src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
ミルクで腹を満たし、眠っている間に筋肉を鍛える。少しでも早く、自分の足で立ち上がるために。
短い足をピコピコと動かし、手を上下左右に振り回す。
寝返りすらできない俺にできる運動と言えば、それくらいだ。
だが俺は普通の赤子と違って、
つまり非常に栄養が偏った状態にあるのだ。それは持久力の不足にも繋がる。
俺はあっさりとオーバーワークに陥り、気絶したかのように眠りに落ちたのだった。
そんな毎日を送り続けて、ようやく寝返りを打てるようになり、もぞもぞと動く事ができるようになった。
手も足も、少しずつ思い通りに動かせるようになっている。
そこで俺は、もの夢をかなえるべく、行動を起こす事にした。
すなわち魔法である。
生前の俺はあいにく魔法の... | After filling my stomach with milk and training my muscles, I went to sleep. I want to stand up with my own legs as soon as possible.
I was moving my short legs up and down while swinging my hands left and right.
That’s the only kind of exercise I was able to do, I can’t even roll around.
However, I’m different from an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
まずその話から始めます
現在の経済状況をお見せしましょう
今私の後に写っているものです
しかしこのことを忘れてはいけません
炎の中で踊っているときに考えるべきことは 次に何が来るのかということです
ではこれから 17 分半を使って まずは炎の話をしましょう つまり経済の現状と 3つのトレンドを取り上げて この 25 年間に TED の世界に起きたことや 今回の会議で起きるはずのことに触れ それから3つのトレンドを一つにまとめます
また 究極の再起動とはどんなものか お伝えします
ここで述べる3つのトレンドとは 細胞工学と 生体組織工学と ロボットです
そしてそれはみな筋が通ることなのです
しかしまず 経済から始めましょう
まだそこに... | So let's start talking about that.
I wanted to give you a current picture of the economy.
That's what I have behind myself.
But of course what we have to remember is this.
And what you have to think about is, when you're dancing in the flames, what's next?
So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minute... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この時 彼女は105歳だった
彼女の言葉には いつも考えさせられた 例えば ― 「時は 心を癒やすけど 美容は苦手なんだよ」
「友達は大切にしろ」 とも言っていた
「友達がいなかったら お前はよそ者だ」とね
これは彼女の歌だ
乗ってきたら 一緒に歌ってくれ
マイケル・マンリンがベースを弾いてくれる
盛大な拍手を
(拍手) 1 2 3 4
ぼくの恋人は黒い瞳のひな菊 会えないと気が狂いそうだ
川の上流に住んでいる もう少しで彼女に会える
ねぇねぇ 黒い瞳のスージー ねぇねぇ 黒い瞳のスージー
ねぇねぇ 黒い瞳のスージー ねぇ!
ソドムのジップおばさんは105歳だ
この古い歌も彼女から教わった
もう歌もあまり歌えないし 楽器も弾けない
... | She was 105 years old when I took this picture.
She was always saying things that made me stop and think, like, "Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."
She said, "Be good to your friends.
Why, without them, you'd be a total stranger."
This is one of her songs.
Let's see if we can get into the f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
よくデューク様に目掛けて石を投げたわね......。怖いもの知らずにもほどがある。
「誰だ!」
ヴィクターは見えない何者かに向かって声を上げる。少しの間、返事を待ったが何も返ってこない。
自然災害か何かで石が落ちてきたって思いたいけれど、あれは間違いなく意図的に投げられたものだった。
「へぇ、俺らに喧嘩売るなんて面白いじゃん」
レオンは口の端を上げて不気味な笑みを浮かべる。ヴィクターはデューク様に挑戦的な目を向けながら口を開いた。
「どうやって敵を見つける?」
「向こうが攻撃してくるのを待つ」
「攻撃を全部かわせるのか? 相手に先手を譲るなんて随分余裕だな」
「俺を誰だと思っている」
「魔法を使えるからって調子に乗るなよ」
少しも焦... | How could they throw a stone at Duke-sama? They sure were fearless.
“Who is it!”
Victor yelled at something unseen. We waited a few moments for a response, but nothing came back.
I’d like to think it was a natural disaster or something, but it was definitely thrown on purpose.
“Wow, it’s funny that they’re trying to pi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
だが、それを無視してでも修行し力を手に入れるのが、今の俺の今世での目標である。
しかし彼女の言い分も理解はできる。これから先は、マリアに心配をかけないラインで自らを追い込む必要がある。
「それにしても、子供達だけで山蛇を退治しちまうとはなあ! さすが俺の娘だ」
「い、いや、心配をかけるのはいけないな。うん」
誇らし気に胸を張ったが、マリアの一声で瞬く間に萎れるライエル。お前も英雄なんだから、もっと強く出ろよ?
だが反面、その気持ちもわからないでもない。本当にマリアは怒らせると怖い。
具体的に言うと、治癒魔法をわざと痛く使ってくるとか......
治癒魔法の中には自然治癒力を促進させる魔法もあるので、その過程における痛覚も無論存在する... | Maria’s sermon had a point or two. However, my objective in this life was to find myself a way to train, even if it meant going against her concerns.
Still, I could understand her point. I had to keep in mind to restrain myself enough to not cause her needless worry.
“With everything said, who’d think a bunch of kids w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あれはスピーチ向きの履きやすい靴だと思います
でもこんなものを頭に取り付けられたら変なことになって
私自身チャラチャラしてしまいます
その点申し訳なく思います
すでに党の方針から逸脱しています
皆さん 私はこれまでの人生の25年を 本のデザインに捧げてきました
“そう 本です — あのインクで書いた紙の束 スイッチは付いていません 子どもたちに教えてあげてください”
“そう 本です — あのインクで書いた紙の束 スイッチは付いていません 子どもたちに教えてあげてください”
“そう 本です — あのインクで書いた紙の束 スイッチは付いていません 子どもたちに教えてあげてください” すべては悪意のない間違いから始まりました ペニシリンの... | It's the sensible shoe of public address.
But you clamp this thing on my head, and something happens.
I just become skanky.
So I'm sorry about that.
And I'm already off-message.
Ladies and gentlemen, I have devoted the past 25 years of my life to designing books.
("Yes, BOOKS. You know, the bound volumes with ink on pa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は馬車に揺られながらそんなことをずっと考えていた。
世の中外見が全てだ。中身が大事と言われるが、象はやはり外見。そこで大体全てが決まるのだ。それから中身を見られる。
出来れば、王族に近づきたい......。そうなると、この自慢の黄金の瞳が邪魔なんだよね。
この色の瞳を持っている人間に出会ったことがない。稀有な存在とか思われたら面倒だ。
出来る限り、目立たないようにしないといけないもの。そうなると、やっぱり両目を包帯で巻いておくとかした方が良いかな?
ウィルおじさんは両目無しで生活していたし、私も訓練すれば出来るようになるはず......。
それから、この少し成長した胸も押しつぶして、男に変身しよう。
今、髪は短いし、筋肉も日々鍛え... | That’s what I kept thinking about as I swayed in the carriage.
Looks are everything in this world. People say that what’s on the inside is important, but the first impression is still the outside. That’s where everything is decided for the most part. Then they look at what’s inside.
If possible, I want to get close to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「みんなわがままで バカで 怠け者だから 世の中が変わるわけない」 一体何度 聞いたセリフでしょう?
私がお伝えしたいのは いわゆる無関心というのは 本当は存在せず 私たちは関心がある一方で 私たちの参加を妨げる 多くの障害があるだけだということです
いくつか例をご紹介します
まずは市役所から
これ見たことあります?
新聞のお知らせで
建物の用途変更届けについてで 住民もプロセスに参加できます
ご覧の通り読みにくい
途中でようやく どこのことかでてきます さらに進んで 小さな文字で 参加方法がやっとあります
もし民間企業が同じことをすると 例えばナイキの広告では こんなふうになります
(拍手) ありえないでしょ
目にすることはないで... | How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?
I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist, but rather, that people do care, but that we live i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2010年 転機が訪れました アメリカ国務省の 政策企画本部長から 昇進する機会を得たのです
「リーン・イン」の(女性が職場で一歩前に踏み出す) 瞬間で 最高レベルの外交政策の職でも 本当に一握りの地位を 目前にしていたのです 18ヶ月に渡る 大きなプロジェクトを クリントン国務長官のもとで 成功させたばかりで もっと大きな仕事もこなせると 思っていました
それまでの私だったら 「イエス」と答えたでしょう
しかし 2年間 ワシントンと 夫と2人の十代の息子が住む ニュージャージーのプリンストンを 行き来する生活は うまくいっていませんでした
あと2年間ワシントンで 頑張ってみるという考えや 息子達や夫に 学校や仕事を変えて 一緒に暮... | In 2010, I had the chance to be considered for promotion from my job as director of policy planning at the U.S. State Department.
This was my moment to lean in, to push myself forward for what are really only a handful of the very top foreign policy jobs, and I had just finished a big, 18-month project for Secretary Cl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
金目当てのものが多く
貨幣や絵画の偽造が頭に浮かぶでしょう
父の偽造はそんなものではなく
30年もの間 偽造文書を作っていました 自分のためではなく 迫害や抑圧を受けている人々を 救うためにです
父をご紹介しましょう
19歳の頃の父です
きっかけは第二次世界大戦のことです 当時17歳だった父は 偽造文書制作グループに入れられ
レジスタンスの 文書偽造のエキスパートになりました
よくある話と違うのは 祖国解放後も70年代まで 父が偽造文書を作り続けたことです
私が幼かった頃 当然この事は全く知りませんでした
真ん中で変な顔をしているのが私です
私はパリ郊外で 3人兄弟の末っ子として育ちました
みんなと同じように 「普通」のお父さんがい... | You understand "forged currency," "forged pictures."
My father is no such man.
For 30 years of his life, he made false papers -- never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.
Let me introduce him.
Here is my father at age 19.
It all began for him during World Wa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ああ?」
と、武器を取り扱うグラン工房の店主、ドワーフのグラン・ゴルトは、徒弟の少年ジャックを見返した。
眉間をぐっと寄せて見返す眼光は鋭く、不機嫌に睨みつけているようにしか見えないが、それはグランの癖だった。年中、光り輝くほどに燃え盛る炉を見据えているために、視力が落ちている。
それを知っているジャックも、グランの視線や返答に怯えることも無くなった。気難しい面はたしかに多いが、グランという鍛治師を尊敬している。
とはいえ、彼が接客に向いていないことは明白で、剣を打ちたくて弟子入りしたはずなのに、いつからか鉄の扱いよりも先に、客の扱いの全般を任されるようになってしまった。
信頼されることは嬉しいが、時折、客の変わった要望をグランに... | “Oh?”
Gran Golt, a dwarf who runs the Gran Workshop, which handles all kinds of weapons, looked back at his apprentice, the young boy Jack.
His sharp gaze with furrowed eyebrows seemed to glare unhappily, but that was just Gran’s habit. His eyesight had deteriorated because he constantly looked at the blazing furnace a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ドット秘書長と呼ばれた男は、片手の中指でクイッとメガネを押し上げると落ち着いた声音でハジメに話しかけた。
「話は大体聞かせてもらいました。証人も大勢いる事ですし嘘はないのでしょうね。やり過ぎな気もしますが......まぁ、死んでいませんし許容範囲としましょう。取り敢えず、彼らが目を覚まの話を聞くまでは、フューレンに滞在はしてもらうとして、身元証明と連絡先を伺っておきたいのですが......それまで拒否されたりはしないでしょうね?」
言外に、これ以上譲歩はしませんよ? と伝えるドット秘書長にハジメは肩を竦めて答えた。
「ああ、構わない。そっちのブタがまだ文句を言うようなら、むしろ連絡して欲しいくらいだしな。今度はもっと丁寧な説得を心掛... | The head of secretary; Datt, pushed his glasses up with his middle finger, and talked to Hajime with a composed tone.
“I’ve roughly heard the story. It looks like it isn’t a lie that there are many witnesses. Although I think you’re overdoing it... ... well, let’s just say it’s within a permissible range because they d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実際 私の著書 『The Elephant, The Tiger and the Cellphone』も 実際 私の著書 『The Elephant, The Tiger and the Cellphone』も アメリカでは よけいな副題が付きました 「インド:次の21世紀大国」
しかし それがインドだとは思いませんし それだけであるべきではないと思います
実は世界のリーダという 概念自体に悩まされます ひどく古風に思えるんです
ジェームズ・ボンド映画や キプリングのバラードを思わせます
そもそも 世界リーダーの条件は何でしょう?
