src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
かつて 我々が持っていたはずの 民主的な議論の技術を再発見しなくてはならない
(拍手) 現在行われている議論といえば ケーブルテレビで 大声で叫んでいる シーンが思い浮かぶだけだろう あるいは 議会での思想のぶつけ合いだ
一つ 提案したい
最近行われている議論を思い出してみよう 健康保険問題 金融街のボーナスや救済措置について 貧富の差や 差別是正措置 あるいは同性婚について
これらの議論の表面下に 存在するのは 誰もが感情的になる問題であるが 道徳哲学に関する 大きな問題 あるいは 正義に関する大きな問題である
しかし 政治における 道徳哲学の大きな問題に対して
議論したり 考えを明確にしたり 弁護することは 滅多にない そこで今... | We need to rediscover the lost art of democratic argument.
If you think about the arguments we have, most of the time it's shouting matches on cable television, ideological food fights on the floor of Congress.
I have a suggestion.
Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日は早朝からフレンセンにマンゴルトの調査を任せ、俺自身は王城で勤務だ。いつから学園に行ってないんだっけ。もう諦めて魔王が倒されてから復学するしかないだろうな。
それにしても今日はシュンツェルとノイラートとも話をすることになるはずだったんだが。
「ヴェルナー・ファン・ツェアフェルトです」
「ヴェルナー卿が参られました」
衛兵に到着を伝えると彼らが室内に声をかけて許可を受けてから扉を開く。手順は手順だがいつもの事ではある。
「王太子殿下、ヴェルナー・ファン・ツェアフェルト、参りました」
「ご苦労。楽にしてくれ」
ヒュベルトゥス王太子殿下のお呼び出しである。他の用件なんか後回しにするしかない。宮仕えの辛いところだ。
しかも室内には先客と... | I told Frenssen to investigate Mangold this morning, while I went to the palace. How long have I been absent from the academy? I guess I have to accept the fact that I’m going to return to the academy after the Demon King is defeated.
If not because of the sudden summon from the palace, I should’ve been in a meeting wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
確かに、これまで多くのラテンアメリカの指導者達がチャベスをなだめ、コントロールしようと試み、一様に失敗してきた。しかし、もし再び挑戦しないのならば、その代償は極めて高くつくだろう。前回、革命の指導者達が1980年代の中央アメリカで合衆国と正面からぶつかった時には、全員が敗れた。いま、石油マネーに首まで浸かった指導者によって仕組まれた南半球の分裂・混乱は、いかに大きな損害を招くかを証明するだろう。 | The last time revolutionary leaders confronted the US head-on, in Central America during the 1980’s, everyone lost. A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おおっ、こりゃあ凄いな......」
「領主様のお屋敷があるぐらいですからねーこれでももう夕方なので多少少ないぐらいですよ」
クヌキハッピィの中に入った俺はまず最初に大通りにひしめく大量の人間とその人間たちが出す様々な音を感じて圧倒された。
しかもリオの言い方から察するに朝や昼ごろならばもっと人が多いようなので森と街の差はやはりでかいのだなぁ......と、思う。
「どうしました?」
俺は大量の人間を見て気づいたことがある。
どうやらこの世界には前世で俺が認識していた人間以外にも人間として扱われる種族が他にも居るようだ。
と言うのも先程から俺が認識する所の人間に加えて時折だが妙に耳が長くて色白な人間、少し背が低くて色黒な人間、体の... | “Whoa, this is impressive...”
“It’s the mansion of the territory lord and it’s already evening, so there are only a couple of people here.”
After entering Kunukihappy, Pumpkin was first overwhelmed by the abundance of humans on the main street and the various sounds they produced.
Furthermore, from what Rio mentioned, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
考えてみればおかしな話だった。
『畏れの洞窟』からたしかに感じられた濃密な魔力。あれは間違いなく『
そして程なくして空から急降下してきた『炎翼狼』。よく考えてみれば、あの場所からはるか上空へと移動したにしては気配がなさ過ぎである。
なんせただ落下するのとは違い、上空へと上がるためには翼を動かさなければならない。それも『炎翼狼』の翼は魔力でできた炎。羽ばたくごとに、魔力を消費するはずなのだ。魔法使いであるルカや魔力の気配に敏感なメルクが気付かないはずがない。
つまり、『炎翼狼』は最初かいたのだ。
そして失敗に終わったとしても、一体を倒して緊張感が解けたところで、洞窟に残っていたもう一体が隙を突く。
魔物が考えるにしては巧妙な戦術だが、... | When one thought about it, it really was strange.
The Cave of Horror had emitted an unmistakably dense layer of Mana. And the owner of that Mana had certainly been a Ghezo Velche.
The Ghezo Velche, however, had dropped from the skies on the group not long after they had arrived at the cave’s area. When one considered i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
とても緊張していました 私が初めて投票した、あのアル・ゴアと同じステージに立って
それから -- そして私は緊張していました それに クリスがステージの脇で座っていたのも知りませんでしたし 別の緊張の種です
しかし私はそこで自分の家族のことを
私の父や祖父のことを、曾祖父のことを 考え始めました そして 私の血に流れる Ted の存在に気がつきました -- それが私 -- それが私の成分だと思って下さい
それで私は誰なのでしょうか?
クリスが既に言った様に、私は夫と会社を始めました
今では全世界で125人になりました
本を開いてみれば 私がショックを受けた
これを目にするでしょう
過去のグラフなどを使った素晴らしいプレゼンテーシ... | Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.
And -- So I was getting pretty nervous and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage, and that's more nerve-racking.
But then I started thinking about my family.
I started thinking about my father and my grandfather and my great... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴァンパイアは俺に攻撃せず、鏡を叩き割った。
鏡を破壊したヴァンパイアは、こちらを見てかすかに微笑んだ。
俺はそのヴァンパイアの首を、魔神王の剣で斬り飛ばした。
首だけになったヴァンパイアに尋ねた。
視線は首に向けたまま、近くに転がっている干からびたヴァンパイアを並べる。
「俺からなにか情報を得られると思うのか?」
首だけになったヴァンパイアが不敵に笑う。
ヴァンパイアは基本的に口が堅い。幻術にかければよかった。
後悔しても、もう遅い。
「調べればいいだけの話だ」
首だけのヴァンパイアと会話している間に、干からびたほうが徐々に回復していく。
「お前らは本当に回復力がすごいな」
「ふん!」
そして、ニアとガルヴに念話を飛ばす。
『そこ... | The vampire had destroyed the mirror instead of attacking me.
The vampire then looked at me and grinned.
And so I cut off his smiling head with the Devil King Sword.
I asked the severed head.
While keeping an eye on the head, I lined the dried up vampire next to him.
“Do you really think you’ll get anything out of me?”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
それ以来 インターネットは通信したり 仕事をしたり 暮らしを支えるものへと 変容を遂げてきました
Google、Facebook、Twitterなどを 生み出したアイデアは いろいろな意味で 私たちの生活を変え 多くの恩恵をもたらしてきました 例えば 社会の繋がりが増しました
しかし マイナス面もあります
今日 平均的な人はネット上に大量の 個人情報を掲載しています また Facebookに投稿したり Googleで検索したり eメール(電子メール)を送る毎に 個人情報を追加しているのです
さて 多くの方は 「メール1通くらい 大したことはない」と 思われるかもしれません
しかし 年間の電子メールや 生涯における電子メールと なると... | Since then, the Internet has transformed the way we communicate, the way we do business, and even the way we live.
In many ways, the ideas that gave birth to Google, Facebook, Twitter, and so many others, have now really transformed our lives, and this has brought us many real benefits such as a more connected society.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
拡張現実の実演です
ご覧になる映像は録画されたものではありません
ライブで 私の動作に リアルタイムで反応しています
いわばテクノロジーによるマジックです
それでは幸運を祈りつつ
皆さんは大きな画面を見ていてください
拡張現実は 現実と コンピュータの生成した イメージを融合させたものです
これはマジック研究のための 理想的なメディアです このテクノロジーの時代にあって なぜ私達は 不思議な魔法に 惹かれ続けるのかを問うのです
マジックは欺きですが みんなが楽しめるような欺きです
欺かれることを楽しむには 観客は疑いを
一時保留する必要があります この心の受容的状態に初めて言及したのは
詩人のサミュエル・テイラー・コールリッジでした... | It's a demonstration of augmented reality.
And the visuals you're about to see are not prerecorded.
They are live and reacting to me in real time.
I like to think of it as a kind of technological magic.
So fingers crossed.
And keep your eyes on the big screen.
Augmented reality is the melding of the real world with com... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
子供の頃は ロボットが私たちと交流し合い 私たちを助け 信頼できるパートナーとなるというアイディアが大好きでした 私たちを喜ばせ 人生を豊かにしてくれたり 銀河の一つか二つ救う手助けをしてくれるのです
そのようなロボットは実在しないことは知っていましたが それを作りたいと強く思っていました
20年後 私はMITの大学院生となり 人工知能を勉強していました 時代は1997年です NASAが火星に始めてロボットを着陸させた年でした
でも皮肉なことに ロボットはまだ私たちの家にはいませんでした
なぜそういう結果となったのか その理由について考えていたのを覚えています
でも何より衝撃的だったことは
ロボット工学が物とのやりとりにのみ注力され... | And as a little girl, I loved the idea of a robot that interacted with us much more like a helpful, trusted sidekick -- something that would delight us, enrich our lives and help us save a galaxy or two.
I knew robots like that didn't really exist, but I knew I wanted to build them.
So 20 years pass -- I am now a gradu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
騎士たちの追跡を振り切り、俺は再び首都ラウムへと戻った。
森という立地と隠密のギフトを利用すれば、こういった探索の素人の目をごまかすことくらい、わけはない。
とりあえず俺はマクスウェルの屋敷へと向かう。今回判明したことは、報告しておく必要があるだろう。
ニコルとしても、今夜はマクスウェルの屋敷で保護されることになっている。その事実はコルティナにも伝わっているはずだ。
「おう、おかえりニコル嬢......誰だ、お前?」
「出迎えご苦労。マテウス、だったか?」
とこいつは初対面という扱いになるだろうから、俺は白々しく初対面を装って挨拶しておいた。
だがマテウスも留守を預かる身だ。初対面の見知らぬ男が訪れれば、警戒もする。
腰の剣に手を伸... | After shaking off the knights’ pursuit, I returned to the Capital Raum.
Using the forest terrain and Stealth Gift to my advantage, losing people who were amateurs at investigation was a trivial task.
For the time being, I decided to head to Maxwell’s mansion. I had to convey what I confirmed today.
Nicole was to be gua... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
もうね、頭がおかしくなりそうだ。オル達のおバカな行為のおかげで、俺達は目下国家反逆罪に問われると言っても良い。王都の至宝であるレミリアさんをふん縛るなんて、公務執行妨害どころの話ではない。こんなことばれたら関係者は全員死刑台に送られてしまう。
いや、その前に王都の皆さんに袋叩きにあっちゃうのが先かな? テヘッ♪
オル達が勝手にやったことで、俺達は関係ないって主張しても無駄だろうね。きっと俺もティムも仲間と思われるだろう。というか主犯って邪神としておさまっている俺になるんじゃねぇ?
だが、こんな緊迫した状況だというのに、オルはまったく欠片も状況を理解していない。むしろオルは「すごいでしょ、ほめてほめて!」といった顔をしている。
ふぅ、... | Honestly, I think I’m about to go crazy. Thanks to Orty & friends’ stupid actions, we’re as good as public enemy number one. Tying up a VIP like this isn’t something as simple as ‘obstruction of duty’ anymore. If this gets out, everybody involved is going to be sent to the gallows.
No, hang on, perhaps we’ll be lynched... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
セトゥレウは『水の国』の名にふさわしく、多くの川が国中を流れている。この土地は元来、水の因子が強いのだ。
そのせいで、面積的にはそんなに大きな国ではなくとも、移動には時間が掛かる。
川を通して物を運ぶには便利なのだが、早馬や高速馬車線に駆け通すのは難しいのだ。
一行はその日、川を望む宿場町にて宿を取った。
夕飯も済ませたが眠るには早い、気怠い時間。
ルシェラはカファル、ババ抜きに興じていた。
『これかしら?』
カファルはルシェラが手にしたカードの中から、自信満々に悪魔の描かれたババを抜き取った。
『ざんねん! はずれ!』
『ええっ? 今、嬉しそうな顔をしたから×××これだと思ったのに!』
『あれは、えんぎ。ごめんね』
『......... | True to the name “Kingdom of Water” that it was known as, Setulev had many rivers throughout its territory. The water factors were naturally strong on its lands.
