src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
これが彼女のボート アメリカン・パール号です
全長は7m 幅は一番広い部分でも 1.8mしかありません
デッキの広さは ピックアップトラックの荷台ほどでした
トリは友人たちとボートを自作しました 重さはおよそ800kg
単独でボートを漕いで 大西洋を横断する計画でした エンジンも帆も使いません これまで成功した女性も アメリカ人もいませんでした
これが予定ルートで 広大な北大西洋を横断する 5,800kmを超えるルートです
トリの職業は 彼女の故郷 ― ケンタッキー州ルイビル市の プロジェクト管理者でしたが 情熱を傾けていたのは冒険でした
彼女にとって 大規模な探検は初めてではなく
その数年前には女性で初めて スキーで南極点に到達し... | That's her boat, the American Pearl.
It's 23 feet long and just six feet across at its widest point.
The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.
Tori and her friends built it by hand, and it weighed about 1,800 pounds.
Her plan was to row it alone across the Atlantic Ocean -- no motor, no sail --... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これまでのところ、旧ソビエト連邦の衰弱の経過は相対的に順調である。主要継承国家であるロシアは全面的な市民戦争および近隣諸国との戦争を回避してきた。しかしロシア統合の課題は残っている。最善の場合、ロシアはグローバル化の課題克服の協力国となりうるが、最悪の場合は、潜在的な問題となりうる。確かなことは、ロシアの発展の方向性が今世紀の性格を決定する、重要な要因となることである。 | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization’s challenges; at worst, it is a potential problem. What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
結局は どこかで 誰かがやっていることに ネット上で参加が出来るのなら わざわざ家を出る 必要があるでしょうか?"
私は極地探検家として
紹介されることが多いです とても今時な肩書きだとは 思いませんが 私は人生の2%を北極圏のテントで過ごしています 要は 私はよく外出します
私は本質的に 傍観者や思索家ではなく 行動を起こす人間です 今日探っていくのは この二分性 アイデアとアクションの隔たりです 12年間 ずっと私に付きまとっている
”なぜ?”という質問の もっともな解を見つけたのが
後列 左から2番目のしゃれた紳士 みなさんもご存じかと思いますが ジョージ・リー・マロリーです。
1924年 彼はエベレストの山頂近くで
雲の中に... | I'm usually introduced as a polar explorer.
I'm not sure that's the most progressive or 21st-century of job titles, but I've spent more than two percent now of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle, so I get out of the house a fair bit.
And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それじゃ、今日も元気に行きましょー!」
ミシェルちゃんが大きく腕を振り上げ、宣言する。久しぶりにレティーナに狩りに出れて、テンションが上がっているようだった。
「嬢ちゃんはいつも元気だな。いつも会ってないから、どれくらい違うかわからんが?」
「その矛盾だらけの発言に意味はあるのか?」
「ねぇよ?」
街を出てすぐの場所、街道沿いの森との境目のような場所でが集まっていた。
ミシェルちゃんとクラウド、レティーナ、マテウス。そしてなぜかサリヴァン。
「あの、俺なんでまた呼ばれたんスかね?」
「しかたないでしょ。だってあなたくらいしか斥候こなせる人がいないんですもの」
ミシェルちゃんとクラウドはサリヴァンとは初見だったが、彼の情報が俺を監禁... | “Alright, let’s work up our spirits and go!”
Michelle raised her hands high up and declared. She was pretty excited since she could go out hunting with Letina first time in a while. Cloud on the other hand was slumping his shoulders hard with a dejected expression. He seemed quite against the idea of teaming up with Ma... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ただ厄介なことに 私たちは 何事も 自らの色眼鏡を通して 見てしまいます
ビールみたいな 単純なものでさえそうです
何種類か ビールを テイスティングして 「濃さ」や「苦味」で 評価をしたとしましょう ビールの評価は きれいに ばらけるはずです
これを客観的にしたら どうでしょう?
ビールの場合は とても簡単にできます
ブラインド・テイスティングです
同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます
ほとんどのビールが 同じ評価になり
味の区別ができなくなります もちろん ギネスは例外です
生理機能についても 同じように考えられます
人間の期待が生体機能に もたらす効果は何でしょう?
例えば ... | The problem is that we have these color-tinted glasses as we look at all kinds of situations.
For example, think about something as simple as beer.
If I gave you a few beers to taste and I asked you to rate them on intensity and bitterness, different beers would occupy different space.
But what if we tried to be object... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は全員に説明する。
「魔法ラーニングとは違うんだ。ただ見て真似られるってだけだ」
「それはそれですごいですね」
そんなことを話している間に、ドルゴの魔法が完了する。
あっという間に通話の腕輪が作られた。
人族の魔法技術でも、通話の腕輪は作ることが出来る。
高価だが店で買えるぐらいだ。そこまでレアではない。
とはいえ、これほど素早く作ることは人族の魔法技術では無理だ。
「ラックさん。必要があれば、お見せした魔法を使って通話の腕輪を作っていただいても構いませんよ」
「ありがとうございます」
ドルゴは完成した通話の腕輪をリーアと侍従長に渡した。
そして操作法などを説明する。
リーアは通話の腕輪を手にもって感激していた。
尻尾も盛んに上下... | And so I explained it to everyone.
“This isn’t Magic Learning. I’m just copying it after watching.”
“But that’s still impressive in itself.”
As we talked like this, Dorgo finished casting the spell.
And so the communication bracelets were finished in no time.
Magic technology of humans could also create such bracelets.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
昔撮った写真をお見せしながら 人生を振り返り 今ここに到るまでのお話ししたいと思います
元をたどると全ては 一台のコンピューターから始まりました
コンピューターをお持ちの方はいますか
どうやら皆さんお持ちですね
携帯電話もコンピューターと言えます
この学習帳を覚えている人はいますか 「すぐできる Apple」 本の折り込みチラシです
初期のコンピューターに
ソフトウェアは含まれていなかったので
買って来て家のコンセントをつないただけでは どうすることもできませんでした
自分でプログラムを組む必要があり よくできたチュートリアルがありました
本当に良くできたものです
これはApple IIのHerbieです
よくできていました Jav... | So, I'm going to, like, go through some slides from way back when, and walk through them to give you a sense of how I end up here.
So, basically it all began with this whole idea of a computer.
Who has a computer? Yeah.
O.K., so, everyone has a computer.
Even a mobile phone, it's a computer.
And -- anyone remember this... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちはやってきた治癒術師の治療を受け、最小限の治癒だけ施されて、街に戻った。これは現場でできる治療では限界があるという意味であって、決して衛生兵が手を抜いたわけではない。
ラウム首都の詰所は仮にも軍事施設の末端。下手な施療院よりも設備が整っているため、緊急の事態に対応しやすいからだ。
そうこうしている内に、コルティナとエリオットが詰所にやってきて、俺たちの容態を知った。
彼女ほどの知名度になると、冒険者組合が専有している通信魔法についても、ほぼ無条件で利用する事ができる。
連絡を受けたマクスウェルは、その足でマリアを迎えに行き、その夜には俺たちはない身体に戻る事ができていたのである。
無論、タダとはいかなかった。俺の仲間とあって、... | We received minimal healing from the healer and returned straight to the city. This wasn’t because the combat healer cut corners or anything, but simply because that was the most he could do at that place.
We let the orphanage know about Cloud but left him with the knights to keep watch over his condition at the guard ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アクセスできる感覚です 現在の携帯電話でいいのでは?
と思う人もいるかもしれませんが 私はそうは思いません
例えばこのTEDで誰かに会って この最高のネットワークの場で 目の前の人と握手をしながら 「携帯のグーグルであなたを調べるので」 「ちょっと待って下さい」とは言いませんよね?
あるいは、スーパーに行って 巨大なトイレットペーパー売り場の いろんなトイレットペーパーの前に立ち 携帯電話を取り出し、ブラウザーを立ち上げ ウェブサイトを見ながら どのトイレットペーパーが一番環境に優しいか 検討して購入しないですよね?
本当の意味ではまだ、必要な情報に 簡単にアクセスし 次に何をすべきか適切な行動を 決めることはできていないのです
メ... | And some of you may argue, "Well, don't today's cell phones do that already?"
But I would say no.
When you meet someone here at TED -- and this is the top networking place, of course, of the year -- you don't shake somebody's hand and then say, "Can you hold on for a moment while I take out my phone and Google you?"
Or... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なんでこんなことになったかなぁ...」
僕達は今街道を歩いている。...色々耐えられなくなって。
仕事して何かあるたびに、いやぁ嬢ちゃん達はすごいなぁ、助かるとか言われると...。
それで街を出ることにして、じゃあどこに向かおうかとなった時、せっかくだから王都に行ってみようという事に。
歩いていると視線を感じ、振り返るルティと目が合う。けど、すぐに逸らされる。
「なんでもないわよ?」
最近こういう事がよくある。何かしたっけかな...?もしかしてこの間黙ってパンケーキを食べに行ったことがバレたのかもしれない。でもそれなら普通に怒ってくるだろうしなぁ。原因がよくわからずもやもやとする。
そんな事を繰り返し、野営をすること一週間。僕達は... | 「Why did it end up like this...」
Currently, we’re walking through the highway... We just couldn’t take it anymore.
Everytime something happens during work, we keep getting told something like, “The two of you are really amazing” or “That really helped us a lot” or something.There was also that troll incident but the ma... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 12
} |
セント・サライアス付属幼稚園では、習熟度と入園年次に合わせたクラス分けがなされており、僕とアルフェは特待生という枠のせいか、幼稚園でで過ごすことが多かった。
託児所と比べて大きく変化があった点は、託児所では見守りに特化した職員が僕たちを担当していたのに対し、幼稚園では働きかけに特化した先生が僕たちを担当したことにあるだろう。
振り返ってみるに、幼稚園で過ごしかまでの間は、託児所での生活に比べてかなり教育的な学習計画が組まれていたように思う。
託児所は家よりも子供向けの玩具や絵本などが潤沢にある施設で、散歩や昼寝といった日課があるのに対し、幼稚園は教育に力を入れており、遊びの延長線に小学校での教育計画が見えるような設計になっていた。
... | In St. Salaius Attached Kindergarten, classes were organized based on proficiency and enrollment year, and perhaps due to the framework of being special students, Alfe and I often spent our time together at the kindergarten.
One significant difference compared to the daycare center was that, while the daycare center ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺の発言が終わると部屋に沈黙が下りた。俺が何を言っているのか脳内で吟味していたんだろう。まの常識人であるフレンセンが口を開く。
「ヴェルナー様、今何と?」
「こちらからトライオットに侵攻する」
もう一度繰り返す。紅茶かコーヒーが飲みたいなあ。コーヒー豆どっかにないかなとか思ったのは現実逃避だろうか。いや豆があっても多分淹れられないけど。前世じゃインスタントか缶コーヒーしか飲んだことないし。豆からの淹れ方なんぞ知らん。
「慌てるな。私は侵攻する、と言ったんだ。占領する気はない」
軽く手を挙げて相手の発言を制しながら応じる。かなり複雑なことを言うのは解ってたんでまず俺の方から説明しないといけないんだが、どの順番で説明すればいいのか悩んで... | When I finished my sentence, everyone fell silent. I guess they were still digesting my words. The first person who opened his mouth was Frenssen, who was arguably the most intelligent person in the room.
“Welner-sama... earlier, what did you just say?”
“I’m planning to attack Triot.”
I repeated my words. I crave some ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 14
} |
隣は 高校生、10代だったかな 彼女は貧乏な家の生まれで
「何かで成功したい」と打ち明けてきました。 そして 素朴な質問をしました。
「どうしたら成功できるの?」
でも 僕は答えられず 申し訳なくなりました。
その直後にTEDに来て ひらめいたのです!
見渡す限り 成功者ばかりじゃないか!
ここで成功の秘密を聴き それを子供たちに伝えよう!
そして7年間で500人にインタビューをした今 お答えします! 成功の秘密は何か? 何がTEDメンバーを突き動かすのか?
1つ目は 熱意
フリーマン・トーマス「熱意こそ私の原動力」
TEDメンバーは好きだからやっている。お金が目的ではない。
キャロル・コレット「人を雇ってでも 今やっている事をやり... | And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family.
