Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
我觉得这个事情有点儿奇怪。
|
我觉得这件事情有点儿奇怪。
|
chinese
|
最近我得到一个好东西.
|
最近我得到了一个好东西.
|
chinese
|
我需要一张面纸。
|
我需要一张纸巾。
|
chinese
|
一改善工作顺序，就可以拿到好结果
|
改善工作顺序，就可以拿到好结果
|
chinese
|
我把两个行李急忙地拿出来，放在地板上整理时有一个女人在我的后边等候，一直看着我所做的事情。
|
我急忙把两个行李拿出来，放在地板上整理时有一个女人在我的身后等候，一直看着我所做的事情。
|
chinese
|
李哲的性格十分开朗，她人的好，还很聪明。
|
李哲的性格十分开朗，她的人很好，还很聪明。
|
chinese
|
这次暑假的时候， 我跟家人一起去顺天旅行了。
|
这次去暑假的时候， 我跟家人一起去顺天旅行了。
|
chinese
|
我在我得过跟朋友常去图书馆看书。
|
我在我以前常跟朋友去图书馆看书。
|
chinese
|
这个是印度电影，所以电影里有跳舞和唱歌。
|
这个是印度电影，所以电影里有跳舞和唱歌的内容。
|
chinese
|
我是个热衷于电脑的人，去大须的时候总是一定要去物色和电脑有关的东西。
|
我是个热衷于电脑的人，去大须的时候总是一定要去看看和电脑有关的东西。感觉“物色”不常用了，只有淘文物的人爱用，大概。
|
chinese
|
昨天我的部下有新的客人。
|
昨天我的员工有了新的客人。
|
chinese
|
Sam: 我不要大。
|
Sam: 我不要大杯的。
|
chinese
|
明天你有空儿吗？
|
明天你有空吗？
|
chinese
|
一回到家，就开始写我的作文。
|
一回到家，我就开始写作文。
|
chinese
|
我不喜欢爬到高山、并喜欢就像今天这様的小山路, 走一走小山路令我感覚特别好。
|
我不喜欢爬到高山、而喜欢就像今天这様的小山路, 走一走小山路令我感覚特别好。
|
chinese
|
昨天我头疼很厉害，所以我整天在家里休息。
|
昨天我头疼的很厉害，所以我整天在家里休息。
|
chinese
|
听说，青柳先生去美国时，经常被请客。
|
听说，青柳先生访问美国时，经常应邀到家里做客。
|
chinese
|
而且，因为这个夏天亚洲建立很严重的洪水所以米价格也升高了。
|
而且，因为这个夏天亚洲经历了很严重的洪水，所以米价格也提高了。
|
chinese
|
如果你要买缀到一起3张的票的话，你可以选有热牛奶和公鱼还有甜米酒。
|
如果你一次买3张的话，你就能够得到热牛奶、公鱼或甜米酒。
|
chinese
|
在那边，我感觉很轻松。
|
在那里，我感觉很放松。
|
chinese
|
上次我买andorid的时候已经安装薄微薄软件。
|
上次我买and
|
chinese
|
回到家立刻睡了一两个小时然后吃晚饭就恢复过来了。
|
回到家立刻睡了一两个小时，然后吃了晚饭，就恢复过来了。
|
chinese
|
这条衣服跟那衣服一样贵。
|
这件衣服和那件一样贵。
|
chinese
|
美国的肥胖率曾经一直在整个世界上最高。
|
美国的肥胖率曾经一度是世界上最高的。
|
chinese
|
时候，这些锅给了我力量去尝试新的事情，教会了我从未尝试过的味道。
|
这些锅给了我力量，让我去尝试新的事情，有了从未有过的体验。
|
chinese
|
我最近没去北京但是雾霾好像非常严重。
|
我最近没去北京，听说近期北京的雾霾非常严重，
|
chinese
|
今天的天气再次很潮湿，我不喜欢很热的天气。
|
今天的天气很又是潮湿，我不喜欢很热的天气。
|
chinese
|
他选了新干线。
|
最后，他选了新干线。
|
chinese
|
用limi、靠近中国人的心理？？？
|
用limi、靠近中国人的生活？？？
|
chinese
|
除了你在某一领域有特殊的才能，老板总认为打工的人是越老越不值钱的。
|
除了除非你在某一领域有特殊的才能，否则老板总认为打工的人是越老越不值钱的。
|
chinese
|
那时候，我刚开始教日语，我吓了一跳想，啊，在中国抗日感情这么深刻。。。
