src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
帰宅したら 服を脱いで 眠りにつき また起きて 同じことをするでしょう こういった予想やリズムがあるから 生活や行動のシステムを つくれるし 先を予測することができます
私のようにニューヨークに 住むというのは 多くの人と共にたくさんの事を 同時に接近した状態で 行っているのは まるで人生に トランプ一組の中から 新たな手札を 配られるようなものです
それが対置になる などとは思わないのです ただそんなことが 起こるわけないと思うのです
まさか自分が 道を歩いていて どちらかの一方の道を選んだことで 自分の人生が永久に変わってしまう とは思わないのです
ある夜 私はアップタウンの 電車に乗っていました
地下鉄に乗るときは
いつも少し... | You plan on coming back, getting undressed, going to bed, waking up, doing it again, and that anticipation, that rhythm, helps give us a structure to how we organize ourselves and our lives, and gives it a measure of predictability.
Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
リョウが気合を込めつつ右手に握った短剣で手近な雪人に切りかかる。
もちろんただの短剣で重装鎧に切りかかったところで鎧の隙間でも狙わない限りは付けられないだろう。が、リョウの持つ短剣はただの短剣ではない。クロキリが自らの作ったダンジョン『白霧と黒沼の森』に生息するクエレブレの鱗から作った魔法の短剣であり、折れない限りは刃こぼれしても自動修復し、その度に切れ味を増す力を秘めている。そして、元々の切れ味も鉄板程度なら容易に切り裂くほどである。
しかし、
キン!
「ハッ!そんな短剣がこの≪凍銀鎧≫に通用するかよ!」
甲高い音とリョウの驚きの声と共に雪人の男が纏った銀の鎧はクエレブレの鱗製短剣を見事に弾く。
≪凍銀鎧≫、それは雪人に与えられる... | Ryo, with a dagger in her right hand, was ready to slash at the nearest Yukijin, while pouring her fighting spirit into it.
Of course, a mere dagger would not be capable of inflicting even a scratch on a heavily armored opponent, unless the attacker aimed for a gap in the armor. However, the dagger in Ryo’s hand was no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「んー!」
僕は朝目が覚めて伸びをしていた。
朝起きてすぐにする伸びは身体がスッキリとしてとても心地いいんだ。
シャワーを浴びて朝ご飯を食べ、テレビをぼーっと眺めているとバスの時間が近付いてきていたので家を出て学校へ向かう。
「みんなおはよー」
僕は教室へ入るといつもの様にクラスメイトに挨拶をする。
「あっ姫くんだーおはよー」
「ふっふっふ実は私もスパチャを投げたのだよ・・・」
いつも僕に構ってくれるクラスメイトの女子達が話しかけてきてくれた。
「あっともおはよう!
「あっ気付いた?私だよ私!」
それは僕の斜め前に座っている
「ねぇねぇ、聞きたかったんだけどゆるママとリアルで会ったの?」
「うん、土曜日に会ったよ。」
「そういえばゆ... | “Mmh!”
I awoke in the morning and stretched my body.
My body is refreshed by the immediate stretch after rising.
After taking a shower and having breakfast, I lazily watched TV until it was time for the bus to arrive. I then left my house and made my way to school.
“Morning, guys.”
As I entered the classroom, I greeted... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 9
} |
ハマスはパレスチナ立法評議会の132席中76席を獲得し、4人の無所属議員からの支持を受ける。全体としてみれば、政府の60％を占め、ガザ・西岸ほぼ全ての地区での勝利を意味する。ハマスが選挙に参入したのはごく最近のことであるが、今回の圧倒的勝利に先立って地方評議会選挙で大きな成功を収めている。ハマス政治の時が来たのである。 | Overall, that’s 60% of the seats in Parliament, won in nearly every district in the West Bank and Gaza. Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「良いんですよ。この村のワインは美味しいですからね。ワインの美味しさを教えてくれたお礼と考えてもらえれば」
ハンネスさんは遠慮気味ではあるが、俺の話には乗り気な様子だ。
そりゃあ、ワインを捨てる事で村が厳しい事になるはずなのに、それを買い取ると言ってくれる人が現れたんだから、渡りに船と思う事だろう。
「いえ、卸値で良いんですよ。安く買い叩く気はありませんからね。まぁ、買ったワインで商売をするわけでもありませんが......」
「本当に、色々な事で私共の村を助けて頂いて......なんとお礼を言ったら良いのか......これで、明日来る商人からも、十分な量のブドウを買えます」
ハンネスさんも了承し、ワインを買い取る事が決まった。
俺に... | “Are you certain...?”
“Yes, I am. The wine in this village is very delicious. Just think of it as my way of thanking you for introducing it to me.”
Mr. Hannes was hesitant, but I could see that he also wanted to agree to it.
Obviously, the village would suffer if they had to dispose of all of it, and so if someone want... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アメリカ自然史博物館にいた間、 アンドリュースはゴビ砂漠のような、未知の地域において さまざまな探検を指揮しました。
彼は相当な人物で
後にインディアナジョーンズのモデルになったとも言われています。
私がベロイトにいたとき、 中学生たちに公開講義をしました。
ここで言っておきたいのですが、 TEDで講演するより足がすくむことがあるとすれば、 1000人もの12歳児を45分間 飽きさせないで講義することでしょう。
おすすめしません。
講義の終わりに彼らはたくさんの質問をしてきましたが その中に一つだけ心に残っているものがあります。
ある女の子が立ちあがって こんな質問をしてきました。 「私たちはどこを探検すればいいの?」
思うに、私た... | During his time at the American Museum of Natural History, Andrews led a range of expeditions to uncharted regions, like here in the Gobi Desert.
He was quite a figure.
He was later, it's said, the basis of the Indiana Jones character.
And when I was in Beloit, Wisconsin, I gave a public lecture to a group of middle sc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
緊急会議の開催!
がどう皆に言ったか知らないけど、邪神軍の幹部達が慌てて会議室に入ってくる。
君達、そんなに俺と遊びたかったの?
俺は名目上、この集団のトップになっている。だが、王都に来てかも奴らとまともに会議をしていない。そう俺は邪神軍という遊びに一度も参加したことがないのである。皆がやきもきしても仕方がないのだ。この前のトレーニングは別だけどね。
ただ、皆には悪いが、今回も遊びには参加できないんだ。いつもの「出兵だ!」とか「皆殺しじゃ!」とか言っている場合ではない。店の存続、生活がかかっているのだ。真剣に考えて欲しい。
俺もお昼のサービス券を配るだけでなく、何か他にも立て直しの案を考えないといけない――って早っ!?
何かちょっと... | An emergency meeting was being held!
Because of my decision as the generalissimo, the entire Evil God Army was in chaos. I’m not sure what exactly Pervert (Nielsen) said to the others but the officers of the Evil God Army all rushed into the meeting room.
Did everyone want to play with me that badly?
Technically I’m th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 5
} |
その後の数日は、特に変わり無く過ごした。
午前は朝食後にレオとの鍛錬と薬草栽培。
ニックに薬草を渡したら、鍛錬の続き。
午後はミリナちゃんと勉強。
セバスチャンさんに頼んだら、中級者用の本を渡されたので、今はそちらを使ってる。
......初心者用と比べてに難しくなったが、何とかミリナちゃんと話し合って進めてる。
夕食後は素振りと、予習をして寝る......の繰り返しだ。
ちなみにミリナちゃんは、空いた時間で使用人見習いをしている。
「クレアお嬢様、お客様が参られました」
数日を過ごしたある日の昼食後、屋敷に訪問者があった。
ライラさんが、食堂で昼食を取り終わったクレアさんに、誰かが来た事を告げる
「私に? そんな予定は無かったのだ... | After that, the next few days passed by uneventfully.
In the mornings after breakfast, I would train with Leo and use Weed cultivation.
And then I would hand them to Nick, and continue training.
In the afternoon, I would study with Milina.
When I asked Sebastian, he gave me some medium-level books, and so we used those... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「2001年宇宙の旅」を観た方は ブンブンといううなり声や モノリスを覚えていることでしょう アーサー・C・クラークが表現したのは 我々が進化の重要な分岐点にあったことです
ヒトザルが骨を拾って道具にすることを覚え それを使うことによって それまで単に 走り回り 食べ 生殖するだけだったサルが 道具を使って物を作れることを知ったのです
そこで我々は次の段階に進化しました
ご存知の通り 特にこの30年位で 知識や技術が加速度的な発展を遂げました 技術がさらなる知識を生み 新しい道具を授けています
我々は多くの重要な出来事に遭遇しました
70年代や80年代初頭には 小型コンピュータができました 一人一人が1台のみならず 20台ものコンピ... | If you saw 2001: A Space Odyssey, and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith, you know, that was Arthur C. Clarke's representation that we were at a seminal moment in the evolution of our species.
In this case, it was picking up bones and creating a tool, using it as a tool, which meant that ape... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この興味深い体内のバクテリア環境は 我々の健康に不可欠なものです テクノロジーの急速な進化のお陰で 今や コンピューターをプログラムするように バクテリアにプログラムを書き込みできます
この略図をご覧下さい 何かスポーツゲームの様ですが 私が開発した最初の バクテリア・プログラムの設計図です
ソフトウェアを作成するように DNAを微生物の中に 様々なアルゴリズムやブログラムとして 複写したり書き込んだりできます
このプログラムでは蛍光蛋白質が 規則的に作られ 細菌同士を交信させ同期させる 小さな分子が生まれます それがこのビデオで見ているものです
ここに見える増殖している細菌叢は ヒトの頭髪の太さ位の大きさです
これでは分からないの... | This fascinating universe of bacteria inside of us is an integral part of our health, and our technology is evolving so rapidly that today we can program these bacteria like we program computers.
Now, the diagram that you see here, I know it looks like some kind of sports play, but it is actually a blueprint of the fir... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
空家の冒険
一八九四年の春、――ロナルド・アデイア氏が全く不可解な、奇怪極まる事情の下に惨殺されたのは、当時はなはだ有名な事件で、ロンドン市民は一斉に好奇の目を(みは)り、殊に社交界の驚愕は大変なものであった。
警察側の探査に得られた、犯罪の詳細については、世間はもう知悉(ちしつ)してしまった形であるが、しかしこの事件の発生当時は、その犯罪の大部分は、秘密に附されたのであった。
そしてまた起訴のためにも、その事実の詳細などは、世間に発表する必要などはないほど、圧倒的な大事件であったのである。
さてその後十年、――私はようやくこの驚異すべき大事件の、散乱した記憶を集めて、精細に発表する機会を得たわけである。
この事件では、事件そのもの... | THE ADVENTURE OF THE EMPTY HOUSE
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
The public has already learned those particulars of the crime which came out in the p... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とある山間の中に、ポツンの館が建っている。あまりにも深い山の中にあり、人間どころか魔物でさえもたどり着けぬ場所であるため、この館の存在を知る者は少ない。
この館の主こそ、10000年の時を経て生き続ける狐神、おひいさまである。そして、そのおひいさまの側近くに仕える老狐、サンディーユ。自他ともに認める、おひいさまの右腕とも指南役とも言われる敏腕マネージャーである。
最近のサンディーユの悩みは、おひいさまの偏食である。いわゆる「おのこし」の問題である。
一年ほど前からこの狐館には頻繁に貢物が届くようになった。リノスという、ジュカ王国に遣わした白狐が連れてきた少年が、「おはぎ」と「あぶらあげ」を献上してくるようになった。
最初こそ、下賤の... | There is a mansion on a certain remote mountain. It is so remote that, forget about humans, not many monsters are aware of its existence.
This mansion is the residence of the -year-old fox god, Ohi-sama. And by her side, there served an old fox, Sandill. A talented manager acknowledged by everyone.
Recently, Sandill be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
米国上院では、エドワード・ケネディー上院議員、ジョン・マッケイン上院議員共著による議案についても検討される。彼らは、国境のさらなる強化、研修期間と市民権取得へのチャンスを含む臨時労働者プログラム、そして既に米国に住んでいる不法滞在者たちのための合法化などを提案している。また、移住手続きを整えたいと望む者全てに対し、いったん帰国したうえでの順番待ちを求めるという考えがある。 | The US Senate will also consider a bill co-authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers. Another idea is to require anyone in the ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の始まりを知らせるような心地いい風が吹く中、今日も新たが始まろうとしていた。しかし昨日まで休日だったこともあり、世の学生たちはどこか疲れた様子で学園へと登校している。
それはここ、セナビア魔法学園の生徒も同じだった。
セナビア魔法学園はレイリア王国に十校しかない魔法学園の一つであり、ウィンディスタン地方北部のオルナの街にある。
さらにこのセナビア魔法学園はウィンディスタン地方しかない魔法学園の中でも、とくに名高い魔法学園だ。
そんなセナビア魔法学園の生徒の中でも、特に憂鬱な顔をしながら、いつもと同じように遅刻ギリギリに教室に向かう生徒がいた。
金髪碧眼の気弱そうな少年の名前はキリスナ=セイヤ、この学園生に在籍する生徒である。
憂鬱そ... | A comfortable wind was blowing like letting you know about the beginning of May; a new day was about to begin. It was holiday until yesterday, the students from around the world are walking around seemingly dispirited.
