src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
暫く沈黙が続き、妙な緊張感があった。
......ちょっと強く言い過ぎたかしら? でも、悪女はこれぐらいがいいわよね?
「相変わらず容赦ないねぇ」
「......そこに魅了されるんだろうな」
ヘンリお兄様とアランお兄様の小さな声で会話しているのが耳に入って来た。
昔みたいな距離感の近さではないけれど、彼らの仲が良くなっていることは明らかだった。
......やっぱりリズさんの魅惑の魔法のパワーって強力だったのね。
「気付くのが遅いんだよ」と、ジルがボソッと呟いた。
私は彼らの言葉を無視して、アルバートお兄様の言葉を待った。彼は私の方をじっと見つめて、言葉を発した。
「それが俺の償いか?」
「ええ」
「......優しいな」
アルバー... | There was silence for a while and a strange tension.
I might have said it a little too strongly? But as a Villainess this was about as good as it gets, right?
“You’re as relentless as ever, aren’t you?”
“...I guess that’s what fascinates me.”
I overheard Big Brother Henry and Big Brother Alan talking in hushed tones.
I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
超高速の矢を放つ。貫通力に優れる。
クールタイム:3分
このスキルの強みはシンプルに速いこと。
他のアロー系スキルとは比べ物にならないほど速く標的に命中する。
だからこそ、俺と長く戦って普通の矢の速度に慣れてしまったプレイヤーほど反応できない。
そして、強みであり、弱みでもあるのが貫通力だ。
硬い物をいくつも貫けるように、先端の刃の部分である『矢じり』は極限まで細く鋭くなっている。
逆に言えば、相手に与える傷も小さくなるということ。
急所を外せば通常の矢より威力が落ちる可能性も秘めている。
そのせいか、雑にぶっ放しても強力な【弓時雨】よりもクールタイムが短い。
とはいえ、戦闘における3分は長い。
今回も【裂空】を外すか防がれていたら... | Unleashes an ultraspeed arrow. Has great piercing ability.
Cooldown: minutes.
To put it simply, this skill’s strength was that it was fast.
And so it hit its target at a speed that left other arrow skills in the dust.
Players who have fought against me and were used to the speed of normal arrows would not be able to r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
もっと音楽は力強いものになります
これが最初のテーマです さて皆さん「モーツァルト効果」をご存知ですね? 10年ほど前から良く聞かれる話です 胎内の赤ちゃんに音楽を聞かせたり 音楽を演奏してあげたりするだけで IQが10から30も良くなると言うのです
素晴らしい考えなんですが そうはいきません
ただ音楽を聞くだけではダメなんです 何らかの方法で音楽を創る必要があるんですよ
そして付け加えたいことは これはただ単に音楽を創るというのではなく われわれは皆 誰でも 非常にダイナミックな方法で音楽を創造し 音楽そのものの一部となる能力が ある ということなんです これが私の研究の大事なテーマです
MITメディアラボでこれまで長期に渡り 我... | But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
So, that's my first idea. And we all know about the Mozart effect -- the idea that's been around for the last five to 10 years -- that just by listening to music or by playing music to your baby [in utero], that it'll raise our IQ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「セバスチャンさん、俺もフェンリルを連れて行く事に賛成です」
「タクミ様まで......」
俺もセバスチャンさんにレオとクレアさんの意見に賛成だと伝える。
森に来る前、レオが言ってたからな。
「森に来るかどうかを決める時、レオと話した内容を覚えてますか?」
「ええと......確か......レオ様がいればフェンリルが襲って来ても大丈夫......との事でしたかな」
「はい。それに、フェンリルは上位であるシルバーフェンリルに絶対服従だとも言っていました。それなら、連れて行ってもレオがいる限り危害は無いんじゃないかと」
「......ふむ......レオ様がいらっしゃれば安心だと......」
「はい」
「セバスチャン......」
... | “Sebastian. I also think that we should take the fenrir back with us.”
“You too, Mr. Takumi...”
I told him that I agreed with Leo and Ms. Claire.
It was because of something that Leo had said before we came to this forest.
“Do you remember what Leo said when we were deciding whether or not to come here?”
“Umm...indeed.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
空中で翼をはためかせる度に、翼の大きさからは考えられない程の風が渦巻く。だが、何より印象的なのは、夜闇に浮かぶ月の如き黄金の瞳だろう。爬虫類らしく縦に割れた瞳孔は、剣呑に細められていながら、なお美しさを感じさせる光を放っている。
その圧倒的な迫力は、かつてライセン大峡谷の谷底で見たハイベリアの比ではない。ハイベリアも的な認識では、厄介なことこの上ない高レベルの魔物であるが、目の前の黒竜に比べれば、まるで小鳥だ。その偉容は、まさに空の王者というに相応しい。
蛇に睨まれた蛙のごとく、愛子達は硬直してしまっている。特に、ウィルは真っ青な顔でガタガタと震えて今にも崩れ落ちそうだ。脳裏に、襲われた時の事がフラッシュバックしているのだろう。
ハ... | The dragon’s length was at least seven meters. With its whole body covered in jet-black scales, there were five sharp claws on each of its long forelegs. Big wings grew from its back which were slightly shining as they were clad with magic power. Every time it flapped the wings an unbelievable gust of wind appeared, ev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私達は王都に入り、宿屋[ヒカリ]に着いた。残念ながら、今の私には王都の街並みを見るなんて、心の余裕はなかった。
宿屋では黒髪の好青年が迎えてくれた。
「話はアリムちゃんから聞いてるよ。ガバイナさん。アリムちゃんはこれを置いていったよ」
と、宿屋の主人が取り出したのはルビーのような色をした液体。
見た目的にポーションではないっぽい。
「恩に着ます。ラス......んっ。ウルトさん」
「いんや、御礼ならアリムちゃんに言ってくれよな」
「ところで...そのアリムは、今どこに?」
「あれ、聞いてないか? あの娘いま、マンティコラの討伐に向かってるぜ。帰ってくるのは、早くても明日になるんじゃないか?」
え............でも待てば会え... | We enter the royal capital and arrive at the inn [Hikari]. Unfortunately, my heart is too unstable to afford to explore the royal capital right now.
We are greeted at the inn by a good looking young man with black hair.
「I heard from Alim-chan. Gabaina-san. Alim-chan left this here for you.」
And then, the innkeeper too... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
僕はフラウディアを連れて国王の居室に招かれた。
僕らの前には国王とドルズ将軍、大臣のヴァルスがいる。
ここが国王の居室かあ。
さすがに豪勢な作りで重々しいなあ。
あんまりリラックスできる雰囲気じゃないけど。
まずはドルズ将軍が口を開いた。
「ゲルグのことだが、間違いないのだな?」
「はい、間違いありません。それにも陛下にお伝えしたい事がございます」
僕にはさっきワザと言わなかったことがあった。
「ゲルグ子爵は裏でアルマンディー公と繋がっておりました」
「それは確かなことですか?」
ヴァルス大臣が聞き返してくる。
アルマンディー公レジュームと言えば今の国王の最大の敵だ、気にもなるだろう。
「それも本人の口からきいたことです。フラウディ... | I was invited into the King’s living room together with Fraudia.
The King, General Dolus and Minister Walles were walking before us.
So that’s the King’s living room.
As I expected it’s luxurious and solemn.
I can’t really relax with such an atmosphere.
The first to open their mouth was General Dolus.
“About Gerg, are ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の意識が埋没していき、気が付けば見知らぬ地に俺はいた。そして、俺の目の前では左腕に見知らぬ金属製の籠手を付けたイチコがフードを被った子供に頭を掴まれていた。
でその子供の正体は分かった。
けれど、その光景を見た瞬間。俺の頭は一気に沸点を越え、全力でクロキリノコを生み出して振り下ろしていた。
「フウゥー...。」
クロキリノコが地面に叩きつけられ、爆音と共に大量の土煙が巻き起こる。そして俺はその土煙に紛れてイチコを左腕で抱え、クロキリノコを右手だけで持つようにする。
「ほう。まさか、このタイミングで来るとはな。」
子供が俺に向かって語りかけてくる。いや、コイツは子供ではないな。コイツは...
「黙れ。この魔神が。」
「ほう。私がどう... | As my consciousness began to submerge, I found myself in an unfamiliar environment. And there Ichiko was, with a bizarre metal gauntlet on her left arm, being clutched on the head by a hooded child, right in front of my eyes.
Within a glance, I recognized the true identity of the child.
But the instant I witnessed the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 10
} |
まず 満足している人がいません
学習者は数学との関わりや 面白さを見つけられず 難しさを感じています
雇用の場では 即戦力になる人材がいないと言います
経済に対する数学の影響力に気づいていながら 政府は対処法を見つけられません
教師もストレスを感じています
しかしながら 数学は今までにないほど 大事なときを迎えています
教育現場では 数学への関心が下がる一方で 世界は未だかつてないほど 数学的で定量的になりつつあります
この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか
解決策は明らかに コンピュータを使うことだと
私は思います コンピュータを正しく使う事が 解決策であるのは 間違いないでしょう まず 実社会や教育の場で
数学は... | Basically, no one's very happy.
Those learning it think it's disconnected, uninteresting and hard.
Those trying to employ them think they don't know enough.
Governments realize that it's a big deal for our economies, but don't know how to fix it.
And teachers are also frustrated.
Yet math is more important to the world... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かごの隙間から見えたのは とって悲愴な目をしたオラウータンの
赤ん坊でした。初めてオラウータンと出会った瞬間です。
その晩、暗くなった市場に戻ってみると、 「ウー、ウー」という声が聞こえてきました。 思った通り、ゴミの山に捨てられたオラウータンの赤ん坊を見つけました。
もちろん、私はゲージを持ち帰り、
赤ん坊を取り出して、 マッサージをしてやり、水を飲ませて 赤ん坊はようやく正常に呼吸ができるまでになりました。
これがUceです
彼女は今、Sungai Wainのジャングルに住んでいます。 そしてこれが彼女の息子、Matahariです。 Matahariは私が2番目に助けたDodoyの息子でもあるんですよ。
この出来事が、私の人生を... | There was a very sick orangutan baby, my first encounter.
That evening I came back to the market in the dark and I heard "uhh, uhh," and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.
Of course, the cage was salvaged.
