Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
我想只有百折不挠的精神才学会汉语。
我想只有百折不挠的精神才能学会汉语。
chinese
昨天晚上我发现我丢去了这个文件夹。
昨天晚上我发现这个文件夹丢了。
chinese
在日本东京的人用一只左手扶着栏杆,站在靠左边。
在日本东京的人用左手扶着栏杆,站在左边。
chinese
首先，因为俄罗斯学生习惯把两个同义的的音节念重音音节及无重音的音节，教师不要让学生们进行声调很快。
首先，因为俄罗斯学生习惯把两个同义的的音节念重音音节及无重音的音节，教师教授声调时不宜过快。
chinese
我们已经摆脱了古代的封建社会，用不着跟封建社会相关的语言。
我们已经摆脱了古代的封建社会，已经用不着这些跟封建社会相关的语言了。
chinese
从冰箱中取出千層派时、千層派掉下了。
当我想从冰箱中取出千層派时、千層派掉掉在地上了。
chinese
连日超40度的那么热夏天已转瞬间过了。
连日超过40度，那么热的夏天已转瞬间过去了。
chinese
我一点儿也不用干，就有吃的东西。
我什么也不用干，就有吃的东西。
chinese
正因为如此期待，雇主不像雇佣女轻男。
正因为如此，雇主不想雇佣女性。
chinese
一个别的好处是：给人带来无穷的快乐和幸福。
另一个是它能给人带来无穷的快乐和幸福。
chinese
在日本医生要学习只西洋医学。
在日本,医生只需要学习西洋医学。
chinese
今天我是一个很好的感觉。
今天我感觉很好。
chinese
晚上好大家,
大家晚上好,
chinese
主唱的阿信是很多才的人。
主唱阿信是很多才的人。
chinese
我明天看看他怎么在幼儿园玩。
我明天要看看他在幼儿园玩的強況。
chinese
因为他们说他们想听你的要求，如果你有，写评语在那里。
因为他们说他们想听你的要求，如果你有，可以在那里写评语。
chinese
商务礼仪当中鞠躬方式分为三种，而且前倾角度也各有粗略基准。
商务礼仪当中鞠躬方式分为三种，而且前倾角度也各有粗略标准
chinese
我的汉语，很奇怪，
我的汉语可能会一些不太标准，
chinese
但是，不到两个月，我放弃了。
但是，不到两个月，我就放弃了。
chinese
旅游公司该争先恐后地请睡觉的，非司机，而是游客。
旅游公司该争先恐后地请睡觉的，非游客，而是司机。
chinese
我不是经济学生，有时候学经济很难。
我不是经济学的学生，有时候学经济很难。
chinese
如果从箱子里很晚拿出牛奶，就因为有冷却剂，所以不用担心，牛奶会变坏。
就算很迟从箱子里拿出牛奶，因为有冷却剂，不用担心牛奶会变坏。
chinese
所以想去秋天。
所以想秋天去。
chinese
但是没及格的话，电话铃不响。
但是没及格的话，电话铃不响。 如果没及格的话，就不会给我打来电话了。
chinese
山本告诉玛丽，看过一次。
山本回答说看过一次。
chinese
很可惜，十年以后她丈夫爱上了一个年轻的芭蕾舞演员，跟他妻子分手了。
很可惜，十年以后她丈夫爱上了一个年轻的芭蕾舞演员，跟她分手了。
chinese
听他说，前天因为水槽有点脏，所以他用曾经在宠物商店里买的药品来消毒。
听他说，前天因为水槽有点脏，所以他用以前在宠物商店里买的药品来消毒。什么也不用也可以。
chinese
我们五点左右在饭店可以登记。
我们五点左右在饭店入住。
chinese
可是箱里面的东西是枕头。
箱里面的竟然是枕头。
chinese
增加公共部门的工作岗位等勉强创造工作或分工作时间等方式不能让国家迈向生产力高的先进经济、尖端社会。
增加公共部门的工作岗位等勉强创造工作机会或划分工作时间的方式，不能让国家向成为生产力高、经济发达的先进社会的目标迈进。
chinese
如果你想要日本的东西的话，我能给你日本的礼物吧。
如果你想要日本的东西，我可以给你日本的礼物。
