src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
写真や映像を展示しますが テレビ番組の制作や本を書いたり 広告もつくっています コンセプトは全て同じです
セレブとセレブ文化への関心 そしてイメージの重要さです セレブは写真から生まれました
まず 7年前ダイアナ妃が亡くなったとき どのようにこのコンセプトを始めたかを説明します ダイアナ妃の死の瞬間 イギリスはまるで 時間が止まったようでした 人々は彼女の死をみなで嘆くことにしました
私はこの現象に引き付けられ そして考えました ダイアナ妃のイメージを 無作法にかつ物理的に拭い去ることは可能か
そこで銃で彼女の写真を撃ちました しかしイメージを消し去ることはできませんでした もちろん一般市民の人々も同様です
勢いが生じているところで... | I show a number of photographs and films, but I also make television programs, books and some advertising, all with the same concept.
And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture, and the importance of the image: celebrity is born of photography.
I'm going to start with how I started with this conce... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はケーテの父ドルゴを連れて、応接室へと向かう。
その途中で、ケーテたちの楽しそうな声が聞こえてきた。
「がっはっは! エリックは無茶をするものである! 貨幣単位をラックにするなどと」
「ふふふ。だが、そのぐらいで、ちょうどいいのだ」
「わかる、わかるのである! ラックは控えめであるからな! 竜族も何か贈らねばなるまい」
「ばれたら面倒だからな。こういうのは気付いた時には手遅れにしておくぐらいがよいのだ」
「さすが、エリックである!」
なんか王様同士で盛り上がっていた。
ドルゴが足を止める。
「うちの娘の声がいたしますな」
「はい。ケーテさんには、ちょうど我が屋敷に逗留していただいております」
「ご迷惑をおかけしてなければよいのです... | Kathe’s father followed me to the drawing room.
On the way, we could hear the cheerful voices of the others.
“Gahaha! What a thing to do, Eric! Changing the name of the currency to ruck!”
“Hehe. Still, it turned out to be quite right.”
“Yes, I can see that! Ruck is too reserved! We dragons will also have to do somethin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
いわゆる｢対テロ戦争｣全般を通して、イスラム側と西側の｢文明の衝突｣という観念は、通常、政治的に不適当で、知的にも間違った考えとして却下されてきた。代わりに、世界が新たな時代を迎えたとするのが最も一般的な解釈とされてきた。特定の文明、すなわち、西側に対すると同時に穏健派に対する戦いを叫ぶ原理主義教徒を抱えるイスラムの、「内側における」対立に特徴づけられる時代である。 | Throughout the so-called “war on terror,” the notion of a “clash of civilization” between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded. Instead, the most common interpretation has been that the world has entered a new era characterized by conflict “within” a part... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ただいま帰りました」
「ニコラさん」
鍛錬のため、裏庭に戻ろうと玄関ホールを通っていた時に、ちょうど玄関が開いてニコラさんが帰って来た。
その後、セバスチャンさんを呼んで、客間へ移動してエッケンハルトさんに報せた事の報告。
俺も同席して聞く事になった。
「ニコラ、旦那様は何と?」
「エッケンハルト様は......」
ニコラさんは、ちょうどこの屋敷と本邸の真ん中あたりで、エッケンハルトさんに会えたらしい。
思ったよりもエッケンハルトさんが、帰りを急がずゆっくり進んでたおかげと言っていた。
俺が渡した薬草も役に立ったみたいで、お礼を言われた。
助けになってくれたなら良かった。
「成る程......わかりました。疲れたでしょう、今日は休... | “I’ve returned.”
“Nicholas.”
Just as I was going through the entrance hall in order to return to the garden to train, the front door opened and Nicholas entered.
After that, Sebastian was called, and they went to the drawing room in order to hear the report.
I was told that I could attend.
“So, Nicholas. What did His G... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
宿屋に戻った俺は部屋で、ステータスを開く。
先ほど手に入れた「鍛冶★」「エンチャント★」にSKPを割り振ろう。
エンチャント★に50払って「真・エンチャント★★★」となった。さらに150払ってMAXにする。
さて、これで「真」とつくスキルが4つ揃った。
合成できるはずだ。「????????★★★★★」をっ!
合成画面に移動する。
[採取王★★★★]+
[創作王★★★★]+
[真・鍛冶★★★]+
[真・調薬★★★]+
[真・エンチャント★★★]+
[真・料理★★★]
→[アイテムマスター★★★★★]
コスト:SSランクの魔核1個
合成条件:全ての素材のスキルMAX
必要な合成素材が揃っています。
よし......合成するぞ......... | After returning to the Inn, I opened my status inside my room.
Let’s allocate SKP to 「Blacksmith ★」and 「Enchanter ★」that I got.
On「Enchanter ★」, I also used up SKP to turn it into 「True Enchanter ★★★」 and used up 50 more to max it.
And with that, I now got 4 skills that have 「True」in its name.
I should be able to synt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺が喋れるようになってから、さらと少しが経った。
その間に知った事も多い。例えば俺の外見だ。
赤ん坊の頃は首の動きすら思うままにできなかったので知らなかったが、俺の髪はかなり細い銀糸のような青銀色だった。
しかも鏡で見た所、肌の色は病的と言っていいほどに白く、なにより両の瞳の色が違うのが特徴的だった。
右目が赤、左目が碧の色違い。ライエルの碧眼、マリアの赤眼を別々に受け継いだ事になる。
顔の造作も我ながら非常に愛らしく、幼いながら将来の有望さが見て取れる。
だが、あれから魔法と体を鍛えようとあれこれ頑張ってみたが、その効果はあまり芳しいモノではなかったのだ。
魔力はいまだ体内に存在するものの、制御しようとすると意識の手の中で暴れて、... | Two more years have passed since I’ve started speaking.
During that time, I have learned a lot of things, like my appearance for example.
I wasn’t able to really determine my looks when I was a baby because I can’t even move my neck, but my hair was bluish silver with the texture like that of a thin silver thread.
Alon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はイラク戦争のレポーターとして バグダッドに滞在していました
アメリカ軍の戦車が バグダッドに到達し始めたその日
パレスティンホテルに残された わずかなジャーナリストたちの 窓の外にまで 戦火が近づいてきました 窓の外にまで 戦火が近づいてきました
バグダッドは黒煙と石油に覆われ ひどい匂いで
視界は遮られていましたが 何が起こっているのかは把握できました
いつもの通り 私は記事を書いていましたが いざ書かなくてはならないとなると 大きな事件が起こるものです
私は16階の部屋で 記事を書きながら 時折窓から外の様子を うかがっていました
突然 大きな爆発音が起こりました
それまで三週間に渡る空襲で ミサイルや1/2トン程もの爆弾と... | I was in Baghdad, covering the war in Iraq.
That day, Americans tanks started arriving in Baghdad.
We were just a few journalists in the Palestine Hotel, and, as happens in war, the fighting began to approach outside our windows.
Baghdad was covered in black smoke and oil. It smelled awful.
We couldn't see a thing, but... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
プレゼンテーションをするのではなく 皆さんとお話をします
同時に 画像も見ていきます セカンドライフ内の生活を垣間見る画像です 皆さんにとって面白いものであればいいなと 思います
スクリーン上の風変わりな画像が 皆さんを引きつけることでしょう
セカンドライフの 大きなアイデアについて話をして ジョンをここに呼び戻しましょう そうすると対話しながら進められますから それから質疑応答に移ります
それでは 最初の質問は 一体全体なぜ仮想世界を作ったのか
それに対する答えはいつも そもそもそのプロジェクトを始めようと考えた クレイジーな人たちがある程度 関わっていると思います
最初に私の生い立ちについて少し話をして 10代の頃にまで遡ります... | I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.
And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that -- snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.
You can -- I can compete for your attention with the strange ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
玉座に腰掛けた大魔王が、最近暇だなぁ、とため息をついていたら、珍しく部下がやってきた。
「大魔王様、お久しぶりです」
「ん......おお、開発主任! 本当に久しぶりだな!」
彼はアイリスやイクリプスといった生物兵器を作った、魔族の老人だ。
前に『今度こそ最強の生物兵器』とかいうのを作って以来、顔を見ていなかった。
「今まで何をしていたんだ? ああ、さては時間をかけてじっくりと新しい生物兵器を作っていたんだな。感心だなぁ」
「いえ、寒くなってきたので、家に閉じこもって孫と遊んでおりました」
「......そっか」
真面目に働けと怒鳴ってやりたい大魔王だったが、寒くて城から動いていないのは自分も同じだし、孫と遊ぶなというのも老人には酷... | A subordinate requested a meeting with the Great Demon King as he was busy lamenting his idleness.
「It’s been a while, Great Demon King-sama」
「Oh.....Development Head! It’s been a while indeed!」
The same elderly demon who created Iris and Eclipse.
He didn’t see that guy since his last『Ultimate Biological Weapon』.
「What... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 6
} |
私は若い麻薬密売人で 短気で セミオートを持っていました
しかし 私の物語はそこで終わらず
実は そこから始まったのです それからの23年間は 感謝と謝罪と償いの 物語でした
それは皆さんが想像したり 考えるような形では起きていません
それらは私の人生に 私にとって特に意外な形で もたらされました
多くの皆さんのように 私は優等生名簿に載る 奨学金をもらっていた生徒で 私は優等生名簿に載る 奨学金をもらっていた生徒で 夢は医者になることでした
しかし 私の両親が分かれ そして離婚してから
全てが間違った方向に進みました 実際に起こったことは結構 単純です
17歳の時 3度撃たれました 私の住んでいた デトロイトのブロックの片隅で
友... | I was a young drug dealer with a quick temper and a semi-automatic pistol.
But that wasn't the end of my story.
In fact, it was beginning, and the 23 years since is a story of acknowledgment, apology and atonement.
But it didn't happen in the way that you might imagine or think.
These things occurred in my life in a wa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは 私の仕事が基礎とするものです
指揮者とオーケストラの間には 揺るぎない絆が必要であり それは互いへの尊敬から生まれるものです それを通して私たちが信じるところの 音楽の物語を紡ぎ出すのです
昔は指揮というと 信頼というよりも 率直なところ強制でさせるものでした
第二次世界大戦以前の指揮者というと みんな独裁者でした 専制君主のような存在で オーケストラ全体ばかりでなく 個々のメンバーの生活の細部まで指図していました
幸い世界は進歩して その中で音楽も進歩しました
今ではもっと民主的な見方と方法がとられており もはや一方通行ではありません
私は指揮者として 音楽のしっかりした外枠を用意する必要がありますが その中には大きな自由... | There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in.
Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.
Up to and around about the Second World War... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......セバスチャン様も容認しているのですね?」
「そうよ。ねぇ、セバスチャン」
「はい条件を出させて頂きましたが、私も連れて帰る事を承諾しました」
「それなら......いいんですかね......?」
セバスチャンさんからの答えで何とか納得したライラさんは、「フェンリルの子供......確かに可愛いけど......」と呟きながら、焚き火に掛けてあった鍋の所へ行き、皆へ夜食を分け始める。
俺も、昼食を取ってから薬草くらいしか食べて無いからお腹が減ったな。
ライラさんの所へ木の皿を持って行き、フィリップさん達と一緒に並んだ。
食材が限られてるからだろう、ここで野営してから食べなれたオークの肉と野菜を煮込んだスープが夜食だった。
... | “...So Sebastian has agreed to it?”
“He has. Haven’t you, Sebastian?”
“Yes. While there are some conditions, I have agreed to bring it back with us.”
“I suppose...it is all right then...”