It was the same for the students of Senabia Magic Academy here.
Senabia Magic Academy is one of only ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
正直、断りたい。
狼の獣人族は俺を信頼してくれている。
その信頼を利用して、情報収集するなど誠意に欠ける気がするのだ。
狼の獣人族のメンバーを疑っているわけではない。
疑っているのは出入りの商人などの、狼の獣人族周辺の者たちである。
だが、獣人族も信頼していないものを身近には寄せ付けたりはしないだろう。
つまり、俺たちは狼の獣人族が信頼しているものを疑うということだ。
「......わかった。情報収集は苦手だがやってみよう」
「すまない」
「いや、いいさ」
もし、狼の獣人族の周辺に怪しいものがいるならば、看過できないのも事実。
他に適した人物はいない。俺がやるしかない。
「みんなやるべきことをやっているんだ。俺もやるべきことをやるだ... | To be honest, I wanted to decline.
The beastkin tribes trusted me.
It did not seem right to take advantage of that trust to gather information.
It was not as if we suspected any of them.
We suspected merchants and anyone else that may lurk around them.
However, it seemed unlikely that the beastkin would allow those the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「何がですか?」
急な王子の言葉に私は首を傾げる。
どうして主語と目的語を入れずに話を突然始めるのかしら。王子だからって何を言っても意思を汲み取ってもらえると思ったら大間違いよ。
「マディの存在を平民に知らせていないことを怒るのかと思った。貴族だけ優遇されるべきじゃないって」
「......ラヴァール国は貧富の格差が大きいですか?」
私の突然の質問に王子は固まる。そんな彼から視線を外し、話を続ける。
「この国の貧富の差を直接確認していないから何も言えないけど、闘技場が開かれるくらいだもの。国外追放された身や罪人の命はないに等しい。それに本の知識だけど、ラヴァール国は奴隷市場も存在しているわよね?」
「奴隷市場はほとんど潰したが、闇市... | “What?”
I cocked my head at the prince’s abrupt words.
Why did he suddenly start talking without a subject or an object? I was wrong to think that just because he was a prince, he would understand my intentions, no matter what I said.
“I thought you would be angry with me for not informing the commoners of Maddie’s ex... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルバートお兄様、ゲイル様、デューク様、国王様は私の言った事の意味を理解したように見えた。
流石、賢い人達は頭の回転も速いのね。
「カルベラ国の税源は金です。そのカルベラ国に恩を売り、貿易するとなればこの国が有利になるという事です。その金でより経済を潤し、貧富差を小さくすればいいのです」
恩を売ればこちらが有利になるって考えは聖女様は絶対に思いつかないわ。
ヒロインも聖女様寄りだから、このままいけば私とヒロインの間に必ず軋轢が生じる。
今、私は最高の悪役令嬢の軌道に乗っているわ。
「成程」
国王様は何故か期待に満ちた目で私を見ている。なんですかその目は。
「つまり、その話には慈悲、」
「ないですわ」
「話が出来てとても楽しかった」
... | Albert-Oniisama, Gayle-Sama, Duke-Sama, and the king, however, all look thoughtful as if they know exactly what I’m trying to say.
As expected, clever people catch on fast.
“Calverra’s main tax source is gold. So if Calverra is indebted to us, that means that we should be able to enter into an advantageous agreement re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「...ねぇナツキ、それ本当に食べるの?」
「え?」
調理台に肉や野草を並べていると、ルティにそう言われた。
「言いづらいんだけど...それ毒草よ?」
「なん...ですと...」
今まで食べていた野草はどうやらほとんどが毒草だったらしい。ピリッとした感覚は、香辛料的なものではなく毒によるものと判明した。体が丈夫なのは良いことなのか悪いことなのか...
ルティがおおよそならわかるというので選別してもらう。毒草を放り捨て、残った食用に出来る野草と肉を石鍋で煮込んでいく。
「調味料はないから味はどうにもならないけど、お腹は膨れるから我慢してね」
「あ、調味料くらいならもってるわよ?ちょっと待ってて」
手を突っ込み、そこから塩や胡椒などを出... | 「... Hey Natsuki, are we really eating those?」
Eh?
Seeing the meat and grass on the kitchen table, Ruti said so.
「I don’t want to say this but... those plants are poisonous, you know?」
「What did you... just...」
It seems like almost all the wild grass I’ve been eating up until now were poisonous. It’s now confirmed that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
中国が小さくとも正しい方向への一歩を踏み出した一方で、ロシアは明らかに間違った方向へ大きな一歩を踏み出してしまったのである。読者が今日の「ロシアの新・ノーメンクラツーラ」に会えば、彼らの冷戦へのノスタルジーにあてられて、急に20年若返ったような気持ちがするだろう。 | Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. When you meet today’s “new Russian Nomenklatura,” you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
山を震わす音がした。
「......オオオオオオオオ......」
洞窟を吹き抜ける風のような怖気を誘う調べに、兵たちは恐れ戦く。
「な、なんだ? これドラゴンの声じゃないよな?」
我らが陣は退治人によって守られているゆえ、恐れるな。怖じ気付くあまり動けなくなれば、それこそドラゴンに食われるぞ」
兵を指揮する騎士が檄を飛ばした。
兵たちが動揺のあまり手元を誤れば、竜狩りは失敗してしまうだろう。
しかし既に『変異体』の数は減っているし、そもそも竜の巣の周りは元から『変異体』が寄りつきにくい。
さらに地上には選りすぐりの狩人たちが、墜落してきたドラゴンを仕留めるべく控えているのだから、邪魔者が迷い込んできたとしても蹴散らせるだろう。
.... | A loud sound shook the mountain.
“...Roooooooaaaaarrrr...”
The soldiers trembled with fear from the dreadful tune akin to the wind blowing through a cave.
“W-What was that? That wasn’t a dragon, right?”
“Calm down you all. We’re on Mount Kuguse. It’s not strange to hear monsters around. The exterminators protect our en... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺の隠れ家には地味に転移防止の処置が施されている。
ちなみに術式は通りすがりの魔術師に頼んでおり、そいつは後に悪事に手を染めたため、俺が始末している。つまり、ここの存在を知るものは限定されたままだ。
しかも今はオーガのデンを住まわせている。もし飛んだ先で妙な状況だったりしたら、後味が悪い思いをするかもしれない。
誰だって自室にいきなり飛び込まれたら、不快に思うはずだ。
なぜアストの洞窟ではなくこちらに来たのかというと、デンの様子も少しばかり気になったからだ。
俺はあれ以来この場所には訪れていない。つまりデンの様子も見ていない。
鬱蒼と茂った半ば埋もれた廃村。草むらの中でだけ獣道のように踏み固められた道ができている。
おそらくはデンが... | My hideout had teleportation prevention installations. That was only natural — I had enough treasures there to throw the kingdoms off-balance.
Incidentally, I had a passerby magician help me with setting it up, but he later committed an evil deed and I ended up putting an end to him. In other words, the existence of th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はそれなりに長い間、冒険者をしていた。
そんな俺でも、魔装機械というのには遭遇したことはない。
非常にレアなものだと考えていいだろう。
「ケーテ。その魔装機械っていうのが、大量にいたのか?」
「そうである」
「大量ってどのくらいだ?」
「確認しただけ機はいたのだ。きっとまだいるのだぞ」
「三十か......」
三十は多いのか少ないのか、判断が付きにくい。
の強さがどのくらいかによって脅威度が変わる。
魔装機械はゴブリン並みなのか、ヴァンパイア並みなのか。
「で、その魔装機械っていうのは、どのくらい強いんだ?」
「三十機に囲まれて襲われたので機壊したのだ」
「ほう? さすがケーテだな。だが、その状況で退いたのか?」
ケーテは満身創痍... | I had been an Adventurer for a decently long time.
And even I had never encountered such a thing as these machines.
They were clearly incredibly rare.
“Kathe. Were there many of these, uh, magic machines?”
“Yes, there were.”
“How many?”
“There were at least thirty that I could see. But I’m sure there are more.”
“Thirty... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
皆様初めまして。アタシは
え?誰かわからない?那須家のハウスキーパー最近霧人になった者ですよ。
ちなみに所有スキルは≪
魔力追跡
≫です。
さて、何故アタシがこのような場をいただいているかと言うと、クロキリ様がどこかわからない場所で一月ほど作業をしていたところ世間が今どうなっているか分からないから説明してくれとのことでした。
ただ説明するだけならリョウお嬢様やもう一人顔も分かっていませんが霧人の方がいらっしゃったはずなのでそちらに聞けばいい気もするのですが...
リョウお嬢様は今、高校の方で何か問題が起きてそちらの対応に追われており、もう一人の霧人の方はもっと実力が欲しい。と仰られた後再び迷宮X-J1に潜ってしまわれ音信不通だったり... | : MadHatter
Editor
Greetings, everyone. I am Yaharai Houki.
Eh? You have no clue who I am? I am the housekeeper of the Nasu family who became a Kirijin most recently.
Incidentally, the skill I possessed was ≪Mana Trace≫.
As to why I was at this place, Kurokiri had been conducting operations at an undisclosed area for n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
市民は止むことのない銃撃戦のみならず 爆発や 道を封鎖するバリケードとして使われた 火の放たれたトラックなどを目の当たりにしたのです 言葉通りその光景は戦場でした
この2日間の後 激しい交戦の最中 ラ・ファミリア・ミチョアカーナの主導者である ナザリオ・モレノが殺害されたと推測されました
このような恐ろしい暴力的な事件があったことから アパチンガン市長は 市民に呼びかけ 平和を訴えるためのデモ行進をすることを決意しました
ミチョアカン州で発生している犯罪行為に対して
平和的なアプローチを試みようという考えでした そして そのデモ行進の当日
何千人もの市民が一同に集いました 市長がデモ開始の演説をしようと 市長の側近たちがあることに気... | The citizens didn't only experience incessant gunfire but also explosions and burning trucks used as barricades across the city, so truly like a battlefield.
After these two days, and during a particularly intense encounter, it was presumed that the leader of La Familia Michoacana, Nazario Moreno, was killed.
In respon... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やっぱりキツイな......」
球体に触れた俺の頭の中に女の物と思しき恨みつらみの声が何重にもなって響き渡ってくる。
「これは長らくつき合わされたら気が狂うな......」
そう判断した俺は黒い魔力で構成された球体を圧縮すると蔓で巻き取って掴むと街の中で最も高い場所......教会と思われる建物の尖塔に向かって飛ぶ。
すると球体に向かって飛んで来ていた黒い魔力もしっかりとくっついてくる。
どうやらターゲットを逸らす事にはきちんと成功したようだ。
となれば後はこの魔力をどう処分するかだけという事になる。
「さてやるか」
そして思い浮かべるのはこの球体から伸びている魔力の糸を伝って球体を送り返すイメージ。
イメージによって魔法は補正を... | “I was right, this is still rough...”
When Pumpkin made contact with the sphere, a voice of resentment that seemed to belong to a woman reverberated through his head several layers deep.
“If I am kept engaged with this for too long, it will drive me insane...”
Having made this judgment, he compressed the sphere compris... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
行こう 翼を広げて... 慣れ親しんだ場所を後にしたら 飛び続けるんだ!立ち止まっている暇はない 成功を目指すなら!することはたくさんある その才能を思う存分発揮するんだ 一歩を踏み出して!新しい場所を目指そう 大空へ舞い上がったら!羽ばたき続けるんだ 今がチャンス!これを逃すなよ
俺達の実力を見せてやろう... さあ 飛ぼう! 飛び立つんだ さあ 飛ぼう! 高く高く 舞い上がろう! 大空のかなたまで 翼を広げて飛び立つんだ インストゥルメンタル!
さあ飛び立つ時だ! (拍手) ありがとう | ♫ Here we go, spread my wings and ... ♫ ♫ Fly baby! Fly baby fly ♫ ♫ Fly baby! Fly baby high ♫ ♫ Fly baby! Up to the sky ♫ ♫ Spread my wings and fly ♫ Instrumental!