chinese
首先你要让自己相信，老板解雇你是不英明的，你一定会找到一份更好的工作，一定得到更好的结果，这样会令他感觉后悔。
首先你要让自己相信，老板解雇你是不英明的，你一定会找到一份更好的工作，一定会得到更好的结果，这样会令他感觉后悔。
chinese
对我来说，我不怕雷的声音。
我不怕打雷的声音。
chinese
今天我想介绍对我先生的朋友生产的苹果。
今天我想介绍一下我先生的朋友种植的苹果。
chinese
在很多北京人看来，因为雾霾导致一百多飞行被取消而多个从城市的高速路被关闭，近期的污染简直在劫难逃。
在很多北京人看来，因为雾霾导致一百多次航班被取消，多个城市的高速公路被关闭，近期的污染简直在劫难逃。
chinese
她很喜欢令别人做她要什么。
她很喜欢命令别人为她做事。
chinese
作业蛮难得。
作业蛮难完成的。
chinese
我怎么办好呢？
我该怎么办好呢？
chinese
她加入了太空旅行公司。
她加入了一間太空旅行公司。
chinese
日本的美容院为客人免费提供按摩。
日本的美容院为客人免费提供按摩服务。
chinese
我去的英语学校里有很多不太认真的老师。
我上的英语学校里有很多不太认真的老师。
chinese
*新闻说现在没有人死亡。
*新闻说现在还没有人死亡。
chinese
因为我好久没说过汉语，所以我跟他讲的都是乱七八糟的。
因为我好久没说汉语了，所以我跟他讲得乱七八糟。
chinese
－是到车站接我女儿的。
－到车站去接我女儿。
chinese
这个矛盾发生政治问题。
这个矛盾会引发政治问题。
chinese
恋爱求婚有时期。
恋爱求婚需要时间。
chinese
手机屏幕的分辨率比较差，所以不好的功能。
手机屏幕的分辨率比较差，所以不好。
chinese
然后，感觉和集中在自己的呼吸，呼吸也慢慢地反复，吸入和呼出。
然后，感受并注意自己的呼吸，慢慢地反复呼吸，吸入和呼出。
chinese
听说kids-cafe做是为了孩子和家人。
听说kids-cafe是为了孩子和家人开的。
chinese
专用智能手机网页地址：
智能手机的专门网页地址：
chinese
高文中是从阿拉斯加州来的，他觉得天气很不舒服，他一边躺着，一边用扇子，但是这个办法很不方便因为还是很热。
高文中是从阿拉斯加州来的，他觉得天气很不舒服，他一边躺着，一边扇扇子，但是这个办法很不管用因为还是很热。
chinese
他很长住来，从今天到礼拜六他在我家做客。
他来住很长时间，从今天到礼拜六他都在我家做客。
chinese
虽然大小这么小，不过这个苹果的味道非常好吃。
虽然这么小，不过这个苹果的味道非常好。
chinese
大家好，我是刚研究生毕业的一个学生，也在补习班教汉语。
大家好，我是一个刚研究生毕业的学生，在补习班教汉语。
chinese
每年我回老家。
每年寒假我都回老家。
chinese
從九月到十一月天氣一點一點冷了。
從九月到十一月天氣一點一點变冷了。
chinese
政府号召对上场公司起用至少一个女人为干部，
政府号召上市公司至少起用一个女性干部，
chinese
每一个改变都能够帮助我更清楚地了解未来我到底想干什么。
每一个改变都能够帮助我更清楚地了解到，未来我到底想干什么。
chinese
- 旅游扩大眼。
- 旅游扩大眼界。
chinese
但是看了手表，，，只有26分钟！
但是看了手表，，，我却只跑了26分钟！
chinese
我在昨天的深夜从活动回到日本。
昨天深夜活动结束后回到了日本。
chinese
所以说，异地友对我而言及时两方愿意坚持但结果一般还是不可能的。
所以说，异地友人对我而言，即使两方愿意坚持，结果一般还是不可能的。
chinese
那我可能认识我自己？
那我可以去认识我自己？
chinese
这个星期，我每天都想子啊这里写自己。
这个星期，我每天都想在这里写些自己的事。
chinese
我在大学中,我想去各种各样的地方照相!!
