src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
マクスウェルは転移魔法を使える。つまり、辺境であろうがどこであろうが、好きな時に首都まで戻ってこれるということでもある。なので、寝る時になると屋敷に戻ってくることが多い。
その時間になるとコルティナも戻ってくるので、おそらく全員を頻繁に送迎しているのだろう。
俺は暇を見ては、クラウドを見舞い、そしてマクスウェルにも会いに行っていた。
マリアやライエル、コルティナが相手では、事件の詳細を知らせてくれない。
その日の夜も、俺はマリアやコルティナの目を盗んでマクスウェルの屋敷に向かった。
「爺さんもいい加減結構な歳なのに、宵っ張りだな」
「なに、仲間が訪ねて来てくれるんじゃから、歓迎するのが筋じゃろう?」
「ライエルやガドルスも送り迎えし... | Maxwell could use Teleportation magic. That meant that regardless of whether he was close or far, he could return back to the capital whenever he wanted. As such, he often preferred to return back to his mansion when he was about to sleep.
Cortina should also return by that time, so I had a feeling I’d be seeing everyo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それに付随して 思いやりについて 世界規模から個人へとレベルを移して お話しします
私は心理学者ですが 安心して下さい
陰嚢には触れません 少し前にプリンストン神学校で行われた なぜ私たちは人を助ける機会があるのに 助けたり 助けなかったりするのか と問いかける とても重要な研究があります
プリンストン神学校の神学生たちが 説教の練習をすると告げられて それぞれに説教のテーマが与えられました
学生の半分はテーマとして 「善きサマリア人」の寓話を与えられました これは困窮している道端の見知らぬ人を 助けた男の話です
残りの半分は聖書の他のテーマをランダムに与えられました
そして 1人ずつ別の建物に行って 説教をするように言われました... | And I'd like to do a little collateral thinking, if you will, about compassion and bring it from the global level to the personal.
I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.
There was a very important study done a while ago at Princeton Theological Seminary that speaks to why it is that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新聞ってみんなは聞いたことがあるか知らないけど
紙に書かれた読み物で
iPodよりも少し軽いし 値段もちょっと安い
でもなんて言われてるか知ってる?
活字メディアには将来がないって言われてる 誰がそんなこと言ったか?いやメディアが
でもニュースってわけでもないよね?
もうそんなこと読みましたよって [活字メディアに将来はない / もう昨日インターネットで読んだよ]
みなさん 世界は狭くなりました
月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか
当然理由は分かっていますね
テクノロジーのせいです ハイ
コンピューターのデザインしてる人はいる?
そうですか 君たちは僕の生活を惨めにしてくれてるよ トラックパッド... | I don't know if you've heard about it -- newspapers?
It's a sort of paper-based reader.
It's lighter than an iPad, it's a bit cheaper.
You know what they say?
They say the print media is dying -- who says that? Well, the media.
But this is no news, right?
You've read about it already.
Ladies and gentlemen, the world ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もはや警備も居なくなった、煤けた廊下で、ひしゃげた扉をこじ開ける。
、次に何かの部品の倉庫。
「この部屋は......」
そこは、
用途不明の無数の工具。奇妙な金属製の歯車とネジ。
かつてはアームで吊り下げられていたようだが、今は床に落ちて割れている何枚もの
だがそれよりも部屋の中で目に付くのは、銀色の腕や脚、そして骨格標本のような銀色の頭部骨組などだ。
パーツのほとんどは組まれぬまま整然と並んでいたけれど、部屋にだけ『完成品』があった。
手術台みたいな工作台の上に、すらりとした体型の長身の女が一人......
先程ルシェラが戦ったゴーレムたちは、まるで飾り鎧みたいな外見だったけれど、このゴーレムは明らかに人を模した形をしていた。
... | In the desolate corridor where security was long gone, Lucella wrenched open a battered door.
First, the cleansing chamber, then some sort of parts warehouse. And then, Lucella struck gold in the third room.
“This room...”
It was a workshop of artifacts. Strictly speaking, it might have differed from what Lucella was f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ゴブリンの群れは、南下する川の東側に沿うように移動していた。
むやみに森の中を進むと、方向を見失って迷ってしまう可能性があった。そこで空の開けた場所、すなわち川沿いを選んで進んだ結果だろう。
しかし、流れの穏やかなラウム近辺では簡単に川を渡れてしまう。川の両側に展開されてしまうと、監視が難しくなってしまう可能性があった。
そこで飛行できる魔術師を川の上空に配置し、渡河しようとしているゴブリンを爆撃させて、それを防いでいる。
使い魔
を使用して、監視することで、討伐に貢献していた。コルティナなども、この部類に入る。
対するゴブリンは、小規模な魔法を使えるゴブリンシャーマンや弓を使うゴブリンアーチャーという種が存在していたが、射程距離の... | The group of Goblins moved along the eastern side of the river that flowed to the south. This was clear proof that they were heading for Raum, which lay in the southern direction.
If they traveled through the forest, there was a risk of losing the sense of direction and getting lost. It was probably due to that that th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
現実には、すべてのがこの地から始まったのですから。そうでしょう?
数百万年前の化石を見てください これが証明しているのは すでに私たちが知っているように、人類の生命がまさにここから始まったということです
これから4日間、私たちは本当に素晴らしい旅に出ます
アフリカの話「新たなスタート」についてお話します
素晴らしい話、秘話です
ではここでこの問題を裏から見てみます テーブルに並べて、整理してみましょう
アフリカについて、みなさんがこれまで聞いた最悪な話は何でしょうか?
ただの問いかけではありませんよ
実際、みなさんから答えを聞きたいのです
さあ、どうぞ。悪いイメージです
飢饉
汚職
もっとありますか
大虐殺
エイズ
奴隷制度
はい、... | Because this is where it all really began, isn't it?
Looking at fossils dating back several millions of years -- it all points to evidence that life for the human species as we know it began right here.
We are on an amazing journey the next four days.
You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."
Fantasti... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ドルゴに竜の王権について聞いた後、しばらく談笑した。
それから、俺はドルゴに言う。
「さて、水竜の集落には、なるべく急いで向かった方がよろしいですよね」
「もちろん、あまり時間はありません」
「準備がありますので、いまからというわけには参りませぬが......明日にでも向かった方がいいでしょう」
水竜の集落は、王国の端だ。王都からかなり距離がある。
ケーテに送ってもらうとしても、数時間かかるだろう。
侵攻が始まってから、向かっては遅い。
今すぐ大規模な侵攻があるとは考えにくいが、急いだほうがいいのは確かだ。
「いえ、ラックさん、しばしお待ちを」
「ふむ、何か事情があるのですか?」
「少し準備をしなければなりません。水竜たちにも説明が... | After Dorgo talked about the succession for a while, we moved onto a lighter subject.
Then I turned to Drogo and said,
“Now, as for this water dragon settlement. I think we should head for it as soon as possible.”
“Of course. There is not much time.”
“Still, there are preparations to make, so it cannot be right now... ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
抑圧的な政府、占領軍 さらに武装した国境警備隊といった 大組織の目をかわさねば なりませんでした
後にアメリカへの移住を決心したとき 女の子が一番になったり 最も聡明だったりすることは あり得ないという 社会通念そのものに逆らわなければ なりませんでした
たまたま名前が 男の子風でなかったら 移住のための審査にうまく紛れ込んで アメリカに来ることは できなかったでしょう
母の勇気と情熱のおかげで 私には 母にはなかった 様々な機会が与えられ 母とは対照的な育ち方をしました
私は大規模な組織を避けることなく 敢えてそこに飛び込んでいきました
私は 自分のキャリアにおいて ウォールストリート・ジャーナル紙や ホワイトハウス さらに 今は... | To do so, she had to elude every big institution in her life: repressive governments, occupying armies and even armed border patrols.
Later, when she decided she wanted to emigrate to the United States, she had to defy an entire culture that said the girls would never be the best and brightest.
Only because her name ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カムを救出し、ゲートを通ってハウリアやティオ達が待機している岩石地帯に空間転移して来たハジメ達は、ハウリア達の熱狂的な歓迎に出迎えられた。
ハウリア達は、お互いに肩を叩き合い、鳩尾を殴り合い、クロスカウンターを決め合って、罵り合いながら無事を喜び合っている。
と、その時、歓声を上げるウサミミ達の様子を眺めていたハジメの耳に風切り音が響いた。
ごく自然な動作で掲げられたハジメの手。そこには黒い鞘に収められた見覚えのある刀が片手白羽取りの要領で掴み取られていた。
「......何のつもりだ樫?」
鞘に収めた状態の黒刀でハジメに殴りかかった襲撃者の正体は八重樫雫、その人だった。雫は、片手の指先で掴んでいるだけにもかかわらず、いくら力を込め... | Cam was rescued, Hajime’s group passed through the gate and teleported to where Teio and the other Hauria were standing guard at the rock zone, when they appeared they were greeted with the Hauria’s enthusiastic welcome.
All of the Hauria pat each other on the shoulders, bumped their stomachs with one another, cross co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エマに好かれるなんて絶対に嫌よ。これ以上、仲間が増えると悪女としての威厳がなくなってしまうわ。
何とかして、彼女をリズさん側に戻さないと。ああ、もうまたやる事が増えてしまったわ。
私は早くラヴァール国に行きたいのよ。エマに時間をかけている暇は無いのよね。
「アリちゃん、難しい顔をしてどうしたんだ?」
羨ましいわ、カーティス様はいつもお気楽そうで。
「何にもないですわ。そんな事よりもデューク様はどちらに?」
「お? ついにアリちゃんがデュークを探すようになるとは! お兄さん、嬉しいよ」
「おっしゃっている意味がよく分からないわ......」
「確かにアリちゃんには分からないだろうね」
「今までデュークだけがアリシアの事見ていたからね」... | I don’t want Emma to like me. If I have any more friends, I’ll lose all my dignity as a villainess.
I’ve got to get her back on Liz’s side somehow. Oh, I’ve so much more work to do.
I want to get to Ravaal Kingdom as soon as possible, and I don’t have time to waste on Emma.
“Ali-chan, what’s wrong, why the difficult lo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
グローバリゼーションがこれらの紛争の層を作り出したのではないかもしれないが、しかし、違いを目に見えるように明瞭にすることによって、これらを加速した。我々はこの国際化時代において、無知の特権を－そして、逆説的に、その効力を－失くしている。我々は皆、他人がどう感じ、どう反応するかを見るが、その反応を解読するために必要な最低限の歴史的、文化的道具をも持たない。グローバリゼーションは感情に－そして無知に－独裁的に支配される世界への道を築いたのだ。 | Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable. In our globalized age, we have lost the privilege – and, paradoxically, the virtue – of ignorance. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはつまり、第二の点にあたるが、初回選挙や、おそらく選挙一般が、それだけでは自由主義を保障するのに十分でないということである。ドイツ憲法裁判所判事 エルンスト＝ヴォルフガング・ベッケンフェルデの有名な言葉のとおり、民主主義は生き残り成功するための状況をつくりだすことができない。 | This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty. As the German constitutional court judge Ernst-Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まったくすごいよ
これ毎日やったらいいんじゃない?
ウスマン 公式の解説によると 君がギターを覚えたのは YouTubeで ジミー・ペイジの演奏を 見てという話だけど
ええ 最初はそうです 最初そうやって勉強して それから徐々に 他のも 見るようになりました
カーキ・キングのを たくさん見たんですが 彼女がよくプレストン・リードから 影響を受けたと言っていたので それで彼のビデオを 見るようになりました 今こうして一緒にいるのは 不思議な感じがします 今の彼の曲だけど そうやって覚えた曲だったの? どうやって実現したのかな?
これは 初めてだったけど 彼がこれをやろうと言って そういのうは慣れているし 覚えながらやる分 一層楽し... | That's amazing.
You just don't hear that every day.
Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube.
Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.
