src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
驚きが去ると、冷静な思考が戻ってくる。
フェリクスがなぜ、シェイラとの繋がりを隠そうとしたのか。研修の時、変装をしてまで自分の存在を気取らせまいとしたのか。
――そっか......。王族だから、秘密にしたかったのか。多分、私の安全を考えて。
山育ちのシェイラには難しいことは分からないが、王族とは何かと危険がつきまとう身なのだろう。ヴィルフレヒトだって、常に何人もの騎士に囲まれていて、自由に動けるのは薬草園にいる時くらいだ。だから外部には無関係だと思わせたかった。
「シェイラ、大丈夫?」
「............ん?あれ?」
コディが眉を下げて覗き込んでいる。
シェイラはふと思考の海から帰った。
剣舞を披露していたはずの彼がなぜ目の... | As the surprise passed, the atmosphere returned to its calmness from before.
Why did Felix try to hide his connection to Sheila? Did he go so far as to wear a disguise during her training to keep his presence from being noticed?
‘I get it now.... Maybe he wanted to keep it a secret because he’s royalty. Probably for my... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
思い返せば 震えが 役立つときもありました ペンキを混ぜるとか ポラロイド写真を振るとか でも 当時は何もかも 終わったと思いました
芸術家になる夢が 断たれたのです
震えの原因は 点描を極めようと 長年 極小の点を 打ち続けた結果です 長年 極小の点を 打ち続けた結果です
完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました
そうならないように ペンを強く握ると 震えがどんどん悪化するので 一層 強く握るようになります
こんな悪循環が続き 激痛と関節の症状が出て こんな悪循環が続き 激痛と関節の症状が出て ものを持てなくなりました
生涯 芸術を志してきたのに 美術学校を退学し 芸術から離れました
数年た... | Now in hindsight, it was actually good for some things, like mixing a can of paint or shaking a Polaroid, but at the time this was really doomsday.
This was the destruction of my dream of becoming an artist.
The shake developed out of, really, a single-minded pursuit of pointillism, just years of making tiny, tiny dots... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝日が部屋を照らす中、セイヤはベッドの上で目を覚ますと、周りを見た。
セイヤが今いるのはアルーニャ家であり、セイヤの自室となっている部屋だ。当然、部屋にいるのもセイヤだけのはずだが、セイヤはベッドの中で両腕にやわらかいものを感じた。
ベッドから出ようにも、その拘束が許さず、セイヤは仕方なく声をかける。
「ユア、リリィ起きろ。朝だぞ、遅刻するぞ」
セイヤがそういうと、ベッドの中の拘束がほどけて、二人の美少女が出てくる。
セイヤの右腕に抱き着いていたのは、きれいな白い髪に紅い眼の美しい少女。
セイヤの左腕に抱き着いていたのは、きれいな青い髪と青い眼をした、これまた美しい幼女。
二人はどちらとも、絶世の美女と言っても過言ではなく、そんな美... | With the morning sun shining through the window, Seiya opened his eyes and looked around.
Right now Seiya was staying with the Arunia family in his new room. He was supposed to be alone here, but his hands were enveloped in something soft.
Even if he tried to get out of the bed, these two “restraints” didn’t let him. H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
冬である。
毎年冬の間にやる事と言えばそれぞれの家の中で内職に勤しむのがサンサーラエッグ村での基本であるが、今冬は冬明けに件の建物の調査をするための準備を進めているので普段より人の動きが活発で物も含めて出入りが激しくなっている。
そして、大量の人が移動することによって比較的ではあるが安全な道が出来るわけである。
「久しぶりだなパンプキン殿」
と言うわけでその大量の人間に混じる形で安全な道を通って皇太子殿下が参りましたとさ。
なお、皇太子殿下の後ろには護衛と思しき騎士が何人も控えている。
「えーと、何故こちらに?」
「先日の件で依頼分の報酬は渡したが、それ以外についてはまだだったからな。そちらを渡しに来た」
「?」
俺は王子様に来訪し... | Winter has set in.
In Samsara Egg Village, working from home was a regular pattern during the winter. However, as preparations for the building investigation were underway this winter, activities were more active than usual, and people and goods were coming and going more frequently than usual.
The mass movement of peo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
5、4、3、2、1
首位です
プラス1、2、3、4、5 6、7、8、9、10
ギヨーム・ネリー、フランス
コンスタント・ウェイト、123メートル 3分25秒
記録更新に挑戦
70メートル
[123メートル] (拍手) 審判:ホワイトカード ギヨーム・ネリー! 仏新記録です!
ギヨーム・ネリー:ありがとうございます
暖かい拍手をありがとうございます
今 見ていただいたのは 2つの吸気の間の旅です
2つの吸気の間に出かけた旅ー 出発の直前の呼吸 そして水面に戻った後の 最初の息の間
このダイブは 人間の可能性の限界に迫る旅 未知への旅です
そして同時に 何より 心の内面への旅でもあります そこでは心理的にも身体的にも あらゆることが起こ... | Five, four, three, two, one.
Official top.
Plus one, two, three, four, five six, seven, eight, nine, ten.
Guillaume Néry, France.
Constant weight, 123 meters, three minutes and 25 seconds.
National record attempt.
70 meters.
[123 meters] Judge: White card. Guillaume Néry! National record!
Guillaume Néry: Thank you.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かなり恵まれた環境に育ち とても幸運でした
家庭は裕福で 父の教育方針は 私の望む教育を 全て受けさせようというものでした
パリに行き 彫刻家になると伝えたとき
頭の切れる父はこう言いました 「いいけど SAT試験の数学も優秀だったじゃないか」
確かに 数学は800点満点でしたが 芸術も優秀でした 大好きだったのです
早期にMITの入学許可を得ていたので 父は言いました 「MITの学部や院に通う間は 毎年の授業料を払うから 好きなだけ通えばいい そうすれば それと同じ年数 パリでの生活費を払うよ」
この上ない条件なので すぐに受け入れました
そこで 芸術も 数学も得意なのだから 2つの組み合わさった建築を専攻しようと決めて
高校の校... | And I came from a very privileged background. I was very lucky.
My family was wealthy, and my father believed in one thing, and that was to give us all as much education as we wanted.
And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.
And he was a clever man. He sort of said, "Well, that's OK, but you've done very wel... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「イクリプスがアイリスのところに向かってから月が経ったな」
大魔王は頬杖をついて玉座に座り、ふてくされた声を上げた。
「はい、大魔王様。そのようですな」
すると開発主任は悪びれることもなく、淡々と答える。
「......なぜなんだ? お前、あれだけ自信たっぷりにイクリプスを押していただろうが。だから我は信じて送り出したんだ。それなのに......どうなったのか報告もないのか?」
「いえ。スパイからの報告が来ています。イクリプス様は、例の村の上空で、アイリス様と激しく戦ったそうです」
「ほう!」
ようやく求めていた情報が出てきた。
なにせ今までは、戦闘すらなかったのだ。
魔族の想いを込めて送り出した生物兵器が、引きこもりニートになって... | 「It’s been a month since Eclipse headed towards Iris’ place」
Said the Great Demon King in irritation as he sat on his throne.
「Yes, Great Demon King-sama. It seems so」
The development chief answered unperturbed.
「......Why? You’ve been so confident about her. That’s why I believed you and sent her out. Nevertheless....... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺は自室に戻って自分の装備を持ち出しへ降りていく。
そこには久しぶりに完全装備に身を包んだガドルスが待ち受けていた。
「来たか。お前も人目につくのは問題があるじゃろ。こっちにこい」
「......ああ」
裏口に俺を誘い、そこから街の外れまで歩いていく。
ガドルスとて、好んで俺と戦いたいというわけでもないだろう。
ならば、それくらいは俺も応えてやる必要がある。世話をかけているのは、俺の方なのだから。
ストラールの街はこの地方最大の街だけあって、城壁内でもかなりの広さを誇っている。
もちろん厳重な監視が置かれているのだが、ガドルスはこの街の名士でもあるので、フリーパスでそこに足を踏み入れていく。
ラウムのように材木が大量に置いてある。違... | I returned to my room, grabbed my equipment, and went back to the first floor.
Gadius was waiting for me there, donned in full equipment for the first time in a long while. His low height coupled with the bulky body was releasing an intimidating air despite the shortness.
“You are back. I suppose you do not want to sta... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 6
} |
実は私は二人いるのです
一人はここにいるエディー もう一人は 緑のごつい体型の 私の分身 「サイバー・フランク」
これが旅をしていた理由です さてテストから始めましょう ビジネス専門なので 結果が気になるんです
悩みましたよ TEDに来るような人たちに
何を学んでもらえるか
丁度良いレベルの話が できればいいのですが
さあ 行ってみましょう
答えがわかったら 叫んでくださいね
「どっちの線が長いですか?」
答えは?
同じ (オーベン)同じ
違います 上のほうが10%長いんです
なぜ同じと答えたのですか? 子供の頃学校で 同じことを 聞かれましたよね?
錯覚の勉強をした時です
その時は「同じ」だった でも今回は違った
皆さんは一度習っ... | And the reason I can do that is because I'm actually two people.
I look like one person but I'm two people. I'm Eddie who is here, and at the same time, my alter ego is a big green boxy avatar nicknamed Cyber Frank.
So that's what I spend my time doing. I'd like to start, if it's possible, with a test, because I do bus... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界を見まわして 一か所を選び
そこに注目してみてください
皆さんは人々が高等教育を 追い求めていることに気づくでしょう
そのうちの何人かと会ってみましょう
パトリックです
パトリックはリベリアで 20人の子どもがいる家庭に生まれました
内戦の間 彼とその家族は ナイジェリアに逃れる事を強いられました
その地で 彼はその状況にもかかわらず ほぼ完璧な成績で高校を卒業しました
彼は高等教育に進みたいと思いましたが 家族が 貧困線上で生活していたために 家族が 貧困線上で生活していたために 南アフリカへ労働の為に送られました 家族を養い 仕送りをするためです 家族を養い 仕送りをするためです
パトリックは高等教育への夢を 諦めませんでし... | Pick up a place and focus on it.
You will find humans chasing higher education.
Let's meet some of them.
Patrick.
Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.
During the civil war, he and his family were forced to flee to Nigeria.
There, in spite of his situation, he graduated high school with nearly perfect... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ワフ! ワフ!」
「わかったわかった」
俺とミリナちゃんが雑談をして、勉強から離れてるとレオから催促するように鳴かれた。
早く本を進めろと言ってるが......本当にお前も勉強してるのか......。
薬の知識を勉強するシルバーフェンリルっ......必要なのか?
「タクミ様、ミリナ。そろそろ休憩をなさってはどうですか?」
「あぁ......もう結構時間が経っていたんですね」
「暗くなってきましたね」
俺とミリナちゃん、レオで勉強に集中していると、ライラさんから声を掛けられる。
窓の外を見てみると、もう日が傾いて段々と暗くなってくる時間だ......結構集中してたんだな。
「んー、今日はここまでにしようか」
「休憩したら、また勉強... | “Wuff! Wuff!”
“Okay. Okay.”
Leo started to bark every time me and Milina started to talk about something else, and it looked like we weren’t focused on our studies.
Hurry up and turn to the next page... That’s what she was saying. But was she really learning as well...?
And was it necessary...for a Silver Fenrir to stu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大半のドイツ国民が望んでいるのは後者であろうが、最も実現しそうなのは前者の方である｡しかし、多くの人が､両者に違いはないのではないかと疑っており、恐らくその予感は当たっている｡政府変遷をふくむ変革への要望が高まるが、同時に重大な変化は何も起こらないだろうという確信も広まっている｡ | But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
毎日フフェイルベインと本気の手合わせをし、お腹が空けばその肉を美味しく頂くという、イングリスにとっては理想の修行の日々――
「こんにちは! 今日もよろしくお願いします」
ぺこり。
今日も楽しげに愛らしい笑顔を浮かべるイングリスは、その表情に似つかわしくない巨大な物体を携えていた。
フフェイルベインを拘束するための予備の鎖も大量に用意できたし、少し加工にも慣れてきたので、武器造りを試みてみたのだ。
例によって素手で殴りつけるのが基本の製法のため、刃を研ぎ澄ますような細かいことは出来ていないが、神竜の鱗を使っているだけに、その強度は折り紙付きだろう。
イングリスが魔術で生み出す氷の剣は当然上回るだろうし、並の
新たなる力、それを磨く修行... | Everyday she would have a serious match against Vufailbane, and whenever she was hungry, she would feast on his meat, such were the ideal training days for Inglis. One day, the end came abruptly.
