Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
一天好多次给他们打电话。
|
一天给他们打好多次电话。
|
chinese
|
再说，他们不但是职业骗子，而且是专门坑老外，有组织的骗子。
|
而且，他们不但是骗子，而且是专门坑老外的、有组织的骗子。
|
chinese
|
你要买快餐，所以你必须去买它。
|
是你想要吃快餐，所以你去买。
|
chinese
|
我是今年第一次来棒球场的，好久没来，到棒球场感觉很开心。
|
这是我今年第一次来棒球场，好久没来了，到棒球场感觉很开心。
|
chinese
|
那么说他们取得七天连休。
|
这样的话他们取得七天连休。
|
chinese
|
即使有很多信息、理论，没有创新精神。
|
虽然机器有很多信息、理论，但它没有创新精神。
|
chinese
|
大城市中有地铁的地方很少，而且坐地铁还不容易。
|
城市中有地铁的地方很少，而且坐地铁还不容易。
|
chinese
|
B:剪短吧,显得年轻,留长吧,显得女人味。
|
B:剪短吧,显得年轻,留长吧,显得有女人味。
|
chinese
|
现在本人在夏威夷，海滩没有无线网络，就不太方便上网，呵呵。
|
本人现在在夏威夷，海滩区没有无线网络，所以上网不太方便，呵呵。
|
chinese
|
晩的原因只没有我的地方。
|
但事实上晚的原因不在我。
|
chinese
|
但是语言，我以为所有的人都只说广东话，其实我听的是大部分普通话。
|
但是语言，我以为所有的人都只说广东话，其实我听的大部分是普通话。
|
chinese
|
今天是我最初一天住在广州。
|
今天是我住在广州的第一天。
|
chinese
|
今天下午我和我朋友带着我家狗”壮“一起去“天空公园“。
|
今天下午我和朋友带着我家的狗狗”壮“一起去了“天空公园“。
|
chinese
|
除了農民沒有足夠食物甚至能自備，於是遑論這些剛來的客人以外還往往也不收到任何有用教育。
|
農民甚至無法自備足夠的食物，更遑論這些剛來的客人。此外往往還得不到任何有用的教育。
|
chinese
|
最后临散别的时候那个翻译对我说"好好学习中文吧!"
|
最后临别的时候那个翻译对我说"好好学习中文吧!"
|
chinese
|
正在我用手机写这个日志,很不方便。
|
我是用手机写这个日志的,这样很不方便。
|
chinese
|
你们想来韩国旅游客中，自由旅游客多还是团体旅游客多？
|
你们想来韩国旅游的人中，自由旅游客多还是团体旅游客多？
|
chinese
|
有没有受到下面的短信的人呢？
|
有没有收到下面这样的短信的人呢？
|
chinese
|
我买东西后出去商店回家的时候也还跑步的人很多。
|
我买东西后出去商店回家的时候还有很多人在跑步。
|
chinese
|
我现在觉得不方便吧？
|
我猜现在不方便，是吗？
|
chinese
|
这个角度来看，让学生积极地接触社会人，选择研究内容，培养这样主动地学习态度很重要。
|
这个角度来看，让学生积极地接触社会，选择研究内容，培养这样主动地学习态度很重要。
|
chinese
|
明天早上九点去工作怎么办呢。
|
明天早上九点去工作，该怎么办呢？
|
chinese
|
现在已经是我第六年不在法国生活的。
|
今年是第六年了，我不在法国的生活。
|
chinese
|
我的中国朋友很快发现了，总是开玩笑问她可不可以翻译。
|
我的中国朋友很快发现了，总是开玩笑问她可不可以翻译一下我说的话。
|
chinese
|
团队,你必须认真听我的每句话
|
团队成员,你必须认真听我的每句话
|
chinese
|
锅内加橄榄油，小火加热，就依次加入切碎了的大蒜和辣子。
|
锅内加入橄榄油，小火加热，然后依次加入切碎了的大蒜和辣子。
|
chinese
|
我想学习还有玩游戏。
|
我准备学习还有玩游戏。
|
chinese
|
他被命令上去看情况。
|
他被命令上去查看情况。
|
chinese
|
牙山呢， 从首尔比较近。
|
牙山呐， 离首尔比较近。
|
chinese
|
现在我在于很好的情况下，为什么不能努力下去呢。。
|
现在我正处于很好的情况下，为什么不能努力坚持下去呢。。
|
chinese
|
虽然用泰国的大米，但味道象老家的。
|
虽然用泰国的大米，但味道却像的。
|
chinese
|
去年光棍儿，今年光棍儿！
|
去年是光棍儿，今年是光棍儿！
|
chinese
|
服務員：桌子好了，快來坐吧。
|
服務員：有空余的座位，快请来坐吧。
|
chinese
|
我以前打算坐铁道去北京旅游,我现在迷惑.
