Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
班有大概10个学生.他们从各种各样的国家来的.比如, 韩国、俄罗斯、吉尔吉斯等等.
|
班大概有10个学生.他们从各种各样的国家来的.比如, 韩国、俄罗斯、吉尔吉斯等等.
|
chinese
|
三十代的女性找工作很难。
|
三十岁左右的女性找工作很难。
|
chinese
|
一用房子的人死了，产房子的人就可以去住在那个房子里。
|
一但用房子的人死了，有房产权的人就可以去住在那个房子里。
|
chinese
|
你喜歡城市生活，或鄉村生活嗎？
|
你喜歡城市生活，还是鄉村生活？
|
chinese
|
店里的气氛虽然似乎特别杂乱无章——遍地都是浑身出汗的年轻疯子，不分性别和年龄——可是在那种混乱的气氛中，空气洋溢着另一种难以言表的爽快，使你很快把的所以你的烦恼一齐发泄出来。
|
店里的气氛虽然看似特别杂乱无章——遍地都是浑身出汗的年轻疯子，不分性别和年龄——可是在那种混乱的气氛中，空气却难以言表的爽快，使你能很快把烦恼一齐发泄出来。
|
chinese
|
在日本大学生，上班族，家庭主妇都太疲惫了，一点精神都没有。
|
在日本的大学生、上班族、家庭主妇都太疲惫了，一点精神都没有。
|
chinese
|
每天做很多的运动了。
|
每天都做很多运动。
|
chinese
|
他们希望在新年的一年里大家生活得更好。
|
他们希望在新的一年里大家生活得更好。
|
chinese
|
星期四我方便。
|
星期四我比较方便。
|
chinese
|
在日本的新闻网页报道日本1-2逆转输逆转科特迪瓦。
|
在日本的新闻网页报道的是日本1-2逆转输给科特迪瓦。
|
chinese
|
这部电影让我觉得非常难爱。
|
这部电影让我觉得非常难过。
|
chinese
|
在中国有很多美食，可是好多人不知道中国菜非常好吃，太可惜了。
|
中国有很多的美食，可是好多人不知道中国菜非常好吃，太可惜了。
|
chinese
|
我认为去亚非学院会面中国留学生。
|
我想要去亚非学院会面中国留学生。
|
chinese
|
他们怎么办法？
|
他们怎么办？
|
chinese
|
我去见了他的面的理由就是为了在lang-8开始一个新的服务他想向我采访。
|
我和他见面的原因就是为了在lang-8开始一个新的服务他想向我采访。
|
chinese
|
那节课有另外的特点；课进行讨论方式。
|
那节课有另外的自己的特点；课以讨论方式进行。
|
chinese
|
我们在排队等了50分钟左右，终于进入，然后花了十分钟等中国代表团。
|
我们在排队等了50分钟左右，终于进入，然后又花了十分钟等中国代表团。
|
chinese
|
它们认为合不合适企业的风土，有什么目标等等是最重要的。
|
它们认为适不适应企业的风土风俗，有什么目标等等是最重要的。
|
chinese
|
早晚有时间，我们仨都想去俄罗斯。
|
將來有时间，我们三個人都想去俄罗斯。
|
chinese
|
天气真好，不冷。
|
天气很好，不怎么冷。
|
chinese
|
另外, 這部電影在視覺和聽覺上都很吸引人。
|
另外, 這部電影的視聽效果很吸引人。
|
chinese
|
我看到有些人穿冬衣，有一些人如果男人还是穿短裤子、短袖衣，女人还是穿短裙子。
|
我看到街上的人已经开始穿棉袄了。但是有的人还是穿短衣短袖。
|
chinese
|
一年前，我不会说中文。
|
一年前，我还不会说中文。
|
chinese
|
毕竟，写中文并不是容易的！
|
毕竟，写出中文并不是容易的！
|
chinese
|
依赖机器越来越严重了。
|
我越来越依赖电脑了。
|
chinese
|
-不要想任何人就是你的偶像。
|
-不要让任何人成为你的偶像。
|
chinese
|
－我们有了主要个事故，我得修理这个。
|