人口だとすれば我々はトップに向かっています
2034年までには 中国を追い越します
軍事力でしょうか?... | In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power."
And I just don't think that's what India's all about, or should be all about.
Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership seems to me ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マリアやフィニアと先日村の外に出てみたが、やはり閉塞された雰囲気のある村の中とは、開放感が違う。
ましてや先には甘酸っぱい果実が待ち受けているとなれば、子供たちの足が軽くなるのも頷けた。
あっという間に目的の木に辿り着き、もぎ取り役が我先にと登り始める。
「ちょっと待って!」
「ニコルちゃんも登れるんだろ? 早くおいでよ!」
挑発的にそう声を掛けてくる男の子に、少々ムッとしながらも、俺は手早く木に登り始める。
素早く枝の先まで進み、果実に手を伸ばそうとしたその時――
そこで、俺は視界の端に動く影に気が付いた。
それは西側の草原を、隠れるように移動し、村に迫っていた。
「あれは――コボルド、か?」
コボルド、この世界でも最弱に位置する... | I went outside the village the other day with Maria and Finia; the feeling outside was different from that of the village where the atmosphere made one feel at ease.
But if there were sweet and sour fruits right in front of them, the children would run towards it without regard.
In the blink of an eye, we finally arriv... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
太陽が地平線に沈もうとしている頃、セイヤたの姿は暗黒領にある山岳部付近にあった。
山岳部にはきれいな川が流れており、川原にのテントや、焚き火などが見られるすると川原にキャンプに来ている集団のように見えるが、もちろん遊びではない。モカ=フェニックス救出のための先遣隊だ。
セイヤたち六人は教会を出発して、半日ほど馬を走らせた。
途中、数か所で門番たちに不思議そうな目で見られたりもしたが、バジルの発行した『徒依頼書』を見るとすぐに態度を改め、セイヤたちを通してくれた。
そして暗黒領に出たセイヤたち六人は、ノンストップで馬を走らせ、太陽が沈みかけたところで、やっと止まったのだ。
川原にはセイヤたち以外の人の姿はおろそか、魔獣の姿なども見受け... | When the sun was about to set, you could spot the six on a mountain path in the dark territory.
Close to the beautiful river, you could see the two tents and a bonfire. At the first glance, it looked like someone was on a pleasure outing, but it wasn’t that relaxed. It was a camping spot for the advance team for Moka F... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「それで......結局マココ・ストレンジというプレイヤーはどういう人なのかな?」
チャリン戦の動画と予選での戦いだけで恐るべき人物だということはわかっているが、プロゲーマー界隈の事情に疎い俺はそれ以外の情報を知らない。
性格とか、得意な戦法とか、ゲームに対するスタンスを理解すれば、多少は戦いが有利になるはずだし、ぜひとも聞いておきたい。
何と言っても、うちのパーティには関係者がいるから......な。
「それは私から説明しましょう!」
ネココがしゃべると思ったら、アンヌがずいっと会話に入ってきた。
そういえば以前、アンヌはマココのことを
ならばある意味ネココよりもマココのことに詳しいかもしれない。
「マココさんはVRゲーム界隈では... | “So... What kind of person is this Macoco Strange anyway?”
Watching videos of the Charin fight and the preliminaries showed that she was someone to be feared, but as someone who didn’t know much about the world of pro gamers, I didn’t have any other information.
If I understood her personality, fighting style, and stan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
で食器を片付け終えると、キシャナは秘蔵の
「食後はメインの酒だ」
「俺達はで未成年......って異世界で前世の法律を気にするのは野暮か」
「そういうことだ。再会を記念して乾杯しよう! 夜は長いし、付き合ってもらうからなぁ」
キシャナは乾杯の音頭を取ると、葡萄酒の上品な香りが鼻孔をくすぐる。
酒は騎士団の先輩と飲み交わすことはあったが、シェーナは酒に弱かったので敬遠していた。
折角の友人から勧められた酒なのだから、今夜はとことん付き合おうとシェーナは思う。
「良い飲みっぷりだねぇ。あの時できなかった修学旅行の続きでもしようか。私は......いや俺はあの時、同級生だった
福原静江は前世で浩太と康弘が通っていた高校の女子生徒だ。
「咲... | After both of them finished washing the plates and putting everything back in its place, Kishana took out her special wine and poured a cup for each.
“Time for the essential beverage that comes after dinner”
“Hey, we’re both and underage... nevermind, these rules were only binding us on our previous world, not here ri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一見ひどい結果に見えたとしても 進歩のための本質であることが 判ってきたからです
それでは 意図せぬ結果が 果たす役割を見ていきましょう
4万年前の過去まで遡ってみましょう 文明が劇的に発展して そして 音楽や美術 テクノロジー 現代では当たり前になったものー こうしてTEDに登場する多くのものが 誕生する時期です
人類学者のランダル・ホワイト氏は おもしろい見解を述べています もし 4万年前の 我々の祖先に 彼らが今に遺した物を 見せたとしても 全く理解できないでしょう
祖先たちは目先の問題を 片付けていただけなのです
彼らがしていたことは 現代にまで伝わっているのですが でもどうしてここに至ったのか 理解できないでしょう
さて ... | And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do.
Let's go to 40,000 years before the present, to the time of the cultural explosion, when music, art, technology, so many of the things that we're enjoying today, so many of the things that are being demonstrated at TED were born.
And th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
すっかりへそを曲げたナルスを何とかなだめすかして、僕らはムーランルージュへ向かった。
そこで紹介したリリィを見て、ナルスはすっかり機嫌をなおしてしまった。
「いやあ、こんなに可愛い人がこの現実の世界に実在するとは!」
「まあナルス様ったら、お上手ですのね」
「いや、本心です。小鹿亭のフェリシアも素晴らしいが、あなたはさらに......ぜひあなたの人形を作らせて欲しい。お願いできませんか?」
「に、人形......? でも私なんかでいいのですか? お姉様たちの方がよっぽど綺麗でいらっしゃるのに」
「いや、あなたが良い、あなたじゃなきゃダメなんです! 僕はあなたを永遠の形にしたい!」
「あ、は、はい。ではそのうちに。でもまずはもっと仲良... | I was somehow able to coax the sulking Nals and we were now sitting inside the Moulin Rouge.
After seeing Lily whom I introduced to him his mood immediately got better.
“My, for such a beautiful person to exist in real life!”
“Oh my, Nals-sama, you’re smooth”
“No, those are my real thoughts. I mean Fawn Pavilion’s Feli... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
王国の分断はかつてなく悪化しており、王の死が分断をさらに深める可能性がある。世界最大の支配一族であり、22,000 人の王子と王妃を有する Al Saud 内に、2 つの敵対する勢力 (いわゆる改革派と保守派) が形成されている。 | Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King’s death might deepen them further. Two rival camps - the so-called reformers and the hard liners - are forming in the Al Saud, the world’s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そういうわけで、希望調査を行います!」
お茶会にて、簡単な説明の後、そう言ったところ......。
「「「「「「......は?」」」」」」
みんなには、よく理解できなかったようだ。
「......ミツハさん、説明が雑過ぎ!」
「あ、ハイ、すみません......」
みっちゃんに駄目出しされた。
なので、も、詳しく説明し直した。
「......つまり、意に染まぬ婚約は断れるし破棄できる、そして望む婚約は思うがまま、というわけですの?」
メンバーから、ギラギラした眼でそんなことを聞かれたけれど......。
「......いや、破棄やお断りはできるけど、婚約するのは、相手方の御希望もないと......。
なので、婚約を成立させる方は、... | “That’s why we’re going to conduct a wish survey!” (Mitsuha)
After a brief explanation at the tea party, I declared that...
“”””””
It seems that everyone didn’t quite understand.
“...Mitsuha-san, your explanation is too insufficient!” (Michelle)
“Oh, right, sorry......” (Mitsuha)
I was reprimanded by Micchan.
So I expl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
リリィがアイシィたちの相手をしていた頃、セイヤとユアはセレナの相手をしていた。
ユアはセレナに集中しているが、セイヤの方は周りを警戒していた。セイヤはモーナたちからの援護が来ないようにして、セレナを孤立させていた。
そんな状況の中、セレナが脂汗を浮かべながら言う。その言葉はアイシィがやられたことにより、モーナがかなり不利になったことに対してだ。
モーナは基本的にサポート要員であり、個人での戦闘は向かない。なので、モーの現状はあまりよろしくなかった。
セレナは先ほどから均衡した戦闘を崩すため、魔法を行使しようするが、ユアがそんな時間をくれない。普通の戦闘だったなら、セレナも戦いながらでも詠唱をできただろう。しかしユアとの戦闘では、詠唱... | Meanwhile, Yua and Seiya engaged Selena.
Yua was fully concentrated on Selena, but Seiya was wary of his surroundings. By tying down Mona and Aishi, they successfully isolated Selena.
「This is dangerous」
Faced with this situation, Selena muttered while sweating profusely. After Aishi’s defeat, Mona was at a considerabl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
翌日、俺はノックの音で目を覚ました。窓からは眩しい朝日が差し込んでいる。
「ニコル様、お目覚めですか?」
「おはよう、デン。昨夜はなにもなかった?」
「はい、特別なことはなにも」
俺はベッドから這い出し、デンを迎え入れるべく扉の鍵を外しに向かう。
「ニコル様。その格好は、いささかはしたのうございますよ」
「いいじゃない、デンしか見てないんだし」
「そういう問題ではありません。どうやらレティーナ様のスパルタ教育では足りなかったようですね」
しかしその手に持ったトレイはピクリとも動かない。トレイの上には今日の朝食が乗っていた。
「それ、朝食?に食べよ」
「その前に着替えてください。私はここで待ってますので」
「中......はさすがに問... | The next morning, I was woken up by a knock. I saw the dazzling morning light spilling in from the window. I thought they would suspect things if I acted too much at night, so I held back from it.
“Lady Nicole, are you awake?”
“Morning, Den. Did the night go without problems?”
“Yes, there was nothing noteworthy.”
I got... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
である。
......いや、私じゃないよ、ボーゼス伯爵様だよ。
まあ、既に決定されていたことだから、驚くようなことじゃない。
ボーゼス伯爵様は、人格者だし、領民に慕われているし、王都から遠く離れた田舎で周辺の小さな男爵領や子爵領の支援をしながら堅実な領地運営をされているから、出世しても全然おかしくはない。
でも、普通であれば、そう簡単に陞爵できるようなことはないらしい。
貴族家は郎党が滅びるかお家お取り潰しにでもならない限り、ずっと存続する。
そうホイホイと新興貴族家を立てたり陞爵させたりすると、あっという間に貴族だらけ、上位貴族だらけになってしまう。
貴族が増えると、領地、貴族年金、役職等がどんどん必要になるし、その子供や孫、その... | ......No, not me, it’s Count Bozes-sama.
Well, it was already decided, so it’s not surprising.
Count Bozes is a man of character and is loved by the people of his domain, so it’s not at all surprising that he would rise in the ranks since he manages his domain solidly in the countryside far from the royal capital while... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺は他の生徒達を起こさないように、こっそりと服を着替えておく。
暑い夏場なので、ふともも剥き出しの夏用運動服に山歩きに備えて膝上丈の靴下。
この姿で街中を歩くと、どこからどうみても......夜遊びに抜け出したお子様にしか見えない。
「こんなので街に出て大丈夫なんだろうな?」
無論、目的の鍛冶師は街中にはおらず、近くの山の中に隠遁しているので、街を出れば格好を気にする必要なんてない。
「まあ、今回は保護者が付いているから大丈夫か。それにマクスウェルなら、多少悪い噂が立ったところで――」
国政に携わっていた頃から、外聞の悪いイタズラを頻繁やってきた爺さんだ。
問題があるとすれば、その後に襲撃をかけるライエルだろうが......そこまで... | I put on my clothes silently to not disturb the other students’ sleep. There was no time to bring any extra luggage, so I chose the academy gym uniform.
