src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「いや、クレアさん。クレアさんの許可を取らないと屋敷を自由には出来ないでしょう?」
「そうですね......正直、薬の知識は教えられる程ではありません。ですが、ミリアちゃんのせっかくの決心を無駄にはしたくも無いのです。なので......お願いになるのですけど、もし良ければ......」
「はい......」
まぁ、実際には教えると言うよりもに学んでいくという事になると思う。
以前の世界で得た知識はあるが、こちらの世界の医療とか薬に詳しくないからな。
「そうですね......ミリナは一度、我が屋敷の使用人として採用しようと考えた子なので、住むのは問題ありませんが......」
「何か問題でも?」
「さすがにタクミさんと同じ部屋と言うの... | “No, Ms. Claire. Surely I need your permission to work freely in that mansion?”
“What do you mean to do, Mr. Takumi?” “Indeed... To be honest, I don’t have enough knowledge about medicine to teach it. However, I don’t want Milina’s resolve to go to waste. And so... I have a request. If it’s alright...” “You want me to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちが見にいくイリュージョンや映画 ジョークやマジックショーを見れば そこでは何か 私たちが楽しみながら期待を裏切られていることが起こっているのです 映画と見に行くとします するとそこに予期しない 予想外の展開があります 予測しなかった何かが起きるのです そこで楽しい経験をすることができます このような錯覚については私の著書で紹介しています
期待とは異なっていても、楽しむことができます ジョークで感じることと同じようなものです つまり、私がこれから述べたいことは そこから少しばかり発展して 期待を裏切ることで 皆さんを楽しませることができるか試してみたいと思います 予測を 裏切られることがあり、楽しいものではありませんが、とにかく... | it's in terms of both illusions and movies that we go see and jokes and magic shows is that there's something about these things where our expectations are violated in some sort of pleasing way. You go see a movie. And it has an unexpected twist -- something that you didn't expect -- and you find a joyful experience. Y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ベネトナシュから感じる威圧感が増大していく。
知らず冷や汗が流れ、自分でも気圧されているのだと理解出来る。
全く洒落にもならない。威圧を使う俺が逆に威圧感に呑まれるなど。
ベネトナシュの白銀の髪がなびき、雷光が轟く。
それに応えるように今まで空を覆っていた暗雲が晴れ、月光がミョルニル全土を照らし出した。
このミョルニルは普段、陽光を遮断する為にベネトナシュによる魔法で覆われている。
だが彼女が遂に本気へと移行した事で、その魔法が解除されたのだろう。
つまりは今まで魔法に使っていた分のマナをも己に還元したという事であり、更に最悪な事に......今夜は満月だ。
つまり先程までのベネトナシュの強さに今回収したマナと月の力までもがプラスさ... | The feeling of intimidating pressure that I felt from Benetnash continued to be amplified.
Before I knew it, I was covered in cold sweat and was able to understand that even I was being overwhelmed by her aura.
Things were getting so ridiculous that it was no longer even funny anymore. To think that I, who was usually ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 24,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ガドルス、フィニアと共に北部の開拓村にやってきた俺たちは、その状況に口をあんぐりと開けた。
元々のどかな辺境の村だった。そこに住む村人も、そんな環境と同じくおおらかで、暢気な性格をしている。
そんな彼らが、悲鳴を上げながら村の南側へ避難している姿というのは、俺がここに住んでいた時期からすると、考えの及ばない光景だった。
「急いで! 荷物は最小限も早く村から退避してください!」
「そんな花瓶は置いていけ! ライエル様といえど、あの数が相手では長くは抑えきれんぞ!」
「足が痛い? その程度はかすり傷だ、今は村から離れることだけを考えてくれ!」
「早く逃げろ! お前たちが逃げてくれないと、俺たちが逃げられねぇんだよ!」
村の自警団の連中が... | Gadius, Finia, and I arrived in the pioneer village, but the state of it left me open-mouthed.
It used to be a tranquil countryside village. The villagers living in it were also similarly calm and easygoing.
But now, they were screaming and evacuating to the south—it was an unbelievable sight for me, who used to live h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いつも嵐を追いかけています
私達の観測する嵐は 脳の嵐 つまり脳内の電気活動です
脳の嵐は とても身近なものですが 通常 見たり聞いたりはできません
ですので 説明を始める前に まず実際のものを お見せする事にしています
これは我々が始めて 複数の神経細胞の活動を記録したものです 100の脳細胞を同時にです 一匹の動物の脳にある100個の細胞の 電気活動の測定に成功し これが始めて得たイメージです その 最初の10秒です
思考の断片をつかまえ 可視化することができたのです 思考の断片をつかまえ 可視化することができたのです
私は学生たちにこう言います 神経科学者は 天文学者のようでもある なぜなら私たちは 宇宙にある銀河の数に 匹敵... | We are always chasing storms.
We want to see and measure storms -- brainstorms, that is.
And we all talk about brainstorms in our daily lives, but we rarely see or listen to one.
So I always like to start these talks by actually introducing you to one of them.
Actually, the first time we recorded more than one neuron -... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
交通渋滞は至る所で見られます
考えてみると驚くべきことですが ほぼ世界中どこの都市でも見られます
都市がどんなに多様か考えてみてください
ヨーロッパの典型的な都市は 街は中心に密集し 公共交通機関も充実しています 道路の交通容量は比較的小さいです
一方 アメリカの都市は違います
スライドが進んでしまいましたが―
アメリカの都市はつまり 広大な面積に道路が分散され 公共交通機能はほとんどありません
さらに 新しい世界都市では あらゆる種類の輸送機関があり 土地の用途もバラバラで 広範囲に広がる一方 街の中心部は密集しています
世界中の交通計画に携わる人達は 様々な対策を試みました 密集した都市 分散された都市 道路が数多くあるところ ... | Road congestion is a pervasive phenomenon.
It exists in basically all of the cities all around the world, which is a little bit surprising when you think about it.
I mean, think about how different cities are, actually.
I mean, you have the typical European cities, with a dense urban core, good public transportation mo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「もう! いくら倒すためだからってベルは女の子なんだよ! それをおもいっきりふとももに突き刺すなんて! ――安心してねベル、傷が残らないように完璧に治癒するから」
「ありがとう......エリン」
「我輩だけが悪者みたいに言うなよ」
そう言われても刺せる部分がそこしかなかった上、触れている部分が大きいほど魔力が多く流せるのだからしょうがないではないか。
「お~い! そっちも大事じゃがこっちも何とかしてくれんかの!?」
魔力が消えるのだから当然赤石の沼は普通の石に戻る、踏み台になっていた爺さんは下半身が沼に沈んでいた為に今は上半身が石から生えている不思議な光景に......。
「悪いが爺さん、我輩の力では石なんて切れんし魔法も使えんか... | “For goodness sake! No matter if it was to defeat him, Bell is still a girl! To stab hear thigh with all your might! –Don’t worry, Bell, I’ll heal it so that not even a scratch remains.”
“Thank you......Erin”
“Don’t say it like I’m the bad guy here”
Even if she says this, it couldn’t be helped since this was the only a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あなたです そう 変な歯をしている 彼の隣のあなたもよ 分かるでしょう
その列全体がだめね 良くないですね こっちを見ないでください 私もその中の1人です
母から受け継いだのだと思います 母は家中を四つんばいになって 這っていました
両手にスポンジを持って さらに― 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました
うちは何かおかしいと 分かったんですね
まず始める前に 感謝を申します ラモトリジン セルトラリン レボキセチンの製作者へ この化学物質がなければ 私は 直立していないでしょう
どう始まったかと言うと
私の精神病は... いえ 私の精神病につい... | You. Yeah. With the weird teeth. And you next to him. You know who you are.
Actually, that whole row isn't right. That's not good. Hi. Yeah. Real bad. Don't even look at me. I am one of the one in four. Thank you.
I think I inherit it from my mother, who, used to crawl around the house on all fours.
She had two spo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『群集心理』
序
群集の時代
ローマ帝国の崩壊やアラビア帝国の勃興といった文明の変化を予兆するような大きな変動は、一見しただけでは、政変や外国からの侵略、王朝の打倒といったものによって引き起こされれているかのように見える。
しかしこれらの出来事をより注意深く調査すれば、それらの表面的な原因の背後に、民衆に関する思想についての根本的な修正という原因があったことが明らかになる。
真の歴史変動というものは、その規模や暴力で私たちを驚かせるたぐいのものではない。
文明の結実を一新させる唯一重要な変化とは、それ以降の思想・概念・信念*1に影響をもたらすようなものだ。
記憶に値する歴史上の出来事とは、人間の思考という目に見えないものに変化を与... | THE MIND OF CROWDS
INTRODUCTION
THE ERA OF CROWDS
The great upheavals which precede changes of civilisations such as the fall of the Roman Empire and the foundation of the Arabian Empire, seem at first sight determined more especially by political transformations, foreign invasion, or the overthrow of dynasties.
But a ... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは基地局となっています
また この世界には このような機器がなんと 50億個以上もあります
つまり セルラー方式の携帯電話です
我々は携帯電話で 毎月 600テラバイトものデータを 送信しています
0がなんと14個もある 膨大な数値となっています
無線通信も生活必需品と なっています 職場でもプライベートでも
毎日のように使っています さらに時折 このようなイベントでは当たり前のように 携帯電話の電源を切るよう 丁寧にお願いされます
重要度の高さが まさに この技術の抱える問題を 研究しようと思った理由です つまり無線通信は生活に不可欠なのです
その問題の1つが容量です
データを送る方法として電磁波 -- 特に電波を使っています... | And these are base stations.
And we also have more than five billion of these devices here.
These are cellular mobile phones.
And with these mobile phones, we transmit more than 600 terabytes of data every month.
This is a 6 with 14 zeroes -- a very large number.
And wireless communications has become a utility like el... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の著書の要点は 10億人が過去40年間におよぶ 経済停滞の中から抜け出せず そのため その他の人類から引き離されたこと
ここでの本当の問題は 「楽観的でいられるか」ではなく
「どうしたら この10億の人に確かな望みを与えることができるか?」
今 これは 開発における根本的な挑戦です
ここで皆さんに提供するのは 世界を良くした二つの力を組み合わせた処方箋 思いやりと啓発された自己利益の同盟です
「思いやり」は 10億人が確かな望みをもてない 社会に住んでいるからです
これは人類の悲劇です
「啓発された自己利益」は このまま経済相違が 世界的な社会統合と兼ねあって 後40年も続くなら 我々の子供達にとって悪夢となるからです
行動を起こ... | Well, the thesis of "The Bottom Billion" is that a billion people have been stuck living in economies that have been stagnant for 40 years, and hence diverging from the rest of mankind.
And so, the real question to pose is not, "Can we be optimistic?"
It's, "How can we give credible hope to that billion people?"
That, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしこの成果を、単純に停戦の拡張、平和的選挙、およびガザ地区と西岸地区北部におけるパレスチナ当局の強固な支配と結び付けて考えてもよいものであろうか。これらの失敗は、独立国家獲得という正当なパレスチナ人の目的にとっての、さらなる敗北につながる。 | But can he translate this achievement into an extended ceasefire, peaceful elections, and consolidated PA rule in Gaza and the northern West Bank? Failure to do so will lead to yet another defeat for the legitimate Palestinian aim of attaining a viable state. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は自分たちの今いる場所と感じている気温から思わずそんなことを呟いてしまいました。
「寒いよね...。」
ホウキ、チリト、アリアも私の言葉に同意してくださるようです。
さて、私たちの現状ですが、今は雪の中かまくらを作って野宿をしています。
ええそうです。かまくらです。本来なら中は結構暖かいはずなのです。ですが...
「何でこんなに寒いのかしらね?」
「どう見てもアレのせいだと思いますね。お嬢様。」
そう言ってホウキがかまくらの外を指差します。その先にあるのは一つのダンジョン。『凍てつく銀の雪翁』が治める『銀雪の森』です。
『銀雪の森』は常に雪が降り続ける森のダンジョンで壁は生け垣と雪の壁で出来ています。そして、ダンジョン外に向けて強... | The temperature where we were feeling right now prompted me to involuntarily mutter something like that.
