Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
但是日本税制上有各种各样的免税制度，几个制度适应的话，有时候国税厅可以还给我们钱。
但是日本税制上有各种各样的免税制度，几个制度协调好的话，有时候国税厅可以还给我们钱。
chinese
当初，作者指出“日本的神话与泛灵宗教历史对宝可梦提供了灵感”，然后他提到根据于日本传说的宝可梦。
当初，作者指出“日本的神话与泛灵宗教历史为宝可梦提供了灵感”，然后他提到基于日本传说的宝可梦。
chinese
我的目光和她的视线连接的时候， 我的头脑突然白了。
我的目光和她的视线连接的时候， 我的头脑突然一片空白。
chinese
她现在还上大学，不但今年刚开始一个人生活，而且正在到处去找个工作呢。
她现在还在讀大学，不但今年刚开始一个人生活，而且正在到处去找工作呢。
chinese
我一直想很快学会中文，而结果却是我无论怎么样都学不好。
我一直想很快学会中文，而结果却是我无论怎么学都学不好。
chinese
讨论这个问题的时，咱们认识了。
我们通过谈论这个问题认识了对方。
chinese
我觉得“拜”是一个美好的泰国传统问候。
我觉得“拜”是一个美好的泰国传统问候方式。
chinese
他们来到日本的目的变成了从买东西开始过瘾食、走、看。
他们来到日本的目的从买东西开始变成了过瘾食、走、看。
chinese
我常常去图书馆借了几本书。
我常常去图书馆借书。
chinese
经过这样的体验，当时我以为中国人对卫生间无所谓的。
经过这样的体验，当时我以为中国人对卫生间的卫生状况无所谓。
chinese
他的梦想是成为一个世界上最强的剑客。
他的梦想是成为世界上最强的剑客。
chinese
一个我的好朋友五年前移居美国了。
我的一個好朋友五年前移居美国了。
chinese
我决定两个目标！
我确定了两个目标！
chinese
我觉得孩子们成熟起来了。
我觉得孩子们成熟了許多。
chinese
第一个女孩子是我高中的同班同学。
第一个女生是我从高中认识的。
chinese
因为我没有炸这个的工具所以我一般在超市里买。
因为我没有炸这个的工具，所以我一般在超市里买。
chinese
在中国文化提出自己的权利不太礼貌，这可能也造成一些问题。
中国文化里面，提出自己的权利似乎不太礼貌，可能也会带来一些不必要的问题。
chinese
今天我去的一个学校里我看到了一个可怜的小孩儿，是小学6年级的男孩儿。
今天我去的一个学校里我看到了一个可怜的小孩儿，是小学6年级的男孩儿。今天在我去的一所学校里我看到了一个可怜的小孩儿，是小学六年级的男孩儿。
chinese
过来以前已把一份位于深圳福田区的工作安排好了，但到了之后没做两个月已经忍不下去，那份工作说简单就是外教，不是我的菜，最后怀着十分烦躁的情绪就不可终日的辞职。
过来以前已把一份位于深圳福田区的工作安排好了，但到了之后没做两个月已经忍不下去，那份工作说简单就是外教，不是我的菜，最后怀着十分烦躁的情绪辞职了。
chinese
我喜歡聽音樂，看電影。
我喜歡聽音樂、看電影。
chinese
三号傍晚我们回我父母的家，一起吃饭。
三号傍晚我们回我父母的家，一起吃了饭。
chinese
我太困写，是半夜01;45。
我写的时候太困了，那时候是半夜01.45
chinese
为了继续练习我的中文，我要找到一些中文小说的资料。
为了继续练习我的中文，我要找一些中文小说的资料。
chinese
坑洼可以伤害开自行车的人，也可以破坏别的车辆。
我想问你反应关于坑洼的问题。
chinese
可是我们那个时候太有精神，喝了几杯鸡尾酒和伏特加就起兴一些，
可是我们那个时候不太有精神，喝了几杯鸡尾酒和伏特加就兴奋起来了，
chinese
新闻的最重要因素就是得到最新的信息，那学语言是得到国外信息的最快、最正确的路线。
新闻最重要因素就是得到最新的信息，那学语言是得到国外信息的最快、最正确的路线。
chinese
我要学中文。
我想学习中文。
chinese
四合院的中心有院子。
四合院的中心有个院子。
chinese
有一部香港动作片叫“风暴”尽管情节一点没劲这部像我喜欢的电影。
有一部香港动作片叫“风暴”尽管情节一点劲也没有但是这部像我喜欢的电影。
chinese
这是我的朋友的故事。
这是我朋友的故事。
chinese
广州有陈家祠，和光孝寺。