For that reason, even if it wasn’t a big country in pure size, it still took people a long time to travel across it.
It was convenient when moving things thro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
見てそれが生み出してはならないものだと俺は悟った。
まるで黒真珠の様な球体に金色で虹彩のような模様が掘られた真球。それは支える物も無いのに宙に浮き、虹彩のような模様を動かし続けて周囲の何かを観察している。
いや、何を観察しているのかはもう分かっている。
こいつが観察しているのは作成時に俺が込めた念。
スキルの深奥だ。
けれど、それは
俺の様な
もしも何のフィルターも通さずに直接この目が見てるそれを見てしまえば確実に俺は発狂するし、最悪の場合は死ぬ事になるだろう。
いや、普通の人間なら確実に死ぬ。それぐらいは俺でもわかる。
何としてでもこれを制御できる何かを今すぐに生み出さなければいけない。
「やるしかないか。」
俺は意を決して潰れた... | At first sight, it struck me as something that should never have been conjured up.
It was a perfect sphere with a golden, iris-like design engraved on it, like a black pearl. It floated in the air without any type of support, shifting its iris-like patterns when it observed anything in its environment.
No, I had alread... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
[旅とは苦難が待つもの]というが王国を出発して同族と戦闘するハメになり、そして半日もたたずにまたしても苦難が襲ってきた......。
「「まずい......」」
エリンが苦虫を噛みつぶしたように顔を歪めている、たぶん我輩もエリンと同じ顔になっているのは間違いない。
この甘いようですっぱく、かと思えば塩辛く苦い、何をどうしたらこんな味になるのだろうか。魔界でもこんなスープは食べた事がない。
そもそもこれはスープでいいのか? スプーンを入れると多少の弾力があるし、すくうとねばぁ~と糸がはる......何故こうなるのだろうか?
スープならあの城で食べたやつは絶品で人間は全員うまい食べ物を作れる種族と思ったのだが、そこは我らと同じそれぞれ違... | After I departed the Kingdom on this [Journey full of hardships] I had to fight with my brethren and the next hardship appeared just after half a day......
“”Bad......””
Erin’s face was as distorted as if she ate a bug and I probably had the same expression has her.
It looks sweet but it was actually sour and when one ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
中国は、長距離にわたる共有の国境を越えて北朝鮮に出入りする貨物に、決議1718の禁止品目が入っていないと確認するための点検をするつもりはないことを明らかにした。中国が、北朝鮮の核兵器研究に反対する一方でさらに強く反対しているのは、北側の安定性を脅かし、中国あるいは首都をソウルに置く統一朝鮮への大量難民を出しかねない政策である。 | China, for its part, has made clear that it does not intend to inspect cargo moving in and out of North Korea across their long common border to ensure it does not contain items prohibited by Resolution 1718. While China opposes North Korea’s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could th... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして、静寂。
神殿長を飲み込んだ闇は、風に散るように消え去って、邪悪な気配すら感じられなくなった。
しばらくは皆、自分も神殿長と同じように足下から何かに食われやしないかと、身を固くしてじっとしていた。
だが、それ以上は何も起こらなかった。
「消えた......?」
唐突に発生し、唐突に終わった、謎の現象。
そこには神殿長と同じように手枷とマスクを付けられた神官の姿があった。彼も村の者だ。
「おい、なんだあれは! 何が起こった!」
「し、知りません! 私は何も!」
「本当か? 村の子どもたちが攫われているんだぞ、誤魔化すことの罪深さを考えろ」
「本当に、本当に知らないんです! 『神殿長』しか知らない事は、多いんです......!」
... | And then, silence.
The darkness that had swallowed the temple chief vanished as if carried away by the wind, leaving no trace of its malevolent presence.
For a while, everyone remained still, fearing that something might consume them from beneath, just as the temple chief had been.
But nothing more happened.
“Is he gon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
西側で見られるパレスチナ・ロマンチシズムとでも呼ぶべき未知の感情を誇張するのは難しい。エドワード・サイードのような最近の識者がこれに対し意見を述べたが、米国や欧州でこの感情を信奉する者は多い。パレスチナ・ロマンチシズムはパレスチナ人をイスラエルの規制による犠牲者として称揚し、イスラエルによるパレスチナ人に対する扱いが最高でも二級市民に過ぎないという点を指摘し、イスラエルの「安全策」による影響を含む支配下に置かれた領域における多くの抑圧事変を例証する。暗黙的あるいは明示的に、人々は犠牲者の味方につき、資金を送ることで彼らに貢献し、自爆者の正当性を主張するものさえ出ているが、そのことによって、支援とイスラエルからの防衛からますます逸れて... | Palestine romanticism glorifies the Palestinians as the victims of Israel’s rule, points to the treatment of Israeli Palestinians as at best second-class citizens, and cites the many incidents of oppression in the occupied territories, including the effects of Israel’s “security fence.” Implicitly or explicitly, people... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝食を済ませた後、ガドルスにオートミールを作ってもらい、ミシェルちゃんの見舞いに行く。
「なお、俺は例外である」
「え、ニコル様、何か言いました?」
「んや、なんでも」
ミシェルちゃんは年に似合わぬ成長を見せているので、俺にとってはこの世話は眼福以外の何物でもない。
「ミシェルちゃん、起きてる」
扉を開けて部屋に入ると、彼女の体温に温められたのか、廊下よりも室温が高い空気が身を包む。
「具合はどう? ちょっと熱測るね」
伝わってくる熱はかなり高く、今日動くのは難しそうに思えた。
「うん、高い。これじゃ、今日のお仕事は無理だね」
「ダメ、熱がある時はミスしやすいんだから、今日は安静にしておくこと」
「でもでも、鎧の調整とかしなきゃいけ... | Once we finished our breakfast, I had Gadius prepare oatmeal and we headed to visit Michelle. Fortunately, her cold didn’t seem to be anything big, so while she was feeling listless she was still awake. Incidentally, since we were visiting her room I had Cloud refrain from visiting. After all, we would have to wipe her... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 5
} |
放たれた矢は放物線を描き、最前線にいるバックラーに向かう。
さて、どう出る第3職......!
「............」
彼は何もしなかった。
矢は鎧に命中したが、それだけだった。
射程ギリギリから撃った通常の矢ではダメージを与えられない。
正直、これは予想通り。
相手は上位のプレイヤー、普通に矢を撃って倒せるはずがない。
次はバックラーの周りのプレイヤーを狙う。
『最硬』と呼ばれるプレイヤーには効かなくとも、普通のプレイヤーにはこの距離からでも多少は効果があるはずだ。
「ロック! マルチショット!」
10人のプレイヤーに向けて矢が飛ぶ。
これで少しでも数を......。
「エナジーバリアIII!」
バックラーが両手を矢に向けて... | The unleashed arrow drew a parabolic curve as it headed straight towards Buckler, who was in the front line.
So, how will you react, rd...!
“...”
He didn’t do anything.
The arrow hit his armor, but that was all.
It was a normal arrow, and he was only barely within range. It was not enough to deal any damage.
To be hone... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「『ろ、ロックさん、どうしてここに?』」
通話の腕輪からと直接の肉声が、ほぼ同時に聞こえる。
「説明は長くなるからあとだ。こいつらを殺してから考えよう」
「お父さま!」「ぱぱ!」
シャルロットとマリーはエリックを見て、嬉しそうだ。危機はまだ去っていないのだが安心したようである。
「待たせてごめんね。シャルロット、マリー。目をつぶってなさい」
の王女は、素直に目をつぶる。
これから起こる凄惨な場面を見せないようにしたいのだろう。
「あなた、遅かったわね」
レフィの足元を中心に、シア、セルリス、王女を守るように魔法陣が刻まれていた。
魔法陣の効果は守護結界だ。
レフィはシャルロットを身ごもるまで、俺とエリック、ゴランと同じパーティだった... | “‘Uh, Mr. Locke. Why are you here?’”
I could hear the voice directly and from the bracelet at nearly the same time.
“It will take too long to explain it here, so it can wait. We’ll talk after killing them.” “Father!”
“Papa!”
Charlotte and Marie looked happy when they saw Eric. While the danger was still present, they n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
世界中いたるところで 人々は自由を勝ち取るため また 権利を求めて戦っています
戦う相手が 政府による抑圧である場合もあれば
社会による抑圧である場合もあります
どちらのほうが 難敵でしょうか
この問いへの答えを ご一緒に考えてみたいと思います
あれは二年前のことでした
ベッドの脇で5歳の息子アブーディを
寝かしつけようとしていた時です
お祈りをすませた後 まっすぐな目で息子はこう尋ねました “ママ 僕たちは悪い人なの?”
とても驚きました
“なぜ そんなことを聞くの?”
実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました
理由を聞いても口をつぐむばかり
やがて重い口を開くと
“友達二人に殴られたんだ”
“お前の母さん フェイ... | You know that all over the world, people fight for their freedom, fight for their rights.
Some battle oppressive governments.
Others battle oppressive societies.
Which battle do you think is harder?
Allow me to try to answer this question in the few coming minutes.
Let me take you back two years ago in my life.
It was ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の聞き間違いかしら。ハゲっていったのよね?
「ライオンと戦う度胸がある女だ、俺の前で裸になることぐらい簡単だろ?」
ヴィクターが私を挑発するようにニヤリと笑う。
待って待って、私の裸なんて誰に需要があるのよ......じゃなくてまだ爵位剥奪されていないから、流石に裸になるのはまずいわ。
「男同士なのに、なんでそんなに躊躇ってるんだ?」
「いきなりそんなこと言われたら引く」
ここで動揺を見せたら終わりよ。頑張るのよ、アリシア。
私の言葉に彼は小さくため息をつき、呆れた表情を浮かべる。
「お前、風呂どうするつもりだったんだ? 男ばっかりの浴場に放り込まれるんだぞ?」
「どういうこと?」
「まさか......風呂入らないつもりだったのか... | I think I misheard you. You said “Take it off”, didn’t you?
“A woman with the guts to fight a lion could easily get naked in front of me, couldn’t she?”
Victor smirks at me, provoking me.
Wait, wait, who’s going to demand that I get naked... I mean, in case you didn’t notice, I haven’t been stripped of my title yet, so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間にし間程度だろうか。
俺はクラウドに戦い方や、冒険者としての立ち回りを仕込んでいった。
彼はいずれ孤児院を出ねばならない身だ。この教えが役に立つ時は、きっとある。
それに子供のノリのままでいじめを受けていれば、成人するまでに死ぬ事もあり得る。そして半魔人なら、その原因を追究されないまま闇に葬られる事も、よく聞く話だ。
二時間後、俺は人目を避けながら家へ向かっていた。
俺の身長は小人族と大して変わらないほど低い上、顔や髪を隠しているので、夜に見かけると怪しさがさらに増している。
無論、すでに夜も更けて明かりの付いている家もまばらなほど遅い時間。擦れ違う人などほとんどいない。
それでも巡回の衛士など、人目が皆無という訳ではない。
な... | The time was around AM.
I taught Cloud how to fight as an adventurer.
He’ll eventually have to leave the orphanage. There are bound to be times this will be useful for him.
And since he’s being bullied it’s possible he’ll die before he becomes an adult. Moreso since he’s a half-demon, you often hear talk about such in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
戦況は、おそらくこれ落だろう。
あとは、賠償とか謝罪とかの、政治的な話になるのだろう。
帝国とこの国の2国間協議になるか、それとも他国も講和会議に首を突っ込んで、何やら口を挟もうとするかどうか......。
大同盟の同盟国だから、とか、集団保障だとか、何やら言い出しそうな気がするなあ......。
これで、出した援軍が戦闘に参加していたりすると、相当な横槍が入ったことだろう。
帝国もレミア王女も、その点では早期に決着が付いたことは幸運だったと言えよう。
戦いで帝国軍が大打撃を受けたなら、ゲゲゲ姫の国、ダリスソン王国が逆侵攻して、という選択肢もあり得るだろう。姫も家臣達も、個人としてはいい人であっても、為政者としては容赦のない遣り手な... | The war situation would probably be settled from now on.
