Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
这时一个小飞象旋转木马。
|
这是一个小飞象旋转木马。
|
chinese
|
这样一代代传下来形成了除夕夜守岁，饭鞭炮的风俗。
|
这样一代代传下来形成了除夕夜守岁，放鞭炮的风俗。
|
chinese
|
打乒乓球时，如果你的乒乓技术不多，锻炼身体的机会很少
|
打乒乓球时，如果你的技术不够，能锻炼身体的机会很少
|
chinese
|
A：我从商店回家。
|
A：我刚从商店回来，
|
chinese
|
我不太懂「挺灰的」这有什么意思。
|
我不太懂「挺灰的」的意思。
|
chinese
|
希望请大家帮我说明一下。
|
希望请大家给我说明一下。
|
chinese
|
当然有爱好的区别一点儿。
|
当然，有一点儿爱好上的区别。
|
chinese
|
你们也要看看吧!!
|
你们也多看看吧!!
|
chinese
|
现在唯一的纪念碑是一小小的匾额在麦当劳的旁边。
|
现在唯一的纪念碑是一块小小的匾额，在麦当劳的旁边。
|
chinese
|
不过很费解的事情发生了，虽然没有一个剩下被泼水的猴子，但是连新进来的猴子也不敢上去吃香蕉。
|
不过令人很费解的事情发生了，虽然剩下一个没被泼水的猴子，但是连新进来的猴子也不敢上去吃香蕉。
|
chinese
|
谁是更愿意抓电视遥控时催眠？
|
谁更可能看电视看到睡着？
|
chinese
|
近来，我的中文文章不很多，有一个原因。
|
最近，我的中文文章不是很多，有一个原因。
|
chinese
|
还有一半年就毕业了。
|
还有一年半就毕业了。
|
chinese
|
“没有采取过任何行动”的原因之一，就是“精确度”。
|
“没有采取任何行动”的原因之一，就是因为“精确度”。
|
chinese
|
我一点半以前回了家，妹妹还睡觉了。
|
我一点半以前回了家，妹妹已经睡觉了。
|
chinese
|
有很多大企业，饮食文化也马马虎虎，作为一个经济圈成立。
|
这里有很多大企业，也并非毫无饮食文化，俨然自成一个经济圈。
|
chinese
|
回家我跟妈妈说我丢失我的包，妈妈没说什么见怪。
|
回家我跟妈妈说我丢失我的包，妈妈没说什么见怪。回家后，我跟妈妈说我把书包弄丢了，妈妈没有怪我。
|
chinese
|
他父亲因病而快要死了。
|
他父亲因病快死了。
|
chinese
|
我的汉语老师讲究语法。
|
我的汉语老师很讲究语法。
|
chinese
|
效果不很重，可是如果人每天吃很多谷物，就能让身体变弱，还有引起疾病。
|
效果不很重，可是如果人每天吃很多谷物，就能让身体变弱，还会引起疾病。
|
chinese
|
我喜欢看到美式足球。
|
我喜欢看美式足球。
|
chinese
|
这些单词的发音都很似。
|
这些单词的发音都很相似。
|
chinese
|
这个城市是我的出生的地方。
|
这个城市是我出生的地方。
|
chinese
|
也许你们已经知道这新的移动平台另类实境游戏如今风靡世界，很快成为非常流行。
|
也许你们已经知道这个新的移动平台的另类实境游戏如今风靡世界，而且很快变得非常流行。
|
chinese
|
我觉得从平素要适当地的运动，如果一个星期跑的两三次的话，
|
我觉得平时要适当地的运动，如果一个星期跑的两三次的话，
|
chinese
|
还有，我觉得现在的请新毕业的方法有问题。
|
还有，我觉得现在的雇佣新毕业的方法有问题。
|
chinese
|
因为我去年去很多国家旅游，照片很有意思。
|
因为去年我去了很多国家旅游，所以照片很有意思。
|
chinese
|
简单来说，每年夏天的时候，英国要把时间往前调一个小时。
|
简单来说就是，每年夏天的时候，英国要把时间往前调一个小时。
|
chinese
|
这个是2010年的事。
|
这是2010年的事。
|
chinese
|
现在，除了核电厂问题以外，其他问题都开始处理，往收敛。
|
现在，除了核电厂问题以外，其他问题都开始在处理和收拾。
|
chinese
|
但是我有更重要的事，就是涂甲油。
|
涂指甲油。
|
chinese
|
我以前没去过这个健身房是因为它看起来太小，里面的设备不多，空间不够宽敞。
|
我以前没去过这个健身房，是因为它看起来太小，里面的设备不多，空间不够宽敞。
|
