Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
我在学校的附近饭馆吃午饭。
|
我在学校附近的饭馆吃午饭。
|
chinese
|
她的婚纱是了很漂亮，我要发帖图片。
|
她的婚纱很漂亮，我要帖图片。
|
chinese
|
渐渐觉太气闷。
|
渐渐觉得很气闷。
|
chinese
|
迩来天气很潮湿。
|
空气很潮湿。
|
chinese
|
主动征求客人意见和建议，及时将客人的意见与建议记录客户信息反馈表
|
主动征求客人意见和建议，及时将客人的意见与建议记录在客户信息反馈表中。
|
chinese
|
还有，总是要处理俄罗斯。
|
还有，总是要处理俄罗斯的问题。
|
chinese
|
还有很多牌子，但我一张都看不懂。
|
还有很多招牌，但我一個都看不懂。
|
chinese
|
旅行的时候他像老百姓的人参加了造船，军械的生产。
|
旅行的时候他像老百姓一样参加了造船，军械制造。
|
chinese
|
尤其是重演的歌曲，深深地感动了我。
|
尤其是重演時的歌曲，深深地感动了我。
|
chinese
|
学年以前我在Augsburg找了一套房子。
|
开学以前我想在在Augsburg租一套房子。
|
chinese
|
我常常看到蛇和一只熊和两只小熊在哪儿。
|
我常常看到许多蛇，还有熊妈妈和两只熊宝宝在那儿。
|
chinese
|
结婚生活需要相信。
|
婚姻生活需要相互信任。
|
chinese
|
学了三年的普通话，但是说的不好听还有写了看不懂。
|
我学了三年的普通话，但还是说不好，也写不通顺。
|
chinese
|
很多交通工具，像飛機，火車，巴士等等停止它的機能，好多上班族受到了很苦痛的一刻。
|
很多交通工具，像飛機，火車，巴士等等都会停止它的機能，好多上班族体会到了很苦痛的一刻。
|
chinese
|
我们的乐趣是槟戈游戏。
|
我们做了很有趣的槟戈游戏。
|
chinese
|
在我的家，烤肉需要很长的时间。
|
在我家，做烤肉需要很长时间。
|
chinese
|
那，我应该怎么提高？
|
那么，我应该怎么提高呢？
|
chinese
|
我期待他在泰国大显身手。
|
我期待着他在泰国大显身手。
|
chinese
|
公司将要搬家了。
|
公司将要搬走了。
|
chinese
|
在那里种着五十种六十万棵的很多颜色的郁金香。
|
在那里种植着多達五十种共六十万株的很多各種颜色的郁金香。
|
chinese
|
我固然觉得可惜，可是这还是一个正确的选择。
|
我固然觉得可惜，可是这仍是一个正确的选择。
|
chinese
|
我都吃了，所以我现在生病。
|
可能是我吃的太多，所以我现在生病了。
|
chinese
|
我想每天重要地活。
|
我想每天都认真地活着。
|
chinese
|
我住在一个大城市，但是我很想尝试住在农村因为农村的生活比城市的安静。
|
我住在一个大城市，但是我很想尝试住在农村。因为农村比城市安静。
|
chinese
|
不得不吃石蒜的时候便是饥饿最严重的时候。
|
不得不吃石蒜的时候便是最饥饿最严重的时候。
|
chinese
|
打算下星期周末再去山。
|
打算下星期周末再去爬山。
|
chinese
|
新近邻会来。
|
后来又搬来了新邻居。
|
chinese
|
所以，去那儿啄木就能听到故乡的方言。
|
所以，去那儿的话啄木就能听到故乡的方言了。
|
chinese
|
这样，我周游了京都各地。
|
就这样，我周游了京都各处。
|
chinese
|
大家很高兴招待我啊！！
|
大家很乐意招待我！
|
chinese
|
我不慧根家人一起住因为在我看来没有父母的生活对年轻人的发展是重要的。
|
我不会跟家人一起住，因为在我看来没有父母的生活对年轻人的发展是重要的。
|
chinese
|
我在任何地方都可以运动，可是太懒惰。
|
虽然在任何地方都可以运动，可是我太懒惰。
|
chinese
|
今天早上我录音错了今天的广播汉语讲座。
|
今天早上我录错了今天的汉语广播讲座。
|
chinese
|
我们都喜欢中国菜。
|
我们都喜欢吃中餐。
|
chinese
|
大家也请迎接好的年。
|
也希望大家也请能夠好好地迎接好的新年。
|
chinese
|
老板这样跟杉杉偶然的碰到，慢慢喜欢上她。
|
老板就这样跟杉杉偶然的遇到，慢慢喜欢上她。
|
chinese
|
不过，自己还觉得最好等一会儿，看这家公司的措施有何结果菜决定应不应该在其他公司进行这种措施。
|
不过，自己还觉得最好等一会儿，看这家公司的措施有何结果菜再决定应不应该在其他公司进行这种措施。
|
chinese
|
按照这首歌词，可能是金琵琶鸣吧。
|
按照这首歌词，可能是金琵琶在鸣吧。
|
chinese
|
希望新闻界很快长大！
|
希望新闻界能很快长大！
|
chinese
|
这个也历史明白我说不定好。
|
这个历史我可能也明白。
|
chinese
|
此外，这样的高端食品会要高的价目而且给我们公司豪华的声誉。
|
此外，这样的高端食品可以卖更高的价目，而且给我们公司很好的声誉。
|
chinese
|
你今天穿的衣服是在那里买的？
|
你今天穿的衣服在那买的？
|
chinese
|
除了这些外, 中国和韩国的文化差距很丰富.