♫ We're ready to fly! ♫ Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
も無いのに魔石獣の群れに向かって行くなんて、自殺行為よ! せっかくそんなに綺麗なんだから、命を粗末にしちゃダメ!」
整ったきりっとした顔つきなのだが、両サイドの髪にリボンを結んだりして、可愛らしくお洒落をしている。
肉付きのいいスタイルをしており、イングリスと同じか、それ以上に胸が大きいかも知れない。
が輝きを放っており、背には両手持ちの大剣を背負っていた。
だ。格で言えばラフィニアと互角。
そうそうはお目にかかれない、上級の騎士である。
「ど、どうも......でも大丈夫――」
「来るわ、下がって!」
大剣の少女がイングリスを庇おうと前に立つ。
広場への侵入者を認識した走鳥型の魔石獣たちがに群がって来ていたのだ。
走力と巨体の重量... | 「You, jumping into a flock of Magic Stone Beasts without an artifact or even a rune, that’s practically suicide! You’re such a beauty, don’t throw away your life like this!」
Her features were refined with her hair tied into low pigtails, complemented with a pair of ribbons, giving her an overall cute image.
Whereas, he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 3
} |
このポーズを見てもわかる通り 自信満々の少年でした
この頃、可愛らしい日課がありました 私は夜になると 仕事で疲れた両親が クロスワードやテレビでくつろいでいる時に
居間に突撃し、ソファーに飛び乗り クッションを引っぺがして床に投げ おなかの底から雄たけびを上げて、帰るのです 超人ハルクごっこです
ごらんの通り そっくりですね
この日課はしばらく続きました
7歳の時、サマーキャンプに行かされました
両親は平安な一時を望んだのです
毎日、正午になると みんなで池に行きます 浮きドックがあり
そこから水に飛び込むのです
未熟児として生まれた私は体が小さく
生まれたとき左の肺が潰れていました
水にうまく浮けなかったため
もともと水は怖かっ... | You can tell by the power squat, I was a very confident boy -- and not without reason.
I had a very charming routine at the time, which was to wait until late in the evening when my parents were decompressing from a hard day's work, doing their crossword puzzles, watching television.
I would run into the living room, j... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人々の反応は様々であった。チャンスがあった人は、まず自国の経済発展の中心地へ、そののち、すでに新しい世界が用意されている外国へと移住した。後に残った人々は奇妙な投票をするようになった―例えば、たった数年前にやっとおさらばしたはずの旧共産党の後継者を選んだりし始めた。 | Those who had the chance migrated, first to their homeland’s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately. Those who stayed behind began to vote in strange ways – electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been gl... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日の朝――イングリスとラフィニアは、ワイズマル伯爵をミリエラ校長の元に案内していた。
「えっ!? ワイズマル劇団の公演に、騎士アカデミーの
「はぁい! つい先日、王都では大規模な戦があったと聞きます。それによって落ち込んでおられる王都の住民の皆様の気分を盛り上げて差し上げるためにも、是非!」
と、ワイズマル伯爵はいつもの甲高い声と奇妙な身振りでお願いするのだが、ミリエラ校長はどう答えるのだろう?
「わあぁぁぁ~! いいですねえ! 私演劇とか大好きなんですよぉ! ワイズマル劇団の公演も何度も見た事ありますよぉ! ファンなんです!」
――むしろ大歓迎のようだった。
「ほっほぅ! それはどうもありがとうございます! そう言って頂けますと... | The next morning, Inglis and Rafinha guided Count Weissmall to where Principal Miliera was. With the school building being in rubbles, there was obviously no Principal Office either, so they took him directly to the reconstruction site where the principal was taking command over the project.
「Eh?! You want to borrow th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヴェルナーらが賊の討伐作戦を展開していた頃、アンハイムの教会施療院の奥まっに十人ほどの人間が密談のために集まっていた。
教会施療院は本来、貧しい者たちの救護所として教会が運営している施設である。普段は旅の途中で病気になったものや貧民、老人や身寄りのない者たちが病気の治療をしながら体を休めたり、互いに協力しながら生活をしている。篤志家が生活費を出す慈善施設として各地の町にも存在しているので、町の有力者やその部下が足を運ぶことも珍しくはない。
だが、この日は全く別の目的で集まっていた。
「まったく、我らを無視しすぎである」
「うむ。若いからとしばらく自由にさせてやっておれば調子にのりおって......」
何人かが口々に不満を述べる。この... | While Welner and his army were in battle against the bandits, about people gathered in a secluded room of the church’s medical center for a secret meeting.
The church’s medical center was originally a facility built to treat the poor. Each town had one of these medical centers built and those in the middle of their jo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
トレントは近づいてくるラハンドさんに向かって蔓での攻撃をし続けている。
しかし、ラハンドさんには当たっていないみたい。
彼は自分の間合いに入ってのだろうか。腕を上げファイティングポーズをとる。
そしてその腕から放たれの突き、それを受けトレントは動かなくなった。
「.........すごいっ」
私は思わずそうつぶやいてしまう。
成る程、格が違うよ。
冒険者って、皆んなあんなに強いのかな?
私の驚いている様子を見て、マーゴちゃんはこう言った。
「ふふふん! ラハンドさんはすごいでしょっ!あれがAランカーの実力だよっ! ちなみに、私はトレントに苦戦するぐらい、まだ弱いんだ......」
やっぱり、ランクが高い人があんなに強いんだね。
ラハ... | The Treant attacks when The Hand-san approaches.
But none of the attacks hit The Hand-san.
Is he taking his time? He raises his arms in a fighting stance.
After two thrusts of his arms, the treant stopped moving.
「... amazing」
I reflexively murmur.
Indeed, the rank is different.
Are all adventurers so strong?
Seeing my... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、第4階層として作った霧人の街だが、最近は人口密度が上がってきている。まだまだ空きスペースはあるけどな。
で、第4階層には関係者以外立ち入り禁止として作ったエリアがある。
ここは所謂懲罰房である。尤もこの中に入れられているのは霧人じゃなくて、うちのダンジョンに入ってきて運良く(ある意味運悪くだが)死なずに捕まった狐人や雪人などの他の魔王の眷属や、人間である。後は外から攫ってきた人間の一部も最初はここだな。
ちなみにこの建物に関しては音が外に一切漏れないように完全防音にしてあるし、俺の許可があれば第1階層から直接上がって来て、外の霧人に気付かれずに中に運び入れられるようにしてある。
まあ、中でやっていることと言えばアッチ方面やソッ... | ————–
Now, the city of Kirijin, which I established as the fourth level, had recently been experiencing an increase in population density. There were still some empty spaces though.
And on a corner of the fourth floor, an area had been erected which was off-limits to all but the concerned parties.
The so-called “punish... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 6
} |
前回は”死”と”死ぬこと”についてお話をしましたのでね
今回は 精神疾患についてお話したいと思います
しかも内容は技術的なものである必要があるので ”電気ショック療法”について話をします よろしいですか...ヒトが 彼の周りの人や同僚が彼のことを 「他人と違うのでは」「何か奇妙なのでは」 「ひどくおちこんでいるのでは」 今日我々が統合失調症と認識しているものですが といった状態に気づいたとき この種の病気の原因が 体の中に悪魔の魂が入ることで起こると 信じられていました
これらの病状の治療のために 昔から取られてきた方法は 悪魔祓いと呼ばれるものであり ご存知のとおり今日でも行われています
しかし司祭の手を借りるだけでは 十分ではあ... | Last time, I talked about death and dying.
This time, I'm going to talk about mental illness.
But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. You know, ever since man had any notion that some of his other people, his colleagues, could be different, could be strange, could be severely depressed... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
詰所に駆け付けたコルティナとフィニアに、俺は森であった出来事を話した。
俺が肩を貸したとは言え、街まで歩くだけで体力を使い尽くしてしまったのだろう。
「で、これがその......?」
「うん」
俺が水袋に詰めて持ち帰った布袋を見て、コルティナは渋い顔をして見せた。
「......悪いけど、この話の続きはマクスウェルの屋敷でしてもらっていい?」
「むしろその方が賢明」
カッちゃんの術でも解毒できるのは確認済みだが、体力のあるクラウドがほでここまで弱るほどの毒だ、何か副作用がある可能性もあった。
その対応のためには、あらゆる魔術を修めたマクスウェルがそばにいてくれた方が心強い。
「マクスウェルには知らせてないの?」
「今使いを出している... | I spoke of the events that transpired in the forest to Cortina and Finia who had rushed to the guard post. Cloud was lying on the bed and had once again fallen asleep.
Even if I was lending him my shoulder, waking to the city had used up all his stamina.
“So, this thing is it...?”
“Yeah.”
Looking at the water pouch whe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私のアイデアでした― マジに 真夜中に突然目が覚めて 誰でも経験があることでしょう 眠るときにはまだ― その電話で興奮したままだったのです
こう考えていました “ちょうど第二次大戦 退役兵の映画製作を終えたばかりだし その兵士たちの体験談を やっと理解したところだわ” それに 兵士たちの物語の展開を その場で描き出す またとない機会だとも気づきました
その夜は興奮したまま眠りに就きました
細かいことはわからなくても 可能性で興奮していました
早朝どころか 真夜中近くでした
突然起き上がり 完全に目が覚めて
あるアイデアがひらめいたのです リアルタイムの密着取材のような形で 兵士たちの体験をありのままに伝えることは できないだろうか ... | My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night, and we've all have those moments. You know, you go to sleep -- I was excited, with this phone call.
I was thinking, I just finished making another film about World War II vets, and I realized I'd gotten to know their stories, and I realized this was a once... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は安心したようなことを言うエリックとゴランを見た。
鋭い目で周囲を警戒している。
だが、ケーテは俺の横にドタドタ来ると嬉しそうに言う。
「魔装機械には、暴風ブレスが結構効くのだな!」
「ぎゃっぎゃっぎゃ! それほどでもあるかな? そうかもしれないのう」
魔装機械は火炎、風に関わりなく、魔法防御力が高いのは確実だ。
その魔法防御に抜いて仕留めたのだから、申し分ない威力だ。
それはともかく、ケーテは気を抜きすぎだ。
「ケーテ、安心するのはまだ早い。警戒を続けてくれ」
「ぎゃ? 大丈夫であろう?」
「まだ、ケーテの家の中には敵がいるだろう?」
「ロックの炎が焼き尽くしたのだ! 家具の心配はあるが......。敵はもう大丈夫であろう」
生... | I looked at Eric and Goran, who were talking as if relieved.
Their sharp eyes scanned our surroundings.
However, Kathe stomped towards me and said happily,
“It looks like the wind breath was very effective against those machines!”
“GAHAHAHA! Do you really think so? You are probably right.”
The magic machines had strong... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
その日、最後の授業が終わった途端ゼクスに捕まった。
「シェイラ、今から街に遊び行こうぜ」
「街に?」
ヨルンヴェルナは研究の関係で時間を取れないらしく、今日は久し振りに予定のない放課後だった宿題は出されているので、全くやることがないというわけではないのだが。
「無理にとは言わないけど、順調に成績が伸びてるようだし、たまには息抜きもいいんじゃないかな」
コディにも穏やかに微笑みかけられ、シェイラの心は一気に傾いた。最近、我ながら根を詰めすぎていたと思う。まだみんなと肩を並べられる成績には遠いけれど、たまには勉強のことを一切忘れて羽を伸ばしたい。
シェイラは一なく頷いた。
歩きだしは急ぎ足で玄関に向かう。門限前に帰りたいから、結構忙しい... | As soon as the last class was over, Sheila was stopped by Zechs.
“Sheila, let’s go play in town now.”
“In town?”
Jornwerner apparently didn’t have much time because of his research, so today was the first time in a while that she had no plans after school. There was some homework to be done though, so it wasn’t like sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
勢力が拡大するにつれてその都度カスタマイズしたし、俺よりデザインセンスに優れた奴のアイデアや力を借りたりもして、この『マファール塔』はミズガルズでも建築物へと変貌を遂げたのだ。
「......廃れているな。しかし面影がある」
塔の中は200年経ったという事もあり、随分廃れて汚れていた。
割れた窓は、かつてはステンドグラスだった。
罅割れた壁に指を這わせ、楽しかったあの頃に思いを馳せる。
あの頃は皆がいた。
俺に付いて来てくれる皆と一緒に勢力をいかに大きくするかを語り合い、狩りの約束や下らない話に華を咲かせたものだ。
夜遅くまで馬鹿みたいにはしゃぎ、酒を浴びるように飲んで............。
勢力に分けたのはつい数日前の事だ。懐... | The tower was redesigned every time our influence expanded. By borrowing the minds of players who had a better eye for art, the “Tower of Mafahl” eventually became one of the most awe-inspiring structures of the game.
