Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
ノースダコタによって制限されています。最寄りのアメリカ人コミュニティは、ノースダコタ州ペンチーナ郡ネッチのグレトナです。
ノースダコタに接しています。グレトナに最も近いアメリカ人コミュニティは、ノースダコタ州ペンビーナ郡ネシュです。
japanese
タヴェルニエは、トリニダードのジュール家の友人であるギデア・トンプソン(シアン・マーティン)が訪れます。
タヴェルニエは、ジュールの友人でトリニダードの家族であるシアン・マーティン(Gidea Thompson)が訪れます。
japanese
Ryan Wiik(1981年9月23日生まれ)は、ノルウェーの俳優兼起業家です。彼はRyan Wiikとしても知られています。
Gyanar Ryan Wiikとしても知られるRyan Wiik(1981年9月23日生まれ)は、ノルウェーの俳優兼起業家です。
japanese
Stenolechia zelosarisは、インドで見られるgelechiidae科の蛾です(Assam)。
Stenolechia zelosarisは、アッサム(インド)で発見されたgelechiidae科の蛾です。
japanese
Chandima Weerakkody(UPFA-SLFP)は2009年5月30日に死亡しました。彼の代わりのAmarasiri Dodangoda(UPFA-SLFP)は2009年6月9日に宣誓されました。
Chandima Weerakkody(UPFA-SLFP)は2009年5月30日に死亡しました。彼の後継者Amarasiri Dodangoda(UPFA-SLFP)は2009年6月9日に宣誓されました。
japanese
彼はブルックリンの子供のジェイソンコッポラとボゴタのサマンサコッポラと3人の孫によって生き残った。
彼は子供、ブルックリンのジェイソンコッポラとボゴタのサマンサコッポラ、そして3人の孫によって生き残った。
japanese
「Bonne Citoyenne」は嵐の中で被害を受け、残りのフランス艦隊から切り離されたという不幸がありました。
「Bonne Citoyenne」は嵐の中で損害を被り、フランス軍の他の艦隊から切り離されたという不幸を感じた。
japanese
2つの主要な特殊なケースがあります:(i)単純なオープンチェーンと(ii)単純なクローズドチェーン。
2つの重要なケースがあります:(i)単純な閉鎖と(ii)単純な開鎖。
japanese
codice _ 6要素を翻訳不可能としてマークするためのcodice _ 13属性の使用にも注意してください。
また、codice 6項目を翻訳不可能としてマークするためのcodice 13属性の使用にも注意してください。
japanese
1973年、彼女はニューサウスウェールズ州に引っ越し、ジミーリトルとシドニー周辺の人気のクラブやパブで演奏しました。
1973年に彼女はニューサウスウェールズに引っ越し、ジミーリトルとツアーをし、シドニー周辺の人気のクラブやパブで演奏しました。
japanese
繊細なテディベア - 似たような生き物、彼女は無害に見えるが、Spreensと呼ばれる彼女のUrsine Raceの素晴らしい才能は秘密を提供することができる。
生き物のような繊細なテディベア、彼女は無害に見えます、しかし、Spreensと呼ばれる彼女の卑劣な種族の素晴らしい才能は秘密を提供することができます
japanese
それはGuntur Revenue DivisionのMangalagiri Mandalにあります。
それはGuntur歳入課のMangalagiri mandalに位置しています。
japanese
ソーホーのアパートで、ダニエルはアヤと前田と共に彼女の側で目を覚まします。
ダニエルはソーホーのアパートで目が覚めました。
japanese
活発なパターン「aphel」は動詞の使役です。
活発なパターン「aphel」は原因となる言葉です。
japanese
彼女は2013年の映画「The Wolverine」でMarikoによって描かれました。そこではTao Okamoto Wolverinesが主な恋人、恋人、恋人です。
彼女は2013年の映画「The Wolverine」でMarikoによって描かれました。そこではTao OkamotoがWolverineの主なロマンチックな関心、恋人、そして恋人です。
japanese
ドラマ「Nick Van Gelder」で「The Kids」をレコーディングした後、「The Kids」を除くすべての「「Spcae cowboy」」トラックがDerrickで再レコーディングされました。