Ms. Lyra was satisfied by Sebastian’s answer and began to mutter, ‘a fenrir pup...it is indeed cute...’ And then she returned to the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
政府が、能力または理性的政策の欠如のために、市民の基本的要求を満たせない場合は、貧困が主権の効力を引き下げ、あるいは消し去りさえする可能性もある。これは単に疑念のみでなく、国家の失敗とジェノサイドは避難民流入を変動させ、テロリストの定着のきっかけを作り出すかもしれないという見解も反映している。 | Necessity may also lead to reducing or even eliminating sovereignty when a government, whether from a lack of capacity or conscious policy, is unable to provide for the basic needs of its citizens. This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一生耳に残る聞いたことのないウィルおじさんの若かりし声だと思う。きっと、あの叫び声は目を抜かれた時の声だろう。
私は必死にウィルおじさんの記憶を目に焼き付けようと目を凝らした。
薄暗い牢の隅の方で一人の青年が蹲っていた。
絶望に覆われたその雰囲気に私はただ立ち尽くして見つめることしか出来なかった。
実際、この場にいたとしても私はウィルおじさんに声を掛けることなんてできないだろう。
私はきっと、いつまでたっても自分の無力さを実感し続ける気がするわ。貧困村に初めて行った時もそうだった。ジルを助けられない自分の無力さを恥じた。
人は簡単に「助ける」なんて言うけれど、それがどれだけ難しいか分かっていない人が多い。
その言葉にどれだけの責任を... | I thought it was Uncle Will’s young voice that I had never heard before that will remain in my ears for the rest of my life. I was certain that that scream must have been the sound he made when his eyes were ripped out of his head.
I strained my eyes, trying desperately to fix the memory of Uncle Will in my mind’s eye.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まず、これは分かるのよね」
そう言ってミズキが右手の掌の上に青い球体状の魔力を生み出す。
と、同時に微動だにさせていない左手の上にも同じように魔力を生み出す。
「おう。右手と左手両方に青い魔力の塊が球体の形であるな」
「ふうん。やっぱり私とは感じ方が違うみたいね」
「へ?わわっ!?」
ミズキがそう言った瞬間俺の頭に水がかかり、俺は慌てて自分の頭の上を見る。
するとそこにはミズキの手にある物と比べると小さ目の青い球体が浮かんでいた。
状況から察するにここから水が降ってきたと言う事だろうか?
「どうもパンプキンは私たち精霊や普通の魔獣たちと違って魔力を感じ取るんじゃなくて、見ているみたいね」
「ん?それって俺とミズキでは魔力の捉え方に... | “First of all, you can understand what is this, right?”
On the palm of her right hand, Mizuki then conjured up a blue magic sphere.
Her left palm, which wasn’t even slightly disrupted, simultaneously produced a comparable magic power.
“Oh. On both your right and left palms, isn’t there a spherical mass of blue magic po... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ふふっ、あなた達の痴態、今日こそじっくりねっとり見せてもらうわ!」
上弦の月が時折雲に隠れながらも健気に夜の闇を照らす。今もまた、風にさらわれた雲の上から顔を覗かせその輝きを魅せていた。その光は、地上のとある建物を照らし出す。もっと具体的に言えば、その建物の屋根からロープを垂らし、それにしがみつきながら何処かの特殊部隊員のように華麗な下降を見せの少女を照らし出していた。
スルスルにある角部屋の窓まで降りると、そこで反転し、逆さまになりながら窓の上部よりそっと顔を覗かせる。
「この日のためにクリスタベルさんに教わったクライミング技術その他! まさかこんな場所にいるとは思うまい、ククク。さぁ、どんなアブノーマルなプレイをしているのか、... | “Fufuh, your silliness, thoroughly show me how you sticky you get today!”
The crescent moon sometimes hidden by clouds illuminated the dark night. Even now, the face that possessed radiance peeped from above the clouds that was moved by the wind. That light began to illuminate a certain building on the ground. More acc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ここが暗黒領という衝撃の事実を語られたザックたちが信じられないだの、頭がおかしいだのと、小声で言い始める。
蝿いモルモット共だな。また電気を流すぞ?」
「「「「くっ......」」」」
そんなザックたちの反応を見て、白衣を着た男が再びリモコンを見せびらかす。それによりセイヤ達は黙るしかなくなる。
「わかれば、よろしい」
「ひとついいですか?」
白衣の男に対して、セイヤが質問をする。
「なんだ? 話の分かる餓鬼」
どうやら白衣の男はセイヤに対しては比較的いい感情を持っているらしく、質問などにも答えてくれるようだ。
だからセイヤは少しでも情報を集めようとした。
「最近ウィンディスタンで多発している人攫いはあなたが原因ですか?」
もしウィ... | Knowing that this is a dark territory, Zach’s trio turned crazy and started crying out loudly.
「You are noise for guinea pigs, should I send electricity again?」
「「「「Damn it......」」」」
Looking at them, the man wearing the white coat shows off the remote again. As a result, they cannot do anything but keep silent.
「As lon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あら、何の用かしら。私は素振りを止めてエリック様の方を見た。
「アリシア、十歳になったんだし町に行ってみないか?」
貧困村には毎日足を運んでいたのに町にも行った事がないのよね。
で行くのかしら?
「エリック何してんだ?」
あら、ヘンリお兄様はエリック様が来ていた事を知らなかったのかしら。
ヘンリお兄様はエリック様の首に手を回した。
「今からエリック様と町へ行くんですわ」
私がそう言うと、ヘンリお兄様の顔が険しくなった。エリック様を横目で睨んでいるわ。
仲間外れにされた事を怒っているのかしら。ヘンリお兄様も町に行きたかったのね。
「俺も行く」
アルバートお兄様がよくしている笑顔に似ていますわ。
「アランお兄様は?」
「アランは今家庭教... | I wonder what he could be doing here? I stop doing my practice swings as he gets closer and I turn to look towards him.
“Alicia, since you’re years old now, do you want to try checking out the town?”
Even though I’ve been walking to the impoverished village every day, I’ve still yet to visit the nearby town even once.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミズガルズ上空。
ヴァナヘイムよりも更に高度、成層圏付近に彼はいた。
青い肌に金色の瞳。背まで届く長髪は黒く、漆黒の外套に身を包むのはこの世界における魔の王だ。
その後ろには高レベルの魔物の軍勢がおり、疲れも見せずに魔神王に従っている。
彼――魔神王オルムはある目的の為にひたすらに上空を飛翔し、『それ』を探し回っていた。
今日でも間以上にはなろうか。
この辺りにいるとは聞いているのだが、常に移動を続ける『それ』を補足する事は魔神王を以てしても難しい。
だが苦労した甲斐はあった。
探し続けたそれは、今や目の前にある。
「見付けたぞ」
オルムが呟き、見上げる。それは船であった。
巨大な翼を生やした空を飛ぶ船、という矛盾に満ちた物体のマス... | High above in the air of Midgard.
He was in an area even higher than Vanaheim – in the area around the stratosphere.
Blue skin and gold eyes. Long black hair that reached his back and enveloped in a jet black overcoat. In this world, this man was the King of Demons.
Behind him, there was an army of high-level magical b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして、最近、2008年の後半になって 再び、その地域が撮影されました 半分が闇に覆われているのは、南半球が 八月の始め頃 つまり、冬であったためです
目を疑うような発見がなされたことについてもお話ししました まさに一生に一度の大発見です 高々と噴き上がるジェットは 南極にある裂け目から噴出されていますが 水が凍ってできた小さな結晶によって形成されており 水蒸気も含んでいます また、炭素やメタンのような単純な有機化合物も存在します
二年前、 我々の予想についてお話ししました このジェットは間欠泉である可能性があり、 地上のくぼみ、あるいは 地下にある液体の水の貯水池から、噴出されているのではないか、と しかし、確証はありませんでした... | And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.
And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery -- this once-in-a-lifetime discovery of towering jets erupting from those fractur... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
特別な使命とか 秘密の目的みたいな
それで今日の講演にも 使命を用意しました この場にいる人 みんなの寿命を 7分半伸ばします
文字通り 皆さんは この講演を聴けば 7分半長生きするんです
なんか疑っている人も いるみたいですね
いいですよ それが可能だと 証明する数式が ちゃんとあるんです
今はまだ分からない でしょうけど
後で説明しますので 最後の数字にだけ 注目してください この7.68245837分というのが
使命達成の暁に 私が皆さんに プレゼントするものです
皆さんにも秘密の 使命があります
それは このおまけの 7分半の使い道を 見つけるということです
何かいつもとは違うことに 使うべきだと思います これはボーナスで ... | I like special missions and secret objectives.
So here's my special mission for this talk: I'm going to try to increase the life span of every single person in this room by seven and a half minutes.
Literally, you will live seven and a half minutes longer than you would have otherwise, just because you watched this tal... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ベッドの上に倒れて天井を見ながらその少年の事を考えた。
ウィルおじいさんと同い年くらいなら生きている可能性は十分あるわよね。
アルバートお兄様......、よりもお父様の方が知っている可能性は高いわ。
けどそんな簡単に教えてくれるのかしら。
とりあえず明日の朝にでも聞いてみましょ。
私はそのまま眠りに落ちた。
「アリシア、起きなさい」
お父様の声で目が覚めた。
お父様が私を起こしにくるなん何事かしら。
私はベッドから出て、急いで着替えて部屋を出た。
「どうしましたの?」
「アリシア、お前に話がある」
なにかしら。全く見当がつかないわ。
お父様が歩き出したので、私は黙ってお父様の後ろを歩いた。
もしかして貧困村に行っている事がとうとう... | As I lie in bed, staring at the ceiling, I can’t help thinking about him.
I wonder if he’s still alive? If he’s about the same age as Grandpa Will, then there’s a decent chance that he is. And if that’s the case, I’d really like to meet him. The only problem is figuring out how to find him.
Albert-Oniisama..... probabl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夜空を見上げれば肉眼でも 沢山の星を観ることができますし
昼間に太陽を観れば目を痛めてしまいます
月が見えるのも反射光のおかげです
ガリレオが初歩的な望遠鏡を天体へと向けて以来 我々の頭の中にある宇宙は 悠久の時をかけて地球まで届いた 光によって作られてきたのです
今や 現代の望遠鏡を使うことで 私たちは 息をのむほど美しい 宇宙の「無音の映像」を集めてきました こうして集められた画像は ビッグバンまでの宇宙の歴史を遡るアルバムです
しかし 宇宙には実は音があり 「無音の映像」などではないのです
今から皆さんに 宇宙には サウンドトラックがあるということを知ってもらいましょう その宇宙の音楽は 空間そのものによって奏でられます 空間... | The Sun burns our peripheral vision.
We see light reflected off the Moon.
And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
事実 ここ米国北東部では コーランの説く楽園に とても近い生活をしています コーランには36回 「流れる川に潤う庭園」とあります
ユニオン湖上のボートハウスで暮らす 私には正にその通りです
しかしなぜ皆さんこれを知らないのでしょうか?
コーランを読み初めて 途中で放棄してしまった 数多くの誠意ある非イスラム教徒の方は その異質さに戸惑うようです
歴史家のトーマス・カーライルは ムハンマドを世界のヒーローと認めましたが コーランについては 「これまでにない読み辛さに加え 退屈でわけの分からない寄せ集め」と酷評しています
ここでの問題と思しき点は 私たちが普通に読書するように コーランも読めると思っていることです 雨の日の午後 ポップコ... | But in fact, here in the northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."
Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.
But the thing is, how come it's news to most people?
I know many we... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そろそろ時間だ」
衛兵が低い声でアリシアの腕を掴みながらそう言った。
アリシアは満足気に笑みを浮かべている。まるで国外追放されることに酔いしれているような笑みだ。
逆に、最後まで悪女という役を貫き通そうとしているように見える。
リズはアリシアのことを顔を歪めて見ていた。誰もその表情に気付いていなかったが、僕は確かに見た。あれは、妬み嫉みが露になった瞬間だ。
皆がアリシアのことを想っているのが許せないのだろう。......特にデュークが。
「デュークはどうしてここに来ないんだろうな」
ヘンリが眉をひそめる。
デュークがアリシアの前に現れない理由は彼が国外追放を命じたのだから、見送るなんてことは出来ないのだろう。
そして、皆、デューク... | “It’s time to go.”
One of the guards grunted in a low voice as he grabbed Alicia’s arm.
Alicia smiled in satisfaction. It was as if she was actually intoxicated with the idea of being exiled.
On the contrary, she seemed to be trying to play the role of a villainess to the very end.
Liz looked at Alicia with a twisted e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......ツハ! ミツハ!!」
あ......。
「戻ってきた?」
「うん、ごめん......」
また、思考に没頭してた。
サビーネちゃんやコレットちゃんが言うところの、『ミツハの妄想タイム』というやつだ。
......妄想ちゃうわ! ちょっと、深く思索してるだけだよっ!