And I started watching Kaki K... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし 多くの人は 脳に魅了されつつも その特性や機能について あまり理解していないのが現状です 学校で 神経科学は教えないからです
理由の一つとして 研究に必要な設備が 非常に複雑で高価で 主要な大学や大きな機関でしか 使えないというのがあります
脳を知ろうと思ったら 本当に人生を捧げる覚悟で 大学院に6年半通い 神経科学者になって これらの設備を使うしかないのです
とても残念なことです 私たちの5人に1人― 世界の20%がなんらかの神経疾患を 抱えているのですから
こうした病気には 完ぺきな治療法はありません
ですから 今 私たちがすべきは 教育課程の早い段階で 生徒に神経科学を教え 将来の選択肢として 脳科学者になることを 考... | And while many people are fascinated by the brain, they can't really tell you that much about the properties about how the brain works because we don't teach neuroscience in schools.
And one of the reasons why is that the equipment is so complex and so expensive that it's really only done at major universities and larg... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自分のベッドに仰向けになりながら、彼女のことを考える。
アリシアが今ラヴァール国のどこで何をしているのか分からないけど、彼女が生きているということは分かる。
「......僕も何かしないと」
天井を見ながら、小さく呟く。
じっちゃんも、貧困村の皆もようやく解放されて、キャザー・リズとも接触したんだ。これからもっと気を引き締めないといけない。
彼女が無意識に魅惑の魔法を使っているのなら、そりゃ誰とでも話し合えば分かり合えると思う。彼女は今までの人生で上手くいかなかったことなんてないんだろうな。
武力なんて必要ないって考えになるのも無理はない。
そんなことを考えていると、コンコンッと誰かが僕の部屋をノックする音が響いた。体を起こし、扉の... | I thought about her as I lay on my back in bed.
I had no idea where Alicia was in the Ravaal Kingdom, but I knew she was alive.
“...I should do something too.”
I muttered quietly, looking at the ceiling.
Gramps and the entire impoverished village were finally released, and I’ve also made contact with Liz Cather. I’ll h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
子供達にじゃが芋を食べさせてか間ほど経過。その間にリリーさんにポテトサラダを食べさせたら泣かれたり、月の物で寝込んだり、ニコルさんのところにお米を買いに行ったり、ユイとシンに名前で呼ばれるようになったりした。
南の森の制限はまだ解除されていない。でも薬草採取はもうこのまま川の上流の森でいいんじゃないかな?
でも最近は他の冒険者もちらほら見かけるようになったんだよね......子供達の稼ぎが増えて元気になった所為だろうか? ギルド職員にも私が子供達の引率をしてると思われ始めてるようで、ちょっと困る。
これで子供達が問題を起こした場合、私に責任追求されても困るかなあ......なにか考えておかないとダメかもしれない。
と、そんなことを考... | About two weeks have passed since the children started eating potatoes. During that period, I gave Lily potato salad to eat, had to stay in bed due to menstruation, went to buy rice from Nicole, and got on first-name standards with Shin and Yui.
The restriction to the southern forest area still hasn’t been lifted yet. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。彼らは常に意見を報道に流していたいだろうが、中国バッシングをあまり急に強めれば、舞台裏でのデリケートな交渉を邪魔する者と写るだろう。 | Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat-footed. They want to keep bathing in press coverage, but if they push their China-bashing too far and too fast, the protectionists will be seen as hindering delicate behind-the-scenes negotiatio... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「わたし、頑張りますから!」
そう言ってキラキラした眼で僕を見上げてくるエルサ。
僕とエルサの唇は10センチしか離れていない。
やばい、身動きできない。
あんな話聞いた後で手を出すなんて絶対無理だし。
そう思ってると突然エルサが目を閉じた。
そのままアゴを上げて、唇を軽く突き出してくる。
......こ、こ、これって。
ひょっとしてキスしろ、ってことなのかな?
無理無理無理。
ただでさえ未経験なのに、あんな話聞いた後でなんて無理だぁ!
「あの、カルロさま?」
そのまま硬直していると、エルサが待ちくたびれたのか目を開けて不思議そうに首を傾げている。
「あ、いや、なんでもない。ちょっと見とれていただけだ」
「そうですか、良かった。やっぱ... | “I’ll do my best!”
As Elsa said this she looked at me with sparkling eyes.
Elsa’s lips were only centimetres away from mine.
****, I can’t move.
After hearing that story I can’t possibly stop her.
When I thought that Elsa suddenly closed her eyes.
She put her chin up a bit and lightly pursed her lips.
......Thi, thi, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
すべてのシープの解説を読み、すべてのシープでレースに挑んだ。
ゲームにおいて性能を言葉で説明しきるのはとても難しい。
書いてあることと実際使ってみた感覚がまるで違うなんてことはザラにある。
シープも同じく、解説を読むだけでなく自分自身で操作することで長所や短所を把握できると考えた。
8種のシープがいるわけだから、当然8度は走ることになる。
正直、すべてのシープに乗る前にクリア出来てしまうのではないか......という考えも頭の片隅にあった。
もちろん、そうはいかなかった。
レースには常に俺以外にも初心者が混じっていたが、ずっと走り続けてるであろうプレイヤーも思った以上にいる。
始めたばかりの俺とマッチングするということは、初期レート... | I read the descriptions for all of the sheep, and used all of them in a race.
It is difficult to describe features fully in a game.
And so there would be times when the description is not at all like what you experience when using them yourself.
The sheep were the same, and I knew that actually controlling them would a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 14
} |
「ティム、日本の魔法はあなたが使うには危険すぎる。まずはこの世界の魔法体系を極めるのが優先よ」
「ですが、我はこの世界の魔法体系を極めております。これ以上は......」
「本当です。我は全ての属性を使えます。特に闇魔法は他に追従を許しませぬ」
闇魔法を極めるときたか......。
ティムの語に頭が痛くなる。だが、これで会話を誘導しやすくなった。魔法を極めていると豪語するなら、きっちりと魔法理論を説明してもらおう。
「ティム、あなたがそこまで言うなら、おさらいの意味でこの世界の魔法体系について説明してみなさい」
「わかりました。ご存じの通り、魔法には火、水、木、土、風、雷、光、闇の属性があります。属性最強たるは我ら魔族が最も得意とす... | “Timu, the magic of Japan is too dangerous for you to use. You need to prioritize mastering the magic system of this world first, okay?”
“However, I have already mastered the magic system of this world. To master it more than this is...”
“Of course. I can use every element. In particular, there is nobody who can approa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヘルシャー帝国の帝都。そにある宿屋一階の食事処に、どこか冷たい空気が流れていた。
その冷気の発生地点であるテーブルに座っているのは、当然ながらハジメ達である。ハジメとユエが情報収集から戻ってきてから、女性陣のハジメに向ける視線が冷たいのだ。
特に、シアと香織の瞳はハイライトが消えたような無機質さがあり、正直、ハジメをして恐怖を感じるほどだ。香織の背後には薄らと、いつもの般若さんが見え始めている。
「随分とお楽しみだったみたいですね?」
「ユエ、ツヤツヤだね? 何をしてもらったの? ねぇ? 何をしていたの? ねぇ、ねぇ」
の抑揚のない声音に、遂に耐え切れなくなったのか隣のテーブルの客がそそくさと出て行ってしまった。店のウエイトレスが迷... | Imperial Capital of the Hoelscher Empire. In the corner of the restaurant on the first floor of the Inn, cold air flowed slightly.
Sitting down at the table where the cold air was being generated, was of course Hajime’s group. After Hajime and Yue returned from gathering information, the females glared cold gazes at Ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「あ......私は隅で構いませんので......」
問題はクレアさんとライラさんだ。
二人が指定した場所は、俺がいつも寝ているベッド。
部屋の広さに見合うベッドは十分な大きさがあるから、3人くらいなら並んで寝ても、余程寝相が悪くない限り体が触れ合う事は無いだろう......。
けど、同じベッドで女性が二人も寝ているという状況は精神衛生上、非常に良くないと思うんだ。
二人共、遠慮がちに言ってるけど、考えを変える気が無さそうな気配もあるし......。
「姉様はタクミさんと寝るんですか?」
「そうよ、他に場所が無さそうだしね」
ティルラちゃんがレオに抱き着きながら無邪気に聞いて、クレアさんはそれに何でもない事のように答えている。
クレ... | “Ah...I can sleep in the corner...”
The problem is Ms. Claire and Ms. Lyra.
The two said they wanted to sleep in the bed that I slept in.
It was a big room, and so the bed was also quite large. It would be easy enough for three people to sleep on it without being that close to each other...
However, in terms of my ment... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 3
} |
学校が終わってから来たのかしら。
「こんばんは」
私がそう言うと、アルバートお兄様が私の方に近づいてきた。
私の目の前に立つと、マカロンが詰まった袋を私に差し出した。
私の大好物のマカロンだわ!
申し訳なさそうにアルバートお兄様がそう言った。
「これ、私にくれるのですか?」
アルバートお兄様はそう言って微笑んだ。
私は、マカロンの袋を手にして、眺めた。なんて美味しそうなの。宝石みたいだわ。カラフルで見ているだけで心が躍るわ。
「有難うございます、アルバートお兄様」
アルバートお兄様の顔も明るく輝いた。
ゲームではアルバートお兄様は妹と関わりたがらないのにね。
私の悪女っぷりがまだまだ足りないのね。
「アルバート様、国王陛下がいらっし... | I wonder if they came here together after school had ended.
“Good evening,” I greet them.
As soon as Albert-Oniisama saw me enter the room, he had stood up, and now he is walking over to me.
He’s holding a bag seemingly filled to the brim with something, and after he has finally closed the distance between us, he holds... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
来た道を戻っている最中、帰りにでも解体しようと思っていた大犬の死骸がなくなっていた。
代わりに牙らしきものが置いてあるのみ。
......これはあの大犬の牙なのか? 死骸があった場所にあるから、たぶんそうなんだろうな。
それにしても、何故に牙だけ...?俺以外に人はここら辺に居ないハズ。つまりは自然消滅?
ウサギの死骸を吊るした時は消えなかったし、ダンジョンだと時間で消えるのかな?
でも、毛玉の毛は残ってるから、持ってった物は残るっぽい。
これはなるべく解体しないと。でも、落ちてる牙の状態はすごくいい。
こういう素材だけ欲しかったらほっとくのもありかな?
俺ダンジョンを出た。
あの時は恐る恐る降りてたので5分くらいかかったけど、今は... | While I was returning from the way I came, the big dog’s corpse which I wanted to dismantle on the way back has disappeared.
Something like a fang is remained instead.
......Is this a fang from the big dog? Because there was a corpse in this place, that’s probably it.
Still, Why just only a fang ...? No one else should... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 24
} |
世界の国々の大きさを 課題に応じて測ると サハラ以南のアフリカが エイズの被害がもっとも甚大な地域だとわかります
エイズは今日 最も深刻な感染症です
この地域はエイズに対処する能力が 最も欠けている地域だということもわかります
医師はほとんどいませんし 率直に言って これらの国々には このような感染症に対処するために 必要な資源がないのです
そこで西側の先進諸国は 気前よく 第三世界の国々に住む 薬が買えない人々に 無料で薬を提供しようと提案してきました
これにより何百万という命が救われましたし サハラ以南のアフリカ経済全体の 崩壊を防ぐこともできました
でも根本的な問題があります つまり この施策は この病気と闘う 努力を台無しに... | If we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that Sub-Saharan Africa is the worst hit region by HIV/AIDS.
This is the most devastating epidemic of our time.
We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease.
There are very few doctors ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ウイルスや ウイルス検出知識の全てを 例えばこのような 小さなチップに凝縮したいと考えています
このようなプロジェクト-- ひとつの検査で 同時に 多種の病原体を 検知する考えには 通常 いくつかの問題があります
ウイルスはかなり複雑な上 急速に進化しています
これはピコルナウイルスです
ピコルナウイルスの仲間には 感冒やポリオを引き起こすものもあります
これはウイルスの外観です 黄色い部分はウイルスの 急速に進化している部分です 青い部分は急激に変化していません
幅広いウイルス検出の 試薬の開発では ウイルスが常に進化し続けていることが 問題になるものです
しかし進化にはバランスがあり 激しく進化する部分がある一方で ほとんど変化... | I want to turn everything we know right now about detecting viruses and the spectrum of viruses that are out there into, let's say, a small chip.