|
我以前打算坐火车去北京旅游,我现在迷惑.
|
chinese
|
今天搬了一半儿，明天再要搬东西，都打开窗户。
|
今天搬了一半儿，明天再要搬东西，都要打开窗户。
|
chinese
|
这些地方都是很著名的胜名古迹。
|
这些地方都是很著名的古迹。
|
chinese
|
深夜在我的后花园很让人放松，几乎有治疗作用的。
|
深夜的后花园会令我觉得很放松，它似乎有治愈心灵的作用。
|
chinese
|
在天空下面喝啤酒和吃饭很愉快。
|
在天空下,边喝啤酒,边吃饭应该会很愉快吧。
|
chinese
|
我很喜欢这个地方因为有那么多好吃的饭店和商店。
|
因为旅馆周围有很多好吃的饭店和便利的商店，所以我很喜欢这个地方。
|
chinese
|
虽然下午山上起雾不能欣赏风景，天气凉快很舒服了。
|
虽然下午山上起雾不能欣赏风景，天气凉快很舒服。
|
chinese
|
因为在我的国家男人比女人少、他们有点儿自信、会觉得找到一个妻子很容易。
|
因为在我的国家，男人比女人少。他们有点儿自信，他们会觉得找到一个妻子很容易。
|
chinese
|
今年都我会学汉语吧。
|
今年我也会学汉语。
|
chinese
|
这是总经理的朋友。
|
这位是总经理的朋友。
|
chinese
|
在乐山市内我坐出租汽车的时候，别的客人突然坐进来，一会儿之后下汽车，我很困惑了。
|
在乐山市，我坐出租汽车的时候，别的客人突然坐进来，一会儿之后下了车，我很困惑。
|
chinese
|
这是什么？
|
这是哪里？
|
chinese
|
我对自己说:没事吧！
|
我对自己说:没事的！
|
chinese
|
你必须要读。
|
你必须读一读。
|
chinese
|
所以在中国，我会说，迷信可以采取令人印象深刻的和可怕的形式。
|
所以我会说，在中国，迷信還是有著令人印象深刻和可怕的存在
|
chinese
|
我不知道大家怎么过这个节日呢?
|
大家是怎么过这个节日呢?
|
chinese
|
我喜欢因为我觉得跟团游是又安全又容易，因为你没有着急安排旅馆或者餐馆。
|
我喜欢因为我觉得跟团游是又安全又方便，因为你没必要着急安排旅馆或者餐馆。
|
chinese
|
主人恳求了它好几次，它都拒绝了，哈哈~~~！！！
|
主人哄了它好几次，它都拒绝了，哈哈~~~！！！
|
chinese
|
我很惊叹了种类很多。
|
我很惊叹有这么多种类。
|
chinese
|
醒过来，我听到在外边有青蛙唱着。
|
醒过来后，我听到在外边有青蛙在歌唱。
|
chinese
|
没有战斗？
|
没有追求？
|
chinese
|
旧历的元旦回国.除夕的焰火留存了在印象中.
|
农历的元旦回国.除夕的焰火留存了在印象中.印象很深刻
|
chinese
|
柯福山：我的中文女儿，再见。
|
柯福山：我的中文国女儿，再见。
|
chinese
|
我推测在美国的话大家看一般的商店。
|
我在在美国，大家觉得好市多是一般的商店。
|
chinese
|
马克在一个很有名的餐厅工作。
|
马克在一家很有名的餐厅里工作。
|
chinese
|
想起来了，大学的时候，我见过她一次。
|
说起来，大学的时候，我见过她一次。
|
chinese
|
三月:发生大问题了.所以在中国一半以上.那时间我精神很受不了.
|
三月:发生大问题了.所以一半以上时间呆在中国.那期间我精神很受不了.
