Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
要是你吉祥，还可能看到好美的彩虹。
要是好运，还可能看到好美的彩虹。
chinese
它追究这种统治的原因和要素。
并追究这种统治的原因和要素。
chinese
要不然你要保險的話我跟你去。
如果你有健康保險的話，我就帶你去。
chinese
但我的优点是跟陌生人很快相处所以中国职员门都喜欢我了.
但我的优点是跟陌生人相处很快，所以中国职员们都喜欢我了.
chinese
我们公司在百货商店卖从瑞典出口的名牌床子。
我们公司在百货商店卖从瑞典出口的名牌床。
chinese
自从返回加拿大以后，我就再没有学习中文，因为没有机会练习。
自从返回加拿大以后，我就再没有学习中文了，因为没有机会练习。
chinese
因为小时候我爸爸经常出去劳动，所以我不像别人那么介意干活，这几年不管家里的事情有多脏多累我都愿意自己去做，比如说，上个月客厅里的沙发坏了一脚，虽然我很想忽视这个小麻烦，但是我还拿出来了家里的工具，花了自己的时间把沙发修好。
因为小时候我爸爸经常出去劳动，所以我不像别人那么介意干活，这几年不管家里的事情有多脏多累我都愿意自己去做，比如说，上个月客厅里的沙发坏了一个脚，虽然我很想忽视这个小麻烦，但是我还拿出来了家里的工具，花了自己的时间把沙发修好。
chinese
因为我想写中文很好。
因为我想中文很好。
chinese
我的亲戚做香菇生产的生意。
我的亲戚是做香菇生意的。
chinese
因为在日本，没有那么多用电脑聊天的习惯
因为在日本，没有用聊天软件聊天的习惯
chinese
今天我想用汉字描述阿肯色的天气、气候，和时节。
我想用汉字描述阿肯色的天气、气候和时节。
chinese
诚然，美女确实有特殊的魅力，商家不但可以借此大做宣传产品，也可以更打响商家的知名度，而然美女经济也一些问题。
诚然，美女确实有特殊的魅力，商家不但可以借此大做宣传产品，也可以借此打响商家的知名度，而然美女经济也存在一些问题。
chinese
我本来挺兴奋，但是她原来是请我跟她一起听课。
我本来挺兴奋，但是后来才知道她原来是请我跟她一起听课。
chinese
听有关新版三国的报道说，广电总局最近向“注水剧”现象发口头意见了，要严管那些注水剧。
根據有关新版三国的报導说：广电总局最近向“注水剧”现象发表意见了，要严管那些注水剧。
chinese
我好久是这样想的。
我很长一段时间都是这样认为的。
chinese
我知道很多你们是住在中国或者日本，所以有可能没听过很多的美国音乐。
我知道你们大多住在中国或者日本，所以有可能没听过很多的美国音乐。
chinese
我出去买生奶油奶酪蛋糕馅饼。
一开始我去买了生奶油乳酪蛋糕挞。
chinese
他作为第一次发现麻醉也第一次开始健康体操由三国演义介绍。
他最早发明了麻醉，三国演义中介绍也是他第一次发明了健康体操。
chinese
无论是那儿，住久了就会产生好感呢。
无论是那哪儿，住久了就会产生好感呢。
chinese
我们一起吃圣诞大餐，一边吃一边聊天。
我们一边吃着圣诞大餐，一边聊天。
chinese
假如明天有时间，我想又去夏祭。
假如明天有时间，我想还会再去夏祭。
chinese
我还不会写汉语的文本。
我还不会用汉语写邮件。
chinese
我要出去一下今天的午餐。
我要出去吃今天的午餐。
chinese
当然我也吃面包和面条，但是经常吃米饭。
不过我有时候也吃面包和面条，但是我经常吃米饭。
chinese
我可不可以带几个朋友们吗在今天的派对？
今天的派对我可以带几个朋友吗？
chinese
你跟谁一起住？
你跟谁住在一起？
chinese
大麦茶不含咖啡额因，不刺激神经，没有影响睡眠。
大麦茶不含咖啡因，不刺激神经，不会影响睡眠。
chinese
到底怎么回事？
这到底是怎么回事？
chinese
不过这些都是基本的程度，因此用这个电影来当做测验自己的听力的机会的话，也还可以了。
不过这些都是很基础的，因此用这个电影来当做检测自己的听力的话，还不错
chinese
虽然很不好日子，明天会好日子。
虽然很不好日子，明天会好日子。虽然今天很倒霉，但是明天会变好的。
chinese
这观点我很崇拜她的勇敢和独立请神。
知道了关于她的故事后，我很崇拜她勇敢和独立的请神。
chinese
正赶上下班高峰时段，路上人潮如涌，他们基本都是在附近写字楼上班的白领。
时值下班高峰期，路上人潮如涌，他们大多是在附近写字楼上班的白领。
chinese
哪一个是最好斑马线还是人行横道？
那一个最好是斑马线还是人行横道？
chinese
发低烧,又头刺痛又头发沉.