When we started thinking about this project -- how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously -- well, there's some problems with this... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
帆船の方は、進展待ち。
本国、新大陸、地球と、多正面作戦を強いられているから、ひとつのことだけにかかり切りになるわけにはいかない。あちこち、併行して進めないと......。
これ、他の世界を経由すれば好きな場所......こっちの世界では行ったことがある場所、という制限はあるけれど......に転移できるから何とかなっているけれど、この転移能力がなければお手上げだよね。
もし転移能力がなければ、同じ世界内でも、うちの国の王都、ヤマノ子爵領、ボーゼス侯爵領の移動だけでも大変なのに、新大陸のヴァネル王国や、その周辺国となると......。
地球でも、日本、ウルフファングの
もし、世界間移動は転移した出発地点にしか戻れない、とかなら、過労... | The sailboat is awaiting progress.
Since I’m forced to operate on multiple fronts, my home country, the new continent, and the earth, I cannot devote myself to only one thing. I have to proceed here and there in parallel...
I’m getting by because I can transfer to any place I want via another world, although there’s a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
皆さんこんにちは。そっち系のスキルばかり増えていくえっちな幼女、レンです。正直ちょっと泣きたい。
養鶏の村で多少のトラブルはあったものの、その後の旅路は平穏無事、気付けば領都の城壁が遠目に見え始めた。
あの城壁どれだけでかいんだよ......なんて考えてたのが顔に出ていたようで、王都の城壁はもっと大きいとか言われた。異世界パネェっす。
ちなみに道中の宿は全て野営地でした。馬車の移動速度が速すぎる所為か、タイミングよく村とかに入れなかったんだよね。うーん、街道沿いの村の宿とかご飯とか、ちょっと興味あったんだけどなあ。
「やっとここまで来ましたけど......普通、2~3回位は魔物に襲われるものなんですが」
「ここまで何も無いのは逆にお... | Hello everyone. This is the naughty little girl, Ren, who has once again gained another skill. To be honest, I really want to cry.
......Let’s just start over. Despite some troubles at the chicken village, the trip was peaceful and the fief capital walls came into view in the distance. However, it seems that it would s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これまで常に、移民は米国内において大変に複雑で繊細な問題とされてきて、今、それはラテンアメリカにおいても同様のこととなった。チャンスの窓はブッシュの第一期の初頭に開かれ、2001年9月のテロ攻撃後に閉ざされた。今またその戸は開きかけているのであり、手遅れになる前に、うまく利用するべきである。 | Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well. A window of opportunity opened at the beginning of Bush’s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多くの人ははラコタ族の事を聞いたことがあるでしょう 少なくとも大きな部族のことは聞いたことがあるはずです 彼らはスー族と呼ばれています
ラコタ族は捕虜として故郷から移住させられた 多くの部族の一つです 今はインディアン保護地と呼ばれています
パイン・リッジ保留地 これが、本日の主題です 南東部地方から約75マイル離れた サウスダコタのブラック・ヒルにあります
時には 捕虜収容第334分所と呼ばれます そして、ここはラコタ族が現在住んでいるところであります
もし、どなたかがAIMを聞いたことがあるのなら それはアメリカ先住民運動のことであり、 またはRussell Meansを またはLeonard Peltierを またOglala... | Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux.
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner of war camps now called reservations.
The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......失礼の段、まことに申し訳ありませんでした」
地面に直接獣毛が敷いてあるだけの床は、座るとお尻がごつごつ痛いので、手頃な木箱を椅子代わりにしたボクに対して、狭い
ちなみに着ているものは、さすがにタオではなく――まあ、それもあの後、怒り狂った
が白と赤を基調としているのに対して、こちらは白と青で、あとワンポイントで頭に青いバンダナをしているところが違いといえば違いだろう。
これに併せて、アスミナも一緒に頭を下げた。
「ヒユキ様、常識知らずで粗忽な
『お前が言うなっ!!』――と喉元まで出かかった叫びを、大事な
まあ、気持ちはわかるよ。ボクも危うく同じツッコミ入れるところだったからねぇ。
「うぐぐぐぐ・・・」とレヴァンは喉の奥... | “... Please forgive me, it was completely inexcusable.”
Sitting on ground that is only covered in fur would make my butt hurt, so I’m using a convenient wooden box as a chair. Towards me, the young chief of the Lionkin tribe, Revan, is sitting in a seiza near the entrance of this narrow tent. He prostrated himself with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 37,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昼食をとっていると、来客があった。帝国騎士団のセオーノだ。宰相閣下が明日の夜に個別に食事に招待したいとのことである。断る理由はないので、承諾しておいた。ちなみに、昼に食べたのはビーフシチューである。肉がほろほろと崩れ、実に上品な味わいだった。ヒーデータ帝国にはカレーやデミグラスソースもあるのだろうか。俺はこの後、ほぼ毎日このビーフシチューを食べることになる。
「暇でありますなー。」
ゴンがあくびをしながらつぶやく。確かに暇だ。せっかくなので帝都観光をしてみたいのだが、相変わらず俺は監視下にある。勝手に外出してもいいものかどうか迷う。まあ、物は試しに
「それにしても、すばらしい都だなー。是、この素晴らしい帝都をみてまわりたいものだー」... | While I was having a lunch, I had a visitor, Seono of the imperial Knight’s Order. It was about the prime minister’s invitation to a meal at tomorrow night. I had no reason to refuse, so I agreed. By the way, I was eating the beef stew. The meat melted in my mouth, it had a very refined taste. Is there a curry or demig... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
3つの装備の修理にかかる時間は合計で約30時間。
つまり、1つにつき10時間で終わる。
真にされたのでもっと時間がかかると思っていたが、前回よりも短く済みそうだ。
全体が焼け焦げるのと綺麗に斬られるのでは、後者の方が直しやすいのだろうか?
傷口が綺麗だから、つなぎ合わせるだけでいいとか?
......リアルだとそうもいかない気もするが、ゲームなので問題ない。
装備が早く直ればそれだけ早くチャリンに再挑戦できるし、結果オーライだ。
あ、そうそう。
俺はウーさんに『裁き』のアイテムの組み合わせも依頼しているので、修理の開始はその後になる。
そっちは作業完了に1日かかるから、すべての作業が終わる日は2日後の朝だ。
その時が来るまでは別の装... | It would take hours to repair all of my equipment.
In other words, that was hours for each item.
I thought it would take longer, as they had been cut in half, but it was actually shorter than last time.
I suppose it was because they were cut so cleanly in half, rather than the entire thing being burnt?
You just had t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
西オーストラリアはこの3年間 サメの被害に悩まされています 不幸でとても残念な事に 10か月間のサメ被害による死亡者は 5人という結果になってしまいました
しかし西オーストラリアに限りません
サメによる人間への被害は 世界中で増加しています
そのため おそらく驚くことではありませんが 今年の7月 シャーク・アタック・ ミティゲーション・システムズ社は 西オーストラリア大学の海洋学研究所と共同で 世界中のメデイアや 海洋関係者の 注目を集める ある発表を行いました 発表の内容とは サメの視覚に着目して サメ被害を緩和し 低減させる技術の 開発についてでした 今日私がお話することは 発表に至るまでの研究の経緯と 科学そのものが発明に役立... | Western Australia has had a particular problem with shark attacks over the last three years, unfortunately and tragically culminating in five fatal shark attacks in a 10-month period during that time.
But Western Australia is not alone in this.
The incident of shark engagements on humans is escalating worldwide.
And so... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お風呂からあがって、自分の体を拭く前にゲルベルガさまとガルヴを拭く。
「ゲルベルガさまは、ぶるぶる出来ないから、ガルヴは少し待ってくれ」
ブルブルしたあとのガルヴにタオルをかけてやり、俺はゲルベルガさまを拭いた。
風邪をひいたら大変だ。丁寧に拭いていく。
、ガルヴは掛けてやったタオルを床に落とすとその上にあおむけで寝転がる。
そして、体を動かしてタオルにこすりつけた。自分で拭いているのだろう。
「ガルヴは器用だな」
ガルヴは嬉しそうに尻尾を振った。
そこにダントンが風呂から上がってくる。
「お、ガルヴ、俺が拭いてやろう」
「なに、気にするな」
ダントンがガルヴを拭いてくれた。ダントンの手際はとてもよい。
「まあ、シアとニアが小さいこ... | I got out of the bath in order to dry off Lord Gerberga and Grulf before drying myself.
“Lord Gerberga can’t shake the water off, so wait for a second, Grulf.”
I put a towel over Grulf and then started to dry off Lord Gerberga.
I didn’t want him to catch a cold, so I was always thorough.
On the other hand, Grulf shook ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
1984年の最初のTEDには私は参加していません けれど その後は何度も参加しています
リチャードがすべてを始めた当時に思いをはせるのは なかなか興味深いことです 本当にありがとう リチャード ここへ来るのは人生の中でとても重要で楽しいことでした
そして思い返せば 我々シリコンバレーの人間は非常に製品や物に -- 特にハイテク製品に注目していました
当時はとても楽しくて 私のクライアントだった方は みなさんの中にも 何人かいらっしゃいます
黒い布でおおった試作品を持ってきて 壇上のテーブルに置き 黒い布を外すと みんなが "おぉ" "わぁ" と声をあげました
本当にいい時代でした
これまでそうしてきたように 私たちは製品に力を入れて... | I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time.
I thought it [would] kind of be interesting to think back to that time when Richard got the whole thing started. Thank you very much, Richard; it's been a big, enjoyable part of my life, coming here.
And so thinking back, I was t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
爆弾について語るならば、ルッチラも呼んだ方がいいだろう。
「ミルカ。ルッチラはどこにいる?」
台所にいるミルカに尋ねると
「んーっと、庭でセルリスねーさんたちと訓練してるぞ」
「ルッチラがセルリスたちと?」
少し意外な気がした。
ルッチラも戦闘訓練に目覚めたのだろうか。
「セルリスねーさんたちと、朝早く起きてきて、朝ご飯を食べてずっと訓練しているみたいだぞ」
「そうなのか、フィリー少し待っていてくれ、ルッチラを見てくる」
「ああ、いつまでも待っていよう」
「いつまでもはかからないさ。庭まで見に行くだけだ」
俺が外に向かおうとしたとき、ミルカが食堂に入ってきた。
その手にはお盆にのせた朝ご飯が乗っている。
「ロックさん、待っておくれ。... | If we were going to talk about the bomb, then I should probably call Luchila as well.
“Milka. Where is Luchila?”
I asked Milka, who was in the kitchen.
“Hmm. Oh, she’s training in the garden with Serulis and the others.”
“Luchila is with them?”
That was a little surprising.
Had Luchila suddenly become interested in com... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「えート、まず普通の農作物に関しては例年通リ。狩りの方は冬が近づいてきたせいでどの動物も積極的に動いているガ、いつも通り安全マージンを多くしてるから問題なシ」
「ふむ。スパルプキン畑は?」
ゴーリキィの報告を受けて特に問題が無い事を確認した俺は通常の畑とは別に用意されている特別な畑......スパルプキン畑について聞いておく。
で、スパルプキン畑が何なのかを語る前にスパルプキンの増え方について語っておこう。
スパルプキンはまず初夏ごろに胸元で黄色い花が咲き、この花を別のスパルプキンの花にくっつけて受粉させると夏の中ごろに種だけ入っている南瓜が出来る。
そしてこの南瓜を秋と冬の間は暗室で保存して翌年の春になったら他の作物と混ざらないよ... | “First off, the crops are the same as they always are. Due to the impending winter, all animals are active, but since we always have a high safety margin, there is no issue when it comes to hunting.”
