Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
可是我的手机不见的！
|
可是我的手机不见了！
|
chinese
|
这种想法让人们感觉他好像要分割世界。
|
这种想法让人们感觉他好像要分裂世界。
|
chinese
|
但因为我知道老公没熟练这样的事情，所以担心他反倒把这毛病弄得更严重。
|
但因为我知道老公没做过这样的事情，所以担心他反倒把这问题弄得更严重。
|
chinese
|
应为有很多坂，我好像从车站远一点儿。
|
应为有很多坂，我离学校很远。
|
chinese
|
受到歧視的感覺嗎。
|
受到歧視的感覺嗎?
|
chinese
|
我们摄象了跟我们的新摄像头。
|
我们用我们的新摄像头摄了像。
|
chinese
|
我对北京的印象有两方面。
|
我对北京的印象有两个方面。
|
chinese
|
特意学习汉语。
|
因此我特意学习汉语。
|
chinese
|
在市集有时没有好玩的东西，但是在都市一直有好玩东西看看。
|
在村庄不是经常会有有意思的事情，但是在都市一直都能找到有意思的事情。
|
chinese
|
模样 = 她的摸样长得很像妈妈。
|
模样 = 她的模样很像妈妈。
|
chinese
|
十个小时以后才有电，真的很麻烦。
|
十个小时以后才来电，真的很麻烦。
|
chinese
|
解雇将开始。
|
栽员即将开始。
|
chinese
|
这样他们毕业之前已经明白真正的情况。
|
这样他们毕业之前就可以了解自己真正的情况。
|
chinese
|
在他们的宿舍，很多人。
|
在他们的宿舍里有很多人。
|
chinese
|
真倒霉，一个电话打来了海外事业部门。
|
真倒霉，一个电话打到了海外事业部门。
|
chinese
|
第二天，听到这事情在赖信家的其他的人以为贞盛真是个胆小鬼，看了女装的道忠就逃走了。
|
第二天，在赖信家的其他的人听到这事情都以为贞盛果真是个胆小鬼，看了女装的道忠就逃走了。
|
chinese
|
到了那儿我打听女性服务员我们的会场。
|
到了那儿我向打听女服务员我们的包厢。
|
chinese
|
中文日本我都學。
|
中文日本我都在學。
|
chinese
|
有没有跟我见聊天儿的人？
|
有没有想跟我聊天儿的人？
|
chinese
|
由于我的好朋友，我很快康复了。
|
由于我的好朋友的帮助，我很快康复了。
|
chinese
|
很难的问题！
|
很难的问题啊！
|
chinese
|
总结来说，大麻合法化是个很有争议的问题，要不要把它合法化大概要看你觉得什么比较重要：人身自由还是人民的健康。
|
总的来说，大麻合法化是个很有争议的问题，要不要把它合法化大概要看你觉得什么比较重要：人身自由还是人民的健康。
|
chinese
|
去年我觉得在喀山大学阿拉伯语系去学习。
|
去年我去喀山大学阿拉伯语系学习。
|
chinese
|
高考以后，我很生气了。
|
高考以后，我很生气。
|
chinese
|
再几个星期，等着吧！
|
再过几个星期，等着吧！
|
chinese
|
我们在马德里有了很多玩儿，我们在时候在西班牙真的高兴。
|
我们在马德里玩了很久，在西班牙的时光真的很高兴。
|
chinese
|
今天十二月二十二号。
|
今天是十二月二十二号。
|
chinese
|
先限制你需要的，然后你会限制挫折的痛苦。
|
先限制你需要的，然后你会体会到被限制和挫折的痛苦。
|
chinese
|
我今天终于完了逆转裁判5！
|
我今天终于完玩了逆转裁判5！
|
chinese
|
小姐，他陪您去房间。
|
小姐，就由他來陪您去房间。
|
chinese
|
请批改下一遍文章。
|
请批改一下这篇文章。
|
chinese
|
以后再也不要吃这种止疼片。
|
以后再也不要吃这种止疼片了。
|
chinese
|
英文里真么多国家的名字读音听起来国家的真正名字。
|
英文里很多国家名称的读音听起来像那个国家的真正名称。
|
chinese
|
到了站以后，去在站里的书店，虽然这么早就开店了。
|
到了车站以后，就会去在站里的书店。虽然这么早，但是店已经开门了。
|
chinese
|
很多阿拉伯的专家和领导人对西方国家的外交方式表示意见，仿佛如果西方国家愿意帮助中东国家的话，首先会有政治条件，所以如果西方国家将与中东国家继续建立稳定和和平的关系，可能先必须考虑改善外交方式。
|
很多阿拉伯的专家和领导人对西方国家的外交方式有意见，仿佛如果西方国家愿意帮助中东国家的话，首先会有政治条件，所以如果西方国家要与中东国家继续建立稳定和和平的关系，可能先必须考虑改善外交方式。
|
chinese
|
