src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
ロシアについてこれらのすべてを鑑みると、まったくのポチョムキン国家ではないにせよ、状況は芳しくないことがわかる。いかに前向きに捉えたとしても、ロシアが世界で潜在的に揉め事または問題を引き起こす可能性はあるが、達成できることには限界がある。モスクワにおける決定は世界のエネルギー価格、イランおよび北朝鮮の原子力計画の将来、テロリストの成功に影響を与える。その影響の良し悪しにかかわらず、ロシアの影響力は健在である。しかし、その影響はどの程度なのであろうか。 | There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable. Decisions made in Moscow can affect world energy prices, the future of the Iranian and North Korean nuclear programs, and the success of terrorists. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
元々 海上油田で使用するために開発されたもので 水深 600 メートルまで潜水する道具でした
博士号を取得した直後 幸運にも 初めてこの装置を海洋探査に 使おうとしていたグループに 私は加わりました
ポートヒューニーメ の潜水槽で訓練を受けて 最初に海で潜ったのは サンタ バーバラ海峡でした
夜間の潜水でした
私は 260 メートルまで潜り 灯りを消しました
灯りを消した理由は 生物が作り出す光を 見れるだろうと思ったからです 生物発光という現象です
ただ全く準備不足で どれほど沢山の光があり どれほど素晴らしいものか予想もしていませんでした
鎖状のクラゲであるクダクラゲを見ましたが その長さはこの部屋よりも長く 大量の光を発してい... | It was actually developed for use by the offshore oil industry for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.
Right after I completed my Ph.D., I was lucky enough to be included with a group of scientists that was using it for the first time as a tool for ocean exploration.
We trained in a tank in Port Hueneme, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たち視覚に頼る種族には 理解の難しい世界です そこで 理解の助けになればと 図と音を用意しました
視覚的な種として私たちが シュノーケリングやダイビングで 見る海の中は どんな感じでしょう
遠くまで良く見えませんね
人の目は 空気中では機能しますが 水中では制限され 視界が狭くなってしまいます
海洋哺乳類は 水中世界の探索や仲間との交信に 音を使う方法を 数千万年の歳月をかけて 進化させてきました
イルカやハクジラは エコロケーションを使い
大きなクリック音を出して 海底からはね返る音を聞いて 泳ぐ方向を定めます
また獲物からの反響を聞き 食料の位置を確かめ ターゲットとなる獲物を選んでいます
海中哺乳類はみんな音で交信します
大... | Since we are such a visual species, it's hard for us to really understand this, so I'll use a mixture of figures and sounds and hope this can communicate it.
But let's also think, as a visual species, what it's like when we go snorkeling or diving and try to look underwater.
We really can't see very far.
Our vision, wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
写真を見ながら 生まれ変わったイエメンを紹介していただけますか
お招きありがとうございます
イエメンの現状を 写真とともにお伝え致します
この写真にあるように革命は 女性によって始められました それから男女が一緒になって 抗議行動を率いていきました
この写真からは 真の変化への要望がうかがえます
多くの人々が集まり
激しさを増しています
この写真は革命がもたらした 教育や職業訓練の 機会です
彼女達は応急処置法と 憲法に基づく権利について学んでいます
これは私の大好きな写真です
お伝えしたかったのは イエメンの人口60%以上は 15歳以下で
参政権がありません その彼らが今やニュースに取り上げられ 旗を掲げています
これは ジーンズ... | And take us through those, and introduce us to another Yemen.
Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.
And I would like to share with you all some of the pictures that are happening today in Yemen.
This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest.
The other picture... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
映画は マジックを見せるには 最高のメディアです
映画では 観客の見るものを 完璧にコントロールできるので 製作者は より高度な 幻影を作ることを目指して さまざまな技術を 開発してきました
動画自体 静止画を連続して 投影することで成り立つ― イリュージョンの産物です リュミエール兄弟が発明した映画を見た 当時の観客は心底 驚いたものです
映画を見慣れた 現代の観客ですら スクリーンに 釘づけになります 製作者たちは 現実との ギャップを利用することで 大きな効果を上げます
400年以上もの間 想像力豊かな人々は イリュージョンを 楽しんできました
16世紀 ナポリの学者 デッラ・ポルタは 観察と研究を積み重ね 自然界を操作する方... | Now movies proved to be the ultimate medium for magic.
With complete control of everything the audience can see, moviemakers had developed an arsenal of techniques to further their deceptions.
Motion pictures are themselves an illusion of life, produced by the sequential projection of still frames, and they astonished ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
物語や小説を 書いています 今日は物語の真髄について いくつかお話をします ジンという超自然的な 生き物の話もします
本題に入る前に 少しだけ 個人的な話をしますが
言葉だけではなく 幾何学模様と共に話を進めますので 話の途中で 丸や輪が出てきます
私はフランスのストラスブールで生まれました トルコ人の両親は
私が生まれて間もなく離婚し 母は私を連れてトルコに引っ越しました
私は一人っ子で シングルマザーに育てられました
70年代初頭のアンカラでは 珍しい家族構成でした
近所はどの家も大所帯で 父親が家長だったので 父家長制の社会で 離婚した母を 見ながら育ちました
とくに私が見て育ったのは 二人のタイプの違う女性でした
一人は母 ... | That's what I do in life -- telling stories, writing novels -- and today I would like to tell you a few stories about the art of storytelling and also some supernatural creatures called the djinni.
But before I go there, please allow me to share with you glimpses of my personal story.
I will do so with the help of word... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
また、モバイル・デバイスのこの普及とともに、相手と「つながることができること」を当てにする、 という現象をも目の当たりにしています。
そして、三つ目のポイント、 義務」——その自分が「つながりやすい」状態でいなければならないという義務、の問題も出てきます。
問題は、我々はまだこれに苦労しているのですが、 社会的な観点から、 我々がどのようにして人が「つながっている」状態でいることを許しているか、ということです。
実際には、我々がどういうことなら許容するか、 ということの間には有意差が存在します——
ハンス・ロズリングには申し訳ない、 彼は実際の統計を用いないものはどんなものでも虚偽だと言っています——。 しかし、そこにある巨大な差異... | We're seeing, along with that proliferation of mobile devices, an expectation of availability.
And, with that, comes the third point, which is obligation -- and an obligation to that availability.
And the problem is, we're still working through, from a societal standpoint, how we allow people to be available.
There's a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は4歳のときに 母から習いました
同じ年に 母からダンスを習い始めました 以来ずっと 私は古典舞踊を続けています
それから40年ほど過ぎました 素晴らしい先生に恵まれ 世界中で舞踊を上演し 幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり 創作や合作に携わり 振り付けを行い 舞踊家として 名実ともに第一人者となりました
もっとも記憶に残っているのは2007年に インドで 4番目に栄誉あるパドマシュリを 受賞したことです
(拍手) それでも 2008年の7月1日に ある宣告を受ける心の準備は
まったくできていませんでした 悪性腫瘍という言葉を聞きました
乳がんだったのです
医師の目の前で言葉を失いました 他に聞こえた単語は 「キャンサー」「ステージ... | I learned it when I was four at my mother's knee.
That year she introduced me to dance, and thus began my tryst with classical dance.
Since then -- it's been four decades now -- I've trained with the best in the field, performed across the globe, taught young and old alike, created, collaborated, choreographed, and wov... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モンスターに追い回されたが、なんとか街に帰還しログアウト。
俺の意識は現実世界へと帰還した。
食事とか睡眠とかトイレとかを済ませると、またすぐに遊びたくなってきた。
だが少し我慢。
情報端末を操作してネットサーフィンだ。
調べるのはもちろん『Next Stage Online』のこと。
別にwikiを見てその通りに進めたくなったということではない。
みんながどんな感じで遊んでるのかを知りたいなぁと思っただけだ。
自分で攻略方法を考えるのももちろん楽しいが、友達とどこまで進めたか、どうやって進めてるのかを語り合うのもゲームの醍醐味だと思う。
しかし、今のご時世なかなかリアルでゲームの話をするのは難しい。
ゲーム数は膨大だし、ゲーマー仲... | While I continued to be chased by monsters, I was able to arrive safely in the town and logout.
And like that, my awareness returned to the real world.
However, once stuff like eating, sleeping and using the bathroom were out of the way, I wanted to play again.
But I held off.
It was time to use the old information ter... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
エリックが悲愴な表情でそう呟いた。
いや、そこまで苦しくならなくてもいいよ。アリシアも悪女に見られたいって頑張っていたんだし......。
彼女にとっては幸せな生活を送っていて、尚且つ、念願だった国外追放になだよ。
「アリシアは最初から怒ってないぞ」
デュークがエリックをフォローする。その言葉でエリックは少し救われるだろう。
キャザー・リズに対してほとんど何も言わなかったのに......。
変に優しい言葉をかけると期待してしまうのを分かっているからあえて何も言わなかったのかもしれない。何も言わないのがデュークなりの優しさだったのだろう。
デュークは案外ちゃんとリズのことを見ていたんだね......。
「アリシアに会いたいな」
デュー... | Eric muttered pathetically.
No, you don’t have to be so bitter. Alicia was trying her best to be seen as a villainess too...
She had a happy life, and she also got the exile she had longed for... Two birds with one stone.
“Alicia never got angry in the first place.”
Duke said to Eric. That should help Eric a little.
He... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この運動の草の根的な支持の広がりに後押しされ、1982 年には当時のマハティール モハマド (Mahathir Mohamed) 首相政権は、アンワル イブラヒムを国の連合政権内の与党、統一マレー国民組織 (UMNO: United Malays National Organisation) に招聘することを決定した。戦略は成功し、国の急激な経済の現代化に付随する痛みを伴う変化に対する、イスラム教徒による抵抗の緩和に寄与した。 | Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co-opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country’s ruling coalition. The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposit... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本当に唐突だ。
なんで突然頭を下げたんだ、この大臣は。
そんかこと考えていると、彼は話し出した。
「アリム殿...その節は......娘を助けていただき...本当にありがとうございました!」
「ふぇ? ど...どうしたんですか? 娘さんですか?」
「はい、ルイン様と娘から聞きました。灰騎犬の攻撃により、死にそうだったところを助けて頂いたと」
え、じゃあまさかこの人......
「じゃあ、まさか、オラフルさんって、リロさんのお父さん!?」
「はい、そうです」
「え、でも髪の色が...」
「あの娘の髪の色は妻譲りでして...」
「じ、じゃあ、オルゴさんとミュリさんは?」
「オルゴ君のお父様は我が国の騎士団長、ミュリちゃんのお父様は教会の... | That was really sudden.
Why’d the minister suddenly bow his head?
While I was pondering this he spoke up.
「Alim-dono... previously... for saving my daughter... thank you very much!」
「Fue? W... what? Your daughter-san is? 」
「Yes, I heard from Ruin-sama and my daughter. That you helped them when she was about to die from... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
まず初めに、生パスタを作る。
ガラス製のボウルにスプーンで卵をよく溶ぎほぐして、オリーブオイルを大程度入れて混ぜる。もう一方のガラス製のボウルには強力粉を入れて塩を一つまみ程度入れると、先程の卵を入れていく。スプーンで外側から強力粉を混ぜ合わせていくと、粉がそぼろ状に変化する。ボウルのそぼろ状を纏めて捏ねたら、ボウルから出して台上で力を込めてもう一度捏ねる。生地を一時間ぐらい寝かせるためにラップで包みたいところだが、布地のタオルで代用する。
次に、トマトソースを作っていく。
トマトのヘタをくり抜き、居住地区で汲んできた井戸水をガラス容器に移し替えてシェーナの魔法で火を起こして、トマトを熱湯に通す。皮がめくれてきたら残っている井戸水で... | First of all, let’s start with pasta.