“Hmm. What about the Spalpkin fields?”
Following Gorky’s report and confirmation that no particular problems were encoun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あの地は、とても人の住めるところではない」
帰還したジェネハのがそれだった。実はクルムファル領は大きな問題を抱えていたのだ。
まず第一の大きな問題が、塩害だった。
ジェネハ率いるハーピーたちが上空から見ると、まだクルムファル領では雪が残っていたそうだ。ちょうど喉を潤そうと地上に降り、その雪を口に含んだところかなりのしょっぱさであったという。つまり、白く見える部分は塩だったのだ。領内の農地の大半が白くなっていたとのことで、かなりの塩害を受けていると考えられ、深刻な食糧不足の恐れがある。
問題が、治安の悪化である。
領内では盗賊がいるらしく、近隣の港町が襲われているそうだ。これもハーピーたちが上空から見ると、その惨状がよく見えたそうだ... | 「That place isn’t suitable for people to live in」
It was the first thing I heard from Jeneha. The Kurumfar territory was filled with problems.
The first problem is the salty sea breeze.
The ground still had patches of snow from the bird’s eye view. When they thought about saturating their thirst with this snow, it turn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私には問題があります
世の中で最悪という訳ではないので
大丈夫です
ピリピリしていません
世の中には他に もっとずっと重い障がいを 抱えている人がいるのは知っていますが 私にとって 言葉と音楽とは ある一つの事を通して 密接に繋がっているのです
私に吃音があるということを通してです
そんな私が人生の多くの時間を ステージで過ごしているのは おかしなことに思えるかもしれません
皆さんの中には私が人前にいて 心地良いと 皆さんに話しかけて ここで 落ち着いた 気持ちになっていると そう思っている方がいるかもしれません
でも実は今までずっと そして この瞬間を含めて 私は皆の前で話をする 恐怖の中で 生き続けてきたのです
皆の前で歌うのは... | I have a problem.
It's not the worst thing in the world.
I'm fine.
I'm not on fire.
I know that other people in the world have far worse things to deal with, but for me, language and music are inextricably linked through this one thing.
And the thing is that I have a stutter.
It might seem curious given that I spend a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目の前に舞い降りた邪竜の姿に、俺たちは言葉もなく立ち尽くす。
中でももっとも早く正気を取り戻したのは、意外にも俺だった。
「ティナ、逃げ――」
この場にいたら確実に死ぬ。だから俺はコルティナに逃亡の指示を出そうとしたが、その言葉が終わるよりも早く、彼女は拒否の言葉を返してきた。
「もうあんたを置いて逃げるなんて、死んでも嫌よ」
「コルティナ、頼むから......」
「これだけは絶対に引かないから」
決然と告げてくるコルティナだが、その足は生まれたての小鹿のように震えている。
彼女だって怖くないわけではない。それでも、もと俺を置いて逃げたくないという、彼女の決意を無にすることはできない。
もしここで、彼女の意思を無視して置いて行ったり... | We froze up without words at the sight of the Evil Dragon descending before us.
Surprisingly, I was the first one among us to recover from the shock.
“Tina, Ru—”
“No.”
If we remained here, we’d die for sure. That’s why, I was about to tell Cortina to escape, but she refused before I even finished it.
“I’d rather die th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
チャベスはカリブ諸島国家とキューバに石油を与え、ネストル・キルチネル(Nestor Kirchner)大統領の政治的出世を助けるためにアルゼンチンの借金を肩代わりしている。彼は先月、アルゼンチンのマル・デル・プラタ(Mar del Plata)において、公然とFTAA（米州自由貿易地域）に反対する集会に参加した。ボリビアの次期大統領になるかもしれないコカ栽培推進運動家エボ・モラレス(Evo Morales)も出席していた集会である。 | Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner’s political fortunes. In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), in the company of, among others, Evo Morale... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗い闇の中、鼻を突く異臭によって俺は目を覚ました。
「むぇっ!? エホッ、ケホッ」
前世ならどうということのない匂いだったが、極端に酒に弱い今の身体では、アルコール臭はそれだけで毒だ。
「あ、目を覚ましたみたい」
「ニコルってば、最近気絶癖がついたのかしら......」
横になっていた俺を心配気に覗き込むレティーナと、酒瓶を抱えたマリア。
野外の訓練場だったはずなのに、営舎の天井が見える......どうやら気を失っている間に営舎の救護室に運び込まれていたようだ。
マリアは、どう見ても旅には向いて無さそうな高級そうな酒瓶を、何気なくそれをカバンに仕舞っている。
「ママ、それおしゃけ......?」
「ええ、そうよ。気付けに営舎のとって... | Within the darkness, I was awakened by an offensive smell that assaulted my nose. I was familiar with what it was... Alcohol.
“Bleh!? Eugh, cough!”
I could more or less handle it in the past life, but my current body was extremely repulsed by alcohol so even the very smell of it was akin to poison. I immediately opened... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
グラナはルトルスとペトラに白い目で見られると、シェーナは気するために行列ができている一団を指差した。
「あなたの運命を占います。健康、仕事、恋愛に悩んでいるそこのあなた! 私が解決して差し上げます」
シェーナは仰々しい立札を読み上げると、並んでいる客層は女性が多い。
前世で占いの類は女性に需要が多かったが、これは異世界でも同様のようだ。
「占いでしたら、私の同期で運命を司る女神に頼みましょうか? 都合の悪い運命は調整もできるので便利ですよ」
ペトラはさらりと恐ろしいことを言うが、それはやめておくよと丁寧に断る。
仮に本職の女神に占ってもらって、挫折するような出来事を告げらたりしたら立ち直れそうもないし、安易に運命をいじったりしたら、... | Since Luthors and Petra would not stop looking at Grana with disgust, Schenna searched for something that would distract them from that, finding a group of people who were lining up for something.
“I’ll divine your fortune. If you’re worried about your health, work, or romantic life, I’ll dispel any doubts you might ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
根本的な問題は 欧米諸国のような経済先進国が 金融危機後に 経済を活性化させようと 苦戦している時に どうすれば 経済成長がもたらされるのか
経済の低迷は続いていて 経済成長の三大要因である 資本 労働力 生産性は 力強さを失なったままです
とりわけ 先進諸国では 負債と損失をため込み 労働の質と量が低下し 生産性は低迷しています
同じように いかに新興国に 経済成長をもたらしていくか 新興諸国には世界の9割が暮らし その人口の7割が 25歳未満の若者です
これらの国々には 最低でも 年7パーセントの経済成長が 貧困を減らし 現世代のうちに 一人当たりの収入を 倍にするために必須です
それでもなお現在 5千万人以上の― 人口を抱える... | The fundamental question is this: How are we going to create economic growth in advanced and developed economies like the United States and across Europe at a time when they continue to struggle to create economic growth after the financial crisis?
They continue to underperform and to see an erosion in the three key dr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「こちらです、薬師様」
「ここは?」
「村でワインを作っている蔵でございます」
村人に連れて来られた場所は、村の南端にある石で作られた建物だった。
そこは、ほとんど木で作られた村の家々とは違って、全てが石で作られている、ワイン蔵だったようだ。
......そういえば......ワインを石蔵で作ると通常とは違って、香りや味わいに深みが出るとか、アルコールが高くなるとか聞いた事があったような気がする......詳しい事はわからないけどな。
もしかしたら、昨日飲んだワインの美味しさと度数の高さは、この石蔵にあったのかもしれないな。
石蔵の重そうな扉を開けてくれた村人に促されて、入り口の中に入る。
中はワインの良い香りが充満していて、匂いに... | “Right this way, pharmacist.”
“What is this?”
“It’s where we store the wine that’s made in the village.”
I had been led to a stone building that was situated near the south rim of the village.
There, unlike the rest of the houses, which were made of wood, was a stone storage house for wine.
...Now that I thought about ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イラクにおける統治を確立する必要があるのは、個人ではなく機構であることは言うまでもない。アメリカの統治は、一部の人間による、イラクを軍事独裁者 (caudillo) に返還するようにという要求に対抗した点で、完全に正しかった。イラクの過去 35 年以上にわたる悪夢からの救済は、一人の人間に委ねられるものではない。実に、「一人の人間」への依存はサダム独裁による支配の中心的な要素であった。 | The American administration was absolutely right to resist the call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted. Iraq’s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man; indeed, reliance on “one man” was the central ingredient in Saddamist rule. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「映画に出てくる世紀末の町みたいだよ......」
「本当にな。バイ〇ハザードとかで見た光景だぜ......」
ザリッザリッと砂利を踏む音を響かせながら、そんなことを呟いたのは鈴と龍太郎だった。油断なく周囲に視線を巡らせているが、その顔に困惑が張り付いている。
「ちょっと、龍太郎。やめなさいよ。本当にゾンビとか出てきたらどうするのよ」
雫が嫌そうな顔でそう返した。そして、同じように、困惑を表情に浮かべながら周囲に視線を巡らせる。その雫達の目には、荒廃した都市そのものの光景が広がっていた。
極彩色の空間から出た先は、整備された道路に高層建築が乱立する地球の近代都市のような場所だった。ただし、鈴や龍太郎の言葉通り、もう人が住まなくなって... | “It looks like a city at the end of the century right from the movie...”
“Yeah really. I’ve seen this kind of scene at Bio -zard or something...”
Suzu and Ryutaro whispered those kinds of things while making crunching sounds with their steps. They ran their gaze at the surrounding alertly, but bewilderment was running ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 17
} |
友人のハロルド・フォードからの電話で
テネシー州の上院選挙に出馬するにあたって― マスコミの力をどうしても借りたいと相談されました
そこで私はある友人に電話しました ニューヨークの― 世界有数の報道機関で働く女性です 彼女は"いいわね 昼食を兼ねた取材はどう?
あなたも一緒にね”
ニューヨークに着いた私たちは
真新しい
最高のスーツに身を包んでいました
そして受付で言いました ”ランチの約束をしています”
受付の女性はついてくるように合図をし
廊下を通り抜けて 私たちが案内されたのは 殺風景な部屋でした 女性は私たちに こう言ったのです ”制服はどうしたの?”
そのときです 友人が慌ててやって来ました
彼女の顔は青ざめていました
ま... | My friend Harold Ford calls me.
He's running for U.S. Senate in Tennessee, and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"
So I had an idea. I called a friend who was in New York at one of the most successful media companies in the world, and she said, "Why don't we host an editor... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は神学校を卒業した バプテスト派の牧師で 教会を任されて20年以上ですから 少し変わっていると思うでしょうが 本当の話です
私は治安維持や犯罪削減に携わり 私は治安維持や犯罪削減に携わり 大都市で8年間で 凶悪犯罪が 79%減少するのを見てきました
でも私は誰かのやり方で 犯罪削減に携わりたいわけでは なかったのです
私は25才で 最初の教会を任されました
当時の私に夢を聞くなら 大きな教会の牧師になりたいと 答えたでしょう
信者数が1万5千人とか2万人の 教会が欲しかった
テレビ中継される 牧師になりたかった
礼拝用の服もたくさん欲しかった
遠距離の信者も集めたかった
何もかも欲しかったのです
牧師になって1年が過ぎた頃 会員は... | That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained, and pastored a church for over 20 years, but it's true.
It came as a part of my participation in a public safety crime reduction strategy that saw a 79 percent reduction in violent crime over an eight-year period in a major city.
But I didn't sta... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしそれがどんなモデルなのか どんなモデルであるべきかは 誰も全く理解していません
おそらく必要なのは この時代における民主主義について 話し合うことです
このように考えてみましょう 21世紀に生きる私たち市民は 19世紀に作られた制度と 何とかうまく折り合いをつけていますが そのもとになっている情報技術は 15世紀のものです
この制度の特徴を 見てみましょう まず この制度は500年以上も前の
情報技術に合わせて構築されています そのために可能な限り最良な制度が 構築されたとしても 少数が多数に代わって 日々の決断をするもので
多くの人々は 数年に1度投票するだけです
また第2に 政治家になるには かなり高くつきます
かなりの資... | It seems like we need to have a conversation about democracy in our day and age.