It was currently a hot summer, so it was a gym uniform with exposed buttocks and kneesocks suited for mountain climbing. I went with the sturdy academy boots as well, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 0
} |
他に私が政治家として誇りに思うことは 経費スキャンダルなどで すっかり政治の評判が落ちたここイギリスでTEDの講演が出来ることでしょう
最近では 科学者達が実験用のネズミの代用として 政治家を使おうって話も出ているくらいです
それで「何故?」と聞かれた科学者達が言うには
「まあ 政治家は余るほどいるし 彼らに何があっても誰も気にしない それにやっぱりネズミですらやらないこともあるから」だと
さて 皆さんデータがお好きですから まずデータ豊富なスライドで始めましょう
私が思うには 現在のイギリスやアメリカの政治に於いて 最も重要視すべき事実とは 簡単に言うとお金がないということです
私達は巨額の借金を抱えています
これは私の「世界公債... | The other thing to think of is what an honor it is, as a politician, to give a TED talk, particularly here in the U.K., where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.
There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
両親の中では 私の性の志向が アメリカで培われ
西洋の逸脱した概念が 私を堕落させた もし自分たちが 台湾を離れさえしなかったなら 一人娘が こんな事に ならなかったのに と思っていました
実際 その考えは 正しいとも 思っています
勿論 アジアにもゲイはいます 世界のあらゆる場所に ゲイがいるのと同様です
それでも あっけらかんと 「私はゲイよ こっちがパートナーで 自分たちの生き方に誇りを持っているの」 といった概念は 西洋だけのものでしょうか?
もし台湾や西洋以外の場所で 育ったならば 幸福で豊かなLGBTの人々を 見つけられたでしょうか?
リサ: 私も同じ考えです
サンフランシスコの HIVソーシャルワーカーとして 多くのゲ... | In their minds, my sexual orientation was America's fault.
The West had corrupted me with divergent ideas, and if only my parents had never left Taiwan, this would not have happened to their only daughter.
In truth, I wondered if they were right.
Of course, there are gay people in Asia, just as there are gay people in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
逃げるように飛び出してしまった瀬衣は空を見上げて黄昏ていた。
つい勢いに任せて逃げてしまったが、よく考えなくても結構無礼だったかもしれない。
しかし、あのままあの場にいると本当に流れで熊姫と婚約させられていただろうし、どちらが正しいかなど終わってみないと分からないのだ。
しかしエリクサーを守護竜に使うという名目で出てきたものの、今エリクサーを持っているのはカイネコだ。自分ではない。
つまりこれでは本当に逃げただけで、やる事が全くなかった。
「瀬衣!」
そうしているとテントからクルスやウィルゴ、ガンツやフリードリヒといった他の面々も出てくる。
クルスは瀬衣の近くまで寄ると、怒ったように声を発した。
とはいっても怒っているフリであって本... | Sei, who had dashed outside as if he was running away, looked up at the sky and felt melancholic.
Although I ran away in the heat of the moment, now that I think back on it, what I did might have been quite insulting.
But... if I’d stayed there, I probably would’ve been caught in the flow of the situation or something ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
あと2週間で ちょうど9年になります
ずいぶん昔の話です 視聴者の年齢層を考えると 私を見た人は もうほとんど死んでるんじゃないかな
全員じゃないですよ 少しは残ってます
買い物中に気づかれることもあるし
「雑学博士」の肩書きがついてしまった
今さら何もできませんが 良くも悪くも私の印象はー
今さら何もできませんが 良くも悪くも私の印象はー 「妙なことを知ってる男」なんでしょう
まあ 文句は言えません
そうなる運命だったと思います トリビアが趣味だとは 人に言ったこともありませんでした
カーク船長のミドルネームを 知っていてもー 女の子にモテませんからね
だから長い間 雑学博士であることは 隠していました
でも子供の頃から兆候はあっ... | I mean, nine years is a long time.
And given "Jeopardy's" average demographics, I think what that means is most of the people who saw me on that show are now dead.
But not all, a few are still alive.
Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.
And when I do, it's as a bit of a know-it-all.
I think that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
黒幕がはっきりすればそのまま斬って捨て落着、というつもりだったが予定変更。
そのままゲルグ達と話をすることにした。
結果的には誘拐の仕事はしばらく様子見で止めておく、という事になった。
カルロ、すなわち僕にバレている時の用心に屋敷には兵を詰めさせるとのこと。
ギャンもザクリーもそのまま詰めることになり、僕月も誘われたが用事があるのでいったん帰る、近くそれに加わるという事にして強引に帰った。
フラウディアという王女の侍女は、近いうちにアルマンディー公レジュームに引き渡されるそうだ。
それと同時にレジュームに手を回してもらって身の安全を確保するつもりらしい。
僕は隠れ家で三日月と別れた後屋敷に戻り、Fとルーノスを呼んだ。
「カルロ様の策... | I thought I would end this case with finding the wire-puller and putting him away, but the plan changed.
I decided to just talk with Gerg.
It resulted in them stopping the kidnappings for a while and falling into a wait-and-see state.
Carlo, namely me will leak out that he will pack his mansion full with soldiers as a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それから数日後――騎士アカデミーの女子寮。
コンコン、コンコン。
イングリス達の部屋の扉がノックされた。
どうぞ、と応じると扉が開いてレオーネが顔を覗かせる。
「イングリス、ラフィニア! そろそろ時間よ、まだかかりそう?」
「しーっ、静かに! 集中が乱れるから......!」
ラフィニア自身は、既に黄色のドレスを着て準備は終わっていた。
「ごめんね、レオーネ。ラニは集中して殺気立ってるから。それよりドレス似合ってるね、可愛いよ」
「ふふ......ありがとう。でもイングリスには敵わないわね」
「そう? でもレオーネが可愛いのも事実だから――」
「そう言ってもらえると自信になるわ」
「――よし出来た! クリス、立っ回ってみて?」
「う... | A few days later, at the Girl’s dormitory of the Knight Academy.
Knock! Knock! Knock!
Someone knocked on the door of Inglis and Rafinha’s room. When given permission, the door opened and Leone’s face peeked in. She was done with her preparation, dressed in a bluish-purple gown.
「Inglis, Rafinha! It’s about time. Is it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
現代のフェミニストには居場所が無く、そしてそのために宗教復興の渦中にある社会、特にイスラム社会において、大きな前進は見込めないと思われがちである。しかし、近年モロッコで実際に見られた女性の権利の進展は、異なる状況を示唆する：非宗教的または宗教的な女性による活動のユニークな組み合わせ、政党の見積もり、そして王の重要な役割が、真の進展へとつながった。 | It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world. But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious w... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ば、化け物めぇ......あいつだ、あいつなんだ、山の力で化け物になって帰ってきたぞぉーっとぉ!
既にほぼ空っぽのボトルをぶら下げて、街灯の明かりを縫うように、日が落ちた街をゲメルはふらふら彷徨う。
ドラゴンの山で生き延びて、ドラゴンの力を食らって強くなり、そして今、街に降りてきた。
ルシェラとかいう少女についてティムからそれとなく話を聞き出したが、全ては符合している。
間違いない。ルシェラこそが、名前を忘れてしまった『彼』なのだ。
それは普通に考えたら荒唐無稽な話だ。
しかしゲメルは物事の過程を余り深く考えないタイプの人物であり、そのために今回は偶然、偏見に囚われず真実を見抜いていた。
ティムが言うには、ルシェラは山に入るより前... | Meanwhile, Gemel had drowned himself in alcohol.
“T-That monster... It’s him! It’s definitely him! The mountain turned him into a monster and he came back, I tell yoo-woah! Bleagh! Hic... H-He’s gonna kill me...”
Dangling a practically empty bottle with him, he wandered through the night city from street light to stree... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
なんて団結力なの。誰か一人ぐらい騒がしい人がいても良いじゃない。まぁ、まさかこんな子どもが出てくるなんて誰一人思わなかったのでしょうけど。それも、皆からしたら、私は目が見えない少年だし。
固まるのも無理ない。
ぐるりと会場を見渡す。この国の人たちは白人系なのね。デューク様のお母様はどこの国の方なのかしら。
......発見。なんて目立つのかしら。
観客席の真ん中のあたりに屋根がついて、豪華な椅子と豪華な食べ物が並んでいる場所がある。
遠くからじゃわかりにくいけれど、あれは絶対に国王様とお妃様だわ。そしてその王子らしき人物、宰相、衛兵。なんてオーラを放っているのよ。
ラヴァール国、確かじゃないけど、この国には確か魔法がない。........ | What a well-coordinated force. Why couldn’t there be at least one noisy person? Well, I guess none of them thought that a child like me would show up. Then again, to everyone else, I am just a blind boy.
No wonder they froze.
I looked around the hall. I wonder where Duke’s mother was...
...Ah, there they are... How con... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その後、俺はマリアとフィーナを背に乗せ、周囲を走り回った。
もちろんこの巨体を翼だけで飛ばせるはずがないので、魔力的な補助みたいなものがあるのだろうけど、その仕組みが理解できていなかった。
それをマリアから説明されて、フィーナは不承不承ながらも、理解を示してくれた。
この年頃の子供だと、説明されても理解することができない子も多いだろうに、フィーナは実に聞き分けがいい。
「キャー、高ーい!」
「これはなかなかスリリングな光景ね。ニコル、今度商売にしてみない?」
『できるか!?』
竜の口から、少ししゃがれた俺の声が漏れる。
これは最近気付いたことなのだが、実はドラゴンは人の言葉を喋る機能が存在する。
背中とはいえ、フィーナたちが跨がって... | After that, I let Maria and Fina on my back and ran around in the surroundings. Fina was pestering me to fly, but I still wasn’t quite sure how to use my wings.
I couldn’t levitate my giant body by flapping my wings alone, so there should be some kind of magical support, but I haven’t figured out how it worked. So I co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
次の日の朝昨夜の微妙な雰囲気は無くなってた。表面上は。エルザちゃんはいまだにごねてるし、ロイド君はこっちをちらちら見ては顔を赤くしてそっぽをむいてるし、護はなにやら話し込んで悪巧み。みんなニコルさん見習おうよ。なんて考えてたら。
「11歳......なんとか......息子と......」
なんか不吉なことを呟いてた。ニコルさん、あなたもか。言っておきますが商人になる予定はありませんよ。カエル顔の人が来ちゃう。
不安要素は多々あるけれどもう1~2日程でハルーラに着くらしい。やっとこの状況から解放される。早く着かないかなあ、とぼんやり考えながら今日もエルザちゃんのお相手をしていると、やはりと言うかなんと言うか。厄介事が。
護衛が絡んで... | The next morning. The awkward atmosphere from last night was gone. At least, on the surface. Elsa was still talkative as always, Lloyd glanced over with a blush on his face before turning away, and the two escorts appeared to be deep in conversation about something sinister. Everyone, please follow Nicole’s example. Bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここは魔王軍居城。ヒドラー、ポー、ルクセンブルクによる魔衆封印解放の儀式が始まっていた。
「ポー、ルクセンブルク、魔力を集中するのだ!」
魔将軍達のすさまじい魔力により空間に濃密な瘴気が満たされていく。並々と注がれていく魔力にヒドラー自身の魔力も追加する。
魔王ゾルグによる封印、それは名のある術者が束になっても解けない強固な牢獄である。並の術者がおいそれと手を出せる代物ではない。仮に手を出そうものなら牢獄に魂ごと取り込まれてしまうだろう。だが、ヒドラーを始めとする規格外の怪物達が全力で解放のために魔力を注げばどうなるか......。
三人の魔人達の咆哮に空気が振動していく。濃密な瘴気はさらに色濃く染まり、禍々しいほどの邪気となってい... | It was a room in the castle of the Demon King Army. Hidler, Poe and Luxembourg had begun the ceremony for unsealing the Evil Demonic Three.
“Poe, Luxembourg, concentrate on your mana!”
The incredible mana of the Demon King Army caused the room to be filled with thick miasma. The mana that was already filled to the brim... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 11
} |
『どうして儂に声を掛けなかったアァ!!』
ある日、地球に戻っている時に隊長さんに手配してもらったスマホに着信があったので出てみると、いきなり怒鳴りつけられた。
このスマホの電話番号やメアドは、ごの人にしか教えていないのに......、あ!
「学者先生......」
「政府関連の者から聞いたぞ! 異世界で傭兵達と色々採取してきたそうだな。なぜ儂を呼ばなかった!!」
あ~、戦闘の方には興味ないけど、採取に関しては食らい付くか......。
でも、まぁ、こちらから声を掛けておいて、いつか役に立ってくれる時までは放置、っていうのはさすがに酷いか。採取とか、学者先生が一番やりたいことだっただろうから......。
こりゃ、私が悪かったなぁ..... | «Why did you not call out to me?»