And she wanted to make something of her life, and she asked me a simple little question.
She said, "What leads to success?"
And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
So I get off the plane... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とても幸せです なぜなら― ボノボは 地球上一番平和的な動物だからです
ほとんど知られいないことです
ボノボは コンゴだけに生息しています
リアルな性行動のため 動物園にはあまりいません
性行動があまりに人間と似ているのです 恥ずかしくなるほどです
しかしながら 学ぶことはたくさんあります ボノボの社会は とても平等で親密です
性行動は 単独のものではなく 生活と切り離せません
性行動が生活の一部なのです
コミュニケーションや
仲直りの手段として使われます
私たち人間は いつの間にか自分たちの生活を 分割してしまいました
いくつものカテゴリーに分類してしまったのです
そして 分類されたものには収まるところがあります
でも最初は そ... | It's kind of a well-kept secret.
This species lives only in the Congo.
And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.
Their sexual behavior is too human-like for most of us to be comfortable with.
But -- actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このような環境のもとで､テロリズムの主要な特徴が育つ：多くの場合自薦の指導者達が、人々に憎しみを植付けている。指導者達は必ずしも宗教に基づいたものではない。バルカンやその他の地域では､一つの国家が他より優れていると説く国家主義者が指導者となった。それでもなお、「伝導師」という呼び名は、憎しみを広めようとする者達に合っていると言えよう。彼等は常に、犯罪行為を正当化するために、それが重要な意味を持っているかのように説教するのだ｡ | They are not necessarily religious leaders; in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. But to call these hate-mongers “preachers” is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
神話大戦。
人々が自然とそう称した、世界の命運を賭けたあの決戦か月が経った。
あの決戦の後、各地に設置されたゲートが再び開かれ、王都前の大草原は多くの人々の再会と勝利を祝う声で満たされた。
その後の数日は、負傷者の治療や死者の確認と弔い、王都が消えてなくなったが為に行き場を失った人々の一時的な住居の仮設などによって多少の混乱があったものの、一致団結していた各代表の尽力により、比較的スムーズに戦後処理がなされていった。
崩壊した【神山】により、巻き込まれる形で破壊されたハイリヒ王国は、神話大戦に参加できなかった非戦闘員――特に職人達が総出で復興に当たり、更にそれを商人達や一般の人々が最大限に支援することで急速に立て直されつつあった。魔... | Legendary Great War.
The people naturally called the battle like that, a month had passed since that decisive battle where the fate of the world was staked.
After that decisive battle, the gates that were set up at every place were opened once more and the voices of a lot of people that celebrated their reunion and vic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
テムルさんとの旅は順調に進み、ストラ領の首都ストラールまであ程度の距離までやってきた。
この調子で行くと、明日の昼にもストラールに到着できるだろう。
この三日間、順調といっても戦闘が皆無だったわけではない。
ラウムから離れるほどにモンスターの襲撃も次第に増えていった。
そして敵の視線が前方に偏ったところで、ミシェルちゃんが最後尾から一撃必殺という戦闘スタイルが確立しつつあった。
「驚いたな......いや、以前からも階位以上の実力があるとは知っていたが」
「そうね。これはもう、第三階位くらいの実力はあるわね。ニコルちゃんとミシェルちゃんに至っては、わたしたちに並んでもおかしくないくらい」
「ミシェルちゃんはお調子者な面があるから、あ... | Three days had passed since Finia had changed her main weapon to a spear. Journey with Temuru continued smoothly, and we only had one more day to go before we reached the Stolla domain’s capital, Stollar.
At this pace, we should reach it by noon tomorrow.
Though I said things went smoothly, it wasn’t like we had no bat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アラビー
ジェイムズ・ジョイス
袋小路になっているノース・リッチモンド・ストリートはクリスチャン・ブラザーズ・スクールが少年たちを解放する時間を除いて静かな通りだった。
行き止まりの端には二階建ての無人の家が隣家から切り離されて四角い地所に立っていた。
通りの他の家々は、それらの中にあるきちんとした暮らしを意識して、互いを茶色の動じない顔で見つめあっていた。
僕たちの家の以前の居住者、司祭は、奥の客間で死んだ。
長いこと封じ込められていたため、かび臭い空気がすべての室内に停滞し、キッチンの後ろの荒廃した部屋には古い無用の書類が散らかっていた。
これらの中に僕はページが丸まって湿っぽいペーパーバックの本を何冊か見つけた。
ウォルター・... | ARABY
James Joyce
NORTH RICHMOND STREET being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers' School set the boys free.
An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground
The other houses of the street, conscious of decent lives within ... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テクノロジーのもたらす希望や危険について いろいろ語られてきました
私はその両面に 関心があります
もし地球に届く 太陽光の0.03%を エネルギーに 変えられたなら 予想される2030年における 需要をすべて賄えます
現在それができないのは ソーラーパネルが重く 高価で非効率だからです
ナノテクによるデザインなら 少なくとも理論上は 軽量性 経済性 効率性を 実現できる見込みがあり すべてのエネルギー需要を 再生可能なもので賄えます
ナノテク燃料電池は エネルギーをどこでも 利用できるようにします
鍵となるトレンドは 分散化です 集中した原発や 液化天然ガス・タンカーから 自然にやさしく 効率が良く 高性能で 破綻の危険のない 分... | We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.
I've been quite interested in both.
If we could convert 0.03 percent of the sunlight that falls on the earth into energy, we could meet all of our projected needs for 2030.
We can't do that today because solar panels are heavy, expensive and very ineffic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ははは、俺は本来こういう喋り方なんですよ、タクミ様。けど、公爵家に仕える者がそんな軽薄な喋り方をってセバスチャンさんがね」
「成る程......それで今はセバスチャンさんがいないから羽目を外してる......と」
「そうそう、そういう事」
フィリップさんは軽い笑いを浮かべながら焚き火に当たる場所へと座る。
「さて、タクミ様。時間なので見張りの交代としましょう」
「そうですね。俺もそろそろ眠くなってきました」
「クレアお嬢様も、そろそろ寝ておいた方が良いですよ? 疲れが取れてないと、明日またセバスチャンさんに叱られますからねぇ」
俺とクレアさんはフィリップさんに言われたように、明日に備えて寝るため立ち上がった。
さっきまでクレアさん... | “Hahaha. Yes, this is how I usually talk, Mr. Takumi. However, Mr. Sebastian always rebukes me, saying I should be more careful when serving a duke.”
“I see... And so you’re letting it go now that Sebastian isn’t here...”
“Yes, yes. Something like that.”
Phillip said with a light chuckle as he sat down by the fire.
“No... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「ネバネバ解除!」
】を解除するアンヌ。
こうすることで大盾は空中に投げ出され、勢いよくフィールドの端っこまで飛んでいった!
】の弱点はやはり妨害効果!
ダメージを無効化できても、ギミックには弱い......古き良き無敵化だ!
そして、銀色のオーラが消滅したことにより、その無敵効果もやっと消えたようだ。
大盾はもはや回収不可能。
無敵化はミラクルエフェクトなのでもう使うことが出来ない。
ここから反撃開始だ!
「もう1つの盾もいただきます!」
アンヌは再び【
バックラーのもう1つの盾、実物の『
対するバックラーは......鉄球に向かって盾を突き出した!
「ウルトラバウンド!」
ボヨンッと鉄球が弾き飛ばされる!
その勢いはすさまじく、... | “Sticky Deactivate!”
As soon as she wrenched it away, Anne deactivated Sticky Star.
Like this, the great shield flew off into the air and towards the edge of the field!
Invincible Armor’s weakness was obstruction!
Even if it could nullify damage, it was weak against gimmicks... That’s the way it has always been!
And th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
だからこそ、我々の主権に対する観念は、完全なものではなく、むしろ条件付き、さらには契約的でなければならない。国家が大量破壊兵器の使用や輸送、あるいはジェノサイドの指揮などによってテロリズムの後援をすることで「契約」を破れば、主権による当然の利益を失い、世界からの攻撃、除去、または占領の対象となる。時代の外交課題は、国家管理の根本方針、そしてその方針が妨害された場合の解決策を決定する過程に幅広い支持を得ることである。 | If a state fails to live up to its side of the bargain by sponsoring terrorism, either transferring or using weapons of mass destruction, or conducting genocide, then it forfeits the normal benefits of sovereignty and opens itself up to attack, removal, or occupation. The diplomatic challenge for this era is to gain wi... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
視点を変えたとき印象が 全く異なることはよくありますが
全体像を見ないと 本当に何が起きているのかは 理解できません
サシャ・ヴチニッチ: この映像 いいでしょう?
このたった29秒の映像は 私が1時間かけて 独立系メディアの力や重要性を説くより ずっと効果的です
なので 冒頭で使うのに ふさわしいと思いました
また 統計についても 少しお話しましょう
この分野の研究者によれば 地球上の人口の83%が 独立系メディアのない社会で 暮らしています
この数字 どう思いますか? 地球全人口の83%が 自国で何が本当に起こっているのか 知らないのです
彼らが得られる情報は 誰かが検閲して 歪めたり 操作するなど 何らかの作為を行った 情報な... | Seen from another point of view, it gives quite a different impression.
But it's only when you get the whole picture you can fully understand what's going on.
Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?
And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
頭上から落ちた雷撃が、ミトロフの意識を呼び戻した。咄嗟に鉄棒を振るって雷を掴む。
ハッと呼吸をする間にゴブリンソルジャーが動き出していた。トロルのように巨体に見えたが、近づいてくればトロルほどは大きくないと分かる。だがその分だけ動きは軽そうだ。
ミトロフは背後の扉を諦め、ゴブリンソルジャーとの距離を保ちながら、山羊頭の老婆から離れるようにして右に回る。
とかく、避けるための場所がいる。山羊頭の老婆に近づくのも恐ろしい。
どうするかと頭は回転し続けている。
「ブラン・マンジェ、良い案はあるか。どうすれば部屋は開く?」
「守護者が死ぬか、挑戦者が死ぬか。どちらかです」
「外から開ける方法は?」
「聞いたことがありません」
「だったら、勝... | The lightning that struck from above brought Mitrof back to consciousness. He instinctively swung the metal bar and caught the lightning.
The moment he caught the lightning, the goblin soldier started to move. Although it appeared to be large, like a troll, it was smaller when approached. However, its movements looked ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セレナの突然の発言に驚。
普通に考えれば、暗黒領と聞いた時点で教会側に任せるのが当然だ。それに聖教会も動くとなれば、自分で探すより、待っている方が絶対にいい。
しかしバジルの前にいる少女は、自分で探しに行くと言い出した。
当然ながらバジルはセレナのことを止める。暗黒領に人を出して、無駄な犠牲者を増やすわけにはいかないから。
「それは許すことができません。確かにあなたの力は決勝戦で見せてもらいましたが、それども暗黒領には通用しません。考え直してください」
バジルの言葉は正論だ。暗黒領の魔獣と戦ったことのあるバジルには、セレナの強さでは生きて帰ってくることは不可能だと考えた。
レイリア王国近くの暗黒領ならまだ大丈夫だが、暗黒領の奥の方に... | Everyone was surprised at Selena’s sudden declaration.
Usually, when it comes to the dark territory you leave everything for the church to handle. Besides, with the Holy Church on the move, obediently staying home is the best choice.
However, the girl before Bagil said that she wanted to search herself.
As a matter of ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「何か分かったことはあった?」
僕の言葉にデュークは首を横に振った。
デュークに分からないことは流石に僕も分からないだろう。
誰もいない学園の旧図書室で僕とデュークはアリシアの性格が変わる日の前のことを調べていた。
少し前に、になった僕はウィリアムズ家で盛大に祝って貰った。アランはまだ僕を気に入らないようだったが、ヘンリとアルバート、そして、アーノルド、彼らには感謝しきれないくらい良くしてもらった。アリシアの母親もついに見ることが出来ると思っていたが、その日は用事で不在だった。
もちろん、デュークにも祝って貰った。彼からはある封筒を貰ったが、まだ開いていない。
その時に、アリシアの性格が変わった日の前日の話をしたのだ。
「どんなに調... | “Did you find out anything?”
Duke shook his head at my words.
If Duke couldn’t understand it, I’m sure I couldn’t either.