散步路沿着小河，夏夜的气氛很好。
|
沿着小河散步，夏夜的气氛很好。
|
chinese
|
她没有申请居住证，而且对该市政府也没有福利咨询。
|
她没有申请居住证，并且对该市政府也没有福利咨询的权利。
|
chinese
|
他是水墨画和书法的老师。
|
他是教水墨画和书法的老师。
|
chinese
|
川端康成是有代表日本近代文学的作家之一。
|
川端康成是代表日本近代文学的作家之一。
|
chinese
|
货币紧缩导致减少对企业的最低营运资金，这反过来又导致了繁荣的贸易在原始基础 - 一种商品的自然交流。
|
货币紧缩导致减少对企业的最低营运资金，这反过来又在原始基础上导致了贸易的繁荣 - 一种商品的自然交流。
|
chinese
|
我迟早回来阿马尔菲，肯定会再选择这家酒店。
|
我迟早会再回来阿马尔菲，肯定会再选择这家酒店。
|
chinese
|
黄勇遨请飞龙周末去他家玩儿。
|
黄勇邀请飞龙周末去他家玩儿。
|
chinese
|
可以想象，我的土耳其同事和其他员工沟通不顺，这样经常会产生各种误解。
|
可以想象，我的土耳其同事和其他员工沟通不顺，由於這樣，经常会产生各种误解。
|
chinese
|
因为现在很多人利用手机，用手机可以确认邮件和资料而且可以发邮件，所以不需要回去公司。
|
因为现在很多人利用手机来确认邮件和资料而且可以发邮件，所以不需要回公司。
|
chinese
|
因为他们不会说韩国语所以带导游旅游比较方便。
|
因为他们不会说韩语所以带导游旅游比较方便。
|
chinese
|
第三：你的教学理论是什么？
|
第三：你的教学理念是什么？
|
chinese
|
基本上日本和中国相同。
|
基本上日本的生肖和中国一样。
|
chinese
|
我的男朋友在中国在学习。
|
我的男朋友在中国在学习。我男朋友在中国上学。
|
chinese
|
大家都用中文说话我就感到不在日本的感觉！
|
大家都用中文说话我就有种不在日本的感觉！
|
chinese
|
他在初中生时在这儿用公车费买吃这些篇平的饺子后, 不得不走着回家。
|
他在初中时曾經用原本该搭公车费的费用买这些篇平的饺子, 所以他不得不走路回家。
|
chinese
|
一次又一次，他们发现在他们的个性，兴趣和生活惊人的相似。
|
一次又一次，他们发现在他们的个性，兴趣和生活习惯惊人的相似。
|
chinese
|
我们最侯也是分开了。
|
我们最后也分开了。
|
chinese
|
我看这是日本人的新倾向的情况。
|
我觉得这会成为日本人中的新潮流。
|
chinese
|
因为我从来是一个热爱外语的人，所以我就决定参加了。
|
因为我向来是一个热爱外语的人，所以我就决定参加了。
|
chinese
|
伦敦比罗马坐地铁方便得多了，地铁从来不迟到，每个次都我们上车 没有太多的人。
|
伦敦的地铁比罗马的地铁方便多了，从来不迟到，每次我们上车时都没有太多的人。
|
chinese
|
☆鉄：简直不敢想，悟空说的话本来是真的呢。
|
☆鉄：不敢相信，孙悟空说的居然是真话。
|
chinese
|
大部分不是用自动机器，就是用人手。
|
几乎不用机器，而是人工。
|
chinese
|
家务是一定要男人和女人一起做。
|
家务一定要男人和女人一起做。
|
chinese
|
想和西方思想的代表人，但是他非常喜欢清朝的传统文化
|
和西方思想的代表人，但是他非常喜欢清朝的传统文化
|
chinese
|
王国维从学术为中国找一条新路。
|
王国维在学术为中国寻找一条新路。
|
chinese
|
我們想冬天去日本一起旅行。
|
我們想冬天一起去日本旅行。
|
chinese
|
如果我的朋友跟我说她刚冒的时候，首先我跟她怎么说？
|
如果我的朋友跟我说她感冒的时候，首先我跟她怎么说？
|
chinese
|
他们出动了喷气轰炸机两千架次，就攻击了某国边境地带。
|
他们出动了两千架次的喷气式轰炸机，攻击了某国边境地带。
|
chinese
|
我觉得在我们的生活中我们会让我们幻想的恐惧变成聚揽阻拦我们追求我们的梦想或难得的机会。
|
我觉得在生活中我们幻想的恐惧会阻拦我们追求梦想，或失去难得的机会。
|
chinese
|
我尝了所有的点点滴滴。
|
我尝了所有的种类。
|
chinese
|
对豪门球队来说，不时地输球至少是短期可以忍受的，不过这个赛季切尔西对输球已经习以为常了。
|
对豪门球队来说，不时地输球在短期是可以忍受的，但是这个赛季切尔西对输球已经习以为常了。
|
chinese
|
好像自己的身体是铅似的，感觉太重了。
|
好像自己的身体灌了铅似的。
|
chinese
|
而且得学的很多.
|
而且能学到很多.