－我们遇到了大的事故，我得处理。
|
chinese
|
我想找份好出版公司的工作在中国。
|
我想在中国找份好的出版公司的工作。
|
chinese
|
看我的照片。
|
看看我的照片。
|
chinese
|
男孩子在哭地说“我不去学校”
|
小男孩哭着说：＂我不去上学。＂
|
chinese
|
以后杉杉发现他们公司不是为了当财务助理而选她，就是为了献血选她了。
|
后来，杉杉发现公司不是为了让她当财务助理而选她，而是为了献血聘用她。
|
chinese
|
" 如果免不了这一新趋势，我们应正视, 解决问题。
|
" 如果免不了这一新趋势，我们应正视并解决这个新趋势所产生问题。
|
chinese
|
我很饿。
|
我很饿！
|
chinese
|
认识到lang8这个网站是好可贵。
|
认识到lang8这个网站是十分难得的。
|
chinese
|
我感谢我的父母让我了解看书的好处。
|
我感谢我的父母让我了解了看书的好处。
|
chinese
|
按照他那样说我本来想在家做工作但是没有力量。
|
按照他那样说，我本来想在家做工作，但是有心而力不足。
|
chinese
|
这不是场面的隆重而是这届奥运会真正成功的背景，那就是志愿者。
|
并非场面的隆重而是这届奥运会真正成功的基础力量，那就是志愿者。
|
chinese
|
让我走出！
|
让我出去！
|
chinese
|
如果应该的，就可以休息一下
|
如果这应该的，就可以休息一下了
|
chinese
|
突然上司告诉我明天去买奖品，对不？
|
上司突然告诉我明天去买奖品，对不？
|
chinese
|
你可能从我的写作里会学到新的生词或者新的东西。
|
你可能会从我的写作里学到新的生词或者新的东西。
|
chinese
|
类的感觉都是脑子是带的，
|
累的感觉都是由于大脑，
|
chinese
|
虽然我的朋友是男人，可是他很喜欢买东西在商场。
|
虽然我的朋友是男人，可是他很喜欢在商场买东西。
|
chinese
|
我有机会的话，再想去Railro旅行。
|
我有机会的话，还想去Railro旅行。
|
chinese
|
我吃了芦笋，土豆，和沙拉的生菜，甜菜，煮蛋，和巴马干酪。
|
我吃了芦笋，土豆，和蘸着沙拉的生菜，甜菜，煮蛋，和巴马干酪。
|
chinese
|
不过我们之所以酷爱中文，是因为它非常难。
|
不过我们之所以酷爱中文，正是因为它非常难。
|
chinese
|
但是突然,他停止了广播并对
|
但是突然,他关掉了
|
chinese
|
花盆和无花果树都有扎根。
|
因为花盆和无花果树都有扎根。
|
chinese
|
林选择哈佛，在那儿有优秀的表现，还有让人们发现哈佛的篮球。
|
林选择哈佛，并且在那里有优秀的表现，也让人们发现哈佛的篮球队。
|
chinese
|
那很好，因为我已经会说阿拉伯语。
|
那很好，因为我已经会说阿拉伯语了。
|
chinese
|
现在尝试睡觉一点儿。
|
现在尝试睡一会儿。
|
chinese
|
的确汉语没有像日语的敬语那样的语法范畴，但给朋友发短信时所用的语言和给老师写感谢信时所用的语言应该是不一样的。
|
的确，汉语的敬语不像日语敬语那样的具体到语法程度，但给朋友发短信时所用的语言和给老师写感谢信时所用的语言绝对是不一样的。
|
chinese
|
现在一个款式一开始卖出去，大家就看腻了。
|
现在一个款式一旦卖出去之后，大家很快就看腻了。
|
chinese
|
今天，我真甜待在家，不过明天要出去。
|
今天，我整天待在家，不过明天要出去。
|
chinese
|
现代汉语和语言学慨论的内容差不多吗?
|
《现代汉语》和《语言学慨论》的内容差不多吗?
|
chinese
|
过了一天，那个孩子们就看到了标志柱写了:"小心，有一个西瓜有毒药".
|
过了一天，那些孩子们就看到了标志柱写了:"小心，有一个西瓜有毒药".