~!] Mitsuha
One day, when I returned to Earth, I received a call on the phone that the captain had arranged for me, so I answered it and was suddenly yelled at.
I’ve only given out my phone number and email address on this phone to a few people, but...... ah!
[Ah, Researcher-sensei...]... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 9
} |
過去150年にわたり 先進国では 平均して身長は 10cmも高くなりました
科学者たちは 原因について 様々な説があるようですが ほぼすべての説で 栄養摂取が関係していると すなわち 乳製品と肉類の 摂取量の増加です
この50年間で 世界の肉類の消費は 7100万トンから3億1000万トンと 4倍以上にもなりました
同じようなことが 牛乳と卵にもいえるでしょう
どの社会においても収入が上がれば タンパク質の消費も増えるのです
ご存知の通り 世界的に 私たちは豊かになってきています
中流階級の増加により 地球上の人口は 2050年には現在の70億人が 97億人に達するでしょう つまり 2050年までに 現在人間が賄っているより 最低で... | In the last 150 years, in developed countries, on average, we have gotten 10 centimeters taller.
And scientists have a lot of theories about why this is, but almost all of them involve nutrition, namely the increase of dairy and meat.
In the last 50 years, global meat consumption has more than quadrupled, from 71 milli... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼はこれを ホムンクルスと名付けました
ホムンクルスは 身体の各部を その脳内に占める面積に 比例した大きさで表現した
人間のことです だからホムンクルスはまったく奇人ではありません
皆さんや私の事です
目には見えない現実です
この姿からたとえば なぜ新生児や喫煙者が 本能的に指を口に突っ込むか説明できます
でもこれを見ても なぜ 多くのデザイナーが 椅子のデザインばかりに 興味を持つのかは わかりません
私は科学を完全に理解しているわけではありませんが 自分のデザインでは いつも科学を参考にします
私は 科学によって 人間の働き方 感じ方を非常に深く 探求できる事に魅力を感じます
そして 人間がどうやって見たり 聞いたり 呼吸する... | He named it homunculus.
Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain.
So, of course, homunculus is definitely not a freak.
It's you. It's me.
It's our invisible reality.
This visualization could explain, for example, why ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
皆さんもよくご存知の生き物の ロボット版だと考えて下さい アリです
アリをはじめ このサイズの昆虫が かなりすごい能力を持っているのは ご承知のとおりです
ピクニックのときに アリなどの昆虫の群れが ポテトチップスを引っ張っているのを 見たことがあるでしょう
このようなアリを作る 真の困難とは何でしょう?
まずはじめに アリの能力をどうやって 同じサイズのロボットに 搭載すればいいのでしょう?
これほど小さいものを どうやって動かすかを まず考えなければなりません
脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません
最後に これらを ... | Now, you can think of these as robotic versions of something that you're all very familiar with: an ant.
We all know that ants and other insects at this size scale can do some pretty incredible things.
We've all seen a group of ants, or some version of that, carting off your potato chip at a picnic, for example.
But wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
事態は思わぬところから動いた。
以前たまたま王都で助けた迷子のアビィが、人拐いに狙われていた可能性が浮上したのだ。
アビィ達親子はその足で巡回兵団の本部に連れていき、詳しい話を聞くことになった。
母親も、迷子のアビィを保護した兵団員も、「友達を見つけてはぐれてしまった」という彼女の証言をそのまま信じていた。
髪飾り売りに不気味さを感じていたものの、少女は母親に怒られたくなくて、あえて黙っていたのだという。
聴取が終わると、大事なことを黙っていたため母親にこっぴどく叱られていたが、最後には無事でよかったと涙ながらに抱き締められていた。
ともあれ、これでただの失踪ではなく、誘拐事件として捜査できるようになるのだ。
先日イザークが怪我をし... | Things took an unexpected turn.
The possibility that the lost Abby, whom she happened to save in the royal capital, was being targeted for kidnapping had surfaced.
Abby and her parents were taken to the headquarters of the Patrol Corps to hear a more detailed story.
Both her mother and the soldiers who took care of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間は少し遡る。
ハイリヒ王国王宮内、召喚者達に与えられた部屋で樫雫は、暗く沈んだ表情で未だに眠る親友を見つめていた。
あの後、宿場町ホルアドで一泊し、早朝には高速馬車に乗って一行は王国へと戻った。とても、迷宮内で実戦訓練を続行できる雰囲気ではなかったし、無能扱いだったとは言え勇者の同胞が死んだ以上、国王にも教会にも報告は必要だった。
帰還を果たしハジメの死亡が伝えられた時、王国側の人間は誰も彼もが愕然としたものの、それが〝無能〟のハジメと知ると安堵の吐息を漏らしたのだ。
もちろん、公の場で発言したのではなく、物陰でこそこそと貴族同士の世間話という感じではあるが。やれ死んだのが無能でよかっただの、神の使徒でありながら役立たずなど死ん... | Going back a little in time.
In one of the rooms provided to the summoned people within the Royal Palace of the Hairihi Kingdom, Yaegashi Shizuku watched over her best friend who was still asleep, with a gloomy mood. It has already been five days since that day where they experienced loss as well as a life or death str... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「んー、家が欲しいわね」
「唐突にどうしたの?」
復帰してから訓練を続けて、ようやく鈍りかけていた身体が言う事を聞くようになったある日、ルティがそんな事を言い出した。
「だってもう王都に居るようになって大分経つじゃない? この調子だと今後も王都に居続けるだろうし、いっそ家を買っちゃったほうがいいんじゃないかと思って」
確かに王都に来てからもう半年以上は過ぎてる。今の宿は割とリーズナブルで悪くはないけれど、部屋だし、広さ的に不満がないわけでもない。このまま王都に居るのであれば、家を買うのを検討してもいいのかも。
「んー、カフェの方も魔法士団の方も安定したし、お値段にもよるけど、買っちゃってもいいかもね」
「じゃあ今度のお休みに物件を見... | 「Hmm, a house would be nice.」
「What’s with that all of the sudden?」
Days after we went back to work, continued training, and getting my slightly weakened body back into shape, Ruti suddenly said that.
「I mean, hasn’t it been a long time since we decided to stay here? At this rate, we probably are still going to be stay... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
少年をみてセルリスは身構える。
魔族は魔力の高い種族だ。この辺りでは非常に珍しい。
平均的に人族よりも戦闘力が高いものが多い。
セルリスが小さい声で尋ねてくる。
「ま、魔族よね?」
俺は少年に笑顔で呼びかける。
「見事な幻術だったぞ」
「......あ、ありがとうございます」
「俺はロック。こっちはセルリスだ」
「......ぼくはルッチラです」
そういって、ルッチラはぺこりと頭を下げた。
礼儀正しい少年らしい。
「それでルッチラは、なにを守っていたんだ?」
ルッチラは少し考える。
話していいものか、悩んでいるのだろう。
「まあ、どうしても話したくないならそれでもいいぞ」
「えっ、いいんですか?」
「いいの?」
ルッチラとセルリスが... | Serulis saw the boy and held her sword ready.
Demonkind tended to have powerful magic abilities. And they were rarely seen in these parts.
Most of them were also stronger than the average human.
Serulis asked him in a quiet voice.
“Yo-you’re a demon, aren’t you?”
I smiled and called out to him.
“That was an impressive ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
サノワの町は門をくぐってすぐのところに市場が広がっていて、今の時間でもそれなりに活気がある。
途中で見かけた酒場では、まだ日があるというのに、少なくない男たちが酒盛りをしていた。
『エインが言っていた組織っていうのは、ハンター組合のことなのよね?』
『そうですね。どのように呼ばれているのか、という違いはありましたが、とりあえず魔物を倒すことを生業にしている組織があるだろうと踏んでました』
『それは、故郷にあったから?』
そういった人をまとめるような組織は、ある程度の規模の町ならあるでしょうし、組織としての規模も大きいと思うんですよ。何より正体不明の人物でも、受け入れてくれそうですからね』
それっぽいことを言ってお茶を濁すが、本当はこ... | Beyond the gates of the town of Sannois lies an open marketplace that is still lively even at this time. However, I couldn’t help but notice the few shops that were closed among the many lined up. While I called it lively, it wasn’t so busy that it was difficult to navigate. As a child, I could easily weave through the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 46,
"inserted_lines_trg": 5
} |
当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした 欧州の国々についてでした
ニュースを聞いていて 思ったことは 「この格付け機関とは何なの?」 「なぜ皆こんな評価に動揺しているのかしら?」
もしその時誰かが 私の横にいて 「あなたは これから何年かかけて 格付け会社の改革をするんだ」と言ったら 私は「気でもおかしくなったの」 と答えたでしょう
でも本当におかしいのは 格付け会社の運営の仕方なのです
これからご説明するのは それを変えるべき時だ という理由だけでなく その変え方です
少し格付け会社の実情を お話しさせて下さい
皆さんが新車を買う前 車の雑誌を読んだ... | Europe at the time was in the middle of the Euro crisis, and all the headlines were about European countries getting downgraded by rating agencies in the United States.
I listened and thought to myself, "What are these rating agencies, and why is everybody so upset about their work?"
Well, if you were sitting next to m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ほわほわ、ふわふわ。
きっと、今この空間を表す擬音があるとすれば、これ以外にはないだろう迷宮【氷雪洞窟】内の大迷路、その封印された扉の前に鎮座した天幕の中の雰囲気は、まさにそんな擬音がぴったりな桃色空間となっていた。
「......ハジメ。あ~ん」
「んむ......うん。美味しいな。やっぱ〝おこた〟で食べるのは鍋に限る」
「あむ......んん。それにしてもシア。お前の料理の腕は日増しに上がっていくな。いい嫁さんになるよ」
「も、もうっ! ハジメさんったら、そんな。超絶可愛くて、ひと時も離したくないくらい愛おしい俺の嫁だなんてっ! 言い過ぎですよぉ~!」
「ん? そんなの決まっているだろう? 世界一の奥さんになるさ」
「んっ...... | Howa, Howa, Fuwa, Fuwa.
Surely, if there were sounds to describe the current situation, it ought to be those words. Among the seven great labyrinths, there was a labyrinth called the ice and snow cave. And inside that labyrinth was a gigantic maze in which there was a sealed door before which laid a tent. The mood insi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 20
} |
現在より7年と少し前。日本某所。
『まったく...。雪翁の配下が南下した理由がそんなのだとはな。どう落とし前をつけるつもりだ?』
『いやー、すまんのう。儂としては命令。という事をしたくなかったものでなぁ。カッカッカ。』
『ふん。減らず口を叩きおって。おかげで妾たちがどれほど大変だったじゃったと。』
俺こと『蝕む黒の霧王』、『百獣纏う狐姫』、『凍てつく銀の雪翁』は各自自分の魔性をフルコントロールした状態でとある場所に集まっていた。
ちなみに俺はいつも通りフォッグを、狐姫は小火狐という小さな狐型の魔性を、雪翁はアイスキューブという小さい氷の魔性を使っている。
『まあいい。今日集まってもらったのは下らない言い合いをするためじゃねえ。』
『... | Shortly seven years before the present at a certain place in Japan.
[Seriously... I never would have expected that to be the reason why your subordinates advanced south, Snow Sage. How are you planning to settle the matter?]
[Wellー it’s my bad. I didn’t want to issue that order. Hahaha.]
[Hmph. What impudence you’ve sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
極端な貧困は暴力を生み出し、最終的に改革を引き起こすだろうか？多くの人はこれを肯定しており、その考え方によって、ゲリラの反乱からイスラム派テロリズムにわたる数々の現象を説明しようとしている。 | Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
謎の我輩が空から消えてからあっと言う間だった。
我輩は銀の鎧にアルムガムの守護獣である鷲の刺繍が入った白マントを着せられ、旅の荷物を持たされ、馬に乗せられ、城の門の前まで連れて行かれた。我輩に気がついた先に居たベルトラが門番との話を切り上げ我輩の右に並び猫口になる......なんで猫口になっておるのだ?