我发低烧,头又疼又沉.
chinese
他好像买给我一些上海的东西。
他想买给我一些上海的东西。
chinese
我们将不胜感激，如果你能向我们提供您的商业计划大纲。
如果你能向我们提供您的商业计划大纲，我们将不胜感激。
chinese
我们几百年前连电气都没了。
几百年前，我们甚至连电都没了。
chinese
回来额辰光，吾拉海马路看到
回来额辰光，吾了马路高头看到
chinese
北方人的饮食文化和高粱不能分开的， 所以这部电影里也有他们酝酿高粱酒， 喝高粱酒的内容。
北方人的饮食文化和高粱密不可分， 所以这部电影里也有他们酝酿高粱酒， 喝高粱酒的内容。
chinese
俵万智的第三作品的歌集的标题《巧克力革命》被称为不伦的歌集,而且，其中代表短歌是;
俵万智第三本歌集作品的标题是《巧克力革命》，被称为不伦的歌集，其中一首代表性的短歌是：
chinese
上个星期，我在国立自然修养林的度假村里过休假时看了盛开的洋槐花。
上个星期，我在国立自然修养林的度假村里休假时看见了盛开的洋槐花。
chinese
这样体验很少有。
这样的经历很难得。
chinese
下班之後，一直覺得很累，所以很難學。
下班之後，一直覺得很累，所以都沒有學習。
chinese
它们是祖传下来了，连结着先人到我以及我未来的子孙。
它们是祖传下来的，连结着先人和我以及我未来的子孙。
chinese
我没有时间的时候，我边走边看书。
我赶时间的时候，会边走边看书。
chinese
我一直想学好汉语口语，可到现在汉语口语说的还是一塌糊涂。
我一直想学好汉语口语，可是到现在我的汉语口语还是說得一塌糊涂。
chinese
看起来大象的腿一样的。
看起来和大象的腿一样。
chinese
啊啊～` 运气不好～～ 结果我什么也没买。
啊啊～` 运气不好～～ 我什么也没买。
chinese
在日本有点过分欢闹了。
在日本欢闹的有点过分了。
chinese
不管成绩多高，每个学生都需要很多种的经验。
学生无论成绩多好，都需要很多种的经验。
chinese
你的侄女平常做什么？
你的侄女平时都喜欢做些什么？
chinese
今天早上我从开始工作时间前工作了。
今天早上我比规定时间还要提前开始工作。
chinese
在大阪某个篮球队的队长自杀以来，人们对体罚的看法很严峻。
自大阪某个篮球队的队长自杀以来，人们对体罚的看法很严峻。
chinese
九寨溝不但很美，而且非常安宁。
九寨溝不但很美，而且非常宁静。
chinese
很多人跟朋友一起去玩儿。
很多人跟朋友一起出去玩儿。
chinese
我以为老师今天放假，伹是老师进教室来了。
我以为老师今天放假，但是老师进教室来了。
chinese
苏小姐道的下几句话给我留下很深的印象。
苏小姐说过的以下几句话给我留下很深的印象。
chinese
今年１月２７日开始，我去了我朋友的家，在四川省，泸州市，过春节。
今年１月２７日，我去我朋友的家过春节，在四川省泸州市。
chinese
从我到达这里，都进步。
自从我来到这里，我一直都在进步。
chinese
-这张信是谁？
-这封信是谁的？
chinese
由于禽流感的菌株已经很多而且不断变异，我认为，科学家无法找到治疗方法。
由于禽流感的菌株已经有很多种而且还在不断变异，所以，我认为科学家无法找到治疗的方法。
chinese
除了化妆， 他也穿着一个假发， 有很长的卷发。
除了化妆， 他也戴着一个假发， 是很长的卷发。
chinese
当我在中国的时候，我想参观了很多地方。
当我在中国的时候，我想参观很多地方。
chinese
其中这些国王有一个又狂又强力的国王，他之前叫弗拉德·刺穿，如今我们叫他德古拉。
其中在这些国王有一个又狂又强力的国王，他以前叫弗拉德·刺穿，如今我们叫他德古拉。
chinese
据说自己的免疫能力达到极限的时候，花粉症就会发作。
据说自己的免疫能力到了极限的时候，花粉症就会发作。
chinese
他到底是什么人啊？
他到底是什么样的人啊？
chinese
只有两个月就会毕业了，但我还没找到工作呢！
只有两个月就要毕业了，但我还没找到工作呢！
chinese
他们特别高兴，因为他们以前没有孩子，现在总算有了孩子。
他们特别高兴，因为他们以前没有孩子，现在总算有了孩子。我想如果是中国人的话会这么写“因为他们以前没有孩子，现在总算有了孩子，特别高兴。”
chinese
都城市中住宅小区有健身俱乐部和健身教练。
城市中住宅小区都有健身俱乐部和健身教练。
chinese
好久不学汉语!
