Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
今晚在我的当地有夏天庙会。
|
今晚在我住的地方有夏季庙会。
|
chinese
|
日文里，经常说“汽车跑道路上”，“我早上散步公园”。
|
日文里，经常说“汽车跑在道路上”，“我早上散步去公园”。
|
chinese
|
你今天分发的粗礼，需要多少数？
|
你今天分发的粗礼，需要多少？
|
chinese
|
我不知道跟前辈、长辈说社么话题来交流，
|
我不知道跟前辈、长辈说什麼社么话题来交流才好，
|
chinese
|
我晚上到山顶了。
|
我晚上去了山顶。
|
chinese
|
他已经结婚十年。
|
他已经结婚十年了。
|
chinese
|
樱花最初在日本南部就开，然后在日本北部才开，就是说樱花已经开的地方和还没有开的地方的界线向北移动得好像跟暖锋一样。
|
樱花最初在日本南部盛开，然后才是日本北部，就是说樱花已经开的地方和还没有开的地方的界线由南向北移动得好像暖锋一样。
|
chinese
|
大火在冰川国家公园。
|
冰川国家公园的大火。
|
chinese
|
本科的时候我的专业是历史，可是我有点儿想我应该学习对挣钱更有用的功课。
|
本科的时候我的专业是历史，可是我想我应该学习对赚钱更有用的专业
|
chinese
|
例子：这个菜味道好，营养又丰富。
|
例子：这个菜味道好，营养又丰富。--又在这里的意思是：and
|
chinese
|
对公司来说有高技能的职员是至关重要。
|
对公司来说有高技能的职员是至关重要的。
|
chinese
|
我七年练习太极拳。
|
我练习太极拳七年了。
|
chinese
|
天气太热，所以到家时候放在可乐的冰都融化了。
|
天气太热，所以到家的时候放在可乐里的冰都融化了。
|
chinese
|
因为他是神地大学的校长，他是”Auntie“的男朋友的最大的老板。
|
因为她是神地大学的校长，是”Auntie“的男朋友的上司！
|
chinese
|
对我来说，电视剧没有意思，而且没有时间。
|
对我来说，电视剧没有意思，而且我没有时间看。
|
chinese
|
在這門語言我總是學習，然而我在日本停留多學習。
|
我一直在学习這門語言，然而我在日本没有很好的坚持下来。
|
chinese
|
所以今天我写关于校则。
|
所以今天我来写一下校规。
|
chinese
|
我在土豆看中文电影。
|
我在土豆网上看过中文电影。
|
chinese
|
这一年，对我来说是一个非常重要的，可能说是一个“关键年”。
|
这一年，对我来说是一个非常重要的，可以说是一个“关键年”。
|
chinese
|
我们见面的中国人都友好极了。
|
我遇见的中国人都友好极了。
|
chinese
|
忙不忙，都找到时间做运动！
|
忙不忙，都可以找到时间做运动！
|
chinese
|
于是我的电脑今天才回来了。
|
今天，电脑才从店里拿回来。
|
chinese
|
这医生说’你有癌症‘， 我说’爱什么‘？
|
这医生说：“你有癌症。” 我说：“爱什么？
|
chinese
|
法律上劳役限制3年以内。
|
法律上劳役限制为3年以内。
|
chinese
|
而且，虽然中大比较近，我没有去过著名的中国重点大学。
|
而且，虽然中大比较近，但我没有去过著名的中国重点大学。
|
chinese
|
因为在日本明年春天消费税预定涨价。
|
因为明年春天日本的消费税预计会涨价。
|
chinese
|
我会上午上班，晚上很晚才下班。
|
我上午上班，晚上很晚才下班。
|
chinese
|
我在大学读书的时候，我一个人住在大学附近的房间。
|
我在大学读书的时候，一个人住在大学附近的房子。
|
chinese
|
我的皮肤不是太深或则太浅，我喜欢我皮肤可不是。
|
我的皮肤不深不浅，正合适。
|
chinese
|
不过，结婚以后，不得不买房。
|
不过，结婚以后，就不得不买房。
|
chinese
|
虽然考试对策完全不没意思,不过，我能発见自己的弱点,挂上自己压力也是需要的。
|
虽然考试对策完全不没意思,不过，我能発见自己的弱点,挂上自己压力也是需要的。虽然考试的准备过程没意思，不过，我能发现自己的弱点，面对压力也是必须的。
|
chinese
|
第三个理由是我非常喜欢台湾歌星和电视剧！
|
第三个理由是我非常喜欢台湾的歌星和电视剧！
|
chinese
|
可是当学期开始的时候必须办理了更多的手续。
|
可是当学期开始的时候，我必须办理更多的手续了。
|
chinese
|
北京市一个很有意思的城市。
|
北京是一个很有意思的城市。
|
chinese
|
今天我在线上跟陌生人说话。
|
今天我在线上跟陌生人说话了。
|
chinese
|
《棒着空花盆的孩子》
|
《捧着空花盆的孩子》
|
chinese
|
「不对！
|
「不！
|
chinese
|
一直有这个感觉，似乎浪费时间。
|
一直觉得有些浪费时间。
|
chinese
|
而且，都些舞台是我很熟悉的地方；新宿，代代木，四谷等等。
|
而且，这些舞台都是我很熟悉的地方；新宿，代代木，四谷等等。
|
chinese
|
晚下着冷雨我买到了一双雨鞋就放心。
|
晚下着冷雨，我买了一双雨鞋才放下心。
|
chinese
|
坐了公共汽车大概花了50分钟后能到达我们约会的地方了。
|
坐了公共汽车大概花了50分钟，便达我们约会的地方了。
|
chinese
|
我伯父的家在忠州.