I took up the little baby, massaged her, forced her to drink until she finally started ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ギルド長が確かめにくるぐらい、ドラゴンの肉って貴重なのか。まあおいしいもんなあ」
「ナオヤさん、ドラゴン肉が人気な理由は味だけではないんですよ」
商人ギルドのギルド長に遭遇したあとは特にトラブルもなく、俺とアンナさんは街を出た。
「味だけじゃない? ああ、さっきギルド長が言ってた『魔力が高まり強くなる』ってウソっぽいヤツですか?」
「ナオヤさん、ウソではなく、幻想種であるドラゴンの肉を食べると強くなるのです」
「はあ、滋養強壮的な? イメージや思い込みでしょうか。プラシーボ的な」
「ふふ、違うんです。本当に、効果があるのです」
「......はい?」
「ドラゴンの肉を食べると、実際に身体が強くなり、魔力も高まるのです。微量ではあり... | “Is dragon meat really that valuable if the guild leader is coming to check? Well, it sure is delicious.”
“Naoya, the reason dragon meat is popular isn’t just the taste.”
After encountering the Guild Master of the Merchant Guild and experiencing no trouble, Anna-san and I left the town. We hurriedly made our way toward... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
血圧は 危険領域に達し
数分後 心肺停止状態となりました
すぐさま 蘇生処置がほどこされ 救命室の隣のCATスキャンへ 運ばれました 肺に血栓の疑いがあったのです
スキャンの結果 血栓こそありませんでしたが なんと両方の乳房に明らかな 癌の腫瘍が見られ 体中に 転移していました
ひどい話ですが カルテによると 過去数年間に 数箇所の医療機関で 受診歴があるのです
ということは こうなる前に 乳房のしこりが発見され 早期に対処が できたかもしれないということです
みなさん 珍しい例ではありません
残念ながらどこででもありえます
半分はジョークですが 脚を失った状態で 病院に来ても CATスキャン MRIといった検査を受けるまで 誰も気... | Within a few minutes, she went into cardiac collapse.
She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung.
And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast ma... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おはようございます。ティルラちゃんも、ミリナちゃんも......レオもおはよう」
何故か動かない体をそのままにして、セバスチャンさんやティルラちゃんとミリナちゃん、レオに挨拶をする。
体が動かないから見えないが、ティルラちゃん達はもう起きていて、元気良さそうに挨拶をして来たから、よく眠れたようだな。
......しかし、何で体が動かないんだろう......?
セバスチャンさんがおかしな事を言って来たので、否定しようと声を出してる途中で止める。
なんだか良い匂いがするような......。
俺の体からはこんな匂いが出るはずがないんだが......そう思いながら、動かない体をそのままに視線だけを動かして左右を見る。
「......クレア... | “Good morning. Tilura, Milina and...Leo.”
For some reason, I couldn’t move my body, but I greeted Sebastian and the others anyway.
And because I couldn’t move, I couldn’t see the others. But given how cheerful they sounded, they must have had a good night’s sleep.
...Still, why won’t my body move...?
He was starting to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
CRISPR-Cas9という技術で
科学者が細胞内のDNAを改変でき 科学者が細胞内のDNAを改変でき 遺伝的疾患の治癒が可能になりました
面白いと思われるかもしれませんが CRISPR技術は 細菌がウイルス感染と戦う仕組みを調べる 基礎研究の過程で 生まれたものでした
細菌はウイルスがいる環境に 対処しなければなりません ウイルス感染とは チクタク動く時限爆弾のようなもの つまり 細菌は起爆までの数分間で 信管を外す必要があるのです
そのため 細菌の多くは細胞内に CRISPRという一種の適応的な免疫機構があり 外来侵入性のウイルスDNAを 検出し破壊します
CRISPRシステムの構成要素には Cas9タンパクがあり それが固有の... | The CRISPR technology allows scientists to make changes to the DNA in cells that could allow us to cure genetic disease.
You might be interested to know that the CRISPR technology came about through a basic research project that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections.
Bacteria have to deal with vi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋敷への魔法をかけ終わると、俺たちは次の屋敷へと向かうことにする。
「こんな時でなければ、ゆっくりしていっていただきたいのですが......」
「はい、また平和な時にでも遊びに来ますよ」
俺たちが全員背に乗ると、ケーテは上空へとゆっくり上がる。
子供たち懸命手を振ってくれている。
「ケーテさま、また来てね―」
「ロックさん、ありがとー」
「ぎゃっぎゃ! うむ。そのうち来るかもしれぬのである!」
そして、俺たちは次の屋敷に向かう。
主要な族長の屋敷だけで、全部でるのだ。
ダントンと先ほどの屋敷は完了したので残りは十。急がなくてはならない。
「次はあっちであります」
「了解である!」
シアの案内で次に向かう。またしてもあっという間に到着... | Once we were finished casting the magic, we decided to head to the next mansion.
“Were it any other time, we would have liked to stay longer...”
“Yes, please do come again during a time of peace.”
We all got on Kathe’s back and then she slowly rose into the air.
The children all waved frantically as we left.
“Miss Kath... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「もちろん TEDは大好きだよ」 すると妻は
「ほら あの人達って とても頭が良くて才能があって・・・」 「分かってる 分かってるって」 でも妻は更に 「だから “怒れる黒人男”が登場したところで・・・」
だから言いました 「大丈夫 ちゃんとするから - うん ちゃんとする」
でもやっぱり私は 怒っています 前回見たときは - 気持ちが高揚している一方 怒りをもって今日ここに来た理由はこうです
今年 数百万人もの子供達が 不必要に 落ちこぼれていきます こうしてる間にも 彼ら全員を救うことが出来たというのに
ここに登場した 優秀な教育者達を見たでしょう
彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな... | I said, "Yes, honey, I love TED Talks."
She said, "You know, they're like, really smart, talented -- " I said, "I know, I know." She said, "They don't want, like, the angry black man."
So I said, "No, I'm gonna be good, Honey, I'm gonna be good. I am."
But I am angry. And the last time I looked, I'm -- So this is wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「セント・サライアス小学校付属幼稚園への入園おめでとう」
入園の日、母が包み紙にくるんだまるいものを僕に贈った。
「ありがとうございます」
包み紙にかけられたリボンを解くと、真新しい帽子が露わになった。白い布地をベースにしているまるくて平らな帽子だ。柔らかいが丈夫そうな作りで、アクセントに金糸の刺繍と緑のラインが入っている。おそらく、僕の名前の由来にもなっている龍樹の葉をイメージしているのだろう。
「この帽子、母上が......?」
「どうかしら? 気に入ってくれると嬉しいのだけれど」
期待されているという事実を知らされるまでもなく、これは僕だけのものだと意識が強く働いた。
「もちろんです」
僕はそう答えると、笑顔で母の手作りの帽子... | “Congratulations on entering St. Salaius Private Elementary School-affiliated Kindergarten.”
On the day of admission, my mother gave me something wrapped in wrapping paper. “This is a celebration gift for your admission from me. You did well on the challenging exams and interviews, Leafa.”
“Thank you.”
As I untied the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そうなれば安全確保のためにこちらにやってくる事は明白。
コルティナより先にマイキーの元に戻る。それが今の俺に課せられた最優先事項である。
突然偽装をはぎ取られたので、カーバンクル警戒を示したが、そこに現れたのが幻覚を解いた俺と知って、鼻を鳴らして擦り寄ってきた。
「なんだかやたら人懐っこいな、お前」
人を恐れないというか、馴れているというか......
俺はいまだ警戒を解いていない。その警戒網をかいくぐって、それでいて敵意のない声をかけてくる存在――そんなもの、一人しか心当たりがない。
「それはわたしが、少しずつ馴らしておいたからなんですけどね」
「ようやくお出ましか。もう少し早くてもよかっただろうに」
背後に現れたのは想像通り、例... | After I parted with Cortina, I ran at full speed. She most likely already switched her mind to thinking about us. Which means, it was clear that she would come here to ensure our safety. There was no telling if those Adventurers didn’t have more comrades, or even some other group could show up too.
I had to return to M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
人間の声にできることは何か?
(ヒューマンビートボックス) ♪ オー ベイビィ ♪ ♪ ベイビィ ♪ ♪ ベイビィ ♪ ♪ ベイビィ ♪ ♪ ベイビィ ♪ ♪ ベイビィ ♪ どうでしょう
(拍手) (ブーメランが飛ぶ音) まっすぐ返ってきたので 避けられなかったんです
皆さん想像できるでしょうね 私は奇妙な子供でした
というのも 私は常に 自分が出すことのできる音の範囲を 最大限広げようとしていました
常に音の実験をしていたのです
現在も続けています
私が出すことのできる 音を探しています
昔よりも 少しばかり賢く上手になりました 出せない音があることも知りました 肉体という制限があるからです 体にできないことはできません
... | What is possible with the human voice?
♪ Ooh baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ ♪ baby ♪ Yeah.
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
As you can probably well imagine, I was a strange child.
Because the thing is, I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「君は偉大な野球選手になるだろう」と スカウトは誰もが言いました
ビリーの両親にも きっとスター選手に なると言いました
入団契約してどうなったでしょうか ちなみに彼は大学に進学したかったので 契約したくなかったのです 大学と言えば 私を愛する母の勧めに従って私も― 進学したのでした さて 彼はあまり活躍できず とても苦労しました
数回のトレードを経て キャリアの大半を マイナーリーグで過ごし 結局オークランド・アスレチックスの ゼネラル・マネージャーになりました
マネジメントを任されるようになることは ―私も任されていますが 皆さんは成功だと思うでしょう
でもはっきり言って 大リーグで成功したい若者からすれば 管理職になるなんて ... | Billy was supposed to be a tremendous ballplayer; all the scouts told him so.
They told his parents that they predicted that he was going to be a star.
But what actually happened when he signed the contract -- and by the way, he didn't want to sign that contract, he wanted to go to college -- which is what my mother, w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
通りを歩いているだけで、人々の視線が自分に集まっているのを嫌というほど感じていた。
すれ違う者残らず横目でこちらを窺い、露骨な者など立ち止まって去り行くこちらを惜しそうに見送ってくる。中には話しかけたそうに追いかけてくる者もいたが、しかし結局は声を掛けずに引き返していった。どうやらあまりに現実離れしたこちらの美貌に、最終的には気後れしてしまったらしかった。
(......落ち着かん)
それらの反応に対し顔に無表情を張り付けたまま、一身に衆目を集めるメルクは内心で嘆息した。
メルクが詰め物をして女装(?)をすることが決まった翌日、つまり実際に伯爵に色仕掛けをする当日のことだった。計画通り胸に詰め物をし、ケーナによって飾り立てられた姿で... | Merc could feel the uncomfortable sensation of people’s gazes gathering on her as she walked along the street.