The rest of the discussion will probably be all about politics, such as reparations and apologies.
Whether it will be bilateral talks between the empire and this country, or whether other countries will try to get involved in the peace conference and interfere in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 6
} |
俺は、開始早々、キザムに、捌けるであろう強さで自分の力を調節し、仕込みナイフを投げる。
思った通り、剣で、はじこうとしてくれる。
キザムの双剣と俺のナイフが触れ合った瞬間に...!
ドカーンと巨大な爆発音をを立て、ナイフが花火のように色とりどりに爆発する。中の麻痺薬も相手はモロに吸い込んだはずだ。
あまりに突然の爆発で、会場がシーーンとなってしまったみたい。
煙が晴れると、そこには気絶したように麻痺して、動かなくなっているキザムが。
そこで審判が来てジャッジをした。彼は、俺の方に掌を向ける。
そして気づいたように、司会のカイムさんが、やっと口を開く。
〔き...き...決まったぁぁぁっ! およの出来事! 前大会優勝者、秒速で倒れてし... | As soon as the match started, I adjusted my power appropriately and threw my knife at Kizam.
As expected, he tried to parry it with his swords.
In the instant when Kizam’s pair of swords made contact with my knife...!
Dokaan! And a huge explosion was made, the knife exploded colorfully like fireworks. He should have in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「こちらもどうぞ。村自慢のお酒です」
ハンネスさんが持って来てくれたのは、樽に入ったお酒。
その中は赤い液体で満たされており、アルコールの匂いにブドウの香りがする。
この世界でお酒は初めて見るが、どうやらここではワインを飲むのが一般的らしい。
「この村で作っている物でございます。公爵様の領内では、特産品として扱われています」
考えてみれば、俺は今までクレアさん達公爵家が薬草以外の商売をしている事は聞いていたが、どんな物を扱っているのかを知らない。
ハンネスさんが持ってきた樽は、人と同じくらいの大きさで、中には並々とワインが入っている。
だから、セバスチャンさんやクレアさんも、俺がこの村の病気を治しに行く事に反対しなかったし、クレアさ... | “Please try this as well. We are very proud of the wine we make here.” “...Ah...I see... Is that red wine?”
Mr. Hannes had brought over a barrel of wine.
It was filled with a red liquid, and the scent of alcohol and grapes filled the air.
This was my first time seeing any alcoholic drink in this world. And apparently, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは私が子供の頃の写真です
きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが
この頃 私は主に架空の物語を 集めていました
これは始めて描いた水彩画の 一枚を持っている写真です
最近はもっと現実の世界から 物語を収集するように なりました つまり 実話です
特に私自身の物語やインターネット上の物語 そして最近取り組んでいる新しい領域として 人々の生活の物語を集めています
今日はこれらの物語についてお話します
始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです
こういうスケッチブックを沢山持っていて かれこれ8、9年間ずっと持ち続けています
どこに行くにも一緒で それらに私が体験した様々な出来事を 記録していく... | This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.
Anyway, it was a time when I was mainly interested in collecting imaginary stories.
So this is a picture of me holding one of the first watercolor paintings I ever made.
And recently ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日、その場所はそこそこの盛り上がりを見せていた。
街角美少女コンテストと銘打たれたそのイベントは誰でも飛び入り参加可能で、誰の美少女かを投票で決めるという古臭く、『今時こんな事本当にやるのかよ』と言いたくなるアレなイベントである。
先に言ってしまうと、これは深夜放送枠の人気のないバラエティ番組が立てた企画であり、始める前から滑る事が約束されているというある意味ではレアなものだ。
美少女コンテストと銘打ってはいるが、実際は自意識過剰な飛び入り参加者などを見て笑いものにする方がメインかもしれない。
無論、このイベントには狙いがある。
『偶然』通りかかった最近落ち目のアイドル、童瀬宇麗奈(18)が飛び入りし、他の参加者を踏み台に優勝す... | On that day, at that venue, there was some excitement and commotion.
The Street Corner Beauty Contest was an event which anyone could participate in on a whim. It was an event which determined the number one beauty based on the votes of the audience. In a way, it was a slightly questionable and outdated event which pro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王都中から湧き上がる歓声を受け、大空へと舞い上がる2機の汎用ヘリ。
目指すは、先行しているウルフファングの待機地点。
場所は、国境からこちら側へ約1日の距離。
......輸送部隊を伴った、歩兵中心の軍隊の進行速度で。
王都からはまだまだ距離があるが、ヘリならば、大した時間はかからない。
そして、戦闘地点がそれだけ国境のこちら側であれば、誰がどう言おうと、こちら側が宣戦布告なく奇襲により侵略された被害者として、『正義は我に有り!』と声を大にして叫べるというわけだ。
攻められる方には不利なこともあるが、有利なこともある。
戦場が自国内だということは、地形や地域特性がよく分かっているということ。
戦う場所や時期を自分達で決められること。... | Two general-purpose helicopters soar into the sky as cheers erupt from all over the capital.
The goal is to get to the rally point of Wolf Fang, which is ahead of us.
The location is about a day away from the border to this side...
......At the speed of an infantry-centered army with a transport unit.
It’s still a long... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
万物は振動しているので ある意味でこれは真実です
実際、ここにいらっしゃるみなさんも振動しています
体のあらゆる部分は別々の周波数で振動しています
いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です
健康とは この和音が完全に 響き合う状態といえるでしょう
この和音は耳では聞けません でも耳では なんと10オクターブも聞こえます
ちなみに眼には1オクターブしか見えません
耳は働きづめで まぶたもなく
寝ている間も動いています
原子4個分だけ鼓膜が動くと 一番小さな音が聞こえます
一番大きい音は その1兆倍も大きいのです
耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです
聴くというのは、積極的なスキルです 聞くこと... | And in a way, that's true, because everything is vibrating.
In fact, all of you as you sit here right now are vibrating.
Every part of your body is vibrating at different frequencies.
So you are, in fact, a chord -- each of you an individual chord.
One definition of health may be that that chord is in complete harmony.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......まぁ、まずそこからよね。
私はコホンッと小さく咳ばらいをして、色々と省きながら真実を話す。
「最初は到底会えるような状況じゃなかったのですが、私が役に立てる人材だと思っていただけたのでしょう。国王陛下に気に入ってもらい王宮に招かれました」
とも言葉が出ないのか、目を丸くして固まっている。
私をじっと見つめるその目は「何言ってるんだこいつ」と言っているように思えた。
確かに国外追放されて罪人としてラヴァール国に行ったのに、どういう経緯で王様に気に入られるんだって不思議だろう。
それとも誰かが口を開くのを待った方が良い?
私が迷っていると、カーティス様がゆっくりと言葉を発した。
「............そうだった。この子、... | ...Well, that’s a good place to start.
I coughed a little and told the truth, leaving out a lot of details.
“At first, I wasn’t in a position to meet them, but I guess they thought I was someone who could be useful. His Majesty the King liked me and invited me to the Royal Palace.”
All three of them were speechless, or... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「お帰りなさいませ」
バルハムントの屋敷に着くと、ピカールとメリッサ達メイドが出迎えてくれた。
疲れはそれほどないので、さっそく打ち合わせに入ることにする。
「ピカール、マーカスとFを呼んでくれ」
ルーノスとナルスに執務室に入り、ミレアさんとレイナが運んでくれたお茶を飲んでいるとピカールがやって来た。
レイナが僕とルーノスをチラチラ見ている気がするのはきのせいかな?
「将軍と騎士団長殿がお越しです」
「通してくれ」
マーカスとFが部屋に入ってきた。
相変らずマーカス艦長、じゃなかった将軍は何も言わずに勝手にソファに座る。
Fにも座るように言って、ピカールも交えて会議を始めた。
「で、いかがでしたかな?」
「目的はおおよそ達成したと言... | “Welcome home”
When I arrived at the mansion in Braham Pikaru and the head maid Melissa greeted me.
Since I’m not that tired I decided to immediately do the arrangements.
“Pikaru, call F and Marcus.”
As I entered my office together with Lunos and Nals, Pikaru came over together with Mirea-san and Reina who brought tea.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかしながら その規模と重要性において 実は大変大きな問題なのです
皆さんはよく旅をされるでしょう 何と言ってもここはTEDグローバルですから
しかし皆さんが今まで 訪れたことがない場所へお連れしましょう
では まず中国から
この写真は2週間前のものです
私の夫の肩に乗っている男の子は 実はつい先日高校を卒業しました
これは天安門広場です
皆さんは行かれたことがあるでしょう これは本当の中国ではありません
本物の中国にお連れしましょう
ここは大別山です 華中 湖北省の僻地にあります
ダイ マンジュは13歳でした
両親 二人の兄弟 大叔母と 共に暮らしていました
電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません... | It, however, is enormous in both scale and importance.
Look, you all are very well traveled; this is TEDGlobal after all.
But I do hope to take you to some places you've never been to before.
So, let's start off in China.
This photo was taken two weeks ago.
Actually, one indication is that little boy on my husband's sh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は分光学者です
星雲や銀河といった写真を一つも見せずに 天文学について語らなくてはなりません
私の仕事が分光学だからです
私は写真を扱ったことがありません
しかし私は、分光学が 世界を変えうるものだと、あなた方を
納得させてみましょう 分光学はおそらく次の質問に答えられます: 「誰かそこにいるの?」に
私たちだけなの? SETIですね
分光学の研究はそんなに面白くはありません
ブルガリアにいる私の同業者の一人、 ナヴィアナ・マルコヴァは、20年かけて この曲線を研究しています
この主題に関する論文を 42本も発表しています
想像できますか? 毎日毎晩、20年間、 同じ星を観察し、考える 信じられない
しかし我々はイカれていて、それ... | I have to talk about astronomy without showing you any single image of nebulae or galaxies, etc.
because my job is spectroscopy.
I never deal with images.
But I'll try to convince you that spectroscopy is actually something which can change this world.
Spectroscopy can probably answer the question, "Is there anybody ou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はニュースを見続け 政府関係者や東京電力の 記者会見に 釘付けになりました そして原子炉が 爆発して 放射性物質の雲が 200キロしか離れていない 我が家の方へ 広がっている事を知ったのです
でも テレビは 私達が最も知りたいことを 何一つ伝えていませんでした
原子炉で何が起きているのか 放射線はどうなっているか 家族に危険はないか・・・ それが一番知りたかったのです
その時 直感的に思いました インターネットを使って 自分の力で 解決すべきではないかと
ネットには私と同じように 状況を把握したがっている 人々がいました そこで ゆるやかな組織を作り 「セーフキャスト」と名付けて 放射線量の測定や 測定データの公開を することにし... | I was looking at the news streams and listening to the press conferences of the government officials and the Tokyo Power Company, and hearing about this explosion at the nuclear reactors and this cloud of fallout that was headed towards our house which was only about 200 kilometers away.
And the people on TV weren't te... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
タスマニアデビルの事例によって ガンは感染する可能性があるだけではなく 種の存続を脅かす可能性があることも 明らかとなりました
まず タスマニアデビルとは何でしょう?
クルクル回るアニメキャラのタズを
ご存知の方も多いでしょう しかし実際に世界最大の肉食有袋類の タスマニアデビルという動物が存在することを 知っている方は多くありません 有袋類とはカンガルーのように
腹部に袋をもつ哺乳類です タスマニアデビルという名前は 夜に発する恐ろしい叫び声に由来しています
タスマニアデビルは清掃動物で 強力なあごと 鋭い歯で 動物の腐った死骸をかみ砕きます
タスマニアデビルはオーストラリア南部に 位置するタスマニア島という 小さな島だけに生息し... | The Tasmanian devil has shown us that, not only can cancer be a contagious disease, but it can also threaten an entire species with extinction.
So first of all, what is a Tasmanian devil?
Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character, the one that spins around and around and around.