ドラマ「Nick Van Gelder」で「The Kids」をレコーディングした後、「The Kids」以外のすべての「Spcaeカウボーイ」トラックはDerrickで再キャプチャされました。
japanese
Elena DementievaがAlisa Kleybanovaに対して、最後の6 - 3、6 - 2で勝利した。
Elena DementievaがAlisa Kleybanovaに対して6 - 3、6 - 2で勝利した。
japanese
それは14世紀に建てられ、17世紀までには
14世紀に建てられ、17世紀までありました。
japanese
2015年5月4日、UOBはミャンマーのヤンゴンに支店を開設しました。
UOBは2015年5月4日にミャンマーにヤンゴン支店を開設しました。
japanese
サテライトビーチは、パームベイ - メルボルン - タイタスヴィルメトロポリタン統計エリアの一部です。
サテライトビーチはパームベイ - メルボルン - メルボルン - タイタスヴィルのメトロポリタン統計エリアの一部です。
japanese
その後、オークランドラグビーリーグの大会に戻り、ニュージーランドの戦士の署名を受ける前に、バーターカードカップレベルでオークランドライオンズのためにプレーしました。
それから彼はオークランドラグビーリーグの大会に戻り、ニュージーランド戦士によって署名される前にバーターカードカップレベルでオークランドライオンズのためにプレーしました。
japanese
彼はマルデルプラタの家、コルドバの城、そしてブエノスアイレスの小さなホテルを買いました。
彼はマルデルプラタの家、コルドバの城、そしてブエノスアイレスの小さなホテルを買収しました。
japanese
この番組は、Barraclough Carey Productionsが始めたPeter Weilによって制作されました。
ショーはピーターWeilによって作り出されて、Barraclough Carey Productionsによって始められました。
japanese
1948年に彼は1958年にイギリスに、キプロスに移動しました。
1948年に彼はイギリスに1958年にキプロスに移動しました。
japanese
Netteはドイツのラインランドプファルツ州、ライン川の小さな支流の左河です。
Netteは、ライン川の小さな支流であるラインランドプファルツ州の左河です。
japanese
キャンパス内には、宗教団体、学術団体、学生活動団体など、数多くの学生団体があります。
キャンパス内には、宗教団体、学術団体、学生活動団体など、数多くの学生団体があります。
japanese
ウォレスはまた、自宅でベッドではなく、エドワードの処刑の2年後にキャンペーンで亡くなりました。
また、ウォレスは、自宅でベッドではなく、エドワードの処刑の2年後にキャンペーンで亡くなりました。
japanese
Xavier MalisseがTommy Haasを6 - 3、3 - 6、7 - 6で破った。
Xavier MalisseはTommy Haasを6 - 3、3 - 6、7 - 6で撃破した。
japanese
正確な種に応じて、アジアの種は間に含まれ、そして世界で最も小さい有蹄類を量ります。
正確な種に応じて、アジアの種は世界の最も小さい動物を含みそしてそれらの間で重さを量る。
japanese
1995年にカブールでの戦いでモハマド・エルザハビが負傷したとき、カドルはペシャワール病院で彼を訪問した。
1995年のカブールでの戦いでMohamad Elzahabiが負傷したとき、Khadrは彼にペシャワール病院を訪問した。
japanese
1944年7月か8月に、彼はグレース・ローゼン強制収容所で殺害された18人の他のSOE将校と共にLower Silesiaで捕らえられました。
1944年7月または8月にローワーシレジアのGross-Rosen強制収容所で、彼は他の18人の殺害されたSOE将校と捕らえられた。
japanese
このプロジェクトは、Mute Recordsの創設者であるDaniel Millerの創設で、Frank Toveyがバンドの架空のフロントマンとして働いていました。
このプロジェクトは、Mute Recordsの創設者Daniel Millerの創設であり、Frank Toveyがバンドの架空のフロントマンを務めました。
japanese
この雑誌はロンドンを拠点としていましたが、パリのGerald Duckworth and Companyによって発売されました。
この雑誌はロンドンを拠点としていましたが、Gerald Duckworth and Companyによってパリで出版されました。
japanese