「とにかく、顔合わせと入会の意思確認のための、第0回の『ソロリティ』お茶会の準備だね。
締まっていこう!」
「「お~!」」
* *
そして、それから3週間後。
ライナー子爵家のホール......アデレートちゃんのデビュタント・ボールが開催された場所......で、『ソロリティ』の第0回お茶会が開かれた。
うん、招かれたのは子爵以下の貴族家の娘、大店の娘... | “......-tsuha! Mitsuha!!!” (Adelaide)
Ah......
“Are you back with us?” (Adelaide)
“Yeah, sorry...” (Mitsuha)
I was lost in thought again.
It’s what Sabine-chan and Colette-chan called “Mitsuha’s delusion time”.
......I’m not delusional! I’m just deep in thought!
“Anyway, we’re preparing for the th ‘Sorority’ tea party ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
俺は自室に戻って眠りについた。
朝になり、執事に起こされて、食堂へと向かう。
ゴランはいなかった。
「ゴランはどうしました?」
「ゴランさまは日の出前に出勤なさいました」
ヴァンパイアロードの件について、動き出してくれたのだろう。
執事が出してくれた朝食を美味しく食べていると、セルリスがやってきた。
冒険者になりたいらしい、ゴランの娘は今日も不機嫌そうだ。
俺の顔を睨みつけていた。怖い。
「セルリスさま。パンはどれほど......」
「3つ、お願いします」
朝から結構食べるようだ。育ち盛りなのだろう。
それはいいのだが、セルリスはじっと射貫くような視線を俺に向けつづけている。
「あの、俺の顔になにか?」
「あなた、パパとどんな関係な... | I returned to my room and fell asleep.
In the morning, I was awakened by the butler and headed towards the dining hall.
Goran was not there.
“Where is Goran?”
“Goran left for work before the rising of the sun.”
He must be doing something in regards to the Vampire Lord matter.
I was enjoying the breakfast that the butle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「俺は小さい頃に交通事故で両親を亡くして、爺ちゃん婆ちゃんに引き取られたんだ」
俺、クロエ、アンナさん、バルベラ。
輪切りの丸太イスに座って、たき火を囲んでいる。
いきなり昔話をはじめてもは黙って聞いてくれた。バルベラはちょっと眠そうだ。え、いまいいとこなんだけど。
とりあえず無視して続ける。
は田舎だったし、爺ちゃん婆ちゃんは『いきなり育てることになった孫』にどうしたらいいかわからなかったんだと思う。当たり前だけど、当時の俺とは歳が離れてたしね」
「歳が離れてた......デュポである私の祖父母となると300歳を超えているな。それ以上か?」
「離れすぎだろ! 俺普通の人間だしそこまで歳は離れてないから! クロエは見た目通り18歳で... | “I lost my parents in a car accident when I was little and my grandma and grandpa took me in.”
Me, Chloe, Anna, and Barbera.
We are sitting around a bonfire in a circle of wooden log chairs.
I start to tell them an old story, but they all listen to me in silence. Barbera looks a little sleepy. Eh, I’m just getting read... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......遠藤?」
ハジメの呟きに〝!〟と某ダンボール好きな傭兵のゲームに出てくる敵兵のような反応をする黒装束の少年、遠藤浩介は、辺りをキョロキョロと見渡し、それでも目当ての人物が見つからないことに苛立ったように大声を出し始めた。
「南雲ぉ! いるのか! お前なのか! 何処なんだ! 南雲ぉ! 生きてんなら出てきやがれぇ! 南雲ハジメェー!」
あまりの大声に、思わず耳に指で栓をする人達が続出する。その声は、単に死んだ筈のクラスメイトが生存しているかもしれず、それを確かめたいという気持ち以上の必死さが含まれているようだった。
ユエ達の視線にハジメの方を向く。ハジメは、未だに自分の名前を大声で連呼する遠藤に、頬をカリカリと掻くとあまり... | “... Endou?”
Hajime’s mutter made the black-clothed boy, Endou Kousuke, respond with “!,” a response similar to a certain cardboard-loving mercenary when an enemy appeared in a game. He kept looking around and began to shout as if he was irritated, because he could not find the one he was looking for.
“Nagumoo! Are you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ホーマロ・カントゥ:私はホーマロです
ベン:私達はシェフで 2004年に 「Moto」をオ−プンしましたが これが よく日本料理店に 勘違いされました おそらく名前や日本語のように見えた ロゴのせいでしょう とにかく そのため 店にない日本料理の リクエストがずいぶんありました 巻き寿司の注文を1万回ほど 受けた頃 私達はリクエストに
応えようと決心したのです これは印刷した食べ物です 味の変身とでも呼ぶ 初めての 挑戦でした 巻きずしの 材料や全ての風味が この小さな紙切れに 印刷されています
ホーマロ:お客さんは じきに このアイデアに飽きてきたので 同じ料理を2度提供しようと考え 私達は印刷した巻き寿司と 同じ方法で 料理の写... | Homaro Cantu: And I'm Homaro.
BR: And we're chefs. So when Moto opened in 2004, people didn't really know that it was a Japanese restaurant, and maybe it was the name, maybe it was the logo, which was like a Japanese character, but anyway, we had all these requests for Japanese food, which is really not what we did. An... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここにお集まりの皆さん どなたも異論はないでしょう
私が懸念するのは それをお金に不自由ない政治家や カリスマ的なロックスターが 口にすると いとも簡単に聞こえるということです
さて私は 潤沢な資金も無ければ 法案を制定できる訳でもない まして ギターを手にしてる訳でもありません
そういうことは 他の誰かに任せます
でも アイディアならあります "ハウジング フォー ヘルス"という アイディアです
"ハウジング フォー ヘルス"は 貧しい人々と共に活動します
そうした人々が住む地域で活動し 彼等を より健康にするのが目的です
過去28年もの間 厳しく 気の遠くなるような 且つ汚い仕事を 文字通り何千人もの人々が オーストラリア各地 ... | I don't think anyone in this room would disagree.
What worries me is when politicians with money and charismatic rock stars -- use the words, " ... it all just sounds so, so simple."
Now, I've got no bucket of money today and I've got no policy to release, and I certainly haven't got a guitar.
I'll leave that to others... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ああ」
彼の返答とも驚く。
「さっき称が私だったし、喋り方も女の子っぽくて」
「本当に女だったんだ......」
「マジっすか」
ニールは言葉を付け足し、マリウスとケレスは固まりながら小さく呟く。彼らの様子を見て、ヴィクターは呆れた様子で口を開く。
「なんで今まで分からなかったのか不思議だ」
「王子、おチビが女なんて教えてくれましたっけ?」
ケレスがヴィクターの言葉に真っ先に反応する。
「教えてねえけど、分かるだろ」
「色気ゼロっすよ」
「いい女だけどな」
ケレスの言葉にヴィクターはアリシアの寝顔を見ながらそっと声を発する。
幹が太い木の下でアルベールの上着をかけてもらいながら、アリシアはぐっすりと眠っている。誰もが彼女の方を見つ... | “Yeah.”
All three of them were surprised by the response he gave.
“I was the first to notice Ria was a woman, and his speech was also very girly back then.”
“He really was a woman...”
“Really?”
Neil added, while Marius and Ceres froze, muttering quietly. Seeing them like this, Victor was quite surprised.
“I wonder why ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を
受講しました そして どうすればもっと実践的に 昆虫科学分野で活躍できるかを考えました
そして 植物保護の世界 植物を昆虫 害虫から
守ることに興味を持つようになりました 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を
減らすことです 植物保護の分野において 農薬の使用を 減らすことが目的です
ところで 生物的ペストコントロールは ここで言う良い虫たちは 何千年もの長い 長い間 地球上で生きてきました しかし人々は この120年間でやっと 生物的なコントロール 自然なコントロール現象についての 使用方法を研究し 発展させるように なりまし... | And then, within zoology, the science of insects.
And then I thought, myself, how can I be practical or help in the science of entomology?
And then I moved to the world of plant protection -- plant protection from insects, from bad bugs.
And then within plant protection, I came into the discipline of biological pest co... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「とりあえず、横に置いておこう」
地面に落ちたガラス球を拾い、ベッドの横に備え付けてある小さなテーブルに置く。
ガラス玉を固定したあたりで、ハンネスさんが水の入った木の器を持って帰って来た。
「ゴホッ! ゲホッ! ゴホッ!」
「吐き出さないように、しっかり飲んで下さいね」
激しく咳き込むフィリップさんの上半身を、ハンネスさんに起こしてもらい、ラモギを口の中に入れて水を飲ませる。
なんとか粉末を飲み込んだフィリップさん。
これで、すぐに良くなるはずだ。
「あぁ、フィリップさんが持っていたので、転がらないようにそこに置いておきました」
フィリップさんにラモギを飲ませ終わり、後は効果が出るのを待つだけとなった段階で、ハンネスさんがテーブル... | “I’ll put it here for now.” “Here is the water.”
I picked up the glass sphere from the floor and put it down on the table next to the bed.
It was then that Mr. Hannes came with a wooden bowl of water.
“Cough! Cough! Cough!”
“Drink it carefully and don’t spit any of it out.” “...Cough! ...Ah... Glug.”
As Phillip coughed... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......この世界は本当に不思議なことばかりね。乙女ゲームの世界にいる気がしないもの。
この世界の情報が前世いた世界の誰かの脳内に入って、乙女ゲームが作られたって考えたくなるぐらい、今私が生きている世界は複雑だ。
そんなことを考えていると、今にも地面に顔が付きそうだった。
死ぬっ! と悟った瞬間、体が宙に浮いたまま止まった。着地する前にギリギリのところで止まることなんてよくある設定だけど、まさか自分がそれを体験するなんて思ってもみなかった。
お花畑に勢いよくキスしちゃうところだったわ。
チラッとシーナの方を横目で見ると、彼女は涼しい表情でお花に囲まれながら立っている。
「......どうして」
私がそう呟いた瞬間、そのままボトンッ... | ...This world was really full of wonders, wasn’t it? I didn’t feel like I was in an Otome Game world.
The world I was living in was so complicated that I was tempted to think that some information from this world might have entered the brain of someone from my previous life and created an Otome Game out of it.
Thinking... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
休憩を終えたペトラと入れ違いになってルトルスが休憩に入ると、シェーナはお茶をルトルスに差し出した。
「お疲れ様入れなよ」
「ありがとう。ペトラとすれ違ったが、随分と嬉しそうだったな」
「まあ......色々とね。それより、ルトルスにのおにぎりを作るよ」
シェーナは手際良くおにぎりを三角の形で握っていく。
「へぇ......改めて見ると、綺麗な三角に握ってあるな。これも前世で培った技術なのか?」
「まあね。丸でもいいけど、三角が主流だね。コツさえ掴めばルトルスも三角に握れるよ。塩むすびも上手にできてたし、今夜が楽しみだよ」
「ふふ......頂くとしよう」
ルトルスは梅干しのおにぎりを口に入れると、慣れない梅干しの酸っぱさに表情を曇ら... | Petra’s break time was over, and in her place Luthors came to rest. Schenna prepared some tea for Luthors.
“Thanks for working so hard. You can rest now.”
“Thanks. I just passed by Petra and she looked quite happy.”
“Well...stuff happened. But more importantly, do you also want to try the three types of rice balls?”
Sc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ビクトリア時代の技術で建てられているのです
青写真があり、 工業的製造があり 作業員のチームが建設します
出来上がるのは不活性の物体です
それはつまりエネルギーが一方向に、自然界から 私達の家や都市へ移転される事を意味しています
この方法は持続可能ではありません
私達が、真に持続可能な家や 都市を建設する唯一の方法は それらを自然とつなげることで 切り離す事ではありません
それを成し遂げるためには、正しい言語が必要です
生きているシステムは 代謝と呼ばれる化学反応を通じて 常に自然界と会話していています
エネルギーの産出や吸収によって ある物質が 他の物質に変化するのです
そしてこれが、生きている物質が 持続可能な形で、周辺の資源を... | They're made using Victorian technologies.
This involves blueprints, industrial manufacturing and construction using teams of workers.
All of this effort results in an inert object.
And that means that there is a one-way transfer of energy from our environment into our homes and cities.
This is not sustainable.