chinese
|
这个素菜非常好吃。
|
素菜也非常好吃。
|
chinese
|
去宿舍附近有的叫猪猪中华菜店。
|
去宿舍附近的一家叫做猪猪中华菜的店里吃饭。
|
chinese
|
她自己能做的事已经几乎没有了。
|
她几乎已经没有自己能做的事了。
|
chinese
|
以前我去了动物园的时候，我看到了山羊吃着纸。
|
以前我去动物园的时候，看到山羊在吃着纸。
|
chinese
|
虽然我还没有在中国旅行经历，但是我也能说中国和别的国家的差异。
|
虽然我还没有在中国旅行的经历，但是我也能说中国和别的国家的差异。
|
chinese
|
台湾料理店★彡
|
台湾？料理店★彡
|
chinese
|
我接受治疗以后，为了付医疗费用，我再得待长的时间。
|
我接受治疗以后，为了付医疗费用，我得再等待很长的时间。
|
chinese
|
那时后旅行等等给我深刻的印象。
|
那时旅行给我留下了深刻的印象。
|
chinese
|
话又说回来，，，
|
话又说回来，
|
chinese
|
这个钱包是名牌。
|
这个钱包是名牌的。
|
chinese
|
我以后会有机会再见到我的老婆和儿子吗？
|
我以后还会有机会再见到我的老婆和儿子吗？
|
chinese
|
这次比赛在katari召开了。
|
因为这次比赛是在katari召开的，
|
chinese
|
你们觉得那？
|
你们觉得呢？
|
chinese
|
上大学的时候不用自己安排学习的时间，只要按照学校的安排学习就行，可现在我自己来安排时间学习，没有人告诉我怎么做才好。
|
上大学的时候不用自己安排学习时间，只要按照学校的安排学习就行，可现在是要我自己来安排时间学习，没有人告诉我怎么做才好。
|
chinese
|
我想知道你对噢巴马的意见。
|
我想知道你对奥巴马的意见。
|
chinese
|
不能算很多人过元宵节，可是还是比较重要的节日。
|
不能算很多人过元宵节，可是还是比较重视这个节日。
|
chinese
|
我想要学习正确的而自然的汉语。
|
我想要学习正确而自然的汉语。
|
chinese
|
我想克服讨厌看蟑螂，怎么办好呢？
|
我想克服讨厌蟑螂，怎么办好呢？
|
chinese
|
十月份的第二个星期一是体育节日。
|
十月份的第二个星期一是体育日。
|
chinese
|
我要工作。
|
还要工作。
|
chinese
|
我是第一次投稿的。
|
我是第一次的投稿。
|
chinese
|
我以前一点儿也没知道iPod这么有意思的事。
|
我以前一点儿也不没知道iPod这么有意思的东西。
|
chinese
|
我没心思看电视播放的就职仪式的样子,而且报纸上的演说词也不想看。
|
我没心思看电视播放的就职仪式的畫面子,甚至报纸上的演说词也不想看。
|
chinese
|
魔术是为了人们高兴骗人们，但骗是为了恶意的目的骗人们。
|
魔术是为了使人们高兴骗人们，但骗是为了恶意的目的骗人们。
|
chinese
|
由于游行示威，铁路不通了。
|
由于有游行示威，铁路不通了。
|
chinese
|
虽然收货都困难，在塞内加尔的人气都如此。
|
虽然收货都困难，但在塞内加尔的人气仍是如此高涨。
|
chinese
|
我是病人，可是我会习中文。
|
我生病了，可是我仍然在学习中文。
|
chinese
|
第一天蹲下50次。
|
第一天蹲50次。
|
chinese
|
所以我很晚开始设计学习。
|
所以我很晚才开始学习设计。
|
chinese
|
车票他们说可以给你买，可吃饭的钱你就得自己掏腰包了。
|
他们说车票可以给你买，可吃饭的钱你就得自己掏腰包了。
|
chinese
|
我去台湾的时候，我买到一本书，我只好一个人。
|
我一个人去台湾的时候，我买到一本书。
|
chinese
|
在太原有很多煤矿厂，可是北京离太原有很多的大学。
|
在太原有很多煤矿厂，可是北京有比太原有多很多的大学。
|
chinese
|
我学汉语学了一年。
|
我学汉语只学了一年。
|
chinese
|
我带你们去吧"。
|
我带你们去吧！"
|
chinese
|
尽管情况不好，可是都不要放弃。
|
尽管情况不好，但是也不要放弃。
|
chinese
|
可喜可贺！
|
真开心！
|
chinese
|
我觉得有意思！
|
我觉得很有意思！
|
chinese
|