イートンは、ウィリアムイートン、トリポリのアメリカ革命軍の将校兼司令官にちなんで名付けられました。
イートンは、トリポリにいるアメリカ独立戦争の軍将校兼司令官、ウィリアム・イートンにちなんで名付けられました。
japanese
Olivella kifosは、家族のOlivellidae、マリンオリーブの小型の巻貝、小型腹足類軟体動物の一種です。
Olivella kifosは、一種の矮性の海のカタツムリ、Olivellidae科の小さな腹足類の軟体動物、マリンオリーブです。
japanese
「プットニー芸術大学院の友だち」は学校を推進し、現在の学生の利益を保護します。
芸術とデザインのパットニースクールオブフレンズは学校を促進し、現在の学生の利益を保護します。
japanese
マーシュクリークはアイダホ州バノック郡にあるPortneuf川の長い支流です。
マーシュクリークは、アイダホ州バノック郡にあるPortneuf川の長い支流です。
japanese
Urdaneta Philippines Templeは、マニラ(1984年)とセブ市(2010年)の寺院に続いて、フィリピンに建てられた3番目のLDS寺院です。
Urdanetaフィリピン寺院は、フィリピンで3番目のLDS寺院で、マニラ寺院(1984年)とセブ市寺院(2010年)に続く予定です。
japanese
それは、John Sanbornによって書かれ、Michael Kaplanに向けられました。
それはJohn Sanbornによって書かれ、Michael Kaplanによって監督されました。
japanese
ここでは微分演算子を擬似微分演算子の一般化と見なします。
ここでは、微分演算子を擬似微分演算子の一般化と見なします。
japanese
行政区(「行政区」)は、プラハ14とドルニー・ポチェルニツェの同じ地区です。
同じ名前の行政区は、プラハ14区とドルニ・ポチェルニツェの地区です。
japanese
イタリアの教会St. Giovanni Boscoは、St. John Boscoにちなんで名付けられました。
イタリアのSt. Giovanni Bosco教会は、St. John Boscoにちなんで名付けられました。
japanese
彼は1881年にアグネス・テオドラ・ヴァルター(ヴィルヘルム・テオドール・ヴァルターの娘)と結婚し、彼の息子は植物学者でスケッチ作家のVagn Peterssonです。
1881年、彼はVilhelm Theodor Waltherの娘であったAgnes Theodora Waltherと結婚し、彼の息子はVagn Peterssonの植物学者であり長老である。
japanese
彼らはまた彼らのフォードマスタングで双子のティミーとトミーレストンにも遭遇しました。そして、それらはすぐにクーンの友人によってワッフルハウスに招待されました。
彼らはまた彼らのフォードマスタングで双子のティミーとトミーレストンにも遭遇しました。そして、それらはすぐにKeunの友人によってワッフルハウスに招待されました。
japanese
スティーブンハーパーは2006年1月23日にカナダの首相としてポールマーティンによって敗北した。
2006年1月23日、スティーブンハーパーはカナダの首相としてポールマーティンに敗れた。
japanese
音楽はBharat VyasによるテキストでSalil Chowdhuryによって構成されました。
音楽はBharat Vyasによる歌詞でSalil Chowdhuryによって作曲されました。
japanese
モナロ山脈の西側、グレートディビジョン山脈の南端にあり、ワドビリガ国立公園の西側にあります。
モナロ山脈の西側、グレートディビジョン山脈の南端にあり、ワドビリガ国立公園の西側にあります。
japanese
あるいは、Eggオブジェクトがプロパティを呼び出して代わりにメソッドを使用することもできます。
あるいは、Eggオブジェクトがプロパティを呼び出して代わりにメソッドを使用する可能性もあります。
japanese
それはAgnieszkaWłodarczyk(Prospektからの口語Weronika)によって獲得されました。
それはAgnieszkaWłodarczyk(「Plebania」からのWeronika Potoczny)によって獲得されました。
japanese
彼のカラチのワークショップで彼は野外で概説し、そして地面に彼の考えを描きます。
カラチ工房では、野外でスケッチし、自分の考えを地面に描きます。
japanese
2014年5月24日、イアキンタはUFC 173でミッチ・クラークと対決しました。
2014年5月24日、イアキンタはUFC 173でミッチ・クラークと対戦しました。