Duke and I were researching the days before Alicia’s personality changed in the school’s empty old library.
Not long ago, I had turned twelve and had a big celebration at the Williams’ house. Alan s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なぜ検索エンジンにGoogleしか選ばないの?」
不思議と 返ってくる答えは 決まってこの3つです
1つ目は「うまく検索できるから」 ご名答です 私も同じ理由でGoogleを使っています
2つ目は― 「ほかの検索エンジンを知らないから」
ちょっと惜しい たいてい 私はこう返します 「Googleで『検索エンジン』を 検索してごらん ほかにも面白いのがあるよ」
そして トリとなる3つ目です 必ず 手を挙げて 満を持して言う子がいるんです 「Googleを使うと 絶対に 常に最高で公正な検索結果が得られるから」
絶対に 常に最高で公正な 検索結果が得られる―
これを耳にするたび デジタル世代とはいえ 人類のひとりとして 虫唾が走ります ... | Why is Google the search engine of choice for you?
Strangely enough, I always get the same three answers.
One, "Because it works," which is a great answer; that's why I Google, too.
Two, somebody will say, "I really don't know of any alternatives."
It's not an equally great answer and my reply to that is usually, "Try ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
父は政府の役人でした
母は読み書きができませんでしたが そんな母からよく言われたのは 「王様は自国でしか敬われないけど 詩人は国を越えて 尊敬されるのよ」でした
それで私は大きくなったら 詩人になろうと思っていました
おばからの資金援助を受けて なんとか 大学に進学することができました
サンバルプルという 地元で一番大きい街の大学です サンバルプルという 地元で一番大きい街の大学です 大学進学後に生まれて初めて テレビを観ました
大学卒業後は アメリカで勉強を続けることを 夢見ていました
その機会が訪れたとき 飛行機代を借金して 2つの大洋を越えました ポケットには20ドル紙幣1枚しか ありませんでした
アメリカでは 大学院で 経済... | My mother could not read or write, but she would say to me, "A king is worshipped only in his own kingdom. A poet is respected everywhere."
So I wanted to be a poet when I grew up.
But I almost didn't go to college until an aunt offered financial help.
I went to study in Sambalpur, the largest town in the region, where... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まあ単に新曲がなかっただけなんですが
最近私は プロジェクトで忙しくしてました その中の一つが ナツメグ号です
1930年代の救命艇を 英国にある私の海辺の家の 庭に復元したものです
だから万が一 北極の冠氷が解けたとしても 私のスタジオは方舟のように浮き上がり 沈み行く世界から船出することができます JGバラードの小説のようにね
日中に ナツメグ号はエネルギーを 操舵室の屋根のソーラーパネルや マストにある450ワットの 風車で集めます
暗くなる頃には 電力が沢山貯まるので
ナツメグ号を 灯台のようにライトアップできます
なので 私は明け方までそこに篭り 新曲に取り組んでいます
では 演奏しましょう この曲を聞くのは 皆さんが最初... | And that was largely because there weren't any.
So I've been busy with a couple of projects, and one of them was this: The Nutmeg.
A 1930s ship's lifeboat, which I've been restoring in the garden of my beach house in England.
And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「エステルトっ! 僕はぁ、決めたんだぁっ」
少しずつ濃くなっていく闇の中、小さな火の男が囲んでいた。
は未だ若く、二十歳をいくらも越えていないのかもしれない。酒に酔っているのか赤くなった顔でもう一人の男に管を巻いている。
「分かった。分かったから落ち着けよ、アスタード......」
絡まれている方は若い男よりも十くらい歳が上だろうか? 妙な貫禄を漂わせ、傍にはすぐ手にできる位置に二振りの剣が置かれていた。
「告白するぅ。僕は彼女に好きと言うんだっ!」
「お、そうか......
のお前にそんなことができるか疑問だが、精々がんばれ」
馴れ馴れしくこちらの肩を抱いてくる若い男の腕をさり気なく外しながら、
「うぅ、エステルトっ! 君はなんて... | “Estert! I made up my mind!”
In the increasingly deepening darkness, two men surrounded a small fire.
One of them was youthful and didn’t appear to be older than . He complained to the other man, his face red, most likely from being drunk.
“I got it. I got it, so calm down Astard...”
The other man was maybe ten years o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
長老と会い、ソウルハウルが此処へ来た形跡は確認できた。それはつまり、資料の解読は正しかった事と、彼は神命光輝の聖杯を求めているという証明になる。この線を辿っていけば、いずれは必ず追いつけるだろう。
ミラは、長老に礼を述べるとその場を後にした。その際、大量の菓子喜んでいた少女に、一つの木の実を土産にと手渡される。根を求めてやって来た者の供物から生った実の一つだという事だ。
一つの用事が完了し、ミラが次に向かうのは、友人からの頼みであるアイテム採取である。
目的地は御神木の場所から近いが、歩くと一時間は掛かる道程だ。当然の如くペガサスを呼び出したミラだが、ペガサスはずっと心配していた様で暫くの間、何度も何度も愛しそうにミラの頬を舐め続け... | After talking with the elders, Mira knew that Soul Howl had been there. In other words, the decryption of the documents was accurate and he was attempting to find the Brilliant Chalice of Divine Decree. If she followed that lead, she was sure to eventually catch up to him.
Mira thanked the elders and prepared to leave ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 10
} |
「くらえっ! 誘導甲羅弾!」
マンネンの装甲が開き、中からミサイルのように小型の甲羅が発射される。
「ガトリング・サンダーアロー!」
大量の飛び道具を放つ攻撃の弱点は、1発1発の威力の低さにある。
こちらも複数の矢で丁寧に狙っていけば、十分相殺できるはず......!
「いや、硬いぞ! この甲羅......!」
そりゃ亀の甲羅は硬い......というのもあるだろうが、一番大きな要因はやはりミラクルエフェクト【
ステータスが大幅に上昇すれば、スキル奥義も強くなる......!
「ガー坊! テンタクルレーザー!」
「ガァー! ガァー!」
ガー坊の装甲の一部が開き、中から出てきた8本の触手型砲塔がミサイルに向けて赤く細長いレーザーを放つ。... | “Eat this! Guided Armor Piercing Bullet!”
A part of Mannen’s shell opened up, and a small missile-like shell was fired.
“Gatling Thunder Arrow!”
The weakness of attacks that involved numerous projectiles was that each shot was fairly weak.
And so if I also shot a lot of arrows and aimed carefully, I should be able to c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 5
} |
この統計結果を聞いた人は なぜ そんなに最高経営層に就く女性が 少ないのか尋ねますが もしあなたが私と同じように リーダーシップはすべての職位で 発揮されると信じるならば 中間管理職には 非常に素晴らしい 女性のリーダーがいることに視点が向き 異なる質問をすることでしょう なぜそんなに多くの女性が中間管理職から 抜け出せないでいるのか またその女性を最高管理職まで押し上げるには
どうすればいいのか という質問です あなた方の中にも このような中間管理職を 務める女性で 企業の中で昇進しようと している方がいるかもしれません
今回は このような女性の良い例として トーニャさんのお話をします
私が彼女に出会ったのは2年前です
彼女は フ... | So some people hear that statistic and they ask, why do we have so few women leaders? But I look at that statistic and, if you, like me, believe that leadership manifests at every level, you would see that there's a tremendous, awesome resource of leaders who are leading in middle management, which raises a different q... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マクスウェルたちがマーブルスパイダーの素材を取りに行っている間、俺とフィニアはそれぞれ残された課題をやることになっていた。
本来、魔法陣自体は丸覚えでも魔術は発動する。しかしマクスウェルはそのやり方を良しとしていなかった。
対して俺はもの贈り物に刻み込む
この魔法陣は破戒神から提供されたものを改良することになっており、後で大丈夫かどうか、マクスウェルに監修してもらうことになっていた。
予定では素材を手に入れてからこれを行う予定だったのだが、今の俺の体調が体調なので、先に陣を組むことから始めていたのだ。
「ニコル様、ここですけど......」
「ん、朱の魔法陣をベースにしてる理由?」
フィニアが差し出してきた問題を俺はのぞき込む。俺も... | While Maxwell and others were off to obtain Marble Spider materials, Finia and I were focusing on our respective homework. Currently, Finia was in dire distress trying to decipher the homework Maxwell gave her so she could understand the meaning of magic circles.
Normally, fully memorizing magic circles was enough to c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
選挙区削減を支持している29名の議員は、新提案の選挙区数について、政府との合意を得られなかった。結果として、この問題は、批判意見を表明するために国民議会ビル前や大学などに集まった、不満なクウェート人による活発なキャンペーンの焦点となった。 | The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number. As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their critic... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
メイドさに案内され、俺とレオは客間へと来た。
通された客間は広く、多分10人以上は楽に過ごせるんじゃないかという部屋だった。
あの天井から釣り下がってる照明......シャンデリアってやつかな、初めて見た。
あんな高い場所のろうそくに火を付けるとか大変だろうなー。
「それでは、お茶を用意して参りますのでしばしお待ちください。......レオ様は何をお出しすればよろしいでしょうか......?」
「あぁ、こいつは......水か牛乳でお願いします」
「しばしお待ちください!」
メイドさんがお辞儀をして部屋を出て行ったけど、こういう時お構いなくなんて言ってしまうのは日本人の性なんだろうか。
扉が閉まる前にゲルダさんが少しだけ笑ってるのが... | The two maids led the way, and so Leo and I arrived at the guest room.
The room was indeed quite large. I thought that over ten people could fit in there and remain quite comfortable.
And that light that hung down from the ceiling...was it a chandelier? I had never seen one before.
It must be very hard to light candles... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
俺はハイロードの体内を魔法で探索していった。
「む? これは?」
怪しげな魔力反応を示す魔道具らしき物を見つけ出す。その場所は心臓と横隔膜の間だ。
その魔導具らしき反応を、俺は右手で掴んで、えぐり出した。
ハイロードは絶叫した。
魔道具を体内に入れていたことによる強化もハイロードから失われたようだ。
みるみるうちに並のハイロード程度の魔力に落ちていく。
「体内に魔道具を入れて強化するとか、お前らの考えていることはわからないな」
そんなことを言いながら、俺は魔道具を魔法で調べる。
魔道具は握りこぶし程度、人間の心臓と同じぐらいの大きさだった。
素材は愚者の金と魔石の欠片とオリハルコンだろうか。
事態が解決したら、フィリーに解析を依頼し... | I used magic to search inside of the High Lord’s body.
“Hmm? What is this?”
I detected something that had a suspicious energy around it, and so I pulled it out. It was right between the heart and the diaphragm.
I grabbed it with my right hand and tore it free.
The High Lord screamed.
By removing this, I had also remove... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「いやはや、流石と言ったところだな。」
「!!」
パチパチという乾いた拍手の音と共に魔神が私たちの前に現れます。その顔にはまるで天使のような笑みが浮かんでいます。
私はその顔を見て思わず≪形無き王の剣・弱≫で4本の長剣を作り出し、それに≪魔性創生・下位≫で飛刀にすることによって意思を与えて突撃させます。
そしてそれと同時にリョウお嬢様が身に着けていた短剣を抜いて投げます。
が、飛刀たちの刃が魔神の体に触れた瞬間、まるで水のように硬質な刃が融けて弾かれてしまい、リョウお嬢様の短剣は空中で止められてしまいます。その光景にその場にいる全員が唖然とします。
「ん?どうした?そんな顔をして、私が与えた力で私を傷つけられるはずが無いだろう?」
... | “Well, I must say, that’s just marvelous.”
“!!”
Accompanied by the dry sound of clapping, the God of Calamity emerged in front of us with an angelic smile surfacing on her face.
At the sight of her face, I unconsciously created four long swords with ≪Sword of the Formless King・Weak≫ and empowered them with ≪Monster Cre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 6
} |
しかし『剛鬼人』は表情一つ変えることなく『暴鬼人』の
まるでメルクに対し一切の興味を無くし、「好きにしろ」と言わんばかりの視線の外し方だ。
「......通っていいのか?」
思わず問いかけたメルクに、当然だが反応はない。だが同時に戦意も感じない事から、メルクは両手に武器を構えて警戒しつつも『剛鬼人』の横を通って階段を下りた。
どうやら追いかけてくる気配もなさそうだ。
(本当に奇妙な事だ。一体、どうなっているんだ?)