“...though it’s abandoned... it’s still so... breathtaking.”
But as you would expect, after a period o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 1
} |
貴女より賜ったこの神の剣で必ずや魔の王を打ち倒し、世界に平和を取り戻してみせます」
「......ええ、貴方なら『必ず』それを果たせるわ。道中、気を付けてね」
――それは、遡る事数千年も昔の話。
当時、闇の軍勢を率いて人類を滅亡の瀬戸際に追いやっていた魔の王を倒さんと立ち上がった勇者と、固い絆で結ばれた彼の仲間達。
ポルクスはそんな彼等に伝説の武具を授け、魔の王の弱点を教え、そして送り出した。
とは戻ってこれないと分かり切っている、死出の旅へと。
彼等の姿を見送り、ポルクスは顔を伏せる。
「......バッカみたい。どうして誰も疑問に思わないのかしらね......全てが都合よく行き過ぎている事に」
魔の王の弱点? ......笑わせ... | “Thank you so much, Fairy Princess-sama. With the divine sword that milady has bestowed upon me, I will definitely defeat the King of the Demons and bring peace back to the world.”
“.... Yeah... If it’s you, you will ‘definitely’ be able to achieve that. Please take care on your journey.”
—This conversation occurred a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いつもなら簡単にこんな扉開けてしまえるのに、今日は緊張する。心臓の鼓動が早くなっているのが分かる。
大丈夫、きっと悪い知らせなんかない。だって、こんなにも順調に良いことが続いているのだから。
気を引き締めてコンコンッと扉を叩く。
「なんだ?」
じっちゃんの声が聞こえる。それだけで僕は安心してしまう。
「ジルだよ」
「ジルか。朝からどうしたんだ?」
そう言って、彼は扉を開けてくれる。
いつもの優しそうなじっちゃんだ。僕は彼の左の目を見つめる。この黄金の瞳を見ていると、アリシアを思い出すことが出来る。
「少し聞きたいことがあって」
「まぁ、中に入りなさい」
僕はじっちゃんの前では上手く表情を隠せない。彼は僕が暗い雰囲気を醸し出しているこ... | Normally, I would open the door without hesitation, but today I’m nervous. I could already feel my heart beating faster.
Don’t worry, I was sure there was no bad news. Because things had been going so well.
I pulled myself together and knocked on the door.
“Yes?”
I heard Gramps’ voice. That was enough to put my mind at... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
直径200フィートの測地線の球体を 国連本部が一望できる、ニューヨークのイースト・リバーの上からつるしました。
これは壮大なアイデアであり、またフラー氏は、このアイデアこそが、真実を伝え、 この天体の意思決定に深く影響を与えることができるのではないかと感じていました。 このアイデアでは、アニメーションを通して、地球のデータ・傾向 といった、地球に関する、つまりこの球体についての情報を伝えます。
そして、それから45年後の現在、 私達には、こういった明確さと全体像が明らかに必要ですが、 現在の技術は向上しています。
今日、私達はこの球体状のディスプレイを作るのに100万個の電球を用いる必要はありません。
発光ダイオードを使用できます。... | It was a 200-foot diameter geodesic sphere to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.
It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform and deeply affect the decision making of this body through animations of global data, trends and other informat... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝早くから僕らはウィリアムズ家の中庭に集まった。ヘンリとデュークと僕だ。
今日は、とうとうじっちゃんがあの村から出てくる日だ。
嬉しさ、興奮と共に少しの不安がある。もし、国王が何かしたら、今の僕にはじっちゃんを守り切れるような力はない。
「デューク、じっちゃんを守るって約束して」
僕は彼の目を真っ直ぐ見ながらそう言った。デュークは静かに頷く。
本当はデュークも貧困村に行きたいと言っていたが、僕が止めた。まだ彼が行くには状況が芳しくない。まだ貴族を毛嫌いする人間が沢山いる。
勿論、アリシアも貴族だが、彼女は異例だ。あの村を立て直したアリシアと、あの村に行ったことのない王子だと随分と差がある。
デュークが貧困村に来たことないからといって... | Early in the morning, me, Duke, and Henry gathered in the courtyard of the Williams’ house.
Today was the day when Gramps would be finally leaving the village.
I am happy, excited, and a little anxious at the same time. If the king did something, I would not be strong enough to protect Gramps.
“Duke, promise me you wil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
塔の寝室。心地良い眠りの中、窓から差し込む陽光を受けて寝惚け気味に起き上がる。少女の乱れた髪は銀に輝きながら、頭の動きに引かれて舞った。
(もう起きとるのか。早いのぅ)
ミラはちらりと隣に顔を向け、そこにある枕を確認する。ルナは小さく丸まったまま、まだ寝息を立てていた。安らいだその姿に目尻を下げると、ミラは腕輪のメニューを開き現在時刻を映し出す。
(わしが、遅いだけか......)
時間は朝半を越えたあたりを示していた。ミラは、メニューを閉じて大きく欠伸をしてから、リビングに向かおうとベッドから足を下ろす。すると、正面の小さなテーブルに置かれた衣服が目に入った。とても、見覚えのあるデザインの服だ。
(準備が良いのぅ)
広げてみると、... | The bright sunlight passed through the bedroom’s window in the tower, slowly dispersing the drowsiness filling it. The girl’s disheveled silver hair glistened under the light as she slowly rose.
(She’s already awake, even though it’s so early.)
Mira looked to her side, only seeing an empty pillow. On the other side, Lu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
店に入るとエプロンを付けた小柄な少女が俺達を出迎えた。
年齢はパッと見、かそこらにしか見えないが、恐らく見た目通りの年齢ではないのだろう。
ドワーフとは基本的に背が低い人種であり、見た目では年齢を判別しにくいのだ。
ゲームにおいては『陰小人族』とも呼ばれる彼等は、元々小人族と同じ生き物だったと言われている。
それが途中で洞窟に住むか、自由に各地を放浪するかで枝分かれし、陰小人族と陽小人族とに分かれた。
小人族といえば基本的にはフローレシエンシス(創作物だとグラス○ンナーやハーフ○ングと呼ばれる連中に近いタイプだ)を指すが、それは実は正しくない。
正確に言えばドワーフもまた小人族なのだ。
とはいえ、そんなのはあくまで設定の中の話であり... | “Welcome. Would it be a group of six?”
When we entered the restaurant, we were greeted by a small girl with an apron.
From the quick look of the girl, I estimated her age to be around years old. However, her true age was probably not what it looked like.
Fundamentally, dwarves were a race with short height. They were ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 6
} |
変装セットで茶髪おさげの目立たない格好になると、シェイラは城下へと足を運んだ。
変わらぬ賑わいを見せる街に驚きつつ、普段と異なり出歩く子どもが少ないことにも気付く。確かに、いつまた緊急事態になるか判断がつかない状況なら、子どもを外で遊ばせる親は少ないだろう。
いつも通りの街並みも、元気な声と足元を駆け回る姿がないと味気なく感じるものだ。
通い慣れた道順をたどり、寂れた雰囲気が漂う裏路地に入る。
蔦で覆われた怪しげな外観のエイミー薬店は、意外にもそこそこ混雑していた。
避難の際に混乱があり、多少は怪我人が出たのかもしれない。
知り合いの安否を確認するつもりで来店したシェイラだったが、忙しそうに働くエイミーの姿を見てじっとしていられなく... | With her disguise set and her brown pigtails inconspicuous, Sheila made her way to the town.
She was surprised to see the town bustling with activity as usual, but she also noticed that, unlike usual, there were fewer children out and about. Certainly, few parents would allow their children to play outside if they were... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私がその祝勝パーティーに出たがらない理由である、もの懸案事項として、『私のことを知っている海軍軍人が大勢来るのではないか』ということがある。
いや、海軍軍人というだけなら、既に今までのパーティーで大勢に会っている。今言っているのは、あの軍港の街で、『王都で商売をしている、異国の王族か大貴族の娘』としての私ではなく、『この国の国民である、移民系の金持ちか、貴族の娘』として会っている連中のことだ。あの、バーでお話をした皆さんとか、軍人くんと一緒に呼び出された司令官とかの......。
まぁ、別に、バレちゃ困るというわけじゃない。
私が自分でそういう身分を名乗ったわけではなく、彼らが勝手に色々と憶測して勘違いしている
私は別に嘘は吐いてい... | Another thing that kept me from going to the victory party was that <I think there would be a lot of navy men there who knew me>.
No, if it’s just navy soldiers, I’ve already met many of them at the parties I’ve been to. What I’m talking about now is not me as the daughter of a foreign royalty or a great noblewoman doi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「パパー! 朝なのー! 起きるのー!」
海上の町エリセン、とある家で幼子の声が響き渡る。時刻は、そろそろ早朝を過ぎて、日の温かみを感じ始める頃だ。窓から、本日もいい天気になることを予報するように、朝日が燦々と差し込んでいる。
ドスンッ!
「あぁ~?」
そんな朝日に照らされるベッドで爆睡しているのはハジメだ。そして、そんなハジメをパパと呼び、元気な声で起こしに来たのはミュウである。
ミュウは、ベッドの直前で重さを感じさせない見事な跳躍を決めると、そのままパパたるハジメの腹の上に十点満点の着地を決めた。もちろん、足からではない。馬乗りになる形でだ。
まの幼子とはいえ、その体重は既ロくらいはある。そんな重量が勢い付けて腹部に飛び乗れば、普... | “Papa-! It’s morning-! Wake up-!”
At a corner of the maritime town Erisen, an infant’s voice resounded in the second floor of a certain house. The time, passing through the early morning slowly, was around when one started to feel the warmth of the day. From the window, like forecasting that it will become good weather... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 23
} |
ヴァンパイアハイロードの胸から剣先がのぞく。口から血がこぼれた。
その剣先をハイロードは左手で握る。
「犬風情がっ! 我に触れるなど!」
そう叫ぶハイロードの顔は、俺の放った魔法の炎に包まれている。
「あたしは狼でありますよ!」
そう言うと同時に、シアは剣を引き抜く。ハイロードの左手の指が飛んだ。
だが、見る見るうちにハイロードの傷口が癒えていく。
炎に包まれている顔も、燃えると同時に癒えていく。
ハイロードの回復量の方が、与えたダメージを上回っているのだろう。
だが、追い詰めつつあるのは間違いない。
ハイロードが全身から、数十本の魔力の矢に放った。
矢からは昏き魔力を感じる。呪いの矢だろう。
俺とシアは同時に飛び退った。
俺の方に... | The tip of the blade peeked out from the Vampire High Lord’s chest. Blood spilled from his mouth.
The High Lord grabbed the tip of the blade with his left hand.
“You dog! How dare you touch me!”
The High Lord shouted, even while his face was enveloped by my magical flames.
“I am a wolf!”
Shia said as she pulled out her... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺が学院から帰宅した時、デンの姿が無かった。
少し離れた場所にあるレティーナの部屋の前まで来た時、向かいのフィニアの部屋の扉が開き、中からレティーナが飛び出してきた。
「レティーナ、無事?」
「ニコルさん! ええ、わたしは無事です。ですがフィニアさんの姿が無くって。そちらにお邪魔していませんこと?」
「こっちもデンの姿が無いんだ。ひょっとして......」
カインが俺たちへの牽制として、フィニアやデンに手を出し身柄を拘束したのでは、という疑惑だ。
「とにかく、寮内を探してみよう!」
「わかりましたわ!」
一応寮内は走ってはいけない決まりなので、できる限りの早歩きだ。もし寮母に見つかって足止めを食らっては、余計な時間を取られてしまう。... | By the time I returned to the academy, I couldn’t find Den anywhere. I found it doubtful that he wasn’t there waiting for me like a watchdog, and I started to imagine something bad.
To confirm his safety, immediately rushed to Finia’s side. When I arrived at Letina’s room which was a little away, the door of Finia’s ro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「これだけやっても痛がる素振りすら見せませんか...」
私は物陰から『種を分離する別士』の上半身の様子を窺います。
植物の上半身には私の手によって無数の大小様々な剣が突き刺さっています。が、相も変わらずどこを見ているのか、何を聞いているのかも分かりませんし。ただ最初の位置で浮き続けています。
「おまけに下半身も組み替えをすればダメージはほぼゼロですか。」
今度は別な方向に目を向けて、先程巨大剣で地面に縫い付けたはずの別士の下半身の方を見ます。が、動物の下半身は身体を組み替えることによって巨大剣の束縛から逃れ、今はキリンの様な長い脚を動かして私を探し回っています。
正直に言って、私は実はあの植物の上半身はダミーで本体は別にいるとか、下... | “Even after all this, they don’t exhibit even a hint of pain...”