japanese
レビューアのRoy BeisswengerとMarino Boricは、2015年のレビューでそのデザインを「洗練された」と「エレガントな」として説明しました。
Roy BeisswengerとMarino Boricは、2015年のデザインをレビューで「エレガント」と「エレガント」として説明しました。
japanese
Franscoviakは、2012年11月24日にモンタナ州リヴィングストンの彼女の子供MaisieとCharlie Kirnと一緒に暮らしている作家のMaggie McGuaneと結婚しました。
2012年11月24日、Franscoviakは作家のMaggie McGuaneと結婚しました。ふたりはモンタナ州リビングストンに住んでいて、その子供はMaisieとCharlie Kirnです。
japanese
Cedarbrae Mallは、カナダのオンタリオ州トロントにあるスカーバラのマーカムロードとローレンスアベニューイーストの角に位置するショッピングセンターです。
Cedarbrae Mallは、カナダのオンタリオ州トロントにあるスカーバラのマーカムロードとローレンスアベニューイーストの角に位置するショッピングモールです。
japanese
ブルームの本当の基礎は、物理的な世界では、レンズは決して完璧に焦点を合わせることができないということです。
花の本当の基礎はレンズが物理的な世界で決して完全に焦点を合わせることができないということです。
japanese
トーマス・フォザーギルオックスフォード大学で英語の学術管理者でした。
Thomas Fothergillはオックスフォード大学の学術英語管理者でした。
japanese
イベントの第20レース、1978年デイトナ500は、1978年のNASCARウィンストンカップシーズンの2番目のレースでした。
1978年のデイトナ500、イベントの20回目の実行は、1978年のNASCARウィンストンカップシーズンの2番目のレースでした。
japanese
一般的な攻撃の限られた成功にもかかわらず、大隊はその強さの半分近くを失いました。
一般的な攻撃の成功は限られていましたが、大隊はその強さの半分近くを失いました。
japanese
コルニチ川はルーマニアのボルカット川の支流です。
Colnici川はルーマニアのBorcut川の支流です。
japanese
Sebastian Kochは、2015年の映画「デンマークの少女」のKurt Warnekrosによって描かれています。
2015年の映画「デンマークの少女」には、Sebastian KochがKurt Warnekrosによって発表されました。
japanese
Organ Grinderは、銅色のエールで、ニュージーランドからの異例のホップが2人で面白いねじれを与えています。
Organ Grinderは、銅色のエールで、ニュージーランドからの珍しいホップが2つ並んでいて、面白いひねりがあります。 「」
japanese
手紙のコピーは1562年4月10日にトゥールーズによってモンペリエに達した。
その手紙の写しが1562年4月10日にトゥールーズ経由でモンペリエに届いた。
japanese
入国管理官が到着時に庇護が意図されていることを知っていたならば、彼は訪問者としての入場を許可しなかったでしょう。
入国管理官が庇護が到着時に意図されていることを知っていたならば、彼は訪問者としての入場を許可しなかったでしょう。
japanese
1903年に彼女はイギリスの労働党の年次総会(後に労働者代表委員会)で講演し、そうした最初の女性でした。
1903年に彼女はイギリスの労働党の年次総会(後の労働者代表委員会)で講演し、そうする最初の女性でした。
japanese
Sichaはそれを「夜行性で...一見したところ巨大で有機的」と説明しました - 実際、24時間体制で活躍しています。
Sichaはそれを「夜間活動的で...真面目に巨大で有機的な」と説明しました - 実際は24時間体制です。
japanese
Joey EllisはNathan Bryonの役を務めました。彼は故郷から確立されたキャラクターTiger Dykeの友人として紹介されるでしょう。
Joey EllisはNathan Bryonの役でキャストされました。彼は故郷からの確立されたキャラクターTiger Dykeの友人として紹介されるでしょう。
japanese
2013年に、ウィリアムソンは去り、ギタリストのドンヒルに置き換えられ、その後、ボーリングは去り、キース・テューに再び叱責されました。
2013年、Williamsonは去り、ギタリストのDon Hillに置き換えられ、その後、Bolingは去られ、Keith Tewに置き換えられました。