|
我伯父的家在忠州。
|
chinese
|
以前的我无法想象，我自己湿度78度下还感觉凉快。
|
以前的我无法想象，我自己在湿度78度下还感觉凉快。
|
chinese
|
日本我的油画老师经常对我说：日本人是日本人。
|
我的日本油画老师经常对我说：日本人是日本人。
|
chinese
|
那我来讲一讲这个发展的推动力。
|
让我来讲一讲这个发展的推动力。
|
chinese
|
我们每次把钱押在保龄球的结果。
|
我们每次把钱押在保龄球的比赛结果上。
|
chinese
|
李大钊是中国的第一马克思主义者，中国的第一布尔什维克。
|
李大钊是中国的第一个马克思主义者，中国的第一布尔什维克。
|
chinese
|
因为我看到学院的小册子，所以知道了在大连外国语学院里有很多中国大学生学习日语和葡萄牙语。
|
我看过学院的小册子，了解到在大连外国语学院里有很多中国大学生学习日语和葡萄牙语。
|
chinese
|
昨天下班时，在我的家附近公安的人非常多，堵车也太厉害了。
|
昨天下班时，我家附近來了很多公安，堵车堵得也太厉害了。
|
chinese
|
中国朋友们,有什么好戏就告诉我!
|
中国的朋友们,有什么好戏就告诉我!
|
chinese
|
我奶奶因为突然暴发脑溢血，被救护车带走，受了手术。
|
我奶奶因为突然暴发脑溢血，被救护车带走，接受了手术。
|
chinese
|
可以为了超过前面的车而变车线，但是一定要按照规定速度。
|
你可以为了超过前面的车而变车线，但是一定要按照规定速度。
|
chinese
|
买衣服以后，他们见面。
|
买了衣服以后，他们见面。
|
chinese
|
这些都是在韓纸上用毛笔写的过去的书信。
|
这些都是过去在韓纸上用毛笔写的书信。
|
chinese
|
而就在于与自己的心灵多么一致。
|
决定人的价值的不是有多高的社会地位、名誉或者多少财产，而是在于与自己的灵魂是否一致。
|
chinese
|
良渚文化在长江三角洲演变了。
|
良渚文化发展于长江三角洲。
|
chinese
|
一段时间下了雨，过了一段时间雨停了，不过又一瞬间又开始下，过一会又停。
|
一段时间下了雨，过了一段时间雨停了，不过又一瞬间又开始下，过一会又停。一会儿下雨，一会儿晴天，再过一会儿又下，又晴。
|
chinese
|
我看到这消息就想起了,赵云在长坂一战的时候救出了刘备的婴儿“阿斗”的场面。
|
我看到这消息时就想起了,赵云在长坂一战的时候救出刘备的婴儿“阿斗”的场面。
|
chinese
|
对我来说, 这些汉字不太难了。
|
对我来说, 这些汉字不太难。
|
chinese
|
我的最好朋友叫丽丽.
|
我的最好的朋友叫丽丽.