「Good afternoon! Please take care of me again today.」
She bowed.
Inglis, who was smiling so happily as she always did, had b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
(マハティールが 22 年間の任期を終えて第一回目の) 2004 年 3 月の総選挙で、穏健派イスラム教徒はアブドラ バダウィによる国を揺るがすほどの大勝利を導いた。直後のアンワル イブラヒムの釈放は、新しい首相の、マレー人間、イスラム教徒間の対立を緩和できる主導者としての名声をさらに高めた。 | In the general election in March 2004 – the first since Mahathir stepped down after 22 years in power – moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory. The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier’s prestige further as a leader who could heal intra-Malay, and intra-Muslim, conflic... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「待て待て。なんで異世界なのにアイヲンモールがあるんだ? というかここホントに異世界?」
思わず大きな声で独り言を言ってしまった。
まあこの状況なら、おかしな人と思われてでも、誰かいてくれた方がうれしかったんだけど。
「とりあえず中に入るか。外にはデカいウサギやドラゴンがいるし。それにしてもいきなりドラゴンって! 最初にドラゴンっておかしいだろ!」
駐車場からアイヲンモールの屋上を見上げる。
アイヲンの屋上看板の横に、丸くなった生き物の姿が見える。
赤い鱗、畳んでいるのに胴が隠れるほどの大きな翼、額から生えた角、トカゲのような顔つき。
「ドラゴン、だよなあ。それともトカゲが進化したかな? ハハッ」
現実逃避は止めよう。
どう見てもあ... | “Wait- wait a minute. Why is there an AIWON Mall in a different world? Or is it really a different world?”
I instinctively said a one man tsukkomi (retort) in a loud voice.
Well, in this situation, I’d be happy if someone was there, no matter what kind of person they are.
“Should I go inside for the time being? There a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「はーい! じゃあ撮りまーす!とも、この
「クロエさん、待ってください。私に渡されたハンバーグは、陶器が温かくありません」
「......ビーフシチュー、飲んでいい?」
「待って! 終わったら食べていいけどちょっと待って!」
俺が渡した陶器の容器の中、お惣菜を覗き込む三人を止める。
「まあちょうどいい、集合写真が終わったら食べるシーンも撮っておくか」
集合の撮影が終わったら、次は個別撮影だ。
「よし。んじゃクロエ、次はコレを持って」
「ナオヤ、なんだコレは?」
「さっき言ったろ、『プロダクト、商品については俺に考えがある』って。コレはそ、というか派生系の新商品だな」
「ハンバーグをパンで挟んだだけだぞ? 私だってハンバーグをパンの上... | “Alright! Let’s start shooting! All three of you, look at this ca-me-ra!”
“Wait, Chloe-san. The hamburger given to me doesn’t have warm pottery.”
“...Can I drink the beef stew?”
“Wait! You can eat it after we finish, but wait a moment!”
I stop the three of them from peering into the container of side dishes I handed ov... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふーっ、やっと自由な時間が出来たぞ」
僕は屋敷を出て、両手を伸ばして深呼吸した。
そのまま丘の上からバルハムントの街並みを眺める。
冬の澄んだ空気に映る赤い屋根の並ぶ街はとても綺麗だ。
中央にはサン・ペリエ大聖堂、近くを流れるホルムス川。
川面が日差しを浴びてキラキラ輝いている。
この街の主なモデルになっているのはイタリアのフィレンツェだ。
僕は行った事はないけれど、父さんが昔行った事があって色々話してくれた。
ミケランジェロの丘というところから眺める街並みがとても美しかったそうだ。
料理も美味しく、芸術にあふれた町。
いつか行ってみたいという願望を込めて作った街だ。
風車があったりするところなんかはオランダの影響を受けてるけどね... | “Phew, finally I got some free time”
As I left the mansion I stretched out both of my arms and took a deep breath.
I continued to watch Braham’s cityscape from the hill.
The red roofs forming lines which one could clearly see through this clear winter air looked beautiful.
The Saint Perrier Cathedral in its middle, the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
丘の上に立つ砦の上はごった返していた。各種の荷を運んできた人間が多いのもあるが、仕事の割り振りの関係である。行軍中や戦場での働きはともかく、その準備段階では多数の人間の手が欠かせない。
計画を立てるヴェルナーも大変ではあるが、補給品の搬送運搬を手配しているラフェドがいなければヴェルナーは連日徹夜することになっていたかもしれないし、ヴェルナーとは別の場所で多数の労働関係者を運用管理できるアイクシュテットはありがたい存在である。
アイクシュテットという人材を手に入れたことでケステンをアンハイム防衛の任務に集中させることができていることから考えても、ヴェルナーには確かに人間関係の運があったと言えるだろう。
「アイクシュテット卿、手数をかけ... | The top of the hill where the second fort stood was crowded. After all, you needed a lot of people to prepare for a war.
Welner, as was the person who made the plan, was already busy but fortunately, he didn’t have to stay up all night every day because of the existence of Rafed and Eickstedt. Rafed was in charge of th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
交わした約束は、存外早めに履行することとなった。
待ちきれないとばかり、ヴィルフレヒトがシェイラを誘いに来たからだ。彼は気心の知れた友人ができたことで、少しはしゃいでいるらしい。
「シェイラさん、今日のご予定をお伺いしても?」
しかしヴィルフレヒト自らが談話室まで乗り込んできた時には、内心叫びたくなった。
目立つ。壮絶に目立つ。最早談話室の視線は独り占めだ。賑やかな雰囲気で水を打ったように静まり返り、シェイラ達の動向を見守りだす。
生全員で集まって技術披露大会に向けて作戦会議をする予定だったのに、彼らの判断は早かった。シェイラはヴィルフレヒトの前に、さっさと召し出されてしまう。気分は売られていく子牛だ。
王子殿下の誘いを無下にできな... | The promise to visit was fulfilled unexpectedly early.
Wilfrecht, who couldn’t wait to see Sheila, came to invite her to join him. He was apparently a little excited to have made a new friend.
“Sheila-san, may I ask what your plans are for today?”
But when Wilfrecht himself came into the common room, Sheila wanted to s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「パパぁー!! おかえりなのー!!」
【オルクス大迷宮】の入場ゲートがある広場に、そんな幼女の元気な声が響き渡る。
各種の屋台が所狭しと並び立ち、迷宮に潜る冒険者や傭兵相手に商魂を唸らせて呼び込みをする商人達の喧騒。そんな彼等にも負けない声を張り上げるミュウに、周囲にいる戦闘のプロ達も微笑ましいものを見るように目元を和らげていた。
ステテテテー! と可愛らしい足音を立てながら、ハジメへ線に駆け寄ってきたミュウは、そのままの勢いでハジメへと飛びつく。ハジメが受け損なうなど夢にも思っていないようだ。
テンプレだと、ロケットのように突っ込んで来た幼女の頭突きを腹部に受けて身悶えするところだが、生憎、ハジメの肉体はそこまで弱くない。むしろ、... | “Papaa~!! Welcome back~!!”
A cheerful little girl’s voice rang out inside the plaza of «Orcus Great Dungeon»’s entrance gate.
Adventurers and mercenaries, who were going to dive into the dungeon, were noisily negotiating with the merchants who were also advertising themselves in various crowded stalls. However, Myuu’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なり得るかについて お話しします ここはグローバルなフォーラムだとは 承知していますが あえてアメリカについて お話したいと思います それは 歴史的に 多くの場所でー もちろん 全てではありませんが アメリカの考えが広く受け入れられ 良くも悪くも 真似されているからです
さて ここで取り上げたい問題は 無秩序な郊外開発についてです
こうやってお話している間にも あちらこちらで
似たような郊外化が進んでいます 車社会を前提とした 再開発や建設により かつて 自由の象徴であった自動車が 排気ガスを吐き出し 道具に成り下がっていますが 実のところ 車は 米国民の多数にとって ただー 日常生活に欠かせない 道具になってしまいました
別の手段... | And I realize this is a global forum, but I think I need to talk about America because there is a history, in some places, not all, of American ideas being appropriated, being emulated, for better or for worse, around the world.
And the worst idea we've ever had is suburban sprawl.
It's being emulated in many places as... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は全員を護るため、とっさに魔法障壁を展開する。
全員の上と前後左右をがっちり固めた。
火炎はとても強力だ。
遺跡の岩壁を焼き、ゴブリンの死骸が一瞬で燃え尽きる。
魔法障壁で直撃は防いでいるが、それでも温度がどんどん上昇していく。
そして、火炎は一向にやむ気配がない。
「随分と長い火炎攻撃だな」
「このままだと酸欠になりかねないでありますよ」
「たしかにな」
この火炎は、魔法的なものだ。魔法の炎に空気は必須ではない。
空気のある場所で、空気を使わない手はない。
「耐えきってから、油断して乗り込んできたところに反撃を加えたかったが、そうもいかないか」
俺は魔法障壁を維持したまま、風の魔法を操った。
遺跡の中から外へ。一気に噴出させる。... | I immediately created a magic barrier to protect everyone.
It would be pointless to only cover one side, and so I made it cover us from every direction and above our heads.
The fire was incredibly powerful.
It burned the walls of the ruins and the bodies of the goblins were burned in an instant.
The magic barrier kept ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「うわああっ!」
僕に刀を叩き落とされた痩せた方の先輩が、叫ぶと同時にすぐさま後ろを向いて逃げ出す。
やっぱりこの先輩の切り替えは見事だ。
「レウス」
心の中でサラマンダーの子供のレウスを呼び出す。
オリハルコンの剣を右手で持ち、左手で素早く印を切る。
この辺りクノップとの練習が生きてるな。
「ファイヤーウォール!」
左手で水平に先輩たちの行く手を指し示すと、そこに炎の壁が立ち上がる。
目の前に火の壁が現れた先輩たちは、二人そろって驚いて尻もちをついた。
この揃った動き、なんとも悪役っぽい。
さすがは先輩たち、勉強になります。
「前の奴は魔法使いだったのに、今日の連れは魔法戦士かよっ!」
と今日の僕は別人の設定なんですね。
まあ僕は... | “Uwaaa!”
My senior whose sword I knocked out of his hand, immediately turned around to run and began to scream.
The coordination between these two seniors of mine is wonderful as expected.
“Reus”
I call Reus, the Salamander child, in my heart.
I had the Oricalcum sword in my right hand and with my left hand, I quickly ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
胸がないのは、首がないのと同じ。
それと同じで、芸術センスのない貴族の少女は、致命的とまではいかないものの、かなりそれに近いことになるらしいのだ......。
確かに地球でも、縫い物や織物の腕が良き花嫁かどうかを決めるとか、そういう風習のある部族が今も存在する。
というか、日本ですら比較的最近まで、いいトコのお嬢さんはお茶やお花、日舞やお琴、その他諸々の習い事をするのが普通だったよねぇ、確かに......。
だけは見分けられるんだよね。友人がやってて、よく見せられてたから。あそこのは、ちょっと特徴があるんだよね。
「どんなに才能がない者でも、子供の頃から努力すれば、何とか『人並みの範疇の、下の方くらい』にはなれるでしょうが! それな... | No chest is the same as no neck.
The same way with a noble girl that has no artistic sense, in a sense, though not fatally, but can be quite close to that...
Certainly, even on Earth, there are still tribes with such customs that skill in sewing and weaving determines whether a bride is good or not.
I mean, even in Jap... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 5
} |
履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり
追悼文の徳とは 追悼で語られる言葉で もっと深い人間性 人との関わりでの 大胆さ 愛情豊かさ 信頼性 一貫性などです
殆どの人は 追悼で語られる言葉の方が もっと大切だと言われるでしょう
少なくとも私の場合は そうでしょうか? いいえ そうではありません
この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に 人には「アダム1」と「アダム2」の 2面があると書かれています
人には「アダム1」と「アダム2」の 2面があると書かれています
「アダム1」は現実的 野心的な 外的側面です
建設的で創造的で 会社を創立した... | The résumé virtues are the ones you put on your résumé, which are the skills you bring to the marketplace.