From the shadows, I peered at the upper body of the “Distinguishable Warrior Who Isolates the Species”.
The upper body of the plant had been impaled with a myriad of swords of various sizes by my hands. However, I still didn’t catch where their sight was,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
多数の白人有権者が アフリカ系アメリカ人の 大統領候補に投票したというのは 初めてのことでした
実際オバマはかなりよくやりました
選挙人投票で375票を獲得し
そして一般票では約7000万票という 人種や政党にかかわらず 史上最多の得票をしたのです
オバマの状況を4年前のジョン・ケリーと比べるなら この推移に見てとれるように ほとんどの州がより青く より民主党寄りになっています 西部のようなオバマが落とした州でさえそうです
南部でも北東部でもほとんど全ての州で 青くなっています そこここにある いくつかの例外を除いて
例外の一つはマサチューセッツ州ですが
ジョン・ケリーの本拠地なので
オバマが下でも驚くことはありません
それにマケイ... | And in fact Barack Obama did quite well.
He won 375 electoral votes.
And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate -- of any race, of any party -- in history.
If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier -- Democrats really like seeing this trans... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の IMAX 3D 映画 『見えざる世界のミステリー』を 一部 ご覧に入れましょう
私たちの目で捉えるには 動きの遅すぎるものがあります 微速度撮影は 生命の見方を 私たちが発見し 広げられるようにしてくれます
生命がいかに生まれ 育っていくものなのか 蔓が生きるため 陽光を求めて 森の地面から 這い上がっていく様を 見せてくれます
大きなスケールでは 微速度撮影は地球の動きを 見えるようにしてくれます
広大な自然の 広がりだけでなく 休むことのない人類の営みも 見ることができます
流れる光点の1つひとつが 旅客機を表しています 航空交通データを 微速度撮影の 映像に変えることで いつも頭上にあるけれど 目に見えないもの アメリカ... | So here are some scenes from my 3D IMAX film, "Mysteries of the Unseen World."
There is movement which is too slow for our eyes to detect, and time lapse makes us discover and broaden our perspective of life.
We can see how organisms emerge and grow, how a vine survives by creeping from the forest floor to look at the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昼過ぎになると、順調に客足を伸ばして店は賑わいを見せている。
この時間帯は商人や冒険者の出入りが激しく、どこの店も昼食目当てで満席になる。
テーブルの焼き鳥!テーブルの牛丼だよ!」
キシャナは手際良く調理した料理をグラナが配膳していく。
シェーナはキシャナとルトルスのサポートに入って、肉料理とデザート作りに奔走する。
リィーシャには休憩に入ってもらい、一人三十分のローテーションを組んで休憩時間を設ける。
「そろそろリィーシャさんが戻ってくる。次はルトルスが休憩に入ってくれ!」
「私の休憩はいらない。シェーナ一人でデザートを作らせることになる! 魔物に囲まれて逃亡するような軟弱者と変わらない」
「それは駄目だよ。俺は大丈夫だから、休憩... | When it was a little past noon, the restaurant was still filled with customers and showed to be a profitable business.
By that time the influx of merchants and adventurers increased heavily since every restaurant had all its seats occupied.
“The fried chicken for table ! And the Gyudon for tables and are ready!”
Kish... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ゾクチョー、イエタテター」
「お疲れさん」
スパルプキンと言う名を彼らに与えてかが経ち、現在俺たちは俺が拠点としていた卵形の岩を中心に住処とするための住居を森を切り開きつつ建てている。
いやー、この一月は本当に大変だった。
まず名前を付けた翌日はミズキへとスパルプキンたちの紹介をしたのだが、ミズキの姿を見て理由は様々だがとにかく騒ぐスパルプキンたちを抑えるのは大変だった。
ちなみにミズキ曰く「パンプキン個人を助けるのは問題ないけど、スパルプキンと言う種族全体を助けるのは精霊としては問題になるだろうから頑張ってね」とのこと。
で、そんなミズキの言葉に応えたのかどうなのかは分からないが、スパルプキンたちは転生してきた頃の俺と同じく森の... | “Good job.”
A month has passed since giving them the name Spalpkin, and now they were building a dwelling to inhabit the area surrounding the egg-shaped boulder that served as Pumpkin’s center of operations while clearing out the forest.
Well, this past month has been a real struggle.
The Spalpkins were introduced to M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
たとえば、ある見識の深い宗教的指導者は、人が月に着陸したことを信じることを拒否した。別の指導者は、世界が 2,000 年前に生まれたと言い張る。光年で計測される宇宙の年齢および規模などは、純粋に宗教的な訓練を受けてきた ulamas にとって理解不能なものである。 | Others assert that the world was created 2,000 years ago. The age of the universe and its size measured in light years – these are things that the purely religiously trained ulamas cannot comprehend. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その後はヴァンパイアハイロード討伐について話し合う。
エリックが尋ねる。
「なにか策はあるのか?」
「俺とシアで正面から突っ込む予定だが」
「えっ?」
シアが、びっくりしたような顔をする。
シアは別の作戦を考えていたのかもしれない。
俺の作戦を聞いたエリックとゴランが互いに顔を見合わせた。
「さすがに......、無策がすぎるのではないか?」
「そうだぞ。ラックなら勝てるだろうが、もう少し安全策をとってもいいかもしれねーな」
俺はエリックたちに作戦を解説する。
、策ではあってだな。俺とシアが突っ込めば、ヴァンパイアロードどもは集まってくるだろう?」
「そうなれば、獣人族の部隊もヴァンパイアを狩りやすくなるだろう?」
「うーむ。ハイロ... | After that, we talked about how we would kill the Vampire High Lords.
Eric asked,
“Do you have a plan?”
“We plan to charge in. From the front.”
“What?”
Shia said with a surprised face.
Perhaps Shia had a different plan in mind.
Eric and Goran looked at each other after hearing my plan.
“That’s not... Don’t you think th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
教員の先導でようやく辿り着いた花畑は、まさの価値がある代物だった。
俺たちに近い畑は休耕地らしく、目的のコスモスは咲いていないが、それでも土に良いという噂の白詰草が満開に咲き誇っていた。
その白と緑の絨毯のような光景がの爽やかな風に乗って涼し気になびいている。
「わぁ!」
レティーナやミシェルちゃんですら、例外ではない。もちろん俺も声を上げていた。
「すごい、お花が一杯だ!」
「うん、すごいね」
「この畑は休耕地なのですわね。ならお花を摘んでも問題ないのかしら?」
白詰草を見てレティーナはそわそわと身じろぎしている。駆け出したいのを必死でこらえているのだろう。
「はいはい、傾注! このケビン領は、昔英雄と呼ばれた人が巨人を倒したこと... | As we arrived at the flower fields guided by the teachers, the sight greeting us was certainly something worth coming here for.
An unnaturally vast field was cleared out inside the forest and blooming full of multicolored flowers. It seemed that the fields closest to us were just the idle ones, so the Cosmos flowers th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あー、うん。考えてみればリーン様っどころか人間にはほぼ知られて無い神様だったね。何も言わなければ創造神に仕えている何かとしか見られないか。
まあ、言っても何の意味も無いから口を閉ざすけど。
「いや、お前の目的はここに溜まっている魔力を利用した破壊神の召喚って事でいいのか?」
「ほう。どうしてそう思いで?」
「昔知り合いから首都の近くで破壊神の召喚をしようとしていたって言う話を聞いててな。その時は阻止出来たらしいが、話を聞く限りでは一度の失敗で諦めるような連中だとは思えなかったし......」
俺は足場の下でだいぶ黒くはなっているが、光り輝いている魔力の塊を指差して神官のやろうとしている事について言う。
「これだけの魔力があれば大抵の... | “...”
Ah, yeah. Come to think of it, Lean-sama is a God who is almost unknown to humans, let alone the general public. I would be perceived as someone working for the God of Creation if I remained silent, right?
Well, there’s no point in saying anything, so I’ll just keep my mouth shut.
“Well, is it right to say that y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
誰もが周囲の人と関わり 様々な理由から 人間関係に興味を持っています 様々な理由から 人間関係に興味を持っています
良好な関係 険悪な関係 面倒な関係 不可解な関係 良好な関係 険悪な関係 面倒な関係 不可解な関係 そして今回は 人間関係の中で生じる 相互作用の中核に着目したいと思います
私は皆さんが他人との交流に 興味を持っていただけると思って話します 私は皆さんが他人との交流に 興味を持っていただけると思って話します 私は人間関係という 複雑な物を単純化し 単純化したものを 科学的な測定器として使用しました そして二つの脳が同時に交流している時 何が起こっているかについて まだ初期段階ですが 新しい知見を提供します
まずは どう... | Everyone has relationships with other people, and they're interested in these relationships for a variety of reasons.
Good relationships, bad relationships, annoying relationships, agnostic relationships, and what I'm going to do is focus on the central piece of an interaction that goes on in a relationship.
So I'm goi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テッドメドレー 略して「テドレー」です
♫土曜日の夜9時♫ ♫レコードストアは閉まっている♫ ♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫ ♫すぐにいい気分になる♫ ♫スティーブ ジョブスは僕にぴったりの曲を探してくれる♫ ♫1ドルなんて最高だ♫ ♫曲名を入れればアルバムの名前が出てくる♫ ♫僕はパジャマとソックスのまま♫
♫歌を売ってくれ ミュージックマン♫ ♫僕のiPodはまだ10ギガも残ってる♫ ♫まあ もっと互換性が良ければいいけどね♫ ♫でもスティーブは全てを支配したがっている♫ ♫昨夜は”デスパレートな妻たち”が面白かったって♫ ♫僕は腐ったタラを食べて♫ ♫食事を吐いてしまったが そんなの大したことじゃない♫
♫今夜... | A TED medley -- a TEDley.
♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫ ♫ The record store's closed for the night ♫ ♫ So I fire up the old iTunes music store ♫ ♫ And soon I am feelin' all right ♫ ♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫ ♫ With one dollar pricing that rocks ♫ ♫ I can type in the track and get album names back ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あっさり結果を述べたけど、実際はそんなあっさりしたものではなかった。
ジャガーノートは両手ずつ持った盾で堅実に防御しながら、脇から生えの腕で攻撃してくる、実に堅実な戦いをする相手だった。
防御を主体とする戦いはあの誘拐犯の男を彷彿とさせる。しかも硬い防御にアンデッドと言うのは、俺にとって最悪の敵だ。
絞め殺す事も出来ないし、斬撃も効果が薄い。一人なら出来る限り戦闘を避ける類の敵だった。
俺は糸で強化した運動能力にモノを言わせ、壁や天井すら足場にして敵を攪乱した。そうやって充分に敵の目を引き付けた隙に、マクスウェルが狙撃系の
だが堅い防御を崩すのに手間取り、少々時間をかけてしまった。
「どうやら終わったようじゃな」
「ぜぃ......... | I announced the result as if nothing, but it actually was not that easy.
The Juggernaut properly guarded against our attacks with its shields while using the lower pair of arms to attack us. It had a very solid fighting style.
His fight that focused on defense reminded me of that kidnapper from before. Add its Undead n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「パンプキンさん失礼します」
「ロウィッチか」
部屋の中に猫を被った状態のロウィッチが入ってくる。
さて、各種隠蔽工作をした俺は子の軍に保護され、センコノト城の比較的無事だった一室で1週間ほど療養生活を送る事となっていた。
療養については偽装とは言えそれなりの傷を負ったのだからしょうがない。本音としてはとっとと人質救出分の報酬だけ貰ってサンサーラエッグ村に引っ込みたかったけど戦後報酬とか事情聴取とかその辺の諸々の問題もあったしな。
まあ、破壊神本体が召喚されるよりはマシだったと言う事で子の切り札を潰すのに失敗した件はお咎め無しになったからいいとしよう。
「て、何だ。パンプキンしか居ないのか」
「俺しか居ないと分かった途端にその口調か... | “Excuse me, Pumpkin-san.”
“Is that you, Lowizc?”
Lowizc entered the room donning an air of ignorance.
After pulling off a variety of ruses, Pumpkin was protected by the First Prince’s army and was able to recover for almost a week in a reasonably secure area of Senkonoto Castle.