广州有陈家祠和光孝寺等等。
chinese
我真的不知道什麼時候他學得那麼好。
我真的不知道他什麼時候學得那麼好了。
chinese
可是那样的时候也不要生气要心平气和。
可是那样的时候也不要生气，要心平气和。
chinese
牛蒡茶也很好喝，我希望就瘦了！
牛蒡茶也很好喝，我希望喝了以后就会变瘦！
chinese
许兰雪轩比子君更新思想的女性。
许兰雪轩是有着比子君更新思想的女性。
chinese
她到你在哪儿？
她到底在哪儿？
chinese
好朋友把猴子的护身符给我。
好朋友送给我猴子的护身符。
chinese
我是在一个德国公司叫“黑暗中对话”要当业务发展经理。
我会在一个叫“黑暗中对话”的德国公司担任业务发展经理一职。
chinese
我连经历一种类似毒品依赖的感觉。
我经历了一种类似毒品依赖的感觉。
chinese
他尽管知道他还想烦我。
他尽管知道他还想来烦我。
chinese
我也挺喜歡做影片，可是一定不是那麽熱情。
我也挺喜歡做影片，可是不一定是那麽熱情。
chinese
上周末我剪发了。
上周末我剪了头发。
chinese
可是我不会打网球打的很好，所以我不会去比赛。
可是我网球打得不是很好，所以我不能去比赛。
chinese
总之，挑战自己并且老老实实地行事，肯定比优于他人更为重要。
总之，挑战自我并踏踏实实地做事，肯定比优于他人更为重要。
chinese
甚至有一个动物权利的政党。
甚至有一个维护动物权利的政党。
chinese
我的打工是教初中学生。
我打工的内容是教初中学生。
chinese
觉得我不像“小花”，因为在心脏我是战士。
觉得我不像“小花”，因为在我心里，我觉得自己更像个战士。
chinese
上次不丹国王夫妻来了日本。
不丹国王夫妇来日本了。
chinese
她把毛巾往下面的我扔了。
她就把毛巾往下面扔给我了。
chinese
我喜爱的东西是结婚的时候妈妈送我的最新的中式锅。
我喜爱的东西是结婚的时候妈妈送我的最新款的中式锅。
chinese
你们来式式吃吧？
你们来试试吧？
chinese
他们从2012年住在那里一直调查那些地上画。
他们从2012年开始一直住在那里调查那些地上画。
chinese
在现代中国的大街上听不到人称呼自己朕、哀家、小人、民女之类的。
在现代中国的大街上已经听不到人们称呼自己为朕、哀家、小人、民女之类的。
chinese
建筑悉尼海港大桥是最大的碑尚存的大萧条。
修建悉尼海港大桥是最有效地缓解大萧条的工程。
chinese
所以我能取我的零花钱。
所以我能赚取我的零花钱。
chinese
我了想心思，‘开发电子游戏的时候，我能做什么？
我心想，‘开发电子游戏的时候，我能做什么？
chinese
还听一位有孩子的外国夫人说话，因为孩子深夜发了大烧，虽然想要叫救护车也因为她很没熟练日语，她只好出街上大声说请救命，最幸运有人帮她忙才让她孩子死里逃生了。
还听一位有孩子的外国夫人说，因为孩子深夜发了高烧，她虽然想要叫救护车但因为不能说熟练的日语，只好出门到街上大声说“请救命”。幸运的是，有人帮忙并让她孩子死里逃生了。
chinese
下午我还有点事，又要带孩子去唱卡拉OK。
虽然我下午还有点别的事情，但是我还是决定要带孩子们去唱卡拉OK。
chinese
那时候，我很难过地打算了考进没有这个大学那么喜欢的大学考进，但是在那里只可以学习一个语言，也需要选择汉语或者日语。
那时候，我很难过，并打算了考取一个没有那么喜欢的大学，但是在那里只能学习一种语言，所以必须在汉语和日语中二选一。
chinese
她們想指出的一點是，胖胖的身材也好，瘦瘦的身材也好，都是“完美”的。
她們想指出的一點是，胖的身材也好，瘦的身材也好，都是“完美”的。
chinese
我看了很多动物。
我看到了很多动物。
chinese
人类有这个反复数千年。
人类有这个反复数千年。-->人类将这样的历史重复了数千年
chinese
我的预测是得了流感。
我估计是得了流感。
chinese
我在泰国的小岛，的时候很浪漫。
我在泰国的小岛的时候，那里很浪漫。
chinese
我说过的一些谎话现在压在我心上，想对你坦白，承认我的错误。
我说过的一些谎话现在像石头一样压在我心上，想对你坦白，承认我的错误。
chinese
我觉得我们日本人绝对忘记不了这些日子。
我觉得我们日本人绝对无法忘记了这些日子。
chinese
