Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
今天我的一个朋友发给我的电子邮件里，有些很有趣的干杯词语收集。
|
今天我的一个朋友发给我的电子邮件里，有许多很有趣的干杯词语。
|
chinese
|
下小雨的时候开车的感觉总是很好。
|
每当天下起小雨的时候，在路上开车的气氛总是很好。
|
chinese
|
’ 但是，我慢慢地欣赏后就看得出来了。
|
’ 但是，我慢慢地观赏之后就明白了
|
chinese
|
二来是因为听说在中国国内，哈尔滨人说的普通话是最标准的。
|
二来是因为听说在中国，哈尔滨人说的普通话是最标准的。
|
chinese
|
试饮绿球藻状茶or可以又摸着养殖绿球藻又一起拍照。
|
可以试饮绿球藻状茶，还可以摸着养殖的绿球藻一起拍照。
|
chinese
|
这将鼓励通过进入大学继续深造，所以大学都是免费的。
|
这将鼓励大家进入大学继续深造，所以大学都是免费的。
|
chinese
|
他们住在上海还，可是要在澳大利亚待三月。
|
虽然他们定居上海，但是这次要在澳大利亚呆三个月。
|
chinese
|
两天酒喝多了，我身体今天下午才恢复过来了。
|
这两天酒喝多了，我今天下午身体才恢复过来。
|
chinese
|
我是韩国人。
|
我是个韩国人,
|
chinese
|
可是现在我不能随心所欲地说汉语。
|
可是现在我还不能随心所欲。
|
chinese
|
附不起学费的学生可以申请学费贷款。
|
付不起学费的学生可以申请学费贷款。
|
chinese
|
由于这个系统ANKI让人记住好词汇。
|
因为这样的一个系统，ANKI能够让人更好地记住词汇。
|
chinese
|
我的口语，听语和发音进步都很慢。
|
我的口语，听力和发音进步得都很慢。
|
chinese
|
小S看了他，又大哭又大闹，真让我没办法。
|
小S看着他，又大哭又大闹，真让我没办法。
|
chinese
|
我一个星期跑步三次，一次5公里。
|
我一个星期跑三次，一次五公里。
|
chinese
|
应为我们还不知道有更便宜的旅行方法，还有我们不会说意大利语。
|
因为我们不知道其他更便宜的旅行方法，还有我们不会说意大利语。
|
chinese
|
谢谢你们，我想你们跟我同意！
|
谢谢你们，我想你们跟我一样同意！
|
chinese
|
社工：他幫着別人
|
社工：他幫助別人
|
chinese
|
还有，中国的朋友们你们可以劝有意思的广播电台吧？
|
还有，中国的朋友们你们可以劝有意思的广播电台吧？还有，中国的朋友们，请你们给我介绍有意思的广播台吧
|
chinese
|
A:差十二点一刻我接你去。
|
A:差一刻十二点我接你去。
|
chinese
|
只有天天练习才能改善我的水平！
|
只有天天练习才能提高我的水平！
|
chinese
|
你离开的时候，我数你走的步。
|
你离开的时候，我数你走的步数。
|
chinese
|
－－♥请大家帮我修改更地道的表达方法。
|
－－♥请大家帮我修改成更地道的表达方法。
|
chinese
|
现在是爬山的旺季。
|
现在是登山的旺季。
|
chinese
|
C: 来了来了。
|
C: 小声点，来了来了。
|
chinese
|
因为我今天不可能打扫了房间，我觉得很抱歉到大家。
|
因为我今天不能打扫了房间了，我觉得很抱歉。
|
chinese
|
现在，我在帮同事的工作。
|
现在，我在帮同事工作。
|
chinese
|
我还说不过是有一部分学生而已，从小就不喜欢学习，所以别说二次方程式的公式就连分数的加法也不知道。
|
我知道有一部分学生，从小就不喜欢学习，所以别说二次方程式的公式就连分数的加法也不知道。
|
chinese
|
请给我一个建议。
|
请给我一些建议。
|
chinese
|
太不像话了！
|
这太不像话了！
|
chinese
|
酷圣石冰淇淋的六本木店贩卖酒的冰淇淋。
|
酷圣石冰淇淋的六本木店有出售酒味冰淇淋。
|
chinese
|
在京都生活过了一年，但是我没看过金阁寺那样的风景。
|
在京都生活过一年，但是我没看过金阁寺那样的风景。
|
chinese
|
明天，我必须回我家。
|
明天，我必须回家。
|
chinese
|
今天一步也没去外面，我却吃多了。
|
今天一步也没出外，但我却吃多了。
|
chinese
|
比如说，一个单身男人可以从他的舅舅的女儿选择妻子。
|
比如说，一个单身男人可以从他舅舅的女儿中选择妻子。
|
chinese
|
心里想，啊，原来这个时候这么想啊。
|
心里想，啊，原来这个时候是这么想的啊。
|
chinese
|
我最近开始看中国的电视。
|
我最近开始看中国的电视剧。
|
chinese
|
虽我的汉语不好，请给我帮忙。
|
虽然我的汉语不好，请给我帮忙。
|
chinese
|
今天，我打高尔夫。
|
今天，我有去打高尔夫。
|
chinese
|
今年我又打算受流感预防接种。
|
今年我打算再次接种流感预防。
|
chinese
|
早上是阴天了，所以我并不感到惊讶, 当它开始下雨.