But not many people ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
うーん、いい天気だ。ピカーンと青空が広がってピクニック日和である。
とかベルとかお馴染みのメンバーしかいないのだが、今回は大所帯、ティムの親衛隊総名が集まっていた。圧巻だね。
ティムの親衛隊と正式に会うのはこれが初めてだ。見たことがある奴もいればない奴もいる。歳代か代まで。
さすがティム、幅広い層から人気を得ているよ。
俺がティムに感心していると、バタバタと数人駆け寄ってくる。
はぁ~またか......。
「ティレア様、お目にかかれて嬉しゅうござる!」
「ティレア様、我が雄姿をご覧ください」
「ティレア様にどこまでも付き従う所存です」
「はは......私、あなた達に会ってみたかったのよね」
「「ははっ、もったいなきお言葉です!」」... | Hmmm, what good weather. The clear blue sky is perfect for a picnic.
Timu and I are at the Beruga Plains today. Normally I only ever talk to those I’m more familiar with like Pervert (Nielsen) or Bel, but this time almost members of Timu’s Praetorian Guard are gathered. It’s pretty amazing.
This is the first time I’m ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
つまり 創造力を使って食べているわけですが
それを仕事として活かす前から 創造力にずっと助けられて 生きてきました
小さい頃から絵を描くのが好きでした その頃 誰よりも尊敬していた アーティストは 母でした その頃 誰よりも尊敬していた アーティストは 母でした でも母はヘロイン中毒だったんです
親が麻薬中毒だと チャーリー・ブラウンが一生懸命 フットボールを蹴ろうとするのと同じで いくら がんばって 愛そうとしても 愛されたいと思っても 心を開くたびに失望させられるものです
子供の頃ずっと 母は刑務所に入っていて 父親もいませんでした 僕が6年生になるまで名前すら知らなかったんです
でも祖父母がいつも 側にいてくれました 母方の祖... | So I use my imagination as my full-time job.
But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life.
When I was a kid, I loved to draw, and the most talented artist I knew was my mother, but my mother was addicted to heroin.
And when your parent is a drug addict, it's kind of like Charlie Brown tr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昨日は早めにホテルへ戻った僕たちは失った体力を取り戻すかのようにゆっくりと睡眠を取り、早めの時間に起きた。
前の2日間のように化粧を先に済ませた僕たちは現地へ向かった。
「優希くん、今日の衣装はかなり着やすくなってるから安心してね。」
「着やすい、ですか?」
「見たら分かると思うよ!」
僕は衣装を受け取り更衣室へと向かった。
更衣室へ行くと周りがざわつき始めた。
「来たぞ・・・」
「今日は何を着るんだ・・・?」
「オラワクワクすっぞぉ・・・・」
僕は気にせずに衣装を見る。
そこにあったのは生地が薄めに作られた尻尾まで着けられたねこさんパーカーだった。
スカートの代わりに長めに作られており、そのまま着るだけになっている。
俗に言うパジ... | Having returned to the hotel early yesterday, we slept in to recover our lost energy and woke up early.
After finishing our makeup, we headed off to the venue.
“Yuki-kun, today’s costume is much easier to wear, so don’t worry,” says Kaoru-san as she hands me the outfit.
“Easier to wear?”
“You’ll see!”
I take the costum... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 8
} |
これは誰もが 何度も見た写真です
『創発』は9/11の時期に出版されたのです
私はウエストビレッジの このあたりに住んでいます 幸運にも煙は西風で 私たちから離れるように流れました
家には生後2日半の赤ん坊がいました 誘拐してきたわけじゃありませんよ
そして 本と赤ん坊という2つのものが それぞれ出現した時期に 更にこの事件がすぐ近くで起こりました 私はアパートメントの中からその光景を見て そして通りに出て 家の前からそのビルを見上げ 最初に思ったことは ちょうど私が書き上げた本の中で 大きな思い違いをしていたということでした
その本は 人の集中 特に大都市での集中の力と 創造の可能性を賞賛していました つまり 人々がつながり 1つ... | Basically, "Emergence" was published on 9/11.
I live right there in the West Village, so the plume was luckily blowing west, away from us.
We had a two-and-a-half-day-old baby in the house that was ours -- we hadn't taken it from somebody else.
And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergenc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
急速に間合いを詰める黒い塊に悲鳴を上げる間もなく、運悪く足の速かったホブゴブリが千切れて宙を舞う。
その様を目の前で見せ付けられた後続のホブゴブリン十体も、構えるという最低限の判断を下すより早く、黒い大りで体液と臓物を撒き散らかしながら、弾け飛ぶように地面を転がり瞳を濁らせた。
ダークナイトはアーチゴブリンを含む小隊最後の集団を捉える。
鈍い金属音を響かせながら焦燥混じりの声を上げるアーチゴブリンは重装故に足が遅いが、それだけの耐久力を持っている。ホブゴブリンの中でも特に小賢しい五体は、そんなアーチゴブリンの周囲で群れて自身の生存率を上げようと無い知恵を働かせる。
しかしそれは、目の前の殺意を孕む武具精霊には愚行でしかない。生き残り... | Without even time to scream, the black mass closed the distance and the unfortunate quick-footed hobgoblins were soon torn to pieces and sent flying through the air.
It arrived all too soon before the eyes of the ten trailing hobgoblins. Without any time for them to take a stance, the black longsword had already scatte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ああ、朝のこの時間ってなんだか素敵だわ。
とりあえず、今日から国外追放作戦を考えましょ。国外追放作戦ってなんだか物凄い悪い事をするみたいで心が躍るわ。
......国外追放になるには国王様に失礼な事をすればいいのかしら。でも、その前にウィルおじさんの事も聞きたいのよね。
「アリシア」
......びっくりしたわ。さっきまで寝ていたジルがいきなり私を真剣な瞳で見つめているんだもの。
「どうしたの?」
「昨日の夜、ずっと考えていたんだけど、僕、......アリシアで何かをするって決めているのなら口を出さないよ。アリシアの考えに僕は反対しない」
「何を?」
「死なないで」
そう言ったジルがあまりにも綺麗で私は一瞬見惚れてしまった。なんて大... | Ahh, this time of the morning is so wonderfully peaceful.
Anyway, from today onward, I need to start thinking about my grand banishment strategy.
Hmm, I think more thought is necessary. And, before I do anything, I’d like to ask Uncle Will what he thinks.
“Alicia.”
.....Ah, that startled me. I was so sure he’d been sle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
経済的展望も同様に不明確である。高いエネルギー価格はロシアにとっての恩恵であるが、中東および他の石油および天然ガスが豊富な地域でありがちなように、それは退廃の温床となり、実物経済活動を減速させる重荷ともなりうる。ロシアの指導者の課題は、石油による国益をロシア国民の教育およびインフラの再構築に注ぎ、グローバルな競争力と雇用成長へつなげることである。 | High energy prices are a boon to Russia’s economy, but, as is often the case in the Middle East and other oil- and gas-rich regions, they can be a burden as well, feeding corruption and discouraging real economic activity. The challenge for Russia’s leaders is to use its oil wealth to educate Russia’s people and rebuil... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
前世の中世もそうだったが、この中世風世界でも町の中心近くには大きな広場がある。夏には祭りの中心地となり、交易商人が来た際には市が立つ。時には市民が集まり政治集会の場となり事件現場となったり、見世物の舞台にもなる。
「よし、斬れ!」
俺がそう大声で指示するの兵士が処刑人として、処刑台の上に拘束されていた三人の男の首を斬り飛ばす。ダゴファーとかいう男の首が特に大きく切り飛ばされ、見物人から歓声があがった。
処刑された三人の首を槍先に突き刺して捧げるようにしながら兵が移動し、その周囲を町の住人たちが取り囲みながらついて行く。見ようによっては前世日本で御神輿を囲む祭りのように見えなくもないが、神輿じゃなく首なのだから殺伐としてるよな。
今回... | There was a large square in the middle of Anheim town, just like any other typical town in the medieval era. In the summer, the town square would become a place for festivals and it would also become a place for the traders to set their stalls. Sometimes, the square became a place for the citizens to gather for a polit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 6
} |
クーデターのために 家族は祖国ガーナを離れ ガンビアに移りました
運が悪いことに 移住して半年後 そこでも軍事クーデターが 起こりました
真夜中に起こされ 僅かばかりの所持品をかき集め 2時間ほど歩いて 隠れ家まで行ったのを はっきり覚えています
銃弾が窓から 飛び込んでくるのを恐れ 1週間ベッドの下で 寝ていました
それから8歳の時に 家族はボツワナに移りました
今回は前回と違って
クーデターはありませんでした
全てが順調で 素晴らしい教育も受けられました
インフラも良く 当時のボツワナでは 光ファイバー電話が 西洋で普及するずっと前から 使われていたのです
ボツワナになかったのは 自前のテレビ局だけでした 自前のテレビ局だけでし... | As luck would have it, six months after we arrived, they too had a military coup.
I vividly remember being woken up in the middle of the night and gathering the few belongings we could and walking for about two hours to a safe house.
because we were worried that bullets might fly through the window.
Then, at the age of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ホットミルクの入ったカップを両手で抱え――片手だと指が回らないのだ――飲みきったところで玄関の呼び鈴が鳴らされた。
「はぁい!」
大声で玄関に向かって声を掛け、椅子から飛び降りる。
少酔いが残っているが、ホットミルクのおかげで大分緩和された。
俺が出掛ける用意を始めた所で、コルティナも席を立った。
「ちゃんと護身用の装備は持った?」
「うん、カタナ持ってく」
「じゃあ私も用意するから、ちょっと待っててね」
レティーナも俺も、危うく人攫いに拉致されそうになった身である。
「学院は大丈夫?」
「んー、だいじょぶ。そんなに重要なポストじゃないからね、私は」
魔術師としての技量がそれほど高くないコルティナは、戦術理論という科目を受け持ってい... | And while I was about to take a sip out of my hot milk, someone started knocking on the door while calling out to me at the same time.
“Comiiing!”
I called back to the door and jumped out of my chair.
I was still slightly hungover, but it felt better thanks to the hot milk.
Cortina stood up as I prepared to leave.
“Do ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マルチタスクが得意です 生徒にも創造的な マルチタスク設計プロセス を教えてきました
しかし マルチタスクとは一体 どれ程 効率的なのでしょうか?
モノタスクという選択肢を 見直してみませんか?
いくつか例を挙げましょう
見て下さい
私のマルチタスクの 成果です 料理をしながら 電話にでて チャットもしながら この素晴らしい バーベキューの 写真のアップもしていました
スーパーマルチタスクができる 人の話も耳にしますが そんなことができるのは 私たちの中でも たったの2%の人だけなんです
しかし 残りの98%の 私たちはどうでしょうか?
最後に 友達とのおしゃべりを 心から楽しんだのは いつですか?
これが私が行っている プロジェ... | I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process.
But how efficient is, really, this multitasking?
Let's consider for a while the option of monotasking.
A couple of examples.
Look at that.
This is my multitasking activity result. So trying to cook, answering... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この写真が撮られた時 94歳でした
1930年代にルーズベルト大統領が 橋やインフラやトンネルの建設で 多くのアメリカ人の 雇用回復をさせ ― その一方 アメリカ一般市民の話を 記録するため 数百人の 記録者を雇うという 面白い事もしたのです
貧しい小作人の チャーリー・ウイリアムズは 普通なら 重要なインタビューの 対象にはならないでしょうが 実は チャーリーは22歳までは 奴隷だったのです
彼の人生について記録された 物語は 元奴隷の実体験を紡いだ 歴史上 最も貴重な 記録の1つです
アンナ・ディーヴァー・スミスの 有名な言葉ですが “ 私たち一人一人に文学があります ” 三世代を経て 私は あるプロジェクトに参加しました 『S... | He was 94 when this photograph was taken.
