Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k | language stringclasses 9
values |
|---|---|---|
我以前去过几次大连，但不是玩，而是出差。 | 我以前去过几次大连，但不是去玩，而是去出差。 | chinese |
下周一很期待！ | 很期待下周一！ | chinese |
要盖图章，或者签名。 | 落款必须要加盖图章，或者由老师亲笔签名； | chinese |
大家好，好久不见了 | 大家好，好久不见 | chinese |
因为看不见月亮花线集中走向另一个男人。 | 因为月亮花没看见她，而是把视线投向另一个男人。 | chinese |
要是你要减肥的话，百之七十确定营养，还只百之三十确定运动。 | 要是你要减肥的话，百之七十在于饮食，还有百之三十在于运动。 | chinese |
把钱包折叠起来时。 | 把钱包折起来之後， | chinese |
我家有一只兔。 | 我家有一只兔子。 | chinese |
总的来说，以我司的实力，并不能将《A游戏》发行成功。 | 总而言之，以我們公司的实力，并不能将《A游戏》发行成功。 | chinese |
车钥匙怎么找也找不到。 | 因为车钥匙怎么找也找不到。 | chinese |
我看在街走的人群都带着白的面罩，稍微心情怪诞。 | 我看在街走的人群都带着白的面罩的话，会感到有点可怕。 | chinese |
即使我喜欢夏天, 但我不得不说,夏天在无锡是痛苦的。 | 虽然我喜欢夏天, 但不得不说,无锡的夏天是痛苦的。 | chinese |
外语帮助我实现我的目标。 | 外语帮助我实现了我的目标。 | chinese |
这就是因为她让我勇于试着用更好的生词和句型，而最终有成绩。 | 这就是因为她让我勇于试着用更好的生词和句型，并最终取得成绩。 | chinese |
每个周末，朋友们都要来他家吃饭。 | 每个周末，朋友们都会去她家吃饭。 | chinese |
我希望快期解决。 | 我希望能快点解决。 | chinese |
以下是我两个主要论点。 | 以下是我支持本观点的两个主要原因。 | chinese |
然后吃美味，多玩，当然坚持不懈学，我想享受中国的生活。 | 当然，来到中国要品尝中国的各式的美食游览各处的美景，享受在中国的生活。 | chinese |
但是今天却相反了，气温只有十度。 | 但是今天的天气却变差了，气温只有十度。 | chinese |
最后，传达能实现梦的方法。 | 最后，我想告诉你们实现梦想的方法。 | chinese |
我从不忘记它。 | 我永远也不会忘记它。 | chinese |
也不知道这个漫画的目的。 | 也不知道这个漫画的目的是什么。 | chinese |
我觉得我的外国人朋友们比日本朋友更积极而容易地理解外国的文化。 | 我觉得我的外国人朋友们比日本的朋友更积极而容易地理解外国的文化。 | chinese |
无论是老还是年轻人，都要读书，否则不能进步 | 无论是老人还是年轻人，都要读书，否则不能进步 | chinese |
这天京都的很多有名的寺庙，神社都做节分祭神仪式。 | 这天京都的很多有名的寺庙，神社都会举行节分祭神仪式。 | chinese |
据我所知，那个时代尤其是在农村，重男轻女的思想比较普遍的。 | 据我所知，那个时代尤其是在农村，重男轻女的思想比较普遍。 | chinese |
没有关系的人的心情也会不太好。 | 别人的心情也会不好。 | chinese |
现在在我家院子的桌子写着日记。 | 我现在正在家裡院子的桌子写着日记。 | chinese |
请在星期五，9月30日之前返这个表单给孩子的老师。 | 请在星期五，9月30日之前将这个表单交给孩子的老师。 | chinese |
所以我打算从4月干打工。 | 所以我打算从4月开始打工。 | chinese |
登上上面见了各种各样形状的艺术作品，带着似乎雕刻一样的造型美。 | 登上这座建筑物，见到了各种各样形状的艺术作品，带着似乎雕刻一样的造型美。 | chinese |
接着我慢慢地站起来，走到车那里，打开车门坐上椅子上，让我镇静了一下。 | 接着我慢慢地站起来，走到车那里，打开车门坐上椅子上，镇静了一下。 | chinese |
你们麻烦帮我一下，谢谢！ | 希望你们可以帮助我，提高我的中文水平，谢谢！ | chinese |