“It’s cold...”
It seemed that Houki, Chirito, and Aria also concurred with my words.
Now, regarding our present situation, we were now erecting a kamakura (a kind of a hut) in the snow and camping out in the open ai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
チュンチュン、チュン
朝を知らせる鳥のさえずりが、カーテンの隙間から陽の光と共に薄暗い部屋の中へと侵入してくる。その音に急かされるように、ベッドの中で頭から布団を被り鉄壁の要塞と化している部屋の主が身動ぎした。
と、そのタイミングを見計らったかのように、カチッという音がやけに明瞭に響き、次の瞬間、悪魔が咆哮を上げた。
ジリリリリリリリリ!!
けたたましい騒音が朝の静寂をぶち壊し、部屋の主に「起きろや、ボケェ!」とがなり立てる。
「うぅ......」
悪魔から身を守るように要塞の中へ更に籠る部屋の主だったが、流石にいつまでも無視は出来ない。もぞもぞと布団から腕だけを伸ばすと、しばらくバンバンッ! と悪魔を探して掌を無造作に叩きつけた。... | Chrip, Chirp, Chirp
The singing of birds and sunlight invading in the space of the curtain informs that morning has come. Responding to the sound, the master of the room covers his head in his futon (TL: Japanese bed) and it turns into an impregnable fortress.
And in the next moment a click resounds plainly and the dev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
目の前で崩れた隊長を見て、俺は思わず絶叫した。
頭の中の不快感は元のむずむず感に戻っている。
「くそ、何処から何をやってきた!?」
「風切り音...。何かの反射...。っつ!急いでここを離れるぞ!恐らくは狙撃だ!方向は恐らく11時!」
「離れるってどこへ!?」
「3時の方向に建物の影が見えます!まずはそこへ!」
「ちくしょう!絶対に許さねえからな!」
俺は仲間たちの誘導に従って建物の影が見えた方に向かって走り出す。
そしてそこで再びの不快感。
「っつ!何かく...」
俺がそこまで言ったところで既に状況はアルファ4が沼地に倒され巨大な虫によって胸を貫かれるという光景に決していた。
そして、まだ俺の不快感は止まない。
アルファ5が銃を構... | ————–
“Captainnnnnnnnnnnn!!”
At the sight of the captain collapsing in front of him, a shriek escaped from my lips.
The discomfort in my head had returned to its original itchy feeling.
“Damn, where the hell did that come from!”
“The sound of wind slicing... and something reflecting...! Let’s hurry up and get out of he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
しかしこの歴史は、計算にも示されているように、長期インフレ率期待が当時の年間インフレ率を大幅に上回っていたはずであるため、1980 年代の真の実質長期金利水準はそれほど高かったわけではないことを意味する。たとえば長期債保有者は、1981 年から 1982 年のグローバルな景気後退後の影響が終われば、インフレが巻き返してくると考えていたはずである。 | But this history means that the true real long-term interest rate was not as high in the 1980’s as our measures show, because long-term inflation expectations must have been much higher than the one-year inflation rate was at the time. Holders of long-term bonds, for example, must have thought that inflation would come... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アナズム2日目。
起きてすぐにステータスをみる。すると、HPとMPが全快していた。寝るってすごいね。
多分、寝たり食べたりしてる間は自然治癒がはやまるんだろうね。
ドラグナーストーリーでもそうだった。宿屋で泊まると全快。すごいよね。
ステータスを閉じ、俺は欠伸した後、周りを確認した。今は丁度、日の出。
日の出の様子は、地球のそれとなんら変わりはない。今日はこの場所から進んでみる。
俺はウォーターボールを唱え、顔を洗い、水を飲んだ。これウォーターボールを唱えたことになる。
しかし、消費したMPは、たったの4。
ウォーターボールLv1が一回で、120円分の缶ジュースぐらいの量の水が何もないところから出てくる。
すっごく便利! しばらくス... | ANAZUMU nd day.
Well, HP and MP recovered completely.
Probably, it is better to auto-heal by lying down and eating rather than using heal.
Even Dragon story was like that.
I closed the status, after a yawn, I verified the surroundings.
The sunrise here is not that different from earth.
I chanted a water ball and washed... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 23
} |
◇◆◇◆◇
その日、ライエルたちは開拓村から少し離れた小さいが険しい山を登っていた。
この山に生えている薬草が、クファルの毒素を解毒するのに必要な素材だからである。
これらの知識は、フィーナと、フィーナのために破戒神が残していった教材に記されていた。
の娘が薬草の繁殖地域すら覚えているのだから、薬学のギフトの恩恵は恐ろしいと言わざるを得ない。
「まだ三歳なのに、ここに生えている薬草の種類までぴたりと言い当てるんだぞ。さすが俺の娘だろう?」
「それに世わいいからな。いや一位はニコルか? なんにせよトップスリーには入るだろうな」
「た、たしゅけ......ゼルが、もう限界......」
「し、死ぬ、死んでしまう......」
「俺にかま... | ◇◆◇◆◇
That day, Lyell and others were climbing up a small but steep mountain a little separated from the pioneer village.
The medicinal herbs growing there were necessary for the antidote against Kufar’s poison.
The knowledge of it came from Fina and the textbooks that the God of Destruction left for her.
A three-year-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
この事件はご存知の通りです
エデンの園にいる アダムとイブはある日 自分たちが 裸なのに気付きます
彼らは ひどく あわてます
その後の顛末は ご存知の通りです
今日なら アダムとイブは 恐らく 違った行動を取るでしょう
[ @アダム :昨夜は楽しかった! あのリンゴは美味しかった] [ @イブ:本当に でも ズボンどうしたんだろう?] 私たちは今までになく多くの 情報をオンラインで公開しています そして我々に関する情報は 様々な組織によって収集されています この大量の個人情報 あるいはビッグデータから 非常に有用で 価値のあるものが得られますが 同時にプライバシーを手放すことに伴う
複雑なトレードオフも存在します 今日は このよう... | Adam and Eve one day in the Garden of Eden realize they are naked.
They freak out.
And the rest is history.
Nowadays, Adam and Eve would probably act differently.
[@Adam Last nite was a blast! loved dat apple LOL] [@Eve yep.. babe, know what happened to my pants tho?] We do reveal so much more information about ourselv... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いやぁ~、すまんの。シリアスが続いた反動で、ちょぉ~と妾のパトスが漏れ出てしまったのじゃ」
ティオの行使する再生魔法の光が、鈴と龍太郎を包み込み通路を淡く照らしている中、ティオが笑いながら言った言葉にはジト目でツッコミを入れた。
普段見ないティオの高潔さと、王族と見紛う優雅さ、気品に、鈴も龍太郎も散々ドキドキさせられた反動で、ティオに向けられる眼差しは普段以上に冷たい。特に、龍太郎は、なんだか自分の中の純情な心を弄ばれたような気がして当たりと分かっていても瞳の温度を下げざるを得ない心境だった。
何とも微妙な雰囲気が漂う中、二人を包んでいた癒しの光が消えると、その体には外傷もなく万全となっていた。ティオが再生魔法を行使してから数秒し... | “Haha, my apologies. The backlash of being serious for too long made my pathos leak out for just a little much.”
“... A little?” XThe light of regeneration magic that Tio exercised enveloped Suzu and Ryuutaro, illuminating the passage. The words that Tio said while smiling during that time were tsukkomi-ed by them with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
“ライファー”である 私たちにとって “ライファー”である 私たちにとって 解放される唯一の望みは 減刑です ただ 1989年以降 減刑が認められた女性は二人だけ それも もう30年近くも前のこと
これからお聞かせする 「ここは私たちの家じゃない」は 仮釈放のない終身刑に服す私たちが 日々感じていることを歌にしたものです
私は女性
私はおばあちゃん
私は娘
私には息子がいる
私は天使ではない
私は悪魔でもない
刑務所に入ったのは まだ若いときだった
私は ここ 刑務所の塀の中で
時間を過ごしている 亡くなった友だち 帰郷を果たした友だち
ただ 年月が流れ 人が行き交うのを眺めながら 私は 仮釈放の希望なく 終身刑に服す
私は囚人 か... | For us lifers, as we call ourselves, our only chance for release is through commutation, which has only been granted to two women since 1989, close to 30 years ago.
Our song, "This Is Not Our Home," it tells of our experiences while doing life without the possibility of parole.
Brenda Watkins: I'm a woman.
I'm a grandm... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『な、何あれ......』
「奴の奥の手......オリハルコン並の強度の石を全身にまとい、周りを沼のように変え相手を沈めるのだ、欠点としてはこういった広い場所だと沼の効果が薄い事と全身に石をまとったせいで自由に動けない事だが......」
「強度な石で身の安全を確保し、周りの地面が沼のように沈むため近づけず......欠点はあるもののやっかいですね」
だからといってこうして見ているだけともいかんよな。
「なぁベルトラ、貴様の全魔力を斬硬刀に送ればオリハルコンを斬れるか?」
「オリハルコンですか......そんな物を斬った事ないのでわかりませが、私の全魔力ではたぶん無理でしょう。ただ......お爺様、剣豪エドガーはこの斬硬刀でオリ... | [Wha, what is that......]
“That guy’s secret technique......He covers his whole body in stones with the density of Orichalcum and changes his surrounding to something like a swamp, submerging his opponents in it. A disadvantage of this is, because this area is too wide the swamp’s effect is kind of weak and because he ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この工場地域には アンドリュー・カーネギーが設立した 最初の製鋼工場 エドガー・トンプソン・ワークスがあります
1875年から稼働している 地域で最も古い製鋼工場です
私は12年の間 人物と静物、景観、空中撮影を 組み合わせて撮影しています その目的は ビジュアル的に アーカイブ化して 家族と地域の 大部分に影響を与えている 製鋼産業と環境と 健康問題のつながりに取り組むことです
ブラッドドックに伝わる物語には 実業家や労働組合の話が 多いですが
現在の物語の主役は ラストベルト地域の復興の 広告塔になるような 新しいフロンティアを切り開く 都市部のパイオニア的人物です
大手メディアは言及しませんが ここは黒人が過半数を占めています... | An industrial suburb, Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill, the Edgar Thomson Works.
Operating since 1875, it is the last functioning steel mill in the region.
For 12 years, I have produced collaborative portraits, still lifes, landscapes and aerial views in order to build a visual archive to address ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ここのワインは~、良い物だな~。ちょっと飲み過ぎちまったよ~。タクミ様もどんどん飲むと良いぞ~」
「ちょっとどころではなく、かなり飲み過ぎのように見えますけど......」
呂律が怪しくなるまでは行って無いが、動きはフラフラしているため見ていて不安だ。
それに、途中で合流してからずっと敬語を使っていたはずなのに、今では砕けた口調になっている。
「あっはっはっは! 何もない護衛の仕事だけかと思ったら、こんなに良い事があるなんて~思わなかった~なぁ。久しぶりに良い酒が飲めてら~」
「どれだけ飲んだんですか......ちょっと休憩した方が良いんじゃないですか?」
酔っ払い相手は得意じゃない。
俺も結構ワインを飲んでるのにフィリップさん程... | “This wine iss soo goood...! I might have...drunk a little too much... Mr. Takumi, you should drink more!”
“It definitely looks like you’ve drunk too much. And I don’t think it was just a little...”
While he could still talk just fine, his movements were wobbly and unstable
Besides, he usually talked in a very formal m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
調査船の上で一週間を過ごしたのです
私は科学者ではありませんが メキシコ湾でBPが流出させた原油の 移動経路を追跡調査している 南フロリダ大学の優秀な科学者のチームに 同行していました
これが私たちが乗っていた調査船です
科学者たちが調査していたのは 原油や分散剤が 鳥・カメ・イルカといった 大きな生物に与える影響ではありません
彼らの調査対象は非常に小さな生物です それらは小さな生物に捕食され それがさらに大きな生き物に食べられます
ほんの微量の原油や分散剤でも 植物性プランクトンには非常に有害であることが 調査で判明しました これはとても厄介な問題です なぜなら非常に多くの生命が影響を受けるからです
つまり 数か月前にささやかれ... | Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.