|
chinese
|
我在叶老师的家学习。
|
我在叶老师家里学习。
|
chinese
|
另外，美国的捕鲸衰退的原因就是于1879年在宾夕法尼亚州被发现了石油，能够代替鲸油。
|
另外，美国的捕鲸衰退的原因就是于1879年在宾夕法尼亚州发现了石油，能够代替鲸油。
|
chinese
|
平日我每天早上五点起床。
|
平时我每天早上五点起床。
|
chinese
|
但是对外国人来说，虽然我们明白文章的意思，但还是看文章比较费劲，不容易马上看懂。
|
但是对外国人来说，虽然我们明白句子的意思，但看冗长的句子还是比较费劲，不容易马上看懂。
|
chinese
|
PKK建立过程时期在世界东部很多国家里得到了广泛的马克思列宁主义是该组织的基本意识形态。
|
PKK建立时，在世界东部很多国家处广泛吸收的马克思列宁主义，是该组织的基本意识形态。
|
chinese
|
本来理应我觉得很开心。
|
我理应觉得很开心。
|
chinese
|
中学生都是认真参加。
|
大家都很认真。
|
chinese
|
然后读者们明白，其实很多漫画里的豆腐与那个方形的细节差不多，差别只在文脉。
|
然后读者们会明白，其实很多漫画里的豆腐与那个方形的细节差不多，差别只在纹理。
|
chinese
|
因为他的帮助人数不足问题决解了。
|
因为他的帮助，人数不足的问题解决了。
|
chinese
|
我现在参加一个计划，就是促进让台湾的朋友们对日本深刻地了解的。
|
我现在参加一个计划，就是促进让台湾的朋友们对日本深刻地了解。
|
chinese
|
对来大部分外国人老师说，中国的教育系统没有效
|
对来大部分外国人，老师说中国的教育系统是没有效.
|
chinese
|
我作关于中国的投资政策的报告了。
|
是有关于中国的投资政策的报告。
|
chinese
|
这次黄金连休日当中，全中国由于婚礼都很热闹。
|
这次黄金连休日中，全中国由于婚礼都很热闹。
|
chinese
|
一看它就会让人开心。
|
一看它就会让人开心。只是看着它就会觉得开心。
|
chinese
|
定期体检是不仅对一个人的健康生活，而且对一家公司的健全发展至关重要的。
|
定期体检不仅对一个人的健康生活很重要，而且对一家公司的健全发展也是至关重要的。
|
chinese
|
连排在后慢行的人士，也无可奈何得跟着大哭起来。
|
就连在后面慢慢走着的人们，也无可奈何得跟着大哭起来。
|
chinese
|
大家感谢！
|
感谢大家！
|
chinese
|
中国人也觉得小的脸漂亮吗？
|
中国人也觉得小脸漂亮吗？
|
chinese
|
为了成为很好的摄影师她要多练习练习。
|
为了成为一个好摄影师，她必须坚持练习。
|
chinese
|
我偶尔听说比赛中足球选手死了。
|
我偶尔听说比赛中足球选手死了。我偶尔会听说比赛中足球选手死了这类的事情。
|
chinese
|
对我来说，我爸爸和妈妈都是澳洲人。
|
对我来说，爸爸和妈妈都是澳洲人。
|
chinese
|
在我们生活中时间特别重要。
|
在我们的生活中，不要浪费时间，这一点特别重要。
|
chinese
|
那时候在一家停车区域的餐厅里吃着一份水果拼盘。
|
那时候在一家停车区域的餐厅里点了一份水果拼盘。
|
chinese
|
个人在QQ常常想跟我一起聊天，和我好忙。
|
常常有20个人和我一起在QQ上聊天，我有点儿忙不过来了。
|
chinese
|
我是比较注重价格的，因为账上的余额不多。
|
我是比较注重价格的，因为账上剩的钱不多
|
chinese
|
但是你们讲的很长很长。
|
但是你们都讲的很长很长。
|
chinese
|
那时候我打算事先来到中国，学期开始以前我还有一个星期，这样我可以对北京熟悉。
|
那时候我打算事先来到中国，这样学期开始以前我还有一个星期的时间可以熟悉北京。
|
chinese
|
但是结果是完全相反，有一个人把客人位置最高的人放在主持人的位子，我很惊了。
|
但是结果是完全相反，有一个人把地位最高的客人放在了主持人的位子，我很吃惊。
|
chinese
|
总体上说，我绝对反对用动物来做什么实验；希望很进的未来这个做法会完全消失。
|
总体上说，我坚决反对用动物来做什么实验；希望不久的将来这个做法会完全消失。
|
chinese
|
最近我隔一年回家了，跟以前的同学见面了，问了他们本身或者别的同学的近况。
|
最近我回到了一年没回的家，跟以前的同学见面了，问了问他们本人身或者别的同学的近况。
|
chinese
|
担心地问。
|
豆豆担心地问。
|
chinese
|
我满意了，回去宿舍。
|
我满意了，回到宿舍。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.