In the 1930s, Roosevelt put thousands and thousands of Americans back to work by building bridges and infrastructure and tunnels, but he also did something interesting, which was to hire a few hundred writers to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
Charle... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
試合時間は30分......。
激しすぎる戦いの中で、そのルールをすっかり忘れていた。
いや、正直戦う前から印象の薄いルールではあった。
俺たち以外の試合も含めて、タイムアップを迎えるまで戦いが続くことなど皆無だったからだ。
だが、そんな影の薄いルールがなければ、俺たちは負けていた。
巨大な黒いブーメランは【アイムアロー】ですら表面しか崩せなかった時計塔を切り裂き、俺の胴体を真にする寸前のところで止まっていた。
あと数秒......いや、コンマ数秒試合終了が遅ければ負けていたかもしれない......。
もし俺がキルされていたら、残りのプレイヤーの数は1対1になる。
この場合は試合が終了せず、どちらかのプレイヤーがキルされるまで試合が... | The battles were minutes...
The battle had been so ferocious that I had forgotten all about that rule.
Well, even before the battle, it wasn’t something I put much thought into.
After all, none of our battles, or the others we watched, had ever continued until the time limit.
And yet, it was because of this rule that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ケーテの背から飛び降りるとに宮殿の入口に向かって走る。
まだ、結構距離があるのに魔装機械は俺に反応した。
魔装機械の感知能力は高いらしい。
「......あとは攻撃力と防御力を知りたいな」
三機とも上部の一か所が緑に発光していたのだが、それが赤色に変わっていた。
警戒色のようなものだろう。
「Pipipipi」
魔装機械の鳴き声はどんどん大きくなっていく。
――ダダダダダダダダダ
俺に向かって、目にもとまらぬ攻撃を繰り出しはじめた。
ケーテの言っていた小さな金属塊を撃ちだす攻撃だろう。
咄嗟に横に飛ぶ。
耳のすぐ横を、何かが高速で通り抜けた。
ジグザグに、体を動かしながら、入り口へと接近する。
はかわせた。だが、一割は俺の体をとらえ... | I jumped off of Kathe’s back and immediately started to run towards the entrance of the palace.
“Beep-beep-beep.”
In spite of still being a good distance away, the machines were already reacting to me.
They had very high detection abilities.
“...Now I just need to know what their attacks and defense ability are like.”
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 11
} |
これから私が作成した 一時間以上かけてバクテリアが ミネラルを蓄積していく ようすが見られる ストップモーションアニメをお見せします バクテリアが
代謝をしているところです この代謝でバクテリアは 電荷を生み出します
こうして周囲の 金属を引き付けます
これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に 蓄積していきます
本日 全世界で見られる問題の一つは 十分に手に入らないということです 十分に手に入らないということです 塩を取り除く
淡水化という行程を踏んだ水は
飲んだり 農業用水としても使用できます
逆浸透法で水から 特に海水から 塩を取り除く技術は 清潔な飲み水を 確保できない国々にとっては 不可欠です
海水淡水化というのは 膜... | So what you're seeing here is the bacteria metabolizing, they create an electrical charge.
And this attracts metals from their local environment.
And these metals accumulate as minerals on the surface of the bacteria.
One of the most pervasive problems in the world today for people is inadequate access to clean drinkin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ワープ後すぐさま周囲を警戒する。
どうやらここはジャンボアスレチックパークの砂場......ジャンボ砂場のようだ!
ドラマで砂漠のシーンを撮影するのに使えそうなくらいデカい!
ちょっと砂で大きなお城でも作ってみたい衝動に駆られるが、今は戦闘中だ。
砂というのは足を取られて動きにくい。
すぐに他の場所に移動しよう。
「あっ、キュージィ様み~つけた!」
アンヌの姿を確認した後、すぐに他の仲間たちとも合流できた。
どうやら今回もパーティが近い場所にワープするパターンだったようだ。
これは運が良いのか、果たして......。
「キュージィさんを軸に戦闘を組み立てるのなら、小高い丘の上にあるジャンボ滑り台のスタート地点に移動すべきです」
「で... | I scanned my surroundings immediately after being warped.
Apparently, this was the sandbox area of the Jumbo Athletic Park...the Jumbo Sandbox!
It was so big that you could film a desert scene for a movie!
I suddenly had the impulse to make a large sand castle, but we were fighting now.
It would be difficult to walk in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
気付くとベッドに寝ていた。見慣れた天井だから恐らく宿だと思う。
いつの間にここまで来たんだろう?
カフェでルティに抱き着かれて、それから......そういやルティは? と思い、ふと隣を見ると、すやすやとルティが寝ていてほっとする。ううん、可愛い寝顔だなぁ。
「......あふ」
そのままルティの寝顔をぼんやり見ていたら、安心したせいでまた眠気が出てきた。
疲れもまだ抜けきってないし、魔法士団も暫くお休みだからこのま寝してしまおう......。
「うーん......」
今度は何か触られてる感覚がして目が覚める。もー、疲れてるのに誰なのさ?
若干不機嫌になりながら目を開けると、ルティが僕のほっぺたをぷにぷにしていた。
「......ルテ... | I was lying in bed when I came to be. Since the ceiling looks familiar, I’m probably in our room.
Just when did I get here?
I remember Ruti hugging me at the café then...... Come to think of it, where’s Ruti? With that in mind, I turned my head and felt relieved to see Ruti peacefully sleeping next to me. Yup, she sure... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
でも 今日はフィクションの話を しに来たのではありません
まさに現実化している 「殺人ロボット」― そう 完全自律型の戦闘ドローンのことを 話しに来ました
ご存知のプレデター型や リーパー型のことではありません これらの無人機は 標的の決定を 人間が行っています
私は完全自律型のロボット兵器のことを 言っているんです このロボット兵器は 人間殺害の決定を ロボット自体が行います
実は これを指す専門用語もあります 「完全自律型殺傷機能」です
「完全自律型殺傷機能」を持つ 殺人ロボットは 多様な姿で現れます 飛行し 走行し あるいは 待ち伏せするような ものもあるでしょう
実は これらのロボットは 急速に現実のものとなりつつあります
... | I'm here to talk about very real killer robots, autonomous combat drones.
Now, I'm not referring to Predator and Reaper drones, which have a human making targeting decisions.
I'm talking about fully autonomous robotic weapons that make lethal decisions about human beings all on their own.
There's actually a technical t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ネココ、叔母様を含め相手パーティについて何か知っているかい?」
今回はしっかりネココを名指ししておこう。
「叔母様の武器は見ての通りブーメラン。物理攻撃型の飛び道具で、その特徴はなんといっても投げた後に弧を描いてプレイヤーの手元に戻ってくることにあるわ。飛んでる最中に攻撃を加えれば叩き落すことも出来るけど、半端な攻撃だと普通に耐えて戻ってくる。熟練のブーメラン使いは複数のブーメランを同時に使いながら、その軌道に変化をつけて容易には回避できないようにしてくるの」
チャリン戦ではユニゾンが変形した大型ブーメランも含めて3つのブーメランを踊るように使いこなしていたなぁ......。
あのブーメランの乱舞の内側に入ったら俺のような後衛職は... | “Necoco. What can you tell us about your aunt and her party??
This time, I had to specifically ask Necoco.
“As you know, my aunt fights with a boomerang. It’s a ranged weapon that deals physical attacks. Its most distinct feature is that it draws an arch through the air and returns to the player’s hand. It’s possible t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
轟々と風が唸り、直下の地面で後方へと流れていく。
帝国から解放された亜人族達は、自分達が今体験していることが本当に現実なのか、それを確かめる為に何度も自分の頬をつねってはその痛みに涙目になっていた。そして、夢から覚めないなぁ~と妙に落ち着いた気持ちで、再び、非現実的な光景を眺めるのだった。現実逃避ともいうが。
彼等は、現在、ハジメが飛ばす飛空艇〝フェルニル〟の下部に取り付けられた超大型の〝籠〟に搭乗し、一時の空の旅を体験しているのである。
フェルニルは、流石に、数千人に及ぶ亜人族達を搭乗させられる程の規模ではないので、急遽、外付けの巨大な籠を取り付けたのである。イメージとしては、飛行船のゴンドラのようなものだ。
実は、ゲートホールが... | The wind was roaring and howling, and the ground underneath was quickly flowing backwards.
The Demi-humans that the Empire had released were wondering whether what they’re currently experience was really reality or not, to confirm it, they’ve pinched their cheeks many times to the point of becoming teary eyed. And, the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
それから俺たちは陸に戻って昼食を取り間ほど水遊びに興じた後、ストラールの街に帰還した。
さすがにミシェルちゃんも、湧き水でできた湖の水温は堪えたらしく、それ以上の水遊びは不可能だったようだ。
そこからようやくストラールに辿り着いた時には、すでに日は傾き、薄暗くなっていた。
街路はたいまつを掲げて明かりを灯す酒場も目につき、すっかり夜の準備に入っていた。
そんな中を足早に通り過ぎて、俺たちは閉店間際の冒険者ギルドに駆け込んでいく。
ホールは俺たちのように、駆け込みで依頼の報告をする冒険者で溢れかえっていた。
「あら、もう戻ってきたんか?」
俺たちを目ざとく見つけ、気安く声をかけてきたのは、奇妙な訛りを持つ受付嬢。
「うん。コルネ草とモ... | After that, we returned to the shore and played around for about an hour, after which we returned to Stollar.
As expected the temperature of the lake that was created by a spring was too much even for Michelle, so playing any longer was impossible.
When we finally reached Stollar, the sun was already setting and the su... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 4
} |
もしボイコットを支持するなら、
このページへのリンクを作ってください!
なぜAmazonをボイコットするのか
AmazonはE-commerceの誰にも明らかで重要なアイデアについて 米国特許(US pat.5,960,411) を取得しました。
このアイデアは一般に1-クリック購入と言われるもので、
ある商品を購入するという指示とともに、ユーザを特定する情報を一緒にウェブブラウザが渡せるようにしたものです。
(これはサーバに"cookie" --同じサーバから以前に受信した一種のID番号-- を送信する方法を利用します。)
Amazonは、アイデアを本気で独占しようとして、この単純なアイデアの使用を差し止める訴訟を起こしました。... | If you support the boycott,
Please make links to this page
Why we boycott Amazon
Amazon has obtained a US patent (5,960,411) on an important and obvious idea for E-commerce:
an idea sometimes known as one-click purchasing.
The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
H1N1 の流行する時代においても 私の好きな言葉です
笑いは伝染します 情熱も伝染します
ひらめきも伝染します
素晴らしいスピーカーから素晴らしい話を伺ってきて
私が気づいた重要なことは スピーカーの皆さんが “I Can” の虫に 感染しているということ
すると なぜこの人達だけが? という疑問が生じます
10億人以上が住む国の中で 何人が持っているでしょうか
幸運や機会に恵まれただけでしょうか?
我々みんなに 組織的に意図的に 感染させることはできないのでしょうか?
これから8分間 私の経験を紹介します
私は17歳で感染しました その当時はデザイン科の大学生だった私の アイデアを 信頼してくれる大人が チャイを何杯も飲みながら... | Even in the times of H1N1, I like the word.
Laughter is contagious. Passion is contagious.
Inspiration is contagious.
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.
But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
So, the question is,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自由主義体制の普及計画には、より洗練されたアプローチが必要である。中でも、国際機関や団体等が、非自由主義的民主主義の危険性を常に警戒することが求められている。 | The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach. Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
百年前 私たちは肺炎などの感染症で 命を落とすことが多く 病気にかかってからは あっという間でした
自宅のベッドで 家族に看取られながら死ぬのが 一般的でした 医療が広く行き渡って いなかったからです
20世紀に入って 多くのことが変わりました
ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました
レントゲン撮影機などの 医療技術も開発されました
そうした機械は 非常に大きく高価だったため それらを集中管理するための 大きな建物も必要になり 現代の病院の姿ができました
第二次世界大戦後 多くの国で 国民皆保険制度が導入され 誰もが必要なときに 医療を受けられるようになりました
その結果 20世紀初頭には 45歳... | A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia, that, if they took hold, would take us away quite quickly.
We tended to die at home, in our own beds, looked after by family, although that was the default option because a lot of people lacked access to medical care.