This is the boat we were on, by the way.
The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big st... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多少のすり傷、切り傷であれば、血止めをして包帯を巻けば動くのに支障はない。
小刀兎を相手に苦戦していたときでも、ミトロフはいくつもの生傷を負ったまま迷宮に潜っていた。
迷宮から産出された薬草で作られた軟膏はよく効くのである。
外傷よりも、見えない怪我の方がタチが悪いということか、とミトロフはため息をついた。
を休みにしてなお、ミトロフの右腕は元通りになっていない。しかし動かすたびに激痛が起きる、というわけでもない。
休むにはもったいないという意識もあり、ミトロフは結局、無理をしない程度に探索をしよう、と考えた。
カヌレと合流し、今日も今日とて迷宮に足を踏み入れる。それは冒険者の仕事であり、ミトロフのやるべきことだった。
迷宮は地下に... | If it’s just minor cuts and scratches, applying a hemostatic agent and wrapping it in bandages would not affect movement.
Even while struggling against smallsword rabbits, Mitrof entered the labyrinth with numerous wounds.
The ointment made from herbs found in the labyrinth is effective, but the pain from the twisted m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
リィーシャは明日改めて事情聴取に訪れると約束して、行政地区へと戻っていった。
ルトルスのベッドに戻そうと、シェーナは彼女を抱き抱える。
「歩けるから平気だ」
「まだ病み上がりだから安静にしてなよ。お腹は空いてない? 食欲があれば何か作るよ」
「あ......ありがとう。何か温かい食べ物があればもらいたい」
「わかった。ベッドで大人しく待っていてくれ」
ルトルスをベッドに寝かしつけると、シェーナは台所に残っている食材を見渡して思案する。
病人なので、消化の良い料理で温かい物を食べさせたい。
前世の感覚ならお粥や雑炊を思い浮かべて作りたいところだが、残念ながら米がない。
目はコンソメスープを作ることにする。
スライスした玉ねぎを鍋に加え... | Reesha promised to return the next day in order to interrogate Luthors and headed back to the administrative district.
Schenna approached Luthors, fully intending to lend her a hand, but Luthors interrupted.
“It’s okay, I can walk.”
“You’re still recovering so don’t push yourself too much. Are you hungry by any chance?... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それから数日して、ガドルスから俺たちへ連絡があった。
依頼の詳細は、翌日に新人に採取に出ることらしい。そこで、前日に俺たちと顔合わせをするそうだ。
翌日の前日、つまり今日である。
荷物を積み込んだ馬車とクラウドの騎馬を、裏手の厩舎に預け、俺たちは待ち合わせ場所のギルドへと向かった
ストラールの冒険者ギルドに足を踏み入れると、中にいた冒険者たちの視線が一斉にこちらに向く。
俺は元より、ミシェルちゃんやフィニアまで一緒に居るのだから、男の眼がこちらに向くのは想定の範囲内と言える。
「あ、ニコルさん。依頼の方はこちらですよ」
「お久しぶりです。もう長いこと待ってます?」
「いえ、あちらの方もさっき来たばかりですよ」
そう言われて、俺は少し... | A few days later Gadius contacted us.
The commission was apparently to accompany the beginners for the harvesting the following day. Thus, we were going to meet up the day before it.
The day before tomorrow, which is today.
We left our carriage packed full of luggage as well as Cloud’s horse to the barns in the back, a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「どうだった、みんな......!?」
ラフィニアの問いかけに、レオーネとリーゼロッテは首を振る。
「こっちはダメ――手掛かりになりそうなものも、何も――」
「同じくですわ。何の異常も見られませんわ」
イングリスも見て来た事を報告する。
「どういう事だよ――出て行った跡は無いのに、いなくなっちまったのか......!?」
なり、何かしらの移動手段が使われていないという事は――
「考えられるのは......外から移動手段を持った何者かがやって来てを連れて行ったという事かしら――」
だからと言って、イアンも巻き込まれた被害者かと言うと、そこは判断の難しい所だ。
「外からそんな事をなさりに来る方というのは――」
「......そうなると、... | 「How is it?!」
Leone and Liselotte shook their heads in response to Rafinha’s question.
「Not here! I can’t find any clue either, nothing!」
「Same here. I couldn’t spot anything off the mark.」
Inglis also reported what she had investigated. As far as they could ascertain, there was nothing wrong with the cargo of their Fl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
暗号舞踏人の謎
ホームズは全く黙りこんだまま、その脊の高い痩せた身体を猫脊にして、何時間も化学実験室に向っていた。
そこからは頻りに、いやな悪臭がただよって来る、
――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その恰好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠(とさか)の奇妙な鳥のようにも見えた。
「そこで、ワトソン君、――」
彼は突然に口を開いた。
「君は南アフリカのある投資事業に、投資することは、思い止まってしまったのだね」
私はサッと驚かされてしまった。
私は彼の不思議な直覚力と云ったようなものには、毎度のことでよく慣れていたが、しかしこの私の胸中の、秘中の秘事にずばりっと図星を指されたのには、全くあきれ返ってしまった。
「一たい君は、どうしてその... | THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN
Holmes had been seated for some hours in silence with his long, thin back curved over a chemical vessel
in which he was brewing a particularly malodorous product.
His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull gray plumage a... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
結果は科学および数学の開花であった。イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。彼らはアラビア数字を発明し、単純で無限な計算を可能にした。 | Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics. They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の会計係の人が先にこちらに気付き、話しかけてきた。
「いらっしゃいませ、お会計ですか?」
「あ、えっと。はい、これを」
フィニアが再会に驚きつつも、商品を差し出す。俺もそれに習い、別々に会計を済ませてもらった。
「おや、あなた方は......確かフィニアさんでしたか」
「はい。お久しぶり、ではないですね。まさかこんなに早く再会するなんて」
「本当に。まだ数時間しか経ってませんね」
これは友好を現すための物だろう。フィニアも笑顔を浮かべたままその手を握り返した。
「あれはお土産ですか?」
「ええ、記念に。ニコル様と交換するんです」
「はは、実に仲睦まじくてよろしいですな!」
「ビルさんはお仕事?」
こんな場所でこれほど短時間に再会する... | One of the cashiers noticed us first and addressed us.
“Welcome, would you like the bill?”
“Ah, err. Yes, for this.”
Finia was surprised with this reunion, but still managed to show the clerk the item in question. I did the same and we paid our separate bills. At that point, Bill finally took notice of us and turned ar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミュリエルの力を封印している結界があった。
その結界にはカニングハム子爵領の方角から魔力が流れてきている。
これは確実だった。
しかし結界も魔力も、目に見えるものではない。
アイリスとイクリプスが感じ取れるだけだ。
何の証拠にもならない。
よって、物的証拠なり、犯人の自白なりを得る必要がある。
というわけで、アイリスたちは再びカニングハム子爵領に行くことになった。
今度は雪だるまを作るわけではないから、雪玉を転がさなくてもよい。
皆でドラゴンの背中に乗っていけばそれで済む。
「「さーいしょーはぐー。じゃーんけーんぽん!」」
ドラゴン親子のジャンケンの結果、マリオンがカニングハム子爵領までの乗り物になることが決定した。
「むぅ....... | There was a barrier sealing Muriel’s power.
This barrier was supplied with magical power coming from the direction of Cunningham Viscounty.
This much was an established fact.
However, neither of those could be seen with a naked eye.
Only Iris and Eclipse could feel it.
That was not enough to serve as proof.
They needed... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私とヴィクターの声が重なる。手を顔から離してしまった。
咄嗟の反応でこんなことになるなんて......。最近絶体絶命の状況によくなるわね。
「お前、腹立つぐらい美人だな」
「最初に言う感想がそれ?」
本当に女だったんだな、とか、なんで左目無いんだ、とか。
「やっぱり、王子っていうのはこのぐらいのことじゃ動揺しないのね」
ヴィクターを騙し続けることは諦めて、普通の話し方に戻す。
「動揺してるに決まってるじゃねえか。臭い少年が、美少女だったんだぞ?」
「臭くて悪かったわね」
「安心しろ、今はもう臭くない」
ヴィクターは私の方へゆっくり近づいて来る。逃げたいのに、逃げたところで行き場所がない。
今、彼と交渉する方良い。......どこまで... | My voice and Victor’s voice overlap. I pulled my hands away from my face.
I couldn’t believe my spur-of-the-moment reaction had landed me into this mess. Why am I constantly finding myself in desperate situations these days?
“You’re so beautiful it’s annoying.”
“That’s the first thing you have got to say to me?”
“You’r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
想定による圧制について疑問を投げかけ、 そして審問されないままのドクサを避けるためには、 私たち自身が持つ仮定を、討論や話し合いに さらさなければなりません。
なので私はここで討論を用いて、 今の時代の大切な問題、つまり 様々な形式の資本をどのように国家建設のために 流通させるのかについて話したいと思います。
その仮定を明確にします。 150年経ち、資本主義は受け入れられるようになり、 民主主義も好まれるようになりました。
1945年の世界を覗いて、 資本主義経済と民主主義国家の地図をみると、 これらが当時は異例だった事が分かります。
しかし、ここでの疑問は どの形式の資本主義で そしてどの形式の民主主義かという事です。
認識しなけ... | It is in this spirit that I join into a discussion of one of the critical issues of our time, namely, how to mobilize different forms of capital for the project of state building.
To put the assumptions very clearly: capitalism, after 150 years, has become acceptable, and so has democracy.
If we looked in the world of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この8年間 紛争を平和的手段で 終わらせようとする イスラエルとパレスチナの ドキュメンタリー制作に ついやしてきました ヨーロッパやアメリカに 仕事で行くといつも こう質問されます パレスチナにガンジーは?
パレスチナ人はどうして 非暴力抵抗をしないんですか?
私は答えに困ります そういうとき私は中東での撮影から 戻ったばかりで 多数のパレスチナ人が 非暴力で土地や水資源を イスラエル軍や入植者から 守ろうとしているのを 目の当たりにした直後のことが多いのです
非暴力の先導者たちは 占領を止めさせ地域に平和を築くために 国家的規模の非暴力運動を 実現しようとしています
でも彼らのことは 聞いたこともない人がほとんどでしょう
パレス... | For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up: Where is the Palestinian Gandhi?
Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?
The c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ダリス大峡谷に向かうことが決まったセイヤとユアであったが、問題あった。
はダリス大峡谷に行くにしても、セイヤは『闇震』により魔力をほとんど使っていたため、残りの魔力がゼロに近い。
二つ目はセイヤは現在地を詳しく知らず、ここがどこにあり、ダリス大峡谷がどっちにあるのかを知らない。
そのことをユアに言ってみたところ、ユアは大丈夫の一言だった。
「なあユア、大丈夫ってどういうことだ?」
「セイヤの魔力は私が戻す......ダリス大峡谷はあっち......。捕まっている間に地図を見ていたから問題ない......」
「おいおい、戻すって......つか、なんで地図を見られるんだよ?」
「看守をずーっと見てたいら地図をくれた。これでも見ていろ、... | Seiya and Yua who decided to head to the Great Dalis Canyon, faced two problems.
First, Seiya used up most of his mana due to 『Dark Tremor』, his remaining mana is close to zero.
Second, Seiya does not know their current location precisely, nor does he knows where the Great Dalis Canyon is.
When he told that to Yua, she... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ああ、そういうことね。私の目の能力がそのままウィルおじさんに渡っているから動体視力が良いなんて分かるのね。
......けど、私が見ている世界は結構汚れていると思うわ。だって悪女の瞳よ? 世界が美しく見えているとは思えないわ。
それに、ウィルおじさんはこの決闘は私が勝つと思っていたに違いないわ。
私を本気で殺しにかかってくる相手と私が出会う事くらい安易に想像出来たはずだもの。
でも、私の剣術の力量なんてどうやって分かったのかしら。......まぁ、ウィルおじさんなら分かっていても不思議じゃないわね。王になる条件をクリアしているのに、ただ魔法が使えないから王になれないなんて馬鹿げた話だわ。
「魔法も凄くて、剣術も凄くて......最強... | Ah, so that’s how he knew. Since my visual acuity was preserved and passed directly onto Uncle Will with my eye, I guess I shouldn’t be surprised.