The eulogy virtues are the ones that get mentioned in the eulogy, which are deeper: who are you, in your depth, what is the nature of your relationships, are you bold, loving, dependable, consistency?
And most of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝早く家を出たとはいえ、教会経由となると、結構な遠回りになる。
急いで登校せねば、遅刻してしまう。もっとも俺の身体の弱さはすでに周知されているので、多少遅れても納得されてしまうのだが。
「そう言えば、ニコルちゃんも凄かったよね?」
「え?」
だがその足を、ミシェルちゃんの言葉が止める。
いつもと同じ、ニコニコとした笑顔。そこに裏は感じられない。しかし、その口から洩れた言葉に、俺は戦慄した。
「だってほら、大相手に全然退かなかったし、襲ってきた相手にワイヤーでビシーって」
「俺は気絶してたから見てないんだけど......」
彼女たちの前では糸を直接使った戦い方は見せていない。例外的にクラウドには見せているが、彼は俺がミシェルちゃんたち... | After receiving Cloud’s approval, I turned back to head to the academy. Even if it was earlier than normal, it was still a long way to go from the church.
I had to hurry or I’d be late. Well, everyone knew how weak my body was, so being a little late wouldn’t really raise many questions.
“Now that I think about it, Nic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ぱぁん!
寸劇を終えて、普通のドレス......貴腐人店長作......に着替えたばかりのベアトリスちゃんと、ハイタッチ。
「完璧の母!」
「えへへ......」
失敗の許されない、自分の出番が無事終わったからか、寸劇の成功に自信を持ったからか、ベアトリスちゃんの表情も明るい。あとは心配なさそうだ。
「ベアトリスちゃん!」
あ、サビーネちゃん......。
「私の女官になってくれるんだね! 大歓迎だよっ!」
「「誰がだよっっ!!」」
......どうやら、寸劇と現実をごっちゃにしているらしい。
のようなものをやっていたらしいし、それを踏まえて劇中では『女殿下付きの女官』って設定だったけど、今までたくさんの日本の物語に触れてきたんだか... | Pa~n!
After the skit, I high-fived Beatrice-chan, who had just changed into a normal dress...... made by the nobleman’s clothing specialist manager.......
[The mother of perfection!] Mitsuha
[Ehehe~...] Beatrice
Beatrice-chan’s expression was cheerful, perhaps because her turn, which was not allowed to fail, had ended ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「いいんだよ。国王陛下が許してくれたんだから、堂々としてればいいんだよ」
「で、でもねえ――そうは言われても......」
「大丈夫だよ。やる事はいつもと変わらないよ?」
つまり、ラフィニアと共に強敵の目の前に行って戦う、と言う事だ。
「非常勤だから、これが終わったらまた騎士アカデミーに戻れるし――それに、わたしはラニの従騎士だから、この方が自然なんだよ。わたしだけ騎士団長だと、従騎士として面目が立たないでしょ?」
どこの世界に、支えるべき主を役職で追い抜く従騎士がいるのか。
イングリス・ユークスの生き方として、それは絶対だ。
ならば――ラフィニアには少しだけでもいい、自分の上に立っていて欲しい。
「ふふふっ。何言ってるのよ、まあク... | 「It’s all right. His Majesty has given the permission, so you should stand tall.」
「B-, but... even so......」
「It’s fine. What we do doesn’t change, right?」
That is to say, they both would go and fight a powerful enemy together. Consider it as King Charleas’ endorsement of Inglis’ and Rafinha’s actions
「We are doing thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「な、何......!? 何の騒ぎ!?」
「行ってみよう、ラニ!」
あの悲鳴のような声はただ事ではない。
イングリスは先頭に立って室内に戻る。皆大部屋の奥のほうに注目していた。
そちらに少し進むと、何かイヤな匂いが鼻につく。
これは――かつてはよく戦場で体験した、人の肉が焦げる匂いだ。
そして目に入る光景は――想像の通りだった。
大部屋の奥。ビルフォード侯爵たちがいたあたりに、焼け焦げた人の体が転がっていた。
変わり果てた様子の彼は、もうピクリとも動かない。完全に絶命していた。
その近くには、ビルフォード卿にユミル騎士団の副団長エイダ、それに
ビルフォード卿とエイダは呆気にとられており、ラーアルは不敵な笑みを浮かべている。大男の表情... | 「Wh-what...!? What’s happening?」
「Let’s check it out, Rani!」
The shrieks weren’t something Inglis could just brush off.
She led the way back into the venue. The room’s attention was focused on the innermost area.
As they approached, the awful smell wafting around became more prominent.
She recognized this distinct sten... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今回、あのヘリでの偵察の時にこっそりと連絡先を教えてもらった年配の学者先生に繋ぎを取ったのは、私が提供するものの正確な価値を確認しておきたかったからだ。これを把握しておかないと、こちらの『売り物』を無駄に消費してしまうから。
は、『異世界の素材』であり、そしてそれはある程度出回ると急激に商品価値が低下する。
......つまり、高い価値を持つものとして利用できるのには、種類と量が限られる、ってことだ。無駄に使うわけにはいかない。
なので、そのあたりを正確に把握しておきたかったんだけど......。
ウルフファングは、信用はできるんだけど、みんな学者でも商人でも政治家でもないから、そういうのを聞くには不適だ。
ドラゴンの素材の時は、売... | The reason why I contacted this old scholar who had secretly given me his contact information during the helicopter reconnaissance mission, was that I wanted to confirm the exact value of what I was offering. If I didn’t know this, I would be wasting my <market>.
Yes, since I don’t want to deal with gold or jewels, my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
捕虜の男から聞き出した道を辿ると、川沿いの岩壁に大きな亀裂を発見した。
隠密行動のできないクラウドとレオンをその場に置き、俺とエレンがその周辺を調べに向かう。
幸い、入り口付近に見張りなどは置いておらず、近付くだけなら何の危険もない。
「警戒心があるんだか、無いんだか......」
斥候を出し、狙う獲物を選別しているかと思えば、自分の根城に見張りは置いていない。
この辺りがどうにも中途半端で、位止まりだった理由がうかがい知れる。
周辺の足跡を調べると、男の言った通り十人程度の人数が出入りしていることが判明した。
「十人くらいだけど、間違いなくここに住み着いている連中がいるね」
「なら捕虜の男の言い分は正しかったということになるわね。... | Following the road that we got out of the captured man, we discovered a big crevice on the riverside rock cliff.
Leaving Leon and Cloud, who couldn’t perform covert operations, behind, Ellen and I headed to check the surroundings.
Fortunately, there were no lookouts at the entrance, so there was no risk if we were to s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人間の知的技術的な革新が ヨーロッパや世界の各地で 起こりましたが アフリカはいわば 切り離されていたのです
船舶の来航により それが変わりました ルネサンス 次いで科学革命と 産業革命が到来しました
そして今はデジタル革命です
これらの諸革命は 大陸や国々に均等には 到来していません
そうあった試しはありません
これはアフリカと 世界をつなぐ 海底光ケーブルの 敷設地図です
驚くべきことに アフリカは 地理的な問題を 超越しています
アフリカは 外の世界ばかりでなく 内側にも つながっているのです
接続状況は飛躍的に 向上しましたが 障害が残っています
このような状況下で ウシャヒディが生まれました
2008年に私たちが 直面して... | Though many human intellectual and technological leaps had happened in Europe and the rest of the world, but Africa was sort of cut off.
And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.
And now we've got the digital revolution.
These revolutio... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
北の山脈地帯を背に魔力駆が砂埃を上げながら南へと街道を疾走する。何年もの間、何千何万という人々が踏み固めただけの道であるが、ウルの町から北の山脈地帯へと続く道に比べれば遥かにマシだ。サスペンション付きの四輪は、振動を最小限に抑えながら快調にフューレンへと向かって進んでいく。
もっとも、前の座席で窓を全開にしてウサミミを風に遊ばせてパタパタさせているシアは、四輪よの方が好きらしく若干不満そうだ。何でも、ウサミミが風を切る感触やハジメにギュッと抱きつきながら肩に顔を乗せる体勢が好きらしい。
運転は当然ハジメ。その隣は定番の席でユエだ。後部座席に、ウィルが乗っている。そのウィルが、ハジメに対し、少々身を乗り出しながら気遣わし気に話しかけた... | The magic-driven four-wheeler dashed onto the highway while raising a storm of dust, with the Northern Mountain Ranges at its back. Because it was a road treaded by many people over the span of many years, it was in far better condition compared to the road from UI town to the Northern Mountain Ranges area. Thanks to t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 11
} |
2つの職業の狭間で 芸術家になるか 会計士になるか あるいは住む場所を 都会にするか 田舎にするか 2人のどちらと結婚するか ベティにするか ロリータにするか
子どもを持つか 持たないか 病気の親を引き取るか どうするか パートナーが信仰している宗教に 自分は興味がないけど 子育ては その宗教でやっていくか
一生分の蓄えを 慈善事業に寄付するか やめておくか
おそらく 皆さんが思い浮かべた 難しい選択は 大掛かりで 重大で 自分にとって重要なことでしょう
どうやら 難しい選択とは 苦渋や心配や歯ぎしりを もたらす場面のようです
しかし私は 難しい選択や それが人生の中で 果たす役割について 誤解があると思います
難しい選択を理解すれ... | It might be between two careers -- artist and accountant -- or places to live -- the city or the country -- or even between two people to marry -- you could marry Betty or you could marry Lolita.
Or it might be a choice about whether to have children, to have an ailing parent move in with you, to raise your child in a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本来2007年10月に予定されていた選挙は、国内の選挙区の数をめぐる議会・政府間の膠着を打開するために、繰り上げられた。現在、国内には25の選挙区があるが、改革家は長らく、より少数－つまり、各選挙区に、より多くの選挙民－の方が、政治エリートによる根回しが効かなくなるだろう、と主張してきた。 | Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number – each with a larger number... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
狩りの初日 一匹のクマも見かけることはなく 誰もがひどく落胆していたのですが 二日目 猟犬が長い追跡の末 一匹を追い詰めたのです でもその時までには 大統領は狩りを諦めて 昼食をとりにキャンプに戻っていたのです 狩りのガイドはクマの 頭を銃の台尻で殴り 木へ括り付け それを撃ち殺す栄誉を差し上げようと
ルーズベルトを呼び戻すために ラッパを鳴らし始めたのです メスのクマでした
呆然とし 怪我をしており
酷く痩せこけ 毛もまだらで この動物が木に括られているのを ルーズベルトが見た時 彼は引き金を引けませんでした 彼はスポーツマンとして
守るべきものに反すると感じたのです 数日後 ワシントンで
その場面は 風刺画に刻まれました それは... | The first day of the hunt, they didn't see a single bear, so it was a big bummer for everyone, but the second day, the dogs cornered one after a really long chase, but by that point, the president had given up and gone back to camp for lunch, so his hunting guide cracked the animal on the top of the head with the butt ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「アルダー帝国の暗殺者さん、あなたに私の暗殺を命じたのは誰?」
「......え?」
縛り上げられて、地下室の柱に繋がれた男......私を襲い、コレットちゃんを傷付けた犯人......にそう問い掛けると、男は驚いたような声を出した。
多分、私が男の素性を確認することもなくアルダー帝国の者だと決めつけたからだろう。
「皇帝ですか? それとも、実務担当の大臣か、軍の高官?」
「ど、どうして俺がアルダー帝国の者だと勝手に決めつけるんだ?」
知っている
からね。既に知っていることをいちいち聞く必要はないでしょ。
だから、その部分は飛ばして、その先から聞こうかと......」
「......」
「い、いや、俺はただカネで雇われただけで、雇い... | “Assassin-san of the Alder Empire, who ordered you to assassinate me?” (Mitsuha)
“......Eh?” (Man)
When I asked the man, who was tied up to a pillar in the basement, the one who attacked me and injured Colette-chan, the man looked surprised.