|
除了这些外, 中国和韩国的文化差距还有很多.
|
chinese
|
他们对我将成为厌烦。
|
我会让别人生气的。
|
chinese
|
遗憾的是离我住在的地方到二胡教室很远。
|
遗憾的是我住在的地方离二胡教室很远。
|
chinese
|
在美国是比较容易吃没健康和油的吃和从来不活动， 所以美国有很多胖的人。
|
在美国更容易吃不健康和油腻的食物，并且不运动，所以美国有很多的胖子。
|
chinese
|
所以呢我下班以后就能去健身，游泳，放松。
|
所以呢我下班以后就能去健身，比如游泳。
|
chinese
|
道路拥挤和我听不懂中文的时候，我被咂嘴了。
|
在遇到道路拥挤和我听不懂中文的时候，他们对我咂嘴。
|
chinese
|
这个词不是那个意思吗？
|
那个词不是那个意思吗？
|
chinese
|
我觉得，如果你想学会一个外语，有两个最重要的东西。
|
我觉得，如果你想学会一门外语，有两个最重要的东西。
|
chinese
|
莫为了一个人的失过害了全群。
|
莫为了一个人的过失害了全群。
|
chinese
|
谁给我请客？
|
谁能请客？
|
chinese
|
我今天买了桌子和椅子,整备学习的环境了
|
我今天买了桌子和椅子, →创造学习的环境。
|
chinese
|
各位朋友，你们好，我很长的时间没写日记，所以可能不写得日记得好。
|
各位朋友，你们好，我很长时间没写日记，所以可能写得日记不好。
|
chinese
|
我们继续走，男孩子也跟随走。
|
我们继续往前走时，那个男孩一直跟着我们。
|
chinese
|
我们为两个人付了30欧元一晚。
|
两个人一晚30欧元。
|
chinese
|
我想去湘南旅行看海。
|
我想去湘南看海。
|
chinese
|
很高新地回家路上，我看起来走着街上的女性穿着各种各样的华丽
|
在开心的回家路上，我看到走在街上的女性们穿着各种各样的华丽
|
chinese
|
A: 你好。
|
A: 你好！
|
chinese
|
我更有动力去学习中文。
|
我非常有动力去学习中文。
|
chinese
|
贵国今后会越来越成为消费大国，这是我们没有抱着疑问的余地。
|
贵国今后会越来越成为消费大国，对于这点我们没有任何怀疑。
|
chinese
|
如果你真觉得在这个情况你应该说实话实说，我不想做你的朋友。
|
如果你真觉得在这个情况应该说实话实说，那我不想做你的朋友。
|
chinese
|
要是我花时间看书，时间会很快去。
|
要是我花时间看书，时间很快就会过去。
|
chinese
|
我昨天学习中文的时候，看到了好的文章问题。
|
我昨天学习中文的时候，看到了一篇很好的文章。
|
chinese
|
#我的眼睛不好，看不见那边被写的字。
|
#我的视力不好，看不见那边写的字。
|
chinese
|
但我亦希望從基本功達到簡要與成熟的中文。
|
但我亦希望通过基本功练习，最终達到熟练地使用中文。
|
chinese
|
安静和令人害怕的感觉。
|
安静得令人害怕。
|
chinese
|
我爱上课，因为汉语太有意思。
|
我爱上课，因为汉语太有意思了。
|
chinese
|
一位采访的妈妈说，如果再生二胎，自己就只好放弃工作来照顾孩子。
|
一位被采访的妈妈说，如果再生二胎，自己就只好放弃工作来照顾孩子。
|
chinese
|
回家时，顺便去超市买一个苹果。
|
回家路上，顺便去超市买了一个苹果。
|
chinese
|
昨天我剪发了。
|
昨天我剪头发了。
|
chinese
|
店里还有小一口尺寸的羊羹组套。
|
店里还有小一口尺寸的羊羹模子组合。
|
chinese
|
秋分前后的3天，总共7天被叫做“秋彼岸”，这些期间是祭奠祖先的日子。
|
秋分前后的3天，总共7天被叫做“秋彼岸”，这期间是祭奠祖先的日子。
|