japanese
クララルイーズベル(クララルイーズヤノフスキーとして知られている)(1886年 - 1978年)はアメリカのミニチュア画家でした。
クララルイーズJanowsky(1886 - 1978)(別名クララルイーズベル)はアメリカのミニチュア画家でした。
japanese
RCMPは上院議員を全30件の訴訟に付託した。
RCMPは30件すべての事件を上院に照会した。
japanese
地域や地域レベルでの表現もあります。
それはまた地方および地域レベルでの表現を持っています。
japanese
このシリーズは、子供の娯楽への潜在的な影響の一例として、クリスチャン原理主義のドキュメンタリー「世代の欺き」で強く紹介されました。
このシリーズは、子供の娯楽への潜在的な影響の例として、キリスト教原理主義のドキュメンタリー「世代の欺き」で大いに紹介されました。
japanese
ジェームズと彼の兄弟ジョンは、アルフレトンのダービーシャーで生まれました。
ジョンと彼の兄弟は、アルフレトン、ダービーシャー、ジェームズで生まれました。
japanese
Monilea patriciaは、カタツムリ、家族のTrochidae、上のカタツムリの海洋腹足類軟体動物の一種です。
Monilea patriciaは、カタツムリの一種で、Trochidae科の海洋性腹足類の軟体動物です。
japanese
それはYasir Nawazによって指示され、Rida Bilalによって書かれました。
それはYasir Nawazによって導かれ、Rida Bilalによって書かれました。
japanese
Frank Sinatraへのオマージュ:アメリカ系俳優のSeth MacFarlaneがJamie ParkerとClaire Martinのリードシンガーでした。
フランクシナトラへのオマージュ。アメリカの俳優Seth MacFarlaneが、Jamie ParkerとClaire Martinと共にリードシンガーでした。
japanese
1996年に、ミグデンは州議会議事堂によって一時停止の標識を走り、テレサレーサムが所有する1990年のダッジスピリットセダンに墜落した。
1996年、ミグデンは州議会議事堂を通過して一時停止の標識を通過し、テレサレーサムが所有する1990年のダッジスピリットリムジンに墜落しました。
japanese
言い換えれば、「死ぬ」か「覚えていることを覚えている」ということです。
言い換えれば、「死ぬ」または「覚えていることを覚えておく」ということです。
japanese
Burton L. "Burt" Collins(1931年3月27日、ニューヨーク - 2007年2月23日、フィラデルフィア)はアメリカのジャズトランペット奏者でした。
バートンL.「バート」コリンズ(1931年3月27日、ニューヨーク - 2007年2月23日、フィラデルフィア)はアメリカのトランペッターだった。
japanese
シェフィールドの水曜日は2002年7月12日にエバンスへの譲渡としてハダースフィールドタウンからケビンプレスマンに署名した。
Sheffieldは水曜日、2002年7月12日に、Evansへのバックアップとして、Huddersfield TownのKevin Pressmanに無料送金で署名した。
japanese
Willa CatherはPeterによる短編小説で、1892年にThe Mahogany Treeで出版されました。
Willa CatherはPeterによる短編小説です。 1892年に「マホガニーの木」で最初に出版されました。
japanese
キュエト・イザベルはガブリエラ・サバティーニを6-0、6-2で破った。
Isabel CuetoがGabriela Sabatiniを6 - 0、6 - 2で破った。
japanese
ホーナーが彼にその歌を贈ったとき、キャメロンは考えを変えた。
ホーナーが彼に歌を贈ったときキャメロンは考えを変えた。
japanese
米国で最初に開発された航空データコンピュータは、1971年2月にJohn H. Andresenによって特許が取得されました。
米国で開発された最初の航空データコンピュータは、1971年2月にJohn H. Andresenによって特許を取得しました。
japanese
このファミリーには、スワッシュや代替記号などの多数のUnicase文字が含まれています。
このファミリには、スワッシュや代替文字などの多数のユニキャスト文字が含まれています。
japanese
フィールドは、デンマークで2番目に大きいショッピングセンターで、スカンジナビアでも最大のショッピングセンターの1つです。