....Though I don’t know about the world being beautiful. Everything I see seems stained by corruption. I mean, we’re talking about the eyes of a villainess here...? I can’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 7
} |
でも現在の人間の状態 というものについて ちょっと考えてみて ほしいのです
これが普通の状況とされています
しかし考えてみれば 人間というのは この地球に ごく最近現れた 客に過ぎません
地球ができたのが 1年前だったとしたら 人間がいたのは 10分間だけで
工業化時代が始まったのは 2秒前です
このことの別な見方として 過去1万年における世界のGDPを考えてみましょう 私は実際グラフにしてみたんですが
こんな感じになります
正常な状態のものとしては 興味深い形です
この上に乗っていたいとは あまり思いません
この現在における例外的な状態の 原因を考えてみましょう
それはテクノロジーのためだ という人もいるでしょう
それはその通りで... | This is the normal way for things to be.
But if we think about it, we are actually recently arrived guests on this planet, the human species.
Think about if Earth was created one year ago, the human species, then, would be 10 minutes old.
The industrial era started two seconds ago.
Another way to look at this is to thi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
通話内容をテープに録音しました
しかし 多くの他の産業のように コンピュータの登場で 様変わりしました
電話会社は監視機能を ネットワークの中核に構築したのです
このことをちょっと深く 考えてみたいと思います まず通話をつなぐ電話とネットワークに 監視をするため 盗聴器を仕掛けたのです
真っ先にです
ということは 配偶者や子ども 同僚、かかりつけ医と電話で話すと 盗聴されることもあり得るのです
さて盗聴をするのは自国の政府や 他国の政府、外国の諜報機関 ハッカー、犯罪者、ストーカー 電話会社の監視システムに侵入できるような 監視システムに侵入する組織など
しかし 電話会社は優先事項として 監視システムを構築したのに対し シリコンバレ... | Calls were recorded to tape.
But as in so many other industries, computing has changed everything.
The telephone companies built surveillance features into the very core of their networks.
I want that to sink in for a second: Our telephones and the networks that carry our calls were wired for surveillance first.
First ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤたちがアクアマリンの前夜祭から帰った翌日の朝、セイヤはなぜか、自分のベットではなく、リリィの部屋のベッドで目を覚ました。
セイヤの隣では子供バージョンのリリィがスヤスヤと眠っている。
「なぜ、俺はリリィの部屋で寝ているんだ?」
なぜ自分がリリィの部屋にいるのか、疑問に思うセイヤ。
リリィの部屋は廊下奥にあり、セイヤの部屋とはユアの部屋を挟んで離れている。だから部屋を間違えたということはありえない。
しかしリリィに理由を聞こうにも、彼女はまだ夢の中だ。
「昨日は自分の部屋で寝ていたはず。なのに、なぜ......」
セイヤは自分がここにいる理由を思い出すため、昨夜の記憶をたどる。
「そう言えば......」
昨晩、セイヤが自分の部... | The next morning, after they returned from the Aquamarine festival, for some reason, Seiya woke up in Lily’s bed instead of his own.
Next to Seiya, there was the child version of Lily quietly sleeping.
「Why am I inside Lily’s room?」
Seiya was wondering why he awoke inside her room.
Lily’s room is the farthest, it is fu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「やー、つい喋りすぎたわw」
『喋りすぎたではありませんわ!どこもかしこも大騒ぎですわ!』
明けてとある議員(狐姫の眷属の方な)の辞職会見後、頭の中にリョウの怒りの声が響いてきた。ちなみにリョウのお父さんはお咎めなし。人間だし国が気づかない内に魔王に支配される。という可能性を潰したかららしい。
もっとも同時に魔王『蝕む黒の霧王』と関わりがあるという誹りを受けることにもなったようだが。
後、ホウキとチリトはクロキリ=霧王な事実に顔を真っ青にしていた。まあ、もう落ち着いたけど。
「へいへい。悪かったですよ。で、反響としてはどうなんだ?」
『我が国はこういう時事なかれ主義ですし、眷属に手を出したらどうなるか分かったものではありませんから、... | ————–
“Oh well, I spoke too much.”
[You think the only thing you did was rambling on too much! Everywhere is in an uproar!]
Ryo’s indignant voice boomed in my head after a certain council member’s (the one who was a kin of the Fox Princess) resignation press conference overnight. By the way, Ryo’s father was not made a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
厳しいようだけど、僕も貴族のルールなんて全く知らなかった。テーブルマナーも状態だったが、本を読んでアリシアやヘンリに聞いた。
アリシアが僕にわざわざ全てを教えるようなことはなかった。
......そういう点ではキャザー・リズはとても恵まれてると思う。だって、君に優しくしてくれた貴族たちは沢山いるはずだから。
だからこそ君はその優しさに甘えたのかもしれないけど。
デュークは謝ったけど、王家が悪いわけではないと僕は思う。キャザー・リズの意思の問題だ。
自分の考えを信じて疑わないキャザー・リズが招いた結果がこれだ。自業自得だろう。
でも、信念を貫くのは大事なことだ。そこに他の意見を考慮することも......。
「私はアリシアちゃんに悪役に... | It may sound harsh, but at the beginning I also had no idea about the aristocracy’s rules. I didn’t know anything about table manners either, so I read books and asked Alicia and Henry.
Alicia never took the trouble to teach me everything.
...I think Liz Cather was very fortunate in that respect. Because there should b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
体に纏わりつくような濃霧の中を、迷いのない足取りで進む人影がある。
シアを先頭に、ハジメ達は現在、大樹に向けて歩みを進めていた。フェアベルゲンに到着してか目に、ちょうど大樹への道が開ける周期が訪れたのである。
その間、フェアベルゲンに滞在していたハジメ達にも色々と騒動が降りかかったりしたのだが、いつもに比べれば、きっと日常の範疇に入るレベルの騒動なので語るほどのことでもないだろう。
主に、光輝と解放奴隷(女の子)とのあれこれや、アルテナ絡みで亜人の男連中とハジメのあれこれや龍太郎と亜人族の武芸者とのあれこれとか......そんな程度の話だ。
道中、当然のように樹海の魔物が霧に紛れて奇襲を仕掛けて来た。しかし、ハジメの他、ユエ、シア、... | In the dense fog that clung onto bodies, people’s shadow could be seen moving on without hesitation.
With Shia in the front, Hajime and them are currently heading towards the big tree. It’s the second day after they’ve arrived at Fair Bergen, the cycle for the path to the big tree to open has finally come.
Within that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
インドにこれて とても嬉しいです
この11年間で学んだことをずっと考えています V-Dayや“ヴァギナ モノローグス”を通し 各国の女性に会い 女性に対する暴力を止めるため 世界中を―
駆け回りました 私が今日話したいのは 私たちの誰もが持っている― 特定もしくはグループ細胞についてで
私はそれを女子細胞と呼びたいと思います
それは男性の中にも存在します
この特定のグループ細胞が 人類進化の― そして人類存続への 要だと想像してください
歴史の中で 世界を支配し領有することに専念した 権力者たちは この女子細胞を 制圧 抑圧し― 衰えさせ 新たな解釈を加えたり この細胞の欠点を私たちに信じさせ 減少させ 破壊して粉砕し 根絶すること... | I'm very happy to be here in India.
And I've been thinking a lot about what I have learned over these last particularly 11 years with V-Day and "The Vagina Monologues," essentially meeting with women and girls across the planet to stop violence against women.
What I want to talk about today is this particular cell, or ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
困惑の表情のまま、地下の訓練場に拉致されたクラウドと、妙にやる気のあるマイキー。
ひょっとして俺の前でいい格好を見せたいとか、そんなことを思っているのかもしれない。
そを取り囲むように、首都と温泉町、双方の冒険者が野次馬と化している。
「マイキー、首都のへなちょこ冒険者なんてやっちまえ!」
「なんだと、俺たちはへなちょこなんかじゃねぇぞ! でもクラウドをぶちのめすのは許可する!」
「ハーレム野郎に鉄槌を!」
「モテ野郎に粛清を!」
「粛清を!」
こういう時だ団結して唱和する首都の冒険者たち。その異様な雰囲気に、集落の冒険者たちは一瞬にして気圧されてしまう。
それにしても、いつ見てもクラウドへの敵愾心は高いな。やはり半魔人族への確執は... | Cloud stood in the training area with a bewildered expression after being dragged there, while Mikey was looking strangely motivated.
Maybe he was thinking of showing a cool side of him to me.
Surrounding them were the Adventurers from both the capital and the hot-spring town, who were now transformed into curious onlo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
朝......。
身支度を整えた俺は、緊張の面持ちでPCを立ち上げた。
ついに『第1回NSO最強パーティ決定戦』の詳細が発表される日が来たのだ。
時刻は午前7時......のちょっと前!
生放送は7時ジャストに始まる。
『黄道宮』が発表された時もこの時間だったな。
俺は健康的なゲーマーだから無理せず起きることが出来たが、徹夜ゲーマーや昼夜逆転ゲーマーには苦しい時間帯だろう。
......ソワソワするなぁ。
時間までに何か動画を見たり音楽でも聴こうか......。
いや、なんとなく気分じゃないな。
今回は神妙にその時を待つとしよう......。
生配信のコメント欄は盛り上がっている。
無数の言葉の流れの中に『キュージィ』とか『幽霊組合... | Morning...
After getting through my morning routine, I turned on my computer nervously.
The day had finally arrived. They were going to announce the details for the st NSO Strongest Party Tournament.
It was in the morning...almost!
The broadcast would start at exactly.
They had announced the zodiac event at the same ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
洗礼の儀とは、地元の教会に訪れ、そこで識別のための魔法陣に乗り、それぞれが持つギフトを認識するのだ。
プライバシーの問題もあるので、認識したギフトは本人にしかわからないようになっている。
だが識別されるのは基児である。ギフトを得た子供は嬉々として親にその内容を報告するのが常であった。
近場の教会で最も偉い神官が、三歳になった成長を
この村の教会では、一番偉いのはマリアであるため、彼女がその訓辞を演説していた。
俺は村の子供たちと一緒に、教会前の広場でその話を聞いていたのである。
「それではこちらの魔法陣に。そこであなた方に神の祝福あれば、それを認識する事ができるはずです」
ギフトはせいぜい百人に一人くらいしか得られない。
この村の子... | The baptism ceremony is held at the local church, where a magic formation is used to identify each individual’s gifts.
Since there once was a problem of privacy, the gift can only be known by the specific individual.
However, it is basic to identify gifts at three years old. Gifted children would report to their respec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
お店に戻るやティム達に先ほどの件を注意する。呑気に遊んでいて魔犬に襲われでもしたら堪らない。
「ティム、話があるんだけど......」
「お姉様、我もお話があります」
「あら奇遇ね。でも、まずは私の話を聞いてくれる?」
「わかりました」
「実はね、最近ザルギーの村近辺で魔獣の被害が出ているらしいの」
「我もその話です。不覚です。魔王軍のせいでガルガンの存在が嗅ぎつけられました。噂は既に近隣まで伝わっております」
え、えっとガルガン? それに魔王軍?
子犬ではなくて魔犬の群れの話をしているのだが......。
そもそも魔王軍のせいってどういう意味だよ!
俺はティムの顔を見る。いたって真面目な表情だ。ふざけている様子はない。
........ | When I returned to the shop, I needed to warn Timu and the others about what I had heard earlier. I wouldn’t be able to bear it if magic dogs attacked them while they were happily playing.
“Timu, I kind of need to talk to you...”
“Elder sister, I too have something I must speak to you about.”
