Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
《汉语教育的文化活化方案研究》
|
《汉语教育的文化活动方案研究》
|
chinese
|
美人鱼去地球反面附的场面使之出现包含陷阱。
|
附着在地球里侧的美人鱼使之出现了“陷阱”。
|
chinese
|
我希望中日两个国家一直保持良好的关系，5或10年后成为更漂亮的樱花！
|
或10年后它能成为更漂亮的樱花！
|
chinese
|
這是我第一中文的日誌。
|
這是我的第一篇中文日誌。
|
chinese
|
于是轮到我了。
|
好了，现在轮到我了。
|
chinese
|
虽然我很忙，但是我不觉得很蕾。
|
虽然我很忙，但是我不觉得很累。
|
chinese
|
我惜别日本坐飞机。
|
我告别日本坐飞机。
|
chinese
|
我正在学习汉语。
|
目前我正在学习汉语。
|
chinese
|
这时候我在北方工业大学上学了，来北京过了一个星期的时候我奶奶去世了，我就回韩国办后事了，然后回北京的时候我很难过了，那时候如果我身边没有学校的朋友们，一定会更难受了，我很感谢他们，我们常常一起出去看看北京有名的地方，
|
那时我正在北方工业大学上学，来北京一个星期的时候我奶奶去世了，我就回韩国给奶奶办后事了，后来回北京的时候我很难过了，如果那时候没有学校的朋友们陪伴在我身边，我一定会更难受的，我很感谢他们，我们常常一起去北京的各个景点游玩
|
chinese
|
把箱子拿上。
|
拿上箱子。
|
chinese
|
所以我去阿姨问问那个线是什么。
|
于是就去问阿姨那个线是什么。
|
chinese
|
虽然我快点儿开车去了名古屋交车站，但是我晚上十一点五分到了那儿。
|
虽然我快速开车去了名古屋交车站，但是我晚上十一点五分才到那儿。
|
chinese
|
所以我不批评大男子主义。
|
我不反对大男子主义。
|
chinese
|
她就告诉我，他们都很有趣让我表演在那一剧，但是他们就可以为我选派一个，两个不可能。
|
她就告诉我，他们都很有兴趣让我在那一剧表演，但是他们只可能为我选派一个，不可能是两个。
|
chinese
|
名字的由来是把放入灶里七次也不能着火。
|
名字的由来是因为把它放入灶里七次也着不起来。
|
chinese
|
骑摩托车比坐电车很快。
|
骑摩托车比坐电车快。
|
chinese
|
所以这雇主就是在韩国有很大的影响力。
|
所以这雇主在韩国有很大的影响力。
|
chinese
|
我在大连留学的时候，我的汉语水平很低。
|
我在大连留学的时候，汉语水平很低。
|
chinese
|
按照讲解员的说明，四个技术员花了一年才能完成的。
|
讲解员说，这幅绣品是由四个织工花了一年才完成的。
|
chinese
|
在韩国的时候不管途径多远经常去旅游了。
|
在韩国的时候不管路途多远经常去旅游。
|
chinese
|
吃小吃在之前我就这样玩了。
|
在吃小吃之前我就这样玩了。
|
chinese
|
我至少三个地方错了。
|
至少有三个地方我答错了。
|
chinese
|
在机场忙不迭地工作这一段两年半，我总是只想呆在家里躺着休息一周。
|
在机场忙不迭地工作了这一段两年半时间里，我总是只想呆在家里躺着休息一周。
|
chinese
|
老人发现自己仿佛回到年轻时代，可以一口气走。
|
老人发现自己仿佛回到了年轻的时候，可以一口气走很远。
|
chinese
|
我们进商店的时候，里面有个商店看管的男性。
|
我们进商店的时候，里面有个正在看管商店的男人。我们进商店的时候，里面有个正在看管商店的男人。
|
chinese
|
短期记忆是比如说打电话的时候暂时放进脑袋的那种，用完了就被忘掉的。
|
短期记忆是暂时放进脑袋,过后就忘掉的那种，比如说打电话聊天产生的记忆
|
chinese
|
听了这一句后，我马上把这句翻译成汉语。
|
听了这一句后，我马上把这句翻译成了汉语。
|
chinese
|
五一的第一个晚上，我感觉到有点儿孤独。
|
今天是五一的第一个晚上，我感觉到有点孤独。
|
chinese
|
雖然我與同學沒相會二十年以上，不過感到了在每個人的方面他們很努力。
|
雖然我與同學二十多年沒有相會，但我感覺到了每個人的努力。
|
chinese
|
只有那个方法。
|
只有一个好方法。
|
chinese
|
我们放两个月暑假。
|
我们暑假放两个月。
|
chinese
|
希望我们互相通过外国语言能达到自己的目标！
|
希望我们彼此通过学习外国语言能达到自己的目标！
|
chinese
|
但是，我准备的不充足。
|
但是，我准备得不充足。
|
chinese
|
我前天跟同事一起去中国料理店吃了大闸蟹。
|
我前天跟同事一起去中国料理店吃了大闸蟹。我前天跟同事一起去中国餐馆吃了大闸蟹。
|
chinese
|
运完后，后背有点儿疼。
|
运完后， 背后有点儿疼。
|
chinese
|
参加的学生有多少？
|
有多少学生参加？
|
chinese
|