|
早上是阴天，所以开始下雨时,我并不感到惊讶.
|
chinese
|
今天我不小心把闹钟对到了7点半。
|
今天我不小心把闹钟調到了7点半。
|
chinese
|
他把这些留下当作你的礼物。
|
我把这些留下当作给你的礼物。
|
chinese
|
这个星期天，他们利用难得的假期去郊区划船，那里的环境格外好，很安静，儿子和父亲在一起玩得很开心。
|
这个星期天，他们利用难得的假期去郊区划船，那里的环境格外的好，很安静，儿子和父亲在一起玩得很开心。
|
chinese
|
我订了机票，巴士票，等等。
|
我订了机票，巴士票等等。
|
chinese
|
家人都相继起来。
|
家人相继都起来。
|
chinese
|
我第一的学期刚刚结束了。
|
我的第一個学期刚刚结束了。
|
chinese
|
我给店主三百五十欧元。
|
我给了店主三百五十欧元。
|
chinese
|
并且很便宜。
|
并且花费很便宜。
|
chinese
|
难道我的日记要一直被删掉吗！
|
难道我的日记要被一直删掉吗！
|
chinese
|
一般都志愿者的简历差不多.
|
一般应聘者的简历都差不多.
|
chinese
|
最近在日本的报纸和电视报道上有很多老人引起的事故报道。
|
最近在日本的报纸和电视报道上有很多关于老人引起的事故。
|
chinese
|
生诞节快乐!
|
圣诞节快乐!
|
chinese
|
也端午節的時候吃粽子。
|
在端午節的時候吃粽子。
|
chinese
|
我想不及在中國人以內我喜歡誰的發音。
|
我想不出在中國人里我喜歡誰的發音。
|
chinese
|
所以女主角身边总是出事故。
|
所以女主角身边总是会出现事故。
|
chinese
|
我教英語,學習中文樂趣.
|
我目前教英語,同時也很喜歡學習中文。
|
chinese
|
是有中国字的Xbox？
|
是有中文的Xbox？
|
chinese
|
近期的调查显示95%被访者表示计划教父母用电子红包。
|
近期的调查显示，95%的被访者表示，会计划教父母使用电子红包。
|
chinese
|
中国发布了：到2018年，中国全部禁止国内象牙商业。
|
中国发布了：到2018年，中国将全面禁止国内象牙交易。
|
chinese
|
在本作品里他写过"自然是最伟大的一本书，葛德说，在他每一页的字句里我们读得最深奥的消息。
|
在本篇中他写到"‘自然是最伟大的一本书’，歌德说，‘在他每一页的字句里我们读得最深奥的消息’。"
|
chinese
|
这个晚会很有意思， 也一点奇怪。
|
这个晚会很有意思， 也有一点奇怪。
|
chinese
|
我想打开眼界。
|
我想开阔视野。
|
chinese
|
这个症状就是‘第二天喝醉’的。
|
这种症状就是‘宿醉’。
|
chinese
|
我很喜欢吃麻辣汤，不过有的朋友说麻辣汤对身体很不好。
|
我很喜欢吃麻辣烫，不过有的朋友说麻辣烫对身体很不好。
|
chinese
|
他举手给职员提问时，我才知道他不是日本人。
|
他举手向职员提问时，我才知道他不是日本人。
|
chinese
|
有同學連兒童也帶來。
|
有些同學連孩子也帶來了。
|
chinese
|
富有象征性与暗示的MV动画与歌词激发让很多人来考察其含义。
|
富有象征性与暗示的MV动画与歌词激发很多人来考察其含义。
|
chinese
|
有机会的话我想去英国看他画的风景。
|
有机会的话我想去英国看他画过的风景。
|
chinese
|
我爱上用自动铅笔了。
|
我爱上自动铅笔了。
|
chinese
|
明天是星期六，周末来了你有什么安排 ?