“Oh, what a coincidence. W... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間は夕飯というにはちょっと早めの時間帯。夕方6時位? このくらいの方が混まずに入れるのだそうで。
ちなみにノルンとベルはお留守番。ごめんよぅ......お詫びという訳じゃないけど、晩ご飯にマッドブルのお肉を置いてきた。自作の焼肉のタレで焼いたやつ。リリーさん達がもの欲しそうに見ていた事は言うまでもないと思う。
宿からレストランまでは徒歩で移動、なんだけど、実は割と直ぐ近くだったのも掛からずに到着した。中に入るとリリーさんが対応して待合室まで通されて、しばし待機。その間もリリーさんが給仕の人相手に色々と応対をしていた。注文とかしてるみたい? まあ、今日の私はご馳走になる側なので全部お任せ。こういう所は初めてだし、正直よく分からないか... | And so we have arrived at the restaurant.The time was a bit early for dinner. It should be around six now? With this we should be able to avoid some of the crowds. I see, it seems the two took this into consideration. Lily and Arisa sure were good kids.
Additionally, Norn and Bell were house-sitting. Sorry.......it was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ルノアの森を抜けると、見えてきたのは緩やかな丘だった。秋も深まっており、すでに辺りは暗くなってきている。おそらく、クルルカンの住む群れまでは、約1日の登山が必要になる。さすがに夜間の登山は難しい。どうせ急ぐ旅ではないので、本日はここで野営をすることにする。
無限収納からジャガイモと玉ねぎ、カースシャロレーの肉、調味料を取り出す。今日は腕によりをかけた肉じゃがだ。森の中で採取したキノコを入れてみる。毒はないのでいけるはずだ。醤油がないが、塩で何とかしよう。日本酒ではないが、何か甘い酒があったのでそれをみりん代わりに使う。砂糖と酒を加えて最後に塩で味を調える。
その間、パンとサラダを用意する。卵が残り少なくなった。今日食べてしまおう。卵... | Once we crossed the Runo forest, we saw a peaceful hill. Since it was late autumn, it was already dark. We are approximately day away from the kukulkan tribe. It is difficult to climb at night. Since we weren’t in a hurry, we camped on the hill.
I took out the potatoes, onions, Curse Charole’s meat and some seasoning ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
天頂に輝く月が見えなくなるほどの灰竜の群れ。
優に百体は超えているだろう。そして、その中心には胸元に傷を付けた白竜と、背に騎乗するフリード・バグアーの姿。
「悪く思うな。敵戦力の分断は戦いの定石だ」
空間魔法〝界穿〟が作り出した転移ゲートの奥へと消えていったシアとミハイル。そしを追って飛んでいった黒鷲部隊を横目にフリードは宙に佇むユエに語りかける。
風系統の魔法を使っている気配もないのに、まるで夜天に浮かぶ月のように空に浮かぶその姿に、目を細めながら反応を伺うが、ユエは無表情のまま静かにフリードを見据えているだけだ。
フリードは、魔人族であることに誇りを持っており、例に漏れず、他種族を下に見ている。魔人族が崇める神に対する敬虔な信者... | The shining moon became invisible behind the crowd of ash dragons.
There’s likely over figures that could be seen. And at the center of it all is the white dragon, the appearance of Freed Bagua could be seen riding it’s back.
“Don’t think less of us. Dividing up the enemy forces is a standard technique in battles”
Shi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 12
} |
街角の向こうに消えたマテウスを追って、コルティナは路地裏へと駆け込んだ。
「待ちなさい!」
しかしそれでも宿の少年を人質に取られている以上、追わないわけには行かない。英雄としての矜持が、なによりレイドに恥じるような行為ができるわけがない。
誘導されるままに街路、二つと曲がり、やがて完全に大通りから離れてしまう。
「やあ、英雄さん。元気そうで何より?」
「そういうあなたは、マテウスって男で間違いないかしら?」
「その通り。実に察しが良いね?」
微妙に語尾を上げる奇妙な話し方が、コルティナの神経を逆なでる。
「あの子はどこ?」
「んー、一緒に来てくれればお話してもいいんだけどねぇ?」
「私は下手なナンパに付き合う気分じゃないんだけど」
... | Following Mateus who disappeared behind the street corner, Cortina rushed into the back alley. At the same time, she saw a silhouette ahead turning a corner and heading deeper into the alley. It was obvious who it was based on his characteristic long arms and twin swords hanging from his waist.
“Hold it!”
Cortina was w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
気が付けば、18歳になっていた。気が付いたのは冬で、しかも年も押し迫ったころだった。
とにかく、この秋から冬にかけて俺たちは多忙を極めた。
まず俺であるが、クルムファル領の領国経営にはほとんどタッチせず、どちらかというと結界魔石の製作に没頭していた。なぜかというと、この魔石が爆発的にヒットしたのだ。店の方は冒険者を中心に数十名単位の来客で、それは十分にルアラの店番で事が足りた問題であったのは、帝国軍や皇族、商人などから大量の注文を受けたことだ。下手をすれば万単位の注文が来る。それを対処するべく時間の大半を費やした。石運びにはジェネハたちハーピーにも大いに協力してもらい、本当に感謝である。まあ、驚くほど儲かったので、良しとする。
とは... | I turned before I noticed. I finally noticed it at winter, not just that, I was going to be next year soon.
Anyway, this autumn and winter we were very busy.
First about me, since there was nothing major for me to do, I became absorbed in the development of the barrier magic stones. The reason being that they became a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このことが よく表れているのが 人工知能やロボットで 仕事がなくなると 私たちが心配していることです
つまり 短期的な視点で 技術を過大評価しているのです
でも 私が心配なのは 長期的に必要になる技術を得られるか
人口構成の変化により 労働力が不足し 私たちの社会は 将来 ロボットの 鉄の肩にすがらざるを得なくなります
だから 私はロボット不足になることが 怖いのです
長い間 技術の進歩で 仕事がなくなると心配されてきました
1957年 スペンサー・トレイシーと キャサリン・ヘプバーンの映画の―
結末をご存知でしょう スペンサー・トレイシーは 資料調査業務にコンピュータを導入します 1957年当時の 大型コンピューターです
その会社... | And I think that's some of the fear that we see about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.
That we're overestimating the technology in the short term.
But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.
Because the demographics are really going to leave us with lot... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
鍛冶師の男は革製の使い込まれたジャケットの上にローブを纏い、旅慣れた雰囲気を纏わせている。
腕には俺の物とよく似た手甲を装備していた。さすがに糸の射出機構はなさそうなので、格闘用の物だと思われる。
しかし旅立つ前、やっておかねばならない事があった。
「なあ、アンタ。今更だが、呼び名を教えてくれないか?」
「名は聞かないのではなかったのか?」
確かに名を聞かないように提案したのは過去の俺だ。だがこれから先、一緒に行動するというのに名前を知らないのでは、不便が発生する可能性もある。
「この先は戦闘があるかもしれない。なのにアンタの呼び名が無いんじゃ、こっちも指示を出しにくい」
「ああ、それは確かに。そうだな......では、アスト、とで... | Within ten minutes of deciding to depart, we all stood lined up in front of the entrance. The man wore an aged leather jacket and a robe on top, giving off the feeling that he was accustomed to traveling.
He wore similar gauntlets to mine on his arms. It didn’t seem like they had some kind of thread shooting mechanism ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
護衛の道中は、その後も問題なく続いた。
何度か野生動物の襲撃などはあったが、クラウドとミシェルの前では全く敵にならなかった。
そし目の朝、ようやくメトセラの街に戻ってきた。
「いや、実に順調だった。これは次も頼むしかないな」
クラウドも道中で商人とは仲良くなっており、気安く言葉を交わす程度の仲にはなっていた。
対してミシェルは、初めて訪れた町に興味津々で、視線はせわしなく街路の屋台を捕捉していたりもした。
「それじゃ、後でギルドの方に金を振り込んでおくから、そっちで報酬を受け取ってくれ」
「おっと、積み荷を降ろすまでは依頼のうちだからな!」
「わかってますって」
元は炭鉱などで粉塵を防ぐために使われていた物で、その遮蔽率はラウムの品... | The guarding continued without any problems even after that.
Though some wild animals attacked them on the way, they were practically no match for Cloud and Michelle. Each time it happened, the scarred merchant couldn’t hide his astonishment at Michelle’s skill.
Then, when the morning of the third day came, they finall... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
オックスフォードにあるグランドカフェです
なぜ撮ったかといえば 1650年にイングランドで
はじめて開業したコーヒー店だからです すばらしく由緒ある店です これをお見せしたいと思ったのは 歴史あるイングランドで スターバックスみたいなものを 紹介したいからではなく イングランドのコーヒー店が これまで500年にわたって 知的創造の発展と普及 つまり啓蒙運動の
中心的役割を担ってきたからです 啓蒙運動の発生にあたって コーヒー店が大きな役割を果たした背景に
出される飲みものが絡んでいました なぜなら コーヒーや紅茶が 英国文化に浸透するまで 上流階級も 一般大衆も 朝から晩まで毎日 酒を飲んでいたからです
昼間から好んで酒を飲んでいま... | This is the Grand Cafe here in Oxford.
the first coffeehouse to open in England in 1650.
That's its great claim to fame, and I wanted to show it to you, not because I want to give you the kind of Starbucks tour of historic England, but rather because the English coffeehouse was crucial of one of the great intellectual ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
サンダーバード......。 なんでこんな場所に居るんだ?
この場にいる全員が、唖然とした。
さすがはSSランカーと騎士団長、すぐに応戦しようとした...が。
雷鳥は休ませるつもりはないらしく、放電流を何本も流してくる。
あの放電はまた、魔法とは違う物だ。雷鳥自らの身体から雷を出している。
俺の吸魔の剣でも吸い取れないだろう。
行動を起こそうとしていは、すぐに、その放電から、騎士団長は王様、バッカスさんはテュールさんを庇いつつ、うまく回避した。
ラハンドさんは、ミュリさん、リロさんから電流を遠ざけたが、彼は電を、足に喰らってしまったようだ。
オルゴさん、ルインさん、そして意外にも大臣さんは自力で回避していたが、オルゴさんが右腕に被弾... | Thunderbird... Why is it in this place?
Everyone in this place was stunned.
As expected of an SS-ranker and the Knight Commander, they immediately tried to counter attack... but.
Thunderbirds don’t have any delay between attacks, and they constantly send out electrical discharges.
The electrical discharge is different ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
突然宙を舞ったゴブリンに、クラウドは唖然として空を見上げた。
高々とートルは打ちあがったゴブリンは、その頂点で腹の辺りかに分かれ、血の雨を降らせながら石畳へと墜落する。
そしてその赤い雨の向こうにはの男が片腕を振り上げた態勢で立ち尽くしていた。
「お、お前――!」
異様に長い腕に二刀を持った姿は、クラウドにとって忘れがたいモノだった。
今は敵対していないとはいえ、自分の腕を切り落とした、憎むべき男がそこに立っていた。
「マテウス!」
「よう、元気そうじゃないか、坊や?」
だらりと腕を下ろし、まるで散歩のような気楽さで歩み寄ってくる。
必要な部分以外はすべて脱力し、そこから鞭のように腕をしならせ、とんでもない破壊力を生み出してくる。
... | Cloud stared at the sky dumbfounded, seeing a Goblin suddenly fly up.
After getting launched good five meters up into the air, it got split into two at around the torso, and then crashed down to the stone paving along with a shower of blood.
Beyond the rain of blood, one man stood still with one of his hands raised.
“Y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シェーナは鍋に魔法で火をかけると、コンソメ、ご飯、水を入れてほぐしていく。
いい具合に煮たら、そこに牛乳を加えて煮詰めていくと粉チーズと塩を適量に入れていく。
皿に盛り付けていくと、コショウをかけてチーズリゾットを完成させる。
「お待たせ。今日はリゾットを作ってみたよ」
「チーズの香りが食欲をそそるね」
「本当はそこにハムやベーコンを加えたいところだけど、異世界にないからね」
「えっ? エルフの酪農業者が作っているわよ。最近は市場にも流れ始めているし、『森の聖弓』に依頼すれば割と簡単に入手できるわよ」
「そうなのか......」
それどころか家畜として豚も飼育されているから驚いた。
森の加護を受けているエルフは手先が器用で農作物や穀... | After lighting up the pot with fire magic, Schenna then proceeded to put in the consomme, along with rice and water.