|
chinese
|
我需要一个本地的帮助。
|
我需要一个本地人的帮助。
|
chinese
|
没有链子没有笼子。
|
没有链子也没有笼子。
|
chinese
|
今天是很高兴和很累的日子。。。
|
今天虽然有点累，但是非常高兴。
|
chinese
|
我昨天去医院检查了听力，但是听力不下降。
|
我昨天去医院检查了听力，但是听力没下降。
|
chinese
|
反正对我来说这一句话，真的为我很重要耶，
|
但对我来说这一句话，真的对我很重要耶，
|
chinese
|
我的朋友要了买电脑还是平板。
|
我的朋友想要买电脑或者平板。
|
chinese
|
不说日语，用汉语自己点菜，介绍使用的原材料和味道等等。
|
我們不说日语，用汉语來点菜並介绍每道菜所使用的食材及味道等等。
|
chinese
|
我第一次看到学校食堂的时候，让我最吃惊的是菜种类的量。
|
我第一次来到学校食堂的时候，让我最吃惊的是菜品种类的数量。
|
chinese
|
她表达很满意这家餐厅的味道和气氛。
|
她表达很满意这家餐厅的味道和气氛。她对这家餐厅的气氛和菜的口味很满意
|
chinese
|
这个周么呢，我打算跟家人一起聚一聚，过热热闹闹的时间。
|
这个周末呢，我打算跟家人一起聚一聚，热闹一下。
|
chinese
|
不得不陪他们一起去机场。
|
非要陪我去机场。
|
chinese
|
公公说的那个小伙子叫内村航平，是一位日本体操选手，在个人全能决赛中，获得了金牌和花束。
|
公公说的那个小伙子叫内村航平，是一位日本体操选手。在个人全能决赛中，他获得了金牌和花束。
|
chinese
|
在电话上跟您说话了好几次，这次初次见面。
|
在电话上跟您通过好几次话，这次初次见面。
|
chinese
|
没想到，小姐用日语说。
|
没想到，小姐用日语跟我说。
|
chinese
|
幸运除了我的右手肘，我的身体没有别的伤害。
|
幸好除了我的右手肘，我的身体没有别的伤害。
|
chinese
|
同时我认为把翻译者的很有风度而高尚的日语，把这部小说也会成为相当精彩。
|
同时我认为翻译者一流的日文能力，把这部小说呈现的相当精彩。
|
chinese
|
竹笋的内容在那儿？
|
竹笋的肉在哪儿？
|
chinese
|
我计划访问上海在2015年10月下旬。
|
我计划在2015年10月下旬访问上海。
|
chinese
|
在修昔底德陷阱，一个大的新兴大国一定会挑战原有的大国，原有的大国也一定会回应这种威胁，这样战争就会成为必然。
|
如果修昔底德陷阱出现，一个新兴大国一定会挑战原有的大国，原有的大国也一定会回应这种威胁，这样战争就会成为必然。
|
chinese
|
现在中国汽车保有量过多，导致堵车很严重。
|
现在中国汽车保有量过大，导致堵车很严重。
|
chinese
|
运动员参加保罗-罗西教练班，通过一个每日以类似的职业运动员的教练计划会提高他们的技术和战术的技能。
|
参加保罗-罗西教练班的运动员，通过每日职业化的训练提高他们的技战术能力。
|
chinese
|
我的丈夫想了学潜水。
|
我的丈夫想学潜水。
|
chinese
|
原来在春节时我没打算旅游。
|
之前在春节期间我没打算旅游。
|
chinese
|
谢谢，我继续披阅 ？
|
谢谢，我想再看看 ？
|
chinese
|
他们很少坦率地赞扬其他的人，
|
很少坦率地赞扬别人，
|
chinese
|
所以这样的状况担心得很。
|
所以对这样的状况担心得很。
|
chinese
|
这两三年，我天天觉得在日本中国人越来越多了。
|
这两三年，我一直觉得在日本的中国人越来越多了。
|
chinese
|
中国的魅力丰富多彩。
|
中国文化很有魅力。
|
chinese
|
用自己的言词说的人。
|
用自己的语言表达的人。
|
chinese
|
我在学习德语三年。
|
我学习德语三年了。
|
chinese
|
家里动摇了，很害怕！
|
我家房子都在动，非常可怕。
|
chinese
|
有点可惜，在韩国这部电影不太有名，只一家电影院上映这部电影。
|
有点可惜，这部电影在韩国不太有名，只有一家电影院上映这部电影。
|
chinese
|
你吃过，做过虫子菜吗？
|
你吃过或者做过虫子菜吗？
|
chinese
|
你开了几年的开车，骑了几年的自行车？
|
你开了几年的车了，骑了几年的自行车了？
|
chinese
|
我觉得这种情况看起来是留给妈妈人性的一个难题，
|
我觉得这种情况是留给妈妈人性的一个难题，
|
chinese
|
房东来了，就便我告诉房东我房间的怀地方。
|
房东来了，就顺便告诉房东我房间坏的地方。
|
chinese
|
但是明年得去别的省份，我要想这个地方和我的学生啊！
|
我明年得去别的省份，但是我会想这个地方和我的学生啊！
|
chinese
|
让我去酒吧。
|
让我去酒吧吧。
|
chinese
|
我要去往韩国的南边地方。
|
我要去韩国的南方。
|
chinese
|
我热爱教育工作，并且对语言教学有浓厚的兴趣，能很好地与学生相处。
|
我热爱教育工作，并且对语言教学有着浓厚的兴趣，能很好地与学生相处。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.