Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
还有塑料袋，其实这个东西“神户大地震”的时候派上用场了。
|
还有塑料袋，其实这个东西“神户大地震”的时候就派上用场了。
|
chinese
|
但是现在在日本的年轻人也说“敬語”太困难
|
但是现在日本的年轻人也说“敬語”太麻烦
|
chinese
|
半年都一步一步去检查身体、被取血样。
|
半年都一步一步去检查身体、抽血化验。
|
chinese
|
既然suv车.
|
最好是suv.
|
chinese
|
那儒家的目的是什么呢，这么大的问题，一句话，一篇文章无法包括，一个人也不能说，且不说一只土狼。
|
那儒家的目的是什么呢，这么大的问题，一句话，一篇文章是无法概括的。更不用说是土狼了。
|
chinese
|
我们买土特产，然后吃了乡土风味。
|
我们买了土特产，然后吃了乡土风味的东西。
|
chinese
|
我觉得这是很好的经验了，但是你太不喜欢那个小孩子，你觉得太讨厌了。
|
我觉得这是很好的经验了，但是你太不喜欢那个小孩子，你觉得他太讨厌了。
|
chinese
|
可是巧云给他说: 像计划生育，只有优生优育才能长出好竹子。
|
于是巧云对他说: “这像计划生育，只有优生优育才能长出好竹子。”
|
chinese
|
但，我很比较喜欢坐在电脑以前面关于这个用汉语写了.
|
但我现在比较乐于在电脑前用汉语将这件事写下来。
|
chinese
|
我下一次去度假，我再次去欧洲。
|
我下一次去度假，我会去欧洲。
|
chinese
|
本文的目的是分析联想已经使用什么策略成为他们今天的市场领导者。
|
本文的目的是分析联想使用了什么策略确立了他们如今市场领导者的地位。
|
chinese
|
甲米没有其他泰国小城市的那么漂亮，而且没有自己好看的海滩。
|
甲米没有其他泰国小城市那么漂亮，而且没有好看的海滩。
|
chinese
|
用包子带走没有问题。
|
用包子装着带走没有问题。
|
chinese
|
标题是”午夜时光“。
|
片名是”午夜时光“。
|
chinese
|
遗憾的是我没去过沈阳！
|
遗憾的是,我没去过沈阳！
|
chinese
|
那个磕磕撞撞地走，这个磕磕撞撞地走了。
|
东倒西歪，磕磕撞撞。
|
chinese
|
但我现在没有东西很想买。
|
但我现在没有很想买的东西。
|
chinese
|
她又能干又漂亮，一直被选民给予厚望。
|
她既能干又漂亮，一直被选民寄予厚望。
|
chinese
|
跟别人聊天的时候，他们常常莫名其妙地看我。
|
但是跟别人聊天的时候，他们就常常莫名其妙地看我。
|
chinese
|
许多国家，把外语教育当教育的组成部分。
|
许多国家都把外语教育当作基础教育的组成部分。
|
chinese
|
我叫Ludvig.
|
我叫Ludvig，
|
chinese
|
最近他不能用他的手机因为他下降了它。
|
最近他的手机不能用了，因为他把手机给摔坏了。
|
chinese
|
我一边上研究生院一边准备任用考试，当然说的容易，做的不容易，不过我一定要学业和准备考试两不误。
|
我一边上研究生院，一边准备任用考试，当然说起来容易，做起来不容易。不过我一定要做到学业和准备考试两不误。
|
chinese
|
我要学那样开颜大笑!
|
我要学那样开怀大笑!