想离开他们时，我很难过。
一想到离开他们，我就很难过。
chinese
A：你不忍把事情的真相告诉她，我怕她听了以后难过。
A：我不忍把事情的真相告诉她，我怕她听了以后會难过。
chinese
我也真的没想到这样的疑问！
我也真的没想到这样的疑问！这个问题我也没有想过。
chinese
我不能找到自己好的地方了。
我變得找不到自己的優點了。
chinese
而且在海南娱乐节目比较多，特别是海洋sports很有名
而且在海南娱乐节目比较多，特别是海洋sp
chinese
在香港的城市里，也经常看到了。
在香港的城市里，也经常看到。
chinese
确实有时候需要竞争心理，但是本来工作不是和对方竞争的事情。
确实有时候需要竞争心理，但是工作不是和对方竞争的事情。
chinese
这时，一些白沙从铅笔里倒了出来，漂浮了起来。
这时，一些白沙从铅笔里倒了出来，飘浮了起来。
chinese
晚上在外面吃饭之后买过来了几个房间里用的香水，马上放在房间里。
晚上在外面吃饭之后买回来了几瓶房间里用的香水，马上放在房间里。
chinese
看她抱饺子包得又快又好，我也想试试。
看她包饺子包得又快又好，我也想试试。
chinese
第一次见面的时候，你不知道这是你的将来的爱人。
第一次见面的时候，你不知道这是你将来的爱人。
chinese
我本跟旅游团而不住在酒店，所以我怎么搞担保人的事情等？
我是跟旅游团而不是住在酒店，所以我怎么找得到担保人？
chinese
一月一日傍晚下雪了。
一月一日傍晚时分下雪了。
chinese
既然买了很好的词典，也要更加努力学习中文。
既然买了很好的词典，就要更加努力学习中文。
chinese
我下午去离我家开车十分钟的地方，那里是面积一公亩左右的小田地。
下午，我去离家车程十分钟的地方，那里是面积一公亩左右的小田地。
chinese
这三个方法帮你不后悔，不浪费钱，还有让你选择你真正最喜欢的东西啦。
这三个方法能帮你不后悔，不浪费钱，还能让你选择你真正最喜欢的东西啦。
chinese
我找到了发明创造和高技术。
我在寻找新的发明和高科技。
chinese
听说这里的夜景很好，但它是超出想象的。
听说这里的夜景很好，但它是超出想象的好。
chinese
一节课有40-60生词，不过我认识很多。
一节课有40-60生词，不过其中很多我都认识。
chinese
我买了托尔斯特的"复活"走了书店。
我买了托尔斯特的"复活"离开了书店。
chinese
娜利只幼小五岁。
娜利很小，只有五岁。
chinese
这个涂鸦被谁画上了？
这个涂鸦是谁画的？
chinese
在日本，一年的最后一天总有叫“紅白歌合戦”的节目。
在日本，每年的最后一天都会播出一个叫“紅白歌合戦”的节目。
chinese
今天我很忙了，一个天去五个开会。
我今天很忙，一天开了五个会
chinese
这家美术馆展示关于出版。
这家美术馆关于出版进行展览。
chinese
• 我小的时候特别期待这个节日，这因为年轻人不是为了庆祝耶稣的诞生，
• 我小的时候特别期待这个节日，但不是为了庆祝耶稣的诞生，
chinese
因而，中国像以前一样，请不向岛挨近渔船和监视船，也使不请刺激日本。
因而，也请中国不要像之前那样，排遣渔船和监视船靠近钓鱼岛，刺激日本。
chinese
因为下下星期一我预定跟别的朋友玩，所以由于我的情况，我想1月15号，16号的两天去医院看望她。
因为下下星期一我跟别的朋友玩，所以由于我的情况，我想1月15号，16号的两天去医院看望她。我想跟别的朋友玩。
chinese
我很多时间等了这个机会。
我等了很长时间才等到这个机会。
chinese
比赛以后父母给我们巧克力，爸爸妈妈也给我长毛绒小兔子，那时我心中充满着说不出来的喜悦。
比赛以后，父母给我们巧克力作為獎勵，爸爸妈妈也给我长毛绒的小兔子，當时我的心中，充满着说不出来的喜悦。
chinese
他们都帮我写中文和韩文。
他们都帮我修改中文和韩文。
chinese
去国外的时候，我每次在日本免税店买一瓶小高级威士忌。
去国外的时候，我一定会在日本免税店买一小瓶高级威士忌。
chinese
上周成了很痛苦的一周。
但上周却成了很痛苦的一周。
chinese
有一个英国人作为礼品对柯文哲台北市长送给座钟，然后柯市长就生气了。
有一个英国人给台北市长柯文哲送了一座钟作为礼品，结果柯市长就生气了。
chinese