|
chinese
|
随着一对夫妇可生育两个孩子一政策的实行，体外受精手术在中国就变得愈来愈普遍了。
|
随着一对夫妇可生育两个孩子一胎政策的实行，体外受精手术在中国就变得愈来愈普遍了。
|
chinese
|
词典里的解释经常不够。
|
词典里的解释经常不够用。
|
chinese
|
今天我想共享我的故事。
|
今天我想分享我的故事。
|
chinese
|
所以谢先生在这个公司工作两个月。
|
所以谢先生在这个公司工作了两个月。
|
chinese
|
但是我不知道内容。
|
但是我不知道书的内容是什么。
|
chinese
|
这个很好吃。
|
这种鱼很好吃。
|
chinese
|
即使你很穷，得买好的书。
|
再穷也得买好书。
|
chinese
|
用特别的操作法肉切得细，加香料、盐———这样我们做肉片儿。
|
用特别的操作法把肉切细，加香料、盐———这就是制作肉乾的方法。
|
chinese
|
他卖椅子种怎么？
|
他卖了那些品牌的椅子？
|
chinese
|
现在饭馆太忙了。
|
现在旅馆太忙了。
|
chinese
|
我會美國時，我要想念我的小朋友們。
|
我回美國后，我会很想念我的小朋友們。
|
chinese
|
开始上学时，我什么话都不明白了。
|
开始上学时，我什么话都不明白。
|
chinese
|
我觉得，虽然中国大学对毕业论文的量和要求水平不太高，对作为外国人的我来说，但是不能不会操心。
|
我觉得，虽然中国大学对毕业论文的量和要求水平不太高，但是对作为外国人的我来说，却不能不操心。
|
chinese
|
自从毕业于南加州大学以来, 我过去几年在加利福尼亚的公立高中担任全职的数学以及国语教师.
|
从南加州大学毕业后, 在过去的几年，我一直在加利福尼亚的公立高中担任全职的数学和汉语老师。
|
chinese
|
第一次我看到那样的光景时，大吃一惊了！
|
我第一次看到那样的行为时，简直大吃一惊！
|
chinese
|
我昨天还没決定晚饭呢。
|
我昨天还没決定晚饭呢。我昨天还没决定做晚饭呢
|
chinese
|
为什么全球上买手机怎么难。
|
买手机，为什么全球都这么难？
|
chinese
|
先吃烤肉串，连着吃饺子去了。
|
先吃的烤肉串，然后就吃饺子去了。
|
chinese
|
如果你得一只小狗,你能叫它雪.
|
如果你有一只小狗,你可以叫它雪.
|
chinese
|
可是比上个星期不那么辛苦。
|
可是没有上个星期那么辛苦。
|
chinese
|
十多点钟我们回家。
|
十多点钟我们便回到家了。
|
chinese
|
你没事吧？
|
你们没事吧？
|
chinese
|
爸爸不喝咖啡。
|
爸爸不喝咖啡，
|
chinese
|
一天，她向学生门提问了一个问题。
|
一天，她向学生提出了一个问题。
|
chinese
|
正因为那儿是同学的推荐，那家店的猪的硬五花肉厚切是很好吃。
|
那儿是同学推荐的，因为那家店的五花肉很好吃。
|
chinese
|
考完了以后，我有一些健康问题，假如我的皮肤变为不太好，我的头发掉下来，我觉得很不舒服、神经过敏。
|
考完了以后，我有一些健康问题，比如我的皮肤变得不太好，我的头发掉下来，我觉得很不舒服、神经过敏。
|
chinese
|
我知道很多高中学校想学生参加社区服务，我会告诉你他们的看法。
|
我知道很多高中学校想要学生参加社区服务，我会告诉你他们的看法。
|
chinese
|
要是碰到他们的话，我最好假装没看他们。
|
要是碰到他们的话，我最好假装没看见他们。
|
chinese
|
莉莎喜欢哈尔滨因为她看电视。
|
莉莎喜欢哈尔滨是因为她看到了电视里好看的冰灯。
|
chinese
|
从上午开始打扫干干净净的.
|
从上午开始打扫得干干净净的.
|
chinese
|
黑色的云伏了日光，让周围的气氛又苦又失望的。
|
铅灰色的云遮蔽了阳光，周围的氛围低沉，让人内心难受失落。
|
chinese
|
所以试一下。
|
所以在这里测试一下。
|
chinese
|
明天我不得不去外边，因为我有讲义。
|
明天我不得不去外边，因为我有课。
|
chinese
|
我想送朋友这样的卡，她也学习汉语。
|
我想送朋友这样的贺卡，她也在学习汉语。
|
chinese
|
我去外国的时候，我买很多茶叶。
|
我去外国的时候，我会买很多茶叶。
|
chinese
|
我觉得大地震，火山喷火和海啸等等都是地球生气人类的证明。
|
我觉得大地震，火山喷火和海啸等等都是因为地球在生人类的气。
|
chinese
|
所以当然高寿女性比男性多得多了。
|
所以当然高龄女性比男性多得多了。
|
chinese
|
我觉得我们必须有所改变了。
|
我想我们肯定都变了。
|
chinese
|
，过滤蒸的甘薯。
|
，过滤甘薯。蒸过的
|
chinese
|
这个不是日记， 但是歌词。
|
这个不是日记， 而是歌词。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.