She put the eggs on a glass bowl, added in a large spoon of olive oil and began to mix them together. On the other glass bowl, she put the flour with the right amount of salt, then adding the mixed eggs, blending everything together as it started to gain shape.
Up next was the toma... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「なるほど、そういう事でしたか」
ダービーの家の中に集まったリーブラ達は情報交換を終え、互いの状況を何とか把握する事に成功していた。
そうして出た結論は、やはりサジタリウスは自らの意思でルファスを裏切っていたのではないという事だ。
レオンがケンタウロスの里を人質に取り、それで止む無く従わざるを得なかったのだろう。
だがそれでも大人しく従っていたわけではなく、敵対宣言の振りをしてリーブラに忠告を促し、ティルウィングへ来るように誘導した。
それは自分ではレオンに勝てぬからこそ、勝てる戦力をここに集めるという意図があったのだろうが、ここの誤算が生じた。
本来ならばルファスの圧倒的な戦力でレオンを捻じ伏せてもらう、というのがサジタリウスの狙... | “I see, so that’s how things were.”
At this moment in time, Libra and the others who were at Derby’s house finished exchanging information and somehow managed to understand each other’s situation.
And the conclusion they reached was that Sagittarius’s betrayal was really not of his own will.
He probably had no option b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アルフェ・クリフォートです。よろしくお願いします」
アルフェがそう言ってぺこりとお辞儀をする。入学式の翌日から始まった小学校での生活は、付属幼稚園の延長線上にあった。と言っても、僕とアルフェは幼稚園の頃から特待生枠にクラス分けがなされていたので、クラスメイトの顔と名前を覚えるところから始まった。
クラスメイトは、僕とアルフェを覚えるだけでいいけど、僕たちは他の全員を覚えなきゃならないのは面倒だな。簡単な自己紹介と拍手が繰り返される中で、そんなことを考えながら、僕は配布された教科書や副教材の資料にぱらぱらと目を通す。
アルフェの方をちらりと見ると、少し緊張気味の真剣な面持ちで皆の話に耳を傾けているのがわかった。
――少しはクラスメイ... | “Nice to meet you, I’m Alfe Clifford.”
Alfe said that and bowed slightly. Life at the elementary school, which began the day after the entrance ceremony, felt like an extension of the affiliated kindergarten. However, Alfe and I had been classified as special students since our kindergarten days, so we started by memor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
同時に、リベラルフェミニストは政党よりも市民連合に、より多くの力を注ぐようになった。これは彼女達の、モロッコ社会を全体として捉える兆候と、人々が生活を向上するために、どのような権能を与えられうるかという問いかけを広げた。結果として、政策決定者と敬虔な女性たち双方に対するリベラルフェミニストの影響力が高まった。 | At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties. This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている 私は 持っていない ほしいものを持っている 私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている 私は 持っていない ほしいものを持っている 私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている 私は 持っていない ほしいものを持っている 私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている
私は 持っていない ほしいものを持っている 私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている 持っているけど 持っていない 私の持っているものは全て 弱い背中が背負っている失くしたものの重荷みたい ... | ♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫ ♫ Have what I don't have, what I want ♫ ♫ What I can't have, need what I can't want ♫ ♫ Have what I don't have, what I want ♫ ♫ What I can't have, need what I can't want ♫ ♫ Have what I don't have, what I want ♫ ♫ What I can't have, need what I can't want ♫
♫ Have wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さて、お互いにこの十年に何があったか一つ話していこうか。」
ホウキの葬儀が終わり、俺たちは第4階層の奥に作った一般人立ち入り禁止エリアに来ていた。
そしてそこで俺はイチコとリョウを慰めつつからこの十年の間に有った事を一つずつ聞いていった。
そして、俺も二人が居ない間に起きた事を一つずつ話していった。
で、懲罰房の事は可能な限りボカして話したはずなんだが......
「つまりはアレですか。私たちが命がけで頑張っている間クロキリはずっと乳繰り合っていたと。」
「ふふふふふ。この女の敵はどうやっても許せませんわね。どう始末しましょうか。」
思いっきりばれてイチコからはチョークスリーパー(左腕の籠手に≪霧魔法付与≫をして触れるようになって... | “Now let’s start filling each other in on what has transpired in the last decade, piece by piece.”
After the funeral of Houki, we arrived at the off-limits area that I created at the rear of the fourth level.
There, I consoled Ichiko and Ryo while listening to their recounts of the past ten years, chapter after chapter... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
パンの話なのですが、パンはありふれた物ですし 基本的な最必須の主要産物です
そして、何かのパンを食べずに 1日が終わることはまずありません
カリフォルニア低炭水化物ダイエット中でなければ パンは一般的です
西洋での日常食としてだけではなく
今からお話するように 現代生活の要なのです
さて、今から皆さんのためにパンを焼きたいと思います
その間に、お話をします ややこしいかもしれませんが我慢して下さい
まず始めに、少しご参加をお願いします
ここに2斤のパンがあります
1斤は、スーパーマーケットにあるごく普通のもので、 白パンで、あらかじめ包装されていて、 ワンダーブレッドと呼ばれていると教えられました
この名前はこちらに来て初めて知りま... | And that is bread -- something which is as simple as our basic, most fundamental human staple.
And I think few of us spend the day without eating bread in some form.
Unless you're on one of these Californian low-carb diets, bread is standard.
Bread is not only standard in the Western diet.
As I will show to you, it is ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......!?」
イングリスの声にレオンは振り返り、ぎょっとした顔をする。
やはりレオンだ。間違いない。
その周りには見覚えのある雷の獣も従えている。
「イングリスちゃんか......!? ますます綺麗になってるなぁ......!」
何故ここに......!?」
レオンは血鉄鎖旅団に下ったはず。
という事は血鉄鎖旅団は何かここで行おうとしている?
との取引を邪魔しようというのか。
通り魔騒ぎもその一環という事なのだろうか。
しかしレオンの奥には別の、明らかに異様な風体の男もいる。
を浮き上がらせた怪人だ。
顔には銀色の仮面を被っており、その人相は分からない。
を持つ人間を狙うと言っていた。
だと。
しかも立ち位置から、レオンはそ... | 「......!?」
At the sound of Inglis’ voice, Leon turned around and made a surprised look.
It was Leon, after all. There was no mistaking it.
He was also accompanied by the lightning beasts that surrounded him.
「Is that you, Inglis girl......!? You’ve grown even prettier......!」
「Why are you here......!?」
Leon should have... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 7
} |
段々と浮き上がって行くような感覚。
俺はどうしたんだっけ?
夢の中から覚めるような感覚。
あれ、俺は寝てたのか?
......なんだろう......体の感覚はある。
考える事も出来る。
えーと......?
少し手や足を動かして確認してみる。
うん、ちゃんと動く......でも態勢としてこれは横になってるな。
横になってるって事はやっぱり寝ていたんだろう。
「......ん」
目を開けてみる。
うん、見える。
ここは......多分、屋敷の俺に宛てがわれた部屋だ、見覚えがある。
視線を変えるため、顔を横に向ける。
「あれ、クレアさん?」
向けた視線の先に、クレアさんがいた。
クレアさんだけじゃない。
セバスチャンさんも、ライラさんも... | I felt like I was slowly floating upwards.
What happened to me again?
It was as if I was waking from a dream.
Had I been sleeping then?
...I don’t know... I could feel my body now.
And I could think.
Uhh...?
I will try to move my arms and legs.
Hmm. They move fine... But I seem to be on my side.
I suppose that I was sl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
精神的に疲れていた俺は、フィニアの作った料理に舌鼓を打ち、コルティナ達と他愛も無い会話を楽しむ。
「それでニコルちゃんってば、私の話を盗み聞きして、そのまま山蛇を倒しに行っちゃったんだよ」
「まあ! 相変わらずニコル様は油断も隙もありませんね」
「いや、提案したのはミシェルちゃんだし。わたしは主導してないし」
「またそうやって人のせいにしちゃって。しかも本当に倒してきちゃうから困るんだよなぁ。叱るに叱れない」
「それもまたニコル様らしいですね。無茶を無理矢理押し通しちゃうんですから」
俺は呻くようにテーブルに突っ伏し、睡眠前に入れてくれた蜂蜜入りのミルクをすする。
「フィニアまで怒らなくてもいいじゃない。もうたっぷりコルティナに叱ら... | Come evening, it was time for dinner. Being mentally tired, I enjoyed the dinner Finia made and then had fun doing silly chatter with Cortina and others. I was trying to get back on track towards looking stoic, but I let myself have at least this much fun.
“And so, she eavesdropped on my conversation and went to defeat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう
「計算」というアイデアです
このアイデアはもちろん 今日の様々なコンピュータ技術をもたらしたものですが
計算にはそれ以上のものがあります
非常に深く 強力で 根本的なアイデアなのです 私たちはその力を まだ目にし始めたばかりです
私は過去30年を この計算というアイデアに 真剣に向き合おうとする 3つの大きなプロジェクトに費やしてきました 若い時分に私は コンピュータを道具として使う
物理学者としてキャリアを始めました その後それを掘り下げていくようになりました やりたいと思う計算はどんなものか考え 計算を形作りうる基本要素は何か どこまで自動化... | Actually, I think it'll eventually be seen as probably the single biggest idea that's emerged in the past century.
It's the idea of computation.
Now, of course, that idea has brought us all of the computer technology we have today and so on.
But there's actually a lot more to computation than that.
It's really a very d... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「私たち」とは 私が所属する 外交問題評議会のことです
ここでの関心は 国の安全保障のコミュニティーや 生物学や公衆衛生のコミュニティーです
グローバル化によって 人の移動が増えたことで 誰もが あらゆる場所に 行けるようになりました いかなる時も 世界中のあらゆる場所にです
これは微生物というヒッチハイカーが 同乗することを意味します
例えば インド・スーラトの 疫病の流行は 不確かな事象ではなく グローバルな事象で グローバルな懸念が リスクの方程式を変えたのです
ハリケーン・カトリーナから学んだことは 迅速な対応や あらゆることに対処するのに 政府に全面的に依存できないということです 実際 感染症の流行が カトリーナの何倍もの... | When I say "we," I'm at the Council on Foreign Relations.
We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community.
While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world.
And that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
全民兵の武装解除と、南におけるレバノン政府の権限の再主張を明示的に求めた国連安全保障理事会決議1559は、無視された。2005年、盛んに報じられた杉革命(Cedar Revolution)の後、ヒズボラは、武装民兵を維持し、南を支配しながら、同時にレバノン政府にまで参加するようになった。 | UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded. After the much-heralded “Cedar Revolution” of 2005, Hezbollah even joined the Lebanese government, while at the same time maintaining its armed... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が作り出したヴァンパイアロードの幻は階のものだ。
王宮に手の者を沢山忍び込ませていたロードだ。
俺で討滅したので、セルリスもシアもあったことがない。
だから最適だと思ったのだ。
「こいつ素早いであります!」
シアとセルリスは見事に戦っていた。
ちなみにシアが今使っている剣は、この第六位階からの戦利品だ。
俺の横にダントンが来た。
「我が娘ながら、いい動きだな」
「ああ、見事なものだ。俺が初めてシアにあったときに比べても格段に成長している」
「本当か?」
「うむ。見ていればわかると思うが、今出している幻の精度はかなり高い」
「それはわかる」
ダントンはうなずく。
ダントンは経験豊富なヴァンパイア狩りの戦士。ロードの強さは熟知している... | The illusion I created was of the th ranking Vampire Lord.
The one who had sent many spies into the palace.
As I had been alone when I killed him, Serulis and Shia did not know what he looked like.
Which was for the best.
“This one is very fast!”
Shia and Serulis were fighting very well.