As soon as it boiled to the perfect temperature, she added in milk as well as the right portion of powder cheese and salt.
To wrap it up, she added in some pepper and the risotto was now complete.
“Sorry... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
――本当は気が付いていたくせに
それが、大迷路を攻略している時から、ずっと鈴の耳に囁かれていた言葉だ。そして、今、全身をに染めた赤黒い瞳の自分に正面から投げつけられている言葉でもある。
その言葉を聞く度に、鈴の心は、まるでプレス機にでもかけられているかのようにギリギリと締め付けられ軋みをあげた。当然だ。それを認めることは、鈴にとって罪を認めることと同じなのだから。
負の感情から作られた虚像の鈴が突き付けた事実。
それは、鈴が恵里の性質について薄々気が付いていたということだ。
中村恵里に対する周囲の印象を聞いたなら十人中十人はこう答えるだろう。
大人しく控えめで、一歩引いた位置から全体を客観的に見ることの出来る女の子。普段は、口出しを... | ?Even though you actually noticed.
Those words had been whispered into Suzu’s ear since she first entered the great labyrinth. And right now, those words were thrown at her from her reddish-black eyed self whose entire body color was white.
Each time she heard those words, Suzu’s heart creaked grindingly as though it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
前日寝たのは12時45分頃です
夜中に一度目を覚ましました
私の心拍数は1分当たり61です 血圧は 最高127 最低74です
昨日は運動を全くしていないので 運動中の最高心拍数は測れませんでした
カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです
ナルシズム的人格指数 もしくは NPI-16は 0.31と安心させられる値でした 宣伝や運営 管理 調査を行うときに
私たちは数字が役立つことを理解しています 数字を元に自分と向き合い 学び 覚え 改善したい時にどのように役立つのかお話致します
数年前 パートナーであるケビン・ケリーと私は 人々が毎日体重計に乗るといった 従来の記録習慣の枠を超えた 定量的測定や自己追跡を 試し始め... | I was awakened once during the night.
My heart rate was 61 beats per minute -- my blood pressure, 127 over 74.
I had zero minutes of exercise yesterday, so my maximum heart rate during exercise wasn't calculated.
I had about 600 milligrams of caffeine, zero of alcohol.
And my score on the Narcissism Personality Index, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どちらの筋書きも、実は､ありそうもないと思われる。ただ自由市場主唱者だけが、火を噴く勢いで極端な切り上げを求めている。中国の不安定な経済システムが自由化を一晩さえも生き残れないことに気づいていないようである｡ | Neither scenario is very likely. Only fire-breathing free-market advocates, seemingly oblivious to the fact that China’s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さぁ、今日も張り切って料理を作りますか!
今日は異世界版「肉じゃが」を作る予定である。材料はオークの肉にじゃがばたいも数個、味醂、塩、お砂糖等の調味料だ。
まずは、オークのバラ肉を数センチ刻みに切り刻んでいく。そして、鍋に油を入れ、刻んだ肉サイズに切ったじゃがばたいもを入れる。その後調味料を加え、中火でコトコト、中の肉色が変われば完成だ。
ふん♪ ふん♪ そろそろかな?
鍋の蓋を開け中を確認していると、ティムと
「ティレア様!」
「お姉様!」
ともな~に? 新種のドラゴンでも見つけたの?」
「いえ、そのような報告はございません」
「じゃあ何?」
「はっ。近衛隊の再編も完了し邪神軍のこれからの戦略をお訊きしたいのですが」
「我とニール... | Now then, shall I try my best as well, today!
Today I’m planning on making the Otherworld version of “meat stew”. The ingredients I’m using are orc meat and a few buttered potatoes, as well as salt, mirin, sugar, etc. for the flavoring.
First I’ll be chopping boned ribs into strips of a few centimeters. After that I’ll... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺は改めて全員に言う。
「中にいるのは魅了をかけられた人間だ。危害を加えないよう制圧してくれ」
「了解したわ」
「気絶している可能性も高いだろうが、油断はしないに越したことはない」
ゴランが笑顔でそう言った。
真祖は逃亡した。とはいえほとんど魔力を奪い瀕死にはしたのだ。
魅了をかけたのが真祖の場合、気絶している可能性はあるだろう。
「真祖ともあろうものが、人間如きにいちいち魅了をかけるとも思えぬが」
エリックの言う通りでもあるのだ。
ロードどころか、アークヴァンパイアでも魅了をかけることは出来る。
そして、アークもロードもハイロードも見つけ次第、退治してきた。
「もし真祖以外が魅了をかけていたのなら、気絶している可能性はさらに高いだ... | I reminded everyone who was present.
“The humans inside have all had Charm cast on them. And so I want you to suppress them without harming them.”
“Understood.”
“While there is a good chance that they’re unconscious, it won’t hurt to keep your guard up.”
Goran said with a smile.
The True Ancestor had fled. That being s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
1990年代には、モロッコはイラン革命と、唯一の地球規模超大国アメリカのポスト冷戦期突入による衝撃を感じていた。この新時代における多くのムスリム国と同様に、モロッコも政治的イスラムの復興を体験するに至った。これは宗教の確立を監督した王の権限と同様に、厳格な教義に基づいて作られてきたモロッコの家族法を緩和しようとしたフェミニストの努力をも脅かした。 | Like many Muslim countries in this new era, Morocco began to experience a revitalization of political Islam. This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists’ efforts to moderate Morocco’s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teaching... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう
これは確かに 非常に説得力のある意見です
だから この言葉を聞いて 罪悪感に襲われる人がいるかもしれません どこに何度 どのような手段を使って- 移動したかを思い返した時 その決断は正しかったのかと また 家庭や職場で エネルギーを 無駄使いしたことはないかと あるいは 今までの生活で 楽しみだけを追求しすぎたのではないかと
一方で 私たちは 過去の行動を反省し 地球の気候に ここまで深刻な影響を及ぼしたことに 思いをはせることもできます そうすることで 将来私たちが否応なく直面する 気候変動の規模は抑えられます
今が選択の時です
まず挙げ... | Actions, choices and behaviors will have led to an increase in greenhouse gas emissions.
And I think that that's quite a powerful thought.
But it does have the potential to make us feel guilty when we think about decisions we might have made around where to travel to, how often and how, about the energy that we choose ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ぐあぁ!」
私の前で胸を剣で切り付けられの兵士が大量の血を流して倒れる。
私はその光景に一瞬思わず目を逸らしそうになるが、目を逸らしている間に何をされるか分かったものでは無いと思い、その光景をしっかりと見続ける。
「リオ。無理に見なくてもいいんだぞ?」
「私は大丈夫です。これが戦いですから」
その事に対して今しがた兵士を切り捨てたサクが私に声をかけてくれるが、私はその気遣いを嬉しく思いつつもそっけなく返す。
「それにしても、ここまで腐っている兵士が多かったとはな......」
外から聞こえてくる雨音を耳にしつつサクは悲しそうな瞳を切り捨てた兵士に向ける。
きっと国を継ぐ者として思う所が色々とあるのだと思う。
「ああ、レイの性格や父... | “Guaaaah!”
In front of Rio, a soldier was slashed in the chest with a sword and fell down, shedding a profusion of blood.
She briefly thought of turning away from the scene but decided against it since she knew she may be attacked if she did.
“Rio. You don’t have to force yourself to look, you know?”
“I’m fine. This is... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼らの後継者たちは今日では、対照的に、アジアの資本主義モデルを公然と批判している。かつて中国は、空想的理想主義者にとって半資本主義の指標であったが、今日では新世代の空想的理想反動主義者、すなわちヨーロッパ現状維持の擁護者にとって、ウルトラリベラル的な天罰を加えるものに変わった。昨今、パリ街頭の学生デモ活動家は中国人やインド人のようになりたがってはいない…彼らはグローバリゼーションの論理を拒絶し、辛くも勝ち取った社会保障を手放すことを拒否しているのだ。 | Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe. The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; t... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『私は勿論転生方法を探るチームに入るわ。私がいないと始まらないだろうしね。
この時ルファスはあえて気にしなかったが、ポルクスには至急調べねばならぬ事があった。
妖精郷アルフヘイム。
ルファスがいる時に皆を援護する為に呼びだした複数の英霊......フェニックスやハイドラス騎士と共にさりげなく復活させておいた『彼女』は空気を読んであの場を素早く離れ、そして今はこの妖精郷に来ているはずだ。
少し離れれば案の定、ポルクスを待っていたように適当な木に背を預けた幼い姿を見付ける。
「随分と久しいのう、ポルクス」
「ええ、久しぶりね......パルテノス」
見た目こそ幼い少女だが、その実年齢は人間としては破格も破格の二百歳超えであり、老婆という... | “I’m naturally on the team searching for a way to reincarnate. Nothing would get done without me...and there’s another thing that worries me.”
This was what Pollux said when they were splitting up into teams. Ruphas didn’t particularly care at that time, but Pollux considered it to be something that must be investigate... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「どうしてにやけてるの? 気持ち悪いよ」
「で、どうしたの?」
「ジル、貴方、魔法学園に行けるのよ、私の助手としてだけどね」
ジルは固まったまま私を見ている。
何かリアクションをとってくれないと分からないわ。
「ここ......、から、出られ......、る?」
「そう言う事よ」
瞳が潤んでいるのが分かる。
「これで、私はちゃんと約束を守ったわ。後は貴方がどう生きてい......、っ」
私が話し終える前にジルが私の胸に飛び込んできた。
びっくりしたわ。こんな時ってどうすればいいのかしら。
誰かにこんな風に抱きつかれるのって悪くないわね。
私はジルを優しく抱きしめ返した。
たまには悪女もこんな感情を持ってもいいわよね。
目が腫れている... | “Why are you grinning at me like that? Gross.”
“Well? What’s the reason?”
“Gilles, you were given the green light to be able to attend the magic academy. Er, basically. They’re letting you come with me as my attendant.”
Gilles’s shoulders stiffen as he stares at me.
Is that a good sign? If you don’t give me more of a r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 3
} |
これがなんだか 皆さん覚えてますか?
そう LPレコードです 別の物に取って代わられましたよね
過去二十年以上にわたり世界を圧倒したデジタル技術によって 追いやられてしまった そうでしたね
今日 私たちがこの部屋に入ったとき トーマスが音楽を「再生」してたのが 良い例ですね
音楽の世界では ある種の文化 というか 生態系が生み出されました アップル社が広告コピーで言うところの Rip Mix Burn です
世界の誰もが新しい音楽や音楽的なアイデアを
自由に創れるということなのです 既存の音楽的なアイデアを 世界中の人が取り込み コピーしたりしながら イノベーティブな方法で再利用できるということです 音楽的なアイデアの端切れを... | Does anybody remember these?
OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
They've been swept away over the last two decades by these types of world-flattening digitization technologies, right?
And I think it was best witnessed when Thomas was playing the music as we came in the room today.
What's happe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「うわっ! ビックリした!」
と言いつつ、マココは円形のブーメランでしっかりネココのキックを受け止めていた。
さらにブーメランが光を帯びていることから、スキルを使うだけの余裕もあったことがわかる。
反射神経が並じゃない......!
しかし、これでクロッカスJr.とは分断され、マココは地上へと落ちていく。
今のうちに追撃を......!
「カァー! カァー!」
「うおおっ!?」
クロッカスJr.は落下するマココを助けに行くこともなく俺に突撃してきた!
マココを見捨てたように見える行動だが、実際マココを助けたいなら俺の追撃を妨害するのが正しい。
そこまで考えての突進なんだろうか......!
とにかく、マココという重い荷物を捨てたクロ... | “Woah! That was a shock!”
While she said this, Macoco had properly blocked Necoco’s kick with her circular boomerang.
Not only that, but the boomerang was glowing, which showed that she even had the time to use a skill.
Her reflexes were incredible...!
However, Macoco was now separated from Crowkus Jr., and she fell to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「くっ! 逃がさねぇぜ!」
コアの声が下から聞こえてくる。
スナイパー相手にここまで接近できたんだから、向こうも引き下がるわけにはいかないだろう。
蛇のようにしつこく、狡猾に俺を追い回してくることは明白......!