我耿耿学中文因为下年我会去北京和中国做演员。 | 我要专心学中文，因为明年我会去中国北京做演员。 | chinese |
但是在高竞争环境下，很难达成他们妈妈的要求，并达不到目的的孩子们很容易自卑，放弃，绝望。 | 但是在高竞争的环境下，很难达成他们妈妈的要求，而且达不到目標的孩子们很容易感到自卑、放弃和绝望。 | chinese |
我要认识一些中国人，认识新朋友。 | 我想认识一些中国人，结交一些新朋友。 | chinese |
是第一次我去釜山。 | 这是我第一次去釜山。 | chinese |
两个逗号是通常用来加以说明的。 | 两个逗号通常是用来加以说明的。 | chinese |
第一次，我不知道因为我1952年出世。 | 第一次，我不知道因为我1952年才出世。 | chinese |
最近，我在网络上看到了一件消息。 | 最近，我在网络上看到了一则消息。 | chinese |
大家有各种各样的方言。 | 大家说各种各样的方言。 | chinese |
贸易兴旺，生产高价香料和染料和珠宝。 | 贸易兴旺，生产高价香料和染料和珠宝。那里贸易兴旺，盛产高价香料，染料和珠宝。 | chinese |
但它不是从零。 | 但不是从零。 | chinese |
所以我睡觉的时间是只三个小时多了。 | 所以我只睡三个小时多了。 | chinese |
从前在一个地方住着一对行商的夫妇，他们婚后多年却容无孩子。 | 从前在一个地方住着一对行商的夫妇，他们婚后多年却仍无孩子。 | chinese |
除了这件事以外，他也说公司的生意非常好。 | 除了这件事以外，他说公司的生意非常好。 | chinese |
他的朋友Jack快要结婚。 | 他的朋友Jack快要结婚了。 | chinese |
我的朋友们都说一瞬间就到二十四了，我还觉得好像昨天高中毕业，去军队的是好像一阵梦想似的。。 | 我的朋友们都说一瞬间就到二十四了，我还觉得好像昨天才高中毕业，去军队的事好像做梦似的 | chinese |
现在也盛冈是岩手县的经济中心，可是面积不多，人口也只有30万个人。 | 现在盛冈市也是岩手县的经济中心，可是面积不大，人口也只有30万人。 | chinese |
慢慢来武当山越来越成朝圣的地方了。 | 慢慢地武当山成为越来越多人朝圣的地方了。 | chinese |
一个是英语翻译理论，一个是中文。 | 一科是英语翻译理论，另一科是中文。 | chinese |
而在中国互联网的朋友我想结识。 | 中国互联网的朋友我想结识。我想认识中国互联网的朋友。 | chinese |
新年的时候，我们常常给朋友寄贺年信。 | 新年的时候，我们常常给朋友寄贺年卡。 | chinese |
如果只咱们自己做，这个合同已经早完了。 | 如果只是咱们双方做，这个事情早就办好了。 | chinese |
这样，她们教我们怎么用那种字。 | 是她们教我们怎么用这个字。 | chinese |
如果我继续这样的生活，我们男人的日子会很真难过的。 | 如果我继续这样的生活，我的日子会很难过的。 | chinese |
我既然专业是汉语,我想自己应该帮助她们。 | 既然我是汉语专业的,我想我就应该帮助她们。 | chinese |
可以又一个星看这本书？ | 可以用一个星期看这本书。 | chinese |
在阿寒湖附近的utara滑雪场。 | 我在阿寒湖附近的utara滑雪场。 | chinese |
因为最近公司里的情况也是意外，所以我不知道请假也容易不容易。 | 因为最近公司里的情况也是意外，所以我不知道请假也容易不容易。改成：最近公司里的情况也佷特殊，所以，我不知道我的请假申请能否批准。 | chinese |
可是，那个中国人是安静一些。 | 可是，那个中国人比較安静一些。 | chinese |
我现在用杠铃只做两个演习：硬拉和肩推。 | 我现在用杠铃只做两个练习：硬拉和肩推。 | chinese |
据这个邮件的例子，就是说这个文章本身太模糊，谁的身上都对上。 | 据这个邮件的例子，就是说这个文章本身太模糊，谁的身上都对的上。 | chinese |
我肯定需要更多的口头练习。 | 我必须要做更多的口头练习。 | chinese |
然后我们明窗净几也把红酒和韩国烧酒的瓶做成圣诞树。 | 然后我们把屋子打扫干净，又把红酒和韩国烧酒的瓶子做成圣诞树。 | chinese |
清溪川位于首尔市中心，是贯穿首尔南北的河流。 | 清溪川是首尔市中心一条贯穿首尔南北的河流。 | chinese |