In fact, the sword Shia was usi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「宰相閣下」
「......」
「宰相閣下。よろしいですか?」
「......あ、ああ済まない。ええと、君は――」
「イングリス・ユークス。従騎士科生です」
「従騎士科だと? その力でか......?」
「それより、こちらはどうしますか? 捕縛ですか? それとも緊急の処罰を?」
「捕縛だ。国王陛下にご裁定頂かねば」
「――それで、この方は確実に処罰されるのですか?」
「ああ勿論だ。私の名において誓おう」
「了解しました」
イングリスはミュンテーの前に進み出る。
「......ほひょひょひょひょ! そうは行かんぞい、イングリスちゃん!」
ブゥゥン!
ミュンテーの手前の空間が歪んだように見える。
その歪みの中から、先程の
「......... | 「Your Excellency.」
「......」
「Your Excellency, Prime Minister, if I may?」
「...... A-, aah, forgive me. Umm, and you’re—」
「Inglis Eux. I am a freshman in the Squire division.」
「Squire division? With that strength...?」
「What should we do about him? Should we apprehend him? Or should we give an immediate punishment?」
「Appr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「こちらはアンソン侯爵の私室になりますわ。そしてこちらがベンボー辺境伯。どちらも気位が高い方ですから、近付かない方が賢明かと」
「そうなんだ。レティーナでも?」
「侯爵や辺境伯となれば、わたしとほぼ同格ですもの。変なライバル心を持たれて面倒ですの」
「うわ、近寄らないでおこ」
レティーナに最上階の居住者を説明してもらいながら、俺は警戒を緩めない。
「で、こちらの一番奥がレメク公爵の居室になりますわ」
「ここを調べさせようと冒険者を送って、帰ってこなかった......と?」
「まあ、そういうことになりますわね。受けていただいた方には、悪いことをしましたわ」
「ミスして命を落とすのは、冒険者としてはよくあることだよ」
だとしても、それは... | “This is Marquis Anson’s private room. That is Margrave Benbow’s. Either of them is highly prideful, so it would be wiser to keep away from them.”
“I see. That goes for you too, Letina?”
“Marquis and Margraves are about the same rank as I. I would rather they did not get in some strange rivalry with me.”
“Oof, yeah let... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まずはこの寮の構造を知ることが優先だ。標的の位置を知るのも、自分の身を護るのも、すべてはここから始まるといっていい。
この学院にいる目安として、コルティナの特訓が終わ月後を目途にしている。
連中が押しかけると、もはや捜査どころではなくなってしまう。
「まずからかな?」
この寮のしきたりや規則なども含め、詳しく話を聞いておく必要もある。
寮母の私室の扉をノックし、中からの返事を待つ。
「どなた?」
「先ほどお世話になりました、ニコルです。改めてご挨拶に参りました」
「あら、ちょうどいいわね。今お茶を入れたところだからお入りなさい」
平民の俺に対し、比較的好意的に対応してくれるのは、今となってはありがたい。
ドアを開けて中に入ると、小ざ... | Leaving the room sorting to Den, I left the room. I wanted to prioritize learning this dorm structure first. That’s where both learning about our target and protecting ourselves would begin from.
The rough estimate of my stay in this academy would be until Cortina’s special training ended three months later. Otherwise,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「なるほど......こりゃあ確かに大きいな......」
サンサーラエッグ村を出た俺は、本来なら間はかかるとされた行程を木々の上を飛んでいく事によって道に迷う事も、森を徘徊する魔獣に襲われることも、地形の関係で遠回りを余儀なくされることも無く、ほぼ丸一日程飛ぶことによってゴーリキィの報告に有った巨大な樹に到達した。
で、肝心の樹だが現在俺はある程度離れた場所の地上から眺めているのだがゴーリキィの報告に有ったように確かに大きい......と言うか大き過ぎる。
なにせ周囲の樹も高さにして20~30m程有るのだが......件の樹についてはそんな周囲の樹と比較して最低でも数百mは有る。
はっきり言ってデカすぎる。
「で、魔力や構造につい... | “I see... This is indeed rather huge...”
Without deviating from the path, being attacked by magical beasts that prowled the forest, or having to make a detour due to the terrain, Pumpkin flew over the trees, a journey that would normally have taken a week, and after almost a full day of flying, he succeeded in reaching... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
君の名前がハリー・ベーカーなら 僕らの名前は 同じ
ちょっとした導入部でね
やあ 僕はハリー
数学を研究し 詩を書く
だから 素数をテーマとした 愛の詩から始めよう
題は『59』
『素敵な素数』とでも しようかと思ったけど
そうやって 皆 ひいちゃうからね
では『59』を
59が目覚めたのは 縁起悪くも ベッドの反対側
なぜか髪の毛は 片側にペッタリ
ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く 適当な服を探して 身に付ける
鏡をのぞいて ちょっと悦に入る
荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分 窓の外に目を見やると 目を奪われるのは
向かいの「60」
60の美しいこと
爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い
ぶしつけさ など微塵もない
こ... | If your name was Harry Baker, then our names would be the same.
It's a short introductory part.
Yeah, I'm Harry.
I study maths. I write poetry.
So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.
This is called "59."
I was going to call it "Prime Time Loving."
That reaction is why I didn't.
So, "59."
59 wakes ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
インドについて考えてみたいと思います さて どこの社会でも とりわけ民主主義社会ならば 変革が起こるのはアイデアが 根付いた時だけであり 「アイデアの進化」というのは 興味深い見解です
アイデアは徐々にイデオロギーに そして政策へ 行動へと 移行していきます
1930年代 インドは 世界大恐慌を経験しました かくしてルーズベルトの時代に 国家安全保障および 社会保障という概念が形成されました
1980年代 レーガン革命を受けて 規制緩和が始まりました
21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています
アイデアには国を変える力があります
インドの場合には 変革の重要因子となる 4... | Now I believe this is an interesting way of looking at it because in every society, especially an open democratic society, it's only when ideas take root that things change.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
In 1930 this country went through a Great Depression, which led to all the i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フラウと会った翌日の朝、僕はルーノスとナルスに襲われたことを話した。
何しに出かけたのか、と聞かれなかったのは気を使ってくれたのかな?
「黒装束に覆面の男たちですか」
「ああ、あれは明らかにプロの集団だ。動きも連携が取れていたし、秘密を守るために命も惜しまない」
「レジューム公かそれに近い者の命で動いているのは間違いないでしょうね」
ナルスの言葉にルーノスもうなずく。
「そうですね。カルロ様、また襲ってこないとも限りません。くれぐれもお気を付け下さい」
「うん、お前たち気を付けるようにな。でルーノス、お前の方はどうだった?」
「頂いたリストの中で明らかにレジューム公と仲の良くない貴族数人と連絡をとり、うがカルロ様にお会いしたいと申し... | The morning of the next day after I met with Frau I talked about the attack with Lunos and Nals.
I wonder why they didn’t ask me about why I went out.
“Masked men wearing black?”
“Yeah, and they were obviously part of a professional group. They executed cooperative movements and would take their own lives without a sec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の地元であるモロッコの街 フェズには 川の流域にメディナという 世界でも随一の中世城壁都市があります
この街すべてが ユネスコ世界遺産地に登録されています
1950年以降 人口が増えるにつれて 緑地や下水道といった 都市基盤設備が変わっていき 大きなストレスを受けました
その中でもっとも被害を受けたのが メディナを二分するフェズ川だったのです この川は何世紀もの間 この街の魂であると考えられていました
実際に公共の噴水や泉といった場所で この川の広範囲にわたる 水のネットワークの存在を 街中で確認することができます
残念ながら 1952年以降 川の汚染のため川は少しずつ コンクリートの破片で覆われていっています この消去プロセスに... | The entire city is a UNESCO World Heritage Site.
Since the 1950s, as the population of the medina grew, basic urban infrastructure such as green open spaces and sewage quickly changed and got highly stressed.
One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日、地下機械街マシヌシュタットから冒険を再開した俺は、まずNSOメダルを50枚消費してあるスキルを獲得した。
その名も【サンダーアロー】!
単純明快な雷属性の矢を放つスキルだ。
これから挑む『機神風穴』は機械属性のモンスターが出てくるダンジョンだ。
弱点を突けるスキル1つあるだけで生存率はグッと上がるだろう。
それに雷属性ならこれからの冒険や対人戦でも活躍してくれそうだ。
電気って危険かつ便利な存在だからな。
「ゲート開放!」
『機神風穴』へと通じるゲートを開け放ち、その中へ足を踏み入れる。
ゲートはすぐに閉じられ、あたりは真っ暗になった。
松明の白い炎を頼りに歩みを進める。
モンスターは......何も出てこないなぁ。
それに『... | The next day, I recommenced my adventure in the underground machine city of Machinestatt. And I started by using NSO medals to acquire a certain skill.
It was called Thunder Arrow!
Simply put, it was a skill that unleashed an electric arrow.
The Machine God Windhole dungeon that I was about to take on would have machi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
女性はこんな風に装います
女性同様 男性も華やかな色を身につけますが 女性と異なるのは 脚を見せびらかせるところです
民族衣装もユニークですが ブータンがユニークなのは これだけではありません
「カーボンニュートラル」 (CO2排出量ゼロ)の誓いを 守っていることも然りです 今日はこの— カーボンニュートラルの誓いについて お話しします
お話を続ける前に 背景からご説明します
ブータンについてです
ブータンはヒマラヤ山脈に 抱かれた小さな国です
シャングリラと称えられてきました 最後の秘境とまで言われています
でも言わせてください 我が国はシャングリラではありません
お坊さんが幸せに暮らす 大寺院の国でもありません
現実を見れば 人... | That is how our women dress.
Like our women, we men get to wear pretty bright colors, but unlike our women, we get to show off our legs.
Our national dress is unique, but this is not the only thing that's unique about my country.
Our promise to remain carbon neutral is also unique, and this is what I'd like to speak ab... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そうだとしても、反対勢力の失敗は大規模であった。それは2002年4月、民主主義的に選ばれたチャベスを狙ったデモの失敗から、2003年初頭の国立石油会社ＰＥＤＥＶＳＡで起きたストライキの失敗に及ぶ。政治において、直接衝突の失敗ほど致命的なものは他にない。 | Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003. Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日――。
経って冷静になったので、もうメダルを渡すことを渋りはしない。
ちゃんとスクショも撮ってあるし、思い出は十分さ。
『はいは~い! 金メダルを確認したにょん! もう外してもらっても構わないにょん!』
金メダルを渡す必要はなく、装飾枠に装備して見せればいいだけだった。
最初は本当に金メダルを回収していたらしいが、持っておきたいというプレイヤーの意見が多かったので変更したらしい。
しかも、すでに回収してしまったプレイヤーへの返却も済んでいるという。
人間がやると相当めんどくさい作業も、AIにはサクッと出来てしまうんだなぁ。
『まずはメダルをプレゼント!』
表には星座、裏にはもこもこの羊が描かれている。
カッコイイというより、カワ... | The next day...
I had calmed down after a night of sleep and would no longer begrudge having to give away the medal.
I had my photos and memories anyway.
‘Yes-yes! I see you have the gold medal-nyon! You can take it off now-nyon!’
There was no need to give her the gold medal. You just needed to equip it so that it was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そう言って、無理やりヴィクターは話を終わらせた。
まだ納得できないけれど、彼がそう言うのなら仕方がないわね。どんなに聞いても教えてくれないでしょうし......。
監視ってだけで命を懸けて部下のところについてくるって、私、あまりにも信用されていないのかしら。それともただの心配? ......多分、前者よね。
「分かりました。......ともに気をつけましょう!」
こういう時ってなんて答えるのか分からない。
「この国の頭衆に会いに行ってくるので、今から監視しなくても大丈夫です」
私はそう言いながら、その場を後にした。
ああ! ついに解放されたわ!