野郎の野太い声が晴天の空に響き渡る。
ガコンと鈍い音を立て大きな門の扉がゆっくりと開いていくのを眺める、これが開ききれば我輩どうなってしまうのだ......。
「さぁデール殿、行きましょう」
右にいるベルトラは猫口が消え我輩だけ見て凛とした声で馬を進ませている、やる気満々といったところだ。
「デール! アタシたちで魔王のデイなんとか... | It’s been a while since that mysterious me disappeared from the sky.
I was dressed in a silver armour and a white coat embroidered with an eagle, the patron beast of Alumgam, was given the baggage for the journey, was put on a horse and brought to the castle gate. Before I noticed Bertra finished her conversation with ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
設立したのでしょうか? そうですね あふれかえっている テストステロンに
うんざりしたからとでも言っておきましょう しかし この経済危機や私の国での 出来事について 私は男性に
非があると言うつもりはありません しかし確実に言えることは ウォール街や ロンドンなどいたるところと同様に 私の国では 男性が 金融関連のゲームの舵を 握っているということです このような多様性の欠如と 画一性が 壊滅的な状況を引き起こすのです
我々は男性主導の世界にうんざりして そういった世界は持続性に欠けているという 強い感情を持つ結果になりました 金融サービスを始めようと決めたのです 女性の価値観を金融の世界にも 組み込もうと決めたのです
これは アイ... | Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.
And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.
But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
北国同盟にある、とある村の世界樹教の教会。
その地下に数人の男たちが集まっていた。
まるで人目を忍ぶように、控えめな蝋燭の灯りだけの会合。あからさまに、真っ当ではない連中ばかり。
そんな薄暗い議場で、男たちはそれぞれの成果を報告し合っていた。
「東部からは三名。うに『素養』が確認されたため、教育に回している。残はしかるべき時に捧げるとしよう」
「確認されたのは二名だけか? それでは物になるかどうか怪しいところだな」
「しかたあるまい。我らは表立って動くわけにはいかない者ばかりなのだから」
「中央から。こちらも二名が『素養』を持っていた。だが『生徒』が二名死亡したので、結果的に総数は変わらん」
「むしろ一から教育せねばなら... | ◇◆◇◆◇
Inside a church of the World Tree Religion located in one of the villages of the Northern Alliance.
There were men gathered in the basement of that church.
It was a meeting conducted under moderate candlelight as if they were trying to conceal themselves from people. They were most certainly not a respectable bun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「とまぁそんな感じで、結間怒られっぱなしでした......」
「自業自得だな」
「何でフェリクスってあんなふうに理路整然と怒るんですかね。クローシェザード先生にそっくりですよ」
「自業自得なのに反論の余地がある訳ないだろう。というか、本人の前でよくも堂々と悪口を言えたものだな。そんな無駄話はいいから手を動かしなさい」
「って、全部クローシェザード先生の仕事じゃないですか。完全に私をこき使ってますよね」
クローシェザードからいつもの教員室に呼び出され、シェイラは延々と雑用をやらされていたの恒例行事だ。
彼は休む間もなく手を動かしている。報告会の愚痴も話し半分で聞いているに違いない。
シェイラの仕事といえば書類を項目ごとに分けるくらいの... | “Well, that’s how it was, and in the end, I was scolded for two hours....”
“You got what you deserved.”
“Why did Felix get so angry like that? He’s just like Claushezade-sensei.”
“There’s no room for rebuttal when it’s your own fault. And anyway, how dare you speak ill of me so openly? Forget such idle talk and move yo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
足場を失い墜落する俺だったが、特に慌ててはいなかった。
いつもの俺ならば糸を飛ばして危機を忌避するところだが、ここは体勢を整えて着地する方法を選択した。
よろめく身体を地についた手で支え――俺の上に瓦礫が降り注いできた。
「ぬおおおおおぉぉぉぉぉぉぉ!?」
程度だが身動きが取れなくなった俺を、階下の手下たちが取り囲む。
全員がすでに目が血走っており、例のクスリを服用していることが見て取れる。うち何名かは人の身体を逸脱し始めており、過剰摂取の兆候が散見できた。
迎撃すべく、瓦礫を押しのけ立ち上がろうとする俺。しかしそれよりも一瞬早く、手下たちは真上に弾け飛んだ。
その向こうには、これまた執事服をボロボロにしたデンが立っていた。
「ライ... | The floor gave way and I fell down, but I wasn’t panicking or anything. In the first place, even if this Lyell’s body didn’t have his Gifts, it still boasted of peerless endurance. It wasn’t hard to figure out that I wouldn’t suffer much damage even if I crashed into the floor like this.
Normally I would have shot my t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
異空間から元のエルフの里に戻ると、ルトルスとペトラが支給された浴衣に着替えて温泉施設から出てきた。
「なかなか気持ちよかったぞ。マッサージも受けられて身体が軽くなったような気分だ」
「肌が綺麗になるツボも押してもらって、最高でしたよ。シェーナさん達も是非試してみて下さい」
どうやら温泉の評価は上々のようだ。
ルトルスは腕を伸ばしたり、足を強く蹴って高くジャンプする。
ジャンプしたルトルスをシェーナは受け止めてあげると、お互いに顔を赤く染める。
「急にジャンプする奴があるか......着地に失敗して怪我でもしたらどうするんだ」
「......ありがとう。身体が軽くなったから、つい本気になってしまった」
シェーナはルトルスの浴衣を軽く掃... | When they returned to the elf district from the subspace, Luthors and Petra were coming out from the bath while wearing the bathrobes they were given there.
“That felt quite nice actually. They even gave us massages so my body feels really relaxed.”
“It was really great, they even pressed the pressure points that help ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
に反応して、男はとっさに障壁の密度を変化させる。
すると当然エリックの聖剣を防ぐための障壁が薄くなる。
薄くなった障壁で、エリックの聖剣を防げるはずもない。
エリックの聖剣が男に届く。その瞬間、男は生物にあるまじき動きで身をよじった。
まるで骨のない軟体生物のようだ。やはり人の姿をとっていても、化け物なのだ。
「IIGIIIIGIIIiii」
男は変な声を上げ、化け物じみた動きをして回避したが、エリックの技量は並みではない。
超高速で剣を振りつつも、軌道を変えていく。ついに聖剣は男の右前腕部を斬り裂いた。
致命傷ではなくともダメージは大きい。障壁の展開スピードがわずかに遅くなった。
それでも通常魔導士に比べたら魔法障壁の展開スピード... | In reaction to my Magic Lance, the man quickly changed the density of his barrier.
Which of course, meant that the barrier used to block Eric’s holy sword became thinner.
And there was no way that the thinner barrier could block Eric’s holy sword.
Eric’s sword reached the man. However, in the last moment, the man dodge... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 9
} |
長い間 「意味」というものは そこにあって 大いなる真理は発見される時を 待っているのだと思っていました
でも 次第に私は 真理は重要では無いと感じるようになりました
「意味を見出す」と言いますが 意味を与え 「創り出す」と言うべきでしょう
最近の著書で 私は さまざまな障害を抱えたり 普通とは違う子どもを 家族がどう受け止めるかについて 書きました 取材した母親の一人は 複数の重度障害を抱える お子さんを二人お持ちでしたが こう仰っていました 「皆さんから いつも 『神は乗り越えられない試練は与えない』 といった言葉をもらいます でも こうした子どもたちは 最初から『神からの贈り物』 だったわけではありません
私たちが 『贈り物』... | And for a long time, I thought the meaning was out there, some great truth waiting to be found.
But over time, I've come to feel that the truth is irrelevant.
We call it finding meaning, but we might better call it forging meaning.
My last book was about how families manage to deal with various kinds of challenging or ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガルヴとしばらく遊んだ後、俺は立ち上がる。
「がう?」
ガルヴはまだ遊び足りなさそうにも見える。
「そろそろ夜ご飯の時間だからな。準備しないと」
「がう!」
ガルヴは興奮気味だ。尻尾もものすごく揺れている。
ご飯という言葉に反応したのだろう。
「ミルカはフィリーの助手で忙しいからな」
ガルヴに外にでて、適当に食材を買ってくる。
とはいっても、肉を焼いたり適当にスープを作ったりと簡単なものだ。
ガルヴは俺が料理している間、周囲をぐるぐる回っていた。
「ガルヴの分も作ってるから安心しなさい」
だいたい料理が終わったころ、台所に風呂上りのセルリスが入ってきた。
肩にゲルベルガさまを乗せたニアも一緒だ。
「手伝うわ!」
「ありがとう、でも大... | After playing with Grulf for a while, I stood up.
“Groof?”
Grulf looked like he wanted to play more.
“It’s almost time for dinner. I have to prepare.”
“Groof!”
Grulf was very excited. His tail was wagging wildly.
He was reacting to the word ‘food.’
“After all, Milka is busy helping Philly now.”
And so we would go out a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そういえば......エッケンハルトさんが積もる話と言ったところで少しだけクレアさんとティルラちゃん、セバスチャンさんの顔が強張ったな......。
もしかして、その積もる話と言うのがお見合いの事なんだろうか?
「それではお父様、行きましょう」
「うむ。タクミ殿も......レオ様も客間で事情を聞かせてくれ」
「はい」
「ワフ」
強張った顔をすぐに切り替えて笑顔になったクレアさんに促され、客間に移動しようとして俺とレオに声を掛けるエッケンハルトさん。
俺はまだしも、レオに声を掛けるのはやっぱりまだ慣れないみたいだ。
俺もレオもエッケンハルトさんに返事をして、皆で客間へと移動する。
俺達が玄関ホールを離れるくらいで、集まっていた使用人... | Now that I think about it... When Mr. Ekenhart had said that there was a lot to talk about, Ms. Claire, Tilura, and Sebastian’s faces had tensed up a little...
I suppose it was because they thought he was talking about the marriage proposals?
“Well then, let’s go, father.”
“Mmm. Mr. Takumi...and good Leo. Please tell m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レポーター: これは中国の何百万の人々を 大きく動揺させました 2才の女の子が トラックに轢かれて 道端で血を流している側を 通行人は そのまま過ぎ去ります 生々しすぎる映像です
この事故は カメラが 一部始終 記録していました
ドライバーは 女の子を轢いた後― 後輪が女の子の上に乗ったまま 一時停止しました
その後 2分間に 3人が2才のワン・ユーの側を通り過ぎます
この人は 重体の子供の横を よけて通り過ぎます
他の人々は 通りすがりに一瞥します
ワン・ユーの横を― 通り過ぎた人々は 他にもいます 別のトラックは足を轢きました 道路清掃員が行動を 起こすまで こんな様子でした
急いで病院に運ばれましたが 手遅れでした 亡くなった... | Reporter: It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two-year-old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.
The entire accident is caught on camera.
The driver pauses after hitting the child, his back wheels seen resting on her for over a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヘンリの大きな声が耳に響く。気だるい。全身に鉛を吊るされたかと思うぐらい体が動かない。
僕はいつの間に眠ってしまったのだろう。
ゆっくりと目を開ける。心配そうに僕を見るヘンリの顔が視界に入ってくる。そのすぐ後ろにデュークが見えた。
ヘンリに抱きかかえられて、何とか僕は体を起こしている状態だ。
「ジル! 大丈夫か? ......とりあえず、この薬を飲め」
そう言って、ヘンリは薄い水色の液体が入ったコップを僕の口に近付ける。慌てている彼に、僕は大丈夫だと伝えたいが、声さえも思うように出ない。
僕はヘンリに従って、コップに口をつける。味のしない薬を飲み込む。
「即効性はないが、しばらくすると体調が少し良くなる」
デュークがそう言ったのと同... | Henry’s loud voice echoed in my ears. I felt languid. It felt as if I had lead strapped to my entire body.
When did I fall asleep?
I slowly open my eyes. Henry’s face came into view as he looked at me worriedly. Duke was right behind him.
I managed to pull myself up while Henry was holding me in his arms.
“Gilles! ...F... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
きっかけは ロボット工学ではなく アニメーションでした
ピクサーの「ルクソーJr」を 初めて見たとき 私は感銘を受けました 電気スタンドのような 平凡なものを
これほどまでに 感情豊かにできるのかと 映画が終わる頃には 電気スタンドに 本当に感情移入してしまいますよ
それで このやり方を 学びたいと思い
最悪のキャリア選択を したわけです
私の決断を知ったとき 母は こんな感じでした
私は 慣れ親しんだソフトウェア会社の 技術職を辞め イスラエルからニューヨークに渡り アニメーションを学ぶことにしました イスラエルからニューヨークに渡り アニメーションを学ぶことにしました
ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイ... | But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.