结果有那个宾馆的地方是日本最大的贫民窟，我到宾馆的路上遇到很多要饭和吸毒的，到了宾馆要入睡的时候在外面男人的怒声和喊声传来，早上路上有很多摊子卖A片的，对当时才二十岁的我来说这个地方过于刺激了。
|
结果那个宾馆所在的地方是日本最大的贫民窟，我到宾馆的路上遇到很多要饭和吸毒的，到了宾馆要入睡的时候外面男人的怒声和喊声传来，早上路上有很多摊子卖A片的，对当时才二十岁的我来说这个地方过于刺激了。
|
chinese
|
我还不太清楚词语的顺序。
|
我还不太清楚每個字的顺序。
|
chinese
|
大家朋友，一起努力吧！
|
大家都是朋友，一起努力吧！
|
chinese
|
然而看最后的场面时，我感到他是位“公子”。
|
然而看到最后的场面时，我感到他是位真正的“公子”。
|
chinese
|
附带说一下，金鱼是在夜市买的。
|
附带一句，金鱼是在夜市买的。
|
chinese
|
毕业后回国，我怕我不习惯本的社会生活，我怕没有我能找的工作，那就肯定会家人对我的期待也不会再有的，
|
毕业后回国，我怕我会不习惯日本的社会生活，我怕找不到工作，到时，家人就也不会再对我抱有期望。
|
chinese
|
然后我给它们零食吃，以此表扬它们忍耐着等结束。
|
然后我给它们零食吃，以表扬它们忍耐到最后。
|
chinese
|
有两个建筑，我却去后面建筑。
|
有两栋建筑，我去了后面那栋。
|
chinese
|
我们因当保护自己的身体。
|
我们应当保护自己的身体。
|
chinese
|
这个遗迹历史很长, 甚至加耶王国设立以前曾经有的。
|
这个遗迹很古老, 甚至在加耶王国成立以前就存在了。
|
chinese
|
在五年要孩子的奋斗不果后，孕测试显示阳性。
|
在五年要孩子的奋斗不果后，验孕测试显示阳性。
|
chinese
|
商量好了以后，我预订电影票在网络。
|
商量好了以后，我在网络上预订电影票。
|
chinese
|
这次上海旅行的时候，我们吃了四川料理。
|
在这次去上海旅行的时候，我们吃了四川料理。
|
chinese
|
我发现她正试图作的事。
|
我知道她想要做什么。
|
chinese
|
煮猪骨头或鸡骨头做汤。
|
用猪骨头或鸡骨头熬汤。
|
chinese
|
“对他人的眷恋与一丝信任”是她在这个节目里讲的话中，给我印象最深刻的一句，是指她最近与别人交流时，一直重视的两种心态。
|
她在这个节目的发言里，给我印象最深刻的一句是“对他人的眷恋与一丝信任”。这是她最近与别人交流时，一直重视的两种心态。
|
chinese
|
不要生我的起，只是告诉我怎么修这个问题。
|
不要生我的气，只是告诉我怎么解决这个问题。
|
chinese
|
我们有只想自己和自己的救援的趋势。
|
我们有只考虑自己，只拯救自己的倾向。
|
chinese
|
所以我才去中国学习比在韩国学习更好.
|
所以我才去中国学习比在韩国学习更好.所以我认为在中国学习要比在韩国学的好
|
chinese
|
说实话，我遇到过好多返回自己文化的冲突，甚至我忘掉几个英语单词。
|
事实上，我遭到了许多次逆向文化震荡，我甚至忘掉了一些英语。
|
chinese
|
回家的時候才發現了按照歐洲的法律，我收得到錢，所以我打電話給客服中心。
|
回家的時候才發現依歐洲的法律，我可以獲得補償，所以我打電話去客服中心。
|
chinese
|
现在白俄罗斯是一个快速度地发展的国家。
|
现在白俄罗斯是一个快速发展的国家。
|
chinese
|
-在大餐坐上摆着剪好的的小块儿的烤羊。
|
-在大餐坐上摆着剪好的小块儿的烤羊。
|
chinese
|
如果有错误的话，希望大家能愿意帮助改写或者改正吧。
|
如果有错误的话，希望大家能愿意帮助我改写或者改正吧。
|
chinese
|
我问几家店铺的售货员那便宜的价钱的理由。
|
我问了几家店铺的售货员为什么那么便宜。
|
chinese
|
那儿的房介一定很贵呢？
|
那儿的房价一定很贵呢？
|
chinese
|
昨天我再看了爸爸去哪儿
|
昨天我再又看了《爸爸去哪儿》
|
chinese
|
她受到了各种心灵上歧视，连考试的资格都没有给她，就被开除了。
|
她受到了各种歧视，学校连考试的资格都没有给她，就被开除了。
|
chinese
|
你的生日是几人月几号？
|
你的生日是几月几号？
|
chinese
|
在吉野山有惊人地多樱花树。
|
吉野山樱花树多得惊人。
|
chinese
|
是我太小气，太关闭自己了吗？
|
是我太小气，太封闭自己了吗？
|
chinese
|
窗帘是白颜色的。
|
窗帘是白色的。
|
chinese
|
在日本打麻将一般被认为不健康的游戏。
|
在日本打麻将一般被认为是不健康的游戏。
|
chinese
|
同样重要的是要他们谈论移动电话用户，但我们忘记了这一点。
|
同样重要的是他们会谈论移动电话用户，但我们忘记了这一点。
|
chinese
|
他是位医生，他告诉我们关于他的工作。
|
他是位医生，他告诉我们一些关于他的工作的故事。
|
chinese
|
每年她给我参观。
|
每年她都会带我去参观各国的景点。
|
chinese
|
我昨天晚上將要加班的時候給中國朋友打手機短信說道： “我今天得加班，請給我一點點的安慰!”