|
chinese
|
会议被举行了。
|
会议举行了。
|
chinese
|
他在我们公司就工作了不到一个月。
|
他在我们公司工作了不到一个月。
|
chinese
|
我打算做东。
|
这次我做东。
|
chinese
|
我进场听到同学门说他们压力太大，没有足够的时间，不过我认为这个原因就是因为他们没有安排时间的能力，并这是在高中学里培养的。
|
我经常听到同学门说他们压力太大，没有足够的时间，不过我认为这个问题是因为他们没有安排时间的能力，这是在高中里培养的。
|
chinese
|
今天一天一直下雨了。
|
今天一天一直下雨。
|
chinese
|
那个不是马的，是鹿的。
|
那个不是马，是鹿。
|
chinese
|
不好意思在这里这样写这样的东西。。。。。
|
不好意思在这里写这样的东西。。。。。
|
chinese
|
我小姐她。
|
我想念她。
|
chinese
|
那时，不是我的过错！
|
那不是我的过错！
|
chinese
|
我把我所有的努力投入工作，所以我相信他们对我应该是积极的
|
我把我所有的努力投入工作，所以我相信他们对我应该是积极的。
|
chinese
|
大家有没有用skype吗？
|
大家有没有用skype？
|
chinese
|
走廊黑暗但是已经打扫服务员来了。
|
走廊黑暗但是清洁工人已经来了。
|
chinese
|
但在用餐的时候，因为用量筒令人会连想到化学节课的实验，所以难得吃一顿饭也减少了乐趣。
|
但在用餐的时候，因为用量筒会令人会连想联想到化学课的实验，所以难得吃一顿饭也少了乐趣。
|
chinese
|
我坐火车会家。
|
我坐着火车回了家。
|
chinese
|
这是一个传承的音乐，每个人都情愿或武力认识的。
|
这是一个传统音乐，每个人都清楚。
|
chinese
|
然而，与续编的歌手不同，为何？
|
然而，为何续编歌曲歌手不一样？
|
chinese
|
这边的天气，特别说这星期的天气，很不错。
|
这边的天气，尤其是这星期的天气，很不错。
|
chinese
|
日本有很多种女仆咖啡。
|
日本有很多种女仆咖啡店。
|
chinese
|
”“这个歌手三十年前因为抽麻药被抓了。
|
”“这个歌手三十年前因为吸毒被抓了。
|
chinese
|
你觉得这个视频准确地描述一个中国家庭吗？
|
你觉得这个视频能准确地描述一个中国家庭吗？
|
chinese
|
快要有毕业论文答辩了。
|
快要到毕业论文答辩了。
|
chinese
|
互相推广国际观，增加文化，传统等各个不同点的了解，还有，采取互相尊重的态度。
|
互相拓宽国际视野，增加对相互间文化和传统等差异的了解，并采取互相尊重的态度。
|
chinese
|
我是Matt,我的中文名字是安勇氣。
|
我是Matt,我的中文名字叫安勇氣。
|
chinese
|
暗树摇曳的,宝宝
|
幽影摇曳的梧桐树，亲爱的
|
chinese
|
它非常好吃。
|
它实在太好吃了。
|
chinese
|
B: 我不想做飞机去！
|
B: 我不想坐飞机去！
|
chinese
|
学好外国语的最好的方法是会不会去外国的事？
|
学好外国语的最好的方法会不会是去外国？
|
chinese
|
我看，今天孩子们都很认真地工作。
|
我觉得，今天孩子们都有在很认真地工作。
|
chinese
|
很高兴、很感动。
|
很高兴也很感动。
|
chinese
|
下个学期我们要进入中文系了，老师用写作来考我们。
|
下个学期我们要进入中文系了，老师用写作作为题目来考我们。
|
chinese
|
不过我要学好汉语，要跟中国人交流！
|
不过我要学好汉语，要跟中国人交流！不过我要学好汉语就必须要跟中国人交流！
|
chinese
|
我今天买了一套房子，跟物业公司签合同了。
|
我今天买了一套房子，已经跟房产公司签合同了。
|
chinese
|
可是灰色的雾霾弥漫时，山脉的轮廓隐隐约约。
|
可是灰色的雾霾弥漫时，山的轮廓隐隐约约。
|
chinese
|
加上最重要是叫做《百人一首》的日本传统承受的。
|
加上最重要是叫做《百人一首》的日本传统。
|
chinese
|
父亲说“今天晩上去在外吃饭吧”，母亲，我和弟弟就说“太好了！
|
父亲说“今天晩上出去吃饭吧”，母亲，我和弟弟就说“太好了！
|
chinese
|
尤其是在当地生活时，作文的机会比说话的机会少多了，所以我们容易误解为作文难。
|
尤其是在当地生活时，作文的机会比说话的机会少多了，所以我们容易误以为作文比较难。
|
chinese
|
可是因為我今年回國了, 所以我現在不要冬天太冷.
|
可是我今年回國了, 所以我現在不要不希望冬天太冷.
|
chinese
|
首先我很幸运我没有非常多朋友不过我有的朋友对我很好，男女朋友都有，而且我不怕交朋友。
|
首先我很幸运我没有非常多朋友不过我有的朋友对我很好，男女朋友都有，而且我喜欢交朋友。
|
chinese
|
A: 英语怎么样？
|
A: 你觉得英语怎么样？
|
chinese
|
我们伴Elfie到兽医了。
|
我们把Elfie带到兽医那里。
|
chinese
|
需要不断开发感情上，
|
需要在感情上，
|
chinese
|
天气更暖和起来之后，
|
天气暖和起来之后，
|
chinese
|
从今天开始，很多人要计数到再能看到正常钟表的一天。
|
从今天开始，很多人要计数到再能看到正常钟表的一天。从今天开始，很多人要自己倒计时，直到倒计时牌恢复正常开始。
|
chinese
|
大家好， 我叫GIULIA，我的中国名字是怡珊。
|
大家好， 我叫GIULIA，我的中文名字是怡珊。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.