Perhaps because I assumed the man was from the Alder Empire without even check... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 11
} |
Eメールは改ざんされ
他の医師との ディスカッションフォーラムでは 誰かが私のアカウントに「ツイッター爆弾」を 送ったことを手柄にしていました
さて 事の善悪は分かりませんでしたが その後 返事が来ました 「お気の毒さま 本物の爆弾ではありませんでした」
自分が他の医師の間で こんな怒りを駆り立てるような事をしたとは 夢にも思いませんでした
医師になるのは私の夢でした
中国で生まれ 最初の思い出は 病院の救急に運ばれた事です 私はひどいぜんそくを患っていたので ほぼ毎週病院に行きました
サム先生という方に いつも診てもらっていました
その先生は 母と同じくらいの年齢でした
ワイルドなカーリーヘアーで いつも明るい黄色の 花柄の服を着... | My email got hacked.
In a discussion forum for other doctors, someone took credit for "Twitter-bombing" my account.
Now, I didn't know if this was a good or bad thing, but then came the response: "Too bad it wasn't a real bomb."
I never thought that I would do something that would provoke this level of anger among othe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はぁっ!」
イングリスは魔石獣に踏み込み、分厚い胸板に向けて氷の剣の突きを放つ。
キィィンッ!
剣の威力に圧された形――だが、氷の剣自体は切っ先を弾かれ、先端が少し欠けてしまった。魔石獣の硬質の胸板には、ほんの少しの窪みのような傷が残っただけだ。
イングリスの剣速と威力ならば、一撃で貫いても不思議ではないはず。
「クリス! 属性属性!」
この魔石獣の宝石の色は青。
ラフィニアの持つ光の属性やレオーネの持つ闇の属性は、中でも希少な上位的属性であり、耐性を持つ魔石獣はごく僅かだ。
今イングリスが繰り出した氷の剣は
魔石獣の耐性により殆どの威力が削がれた結果が、これだ。
「うん、ラニ。分かってるよ」
属性が同じなら完全に無効化されるのか... | 「Haat!!」
Inglis stepped forward and thrust her ice sword towards the monster’s thick chest. She was so fast the Magic Stone Beast couldn’t even move a step before it received the attack.
CLANNK!!
With a clear, solid sound, the beast bent backwards. It was overwhelmed by the force of the sword, yet the sword itself was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 1
} |
リーゼロッテ達は、馬車でアールシア家が王都に所有している別邸に向かう。
館の手前の、林の中の静かな道を進んでいた時――
会戦での事や、その前のアルカードでの出来事、騎士アカデミーの友人達についていろいろと話をしていた。
「そうですか......色々とご苦労なさったようですが、良き友人が出来た事は何よりですの友人というものは得難いものですから」
「はい、騎士アカデミーに入学して良かったですわ!」
にっこりと笑うリーゼロッテに、ライーザも微笑み返す。
「......確かに腕を上げ、仲の良い友人も増えたようだが。まだ仮にも騎士アカデミーの学生に、無茶をさせ過ぎな気がするが。聞いていて、胃が痛くなったぞ......」
と、冷や汗をかいていた... | Liselotte’s group traveled by carriage to the villa owned by the Althea family in the royal capital. When Duke Althea served as Prime Minister, requiring daily presence at the royal castle, this villa served as their residence. Located a bit far from the castle, surrounded by no other houses, it provided a serene and q... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で、言い訳は何かありますか?」
『白霧と黒沼の森』に帰ってきた俺は、入り口で待っていたイチコの問いかけに顔を横に逸らし、目も可能な限りイチコから離していた。
「何、目を逸らしていますの?」
と、ここで後ろからリョウがやってきて俺の肩を拘束する。
「リョウお嬢様。そのままクロキリを拘束しておいてくださいね。」
「大丈夫ですわよイチコ。≪大治癒≫を発動させながら拘束しておきますから。」
リョウの手から≪大治癒≫の光を放たれ、俺の体に力が流れ込んでくる。そしてイチコの右手には≪霧魔法付与≫の効果で霧が集まる。
さて、そんが浮かべているのはとってもいい笑顔である。
うん。これは不味い。素直に話そう。
「わ、分かった。話すから落ち着け...... | “So, what’s your explanation?”
After returning to “White Mist and Black Swamp Forest,” I averted my face to the side at Ichiko’s question, who had been waiting for me at the entrance, separating my eyes from hers as much as possible.
“Why are you tearing your gaze away from her?”
And at this juncture, Ryo came from beh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
『挑戦の前に言っていた通り、今回のご褒美は2つ! 早速プレゼントするにょん! まず1つ目は......『暗黒の狼牙』だにょん!』
おおかみ座......野獣の試練というだけあって、クリア報酬は狼の牙ときたか。
手渡された牙はその名の通り真っ黒で、通常の狼の牙より大きくて鋭い。
おおかみ座の元ネタとされるリュカオンの逸話を聞いた後なので、この牙が雷に撃たれて焦げた物ではないかと勝手に想像してしまう。
そういえば、さっきのゼウス戦の味方の狼たち......役に立たなかったなぁ。
まあ、普通の狼に神の相手をしろと言うのが酷か。
さて、このアイテムの使い道は......わからない。
『使う』コマンドが出てこないので、スキルを覚えるためのアイ... | ‘As I said before the fight, there are rewards! Here they are-nyon! The first is... ‘Dark Wolf Fang’-nyon!’
The Lupus constellation... As it was a Beast Trial, the reward was a wolf fang.
It was black like its name, and much larger and sharper than that of an ordinary wolf.
As I had just heard stories about Lycaon, I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「私は国の騎士団からアイヲンモールに派遣されているのだ!」
「............はい?」
え、いや、はい? いまなんて?
「へー、最近は騎士も派遣されるんだ。派遣騎士。なんか仕事できそう、じゃなくて! 国から? 派遣?」
「ああそうだ。アイヲンモール異世界店を作る時に、アイヲンは国に建設と営業の許可を求めた」
「当然だな。日本でだって必要だし。この国の制度は知らないけど、ひとまず話を持っていくのは納得できる」
「上層部ではいろいろ話し合いが行われた。商人ギルドの反対もあったようだが、とにかく許可は下りた。だが異世界の商店だ。人材についての相談を受けたこともあって、国は騎士団から監視やく......相談役を派遣することにした」
... | “I have been assigned to Aion Mall by the Knights of the Country!”
“............ Yes?”
Err, hold up? What did she just say?
“Oh, so they dispatch knights these days, too. Dispatched knights. Sounds like a good job, no! From the country? Dispatched?”
“Ah, that’s right. When Aion Mall was built, Aion asked the government... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「よーし! 次だ次!」
トンカツ、もといカツ各種の評判がよかったことに気をよくした俺は、ノリノリで調理場に戻る。
調理場のドアを開けると、壁際で待機してたエプロン付きスケルトンたちがバッと俺の方を向いた。
「カツともおいしかったって。手伝いありがとう!」
自分でも上機嫌なことがわかる。
なにしろアイヲンモール異世界店に来店しているのは「朝に卸して農地に向かう農民」に「朝に街を出た商人と護衛」、「街の外の依頼を受けた冒険者」だ。
つまり、お昼を野外で食べている人たち。
それに夕方前に来店するお客さまはこれから街に帰るわけで、「ひさしぶりの家でリラックスしたいけど料理は面倒だから買って帰る」こともあるだろう。
「だから中食はイケると思う... | Alright! Next
Uplifted by the positive response to my pork cutlets, or rather, various kinds of cutlets, I head back to the kitchen with high spirits.
When I opened the door to the kitchen, the skeletons with aprons waiting by the side of the room faced me immediately.
“The three of them said the pork cutlets were deli... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します
初期の探検家たちはコカインを目にすり込んで 痛みを和らげました
氷の重さはすさまじく 大陸全体を 海抜下に沈めています
その氷は 気候変動の一覧表とも言えるもので
年ごとの温暖化ガスと気温の 変動を 最後の氷河期前から
記録しています これほど完璧な記録は 地上の他の部分にはありません
そしてここで 科学者達は 地球の過去に穴を穿ち 気候変動の未来を知る 手がかりを得ているのです
今年の1月 私は「ウェイスディバイド」を訪ねました 南極点から約1000kmのところです
そこは気候変動の歴史を知るには 最適の場所だと言われます
45名の科学者が ウィスコンシン大学や ネ... | The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.
Yet, the ice of Antarctica is a calendar of climate change.
It recor... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際に、イランによるシーア派聖職組織の統制は、イラクを越えて広がった。また、レバノンでゲリラ組織としてヒズボラを作り出し、それによって地域におけるシーア派最重要地区への支配を拡大した、1980年代の政権の活動によっても強化された。その後イラン政権は、中東におけるシーア派ネットワークの支配を統合し、現在この統制を自らの関心事に使っている。 | It was also strengthened by the regime’s activities in the 1980’s, when it created Hezbollah as a guerilla organization in Lebanon, thereby expanding its domination over the most important Shiite areas in the region. The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
低い長期金利がそんなに多くの国の経済に奇跡を起こしているが、ではなぜ利率がこんなに低いのか、そしてこれはいつまで続くのだろうか？実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。人々はテロの恐怖、世界的な伝染病、厳しい財政危機の多発などをうけて､長期の将来により不安を感じるようになってきているのではないだろうか。 | Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe. Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long-term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みんな私の毎日が 発見や 日の出や 虹の連続だと 思っているようですが 現実はむしろ こんな感じです
これが私の仕事場です
素敵なホテルに泊まり歩くような 贅沢はできないので 野外で眠ることが多いです
乾いたところで眠れたなら もうけものです
素敵なレストランを 食べ歩くような贅沢もできません
だからその土地で食べられるものは 何でも食べることになります
エクアドルの高地にいれば クーイという大型齧歯類を 食すことになります
もし私達の体験を 普通の人と少し違ったものに しているものがあるとしたら それは私達がたとえ 酷い目に遭っている時でも 頭の片隅で 「面白い写真が撮れるかも」とか 「面白いストーリーができるかも」と 思っている... | But people think it's this string of epiphanies and sunrises and rainbows, when in reality, it looks more something like this.
This is my office.
We can't afford the fanciest places to stay at night, so we tend to sleep a lot outdoors.
As long as we can stay dry, that's a bonus.
We also can't afford the fanciest restau... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目の前の現実を そのまま見ることができれば 勝ちです いいですか?
2枚のパネルに 色のついた円が貼ってあります
一つだけどちらのパネルでも
同じ色のものがあります
それがどれだか当ててください 灰色、緑、オレンジの3つから 選ぶことにしましょう
手を挙げてください いちばん簡単な質問です
挙手ですよ 灰色だと思う人は?
そうですか
緑だと思う人は?
オレンジ色だと思う人は?
きれいに3つに分かれました
実際はどうか見てみましょう
まず、オレンジ色
次に緑色
そして灰色がこうです
これを見たあなた方はまさに現実主義者です
驚いたでしょう
ほとんど全ての生物が 光を感知する能力を発達させています
だから、色を見ることは脳が行うもっとも... | So we have two panels here, of colored dots.
And one of those dots is the same in the two panels.
And you have to tell me which one.
Now, I narrowed it down to the gray one, the green one, and, say, the orange one.
So by a show of hands, we'll start with the easiest one.
Show of hands: how many people think it's the gr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1963年のことでした
私達は浜辺にいて
たそがれ時でした
星がのぼり 潮が寄せては返すのを 眺めていました
とてもよく知っている浜辺です
砂浜の丸石にすら 絆を感じるほどです
おばあさんたちの服は 色あせていたので 街中で見たら 地味で― 質素な人たちに思われがちですが
これは間違っています
おばあさんたちは 先祖古来の訓練を受けた ポリネシア航海士の 末裔なのです 今 私に受け継がれようとしています
星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります
水平線に新月が沈むと
ハワイでは 釣りに適した夜と言われます
聖歌が始まります
[ハワイの聖歌] 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います
私の運命について教えたいというの... | The year is 1963.
We're at the ocean.
It's twilight.
We're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.
It's a stretch of beach we know so well.
The smooth stones on the sand are familiar to us.
If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.