Every person she passed gave her a sidelong glance, and a few of the more blatant ones even paused and threw her a regretful look as they walked away. Some followed Merc as if they wanted to speak with her, bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
戦場からいくらか離れた場所に、マルトガルズは本陣を置いていた。
矢や魔法を防ぐ天幕の中で、ドラゴンの『排除』を指揮するケネス・アンガス侯爵は部下の報告を聞いていた。
「首尾は?」
「目下の所は順調です、将軍」
「うむうむ。陛下もお喜びになることだろう」
豪奢な鎧を着て、あごひげを渦巻き状に固めているケネスは幾度か頷いて、それから天幕の端に控えていの男たちを見やった。
諸君の道案内は実に正確だった」
何しろ俺らは山の奥にまで入ったことがありますもんで」
ゲメルは、ケネスの褒め言葉に恐縮してみせた。
セトゥレウを攻めるに当たって最大の問題はこのクグセ山。
ドラゴンを狩るにせよ、地理を知る案内人が必要だが、マルトガルズ側には使えそうな者が... | Maltgartz’s stronghold was located in a place somewhat separated from the battlefield.
Under the tent that protected him from arrows and magic, Marquis Kenneth Angus who commanded the dragon “elimination,” listened to the subordinate’s report.
“What is the situation?”
“It is going favorably at present, General.”
“I see... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大陸中央に存在する、この大陸でも最も大きな国であり、折れた世界樹ユグドラシルを擁する世界樹教の総本山。
そこで不足している生贄を確保し、ついでに魔神を使った騒動を起こし民心に不安を煽る。
「しかし予想以上に進まないものだね」
「徒歩の旅だからな。暢気な旅なら風景を楽しむ余裕もあったのだろうが」
「目的があるからね。こうなると干渉系魔法の転移魔法が欲しくなってくるよ」
「あれ訪れて、脳内に位置情報を刻み込む必要がある。どのみち一度は歩いて向かう必要がある」
「やれやれ。魔法も万能ではないということか」
肩を竦めて歩を進めるクファル。そこに町にいたときの不機嫌な様子が無いことに気付き、仲間の男たちはこっそりと胸を撫で下ろしていたのだった... | Kufar was heading towards the Holy Tree Kingdom of Forneus along with his comrades. It was the biggest kingdom of this continent located at its centre, as well as the headquarters of the World Tree Religion that worshiped the broken World Tree Yggdrasil.
They planned to secure the lacking sacrifices there, and while th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
牧畜の扱い方に関する懸念は、ベジタリアンやあるいは動物性の食材を一切食べないベガンなど、数パーセントの人だけに限られるようなものではない。菜食主義に関する説得力ある倫理的議論にもかかわらず、それはまだ主流にはなっていない。より一般的なのは、動物が、殺される前まではまともな生涯を送っている限り、私たちが肉を食べることは正当である、という考え方である。 | Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans – eating no animal products at all. Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
岩石や金属でできた 実際の小惑星の話ではありません
それなら さして問題ではないのです というのも 私たち全員の命が かかっているなら 互いの争いは二の次にして いかなる手を使ってでも 小惑星を回避する方法を見つけるでしょうから
私が言うのは 小惑星ではなく 迫り来る脅威のことです 独特の熱気とオーラに包まれていて 我々を極端に走らせ それによって麻痺してしまうものです
3月にTEDカンファレンスで NASAの科学者 ジム・ハンセン氏の講演を聴きました 彼は誰よりも早く1980年代に 地球温暖化の警鐘を鳴らし 当時彼が立てた予測は 現実のものになりつつあります
私たちはこのように地球温暖化に向かっています もしこの道をこのまま行くな... | Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.
That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.
I'm talking instead about threats that are headed our way, but they're wra... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この時間ならば雑務を抱えるマクスウェルは、学院に残っている可能性が高い。
ミシェルちゃんの報告を受け、爺さんがどう動くかが不安要素ではあるが、コルティナほどフットワークが軽くはないだろう。
同雄でも、コルティナは権力を持たない平民であり、マクスウェルはかつての国の重鎮だ。その立場の違いは大きい。
俺が学院に到着すると、案の定コルティナが数名の教員を連れて、学院を飛び出していくところだった。
人さえいれば、彼女の能力は存分に発揮できる。
対するマクスウェルは、執務室に座って書類を捌きながら指示を飛ばしていた。
とにかくコルティナを先行させることで時間を稼ぎ、自身は本隊を率いて事を収めるつもりなのだ。
「とにかく、どこかの貴族が動いてい... | It was already nearing evening. During this time period, Maxwell who had routine tasks should still be remaining in the academy.
I was a little uncertain how Maxwell would move when hearing Michelle’s report, but he wasn’t as adaptable as Cortina.
Even if they were both Six Heroes, Cortina was a commoner who didn’t hol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
大きな声を出して騒いでいる者はいないが、「やべえよ」「これは酷いわね」「どうなってんだよ」などという呟きがポツポツと聞こえる。
皆、デュークに気付き、道を開ける。
やっぱり王子の力は凄いなと実感する。全員どこかでデュークならなんとかしてくれるって思っている。
リズ貴族の皆も顔を真っ青にして突っ立っているが、デュークが来たことでどこかホッとした様子だった。
彼らはまだ中に入っていないようだ。
教室の中から、鼻がツンとする腐敗臭が漂い、気持ち悪くなる。僕らは手で口を覆い、教室の中へと進んで行く。
「なにこれ......」
目の前の悲惨な現実に吐き気がした。
何匹もの鼠の首が全て切られており、床に並べられている。血の匂いと鼠の匂いが混ざり... | No one was making a loud noise, but there were murmurs of “Oh my” “This is terrible,” and “What the heck is going on here?”
Everyone noticed Duke and cleared the way.
I realized how great a prince’s power was. Everyone thought Duke could fix the problem.
Liz and the other five nobles were standing there with pale faces... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「元気そうでよかった」
銭湯でひとり、蒸気を眺めてぼやく。
グラシエと再会できたことが、懐に抱えた火石のように温もりを保っている。しかし、考えるべきことに迫られる出来事も生まれている。
姉であるラティエに、グラシエを迷宮に連れて行かないでくれと懇願されたことで気付かされたことがある。では言う通りにしようと即決できるわけもなく、かと言ってグラシエを大切に思う姉の気持ちを蔑ろにすることもできない。
容易に答えは出ないが、問題のまま置いておくことはできない。どこかで腰を据え、腕を組み、白紙を前に解答を導き出すための時間をとるべきだとわかっている。
ミトロフは濁り湯に肩までを浸し、深く息を吐いた。
ほんの数ヶ月前まで、ミトロフは引きこもりに... | “I’m glad to see you’re doing well.”
Alone in the public bath, Mitrof gazed at the steam and grumbled to himself.
The fact that he had met Grace again was like a warm ember held close to his chest. However, there were also events that forced him to think about what he should do.
Her older sister, Lattier, asked him not... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
米国でも、オーガニックや、地域産の食品、籠の中に閉じ込められていない鶏が産む卵など、より倫理的な消費を求める傾向が顕著に高まっている。英国では、このような人々の半数がフェアトレードを認識し、それが第三世界の農業労働者により利得のある取引に関連したものであると理解していることが調査でわかった。これと比較できる米国の調査結果はないが、関連するデータや私の生徒たちとのディスカッションは、認識等の割合がずっと低いことを示唆している。 | The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers increasingly turn to organic, locally produced foods, and eggs from hens not kept in cages. In the UK, a survey has found that half of those shown the Fairtrade symbol recognized it and understood that it ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
報酬のお金を見ながらしばらく茫然としてしまったが、少ししてなんとか気を取り直す。
「ワフワフ」
昨日風呂に入って綺麗になったレオの毛を撫でたりしながら平静を取り戻す。
予想よりかなり高額な報酬を受け取れるようになってしまったが、この世界で生活するためと思っておくことにしよう。
そうこうしてるうちに夕食の時間。
俺を呼びに来たゲルダさんにレオを連れて食堂へ。
先に待っていたティルラちゃんとシェリーをレオに乗せたりして遊んでいると、エッケンハルトさんとクレアさんが食堂に来た。
それからすぐに料理が配膳されて皆で夕食を取る。
相変わらず豪快に肉を頬張るエッケンハルトさんを見ながら、たわいの無い雑談をした。
食後のティータイムの時、ゆっくり... | I looked at the money with a stunned expression for a while, but managed to pull myself together.
“Wuff. Wuff.”
Leo’s fur was nice and clean after bathing yesterday, and so I ran my fingers through it, which had a calming effect.
So I would be paid a lot more than I had been expecting. And I decided to think of it as s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おはよう。
1日1依頼。さぁ、ギルドに行ってお仕事だ。
あれ、今日もギルドが騒がしい。でも大会のことじゃないみたいだ。
「誰か、誰かこの依頼を受けてくれる、[料理]と[解体]ができる、Dランクの奴はいねーかっ? 誰か、誰かぁっ!」
しかし、誰も声も手もあげない。ただただ、哀れむ顔でアギトさんを見つめるだけ。料理も解体も持ってるDランク、ここのにはいないのか?
「アギトさん、どうかしたんですか?」
「あぁ、アリムちゃん。いやよ、強大な商人組会の幹部の商人が、大きな取引をしに、王都から港町[パルキーニ]行くらしくて、そのために馬車内での雑用の依頼がきてるんだけどな...。その条件がよ《Dランクで、[料理]スキルは絶対持ち。さらに[解体]... | Good Morning!
One day one request. So we’ll head to the guild and work.
Hmm, The guild seems to be quite noisy, though it doesn’t seem to be about the battle tournament. It’s mainly Agito-san who’s shouting out loud.
「Someone, Is there anyone there who wants to accept this request, [cooking] and [dismantling] is a must... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺たちがラウムに帰ってきが過ぎた。
新たな病人は発生しているが、完治する患者がなかなか現れないのだ。
冒険者ギルドもこれにはさすがに問題視し、緊急で解熱剤になるミルドの葉の収集を発注していたが、それすら追いついていない状況だった。
いや、冒険者にも発病者が出始めたため、単純に人手が足りていないというべきか。
そんな中で、なぜか俺とクラウドは普通に動くことができていた。
「まあ、これを幸運とみるべきかどうか」
「なんにせよ、解熱剤は必要になるからなぁ」
その日もクラウドで森の中に分け入り、ミルドの葉を捜し歩いていた。
それでも供給が追い付かないため、森の中に踏み入った新人が怪我をするという事態にまでなっていた。
俺とクラウドは森歩きに... | It had been three days since we returned to Raum. And yet neither Michelle nor Letina’s fever showed any signs of dropping.