まとめて相手にするつもりだったとはいえ、正直一体でもやはり際どかった。連戦ともなるとさすがに消耗も激しくなるだろう。
層に新たなる敵が潜んでいないとも限らないのだ。余力は残しておいた方がいい。
(そう言えば、倒した『暴鬼... | The Dorum Gai, on the other hand, didn’t even look at the deceased Dorum Gai and instead stepped away to the side.
It was as if it told Merc she could do whatever she wanted.
“You’re letting me pass?”
Merc asked. Naturally, there was no response. Regardless, Merc chose to descend the stairway past the Dorum Gai. Despit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 2
} |
患者も医者も 薬は効くはずだと 信じています
薬を作った会社は 多くの研究を 重ねた上で 薬の認可を申請し
FDAは細心の注意を払って 批判的に審査した上で認可を出しています
薬がどのように働き どんな副作用があるかは おおよそ分かっていて
大丈夫なはずだと
さらに話していると 医者が少し懸念を持ちます どうも少し ふさぎ気味だ 何か違和感がある 以前のように 物事を楽しめない
医者が言います 「少しうつの傾向があるようです
薬をもう1つ 飲んだほうがいいですね」
これで薬が2つになりました
こちらの薬も 何百万という人が使っていて 製薬会社が研究をし FDAが チェックしていて 問題のないものです
こっちは大丈夫なはずです
こっち... | You have some confidence, your physician has some confidence that this is going to work.
The company that invented it did a lot of studies, submitted it to the FDA.
They studied it very carefully, skeptically, they approved it.
They have a rough idea of how it works, they have a rough idea of what the side effects are.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
手の位置を読み取るため 手にはそれぞれ
加速度センサーを装着 ライトの色は次の通り 演奏パートを示している
赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード オレンジ = リード 紫 = パッド マウスピースは 1つのボタンと 2つのギターピックに ホットグルーで 構成される
ヘッズアップディスプレイとして スマートフォンにパラメータを表示
何のために?
音楽文化の細分化を通じて 過去 現在 未来という全てのジャンルを リアルタイムに抽出・研究するためである
そして ”ビートジャズ演奏者”は DJのように普遍的な存在となるだろう
しかし主たる目的は
きたる未来を待つことではなく 未来を創造していくことである | read hand position.
The color of the lights indicates which sound I am playing.
Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads The mouthpiece a button, two guitar picks and lots of hot glue.
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Why?
To atomize music culture so t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さまざまな解釈により分離され、今やイスラム教はかつて世界において果たしていた役割を果たしておらず、かわりに弱体化し迫害されている。シーア派とスンニ派の対立の根は深く、各派とも互いの信者を背教者、「kafir」と糾弾する。相手の宗教がイスラム教ではなく、その信者はイスラム教徒ではないという信念が、何百万人もの人が命を落とし、また死に続けている宗教内戦争を下支えしてきた。 | The Shia/Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir. The belief that the other’s religion is not Islam, and its followers not Muslim, has underpinned internecine wars in which millions have died – and continue to die. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
部品の一部はギャングが 子供奴隷を使って採掘した 鉱石が使われ、国連はこれを ’血に塗られた鉱石’と呼びます。 そしてこの鉱物はいくつかのプロセスを経て 最後には 中国の深川にある工場に渡ります。
その工場では、たくさんの人が自殺しています。 今年に入ってすでに
36時間の労働シフトの後に1人の男性が亡くなりました。
私たちはチョコレートが大好きです。
みんなチョコレートを子供のために買います。
80パーセントのココアはコートジボワールかガーナ産です。 それらのココアは子供達によって収穫されます。
コートジボワールでは、子供奴隷について大きな問題を抱えています。
紛争地帯から子供達が不正に売買され コーヒー栽培場で働かさせられている... | It's mined by armed gangs using slaves, child slaves, what the U.N. Security Council calls "blood minerals," then traveled into some components and ended up in a factory in Shinjin in China.
That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year.
One man died after working a 36-hour shift.
We all ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
迷宮解放か間経った。
我がダンジョン『白霧と黒沼の森』にはあれから誰も侵入してきていない。
「うーむ。不味いよなぁ...。奇襲戦術だってレベル差による限界はあるわけだし。」
ダンジョンに人が来ない理由は分かっている。
うちの南にはこの国の首都があるのだが、その首都のど真ん中に同業者が居て、そいつが考えなしにダンジョン外の人間とドンパチやり続けているからだ。
ちなみにダンジョン名は『鬼の砦』だったかな?典型的なゴリ押しダンジョンで主要モンスターは
後、うちのダンジョンが一人の生存者も出していないのも原因の一端だろう。
なお、これらの情報はダンジョン外に密偵として放ったフォッグがソースとなっております。
あいつ等コストが低くて認識されづ... | A week has elapsed since the release of the labyrinth.
Since then not a soul has intruded into my dungeon, “White Mist and Black Swamp Forest”.
“Hmm. It’s not looking good... Even ambush tactics have their limitations, depending on the difference in level.”
I did, however, grasp why no one was showing up at my dungeon.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
魔法とは何ぞや、と言う所から考え最初に疑問に思ったのは実は魔力回復薬の存在だった。存在そのものがおかしい。
仮に魔法使いの魔力が〇になっても、大きくも重くもない回復薬を使うと集団を殲滅できる魔法が使えるまで回復する。ゲーム中は便利だった。
便利とはいえ魔法にエネルギー保存の法則なんぞを持ち出してもしょうがないが、いくらなんでもおかしい。魔力回復薬にそれだけの魔力があるなら投げつけた方が破壊力ありそうなもんだ。
とまで考えたとき、案外これが正答に近いのではないかと気が付いた。別、つまり魔力類あるのではないかと。
仮に人体魔力と自然魔力と呼ぶことにする。自然魔力は人体魔力を経由しないと力が出せない。回復薬は人体魔力の回復程度なら効果を発... | Even if your mana is , as long as you drink the small and light mana recovery potion, you can recover enough mana to use magic that can decimate a group of enemies. In a game, it’s a convenient item.
But in reality, even if you argue that the law of energy conservation might not apply in the world of magic, it’s still ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
心臓病やガン 交通事故でしょうか?
多くの人はコントロールできないことを心配します 戦争やテロや ハイチの悲惨な地震なども心配です
では人類にとって真の脅威は何でしょうか
数年前 バーツラフ・スミル教授は 歴史を変えるほどの 大きな災害が突然起こる 確率の計算を試みました
彼が名付けた 大規模な致命的断絶とは 今後50年に起こり得る 最高1億人の命を奪う 災害のことです
世界大戦が発生する確率や 大規模な火山の噴火や 小惑星が地球に衝突する確率を求めました
しかしその他の何よりも発生の確率が高く ほぼ100%の確率で 起こり得るとされたのが インフルエンザの大流行です
インフルエンザは カゼがひどくなったものと思われがちですが 致命... | Heart disease, cancer, a car accident?
Most of us worry about things we can't control, like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti.
But what really threatens humanity?
A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
オアシスより現れたそれは、体長十メートル、無数の触手をウネウネとくねらせ、赤く輝く魔石を持っていた。スライム......そう表現するのわかりやすいだろう。
だが、サイズがおかしい。通常、スライム型の魔物はせいぜい体長一メートルくらいなのだ。また、周囲の水を操るような力もなかったはずだ。少なくとも触手のように操ることは、自身の肉体以外では出来なかったはずである。
「なんだ......この魔物は一体何なんだ? バチェラム......なのか?」
呆然とランズィがそんな事を呟く。バチェラムとは、この世界のスライム型の魔物のことだ。
「まぁ、何でもいいさ。こいつがオアシスが汚染された原因だろ? 大方、毒素を出す固有魔法でも持っているんだろう」... | The thing appearing in the oasis was meters in length, it has numerous tentacles wriggling around, and a magic stone shining in red was inside of it. A slime... it was the most suitable word to describe it.
However, its size was abnormal. Slime-type demonic beasts were normally one meter in length, at best. Moreover, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その日、僕は朝から来客の相手をしていた。
「いやあ、カルロ様の剣の腕前、儂もこの目で見たいものでしたな」
「いずれ披露する場もあるやもしれん。まあ戦は無いに越したことはないがな」
「全くですなあ、ホホ」
僕の目の前にいるのはゲルグ子爵。
メリチ辺境伯領に隣接する小さな領地を持つ貴族だ。
地位は違えど同じ貴族同士で家臣ではないが、規模の差が大きいのでうちの経済圏に組み込まれている。
ゲルグ子爵は見た感じの年は60代前半、いかにも温和そうな人物だ。
長い白髭を生やしサンタクロースのイメージにピッタリ。
笑うとただでさえ細い目が線のようになるところもいかにも優しそうだ。
中身も人格者で、貧しい人々に施しをして民衆から尊敬されているらしい。... | On that day, I had a visitor since this morning.
“Well, I wanted to see Carlo-sama’s sword skills with my own eyes.”
“I should show you the arena sometime soon. Well, there’s no better place to go to see a match, right?”
“You’re right, hoho”
In front of my eyes was Viscount Gerg.
He’s a noble possessing a small territo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セルリスはあんぐりと口を開けていた。
「ど、どういうこと?」
「質量攻撃は、魔法防御を高めても防げない。物理的な攻撃だからな」
隕石はただの灼熱している岩。それが落ちれば物理ダメージを与えられる。
魔法防御に特化した結界ならば簡単に壊せるのだ。
「そ、それはそうかもしれないけど」
「ラック。セルリスはな、巨大な隕石が同時に召喚されたことに理解が追いついていねーんだよ」
ゴランは楽しそうに笑った。
セルリスは剣の技量は高いが冒険者としては初心者だ。魔法も見慣れていないのだろう。
「そうか。そのうち慣れる」
「ほ、ほんとに?」
セルリスは信じられないといった表情をしていた。
「もう少し突入を楽にしようか」
「ラック。頼んだ」
俺はエリッ... | Serulis’s jaw dropped.
“Wh-what just happened?”
“Attacks with mass cannot be stopped by raising magic defenses. Because it is physical.”
The meteors were just heated boulders. They fell and dealt physical damage.
Barriers that were focused on magic defense could then be easily destroyed.
“Th-that may be true, but...”
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
世界樹倒壊の危機。これに際し、アシェラはベリト外縁部にある小さな教会で指揮を執っていた。
世界樹からできるだけ距離を取ってはいるが、あの巨木が倒壊した日には、どこにいようと死を免れられない。
それでも、落下する樹皮や小枝からは身を護ることはできる。
世界樹が軋みを上げ、崩落の危険を知らされた直後、蛇のようなドラゴンが世界樹に巻き付きそれを支えている。
つまり、人知の及ばぬ何者かが、力を合わせて世界樹を護ろうとしていることが理解できた。
「とはいえ......何もできないことには、変わりないのよね」
緊急避難の混乱に大勢の人間が怪我をしている。
下手をすれば死者すら出かねないほどのパニック。
そんな中人の治療に世界樹教の者たちは、総出... | The World Tree faced the risk of collapse. During this incident, Ashella stayed in a small church at the edge of Berith to give instructions.
She was as far as she could from the World Tree, but if a gigantic tree like that collapsed, she couldn’t avoid death no matter where she went.
But even so, she could at least pr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「おっ、ミズキとリーダーか」
大地の精霊王が居た樹からサンサーラエッグ村に帰って来た俺の目に夕暮れ時だと言うのに俺の家の前でいつもの様に仮面とマントを身に付けたミズキが肩にリーダーを泊めて待っているのを見つける。
「おう、待っていて......」
そして俺は村に帰って来た安心感から多少気を緩めつつミズキとリーダーに近づこうとして......思わず足を止める。
何故だろうか?ミズキの後ろが大量の魔力の影響によるものだろうか陽炎のように歪んで見える。
何と言うか......凄くヤバい気配がする。
そして本能と直感に従って行動するのならば、今すぐにでも俺は回れ右をして逃げ出すべきだとも思う。
「あっ、いけねえ。俺ってば森の中に忘れ物を..... | “Oh, is that Mizuki and the leader?”