Even if it was a masquerade, he was woun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
転移の魔法陣が起動すると周囲が光に満たされ、軽い眩暈を起こす。
光が消え、眩暈が収まると、目の前には広大な草原が広がっていた。
それでもここがラウムの首都では見られない光景である事には変わりなく、目の前に広がる草原の豊かさにレティーナとマチスちゃんは感嘆の声を上げていた。
なお、俺とミシェルちゃんはこの程度の草原では驚いたりしない。それ以上の田舎から出てきた、真正の田舎者だからだ。
「すっごい! こんなに広い草原、初めて見た!」
レティーナも日頃の取り澄ました態度をかなぐり捨てて、キョロキョロしている。
あれは間違いなく、放置したら草原に駆け出して行くな。レティーナは見掛けによらず、ヤンチャな性格をしているのは、俺達も熟知している。... | The moment the teleportation circle was booted up, my surroundings got dyed in bright light and it made me feel a bit dizzy. This was the so-called teleportation sickness, and one of the main reasons why it couldn’t be used in battles despite its extreme usefulness.
When the light died down and the dizziness went away,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
バジルとグリスはグルスベール家の屋敷を出ると、地図に書かれた施設に向かうために、暗黒領に出た。
グルスベール家の魔法師たちは全員、待機していた教会の魔法師たちに拘束されたため、今は少数行動だ。
そして地図に書かれた施設についたバジルとグリスと数人のフレスタン教会の職員たち。
しかし彼らの目の前に広がっていたのは人質を収容しているような施設ではなく、地面に大きく空いたクレーターがあった。
「どういうことだ......」
「隊長、場所は間違っていません」
「なのにないだと?」
「でもこの人工的に掘られた穴が、確かに施設があったことを証明しています」
目の前にできた大きな穴が、この場に何らかの施設があったことを証明している。
しかし残って... | Bagil and Gris left the Gursber family and entered the dark territory to investigate one of the locations on the map.
The magicians of the church detained the magicians of the Gursber family.
And Bagil, Gris and a few people from the church want to investigate one of the facilities.
However, they found a giant crater i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しばらく同じように小部屋のヴァンパイアを倒しながら進んでいく。
その間、ボスに動きはなかった。
『もう少し走ればボス部屋だ』
全員に見取り図を描いて間取りを説明してある。
だが、何度も戦闘を繰り返しているのだ。覚えているとは限らない。
だから、改めて全員に伝えることにしたのだ。
『大きな部屋を抜けたら、俺たちはボス部屋に向かう。シアたちは人間のいる部屋を頼む』
『了解したであります』
『任せておいて』
しばらく走ると、とても広い部屋に出た。巨大化したケーテぐらい入れそうなぐらいだ。
左右には床から天井に達する大きな窓がいくつもあった。巨大化したケーテでもくぐれそうだ。
いや、窓というよりの太い柱の間にガラスをつけたといった方がいいか... | For a while after that, we continued to kill vampires in small rooms and move forward.
In the meantime, the boss showed no signs of moving.
‘The boss room is just a little up ahead.’
I had already shown them a map and explained to them where the enemy was.
However, we had fought many battles since then. And so they may... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
クロキリが魔神の所に向かっていった後、私はリョウお嬢様のダンジョン『霧命の社』を訪ねていました。
「お久しぶりです。リョウお嬢様。」
「久しぶりですわね。イチコ。」
リョウお嬢様がダンジョンの奥からゆっくりと出てきます。
その姿はかつて『霧人』だった頃とは違い、純白の髪の毛に赤い目。それにゆったりとした服装に変わっています。
「それで今日は何の用ですの?」
「はい。実は......」
私はリョウお嬢様にクロキリが魔神に挑みに行った事。それから何故私が付いていかなかったかの理由を話します。
「それで今日リョウお嬢様の下を訪ねたのはリョウお嬢様に頼みたいことがあるからです。」
「話してみなさい。」
リョウお嬢様の固有スキル≪全ての命を導... | After Kurokiri headed for the God of Calamity’s place, I paid a visit to Lady Ryo’s dungeon, “The Shrine of the Mist Life”.
“It has been a long time, Lady Ryo.”
“It sure has been a while, hasn’t it? Ichiko.”
Lady Ryo slowly emerged from the depths of the dungeon.
Her appearance was different from when she was once a “K... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
秘密通路の突き当り。
そこがエリックの寝室の隣に通じていることはシアにも説明済みだ。
「ここが、例の場所でありますね」
昨日は寝過ごしていたガルヴにも説明はしてある。
シアもガルヴもエリックが国王だと知っている。
だからだろうか。真剣な顔で調べはじめた。
シアとガルヴは壁の臭いをしきりに嗅いでいる。
狼であるガルヴは当然として、狼の獣人であるシアも嗅覚が鋭い。
調べるときは目だけでなく鼻も使うのだろう。
その様子を、俺とルッチラは黙ってみていた。邪魔しても悪い。
「コッコ。コケ」
ゲルベルガは壁自体に興味がなさそうだ。虫を見つけては突っついて食べていた。
たるゲルベルガにとって、国王も所詮人間。
権威などは感じないのだろう。
「スカ... | The end of the secret passage.
I had already explained to Shia that it led to a room next to Eric’s bedroom.
“So this is the place then.”
I also explained it to Grulf, as he had missed it yesterday.
Both Shia and Grulf knew that Eric was the king.
Perhaps that was why they started to inspect the wall seriously.
Shia an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 7
} |
おはようございます。まだお腹の調子が微妙です。レンです。
え? トイレは不要じゃなかったのかって? ええ、まあその気になれば本当に不要になりますけどね。でも使わないと筋肉って直ぐ衰えるからね? なので、安全な状況ならちゃんとします。はい。
でも、終わった後は【洗浄】かけます。綺麗好きですから。
気を取り直してご飯食べてお仕事に行くとしましょうか。
今日の朝食はいつもどおり、パン、サラダ、スープ。うん、こういうのでいいんですよ。
昼ご飯用にパンを幾つか頂くと、ポニーちゃん......リリーさんに手を振って宿を出る。
そのままギルドへ直行。窓口へ。
今日の窓口嬢は登録の時の人でした。カールがかかった金髪ボブカット。出来る女って感じ。ぶっ... | Good morning. My stomach still feels a bit off. Ren here.
Eh? Isn’t going to the bathroom actually unnecessary for me? Well, I guess if I really wanted to then that would be the case. But if I didn’t use it, wouldn’t I lose the ability to use those muscles? As such, just to be safe, it should be alright to go. Yep.
But... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ん? レオ、また火を付けたいのか?」
枝を並べ終えた俺にレオが嬉しそうに寄って来る。
「ライラさん、良いですか?」
「レオ様に火を付けて頂けると助かります。こちらからお願いしたいくらいですよ」
「そうですか。じゃあレオ、火を付けても良いぞ」
「ガウ!」
俺の言葉を聞いたレオ吠えて、前の時のように口から火を吐く。
強過ぎず弱過ぎない火は並べた枝の真ん中を燃やし、少しして燃え広がった。
「これで、焚き火の完成ですね」
「はい。ありがとうございます。レオ様もありがとうございました」
「ワフー。ワフワフ」
ライラさんにお礼を言われたレオ、褒めて欲しいだろうなと思って見たら既にクレアさんが撫でていた。
クレアさんに撫でられながら、嬉しそうに... | “Hmm? You want to start the fire again, Leo?”
When I finished laying out the branches, Leo approached me happily.
“Ms, Lyra. Is that all right?”
“I would be very grateful if Leo would light up the fire. If anything, I would have requested it myself.”
“I see. Well, Leo. You can light it then.”
“Grau!”
Upon hearing my wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ここにいるTEDスター達は、TEDっていう名前くらい無垢でしょう― 世界を担う慈善家、アーティスト、科学者たちばかり。
そして、こんな集まりに私の参加が正当化されるような すごい事をどうやって言えばいいのかしら?
そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない
いやいや、私はステージに上がって、自分自身であるべきだと そして、いつもの様ににしゃべるだけだと なぜなら、結局、これはすばらしい幕開けなんです
で、ここで私の本当の声をお届けしようと思ったのです
でも、私はクイーンズ・イングリッシュをしゃべりますよ だって、私はニューヨーク市のクイーンズ地区出身ですから
しかし、テーマはもちろん、... | And what could I possibly have to say that would be distinguished enough to justify my participation in something like that?
And so I thought perhaps a really civilized-sounding British accent might help things a bit.
And then I thought no, no. I should just get up there and be myself and just talk the way I really tal... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アルバートの声が部屋に響く。
確かにいくら王子がアリシアを国外追放にしたいと言おうと、国王がそれを拒否すれば出来ない。
国王の視線がゆっくりとデュークへと向けられる。
デュークは表情を崩さない。
......国王も扱いが大変な息子を持ったものだな。
でも、もうデュークは記憶喪失が嘘だったと皆に言っていいはずだ。無事にアリシアを国外追放に出来たのだから。
皆がデュークに注目し、彼は口を開ける。
「アリシアは密偵に近い。誰も知らない所で彼女は劇的に成長しこの国に変化をもたらしている。盲目的にリズを信じすぎるな。しっかり自分の頭で考えてみろ」
デュークの言葉にキャザー・リズは目を見開く。驚きとショックが混ざっているようだ。
そりゃそうか、... | Albert’s voice echoed through the room.
Indeed, no matter how much the prince wanted to deport Alicia, he would be unable to do so if the king refused.
The king’s gaze slowly turned to Duke.
Duke’s expression remains unchanged.
...The king had a very difficult son to deal with, didn’t he?
But now Duke could tell everyo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これ以上、学園内を乱されては困る。ここは勉学に励む場所だ。馬鹿騒ぎをするなら他でやって欲しい。
校舎の中は想像よりも騒がしく、リズの理想論の素晴らしさについて演説している声が聞こえた。
この様子を見ている限り、まだキャザー・リズは教室に来ていないようだ。
「確かにリズ様は俺達を騙していたのかもしれない! だが、理想を追い求めてこそ、この世の中は良くなると信じている!」
この言葉に賛同する多くの声が聞こえる。
僕らはあえて彼らがいる方を避けて、静かそうな場所へと移動する。
確かに希望を捨てずに自分達の気持ちを鼓舞させることは大切なことだ。けど、僕がムカつくのは、何もしてこなかった人間があんな風に正義を振りかざしていることだ。
キャザー... | We didn’t want to disturb the school any more than we already had. This was a place to study. If they wanted to make a fool of themselves, they should do it somewhere else.
The inside of the school building was noisier than I had anticipated, and I could hear people giving speeches about the greatness of Liz Cather’s i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
初めからそれに引かれたのではありません
世界の安全保障政策から始めました 9/11当時ニューヨーク在住で強く影響されたからです
そこから食に行きついた理由は 私は空腹時のイライラに気付いたからでした そこで他の人も同様だと推測しました
自分に加え自分の子供も 近所の子供 近所の人全体が空腹なら 更に腹立たしいことでしょう
実際驚いたことに飢餓を抱える 地域というのは 同時に治安も よくないことが多いのです
そこで食の問題を通じて安全保障問題に 働きかける手段として 私は 国連世界食糧計画に参加しました
そこで働いていた間 彼らの計画で 1番素敵だと思うものに出会いました
それは学校食糧支援と呼ばれ 世界中で 拡大を続ける飢餓と貧困の... | But I didn't start out obsessed with food.
I started out obsessed with global security policy because I lived in New York during 9/11, and it was obviously a very relevant thing.
And I got from global security policy to food because I realized when I'm hungry, I'm really pissed off, and I'm assuming that the rest of th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「う~ん......どうしよう?」
気を失った子供を見やりごちる。
このまま放置するのも気が引けるし、仕方ないので助けた子供を背負って帰宅する事にした。なんだかもう、面倒事になる予感がひしひしとする......
ちなみにゴブリンの死体は【ストレージ】に収納した。放置すると他の魔物がよって来るのでそのまま放置は出来ない。魔物は体内のどこかに魔石というものがあるので、このゴブリンはそれを取り出した後で肥料にでもしようかな? ゴブリンは煮ても焼いても食えないのだ。魔石は売ればお金になるんだけどね。
帰宅。取り敢えず、居間のソファーに子供を寝かせ、暖炉に火を入れる。ちなみにこのソファーもポケットコイルを使った規格外品だったり。住環境を良くす... | “Hmm.....what should I do?”
I looked at the lost child who had fainted.
I couldn’t just leave her like this, so I decided to carry the child back home on my back. Somehow, I have a feeling this would become troublesome.....