好久没学汉语了。
chinese
窜，发觉你的情人
逃离吧，去寻找你的情人
chinese
我第一次跟中国人聊天儿的时候太紧张，手足无措
我第一次跟中国人聊天儿的时候太紧张了，手足无措。
chinese
日本人把煎饺也用配菜来和米饭一起吃。
日本人把煎饺当作配菜和米饭一起吃。
chinese
今天早上我起床七点去大学。
今天早上我七点起床去大学上课。
chinese
中国建筑上用砖头构造房屋是普遍的， 但是在韩国传统建筑上大概没有。
中国建筑上用砖头构造房屋是普遍的， 但是在韩国传统建筑上几乎没有。
chinese
O_O 哎呀，沒辦法了。
==D 哎呀，沒辦法了。
chinese
他是那国人?
他是哪国人?
chinese
要是你知道在线哪里可以做听力学习,晴告诉我
要是你知道在线哪里可以做听力学习,晴请告诉我
chinese
這三年對我很特別又很奇妙，還有最難忘的事情就是認識May。
這三年對我來說很特別又很奇妙，還有最難忘的事情就是認識May。
chinese
看电视和听音乐都没什么用。
看电视和听音乐都没什么意思。
chinese
现在我想要学烤。
现在我想要学烘焙。
chinese
所以一天结束的时候，我只是责怪中国出租车司机，而不是整个中国种族。
所以一天结束的时候，我只是责怪中国出租车司机，而不是整个中国民族。
chinese
可是写很多很艰险。
可是写很多句子就会有很多问题。
chinese
一路走来，感恩有你。
一路走来，感谢有你。
chinese
你们可以帮助我回答这两个问题，我要做关于爱情的一个调查
你们可以帮助我回答这两个问题吗，我要做一个关于爱情的调查
chinese
去那里前，我想要午睡一点儿。
在去那里前，我想要午睡一会儿。
chinese
你不要试熏陶我的决定。
你不要试圖改變我的决定。
chinese
不过很困....晚安
但我很困....晚安
chinese
一边我觉得这为了提高我的阅读水平很有好处，一边我觉得就还太难了，应该找到简单一点儿的文章。
一方面我觉得这为了提高我的阅读水平很有好处，另一方面我觉得就还太难了，应该找到简单一点儿的文章。
chinese
因此我觉得计划生育对中国政府来说也是无奈的政策。
因此我觉得计划生育对中国政府来说也是无奈的举措。
chinese
我已经还有个头盔，但是那个头盔包头的全部，所以夏天头盔里面比较闷热。
我已经有一个头盔了，但是那个头盔是全覆式的，所以夏天带比较闷热。
chinese
北京有很多人，人口是一千一百万人。
北京有很多人，总数达一千一百万。
chinese
我发现英文版有若干的不同之处，而且电影版的叙述方式和时间顺序与原本迥然不同。
我发现英文版有若干的不同之处，而且电影版的叙述方式和时间顺序与原本的故事迥然不同。
chinese
我觉得在这里还有很多自然，看到了绿色植物，而且去郊外的话，一定会碰到很多野牛。
我觉得在这里能近距离的感受大自然，看到了绿色植物，而且去郊外的话，一定会碰到很多野牛。
chinese
看来人不同老友，听得是等着的老友，可能两人共处一身吗？
看着不像老友，听着像是等着的老友，可能两人共处一身吗？
chinese
然后，我只有的时候吃美国的菜，喝可乐。
并且，我很少吃美国菜，喝可乐。
chinese
虽然目前红歌并不流行，不过至少跟以前比起来，揭露那类爱好时的心理上障碍少了很多。
虽然目前红歌并不流行，不过至少跟以前比起来，表明那类爱好时的心理障碍少了很多。
chinese
一开始责备对方，两人都会停不住了。
一开始责备对方，两人都会停不下来。
chinese
我真没想到那么小的狗声音那么高腔。
我真没想到那么小的狗声音竟然那么高。
chinese
确实到现在対这样的询问认真地回答的体験没有。
确实到现在为止，被这样的询问并且认真地回答，这样体験从来没有过。
chinese