Not just that the infection rate was only growing worse throughout the town. The new patients kept showing up while the recovering ones hardly did.
The Adventurer’s Guild naturally viewed this as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
いかにして 単純な部分同士の相互作用から 全体の習性が生じるのか見るのが好きです
ですからアリコロニーはそのような組織の良い例なのです インターネットもその一例だと言えますし
脳 細胞 発達中の受精卵のような 生物学的システムもたくさんあります
アリは約一万種います
どのアリも女王アリ1匹もしくは数匹がいるアリコロニーに住んでいて 外で見かけるアリはどれも産卵しない雌アリです
どのアリコロニーにも共通するのは中央制御が存在せず
指揮監督がいません
女王アリが産卵するだけで 管理者はいません
アリの行動を監督するアリはいなのです
私はその仕組みを解明しようとしています
過去20年間 アリゾナ州南東に生息する― 種を食べるアリの個体群を... | So, ant colonies are a good example of an organization like that, and there are many others. The web is one.
There are many biological systems like that -- brains, cells, developing embryos.
There are about 10,000 species of ants.
They all live in colonies consisting of one or a few queens, and then all the ants you se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヨーロッパにおいても、良くない兆候が現れている。最近のＥＵ首脳会議ではエネルギー政策が話し合われた。この分野には協力が単に非常に望ましいばかりでなく、必要不可欠である。ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル－確固としたヨーロッパ支持者－さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。前首相ゲルハルト・シュレーダーが指揮を取ったポーランドとリトアニアを迂回するガスパイプラインの建設というドイツ・ロシア間の協定は、すでにポーランド・ドイツ関係を悪化させている。ヨーロッパの協力体制の悪化は言うに及ばない。 | Yet even German Chancellor Angela Merkel – clearly a pro-European – went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field. The German-Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the eff... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぎゃぼん! こ、今月も赤字だ......。
愕然と机に突っ伏す。
料理屋「ベルム王都支店」をオープンして以来数ヶ月、利益が出た試しがない。
なぜ? なぜなの? 料理は他に負けていない。ううん、むしろ他の店よりツーランクは上のものを出している自負はある。だが、何故利益が出ないのだ?
不思議だ? お客だってそこそこ来ているのに......。
それとも、そこそこだからだめなのか?
だめだ。俺はこういう経営に関してまったくの素人である。原因がさっぱりわからない。今までお店経営なんて考えた事無かったし。前世でニートなんてやらず大学で経営学でも習っておけば良かったんだよ!
実家にいたときも、俺と父さんは料理担当で母さんが経理関係を仕切っていた。... | GYABON! T-, This month is in the red as well...
I collapsed onto my table in shock.
Ever since “Restaurant Berum – Capital Branch” has opened, not once have we ever made a profit.
Why? Why is this happening? Our food isn’t any worse than the other restaurants. No, actually we could even brag that we’re two ranks above ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ロシアにはまた、政治経済の刷新を補完するための国防戦略が必要である。飴と鞭によるチェチェン民族主義の鎮圧はすべて失敗に終わり、同様にウラジミール プーチン大統領による (オレンジ革命中のウクライナのような) ロシアで言う「近外 (near abroad)」を支配しようとする手荒い試行は、もはや有効でないことが証明された。 | Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. All stick and little carrot has failed to quell Chechen nationalism, and President Vladimir Putin’s similarly heavy-handed attempts to control Russia’s so-called “near abroad” – as in Ukraine during the Orange Revolution – ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本来ならば衛士に知らせ、捕縛してもらう。もしくはコルティナかマクスウェルに知らせれば、問題なく討伐してもらえるだろう。
だが、その時間的余裕はなさそうだ。
奴等は閉門間際に街を出ると言っていた。閉門時間まではあとわずかしかない。
こっそり助け出すにしても、俺の腕力では『棺桶』を開ける事ができない。
では俺が奴らを倒す?
それもかなり難しい。連中いたなら不意を突けば倒せなくもないだろうが、今の俺の身体能力では、それ以上はかなり難しい。
「なら、出来る事は一つか......」
奴等が日暮れに街を出るのは、門番の監視の目が緩む時間帯だから。
つまり連中は衛士を抱き込むほどの事はしていない。
ならば監視の目が厳しくなれば、連中は出発を
そし... | For the time being I went back to where the cart was parked, and sat thinking about what I should do, inform the guards, and have them get caught; Or should I inform Maxwell and Cortina directly, they will probably handle this with ease.
However, I won’t have enough time for that.
They were talking about leaving right ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは正に 生体と機械の融合です
特に 腕を失った人の為に 生体工学が どう進歩しているかをお話しします
我々の研究動機です
腕を失うとは大変なことです
単純な不便さは勿論でしょう
手は素晴らしい道具です
片手を失っただけで 日常的に必要とされる 身体的行為が難しくなります
そして大きな精神的ダメージ
私の診療室では 身体的不自由さと 同じくらい 精神的ダメージの治療にも 時間をかけています
社交上の問題もあります
我々は手で話し
手で挨拶をし
手で外界とやりとりをします
手がなくなることは 障害を意味します
腕の切断の多くは 工場事故や交通事故 そして悲しくも 戦争による外傷の結果です
生まれつき腕のない子もいます 先天性四肢欠損... | It is essentially the stuff of life meets machine.
And specifically, I'd like to talk with you about how bionics is evolving for people with arm amputations.
This is our motivation.
Arm amputation causes a huge disability.
I mean, the functional impairment is clear.
Our hands are amazing instruments.
And when you lose ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の改良に必要な素材をアストが掻き集め終え、ようやつく事ができた。
考えてみれば、すでに深夜どころの話ではない。もうすぐ日が昇るかもしれない時間にまで達している。
しかし帰りはマクスウェルの魔法で一瞬だから、ここで一息入れるのもいいかもしれない。
「つっても、ここじゃ茶の一つも淹れられねぇけどな」
俺は書物を詰めた空き箱の一つに腰を掛け、凝り固まった体を伸ばす。
今夜は街から山まで駆け抜け......マクスウェルの肩に乗っていたが。そのまま世界樹の迷宮まで行き、......アストの転移魔法を使ったが。ヒュージクロウラーと連戦し、最後はジャガーノートと戦った。
考えてみれば、結構ハードな運動量をこなしている。
「茶ならばここにあるぞ」
... | After Aste finished collecting all the materials he needed for my gauntlets, we were finally able to take a breather.
Thinking about it, it was so late you couldn’t call it night anymore. The sun would probably rise any time now.
Regardless, we could return back in an instant with Maxwell’s magic, so it wouldn’t hurt t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
誰もが別々の領域と考えている — 2つの分野に またがる仕事をしています でも私は 2つは同じだと考えています
私はマジシャンであり ニューヨーク・タイムズ紙で クロスワードも制作しています つまり私はこの世で一番 — マニアックな2つの趣味を 組み合わせて 仕事にしているのです
マジックとパズルが 同じだと考える理由は どちらも人間を突き動かす — 極めて重要な力 すなわち 謎を解こうとする衝動に 働きかけるからです
人間は 謎を解いて カオスの中に秩序を 見出そうとします
私がまさにそうです
これまで謎を解き続けてきました
高校時代は食堂で 壮大なスクラブル合戦を繰り広げ 女の子と ろくに話もしませんでした ちょうどその頃 — ... | I work in what most people think are two distinct fields, but I believe they are the same.
I am both a magician and a New York Times crossword puzzle constructor, which basically means I've taken the world's two nerdiest hobbies and combined them into one career.
And I believe that magic and puzzles are the same becaus... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やはり塔の上まで来ることは出来なかったようです」
「そうか。......だが、あいつにはまだ何かあるはずだ。あんな異端児を今の今まで見つけられなかったなどあり得ない。町に下りてあいつの情報を探せ」
「御意」
ヴィクターの部屋の扉に耳を当てて、中の会話を聞き取る。
この国のことを調べる為に塔からの帰り道にヴィクターの部屋に侵入して、何かないか探そうと思ったら部屋の中から会話が聞こえてきたのだ。
......私、調べられていたのね。
というか、本当にこの扉意味ないじゃない。私の耳の良さがおかしいのか、この扉がおかしいのか、どっちかしら。
「気を抜かず引き続き彼女を監視いたします」
ヴィクターではないもの男が重い声でそう言った。
何かし... | “I guess he couldn’t make it to the top of the tower after all.”
“I see. But there must be something more to that guy. There’s no way he could have been a heretic for so long without being discovered. Go down to the town and find out what you can about him.”
“Yes sir.”
Placing my ear to the door of Victor’s room, I lis... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
1人当たり1日に1枚でも 紙タオルの消費を削減できれば 25万9100トンもの紙を 節約する事ができます
できるはずです
紙タオルのホルダーには 実にいろいろなものがあります
三つ折りタイプ用のもの 大抵 皆さん2枚か3枚取っていきます
引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります
皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています
4回もですよ
自動的に切れるものもありますが
1枚も2枚も いや4枚も取ってしまいます
また 再生紙を使用したものもありますね 吸水性が低いため 5枚も必要になるのは目に見えています
実を言うと 本当に必要なのは わずか1枚なんです
これには2つキーワードがあります 向かって左の方 キーワー... | If we could reduce the usage of paper towels, one paper towel per person per day, 571,230,000 pounds of paper not used.
We can do that.
Now there are all kinds of paper towel dispensers.
There's the tri-fold. People typically take two or three.
There's the one that cuts it, that you have to tear off.
People go one, two... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その理由の一つは アポロ17号が 1972年に月の周りをまわっているとき 宇宙飛行士たちが撮った この象徴的な画像があるからです
それは人類の全ての世代に 私たちが脆く限りある 宇宙船地球号に乗っていて 私たちはそれを守って いかなければならないと 気づかせました
しかしこれは 美しく静的な画像ですが 実際の地球は常に変化しています
人間の活動の時間的スケールである 一日の単位で変化しています
そして今日私達が目にする 衛星画像は最新のものではありません
たいていは1年ほど昔のものです
これは重要な点です 観察できないものは 直すことはできません
理想的なのは地球全体の映像が 毎日手に入ることです
それを実現するのに 何が障害なので... | It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts, when they were hurtling around the moon in 1972, took this iconic image.
It galvanized a whole generation of human beings to realize that we're on Spaceship Earth, fragile and finite as it is, and that we need to take care of it.