ヴィクターって案外寂しがりなのかしら。というか、これからいちいち何をするにしても伝えない... | With that, Victor forced me to end the conversation.
Although I still wasn’t convinced, if that’s what he said, I had no choice. No matter how much I asked, he wouldn’t tell me....
I wondered if he distrusted me so much that he had to risk his life just to follow me, his subordinate, to keep an eye on me. Or was it jus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
虎ドキュンは血反吐を吐き気絶した。俺みたいな少女ートルを越す大虎を倒したのだ。
自慢のレアアイテムなだけある。こういう時は異世界だなと実感してしまう。レベル差を装備でカバーできるからだ。
「いだと......?」
「えぇ、驚愕です。でも、邪神もそうとう魔力は削られているはずです」
だと辛いですが、やむをえません」
竜ドキュンと炎ドキュンがまたもや呪文を唱え始める。二人の間を魔法陣が包んでいく。
「ま、まさか......」
「ふふ、三人じゃないとできないと誰が言いましたか? 二人でも可能ですよ」
くっ、またさっきのあれか。もうティムの助けはない。次、あれを喰らうと対処のしようが無いぞ。
どうする?
。中二的に言っているが、要するに体力... | Tiger gangster vomited blood and fainted. A girl like me defeated a huge tiger of over meters tall.
Bracers of Burst Earth... As expected of Loser (Bizef)’s prized rare item. It’s at times like this that I really get the feeling that I’m in another world. I can cover for my low level with good gear after all.
“O-, One... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「なんだ? なんでも言ってみろ。俺に出来ることなら解決してやる」
俺はエリックに向かってそう言った。
エリックから頼まれることなら、断る理由はない。
だが、エリックは少し戸惑ったような表情になる。
「ありがたいが......。内容を聞いてから判断してくれ」
「それはだな......」
そのとき、シアが慌てたように立ち上がった。
「あたしは、聞かないほうがいいでありますね?」
シアはこれから機密が話されそうだと考えたのだろう。
「そ、そっか。そうだよね」
ルッチラも、シアの態度で気づいたようだ。慌てて立ち上がる。
ガルヴまで立ち上がった。
人語を話せないガルヴは、どちらにしろ聞いていていいと思う。
エリックは落ち着いた口調でシアたちに... | “What is it? Tell me. I will do whatever I can.”
I said to Eric.
I had no reason to reject any request from him.
However, Eric’s expression was hesitant and troubled.
“Thank you... But I beg you to listen before making any decision.”
“So, what do you want me to do?”
“The thing is...”
Just then, Shia stood up franticall... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ロシアを孤立させることはナンセンスである。世界貿易機関にロシアが加盟していることにより、ロシアが法の支配を強化し、退廃を根絶し、および外側の世界とのより良好な関係に目覚める可能性がある。ロシアと欧州連合とのより密接な関係も、同様の理由により有意義である。 | Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昨日もルシェラが訪れた、王宮庭園の東屋にて。
テーブルの上には美しい青白磁の茶器が並びのワゴンには宝石のような菓子がたんと積まれている。
あるいか。もしくは一人と二匹なのだろうか。
諸々の話し合いが終わった後、ルシェラとカファルは『ささやかなお茶会』に招かれた。
確かにささやかかも知れない。参加者の人数だけを見るのなら。
「済まないね。王と言えど何もかもを勝手に決めるわけにはいかないから。
客であるルシェラとカファルに対し、先程の会談の時よりも少し軽装になったラザロが、自ら茶の用意をする。
この場には給仕すら居ない。警備の近衛騎士も、声を張り上げなければ届かない程度の距離を保って庭園内に散開している。
私もやっと『セトゥレウ国王』で... | – Gazebo of the royal garden which Lucella visited yesterday.
On the table, beautiful bluish-white porcelain tea utensils were neatly arranged, while the three-tiered wagon was stacked with an abundance of gem-like sweets.
There were three individuals present. Perhaps it was two people accompanied by a single animal. A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ここ100年間だけで ―画面はスプロール現象の地図です― 私達の国の地形は、計画的に 平らに均一化されています。 私達は、まるで 共存する動植物や 足下の土壌との関係性を
忘れてしまったかのようです。 この関係性を再形成し 物理的に再構築することが
私の仕事です。 この表は、建造環境について 示しています。
様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。
私はデザインを考えるとき、 もっと生産的になるように この表の線を、 再活用し、関係性を再構築するよう
試みています。 表に見える矢印は 私達の居る現在です。 私は、都市計画と生態学という 2つの異なる分野... | In the last 100 years alone, our country -- and this is a sprawl map of America -- our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet.
And so, how I see my work contri... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「う.........ん......」
あれ......私?
えーっと、確か有夢にお別れの言葉をスマホでうっていて、で、そこにトラックがきて............。
そうだ、私、轢かれたんだ。
......で、ここはどこ? どう見たって病院じゃないよね。
だって森の中だよ? まず、考えられることはここはあの世......。
うそ、うそでしょ? 私、死んじゃったの?
やだ...いやだぁ...まだ、まだやりたいこと...。...でも、そのやりたいことの大半は、アイツとじゃないと...でも、アイツは死んじゃったし...。
あぁっ! お母さん、お父さん、桜ぁっ......。
私の頬に涙が伝う。
もう枯れたと思っていたのに、まだ残ってたんだ... | 「Uuu.... mmm.....」
A-re... What’s happened to me?
Umm, I’m sure I remember giving a farewell on my smartphone, and then, there was a truck... ...
Yes, I was run over.
... so, where is this? It doesn’t appear to be a hospital.
That was because this is the middle of a forest. First of all, this might be the afterlife...
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 0
} |
みんなが私の歌に耳を傾けるとき 私は悟る 私の口づけはかくも熱く 私の手足はしなやかで柔らかい きっとこれは星の定め 口づけせよ 恋せよ 私の足は宙を滑り 瞳は輝き魅了する そして取り付かれたように踊る
私の口づけはかくも熱いとわかったから 私の体には 踊り手の血が流れている 私の美しい母は 踊りの女王だった きらめくスペインの宮殿で とても美しかった母を 私はよく夢に見る 母がタンバリンを叩き 激しく踊ると 皆の目が燃えた
母が私の中で再び生き 私は母の運命を辿る 私もまた真夜中に踊り そして深く感じる 私の口づけはかくも熱く 私の手足はしなやかで柔らかい きっとこれは星の定め 口づけせよ 恋せよ そして取り付かれたように踊る
私... | ♫ my lips give so fiery a kiss. ♫ ♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これからは集団戦の訓練だが、実の所近代戦の訓練の仕方なんぞ知らん。前世自衛隊員でもない会社員の知識なぞたかが知れている。ナントカブートキャンプは違うしな。
サバゲーオタクの知人がいた記憶があるんで少しは話を聞いておけばよかったと思う。インドア派の俺は屋外ゲームに興味が......あれやっぱり俺引きこもりだったのか?
なんだか直視したくない記憶に蓋をして漬物石まで乗っけて記憶のマリアナ海溝に沈めてから隊を指導する。と言っても以前同様編成させることからだ。
本当にこの世界は個人の武芸とかが重視される世界だ。いや騎士ってのはそうなのかもしれんが。弱い騎士って格好つかないのは認める。
だが魔物相手に一騎打ち挑んでも意味はないんだよ。そもそも... | The plan after this is to start group battle training, but actually, I don’t know how military training is done in the modern world. I’m just an office worker, not a former Japanese Self Defense Force member. I also can’t give them the training menu of ... something
I remember having a friend who is a survival game man... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私が11歳のとき 何人かの友人が学校を去って行きました 親が教科書代を支払えなかったからです これに私は憤りを覚えました
私が27歳のとき ある奴隷の苦境を聞きました 彼の娘が売春宿に 売られようとしていたのです これに私は憤りを覚えました
私が50歳のとき 道ばたで血を流しながら横たわる 自分の息子のそばで 私は憤りを感じていました
怒りはいけないものだ と何世紀も言われてきました
親や先生や聖職者の方々が 怒りを制御して抑える方法を 我々に教えてきました
でも なぜ?
なぜ怒りを社会の為に 使えないのでしょうか?
我々の怒りを 悪に立ち向かい 世の中を変える為に 使えないでしょうか?
私はそうしようとして来ました
みなさん 私の... | When I was 11, seeing some of my friends leaving the school because their parents could not afford textbooks made me angry.
When I was 27, hearing the plight of a desperate slave father whose daughter was about to be sold to a brothel made me angry.
At the age of 50, lying on the street, in a pool of blood, along with ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この糸で縛られていることで、コルティナには誰がこれを行ったでわかるはずだ。
それと、男の身包みを剥いでいてわかったことだが、やはりこいつらは正規兵の服を着ていた。
「となると、やはりどっかの貴族が黒幕になるか。マクスウェルも大変だ」
とも身包みを剥いでおいたのは、一人だけだと不公平感がしただけである。
服を剥ぎ取っている最中で、小さな布袋ががシャリと重々しい音を立てて落ちた。
「せいぜい役人の月収程度か。それでこんな泥をかぶるとは、ドジを踏んだな」
金貨は三枚もあれば、平均的家族が一か月暮らせる程度の価値はある。
それだけの金で未来を棒に振るとは、なんとも度し難い話だ。
「もう少し金を積んで正規に交渉でもしにくれば、まだ救いもあった... | I stripped all the clothes off the men and tied them up with Mythril threads. If I bound them with these threads, Cortina would be able to tell immediately whose deed it was.
Also, I realized it after stripping them but turned out that they were just wearing regular soldier’s clothes. They weren’t wearing knights’ clot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
誰かご存知ですか 1816年です
私の予測では、2016年には 医師は聴診器を持ち歩かなくなるでしょう
もっと優れた技術が生まれているのです それが医療の変化の一役を担っているのです
この社会を変えてきたもの それは無線通信機器です
でもこれからは医療用の無線通信機器です
では、いくつか例を紹介しましょう もっと具体的に理解していただくためです
まずはこちらです 心電図です
心臓専門医としては、リアルタイムで 患者個人が世界のどこにいるかにかかわらず 医師側のスマートフォンで見ることができて 患者の調律が分かるのは信じがたいことです これはもう実現しています
ただ、これはまだ序章にすぎません
皆さんはここに座っている間にもメールを確... | Any guesses? 1816.
And what I can say is, in 2016, doctors aren't going to be walking around with stethoscopes.
There's a whole lot better technology coming, and that's part of the change in medicine.
What has changed our society has been wireless devices.
But the future are digital medical wireless devices, OK?
So, le... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最後の戦いは......想像以上の死闘になった。
『グリーンバタフライ』は全戦力を『レッドボア』の本拠地へと差し向けていた。
それも想像以上に早い段階で......。
これは後からわかったことだが、俺が攻め落とした砦から飛び立ったインコ型モンスター『トリデワタリインコ』は、予想通りメッセージを他の砦に伝えることが出来るモンスターだった。
『ブルーディアー』はこのインコを味方の砦だけでなく、敵である『グリーンバタフライ』の砦にも飛ばしていたのだ。
インコのメッセージを聞いた『グリーンバタフライ』は、『レッドボア』がこのまま『ブルーディアー』の本拠地を落とすつもりだと考えた。
この陣取り間戦い、最終的に占領している砦が多い方が勝つイベン... | The last battle...was even more desperate than I imagined.
Green Butterfly had sent their entire fighting force to go and attack Red Boar’s main base.
And they had started doing this very early on...