After returning to Samsara Egg Village from the tree where the Earth Spirit King was, in front of his house at dusk, Pumpkin found Mizuki, sporting a mask and cape as usual, with the leader on her shoulder, waiting for him.
“Oh, hold on a second...”
The relief of being back in the v... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
念のため襲撃に備えまんじりともせず夜を明かしたメルクと、睡魔に勝てず、結局寝てしまった様子のトトアラ。
み、人間の視界でも足元が見えるようになるや否や歩き出すことにした。
相変わらず道は獣道と言わんばかりに歩きにくいが、二人のペースはそれなりに早い。いつも以上に早歩きのメルクに、トトアラも引っ張られる形で歩を進めているようだった。
「ねぇ、メルク。聞きたいことがあるんだけど」
「なんだ?」
山道の途中で見つけた赤い木の実を
「トトアラ。どうしたんだ?」
できるだけ優しげな声でメルクが再度促すと、トトアラも意を決したように頷いた。
「実は、眠った振りをしながら私気付いてたの。メルクがこっちをずっと見てたこと」
「ねぇ。私の事ずっと見て... | Afraid of a second assault, Merc chose to remain awake and maintain guard, whereas Totoara succumbed to tiredness and fell asleep.
When the sun began to emerge and it got bright enough for a person to see the front of their feet, they both set off again.
The terrain they traveled on was rugged, as it had been previousl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「人間よ選びなさい。」
私はこの国の言葉がわからないので英語で捕まっていた人間たちに問いかけます。足元には気絶させた辛人が転がっています。
「このままここで死ぬまで働かされるか。この世から逃げるために私たちに殺されるか。不確定の未来にかけて逃げ出すか。それとも、自らの手で生を掴むために戦うかを!」
私の言葉にある者は恐怖し、ある者は興奮を、またある者は不安の感情をあらわにします。けれどこれは当然の反応でしょう。なにせ今の私は傍目には『赤傾太極洞』という魔王『紅を撒く辛王』の本拠地で、その魔王の眷族である辛人を倒す。などという正気とは思えない行動を取った上に、捕まっていた人間達に生きるか死ぬかの選択を迫っている。というどう見てもあり得... | “Human beings, make your choice.”
Since I didn’t speak the language of this country, I posed my questions to the humans who were captured in English. At my feet lay the Karajin, who has been rendered unconscious.
“Will you continue to work here until you die? Or shall you be exterminated by us for the sake of escaping ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
シェイラは爆風に勢いを乗せて飛び上がった。風圧に背中を押されるように体がぐんと加速する。
セイリュウと相対した時に比べて、リグレスの背後を取るのはそう難しいことではなかった。向こうもすぐに反応したが、その差で勝負は決した。振り向く彼の喉元には、既に鋭い切っ先が突き付けられている。
けれどリグレスは降参を口にしない。瞋恚に瞳をぎらつかせながらシェイラを睨み続けている。
「――――――そこまで!」
勝負が着いたと判断した審判が、代わりに声を上げた。その瞬間、リグレスが忌々しげに距離を取った。シェイラも武器を収める。彼は親の仇のごとく睨み続けたままだ。
「レイディルーン様にお前のような猿が近付くなんて、僕は絶対認めないからな!」
貴族に逆... | Sheila jumped up with the momentum of the blast. Her body accelerated as if the wind pressure pushed her back.
Compared to when she had faced Seiryuu, it wasn’t so difficult to get behind Regress. The other side reacted immediately, but the game was decided by that split-second difference. As he turned around, a sharp ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はコルティナとマークたちに、ベリトの冒険者ギルドへ向かっていた。
本来ならば俺にはベッドで休んでいてもらいたかったらしいのだが、ライエルやマリア、ミシェルちゃんたちまでいない宿の中と、こうしてコルティナと一緒にいることを天秤にかけた結果、こちらの方が安全だと納得してもらったからだ。
そして何より、コルティナは街中での活動に慣れていない。彼女の活躍してきた場所は主に戦場か、野外での戦闘に限る。
ただしフィニアには連絡の要として宿に残ってもらっている。彼女の汎用性の高い魔法は、こういう時に役に立ってくれる......という言い訳での時間稼ぎだ。正直今は少し気マズイ。
そうしてコルティナには俺とマークたちがサポートにつき、ギルドで情報を... | I headed to the Adventurer’s Guild with Cortina and Mark’s group.
She apparently wanted me to rest on the bed initially, but after weighing the options of me staying at the inn with Lyell, Maria, and Michelle gone and accompanying her, she judged the latter to be safer and let me do it.
And above all, she wasn’t suited... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レペスが死んだ......。
情報通りにアレクと小屋に行ってみれば、無残な死体となったレペスの姿を発見したのである。冷徹な効率主義のレペスが嫌いだったが、死んだのはショックだ。どんな奴でも同志が死ぬのは気持ちのいいものではない。
レペスは嫌な奴だったが、れっきとした戦士である。魔族撲滅には執念を燃やしていたし、組織には深い忠誠を示していた。きっと自身の負傷も省みず、命の続く限り魔族をなで切りにしたのだろう。生々しい傷跡が激しい戦いだったことを物語っている。
レペスらしい最期だ。勇敢だった戦士の最期に黙祷を捧げる。
その後、アレクにレペスの遺体を埋葬し、本陣に帰還することにした。そして、帰還途中に一人の少女と
とっさにアレクと身を隠し... | Lepes died...
When Alec and I headed to the hut that was described, we found his corpse left in a miserable state. He was cool-headed, and always prioritized efficiency. I hated him, but his death came as a shock to me. No matter what kind of person they might have been, it’s never a good feeling to have a comrade die.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 2
} |
また来なさい、とそれだけウィルおじいさんに言われた。
ウィルおじいさんの名前を聞いた瞬間、途中で気付いていたものの、やっぱり鳥肌が立った。
沢山聞きたい事はあったけど、私はウィルおじいさんの言う事を聞いた。
ジルも私も帰り道も話さなかった。
家に帰ってもまだ朝日は昇っていなかった。
ジルも自分の部屋に用事があるからとそのまま部屋に小走りで向かった。
ジル.....間でどのくらい賢くなったのかしら。
この二年間、私は死に物狂いで魔法を習得した。
正直、本当にやめたいと思った時期もあったし、挫けそうにもなった。
けど、目標があったし志を高くしておかないと、悪女としては失格だって自分を鼓舞させた。
デュルキス国の古語を覚えるのには本当に苦... | Grandpa Will, after revealing his identity, had sent us off without fanfare. He told us to come back again later, and with that Gilles and I quickly left the village.
Despite having already realized his identity at some point along the way, the moment that he told us his full name my arms broke out in goosebumps. To th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
TEDに出ていることが― ではなくて 人生のこの時点で 自分がこの環境にいることは 偶然によるものだと 心からそう考えています
しかし今日お話ししたいのは テクノロジーを使って しかし今日お話ししたいのは テクノロジーを使って このような偶然を 頻繁に起こす方法です
なぜなら この偶然によって 今の自分があることを思い返すと テクノロジーが大きな役割を果たしたと 本当に思うからです
今日は少しだけ 私自身のことをお話しします どういう文脈での話かを伝えたいからです
そうすることで皆さんは 私が現在 最大の情熱を傾けているのが 「子供」と「教育」の2つである理由が お分かりになるでしょう
文脈とあわせて それをお話しした後で テクノロ... | And what I mean -- not at TED -- that I'm -- at this point in my life, truly my set of circumstances I would truly consider an accident.
But what I'd like to talk to you about today is perhaps a way in which we could use technology to make those accidents happen often.
Because I really think, when I look back at how I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あんな人を知っているはず 大きく 屈強で 引き締まった グレーハウンドのような体 鋭く切れる頭 でも心は 月桂樹のように ねじけて育ち 何をするときでも 誰かを傷つける 何を持って生まれたかではなく
何を自ら選び取ったか 自分の分け前がいかに大きいかではなく どれだけ分け与えられるか 夢に見た闘いではなく 本当にした闘い 与えられたものではなく 手にしているもので何をするか 強い脚が何になるか ただ逃げているだけなら
きれいな声が何になるか 何も良いことを言わないのなら 筋肉や力が何になるか 押し合いへし合いするだけなら 耳が良くて何になるか 愛する人たちの言葉も聞けないのなら 強い脚が何になるか ただ逃げているだけなら きれいな声... | ♫ You must know someone like him ♫ ♫ He was tall and strong and lean ♫ ♫ With a body like a greyhound ♫ ♫ and a mind so sharp and keen ♫ ♫ But his heart, just like laurel ♫ ♫ grew twisted around itself ♫ ♫ Till almost everything he did ♫ ♫ brought pain to someone else ♫ ♫ It's not just what you're born with ♫
♫ It's wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「クルムファル領がとんでもないことになっている」
「どういうことだ?」
「北の草原が穀倉地帯に生まれ変わっている。米、麦、そして畑・・・見渡す限り作物が育っていた」
「まさか、あんなどうしようもない土地にか?夢でも見たのではあるまいな?」
「バカなこと言うな!ここに来る前にしかとこの目で見たのだ。間違いない」
「クルムファル領は、塩に加えて食物というカードも手に入れたわけだ」
「それだけではない。館を改良したホテルを中心に、クルムファルには多くの人が集まっている。人口も飛躍的に増えている。また、傭兵も多く召し抱えたという噂もある。我々が知っているクルムファルではないということだ」
「くそっ、忌々しい。これもみな、あのバーサームのせい... | 「The Kurumfar territory turned into something incredible」
「What do you mean?」
「The northern grassland turned into a granary. Rice, wheat, and vegetables.......they were growing as far as my eyes could see」
「On this unrecoverable land? You didn’t dream about it, right? 」
「Don’t say stupid things! I saw it with my own ey... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
深夜。おそらく、王都全体が寝静まっているであろう時間。
魔力消費を度外視すれば何とかなりそうだが、常に結界は張っておきたいので、魔力消費<自然回復でないと実用に耐えない。
わたしにしてみれば、かなりやり尽くした分野なので、今以上の物をすぐには難しいのは仕方がないのかもしれないけれど。
その数6人。小娘1人に送り込む人数ではないと思う。つまり、シエルがD級以上のハンターであることを見越しているのだろう。
それぞれ2人ずつ、ドアと窓とこの部屋の天井に向かっている。
『シエル起きてください』
『来たのね?』
寝るのが好きなシエルだけれど、前もって言っておけばちゃんとわたしの言葉で起きてくれる。
『ドアと窓と天井に各2人です』
『さて、どう... | It is late at night, the time when the whole capital is likely asleep.
Naturally, Ciel is sleeping right now and I’m doing my sorcery research as usual. I want to increase the barrier’s defensive capabilities, but I guess I already crammed too much into it since it’s not turning out too well. While I might be able to m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ともあれ、休憩は終了。ほら、芋掘りを始めるよ」
マッサージを終えた後、フィニアの用意した食事が、これまたいい出来だったせいだ。
ここまでの道中で採取した野草や根菜、果実などを使って、干し肉を戻したものを加えた、ボリュームたっぷりのスープ。
そこに焼いたパンにチーズを載せ、トロトロになるまで炙ったものがついてきたのだから、このまま食休みに昼寝でも決め込みたい気分になる。
俺は折りたたみ式のスコップを担ぎ、ツタの根本をゆっくりと掘り進めていく。
「おっし、やるぞ、オルァ!」
勢いよくザックシと持ってきたスコップを突き刺し、力ずくで掘り進めようとしていた。
「このおバカたちが!」
そんな乱暴な掘り方では、芋が途中で折れてしまう。商品価値... | “Anyway, the break is over. Time to get to digging.”
At my order, not just the three, even Cloud responded languidly. It was because Finia’s meal that we ate after the massage was too good.
She used the greens and rooted vegetables, and fruits, that we picked up along the way, as well as dried jerky, to make a filling ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
彼女は電話口で言いました 「今困っているのよ 案内にどうあなたの紹介文を書くかで」
「困るって何が?」
「あなたのスピーチから考えたら 研究者だけど―もし研究者なんて紹介してしまったら 誰も来ないんじゃないかと思って 退屈で縁のない話と思われたらね」
―会場 「わかった それで?」
彼女はこう続けました「だけど― あなたの魅力は話上手なところなの
だからストーリーテラーと呼ぼうと思うんだけど」
研究者としての私は不安に思い 「なんですって?」
「ストーリーテラーよ」
「なんで魔法使いの妖精じゃないのよ?」
―会場 私は「ちょっと考えさせて」と言って
自分の勇気を呼び出そうとしました
そしてこう思ったのです 私がストーリーテラー?