I also placed the goblin corpses into Storage. If I left the bodies unattended it would attract ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかしながらベトナムは、1988 年の経済改革および 1995 年の米国との外交関係の確立を皮切りに、国民一人当たり年率 5.6% で成長してきており、以降も4.5% という高いペースで成長を続けている。ベトナムは貧困へのダイナミックな墜落を経験し、一方メキシコの実質賃金は低下した。両国とも国際貿易および海外投資の急増を経験したが、もっとも重要な点 (特に貧困層の、生活水準の向上) における結果は大きく異なっていた。 | Vietnam, however, grew at an annual rate of 5.6% per capita between the onset of its economic reforms in 1988 and the establishment of diplomatic relations with the US in 1995, and has continued to grow at a rapid 4.5% pace since then. Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
伯爵が奥から出てきたからには、それほど時間をかけずにギルドを出て馬車に乗り込むだろう。そして自分の屋敷に続くこの道に馬車を走らせるはずだ。
あとはその前にさりげなく立ちはだかればいい。たとえ本当に馬車に
そのように考えてフォナン伯爵の屋敷の方へとしばらく歩いていれば、やがて背後から待ち侘びていた気配が近づいてくる。
(......蹄の音、どうやらただの馬みたいだな)
ねられるのは勘弁してほしいと思っていたが、どうやら背後から迫ってくるのは通常の馬車のようだ。メルクはエルフの里で治癒術師として
徐々に近づいてくる馬車の位置を耳の音だけを頼りに振り向くことなく把握し――。
(あと百歩ほど.....歩.....歩......よし、今だな)... | Merc strolled leisurely down the street after leaving the guild, still garnering attention. The Count would be out of the guild and into his carriage in no time. He’d then take the road leading to his mansion.
All that was left was for Merc to stroll up to the carriage and stand in front of it. And if she used Mana Har... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
車やインターネット または常に話題となっている モバイル端末以上に 毎日のように お世話になっている テクノロジーというのが お尻です
今日では人々は1日の9.3時間を 座って過ごしており 平均睡眠時間である 7.7時間を上回っています
座ることが日常の大部分を占める今 座っている時間など気にもしません また周りの人も皆座っているため よろしくないことだと 思うことさえありません
このように 座るという行為は 現代における 過去の喫煙問題のようなものです
もちろん これによる健康被害には 胴回りが太くなる以外に 恐ろしいものもあります
乳癌や結腸癌などといった疾患は 身体活動の欠如と 直接に関連しているのです 事実 10%の人が乳癌... | More than cars or the Internet or even that little mobile device we keep talking about, the technology you're using the most almost every day is this, your tush.
Nowadays people are sitting 9.3 hours a day, which is more than we're sleeping, at 7.7 hours.
Sitting is so incredibly prevalent, we don't even question how m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただし、逆説的だが、連合ヨーロッパは近い未来、かつてないほど必要とされるようになると考えられる。現在のグローバル経済システムの、再制度化された残酷さが生んだ社会的苦痛を超える、今日の世界が直面している最大の難局は、システムそのものが内包する不安定さである。筆者には、ヨーロッパを内破の危険性から保護するのに十分な規模と重要性を有する機構は、EU 以外には見当たらない。 | After all, beyond the social misery produced by the re-institutionalized cruelty of the current global economic system, the greatest danger facing the world nowadays is that very system’s inherent instability. I don’t see any institution other than the EU that has enough size and heft to protect Europeans from a possib... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地下11階へ続く階段を降りていく。
階段通路は薄暗く、壁掛けのランタンの灯りが届かない場所もある九折に降りていく階段は、時間も距離も感覚を曖昧にする。
階段の形状はどこの階でも同じだったが、これまでに比べても明らかに長い。息が詰まるような暗闇を深く降りていくと、視界の先が急に明るくなっていることに気づいた。
赤い光。
いや、そんな馬鹿な。と眉間に皺が寄る。ここは地下だぞ、あり得ない。
それでも近づくほどに光は強くなる。迷宮の暗さに慣れていたために、ひどく眩しい。ミトロフは手のひらで光を遮りながらゆっくりと進んだ。
ミトロフは喧騒を耳にした。人の声、騒めく音。それは人の暮らしを象徴するものだ。
階段の突き当たり、壁にぽかりと開いただけ... | They descended the stairs leading to the th basement floor.
The staircase passage was dimly lit, with some places beyond the reach of lanterns hanging on the walls. The staircase, which zigzagged down, made it impossible to perceive the sense of time or distance clearly.
Although the shape of the staircase was the same... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「物事を鳥瞰的に見れる人が未だに兄を嫌っているなんて馬鹿げているでしょ。色んな国の治め方があるじゃない。もともどうしても王の座を譲れないなら分配政治をするとか......。とにかく、王子も早く成長してください」
先ほどまで怒りが爆発しそうな勢いだったが、淡々と話をする私を見て、少し落ち着いたようだ。
課題解決処理能力はちゃんと備わっているのに、こんなところで躓いているなんて勿体ない。ヴィクターはもっと伸びる。
......そんなこと言ったらまた「何様だ」ってキレられそうだけど。
「俺がもっとあいつに寛容になれってことか?」
「まぁ、そういうことですね」
私は笑顔で答える。
ヴィアンは自分の心の内に気持ちを隠すタイプだけど、ヴィクター... | “It’s ridiculous that someone who can see things from a bird’s-eye view still hates his brother. There are many ways to rule a country. If neither of you can give up the throne in any way, you can engage in distributive politics or something.... Anyway, please grow up soon, prince.”
He appeared to be on the verge of ex... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヴィクターは怪訝な表情を浮かべながら、クシャナをじっと見つめたが、私はクシャナが嘘を言っているとは思えなかった。
彼女は本当に動物と会話できるのだ。クシャナは、自分とは全く違う世界に住む人間だ。
「疑っているのか?」
「逆にそんな馬鹿げた話を信じれると思っているのか?」
「信じるも信じないも、それが真実なのだ......」
ヴィクターの尖った言葉にも冷静に答えながら、彼女は周りを見渡した。
「あれだけいて生き残った者はたったか」
オレンジの仮面を被った者達がちらほらと、ふらつきながらも立ち上がる。生き残ってはいるが、腕や足などに軽傷を負っている。
死者の方が圧倒的に多い状況に、彼女は表変えない。女王は、仲間を失ったことに対し、悲しむ... | Victor stared at Kushana with a dubious look on his face, but I didn’t think she was lying.
She really could talk to animals. Kushana was a human living in an entirely different world from mine.
“Are you doubting me?”
“Do you really expect me to believe that nonsense?”
“Believe it or not, it’s the truth...”
She looked ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、どう戦う?
彼女の武器は鎖のついたトゲ鉄球だ。
鎖は見た目以上に伸びるし、鉄球もスキル奥義によって巨大化する。
そして何より、彼女にはこの凶悪な武器を使いこなすプレイングがある。
まずは距離を取らねば......。
「ま、待ってください! 私、キュージィ様の敵ではありません!」
「嘘というか、なんというか......。私は志願者なんです! 幻の4人目として私をギルドに入れてほしいんです!」
これまた予想外の展開......というわけでもない。
意外とこういう人は多いのだ。
』の名はNSO中に響き渡った。
当然自分もギルドに入りたいという人が押し寄せてくる。
』は馴れ合いの集団ではない。
ネココは志願者たちシャットアウトし、しば... | So, how should I fight?
Her weapon was a chain and spiked ball.
The chain extended farther than I thought, and the iron sphere could also be enlarged with a skill.
But more than anything, she had the ability to wield this vicious-looking weapon.
And so I had to create some distance first...
“W-wait a minute! I am not y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 2
} |
デザイナーの前はパントマイマー
そしてエンターテイナー
その前は 銀細工師 その前は・・・ 15歳半で家を出ました 当時は大学に行く意義がわからず
行こうとは思いませんでしたけど
量子力学とかを学んだ今ならわかります
カッコいいですよね
では 皆様に私の仕事内容を通して トイ・デザインの世界をご紹介したいと思います
これからお見せするのは トイ・デザインを始めた頃の映像です
家のガレージで変なモノをつくり
おもちゃ会社に行き テーブルを囲んで 担当者は言います 「パス」「パス」「パス」
トイデザイナー 響きは良いですが・・・ まあ いつもお見せするテープをお見せします
これが 私の会社の名前 Giving Toysです
以前は マテ... | And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.
And then I was an entertainer, I guess.
And before that, I was a silversmith, and before that, I was -- I was out of the house at about 15 and a half, and I never wound up going into college.
I didn't really -- I didn't see the point at the tim... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
第18章 聖徒により示されたお手本
更新履歴
第1章
キリストにならい、地上のすべてのむなしいことを軽んじること
「私に従う者は、暗闇の中を歩くことはない」と主は言われました(ヨハネ8:12)。
このキリストの言葉は、
キリストの人生と人格にならいなさいという、私たちへのアドバイスです。
もしも私たちが、本当の意味で目を覚まし、心のすべての盲目から自由になりたいと願うならば、ということですが。
ですから、私たちは、主たる努力を、イエスキリストの人生を学ぶことに向けましょう。
キリストの教えは、聖徒のすべての助言よりも素晴らしく、キリストの霊を持つものは隠れたマナを見つけ出すでしょう。
福音をしょっちゅう聞いていながら、心... | The Nineteenth Chapter.
INTRODUCTORY NOTE
CHAPTER I
Of the imitation of Christ, and of contempt of the world and all its vanities
He that followeth me shall not walk in darkness,(1) saith the Lord.
These are the words of Christ;
and they teach us how far we must imitate His life and character,
if we seek true illumina... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
物語によっては 誰か一人が 全員の代わりに問題を解決してくれたり
あるいは世界の崩壊寸前を予言するものもあります
私が今日お話しする物語はそれとは違います
このようにしてこの物語は始まります
私が長く携わってきた仕事は教育関係で 人々に実用的なスキルを教えてきました 特に持続可能な活動に焦点を置いて 我々はどうすれば 責任をもって 自分たちの食糧を栽培できるのか 地域の材料で建物を建てられるのか 自分たちでエネルギーを作れるか などです
アイルランドに住んでいた時に 国内最初のわら俵の家を建てました トウモロコシの穂軸でも家を建てました
しかし 私の活動の全てが同じ理論を出発点としています それは 持続可能な活動とは 基本的にはグロ... | Some of those stories are that somebody is just going to sort everything out for us.
Other stories are that everything is on the verge of unraveling.
But I want to tell you a different story here today.
Like all stories, it has a beginning.
My work, for a long time, has been involved in education, in teaching people pr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本日は皆さんにお話する機会をいただき 心から感謝しています
そして私は驚いてもいます 自分の人生を振り返ると 宗教に関わるなんて 私が一番 やりたくなかった事だからです
修道院を出た後 私は宗教とは縁が切れたと
思っていました
13年間 宗教を避けていました 英文学の教授になりたかったのです
もちろん物書きにだって なるつもりはありませんでした
しかし 仕事がどうにも うまく行かず いろいろあって 気がついたら テレビに出ていました ビル・モイヤーズにそう話すと 「ああ うちは誰でも出すんだ」 賛否両論が沸き起こる宗教番組を 手がけましたが
宗教が極めて不人気なイギリスで この番組は好評でした
つまり人生で一度だけ 私は 主流派の仲... | And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.
And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.
After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
I thought that was it.
And for 13 ye... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ズガンッ! ドギャッ! バキッバキッバキッ! ドグシャッ!
樹海の中、凄まじい破壊音が響く。野太い樹が幾本も半ばから折られ、地面には隕石でも落下したかのようなクレーターがあちこちに出来上がっており、更には、燃えて炭化した樹や氷漬けになっている樹まであった。
この多大な自然破壊はたっの女の子によってもたらされた。そして、その破壊活動は現在進行形で続いている。
裂帛の気合とともに撃ち出されたのは直ートル程の樹だ。半ばから折られたそれは豪速を以て目標へと飛翔する。確かな質量と速度が、唯の樹に凶悪な破壊力を与え、道中の障害を尽く破壊しながら目標を撃破せんと突き進む。
「......〝緋槍〟」
「まだです!」
〝緋槍〟と投擲された丸太の衝突が... | ZUGANn! DOGHA! BAKI BAKI BAKI! DOGUSHA!