Th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だけとは言え、その畑が俺たち子供にとっては結構大きい。につき、一辺が百メートルほども広さがある。
それが二つ間に挟まっているので、およそ二百メートル先。コスモス畑は迂回しないといけないからメートルは歩かねばならない。
できるだけ急ぐという前提ならば、一刻も早く出発したいところだった。
「待って、ニコルちゃん。念のため、これも持って行って」
カーバンクルのカッちゃんだった。
「ど、どうしてここに......」
前日のチェックで、俺のリュックから抜き出しておいたはずなのに。
「いつの間にか、私のリュックに潜り込んでいたのよね」
「きゅっ!」
してやったりと言う表情のカッちゃん。コルティナも重さで気付けよ。地味にドジっ子だよ、お前。
「そ... | After finishing our preparations, we decided to head towards the hut. While there were only two fields between us, each field spanning for around a hundred meters made it quite a big distance for us.
That hut was crammed in the second one, so it was roughly two hundred meters straight. That said, we had to take a detou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「で、噂における英雄は......」
「はっ、探検船団の真の指揮官、アモロス海佐。そしてその指揮下にある3隻の艦長と士官、船員達です。
ヴァネル王国の王宮にて、国王と宰相、大臣や軍の将官達が会議を行っていた。
そして大臣のひとりからの報告に、大きく頷いた国王。
「うむ。形だけの指揮権を与えた、あの商人如きに名声を持っていかれるわけには行かぬからな。
あくまでも、女神にお願いして我が国の艦隊を助けにきてくれたのは、殉職した我が国の海軍軍人達である。
いや、それは嘘ではなく、事実、その通りであろうからな。あの商人風情が国のためにそんなことを願うとはとても思えぬし、戦いのことも全くの素人であるから、艦を指揮することもできぬであろう。
あれ... | [And the hero in the rumor.......] Prime minister
[Yes, It really was Commander Amoros, the commander of the expeditionary fleet. Along with the captains, officers, and crew of the three ships under his command. That’s what the rumors circulating in the city say.] Minister
In the royal palace of Vanell Kingdom, the Kin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 8
} |
【不動狙撃の構え】の発動には、まず30秒移動しないことが必要だ。
30秒間ジッとしていると、視界に『スキル発動OK』の文字が出現した。
まあ、デメリットを併せ持っているスキルが勝手に発動されても困るからな。
「不動狙撃の構え!」
体が静かな青いオーラを纏う。
この状態で攻撃すると射程が3倍になるわけか。
俺の今の最大射程はステータスの35と弓の15を合わせて50メートル。
そこに【弓術I】の10を合わせて60メートルというところだ。
それが3倍になると180メートルにも達するが果たして......。
キリリリリ......シュッ!
もはや俺の耳に矢が当たる音は届かない。
それほどまでに遠方の木の幹に矢は命中した。
そして、ここから3... | ‘Immobile Sniping Stance.’ I needed to stay in one place for seconds in order to activate it.
And so I stayed still, and when seconds had passed, the words ‘Skill can now be activated’ appeared in my vision.
Well, it would suck if a skill with such a demerit activated automatically.
“Immobile Sniping Stance!”
A blue ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「そういえば、うやむやで別れちゃったな......」
巡回中、シェイラが何気なく呟いた言葉をコディが拾った。
「誰と?」
「アビィだよ。事情聴取が優先だったから、お別れが言えなかったなって」
あれだけ再会を喜んでくれていたのに、仕事中だったとはいえ申し訳ないことをした。
今度の休みにでも会いに行こうかと考えていると、イザークがシェイラを見下ろした。
「どこに家があるのかは、聞き取りの時に確認してある。ルート沿いだし、会いたいなら少しだけ時間とってもいいぞ。俺達も彼女の証言のおかげで助かったしな」
「本当ですか?ありがとうございます。じゃあ、早く回れるように頑張らないと」
シェイラは笑顔になってやる気をみなぎらせた。
今日も小競り合い... | “Come to think of it, we parted ways in a hurry....”
Cody picked up on what Sheila had casually muttered on their patrol.
“With who?”
“Abby. I didn’t get a chance to say goodbye to her because my priority was the interview.”
Abby was so happy to see her again, and Sheila felt bad that she left early, even though there ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
テレビで見たようなものを 想像していました
不吉な音楽が流れる中で 外科医の額からは汗が噴き出している
でも 実際は全く違いました
そこで流れていた音楽は マドンナのベストヒットだったと思います 手術スタッフ同士で よく会話もしています 患者の心拍数などだけではなく スポーツの話とか 週末に何をするかとか
それ以後 手術というものを見学する度に このようなものだと分かってきました
いつも通りの日常的な風景があるだけです
でも たまに 音楽が止み 突然皆が静かになって 全員が何かに注目することあります
これは 何か重大で 注意を要する危険なことが 起こっているサインです
最初にそれを目撃したのは 腹腔鏡手術と呼ばれる 手術の最中でし... | Ominous music playing in the background, beads of sweat pouring down the surgeon's face.
But it wasn't like that at all.
There was music playing on this day, I think it was Madonna's greatest hits. And there was plenty of conversation, not just about the patient's heart rate, but about sports and weekend plans.
And si... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今ここで彼を置いていけない。レオンが私を見る目はどこか優しかった。
「行って下さい、主」
彼はフッと笑みを浮かべてそう言った。レオンの立場から私に「行くな」とは言えない。
自分の役目を放棄して、ウィルおじさんに会いに行くことが許されるの?
......最後にもちゃんと会いたい。もう何も応えてくれなくとも、会いに行かないと......。
「必ず戻って来るから」
私はレオンの瞳を真っ直ぐ見つめながらそう言った。
「待ってます」
「......クシャナの願いを叶えてから」
「私のことはいい。先に自分の国へ戻れ」
私の言葉に被せるようにクシャナは口を開いた。
どうしてこんなにも良くしてくれるのだろう。私にそこまでの価値はないのに......... | I would not leave him here and now; the way Leon looked at me was somewhat gentle.
“Go, Master,”
Leon’s position did not allow him to say “don’t go”.
Could I give up my role and go to see Uncle Will?
I would like to see him one last time. Even if he didn’t respond to me anymore, I wanted to see him...
“I will come back... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えー」
「ええっ!?」
「ほうー」
屋敷に帰ってすぐに報告をした。リコレット皇女との結婚はどうあっても断りきれず、腹をくくるしかないと伝えたのだ。ペーリス、メイリアス、ジェネハ、イリモ、ゴン、それぞれ反応が違っているのが、他人ごとではあるが、ちょっと面白い。
「まずはリコレット皇女にこの館の秘密を、どこまで教えるかでありますなー」
「うーん、基本的にペーリスとイリモ、ジェネハは人間に見えるようにしてあるから、黙っているという選択もありだけどな」
「まあ、リコレット様の館を建てる時には、職人も来るでありましょうし、結界はしばらく解除しないのが良いでありましょうなー」
「様子を見て、それとなく話をしてみるよ。拒否されそうなら、その時は... | 「Eh」
「Eeh!?」
「Ho」
I reported everything once I returned to the mansion. In the end, I didn’t refuse the proposal, I had to stomach it. Peris, Merias, Irimo, Jeneha, Gon, everyone’s reaction was different, it looks very amusing from my perspective.
「First thing first, just how much of our secrets should we tell her?」
「U... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一人当たりの所得は 2000年から 倍増しました そして この成長は すべての人に影響を与えています
平均寿命も 過去10年の間 3年に1歳の割合で 増えています
つまり 今日 アフリカで生まれた子は 3日前に生まれた子より 1日長生きするというわけです 1日長生きするというわけです
それほど速いスピードなのです
そして HIV感染率も 20%下がり サブサハラアフリカで HIVに感染する人は 年間60万人の割合で 減っています
マラリアとの戦いにも 勝利をおさめつつあります マラリアによる死者数は 27%減少しています これは 世界銀行の 最新データです
マラリア予防の蚊帳も 効を奏してきています
驚くことではありません 皆 成長... | Per capita incomes since the year 2000 have doubled, and this boom is impacting on everyone.
Life expectancy has increased by one year every three years for the last decade.
That means if an African child is born today, rather than three days ago, they will get an extra day of life at the end of their lifespan.
It's th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こちらから始めたいと思います
さて これはどなたでしょうか?
(マーティーン・ロスブラット) 一番上の 息子イーライと私です
5歳ぐらいだったでしょうか
ナイジェリアで撮ったもので ワシントンDCで 司法試験を受けた直後の写真です
でもマーティーンには あまり見えませんね
(マ―ティーン) これは生まれ育った 元の性の男性の私です
男性から女性へ マーティンから マ―ティーンへと変わる前です
マーティン・ロスブラットとして 育った訳ですね
その通りです
この写真を撮った約一年後 素敵な女性と結婚しましたね
一目惚れだったのですか? 何があったのですか?
一目惚れでした
ロスのディスコでビーナと出会い その後 一緒に暮らし始めました ... | And I think we should start right here with this one.
Okay, now who is this?
Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.
He was about age five.
This is taken in Nigeria right after having taken the Washington, D.C. bar exam.
CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.
MR: Right. That was myself as... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
例えば古代エジプトを見ると 死後の世界に必要だと思われた 体の部分はとても大事に扱われ その一方ある部分は除外されました
つまり
胃 肺 肝臓などは 注意深く保存されましたが 脳は潰され鼻から抽出され 捨てられていました 確かに 脳は一体何の役に立つと言うのでしょう
しかし脳程の重さで 我々自身ともいえる 重要な臓器が我々の体に 他にあるでしょうか なのに 知られている事も関心も 殆どありませんでした
しかし新しい科学の進歩で ヒトの理解に役立つ 重要な事柄が 分かり始めて来たばかりだとしたら
もっと それについて 知りたいと思いませんか
実はその脳に似た物が 他にもあるのです 我々の腸です 腸内の微生物と 言った方がいいでしょう
... | Take the ancient Egyptians, for example: very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife, but they left some parts out.
This part, for example.
Although they very carefully preserved the stomach, the lungs, the liver, and so forth, and threw it away, which makes sense, really, because what... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
状況は最悪と言ってもよかった。
が彼を守りつつ、私を取り囲む形で百匹以上存在している。彼らに見つかったの今朝のことで、まさか鬼王が見回りのために全速力で砦内を走り回るというのは私としては予想外の行為だった。
そして、そこからは死のマラソンが始まった。
「ガアアアァッァァァ!」
の子鬼が棍棒を振りかぶって突っ込んでくる。
「ブウウウィゥゥ!」「カカカッ!」「ヒヲ!ヒヨ!」
同時に背後から別の子鬼が襲い掛かり、そのさらに後方からは
魔法子鬼
「フッ!」
それに対する私の行動は、まず後方から迫る子鬼に向かって飛ぶ。これで後ろの子鬼は私の予想外の動きに反応できず一瞬止まる。続けてその虚を突いて子鬼の頭に左手をつき子鬼の頭をねじ切るように回し... | : MadHatter
Editor
It was no exaggeration to describe my predicament as a calamity.
There were now more than a hundred goblins and ogres encircling me and guarding their Demon King, which was led by the “Ogre King of Dominating Herculean Strength,” himself. It was an unexpected act on my part for them to discover me th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これは、北極の有名な景色ですが、 あと3、4年間で無くなってしまうことでしょう。 とても恐ろしいことです。
私たちには何ができるでしょうか。
世界中のCO2排出量の原因を考えてみると、 その排出量の約52%はビルの建築に関係があります。
面白いことにたった9%しか乗用車に関係ないんです。
我々がすし屋に出かけた時、
いい考えが浮かびました。
それは"EcoRock"というものです。
我々は今までに115年間使われてきた、 200億ポンドのCO2を排出する石膏プロセスを
変えることができる。 それは非常に大きな計画でした。私たちはCO2排出量を80%まで減らしたかった。 その希望の通りに成功しました。
2006年に研究開発を始めました... | This is, obviously, that famous view now of the Arctic, which is likely to be gone at this point in the next three or four or five years. Very, very, very scary.
So we all look at what we can do.
And when you look at the worldwide sources of CO2, 52 percent are tied to buildings.