で... | And she called, and she said, "I'm really struggling with how to write about you on the little flyer."
And I thought, "Well, what's the struggle?"
And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々の住む世界は 周知のように相互依存関係にありますが 主に3つの点で不十分です
まず第一に 大きな不平等 世界の半数の人が今でも1日2ドル未満で生活し 10億人がきれいな水を得られず 25億人が下水設備がない状態で 10億人が毎晩空腹のまま寝ています 毎年4人に1人は エイズ 結核 マラリア 汚水による感染症が原因で死亡し 犠牲者の8割は5歳未満です
現在では 豊かな国でも不平等の拡大が珍しくありません
アメリカでは 2001年から5年間経済成長が続き 職場の生産性も5年間向上してきましたが 賃金中央値に変化は見られず 貧困ライン未満にある勤労者世帯が4%増加しました
医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です
相互依存状態のこの世... | It is, first of all, profoundly unequal: half the world's people still living on less than two dollars a day; a billion people with no access to clean water; two and a half billion no access to sanitation; a billion going to bed hungry every night; one in four deaths every year from AIDS, TB, malaria and the variety of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レベル91の臓器の働きを止める闇魔法特有の魔法よ。これは闇魔法っぽいわよね。
このレベルになると結構闇魔法っぽいのが多くなるのよね。肺を止めるとこんな風になるのよね。
人に魔法をむやみやたらに使ってはいけないけど、今回ばかりはしょうがないわ。
......しょうがないって言葉はかなり便利ね。
私はそんな事を思いながら、も指を鳴らした。
このぐらいにしておかないと本当に死んでしまうもの。
ジェーンは少し泡を吹きながら私を睨んだ。相当苦しかったみたい。
私も倒された人は彼女が初めてだわ。
「......何、した......の」
「少しばかり肺を止めたのよ。苦しかったかしら?」
その瞬間、皆の私に対する目が軽蔑から恐怖へと変わった。空気が... | This is the level spell that is unique to darkness magic: a spell to stop one’s organs from working. Now this is what darkness magic should be like.
Now that I’ve surpassed , most of the spells are exactly what you’d expect from the darkness element. And this is what it looks like when you stop someone’s lungs from wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
仕事仲間からも、ライエルたちからも、常に『お前って妙なところで詰めが甘いよな』と。
大抵のトラブルは力ずくで乗り越えてきたのだが、その自身の甘さを今、つくづくと思い知らされている。
「ヒーハァ! 敵だぁ!」
「殺せ、殺せぇ!」
「貴様が肉になるんだよぉ!」
目の前に飛び出してきた角ウサギを目にした瞬間、この有り様である。
そもそも角ウサギはこちらに気付いてすらいなかった。だからこそ俺は無視していたのだが、角ウサギはうっかり目の前に飛び出してきた。
角ウサギといっても、その角はそれほど大きなものでもなく、子供が怪我をする程度の脅威しかない。
だというのに、この有り様。正気を失って襲い掛かるなど......しかも俺の指示を待たずに。
「... | It was something I was always told over and over. From my work comrades and from Lyell and the rest, I was always told that “I tended to have a weirdly bad endgame.”
When it came to battles, I always dealt with them thoroughly. But anything other than that, I tended to make weird slip-ups. I overcame most of the troubl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実際的に重要な区別は、経済と政治システムとの間の関連性に関係している。有効に機能する市場システム、幅広い海外直接投資および大規模な国際貿易がそろった開放経済環境で生まれた民主主義は、経済の自由、期待の安定化、さらには投資の増加および成長の加速に寄与しやすい。逆に、経済が国家によって厳しく管理され、海外輸入および資本移動に対する保護貿易主義障壁があり、外貨獲得において有限な資源に依存している場合、民主主義への移行は、人民主義および再分配の争いに蝕まれ、経済成長に悪影響を及ぼす可能性がある。 | An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. A democracy born in an open economic environment, with a well functioning market system, widespread foreign direct investment, and sizeable international trade, is likely to consolidate economic liberalism, stab... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
♫朝♫ ♫起きると♫ ♫コーヒー入れて♫ ♫新聞読んで♫ ♫そしてゆっくりと♫ ♫そしてそっと♫ ♫お皿を洗い♫ ♫魚の餌やり♫ ♫僕にハッピー・バースデーを歌う君♫ ♫この日が♫ ♫最後かのように♫ ♫この地球で♫ (拍手) はい。
今日はちょっと特別なことをしたいんだ。
取り掛かってから五、六ヶ月くらい経つ
新曲の発表だよ。 お客さんの前で 初めて曲を披露することほど ドキドキすることはないね。 特に仕上がってない曲ほど。
こうしてここでお話させてもらうことで 曲の完成に繋がればいいなと思って。
とんでもない分野に 入っていくから。
簡単に言うとこの曲は ループの話、 僕がここで創るようなループじゃなくて
フィードバックのループ... | ♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫ All right.
So, I wanted to do something special today.
in the last ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ざわざわとした空気がここまで届いてくる。
ここの宿舎は難民キャンプ......と言ういい方はしていないものの、俺の認識で言えば難民キャンプの夜間警備兵とか、そういう人たちも詰めている。おそらくそっちにも連絡が行き渡ったんだろうな。
体感で言え間は経ってないと思うが、鎧を着た時間も考えれ分は経過しただろうか。馬蹄の音が聞こえてきたのに気が付いたのはこっちも緊張して注意力が高まっているからか。
「待つ必要はないな。フレンセン、マックスたちを呼んできてくれ」
「はっ」
招集はフレンセンに任せて宿舎を出ると先ほどのキッテル騎士が馬からちょうど飛び降りたところだった。なかなかの馬術だな。
「ご苦労。指示は?」
「はっ。現在警備任務に就いている... | The atmosphere feels tense even here.
This lodging is a refugee camp... Well, it’s just what I decided to call this place, not its official name. This refugee camp is now filled with people doing the night patrol. I’m sure that the news about Valeritz has also reached here.
I don’t think an hour has passed since Kittel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「これ、ちょっと着けてみてください」
金色網目の細工がされた、ジゼルの指輪をルシェラは渡す。
「何よ、それ」
「ドラゴンの言葉が分かるようになる指輪です。
「はあ......?」
面食らった様子ながら、モニカは言われるままにその指輪を着けた。
彼女の指にはちょっと緩くて、それを見てモニカは怪訝そうに手を裏表させる。
『あなたが、しんぱいです』
「っ......!?」
ルシェラは、まだたどたどしいドラゴン語で、ストレートな言葉を投げかけた。
張り飛ばされたようにモニカはたじろぐ。
しかして、その音は立体的で濃密な意味を孕み、意図するところや詳細なニュアンスや、発話者の気持ちまでも余すところなく伝えることができる。
カファルがラザロに言... | “Can you put this on for a bit?”
Lucella handed over Giselle’s ring which was adorned with a golden mesh.
“What’s that supposed to be?”
“It’s a ring that allows you to understand dragon speech. I’ll try speaking with you using it from now on.”
“What...?”
Monica was confused, but did as told and put on the ring.
It was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
10億人です
地球上の7分の1の人々が 季節により 周囲から孤立しています
必要な時に薬を届けることもできず 彼らも 生活必需品を手に入れたり 売り物を市場へ送れず 継続的な収入を得ることもできません 売り物を市場へ送れず 継続的な収入を得ることもできません
例えば サハラ以南のアフリカでは 雨期には 85%の道が 利用不可能になります
投資はされているものの 今のままでは 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています
米国だけでも 6.4億km以上の 道路があります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 環境に大きな負担... | One billion people.
One seventh of the Earth's population are totally cut off for some part of the year.
We cannot get medicine to them reliably, they cannot get critical supplies, and they cannot get their goods to market in order to create a sustainable income.
In sub-Saharan Africa, for instance, 85 percent of roads... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
道中では何も起きず、無事に王都リュアンへ到着した。
妨害がなかったという事は、アルマンディー公達に知られる前に来れたという事かな。
途中ところどころで野ウサギ団のやっている駅を見かけたが、まじめに働いているようだ。
仮面を着けてないから声はかけなかったけど。
王都リュアンは立派な壁で囲まれた城塞都市だ。
うちのバルハムントとは壁の高さも全く違う。
巨大な正門の横の通用口では多くの人々がリュアンに入るための審査を受けている。
僕はカルロだと言うとすぐに正門から入れてもらえた。
「とりあえず無事に到着しましたね」
ルーノスが元気に言うが、ナルスはフラフラのようだ。
馬には乗れるがあまり上手くないと言うので馬車に乗せたが、かなり揺れたらし... | Nothing happened on our journey and we safely reached the Capital Ruan.
The fact that there weren’t any disturbances shows that Duke Armandi didn’t hear about this yet, I guess.
I saw the Rabbit groups relay station and noticed some of them but they were working hard.
I didn’t wear my mask so I didn’t call out to them.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は大講堂の中で指定された席に座り、式の開始を待っていた。
レティーナはあいにくと離れた席に座っている。隣の女子がこちらをチラチラと見ているのが、少しばかり
その視線に、自然と仏頂面になるのだが、こればかりは勘弁してもらいたい。
そんな顔をしてる訳だから、威嚇しないようになるべく視線を合わさないように前だけを向いて、開会を待つ。
講堂の脇には保護者たちの席が用意されていて、貴族の姿が数多く見られた。
我が家もフィニアが来たがっていたのだが、今回はコルティナもいる事だし、平民の彼女が貴族と同じ列に並ぶというのもある意味可哀想な気がしたので、遠慮してもらった。
生徒には身分制度を捨てるように念を押しているが、その家族まではどうかわからな... | I was sat in my designated seat in the auditorium awaiting the start of the ceremony.
Unfortunately, Letina sat a distance away. The girl sitting next to me kept glancing this way with sparkly eyes, to be honest, it was kinda annoying.
Feeling her gaze, I’m sure I put on a bitchy resting face,but I’d like for that to b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
見かけだけでは 判断できませんが
彼は77歳インド人の 反汚職 社会正義活動家です
2011年 彼は大規模な 社会運動を行っていました インド人エリート達が好んで無視する問題 インドにおける汚職問題に切り込む為です
彼は このキャンペーンに 昔からあるような 良きガンジー派が使うであろう 数々の戦術を使い
ハンガーストライキを用いました そしてハザレ氏は 空腹のうちに気づきました― 今回は この21世紀では ハンガーストライキだけでは だめだと
そこで 携帯電話を使った モバイル戦術を始めました
まず最初に 人々に 「では 私の反汚職キャンペーンを 支持する方は 私に テキストメッセージを送ってください」 と言うと
およそ8万人もの... | And you wouldn't know it by looking at him.
Hazare is a 77-year-old Indian anticorruption and social justice activist.
And in 2011, he was running a big campaign to address everyday corruption in India, a topic that Indian elites love to ignore.
So as part of this campaign, he was using all of the traditional tactics t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして国内初の グラフィック・デザインと ニュー・メディアの学校を設立しました
ジンバブエ・デジタル視覚芸術学校です
理想と夢は バウハウスのような学校 ― 新しいアイデアを探り 研究する学校を作って 創造性豊かなアフリカの 伝統を土台にした 新しい視覚言語を生み出すことです
学校では高等学校の課程を 修了した才能豊かな学生達に 2年課程の修了証を 授与しています
教育課程では タイポグラフィを重視していますが その際 学生には自分の内面に 目を向けるように言っています
このポスターは ある学生が「教育は権利」という テーマでデザインしました
こちらは学生達がデザインしたロゴです
アフリカには古くから 文字の伝統がありますが あまり... | And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.
The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus sort of school where new ideas were interrogated and investigated, the creation of a new visual language based on the African creative heritage.