When I first saw Pixar's "Luxo Jr.," I was amazed by how much emotion they could put into something as trivial as a desk lamp.
I mean, look at them -- at the end of this movie, you actually feel something for two pieces of furniture.
And I sai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(バーン) 大丈夫
単なる爆発以上に 化学は どこにでもあります
レストランで ボーッとしながら 何回も こうやっていたことありませんか?
うなずいている人もいますね
最近 これを生徒にやってみせて なぜこうなるのか説明してごらん と言いました
その後の 質問や話し合いは 素晴らしいものでした
このビデオを見てください 僕の生徒のマディーが その晩 送ったくれたものです
(カーン) マディーに化学を教える者として 本当に嬉しいですよ 彼女は 家に帰ってまで 授業でやった この可笑しなデモを やってるんですから
でも もっと惹きつけられたのは マディーの好奇心が 彼女を新しいレベルに高めていること
ビーカーを見ると 中にロウソクがあり... | So more than just explosions, chemistry is everywhere.
Have you ever found yourself at a restaurant spacing out just doing this over and over?
Some people nodding yes.
Recently, I showed this to my students, and I just asked them to try and explain why it happened.
The questions and conversations that followed were fas... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
過去に フォード氏は将来何らかの形で 空飛ぶ車が実現すると予言しました。
60年後の今、 それが可能であることを宣言します。
私が5歳くらいだった頃 フォード氏がそんな予言をした 1年後くらいでしょうか、 私は人里離れた カナダの田舎に住んでいました。 背の低かった当時、冬の間
学校に行くのは楽しいものではありませんでした。 小さな子供にとってとても
骨が折れて恐ろしいものでした。 一年生の最後の夏休み 家の近くの納屋で ハチドリを見つけたんです。 ガラス窓に何度もあたって
弱っていたので 簡単に捕まえられました。 外へ出して逃がしてやると、
疲れていたにも関わらずちょっと手元で羽ばたいた後 飛び去っていきました。
こんな感じで学校... | A number of years ago, Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available.
Now, 60 years later, I'm here to tell you why it's possible.
When I was about five years old, Mr. Ford made his predictions, I was living in a rural part of Canada, on the side of a mountain in a very isolated area.
Getting to s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なぜそんなに重要なんですか?」
ジャーナリストが聞くと ザッカーバーグは答えました 「今あなたの関心事は アフリカで死に瀕した人々よりも
家の庭で死にかけているリスかもしれないでしょう」 この関連性の考え方をもとにした
ウェブとはどういうことか話したいと思います メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
世界へのドアであり
人々を繋げるものでした
民主主義と僕たちの社会に 大きく役立つに違いないと思っていました
でも見えないところで インターネットでの 情報の流れに変化がありました
注意しないと 大きな問題になるかもしれません
これに初めて気付いたのは僕がいつも使っている ... | "Why is this so important?"
And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."
And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.
So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「な、何でこんな事になってるんだ......?」
俺はムンクの叫びの様な顔をしながら自分の体の状態を確かめていく。
まず、頭。こちらはカボチャの果実......と言うと分かりづらいの的に食用に用いられる部分と説明しておくが、そこに一寸先も見えない黒い穴開けられていて、カボチャ特有の堅い外皮を持っているにも拘らず俺の感情や言葉に合わせてその穴が動くようになっている。
そして手で穴を覆ってみれば分かるが、どうやらきちんとが目として作られていて、下の穴が口として作られているようだった。ただ、口の部分は別に呼吸をしているわけではなくただ周囲の空気を振動させる役割だけを持っているようだ。
次に体の部分だが、こちらはカボチャの蔓、葉、根をそのま... | “W-Why the hell is this happening to me...?”
With a face like The Scream’s [i] cry, he examined his own body.
The first thing he did was inspect his head. His head was the edible part of a pumpkin, though there were three black holes in it that were barely distinguishable from the rest of the body. Despite the solid ou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
何をしているのかは知らないが、とりあえず待っておこうと思う。
すると会話落したと察知した水竜の王太女リーアが話しはじめた。
『ロック。爆弾なんて、とても怖いわ』
「リーアか。そうだな、怪しいものを見かけても不用意にいじらないようにしないとな」
『うん。わかっているわ』
『ロックさま。我らも何か対策を考えましょう』
「モーリスさん。対策といいますと具体的には?」
『はい。水竜の結界術を使うのですが......』
モーリスが対策の中身を詳細に説明してくれる。
水竜の結界術を利用して、爆弾を察知する術を組み立てるらしい。
複雑な術式が必要になるようだ。
水竜の魔法の系統は俺も少しだけ学び始めたばかり。知らないことがまだまだ沢山ある。
「そ... | I didn’t know what they were doing, but I would wait for now.
Right then, Princess Leea seemed to have sensed that things had calmed down, and so she began to talk.
‘Locke. That bomb must have been so frightening.’
“Ah, Leea. Yes, you must be careful not to touch anything you find that looks suspicious.”
‘Yes, I know t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
かつて1つの部屋をまるごと占領していた 大きなコンピューターは ポケットに入るサイズになりました
進歩とは小型化であると いえるかもしれませんね
エンジニアとしての私は コンピューターの小型化革命から インスピレーションを受け
医師としての私は それを使い 最も急速に増加しているある病気から 一人でも多くの命を 救えないかと考えています それは癌です
そう言うと ほとんどの人は 私たちが 癌治療の研究をしていると思います
確かにそうですが
実際のところは 癌の早期発見と予防を通して 人命を救うという— 素晴らしい機会を見い出したのです
世界中の癌による死亡の3分の2以上は 今ある方法で完全に予防可能です
ワクチン、癌検診による早期発... | That made it so that a computer the size of an entire room now fits in your pocket.
You might say the future is small.
As an engineer, I'm inspired by this miniaturization revolution in computers.
As a physician, I wonder whether we could use it to reduce the number of lives lost due to one of the fastest-growing disea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは私たちの発展の仕方を変えました
しかしこの技術は当たり前で 目に見えず 私たちが人間の進化について 考えるにあたり 長い間 この技術を考慮することを 忘れていたほどです
この技術の結果は分かります
ちょっとしたテストをしましょう
皆さん 隣の方と向かい合ってください
面と向かい合ってください
どうぞ バルコニーの皆さんも
笑顔で 口を開いてください
親しげな笑顔でお願いします
ではみなさん 犬歯はありましたか?
ドラキュラ伯爵の牙が お隣さんの口に生えていませんでしたか?
もちろんなかったでしょう
私たちの歯は 歯科解剖学上 骨から生肉を削ぐためでも 繊維質な葉を何時間も噛むためのものではないからです
私たちの歯は やわらかく... | It changed the way our history developed.
But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution.
But we see the results of this technology, still.
So let's make a little test.
So everyone of you turns to their neighbor please.
Tur... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺に渡されたスタンプカードもといグロウカードは〈破魔弓術・無印〉。
通常のグロウカードと同じく装備も出来るが、今の段階では効果がない。
ゴーストフロート各地に存在するスタンプをカードに押すごとにスキルが解放されていく仕様だ。
ファストトラベルはこのカードの完成をもって解放される。
その完成とは、4つのスタンプを押して占い師の元に持ち帰ること。
完成させるまではゴーストフロート以外の場所でカードの効果を使うことは出来ない。
また、完成前にプレイヤーがゴーストフロート内でキルされた場合、このアイテムは破壊される。
つまり......また占い師からカードを受け取って集め直すことになる。
そりゃ、簡単にファストトラベルが解放できないわけだ。... | The stamp card, or Grow Card that I was given was (Exorcism Bow Art – Unmarked).
It could be equipped like an ordinary Grow Card, but there was no effect yet.
The skills would be unlocked as I traveled around the Ghost Float and got the card stamped.
Fast Travel would be unlocked once I completed the card.
Completion w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で、勝負って何するのよ?」
「そうじゃな。守護神というからには、やはり村を守れる強さが必要じゃ。というわけで、腕相撲で勝負じゃ!」
「分かったわ」
これで暗算勝負などを申し込まれたら危ないところだったかもしれない。
しかし単純な力なら、アイリスはこの地上の誰にも負ける気がしなかった。
「腕相撲するなら、この机とかちょうどいいんじゃないですか?」
シェリルが教会に放置されていた、小さな机を持ってきた。
アイリスとミュリエルは、その上で拳を握り合い、腕相撲の姿勢を取る。
「それじゃあ、すたーと!」
イクリプスの合図で腕相撲が始まった。
初めは、こんな古ぼけた机が魔族と守護神の腕相撲に耐えられるのか心配だったが――杞憂だった。
ミュリエ... | 「How are we going to duel?」
「Let’s see. When it comes to being the Guardian Deity, one must have the strength to protect the village. So let’s compete in arm wrestling! 」
「Okay」
It might have been problematic if the topic was about mental calculation.
However, when it comes to brute strength, Iris didn’t plan to lose t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はフィラデルフィアの公立学校を卒業し 20年間 ノースフィラデルフィアの 低所得家庭の底辺校で 特殊学級を 受け持っていました そこでは犯罪が蔓延し アメリカ国内で 貧困が最も深刻な地域です
新しい学校に足を踏み入れてすぐに 女子生徒の間で大喧嘩が起こりました
その場の事態を大急ぎで収拾させた後 私はすぐに講堂で 集会を開催して自己紹介をしました 私が新しい校長です
(拍手) 私は内心怒りながら 歩み入りました ちょっと緊張して― でも とにかく私は 最初が肝心だと思っていました
私はできる限りの力をこめて あるべき姿を語り始めました 生徒としての振る舞い 学校で学ぶべきこと
すると突然 講堂の一番後ろにいた一人の女子生徒が 立... | I graduated from Philadelphia public schools, and I went on to teach special education for 20 years in a low-income, low-performing school in North Philadelphia, where crime is rampant and deep poverty is among the highest in the nation.
Shortly after I walked into my new school, a huge fight broke out among the girls.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『霧王様。少々よろしいでしょうか?』
「ん?アリアか。どうした?」
自室に戻ってきた俺にまず報告をしてきたのは『白霧と黒沼の森』内部に待機させておいたはずのミステスのアリアからだった。
『先程、霧王様が魔術を行使された後に魔源装置の備蓄室に行ってきたのですが......』
「?」
アリアが気まずそうに言葉を詰まらせる。
何があった?
『壊滅していました。』
「は?壊滅?」
『はい。備蓄されていた1000込魔源装置が全て砕け散り砂と化していました。種別問わずにです。』
......。マジですか。俺の記憶が確かなら備蓄室に類の魔源装置が各30個ぐらいは置いてあったはずなんだけどな......。
砕けた理由は......アレか、『開かれし... | [Mist King-sama. May I have your time?]
“Hmm? So it’s you, Aria. What’s wrong?”
After returning to my private room, the first to report to me was Aria, the Mystic, who should have been placed on standby inside the “White Mist and Black Swamp Forest”.
[I went to the stockpiling room of the demon source device after you ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
空を駆け巡り 火を噴き 自然とイケメンたちが現れる
楽譜を読んだり 書いたりできる
面白かったのは 大学に提出する身上書を 夢の中で書いたことです
もちろん合格です
私は視覚的に物事を考えるのです
言葉ではなく 絵で考えます
私にとって言葉とは 直感や言語のようなものです
私のような人達はたくさんいます 例えばニコラ・テスラ 彼は何でも視覚化し 設計、テスト、修理することができました すべての発明が正確に 頭の中で行われたのです
とにかく 私たちのようなタイプは 言語から締め出されています
Google翻訳のベータ版のように 私はちょっと出来が悪いのです
私には興味があることを とことん突き詰める能力があります
例えば 私が微積分学... | I can do things like read and write music.
Fun fact is that I wrote my personal statement to college in a dream.
And I did accepted. So, yeah.
I am a very visual thinker.
I think in pictures, not words.
To me, words are more like instincts and language.
There are many people like me; Nikola Tesla, for example, who coul... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あれがウワサのマッドスライムですか。キュージィさんも厄介な人物に目をつけられたものですね」
サトミがやれやれといった表情で言う。
ネココもサトミも関わりがあると言えばあるんだけどね......」
「その通り! 私はあのバトロワで4位にランクインした豪傑! キル数も13とまあまあ! つまり、本来ならば私が
もはや頭に浮かんだ言葉をそのまま口から出してるな、あの人。
あのバトロワの時点でマッドスライム所属だったじゃないか。
に本物の幻の4人目が存在していたなんて......!」
「アンヌも乗っからなくていいから......」
たちを地上に落としてくれたシスターさんじゃありませんか!? やはり、あなたたちは最初から繋がっていたのですね.... | “So this is the Mad Slime I keep hearing about. You’ve sure attracted some unwanted attention, Mr. Kyuji.”