|
chinese
|
于是老猫非常生气，就向这只野猫猛扑过去，又大叫又多咬，这个样子很厉害。
|
于是老猫非常生气，就向这只野猫猛扑过去，又是大叫又是咬的，那个样子很厉害。
|
chinese
|
今天比平时更吃了。
|
今天比平时吃的更多。
|
chinese
|
他把绳子栓自行车住。
|
他用绳子栓住自行车。
|
chinese
|
如果买不到，我不能去给面试。
|
如果买不到，我不能去面试。
|
chinese
|
最近越来越热了。
|
但最近越来越热了。
|
chinese
|
照片房屋是大社车站。
|
照片里的房屋是大社车站。
|
chinese
|
大家都吃饱了，还剩下的很多。
|
大家都吃饱了，还剩下很多。
|
chinese
|
中午休息时，我偶尔看到了Ａ先生。
|
中午休息时，我偶然看到了Ａ先生。
|
chinese
|
☆沙：孙兄，要三思而行啊。
|
☆沙：大师兄，要三思而行啊。 我记忆中沙僧没叫过大师兄为孙兄。
|
chinese
|
那些丈夫就一定会马上反对我，还要解释他们很多的道理，比方说，如果他的妻子去外面工作，那谁做家务呢？
|
那些丈夫就一定会马上反对我，还要解释很多他们的道理，比方说，如果他的妻子去外面工作，那谁做家务呢？
|
chinese
|
收为她吧。
|
收留她吧。
|
chinese
|
那时候跟你一起过得时间真的好开心。
|
那时候跟你一起旅游，真的好开心。
|
chinese
|
看样子，北京市公安局已经忘掉了整整一年前上海地铁受到女性的反抗。
|
看样子，北京市公安局已经忘掉了整整一年前上海地铁遭到女性猛烈反抗的事情了。
|
chinese
|
所以，第一次我感觉了
|
所以，第一次听到时我以为
|
chinese
|
在日本没有“70后”的单词、是我做的。
|
在日本没有“70后”的单词、是我编的。
|
chinese
|
健身房的会员也又来又多。
|
健身房的会员也又来又多。越来越多
|
chinese
|
谢谢你陪我度过这段困苦的时光。
|
谢谢你陪我度过这段艰难的时光。
|
chinese
|
我离开玻利维亚的时候，我预期呆在青岛六个月。
|
我离开玻利维亚的时候，我预计在青岛待六个月。
|
chinese
|
我再次道歉早一些时间没有在门上挂上了拼音的名字。
|
我为早些时间没有在门上挂上了我的拼音名字再次道歉。
|
chinese
|
然后吃了我带来的蛋糕。
|
然后又吃了我带来的蛋糕。
|
chinese
|
每个月的通信非太贵了。
|
每个月的手机费太贵了。
|
chinese
|
我主要学中文的原因只是因为这是一个很远的目标，一个现在进一步，后来体会我成功的事。
|
我学中文的主要原因是因为这是一个很远的目标，一个现在不断进一小步，后来体会成功的事。
|
chinese
|
帮帮忙, 有没有一些意见?
|
帮帮忙, 有没有什么建议?
|
chinese
|
可是现在01:00也我想睡觉。
|
可是现在01:00了，我想睡觉。
|
chinese
|
今天晚上看视频研究一下技巧吧。
|
今天晚上再看视频研究一下技巧吧。
|
chinese
|
娱乐店不营业。
|
娱乐店停止营业。
|
chinese
|
好就不学汉语。
|
好久不学汉语。
|
chinese
|
打扫时，用扫帚和抹布。
|
做扫除时，只用扫帚和抹布。
|
chinese
|
当从农房老麦当劳外出了，有在手上一把屠刀，猪先生吓坏了。
|
当从农房老麦当劳外出了，有在手上一把屠刀，当老麦当劳从农场的房子里拿出一把屠刀走出来时，猪先生吓坏了。
|
chinese
|
所以谁在这个位置工作我都很珍惜他们的坚持。
|
所以谁在这个位置工作我都很佩服他们的坚持。
|
chinese
|
觉得很油，高热量的水果。
|
觉得它是一种油脂丰富且高热量的水果。
|
chinese
|
所以选择一家有各种各样的食物的饭店是最佳的。
|
所以一家有各种各样的食物的饭店是最佳的选择。
|
chinese
|
世界银行就是通过供长期资金，尽力加速这类国家的经济发展。
|
世界银行就是通过提供长期资金，尽力加速这类国家的经济发展。
|
chinese
|
所以你们说一个中国的女孩子啊，“荷花似的”
|
所以你们说一个中国的女孩子啊，“像荷花似的”
|
chinese
|
你去在哪儿?
|
你去哪儿?
|
chinese
|
无论如何，在虚假上添虚假的行为，我们已经受够了。
|
无论如何，以新的谎言掩饰旧的谎言，我们已经受够了。
|
chinese
|
现在我会给你们看一下我的房间的一部分。
|
一会儿我会给你们看一下我的房间的一部分。
|
chinese
|
那个意思是赚钱就是放心。
|
赚了钱也就放心了。
|
chinese
|
－为了解决存在的问题，通知公司的促销等等，每一天一定要给所有的代办处的负责人埃儿人打电话。
|
－为了解决存在的问题，通知公司的促销等等，每一天一定要给所有代办处的负责人逐一打电话。
|
chinese
|
相信学生们有竞技性，会参加这样的活动。
|
相信学生们有竞争意识的话，会参加这样的活动。
|
chinese
|
我告诉他如果我们不回来高速公路我马上给我男朋友打电话。
|
我告诉他如果不重新回到高速公路上我就马上给我男朋友打电话。
|
chinese
|
明天我就开始准备搬走，收拾行李之类的，可真是麻烦。。。
|
明天我就开始做搬走的准备，收拾行李之类的，可真是麻烦。。。
|
chinese
|
结论是人想炫富。
|
结论是，人们喜爱炫富。
|
chinese
|
只有死人这么做。
|
因为只有去世的人才会躺成这样。
|
chinese
|
约150万个人住在爱媛。
|
约150万人住在爱媛。
|
chinese
|
合资企业跟合并不同，因为合资没有涉及所有权的转让，所涉及的公司继续单独存在，
|
合资企业跟合并不同，合资没有涉及所有权的转让，所涉及的公司继续单独存在，
|
chinese
|
但是现年还没有特别的计划。
|
但是至今还没有特别的计划。
|
chinese
|
他们对他们先祖，家人，朋友不觉得可耻呢？
|
他们面对他们先祖，家人，朋友不觉得可耻吗？
|
chinese
|
那時學生們都覺得老師不太適合那個職業， 可現在不一樣。
|
那時學生們都覺得老師不太適合这個職業， 可現在不一樣。
|
chinese
|
想这样的话不太漂亮。
|
也不太懂這句的意思...或許可以說 "但這樣想不太好" ?