Let's think about it this way: We are 21st-century citizens, doing our very, very best to interact with 19th century-designed institutions that are based on an information technology of the 15th century.
Let's have a look at some of the ch... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それでも、無実の人々の殺害が予知される攻撃を容認する方針は、殺された人々の死を軽く扱うことを我々に促す効果を持ちうる。これが、アメリカの命令系統で起きたことであると思われる。タリバンのトラックがあったからといって、民間人が日常生活を営む村への爆撃を正当化する理由にはならない。サダムの軍事エリートの中でもことさら卑劣なメンバー、しかし襲撃の時点で既に軍隊の指導部ではなかった「ケミカル・アリ」を手荒く征伐するという目的のためとはいえ、無実の人々を殺害することは間違っているのだ。 | The presence of a Taliban truck does not justify bombing a village in which civilians are going about their daily lives. Killing innocent people in order to bring a kind of rough justice to “Chemical Ali” – a particularly nasty member of Saddam’s military elite, but one who at the time of the raid was no longer in comm... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
話は遡り、セイヤがまだセナビア魔法学園にいた頃。
セイヤをリタイヤさせてか分が経とうとする頃、ジンは木の裏で息をひそめながらの戦闘の進み具合をうかがっていた。
「我、光の加護を受けるもの、今その光を輝かせ。『
「守っているだけじゃ勝てないぜ。来いよ、クリス」
「そう言われたら仕方ないね。光明の力、発生せよ。『
クリスによって行使された光属性初級魔法『閃光』が、反応の遅れたカイルドの視界を真っ白に包み、視界を奪う。
そしてその隙を逃さんとばかりに、クリスは胸ポケットに忍ばせていたハンドナイフを取り出し、カイルドに突っ込み首を斬ろうとする。
視界を『閃光』によって奪われたカイルドは、クリスのハンドナイフにより首を斬られ、リタイヤとなる、... | The story goes back to the time when Seiya was still at Senabia Magic Academy.
About minutes after Seiya retired, Jin was hiding behind the tree and holding his breath. He was watching the battle.
「I, who received protection of light, let the light shine『Wall of Light』」
「You can not win by defending. Come, Chris」
「If ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「貴方が薬師様ですか?」
「はい?」
庭を眺めながら、淹れてもらったお茶を飲んでのんびりしていた時、ふいに後ろから声を掛けられた。
「君は?」
振り向くと、そこには孤児院の子供だろう。
ボサボサの髪をそのまま伸ばし、簡素な服を着た、15、6くらいの女の子がいた。
「ミリナ、どうしたんですか?」
「院長先生、すみません。薬師様にお礼を言いたくて......」
ミリナと呼ばれたその子は、俺を見て嬉しそうに微笑んだ後、ペコリとお辞儀をした。
「薬師様、ありがとうございました。おかげで元気になれました」
「どういたしまして。そんなに改まってお礼を言わなくても良いんだよ? 子供達の元気な姿を見られるだけで十分だ」
礼儀正しくお礼をするミリナち... | “Are you the physician?”
“Yes?
It was as we watched the others in the garden and enjoyed the tea that had been poured for us. A voice suddenly rang from behind.
“Who are you?”
I turned around to see a child who was likely one of the orphans.
She had long, disheveled hair and simple clothes. She appeared to be fifteen o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「こ、これは......」
に乗せてしばらく連れ回した後、手を引いて少し歩き、その後、転移。
そして目隠しを外した時、老造船技師の眼に映ったのは、.....の建造中の帆船の姿であった。
全長は、20メートル前後。
現代においては、大型コンテナ船は全長300メートルオーバー、タンカーだと400メートルオーバーとかもある。クイーン・メリー2で345メートル、戦艦大和は264メートルである。
それらに較べれば小さいが、それでもコロンブスが使った3隻のうちの最大の船、サンタ・マリア号と同じくらいの大きさである。
......同じ帆船でも、日本丸II世の110メートルに較べると、かなりショボいけどね。
それでも、ボート程度の漁船しか造ったこと... | I blindfolded him, put him in a rental car, took him around for a while, then pulled his hand, walked for a while, then finally, we transferred.
When the blindfold was removed, the old ship engineer saw a sailing ship under construction.
The total length is around meters.
In modern times, large container ships are ove... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アルクダス王国の西通りの料理屋がある。料理屋の名は「ベルム王都支店」。この店の店内奥には地下に通じる階段がある。その階段を降りると、この王都をすっぽり包むのではないかというぐらいの空間が広がっている。無数にある部屋、煌びやかな調度品の数々......。
そこには王都の宮殿とは比べ物にならない地下帝国があるのだ。
その地下帝国のある一室に邪神軍幹部が集結していた。邪神軍総督、総司令、第一からでの師団長、およびその部隊長、魔力はかるく万を超え、一人一人がこの世界の常識をはるかに超えた強さを持っている。そうそうたるメンバーだ。
その中でもひときわ異彩を放った強さを持つ邪神軍総督カミーラが鎮座し、幹部らを睥睨する。その傍らには総司令ニールゼ... | In the western streets of the Arcudas capital stood a certain restaurant.
Truly, an underground empire. Even the Royal Palace could not compare.
The Evil God Army Viceroy, the General Commander, the First to Fourth Division commanders, as well as the various captains, each one of them with mana easily surpassing ,. Eac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
エピソードをご紹介しましょう 私はここで 米国と民主主義の反応について 何を知るべきなのか学びました
1994年4月21日のことです 14年前ですね
ルワンダでは大虐殺が進行中で 政府と一部の過激派によって 80万の人々が― 組織的に 殺されようとしていました
その日 ニューヨークタイムズ紙は 既に虐殺された人の数を 20~30万人と報道しましたが
一面記事ではありませんでした
ホロコーストの報道ととても似ていて 注目されませんでした
ルワンダも虐殺も― 報道価値はないと みなされたのです
4月21日には こんな驚くほど率直なやり取りが 残されています
パトリシア・シュローダーという コロラド州下院議員が 報道陣と会った際
記者が尋... | And that moment came on April 21, 1994.
So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide, in which 800,000 people would be systematically exterminated by the Rwandan government and some extremist militia.
On April 21, in the New York Times, the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 peo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私 不眠なんです 不眠症の弊害について ずいぶん長い間― 悩んでいましたが 今ではもう― 良いことかもって 思えるようになりました
夜更かしがある意味で いいな なんて思えるんです
何年も 不眠症状態が続いて この不眠症こそが 私の創造力を かき立てる 原動力かもれません
横になって 考え事をしたり・・・ 何となく うろついたり
時には 夜中に歩く方が多かったり
日中に 歩いて 面白そうな人をつけてみたり
そして時には・・・実際これは ポスト紙のゴシップ欄に掲載されたんですが ある男性を なんとなく つけたりしていて すごく素敵な靴を履いてたんで ついて行っちゃったんですが
とにかく この人をつけてて
靴の写真撮らせてもらって お礼... | And now I really like sort of sitting up, you know.
But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia.
I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly.
Sometimes I used to walk more at night.
I walk during the day and I follow people who I think look ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも残りの1人が天文学者 私もそんな変わり者の1人です
私の話は2部からなります 1つ目は宇宙学者として 次に人類について憂慮するものとして お話しします
まずはダーウィンが示したこと- 我々人類は 40億年間の進化の結果であることを 思い出してみましょう
我々が天文学や宇宙学で 研究していることは ダーウィンのいう生物の進化の開始以前 地球の誕生を宇宙の成り立ちの観点から 解き明かすことです
まずは数枚のスライドを お見せしましょう
これは先週 彗星に起きた衝突の様子です
これが核爆弾だったら この前の月曜日に 起きたことよりも 凄かったことでしょう
それはNASAの別のプロジェクトのことです
これはマーズ・エクスプレスからの火星... | The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.
My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
But let's start off by remembering that Darwin showed how we're the outcome of four billion years of evolution.
And what we try to do in a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『試練の迷宮』の先はまだ続いている。
イングリスは更に歩を進めた。
その前に、赤髪の青年が姿を現す。
これはを少し過ぎたあたりの時だろうか。
だが年齢より若々しく見える美丈夫だ。
「陛下――お久しゅうございます」
恭しく礼をし、イングリスの前に跪いている。
「ランドール――」
イングリス王の後を継ぎ、シルヴェール王国の国王になったはずの男だ。
文武共に常人を遥かに上回る天性の才を持ち、その才能に驕ることなく自分より他者の事をまず考えられる男だった。
に選ばれていても不思議ではなかったと思わせるような、実力と精神を持ち合わせていた。
貧しい寒村でまだ少年だった彼を見出し、以来手元に置いて育て上げた。
天涯孤独だったイングリス王にとって... | The 『Maze of Trials』 still continued on.
Inglis walked in deeper.
In front of her, the sight of a red-haired young man appeared.
It was probably her memory when the man was a bit over thirty.
However, his fine figure assumed that he was younger than he actually was.
「Your Majesty——I am happy to see you.」
He bowed rever... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「フンフフーン♪」
『塔』。そこでは白衣を着た女性......『神喰らい』が無数にある同じようなキグルミに囲まれた状態で、新しいキグルミを手作業で作っていた。
と、そこにマスクにフードを身に付けた女性......『管理者』がやってくる。
「例のアレの居る世界が分かった」
「それでー?」
「私は行く。貴様もアレを作った者の責任として一緒に来て貰うぞ」
「悪いけどパス。ピーちゃんに頼まれちゃったから私はこれを完成させないといけないし」
「なっ!?本気か!」
「本気本気。それにアレについては行動予測も渡したし、後は自分の手でも何とかなるでしょ?それとも何?私の可愛い可愛い妹は並の神様なら姿を見ただけで一目散に逃げ出すような超頼もしいお姉ち... | “Hmm♪”
In the midst of a sea of identical costumes, a woman—the “God Devourer”—clad in a white coat was hand-making fresh ones in a room of the “Tower.”
The “Administrator,” a woman who was wearing a mask and hood, then entered.
“I now recognize the world that that thing inhabits.”
“And?”
“I am going. And you, as the c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
18のときに 一番の親友を自動車事故でなくしました
あっけなく
それ以来 私の使命になったのは 年に百万という人を 事故から救えないかということです
まだ未完成なので 中間報告になりますが 自動運転車について 少しお話しします
この概念に初めて触れたのは DARPAグランドチャレンジでした 砂漠を切り抜けた自動運転車に アメリカ政府が 賞金を出すことにしたのです
100以上のチームが参加したにもかかわらず ゴールにたどり着けたチームはありませんでした
スタンフォード大では 新たに自動運転車を作ることにしました
ハードとソフトの両方を開発しました
人間から学習させ 砂漠に放ちました
そして信じがたいことを実現しました DARPAグラン... | When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.
Like this.
And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.
Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.
I saw the concept first in the DARPA Grand Cha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「カルロさま、お帰りなさいませ。その方たちは?」
僕はミレアさんとルチアちゃんを白王に乗せ月を連れて屋敷に帰った。
出迎えてくれたメイドのレイナにメイド頭のメリッサと執事のピカールを呼んでくれるよう頼む。
「あんた、領主さまだったのかい。驚いたな」
仮面の傭兵、三日月が僕を見て唖然とした口調で言う。
ここが領主カルロの館だという事を知っていたらしい。
「りょ、領主さま......?!」
ミレアさんはそれを聞いて固まってしまっている。
驚かせちゃったかな。
「言わなくてすまなかったな、領主のカルロ=ド=メリチだ。メリッサ、こを頼む。怪我をしてるんだ」
やって来たメリッサに恐縮するミレアさんとルチアちゃんを任せて、三日月を連れて執務室に... | “Welcome back, Carlo-sama. Those people are?”
I put Mirea-san and Lucia-chan on White King and returned together with Crescent Moon to the mansion.
I asked the maid, Reina, who greeted us to call the butler, Pikaru, and the head maid, Melissa.