But while this picture ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ギルドに併設された施療院に見舞いに行くと、ミケルはすでに身体を起こしていた。
「よお! 命の恩人さまじゃんか!」
とミケルがミトロフに手をあげる。その声も表情も元気そのものだが、両足は包帯と添え木で動かないようにされている。
「......大怪我だな」
「そりゃ生き埋めになったからな、生きてるだけマシだって。レオナがすぐに治癒してくれたおかげですぐに元通りになるってさ」
「あの神官の女性か。治癒の祈祷があってよかったよ、本当に」
「トロルで生き埋めは最悪の死に方だよな!」
「笑いごとじゃないんだぞ。こっちは本当に命の危機を感じたんだ」
ゲラゲラと笑うミケルを、ミトロフはじとりと睨んだ。
仕留めたトロルに押し潰されたミトロフは、実際、... | When Mitrof went to visit the hospital attached to the guild, Mikel was already sitting up.
“Hey!—It’s my lifesaver!”
Mikel raised his hand to Mitrof. His voice and expression were full of energy, but his legs were immobilized with bandages and splints.
“...That’s a serious injury.”
“Well, being buried alive was no jok... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冒険者生活3日目! 今日は予定変更してお仕事はお休みにして街の探索と買い出しに行こうと思います。小麦粉とか色々買いたい。あと武器とか。
という訳でまずは腹ごしらえ。今日の朝ご飯はなんじゃらほい? ......またホットドッグもどきでした。いや、スープはちゃんと作ってあるよ、でもね......なんだか凄いがっかり。
宿を出るときに見覚えのあるポニーちゃんがいたので軽く手を振っておいた。そういえばまだ名前聞いてないなあ。
まずは武器屋かな。という訳でノルン達も連れて武器屋を探してみる......無い。そもそも土地勘とかないんだから自力で探すと言うのが無謀だった。ギルドに行って窓口の人に聞くほうが利口かも。という訳でギルドへゴー。
ギルド... | Day of my adventurer life! I’m changing my schedule for today and taking a break from work to explore the town and go shopping. I would like to buy some flour. And perhaps some weapons too.
As such, I must fulfill my stomach first. I wonder what’s for breakfast today? .......It’s a hot dog again. Well, the soup is sti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
硬い毛皮に覆われ、口の両端には魔力をため込んだ鋭い牙を生やしている。
人の住む地域で見つかった場合は、冒険者ギルドに依頼しての駆除、討伐が推奨されている。
「ええ、知ってるかしら? まぁ、それなりに数が多くて有名な魔物だし、名前くらいは知っているかもね」
なにやら得意気に話すトトアラには悪いが、名前を知っているどころか前世では嫌というほど彼らと戦っていた。
なにせ『剛猪』と言えばそれなりに繁殖力が高く、山や森林地帯に数多く生息しているのだ。食料の少ない冬の時期など近くの里や村に出没し田畑を荒らすので、冒険者たちにはよく討伐依頼が出されることになる。
冒険者だったエステルトが討伐してこなかったわけがなかった。
(しかし、『剛猪』か。思... | The Dolm Gurin. A Magic Beast that resembled a boar but was twice as big. It possessed a thick coat of fur and sharp fangs on both ends of its mouth, which stored Mana.
The Danger Ranking ranking given to it by the Guild was Green Grade. It would be a difficult opponent to face one on one unless one had sufficient batt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 3
} |
彼は対麻痺であり 胸より下はつま先まで 感覚が全くありません これは彼が兄弟を失った 6年前の交通事故によるもので ジュリアーノは脊髄を完全損傷して 車椅子の生活になってしまいました しかし この時ジュリアーノは 6年間彼を見てきた人であれば 不可能だと思うようなことを 成し遂げたのです
ジュリアーノ・ピントは 考える力だけで ここブラジルで行われた2014年の サッカー・ワールドカップでの オープニング・キックを行ったのです
彼は身体を動かすことはできませんが ボールを蹴るのに必要な動きを 思い描くことはできます
損傷を受ける前はアスリートであった彼は 今はパラアスリートです
彼は数年後にはパラリンピックに 出場していることでしょ... | Despite being paralyzed and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes as the result of a car crash six years ago that killed his brother and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair, Juliano rose to the occasion, and on this day did something that pretty much everybo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
サソリモドキの初手は尻尾の針から噴射された紫色の液体だった。かなりの速度で飛来したそれを、ハジメはすかさず飛び退いてかわす。着弾した紫の液体はジュワーという音を立てて瞬く間に床を溶かしていった。溶解液のようだ。
ハジメはそれを横目に確認しつつ、ドンナーを抜き様に発砲する。
ドパンッ!
最大威力だ。ロメートルの弾丸がサソリモドキの頭部に炸裂する。
ハジメの背中越しにユエの驚愕が伝わって来た。見たこともない武器で、閃光のような攻撃を放ったのだ。それも魔法の気配もなく。若干、右手に電撃を帯びたようだが、それも魔法陣や詠唱を使用していない。つまり、ハジメが自分と同じく、魔力を直接操作する術を持っているということに、ユエは気がついたのである。... | The scorpion’s first move was spraying a purple liquid from the stinger on its tail. It came flying at a considerable speed, but Hajime immediately dodged by jumping back. The floor where the purple liquid landed on emitted a sizzling sound and melted in the blink of an eye. It appears to be a solvent.
While confirming... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 25
} |
かけらを組み立てたものを、シアは邪神召喚に使う道具ではないかと言う。
もし、そうならば、とても恐ろしい話だ。
「これは昏き者どもの神の像でありますよ。それに呪いを込めて召喚するであります」
「ということは昏き者どもの神って、こんな姿なのかしら?」
「当然あたしは神自体を見たことないでありますが、そう伝わっているでありますね」
足がに腕が七本。それにコウモリの羽だ。
頭は失われているので、頭部がどのようになっていたのかはわからない。
「こんなのがいるのかい? こわいぞ!」
ミルカは怖がっている。
たしかに邪神の姿は、とても恐ろしい。
「シアさんは詳しいのね」
「ヴァンパイアどもが崇拝する神でありますから」
狼の獣人であるシアは、ヴァン... | Shia suggested that the pieced together fragments were from a tool used to summon an evil god.
If that was true, it was a frightening thing.
“It is an idol of the god of the dark ones. They put curses inside to summon it.”
“Does that mean the god of the dark ones looks like this?”
“Of course, I have never seen this god... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ここで言うサステナビリティとは 経済的にも うまみのある― 環境・社会問題や コーポレート・ガバナンスなど のことです
これを無視するのは 無謀でしょう 将来得られる 長期的リターンを
ふいに することに なるのですから 驚かれるかも しれませんが サステナビリティに影響を与える力を どう動かすかは 機関投資家や大型投資家に かかっています 年金機構や財団法人 寄付基金といった 投資家です
サステナビリティへの投資は 一般に思われているほど 複雑ではなく 信じられないほど 良い成果を創出でき 想像を超えるほど 重要なのです
この事実を 思い出してください
世界の人口は 増加・高齢化が進んでおり 現在70億人の人口は 今世紀末には 1... | And by sustainability, I mean the really juicy things, like environmental and social issues and corporate governance.
I think it's reckless to ignore these things, because doing so can jeopardize future long-term returns.
And here's something that may surprise you: the balance of power to really influence sustainabilit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は変装を解かずに屋敷の周囲を見て回ることにした。
「レイド、これはいい機会かもしれぬぞ」
「いい機会ってなんだよ? エリオットが攫われて絶賛ピンチ中じゃないか」
「それを利用するのじゃよ。今、エリオットは敵中。そこへ颯爽とお主が現れ救いの手を差し伸べたら、相手はどう思う?」
「男を薙ぎ払う女ってドン引きされるんじゃねぇ?」
つまりこれは、姫君と白馬の王子様の救出劇なのだ。ただし男女が逆転している。
「レイド、お主の言うことも一理はある。しかしよく考えてみぃ。エリオットは幼いころからワシらによって助けられてきておる。つまり、頼れる存在に懐く傾向があるのじゃ」
「ヤな傾向だな、おい」
「ここはそれを有効に活用すべきじゃろう。今のお主が... | I decided to look around the mansion without removing my disguise. That was because Maxwell opposed it when I was about to do it.
“Reid, this could be a good opportunity.”
“What do you mean by that? Aren’t we in a huge crisis instead, with Elliot kidnapped and all?”
“I am telling you to use that. He is alone in the ene... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
中国の、人民幣 (元) を 2.1% 切り上げ、ドル ペッグ制を廃止するという突然の決定は、米国からの過去数ヶ月にわたる重圧の成果である。この驚くべき政策変更は、中国にとっては依然として固定通貨が有利であるため、しばらくの間保留されることになりそうである。 | China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China’s intere... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アーティストでエンジニアです こういう組み合わせは増えていると思いますが
それでもみんなに理解されない 妙な場所にいる気がします
ちょっと面白い画像を見つけました
これは1967 年にアートフォーラム誌が送った手紙です 「美術におけるエレクトロニクスとコンピュータの特集というのは ちょっと考えがたいと思います」 ...今もそうですね
ではコンピュータ時代の成功者たる皆さんは もっと目が開けているのでしょうか? この間 iPhone Appストアをのぞいていました
「アート」はどこにあるんだろう? 「仕事効率化」や「スポーツ」のカテゴリならあります
iPhone のためのアート作品というのは 私と友人が今— 作ろうとしているものですが... | I'm an artist and an engineer, which is, increasingly, a more common kind of hybrid.
But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
And I was looking around and I found this wonderful picture.
It's a letter from "Artforum" in 1967 saying "We can't imagine ever doing a special issue on ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日になって、俺たちはそれぞれ別行動することになった。長旅明けということで、この日は休息日に充てたからだ。
コルティナ? 奴はトリシア女医と飲みに行って酒が過ぎたらしく、今日酔いで唸っている。何しに来たんだ、本当に......
「なんだか、わたしがいなくなってコルティナがだらしなくなった気がする?」
「ニコル様がいる間は、なんだかんだで気を張っていたみたいでしたから」
俺の愚痴にフィニアも愛想笑いで追従してきた。
コルティナはトリシア女医と同室だし、宿の者も気をかけてくれるそうなので、おそらく問題は起きないだろう。
男には、見ていい場面と、いけない場面があるのだ。
「それでフィニアはどこか行ってみたい場所とかあるの?」
今日は俺は街... | The next day, we decided to do things separately. Since it was a day right after a long journey, we decided to dedicate it to rest. That said, since I banned us from going out alone, it resulted in me pairing up with Finia, while Michelle with Cloud.