|
chinese
|
你这个学期是好学生!
|
这个学期做个好学生!
|
chinese
|
这是因为大麻有药用价值。
|
因为大麻有其药用价值，医生需要在治疗上使用。
|
chinese
|
政治家一提手，听众顿时万籁俱寂。
|
政治家一抬手，听众席立刻鸦雀无声。
|
chinese
|
我想早买他们的CD。
|
我想快点买到他们的CD。
|
chinese
|
在那样的时候，对自己生气。
|
那时，我气我自己。
|
chinese
|
有很多毛巾规则：擦脸的毛巾、擦身体的毛巾、洗身体的毛巾、擦头发的毛巾、擦足的毛巾、上完厕所后擦手的毛巾等等。
|
有很多毛巾规则：擦脸的毛巾、擦身体的毛巾、洗身体的毛巾、擦头发的毛巾、擦脚的毛巾、上完厕所后擦手的毛巾等等。
|
chinese
|
因为妈妈没有要尽父母的义务。
|
因为他妈妈没有尽到父母的义务。
|
chinese
|
我把这个理由作为在中国享受动画天国的借口，自己的行为使正当化，就越来越不感觉到受罪感了。
|
我把这个理由作为在中国享受动画天国的借口，自己的行为变得正当化，就越来越不感觉到罪恶感了。
|
chinese
|
今天，我有工作。
|
今天，我工作了。
|
chinese
|
我们昨天准备的菜被孩子们吃好了。
|
我们昨天准备的菜被孩子们吃完了。
|
chinese
|
还有326米高的电梯，有7.5公里长的缆车等都令我吃惊。
|
还有326米高的电梯，以及7.5公里长的缆车等都令我吃惊。
|
chinese
|
不要忘了把你的照片一起奇哦！
|
顺带寄张你的照片来！
|
chinese
|
昨天我做晚餐。
|
昨天是我做晚餐。
|
chinese
|
没有啊。
|
没有了。
|
chinese
|
但我默默发誓、我一定要成为我们小组成员中表现最好的人。
|
但我默默发誓：我一定要成为我们小组成员中表现最好的人。
|
chinese
|
我去中国以前，我没想到火锅有那么多种。
|
我去中国以前，没想到有那么多种火锅。
|
chinese
|
不过他说我建议的话题都是不成熟的。
|
不过他说我提出的话题都是不成熟的。
|
chinese
|
有的时候我忘记我真很漂亮。
|
有时候我会忘记自己真的很漂亮。
|
chinese
|
现在，成为存在向到中国社会巨大的差距，多的国民容易有不满，那个是什么刮起社会的不稳定要素。
|
现在，成为了中国社会巨大的差距，很多国民容易有不满。是什么原因刮起社会的不稳定要素？
|
chinese
|
对我，猫和狗都很可爱。
|
对我来说，猫和狗都很可爱。
|
chinese
|
那时候，我每天都走着去姑顾客的地方。
|
那时候，我每天都走着去拜访顾客。
|
chinese
|
没有雨伞。
|
没有带雨伞。
|
chinese
|
中国很有意思，当然我喜欢去嘛！
|
中国很有意思，当然我喜欢去啦！
|
chinese
|
老师对他说，你的问题很简单，现在你的功夫不到家，今后，在你的家路上，你看马车的样子，然后写下来吧。
|
老师对他说，你的问题很简单，现在你的功夫不到家，今后，在你家门口的路上，看看马车的样子，然后写下来吧。
|
chinese
|
我真吃惊了！
|
我真的吃惊了！
|
chinese
|
以在若宫大路进行的盛装游为开端，还有让人回忆到镰仓武士的"骑射比武"、仿佛古代艺妓"静"的精彩舞蹈表演等。
|
有在若宫大路进行的盛装游，还有能使人联想到镰仓武士的"骑射比武"以及模仿古代艺妓"静"的精彩舞蹈表演等等。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.