I learned about this later, but the parrot-type monsters that had flown off after we took the fortress were indeed monst... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はベッドの上でデューク様からもらったネックレスを眺めた。
本当に美しくてうっとりしてしまうわ。
デューク様って私の事を妹って扱いじゃなくてちゃんとレディーとして扱ってくれている気がするのよね。
これって私だけじゃなくて皆にもしているのかしら。
だって彼はヒロインと恋に落ちるのよね? そしてそのヒロインを私は虐めるのよね?
......ネックレスを返せって言われたらどうしましょ。
でも悪女だったら貰ったものは絶対に返さないわよね。
それにきっと宝石でも自分の身の丈にあったものでなくてもつけるわよね......。
私は起き上がって鏡の前に立ち、ネックレスを首につけた。
これなら剣のお稽古の時も邪魔にならない中つけていられるわね。
それ... | Instead, I headed back to my room, lay down in bed, and just continued to gaze at the necklace that Duke-Sama had given me.
It’s so beautiful, I can’t help but become entranced by it.
Duke-Sama certainly doesn’t seem like he’s treating me like a younger sister.... His conduct towards me feels like he’s treating me like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「始まりがいつかは定かではないのですが。実は、カディアスマイト島周辺の海域に出るらしいのですよ。幽霊船が」
そう、少しだけ前に身を乗り出して、声色低めにセロが言う。
「ほぅ......ほぅほぅほぅ! 確かに定番じゃ!」
カディアスマイト島。それは現在居る大陸の西に位置する小さな島の名だ。シュメゴーフェ地方最強の海軍を保有する、ヴァーリ軍港国の名の下に、現在はカディアスマイト連合国として、海上で抜き出た存在として有名である。
「これは、船乗りの間で良く知られる噂話でして、十年ほど前だったでしょうか、知り合いの船長に教えて貰ったものです。なんでも、その幽霊船は、黄昏時に深い霧の中から現れるようです。目撃者は揃って、こう言うそうですよ。突... | 「I’m not sure when it started, but there are stories about it near Cadiasmite Island. Supposedly there’s a ghost ship there.」
Sero leaned his body closer to Mira as he spoke in a low voice.
「Oh...Oh oh oh! That does sound interesting!」
Cadiasmite, that was the name given to a small island near the western shore of the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
例の店がラクトスに出来たのも、1カ月と少し前。
正確な日付はわからないが、このガラス球がランジ村に来た頃と同じ頃だ。
そこから、例の店は街にある店から薬を買い占めて準備、緩やかに広がり始めた病気に対して、薬を求める街の人達相手に商売を始める。
後は、人から人へうつっていく病気が広まれば、簡単に儲ける事が出来るというわけだ。
予防の概念も無いんだ、マスクも当然無いわけで......風邪と同じようなものと考えると、簡単に感染する事だろう。
ランジ村は少し街から離れてるから、薬を買いに行くのが遅れたのだろう。
......俺の勝手な推測だが、隣の伯爵家が仕組んで、このガラス球を原因と考えるのであれば、全てが繋がる気がした。
「ガラス球が原... | That store in Ractos was also started about a month ago.
I didn’t know the precise date, but it was the same time as when this sphere was delivered to this village.
From there, they would have prepared by buying all the medicine stock from the other stores, so they would be ready to sell once the illness began to sprea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ドイツの収容所で
この男 アーチー・コクランは 軍医でしたが捕虜として捕われ 問題を抱えていました
患者たちが病気で 苦しみながら 衰弱していくという コクランに理解のできない状況でした
症状は ひどい水ぶくれでした
感染症か栄養失調なのかわかりません
治療法もわかりません
しかもそこは敵地です
戦時下にはひどいことがおきます
ドイツの監視兵は退屈すると
収容所に向けて いたずらに発砲するのです
あるときには 捕虜たちでいっぱいのトイレに 手榴弾が投げ込まれたこともありました
彼は不審な笑い声を耳にしたと言います
収容所の軍医であるアーチー・コクランは 事態をなんとか打開しようとした 人のひとりでした
付け加えると コクラン自身がそ... | A German prison camp.
And this man, Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem.
The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand.
The symptoms are this horrible swelling up of fluids under the ski... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
仕事で疲れた僕は、呼び鈴を鳴らしてメイドを呼んだ。
「お呼びでしょうか?」
入ってきたのはメイド姿のミレアさん。
もうすっかり腕の怪我も治ったようでよかったな。
しかし若いレイナのメイド姿もいいけど、ミレアさんのメイド姿もなかなかいい。
これだけ美人なのに未亡人で子供がいるなんて信じられないよ。
「あ、あの。カルロさま、何かご用でしょうか?」
......あ。
ミレアさんが頬を赤らめて僕を見てる。
僕がじっと見つめていたせいで恥ずかしがらせちゃったようだ。
「ああ、ルチアはどうしてる?元気か?」
「おかげ様で元気に学校に通わせていただいております。友達もできましたようで」
「そうか、それは良かった。ミレア、紅茶もらえるか?」
「はい... | I who felt tired from work rang the bell and called for a maid.
“You called?”
Mirea-san dressed in maid clothes entered.
It was good to see that she already completely recovered from her arm injuries.
It’s nice seeing young Reina in maid clothes but Mirea-san’s figure is also quite good.
I can’t believe that she isn’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
は居住地区から街できる展望台に続く石段を上る。
「ここの展望台は景色もいいけど、ちょっとした噂があってね」
「どんな噂?」
「展望台でカップルが告白をすると、二人の愛が成就して結ばれる」
「......ロマンチックな話だが、この手の話は噂好きの女子が流したってオチだろ」
前世でも似たような噂は盛り上がりを見せたが、実際に成し遂げた者を見たことがない。
そのおかげで一種の観光スポットになったりして賑わうだろうが、時が過ぎれば忘れられて風花していくだろうとシェーナは思う。
「そう思うだろ? 実はこの話を実体験した人物がいるんだよ」
「嘘だろ?」
「本当だよ。百年前にここでリィーシャさんが旦那さんに愛の告白をして成功させた」
「えっ!? ... | After leaving the residential district, the two moved up stone steps leading to a viewing platform that let them see the whole city with one glance.
“This place and scenery are really nice, but there’s also a certain rumor about it.”
“What kind of rumor?”
“That if a couple confesses here, their love will be fulfilled a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ネココがバックラーとの会話に割って入る。
「確かにあなたはおじさんをお城から引き離して、ワープアローも使わせた。でも、それで満足して良いのかしら? その間に失ってしまったものもあるわ」
「ふんっ、それはいったいどういう意味で......」
バックラーが言葉に詰まる。
いや、詰まったというより遮られたんだ。
今まさに頭の中に響いている......味方がキルされたことを告げるアナウンスに......!
「ありがとう、おじさん。おかげさまでまずは1人倒せたわ」
ネココは寸前まで追い詰めていたスラッシャーを倒しきっていた!
これでプレイヤーの数は4対3!
戦況が......傾き始めた!
「このまま畳みかけるわよ! サトミくん!」
「ええ、頃... | Necoco joined my conversation with Buckler.
“It’s true that you got him away from the castle and made him use Warp Arrow. But why are you so satisfied? There are things that you lost in the meantime.”
“Hmph. What could you be talking about...”
Buckler stumbled on his words.
No, he was interrupted.
It was echoing in my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
♪彼はゴルゴタの丘を超え 漂うように歩み続ける♪ ♪全能の存在の 速さで♪ ♪しかし 娘はまだ追いつくかもしれない♪ ♪主よ教えて下さい どこへ行かれるのですか♪ ♪何故そんなに急ぐのですか?♪ ♪娘よ 妨げる事なかれ♪ ♪時間が惜しいのだ♪ ♪船が明日正午に進水する♪ ♪朝日が昇る前にそこへ着かなければ♪
♪遅れる訳にはいかぬ♪ ♪若者達が私を待っている♪ ♪これ以外の何の為に 神が私を復活させるというのだ?♪ ♪何も私を妨げることはない 私は辿り着かなければ♪ ♪嵐の牙をくぐり抜け♪ ♪強風の直中に♪ ♪天使達よ 私を守り賜え♪ ♪他の全てが滅びようとも♪ ♪そして最後の船が旅立つ♪
♪鎖のぶつかり合う響き♪ ♪枕木の軋む音よ♪... | ♪ Oh I cannot be missing ♪ ♪ The lads'll expect me ♪ ♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪ ♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪ ♪ Through the teeth of this tempest ♪ ♪ In the mouth of a gale ♪ ♪ May the angels protect me ♪ ♪ If all else should fail ♪ ♪ And the last ship sails ♪
♪ Oh the roar o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それで この区画の名前は?」
「区画に名前なんてないですよ
名前は道についていて 道の間にある名前のない部分が区画です」
彼は頭を混乱させ がっかりしながら歩き去るでしょう
今度は逆に日本のどこかの道に立っていて 誰か近くにいる人に聞いたとしましょう 「すいません この道は何という名前でしょう?」
「はい 向こうが17番地で こっちが16番地です」
「じゃなくて この道の名前を知りたいんですが?」
「道の名前なんてありませんよ
名前は区画についています
Google Mapsを見てください これが14番 15番 16番 17番 18番 19番地です
区画にはみんな名前があります 区画の間の名前のない部分が道です」
「それだと家の住... | He says, "OK, but what is the name of that block?"
You say, "Well, blocks don't have names.
Streets have names; blocks are just the unnamed spaces in between streets."
He leaves, a little confused and disappointed.
So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan, you turn to a person next to you and say,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セリフが少ないものを選んでみました
ハッピーエンドでない時もあります
なぜ漫画を始めたかって?
子供の頃から落書き好きで ずっと落書きばかりしていると そのうち 職の選択肢が− 尽きるんです
で 残されたのは漫画だけ
本当は 少年時代に海に恋したのが− きっかけです
特にサメに魅了されちゃって
僕の初期の作品です
母に赤いクレヨンを− 取り上げられちゃいました
今日は「海」に対する観念を変え今の仕事の− 原点になった 少年時代の経験を− お話しします 1日で僕の「海」の見方を変えられるなら− 皆さんや 特に子供の観点を変える− きっかけになるような− 気がするんです
昔はこれが僕の思う「海」でした
ただの青い海面
ずっとこういう風に... | I tried to find one that didn't have a whole lot of words.
Not all of them have happy endings.
So how did I get started cartooning?
I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens: all your career options run out.
So you have to make a living cartooning.
Actually, I f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モノクロの城内を上へ上へと突き進む。
あとはボスを倒せばいいだけだがすべての部屋や大きめの鏡はチェックしておく。
たまに隠されたアイテムが見つかったりするが、微妙な性能の回復アイテムが多い。
ストックが尽きた人にはありがたい救済措置だけど、俺は買い込んでるから頼ることはなさそうだ。
でも、回復アイテムが多くて困ることはない。
見つけたものはすべて回収しておく。
「さて、いよいよだな」
ダンジョン最上階の大扉を開け放つ。
まず目に入ったのはチェス盤のような床だ。
そして、部屋の奥で待ち構えているのは2体の石像。
1体は真っ黒な大剣を携え、王冠を被り、黒いオーラを吹き出す。
1体は真っ白な大剣を携え、王冠を被り、白いオーラを吹き出す。
... | I continued to climb higher and higher within the black and white castle.
I just needed to defeat the boss now, but checked all of the rooms and large mirrors, just in case.
Sometimes I would find hidden items, but they were mostly healing items that were not very good.