Cortina, you ask? Well, she apparently got a bit too wasted with Tric... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ハジメによって全ての枷を外された亜人達が、飛空艇フェルニルに度肝を抜かれながらも物珍しげにあちこちを探検しているころ、ハジメ達はブリッジにてパル達ハウリアの話を聞いていた。
「なるほどな......やっぱ魔人族は帝国と樹海にも手を出していたか」
「肯定です。帝国の詳細は分かりませんが、樹海の方は強力な魔物の群れにやられました。あらかじめ作っておいたトラップ地帯に誘導できなければ、俺達もヤバかったです」
パル達曰く、樹海にも魔人族が魔物を引き連れてやって来たらしい。【ハルツィナ樹海】は大迷宮として名が通っているからフリード達が神代魔法の獲得を狙っている以上当たり前と言えば当たり前だ。
しかし、亜人族と樹海の魔物以外は感覚を狂わされ、視... | After Hajime had unshackled all the demi-humans, they began to explore the airship to satisfy their curiosity, back in the bridge Hajime was listening to Pal and his group’s story.
“I see.... the Majinzoku attacked both the Empire and Sea of Trees”
“Affirmative. Though I don’t know of the details of the Empire, the Sea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
......そう言えば、こっちの世界に来てから大浴場になんて入るの初めてね。
うちの家にも大浴場作ってもらえないかしら。
「あれ? ......ない」
目を隠す為の布がなくなっている。いや、布だけじゃなくてさっきまで着ていたボロボロの衣服が全て消えている。
新しい服は破けるような服じゃない。ちゃんとこの国の兵士の服をヴィクターは渡してくれた。
汚いから持っていかれたのか、ヴィクターの思惑なのか......。
後者のような気がするのよね。彼、ずっと私のこと疑っていたし、わざわざここまで連れてくるってことはよっぽど私の正体が気になったってことかしら。
で出てくるって言ってしまったのに、ちゃっかりお風呂に浸かっていたからかなり時間が経って... | ...Come to think of it, this was the first time I had taken a bath since I came to this world.
I wonder if they’ll build a big bathroom in my house.
“Huh? ...It’s gone.”
The cloth that I had used to cover my eyes was missing. No, not just the cloth, but all the tattered clothes I had been wearing were gone.
The new clo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「やあやあ、どうも」
男は愛想良くミトロフとカヌレに笑いかけた。短い赤髪は丁寧に撫でつけられ、髭は綺麗に剃られている。ギルド職員を示す制服にも、足元の革靴にも、年季を感じさせる皺が入っている。
「あなたがミトロフさんですな。こちらは?」
「カヌレだ。ポーターをしてもらっている」
「ああ、なるほど。ポーターを」
「そちらは? 名前を聞いていない」
「おっと、失礼しました。冒険者の方から名前を訊ねられるのは久しぶりでして。私は特別問題対策課のハシャスメと申します。特別問題対策課は要するに迷宮の諸問題をひっくるめて処理するところでしてね。何でも屋みたいなものだと考えていただければ」
ははは、と朗らかに笑って、ハシャスメは病室の壁に寄せられ... | “Hey there, how are you?”
The man smiled friendly at Mitrof and Canule. His short red hair was neatly combed, and his beard was cleanly shaved. The uniform of the guild staff, and the leather shoes on his feet both had wrinkles that showed their years of use.
“You are Mitrof-san, right? And who is this?”
“I’m Canule—I’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
収穫物である。
うん、ノーラル艦隊から徴発した、武器弾薬、船具や備品、食料その他、......そして金庫の中身。
いや、金庫は中身だけでなく、そのまま丸ごといただいたけどね。
武器弾薬とかは、本当はうちの国の船に搭載すべく、国に売りつけるべきなんだけど......。
それには、ちょっとばかり。うん、ほんのちょっとばかり、問題があるんだ。
そう、『それを、どこから入手したのか』という問題が......。
いて『渡り』により参戦したこと自体は、隠しようがない。
そしてそれ自体は、問題ない。そう予告して許可を貰っていたし、戦った両国については、適当な説明をしてあるし......。
まぁ、どうせそのうち元乗員達から漏れるであろうと思った、『... | It’s quite the harvest.
Yeah, weapons and ammunition, the ship’s gear and equipment, food, and other items requisitioned from the Noral fleet, ......and the contents of the safe.
No, I got the whole safe, not just the contents.
Weapons and ammunition and so on should really be sold to our country to be installed on our... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
我々が「テロリズム」と呼ぶものには数々の原因があるため、安易な説明には用心しなければならない。しかしながら、挫折感の政治、そして、一旦高められた上で妨害された野心は、明らかにその原因のひとつである。 | What we call “terrorism” has many causes, and one must beware of facile explanations. However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この世界で 食べ物について考える方法で 書いて学ぶという方法があります
これらの本に書いてあるのはそういう内容です
それは素晴らしいことです
しかし 食べ物の概念が形成された時から ある類のものが存在しているのです
ここ20年で 人々は気づきました 科学が食べ物と大きく関係していることに
実際 料理の仕組みを理解するために 料理の科学を知らなければなりません ある程度の化学や物理学などです
しかしそれらの本には出てきません
またシェフが培った多くのテクニックがあり それは美意識であったり 食べ物に対する新しい取り組みであったりします
スペインにフェラン・アドリアというシェフがいます
彼はとても斬新な料理を生みだしました
イギリスのヘ... | And it's largely what you would find in these books.
And it's a wonderful thing.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.
In fact, understanding why cooking works requires kno... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
12歳になった。俺もいよいよ成人である。
こちらの世界では、12歳の誕生日は盛大にお祝いをするらしい。しかし、俺は奴隷である。そんな祝い事とは無縁である。
とはいえ、メイドのお姉さまたちからはお祝いの言葉を贈られ、腕によりをかけたご馳走を、わざわざ俺のために作ってくれたのだ。これはさすがの俺も感動した。彼女たちに泣きながらお礼を言った後、完全にツボにはまってしまって泣き止めず、なかなか料理に手を付けない俺に業を煮やしたお姉さまたちから怒りの鉄拳も振る舞われたことは、ここだけの話である。
ある夜、エルザ様の食事が終わった頃を見計らって、王太子殿下が突然お見えになった。この殿下の登場はいつも出し抜けだ。多忙で王宮をなかなか抜けられないた... | I turned years old, I’m finally an adult.
It seems that in this world the th birthday is the cause for a big celebration. However, with me being a salve, there is no point to think about it.
Nonetheless, the maid big sisters congratulated me and treated me with their special cooking. I was truly touched. When I thanke... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
よくある答えは 敵から身を守るためとか 協力して獲物を捕らえるためとか 生殖や繁殖のため というものです これらの理論は 大方正しいのですが 動物の行動について 大きな仮定をしています 動物の行動や体のあり方を コントロールしているのは その動物自身だという 仮定です
実はそうでないことも 多いのです
これはアルテミアです
「シーモンキー」の商品名の方が 馴染みがあるかもしれません
小さく 通常 単独で生息していますが 時には この様に 大きな赤い集団を形成し 何メートルにも 広がることがあります これは寄生虫が原因です これらのエビの親戚は 条虫に寄生されているのです
条虫は長い腸に性器と
反対側に口が付いたような生物です フリー... | The common answers include things like seeking safety in numbers or hunting in packs or gathering to mate or breed, and all of these explanations, while often true, make a huge assumption about animal behavior, that the animals are in control of their own actions, that they are in charge of their bodies.
And that is of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
皆さん起きていますか?
私のネームタグは 外してしまいましたが ご自分のネームタグに アラビア語で名前を書いた方は
いますか? 誰もいない? 分かりました 結構です
そう遠くない昔の話です 友人とレストランに座って 食事を注文しようという時です
私はウェイターを見上げて こう言いました 「メニューはありますか?」
ウェイターは私を訝しげに見返すと 聞き間違えたと思ったのか
「はい?」と言いました
「メニューをください」 と私が言うと
「それを何と呼ぶか 知らないんですか?」
「知っています」と私
彼は「違いますよ!メニューや メニューでしょう」と
フランス語の発音は合っていましたか?
「誰か このお客さんの面倒を 見てやってくれ」と... | Are you awake?
They took my name tag, but I wanted to ask you, did anyone here write their name on the tag in Arabic?
Anyone! No one? All right, no problem.
Once upon a time, not long ago, I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.
So I looked at the waiter and said, "Do you have a menu ?"
He looked a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらは枯死してしまっている様ですが そうではありません
水を与えると 12〜48時間で復活し 青々と成長し始めます
この提案の理由 — 食料確保に干ばつ耐性のある作物を 提案する理由は 何でしょう?
今や世界人口は 約70億人です
2050年までには 90〜100億人になり その多くはアフリカに集中すると 推定されています
世界中の食料農業機関は その需要を満たす為には 農業生産量を70%増産する必要があると 提言しています 植物が 食物連鎖の最底辺に あるのを見て分かるように 私たちの食物の大半は 植物ですから当然です
先程の70%には 気候変動の影響は 考慮に入れてありません
これは2011年に掲載された アイグオ・ダイの研究... | Give them water, and they will resurrect, green up, start growing, in 12 to 48 hours.
Now, why would I suggest that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security?
Well, the current world population is around 7 billion.
And it's estimated that by 2050, we'll be between 9 and 10 billion people,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アポロ17号から撮影された あの有名な写真に よく似ていますよね
でも ちょっと違います この画像はクリックでき クリックすることで 地球上の ほぼ全ての地点に ズームインできます
例えば これは 空から見た― ローザンヌ工科大学の キャンパスです
多くの場合 近くの通りから見た 建物の様子も見ることができます
本当に素晴らしいことです
でも この素敵なツアーには あることが欠けています 「時間」です
この写真がいつ撮影されたのか 分からないばかりか
空撮写真と 同じ時期に 撮られたのかさえ 分かりません
私の研究室で 開発しているツールは 空間だけでなく 時間を超えて 旅ができるようにします
私たちが投げかけている 問いはこうです... | It looks very much like the Apollo pictures that are very well known.
There is something different; you can click on it, and if you click on it, you can zoom in on almost any place on the Earth.
For instance, this is a bird's-eye view of the EPFL campus.
In many cases, you can also see how a building looks from a nearb... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
真下にフィゲロアがいる......後ろの崖の上に我輩がいる事なんぞ想像も付くまい。
『デール、魔力を身体強化にまわしたからいつでもいけるよ~』
もはやここまでか......行くしかない! とぉっ!!