|
那时候，我刚开始教日语，我吓了一跳，想：啊，在中国抗日感情这么深刻。。。
|
chinese
|
当我看没字幕的电影，我就什么也看不着了。
|
当我看没字幕的电影，我就什么也看不懂了。
|
chinese
|
晚上，我在吃饭的时候，有表哥来看我。
|
在我吃晚饭的时候，表哥来看我。
|
chinese
|
因为我的工作上的位子原因。
|
因为我工作职位上的原因。
|
chinese
|
你怕我！
|
你吓到我了！
|
chinese
|
我绝对不想坐这家公司的飞机。
|
我绝对不会坐这家公司的飞机。
|
chinese
|
今天是星期六，星期六我喜欢在家休息。
|
今天是星期六，我喜欢在家休息。
|
chinese
|
不过在中国，老师一般不告诉学生们有哪些可以容易记新汉字的方式。
|
不过在中国，老师一般不告诉学生容易记住中文生字的方法。
|
chinese
|
四万十市的气温高达41度，打破了日本历史上的最高纪录。
|
四万十市的气温高达41度，打破了它在日本历史上的气温最高纪录。
|
chinese
|
那是以日本三大钟乳洞之一的玉泉洞为中心。
|
那是以日本三大钟乳洞之一的玉泉洞为中心的名勝，
|
chinese
|
然后我朋友回国了，我回成都。
|
然后我朋友回国了，我则回到了成都。
|
chinese
|
我希望妈妈再步行。
|
我希望妈妈能够再行走。
|
chinese
|
我认为有问题时市场没有能力自己调整。
|
我认为有些问题市场没有能力自己调整。
|
chinese
|
她笑我。
|
她对着我笑。
|
chinese
|
我真是有福气。
|
我真是有福气！
|
chinese
|
目前我在每一刻都在祈祷着灾区早点恢复，奋斗在灾区的自卫队和核电厂的勇者们活着回来。
|
目前我每一刻都在祈祷着灾区早点恢复，奋斗在灾区的自卫队和核电厂的勇者们能活着回来。
|
chinese
|
每天晚上5点开始电灯很多灯泡，周围一带成了像儿童神话国一样。
|
每天晚上5点开始彩灯就亮了，周围一带好像变成了儿童神话国一样。
|
chinese
|
丧失记忆后，男主角带她到自己的家住在一起。
|
在失忆后，男主角带她到自己的家，俩人住在一起。
|
chinese
|
昨天，我前往中国长春。
|
昨天，我去了中国长春。
|
chinese
|
想了半天，小米下了决定去探病。
|
想了半天，小米决定去探病。
|
chinese
|
哎呀我不会说中文。
|
哎呀我不会说汉语。
|
chinese
|
女儿帮妈妈整理桌子和巴。
|
女儿帮妈妈整理桌子,摆放食物。
|
chinese
|
什么时候我能去啊。。
|
什么时候才能再去啊。。
|
chinese
|
但是我第一次看过3D片。
|
但是是我第一次看3D片。
|
chinese
|
我写过我喜欢听音乐。
|
我写下我喜欢听的音乐。
|
chinese
|
每周末，为了在家用，我带这回家。
|
每周末，为了在家用，我带着回家。
|
chinese
|
试试尝尝才知道正宗的味道。
|
尝试才知道什么是正宗的味道。
|
chinese
|
每个人惊讶看我。
|
每个人都很惊讶地看着我。
|
chinese
|
请大家有看到我的错误帮我修改一下。
|
如果大家看到我的错误，请帮我修改一下。
|
chinese
|
一个美国历史的有名灾害是芝加哥的火灾。
|
一个美国历史有名的灾害是芝加哥火灾。
|
chinese
|
刚开始认识的时候也许我们应该没有特别的感觉。
|
刚开始认识的时候，也许我们还没有特别的感觉。
|
chinese
|
摆脱孤岛，和世界上连接～很开心。
|
摆脱了孤岛，和世界又连接上了～很开心。
|
chinese
|
还有现在卖盒饭的价格更贵， 种类更单调了。
|
还有现在卖的盒饭的价格更贵， 种类更单调了。
|
chinese
|
因为我讨厌感觉疼，所以我不拜托拔出刺。
|
因为我讨厌疼，所以我不会拜托别人拔出刺。
|
chinese
|
从口呼气从鼻子吸鲜气。
|
从口呼气，从鼻子吸气。
|
chinese
|
这是我的爱人教的方法。
|
这是我爱人教给我的方法。
|
chinese
|
我被杂样煎菜饼香味儿吸引了。
|