|
明天就是星期六了，周末你都有什么安排 ?
|
chinese
|
下了一场倾盆大雨， 勇敢地拨开倾盆的水泡沫去了郊外饭馆吃了午餐。
|
下了一场倾盆大雨， 勇敢地冒着倾盆的大雨去郊外饭馆吃了午餐。
|
chinese
|
我的旅游玩儿地开心。
|
我旅游玩地很开心。
|
chinese
|
我有一个新帐户！
|
现在我有了一个QQ号！
|
chinese
|
為这样方便过头的生活水平为准的话，遇到困境﹝发生大灾害时等而公共设施麻痹﹞时可能只好束手无策地呆呆站在那边。
|
以这样方便过头的生活水平为准的话，遇到困境﹝发生大灾害时等而公共设施瘫痪﹞时可能只好束手无策地呆呆站在那边。
|
chinese
|
最近，在麦当劳和肯德基点菜的时候，
|
最近，在麦当劳和肯德基点餐的时候，
|
chinese
|
如果汉语的语法很容易，为什么有很多外人认为学习汉语很难？
|
如果说汉语的语法很容易，那为什么有这么多外国人认为学习汉语很难？
|
chinese
|
还有我决定了演主人公刘邦！
|
还有我决定了要演主人公刘邦！
|
chinese
|
但是不知道的男子跟我朋友问她的手机号了。
|
但是一个不认识的男子跟我朋友要她的手机号。
|
chinese
|
我困难的寻找工作。
|
对我来说找工作真的很难。
|
chinese
|
坏蛋吃着人民的血肉中饱私囊。
|
坏蛋们吃着人民的血肉中饱私囊。
|
chinese
|
但是在现实不是那样。
|
但现实却不是那样。
|
chinese
|
这个意思是他有可能我们公司的接班人。
|
这个意思是他有可能成为我们公司的接班人。
|
chinese
|
只要有一部分是错误的，整个试题就是被算是错误；正误判断题的目的考生能否正确地找出试题的设错方式。
|
只要有一部分是错误的，整个试题就是被算作错误的；正误判断题的目的是考察考生能否正确地找出试题的设错方式。
|
chinese
|
虽然我的性格也很着急，可是这是太过分啦！
|
虽然我的性格也很着急，可是这真是太过分啦！
|
chinese
|
让我吃惊的是，这些方式已经让我获得回报啦！
|
让我吃惊的是，这些方法已经让我获得回报啦！
|
chinese
|
第二个是藤井四段从人工智能学过的也会更提高他的实力。
|
第二个是藤井四段从人工智能学到的经验也会更加提高他的实力。
|
chinese
|
郵局還代表一個不容易更替地服務。
|
郵局還代表一個不容易更替的服務。
|
chinese
|
李雪在加拿大在一家贸易公司工作。
|
李雪在加拿大的一家贸易公司工作。
|
chinese
|
在日本捐助地方政府的人越来越多。
|
在日本捐助地方政府的人越来越多了。
|
chinese
|
今天我读了《齐太公世家》的日语译到中途。
|
今天我读了《齐太公世家》的日语译本，读到一半。
|
chinese
|
》您的帮助寻找最好签证是很帮。
|
》您帮忙寻找最好签证将非常有帮助。
|
chinese
|
那时候“和她一次”的有钱人发现她不是真的爱他，甩了她，和要她换它用来买东西给他的钱。
|
此时，曾和她一起的有钱人发现她并不是真的爱自己，于是甩了她，并要她返还送给她的礼物。
|
chinese
|
小王去旧金山带三个行李箱。
|
小王带三个行李箱去旧金山。
|
chinese
|
我们买吃冲绳面了。
|
我们买了冲绳面吃。
|
chinese
|
这是我的房子厨房的桌子。
|
这是我厨房的桌子。
|
chinese
|
然后我们公司每天两三小时加班。
|
然后我们公司每天有两三小时加班。
|
chinese
|
我的心告诉我，毛泽东是很大的主要是在肚子里。
|
我的心告诉我，毛泽东是伟大的。
|
chinese
|
我lu行的时候更喜欢住在lu管。
|
我旅行的时候更喜欢住在旅馆。
|
chinese
|
基于人类造成了渔猫的现状，以及现在充分的偷猎规则的缺失，我认为保护渔猫是人类的责任。
|
考虑到人类造成了渔猫的现状，以及现在完善的偷猎规则的缺失，我认为保护渔猫是人类的责任。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.