よし、奴の真上を取った、このまま行けば奴の背中に剣を刺せる......剣を刺せる? 本当に刺していいのか? 我輩の部下だぞ? それにもしかしたら――。
『ちょ!? デール! 方向がずれてる!』
「え? ――しまっ!」
躊躇したせいか無意識に横へずれてしまったのか、かすっただけじゃ魔力を無力化なんて出来ない!
「っとと、あぶねぇあぶねぇ、まさか後ろの崖から落ちてくるとはな。グヘヘヘ、あの高さでびびったか?」
まずい距離をとられた、だったら... | Figueroa is right below us...... He wouldn’t even dream that I was standing on the cliff right behind him either.
[Dale, I can turn the magical power into physical reinforcement at any time so you can go ahead, you know~?]
With things already like this...... I can’t help but do it! Tooh!!
Alright, I’m right above him. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
カーバンクルが開拓村に駆け込んだ時、マリアは教会で怪我人の手当てをしていた。
そこにカーバンクルを担いだ村人たちが、押しかけてきたのは昼前、ライエルが魔神と接触し分後のことだ。
「マリア様! マリア様は何処に!?」
その切羽詰まった声に、マリアは治療の手を止めて教会の入り口に向かう。
「どうしたんです、怪我人ですか?」
駆け込んできたのは数人の村人と、トロイ。そしてその手に抱き上げられたカーバンクルだった。
その様子を見てでただ事ではないと判断したマリアは、その場で事情を聴くことにした。
「大剣持った魔神が......ライエル様は俺たちを逃がすために、その場に留まって......」
「ライエル......あのバカッ!」
ギリッと歯を... | When the Carbuncle arrived at the pioneer village, Maria was at the church healing injured people.
It was forenoon, thirty minutes after Lyell encountered the Devils, when villagers carrying the Carbuncle barged inside.
“Lady Maria! Where is Lady Maria?!”
Hearing the desperate yell, Maria stopped healing and headed to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ウィリアム・バトラー・イエーツ
宝石を食ふもの
平俗な名利の念を離れて、暫く人事の匆忙を忘れる時、自分は時として目ざめたるまゝの夢を見る事がある。
或は模糊たる、影の如き夢を見る。
或は歴々として、我足下の大地の如く、個体の面目を備へたる夢を見る。
其模糊たると、歴々たるとを問はず、夢は常に其赴くが儘に赴いて、我意力は之に対して殆ど其一劃を変ずるの権能すらも有してゐない。
夢は夢自らの意志を持つて居る。
そして彼方此方と揺曳(えうえい)して、其意志の命ずるまゝに、われとわが姿を変へるのである。
坑は漆々然として暗い。
胸壁の上には無数の猿がゐて、掌に盛つた宝石を食つてゐる。
宝石は或は緑に、或は紅に輝く。
猿は飽く事なき饑を以て、... | William Butler Yeats
THE EATERS OF PRECIOUS STONES
Sometimes when I have been shut off from common interests, and have for a little forgotten to be restless, I get waking dreams,
now faint and shadow-like,
now vivid and solid-looking, like the material world under my feet.
Whether they be faint or vivid, they are ev... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......どうやら、詰みのようだな。少しばかり気付くのが遅すぎたか」
マファール塔の頂上、その玉座の間の女性が疲れたように呟いた。
その眼に輝きはなく、かつて冒険者として世界を巡った時の明るい少女の面影はない。
敵を殺して、殺して、殺し尽くせば平和が訪れると信じていた。
その為ならば何でもやったし、悪魔や人でなしと罵られる事にも、もう慣れた。
だが、どうやら己は余りに仲間達を蔑ろにし過ぎたらしい。
前を見る事に熱中する余り、自分の後ろに従う者達の不平不満に気付けなかった。
そこを女神に付け込まれ、そして彼等は取り返しがつかぬ程に己を憎悪するまでになってしまった。
変わらぬのは吸血姫くらいか。その鋼の精神は心底敬意を感じるが、他は... | “...By the looks of it, it’s checkmate. Seems we were a little too slow in noticing it.”
At the summit of the Mafahl Tower, a woman was sitting on the throne and muttered as if she had gotten tired of it all.
Her eyes had no glimmer. There was no longer any of the brightness or cheeriness on the face of that girl as sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「おお、集まってる集まってる......」
本拠地
に転移すると、広い訓練場にたくさん置いてあった。
......爆弾とか、砲弾とか、火炎瓶とかが。
爆弾や砲弾は既に安全装置を解除してあるから、種類別に分けた上、それぞれの間隔をすごく広く取ってある。事故ると大変だからね。
これらは、買い付けの時に私も同行して、転移で輸送した。
その時にはまだ安全装置は機能していたけれど、こんなものが買えるのは遠方だから、まともに運ぶには色々と問題があったからねえ。危険度的にとか、法律的にとか、経費的にとか、時間的にとか......。
中には、ウルフファングの知り合いの傭兵組織から買ったものもあるらしい。
砲弾というのは口径20ミリ以上のものを指すら... | “Oh, we’ve gathered it. We’ve gathered it...” (Mitsuha)
When I transitioned to Wolf Fang’s home base, there were many of them on the large training field.
......Bombs, shells, and Molotov cocktails.
The safety of the bombs and shells have already been deactivated, so they were separated by type and spaced very widely a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 3
} |
わざわざ巨大蜘蛛に単騎で挑み、しかも得意な糸ではなくカタナのみで戦う。
これは今まで糸に頼ってきた俺が、でもこの難敵を倒し切れるほど成長したかどうか、試すためだ。
そして見事敵を寄せ付けず圧勝。明らかな成長の手応えを感じていた。
その実感に、俺は人知れず拳を握り感激を表す。
「す、すげぇ、あのでかい蜘蛛をカタナ一本で......」
「さすが俺たちの姐さんだぜ」
「ただの貧弱お色気担当美少女じゃなかったんだな!」
「......お前らには後で話がある」
人の後ろで言いたい放題言いやがっ組に、一度上がった俺のテンションは一気に急降下した。
人がせっかく身体を張って守ってやったというのに、なんて言いざまだ。特にアンドリュー。誰が貧弱お色気... | Going out of my way to challenge the Giant Spider on my own, and with just my katana instead of threads, was something I did with a clear goal in mind.
This was to test whether I, who kept relying on threads, had grown enough to defeat such a strong foe with just a sword.
And the result was a perfect victory where I di... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
拉致事件から学院の入学式まで間以上の余裕があった。
その間、俺は知り合ったレティーナとミシェルちゃんに引き摺り回され、不本意ながらも忙しい日々を送っていた。
生前もラウムを訪れた事はあったため、基本的な地理知識は持っていたのだが、子供の視線から見る土地感というのは、中々に新鮮な感覚だ。
そうやってラウムの土地を駆けずり回っていると、さすがに顔見知りが増えてくる。
「おはよう、ニコルちゃん! 今日もヨーウィの暴れ馬に連れ回されてるのかい?」
「おはようございます、ウェッソンさん」
俺は足を止めて、声を掛けてきたパン屋の親父に挨拶をした。
俺がコルティナのところに居候しているのは知られているし、パン屋はフィニアも活用している。
そういう... | There was a week’s worth of spare time between the kidnapping incident and the Academy’s entrance ceremony.
During that time I was reluctantly busy being dragged around by Michelle and Letina, who I’d just met.
Since I’d visited Raum in my previous life, I had some basic geographical knowledge, but taking in the scener... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それでも、歴史による教訓を忘れてはならない。政治改編は、経済改編が先行した場合に成功しやすいのである。エジプトまたはパキスタンについて、市場システムを改善し、法の支配を適用し、経済を国際貿易と資本移動に開放することを主張すべきである。自由な選挙および真の政治的競争を認めることもまた大変重要な点ではあるが、この点は経済改編に続くべきことであり、先行すべきことではない。 | We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements. Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
測定されたデータから ビッグバンのモデルを作り 検証することを専門としています 一方副業としてアフリカで あるプロジェクトの支援を 5年間進めてきました 一方副業としてアフリカで あるプロジェクトの支援を 5年間進めてきました
ケンブリッジ大学では 反対意見がいろいろありました
「副業に使うような時間はない」 といったような意見です
このような状況でしたので 科学とアフリカの両方での行動を 理解してくれる組織が存在すること 自体が単純に驚きでした
まずは簡単な自己紹介と なぜこのような分裂気味な生活を 送っているかお話ししたいと思います 私は南アフリカで生まれました
両親は人種差別に反対したことで 投獄されていました
両親が釈放され... | I develop and test models of the Big Bang, using observational data. And I've been moonlighting for the last five years helping with a project in Africa.
And, I get a lot of flak for this at Cambridge.
People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.
And so it was simply astonishing to me to find ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこで私はここ40年間に渡る 私たちの経験-- 私たちは今年で40周年を迎えました-- を共有して 持続可能性の本質に関して 探究し いくつかの知見に 触れたいと思います
何が派生するか どこまで予期できるのか? 何が脅威で どんな-- 可能性が 挑戦が そして機会があるか?
私はこれを 何年も昔から言っています グリーン・アジェンダという概念が 考案される前から これは流行ではない サバイバルなのだと
しかし これまで一度も言わずにいて これから ここで論じたいのは グリーンは本当に恰好いいということです
というのも多少なりとグリーン・アジェンダに影響された 全てのプロジェクトは 祝福すべき ライフスタイルに関するものであり すな... | And I'd like to share some experience over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year -- and to explore and to touch on some observations about the nature of sustainability.
How far you can anticipate, what follows from it, what are the threats, what are the possibilities, the challenges, the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
』回収のためにグラナに魔物討伐へと向かう。
だけで大丈夫?」
シェーナは昨日のことがあったので心配になって二人の見送りをする。
「余計な心配をさせてすまない。シェーナが想像するようなことは何もないよ」
「それならいいけど......これは昼食に食べてよ」
「シェーナが作ってくれたのか?」
「いや、グラナが朝早くから作ってくれたんだよ」
塩むすびの包みと水を汲んだ竹筒をルトルスに渡すと、「ありがとう」とグラナに一言。
グラナが昼食に食べられる物を何か作れないかと頼まれたので、以前にルトルスが握った塩むすびを思い出して、それをグラナにも教えて作らせてみた。慣れない手つきで握ってくれた塩むすびはグラナの直向きな思いが詰まっている。
ルトル... | The next morning Luthors was heading out together with Grana to hunt monsters and gather Dark Cores.