でも、俺としてはこの状況で戦いたくない。
すでに距離を詰められてる以上、とにかく逃げるのが正解だ。
ならば【ワープアロー】や【アイムアロー】に距離を取れば良いのでは?
答えはノーだ。
移動した先に敵がいる可能性もあるし、矢の軌道を見られたらどこにワープしたかはすぐバレる。
それにこのルールではガー坊を引っ込められない。
【ワープアロー】では置いてけぼりにしてしまう。
また、味方殺しが可能なので抱きかかえて【アイムアロー... | “Tsk! I won’t let you get away!”
I could hear Core’s voice coming from below.
He had been able to get this close to a sniper, so there was no way that he was going to back off now.
It was clear that he would chase after me, tenacious as a snake, and with eyes for nothing else...!
However, I did not want to fight under ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イングリス達がワイズマル劇団の公演のために稽古を始めて、暫くの期間が過ぎた。
「と、とうとうこの日が来たわね、クリス――!」
「うん。長かったね、ラニ――!」
イングリスとラフィニアの瞳には、うっすらと涙が浮かんでいた。
「ここまでよく頑張ったわよね、あたし達......!」
「うん。自分で自分を褒めたい......!」
再建された、騎士アカデミーの新校舎。まだまだ工事中の部分も多いが――
もうすぐだ、もうすぐ待ちに待った時が――
「いや、泣く程の事なのかしら――」
「そもそも、食堂が開いていない間は、劇団の賄いを散々食べていたではありませんか」
レオーネとリーゼロッテは、少々呆れ気味だ。
「メニューが少なくても、我慢してたもん!」... | It had been some time since Inglis and her friends started rehearsing for the Weissmall Troupe. The big day was approaching. In the meanwhile, the troupe prepared the meals for Inglis and Rafinha, which they couldn’t be thankful enough for. And, finally...
「F-, finally, this day has come, Glis!」
「Yeah. It has been long... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魔神王の城はすぐに見付かった。
というよりアルゴナウタイがとっくに位置を割り出していたらしい。
まあ流石年もカストールに飛び回ってれば敵の拠点くらいは調べておくか。
暗黒大陸の中でも特にマナが濃密な荒野。そこに聳える崖の上に黒く巨大な城が建っていた。
うむ、いかにも『私がラストダンジョンです』といわんばかりの威容だ。見た目だけは恐ろしい魔物が周囲を警戒するように飛び、黒雲は太陽を遮って常に夜中のようだ。
雷光が鳴り響き、これでもかとばかりに雰囲気を出している。
むしろテンプレすぎて最近は逆に見ないんじゃないかな、こういう城って。
後、この手の城を見て毎回思うんだがこれ、外から崖を崩せば城が落ちて中の雑魚一掃出来そうじゃね? いや、や... | We ended up finding the Demon King’s castle very quickly.
Or rather, the Argonautai had apparently long identified the location of the castle.
Well, I supposed after flying around with Castor for years, it made sense for them to have at least searched out the enemy’s base of operations.
Even in the Dark Continent, it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エリックは俺たとゲルベルガを見る。
「獣人族の皆がハイロードの場所を暴いてくれたぞ」
「助かるってもんだな。どうやって見つけるか大変だからな!」
ゴランはそういって豪快に笑う。
シアも興奮気味に言う。
「さっそく、突っ込むでありますね!」
俺がそういうと皆がうなずいた。
馬に乗ったまま、ヴァンパイアハイロードの拠点に向かって移動する。
走り出してから、俺は先程手に入れた階の剣を思い出した。
魔神王の剣と打ち合って折れなかった業物だ。有効活用したほうがいい。
俺はエリックとゴランとシアの剣を見る。
勇者エリックの剣は聖剣だ。第六位階の剣よりいい物だろう。
ゴランの剣も使い込まれた魔法の剣だ。火炎属性に不壊属性が付与されている。
シアの... | Eric looked at us three and Gerberga.
“The beastkin have exposed the location of the High Lord for us.”
“That’s very helpful. Finding it was going to be the hardest part, after all!”
Goran said with a boisterous laugh.
Shia was also excited as she said,
“Well, let’s go and invade it then!”
I said and everyone nodded.
W... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
とは言え、ここ数週間 「フットボール」を無視するのは とても難しくなっています。
Twitterにログインすると、知らない言葉が飛び交っています。 FIFA、ブブゼラ、 タコに関する意味不明な冗談・・
一つ、どうしても分からなくて イライラしたフレーズがあります。 「Cala a boca, Galvao」です。
最近、一回でもTwitterを使っていたら このフレーズを見ているかと思います。
「人気のトピック」に浮上しています。
私は英語しか知らないアメリカ人なので、このフレーズの意味が分かりません。
そこで、Twitterで 「Cala a boca, Galvao」の意味を聞きました。
幸運なことに、ブラジル人の友だちが 助け... | That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.
I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before: FIFA, vuvuzela, weird jokes about octopi.
But the one that's really been sort of stressing me out, is this phrase "Cala a boca, Galvao."
If you've gone ont... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
街道を歩くこ、木造の壁に囲まれた街(ザンブルという名前らしい)が見えてきた。
なんで飛べるのに歩いているのかというと、何百年も昔、賊に高空から襲われることが頻発したため、各国共通のルールとして街から視認できる場所では飛んではいけないことになったらしい。最近は低空であれば一応大丈夫らしいが、警戒はされるし良い顔もされないみたいだ。
ちなみにルールを無視した場合、魔法や弓で問答無用で攻撃される。王都のような大きい街であれば、場合によってはバリスタなんかも撃たれるとのこと。場面を想像して思わず身震いしてしまった。
そんな事を教えてもらいながら歩いていると、いつの間にか門をくぐっていた。
何事もなく街に入れてしまったので、疑問に思った僕は聞... | After following the highway for a day, a town (which seems to be called Zanbul) surrounded by a wooden wall is now in view.
The reason why we walked instead of flying here is because it seems like some centuries ago, there were frequent attacks from bandits flying in the sky, so it became an international rule to forbi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 8
} |
お昼の眠気をなんとか乗り越えた僕は放課後になったので家に帰ることにした。
「それじゃ裕翔、僕動画撮影したいから今日は帰るねー」
「おう頑張ってな!帰りは気をつけて帰れよー?」
「お母さんじゃないんだから・・・」
「まぁありがと気を付けて帰るよ。」
「おう、俺も部活行ってくるよ。」
「せんきゅー。」
歩きながら手を振って裕翔は部室へ向かっていった。
ちなみに裕翔は陸上部で、部内でも屈指の実力の持ち主で、女子の人気も結構高かったりする。
ちょっと羨ましい・・・
裕翔と別れた僕はバスに乗り家の近くのバス停で降りた僕は家へ帰り、一度荷物を置いてから買い物に出かけた。
お弁当と夜ご飯の材料を買いに行かないといけないからね。
自転車でスーパーへ... | Having overcome my midday drowsiness, I headed home after school.
“All right, Yuuto, I wanna film a video today, so I’m heading home,” I say to Yuuto as I pack up my bag.
“Got it, good luck! Be careful on your way back, okay?”
“You’re not my mom, you know...”
“Thanks, I guess. I’ll make sure to be careful on my way bac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 12
} |
エルフの里において『帯剣の儀』とは、それ即ち成人の儀式と同義である。
エルフは掟として、成人前のならない者には帯剣を許していない。弓矢や刃渡りの短いナイフ、棍棒などは持つことを許可されているが的な刀剣類とされる物は所持を禁止されているのだ。
何故、そのような決まり事があるのかは今では誰にもわからない。おそらく単純に、「子どもが持つのは危険である」と言う至極もっともな理由から始まった風習なのだろう。そしてそれが、永い時を経て絶対に
その掟が受け継がれていく過程で、子どもから大人になったことへの証明として、成人の儀式には真剣を用いるのが常となった――『帯剣の儀』である。
『帯剣の儀』は本来、十六の誕生日を迎えた者を対象に行う仕来りだが、... | The Accolade was regarded as a coming-of-age ceremony in the elf village.
Generally, elves under the age of sixteen were not permitted to use swords. They were allowed to carry bows, arrows, short knives, and sticks, but not common swords.
No one knew exactly how that rule came to be, even now. Perhaps it began as a tr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 5
} |
巨大な銀河の集団で 互いの引力で引き合っています
画面の斑点の殆どは 個々の星ではなく 星の集団 つまり銀河なのです
これらの画像をご覧になると 直ぐに 銀河団はこのように 美しいものだと思って 頂けるでしょうが それだけでは ないのです 銀河団は神秘的で 驚くべきもので 有用な
宇宙最大の研究室なのです
そして研究室として 銀河団を語るということは そこで行うことができる 実験を語るということです
研究対象には4つの主なタイプがあり まず最初のタイプは とても大きなものの探査です
どれ程大きいかと言うと
これはある銀河団の画像ですが
あまりに巨大なので 通り抜ける光は 銀河団の 非常に大きな重力によって 屈折し歪められます
事実 ... | They are these huge collections of galaxies, bound together by their mutual gravity.
So most of the points that you see on the screen are not individual stars, but collections of stars, or galaxies.
Now, by showing you some of these images, I hope that you will quickly see that galaxy clusters are these beautiful objec... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が異世界に来てか目、アイヲンモール異世界店の店長になってか目の朝。
店舗入り口の前には、人だかりができていた。
人だかりっていっても5、6人だけど。
「アンナちゃん、なんだいこれ! ほんとにタダで食べていいのかい?」
「ええ.。でも試食ですから一度だけにしてくださいね。行商人さんも、よかったら試食してみてください。おいしいですよ!」
「ほう、カツレツと......これは?」
「ハンバーグと言います。試食していただいて、評判が良ければ今度売りに出そうかと」
「むっ、これは美味しい。いくらで売り出す予定ですか? ほうほう、それなら」
アイヲンモール異世界店の店舗入り口前には馬車を停めるロータリーがあって、横には噴水もある。
農家のおば... | On the seventh day after I arrived in another world, and the sixth morning after I became the manager of the Aion Mall Otherworld Store.
There was a crowd of people in front of the store entrance.
A crowd of five or six people.
“Anna-chan, what’s this? Can I really eat for free?”
“Yes. But it is a tasting, so please on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは13歳の時の私 最初のダイエットを始めたときです
この写真を今見てみると 思いますが この人 ダイエットなんかより ファッション・アドバイスのほうが必要だった
でも 私は体重を減らすべきと思いましたし 体重が戻ってしまったとき もちろん自分自身を責めました
それから30年間 様々なダイエットをやったり止めたりしました
何をやってみても 落とした体重は元に戻ってしまいました
多くの方がその気持ち分って下さいますね
私は神経科学者として ダイエットがなぜそんなに難しいのか 疑問を抱きました
明らかに体重は 食べた量とカロリー消費量で決まります
多くの人が気が付いていないことは 空腹感とカロリーの消費は ほぼ無意識のうちに 脳でコン... | This was me at age 13, when I started my first diet.
I look at that picture now, and I think, you did not need a diet, you needed a fashion consult.
But I thought I needed to lose weight, and when I gained it back, of course I blamed myself.
And for the next three decades, I was on and off various diets.
No matter what... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アルセニア魔法学園はアクエリスタン地方中部モルの街にある。
モルの街は水との共存を掲げている街であり、街のあちらこちらに水路があるきれいな街だ。そしてレイリア王国全土の中でも、有名な観光名所として知られており、常日頃から観光客がにぎわっていた。
そんなモルの街にあるアルセニア魔法学園では間目の授業が行われていた。
しかし、訓練生の教室には教師などはいないため、完全な自主練の時間となっている。
そして授業中だというのに、訓練生二年の教室には大きな人だかりができていた。
人だかりを構成しているのは、ほとんどが男子生徒であり、人だかりの中心にいの少女に対して、必死に話しかけようとしていた。
そんな男子生徒たちの中心にいる、きれいな青い髪に... | Arsenia Magic Academy is located in the middle of the Aquaristan region in the center of Moru city.