And then in the 20th cent... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今 所得格差が急拡大し 特に最上層部とその他との間での 格差が急拡大しています 特に最上層部とその他との間での 格差が急拡大しています
この変化が最も顕著なのは 米国と英国ですが グローバルな現象です
共産主義国の中国でも 元共産主義国のロシアでも インドや 私の祖国カナダでも 起こっています
穏健な社会民主主義国である― スウェーデン フィンランド ドイツなどでさえ そうです
何が起こっているのか 少し数字で見てみましょう
米国では 1970年代 富裕層である「1%」が 国民所得の10%を 稼いでいました 国民所得の10%を 稼いでいました
今日では 富裕層は 倍以上の 20%超を稼ぐようになっています
でも さらに衝撃的なのは ... | We are living in an age of surging income inequality, particularly between those at the very top and everyone else.
This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K., but it's a global phenomenon.
It's happening in communist China, in formerly communist Russia, it's happening in India, in my own native Canada... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ディーナはエルフの父と人間の母の間に生み出された女神のアバターである。
自分が何人目のアバターなのかは彼女自身も知らない。
恐らくは今までもこうして、地上の人類の胎を借りてアバターが誕生し、そして前任者が死んだときに次のアバターが生み出されてきたのだろう。
ディーナにとってそれらの前任は全員『自分自身』であるという認識であったし、女神もまた自分であると思っていた。何故なら自分は女神の分身体なのだから、これらは全て物なのだ。
両親に与えられたディーナという名はあるが、そんなのはこの新しい身体の名でしかないし、別段大事に思うようなものでもない。
だから、両親からの愛もさして有難いと思わなかったし、成長して何も言わずに里を出た時も罪悪感な... | Dina was the Goddess’s avatar, born from an elven father and a human mother.
In regard to how many avatars there had been before her, even she did not know.
In all likelihood, up until this point, each time was the same. The womb of a human who was already on land was borrowed and used to give birth to an avatar. When ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こういった、名声が肝心だという説は今に始まったものではない。社会学者ミシェル・ラモントは著書（Money,Morals&Manners）の中で、フランスとアメリカそれぞれの「成功」の定義を比較している。彼女は両方の国でインタビューをし、「立派な人」とはどんな人のことだと思うかを聞いてまわった。要するに、彼女は人々の人生にとって何が重要かということと、彼ら自身のアイデンティティ意識を聞いたのである。 | In her book Money, Morals & Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States. She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a “worthy person.” | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
先輩と分かれた僕はホテルへと戻った。
シャワーを浴びてゆっくりとしているとノックの音が部屋に響いた。
どうやら薫さんがやってきたようなので僕はドアを開け、薫さんに部屋に入ってもらった。
「急にごめんね優希くん。」
「大丈夫ですよ!何か用でもありましたか?」
「えっと、明日優希くんは時間大丈夫だったりするかな?」
「明日は特に無いですよ!」
「ならよかった。実は明日東京の観光をしようかなって由良と話をしてたんだけど、浅草とかの観光地に行こうかなって思ってて優希くんも興味あるなにどうかな?」
「行ったこと無いので気になります!」
「ふふっ、じゃあ明日朝から向かうからよろしくね。」
薫さんははにかみながら僕の部屋を出ていった。
「浅草かぁ... | Having parted ways with Senpai, I returned to my hotel.
After taking a shower and relaxing, there was a knock at my door.
It seemed Kaoru-san had come, so I opened the door and invited her in.
“Sorry for dropping by so suddenly, Yuki-kun.”
“It’s no problem at all! Did you need something?”
“Well, are you free tomorrow?”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 6
} |
俺が店長になってか目のアイヲンモール異世界店。
閉店業務を終えた俺は、テナントスペースのエスカレーターを上がっていく。
営業してないエリアのエスカレーターは動かしてない。だから階段として上がっていく。
まで上がって、さらに上へ。
俺が向かったのは屋上だ。
「そういえばこのエスカレーターを上がるのは初めてか。......うわあ」
エスカレーターを上りきった場所には出入り口がある。
屋上駐車場へ出る、屋根付きのちょっとした空間。
普通のアイヲンモールなら休憩用のソファや自動販売機があるそこには、いろんなものが置かれていた。
「石? それに流木? こっちはボロ布で......これ、ウロコじゃ」
インテリアや装飾にしてはがない。
まるで「子... | Episode -It was my fourth day as manager of the Aion Mall Otherworldly Store.
After finishing my job of closing the store, I went up the escalator in the space for tenants.
They do not operate the escalators in the areas that are not open for business. So I took the escalator up as stairs.
Going up to the third floor, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......もしここで私が魔法を使ったなんて情報がヴィクターの耳に入れば私は終わりだわ。他国の貴族だっでバレてしまうわ。
諦めるのも賢明な判断かもしれない。
そもそも、ラヴァール国は魔法があるかないか定かではない国だったし......。本に書いていることは全て本当だとは限らないもの。
魔法を使える者は数名はいるって書かれていたけれど、日々世界が変化する中じゃ最新情報を手に入れることは難しい。
「情報屋でも雇おうかしら」
今の私にそんな財力はないけど。
それにしても、色々気になる点が多いのよね。国外追放されたウィルおじさんと共に仕事をしていの人間とか、学園に現れた狼の件、そして、魔法を使える人間の割合はどのくらいなのか......。
... | ...If Victor hears that I’ve used magic here, I’m finished. He will instantly know that I am a nobleman from another country.
It might be wise to give up.
To begin with, the Ravaal Kingdom was a country where magic may or may not exist...Not everything written in the books had to be true.
There were a few people who co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メルクはいったんアスタードの家を出ると、籠を持って付近を探索。そして半時ほどの時間をかけて戻って来た。
背中にしょい籠を背負ったメルクを見て、出迎えてくれたケーナが不思議そうに首を傾げた。メルクは
「ああ、気にしないでくれ。大した物は入っていない。それより買い物から帰って来てたんだな、ケーナ。テテムはどうした?」
「テテムちゃんならここにいますよ?」
その言葉に、見ればケーナの背後に隠れるように立つ少女。あまり接する時間はなかったはずだが、その様子からすっかりケーナのことを信頼しきっていることがわかった。逆にメルクには少し警戒するような目を向けてくる。
「テテムちゃん。この人はメルクさんと言って、とても優しい方ですよ?」
「....... | As soon as Astard departed, Merc grabbed a basket and began scurrying around the house. She returned after about a half-hour.
“Welcome back Miss Merc. What are you carrying?” Kena inquired, puzzled, as soon as she saw Merc enter the house.
Merc simply responded with a shake of her head and the words, “Nothing much. I s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 6
} |
メルクや冒険者たちが里に下りて討伐報告を済ませると、すぐに確認のために人員が派遣され、無事に討伐証明が成された。
エルフは暗闇でも夜目が利くため、討伐証明が済んだころには既に日は落ちていたが、そのまま魔物たちの処理までなされたらしい。
冒険者たちは討伐した魔物の素材を全てエルフ側に売り払ったので、里の者たちは『
にしていた。
そして里長の屋敷に再び招かれた冒険者たちとメルクは、里長と相談役の前に並んで座っていた。この後、簡単な宴が催されるとの事で、その前に謝辞を述べたいと言う里長たっての希望だった。
「そんな、顔を上げて下さい」
深々と頭を下げた里長に、ヨナヒムが面食らったような顔をする。隣にいた相談役も、慌てて里長の体を起こさせた... | Personnel was dispatched for confirmation as soon as Merc and the adventurers went down to the village and reported the subjugation, and the subjugation was successfully verified.
Even though it was already dark when the subjugation was verified, the elves were able to dispose of the Magic Beast corpses due to their go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
都市は拡大し続けていて 都市化が広がり この200年では爆発的な成長です 今世紀後半には この惑星は都市によって 完全に支配されることになるでしょう
都市は温暖化の根源であり 環境に悪影響を及ぼし 健康 公害 疾病 財務 経済 エネルギーなどを含め これらはすべて 都市化に起因する問題で
都市化こそ原因なのです
「持続可能性」がキーワードとなる 我々が現在直面している 数多くの問題もまた 地球規模の急激な都市化がもたらす 問題なのです
いくつかの数値を紹介しましょう
200年前 アメリカの都市化は 数パーセント以下でした
今では82パーセントを超えています
地球全体では 都市化は数年前に50%を過ぎました
中国では これから20年間... | They have been expanding, urbanization has been expanding, at an exponential rate in the last 200 years so that by the second part of this century, the planet will be completely dominated by cities.
Cities are the origins of global warming, impact on the environment, health, pollution, disease, finance, economies, ener... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
内容は最新機器やそれに関する話題です
この時期に理想の父親がすべきことは大抵 子供達と一緒になって クリスマスツリーを飾ることでしょうが
私がすることと言えば ケーブルテレビに出演し 「来年の技術のトレンドは何ですか?」 という同じ質問に答える事です
「昨年と比べて変化はありますか?」 とも聞かれます
でもそんな質問の中で一番面白かった 携帯電話と インターネットの融合について 取り上げたいと思います
この火山の画像は Googleイメージで見つけましたが ダイアネティックス(心理療法に関するベストセラー本) の表紙そっくりです
ともかく これは数年前に始まり 電話線を通してではなく インターネットを通して音声を伝えはじめ それ以来... | I review gadgets and stuff.
And mostly what good dads should be doing this time of year is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.
What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question: "What are the tech trends for next year?"
And I'm like, "Didn't we just go through ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なんて強さだ......」
城からミラと悪魔の戦い始終を目にしたアスバルが、無意識に呟く。他の者達も、その余りの次元の違いに絶句していた。
「ミラお姉ちゃん、すごい! カッコいいよ!」
だがタクトだけは違った。悪魔と戦い、勝利したミラを崇敬の眼差しで見つめ走り出す。命令を忠実に守るホーリーナイトがタクトを追従していく姿を目にして、エカルラートカリヨンの面々も我に返り、ミラの元へと駆け出した。
「僕もミラお姉ちゃんみたいに強くなりたい!」
エメラ達が追いつくとほぼ同時に、タクトはその瞳を輝かせながら言う。
「ほう、そうかそうか。その気持ちがあれば、きっと強くなれるじゃろう」
無垢な子供に褒められてふんぞり返るミラは、タクトの頭を撫で... | 「What strength...」
Asbar, who had seen the whole fight between Mira and the devil from the castle, muttered unconsciously. The others also didn’t know what to say upon witnessing that her strength was in another dimension.
「Amazing, Big Sis Mira! That’s so cool!」
Except for Takuto. Gazing in adoration at Mira who had w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しばらくハインさんの案内で商品を見ていたら、いずれ必要になるだろうからとセバスチャンさんに勧められて、革袋を大小2つずつ買った。
大の革袋は人の顔くらいの大きさで、小の革袋は拳より少し大きめのサイズだ。
これは、この世界のお金を入れるためのいわば財布のような物らしい。
この世界でのお金に紙幣は無く、全て硬貨みたいだから財布も長財布だとかそんな物は無くて袋の形になるんだろうな。
他に、出かける場合等に荷物を入れて運ぶための鞄。
鞄というより、紐だけのナップサックと言った方が解りやすいかもしれない。
丈夫そうな太めの紐一本を引っ張れば口が閉まり、その紐を肩に掛けナップサックを背中側にして持つのが一般的らしい。
あとはいくつかの小物を買い... | For a while, I continued to look at the products that Mr. Hein showed me, when Sebastian recommended that I buy two small leather bags and two big ones. He said that I would need them eventually.
The large bags were about the size of my face, and the smaller ones were slightly larger than my fist.
Apparently, in this w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「着きました、ここがマレリス城です」
ディネッシュの東大陸、砂の国【マレリス】。
砂漠を進む事1週間......やっとのことで着いた......。
昼の暑さと夜の寒さともにきつかったが......が! それよりベルトラ飯が1週間も続いたのが本当に地獄だった!! これで開放されるぞ!
「それでは私はあの門番に話をしてきますね」
ネコ耳騎士が走っていく、寝癖で付いてしまったネコ耳が何故かフィゲロア戦の後どうしても寝癖が取れなくなってしまったらしい。
エリン曰く我輩の魔力が影響してしまった可能性があるとか......この体変化してしまっているしありえそうではあるが......それが本当かどうか分からないのにベルトラの奴にすごく怨まれてしま... | “We are there, this is Marelis Castle.”
Dinesh’s eastern country, the Kingdom of Sand {Marelis}.