I belie... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
わかりました、こちらが大多数です。
今日の私のトークは、 その主な理由、またはその理由の1つについてですが、 なぜほとんどの人が自分のことを 何らかの方法、姿、形でスピリチュアルだと考えるのか、です。
今日の私のトークは、自己超越についてです。
まさに人間であることの基本的事実なのです、 時に自我がただ溶け去るように思えるのは。
そして、それが起こると、 恍惚を感じ、 私たちはこうした感じを説明するのに 上下の比喩に向かいます。
私たちは、高められたとか、 高揚したといいます。
ここで、このような抽象的なことを、具体的なうまい比喩もなく 考えるのは本当に大変です。
そこで、私が今日提案する比喩はこれです。
こう考えてくさい、心とはた... | Okay, that's the majority.
My Talk today is about the main reason, or one of the main reasons, why most people consider themselves to be spiritual in some way, shape or form.
My Talk today is about self-transcendence.
It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
And when tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ボヘミアンスキャンダル
一
シャーロック・ホームズがあの女(ひと)と言えば彼女のことだった。
彼女の話をするのにほかの呼び方を聞いたことはめったにない。
彼からすると彼女は女性すべてを凌駕し、その輝きを奪うのである。
彼がアイリーン・アドラーに恋愛に似た感情を抱いたというのではない。
あらゆる感情、特にその種のものは彼の冷静で緻密ながら見事に均衡の取れた精神と相入れないものだった。
思うに彼はこの世に現れた最も完璧な推理・観察の機械であるが、恋する人としてはお門違いをすることになったろう。
彼が嘲弄、冷笑を抜きにして情愛に傾く心を語ることはなかった。
そういうものは観察者としては結構なものだった−−効果的に人間の動機と行動をあらわに... | ADVENTURE I. A SCANDAL IN BOHEMIA
I.
To Sherlock Holmes she is always THE woman.
I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
All emotions, and that one particularly, were abho... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、そうと決まれば夜逃げの準備だ。
......と、言っても正直準備はあってないようなものだった。基本的に私の持ち物は全て【ストレージ】に収納してある。最後に収めるものもひとつだけあるが、それは最後でいい。
今は夕方。表に居た連中ココの村まで戻ったようだ。隠れている奴は居ないようで【探知】に反応は出ない。
邪魔にならないように髪編みにし、動きやすい服装に着替える。スカートよりはズボンのほうがいいかな? 怪我しても面倒なので裾丈は長いものにした。いつも家に居るときはキュロットかスカートパンツだけど、流石に山の中を歩くのには適していない。上も丈夫な生地のもの。なめした革で造った胸当てを装着して、腰に短剣を下げる。最後にその上からマント... | Well now, since I’ve already decided on it, I should start making preparations to escape at night.
......But to be honest, I didn’t need to make any preparations. All my belongings were basically just stored in Storage. There was actually one last thing, but that can be left for last.
It was currently evening. The grou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし......自分の服にも無頓着とは.....どんな人なんだろう......豪快とは聞いてるけど。
とりあえずティルラちゃん、そこは本人には言わないように気を付けようね?
多分、父親が娘に言われてショックな言葉トップ3に入るだろう威力があると思うから......。
もし俺に将来娘が出来たら、身だしなみはきちんと整えようと心に固く誓った。
朝食の時と違い、和やかな雰囲気のまま俺達は食堂に入る。
どうやら、当主様のお見合い話対策はしっかり出来たようだ。
食堂には先にライラさんとゲルダさんがいて、食事をするための準備を進めていた。
その後、昼食をたっぷりと食べ、食後の休憩にライラさんが淹れてくれたお茶を飲み、当主様が屋敷に来るのを待つ... | Still...to be so indifferent about your own clothes... What kind of person was this...? He had been described as hearty.
In any case, Tilura. I hope you won’t say such things right in front of him?
I think it was one of the top things a daughter can say to her father that would shock him the most...
It was then that I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それは、我々がなれるはずだと信じているものと 忘れてしまった伝統の間に 浮遊している何かなのだ、と
ここでこうした素晴らしい人たちの話を聴いていると ものすごく刺激されます こんなに多くの素晴らしいアイデアとビジョンに
それなのに、外の環境を見回すと 建築がいかに変化に抵抗するものかがわかるのです
まさにこのようなアイデアに対してこそ抵抗するのです
我々はこれらを考え出し、素晴らしい物を作れる
それなのに、結局最後には 壁一つを変えるのさえ難しいのです
我々は「お行儀のいい箱」を褒め称えるのです
しかし、今まで存在したことのないものを作ることに私は興味があります 未だかつて存在したことのないもの 自分の心と魂の世界以外では、決して入... | It's something which is suspended between what we believe we can be, and a tradition we may have forgotten.
And I think, when I listen to these incredible people here, I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.
And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いま手掛けてる中では 最もワクワクするもので とてもシンプルな内容ですが
世界中に計り知れない程の 影響をもたらすかもしれません
実は地上で最も大きな健康問題 のひとつについての取り組みです 5歳以下の子供達を 死に至らしめる1番の原因は
水を媒介とする病気でしょうか? 下痢や栄養失調でしょうか?
違います! 1番の原因は 室内での調理からでる煙による 急性呼吸器感染症です みなさん、信じられますか?
私は相当ショックを受け 愕然としました
より害の少ない調理用燃料を 作り出せないものでしょうか?
より安全なストーブを 開発できないでしょうか?
いったい何が毎年2百万人もの死を 引き起こすのでしょう?
ビル・ジョイが炭のナノチューブ... | I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest.
It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.
It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five.
Which is ...? Water-borne diseas... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「で、結局はお前は何者で、何時からどうして此処に住んでいるんだ?」
「ぐぬぬ......どうして我が......」
「ああん?」
「ひっ!?にぎゃああぁぁ!?」
さて、自称大地の精霊王さんが大人しくなったところで俺は質問をしようとしたが、どうにも反抗的なので【レゾナンス】を使ってお互いの魔力を無理やり共振させる。
精霊は魔力で身体を構成しているからな。こうしてやると全身が小刻みに激しく揺さぶられてすごく気持ち悪くなるらしい。
「ううっ......どうして【レゾナンス】をこやつが使えるのだ......」
「いいから喋れや」
なお、同じ精霊なのにミズキに比べて扱いが悪いのは初対面の印象が悪すぎるためである。
後、完全に大人しくなるまでに... | “So, in the end, who are you and how long have you lived here?”
“Gununu... why is this...?”
“Aah?”
“Hieee! Nigyaaaah!?”
Now that the self-proclaimed Earth Spirit King has grown docile, Pumpkin was about to ask her a question, but she was defiant, so he used [Resonance] to force mutual resonance of their magic power.
A ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており、（それは、）我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている（からだ）」。こう発言したのは、広報長官などではなく、ウサマ・ビン・ラーディンの副官アイマン・アル・ザワヒリであった。 | “More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims].” The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden’s chief lieutenant, Ayman al-Zawahiri. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最も影響する問題は 何だろうかと考えていました そして持続可能な輸送手段と 持続可能なエネルギー生成が
極めて重要だろうと 思ったのです 環境問題を 別にしたとしても
持続可能なエネルギーの問題は 私たちが今世紀中に 解決しなければならない 最大の課題です 仮に 二酸化炭素排出が 環境に悪くなかったとしても 炭化水素資源を使い果たして しまうことを考えれば 何か持続可能な手段を 見つける必要があります
アメリカでは 電力のほとんどを 化石燃料を燃やすことで 得ています
電気自動車が どうしてエネルギー問題の 解決に繋がるんですか?
答えは2つあります
1つは たとえ同じ燃料を使って 発電所で発電し 電気自動車を 充電するのであっても... | I thought about, what are the problems that are most likely to affect the future of the world or the future of humanity?
I think it's extremely important that we have sustainable transport and sustainable energy production.
That sort of overall sustainable energy problem is the biggest problem that we have to solve thi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス＆スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を、「倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。200店のCafé Reviveコーヒーチェーン店ではすでに、扱うコーヒーと紅茶はフェアトレード製品のみになっている。この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。発表は、発展途上国の農民が英国民に、フェアトレードがいかに自分たちの地域を支援してくれたかを伝えるトークツアーを含むフェアトレード製品の2週間プロモーション「Fairtrade Fortnight」の間にあった。 | Marks & Spencer, a supermarket and clothing chain with 400 stores throughout Britain, recently announced that it is converting its entire range of coffee and tea, totaling 38 lines, to Fairtrade, a marketing symbol of “ethical production.” The chain already sells only Fairtrade tea and coffee in its 200 Café Revive cof... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もちろんコルティナは既に自宅へと戻っていて、マクスウェルの屋敷にはいない。
「さて、レイドよ」
「実は昨日――」
彼女がかなりストレスを感じていることを、俺は意外に思っていた。軍師という役柄上、彼女の忍耐力は他を圧して高い。それが俺の認識だったからだ。
「あのコルティナがね......エリオットが動くのは想定内なんだが」
俺がハウメアの名前を出し、マクスウェルとの繋がりを残しておいたのは、エリオットを引っ張り出すためでもある。
俺が関わっていると知ればエリオットは必ず首を突っ込んでくるし、そうなるとこの生贄事件に国家権力が介入することにも繋がる。
国が腰を入れて事件の解決に関われば、いくら連中が姿を隠そうと、そう逃げ切れるものではな... | That evening, I was taken back to Raum by Maxwell. Cortina had naturally already returned to her own home, so she wasn’t in his mansion. Mateus had been given some work to do, so he wasn’t there, either.
“Now then, Reid.”
“Well, yesterday...”
Thus, Maxwell explained to me the situation with Cortina. It was quite unexpe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
......こっちの服装は少しスーツっぽい。カジュアルなのかフォーマルなのか分からなくなってきた。というか、よく考えてみたらこの乙女ゲームの世界観って凄いわよね。
「ここはどこなんだ?」
「ここはラヴァール国の闘技場の地下でございます」
フィルの質問に男は即答した。
どうして闘技場......? 皆の顔が引きつるのが分かった。
ああ、そういうことね。私達は、国外追放された身だ。つまり、私達の命なんて軽いもの。この国の見世物になるってことかしら。
「そうですね、明日の朝に貴方に戦ってもらいましょう」
男はそう言って薄気味悪い笑顔を浮かべながらフィルを指差した。
フィルは散瞳し、ただ男の指を見つめて固まった。
ちょっと待って、着いてすぐ... | ...Compared to my shabby rags, his beautiful clothes resembled something like a suit. I can’t tell if it’s casual or formal attire. I mean, thinking about it, this otome game’s worldview was pretty amazing.
“Where am I?”
“This is the basement of the Ravaal Kingdom’s arena.”
The man answered Phil’s question immediately.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
たっぷり1分程、余裕を持って声を掛けられた男は、ようやくレオがシルバーフェンリルだという事と、自分がしでかしてしまった事を理解したようだ。
レオは、セバスチャンさんの言葉に乗り、男を脅すように低く唸っている......レオも結構ノリが良いよな。
そう言えば、以前はウルフだと思っていたし、さっきも単なるフェンリルだと言っていたからな。
クレアさんの事や公爵家の事を知らない人だと、こうなのかもしれないな。
自分が誰に絡んで、さらに自分がこれからどうなってしまうのか理解した男は、顔から血の気を引かせ、青ざめさせている。
人間って、こんなに顔が青くなるんだなぁ。
「た、助けてくれ! ちょっとした出来心だったんだ!」
「出来心で済むと思ってい... | After listening for a full minute, the man understood that Leo was a Silver Fenrir, and what it is that he had done.
Leo seemed to have joined Sebastian, and was now growling in a low and threatening way... Leo really did like to join in on the fun.
Now that I think about it, he had just called Leo a wolf last time, an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『赤傾太極洞』の内装は床から天井に至るまで岩で作られており、照明は天井にランタンの様なものが吊り下げられています。扉は石製のようですが木のように軽いです。
で、ここまではいいのですが...
「何で全部真っ赤なんだい!」
「(目がいたいよ!)」
ムギさんとイズミが言うとおり全てがなんですよね。床も壁も天井も真っ赤なペンキをぶちまけたように赤一色で、照明も赤色灯、扉ももちろん赤色です。
そう言えばある種の麻薬中毒者には部屋を一色で染めるような症状があると聞いたことがありますが、これもそれなのでしょうか。
もしくは『白霧と黒沼の森』の霧のようにこのダンジョン特有の対侵入者用のなのでしょうか。...、まだ、こちらの方があり得ますね。
「とり... | The interior of “Red Tilt Taiji Cave” consisted of rocks from floor to ceiling, with lantern-like lights dangling from the ceiling. Although the door appeared to be composed of stone, it was as light as wood.