They would still be a welcome relief measure for ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「以上が彼の情報になります」
部屋の中には、青い髪の眼鏡をかけた男、ザッドマンと、スカーレットの髪をした筋肉質の男、レオナルドの姿があった。
ザッドマンは、レオナルドに頼まれていたセイヤの情報を調べ、レオナルドに報告しているところだ。
報告を聞いたレオナルドが、座っていた椅子から立ち上がり、難しい顔になる。
「ご苦労。それにしても彼がセナビアでそんなに地位が低かったとは」
レオナルドは目を細めながら、窓の外を見る。レオナルドの視線の先には、決勝ブロッ戦のために準備をするセイヤの姿があった。
現在、レオナルドとザッドマンがいるのは決勝ブロックが行われる、学園の敷地内にある大きなスタジアムのVIP席だ。
VIP席はスタジアムを一望できる... | 「That is about everything I have on them」
There were figures of a blue-haired man in the glasses, Zadman, and a muscular red-haired man, Leonardo, in the room.
Zadman investigated Seiya under the request from Leonardo and came to report.
When Leonardo heard the report, he stood from his chair with a difficult face.
「Go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ジャーナリストとして 本当に面白いですが 私が興味あるのは記事自体の 変化ではありません
書く前の段階の変化 つまり情報入手や ― 取材方法に関心があります
力関係は新聞社から読者へと 大きくシフトし 取材が様変わりしたからです 読み手はこれまで ニュースに
影響も変化も与えられませんでした 接点がなかったのです
でも状況は変わりました
私が初めてメディアに関心をもったのは 1984年 BBCがストを実施したときです
マンガまで休みになり 怒っていたのです
だから手紙を書きました
嫌がらせの手紙に 最高の結びは こうです 「愛を込めて マーカム 4才」 これは今でも通用します
ストに与えた インパクトは不明です ただ わかったのは ... | So it's a really interesting time to be a journalist, but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.
It's on the input side. It's concern with how we get information and how we gather the news.
And that's changed, because we've had a huge shift in the balance of power from the news organizations to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります
時間の経過と共に 液体の中で極細の糸が 層になり 表面でじゅうたんのようになります
作り方ですが まず
一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます
完全に溶けるまで かき混ぜて 専用タンクに流し込みます 摂氏30度以下まで
お茶が冷めたことを確かめます 次に有機生物と
酢酸を一緒に入れます
このプロセスが進めば 前回使用した発酵液を 再利用できます
培養には最適温度を保つ必要があるので
容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います
暑い日には外で培養できます
素材ミニ農場で... | I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.
Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.
So we start by brewing the tea.
I brew up to about 30 liters of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突然の少年の申し出だったが、その余りの必死さにミラは、どうしてそこまで行きたがるのか気になった。そして、それが少年の涙の理由だったならば叶えてやりたいとも思う。
「どういう事じゃ。訳を話してみよ」
ミラがそう言うと、少年は顔を上げて真剣な面持ちで頷いた。
「古代迷宮奥に、死んだ人と話せる鏡があると聞きました。そこに連れて行って欲しいんです!」
「死んだ人と話せる......か。あの場所にその様なものあったかのぅ......」
ミラがゲーム時代に古代神殿に入った事は数える程しかない者総出で冒険という名の蹂躙をしていた頃と、クエスト関連で訪れた時くらいだ。
「暗丞の鏡っていうらしいのよ。私も聞いただけなんだけど、知り合いがその鏡で昔に亡... | Mira was surprised by the sudden request of the boy, he was so desperate that Mira began to wonder what drove him to go to such an extent. She thought to herself that she’d fulfill his wish if that was what brought him to tears.
「Hm, tell me your reasons.」
When Mira said that, the boy finally raised his head. His expre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
第一に携帯電話を持っていません だから安全圏にいるわけです
第二に私は政治理論家で 民主主義の危機について お話しします あまり興味をそそる 話題ではないですね
そして私は解決策は提示しません
代わりに今日ここで話題にする疑問を さらに掘り下げます
私が問いかけたいのは 透明性と開放性が民主主義への 信頼を回復してくれるという
最近とみに高まっている 期待についてです もう一つ私がうさんくさい人間だと 思える理由は
TED教信者の皆さんの 楽観性から来ています
(笑) 皆さんは複雑性を信じますが 曖昧性は信じません
ご案内のように 私はブルガリア人です
調査によれば ブルガリア人は 世界一悲観的な民族です
エコノミスト誌が ある記事... | First, I don't have a mobile, so I'm on the safe side.
Secondly, a political theorist who's going to talk about the crisis of democracy is probably not the most exciting topic you can think about.
And plus, I'm not going to give you any answers.
I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
メキシコと米国はお互いの国の国内政治問題に敏感でなければならない。国境以北における移民政策は、警備問題を処理しない限り実行できない；国境以南においては、移民改革が、現在米国に不法滞在している約五百万のメキシコ市民を無視する限り、国境警備あるいは出稼ぎ労働者プログラムへのメキシコからの協力は考えられない。 | Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries. No immigration deal is feasible north of the border without addressing security matters; south of the border, there is no conceivable Mexican cooperation on border security or on a Temporary Workers Program if immigration reform ignor... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はライオンの方に目を向ける。今なら彼を殺せる。
どうするのよ、私。何を迷っているの。今なら国王様に認められて、ここを抜け出すことが出来るかもしれないのよ。目的を忘れないで。
自分をどんなに言い聞かせても、やはりライオンを殺そうという意欲が湧かない。
「あの、国王」
私は国王の方を向き、大きな声を上げる。
「僕はライオンを殺せない。けど、ライオンも僕を殺せない。だから、引き分けということでもいいでしょうか?」
周りがシンと静まり返る。
血の気が引いた顔で衛兵が私の方へ走ってくる。「お前何言ってんだ!」と叫んでいる。
彼らがあんなに怒っているということは、私は結局生き延びても支配人に半殺しにされるかもしれないわね。
「国王陛下になんて... | I turn my attention back to the lion. I should kill him now.
What am I supposed to do? Maybe we can get the king’s approval and get out of here.
No matter how much I told myself, I still couldn’t motivate myself enough to kill the lion.
“Um, King.”
I turn to face the king and shout.
“I can’t kill this lion. But the lio... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大浴場からの帰りがけに、ミトロフはカヌレの泊まる宿へ向かった。カヌレの宿は裏通りにあり、治安は良いものではない。
後ろ暗いところのある人間にも寝る場所は必要で、金さえ払えば誰でも歓迎する宿屋というのはそういう場所に連なっている。
カヌレの性根には何の問題もなくとも、その姿見は魔物と見紛うものである。待遇や環境が悪くとも、目立つ場所にある宿に泊まるよりは気が休まる面もあるらしかった。
すでに何度も訪ねているミトロフは、慣れた態度で入り口を開けた。受付台に座る中年の男がひとり、蝋燭を頼りに小刀で爪の手入れをしていた。訪問客がミトロフだと見ると、顎をしゃくって上を示した。ろくに会話もしたことはないが、顔を覚えてくれたらしい。
ミトロフは会... | On the way back from the large bath, Mitrof headed towards the inn Canule was staying at. Canule’s inn was located in a back alley, and the public’s safety was not great.
There were also people who needed a place to sleep in dark areas, and the inn that welcomed anyone as long as they paid was part of such a place.
Eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺を食堂まで招き入れると、コルティナはさっそく食事を振る舞ってくれた。
「出来合いで悪いわね。最近はこんなのばっかりよ」
「フィニアがいたら手を加えてもらえたのにね。今は護衛についてもらってるから」
「護衛? 交易商人の護衛かしら?」
「うん。テムルさんがフォルネウス聖樹国へ行くっていうから」
「フォルネウス! それは遠いわね」
最近は街道が整備されているが、昔はラウムからベリトの間だけ月かかっていた。街道のおかげで、今では二週間程度に短縮されている。
見晴らしのいい街道は、盗賊にとってもモンスターにとっても、格好の餌場となるからである。
都市部の近辺は安全が確保されているが、それがずっと続くわけではない。もしそうなら護衛なんて必要... | Cotina invited me to the dining room and treated me to a quick meal. That said, it wasn’t handmade, but rather a small dish bought at the stall. She was living alone now and was also working in the academy. It was natural for her to not have time to make dinner by hand.
“Sorry about offering ready-made food. It’s been ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
居住地区を整備するために大規模な工事に着手したが、そこから温泉が掘り起こされたことで人々に解放した。この異世界で温泉が掘り起こされることは珍しく、各国から温泉目当てに訪れる人もあるという。
男女の脱衣所が設けられているので、キシャナはシェーナの手を引っ張って女性用の脱衣所へと入っていく。
「どうやら他に先客もいないし、私達の貸し切りだな」
「やっぱり俺は......」
「気持ちは分かる。でも今のシェーナが男湯に入ったら、パニックになるだろ?」
「それはそうだけど、何というか罪悪感が芽生えて......」
「私もここに何度か温泉に入っているけど、慣れてしまうものだよ」
キシャナは一糸まとわぬ姿でシェーナの前に立つと、シェーナも覚悟を決... | Back when they were doing construction work at the residential district, they dug up hot springs which were opened to the public. Digging up hot springs in this world is quite rare, therefore people from everywhere come here to enjoy them.
The hot springs were split for both men and women. Meanwhile, Kishana was pullin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「じゃあ、俺はそろそろ山を下りるよ」
双魚迷宮は初期街から西に位置する。
つまり、同じく西に存在する霧深山脈のふもとにあるダーパンの街から向かうの近い。
空上郷のファストトラベルはすでに解放した......いや、解放できていた。
まさか、解放の条件が『工房でレア装備に関する仕事を依頼する』だとは知らなかった。
修理や進化などを依頼して、レア装備を預けた時点で後々取りに来る必要があるのだから、非常に合理的な解放条件ではある。
むしろ、親切すぎてビックリするくらいだ。
これでもうあの霧深く崖ばかりの山を登る必要はない。
他の街からいくらでもワープできる。
今度から気になる素材を手に入れたら気軽にウーさんに見せに来よう。
「僕もしばらくし... | “Well, I’m going to go down the mountain now.”
The Pisces labyrinth was west of the first town.
In other words, as the town of Dapan was at the foot of the Foggy Mountains, which were also in the west, it would be best to go from there.
I had already unlocked fast travel to the sky town...well, it had been done before ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魔王軍襲来!
からその情報を聞くや、すぐさま現地へと向かった。ティム達には後から来るように伝えてある。とりあえず、俺の口か、話をしておきたいのだ。「ティムは悪くない。俺が無理やり抜けさせた」と言うつもりである。
今度、ティムに文句を言いにきたのはガルムって人らしい。この人将を担当しているみたいだ。やっぱりティムが抜け将になっちゃったから文句があるのかな?
とにかく俺の役目は後から来るティムが謝りやすいように、ガルムさんの態度を少しでも軟化させておくことだ。
よし、愛する妹のため、日頃の接客業で鍛えた弁舌をフルに活用してやる!
俺は意気揚々と走り、ベルガの町を抜けミシンガ山の麓まで辿り着いた。
の情報だとこの辺りにいるはずだが....... | An invasion by the Demon King Army!
When I got the report from Pervert (Nielsen), I immediately headed to the site. I sent Timu and the others a message to come later. For now, I want to tell them this myself: “Timu isn’t at fault. I’m the one who forced her to leave.”
This time, it seems the one that’s come to complai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 45,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ただその前に 自分の体を今 どんな風にしているか 確認していただきたいと思います
体を小さく縮こめている人は どれくらいいますか?
背中を丸める 脚を組む 足首を絡める
あるいは腕を しがみつくようにする
それから逆に 体を大きく 広げることもあります やっている人いますね
今 自分がどんな風にしているかに 注意を払ってください
後でその話をしますけど それを少し変えるだけで 人生を大きく変えられる 可能性があるんです
私たちはボディランゲージに 目を引かれます 特に他の人の ボディランゲージに 興味を引かれます
私たちは 何かこういう ぎこちないやり取りとか 笑顔とか 蔑んだ視線に 関心を向けます あるいはぎこちない ウインク... | But before I give it away, I want to ask you to right now do a little audit of your body and what you're doing with your body.