We offer a two-year diploma to talented students who have success... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王都、北街門前にて。
冒険者ギルドを通してチャーターした高速馬車が待機しており、ルシェラとカファルは既にそれに乗っていた。
「慌ただしいこった。やることやったらクグセ山にとんぼ返りか」
「まあ、期限までに用事が済んで良かったです」
見送りに来ているティムとウェインに、ルシェラは窓から声を掛ける。
宮中晩餐会に出を残し、ルシェラとカファルは先にクグセ山へ戻るのだ。
今から王都を出れば、途中の宿場町で夜を明かし、明日にはクグトフルムへ戻れる。そして明後日がシュレイの指定した『試練』の期日だった。
「ドラゴンの試練ってやつ、俺らができることは何も無いのか?」
「気持ちは嬉しいですけど、それじゃ試練にならないと思いますし」
「だよな....... | Royal capital, northern district gate.
A high-speed carriage chartered through the Adventurer’s Guild was on standby there, with Lucella and Kafal already boarded.
“Things are so busy. You just finished things and now you’re already going back to Mount Kuguse, huh?”
“Well, I’m glad we managed to finish our business bef... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 2
} |
夜明け。
月が輝きを薄れさせ、東の空がしらみ始めた頃、ハジメ、ユエ、シアはすっかり旅支度を終えて、〝水妖精の宿〟の直ぐ外にいた。手には、移動しながら食べられるようにと握り飯が入った包みを持っている。極めて早い時間でありながら、嫌なせず、朝食にとフォスが用意してくれたものだ。流石は高級宿、粋な計らいだと感心しながらハジメ達は遠慮なく感謝と共に受け取った。
朝靄が立ち込める中、ハジメ達はウルの町の北門に向かう。そこから北の山脈地帯に続く街道が伸びているのだ。馬で丸一日くらいだというから、魔力駆で飛ばせば三間くらいで着くだろう。
ウィル・クデタ達が、北の山脈地帯に調査に入り消息を絶ってから既。生存は絶望的だ。ハジメも、ウィル達が生きている... | Daybreak.
With the waning moonlight, the eastern sky began to lit up. Hajime, Yue, and Shia, these three people completed their travel preparations, and soon they would leave the “Water Fairy Inn.” In their hands were packaged riceballs that could be eaten as they move. Even though it was still early in the morning, no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
『ではでは、前回同様バトルをどこから始めるかを決めてね!』
それも打合せ済みだ。
俺のスタート位置は前回とまったく同じ岩山の上だ。
岩山の下にはガー坊を配置する。
サトミはその少し前、ネココはさらに前だ。
チャリンを俺に接近させないことを最優先に考えた陣形。
頼りにされてるってことだが、それだけに責任も大きい。
でも、俺は妙に落ち着いていた。
『ほほう、何がやりたいのかわかりやすい陣形ね! 本当にこれでいいのかなぁ~?』
「問題ないよ!」
ネココが返事をする。
チャリンはうんうんとうなずき、カウントダウンを開始する。
10秒はすぐに過ぎ去った。
『バトルスタート! さて、初々しいパーティでどこまで戦えるかな! 手加減はしないわよ!』... | ‘Now, just like the last time, you can choose where you want to start!’
As for this, we had decided in advance.
I would start on the rocky mountain, same as before.
And I positioned Garbow right at the bottom.
Satomi was in front of him, a short distance away, and Necoco was even farther out.
This formation seemed like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ペキンと呼んでいました とあるパーティで ―
私は丸眼鏡に蝶ネクタイの
恰幅の良い中年男性の 隣に座りました その人はフルブライト奨学金で 留学していた ― 中ソ外交を専門とする 学者だったのです 中ソ外交を専門とする 学者だったのです 若く野心的な特派員だった私には 願ってもない事でした 若く野心的な特派員だった私には 願ってもない事でした
情報を得て記事を書こうと 情報を得て記事を書こうと 一言ももらさず 記憶しようとしたので
何時間も話しました
ところがその数ヶ月後 本当の正体がわかったのです
実はアメリカ大豆協会の 在中国代表でした 実はアメリカ大豆協会の 在中国代表でした
「大豆ってどういうこと?
フルブライト学者だ と仰... | It was a city so long ago that it was still called Peking.
So I went to a party.
I sat down next to a stout, middle-aged man with owl glasses and a bow tie, and he turned out to be a Fulbright scholar, there in China specifically to study Sino-Soviet relations. What a gift it was to the eager, young foreign corresponde... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「話には聞いていたが凄まじいな......」
「そうね......ここまでだとは思わなかったわ」
季節は夏。俺とミズキはサンサーラエッグ村からリーンの森の中ほど歩いたところにある建物に来ていた。
春の間にクレイヴたちが調べた限りではこの建物は500年以上前に建てられた何かしらの学術機関または研究機関であることが判明しており、魔力濃度が高すぎるために探索することが出来なかっの建物を除いて既に探索は完了している。
「確かにこりゃあ普通の人間は勿論、冒険者でもキツイよなぁ......」
「と言うか、私やアンタだって気を抜いていたら微妙なラインよね。これは」
俺とミズキはクレイヴたち調査隊がまだ調べていない建物......魔力濃度が著しく高... | “Despite hearing about it, this turned out to be rather intense...”
“Right... I didn’t expect it to be this bad.”
In Lean Forest, Mizuki and Pumpkin had arrived at a structure roughly two days’ walk from Samsara Egg Village after summer had begun.
This structure was erected more than years ago, according to informatio... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はティムをびしっと叱ったのだが、どうも周囲の空気がおかしい。さっき外に出ようとしていた面々もターンバックし、俺を囲み始めた。
皆の視線が痛い。怒っている?
――そうか、しまった!
今日の趣旨である魔王復活イベント。皆、このイベントのキャラとしてなりきっていた。参加者全員迫真の演技といってもいい。特に、あの鎧男の演説はまるで本物の魔族と言われても不思議でない迫力があった。
そんな完成された世界に俺はリアルを持ち込んでしまった。これだけの人数だ、をこじらせて参加した者もいるだろうが、むしろ普段は真面目に仕事し、しみの趣味として参加していた者が大半かもしれない。
それに参加者には竜人もいれば鳥人もいる。この辺に住んでいる人種ではない。こ... | I turned to Timu and sternly scolded her, but for some reason the atmosphere was a little strange. The members who were about to leave earlier all turned back and began surrounding me.
Their stares are painful. Are they angry? No, it would be better to call it bloodlust. Why?
―Ohh, crap!
Today’s gathering was for the D... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
眉間に皺を寄せながら小さな声で呟く彼に対して、僕は「教えて」とたのむ。アルバートは話しを続けた。
「アリシアが侍女に対して高慢な態度をとり、自分勝手でいつも周りに迷惑をかけてばかりいた頃に花が咲いたんだ」
............ん!?
「えっと花?」
「そうだ、花だ」
彼はいたって真面目な口調でそう言う。
どうしよう、アルバートが言っている意味を、全く理解できない。僕の勉強不足?
「本当に些細なことだね」
考えて出た言葉がこれだった。
「それが、真っ黒な薔薇だったんだ。突然変異かと思って特に気にも留めてなかったけど、月明かりに照らされたあの幻想的な薔薇は本当に綺麗だった」
これはちょっと話が変わってくる。ただのファンタジックな話じ... | He mutters in a small voice, wrinkling his brow, and I ask him to “tell me” about it.
“When Alicia had a haughty attitude towards her attendants and was selfish and always getting into trouble with everyone around her, a Flower she was randomly raising began to bloom. I think that was when it all started.”
...Nn!?
“Uh,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「タクミ様、よろしいのでしょうか?」
「レオが乗せても良いと言っているので、乗ってやって下さい」
「......わかりました」
レオ、良くやった!
これで馬車で女性に密着という嬉し恥ずかしになる事を避けられた!
レオにアイコンタクトを送ると、また溜め息を吐くように首を振られた......そこまで呆れないでも良いじゃないか......。
そんな事がありつつ、俺とクレアさんはフェンリルを連れて馬車へ乗り込む。
やっぱり距離は近いが乗って密着するよりは全然マシだ。
フェンリルは馬車に乗るというのが初めてなのか、興味深そうにキョロキョロしていたが、やがて狭い俺とクレアさんの間に挟まるようにして伏せの体勢になった。
「ふふ、ここが気に入ったん... | “Do you mind, Mr. Takumi?”
“If Leo says that it’s all right, then please let her carry you.”
“...Very well.”
Well done, Leo!
Now I have avoided the pleasant but awkward experience of being crammed into a carriage!
I thanked Leo with my eyes, and she shook her head and sighed... Surely there was no need to look that exa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 6
} |
現在から9年と少し前
「イズミに...貴方が狐人のムギ。でしたか。」
「(久しぶりー)」
「そう言うアンタは霧人のリョウだね。で、そっちも霧人のホウキと。狐姫様から話は伺っているよ。」
「よろしくお願いしますねぇ。」
私とホウキはクロキリからの命令で大陸に渡り、そちらで先行していたイズミとムギと合流しました。さて、この後はイチコさんを捜しつつ、レベル上げや各種交渉などでしたわね。正直に言って魔王との交渉なんてしたくありませんけど。
「まあ、頼まれたからにはやり遂げるだけですわ。」
まずは、糖王との交渉ですわね。
---------------------
私の前では『白を塗す糖王』の眷属である糖人たちと、ホウキにムギが何かしらの交渉... | A little over nine years ago from the present.
“Izumi... and you are the Kitsunejin, Mugi, right?”
“(It’s been a long timeー)”
“You are the Kirijin, Ryo, aren’t you? And as for you, Houki, you’re a Kirijin as well. I’ve heard the story from the Fox Princess-sama.”
Under Kurokiri’s orders, Houki and I set off for the con... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
初日私がお茶酌みやコピーの 手伝いをするつもりでやってくると 正義感が強く 非常に志の高い 弁護士とペアになりました ジェフ・パーセルは 初日から私を最前線で 働かせてくれたのです 初日から私を最前線で働かせてくれたのです
次の九ヶ月間 私は ボストンの低所得世帯の人々と 話をする機会を 得ることが出来ました 彼らは住宅問題を 相談に来るのですが それらには必ず健康問題が つきものでした
あるクライアントは 家賃滞納のため立ち退きを迫られていました
彼にはHIV治療の薬の支払いもあり 両方払うようなお金もなく 家賃を滞納するしかなかったのです
ある母親は娘が喘息を 患っているのにもかかわらず 毎朝ゴキブリに覆われて目を覚ますような ... | Showed up the first day ready to make coffee and photocopies, but was paired with this righteous, deeply inspired attorney named Jeff Purcell, who thrust me onto the front lines from the very first day.
And over the course of nine months I had the chance to have dozens of conversations with low-income families in Bosto... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......そして、領地のことを色々とやっているうちに、あっという間にベアトリスちゃんの誕生日が......。
デビュタント・ボールは、王宮の行事やら他家のパーティーやらを避けて日程を調整し、ベアトリスちゃんの誕生日当日ではなく、その3日後となった。
そして、今日がその当日である。
「......ミツハ、どうしよう......」
いつも元気なベアトリスちゃんが、少し血の気が引いたような、やや血色の悪い顔でそんな弱気な台詞を
イカンなぁ。今までは緊張するイベントとかもなかったし、家族の前で自由に振る舞っていたからか、こういうのに慣れていないというか、耐性がなかったのか......。
「大丈夫、しっかり練習したし、料理もお酒も完璧! あ... | ......And while I was doing a lot of work on the territory, Beatrice-chan’s birthday was quickly approaching.......
The debutante ball was scheduled not on the day of Beatrice-chan’s birthday, but three days later, to avoid the royal palace’s and other family’s parties.
And today is that day.
[......Mitsuha, what shoul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 2
} |
イングリスとレオーネは、協力して街に現れた魔石獣達を撃退して行った。
レオーネが主に地上に陣取り、走鳥型の魔石獣を巨大化させた大剣の
レオーネの活躍ぶりを横目で見ながら、イングリスは飛鳥型たむろしている商店の屋根の上に飛び上がった。
「一つ!」
着地がてら、空中で身を捻りつつ回し蹴りを手近な一体の首元に叩き込む。
背後から嘴を突き刺そうとして来る別の魔石獣の攻撃を見切り、あごを拳で掬い上げた。
仰け反った首を掴んで抱え込み、そのまま振り回して、もう一体いる飛鳥型に叩きつけた。
猛烈な勢いで仲間を叩きつけられた飛鳥型は、為す術もなく地上の、レオーネの方に落下して行く。
「三つ!」
そして最後は間髪入れず、抱えていた魔石獣をそのまま投げ... | Inglis and Leone cooperated with each other, easily subjugating the Magic Stone Beasts in the town.