And so far, everything is going well, but...
“Why is everything bright red!”
“(My eyes hurt!)”
The entire area ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
子供達へ顔を見せるのは明日以降に薬草採取に行ったときでいいかなー? と言うことで、今日は少し早いけど宿に戻ることにしよう。色々作りたいものもあるし。
と言うわけで宿に戻ると、出迎えてくれたのはアリサさんだった。いつもならリリーさんが出迎えてくれるのに、どうしたんだろう? さっきお昼の時にサレナさんの所にいたから今日はお休みかな?
アリサさんに聞いてみたところ、今日は休みではなく出勤日らしい。でも昼に外に食事に出て、帰ってきたら使いものにならなくなっていたとか何とか。ごめんなさい、私の所為です。
アリサさんも何か察してくれたのか、或いは自分も、と思ったのか......じっとりとした目付きで私を見つめていたけど、気付かない振りをして部屋... | I guess I’ll show my face to the children when I go gathering for herbs tomorrow? In that case, let’s just head back to the inn early today. There were also various things I wanted to make.
When I returned back to the inn, Arisa came out to greet me. Normally, it would be Lily, where was she? She was visiting Salena du... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それから時は過ぎて数週間。特に何事もなく日々は過ぎて、平穏な暮らしに戻っていた。
俺はその日、非常に憂鬱な気分で扉を開けた。いつもならば、ここにミシェルちゃんとレティーナが待ち構えているのだが......
いや、見覚えはある。だが、なぜいるのかが理解できない。そこには数週間前に別れたばかりのカーバンクルが、風呂敷包みを担いで立っていたのだ。
「なぜ、いる?」
「キュキュ!」
俺がいつまで経っても登校しないことに訝しんだのか、コルティナも家の奥から顔を出してくる。
「どうかしたの、ニコルちゃん――って、カーバンクル!?」
「うん、なぜかいる」
そこには丁寧な文字で、白い神からの伝言が記されていた。
『どうも、ニコルちゃんの事が気に入っ... | Forwarding the time by a few weeks, the days passed without incident and we returned back to our normal everyday life. It was already July and the warm weather had started to take over.
That day, I opened the door while feeling extremely gloomy. Usually, Michelle and Letina would be the ones greeting me now, but...
it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
破壊の影に 私は魂の場所を見つけました
つつましく生活する人達に会いました
彼らの祈りを聞きました 彼らと一緒に生活しました
そして20年間、東側諸国を歩き続けました 東ヨーロッパから中央アジア、 コーカサス山脈、 中東 北アフリカ ロシアと
でもこれほどまでに謙虚な人達には会ったことがない
彼らと祈り、食事を共にしました
だから私はアフガニスタンに行ったんです
ある日、オクサス川にかかる 橋を渡っていました
私は1人で歩いていました
アフガンの戦士は私を見てすごく驚いていました 私のパスポートにスタンプするのを忘れていたんです
でも、彼はお茶をくれた
で、私はわかったんです 彼の驚きは安全の証拠だったって
で、私は旅を続けました ... | I met humble people.
I heard their prayer and ate their bread.
Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia.
And I ever met more humble people.
And I shared their bread and their prayer.
This is why I went to Afgha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part1854
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
うおおおおおおおおおおおおおおおおお!!!
燃やすぞ! 燃やすぞ! 燃やすぞ!
おい! おい! おい!
遊んでない奴らが炎につられて寄ってきてらぁ
5:駆け抜ける名無し
ちょっとイベントのバランスが悪かっただけだろ
6:駆け抜ける名無し
ちょっとどころじゃ済まないんですが
7:駆け抜ける名無し
8:駆け抜ける名無し
これで騒いでる方がエアプだろw
9:駆け抜ける名無し
燃え... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!
Burn! Burn!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 28
} |
昼間の戦闘で撒き散らされた氷が解け、街路は水浸しになっていた。
這い出してきたのは、粘液状のモンスター。俗にいうスライムだ。いうまでもなく、クファルである。
彼は身を震わせながら、不明瞭な言葉を紡ぎ出す。
昼間にコルティナに破壊されたのは彼の分体......というには量が多すぎるが、核から切り離された身体である。
ニコルに手を出した段階で、クファルはライエルたちの追撃を想定していた。
効果範囲を出た分体は、最初与えられた命令を愚直に遂行するゴーレムのようなものになり果ててしまう。
せいぜい荷物に潜み、街路内で操るのが限界といったところだ。
とりあえず、周辺の水溜まりを取り込み質量を補填していく。
元が粘液生命体なので、水そのものを取... | A road near the northern street. Ice scattered during the day’s battle had melted, submerging the street. In the corner of the road, a shadow stirred slightly. That something crawled out from the fallen bag, wriggling as it tried to take a human form. But it failed to do that, as it lacked the necessary mass.
replenish... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです
中には目立つ音があります
例えば これはサイチョウという 大きな鳥です
これはセミの鳴き声です
これはテナガザルの群れです
遠くから互いに歌を交わしている テナガザルの声です
これを録音したのは テナガザルの保護区だったので 沢山のテナガザルの声が聞こえます でも実は このとき森の中から 一番重要な音が出ていることに 私は気づいていませんでした 私だけでなく 他の誰も気づきませんでした
ご存知の通り ここはテナガザルの保護区です
職員は1日の大半を テナガザルの保護に費やしますが 周辺の違法伐採から森を守ることにも
多くの時間を取られています 森の音から テナガザルや昆虫などの音を 取り去... | There's this constant cacophony of noise.
Some things actually do stick out.
For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.
This buzzing is a cicada.
This is a family of gibbons.
It's actually singing to each other over a great distance.
The place where this was recorded was in fact a gibbon reserve, whic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2月17日 ニューヨーク・タイムズが 日曜版のトップに 遊びに関する記事を載せたのは重大なことです
このページの下には “ 男女を問わず
真面目で 危ういほど楽しい
そして進化の新説を生み出すもの” とあります
悪くありませんが 表紙を見ると 何かが欠けています
大人はどこですか?
15世紀にさかのぼってみましょう
これはヨーロッパの中庭の絵で 124種類の遊び方が描かれています
若者も 年寄りも 一人遊びや 身体を使った遊び ゲーム からかい
全てがここに描かれています これはその時代の 中庭の典型的な様子だったと思います
我々の文化は何か大切なものを失ってしまったようです
ではここで 驚くべき出来事を お話ししようと思います
カ... | It's got to be serious if the New York Times puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.
At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.
Seriously, but dangerously fun.
And a sandbox for new ideas about evolution."
Not bad, except if you look at that cover, what's missing?
You see an... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗い水底にたゆたうような感覚が、徐々に鮮明になっていく。閉じた目蓋の裏側に淡い光が見え始め、静寂に浸っていた耳はノイズを捉え始めた。
「――パ――しな――パ」
「ハジ――っ」
「目を――、ハジメ――」
なにやら必死さを感じる複数の声音に、自然と、ハジメの意識が震え出す。凄まじい倦怠感に、「あ」と、定番のセリフを最大拡張して言いたくなったハジメだが、その衝動をなんとか呑み込み意識を覚醒させていく。
同時に、体を包み込んでいた温かさがスルリと体の芯にまで浸透していき、倦怠感を払拭しながらエンジンに燃料を投下したが如く活力を生み出した。
それにより、急速に浮上していく意識を感じながら、ハジメはそっと目を開いた。
途端、その視界にルーレット... | The sensation that felt like drifting at the bottom of dark water was gradually brightening. Faint light began to turn visible from behind closed eyelids, the ears that were soaked in silence began to catch noises.
“――Pa――don’t di――pa”
“Haji――”
“Open you――, Hajime――”
Multiple voices that seemed to feel desperate natura... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 8
} |
カビーノ邸にいた者たち全員を捕縛した後、シアや官憲の地区長を呼びに行く。
俺とセルリスが捕縛し五人を見た地区長は言葉をうしなっていた。
「......この数を、捕縛されたのですか?」
俺は真面目な顔で言う。
「セルリスさんは、あのモートン卿のお嬢様ですから。それに冒険者経験は少ないとはいえ、戦闘力はBランク相当ありますからね」
「そうでしたか。血筋は争えないものですな。竜の子は竜というべきかもしれませんね」
「まさにまさに」
その横ではセルリスが顔を真っ赤にしていた。
色々言いたいのだろうが、俺がやったといえば、正体バレに繋がってしまう。
嘘は全くついていないとはいえ、あとで謝っておこうと思う。
「ロックさんも、セルリスねーさんもす... | After capturing everyone that was in Kabino’s mansion, I went out to call Shia and the district manager. Shia had captured five men and the district manager had caught three. That meant that we had arrested thirty-three men in all.
The district manager became speechless for a second after seeing the twenty-five men tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 9
} |
奥に歩き始めて、しばらくたった。
もう小声で話せば、アリオたちには聞こえないだろう。
俺はシアに尋ねる。
「奥にいる敵はどんなやつなんだ? 知っているんだろう?」
「ど、どうして知っていると思うでありますか?」
「さっきも言っただろ。ゴブリンロードに対して雑魚は邪魔するなって」
「......ぐぬぬ」
何やら隠しておきたかったらしい。
「恐ろしい敵であります。聞いてから、撤退してもいいのでありますよ?」
シアは素直に返事をする。
「とても恐ろしい魔物、......ヴァンパイアロードでありますよ」
シアは真剣な顔でつぶやいた。思ったよりは強敵だった。
ヴァンパイアは血を吸ってくる恐ろしい奴である。
その中でも特に恐ろしいヴァンパイアの... | Some time had passed since we had started walking.
Ario and Josh would not be able to hear us anymore if we talked in hushed voices.
I asked Shia:
“What’s this enemy that lurks here? You know, don’t you?”
“Wh-why do you assume that I know?”
“You said yourself. The Goblin Lord was only a weakling who was in your way.”
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「合体奥義!? ちょっと早くない?」
ネココが異議を唱える。
合体奥義は使用後ユニゾンが長時間のクールタイムに入るため、戦力が大きくダウンする。
ガー坊は索敵を担当しているし、分身も出来る。
出来れば使いたくないが、今回ばかりは仕方ない理由がある。
「おそらく、あの結界は1撃で超火力を出せる奥義じゃないと破壊できないんだと思う。例えば威力50の奥義を4つ使って実質200のダメージを与えるより、100の奥義を1つ使って100のダメージが必要とされる......みたいな?」
「つまり、決められたダメージ量を下回る攻撃はすべて無効化されるってことね。そのダメージ量を上回らない限り、何百発撃っても無意味ということ!」
「そう、それそれ! も... | “Combined charge attack?! Isn’t it a bit early for that?”
Necoco protested.
As using a combined charge attack would result in a long cool down for your Unison, it would be a significant blow to our fighting force.
Garbow was our scout, and could also make clones.
I wished that I didn’t have to use it, but there was a r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤの所属することになっていたクラスでは、教室中がざわついていた。
「なぁ、転校生が来るらしいぜ」
「マジかよ?」
「男? 女?」
転校生が来るという噂はすでに教室中に回っていた。
「男らしいぜ」
「なんだ男かよ」
「イケメンかな?」
教室中が普段ならありえない、転校生の話題で持ちっきりだどんな人が来るのか、教室中が転校生のことを楽しみにしていた。
チャイムが鳴り、教室にヤユーナが入ってくると、生徒たちは全員自分の席に着く。
その中には当然、ユアの姿もあり、窓側の一番後ろに座っている。そしてユアの周りには女子が、まるでユアのことを囲むかのように座っていた。
座りながらも、ざわつく生徒たちにヤユーナが言う。
「今日は新しいお友達を紹... | There was a commotion in Seiya’s new class right now.
「Hey, it seems a transfer student is coming today」
「Really?」
「Male? Female? 」
It seems that the rumors about the transfer student have already reached the classroom.