After going through the desert for a week...... we have arrived at long last.......
The daytime’s heat and the night’s coldness were both harsh...... But! It was literal hell to continue to eat Bertra’s cooking for that one... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
でも灯りの瞬きを調査すれば 恒星と惑星がどう関係し合い 独自の環境を形成し 生命が存在できる場を 作るのか知ることができます
この東京の夜景写真には 最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う ケプラー計画の データが隠してあります
どこか分かりますか?
ここです
これはケプラーが観測している宇宙の片隅です この領域で15万個以上の 恒星の光を測定し 惑星を探しています 30分ごとに一斉に 精密な測定を行います
探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです
稼働して2年あまりで 他の恒星を中心とする 惑星系の候補が 新たに1,200以上見つかりました
これに比べると ケプ... | By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.
In this image of the Tokyo skyline, from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.
Can you see it?
There we go.
This is ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗い王都だった。
まるで朝も昼も存在しないかのように闇に包まれた吸血鬼の帝国『ミョルニル』。
夜の覇者を自称する彼等は人類の中で最も『魔』との親和性が高く、人というよりはむしろ魔神族に近い。
その中央には紅に染まる王城が聳え、最上階には彼等の永遠の主たる吸血姫が住まう。
吸血鬼が忠誠を誓うのは過去も現在も未来も、絶対唯一たる美貌の王のみ。
黒翼の覇王も魔神王も眼中になし。吸血姫のためだけに生き、彼女が死ねと言えば笑って死ぬ。
死すらも恐れぬ狂信者の群れ。それがこのミョルニルに暮らす国民達であった。
その王城の玉座の間にて、少女の前に一人の吸血鬼が跪く。
「報告致します。殿下の仰る通り、やはりスヴェルの脅威より解放され、天のアリエスは... | It was a dark capital city.
The kingdom of [Mjolnir] for the vampire race was shrouded in darkness as if daytime didn’t exist.
They called themselves the rulers of the night, and even amongst the humanoids, they had the highest affinity with the “ma”, thus if anything, they were closer to demons than humans.
In the mid... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......初代当主様と言うと、シルバーフェンリルと懇意にしていたという、あの?」
「そうです。その初代当主様がシルバーフェンリルと初めて会ったのが、あの森とされています。そこで初代当主様はシルバーフェンリルと対等の立場で、友人のような関係になったという伝説が残っているのです」
あの森で初めて会ったのか。
でも、実際どうやってシルバーフェンリルと仲良くなったんだろう?
話を聞く限りだと誰にも従わず、誰にも勝つ事の出来ない魔物として恐れられている。
レオを見てると、シルバーフェンリルは人を襲ったりする事は無さそうだが、それはレオの場合。
こちらの世界に最初からいるシルバーフェンリルは、人を襲ったりしないんだろうか?
「その初代当主様... | “...The founder of this house. Do you mean the one who befriended the Silver Fenrir?”
“Yes. And it’s said that the founder first met the Silver Fenrir in that forest. And the legend says their relationship was that of friends of equal standing.”
So they first met in that forest.
But how exactly had he managed to befrie... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
イスラム教内でも同様のことが起きているようである。イスラム教の教祖、マホメットは、唯一無二の宗教をもたらした。しかし今日では、イスラム教を起源とする約 1,000 の宗教が存在する。 | The Prophet of Islam, Muhammad, brought one – and only one – religion. Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日は定休日。以前約束していた服屋に行く日となった。
「んふふ、楽しみだなー」
「久しぶりだものね。私も楽しみだわ」
「きっと気に入ると思いますよぉ」
「私してよかったのですか?」
定休日なのでもちろんフィルも休み。どうせだから一緒に行こうと誘った。
「もちろん。可愛いの買ってカインに見せつけてやらないと駄目だよ?」
ニマニマしながら揶揄う。薄っすら赤くなってまぁ可愛い事。
「あら、ナツキは私に見せつけてくれないの?」
腕に絡みつきながら甘えたように言ってくる。
「それならルティも僕に見せつけてくれないと」
「いいわよ?それじゃ今日は頑張って選ばないと」
そっちのけでイチャイチャし始める。最近時間なかったからね、仕方ないね。
「お二... | Today is our scheduled day off. So today is the day we go to the clothing shop as promised before.
「Nfufu, I’m getting really excited now.」(Natsuki)
「It’s been a while after all. I’m looking forward to it as well.」(Ruti)
「I’m sure that you’ll like the place~」(Chris)
「Is it really fine for me to come too?」(Firu)
Since i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 14
} |
残りの90%は生活習慣によって決まります
ブルーゾーンの前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる
しかし、普通のアメリカ人に長寿の秘訣は何だと 訊ねても、たぶん答えられないでしょう
たぶんサウスビーチダイエットやアトキンスダイエットは聞いたことがある
USDA食物ピラミッドもある
オプラ・ウィンフリーが何か言ってる
ドクター・オズも何か言っている
要するに、長生きのために本当に何が良いか 皆悩んでいるのです
マラソンやヨガをすべきなのか?
オーガニックミートや 豆腐を食べるべきなのか?
サプリメントというやつは摂るべきなのか?
ホルモンや抗酸化物質は?
目的にかなっている... | The other 90 percent is dictated by our lifestyle.
So the premise of Blue Zones: if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity.
But if you ask the average American what the optimal formula of longevity is, they probably couldn't tell you.
They've probably heard o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴィクターは私の提案が気に入らなかったらしく、眉間にグッと皺を寄せる。
「はい。私のおかげで助かったのならそれぐらいの報酬は頂いてもいいのでは?」
「反感を買うぞ」
「誰が誰の反感を買うのですか?」
「お前が国民からの反感を買うんだ」
「何故です?」
私は小さく首を傾げた。
今の私、まさに悪魔のようだわ。それに反感を買ってこそ私という価値が成り立つのよ。
これでこの国でも悪女として記録されたら私は最高に幸せよ。
「馬鹿と天才はか」
ヴィクターは小さくそう呟いて呆れるように私を見る。
そこまでの重い税を課すつもりはないけれど、しっかり生活できる範囲内でお金は貰うわ。破産しては意味ないもの。
「命が助かる希望を与えるんじゃなくて、命が助... | Victor scoffed at my suggestion, and his brow furrowed in laughter.
“Yes. If I’m the one who saved your life, don’t I deserve to be paid that much?”
“You’re going to antagonize them.”
“Who will antagonize whom?”
“You will be the one to face the public’s wrath.”
“Why?”
I tilted my head.
I was like the devil right now. A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それでもなお、トルコは無数のヨーロッパ人をおびえさせる。現在6千700万人、20年後に8千万人、2050年には1億人に達するといわれる人口を抱え、トルコはヨーロッパ諸国の中でもっとも人口密度の高い国になることは必然である。そして大変貧しいイスラム国でもある。 | And yet Turkey scares countless Europeans. With 67 million people today, and a population that will reach 80 million in 20 years and 100 million in 2050, Turkey is bound to become the most populous of all European nations. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どんな緊急事態にも 何よりも早く駆けつけ
ベッド以外なら 救急車ある設備が全て 備え付けてあります
ほらAEDが見えるでしょ?
ボストンで起こった惨劇を見ましたよね
その写真を見た時 子供の頃の遠い記憶が よみがえって来ました
エルサレムの小さな町で育ちました
私は6歳で 下校途中でした 金曜の午後で 兄と一緒でした
バス停に通りかかると
目の前でバスが爆発したのです
バスが燃え 多くの人が負傷し 亡くなりました
ある1人のおじいさんを覚えています 私たちに向かって 「体を起こしてくれ」と助けを求めていました
彼はとにかく 助けが必要だったのです
私たちはとても恐ろしくて 逃げてしまいました
大人になったら 医者になって命を救おうと... | This is the fastest way to reach any medical emergency.
It has everything an ambulance has except for a bed.
You see the defibrillator. You see the equipment.
We all saw the tragedy that happened in Boston.
When I was looking at these pictures, it brought me back many years to my past when I was a child.
I grew up in a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かつて彼女は、己こそが最強だと信じていた。
吸血鬼は元々絶大な戦闘力と魔力を有する種族だが、その中にあって彼女は最初から飛びぬけていた。
生まれ持ったマナの濃度が違う。生まれながらに決まっている位階が違う。
基礎能力値、限界値。その両方において他と隔絶して生まれたのが彼女――ベネトナシュであった。
周囲はそんな彼女を姫よ麒麟児よと持て囃したが、その悉くが彼女の不快感を煽った。
周囲の吸血鬼を見てとして彼等を同類だなどと思った事はない。
レベルの低い下等生物にしか見えない。同じ種族だととても思えない。
高すぎる自尊心がそう思わせるだけだろうか?
自分だけは違う、特別だと思いたがる子供特有の思考だろうか?
それならばよかった......... | In the past, she once believed that she was the strongest person.
Fundamentally, vampires were a race with absolute authority when it came to battle capability and magic. And even amongst them, she was leagues above the rest right from the very beginning.
The latent amount of mana was different. The amount of mana they... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「アイヲンモール異世界店、売上アップの最初のウリは、中食だ!」
の反応はない。
クロエを見る。
「ウ、ウリ、なかを性的に食べる......だと......? つまりナオヤどころかお客さまに私のなかを性的に食べさせると! 入れ替わり立ち替わり不特定多数の男たちが、わた、わたしのなかを食べ! くっ、殺せ!」
「誰が性的って言った。そういうことじゃないから。いままでよく店長やれてたな!」
頬を赤らめてくねくねするクロエに冷たく言い放つ。
バルベラを見る。
「......中食?」
キョトンとした顔で小首を傾げるバルベラ。
見た目10歳の女の子の純粋な仕草はかわい——騙されるな俺。バルベラはあれで140歳だ。幼女でも女児でも女子でもない。子ド... | Episode -“The first thing we’re going to do to boost sales at Aion Mall’s Otherworldly Store is to make a dine in (eat inside)!”
There is no response from the three of them.
I look at Chloe.
“E- eat my what in what again ......? In other words, you’re going to make the customers, not just Naoya, eat my insides sexually... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし折悪しくマクスウェルの用事があったため、転移魔法を使用してもらうことができなかった。
首都ラウムの魔術学院高等部に通う身の上のレティーナだが、すでレベルの実力を持つことは知れ渡っているため、彼女の出席は事実上個人の自由とされている。
教員としても、自身よりも熟達した生徒に物を教えるというのは、非常に微妙な感情を逆なでることになるので、そこは黙認......というか、歓迎されていた。
今日も今日とてマクスウェルの屋敷に押し掛けていたレティーナは、留守を預かっているマテウスの給仕を受けながら、居間のテーブルの上に伸びていた。いや、たれていた。
「お嬢、さすがに行儀が悪いんでないかい?」
「誰も見てないじゃありませんの」
「俺は人数... | This day, as usual, Letina was planning to head to Stollar. Unfortunately, however, Maxwell had some business that day so she couldn’t get him to use the transfer magic.
As such, her visit to Stollar was called off, and she ended up with too much time on her hands. Letina was attending Raum’s Magic Academy’s senior gra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
氷柱に黒仮面が触れた個所から、青白い煙のような光が少しずつ立ち上る。
それは空中に消え、霧散して行くが――
その光は――
......!」
を操る人間を初めて見た。
ではこの男も
を生むには神の祝福が必要だが――?
では未だに、この世界のどこかには神が存在しているのか?
これは前から感じていたことなのだが、転生したこの世界には神の気配が無いのだ。
とし、人生を与えてくれた女神アリスティアは勿論、その他の神々も――だ。
は半神半人。意識を研ぎ澄ませば、暖かく世界を見守る神々の気配を感じられたものなのだが――今はそれが無い。
世界と人は独り立ちを許されたのか、はたまた見捨てられたのか――
が他にいる以上、自分の分からない所に何かがある―... | Where Black Mask’s hand and the Ice Pillar met, a pale instance of light rose, imitating smoke.
And it kept puffing, raising into the sky, dispersing without traces.
That light was—
「Ether...!」
It was the first time Inglis had seen another person manipulating Ether.
Then, is this man a Divine Knight too?