Satomi said with an exasperated expression.
“Well, he is connected to you and Necoco too...”
“Exactly! Because I’m the hero who came in th during that battle royale! I even got a respectable kills! In a way, I mi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その女性は金属製の軽鎧を身につけていた。恐らく冒険者だろう。
「そこを走っている方、非常事態です。室内に避難してください」
「非常事態でありますか?」
俺たちは走る速度を緩めない。するとその女性は俺たちに並走しはじめた。
息切れすることなく、普通についてくる。中々鍛えられているようだ。
その冒険者の女性は空を指さした。
「王都上空に竜が来ています。今のところ、こちらに攻撃を加える気配はありませんが、なにがあるかわかりませんので」
どうやらゴランの指示で住民避難のために動いている冒険者だったようだ。
ヴァンパイアや神の加護などの言葉を使わずに避難を呼びかけるために、ケーテたちの戦いを利用することにしたらしい。
ゴランが考えた策だろう。... | The woman was dressed in metal light armor. She must be an Adventurer.
“You people. This is a state of emergency. Please evacuate to your rooms.”
“A state of emergency?”
But we did not stop running. And then the woman began to run alongside us.
She did not become out of breath and had no trouble keeping up. Clearly, sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それはまさしく神話として描かれるべき光景だった。
黒い服の男が大地の全てを押し流さんばかりの大水を呼び起こせば、それに対する小柄な少女は天を衝かんばかりの大岩......否、山を隆起させて大水を防ぐ。
小柄な少女が山から無数の植物を生やし、その幹と枝を持って黒い服の男を貫こうとすれば、黒い服の男はまるで闇をそのまま持ってきたかのような黒い金属の鎌を放って植物を刈り取り枯らす。
その戦いはまるで自らの望む天地を作り出すと同時に相手の作り出した天地を蝕み奪い取ろうとする戦いであり、まさしく本人たちもそのつもりで戦いを繰り広げている。
「ハッ!今度は天地創造神話の模倣か!」
黒い服の男...クロキリが若干の汗をかきながらも悪態を吐き、それ... | It was, without a doubt, a spectacle worthy of being described as a mythological verse.
If the man in black called forth a flood that threatened to sweep away all the land, the petite girl in response would rise up a large boulder... no, a mountain to prevent the flood from reaching her.
When the petite girl grew innum... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「なるほど、周囲の魔力を吸収して自己修復に回す魔法か」
しばらく飛んで樹の根元にまでやって来た俺は幹の間から見える鉄骨を観察して掛けられている魔法について調べ、その結果としてこの建造物には周囲の大気中に存在している魔力を吸収することによって予め定義された状態を保ち、その結果として経年劣化を防いでいる事が分かった。
尤も、経年劣化を防ぐと言っても自己修復のペースはさほど早くなく、しかも周囲の魔力濃度が一定レベル以上必要な事や、それなりに大規模な魔法っぽい事、それに高威力の魔法でなら破壊する事も可能な事を考えると森の外ではとても使えたものでは無いが。
「さて、中に入るなら......この辺りか」
で、この塔にかかっている魔法の正体も分か... | “I see, it is a magic that absorbs the ambient magic power and turns it into self-repair.”
After a short flight, Pumpkin arrived at the base of the tree, where he observed one of the steel frames visible between the trunks, and investigated the magic being applied to it. It turned out that this structure maintained a p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
がムカデを倒して、先に進んでいると、不意に視界に光が差し込む。
』の光とは違っていた。
「光......」
一本道の先から照らす光を見た二人は、やっと地上に出れるのではないかと舞い上がり、自然とその歩調も速くなっていく。
足早に光の光源を目指すセイヤとユア、そして二人はすぐにその光源へとたどり着いた。
「これは、地上じゃないな」
「うん......でも綺麗......」
二人の視線の先に広がっていたのは残念ながら地上ではなかった。けれども、地上じゃなかったことに対する残念感よりも、その光景の美しさに対する感動の方が勝っていた。
セイヤたちが進んできた一本道の先にあったもの、それは大きな湖だ。
一本道から急に開けた場所に出たと思ったら... | Defeating the centipede and going ahead, they noticed a light source ahead.
The light ahead of them was different from Yua’s 『Firelight』.
「Light......」
Thinking that they might have reached the surface, their legs steps sped up naturally.
Seiya and Yua reached the light very quickly.
「This is not the surface」
「Yes........ | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「聞いておるのかー」
「聞いてますよー」
「あ、あの......」
リオの家に戻ってきた俺は地べたに正座をさせられ、コウゾー爺さんから説教を喰らっていた。
周囲にはどうしたらいいのか分からないと言った顔のリオに人を呼びに行っていたエルフとリザードマン。それから新顔である......と言うかリザードマンの方が呼んで来たであろう教会の人間だな。魔力の色的に種族はバードマンか。羽毛も見えるし。
まあとにかくそのバードマンさんも含めてそちらに関してはどちらかと言えば呆れている感じだな。
「ハッハッハ!顔は元々でさぁ」
コウゾー爺さんが俺の頭を掴んで睨み付けてくるが、あの闇の魔力に比べたら全然怖くないです。
「てか、救って何で怒られないといけ... | “Are you listening to me?”
“I’m listening.”
“U-Um...”
After returning to Rio’s house, Pumpkin was made to sit upright on the ground while Kozo gave him a sermon.
Around them were the elf and lizardman who had gone to call people to Rio who looked like she didn’t know what to do. Then there was a new face... or rather, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
旧ソ連の権力狂
サパルムラト・ニヤゾフも その一人
彼は 2006年に亡くなるまで トルクメニスタンの絶対的権力者でした 天然ガス資源が豊富な その中央アジアの国で
ニヤゾフは 大統領命令を出すのが 本当に大好きでした
あるときは その年の月の呼び名を変更 自分と母親の名前の月も作りました
何百万ドルをも費やして 風変わりな個人崇拝を仕立てあげ 極めつけに建てたのが 高さ12メートルの 金メッキされたニヤゾフ像 首都の中央広場にそびえ立ち 太陽の動きにあわせて回転します
ニヤゾフは ちょっと風変わりな人間でした
そして 型にはまった― アフリカの独裁者や大臣 役人がいます
テオドロ・オビアン
彼の父親は 赤道ギニアの終身大統領で そ... | There's the former Soviet megalomaniacs.
Saparmurat Niyazov, he was one of them.
Until his death in 2006, he was the all-powerful leader of Turkmenistan, a Central Asian country rich in natural gas.
Now, he really loved to issue presidential decrees.
And one renamed the months of the year including after himself and hi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じゃあ行ってくる。戸締りはしっかりしておくんだぞ」
「はい、行ってらっしゃいませ」
僕は結局3回目のキスのチャンスを逃し、冒険者ギルドへ向かった。
ギルドでは先に着い月が待っていたが、相変らず目線は冷たいままだ。
「よお来たな、色男の旦那。待ちくたびれたぜ」
何か言ってやろうかと思ったが、どうせロクでもないことになる気がしてやめた。
だいたい言い争いなんて性格的に好きじゃないし。
「待たせて悪かったな。で、迷宮探査の依頼が出てるって?」
「ああ。暁の旦那は迷宮には行った事がないんだろ?」
「そうだ。一度行ってみたいと思っていた」
そもそも偽名で冒険者に登録したのも、迷宮に行ってみたいと思ったのにピカールが許してくれなかったことが発... | “Then, I’m off. Keep the door locked.”
“Yes, have a nice trip”
I missed my chance to kiss for the third time after all before I left for the adventurer’s guild.
Crescent Moon who left earlier was waiting inside the guild but her gaze was as cold as before.
“Yo, you came, Mister Popular. I got tired of waiting”
I wanted... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここイギリスで消費される食べ物に含まれる1カロリー毎に 10カロリーのエネルギーがそれを生産するために使われています。
非常に多いですね。
今日は何か質素なものを例にとって お話ししたいと思います。
私は今日これをファーマーズマーケットで購入しました。 もし持ち帰って料理したい方がおられるなら、喜んでお渡ししますよ。
質素なジャガイモです。 ジャガイモとはシェフとして25年の付き合いです。
このジャガイモは、その生涯で 8つの異なった経験をします。
まず最初に畑に植えられます、骨の折れる仕事です。
生長し、栄養を蓄えます。
それから収穫されます。
そして流通へ 流通は重大な論点の一つでもあります。
それから販売され、購入され 私のと... | For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.
That's a lot.
I want to take something rather humble to discuss.
I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.
The humble potato -- and I've ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本質的には3つの理由があります 計算するため 応用するため そして 発想するためです 発想に時間をかけないのは 残念なことですが・・・
数学とはパターンの科学です ここから論理的 批判的 創造的な 考え方を学べるのです 一方 学校で習う数学は 効果的に意欲を 高めているとは言えません 数学を勉強する理由を 生徒がたずねても 数学を勉強する理由を 生徒がたずねても
授業で いつか使うからとか テストに出るからと 言われることも多いのです
でも 時々でいいから 面白くて美しくて ワクワクするから 数学を学ぶという 機会がもてたら 素敵だと思いませんか
でも そんな機会の作り方が わからないという 声も聞きます そこで私のお気に入りの数か... | Essentially, for three reasons: calculation, application, and last, and unfortunately least in terms of the time we give it, inspiration.
Mathematics is the science of patterns, and we study it to learn how to think logically, critically and creatively, but too much of the mathematics that we learn in school is not eff... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は昨日のように起き、昨日のように朝食をたべ、調査についていっている。
この日はDランクの魔物...トレントの亜種、ホワイトトレントが出現した。
亜種はその元になるモンスターより強いらしく、魔核も複数個出るのだとか。
ラハンドさんが無事瞬殺。
特に苦戦することなく倒し、魔核3個も入手できたんだって。
さらに、Bランクのモンスターでた。
初めてBランクをみたけど、DやCなんかとは格が違う。
すごく強そう。それでも、マンティコラには劣るかな?
マンティコラって、もしかしたらAとかかも。いや、もっと上の可能性だってあるよ。
ラハンドさんは、そのBランクの芋虫みたいなモンスターに本気をだして戦ってた。
途中から肌の色が肌色じゃなくて、鉄の色... | I wake up like yesterday, eat breakfast like yesterday, and we continue the survey.
Today, we encountered a D-ranked monster... a Treant subspecies called White Treant.
This subspecies seems to be stronger than normal and it has multiple monster cores.
The Hand-san defeated it instantly.
It died without a struggle and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
磨き抜かれた大理石で作られた浴槽は、貴族として育ったミトロフから見ても豪勢と思える。真ん中にはそれこそ噴水のように湯がわき、縁からは延々と湯が流れ落ちている。
貴族の家であっても湯船にお湯を溜めないのは、ひとえに衛生面と手間暇の問題だ。大量の水を浴槽に運ぶのも、それを沸かすのも大変な苦労がかかる。貯めた湯に人が入れば汚れ、そのまま置いておくということはできない。
しかしこの浴場はどうだろう!
地下から湧く湯をひっきりなしに流すことで、常に湯船は清潔なお湯で満ちている。これならばどれほどの人間が入ろうと、不衛生だと騒ぐ気にもならない。
ミトロフは湯船にゆっくりと足先を入れた。掛け湯よりは温いが、足がピリピリと痺れた。
ぐっと歯を噛み締... | The bath pool made of polished marble appears luxurious even to Mitrof, who was raised as a noble. Hot water gushes like a fountain in the center, and it flows endlessly from the edges.
In a noble’s house, not filling the bathtub with water is a matter of hygiene and effort. Transporting a large amount of water to the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冗談のように、あっさり切り離され宙を飛んだ次期皇帝バイアスの首。
「......」
「あれが次期皇帝。お前の後釜か......見るに堪えん、聞くに堪えん、全く酷いものだ」
「......言ったはずだ。皆殺しにされても、誓約などしねぇ。怒り狂った帝国に押し潰されろ」
「息子が死んでもその態度か。まぁ、元より、貴様に子への愛情などないのだろうな。何せ、皇帝の座すら実力で決め、その為なら身内同士の殺し合いを推奨するくらいだ」
カムの言う通り、帝国では皇帝の座をかけた身内での決闘が認められている。その決闘においてならたとえ相手を殺しても罪には問われない。
ガハルドには正妃の他にも側室が大勢おり、バイアスも正妃の息子というわけではなく側室の子... | Just like a joke, the head of the next inline Emperor, Bias, was easily flung into the air.