我被杂样煎菜的饼香味儿吸引了。
|
chinese
|
这件衣服已经穿了很多年了、没有本来的颜色了。
|
这件衣服已经穿了很多年了、已经看不出本来的颜色了。
|
chinese
|
我想去吃刨冰。
|
因此我想去吃刨冰。
|
chinese
|
改善以后，我们可以考虑消费税率降低。
|
改善以后，我们可以考虑降低消费税率。
|
chinese
|
还有软枣猕猴桃酱。
|
也会做软枣猕猴桃酱。
|
chinese
|
终于我的朋友到了说“不好意思，真抱歉我迟到了”。
|
终于我的朋友到了。他说“不好意思，真抱歉我迟到了”。
|
chinese
|
我住的北海道的电力公司是，叫北海道电力。
|
我住的北海道的一家电力公司，它叫北海道电力。
|
chinese
|
大吃一惊`，旧车差不多没有了，而且新型车却多了。
|
大吃一惊`的是，旧车差不多没有了，而新型车却多了。
|
chinese
|
母亲很想让儿子要上高中，但儿子宁愿学象棋，也不愿上高中花费时间。
|
母亲很想让儿子上高中，但儿子宁愿学象棋，也不愿上花费时间上高中。
|
chinese
|
我一点闷在爱尔兰。
|
我在爱尔兰有点闷。
|
chinese
|
我丈夫也要在家工作一些。
|
我丈夫也要在家完成一些工作。
|
chinese
|
可是，举办的地方很远。
|
可是，比赛场地很远。
|
chinese
|
比如说，一个武将在盔上载了立战神像，乞求战神的保佑。
|
比如说，一个武将在盔上立战神像，乞求战神的保佑。
|
chinese
|
A:那，海和呼叫中心是大连的特色，对不对？
|
A:那么，海和咨询中心是大连的特色，对不对？
|
chinese
|
他可以做饭米饭。
|
他可以做饭。
|
chinese
|
-如果他们知道现在我的水平应该对我失望。
|
-如果他们知道现在我的水平是这样应该对会我失望的。
|
chinese
|
如果要说的话，可能会是对于生命的焦躁。
|
，要谈的话题就会是我对生命待悲观的想法。
|
chinese
|
这部电影精致地描述了不管在怎样的地方，人都会乘着合唱一起触碰到他人的内心。
|
这部电影细致地描述了不管在怎样的地方，人都会乘着合唱一起触碰到他人的内心。
|
chinese
|
昨晚我带着壮壮出去夏夜里的散步。
|
昨晚我带着壮壮出去散步。
|
chinese
|
如果春节以后还是这么少， 要去找一个新的。。
|
如果春节以后还是这么少，我要去找一个新的工作。。
|
chinese
|
一个很有意思而且很容易的方式是再生材料。
|
一个很方便而且很容易的方法是利用再生材料。
|
chinese
|
我常常来这里，有时候跟朋友看时尚杂志，有时候买冰淇淋。
|
我常常来这里，有时候来跟朋友看时尚杂志，有时候来买冰淇淋。
|
chinese
|
白先生问祖父怎么才能高兴？
|
白先生问祖父怎么才能快乐？
|
chinese
|
在中国工作开始后没有长的假期，很辛苦了。
|
在中国工作没有很长的假期，所以比较辛苦。
|
chinese
|
今天我们大学的大操场非常漂亮，因为大学进行运动会。
|
今天我们大学的大操场非常漂亮，因为要进行运动会。
|
chinese
|
我出生在京都以后，一直住在京都。
|
我出生在京都，我也一直住在京都。
|
chinese
|
虽然以前我是韩国人，但是一次也没去过韩国。
|
虽然以前我是韩国人，但是一次也没去过韩国。，
|
chinese
|
我打算明年旅行。
|
我打算明年去旅行。
|
chinese
|
我也现在24小时佩戴动态心电图心电监护仪。
|
我现在也24小时佩戴动态心电图心电监护仪。
|
chinese
|
华氏30度 = 摄氏–1.1度
|
华氏度 = –1.1摄氏度
|
chinese
|
这地方的交通也不方便。
|
这地方的交通也不便利。
|
chinese
|
我要责骂那样些的人因为他们是太不好的人。
|
我要责骂那些人因为他们不是好人。
|
chinese
|
……这个网站
|
……当前的网站。
|
chinese
|
在家我送给你我们的票！
|
在家我给你我们的票了！
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.