我不得不做出了这个选择。
|
我不得不做出这个选择。
|
chinese
|
我能从两个角度来看待这个问题，一是把美女当做字面意思。
|
我从两个角度来看待这个问题，一是把美女当做字面意思。
|
chinese
|
但是他现在做的工作的内容和他自己理想的内容差的多。
|
但是他现在做的工作的内容和他自己理想的内容差得多。
|
chinese
|
陶朗加人跟贵阳人好客也有好一样。
|
陶朗加人跟贵阳人好客也有好一样。陶朗加人跟贵阳人一样的好客。
|
chinese
|
我的伯伯告诉我，曾曾祖母是中国人，可是她也可能是日本人，不知道了。
|
我的伯伯告诉我，曾曾祖母是中国人，也可能是日本人，他也不是很清楚。
|
chinese
|
因为我住在中大时候，我宿舍有最便宜的最好吃的火锅。
|
因为我住在中大时候，我宿舍有最便宜、最好吃的火锅。
|
chinese
|
都开-open
|
打开-open
|
chinese
|
可是我想觉得做每天的小努力很重要。
|
可是我觉得每天持續的小努力是很重要的。
|
chinese
|
我跟她玩具别这样乱掉好好玩玩好吗？
|
我跟她說玩具别这样乱丟，好好玩玩好吗？
|
chinese
|
第二，它怎么能回答正确加法的答案。
|
第二，它怎么能正确回答加法的答案。
|
chinese
|
大家被老师夸奖，各个很得意地带着笑脸。
|
大家被老师夸奖，各个很開心地带着笑脸。
|
chinese
|
我不是韩国人。
|
不是韩国人。
|
chinese
|
从今天起，我要逐步开始读韩文报纸后用中文再一次翻译·、看中文报纸翻译成韩文。
|
从今天起，我要逐步开始读韩文报纸然后用中文再翻译一遍·、再把中文报纸翻译成韩文。
|
chinese
|
我希望在巴西我可能看很多！
|
我希望在巴西我可以观看到多项比赛！
|
chinese
|
我想父母一定要管孩子，但是必须把握分寸，我的意思是孩子应该有自己的意志做出选择，哪些对他们更好，更有意思，同时父母一定要照料孩子，并且启示他们。
|
我认为父母一定要管孩子，但是必须把握分寸。孩子应该根据自己的意志选择对他们更好，更有意思的东西；同时父母一定要照料孩子，并且启发他们。
|
chinese
|
为了让人感到幸福，彻底考虑好办法，如果能找到的话，竭尽全力把自己的时间倾注在那里。
|
为了让人感到幸福，尽力考虑好办法，如果能找到好办法的话，竭尽全力把自己的时间倾注在那里。
|
chinese
|
我总要过学中文也学西班牙语，可是现在我仅学中文。
|
我想过同时学中文也学西班牙语，可是现在我只学中文。
|
chinese
|
C: 忘了红包怎么样？
|
C: 忘了红包会怎么样？
|
chinese
|
为何在日本有湘南地区，您知道吗?
|
您知道为何在日本有湘南地区吗?
|
chinese
|
工作结束了以后，我有比平时累了一倍的感觉。
|
工作结束以后，我有比平时累许多。
|
chinese
|
這部電影有幾個解釋我喜歡這種作品的特點。
|
我喜歡這種作品有幾個原因。
|
chinese
|
我几乎收到了超速罚单！
|
我差点收到了超速罚单！
|
chinese
|
我是教了五年的書了，以前在日本，後來在台南。
|
我是教了五年的書，以前在日本，後來在台南。
|
chinese
|
啊~,呀~,拉~,吧...
|
啊~,呀~,啦~,吧...
|
chinese
|
我现在是在慢慢的看你们帮我说的话！
|
我正在慢慢看你们写给我的评论！
|
chinese
|
不管是日本人还是外国人，到了横滨大概都想去逛街中华街。
|
不管是日本人还是外国人，到了横滨大概都想去逛中华街。
|
chinese
|
我坐索道的时候有点害怕，因为索道看来没有靠谱的安全设备。
|
我坐索道的时候有点害怕，因为索道看起来没有靠谱的安全设备。
|
chinese
|
我想学习中国话。
|
我想学习中文。
|
chinese
|
我想用中文，每天学习一，两个小时，希望我找一个要用中文的工作。
|
我想用中文，每天学习一，两个小时，希望我能找到一个要用中文的工作。
|
chinese
|
现在我在车站等着姐姐。
|
现在我在车站等姐姐。
|
chinese
|
很美丽的节日。
|
这是个很美丽的节日。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.