Leone mainly dominated the ground where she relentlessly mowed down running bird-type beasts with her enlarged great sword artifact. While Inglis positioned herself on rooftops, knocking down flying bird-type beasts into... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
人々の考えを 根本的に変えました 誰が どれだけの人が どんな風に使えるかを 変えたのです
それは非常に大きな変化であり 実際1982年から84年頃の 初期のMacintosh開発チームは 新しいオペレーティングシステムを一から作る必要がありました
そこには興味深い小さな教訓があったのですが その教訓はその後忘れ去られ 消えてしまったように見えます それはつまり OSとはインタフェースであり
インタフェースとはOSである ということです
アーサー王物語における国と王のように 両者は不可分なものなのです
新しいOSを作るというのは 気まぐれでできるようなことではありませんでした
グラフィックスルーチンをチューンナップすれば済む話ではあ... | It fundamentally changed the way that people thought about computation, thought about computers, how they used them and who and how many people were able to use them.
It was such a radical change, in fact, that the early Macintosh development team in '82, '83, '84 had to write an entirely new operating system from the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「セレナ」
「任せて」
モーナがセレナを呼ぶと、セレナは腰かの魔装銃を抜いて標的へと狙いを定め引き金を引く。
引き金を引かれた魔装銃からは、火属性を示す赤色の魔力でできた弾が撃ち出され、猿のような魔獣に当たり、衝撃で魔獣の意識を吹き飛ばす。
「もう一体来た......」
ユアが新たに猿のような魔獣を見つけると、セレナは魔装銃を猿のような魔獣へと向け、再び魔装銃の引き金を引き赤い魔力弾を撃ち出す。そして猿のような魔獣の意識を吹き飛ばした。
セイヤたちは現在、暗黒領のダクリア大帝国よりにいる。今朝、一泊した川原で朝食をとり、セイヤたちは移動を開始した。
途中、小さな山ほど越えたが、魔獣には遭遇はせず、順調に来ていたセイヤたち。しかし森に... | 「Selena」
「Leave it to me」
When Mona called Selena, she pulled out her magic guns, aimed, and fired.
With a pull of the triggers, the magic bullets flew out and decimated the monkey-like magical beasts.
「Another one appeared......」
When Yua discovered a new monkey-like magical beast, Selena pointed her magic guns in its... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
どうしてデューク様が私の部屋へ?
出来れ来てほしくなかった方なのだけど......。
呻き声を聞かれたのよね。なんだか弱みを握られた気分だわ。
今の私の姿は本当に惨めだわ。これから悪女になるっていうのに......。
喉の痛さも引かないし。私、今傍から見れば呼吸困難レベルに息が出来ていないの。
体も動かせないくらい苦しいのよね。
「アリシア、これを飲め」
今の私にコップを持てる力すらないわ。
体を起こす事が出来ないのにどうやって飲めばいいのかしら。
私はデューク様が差し出してくれたコップをはねのけた。
デューク様、ごめんなさい。けど、本当に苦しいの、分かってほしいわ。
私の荒い呼吸と呻き声だけが聞こえる。
デューク様が今どんな顔をし... | He’s literally the last person that I wanted to see me like this....
I’ve been moaning in pain for a while now... There’s probably no way he didn’t hear any of it, right? Somehow, it feels kind of like he’s gotten ahold of my weakness.
I must look terrible right now too. I was so confident that I would be able to becom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 10
} |
集落は井戸の周りに 人々が集まることから始まりました その大きさは 頭に水瓶を乗せて 歩ける距離だったのです
ドイツを飛行機から見下ろすと 無数の小さな村が見えるでしょう それらは全て約1.6キロ離れているのです
畑に歩いて行ける距離です
何百年 何千年もの間 家が生活の中心でした
生活は規模の小さなもので
娯楽とエネルギー生産 仕事と医療も家が中心でした
人は家で生まれ 家で死んだのです
工業化が進むと 全てが集中しはじめました
汚染物質を出す工場は 郊外に移り
生産は組み立て工場で行われ
エネルギー生産も集中化され
教育は学校で
医療は病院で行われました
ネットワークが発達しました
水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支え... | In fact, if you fly over Germany, for example, and you look down and you see these hundreds of little villages, they're all about a mile apart.
You needed easy access to the fields.
And for hundreds, even thousands of years, the home was really the center of life.
Life was very small for most people.
It was a center of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
物陰から奴らを観察する。オルティッシオとその部下らしき魔族は、気絶しているレミリア様を縛り上げている。
奴ら何をするんだろう?
嫌な予感しかしない。早く救出しなければ......でも、私なんかの力では、到底奴らにはかなわない。本陣に助けを呼びにいくべきだ。本陣はもう目と鼻の先であるのだから。何よりリリスちゃんの治療も早く始めないと!
だが、間に合うだろうか?
助けを呼ぶ前にレミリア様が、殺されかねない。私が本陣に行っていたらきっと手遅れだ。すぐにでも本陣に連絡ができれば良いんだけど......。
そうだ! 私は使えないが、リリスちゃんなら魔法で本陣の誰かと通信ができるかもしれない。私は隠れているリリスちゃんのもとへと駆け寄る。
「リ... | I was watching from the shadows. The demons who seemed to be Ortissio’s subordinates were tying up the unconscious Captain Remilia.
What are they going to do to her?
I’m only getting bad feelings about this. I have to save her soon... But with my power, I can’t do a thing to them. I should go call for help from Headqua... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
何が起こっているか理解する頃には 幼児になっていて 大惨事を引き起こし 後には引けません
人類は 地球上のパンドラの子孫です
第2自己複製子をパンドラの箱から解き放ち もう戻すことが出来ないのです
その結果は私達の周り中に見られます
そこで私は ミーム学にまじめに取り組み
そこから得た考えを提案します それは この地球上だけでなく 宇宙のどこかで起こっているかもしれないことについて
新しい考え方を提供します まず最初に ミーム学とミームの理論 について話します 次は この理論が 地球外に生命体が存在するのか という 質問の答えとなりうるかです
まず ミーム学 ミーム学は ダーウィンの学説の普遍化を原則とします
ダーウィンは驚くような... | By the time you realize what's happening, the child is a toddler, up and causing havoc, and it's too late to put it back.
We humans are Earth's Pandoran species.
We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in.
We're seeing the consequences all around us.
Now that, I suggest, i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......確か、ここ魔法がかかっていたわよね。
おじい様が中へと入っていく。......私、まだ登れない設定の方がいいわよね?
「魔法は解いてある」
私の言葉を遮るようにおじい様はそう呟いた。
私は彼の後に従って階段を上っていく。......魔法を解いているのに、やっぱりかなり上るのね。
螺旋階段をずっと上っていたら目が回りそうだわ。
「ここだ」
上までのぼりきると、おじい様は少し古びた木の扉をギギッと開けた。少し埃が舞う。掃除がされていないことが分かる。
私は少しドキドキしながら部屋の中へと足を踏み入れる。入っては行けないところに入れる喜びっていつになってもあるものだ。
「なにここ」
私は部屋の中の光景に思わず声を漏らす。
観葉... | ...As I recalled, this place was enchanted, wasn’t it?
Grandfather went inside, but I still should not be able to climb up there, right?
“The magic has been lifted.”
Grandpa muttered, interrupting my words.
I followed him up the stairs. ...Even though the magic had been broken, it was still quite a climb.
I would feel ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?
今まで受けてきた教育に 囚われないとしたら?
見たこともない形が 造り出されるだろうか
びっくりするような形? 魅力的な形?
見て嬉しくなるような形?
どうやったら全く新しいものを 創れるでしょうか
自然に注目してみましょう
自然は最も偉大な建築家である と言われています
自然をそのままコピーしたり 生物そのものを模倣せよと 言っているわけではありません 過程を借りたらどうかと 提案しているのです
自然のプロセスにならい 新しいものを創るのです
自然の主な創造過程である 形態形成とは 一つの細胞が 2つに分裂することを指しますが... | If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?
If we could free ourselves from our education?
What would these unseen forms look like?
Would they surprise us? Would they intrigue us?
Would they delight us?
If so, then how can we go abou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とうとう今日はコミケ初日、朝参加と違い少し余裕を持っての入場。
ホテルで先にメイクをしてもらい、仮のウィッグを被った状態で入場。
衣装を薫さんから受け取り更衣室で着替える。
周りには男性コスプレイヤーの人達がそれぞれの衣装に着替えている。
僕が更衣室に入った瞬間に一瞬こちらを見た人が目を見開いて驚いていた。
確かにお化粧のクオリティが高いからびっくりするよね。
「えっ?女の子?」
「いやここ男子更衣室だぞ、男だろ。」
「クオリティたけぇな。」
そんな声が聞こえてくる
「おいやべぇって。」
「俺、イケるかもしれん。」
「運営さん!!!!!仕事して!!!」
僕はそんな声を後ろにウィッグを付け替える。
さっきまでのは金髪の適当に選んだウィ... | At last, today’s the first day of Comiket. Unlike the congoers, we have some leeway to enter in the morning.
I get my makeup done at the hotel, then go to the venue with a temporary wig on.
I’ll put on the costume Kaoru-san gave me in the dressing room.
Around me are other male cosplayers changing into their respective... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 16
} |
ランバートとバトラーは、ヨーロッパの大学について、取り組むべき４つの主要な弱点があるとした。それらは以下のとおりである。 | Lambert and Butler identify four main weaknesses of European universities that must be addressed. They call for: | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
と、とりあえず体を動かせるようにならないと打つ手がない。
この硬直が俺の持つスキル【威圧の眼力】と同じ仕様なら数秒もすれば解除されるはず......。
「うおっ......!」
同時に引き絞っていた状態の矢が放たれ、岩の上のボスライオンに迫る。
パオォォォーーーーーーンッ!
どこからともなく現れていたゾウ型モンスターが鼻から水を吹き出して矢を撃ち落とした。
スキルなしの通常矢でも今は光のオーラで強化されているというのに、とんでもない水圧だな。
それにサバンナの仲間たちが増えすぎだ。
岩の上のボスライオンが呼べるのはメスライオンだけでなく、ゾウやキリンから捕食対象であろうシマウマまで呼んでいる。
これがみんな愛くるしい動物の姿なら倒す... | In any case, I had to be able to move my body if I was going to do anything.
If this was similar to my skill, Intimidating Eyes, then the effect should wear off in a few seconds...
“Woah...!”
My body was suddenly able to move again.
At the same time, the arrow I had nocked was unleashed. It shot towards the boss lion o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ガキイィィン! ガギイイィン! ガイイイィィィンッ!
を停泊させた森の中の野営地に、硬い金属音が鳴り響く。その音を立てているのは、レオーネとリーゼロッテだった。
「......駄目ね。全然が歯が立たない――」
切り取って来た巨大な神竜の尾を、ある程度細かく解体しようと試みたのだが――
近づいて、斬撃を加えた位置をよく見ても、かすり傷一つ残っていない。
「これだけの強度なら、武器や防具に加工出来たら役立ちそうだけど――逆に強度が高すぎて、それも難しそうね......」
騎士アカデミーに持ち帰って、ミリエラ校長やセオドア特使に見て貰えば有効に使ってくれるかも知れないが。
「やはり、切断面からくり抜いて行くように肉を切り出す他はありません... | Thwang! Thwaang! Thwaaaanngg!
A hard, metallic sound rang out in the encampment in the forest where they had docked their Flygear Carrier. The ones who made the noise were Leone and Liselotte. Leone stopped swinging her black greatsword Artifact in her hand and let out a deep sigh.
「......No can do. It doesn’t give in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
同様に、ラテンアメリカの景気は、高額の借金と混乱した政策改革にもくじけず、最近急激に良くなってきた。長期にわたる低金利のおかげで借金をやりくりでき、同時に消費者の需要が高まって地域の生産品輸出の値段をせり上げることができたからである。 | Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform. Low long-term interest rates have kept the region’s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region’s commodity exports. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.