|
我昨天晚上將要加班的時候給中國朋友发手機短信說道： “我今天得加班，請給我一點點的安慰!”
|
chinese
|
我回家的路上戴着眼镜开车，显得更舒服。
|
我回家的路上戴着眼镜开车，能看清楚特别舒服。
|
chinese
|
关键词：运动型汽车；减振器；双筒式；阻尼系数；尺寸
|
关键词：运动型汽车；减振器；双筒式；阻尼系数,尺寸
|
chinese
|
坐出租车我老板去基多。
|
我老板坐出租车去基多。
|
chinese
|
林黛玉爱上贾宝玉，不但她查出贾宝玉已经打算结婚薛宝钗。
|
林黛玉爱上贾宝玉，不过她查出贾宝玉已经打算和薛宝钗结婚。
|
chinese
|
我觉得中文很难因为它有很多一样词语。
|
我觉得中文很难，因为它有很多一样意思的词语。
|
chinese
|
著名歌手宋祖英还为她们写了一首歌曲叫做《辣妹子，而且这首歌在中国很受欢迎。
|
著名歌手宋祖英还为她们写了一首歌曲叫做《辣妹子》，而且这首歌在中国很受欢迎。
|
chinese
|
我想出来了！
|
我想到了！
|
chinese
|
为什么？
|
我不明白为什么。
|
chinese
|
开始学习中文已经两年了。
|
学习中文已经两年了。
|
chinese
|
当然这次也我们吃得很痛快！
|
当然这次我们也吃得很痛快！
|
chinese
|
昨天晚上我在派对我喝很多啤酒。
|
昨天晚上我在派对喝了很多啤酒。
|
chinese
|
虽然那么说，现在最可怕的是全球议论纷纷的“新型流感”。
|
现在最可怕的是全球议论纷纷的新型流感。
|
chinese
|
他问我是哪一个女孩，他是谁，他做什么，有什么爱好。
|
他问我是哪一个女孩，她是谁，她做什么，有什么爱好。
|
chinese
|
-他为和好了而向大家道歉。
|
他为了和好而向大家道歉。
|
chinese
|
我确定了应该卓有成效。
|
我希望我的批改对我的学生很有用。
|
chinese
|
我们想钓刀鱼，还是不能钓。
|
我们想钓刀鱼，可是沒釣到。
|
chinese
|
我这个星期做第二个作业。
|
我这个星期需要做完第二个作业。
|
chinese
|
最后天我们看了一个电影，个叫《禅》。
|
最后我们看了一个电影，叫《禅》。
|
chinese
|
回宿舍后，我们听了前辈的就业的话。
|
回宿舍后，我们听了前辈的关于就业的话。
|
chinese
|
那家中華餐厅装饰了水墨画和刺绣画,气氛很舒服的。
|
那家中華餐厅装饰了水墨画和刺绣画,气氛很舒服。
|
chinese
|
我觉得有点贵，可是怎么说我丈夫都要，那就没办法。
|
我觉得有点贵，可是不管怎么说我丈夫都说要，那就没办法。
|
chinese
|
在他十五岁来日本。
|
在他并于十五岁那年来到日本。
|
chinese
|
后来，她进牛津大学，成为其校第一个学习中文的学生，并且结识中国人留学生杨宪益，开始与之谈恋爱。
|
后来，她进入牛津大学，成为该校第一个学习中文的学生，并且结识了中国人留学生杨宪益，开始与他谈恋爱。
|
chinese
|
我觉得这是对日本人的学生就魅力。
|
我觉得这是对日本人的学生具有魅力。
|
chinese
|
我们知道政府不能解决有些问题。
|
我们也知道政府不能解决所有问题。
|
chinese
|
此外，友谊不是100%回收的。
|
并且，友谊不是能够100%回收的。
|
chinese
|
现在在中国活动中的核电是13基。
|
现在在中国活动中的核电是13座。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.