Only nine percent is passenger cars, in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レオンさんが代表して全員分の報酬を受け取り、これで依頼完了となる。
「いや、今回もありがとうございました。またよろしくお願いしますよ」
「こちらこそ、ここまで便乗させてもらって感謝してますよ」
「ニコルさんたちも。これが初遠征とは思えないくらいの安定感でしたよ。これだとレオンさんの手が空いてない時は、代わりを頼んでもいいくらいです」
「そういっていただけるとありがたいです」
こ間で、俺たちの中心になっているのが俺だと、テムルさんも気付いていた。なので俺に向かって挨拶を向けてくる。
「報酬は失礼ですが纏めてレオンさんにお渡ししております。それとこちらは餞別ということで」
「ん、なんです?」
テムルさんはさらに俺に向かって小さな小袋を差... | After escorting Temuru to the Merchant’s Guild, our work was finally done. Leon acted as our representative and accepted the total compensation, and the commission was completed.
“Thank you for your services as always. I shall be relying on you from now on too.”
“Thank you for taking us along too.”
“This goes for miss ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
小刀兎を、ときに剣角兎を丁寧に狩りながら、ふたりは階下へ降りるために階段に向かっていた。未探索の場所が残っていても、地図さえあれば速やかに目的の場所へ行ける。
階段に進む通路は途中に分かれる。地図を確かめれば、片方の道の先には正方形の部屋があり、下方形に伸びた盾の中に×を描き込んだ印があった。
「あっちは”守護者”の部屋か」
古代人の遺産とも呼ばれる迷宮には、現代人では理解も解明もできない不可思議な現象がいくつもある。そのうちのひとつが”守護者”と呼ぶ強力な魔物であった。
5階ごとに、迷宮はその様相を変える。ギルドはそれをひとつの階層と区分し、その象徴が”守護者”であるとしていた。
「この階層の”守護者”はどんな魔物なのでしょうね」... | While carefully hunting smallblade rabbits and occasionally swordhorn rabbits, the two of them made their way towards the stairs to go downstairs. Even if there were unexplored areas, they could quickly reach their destination as long as they had the map.
The path towards the stairs splits in two directions. According ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺とミューが対峙する。俺はポキリと折れそうな小枝を持ち、ミューは切れ味が良さそうな真剣を構えている。
親衛隊の皆はわくわくしているようだが、公開処刑もいいとこである。
俺の心配をよそにミューは平然とした――いや、よく見るとミューの額からじんわり汗が出ている。
どうやらミューも周りの雰囲気に乗せられた口のようである。俺と同じ被害者だ。ミューはの奴らみたいにバカ騒ぎしているわけではない。
よし、そういうことなら大丈夫。ミューは見るからに苦労人の顔をしているし、これからやるべきこともちゃんと予測しているにちがいない。
そう、これからいわゆるプロレスショーをやるのだ。どちらが攻撃してどう受けとめるかを決めるのである。さりげなくミューに近づい... | I stood opposite Myuu. In my hand was a flimsy looking twig, and in Myuu’s was a sharp-looking sword.
It looks like everybody in the Praetorian Guard is excited, but this is basically a public execution. How do I overcome this...
Unaffected by my worries, Myuu was standing there calmly― no, looking carefully, there’s s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
この数日を通して 強調されている 話題のひとつは 「大きなもの」と「小さなもの」の 調和の必要性です 組織やシステム、国家といった 「大きなもの」が望むことと 個々の人といった 「小さなもの」が望むことの調和です
どうすればこの2つを両立できるでしょうか
昨日 チャーリー・リードビーターは 消費者や個人を もの作りのプロセスに 参加させることの重要性を 明瞭に説明してくれたと思います
そしてそれが今日私の話したいことです
「小さなもの」を集めて 「大きなもの」の創造を促し手助けすること これは私たちが信じていることです そしてまた IDEOでの仕事を通じて 私たちが実践していることでもあります
最初の項目を イギリスの皆さんにちなん... | One of the threads that seems to have come through loud and clear in the last couple of days is this need to reconcile what the Big wants -- the "Big" being the organization, the system, the country -- and what the "Small" wants -- the individual, the person.
And how do you bring those two things together?
Charlie Ledb... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大陸には無数の国があるが、現在もっとも幅を利かせているのはチュリセ帝国と呼ばれる大国だ。
他国とはほとんど交流を持たず、独自の文化と技術で年々領土を拡大。虎視眈々と大陸の制覇を狙っているとされる。
し得る国しかない。が、そのエスター聖国でさえも単独で戦争となればほとんど勝ち目はないと言えよう。
それゆえ、チュリセ帝国の周囲にある諸国は同盟を結び、帝国の領土拡大を牽制しているのだ。
ラウバダ王国・エスター聖国・スフィニア王国・レザウ公国・クシリア共和国国からなる五ヵ国同盟である。
かせている事で、帝国の増長を阻止し大陸での覇権争いは長年硬直状態にあるのだ。
(だが、レザウ公国の貴族が帝国と繋がっているとなると――面倒な事になるな)
る... | The continent was home to a number of countries, the largest of which being the mighty Chulice Empire.
It grew its area year by year with its own culture and technology, with limited connection with other countries. According to rumors, the empire was on a mission to conquer the continent.
With the fall of the once-pro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
2億年前のことです
これは大脳新皮質 --「新たな外皮」-- の物語です これは大脳新皮質 --「新たな外皮」-- の物語です
さてネズミのような初期の哺乳類では-- ちなみに 大脳新皮質を 有するのは哺乳類のみです--
ちなみに 大脳新皮質を 有するのは哺乳類のみです-- それは切手サイズの大きさと薄さで 彼らのクルミ大の 脳を覆う ほんの薄い外皮だったのですが
新しい考え方を可能にしました 哺乳類以外の動物が持つ 組み込まれた習性に従うだけではなく 新たな習性の発明を可能にしました
例えばネズミが天敵から逃げていて 逃げ道がふさがっていると 別の解決策を見出そうとします
上手くいくかは分かりません しかし 上手くいけばそれを覚え... | It goes back 200 million years.
It's a story of the neocortex, which means "new rind."
So in these early mammals, because only mammals have a neocortex, rodent-like creatures.
It was the size of a postage stamp and just as thin, and was a thin covering around their walnut-sized brain, but it was capable of a new type o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
普段の生活で魔法を使う事なんてほとんどないけど......。それでもやっぱり使えないって不安な気持ちになるのよね。......悪女が不安な気持ちになるなんてだめだわ。常に自信に満ち溢れて堂々としておかないと。
馬車の中でそんな事をぼんやりと考えながら外の景色を眺めていた。
リズさんに会って自分の悪女っぷりを自覚出来る事が最近の幸せだわ。
「アリシア様、あの私達、アリシア様の事が凄く好きで」
学園に入り、校舎に向かっていたらいきなり声を掛けられた。
......また面倒くさそうな事に巻き込まれそうだわ。
ジルも同じ考えをしていたみたいで私は無視してそのまま校舎の方へ足を進めた。
「私達、リズさんが嫌いなのですわ」
「平民のくせに生徒会... | Not that I really used it all too much on a daily basis.... But still! Just knowing now that I can’t makes me feel so anxious. And anxiety is certainly not an emotion befitting of a villainess. I should always be overflowing with confidence and a brazen, imposing dignity.
If there is one tiny, miniscule silver lining t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
子どもたちが よく描きたがるのは 漫画に登場する
リトル・マーメイドや スマーフや ミッキーマウスでした
しかし子どもの描いたミッキーマウスを 砂糖の板にプリントするのは
違法だということが分かりました
著作権侵害になるのです 子どものバースデーケーキのために あまりに面倒なので カレッジ・ベーカリーは言ったのです 「このサービスは終了します
アマチュアの方には もう機械をお使いいただけません
砂糖の絵のあるケーキがご入り用なら プロの描いた出来合いの絵柄から お選びください」
いま議会にかかっている法案が2つあります
1つはSOPAで もう1つはPIPAです SOPAは下院から出た
「オンライン海賊行為防止法案」で
PIPAはPR... | But unfortunately, one of the things kids liked to draw was cartoon characters.
They liked to draw the Little Mermaid, they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.
to print a child's drawing of Micky Mouse onto a plate of sugar.
And it's a copyright violation.
And policing copyright violations for chil... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「で、何をやったの?」
ミズキがジト目で俺に問いかけてくる。
うーん。何をと言われてもなぁ......とりあえず説明はするべきか
「とりあえず魔力に集めて......」
俺は右手の上に魔力の球体を作り出す。
「で、これをだ」
そこから俺は魔力の球体に対して心臓が鼓動するかのように収縮と膨張を繰り返すように念じて動かすと共に、その拍動に合わせて送り込む魔力を多くしていく。
「複数作る」
そして同じものを複数個造り、その拍動の鼓動を少しずつずらしてシンクロするように調節してやる。
「するとこんな感じになる」
で、完全に拍動がシンクロした瞬間に球体が発している魔力の光の輝きが大幅に強くなる。
うーん。ミズキが絶句している辺り、普通はしない... | “So what did you do?”
Mizuki questioned Pumpkin with a stern stare.
Even if you ask me what I did, I don’t exactly know... I should explain at any rate.
“Well, I gather the magic power to a single point...”
He created a sphere of magic in his right hand.
“And here is what I do.”
From there, he moved the sphere of magic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 5
} |
これまで 約1,060億人が これまで 約1,060億人が 生まれてきました
その殆どは既に死亡しています
人口の大部分は アジアに分布しています
さらにその殆どは 昔も今もとても貧しく 長生きしませんでした 昔も今もとても貧しく 長生きしませんでした
膨大な数字について話しましょう
今日 世界には 195兆ドル相当の富が存在します 195兆ドル相当の富が存在します
その殆どは 1800年以降に 生み出されました
そして ご存知の通り その大部分は いわゆる西洋人が所有しています ヨーロッパ 北米 オーストラリア ニュージーランドに住む人は
今日 世界の総人口の19%ですが 西洋人は富の 2/3 を所有しています
経済史学者はこれを... | We know that about 106 billion people have ever lived.
And we know that most of them are dead.
And we also know that most of them live or lived in Asia.
And we also know that most of them were or are very poor -- did not live for very long.
Let's talk about billions.
Let's talk about the 195,000 billion dollars of weal... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼女は50歳にして この若さです
見慣れない顔かも知れませんが もう一人紹介したい人がいます
彼女はフーラ アラブ世界のバービーに匹敵します
文明衝突の提議者に言わせると バービーとフーラは この完全に違った領域に存在します
彼らの興味も違えば 価値も異なります
彼らが融合しようとしても
上手くは行かないでしょう
しかし イスラム世界での私の経験はかなり違います
私が働くアラブでは 人々は西洋の技術革新を取り入れ 従来の西洋文化や 伝統的なイスラム文化ではないものを 作りだすのに余念がありません
二つの例をお見せします
まずは 4Shbab
“若者へ” という意味で アラブの新しいテレビチャンネルです
世界からのビデオクリップ
アメ... | She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.
This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.
They have differ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あ~づ~い~......オアシスはま~だ~?」
「......暑いのは皆同じだ間ずっと同じことを言わすな......まったく」
「ぶ~ぶ~! だって暑いもんは暑いし! 声に出ちゃうよ!」
あ~本当にやかましい、この砂漠の旅はこいつのせいで余計きつくなってないか?
しかし......文句がでるのはわからんでもないがな......あれから結構歩いたが、いつ着くのだ? そもそもこんな辺鄙な所に本当に人が住んでいるのか!?
......もしやあの門番にだまされたのではあるまいな、だとしたらあやつら裂きにしてくれるわあああああああ!!
「お? あれじゃないか? ......オアシスに一軒家が見えるぞ」
ん!? 今なんと!?
「やっと着いたか... | “Ish~ Hoooot~..... Aren’t we at the Oasis yeeet~?”
“......It’s as hot as before, didn’t you say the same thing for the last week?.......Good grief.”
“Buh~ Buh~! Well hot things are hot! I’m just voicing it out!”
Ah~ she’s really annoying. Isn’t this desert journey getting much harder because of that?
However......It’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結局マゼルとラウラも同行してグリュンディング公爵との面会は許可されたツェアフェルト隊に戻ってシュンツェルにラウラの手紙を預けて公爵閣下のもとに申し出るという大変面倒な手順があったが。
ラウラが直接申し出てもいいんだが、そうすると教会の最高司祭様とかの立場がいろいろね。とは言えラウラはラウラで最高司祭様経由で願い出ていたらしい。明日とかにならなかったのはラウラのおかげだろう。
「ラウラ・ルイーゼ・ヴァインツィアール殿下、ヴェルナー・ファン・ツェアフェルト、マゼル・ハルティング、参りました」
「少しお待ちを」
衛兵に申し出るのは俺。申し出たのが俺と言うこともあるが、王女であるラウラは自分から面会を希望した相手でもない限り、自分からは名乗... | In the end, after I returned to the Zeavert army’s camp, I gave Laura’s letter to Schunzel, who in turn submitted it to the Duke.