“...........”
“That was the next Emperor. Your successor.....can you bear seeing that, can you bear hearing that, that was quite awful”
“.......I should have already said it. Even if we were all massacred, I won’t be pledging to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
剣技大会が終わってマーカスは正式に将軍となり、Fも同時に近衛騎士団長となった。
僕直属の近衛騎士団1番隊の隊長はルーノスだ。
とにかく長い就任式典が終わり、僕はヘトヘトになった。
こういう正式な場所ってホント肩が凝るよな。
それが終わったら次は内政に関する仕事だ。
基本はルーカスに丸投げしてるけど、やっぱりカルロがやらなきゃいけない仕事もいろいろある。
「ピカール、今の財政状況はどうだ?」
「増税のお陰をもちまして、現在の資金は潤沢でございます。多少カルロ様がお使いにはなられましたが」
あ、今嫌味言ったろ。
でも気付かないふりして話を続ける。
「それは良かった。では穀物庫の方はどうだ?」
「豊作に加えての増税で、かなりの量が入ってお... | The Sword Fighting Competition was over, Marcus officially became a General and F became the head of the Imperial Guard Order at the same time.
The Imperial Guard Order’s first corps’ captain under my direct control was Lunos.
Anyway, after the long inauguration ceremony ended I became tired out.
Such official things w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
せていると、どうやら里長の話は終わったようである。
「分かりました。では、『炎翼狼』がいる場所までどなたか案内していただけませんか?」
今まで頷くのみで黙って話を聞いていた男冒険者が低音かつよく透る声でそう訊ねると、里長は表情を険しくした。
「そう、じゃのう。しかし、発見者に案内させるのは少々酷じゃろうて......しばらく山に入るのは恐怖じゃろうからな。代わりと言っては何だじゃが、登山用に『
案内人ではなく、エルフの町で飼育している乗馬用の魔物を貸し出そうとした里長に、青年はやんわりと首を振る。
「いえ、『魔馬』に乗っているとどうしても蹄の音で気付かれやすくなります。それに普段馬に乗る習慣もないので、騎乗には慣れていないのです。有... | The Chief’s speech came to an end while Merc was still mesmerized by the adventurer’s sword.
“We understand. Would it be possible to have someone guide us to the Ghezo Velche’s location?”
With a low-pitched and clear voice, the male adventurer, who had been listening and just giving mute nods up until now, asked. When ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
命を狙われていると察したリッテンバーグは、身支度を整え部屋を出て行った。
窓から眼下の様子を窺うと、そこには装飾された馬車、玄関口に停まっているのが見えた。おそらくこれに乗って奴は避難するつもりだろう。
俺は窓から身を翻し、糸を使ってゆっくりと馬車の上に降り立った。
しばらくすると騎士たちが馬に乗って集まってくる。これは護衛の部隊だ。
俺はその時、奴の首にミスリル糸を巻き付けておいた。
「それでは出発! 各自周囲には充分に注意しろ。まだ敵はどこかに潜んでいるかもしれん!」
「ハッ!」
威勢よく敬礼して見せる騎士たちだが......残念、すでにお前たちの主人の命は、俺の手の中にある。
ゆっくりと動き出す馬車。いくら幻覚を纏っているとは... | When Lichtenberg heard that his life was being targeted, he changed clothes and left the room.
Looking down from the window, I saw a decorated carriage parked at the entrance. He probably planned to evacuate with that one.
I jumped down from the window and gently landed on the carriage using threads. Naturally, I had m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レティーナを医務室に残してきた俺は、そのまま全速力で寮へと向かった。
授業が終わって昼休みに入れば、カインが自室の様子を見に戻るかもしれない。
しかし隠密のギフトを使っているので、こちらに注目する者はいない。そもそも人目に付くルートは避けている。
さらに身体に糸を這わせた身体強化を行っているので、今の俺の動きを見切れるものはほとんどいないだろう。
途中で手甲を呼び出し、両手に装備する。これは魔術学院の施設内では、特殊な教室や実技場以外での魔法の発動を妨害する設備が敷かれているからだ。
制服姿に手甲というのは、色々アンバランスな気がしないでもないが、人に見られるわけでもないので、別に構わないはずだ。
こうして迅速に寮に戻った俺は、玄関... | Leaving Letina in the doctor’s office, I rushed to the dorm with all my strength. The Senior classes had three lessons in the morning and noon respectively. Also, the dorm was joined with the school building.
Once the classes were over and it was lunch break, Cain might return to check his room.
Seeing my kick up the h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふうん。結局そう言う事になったんだ」
「まあな」
タンゴサックと和解した数日後、俺は拠点近くでミズキと会話しつつ水路掘りの際に出た土も混ぜて畑を耕していた。
森の土と言うのは場所にもよるが基本的に栄養が豊富であり、こうして土に混ぜ込むことによって栄養を補給することが出来るわけだ。
「まあ、近場の村の人間たちと仲が良いに越したことは無いわよね」
「だな。それ以上に充実感とかがあるけど」
俺はマウンピール村で貰ってきた種を適当に畑へ蒔く。
ちなみに貰ってきた種と言うのはトマトやナス、キュウリなど実に多種多様である......カボチャの種は何故かなかったが。
まあ、それはさておいて少々疑問に思うだろう。
こんな適当に蒔いて大丈夫なのか?... | “Hmph. So that’s what it ended up happening.”
A couple of days after the reconciliation with Tangosack, while conversing with Mizuki near his base, Pumpkin was plowing the field, mixing in soil that had been left over from the channel excavation.
It was conceivable to replenish the nutrients by mixing them in this way ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それでいて音自体はかなり小さく、だというのに草を踏み分ける音は逆に大きい。
そして草を踏み分ける音の大きさから、俺は明らかに人でないと判断していた。
「敵だ。備えて」
端的に俺は仲間たちに接近を伝えた。ミシェルちゃんとクラウド、それにフィニアはそで敵の接近を察し、戦闘準備を整える。
「えっ? えっ?」
「セバスチャンたちはそこで待機。今回の敵はどう考えても君たちの手に負えない」
音で接近を感知できても、正確な距離ははっきりと掴めない。それだけ気配を消すのが上手い敵なら、新人の彼らでは相手は無理だ。
俺もカタナを抜き、敵襲に備えておく。もちろん、手甲も装備している。
「来た、こっちだ」
ミシェルちゃんも愛用の狩猟弓に矢を番えて待ち構え... | What I heard was some kind of clawing sound. Yet that sound itself was small, but the sound of grass being pushed through was instead louder. The fact that there was a big gap between its own sounds and the friction sounds of the surroundings meant that it held quite good stealth abilities.
And judging from the sound o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
貧しい人々を助けるという理念の下 何百万ドルもの資金が NPOへの投資につぎ込まれました
教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました
本やコラムが出版され 情熱的なスピーチが行われ ますます多くの人々を所得階級の底辺に 置き去りにする 貧富の差を非難してきました
その努力は一助とはなるものの
十分なものではないのです
貧困の割合は貧困撲滅運動が 始まってからの過去50年で それ程 変化していないのです
私がここでお話したいのは 我々は最も強力で実用的な「資源」を 見落としているという事です
それはこちらです 貧しい人たちです
左上の角はジョバンナ、シンシア バーサ... | People have created and invested millions of dollars into non-profit organizations with the mission of helping people who are poor.
They've created think tanks that study issues like education, job creation and asset-building, and then advocated for policies to support our most marginalized communities.
They've written... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝、宿を出るとそこにはニールが居ました。もう勘弁してよ......
「あ、やっと出てきた」
返事を返してはだめだ。無視。
「なあ、ちょっと話をしたいんだけどいいか?」
無視。
「おい、無視するなよ!」
「すみません、急いでるので」
完全にスルー。ノルンも無視してる。ちなみにニールの仲間達も周囲に居たりするが、私の余りに華麗なスルーに言葉も無いようだ。
だと言うのに、歩きながらも延々と自分勝手な能書きを垂れている。
曰く、私が森を出ることになったのは自分の所為、だからここで俺が面倒を見るのは当然のこと、困ってることがあれば絶対助ける、とか何とか。放っておいてくれ、と言うのはだめらしい。意味がわからない。
「分かりました。今、凄く困って... | When I left the inn in the morning, there was Neil. Leave me alone already.......
“Oh, you finally came out.”
I didn’t reply back.
Ignored.
“Uh, I just wanted to talk for a bit alright?”
“Hey, don’t ignore me!”
“Sorry, but I’m in a hurry.”
I pass him without another word. Norn also ignored him. Neil’s friends were also... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part2947
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
1乙!
4:駆け抜ける名無し
リークはガセ民なんとかいえよ!
5:駆け抜ける名無し
俺は最初からリークを信じてたし(棒)
6:駆け抜ける名無し
ガセ民wwwwww大敗北wwwwwww
7:駆け抜ける名無し
リークつってもたっのレスだけだったからな
やたら詳細に書いてあるから俺は信じてたけど疑う奴がいるのもしゃーない
8:駆け抜ける名無し
リーク曰くゲーム側から出されたヒント... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
>>1 Thanks!
So the leak was real af... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 29
} |
叔父のエドから青いセーターをもらいました とても素敵なセーターで
柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした
機会があるごとに それを着て 最高のお気に入りでしたが
高校一年のある日 フットボール選手達と一緒にいたとき
私の体つきは明らかに変貌を遂げ 高校での私の宿敵 マット・ムッソリーナが 大きな声で 「スキー旅行に遠くへ行く必要なくなったね ノヴォグラッツ山でスキーできるからさ」
私は恥ずかしさと屈辱で 家に飛んで帰って母親に 趣味の悪いセーターを着させたと非難し グッドウィルへセーターを持って行き
儀式的な意味合いも込め セーターを投げ入れ このセーターを二度と思い出すこ... | And it had fuzzy zebras walking across the stomach, and Mount Kilimanjaro and Mount Meru were kind of right across the chest, that were also fuzzy.
And I wore it whenever I could, thinking it was the most fabulous thing I owned.
Until one day in ninth grade, when I was standing with a number of the football players.
An... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
第三に、北朝鮮の行動より前に、既にグラつく寸前であった拡散防止条約(NPT)体制は、崩壊の危機を迎えている。多くの中小サイズの権力が、北朝鮮が核パワーを持っていいのなら、なぜ自分たちがいけないのか？という、完全に新しい疑問を抱くだろう。体制転換が軍事で成就するこの時代に、真の主権が核兵器によってのみ保証され得るのであれば、その道をとらない理由があるか？拡散防止条約体制の失敗は、地域の核兵器競争のリスクだけでなく、核の実際的知識と技術の譲渡のリスクをも増やす、つまりは核衝突のリスクを増やすのである。 | If in these times of militarily-accomplished regime change real sovereignty can only be guaranteed by nuclear arms, why not go this route? A collapse of the non-proliferation regime will increase not only the risk of regional nuclear arms races, but also of a transfer of nuclear know-how and technology, increasing the ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
頓珍漢な会話のせいでディリアムが苛立っているように見えた。シェイラは宥めるように答える。
「そりゃ少しは怖いし、ちょっと辛いものもあります。でもここで負けて逃げ帰るわけにはいきませんし、この程度のことで騎士になる道を諦められません」
もちろん恐怖もあるが、シェイラの中に渦巻いている大半は悔しいという感情だった。
平民というだけで差別されなければならない理不尽さ。身分差があるため反論することもできない不満。
わだかまりを抱えたまま対峙しているから、自分でも分からない内に挑発的になっているのかもしれない。ディリアムはまたもやこめかみを引きつらせた。
「この程度、だと?」
「............この程度は失言だったかもしれません」
正... | Dilliam seemed irritated because of the strange conversation. Sheila replied in an attempt to appease him.
“Of course, I am a little scared and bitter. But I can’t just run back home defeated here, and I can’t give up on my path to becoming a knight just because of something as trivial as this.”
There was also fear, bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.