“So you were a feudal lord? I’m surprised.”
The masked mercenary, Crescent M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私のその様子に驚いたのか、その場の空気が変わるのが分かった。
ヴィクターやレオンも私を見て驚いている。
「どこまでプライドが高いんだ......」
「そうですね」
「気色悪い女だ。少しぐらい弱み見せてもいいだろ」
「............出来ないんですよ」
「あ? どういうことだ?」
「......弱みを見せたら自分が保てなくなるのを自覚しているんだと思います。だから、主はきっとこれから先弱みを見せることなんてできないんでしょうね......」
「自ら生きにくい世界に飛び込んで行ってどうするんだよ」
「優しさを与えられてしまうと、ダメになってしまう......。僅かな優しさにでもすがりたくなる状況の時だからこそ、撥ね除けるんでしょ... | I could see the atmosphere of the place change, perhaps surprised by my behavior.
Victor and Leon were also surprised to see me.
“How high is her Pride...?”
“Well, that just how she is.”
“You’re a creepy woman. You could at least show a little weakness.”
“...I can’t do that...”
“Hah? What do you mean?”
“...I think she ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
確かにその10年間にエイズと その原因ウイルスHIVを発見しました
でもその何十年も前に人間に入り込んでいます チンパンジーから狩人に潜り込んだのです
この写真は世界恐慌前の コンゴ ブラザビルのものです
この時すでに何千もの人々が HIVに感染していたのだと思います
ここで2,3 重大な質問があります
何千もの人々が この時点で感染していたのなら なぜこのウイルスを発見するのに 1984年までかかったのでしょうか
次はもっと重要です もし我々が1940−60年代に存在し この病気を目撃し、正確に状況を 理解していたなら、感染性質を変え 全く別のものにできる方法があったのでしょうか
これはHIVに限ったことではありません ウイルスの... | And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS and the virus that causes it, HIV.
But in fact this virus crossed over into humans many decades before, from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.
This photo was taken before the Great Depression in Brazzaville, Congo.
At... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
前世の初恋相手を前にして、シェーナは顔を赤らめて視線を逸らす。
「久しぶりだね。この世界では元気でやっているの?」
「前世の男言葉が抜けないところを見ると女性として苦労しているのか。急にそんな童貞丸出しの反応は美人の女性には似つかわしくないよ」
エルフの少女は瞬時にシェーナが女性として悩んでいることを指摘する。
彼女が鋭いのか、シェーナが分かり易い性格なのか、多分両方なのだろう。
エルフの少女は自分の自己紹介をする。
「私はこの世界でサリーニャ・ディストールと名乗っている。見ての通り、種族はエルフだ」
「......私はシェーナ・ウラバルト」
「別に無理し称を『私』にしないで『俺』でいいよ。シェーナ......北方のハシェル国で女騎... | Schenna blushed and avoided contact as she spoke to her first love in her previous life.
“It’s been a while. Have you been doing well in this world?”
“Yeah, I.... I’ve been doing great”“I see that you’re having issues living as a woman judging by your masculine choice of words. You know, that sudden virgin reaction is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
屋敷に帰ると、ピカールとマーカスが待っていた。
メイド頭のメリッサ、軍師になったばかりのナルスだ。
「メリッサ、女たちの様子はどうだ?」
「みな怯えておりますし衰弱してはおりますが、多少は落ち着いたようです」
「そうか。中にフラウディアという娘がいるはずだ。後で寄越してくれるか?」
「かしこまりました、カルロさま」
メリッサが頭を下げて出て行くと、マーカスが話しかけてきた。
「カルロ様、今日起こった事をご説明頂けますかな?」
「ああ。最近この街の周りで、女ばかりを狙った誘拐事件が頻発していたのは知っているな?」
見回すと、全員がうなずいている。
「その犯人を調べていると、裏でゲルグが糸を引いていたことが分かった」
「あの評判の良い子... | Pikaru and Marcus were waiting for me when I returned to the mansion.
The head maid Melissa and the newly appointed tactician Nals were the same.
“Melissa, how’s the women’s state?”
“Everybody was very frightened and weakened but they seemed to have calmed down to some extent”
“Is it so? There should be a girl called F... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私は荒さという言葉が好きです 不規則さという言葉よりも なぜなら不規則さは 若かったころの私のように ラテン語を勉強したことのある人にとって 規則正しいことの反対の意味を持っています
でもそうではありません
規則正しさは荒さの反対語です なぜなら世界の基本となっていることは とても荒いからです
では いくつか絵をお見せしましょう
これらのうち いくつかは人工的に作られています
他のものはある意味で とても現実的です
これは本物です 野菜のカリフラワー
では なぜ一般的で古くからある野菜 このカリフラワーを見せたのか
その理由は 古いかもしれませんが この野菜はとても複雑で とても単純だからです 両方とも
カリフラワーの重さを計るとき... | I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity -- to someone who had Latin in my long-past youth -- means the contrary of regularity.
But it is not so.
Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.
So let me show you a few objects.
Some of them a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらく経つと、部屋の扉がノックされた。
コディだろうかと応えると、何と訪問者はセイリュウだった。
「セイリュウ」
「朝食の時、シェイラが熱で寝込んでいると聞いてな。今、大丈夫か?」
「嬉しいです。さっきまでゼクスがいてくれてたんですけどになってちょっと寂しいなって思ってたところなので」
セイリュウは遠慮がちに入室した。今日も休日だというのにきっちりとした服を身に付け、高い位置に結い上げた黒髪にも一分の隙もない。
「具合はどうだ?昨日から調子が悪かったと聞いたが......」
「大丈夫ですよ。授業を休みたくないから、できれば今日中に治ると嬉しいんですけど」
「そうか。だが、無理はするな」
ベッド脇の丸椅子に座り、セイリュウは薄く微笑... | After a while, there was a knock at the door.
Sheila thought that it might be Cody, but to her surprise, the visitor was Seiryuu.
“Seiryuu.”
“I heard at breakfast that you were down with a fever. Are you okay now?”
“I’m happy. Zechs was with me earlier, but I was feeling a little lonely because he left.”
Seiryuu hesita... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
破戒神の入れ知恵で西方の港町に合宿に出ることになった。
最初はコルティナも行きたがっていたのだが、身重のマリアがコルティナ宅で出産を迎えるに当たって、女手がないのは困るということで、留守番になったのだ。
長期休暇までのおよ間は、合宿の準備に奔走し、瞬く間にその時期がやってきた。
合宿に出るならば、それまでに課題を終わらせておくことが条件になったからだ。
およそ半月分の課題を、出発までの三日でやろうというのだから、そりゃ負担が大きい。
ミシェルちゃんの場合は、実践本位の冒険者支援学園ということもあって、出された課題は少なめで、あっさりと終了させている。
学校系に行っていないクラウドに至っては、フィニアに談笑しているありさまだ。
「この... | According to the advice of the God of Destruction, we decided to head to the western port town for the training camp. The participants consisted of me, Michelle, Letina, Cloud, and Fina, led by Maxwell. Six of us in total.
Cortina seemed to want to come along too, but with Maria nearing childbirth, there was a need for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
物理的な攻撃力を持つ者しか集まっていないのが、ここにきて響いていた。
それにしても、奴も学ばない。いや、学んでいたとしても、それを扱う理性がなくなっていては意味がない。
しかし弱さに釣られた敵をこれまで散々撃退してきたのも、彼女の力だ。
現に、コルティナはこれまで何度もクファルの企みを防いでいる。
ゴブリンの大量発生の時も最前線で指揮を執り、街に被害が出るのを防いでいた。
ベリトでも他の仲間たちを出し抜き、クファル報いてみせた。その時の弱体化が、のちの俺との戦闘で優位に働いたといってもいい。
マテウスたちや配下を使ってコルティナを狙ったこともあったが、これもライエルを呼び込むことで撃退されていた。
そして今回も、俺ばかりに注目して彼... | As we observed the fallen Kufar, we lost the attacking initiative. It was possible to deal the finishing blow now, but we had no such move to do that. The fact that only physical attackers were gathered here even influenced this situation.
But still, he never learns. I mean, even if he did, he had lost his rationality ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
前世においてホテルでの生活は長くても1週間程度で、落ち着ける場所というイメージはなかったけれど、半年以上も使い続けていると帰る場所として定着するらしい。
ベッドの上で――シエルがだが――そんなことを考えていたら、シエルから疑問が降ってきた。
「エインはあまりこの町の人と仲良くしたくないのよね?」
『あまり深く関わりたくないとは思っています。それとこの町というよりも、この国の人と可能な限りかかわりは持ちたくないですね』
「それはどうしてかしら?」
それなのにこの国の人と必要以上に仲良くしてしまうと、出て行くときに後ろ髪をひかれてしまうかもしれません。情が残っていると、この国で何かがあった時に、助けに来たくなるかもしれません。そうならな... | In the past, the longest I stayed in a hotel was about a week, so it didn’t strike me as a place to settle down in. Still, it seems like staying here in the inn for more than half a year really makes it feel like a place to return to. While I think that it might not be a good thing, we don’t actually have any other cho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 2
} |
、理屈は通っている。別に平民に移住の自由がないわけではないが、移住することはどっちかと言うと珍しい。それこそこんなことでもない限りはな。
の家族を手持ちのカードに加えようという魂胆が。転んでもただで起きたがらないのが貴族だが、またぬけぬけと言ってきやがったな。
俺の後ろでマゼルの家族の誰かが息を呑んだ気配がした。
「我が家では頼りになりませんか」
「そのようなつもりはないよ、ヴェルナー卿。あくまでも同じ伯爵家として騒動の責任を取ると言っているだけだ。問題はこちらにあったのだしな」
いい笑顔でございますねえ、この野郎。そもそもそっちの管理不行き届きが問題だったんだろうがよ。いや貴族がそんな村の方までいちいち目を向けてられないのは解る。... | What he said made sense. Commoners did have the right to move to other nobles’ territories, but unless there was an extraneous circumstance, like what happened to the Hearthing family, it was rare for commoners to move.
He coated his words with the word of ‘responsibility’ but his true intention was obvious. He wanted ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 25
} |
ビルフォード侯の居城にある支度部屋が、ざわついていた。
「素敵......! 本当に綺麗だわ!」
「まるで、絵画の中から飛び出してきたみたい――!」
「お若いのに、もう女性としての魅力をお持ちね......!」
「よしっと。髪も結い上がりましたよ、イングリス様。それにしても、やっぱりいいモノっていうのは、あるべき人の所にあるものなんですねえ。本当によくお似合いですよ?」
城下の仕立て屋の女将が、イングリスの髪を結い上げて笑顔を見せる。
今夜は、王都からの使節団をもてなす宴がある日だ。
その準備を手伝うために、仕立て屋の女将も城にやって来てイングリス達の世話をしてくれていた。
イングリスが今着せて貰ったのは、この間彼女の店で試着させて... | On the day of the inspection, the prep room in the Marquis’ castle was buzzing.
「How gorgeous! You look stunning!」
「It’s as if you’ve just stepped out of a painting!」
「For someone so young, you’re as charming as an adult!」The maidservants sighed at the vision that was one Inglis Eux.
「That should do it! I also tied up ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私はサイエンス・フィクションが大好きです
これは『宇宙水爆戦』 (原題:This Island Earth)
ハリウッドは頼もしいですね
たった2年半で出来たという
創造説論者でさえ6千年と言うのに さすがハリウッドですね
この映画に登場するのは 想像上の存在です 宇宙船や宇宙人です
どの世界にも宇宙人がいて そこには宇宙船があります そして超高速で飛行します 宇宙人たち
私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て
高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何か... | I love the science fiction movies.
Here it is: "This Island Earth."
And leave it to Hollywood to get it just right.
Two-and-a-half years in the making.
I mean, even the creationists give us 6,000, but Hollywood goes to the chase.
And in this movie, we see what we think is out there: flying saucers and aliens.