I was finally granted a meeting with Duke. Laura could have just told the Duke in person, but if she did that, it would have put the Supreme Priest in a bad position. Laura did tell the Duke... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「いたたたた......っ! わ、わたしが何とかするから許して――?」
「......できそうなの?」
を倒してしまえば、ラファ兄様が命を落とす事もないし、誰も悲しまない――エリスさんもリップルさんも、何度も聖騎士が命を失う所を見て来て、きっと辛いんだよ。わたしとしても、強い敵を優先的に回して貰えるのはありがたいし――これっていい事づくめだよね?」
「――クリスらしいわね!」
少し涙の跡が残ってはいるが、表情にはいつもの明るさが戻っている。
「こんな時まで喜んでるのは人としてどうかと思うけど、毒を以て毒を制すよね!」
「もう、人聞きが悪いよ? でも、うん――フフェイルベインがわたしに授けてくれた剣で、必ず
神竜の鱗で造った特製の剛剣... | 「Owww! I-, I’ll do something about it, so spare me, please?」
「......Can you?」
「Of course. Why do you think Miss Eris and Miss Ripple summoned me? As someone with zero strings attached, I have the freedom to defeat the Prisma, in which case big bro Rafa won’t lose his life, and no one will be sad! Both Miss Eris and Mis... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は今、ギルドから徒歩数分のでっかいお屋敷前にいる。
ここがアーキンさんが所属している商人組会、[メディアル]の本部か。
「あのぉ......すみませ~~ん!」
「なんだ ガ k.........ゴホンッ! ......どうしたんだい? お嬢さん?」
可愛いは正義。こっちの世界でも有効なんだね。「なんだガキ」って言おうとしたろ? な?
「アーキンさんって人に、来てみてって言われて来たんですが...」
そう、あの人から渡された名刺を見せながら言う。
「アーキンさんにかいっ? あ、あぁ、少し待ってなよ。」
門番さんは門の中に入り、数秒後戻ってきた。
そう言って門を開けてくれた。
「ありがとうございますっ!お兄さん!」
(エンジェルスマイ... | Right now, after walking for a few minutes from the guild, a huge building is right in front of me.
This is supposed to be the headquarters or the Merchant Association [Medial] where Arkin-san belongs.
「ano... ... ... excuse~~~me!... 」
「What the f!... uhum... what is it that you need, jou-chan?」
Cute is justice. It is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 4
} |
そう言えば、昨日小屋に帰ってきてからすぐに眠ってしまったのよね。随分疲れていたみたいだわ。
私はベッドから起き上がり、小さくため息をついた。
結局ウィルおじさんに会えなかったし......全ての問題が解決するのいつになるのかしら。
なんだか頭が重いわ......。剣の素振りでもしようかしら。
私は剣を掴み体を上に伸ばしながら小屋の外に出た。
聞き覚えのある声が聞こえた。私は声が聞こえる方に目を向けた。
......ジルが私より先に起きて外にいるのは分かるわ。そして、そこにヘンリお兄様がいるのも分かる。
問題はどうして彼がいるの?
いても不思議ではないのだろうけど......メンバー的におかしいわ。
癒し系のポールさんなのに、ジルとヘ... | Yesterday, I went straight to sleep after returning to the little cabin. It seems I tired myself out quite a bit with all the excitement.
I sit up in bed and heave a small sigh.
In the end, I hadn’t been able to meet with Uncle Will..... Just when will I be able to get answers for all these questions I have?
Ugh, someh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
最近 私は ある事に気がつきました アリ同士の「やりとり」は環境の違いで 異なった使われ方になるということです また この事から 他のシステムについて 学ぶ事があるのではと考えました 例えば 脳の仕組みや 私達が設計するデータネットワークや― 癌についてでさえもです
これら全てのシステムには 中央司令塔はないのです
アリのコロニーは 生殖機能が無いメスの働きアリ ― 皆さんが歩いている所を 見かけるアリと 最低1匹の生殖を行うメスで 成り立っています このメスはひたすら卵を産むだけで
誰にも指示を与えません
「女王アリ」という名にもかかわらず― なんら命令を出すわけではありません
つまり コロニーに リーダーはおらず この類の集中制... | So what all these systems have in common is that there's no central control.
An ant colony consists of sterile female workers -- those are the ants you see walking around — and then one or more reproductive females who just lay the eggs.
They don't give any instructions.
Even though they're called queens, they don't te... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エリックは俺とゲルベルガさまを見て頷いた。
『霧を消したら、リンゲインの大使館に向かう』
大使館が神の加護の穴を空ける術式のコアのあるであろう場所だ。
『俺も行こうか?』
『エリックが大使館に入るのは色々面倒だろう』
非常事態なので、どうしても必要ならばためらうべきではない。
だが、エリック抜きでもなんとかなりそうなら、エリックは入らない方がいい。
『まあ、助けが必要なら呼ぶ』
そういって俺は霧の残っている方向に向けて走り出す。ガルヴが後をついてきた。
今は王宮の中には人影はほぼ無い。
霧が出たので、ヴァンパイア対策で各自部屋の中に閉じこもったのだろう。
途中、出会うのは狼の獣人族だ。
ヴァンパイア対策で雇用されたエリック直属の騎士... | Eric looked at me and Lord Gerberga and nodded.
‘Once I’ve cleared the mist, I’ll head to the Ringain embassy.’
The embassy was likely the place that housed the core that created the hole in the divine protection.
‘Should I go too?’
‘It will be troublesome in many ways if you enter the embassy, Eric.’
As it was a state... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うーん、どうしたものかな......」
僕は今非常に悩んでいる。
そう、自己紹介動画の撮影を行わないといけないからだね。
本来なら男性アバターで考えていたのでその時の原稿なんかは全て書き直し。
考えていた名前も完全に没行きに。
まぁこの3Dモデルどちゃくそ可愛いから良いんだけど、この娘をもっと広めたい。
ゆる先生の絵をもっと広めていきたい......まぁ広めるのはピヨッターでやっていたけど知名度の無いただのモブアカウントだったからね。
でもそんな事よりも大事な事がある......それは——
「いやでもやっぱり性別の問題がなぁ......声、作ってみるかな?」
僕部屋の中で呟きながら考えていた。
「うーん、本人には分かり辛い問題だし... | “Hmm, what should I do...?”
I find myself in quite a predicament.
You see, I need to shoot a self-introduction video.
Originally, I had planned on using a male avatar, so I had to completely rewrite the script.
Even the name I had chosen had to be scrapped entirely.
Well, at least this D model is adorable, so I want to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ブラックベリーを打つ子を横目に 私は文字通り郵便ポストの横で 週末の様子を知らせる 実家からの手紙を待っていました 祖母が入院していた時なんかは 少しもどかしかったですが 母からの落書きみたいな 筆記体の手紙を 楽しみにしていました
大学卒業後 ニューヨークに引っ越して 私は突然 完全に 鬱になってしまった時に 思いつくまま行動にでました
母がいつもくれたような 手紙を書いたんですが 宛先は特にありません 街中に置いていきました 何十通もですよ カフェに図書館 国連とか色んな所に 置いていきました
手紙のこと 鬱のこと ブログに書きました 私はインターネット上で 突拍子のない約束を 打ち立てました 「手書きの手紙を書いて下さい」 と... | And so when I moved to New York City after college and got completely sucker-punched in the face by depression, I did the only thing I could think of at the time.
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夏月になると、王都の暑さは更に加速した。
シェイラがますます元気をなくしていくのと対照的に、どんどん勢いを増していく太陽。稽古中も集中力に欠けてクローシェザードに叱責されてしまう日があった。
このままではいけないと思い立ったのは、技術披露大会まであと二ヶ月を切っていたからだ。学年ごとに別れて点数を競うらしいので、足を引っ張る訳にはいかない。目指すはもちろん優勝だった。
「絶対優勝しようね、みんな!」
寮の談話室で、シェイラはこぶしを振り上げる。けれど同調する声は続かなかった。コディは困ったように笑っているし、ゼクスに至っては生温い視線を送るばかりだ。
「............あれ?」
「落ち着けよシェイラ。そんなに盛り上がったって... | In the second month of summer, the heat in the royal capital accelerated even further.
In contrast to Sheila’s declining spirits, the sun was gaining more and more momentum. There were days when she would be reprimanded by Claushezade for her lack of concentration during practice.
Less than two months before the compet... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
♪今日という日はあっという間に過ぎてしまう♪ ♪そして さらに早く♪ ♪そして さらに早く♪ ♪そして さらに早く♪ ♪今日という日はあっという間に過ぎてしまう♪ ♪そして さらに早く♪ ♪そして さらに早く♪ ♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪ ♪そして今もどんどん年を取ってる♪ ♪そして今もどんどん年を取ってる♪
♪そして今もどんどん年を取ってる♪ ♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪ ♪そして今もどんどん年を取ってる♪ ♪そして今この時もどんどん年を取ってる♪ どうもありがとう
おはよう
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ です
今使ってるイヤーモニターは アル・ゴアがテレビの インタビューで使ってたものなので 今... | ♫ and now you're even older. ♫ ♫ You're older than you've ever been ♫ ♫ and now you're even older ♫ ♫ and now you're older still. ♫ Thank you very much.
Good morning everybody.
We are They Might Be Giants.
I am wearing the Al Gore in-ear monitors he wore on the Larry King show and I'm hearing that transmission and not ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
講堂から職員棟に続く石畳の渡り廊下は、花満開の中庭に面していた。
今を盛りと花が咲き乱れるライラック。その隣には白みがかった葉が美しいミモザアカシアが、に黄色の花を付けていた。地面を埋め尽くすように咲くのはマリーゴールド、アネモネ、ガーベラ、ネモフィラ。まるで色とりどりの花でできたカーペットだ。
ドーム型の東屋の柱には、蕾を膨らませたクレマチスが巻き付いている。きっともう少しすれば見頃になるだろう。
柔らかな青空、過ごしやすい陽気。こんな日は、狩った獲物を部位ごとに切り分けて保存用の塩漬けを作りたくなる。
村での騒がしい日々を懐かしんでいると、前方から厳しい叱責が飛んだ。
「遅い。もう少し早く歩きなさい、シェイラ⋅ダナウ」
....... | The cobblestone corridor leading from the auditorium to the staff building opened onto a flower-filled courtyard.
Lilacs were in full bloom. Next to them were the silver wattles with their beautiful whitish leaves and branches full of yellow flowers. Marigolds, windflowers, daisies, and baby blue flowers filled the gro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私たちの周りでは日々 沈黙の結果が様々なかたちで 現れています たとえば差別 暴力、大虐殺、戦争
私の授業では生徒に 詩作を通して 暮らしの中にある沈黙を探し 表現するように働きかけます
見つけた沈黙を埋めるため 一緒になって 認識し名付けることで理解します 沈黙は恥ずべきことでないのだと
私は自分の授業内に文化を育てています 生徒が安心して自らの沈黙を共有できる そんな文化です 4つの主要な原則を 教室の前の掲示板に貼ってあります 学年初めに生徒全員がサインしたものです 鵜呑みせずに読み 慎重に書き 明確に話し 真実を話すこと
そしていつも最後の点について考えます 自分の真実を話すこと
そして気がつきました もし自分が生徒から真実... | Every day, all around us, we see the consequences of silence manifest themselves in the form of discrimination, violence, genocide and war.
In the classroom, I challenge my students to explore the silences in their own lives through poetry.