Tremendous sounds of destruction could be heard inside the Sea of Trees. Some trees were witnessed splitting in two. There were craters scattered around, and it looked as if meteors had somehow made their way to the floor of the area. Furthermore, some trees were burning, while s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 10
} |
赤銅色の世界に再び足を踏み入れ半。
ハジメ達は、砂埃を盛大に巻き上げつつ魔力駆を駆りながら一路【アンカジ公国】を目指していた。本来の目的地は、【ハルツィナ樹海】ではあるのだが、香織が、再生魔法を使えば【アンカジ公国】のオアシスを元に戻せるのかもしれない、是非試してみたいと提案したためだ。
再生魔法は、文字通り、あらゆるものを〝元に戻す〟という効果がある。なので、回復魔法による浄化の効かない汚染されたオアシスでも、元に戻せるはずと踏んだ。
ちょうど通り道であるし、前回は名物のフルーツを食する暇もなかったことから、ハジメ達も特に反対する理由はなく、香織の提案に乗ることにした。
そして、現在、アンカジの入場門が見え始めたところなのだが、何... | It’s been a day and half since they set foot once again into the world of brown.
Hajime aimed straight for the Ankaji (Ancadi) dukedom with the help of the magical powered four-wheeler while great heaps of dust rose from behind. Their original destination was the Sea of Trees, but they changed directions because they t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イングリス達は、レオーネのいた階層から更へ上へと向かった。
の力でイングリスとレオーネを連れて飛んでくれた。
そうし上の方まで飛んで行くと、突き破られた天井の奥に白い光の煌めきが現れた。
がそれに触れると――
次の瞬間には元のアカデミーの校庭のリング上に戻っていた。
「ん? 外に出たみたい」
「あ......ほ、本当ね」
「そのようですわね」
背後には、入った時と同じような扉が見える。
「お帰りなさい! でもあれぇ? 入った時と違う扉から出てきましたねえ? しかも三人同じ扉だなんて......?」
「そうですかあ? うーん、私の調子が悪いんですかねえ」
と、ミリエラ校長が首を捻っていた。
「大嘘ですわね――強引に出口をこじ開けました... | Inglis, Leone, and Liselotte went further up.
With the power of her Artifact, Liselotte flew while carrying the other two.
And, as they reached the top-most layer, a glimmer of white light appeared beyond the pierced ceiling.
The moment the three of them touched it——
The next second, they were all back to the stone rin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「い、いや......助けて......」
少女は周囲の家々から上がる悲鳴と木の弾ける音をBGMに震える手足を必死に動かして這い、家の奥へと逃げていた。
「おいおい。逃げることはねえだろうがよぉ。」
「そうだぜえ。俺たちは物を分けてもらいたいだけなんだからよぉ。」
その少女を追いかけるのは帽子を被り、イヌ科の動物の尻尾を腰に着けた男たち。
その口元にはいやらしい笑みが浮かんでおり、自らの嗜虐心を満足させるために逃げる少女をわざとゆっくり追いかける。
「あ......あっ......」
少女は必死に逃げる。
だがやがて、少女は家の最奥の部屋の片隅に追い詰められてしまう。
「誰か......お願いだから......。」
少女はこれから自... | “N-No... save me...”
A young girl was crawling in a desperate maneuver with quivering arms and legs, accompanied by the background music of screams and the sound of trees bouncing up from the neighboring houses, and was fleeing to the rear of the house.
“Hey hey. There is no point in escaping, you know.”
“That’s right.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
カヌレの兄を名乗る騎士と出会ったことで迷宮の探索は切り上げることになった。
地上に戻ってきて、ミトロフとカヌレはギルドから場所を移した。かつてグラシエが泊まっていた宿の、小さな食堂の端に席を取る。他人に訊かれたくない話をするのに、他に良い場所をふたりは知らない。
太陽の沈みはまだ夕方前である。薄暗い食堂にはほとんど客もおらず、対角のテーブルでひとり、エルフ族の男が酒を飲んでいるだけだった。
ミトロフは赤ワインと兎肉の料理を頼んだ。迷宮から持ち帰った小刀兎の肉を渡し、宿の主人に調理を頼んだのだ。これで安く、満足いくまで肉を食うことができる。
無愛想な宿の主人が赤ワインのボトルと、グラスをふたつ持ってきた。ミトロフはふたつともにワインを... | Meeting a knight who claimed to be Canule’s brother led to the end of their labyrinth exploration.
After returning to the surface, Mitrof and Canule moved to a new location. They took a seat at the end of a small dining hall in the inn where Grace once stayed. They didn’t know of any other suitable place to talk about ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なんてタイミングの悪い男なのよ!
「ヘンリお兄様、なんておっしゃったのですか?」
「レベルさんというお方歳になったのですか? それは凄いですわ」
ジルが目を見開いてそれはないだろうという顔で私を見る。
ヘンリお兄様が私を睨みながらそう言った。
やっぱり無理ですよね。誤魔化せないわよね。
「ダカラレベルさんに私も是非会ってみたいですわ」
「あ、デュークだ」
「ジル、流石にそんな手には引っかからないぞ」
ジルは少し声を張りながら私の後ろを指差した。
ヘンリお兄様がそっとジルの指差している方に目を向ける。勿論、私を逃がさないように私の腕を掴んだまま。
ヘンリお兄様が目を少し見開いてそう言った。
私もゆっくり振り返る。......本当だわ。... | “What was that, Henry-Oniisama?”
“Like I said, level ? Did you–“
Gilles’s eyes widen as he looks at me skeptically, wondering if I really think this stupid way of dodging the question will actually work. And no, Gilles. I’m afraid I don’t. I know exactly how ridiculous I must sound right now. But what else was I suppos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「では最初は火の魔法から教えてもらおうか」
「いいですよ。さっきも言ったように火の魔法では、燃える物と熱を精霊の力を借りて造りだすんです。その為には火の精霊の存在を感じること。やってみますね」
クノップは手のひらを上に向けて瞑想をし始める。
ゆっくり呼吸して集中しているようだ。
「目を閉じて、大気中にいる炎の精霊をイメージして呼ぶんです。たいていは小人の姿をしてる」
真似をして、目を閉じて手のひらを上に向けて瞑想する。
炎の精霊よ来い、炎の精霊ちゃん寄っておいで......
しかし全くなんの気配もしない。
「だめ? 難しくはないはずですが。才能ないのかな?」
グサッ。
何をやってもだめだ、才能がないとけなされていたあの辛い現実の日々... | “Then, tell me about fire magic first.”
“Sure. One has to borrow the power of a spirit to create fuel and heat to let fire magic take effect as I said before. Therefore one has to call a fire spirit. Try it.”
Knopf starts to meditate with her hands facing up.
She breathed slowly and seemed to concentrate.
“I close my e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
......これぐらいなら大丈夫よね。これぐらいじゃ死にはしないと思う。普段は超がつくほど健康の私だもの。
キイは、透明感のある細い羽をシュッとコンパクトに背中に収めて、美しいフォームで泳いでいる。
ケレスとマリウス隊長はお世辞でも綺麗とは言えない泳ぎ方で必死に手足を動かしている。あれだけ走った後に、また息を止めて泳がないといけないなんて拷問ね。泣きっ面に蜂だわ。
ヴィクターは少し顔をしかめながらもどこか余裕を見せている。
彼の身体能力どうなっているのかしら。世界中の科学者に調べてもらいたい。彼が死んだら間違いなく解剖されるわよ。
妖精の後を必死に追っているけど、やっぱり出口は遠い。もうあの変な頭蓋骨みたいなものは追いかけてこないけ... | ...I was okay with that. I doubt this much would kill me. After all, I was usually extremely healthy.
Kii swims gracefully, her thin, transparent wings tucked neatly and compactly into her back.
Ceres and Captain Marius were swimming chaotically, frantically moving their arms and legs. After all that running, having to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
――――ジェラルドが森から村へ戻ってくるよりも、ほんの少しだけ時間は遡る。
その日も村は、退屈ではあるが穏やかな日常の様相を呈していた。どこにも不穏の影はなく、長閑で呑気ないつも通りの空気が流れていた。
子ども達の集う広場では賑やかで楽しげな笑い声が上がっており、大人達は手に手に鋤や鍬を持ち畑を耕す。
いつもどおりの風景を前に、まさかこの日常が壊されるような事態が起こるなどと考える人間はとしていなかった。
「ええ、ラッセル。気をつけて行ってきてね」
いつも通りにラッセルが家を出るのを、シエラを抱きかかえたセシルが見送る。頬に口づけするのも忘れない。
当然、
とシエラに囃し立てられ、ラッセルの頬が真っ赤になるところまで朝のお約束だ。
... | —Time goes back only a little, before Gerald returned from forest.
At that day, in the village, the usual daily life was as usual, which brought about boredom. It doesn’t have any shadow of turbulence, the situation is so peaceful and carefree as always.
The children is gathering and laughing happily in the plaza, whil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一言もなく― ただそれを転がして行きます
周辺には他にも椅子があるなかで なぜあなたの椅子なのか 教えてくれません
今日の仕事をこなすために 椅子が必要な事も 見て見ぬふりです
あなたは我慢できないでしょう 文句を言うでしょう
その男を彼のブースまで追って行って 「なんで俺の椅子なんだ?」と 言うでしょう
OK 火曜日の朝 あなたはオフィスにいます カレンダーに会議案内が ポップアップします
それは廊下の先の方にいる 顔見知り程度の女性からで 件名は 少し聞いたことがある程度の 企画についてです
しかし議題は書いてありません
なぜあなたがその会議に 招集されたのかも書かれていません
それでもあなたはその案内に応じ 会議に出席します... | Doesn't say a word — just rolls away with it.
Doesn't give you any information about why he took your chair out of all the other chairs that are out there.
Doesn't acknowledge the fact that you might need your chair to get some work done today.
You wouldn't stand for it. You'd make a stink.
You'd follow that guy back t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
話の最後には「私がこれまでの人生で学んできたこと」というタイトルの下に一つのリストをお見せしました
それ以来私はほとんど付け加えるようなことを学んでいません しかし、それらのすべてをプロジェクトにするということをずっとやってきました
これはスコットランドのあらゆる町でやった膨らませることのできるサルです 「みんないつでも自分が正しいと思っている。」
これらの一つ一つはメディア上で結合されて紹介されました
麻薬は、はじめのうちは面白い、でも後にはじゃまものになる
私たちはメディアを変えることもやっています
これは、観る者が通った時に その観る者を見ることができるプロジェクションです
観る者は、そこを通るときにどうしてもその蜘蛛の巣を... | I learned very few things in addition since -- but made a whole number of them into projects since.
These are inflatable monkeys in every city in Scotland: "Everybody always thinks they are right."
They were combined in the media.
"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."
We're doing changing media.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『大陸鉄道の運行状況をお知らせします。左循環線が、まもなく当駅へ到着いたします。停車時間は、到着か間となっておりますのでご注意、ご了承下さい。──繰り返します』
駅弁を購入したミラが一層目へと下ったところで、構内に放送が響き渡った。
「ふむ、そろそろか」
ミラは幕の内弁当の入った紙袋を大切そうに抱えながら案内図を確認すると、放送が繰り返し流れる中をホームへ向けて歩き出す。
大理石で造られた幅の広い廊下を進んで行くと、途中で通路が直進と右折に分かれる。
更に進んだ通路の真ん中には、手を繋いだミ分程度の幅がある銀の柱が立っていた。ミラがそこに近づくと柱の一部が開き、そこから拘りの窺える駅員の制服を纏った男性が姿を覗かせた。
「ここから先... | 『Notice from the continental railroads: A train is about to enter the station on the left lane. Please make sure to board shortly after arrival as it’ll depart in an hour. Notice from the continental railroads...』
Having bought her lunch box, Mira went down to the first floor again as a broadcast was aired.
「Hmm, it’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかし最終的には 政治家を動かす必要が 出てくるかもしれません。
どうすればそうできるのでしょう?
ひとつ申し挙げておくと 私は昔ディスカバリーチャンネルで働いていたため ものの見方に影響が出ているかもしれません。
政治家について考えるときは 彼らが奇妙な生き物であることを理解しておく必要があります。
彼らには方向を示すことができず 奇妙な繁殖習性を持つことは置いておくとして 彼らと仕事するにはどうすれば良いのでしょう? 政治的な生き物を動かしているのは
何かを理解する必要があります。 政治家の胸中を占めている主なものは2つです。 一つ目は、評判と影響力です。
これは政治家が仕事を成し遂げるための 主要な道具です。
二つ目は、多くの... | But what you're going to find eventually is you may need to actually get elected officials to help you out.
So, how do you do that?
One of the things I should probably tell you is, I worked for the Discovery Channel early in my career, and that sort of warped my framework.
So, when you start to think about politicians,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.