Every wor... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
食堂にはキシャナが作った料理をカロとマウロがテーブルに座って食べていた。
キシャナはシェーナ達を迎え入れると、カロとマウロの処遇が気になっていた。
「おかえり。首尾はどうだった?」
「ああ、リィーシャさんが運営する孤児院を預けることになった」
「そうか......それなら安心できそうだね。二人には私からその事を伝えるよ」
キシャナにとって、奴隷と扱われて救助された二人を自分の境遇と重ねて苦労と絶望は誰よりも理解していた。ダークエルフの故郷で過ごした時間はキシャナにとって地獄であり、運よく逃げ出せてプライデンに流れ着けたのは幸運だった。
キシャナは中腰になって、カロとマウロの目線に合わせて話す。
「食べ終わったら、キシャナお姉ちゃんと... | Caro and Mauro sat in the dining room eating the food Kishana had prepared for them.
When Schenna and Luthors returned, Kishana went to receive them as she was curious about what would happen to Caro and Mauro.
“Welcome back. How did things go?”
“Ah, Reesha said the orphanage she manages can take care of the two of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
間後、僕は鍛冶屋のモーハンの元を訪れた。
もちろん仮面をつけるのを忘れずに。
モーハンはドワーフで、その腕前から伝説の鍛冶屋と呼ばれている。
カズマが転生してバルハムントに来た時にモーハンにオリハルコンの剣を打ってもらう事になってる。
そのエピソードを書いていたから、どうしても僕も欲しくなって頼んでしまった。
それにしても白金貨10枚は高いよなあ。
日本円に直すと1000万円だよ。
それだけ希少性も性能も高いんだろうけどさあ。
そういやカズマはどうやってそのお金払うんだ?
そこは書かなかったから作者の僕にもわからない。
ピカールに金を出してくれって言ったらなんだか嫌な空気になったけど、文句は言わずに出してくれた。
他にも予定があるか... | One week later I visited the blacksmith Mohkan again.
Of course, without forgetting to put on my mask.
Mohkan is a dwarf and is called the legendary blacksmith for his skills.
When Kazuma reincarnated and came to Braham Mohkan was supposed to make him an Oricalcum sword.
Because I wrote that part I came to want it too ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
スヴェルへと続く草原。
そこの男達を超える魔物の群を相手に奮闘していた。
黒髪の青年......瀬衣は王より与えられた武器である『カタナ』を振るい、自らに飛びかかる獣を切り捨てる。
地球に生息するハイエナによく似た外見の、だが体毛が毒々しい紫と桜色で構成された魔物、『フール』は平均レベルにして20程度の、鍛えた騎士や戦士ならばさほど苦労しない魔物だ。
しかしそれも数が少なければの話。こうも数が多ければやはり厄介な相手である事に違いはない。
「ふっ!」
だがそれでも瀬衣の心に足を止めるほどの恐怖はなく、剣も淀みなく冴え渡る。
、この世界最大の恐怖を同時見てしまった事で逆に耐性が付いてしまったのだろう。
どんな敵や魔物を前にしても、『あ... | The grassland that led towards Svalinn.
There, eight men were struggling in a fight against over thirty magical beasts.
The young man with black hair... Sei was swinging his weapon “Katana” which was entrusted to him by the king, in order to ward off the beasts which were assaulting him.
These beasts had the appearance... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 6
} |
私は、エベレストで起きた 史上最悪の遭難についてお話しします
そのとき、医師は私一人でした
これからその話をしましょう 人が生きる意志を奮いたたせたとき どんなことが可能になるか 分かっていただけるでしょう
ここに写ってるのがエべレストです
標高8,848メートル
これまで6回のうち4回はプレートの動きを測る ナショナル ジオグラフィック誌のチームと 2回は、リモートセンシング装置の 研究をするNASA のチームと行きました
4回目の登山の途中 上空を彗星が通りました。百武彗星です
現地のシェルパは 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません
エベレストの環境は非常に過酷で
頂上の酸素量は海面のたったの三分の一
... | This is an incident which occurred on Mount Everest; it was the worst disaster in the history of Everest.
And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.
So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive.
OK, this is Mount Everest.
It's 29,035 feet h... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突如、内側から爆発したように崩壊した王立大劇場。
中にいたイングリスも同じく唖然として、その場に立ち尽くしていた。
「ちょ、ちょっとまずいかな、これは――あははっ」
結局戦う事も出来なかったし、全くの不完全燃焼かつ被害規模は甚大だ。
ぐいっ!
横から耳を引っ張られた。
「あははじゃないでしょ、あははじゃあぁぁぁっ! 調子に乗ってやり過ぎるからよ!? そこそこの所で止めとけばよかったのに!」
「で、でも限界に挑戦しないとそれ以上強くなれないし......それにあの人も喜んでたし――爆発するなんて聞いてないから......」
「言い訳はいいのよ言い訳は! どうするのよこれ――!?」
ラフィニアはぷんぷん怒っていた。立派だった王立大劇場は... | All of a sudden, the Royal Grand Theatre crumbled as though something exploded within it. People on Nock Avenue were stunned as they watched the scene unfold.
Even Inglis, who was inside the building when the explosion took place, was just as stunned. She looked front, back, right, and left,——yeah, she couldn’t deny it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
どうでしょう これに賛成の方 挙手してください
1人か2人 勇敢な方が
実はこれ ある疫学者からの引用です HIV分野で15年間 4大陸において活動した人で 今皆さんが見ている人です
さて 私はこれが 半分だけ真実だと主張します
愚かなことをするから 人はHIVにかかります でもそのほとんどは愚かなことを 完全に合理的な理由があって行っています
さて 「合理的」とは公衆衛生において 支配的なパラダイムです 公衆衛生オタクの眼鏡をかけてみると 何がその人にとって良いことで 何が悪いことなのか 必要な情報を与えて その情報に従って行動するための サービスを与え 少しやる気を起こさせると 人は合理的な決断をして 健康で長生きします
素晴ら... | I'm curious, show of hands, who agrees with it?
Well, one or two brave souls.
This is actually a direct quote from an epidemiologist who's been in field of HIV for 15 years, worked on four continents, and you're looking at her.
And I am now going to argue that this is only half true.
People do get HIV because they do s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
映画制作の過程で カメラマンがうんざりするほど
私が写真を撮っていることに気がつきました
私が撮った写真は強迫的ですらあると思いました 写真の方が 時に扇情的なドキュメンタリより 真実を物語っていると
撮影の最後に 時々感じることがありました 政治や議題を問わず 写真を撮る瞬間に ゆるぎない真実をつかめる気がしました
2007年 私は戦線を3か所回りました
イラク アフガニスタン そして リベリアへ行きました
そこでは人々の苦悩を 間近で感じ 私自身がなにか 強烈な感情に訴えかける物語の中にいるようで 自分の命を脅かす大きな恐怖すら味わいました
いつも通り バンガロールへ戻り 友人の家で熱い議論を交わすはずでした そこでは色々なこと... | During the process of making these films often much to the annoyance of the video cameramen.
I found this photography of mine almost compulsive.
And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes-sensational documentary.
I felt, when I had my photographs, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
わたしの名前はニーアって言うにゃ。とっても小さな村に住んでるにゃ。
なぜ語尾に『にゃ』って付けてるかって言うと、これを付けてたらニコルママが多少のイタズラならスルーしてくれるからにゃ。
素直にそう言ったら、ニコルママが凄く微妙そうな顔をして『まぁいっか』なんて言ってたにゃ。
「ニーア、そう言うことは口に出しちゃダメだよ?」
「ニコルママ、ごめんなさいにゃ」
「フィアはこんなに素直なのに、どうしてニーアはこんなに腹黒くなったんだろうね」
「ニーアのお腹は真っ白にゃ」
服の裾をペロンとまくり上げて、肌の白さをアピールしてみる。
「フィーナおばさんがやれっていってきたんだもん」
「ほら、フィアも来なさい」
そう言うとニコルママは片手を伸ば... | My name is Nia meow. I live in a very small village nya. I have three mommies, but I don’t know my daddy nya.
If you’re wondering why I’m speaking in nyas, that’s because mommy Nicole would let me off the hook in most cases when I speak like this nya. Mommy Cortina isn’t as forgiving though nya. Mommy Finia is kind eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
春月、実の日から新学期が始まるということで、旅立ちの準備は慌ただしく行われた。
王都に行って騎士を目指すと打ち明けると、幼馴染み達は揃って賛成した。曰く、『お前は村人その一の嫁に収まるような器じゃない』ということだった。数少ない貴重な女友達も、似たような反応だった。
お世話になった人達へ別れの挨拶を済ませ、荷造りもほとんど終えた。向こうで新しい物を揃えるから、持ち物は最低限でいいらしい。思い出の詰まった品や手に馴染んだナイフなど、大切なものだけを荷袋に入れていく。
あらかたの整理を終えたシェイラは、カーペットの敷かれた床に腰を落ち着けながらフェリクスに視線を向けた。
「兄さん、あの時何で庇ってくれたの?」
突然の質問に驚くことなく、... | Preparations for the departure were hectic, as the new semester would begin on the first day of the first month of spring.
When Sheila confided her intention to go to the royal capital to become a knight, her childhood friends all agreed. They said, “You’re not fit enough to be the wife of a villager.” The few precious... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ティルラさんが尊敬の眼差しで俺を見ているが、そんなに凄いもんじゃない。
ただ道端で拾った子犬を育てたら懐いてくれてにこの世界に来たらこんなに大きくなってシルバーフェンリルだと言われるようになっただけだからな。
「ワフ......ワフワフ」
「ん? あぁ、大丈夫だと思うぞ。クレアさん、ティルラさんをこっちに」
「え? ......はい。ティルラ?」
「はい!」
クレアさんは抱き着いたままだったティルラさんを離し、俺のところまで背中を押してやる。
初めて見るシルバーフェンリルに驚いてるのか恐れてるのか、気をつけの姿勢で俺とレオの前に来た。
レオは少しティルラさんを窺うようにしながら顔を近づけ、ティルラさんの顔をぺろりと舐めた。
「ティル... | While Tilura was looking up at me with an expression of admiration, I really wasn’t anyone special.
I just rescued a puppy on the side of the road. And then when we came to this world, she had turned into something that was called a Silver Fenrir.
“Wuff... Wuff-wuff.”
“Hmm? Ah, I think it’s fine. Ms. Claire, bring Tilu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
現在地は砦をぐるりと囲う防壁の中だ。
防壁もまた石造りだが、魔法や強力な物理攻撃に耐えられそうかと言えば......少し頼りない。
これを強化するには、イベントマップ内に存在するモンスターを倒してコストを入手する必要がある。
また、敵陣営のプレイヤーを撃破しても手に入る......はずだ。
ルールを見直そう。
ウィンドウを開けばいつでも見られる。
うむうむ、敵プレイヤーを倒しても手に入るということで間違いないな。
しかし、開幕早々攻めてくる陣営はいないだろう。
今は砦周辺を探索し、モンスター討伐による
、略してWCを稼がないと......。
『イベント開始よ間の間は全体マップを表示します。期限を過ぎると、このマップは見られなくなりま... | We were currently within the defensive walls that surrounded the fortress.
The walls were made of stone. But as for whether it could stand powerful magic and physical attacks...I wasn’t too sure.
If we wanted to strengthen it, we had to defeat the monsters within the event map and earn points.
Furthermore, you would al... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
表向きは渋ってみせるフィニアを説得し、まずは宿にある大浴場で汗を流す事にした。
気温の上がってきた昨今、しかも温泉街という事で湿度と気温が上がっており、そういう風通しのいい衣装が非常に心地良い。
みんなでお揃いの衣装に身を包み、大浴場に向かった。無礼講で俺にマッサージをしてもらえると聞いて、フィニアの足取りが弾むように軽い。
後ろを歩く俺がミシェルちゃんの脇をつつき、フィニアの足元を指差す。
レティーナも俺たちの動きでフィニアの浮かれ振りを察したようで、両手で口を押えて吹き出すのを押さえていた。
そんな、少しばかり近付き難い雰囲気を纏っていたフィニアだが、この旅行で彼女に親しみを感じてくれたのなら、それだけでも来た価値がある。
「フ... | After pursuing Finia who was acting reserved on the outside, we first decided to head to the large public bath to wash off our sweat. In this settlement, it was recommended to wear a gown that opened at the front.