「It seems he is a guy」
「I wonder who he is」
「Is he a pretty boy?」 []「I don’t know that much」
The tra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
もしマントなしで街を散策していたら、とんでもなく目立っただろう。でも、いつかそんな日が来てもいいかもしれない。
立場なんて考えずに、好きな格好をして、ただ注目を浴びて楽しむ為に街に出る日が来ることを願うわ。
ヴィアンは、特に行きたい場所もなかったみたいだから、私達は帰ることにした。
何より私は斑点病にかかっている小さな少年が心配だった。
とにかく彼の体を冷やしてはいけないわ。あんな不衛生な場所で閉じ込めたら、どんどん症状が悪くなるもの。
もしかしたらヴィアンは私が帰りたがっているのを察してくれたのかもしれない。
城に着き、無事御者にもバレず街から戻ってくることが出来た。空はもう暗闇に覆われていた。自然とあくびが出る。
あっという間が... | If he had strolled around town without his cape, he would have been ridiculously conspicuous. But maybe that day will also come soon.
I hope that one day he will be able to dress however he wants and go out on the town to get noticed and have fun without worrying about his position.
Vian didn’t seem to have anywhere in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「君のような人間と出会えたのは、妹には僥倖だったな。あれは昔から生真面目でね、このような雑多な街で生活するには苦労も多いだろう」
どうしてぼくは、騎士にいるんだろう。とミトロフはしみじみと考えた。
どこぞの邸宅の食卓を囲んでいるのであればまだ納得もできたが、ふたりは市場の通りから外れた道端の段差に並んで腰を下ろしている。
ワインの入った木彫りのカップを片手に、膝を抱えて座る鎧騎士の姿はよく目立つ。人々はぎょっと目を丸くして、関わってなるものかとばかりに足早に通り過ぎていく。
そんな姿が見えていないのか、あるいは意図的に無視しているのか、騎士はミトロフに語りかけている。
「人には生まれ持った役目というものがある。王は王になり、騎士は騎... | “It was fortunate for my sister to have met someone like you—she has always been earnest, and it must be hard for her to live in this diverse city.”
Mitrof thought to himself, ‘Why am I with a knight?’
If they had been sitting at the dinner table of some mansion, it might have been more understandable. However, the two... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で、装備の進化とはなんなのでしょうか......!」
工房に帰ってきた俺は、はぐらかされる前に装備の進化について尋ねた。
亀ドラゴンのこともそうだが、待っていれば詳しいことを教えてくれるわけじゃない。
知りたいことはどんどんこちらから聞いていかねば......!
「心配せんでも仕事の話は真面目にするぞ。装備の進化とは......装備の進化だぁ!」
「............」
「そんな目で見んでくれ。ほんの冗談だ。装備の進化とは、要するに特定の素材を使って、元となる装備をより強力な装備へと作り変えることだ」
「それは......別物になるということですか?」
「場合によるな。基本的には性能が上がったり、武器に宿る技能が増えたりする... | “So, what’s this about my equipment evolving...!”
Once we were back at the workshop, I asked him about it before he could become evasive.
It was the same with the Turtle Dragon. He would not offer more information if you just sat back and waited.
If I wanted to know something, I would have to keep asking...!
“Don’t wor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人の黒い部分を知らないのだろう。どんなに態度が悪い生徒に対しても常に笑顔で接している。
彼女が人気な理由が少し分かった気がする。彼女の周りにいると心が浄化されるような気になるのだ。彼女の魔力が心地いいものなのだろう。
「ジル君?」
ぼんやりとキャザー・リズを観察していたら、いつの間にか彼女は僕の前に立っていた。
「え?」
「なんだか、私の方を見ていたような気がして」
彼女は優しく僕に笑顔を向ける。
僕が何も言わずにいると、キャザー・リズが話を続ける。
「今日はなんだか穏やかな雰囲気だね。今までずっと睨まれてたから私のこと嫌いなのかなって思ってた」
「ちが......」
何が違うんだ? 僕はキャザー・リズのことは嫌いだ。
彼女は眉字に... | She was probably oblivious to the darker side of people. She always had a smile on her face, no matter how bad the attitude of the student.
I think I understand why she is so popular. I felt as if my mind was being purified when I was around her. Her magical power was comforting.
“Gilles?”
I was idly observing Liz Cath... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「うん。わたしもなかなか――」
教会の中に弾き飛ばしたシスティアに続いて中に踏み込みつつ、イングリスは頷く。
の激しい攻撃を、武器に頼らず身のこなしだけで避けつつ近づきを加える事までできた。
そう思えたので、自分自身の成長に頷いたのだった。
の放つ光の雨を避ける修練を繰り返し、更に見切りの技術を高めて来た成果だ。
最近では単に見ながら避けるのでは物足らず、目を閉じたり耳を塞いだりしながら、という行為にも手を出している。
身を起こしたシスティアが、猛犬のようにこちらを睨む。
「まだ隠している力があるでしょう? さあ見せて下さい。エリスさんも何か隠しているようでしたし、あなたにも何か奥の手があるはずでしょう?」
「エリス――この国の
「... | 「Yup, I’m not too bad.」
Inglis nodded to herself and followed the roughed up Cystia into the abandoned church.
She was able to evade the vehement attacks of a Hyrule Menace without relying on a weapon, and even delivered a strike.
With that in her mind, she nodded her head imperceptibly at her own growth.
This was the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 5
} |
改革派の権力は (保守派に比べて) 弱いが、 国際社会にとって独裁制のサウジの受け入れやすい一面である。新王 Abdullah は一族の中でも年長であり、妥当性があるように思われる。改革派は部分的な地方自治体選挙、首脳会談、女性の権利 (いつか車の運転を認められる可能性もあるらしい!) などについて議論している。 | Their new leader, King Abdullah, appears to have legitimacy because of his seniority in the family. The reformers talk about partial municipal elections, national dialogue, and the rights of women, who they hint may one day even be allowed to drive cars! | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
蛸王の腕が振り上げられ、イチコとイズミに向かって周囲に居る蛸王の配下たちも巻き込みながら振り下ろされる。
「くっ!」「むん!」
しかし、イチコは≪形無き王の剣・弱≫の転移能力によって振り下ろしの範囲から逃れ、イズミは両手に持った斧を全力で振って蛸王の脚に当ててその軌道を逸らすことに成功する。
しかし、強烈な一撃を逸らした反動は大きくイズミの両手は有り得ない方向に折れ曲がってしまう。
「イズミ!?」
だが、そうしてありえない方向に折れ曲がったイズミの両腕は次の瞬間には奇妙な動きとともに元の位置に戻り、続けて折れていた腕が完全に元通りになる。
「それよりもまたモンスターが増えて来てるよ!」
しかし、そうしてイズミが傷を治療し、イチコが僅... | One of the Octopus King’s tentacles was lifted up and swung downward at both Ichiko and Izumi, with the Octopus King’s subordinates around him also caught in the flailing.
“Argh!” “Mun!”
Through the teleportation ability of ≪Sword of the Formless King・Weak≫, Ichiko was able to free herself from the range of the downwar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
私は放浪家みたいなものです 都市をいくつも 歩き回っては そこらへんのデザインを探しています
一年間に写真は 5000枚ほど撮ります そこからおもしろそうなものを選び 編集して お見せしようと思い立ったわけです
選定には基準を3つ設けました 一つ目は 手の届く範囲にある 洗練されたデザイン 二つ目に ただのもの デザイン業界では デザイン業界で知られるような 手の届かないものではなく 路上で見つかるデザインはただで 誰でもアクセスできます 三つ目は メッセージ性です
こちらはリオで見つけた歩道です
1950年代には よく見られたデザインで
ブラジル文化に似合った 流動的で有機的なパターンです よいデザインは文化を豊かにします
サンフ... | I take about 5,000 photographs a year, and I thought that I would edit from these, and try to come up with some images that might be appropriate and interesting to you.
And I used three criteria: the first was, I thought I'd talk about real design within reach, design that's free, not design not quite within reach, as ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラは、下街の雑踏を足早に歩いていた。
無造作に束ねた薔薇色の髪と、凛々しい横顔。そして何よりも目を惹くのは、すらりとした体躯にまとった目映い純白の制服。
最近、シュタイツ王国初の女性騎士が誕生したというのは、知らぬ者がいないほど有名な話だ。
近衛騎士団の団服に身を包んだシェイラは目立って仕方がない。着替える時間がなかったとはいえ、ほんの少し後悔する。
ーーこれでも平服なんだけど、やっぱり派手だし下街じゃ浮くもんな......。
視線を気にするほど繊細ではないが、振り返った拍子に転ぶ男性や恋人を放って見惚れる女性がいれば、居たたまれなくもなるというものだ。
シェイラはそそくさと、待ち合わせをしている酒場に入った。
友人達の行き付... | Sheila was walking briskly through the crowded streets of the downtown area.
Her rose-colored hair was casually tied up in a bun and she had a gallant profile. What attracted the eye more than anything else was the dazzling pure white uniform she wore on her slender physique.
It was a well-known story that the first fe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
辺を雪国さながらの光景にしてから数日。
の練習をしたため、火の吐息を熱線のように、水や風の吐息をウォーターカッターやエアハンマーのように使えるようになった。でもルティが使っていたような魔法は使えなかった。便利そうだったので非常に残念。
「随分とご機嫌ね?」
「そりゃねぇ。やっぱり色んなことが出来るようになると嬉しくなるでしょ」
それもそうね、と言いながらルティも支度を手伝ってくれる。やっぱり一人じゃないのはいい。話し相手がいると気持ちも楽になる。フリーターで一人暮らししている頃より充実してるんじゃないだろうか。裸であることを除けばだが。
そんな申し出があり、じゃあ食べながらでも話せばいいんじゃないと食事を運んでいった。
「で、改まっ... | A few days have passed since I turned the surrounding area into a winter wonderland.
Since I’ve been diligently practicing my Breath, I can now use my fire breath like a heat ray, my water breath like a water cutter, and my wind breath like an air hammer. Still, I don’t have any magic similar to the one Ruti used. It s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
で献立を考えたり、パーティー用に慌ててテーブルクロスやら装花の手配やらしていたらあっという間に二週間が経った。
「余裕を見たつもりなのに、なんだかあっという間だったわ」
「ほんとだね。いやぁでも装花が間に合ってよかったよ」
季節柄草花が豊富なわけではないから、駆け込んだ花屋さんには「何分急ですので、もしかしたらご期待に沿えないかもしれませんよ?」なんて言われてたんだよね。
花屋さんありがとう。春先に庭の花壇を手入れするときは種とかのお世話お願いします。
「だねぇ。っと、そろそろ椅子とかどかして仕込みに入らないと間に合わないかな」
「じゃあ私が先に仕込みの方やっておくから、ナツキはセッティングのほうお願いね」
今日のパーティーは立食形... | As the two of us came up with the menu and prepared a party-use table cloth and decorative flowers in a panic, two weeks quickly passed.
「We set the date at two weeks just to make sure, but somehow, it still felt quite quick.」
「I know, really. But yeah, I’m glad that the flowers made it in time.」
Since there aren’t rea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
【グリューエン大火山】たぶん、きっ層くらい。
それが、現在、ハジメ達のいる階層だ。なぜ〝たぶん〟なのか。それは、ハジメ達の置かれた状況が少々特異なので、はっきりと現在の階層がわからないからである。
具体的には、ハジメ達は宙を流れる大河の如きマグマの上を赤銅色の岩石で出来た小舟のようなものに乗ってどんぶらこと流されているのだ。
地球有名なアグレッシブ過ぎる考古学者を思い出しながら、そんな事を呟くハジメ。
なぜ、こんな状況になっているかというと......端的に言えばハジメのミスである。というのも、少し前の階層で攻略しながらも静因石を探していたハジメ達は、相変わらず自分達を炙り続けるマグマが時々不自然な動きを見せていることに気がついた。... | «Guryuu-en Great Volcano» probably has fifty floors.
Since it was the current floor Hajime’s party was in. The “probably” part was because the floor’s situation was a little special. Frankly, they didn’t understand anything about the current floor.
But more accurately, Hajime’s party were currently on board a brown col... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「おおぉぉぉぉぉっ......! 何という力で御座いましょう......! 凄まじい――!」
ワイズマル伯爵は、ユアの力に目を丸くしていた。
「く、クリスがあんなに吹き飛ばされるなんて......!」
「す、凄いわね......! 前に見た時よりも凄いかも......!」
「ユア先輩はああいう人ですから、常に最低限の力しか出していなかったのかも――でも今は、きっとかなり本気なのですわ......!」
皆の反応を見て、ユアは少々胸を張っていた。
「ああぁぁぁぁ――校舎が......! せっかく建て直してるのにぃぃぃ――っ!」
、ミリエラ校長は頭を抱えている。
「校長先生、それよりクリスの心配をして下さい......!」
「大丈夫だよ、... | 「OOoooohhhh! What astounding power! Marvelous!!!」
Count Weissmall had his eyes opened wide at the display of Yua’s strength.