So how many of you are sort of making yourselves smaller?
Maybe you're hunching, crossing your legs, maybe wrapping your ankles.
Sometimes we hold onto our arms like this.
Sometimes we spread o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『裁きの雷』『裁きの両翼』『裁きの刃』......。
3つの裁きアイテムの使い道は、やはり組み合わせることだった。
ウーさんの工房でその事実を知った俺は、早速仕事を依頼した。
完成までには24時間かかる。
つまり、新たに生み出されるアイテムは風雲装備と同格のレアアイテムなのだ。
ただ......使い道はまだわからない。
『それ』は装備ではなくアイテムで、解説を表示しても使い道が記されていない。
スキルを覚えるために『使う』装備なのか、装備を進化させるための素材なのか、はたまた......。
わかっていることは回復アイテムではないということだけだ。
回復アイテムだけは常にハッキリと効果が記載されているからな。
その良い例が今さっき工房... | ‘Judgement Lightning,’ ‘Wings of Judgement,’ and ‘Blade of Judgement’...
Just as I suspected, the way to use these three items was to combine them.
Once I learned this at Yu’s workshop, I quickly requested that he do it.
It would take hours to complete.
In other words, the items that would be created would be just as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ベッドの上に転がったコルティナは毛布を肩口までかぶり、逆に足は剥き出しにしてゴロゴロしていた。足は剥き出しになっており、毛布の下は全裸なのではないかと思われる。
そして心の声は駄々洩れになっていて、聞いているこっちが恥ずかしくなって来るセリフが俺の耳を容赦なく攻め立てた。
「あーでもでも、あの時はちょっとやりすぎちゃったかしら。はしたないとか思われたり......いやいや、あの朴念仁はあそこまで攻めないと気付いてくれないし」
「あの、コルティナ?」
「ああっ、じゃあじゃあ、あっちの方をあーしてあげた方が――」
「えっと、コル、ティナ......?」
「でもレイドって意外とがっしりしてたわね。ライエルほどじゃないけど、私としてはあれく... | Cortina rolled around on the bed, covering herself up to the shoulders with the blanket but leaving her legs exposed. Given her bare legs, I wondered whether she was naked under the blanket.
Also, her monologues were leaking out, making me hear the lines that embarrassed me.
“Ahh, maybe I overdid it a little back there... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
昨年 それが本当にどうあるべきなのかを考え続けてきました
私はテクノロジーを支持するべきか?心から歓迎するべきか?
私は用心深くいるべきか? 私も皆さんのように 新しいものにはとても興味があります
しかし 実は数年前に 所有物のすべてに見切りをつけました 自転車以外のテクノロジーを すべて売りつくし アメリカの田舎道 4800キロもの距離を ほぼ菓子パンとジャンクフードだけで横断しました
その日以来 私はテクノロジーから 距離を置き それに人生を支配されないよう努めてきました
しかし同時に 私はcool toolsというウェブサイトを運営し 日々の 気に入った最新のテクノロジーを紹介してきました
ですから 私は未だにテクノロジーの本... | Should I be pro-technology? Should I embrace it full arms?
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.
But at the other hand, a couple of years ago I gave up all of my possessions, sold all my technology -- except for a bicycle -- and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここでは政治については 民主主義という 政治のシステムに注目して 考えてみましょう
政治学的分類における民主主義とは 主権を抑制し分配するための技法です
主権は様々な方法で分配できます
有名なものでは 専制政治というのがあります また 無政府状態は 主権を秩序を立てて分配せず バラバラに分散させたものです そして 民主主義とは まず最初に できるだけ沢山の人々に 主権を拡散させてから 一握りの統治者たちに 再び主権を集めるという 一連の技法です そして その統治者たちには 民衆が行った選択により
統治する権限が与えられます
さて 宗教を考えてみましょう ここではイスラム教ですが この宗教が 我々を戦争へと突き進ませている という 単... | Here's what I mean. Politics and -- let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy.
Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
You can deploy power in a wide range of ways.
The famous ones -- despotism is a good one; anar... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「この町はリンゴが特産品なんだ。もちろん、そのまま食べても美味しいけど、アップルパイなんかにしても格別だぜ。沢山あるから、いくらでも食べてくれ」
教会に招待されたアイリスたちは、応接室でアップルパイと紅茶をご馳走になった。
持ってきてくれたのは、教会のシスターさんだ。
アイリスはまた「人間だぁっ!」と叫びそうになったが、流石に失礼なので、グッとこらえた。
幸いにも無口なシスターさんだったらしく、話しかけられることもなく終わった。
よかったよかった。
「おいしー! チョコと同じくらいおいしー!」
イクリプスは口の中いっぱいにアップルパイを詰め込み、頬を大きく膨らませながらモグモグと食べる。
行儀が悪いと叱りたいところだが、その仕草が可... | 「Apples are this town’s specialty. Of course, you can eat them as they are, but making something like an apple pie would be much better. We have plenty here, so don’t hold yourself back」
Iris and the rest, who were invited into the church, received an apple pie and tea.
It was a sister-san from the church who brought i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「はい、ミートソースとグラタンとパエリア前ずつね! お待ちどうさま!」
「「ありがとうございます!」」
イングリスとラフィニアは、にっこりと満面の笑みで料理を受け取った。
既にの料理を平らげたイングリス達は、食堂のおばさんに料理の追加をお願いしに来たのだった。
「ほんと、いい食べっぷりだねえ。まだまだ作れるから、どんどん食べてどんどん強くなるんだよ!」
「「はい!」」
また声を揃えて返事をすると、自分達の席に戻った。
「あ、相変わらずとんでもなく食べるわね......こんな朝から」
一緒の席に座っていたレオーネは呆れ半分にそう言った。
「よ、よくそんなに入りますわね――信じられませんわ」
リーゼロッテは目を丸くしている。余程驚いたよ... | 「Here are your three people’s servings of Bolognese Pasta, Gratin, and Paella! Sorry for the wait!」
「「Thank you very much!」」
With smiles almost reaching their ears, Inglis and Rafinha received their food. This was the Knight Academy’s cafeteria. The both of them who had already devoured military rations waltzed to the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セバスチャンさんはほんとに喜々として説明するなぁ。
「その効果の高さから、様々な人に求められる薬草ですが、群生する場所が定かでは無く、しかも数が少ないのです。つまり、希少な薬草というわけですな。希少で求める人が多いという事で高価な薬草となっております」
「希少......」
日本だとアロエはそこらへんに生えているくらいだ。
日当たりのいい場所に行けば見つける事も多かったし、自宅で簡単に鉢植えにして栽培してる家もあるくらいだ。
効果といい、希少性といい、やっぱり日本のアロエとは違うのかもしれないな。
それか、この世界がアロエにとって適してない環境なのかもな。
「備蓄の薬草が栽培出来ればと思っていましたが......こんな高価な薬草を栽... | Sebastian looked so happy when he explained things to me.
“Due to its high potency, it is in high demand. However, it is not known where exactly they will grow, and they never grow in great quantities. In other words, they are very rare medicinal plants. And being rare and in high demand results in them being very expe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あなたに当てはまるものがあったら 手を挙げてください
よろしいですか? はい?
では始めましょう
あなたははるか昔の子ども時代 鼻くそを食べたことがありますか?
OKです ここは大丈夫ですよ
あなたは何かばつの悪いことを 思い出した時 小さくて変な音をたてたことはありますか?
あなたはわざとメールの最初の文字を 小文字にして 悲しみや落胆を表したことはありますか?
いいですよ
あなたはメールの文章をピリオドで終えて 怒りを表したことはありますか? いいですね ピリオド
あなたは誰かからひどいことを言われた時 笑ったり微笑みを返したりして その後一日中 どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか?
はい
あなたは... | Please raise your hand if something applies to you.
Are we agreed? Yes?
Then let's begin.
Have you ever eaten a booger long past your childhood?
It's okay, it's safe here.
Have you ever made a small, weird sound when you remembered something embarrassing?
Have you ever purposely lowercased the first letter of a text in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アイリスは適当に村から離れると、地上に降り立った。
この辺はまだ草が生えず、荒野のままだ。
つまり、いくら暴れても大丈夫。自然破壊にはならない。
マリオンとジェシカもアイリスのあとを追って降りてきた。
「ふふん。こんな殺風景な場所がお前の死に場所でいいのか?」
とマリオンは自信たっぷりな声で言う。
もっとも自信たっぷりなのは声だけではカクカク震えていた。
おそらく母親の前なので見栄を張っているのだろう。
何だか可愛らしい。
「じゃあ、どちらかが参ったと言うか、気絶するか、死ぬかで決着にしましょう。私が立ち会うからとも頑張ってねー」
相変わらずジェシカはのほほんと物騒なことを言う。
アイリスは死ぬつもりはないし、こんなアホらしいことで... | Iris took some distance from the village and landed on the ground.
There was still no grass around here, only wilderness.
In other words, it was okay to rampage on a big scale. It won’t bring any harm to nature.
Marion and Jessica landed too following Iris.
「Fufun. Are you okay with such a deserted place to be your gra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
10代の少年共和党員の リーダーでした
各地の代表団の中でも 最年少でした ロナルド・レーガンが 共和党大統領候補の時です
ええ 知っています
”インターネットを探しても―”
”ウィキペディアにも書いていない”
まあ これは一例なんです いかに大量の情報のゴミが ネットを流れているかのね
ウィキペティアには ペンシルバニアの元下院議員が 最年少リーダーと 書かれていますが それは間違いです
イヤなので修正しましょう
(拍手) これでよし うん完璧
完璧だね
ローレンス・レッシグが
発表と
正しくなりますよ
もう少しで終わりです さあ
”...最年少共和党員” っと
これを保存して
さあ どうだ
これで修正されました
これは これくら... | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.
Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president.
Now, I know what you're thinking.
You're thinking, "That's not what the Internets say."
Y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「でだ、どうして我輩たちはこんな山岳を進んでいるのだ?」
王国から出発した時の賑わいか、鳥のさえずりのしか聞こえないこの静けさ。
「明日の正午、平地の方で王国軍が魔王軍を誘導する手はずになっています。その間に我々はこの山岳から迂回しフィゲロアが手薄になった所を奇襲して倒します。」
「奇襲とはまた卑怯な手だな」
悪魔である我輩が言うのもなんだがな......。
って今の言葉にベルトラの顔が歪んだ、この作戦にはあまり良くは思ってないのか?
「私だって騎士道としてどうかと思いますが仕方ありません。こうでもしないとこの人数で太刀打ちなんて出来ませし、なによりフィゲロアの固有魔法は強力すぎますので一撃で倒すしかありません」
まぁそうなるか、フ... | “So, why are we proceeding through the mountains?”
The bustling I heard when I departed the kingdom was replaced with the silence only interrupted by the singing of birds.
“Tomorrow at noon, the kingdom’s army is supposed to intercept the Demon Lord’s army on the flat lands. Meanwhile, we will take a detour through the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......おかしいのう」
と、グラシエが言う。休憩室を出てか間ほど、迷宮内を回っていた。
、黄土猪と出会った。冒険者ともすれ違った。
「青鹿をさっぱり見かけぬ」
「珍しいのか?」
「いいや。青鹿のほうが多いくらいだと聞いたがのう」
ミトロフとしては、黄土猪で活躍できない分、青鹿を狩るために奮闘しようと考えていた。それが見つからないとなると、単純に肩透かしである。
黄土猪の戦利品はもう十分である。カヌレは紐で括った牙の束を背負っているが、あまりに荷物が増えればいざというときに動きが悪くなってしまう。
青鹿と戦い、その生態を確認できれば、もう引き返して構わないという状態なのだが、その青鹿がさっぱり現れない。
「......見つからぬ... | “... This is strange.”