很可怜的事啊！ | 很可怜的事啊！ 对！ | chinese |
孩子期待节因为圣诞老人送给他们礼物。 | 孩子期待过节，因为圣诞老人会送给他们礼物。 | chinese |
听说，没夏天很多中国人会骑自行车骑到西藏旅行。 | 听说，每年夏天很多中国人会骑自行车去西藏旅行。 | chinese |
各个学校也于19世纪初期在加拿大被广泛建立起来，在那当时，加拿大的识字率很高，几乎与美国的识字率相似。 | 各个学校也于19世纪初期在加拿大被广泛建立起来，在那当时，加拿大的识字率很高，几乎与美国的识字率相同。 | chinese |
今年1月1日起，江苏在全国率先立法促进全民阅读，展开着各种推广活动，其代表例是以下网站： | 今年1月1日起，江苏率先立法提倡全民阅读，并展开各种推广活动，其代表例是以下网站： | chinese |
今天太阳来了！ | 今天太阳来了！今天太阳出来了！ | chinese |
我发给他这些呢。 | 我把这些发给了他。 | chinese |
真是给我头疼，并且和接下来几个词我都不能区分，跟’凑合‘很像我觉得，可是我分不清。 | 真是让我头疼，并且接下来几个词我也都不能区分，我觉得跟“凑合”很像，可是我分不清。 | chinese |
它的保证期是一年，， | 它的保修期是一年，， | chinese |
这学期工作很忙，每天要讲课，所以讲课的数很多。 | 这学期工作很忙，每天要讲课，所以讲的课时很多。 | chinese |
我的老师的父亲是完全相反的性格. | 而我老师的父亲确是完全相反的性格. | chinese |
虽然他描写敌人，但是看起来德国人跟苏联人差不多。 | 虽然他描写的是敌人，但是看起来德国人跟苏联人差不多。 | chinese |
我也爱蛋糕，比萨，和寿司。 | 我也爱吃蛋糕，比萨，和寿司。 | chinese |
另外,这次在民进党候选人的宣言中看不见对于自己国家的外交和安保的自己清楚的见解。 | 另外,这次在民进党候选人的宣言中看不见关于自己国家的外交和安保政策有独立而清晰的见解。 | chinese |
她又对不起又谢谢。 | 她又是说对不起又是说谢谢。 | chinese |
十八世纪，发掘古代的遗迹时，火山灰里的遗体腐烂，那部分破了个洞。 | 十八世纪发掘古代遗迹时，火山灰里的遗体已经腐烂，只剩空壳。 | chinese |
虽然我担心了鞋的尺码合适不合适，但是正合适了。 | 虽然我担心鞋的尺码不合适，但是正合适。 | chinese |
那里我认识他的工人。 | 在那里，我认识他的工人。 | chinese |
先我们去了中餐馆。 | 我们先去了中餐馆。 | chinese |
只是因为熟人送给我的， | 只是因为熟人送给我的，只是因为是熟人送给我的， | chinese |
尊敬的老师们，你们好！ | 尊敬的老师们，您们好！ | chinese |
我们讨论价格以后，我和太太考虑了。 | 我们讨论价格以后，我和太太考虑了一下。 | chinese |
我爱路由。 | 我爱路由器。 | chinese |
所以大概能理解了。 | 所以我大概能理解。 | chinese |
夏天胃口不好, 可是却胖一些. | 夏天胃口不好, 却长胖了一些. | chinese |
每次我跟他说话的时候很开心. | 每次跟他说话的时候我都很开心. | chinese |
从此可以发现日本人的听力范围也有限制。 | 从此可以发现日本人的听力能力也是有限。 | chinese |
下星期大学和中文上课开始！！ | 下星期大学和中文开始上课！！ | chinese |
老师有一句格言叫“授人以魚 不如授人以漁”。 | 老子有一句格言叫“授人以魚 不如授人以漁”。 | chinese |
两天前有了快艇比赛。 | 前两天有了快艇比赛。 | chinese |
特别中国的电视机。 | 特别是中国的电视机。 | chinese |
据天气报道，退潮的时间是10点半。 | 据天气预报说，退潮的时间是10点半。 | chinese |
话说回来，还是有很多妇女权益活动家都说中国女性绝对不享有和男子平等的地位。 | 话说回来，还是有很多妇女权益活动家都说中国女性绝对还未享有和男子平等的地位。 | chinese |
不过，河不脏，看得见游泳的鱼或者很多很多野鸟。 | 不过，河不脏，看得见水里的鱼和很多很多野鸟。 | chinese |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.