フィールドはデンマークで2番目に大きいショッピングセンターであり、スカンジナビア最大のショッピングセンターの1つです。
japanese
以前はアナハイムのアナハイムエンジェルズ/ロサンゼルスエンジェルズ、ニューヨークメッツ、ボルチモアオリオールズ、ミルウォーキーブルワーズ、デトロイトタイガースでプレーしていました。
以前はアナハイム - エンジェル/ロサンゼルス - アナハイムの天使、ニューヨーク・メッツ、ボルチモア・オリオールズ、ミルウォーキー・ブルワーズ、デトロイト・タイガースでプレーしていました。
japanese
現代の宇宙飛行士のリスト(架空の時代、1990 - 1999年にリリースされた作品)。
現代の宇宙飛行士のリスト(架空の時代、1990 - 1999年に出版された作品)。
japanese
ポーカーオスカーのポーカーゲームを定期的に開催しています。2人のプレーヤーは彼のエージェントであるRoyと彼の親友の1人であるTeddyです。
オスカーは定期的にポーカーゲームを開催しています。そのうちの2人は彼のエージェントであるRoyと、彼の親友の1人であるTeddyです。
japanese
彼の両親は軍曹少佐Asgeid Ingeborg Tuominenと司書Rudolf Mikael Fribergでした。
彼の両親は軍曹の大Astrid Ingeborg Tuominenと司書のRudolf Mikael Fribergでした。
japanese
KevinとJohn(Jason Grimshaw)がついにJohnとRosieを見つけ、Ryan Thomasが彼の車に乗り込みます。
ケビンとジョン(ジェイソングリムショー)は結局ジョンとロージーとライアントーマスが彼の車で離陸するのを見つけます。
japanese
キャスター川の支流である南ネイション川のいくつかの枝が町を流れています。
キャスター川の支流である南ネイション川のいくつかの枝が町を貫いています。
japanese
新しい会社がキングのアポスでインディアンチーフの生産を始めました。 2006年ノースカロライナ州のマウンテン。
2006年にノースカロライナ州キングスマウンテンで新会社がインドチーフの生産を開始しました。
japanese
この地図には、デヴォンでのブルータスの神話上陸に関するコメントで示されているように、あたかもそれらが地理的事実であるかのように、神話への多数の言及が含まれています。
この地図には、Brutusのコメントで示されているように、あたかも地理的事実であるかのように、神話への参照が多数含まれています。デボンの神話上陸。
japanese
Linkuwa Pokhariは、ネパール東部のKhotang地区のSagarmathaゾーンにある村と村の開発委員会です。
Linkuwa Pokhariは、ネパール東部のKhotang地区のSagarmatha地区にある村と村の開発委員会です。
japanese
アンタルヤのツアーはトルコで開催されたサイクリングレースです。
アンタルヤツアーはトルコのサイクリングレースです。
japanese
Michel Deville(1915 - 1984)は、フランスの女優で、監督はFrançoiseMorhangeの監督下、「Le Voyage en douce」で演奏しました。
ミシェル・デビル(1915 - 1984)はフランスの女優でした。 1980年に、彼女は監督フランソワーズMorhangeの下で「The Voyage en douce」で主演しました。
japanese
1998年にAstrid M.、Robert N.、Olaf K.によって形成されました。
1998年にAstrid M.、Robert N.、Olaf Kによって設立されました。
japanese
ルイザキャサリンは1839年3月22日に違法な娘、サラを持っていた。
ルイザキャサリンは、1839年3月22日、サラの違法な娘をもうけました。
japanese
その信号はCundinamarca、Boyacá、Tolima、Huila、Casanare、Meta、Vichada、Arauca、Caquetá、Guaviare、Vaupés、Amazonas、そしてPutumayoをカバーしています。
その信号はCundinamarca、Boyacá、Tolima、Amazonas、Meta、Huila、Casanare、Caquetá、Guaviare、Vaupe、Vichada、Arauca、Putumayoを含みます。
japanese
Vidăcut川またはHidecut川は、ルーマニアのEliseni川の支流です。
川VidăcutまたはHidecutは、ルーマニアのEliseni川の支流です。
japanese