We work together to fill those spaces, to recognize them, to name them, to unde... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1兆ドルものアフリカ開発関連の支援が 過去60年間に行われましたが 今日の一人当たりの実質所得は 1970年代よりも低いのです
支援はあまりうまく機能していません
これに対して ブレトン・ウッズ機関 すなわち 国際通貨基金や世界銀行は 支援ではなく自由貿易を促進しました しかし歴史的記録には 自由貿易が経済成長をもたらしたと 立証できる証拠はほとんどありません
新しく処方された特効薬は マイクロクレジットです
全てのアフリカの零細農家は起業家であるという 美化されたアイディアに 私たちは執着しているように見えます 私は40カ国以上のアフリカ諸国で 仕事し 旅行してきましたが 多くの人々は雇用を求めていました
私の結論は「零細起業家... | After one trillion dollars in African development-related aid in the last 60 years, real per capita income today is lower than it was in the 1970s.
Aid is not doing too well.
In response, the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank -- pushed for free trade not aid, yet the historical record shows littl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の本名はジャンカルロ・エリージョ・ベルトーニ。
ですから、本来であれば私ごときの身分で殿下のお傍に仕えることなどできなかったのですが、私の父が若い頃に現国王陛下の近衛を行なっていた関係で、父と陛下とは身分を越えた友誼を結んでいたと聞いています。
私と殿下ですか? さあどうでしょう、私はあくまで殿下の忠実な臣下のつもりでいましたが。
そんな関係でちょうど私を出産したばかりの母が、同時期に産まれた殿下の乳母となったようです。
まあ、他にも何人か乳母はいたようですが、なぜか殿下は母以外の乳母を嫌がったそうで――そうですね、生まれつき女性の好みはうるさかったのかも知れませんね。
・・・正直申し上げて私もヒユキ陛下ほど美しい女性はお目にかか... | My real name is Giancarlo Ericco Bertoni.
Even though the house of Bertoni is a noble house, as a lower-class baron, it is impossible for me to serve near his highness. However, when my father was young he served the current king as an imperial guard and built a friendship that crossed social statuses, or so I heard.
M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
先月、この大統領が司令部を勤める軍隊が、アフガニスタン国境に近いパキスタンのダマドラ村の民家にミサイルを発射した。18人が殺され、うち5人は子供であった。死者の中に無名のテロ組織メンバーは含まれていたが、攻撃の標的であったアル・カイーダ副官のアイマン・アル・ザワヒリはいなかった。 | Eighteen people were killed, among them five children. The target of the attack, Al Qaeda’s number two man, Ayman al-Zawahiri, was not among the dead, although lesser figures in the terrorist organization reportedly were. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......皆の雰囲気も随分と変わったな。アリシアが来る前の村じゃ考えられなかった。
彼らのことは徹底的にネイトが管理している。彼が隊長で安心だ。どうやらデュークも彼を信用しているようだし。
じっちゃんは王宮へ戻った。国王が彼の部屋を用意したみたいだ。デュークからその話を聞いた時のじっちゃんは泣きそうな表情だった。
元々あそこが家だもんね......。すぐに元の生活に慣れると思う。
今頃、国王と楽しく会話でもしてるのかな。
僕はぼんやりと想像しながら、学園の中庭で両手を空に伸ばし大きく伸びをする。
最近色々なことが起こり過ぎて、疲れた......。
アリシアが国外追放されたっていうのに、これしきのことで疲れていたらいけないのだろうけ... | ...Everyone’s mood had changed a lot, which was unthinkable before Alicia’s arrival in the village.
Nate was in charge of them all. I felt safe with him as the captain. It seemed that Duke trusted him too.
Gramps returned to the palace. He looked like he was about to cry when Duke told him.
That was where he originally... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし今回の場合、落とし穴がある。実質金利が 10 年または 20年前にそれほど高い水準にあった理由を鑑み、その意味を考えてみる必要があり、また資産価格のより幅広い歴史と実質金利との関係を鑑みる必要がある。 | But there are holes in this case. We have to look at the reasons that real interest rates were so much higher 10 or 20 years ago, and think about what that means, and we also have to look at the broader history of asset prices and their relation to real interest rates. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シン、と静まり返った中庭に、ナイフを取り落とす音がやけに響いた。
ギルグナー伯爵はクローシェザードに羽交い締めにされていた。今や、彼の顔色は真っ青になっている。
筆頭公爵家の子息に刃を向けてしまったのだから当然と言えるだろう。
レイディルーンは、無感動に傷口を見下ろした。左腕から多少出血しているのを確認し、ひたとギルグナー伯爵に視線を据える。伯爵は蛇に睨まれた蛙よろしくビクリと飛び跳ねた。
「......これはどういうことだろうな?」
「ヒッ!」
後ずさる伯爵を追い詰めるように、レイディルーン踏み出した。
「まさか、ギルグナー伯爵に切りつけられるとは思わなかった。貴殿の家とは良い関係を築けていると認識していたが、どうやら勘違いだった... | The sound of a knife being dropped resounded in the silent courtyard.
Count Gilgner was pinned down by Clauschezade. His complexion had turned pale.
It was only natural since he pointed his blade against the son of a duke.
Leidyrune looked down at the wound indifferently. He saw that his left arm was bleeding, and he f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今はヘンリお兄様を安心させること重要よ。
ラヴァール国の良い所をあげていこう。私はラヴァール国での出来事を思い出していく。
「なんたって国外追放されたおじい様たちがいるじゃない」
「......おじい様が!?」
あら、言っていなかったかしら。
そうだわ! ラヴァール国での報告を何一つしていない。......これって先に国王様に報告した方がいいわよね。
......けど、きっとデューク様がしてくれているはず。
王様の耳に入れば、お父様の耳にも入るだろうし、大丈夫よね!
「そんな重要報告ここにしちゃっていいの?」
フィン様が目を丸くさせてそう言った。
ラヴァール国の内情や、どうやって私が過ごしてきたかを他言しないようには言われていない。... | Right now, the most important thing was to reassure Big Brother Henry.
I should list the good things about Ravaal Kingdom. I started recalling the events in Ravaal Kingdom.
“Oh, you know, exiled grandfather is there.”
“...Grandfather?”
Oh, did I not mention that?
Oh, right! I have not reported anything from Ravaal King... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ジァネッティとシモノフはこの仮説を支持し、それぞれの地方自治体が持つ起業に対する信望の違いがその成熟度の違いの理由になりうると論じている。いくつかの地方自治体の起業家は、成功しているかどうかに関係なく高い社会的ステイタスを享受しているが、一方で他の町の起業家は見下され、別の職業が尊敬されている。 | This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship. In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちはその夜のうちにラウムへ帰還した。
事情を知らない二人からすれば、危険な暗殺に俺のような子供を同行させ、血みどろになるまで戦わせ、疲弊させたようにも見えるだろう。
「いや、ワシはそれほど酷いことしてないんよ?」
「説得力がねぇ」
「外道爺ィだ。逃げたらどうなるかわかったモンじゃねぇぞ」
「ああ、しばらくは大人しくしねぇと」
「ニコル、ワシの株が大暴落しておるんじゃ」
「......知らんし」
悲しそうにこっちに話題を振ってくるマクスウェルだが、俺としてはそれどころではない。
全身を襲う苦痛はなくなったが、今度は倦怠感がひどくて足腰が立たない。そもそもまともに手足が動かない。しかも視界がだんだんと狭くなってきている。貧血の症状だ... | We returned to Raum that very night. Of course, we also took Argus and Bauman, who waited for us behind, with us.
Seeing me all bloody and limp, the two glared blamingly at Maxwell. Since they didn’t know the situation, they assumed that he dragged a young girl into a dangerous assassination plan, and made her fight un... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......演奏会、ですか?」
ソサエティーのお茶会で、そんな話題が出た。
「はい。毎年王都で開催されておりまして......。その参加受付が、そろそろ始まりますの。
選考は書類審査だけですので、我がソサエティーが申し込めば、まず落とされるようなことはないかと......」
は有名で、大人気だ。しかも、貴族の御令嬢達の集まりで、見栄えもいいし、権力者とのコネもある。
催し物の主催者側にとっては、こんな美味しい客寄せパンダ、書類選考で落とすわけがない。
うむむむむ......。
何か、面白そう。
私自身には、彫刻も絵画も音楽も、芸術的な才能ない。
でも、創り手や奏者としての才能はなくても、いい物を楽しむことはできるんだよね、幸いなこ... | “... A concert, huh?” (Mitsuha)
Such a topic came up at the Society tea party.
“Yes. It’s held every year in the royal capital... Registration for the event will begin soon.
Since the selection process is based only on document screening, if our Society were to apply, there would be no chance of being rejected...” (Mic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 6
} |
フレンセンに合図をして青い箱を持ってきてもらう。各地を回った商隊が購入してきた物を入れてある。ゲームと同じようなアイテムが複数種類ちゃんと手に入ったんで俺にとってもいろいろ手助けにはなるだろう。
今回はそのうちを取り出す。本当は実験してから使いたかったがゲームでも実験したりしないんで大丈夫だろう。たぶん。
「こいつについて伝えておきたい」
「見覚えあるなー。どっかの町で買ってきた奴だっけ?」
の事を指摘してくる。見た目キーホルダーサイズの羽のついた冒険用革靴だ。デザインそのものは前世でも違和感ないんじゃないだろうか。
ただどっかの町はやめてほしい。フェリの記憶が重要になるんだから。
「これは?」
のひとつでな。パーティーで使う」
マ... | I signalled Frenssen to fetch a blue box. Inside of it are items purchased by the merchants corps. Some items will be pretty useful to me since they are similar to the items in the game.
I retrieved one item. It might be better to test it first before we all use it, but well this item works in the game so it should be ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 12
} |
「よーしせっかくだから、ここで本気だって事を証明して見せちゃいなさいよ~! キース! キース! キース!」
ラフィニアが大声で、ラティとプラムを囃し立てる。
「な......!? 何言ってんだ馬鹿――! こんな大勢の前でそんな事できるか......! まもだなぁ......!」
ラティが顔を真っ赤にしてラフィニアに反論して来る。
「ら、ラニ......止めといたほうがいいよ。ラティもプラムも困るから――」
「でも、皆に証拠を見せて誓うって言うのも大事だと思うの! ね!?」
「そうね!」
ラフィニアに比べてお行儀がいいはずのレオーネとリーゼロッテも同調してしまう。
仕方が無いので、まだ残っている串焼き肉を食べながら見ていようと思う。
... | 「Okay, might as well double down and prove to us you mean it~! Go for the kiss! Kiss! Kiss!」
Rafinha loudly riled Lahti and Pullum up. That was a bit unbecoming, like a drunken, condescending remark.
「Wha...?! What are you saying, you meathead?! I can’t do that in front of this many people.! We haven’t even had our fir... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
......どうしたら、魅惑の魔法を解くことが出来るのだろう。強い信念や意思以外で解くことは出来ないのかな。
彼女を信じ切っている生徒たちが自ら悟ることなんて無理だろう。自分の信じている価値観に疑問を抱くのは難しい。
「どこまでいったら満足するの?」
僕がそう言うと、彼女の表情が変わった。穏やかな雰囲気ない。
「私は、ただ......」
キャザー・リズは言葉を詰まらせる。
「ただ、何?」
「私は、......ただデュークが好きなのよ」
今までに見たことがないくらい寂しそうな表情で彼女は弱々しくそう呟いた。
キャザー・リズのその表情に僕は言葉を失った。本気で恋をしている女の表情だ。
「デュークがアリシアちゃんのことを好きなのは百も承知... | ...How could she break the charm spell? I don’t think anything other than strong belief and will could break the spell.
It would be impossible for students who truly believe in her to realize this on their own. It would be difficult for them to question the values they had come to believe in.
“How far would you go to s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おそらく朝の講演の中で一番退屈な トピックだろうと思います
でもみなさんに言いたいのは これは重要な 私たちが関心を持つべき課題だということです
州予算は 莫大です 後で数字をお見せします しかもほとんど監査を受けません
ほとんど理解されておらず
関係者の多くが考えているのは 特定の目的や短期的利益で そのような傾向が 引き起こす影響を考えていません
しかしこれらの予算は 私たちの将来の鍵です 子供達にとって重要なのです
教育資金のほとんどが― 幼稚園から小六までであろうと 名門大学や地域の短期大学であろうと これらの資金のほとんどが 州予算からきています
でも問題があります
これが全体的な図です
アメリカ経済は莫大で 14.7兆ド... | This is probably the most boring topic of the whole morning.
But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.
State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.
The understanding is very low.
Many of the people involved have special int... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.