Grace said after wandering around the labyrinth for about an hour since leaving the break room.
They encountered the ochre boar twice and passed by other adventurers.
“I haven’t seen a blue deer at all.”
“Is that rare?”
“No, I heard there are more blue deer around here.”
Mitrof had been thinking ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人権の不可侵性、古来からのhabeas corpus（人身保護令状）が、新法律制度によって制限を受ける国は英国のみではない。例えば、命令なしでの拘留の許容期間の延長などである。さらに最近では、自由主義の基本権である言論の自由にさえも、圧力がかかっている。 | Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge. Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それは大変でしたね」
「わたしは別に気にしないのになー」
その日の夜、俺はフィニアとミシェルちゃんにお風呂に入って、昼間の惨劇を伝えていた。
しかしこれも師匠の役目だ。クラウドのアフターケアに期待して、任せておくことにした。これも経験である。
「ミシェルちゃんは、もう少し気を付けた方がいいと思うよ」
「えー、でも弓を射る時とか弦が当たって痛いんだから、いいことばかりじゃないんだよ?」
「お、それは皮肉かな? コルティナが聞いたら怒りに震えると思うなぁ」
「やめてよぉ。コルティナ様に睨まれたら、わたしもひどい目に遭っちゃうじゃない!」
「それも報告しておくね?」
「やめて、本当にお願いだから!」
洗い場で石鹸を豊富に使いながら、泡だ... | “That sounds tough.”
“I don’t really mind though.”
That night, I entered the bath with Finia and Michelle and told them about the tragedy that happened earlier.
The trio was beaten up a step short of death and were released after Cloud’s mediation, but I worried if they would give up on being Adventurers after this exp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
現在の民主主義の波紋が歓迎される背景には、多くの理由がある。民主主義は不正や悪用との関係が薄く、市民と政治の自由および政府の真に市民を重視する姿勢と強い関連性がある。しかし経済的成功にとっては、民主主義はどれほど重要なのであろうか。 | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
有名な「不老の泉」が描かれています
この水で沐浴したり この水を呑んだりすると 健康になり若くなるというものです
どの文明のどの文化でも人々は 永遠なる若さを求めて夢見てきました
アレキサンダー大王や 探検家のポンセ・デ・レオンは 「不老の泉」を生涯捜し続けましたが
見つけられませんでした
でも この話は これで終わりでしょうか?
「不老の泉」の話には 何かが隠されているのでは?
今日は加齢医学研究における 驚くべき発展をお話しします この事は加齢に関しての私たちの考えや 未来の加齢に伴う疾患の治療法に 革命的貢献をするでしょう
最近行われた成長に関する 数々の実験研究から始まったことですが 若齢マウスから得た血液を 注入された老齢... | It shows the famous Fountain of Youth.
If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.
Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.
There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer, who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちはカビーノ邸で順調に証拠を集めた。
すべての作業を終えてから、俺は官憲の地区長に言った。
「被害者の少女のことよろしくお願いいたしますね」
「お任せください。きちんと責任をもって、保護しましょう」
「もし、何かがあれば、モートン卿にでも言ってください」
「パパは国王陛下とも仲良しだから、上級貴族にも負けないわ!」
そういって、セルリスは胸を張る。
地区長は、カビーノを捜査しようとして上層部に妨害されたと言っていた。
だが、カビーノを逮捕して悪事の証拠をそろえておいた。
こうなれば、上層部も妨害しにくいものだ。
特にご禁制のハムは重要だ。
たとえ、上流貴族であっても、関係が明るみになればただでは済まない。
家をお取り潰しになって... | The gathering of evidence at Kabino’s mansion continued to go smoothly.
After everything was finished, I said to the district manager,
“Please take care of the young victim.”
“Leave it to us. We will take the responsibility of protecting her.”
“And if you need anything, please call Lord Morton.”
“Daddy is friends with ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
さて 手術を好む人なんていません
手術を受けた事がある方は いらっしゃいますか?
望んで受けましたか?
望んで受けた方は手を挙げたままに して下さい_ いませんね
望んで受けた方は手を挙げたままに して下さい_ いませんね
特にいやなのは 体に大きな穴をあけて こんな道具を使う手術です 激痛を伴い 長期 欠勤や欠席を余儀なくされ 大きな傷が残ります
どうしても手術を避けれない状況なら 傷を最小限に抑えた 低侵襲手術 がいいですよね
今晩お話し したいのは この種の手術を行い その技法を教える過程で 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です
低侵襲手術とは難しいものです 最初に患者さんを眠らせます... | Now, nobody wants an operation.
Who here has had surgery?
Did you want it?
Keep your hands up if you wanted an operation.
Nobody wants an operation.
In particular, nobody wants an operation with tools like these through large incisions that cause a lot of pain, that cause a lot of time out of work or out of school, tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは夢だろうか......
「ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい......■■■」
俺の前の少女が女性の頭を抱えた状態で涙を流している。
名前の部分は聞き取れなかったが、とにかく彼女が悲しんでいることは分かった。
『泣かないでください......』
その中で突然一人の女性の声が周囲に響き渡り、俺は声がした方を向く。
するとそこには半透明のメイド服姿の女性が立っていた。
『泣かないでくださいお嬢様......』
女性は複雑な感情を込めながら言葉を紡ぐ。
『お嬢様も彼女も間違った事なんてしていません』
女性の言葉に込められた思いの全てを俺が理解することは出来ない。
けれどその思いの一端に触れただけでもメイド服の女性がどれだけ今... | This is probably a dream...
“I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry...■■■.”
In front of Pumpkin was a young girl shedding tears while holding a woman’s head.
He didn’t catch the part about her name, but somehow he could tell that she was grieving.
[Please don’t cry...]
Amidst all this, a woman’s voice abruptly resonated aroun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺と目が合ったシアとセルリスが言う。
「応援に来たであります!」
「大使館に案内するわ。近道があるの」
こういうとき王都育ちのセルリスは頼りになる。
道案内としてだけでなく、シアとセルリスはすでに立派な戦力である。心強い限りだ。
王宮の門から外に出て走りながらセルリスたちに念話の魔法をかける。
互いに念話で話せるようにだ。そうしてから尋ねる。
『大使館って、勝手に入ったら怒られるところだよな』
『そりゃそうよ。国内にある外国なんだし。非常時だからそうも言ってられないけど』
この前念話での発話法を身につけたばかりだというのに、セルリスの発話は非常に流暢だ。
セルリスは魔法に関する才能もあったのだろう。
『......俺は大使館の職員、... | When our eyes met, Shia and Serulis said,
“We came to support you!”
“We’ll guide you to the embassy. There is a short cut.” “So it’s you two. I’ll be counting on you then.”
During such times, it was good to have Serulis around, as she was born and raised in the royal capital.
Not only as a guide, but both Shia and Seru... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アメリカ大統領選挙の話ではありませんよ 著名なジャーナリストの 盗作行為がばれたり 若い大人気作家が書いた本の大半が でっち上げだったために 売り場から撤去されたり ニューヨーク・タイムズ紙が偽の書評を暴いたり
色々ありました
もちろん 全ての嘘がニュースになるわけではありません
嘘は日常生活にあふれています 事実 多くの調査によって 誰もが1日に1度か2度 嘘をつくことがわかっています
もう6時半ですね 既にほとんどの人が嘘をついてるはずです
ウィニペグの皆さんはどうでしょうか 皆さんの中で24時間以内に小さい嘘 あるいは大きい嘘をついた方は何人いるでしょうか?
そうですか あの人たちは嘘つきです
皆さん 気をつけてくださいね ... | And I'm not even talking about the American presidential race. We have a high-profile journalist caught for plagiarism, a young superstar writer whose book involves so many made up quotes that they've pulled it from the shelves; a New York Times exposé on fake book reviews.
It's been fantastic.
Now, of course, not all... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今年中には 30億文字のヒトゲノムを 今年中には 30億文字のヒトゲノムを 1日のうちに1,000ユーロ以下で 解読できるようになるでしょう 1日のうちに1,000ユーロ以下で 解読できるようになるでしょう
おそらく生物工学は最も期待され 最も急速に進歩している技術分野です
化石燃料に取って代わったり 医学に革命をもたらしたり 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています
では誰がするのでしょう? こんな人がしているなら
我々も安心できるかと思いますが こんな人だったらどうでしょう? こんな人だったらどうでしょう? 2009年にDIY バイ... | By the end of this year, we'll be able to sequence the three million bits of information in your genome in less than a day and for less than 1,000 euros.
Biotech is probably the most powerful and the fastest-growing technology sector.
to replace our fossil fuels, to revolutionize medicine, and to touch every aspect of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは惑星や新しい技術の-- 発見ではなく 科学的な-- 発見でもありません
私は人について 人の在り方と 新しいリーダーシップについて 発見をしました
彼の名前はビンキーです
アシャニンカ族の長で
彼の部族はブラジルと ペルーで暮らしています
ビンキーはアマゾンの 奥地にある村の出身です そこにたどり着くには 空路で水の上に着陸するか カヌーで何日間も旅するしかありません
3年前 私はサンパウロで 先住民族の-- リーダー達と各国のリーダー達が 会う機会を設けた時に 初めて ビンキーに会いました 私達は互いに学びあい
状況を共有したかったのです
アシャニンカ族の人々は 南アメリカで 彼らの威厳 豊かな精神 そして侵略に対する 強い... | These are not discoveries of planets or new technologies or science.
They're discoveries of people and the way people are, and new leadership.
This is Benki.
Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
His people live in Brazil and in Peru.
Benki comes from a village so remote up in the Amazon that to get there, either ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は港町に配置した眷属からの知らせを受けて本体は『転移部屋』に移動しつつ、意識を魔王会議のフォッグの方に向ける。
『霧王よ。期日一日前じゃが準備の方はどうなんじゃ?』
と、同じくログインしてきた雪翁が普段は絶対に見せないであろう焦りの色をほんの僅かに見せつつ俺に『超長距離転移陣』の準備具合を聞いてくる。
『多少俺の負担は増すが、何とかいける。というかこっちの方を心配する余裕があるなら自分の所を心配しろ。』
『言うてくれるのう。戦力不足なのはそちらも同じじゃろうに。』
今回の蛸王の襲撃は前回の襲撃の倍の規模。最初の襲撃であり、おまけに大ダコの上位種と思しきモンスターの姿もいくらか確認されている。
『まっ、何とかなるだろ。今回は前回、前... | Upon receiving the news from the kin I had stationed in the port city, my main body moved to the “Teleportation Room,” while I directed a portion of my consciousness towards Fog in the Demon King’s Conference.
[O Mist King. We have only one day before the due date, how are your preparations coming along?]
The Snow Sage... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
上機嫌で講義やパーティに出 ロードコーン泥棒をする いたずらをする学生生活に 入って行きました 勿論 外観は時として 人を欺きます
講義を楽しんだり ロードコーンを 盗んだりする 快活なイメージは うわべだけのものでした うまく隠したので 気付く人はいませんでしたが 実際はひどく落ち込み 不安で
常に怯えていました 他人や未来や失敗や 空虚感に怯えていました
でも私は それを上手に隠し 傍らから見れば羨ましがれ 憧れられる存在でした その見せかけの強さは 自分をも誤摩化せる 完璧な物でした
1学期が終わり 2学期が始まって 誰もが予測出来ない事が 起きようとしていたのです 私がいつもの様に 鼻歌を歌い バッグの中を探りながら
教室を... | I'd done well at school. Expectations for me were high, and I gleefully entered the student life of lectures, parties and traffic cone theft.
Now appearances, of course, can be deceptive, and to an extent, this feisty, energetic persona of lecture-going and traffic cone stealing was a veneer, albeit a very well-crafted... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.