「G-, Glis actually got blown away so far!」
「A-, amazing! Perhaps even more than before!」
「Considering Senior Yua’s personality, perhaps she has always exerted the least amount of effort all this ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ネラさんは採寸を済ませたらそのまま帰っていった。お茶くらい出すからゆっくりしていけばいいのに......。
ちなみに授爵と説明(顔合わせ)の日時は次の休みの日だった。これでみんなに負担かけなくて済むね。
「ルティとの時間が取れなくなるじゃん」
「ナツキとの時間が取れなくなるわ」
してハモってもぉ、どうにもできないですよぉ?」
貴重なデート時間が!仕事掛け持ちなんだからこういう事もあるんだった、うっかりしてた、ちょっと後悔。
「仕事終わりの夜のデートでも増やす?」
「そうねぇ、夜しか時間ないものねぇ」
でも夜は開いているお店も少ないからなぁ。飲み屋とかばっかりだし。
あー、お酒買ってきて部屋でゆっくり二人で飲むのもいいかも。それともや... | After Nera-san took our measurements, she immediately went back home. She could have at least sat down for a while, I would’ve even poured her some tea......
Anyway, the date for the granting and orientation(introduction) will be on our next day off. Thanks to this, we won’t be a burden to everyone this time.
? Wait, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 29
} |
ここは魔王軍の居城、とある小国にあった根城である。ただ国といっての小さな都市の規模であり、また周囲とは隔絶している閉鎖的な国であった。数週間前、ヒドラー率いる魔王軍はここを強襲、魔王軍の本陣としたのだ。
ヒドラーはその城の玉座にどっかりと腰を据え周囲を睥睨する。周りには先の大戦で死線を乗り越えた魔族が整列していた。
「ヒドラー様、人間どもの掃討を中止されたこと納得できませぬ!」
「そうです。我ら魔王軍はこの時を今か今かと待ち望んでいたのですぞ!」
「まことに。なぜ我らは王都殲滅から呼び戻されたのですか? 部下共も早く人間共の血を啜りその血肉を喰らいたいと躍起になっておりまする」
人間掃討の役目を担っていた魔人共が騒ぎ出す。魔人の戦闘... | This was the castle of the Demon King Army; a citadel in a small country. Although even if it was called a ‘country’, it was merely the size of a small city, and was an insular nation isolated from its neighbours. A few weeks earlier, the Demon King Army had invaded here, and it became the headquarters of the Demon Kin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ビリーはこう答えました 「お父さんはピアノを弾いているよ 麻薬サロンで」
先生はびっくりして 家に電話をかけました 「今日 息子さんからお聞きして驚いたのですが
お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」
父親は言いました 「すみません もちろん全くのウソです」
でも8歳の男の子に 父親が政治家だなんて 説明できないですよね」 私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです
民主主義が誕生して400年になります 国... | And little Billy says, "My father plays the piano in an opium den."
So the teacher rings up the parents, and says, "Very shocking story from little Billy today.
Just heard that he claimed that you play the piano in an opium den."
And the father says, "I'm very sorry. Yes, it's true, I lied.
But how can I tell an eight-... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
メルは茂みに這いつくばって、目をキョロキョロさせる。
僕らもメルに強制され、茂みに座り込んで前のめりになり標的を探す。デュークだけは立ったまま僕らの様子を上から見ている。
これだと僕らが隠れている意味が全くない。
「あ、あっちの眼鏡? それともあそこに座ってる本好きガール?」
「まず、リズのことを大好きな人間じゃないとダメだろ」
ヘンリの言葉にメルはハッとし、テヘッっと舌を少し出す。
「盲目的な信者の方が良いんじゃない?」
「いや、魔法を解くのが簡単なのは、考えが少しリズよりかなぐらいじゃないか?」
「強力な力で信じている人間を解いたら、後は簡単だから、先にハードモードでいった方が良くない?」
「確かにそれもそうだ」
「じゃあ、やっ... | Mel crawls into the bushes, her eyes darting about.
Only Duke was left standing as she forced us to sit in the bushes, leaning forward to look for a target.
It was pointless for us to hide.
“Oh, what about the glasses guy over there? Or that bookworm girl sitting over there?”
“First, they must be someone who is smitten... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そしてその事に関する見解を目にする時 話の主題は合っているにもかかわらず ポイントを完全に見逃してしているという気がするのです
議論の焦点である問題は デジタルテクノロジーが 人間が生活費を稼ぐという能力に 影響を及ぼしているかどうかということです 少し違った言い方をするならば アンドロイドたちは仕事を奪っているのでしょうか
そうだという証拠がいくつかあります
アメリカのGDPがゆっくりながら安定した成長に戻って 大不況が終り 他の経済指標も回復し始めると 急ぎ足で健全な状態に戻りました
大企業の収益はかなり高く 実際 銀行収益も含めれば これまでないくらいに高いのです
ビジネス投資も勢いがあり 設備投資や ハードウェア ソフトウェ... | And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely.
the question is whether or not all these digital technologies are affecting people's ability to earn a living, or, to say it a little bit different way, are the droids ta... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今回の狩場は森のさらに奥深くだ。
浅いところの敵は簡単に狩れてしまうし、他のプレイヤーに見られる確率も高い。
ここはパーティ向けの狩場で、俺は適正レベルにも達していないが、どうせデスペナルティはない。
危険でスリリングな戦いを気楽に楽しめると考えれば、得したような気持ちにすらなる。
「さあ、やるか」
と言っても、やり方に変更はない。
木の上に登って敵を待ち、来たところを上から不意打ちする。
卑怯と言ってくれるなよ。
敵と結構レベル差あるから、俺で死ぬぞ!
とはいえ、この戦闘スタイルで敵に接近されることは少ない。
まだ俺の矢は敵を倒すのに十分な威力がある。
怖いのは弱点が小さい敵だ。
特に細長く動きの速いヘビ型モンスターには苦戦した。... | This time, I planned to go even deeper into the woods.
The enemies that were closer to the edge were too easy, and there was a higher chance that I’d be seen by other players.
This was a hunting ground designed for full parties, and while I wasn’t even at the recommended level, there was no penalty for being here.
Besi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
リョウお嬢様の≪治癒≫により、折れた骨が多少の痛みと熱とともにくっついていきます。
「すいません。ありがとうございます。」
「それよりも前衛は頼みますわよ。私では不意打ちしかできません。」
そう言うリョウお嬢様の目には躊躇いや迷いは見えず、ただ苦渋に満ちながらも何かを覚悟したかのような目をしています。
きっとリョウお嬢様ももうホウキさんが助けられないことに気づいているのでしょう。
私は無言で右手の武器を作り直してリョウお嬢様の前に立って武器を構え、リョウお嬢様も私の後ろでいつでも動けるように身構えます。
そして、こちらが態勢を整えている間にホウキさんも立ち上がり竹箒を薙刀のように構えます。
聞きますわ。イチコさんはホウキを元に戻す術... | Through Lady Ryo’s ≪Heal≫, my broken bones were attached together accompanied by moderate pain and heat.
“I’m sorry. Thank you.”
“More importantly, I’m counting on you to be the vanguard. I can only perform a surprise attack.”
Hesitation or doubt was absent from Lady Ryo’s eyes as she said this, but rather, her eyes we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
マクスウェルの転移魔法で、邪竜の巣の近くまでやってきた。
マントについているフードを深々とかぶり、人気のない場所だというのに、あからさまに顔を隠した仕草が、ことさら不審さを演出している。
俺たちはそいつから距離を取って、身を潜めていた。
「いた。どうする? どう見ても不審人物なんだが......」
「じゃからと言って無視するわけにもいかんじゃろう? 何せ場所が場所じゃ」
それは邪竜を退治した後でも同じだ。例え今は何もない場所だったとしても、気になって仕方ない。
「だからってどうやって聞き出す? 正面から『なにしてるんですかぁ?』なんて聞いてくるわけにもいくまい」
「ああやって顔を隠してこんな場所におる以上、それだけで不審人物確定なん... | We used Maxwell’s teleportation magic to arrive near the Evil Dragon’s nest. Then I used my Stealth Gift to sneak closer to the nest entrance... Where I discovered a watchman.
He had his hood completely covering his face, so it made him suspicious for doing that in a place as devoid of people as this.
We took our dista... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「さて、少々時間がかかるし時間稼ぎ頼むわ。」
俺は掌を上に右手を前に出し、そこに少しづつ力を集める。
「ほう。随分と面白そうな事をしよるのう。」
「妾たちを巻き込むでないぞ。」
雪翁が腰を落として竜君の攻撃に備えた体勢になり、狐姫が扇に再び青い炎を灯しつつ先程よりも強く踏み込むために力を溜める。
「何をするのか分からないけど...アタシの家から出ていけぇ!」
竜君が口腔内に桜色の炎を集めていき、それが口から漏れ出るほどになった所で勢いよく俺に向かって莫大な熱量と迫力を持って放たれる。
「そうはいかんのう。≪多重氷壁≫。」
しかし、俺と竜君の間に割り込んだ雪翁が5重の氷で出来た壁を生み出して炎をガードする。
けれど、強力な炎によって雪... | “Now, this will take a little time, and I need you to buy me some time.”
With my right hand in front of me, palmed up, the power was concentrated there slightly at a time.
“Well, that seems to be an intriguing move.”
“Don’t implicate me and the Snow Sage in this.”
The Snow Sage lowered his knees and adopted a stance in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ふうむ......やはり珍しい建築様式ですね......」
翌日、俺は他の冒険者数人に連れてきた学者とPTを組んだ状態で件の建物の近くに来ていた。
なお、クレイヴは拠点にて待機しており、アンクスは俺たちとは別のPTを組んで俺たちとは逆回りに建物の外周の調査をしている。
PTを分けている理由としては拠点の防衛役が居ないと森の動物に荒らされるのと、人数と時間の関係に分かれて調査をした方が都合が良かったと言う点からである。
「外見だけで詳しい事は分かるのか?」
「と言うか、木とかすげえな......」
で、現在俺たちの前には所々から木の枝や葉がその姿を覗かせていい箱のような建物が存在しており、それを見た学者は云々と唸り、俺以外で初見の冒... | “Hmm... It is an unusual architectural style after all...”
On the subsequent day, Gorky was in a team with one of the scholars that were accompanied by several other adventurers when they arrived near the building.
Anks was in a different party heading in the opposite way to explore the building’s exterior while Crave ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あれから数日。
事態が少し進んだ。
あの日王城へと駆け付けたラルシア貿易の従業員は、当然のことながら門番に制止され、門番と大声で助けを求める従業員達との間で騒ぎになったらしい。
そして、そこへすかさず駆け寄った、根回し済みの人達の配下の者達。
そこからは早かったらしい。
兵士達の数人がラルシア貿易へと走り、別の何人かはそれぞれの上司へと報告に。
ラルシア貿易へと向かった人達が到着した時には、既に警備隊の連中は立ち去っていたけれど、ラルシアや従業員達、そしてまだ残っていた見物の群衆達から証言を取り、更にラルシア貿易襲撃事件のことも詳しく事情聴取した。
今まで、事件の報告は警備隊で止まっていたらしいので、そのあたりもじっくりと........ | A few days have passed since then.
Things have progressed a bit.
The employees of Larushia Trading who rushed to the royal castle that day were naturally stopped by the gatekeeper, and apparently, there was a commotion between the gatekeeper and the employees who were shouting for help.
And then, the people under the c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あれから、またしばらく経った。
俺はようやく、自分が女として生まれた衝撃から立ち直りつつあった。
――女がなんだ。少しばかり胸が膨らんで凹凸が逆になったくらいじゃないか。
半ば無理矢理そう自分を納得させ、再び修練の日々に戻る事にしたのだ。
手足をピコピコと動かして筋力を鍛え、眠る前には魔力を操作する修練を積む。
魔力に関しては、相変わらず手応えはないのだが、そこはマクスウェルにも一夕にはいかぬ』と警告を受けていた。
そもそも現段階でも、全く魔力を感じ取れなかった前世より、遥かに先に進んでいるのだ。
「ううう~、だぅ~」
「もう、ニコルってば今日はお目々が堅いのね。そろそろ寝てもらわないと、こっちが眠くなっちゃう」
夜になり、ベッドの... | Since then, a short amount of time has passed once more.