我在上大学的时候就想去各种各样的地方照相!!
chinese
最近他登出在韩国，我很开心在很多方面会看到他。
最近他會到韩国，我很开心有機會可以看到他。
chinese
你没有眼睛吗？
你没长眼睛吗？
chinese
我们吃了的东西非常好吃。
我们吃的东西非常好吃。
chinese
R: 好的，怎么可以帮您？
R: 好的，怎么可以帮您？有什么可以帮到您的吗？
chinese
我一天在家完了。
我整天在家。
chinese
这样的有特点的东西如果一边变喜欢了之后，可能入迷。
这样的有特点的东西如果一旦变喜欢了之后，可能会入迷。
chinese
先写的日记的延续。
之前日记的续篇。
chinese
也许他们不喜欢汉堡包，或他们的状态使他们快速吃完。
也许他们不喜欢汉堡包，或因为某些原因，他们很快就吃完了
chinese
乘坐过山车以后，我肚子有点儿不舒服。
坐完后，我肚子有点儿不舒服。
chinese
西海岸大部分很晴朗。
西海岸大部分时间都很晴朗。
chinese
但是不是坏事。
但是这不是坏事。
chinese
我买了汉语检定的课本。
我买了汉语考试的课本。
chinese
我很久在Lang-8没有写东西了哦。
我很久没有在Lang-8写东西了哦。
chinese
因为这些事情的关系，我和我的同学都很羡慕她。
由于这些事情，我和我的同学都很羡慕她。
chinese
今天我，我的女朋友，我们的两只狗，开车去了华盛顿特区。
今天我和女朋友还有我们的两只狗，一起开车去了华盛顿特区。
chinese
动身之前请你来封信。
动身之前请写信告知。
chinese
北京是很有意思的地方。
北京是个很有意思的地方。
chinese
只有多努力，才能有成功
只有多努力，才能成功
chinese
我已经大四了，除了学习专业以外，我得学习英语，是因为准备托业考试。
我已经大四了，除了学习专业以外，为了准备托业考试，还得学习英语。
chinese
所以我经常一定在带着一本书走，我很喜欢看书。
所以我外出時经常带着一本书，我很喜欢看书。
chinese
可是他的脾气仍旧很古怪、
可是由于他的脾气依旧很古怪、
chinese
根据我的经验，我运气好的时候，干什么都顺利地进行，还有成功。
根据我的经验，我运气好的时候，干什么都很顺利，也会成功。
chinese
我喜欢这个唱歌。
我喜欢这首唱歌。
chinese
首先我年底打扫了自己的房间。
首先，我在年底的时候打扫了自己的房间。
chinese
除了历史和文化，清迈还有出格的美景。
除了历史和文化，清迈还有出众的美景。
chinese
他们的工作之一是给家人做饭因为葬礼的时候家人很忙。
他们的工作之一是给我们做饭，因为在葬礼的时候家人是很忙的。
chinese
我有化学再来教师。
我有一节化学课。
chinese
那些佛像跟普通的佛像不一样，虽然样子比较奇怪，但是充满神圣的气氛。
那些佛像跟普通的佛像不一样，虽然样子比较奇怪，但给人的感觉是神圣的。
chinese
我希望也可以帮助您：
我希望也可以帮助到你：
chinese
他这次也访问广岛，在广岛平和公园去。
他这次也访问了广岛，去了广岛的平和公园。
chinese
每天黄昏时，庙街就变长很精彩的露天夜市。
每天黄昏时，庙街就变成很精彩的露天夜市。
chinese
虽然没有纽约洋基的名气，但是芝加哥北方人还爱他们。
虽然没有纽约洋基的名气，但是芝加哥北方人同样钟爱他们。
chinese
最后，我的社交活动对我很重要。
最后，社交活动对我很重要。
chinese
除了上课以外，交换学生还有很多空时间。
除了上课以外，交换学生还有很多空时间。除了上课以外，我还有很多课余的时候。
chinese
我一个人打篮球的时候、中国人叫我一起打球吧。
我一个人打篮球的时候，中国人叫我一起打球。
chinese