chinese
|
下一月我们见在一个朋友的家。
|
下个月我们要在一个朋友的家见面。
|
chinese
|
每天让他吃好吃的东西，而且让他看鱼表演的舞，这样他过了3年的快乐的生活。
|
每天让他吃好吃的东西，而且让他看鱼表演的舞，这样他快乐地过了3年。
|
chinese
|
我看了美国原本，然后就看了中国大陆版。
|
在看了美国原本后，我就看了中国大陆版。
|
chinese
|
金瓶梅，格雷的五十道陰影
|
读《金瓶梅》和格雷的《五十度灰》的随感
|
chinese
|
我舍不得每天看我邻里的风景，去机场一直向窗外看。
|
我舍不得每天看到的邻里的风景，去机场路上一直向窗外看。
|
chinese
|
每年一切政府部要招聘应届生。
|
每年所有政府部门都要招聘应届生。
|
chinese
|
男朋友做智能手机游戏,我休息在床。
|
在男朋友做智能手机游戏时,我在床上休息。
|
chinese
|
” 对他来说，最重要是“技能”和“人品”。
|
” 对她来说，最重要是“技能”和“人品”。
|
chinese
|
他的这样的意图通过跟以前写的作品不一样的体裁实现了。
|
他的目的通过跟写以前写的作品不一样的体裁而实现了。实际上这句话语序好像很怪，我建议这么写：他通过尝试创作与以往不一样的题材，而实现了他的目的。
|
chinese
|
我来日本已经一年半了，但最近才搬家来东京的，刚来的时候还是农民进城，嘴巴合不上，眼睛忙不过来看所有想看的东西。
|
我来日本已经一年半了，但最近才搬来东京，刚来的时候还是农民进城，嘴巴合不上，眼睛忙不过来看所有想看的东西。
|
chinese
|
大家也做角色扮演试着拍摄大头贴怎样？
|
大家也尝试角色扮演，拍大头贴怎样？
|
chinese
|
我想买个新手机，但我不知道哪个品牌。
|
我想换个新手机，但不知道哪个品牌好。
|
chinese
|
她提出分手，但他不接受，她搬走之后，
|
她提出分手，可他不接受。在她搬走之后，
|
chinese
|
因为保证期间修理费是免费的。
|
因为在保修期间修理费是免费的。
|
chinese
|
我在这儿要练练用汉语写作文，还要用英语写文章。
|
我在这儿要练练用汉语写作文，和用英语写文章。
|
chinese
|
他们想节能和资源。
|
他们想节能和再利用资源。
|
chinese
|
我们下午两点看电影。
|
我们下午两点开始看电影。
|
chinese
|
以前我一直避免、害怕我的朋友不再觉得我好。
|
以前我一直逃避问题、害怕我的朋友不再觉得我好。
|
chinese
|
在美国不少文学关于人类在社会不容易表现自己的感觉的问题。
|
在美国不少文学作品里体现的都是关于人类在社会里不容易表现自己的感觉的问题。
|
chinese
|
我很怕我的老师看了我睡觉在他的课。
|
我很怕我的老师看见我在他的课上睡觉。
|
chinese
|
从我家成天机场很远，单程高速路上去要花三个小时。
|
从我家到成天机场很远，单程上高速就要花三个小时。
|
chinese
|
我每天反复着这个录音。
|
我每天反复听着这个录音。
|
chinese
|
我的姐姐做菜是我的妈妈的菜不好吃。
|
我姐姐做的菜比妈妈做的好吃。
|
chinese
|
Elfie喜欢追松鼠，喜欢挖妈妈的花坛了。
|
Elfie喜欢追逐松鼠，喜欢挖掘妈妈的花坛。
|
chinese
|
我一直在学习普通话两年。
|
我已经学习普通话两年了。
|
chinese
|
时间只有四十分钟左右。
|
虽然吃饭的时间只有四十分钟左右。
|
chinese
|
这个岗位融合我所的外国关系和国际教育的专长.
|
这个岗位融合了我所有的外国关系和国际教育的专长.
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.