However, a ble... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私の予想ではこのまま彼の部屋に連れていかれて、いかに彼の部屋の設備が素晴らしいか熱弁される気がする。
ヴィクターは超俺様系の王子だもの。自慢は得意分野だろう。
......そうなる前に先手を打たないと。
「休暇頂いてもいいでしょうか?」
ヴィクターは即答する。
誰のおかげで妖精を獲得出来たと思っているのよ。まぁ、何かして欲しくて手を貸したわけじゃないけど......。
いや、私は悪い女なの。これを盾に交渉出来るかもしれない。
「妖精の言葉を分かるのは私だけでは? 少しぐらい私の願いを聞いてくれても」
「あのじじい達もいることを忘れたのか?」
私の言葉に被せるようにヴィクターは言葉を発する。
うッ。それを言われたら何も言い返せないじゃ... | My guess would be that he would take me straight to his room and give me a rousing speech about how wonderful the facilities in his room were.
Victor was a very selfish prince, but bragging must have been his specialty.
...I need to get a head start before that happens.
“May I have a day off?”
Victor immediately answer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
湧き水が出ているところまで戻りつつ、自分のグラスにヒビが入っていないかチェックする。
このグラスが割れない限り、水をこぼしてもその場から水を汲みに戻れる。
しかし、破壊されてしまった場合は再びチャリンから受け取らねばならないと本人が説明してくれた。
山を登っていると、さっき俺の【ワープアロー】を咥えて吐き捨てたスズメが何羽も木の上で待機していることがわかった。
意識しないとスズメなんて気にすることもなかったが、こりゃガチガチに対策されてそうだ。
この対策が俺の【ワープアロー】だけを意識したものだとは思えないし、俺以外にも何か物を飛ばしてその位置にワープするスキルを持っているプレイヤーがいるのだろう。
やはり、自分の足で歩くのが無難か... | As I started on my way back to the spot where the water flowed from, I checked the glass to see if there were any cracks in it.
If there were no cracks in it, then I could just fill it with water and use it again.
However, she had explained that if it was destroyed, I would have to return to the fountain and get a new ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ふ〜どないしよ?
は越えてはいけない線を越えつつあるようだ。
が腕を庇うようにして店に入ってきたのだ。なんかうっすらと血が出ているようにも見えたのでどうしたのか訊いてみた。
は「お恥ずかしいかぎりです。キラー隊の残党にやられました」と言うのだ。
そう、この前ティムに抗議にきたキラーさん、彼とはケリをつけたらしい。ティムは「我と奴とは長いこと因縁がありましたが、とうとうケリをつけました。お姉様の修行のおかげです」と可愛いことを言ってきたのだ。
俺の修行のおかげ?
ちょっと悩んだが、すぐに理解した。ティムはお店を手伝う中で俺のお客に対する真摯な姿勢を学び、真心を込めることの重要性に気づいたのだ。それを理解したティムは誠心誠意謝ったのだろ... | Huu~ What do I do?
These last few weeks, I’ve been guiding Pervert (Nielsen). I had thought to just overlook it no matter what kind of Chuuni things Pervert (Nielsen) did, but it seems that Nielsen’s crossed a line that mustn’t be crossed.
It all happened this morning. I entered the kitchen, thinking to cover for Perve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
風呂は良い。命がさっぱりする気分だ。
もはや毎日の習慣となった浴場で湯に浸りながら、ミトロフはぼうっと水蒸気を眺めていた。全身は疲労が重く、今になってトロルとの戦いの実感を身体が理解したかのようだった。右腕の筋を痛めたのか、肘を曲げると眉を顰めてしまうために、服を脱ぐのすら困難だった。
今日、僕は死線をくぐり抜けた。それは間違いない。
浴場には今日も大勢の男たちがいる。わいのわいのと笑い合い、自分たちの仕事についてや、家族のことを話題に言葉を交わしている。
賑やかな男たちの軽やかな声を遠くに聞きながら、ミトロフは気も入らずぼけっと口を半開きにしている。
「どうした。今日はやけに腑抜けているじゃないか」
ざぶんと隣に座ったのは、獣頭の... | ‘The bath feels good—I feel refreshed.’
As Mitrof soaked in the bath, which had become a daily ritual, he absent-mindedly gazed at the steam. His entire body felt heavily fatigued, and only now did he begin to feel the reality of his battle with the trolls. Perhaps he had injured his right arm muscle, as he was having ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
5百社以上において 起こっています
これだけの 技術的進歩― コンピュータ、IT、コミュニケーション テレコミュニケーション そして インターネットが あるにもかかわらずです
2つ目の謎は なぜ仕事に やりがいが持てないのか?
なぜ 従業員は皆 みじめに感じ あえて関わらないように さえしているのか?
同僚からも 距離を取り
まるで会社の利益に 反するようなことをしています
これだけ 様々な親睦行事や 祝賀会 自主活動 チームの活性化方法を学ぶ 管理職向けの リーダー養成プログラムが 用意されているにもかかわらずです
当初 私は これは― 鶏が先か卵が先かの問題だ と思いました やりがいがないから 生産性が低いのか
それとも その逆... | Despite all the technological advances -- computers, I.T., communications, telecommunications, the Internet.
Enigma number two: Why is there so little engagement at work?
Why do people feel so miserable, even actively disengaged?
Disengaging their colleagues.
Acting against the interest of their company.
Despite all th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
女性報道写真家という仕事は この地方の慣習に対する 重大な侮辱とみなされ 私と家族に対して 消えることのない汚名が 着せられたのです
男性優位のこの分野では私の存在を あらゆる手段で封じようとしました
女は男の仕事をしてはならないと きつく言われました
ガザの報道写真業界からは 訓練を拒まれました 女だからという理由です
きっぱりと「ノー」と言われたのです
同僚の3人が 私を空爆の現場に連れて行きました そこで聞こえて来るのは 炸裂する爆音だけでした
粉塵が舞い上がり 足元がふらつく程 大地がぐらぐらと揺れていました
ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いな... | My work as a woman photographer was considered a serious insult to local traditions, and created a lasting stigma for me and my family.
The male-dominated field made my presence unwelcome by all possible means.
They made clear that a woman must not do a man's job.
Photo agencies in Gaza refused to train me because of m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私には 大変興味深いトピックです
その理由は この依頼を受けた時に ある論文を読み終えたばかりでした 詳細は忘れたものの Facebook社の誰かが 「実名公開の義務化」を提案しました
そうすれば基本的に 全てが解決するそうです
しかし それは間違っています この本人確認に対する 保守的な見解のせいで あらゆるトラブルに 巻き込まれるのです
そういう訳で 4つの問題点を説明し その解決方法を提案したいと思います ご興味を持っていただければ幸いです
問題を捉えるためにはまず そもそも 本物とは何でしょうか?
これは私が絵を見ているところを 携帯カメラで 撮影したものです
[それで?] 実はこの絵は悪名高い 贋作家が描いた作品なのです ... | That's sort of an interesting enough topic to me.
And the reason was, because when I was asked to do this, I'd just read, in one of the papers, I can't remember, something from someone at Facebook saying, well, "we need to make everybody use their real names."
and then that's basically all the problems solved.
And that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
葡萄酒は空になり、途中まで談笑していたことまでは覚えているが、シェーナはいつの間にか眠ってしまった。
周囲を見渡すと、キシャナの姿はどこにもない。
シェーナは簡易ベッドから立ち上がると、テーブルにコッの水と手紙が添えられているのを見つけた。
『おはよう。昨晩は久々に楽しい酒が飲めたよ。仕事を片付けてくるから、シェーナはゆっくり休んでいてくれ』
どうやらキシャナは仕事に出かけたらしい。
騎士鎧は脱がされて簡易ベッドの横に置いてあり、鎖帷子の姿だった。
前世から面倒見がいい性格をしていたから、自然と友人の輪を広げることが上手だった。それだけに、女ダークエルフとして異世界転生した経緯を知ったときはショックだった。今後、キシャナには幸せな人... | Schenna remembered all that happened, the wine bottle going empty, the conversation they had while they downed the bottle and then, she fell asleep.
She woke up to find herself in a bunk bed, covered with a blanket with quite a headache. On the bright side, however, she wasn’t feeling nauseous. While taking a look arou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なので、仕事もなく、食べ物もありません。
子どもたちの多くが このようにひどい栄養失調になりました。
ご存知のように、 民族紛争で一番影響を受けるのは いつも女性と子どもたちで
私たちの患者もほとんどがそうです。
私の家の裏庭で
みんなを受け入れています。
これが今のうちのキャンプです。 9万人の人がいて 75%が女性と子どもです。
これが診療所の内部ですね。 キャンプの人々が助けを必要としているので
帝王切開やその他の手術を行っています。 彼らを守るべき政府がないのです。
毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。
我々5人の医師と 16人の看護士では 全ての患者さんを診るには肉体的に疲れ果ててしまうこともあります。
そういうと... | So there was no job, no food.
Children, most of them, became very malnourished, like this.
Deqo Mohamed: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children.
So our patients are women and children.
And they are in our backyard.
It's our home. We welcome them.
That's the camp that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤたちの姿は、現在、ダクリで最も高級なホテルの、最上階であるスイートルームにあった。スイートルームにあり、眺めも素晴らしい。
ホテルの八階には、スイートルームが全部あったが、セイヤたちはそのうちに二つをとっている。部屋割りは当然、セイヤたと、生徒会三人だ。
「よし、全員揃ったな」
セイヤは部屋に全員が揃ったことを確認すると、制服の内ポケットに手を入れて、あるものを取り出し、全員に渡した。
「これは?」
セレナが不思議そうに渡されたものを見る。それはこの場にいるセイヤ以外の全員が同じだった。そんに対してセイヤは説明する。
「それはICゲータミニだ。俺の持っているICゲータと違い、制限はあるが、仮想グレラを使える3万グレラ入れといた... | The team was currently in a suite room on the top floor of the most luxurious hotel in the second district. The suite room was on the th floor and provided a wonderful view.
There are four suite rooms on the th floor, but they took two of them. One for the student council and one for the rest.
「All right. Everyone is h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は崩壊した壁の向こう側を慎重にうかがった。
特に危険を感じない。罠も無ければ、魔物も居なさそうだ。
ダンジョンの隠し部屋というよりも、人の住んでいる部屋に見える。
「というか......なんとなく見覚えがあるな。ここ」
俺は静かに向こう側へと移動する。
ルッチラとミルカもついてきた。
「ロックさん。ここって......」
「すげー金持ちの家っぽいな」
ミルカは少し興奮気味だ。
「ロックさんロックさん」
「なんだ?」
「ここって空き家かな。空き家なら寝床にしたいんだけど」
「空き家の訳ないだろ。というか、空き家でも勝手に入り込んだら違法だぞ」
「あ、そっか。そういえばそうだったな。ごめん」
そんなことを小声でささやきあっていると、部... | I looked carefully at the other side of the destroyed wall.
I didn’t feel that there was any danger. There were no traps and no monsters.
It looked more like a room for someone to live in than a dungeon or hidden room.
“Actually...this looks a little familiar. This room.”
I quietly moved towards it.
Luchila and Milka f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
朝になると、シェイラは自然と目が覚めた。
白い雲の浮かぶ青空には鳥の鳴き声が響いている。窓辺に燦々と差し込む、柔らかな白い光に目を細めた。起き抜けなのに頭がスッキリしていて、とてもいい目覚めだ。
今日からいよいよ特別コースの授業が始まる。
適度な緊張とやる気に満ちていて、シェイラはすぐに着替えだした。
少し早いが、食堂に下りていく。いつもより早い時間だというのに食堂は混雑していた。多くの生徒がシェイラと同じように起床の合図前に起きてしまったのかもしれない。
その中に、コディとゼクスを見つけた。
「おはようコディ、ゼクス」
「おはよう、シェイラ」
「おー、お前も早く起きたのか。お前みたいなヤツでも人並みに緊張とかするんだな」
普段は朝... | In the morning, Sheila woke up automatically.
The chirping of birds echoed in the blue sky with white clouds. She squinted her eyes at the soft white light shining brilliantly through the window. Even though she had just woken up, she was feeling very refreshed.
Today, the special courses finally began.
Filled with the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.