It was a warm season now, moreover, this was a hot spring district with high humidity, so such clothing wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そしてミシェルちゃんがこの地を守りたいと思っており、それが可能だという旨も伝えてみる。
「ダメ」
「どうしてですか!」
の元に切って捨て、俺達も他の生徒と同じように避難するように命じてくる。
「例えできるとしても、ダメ。早く他の生徒と一緒に避難しなさい」
「でも――」
「いい? あなたは確かに普通じゃないくらい優秀な生徒。だけどあくまでも『生徒』なのよ。私たち教員にはあなたたちの安全を守る義務があるの」
今回の遠征、冒険者支援学園からも、引率の教員はついてきている。しかし、普通の冒険者上がりの教員とコルティナでは格が違いすぎる。
その彼女が生徒の安全を第一に考え、こう指示してくることは俺も予想できた。
「ここを守るために......... | We rushed back to Cortina’s side and told her to issue the evacuation. Then we conveyed that Michelle wanted to protect these lands and the possibility to do so. However, Cortina’s reply was concise.
“No.”
“But why!”
She rejected it in one word and ordered us to evacuate like the rest of the kids.
“Even if it’s possibl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は、投資家が多少長期の見通しを心配し始めたからといって、彼らがヒステリーになっていると言っているのではないが、一連の流れを受けて､彼らは安全策として―正しい見通しかどうかは別問題として―債権や債券商品の購入に殺到しているのも事実だ。 | I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long-term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その中の一つは、人間の言語の古い関係についてです。
米国や西欧の歴史言語学の専門家たちはもっぱら、 言語間の大きな分類や、 今用いられている語族よりもずっと昔まで遡る分類など、 あらゆる太古からの関係を避けようとしているのです。 そのような考え方を好まないのです。
突飛な考えだと思っている。私はそうは思いません。
しかし中には、ほとんどがロシア人ですが、 サンタフェ研究所やモスクワでこの研究をしている素晴らしい言語学者もいます。 私は、その研究の行く末を、是非見てみたいと思っています。
2万年、2万5千年前にあった、 一つの祖言語に本当にたどり着くのか?
そして、他の言語との競合があったと考えられる、 祖言語よりも更に昔の時期まで遡... | One thing is distant relationships among human languages.
And the professional, historical linguists in the U.S. and in Western Europe mostly try to stay away from any long-distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families.
They don't like that. They think it's... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
先日のベネズエラの国会議員選挙は、昨今、この国が世界から注目を浴びている傾向を確かなものにした。ウゴ・チャベス(Hugo Chávez)大統領は、改めて貧困層からの支持を集め、政治戦略、抜け目のなさ、そして冷酷さにおいてライバルたちをはるかに引き離していることを見せつけた。しかし同時に、チャベスへの投票者数は選挙を重ねるごとに著しく減ってきており、選挙過程の公平さに疑問の声が噴出している。 | President Hugo Chávez showed once again that he enjoys broad support among the nation’s poor and desperate, and that he is miles ahead of his opposition in terms of political skill, cunning, and ruthlessness. Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable f... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数多くの陽動作戦と戦略により、マレーシアは非宗教的な現代化の目的とマレーシアが公言するイスラム教信仰との間の緊張関係を効果的に管理している。マレーシアは、政治家にイスラム教信仰と経済成長を矛盾として捉えないだけの賢明さがありさえすれば、イスラム教徒とイスラム教徒の感情を現代化プロセスに組込むことにより、両者が調和しうることを示している。 | With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. By making Islamists and Islamist sentiments a part of the process of modernization, Malaysia demonstrates that Islamic faith and economic growth can be r... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
幸いというか、カーバンクルの死体や血痕なども発見できなかったので、彼の身もカーバンクルもまだ無事なのだろう。
「まだ彼は無事みたいね」
「うん、カーバンクルも。足跡は洞窟の中に続いてる。でも、でてくる足跡はない」
「マイキー君はまだ中にいるって事ね」
更に周囲を検索していくと、他に足跡が無い事が判明。つまり冒険者はまだここまでは来ていないという事になる。
知性が高いドラゴンらしいから、その辺りを配慮して町から離れた場所を選んでいるのだろう。
「彼が出てこない理由がわからないわね。冒険者と鉢合わせしていないのだとすれば......中でトラブルがあったって事ね」
「なんにせよ、中に入らないと」
「洞窟内にガスが溜まっている可能性があるわ... | We managed to get to the cavern, but we didn’t come across the Adventurers or Mikey. If there was something fortunate, it was the fact that we couldn’t find the Carbuncle’s corpse or bloodstains anywhere, which meant they should’ve been safe for the time being.
“Looks like he’s still alive.”
“Yeah, the Carbuncle too. T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 1
} |
寒さで震えているドラゴンに向かって俺は尋ねる。
「立派なグレートドラゴンが、こんなところで何をしている?」
「ここは、もともと竜族の神殿があったところなのだ」
「それは知らなかった」
「竜の魔法で隠ぺいしていたから、知らなくても仕方はあるまい」
「で、その神殿に何があったんだ?」
「隠ぺい魔法がなぜか壊れて、ゴブリンに占拠されてしまったゆえ取り戻しに来たのだ」
問答無用で火炎を中に吐いたのは、ゴブリンを焼き払うためだったのだろう。
人間の冒険者が中にいるとは知らなかったに違いない。
竜族は強大で恐ろしい魔獣だ。だが、昏き者どもではない。
人族の敵とも味方とも決まっているわけではない。
人族とは争ったり共闘したり様々だ。
ドラゴンが大... | The dragon shivered from the cold as I questioned it.
“You are a great dragon. But what were you doing here?”
“This place was originally a shrine for dragons.”
“I didn’t know that.”
“Well, it was disguised through dragon magic, so that is no surprise.”
“So, what happened to the shrine?”
“For some reason, the concealmen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夕方。
茜色の空が広がり、人影が大きく薄く伸びる頃、王宮の西北側にある山脈の岸壁を利用して作られた巨大な石碑の前に人影が佇んでいた。
「ごめんなさい......」
そう、呟く人影の正体は愛子だ。
彼女の前にそびえ立つ石碑は、いわゆる忠霊塔(国のために忠義を尽くして戦死した者の霊に対して称え続けることを象徴として表す塔)の石碑版である。王国に忠義を尽くした戦死者・殉職者は例外なく、ここに名を刻まれるのだ。現在も、石碑前には、今回の騒動で亡くなった多くの人々の遺品や献花が置かれている。
未だ、戦死者の確認中で石碑に名は刻まれていないが、メルド達もここに名を連ねることになる。
そんな遺品の中には、愛子にとって見覚えのある武具がそっと置かれ... | Evening.
The red sky was spreading, peoples shadows were growing thin as it stretched, the shadow of a person stood still in front of a huge stone monument made from the stones from the mountain range at the northwest of the royal palace.
“I’m sorry....”
Right, the shadow of the person muttering was Aiko.
The monument ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
読者の予想通り、これらは実在する国々 (メキシコとベトナム) である。メキシコには米国との 2,000 マイルの距離の国境があり、財と労働力の特権的な市場へのアクセスだけでなく、さらに (1995 年のペソ危機で明らかになったように) 米国財務省の資源への債権にも恵まれている。 | As the reader may have guessed, these are real countries: Mexico and Vietnam. Mexico shares a 2,000-mile long border with the United States, which provides not only privileged market access in goods and labor, but also a claim to the resources of the US Treasury (as became apparent during the 1995 peso crisis). | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤは帰宅すると、ライガーにアルセニア魔法学園の代表予選に登録したことを伝えた。すると、ライガーが難しそうな顔をして言う。
「いくらおまえでも、闇属性なしじゃきついだろ?」
「まあな。それに詠唱も入れるから面倒だ」
セイヤの言う通り、学園では詠唱が必要だ。もし無詠唱なんかをしたら、すぐに注目されてしまい、有名人になってしまう。
そうなってしまえば、聖教会に目を付けられてもおかしくはない。
しかしセイヤのそんな考えは杞憂に終わる。
「それに関しては大丈夫だ。ユアはもう、無詠唱ができることで通っているから、今更うちから無詠唱が増えたことで、問題にはならん」
ライガーの理由に唖然とするしかないセイヤ。ユアが学園で無詠唱をしていたことにも... | When Seiya returned home, he told Raiga about his participation in the qualifiers. There, Raiga said with a difficult face.
「Even if it’s you, you would have to struggle quite a bit without the dark attribute, right?」
「Kind of. It is troublesome to include the chant」 []
As Seiya said, chanting is necessary. If he inten... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
今日は食堂じゃなくてここでの食事らしい。
お腹が減って動けないとまでは言わないが、さすがにちょっと体がだるいと感じるくらいになって来たからありがたい。
やっぱ栄養って大事なんだなぁ......と思いつつ、ライラさんが客間を出る前に淹れ直してくれたお茶。
「すみません、タクミさん。起きた後、すぐに食事にすれば良かったですね」
「いえ、起きた時間が中途半端でしたからね。大丈夫ですよ。それに色々話してわかった事もあるので、これで良かったと思います」
「セバスチャンが特に、タクミさんのギフトに興味津々でしたからね」
「ははは」
「んんっ! クレアお嬢様、私はそのような......」
「あら? タクミさんが倒れてから、この屋敷に保管されて、ギ... | Today, we would be eating in the drawing room instead of the dining hall.
It wasn’t that I was too hungry to be able to move, but I did feel quite sluggish. And so I was grateful.
Nutrition really was important... As I thought this, I took another sip of the tea that Ms. Lyra had poured me before leaving the room.
“I’m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私にとって ことの始まりは 何年も前 はじめて3Dプリンタに 出会ったときです
魅惑的なコンセプトだと 思いました
3Dプリンタは 3つの要素を必要とします 少しばかりの情報と 原料と エネルギーです そして それまで存在しなかった物を 何でも作れてしまうんです
私は物理をやっていましたが 家に帰ってきて 3Dプリンタならずっと前から 知っていたことに気付きました
誰もが知っています
それは母親です
母は3つの要素を 取り込みます 少しばかりの情報 — 今の場合 父と母が提供します 原料とエネルギーは同じもの 食べ物から得ます そして数ヶ月の後に 私が製造されます
それ以前に 私は存在しませんでした
自分が3Dプリンタであることを知... | So for me, everything started many, many years ago when I met the first 3D printer.
The concept was fascinating.
A 3D printer needs three elements: a bit of information, some raw material, some energy, and it can produce any object that was not there before.
I was doing physics, I was coming back home and I realized th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本陣に戻ると、急にいなくなった私にムヴォーデリ会長が訝しげな目を向けてきた。言い訳ならあるが、勝手に持ち場を離れたのは事実だ。
私は、頭を下げて会長に謝罪する。会長は何か言いたげな様子であったが、不問に付してくれた。
リリスちゃんの通信魔法によりレミリア様の危機が伝わっているので、本陣は私の事情を聞くどころではないのだろう。会長達は、レミリア様の救出のため、部隊の編制から作戦と大忙しだ。
そして、部隊が出発しようとしていた矢先、レミリア様が戻られたのである。
皆、レミリア様が重傷だという報告を聞いていたので悲壮な顔をしていたが、無事な様子にほっとしていた。ただ、レミリア様を除く治安部隊の全滅は、魔族の脅威を皆により実感させていたよう... | When I returned to Headquarters, I was faced with President Muvordelly’s suspicion for having suddenly disappeared. I have an excuse, but it’s also true that I left without saying anything.
So I lowered my head and apologized. He looked like he had something he wanted to say, but he was kind enough to overlook me.
Lyri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.