Moru city is filled with beautiful waterways and fountains. And among the entire Leiria Kingdom, it is known as a famous sightseeing spot. There are plenty of tourists here all the time.
And currently, inside the Arsenia... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ハマスはまた、イスラエルの撤退中に、2 つの「軍事機密」を明らかにした。1 つめは、15 km の射程距離を持ち、より多くのイスラエル市街を攻撃可能である Sajil と名付けられた新型ミサイルである。2 つめは、闘争訓練に専従する「Qassamits」という若い女性たちである。ハマスはこの発表を撤退に合わせて行い、軍事拡張戦略が勝利したかのような印象を生み出した。 | The second is the “Qassamits,” young women who are engaged in combat training. Hamas timed these revelations with the disengagement to create the impression that its intensifying military strategy had prevailed. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クレアさんやティルラちゃんと和やかに話していると、食堂の入り口が開いてワゴンに乗せられた料理が運ばれて来た。
今日の夕食はソースのかかった肉のソテー、朝食の時より色が濃いドレッシングになったサラダ、白くて少しだけドロッとしたスープ......これはポタージュスープかな?
昨日は俺とレオの歓迎会とかで、量を多くして飾り付けに力を入れたって言ってたな。
多分、これがいつもの夕食なんだろう。
ちなみにレオの前にはソーセージが積まれてるが、昨日より量が少なく、サラダが代わりに置いてある。
テーブルの下、レオが直接座ってる床にはバケツサイズの入れ物に牛乳が並々と入っていた。
「クレアお嬢様、ティルラお嬢様、タクミ様、どうぞ召し上がって下さい」... | I talked with Ms. Claire and Tilura amidst a harmonious atmosphere, when the doors to the dining hall opened and the food was carried in on a wagon.
Tonight’s dinner was a sauté meat with sauce, a salad with a much thicker dressing than the one served at breakfast, and a white soup...or was it a potage?
They had said t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イラン君主制の因習を終わらせた1979年革命は、シーア派神学的基盤を持ち、シーア派の法律学者／聖職者に絶対的な統治力を与える、新たな政治秩序を生み出した。イランの長い歴史を通じて、シーア派神学校は、イランの社会及び政治に多大な影響を及ぼしてきたが、市民機関であると見なされてきた。イラン革命が起こるまで、神学校組織が政治的合法性の源とみなされることはなかった。 | The 1979 revolution, which ended Iran’s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist/cleric. Throughout Iran’s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はあはあ。まさかペンギンが襲い掛かってくるとは...」
この地に飛ばされてから3日目。ひたすら歩き続けて海岸の近くまで来た私の周囲には普通のペンギンよりも大きく、腕が金属化し、剣のように鋭くなったペンギン型のモンスターと、その亡骸が大量にありました。
「ギャアギャア!」「ガアガア!」
何故、襲い掛かって来たかは分かりません。ただ、彼らは私の姿を認めると突然襲い掛かってきました。もしかしたら目についた生き物なら何でも襲うように命令されているのかもしれません。
ただ、
確かなのは、こうして彼らに見つかった以上は殲滅するしかない。という事ですね。来なさい≪形無き王の剣・弱≫」
私は周囲の地面とこのペンギン(エッジペンギンとでも言っておき... | ————–
“Haa. I never dreamed that penguins would strike me...”
It has been three days since I was whisked away to this location. As I drew near the coast, I was confronted with penguin-shaped monsters that were larger than the average penguin, with metalized arms that were as acute as swords, accompanied by their carcas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 9
} |
こんにちは、レンです。
酷い事件だったね......遠い目をして誤魔化してみてもダメですか。そうですよね、すみません。
実はですね......あんな事があった数日後ですが、生理が来ましてね? 初潮ってヤツです。そのショックがですね......もうなんだか酷くて。『いきなりLV5事件』とかどうでもよくなりました。
と言うかですね? この身体、重いんです。生理の症状が。動きたくないでござる。
あ前世の知識を総動員して【創造魔法】で鎮痛剤作ったので、今はだるいけど何とか動けますよ。なんでそれにすぐ思い至らなかったのか! いや、動揺してたからですけどね。
ちなみに痛み止めを使って何とか動けるようになったとは言っても、動く気力ありません。寝込... | Hello, this is Ren.
What a horrible incident......it seems I can’t just pretend to ignore it. Right, I’m sorry.
In truth.....a few days after that incident, I think my period came? It was my first menstruation. The shock was......quite terrible. Anyhow, I was now all of a sudden LV.
And how should I put this? My body f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
試しています 実は仕事でも 物語作家に ツイッター上での 新しい物語形式を 提案したりしています
今日は いくつか実例を ご紹介したいと思います ネットの特性である 柔軟なIDや匿名性を利用し 実話と作り話の区別を 曖昧にするという 大変面白いものです
でも まずは1930年代の話から始めさせてください
ツイッターができる何年も前 ラジオが番組を流し 何百万という人々と ラジオ局という一箇所を結びつけていました
それらのラジオ局は 様々な物語を生み出しました
ありふれた物語もあれば
新しい物語もありました
しばらくの間は既存の物語形式でしたが ラジオという媒体に応じた独自の形式に 次第に変化していきました
ラジオで生放送された物語が... | And in my job at Twitter, I actually spent a little bit of time working with authors and storytellers as well, helping to expand out the bounds of what people are experimenting with.
And I want to talk through some examples today of things that people have done that I think are really fascinating using flexible identit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝食のために客間へ行く前に準備をしようか、顔を洗ったりとかな。
その前にレオからティルラちゃんを離さないと......レオは俺から離れないようだから、このままだと朝の準備する俺をティルラちゃんに観察されてしまう。
別に変な事をするわけじゃないけど、子供とは言えずっと見られているのは恥ずかしい。
男の朝の支度なんて楽しいものじゃないと思うしな。
「ティルラちゃん、これから皆で朝食を食べるんだ。レオもそうだけど、ティルラちゃんもこのままレオにくっついていたら食べられないよ?」
「......それは......困ります。お腹空きました」
「そうだね。だから、まずは朝食を食べよう? その後は裏庭で遊んで良いってお姉さんにも許可を取ってあるか... | I should prepare before going down to eat breakfast. Like washing up.
But first, I need to get Leo away from Telura... She did not seem like she wanted to separate from Leo, but I didn’t want her here while I was getting ready.
While I wasn’t going to do anything strange, it was a little embarrassing to have someone in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
スタジオの人とプロデューサー 脚本家と テーブルを囲み 「監督の考えは?」 と聞かれ
「踊るのが好きな人だったんじゃないかな」 と答えました
皆がこちらを見ているのがわかりました 「ボリウッドだ」と誰かが言いました
「彼を雇うのにいくら払ったんだ?」 と別の人
「別の監督を探そう」と言う人もいました
方針を変えた方が良さそうだと思い
エリザベスの描き方をいろいろ議論して 「確かにちょっとボリウッド風過ぎたかも」 と言いました
「あの偉大なエリザベスが踊ってたって?
そんなバカな」
もう一度全体を考えなおし 話がまとまりました
イギリスの偉人「エリザベス女王」を 私たちはこんな風に登場させました
レスター伯:女王様、ご一緒しても よろ... | So we went around the table with the studio and the producers and the writer, and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"
And I said, "I think she's dancing."
And I could see everybody looked at me, somebody said, "Bollywood."
The other said, "How much did we hire him for?"
And the third said, "Let's fi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは「（例えば100年前のドイツのような）遅れた国々」の問題のひとつであると議論されてきた。人々を引きつける指導者達（ヒットラーもその一人）は、結果として生まれた挫折感を食い物にした。このような意見の評価がどうあれ、現代化途中の国の若者が抱く野心や、その先にある挫折感が、彼らを憎悪の伝道者達の対象にし、地道な成功への進路から外れさせ、より劇的な活動に向かわせることは明白である。 | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. Whatever the value of such theories, it is evident that the frustration of young people’s ambitions in modernizing countries makes them the object of preachers of hate and tempts them to leave the course of plodding progress and turn to... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どういう意味で言っているのか? これは動物が生気をなくし 死んだかのように見えるのに 何の支障もなく 再び意識を戻せるプロセスです
さてここでちょっと驚く見解があります 自然を見渡すと 気づきますが 仮死状態があるところには 生命の永続性が見られる傾向があるのです
ですから 私がお話しするのは 患者を少し仮死状態に近づける方法を見つけることです そうすれば 心臓発作の患者も 簡単に死なせないですみます
極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります
これらの生物は 地球上の最も永続性のある生命体の代表で ほとんどの時間を 仮死状態で過ごす傾向にあります
科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として... | It is the process by which animals de-animate, appear dead and then can wake up again without being harmed.
OK, so here is the sort of big idea: If you look out at nature, you find that as you tend to see suspended animation, you tend to see immortality.
And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a perso... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日は新しい種類の 地図をご紹介します
この地図は地理を表すのではなく
僕の住むメリーランド州の ボルティモアに住む人々の 関わり合いを表しています それぞれの点は人を表し 線は人々の関わりを表します そしてネットワークの中の コミュニティは色分けされています
僕がいるのはこの右端の緑色の地域 ギーク達がいるところです TEDxも同じ所ですね 一方 ネットワークの反対側には 主にアフリカ系アメリカ人達や ラティーノ達がいます 彼らはギーク達とはちょっと違う 事柄に関心があります そして分かりやすいように ネットワークの緑色の部分を 「スモールティモア」と呼ぶことにしました なぜなら そこの住人達は
とても小さな街に住んでいる ように... | Today, I want to show you a new kind of map.
This is not a geographic map.
This is a map of the relationships between people in my hometown of Baltimore, Maryland, and what you can see here is that each dot represents a person, each line represents a relationship between those people, and each color represents a commun... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
皮肉なことに、イランにおける神政主義の理論が、反神権政治へと導いたようである。政治的に扱われ、自立を大きく制限された神学校を抱える宗教組織は、もはや、政権に政治的合法性を授与する立場にない。また、国の市民社会への宗教分野における支援提供という、因習的機能を果たすこともできない。 | With the seminaries politicized and their independence greatly reduced, the religious establishment is no longer in a position to confer political legitimacy on the regime. Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
愛の対象は幅広いですから 定義することは難しいですよね
ジョギングが大好き
読書や映画が大好き
ポークカツレツが大好き
奥さんが大好きと 言えるからです
でも ポークカツレツと 私の妻の間には 計り知れない違いがあります
私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません
他方で 私の妻によると 私は彼女のスターだそうです
つまり 誰かに望まれて 初めて ― 私は望ましい人間になれるわけです
このことから 「愛」を より正確に定義でき それは ― 「望まれたいという欲望」だと 言えるのです
愛に関する果てしない問題とは 「どうやったら望まれ それを維持できるか?」です
個人としての私たちは 社会のルールに合わ... | It's a hard term to define in so far as it has a very wide application.
I can love jogging.
I can love a book, a movie.
I can love escalopes.
I can love my wife.
But there's a great difference between an escalope and my wife, for instance.
That is, if I value the escalope, the escalope, on the other hand, it doesn't va... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
弟子入りが認められたニアは目を輝かせている。
これからの冒険者生活にわくわくしているのかもしれない。
そんなニアに、俺は先輩としてアドバイスすることにした。
「ニア、冒険者稼業は危険だぞ」
「肝に銘じます!」
だが、実際に危険に直面するまで、わかるはずがないのだ。
俺もそうだったし、きっとシアもそうだっただろう。
いくらアドバイスしたところで、大した意味はないのかもしれない。
それでも、俺は言わずにはいられなかった。
「なによりも命が大切だ。いざとなれば逃げるのが大切だぞ」
「シアの言うことをよく聞かないとだめだぞ」
不安だ。ま。幼すぎる。
狼の獣人族の風習なのだろうが、怖いと思う。
「シアも八歳で冒険者になったのか?」
「そうであ... | Nia’s eyes shone brightly as she was accepted as an apprentice.
She was probably excited about her new life as an Adventurer.
As a veteran, I decided to give her some advice.
“Nia. The occupation of an Adventurer is a dangerous one.”
“I will keep that in mind!”
However, that was usually the case. You had to face actual... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.