I finally recovered from the shock of knowing that I was born as a girl.
—–I’m certainly a girl. My chest is certainly growing a little bit, but I won’t grow that much, right?
Half forcing myself to accept the facts, I returned to my daily training again.
I moved... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「どこの国の出身だ?」
2001年9月21日 第二次大戦以来 最悪の アメリカ本土への攻撃から10日後
誰もが 次の飛行機を 心配しています
人々は罪を着せる相手を探しています
その前夜 大統領は 固い誓いを述べました 「我々は 敵を裁きの場に立たせるか 敵に正義の報いをもたらす」
一方 ダラスでは タイヤ店とストリップ劇場に囲まれた 小さな地区のコンビニエンスストアで 1人のバングラデシュ移民が レジを打っています
レイスデン・ブーヤンは 祖国では 空軍将校という地位にありましたが
アメリカでの新生活を夢見ていました
ITの授業と 2か月後に控える 結婚の資金を稼ぐには コンビニでのバイトも仕方ありません
そして 9月21日 店に... | "Where are you from?"
It's September 21, 2001, 10 days after the worst attack on America since World War II.
Everyone wonders about the next plane.
People are looking for scapegoats.
The president, the night before, pledges to "bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."
And in the Dallas mini-mart, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「お姉様、ただいま戻りました」
扉の開いた音とティムの声が聞こえてくる。ティム達が帰ってきたみたいだ。いつもならにこやかに出迎えるのだが、今日は違う。
「母さん、父さん、ティムのことは私に任せて。必ず反省させるから」
「ティレア、待ちなさい。何度言ったらわかるの。あの子はティムじゃないのよ。殺されるわ!」
「セーラ、いい加減にしないか! ティムは確かに妙な言葉を使うようになったが、俺の見た限り姉妹仲よさげだったぞ」
「そうだよ。母さん、私とティムの間で何かあるわけないでしょ」
「それにティムに『お姉様』と言わせて、ティレアお前のほうが問題だ。ティムをいじめているんじゃないだろうな?」
「いやいや強制してないよ。ティムがどうしてもそう... | “Elder sister, I have returned.”
I heard the sound of the door opening, along with Timu’s voice. It seems that she’s back. Normally I’d receive her with a smile, but things are different today.
“Mum, Dad, leave Timu to me. I’ll definitely make her reflect.”
“Tilea, stop. How many times do I have to say it before you un... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
これは、選挙における政党の得票が50％にも満たない状況にありながら、議会の多数党を基盤に「パワーをつかむ」ことができたヒットラーを想起させる。より最近の例では、ヨーロッパ旧共産圏における選挙で権力を握ったグループで、彼らが掲げる民主主義の「成績証明書」は、控えめに言っても胡散臭い。 | One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50% of the vote, could base his “seizure of power” on a parliamentary majority. More recently, elections in the post-communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「痛ぁっ......」
私は起きた。今、私は飛ばされた先の茂みの中にいる。
あれ、木......よね? 木が攻撃してきたんだけど...。
顔がついてたし、あれが魔物なのよね。
既に日が暮れている。私、気絶してたの?
つまり...いきなり死にかけたってこと?
どうしよ......下手に動けないじゃないっ!
絶望しているところに、さらに追い討ちの音がなる。そう、お腹の音。
そうだ......食べ物......食べ物はないの?
だか、辺りには木しかなく、木の実のようなものも見当たらない。
最悪だ、最悪の場所に今、私は居る。
食べるものがない。どうしよう。
、水が飲めないか、[水術]の魔法で水を出してみる。
良かった。飲めるみたい。
水分確... | 「Ouch...」
I woke up. Currently, I am in a bush that I was blown away into.
That tree... ...eh? That tree attacked...
It had a face it must have been a monster.
It is already sunset. I guess I fainted?
In other words...I am suddenly close to death?
Oh no... ...I cannot move rashly!
A sound chased after the despair of th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「......え?」
ぽかんとした顔の、院長先生。
に演奏させるつもりだったな......。
「......お、音楽家の方にお願いします......」
「「え?」」
慌てて口にしたらしい院長先生の答えに、私とみっちゃんから疑問の声が漏れた。
いや、だって......。
「音楽家に頼むと言っても、1回や2回ならともかく、これから先ずっと、しかも本番だけでなく練習の時もとなると、難しいでしょう?
趣味でやっている貴族の音楽家は、数回のボランティアとかならばともかく、ずっと拘束される、しかも集金目当ての素人集団のバックバンドなんて引き受けてくれませんよね?
パトロン持ちの平民音楽家は、パトロンの意向には逆らえないし、勝手なことはできないで... | “......Eh?”
The headmaster with a blank face.
Oh, come on, you were totally going to have the Society play, didn’t you?...
“... Ah, please ask the musicians...” (Headmaster)
“”Eh?””
Micchan and I let out a voice of doubt at the headmaster’s answer, which seemed to have been rushed.
No, because...
“I’m sure it would be ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Sakura十六桜
ラフカディオ・ハーン
伊予の国の和気郡には「十六桜」、あるいは「十六日の桜の木」と呼ばれる有名な大変古い桜の木がある。
その木は毎年(昔の太陰暦で)一月十六日に開花し、その日のうちに散る。
したがって本来の桜ならば春まで待つところを、その桜は大寒の時期に開花するのである。
十六桜は自らのものではない命―少なくとも、もとはそれ自らの命ではなかった―をもって咲く。
その木には、ある男の魂が宿っているのだ。
その男は伊予の国の侍であった。
木は男の庭で育ち、
かつては並の時期(つまりは三月の終わりや四月の初め)に咲いていた。
男は子供の時分にその木の下で遊び、
季節が百たび以上もめぐる間、男の両親や祖父母、先祖たちは咲... | JIU-ROKU-ZAKURA
訳者:武田 正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp)
In Wakegori, a district of the province of Iyo (1), there is a very ancient and famous cherry-tree, called Jiu-roku-zakura, or "the Cherry-tree of the Sixteenth Day,"
because it blooms every year upon the sixteenth day of the first month (by the old lunar calendar),-- a... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最初俺は、その姿を目にして、翡翠が人の形を取ったゴーレムかと思った。
それが奴の身体が柔らかい......粘液が人の姿を取った存在だと理解させた。
「スライム――か?」
「き、貴様は......貴様、なんてことを......」
「......知性のあるスライムってのは初めて見たよ」
「うるさい......うるさいうるさいうるさい! 俺は人間だ、半魔人であっても、スライムなんてものじゃない!」
「なにを言って――」
崩れ落ちそうになる身体を支え直し、人型を保とうとするクファル。
剣や糸が奴の身体を素通りしたのは、奴が肉の身体を持っていなかったからか。
それに奴の色合い。それはラウムの街を病禍に陥れた、あの毒に似ている。
「ディジーズス... | When I first saw that form, I thought it was some kind of jade Golem in human shape.
But that wasn’t it.
In reaction to his squirming, that body started jolting and swaying. That made me realize that it was soft... viscous liquid shaped like a human.
“A...Slime?”
“D-Damn you...W-What have you done...”
“...This is the f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
1928年8月26日の晩 -- メイ・ドナヒューは 約11キロ東の町 グラスゴーから列車で訪れたペイズリーの メイ・ドナヒューは 約11キロ東の町 グラスゴーから列車で訪れたペイズリーの ウェルメドウ・カフェで ジンジャービア・フロートという、 アイスクリームとジンジャービアをミックスしたものを 友人のおごりで食べました アイスクリームとジンジャービアをミックスしたものを 友人のおごりで食べました
ジンジャービアの暗色不透明な瓶のラベルには “D.スティーヴンソン,グレンレーン, ペイズリー”とありました
彼女はフロートを食べ進め 残りのジンジャービアを タンブラーに注いだところ 残りのジンジャービアを タンブラーに注いだところ 腐... | On the evening of the 26th of August, 1928, May Donoghue took a train from Glasgow to the town of Paisley, seven miles east of the city, and there at the Wellmeadow Café, she had a Scots ice cream float, a mix of ice cream and ginger beer bought for her by a friend.
The ginger beer came in a brown, opaque bottle labele... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もちろん、過去の埋葬そして国粋主義の亡霊の締め出しに大失敗した大陸において、ＥＵはアジア人から和解、平和、そして繁栄のモデルと見なされることも多い。しかし、もしヨーロッパのパフォーマンスが減少の一途をたどるとしても、この認識は生き残るだろうか？おそらく、そうなればアジア人はヨーロッパモデルを、政治版ヴェネチアとして見るようになるだろう－過去の栄光に対する懐古的な感情と、博物館風の品質への羨望とを持って訪ねる場所 として。 | Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity. But if Europe’s performance continues to decline, would this perception survive? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
笑顔がどうにも歪になったためか、クローシェザードは訝しげに柳眉を寄せる。
それでも、いつも通り振る舞おうとするシェイラに合わせて態度を変えないでいてくれた。優しくされたら気が緩んでしまいそうだったから、ホッとする。
「......クローシェザード先生なら、絶対に来てくれるって信じてましたよ」
「たまたま次の行き先が巡回兵団で、向かっている途中だったのだ。もし国境砦にいたら間に合わなかったかもしれないのだぞ」
「アハハ、すいませんでした」
深々とため息をつくクローシェザードに、シェイラは苦笑を返すしかなかった。
カラスと路地裏で対峙した際、武器を手放すふりをして千切った右手首の青い紐。
あれは、仕事を始めたシェイラの安全のためにと渡さ... | Perhaps because her smile was somewhat distorted, Claushezade raised his eyebrows quizzically.
Still, he didn’t change his attitude toward Sheila, who tried to behave as usual. She was relieved because being kind to her would make her slack.
“.... I believed that Claushezade-sensei would definitely come.”
“It just so h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ザック、ホア、シュラに周りを囲まれたセイヤ。
逃げようにも逃げることができない。周辺には人がいる様子もなく、誰かと遭遇することもなさそうだ。といっても、セイヤと遭遇したところでセイヤに加勢するものなどいないのだが。
三人はセイヤのことを蔑みの目で見る。
「アンノーン。楽しい戦闘を始めようぜぇ」
「サバイバルだからなぁ。みんな敵だ」
「でもまず誰か共闘しないか~? ま倒そうぜ〜」
「そうだなぁ。じゃあまずはアンノーンからだな!」
わかりきっていた茶番を繰り広げた三人は、セイヤに向かって次々と魔法を行使していく。
「我、風の加護を受ける者。今、我に風の加護を。『
三人の行使した魔法が次々とセイヤのことを襲い、火の弾や空気でできた刃がセイ... | The trio of Zach, Hoa and Shura surrounded Seiya.
You can’t escape even if you want to. There are no people in the surroundings and it seems that they won’t encounter anyone anytime soon. Although no one would have helped Seiya even if they saw.
The three people stare at Seiya with disdain.
「Let us have fun fighting, U... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 10
} |
ハンター組合本部に、今日はわたし達だけでやってきた。
フィイ母様が嫌いだからではなくて、母様が大きすぎる権力を持っているためにいると動きが制限されてしまうのだ。
すでにわたし達もそちら側なのかもしれないけれど、フィイ母様と一緒にいる時よりはましだろう。
ハンター組合本部にシエルのような年齢のハンターは珍しいだろうから。
外から来るハンターはB級以上なわけだけれど、元から中央にいた人がハンターになったというパターンもあるから。
本部があるのにその周辺の人がハンターになれないのはどういうことなんだ、って話でもあるし。
特に親にハンターがいる子供であれば、幼いころからハンターになるように教育しているとこもあるだろう。
この世界において魔物... | Today, we arrived at the Hunter Guild Headquarters by ourselves. Fiiyanamia wanted to come as well, but we convinced her to stay. It’s not because I hate her or anything, it’s just that
has so much influence. Being with her would limit our movements.
Actually, rather than that, other people might get overly attentive, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 45,
"inserted_lines_trg": 3
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.