“Will you be okay with the two of you?”
Schenna was seeing them off, worried after what had happened the day before.
“I’m sorry you have to worry so much. Nothing of what you’re thinking is going to happen.”
“Then it’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今すぐ出ると言い出したエリゴール王女だが、それに従うのは
「今から出発しますと、次の宿場まで辿り着けないので、野宿になりますよ?」
ラウムからストラールの間は定期的に宿場町がつくられており、商人たちがそこで宿泊できるようになっている。
しかしそれは『朝から出発した』と仮定した距離で作られているため、昼過ぎの今から出発した場合、宿場まで辿り着けないはずだ。
もちろん早馬を飛ばすなどの手段を講じれば、間に合うことはできるだろう。
「あら、ダメよ。朝一に出た場合は私とクラウドくんが仲良くするところを、民に見てもらえないじゃない」
「うっ、確かにそれが目的ではありますが......それなら、町を出る必要も?」
「どうせ視察に行く予定だったの... | Princess Eligore suddenly brought up wanting to depart right away, but we weren’t against the idea. We weren’t, but it was still my duty as her guard to warn her about it.
“If we leave right away, you are aware that we won’t be able to reach the next inn in time and will have to camp out, right?”
There were inn towns s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「レオ......もしかして、お前もまたお腹が減ったのか?」
「ワゥ......」
野営地に帰って来て、いつものソーセージとライラさんの料理を食べておいて、またお腹が空いて来たようだ。
レオは涎を垂らしそうな所を見られて恥ずかしそうにしながら小さく鳴いた。
「......ライラさん......すみませんが......」
「はい、レオ様の分もですね。オークの肉はまだまだありますから大丈夫ですよ」
「ワフ! ワフ!」
俺がライラさんにお願いしてるのを聞いたレオが喜びを表すような声を出して、尻尾を振ってる。
レオ、肉が食べられるのが嬉しいのはわかるが、尻尾はもう少し控えめにな。
フェンリルの体に当たって食べにくそうだぞ。
しばらく後、ライ... | “Leo... Let me guess. You’re hungry too?”
“Wou...”
After returning to the camp, she had eaten her sausages as usual, as well as the food that Ms. Lyra made. But she was still hungry.
And though she looked a little embarrassed at having been seen drooling, she quietly admitted that she was.
“...Ms. Lyra... I’m very sorr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
日が沈み空には無数の星が輝いている。『アーク・アース オンライン』で見ていた夜空と変わらず、都会暮らしの者なら思わず感嘆の吐息が漏れてしまう光景だ。
ようやく目的地の街シルバーホーンに到着したミラは門番に手を振りながら開け放たれた門を通り、その街の変わり様惚ける。
年も経ってるとなれば当然じゃのぅ」
ミラは自分を納得させるのが最優先としてそう呟く。
だがそれも無理はないことだ。街を囲う壁は高く大きく広く成長し、ミラの記憶にあった街の規模の三倍は軽く超えていたからだ。唯一、中央に聳える街の象徴であの塔、通称『銀の連塔』だけが、この大都市をシルバーホーンであると証明している。
ミラは入り口から遠くなった塔を目指して、仕事帰りの住民が行き... | The day sets and countless stars shone in the sky. It was a night sky that differed from the scene in 『Ark Earth Online』. For a city dweller, it was a scenery that would make them instinctively exclaim in admiration.
At last, Mira finally arrived at her destination which was the city of Silver Horn. Mira waved her hand... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
放射線量を測る ガイガー・カウンターは 鳴りっぱなしで 原子炉に近づくと どんどん音が大きくなり 耳をつんざくほどになりました
私が訪れたのは 史上最悪の原発事故の 25年後を取材するためでした 私の表情からも分かるように 乗り気なわけがありません というのも1986年の 原子力火災は11日間で 広島に投下された 原爆の400倍もの 放射線を放出したのです 覆ってはいますが 27年も前に あわてて建てたため 今や亀裂と錆びだらけで 放射能が漏れています
撮影はしましたが
早く仕事を終えて 立ち去りたい一心でした
ところが遠くを見ると 農家から煙が 立ち上っています こんな所に住む人が いるのでしょうか?
ここは土壌も水も空気も 地球... | My Geiger counter dosimeter, which measures radiation, was going berserk, and the closer I got, the more frenetic it became, and frantic. My God.
of the world's worst nuclear accident, as you can see by the look on my face, reluctantly so, but with good reason, because the nuclear fire that burned for 11 days back in 1... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
若者が先導するとても若い国家です
私たちも最新技術やiPodには 親しみを覚えていますが 私が思いを馳せてきたのは 今着ているこの伝統衣装 アバヤです
実は これはイスラム教の衣服ではなく 宗教的な意味もありません
むしろ 文化的多様性の証として 自発的に身につけています
さて数年前に ここにご列席のカタール大学学長である シェイカ博士に ある記者が質問をしたことがあります ちなみに博士は女性です 「アバヤを自由の障壁と感じていますか?」 というのがその質問でした 博士の答えは全く逆のものでした
「アバヤを着ていれば
下にはなにを着ても平気なので むしろ自由度は上がっています」
パジャマを着て職場に行っても 誰にも気づかれませんしね... | It's a very young nation led by young people.
We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.
Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.
Instead, it's a diverse cultural statement that we choose to wear.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1つ目は 皆さんに花粉についてお話をして 花粉が単に「鼻に付く」ものではないと分かっていただくこと
そして2つ目は皆さんに 全ての家庭が電子顕微鏡を持つべきだと分かっていただくことです
花粉によって花は繁殖します
おしべから出る細胞を 1つの花から別の花へと運ぶのです
これにより 私達に遺伝的多様性を与えてくれます 少なくとも 植物種の遺伝的多様性は高くなります
同じ個体間で交配しないほうがいいのです
これは人間にも同様に当てはまることでしょう
花粉はおしべのやくでつくられます
1つのやくが10万個もの花粉を蓄えることができます とても多産だと言えますね
そして鮮やかな花だけでなく 木や草にも花粉があります
私たちが食べる穀物も全て... | The first is to tell you something about pollen, I hope, and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.
And, secondly, to convince you that every home really ought to have a scanning electron microscope.
Pollen is a flower's way of making more flowers.
It carries male sex cells from one ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただその前に その過去についても ご紹介させてください
医学の近代史の大半 私たちは病気とその治療を 極めて単純なモデルに基づいて 考えてきました
実際に そのモデルは 単純すぎて 6つの言葉で表せるほどです 「病気に・なる・薬を・飲む・病原体を・殺す」
さて このモデルが優勢である理由は もちろん 抗生物質のおかげです
みなさんはご存じないかも知れませんが 今年は米国に抗生物質が導入されてから 100周年の節目です
みなさんも 抗生物質が治療のあり方をすっかり 変えてしまったことをご存じでしょう
自然界に由来する あるいは研究室で人工的に合成された 化学物質があり それは身体を駆け巡り 標的を見つけ 狙いを定めるー 微生物か その... | Now, throughout much of the recent history of medicine, we've thought about illness and treatment in terms of a profoundly simple model.
In fact, the model is so simple that you could summarize it in six words: have disease, take pill, kill something.
Now, the reason for the dominance of this model is of course the ant... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「・・・そっ、そんな太いものが俺の体に入るんですか?」
「大丈夫、お姉さんに任せて。さあ、力を抜いて・・・」
「くっ、あっ、入ってくる、入ってくる・・・」
「ほーら、奥まで全部入ったわよ?今日が初めてだからしばらくは動いちゃだめよ?」
「おっ、お姉さん、体がアツイです!」
「しばらくすれば慣れてくるからねー。慣れればヤミつきになるわよー。じゃ、そろそろ動かすよー」
「ふっ、くっ、くあぁぁぁぁ」
・・・俺は鍼灸院に来ていた。前世の頃から針は好きだったが、まさかあんな太い針を腹に刺されるとは思いもよらなかった。
引っ越しも終わり、明日からダーケ商会の業務が始まる。王国軍と貴族たちには案内がいっているらしい。店の場所は、俺の敷地内と帝都の... | 「......T-this thick thing is going to enter my body? 」
「It is all right, leave everything to this big sister. Now relax.....」
「Kuh, ah, it is pushing in, it is pushing in.......」
「Hora, it pierced all the way. This is your first time today, so you shouldn’t move for a while」
「B-big sister, my body is hot!」
「You’ll get ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アモンティリャードの酒樽
数え上げたらきりがないほどフォーチュネートから侮辱され、それでも私はじっとこらえて耐えてきた。
だが、そこまでして私を傷つけるのかいう言動に出たとき、復讐を誓ったのだ。
私が言葉で人を脅すような性分でないことを君はよく知っているはずだ。
いずれ必ずこの恨みは晴らしてやる。
この決心だけは揺らぐことはない。
だが、私の心は決まったとはいえ、フォーチュネートに感づかれるような馬鹿な真似はしなかった。
この男に制裁を加えるだけではなくこちらが罰を受けないように事を運ばなければならない。
復讐者がその報いをうけるようでは復讐したことにはならない。
また復讐を果たしても相手がその事に全く気づいていないときも復讐をなし... | The Cask of Amontillado
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could,
but when he ventured upon insult, I vowed revenge.
You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
At length I would be avenged;
this was a point definitely settled--
but t... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
第 2 の国について考えてみたい。世界最大の市場における貿易禁止に直面しており、海外援助も西欧諸国からのいかなる援助も受けておらず、WTO などの国際組織からも疎外されており、さらに IMF や世界銀行からの融資も受けることができない。もしこれらの対外的不利がこの国を十分に衰弱させなければ、この経済もまた (国内取引、輸入関税および大量の規制というかたちで) 国際貿易に対する高い障壁を維持する。 | This one faces a trade embargo in the world’s largest market, receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, is excluded from international organizations like the WTO, and is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank. If these external disadvantages are not debilitating enou... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シアたちは風呂を出た後、眠るために部屋に戻った。
その後、ルッチラとゲルベルガさまも部屋に戻る。
それから、俺はゴランに尋ねた。
「なにかヴァンパイア関連の調査に進捗はあったか?」
「そうか。そんなに早くわかるわけもないか」
本格的な調査の開始は今日からだ。
程度で何かがわかるのなら苦労はない。
「昏き者どもの神の頭部があった場所の調査に向かったAランクパーティーはどうなった?」
「ちょくちょく戻ってきて報告はしてくれているが......特にめぼしい情報はないな」
「そうか」
俺が一応調べた後だ。さらに何か見つけるのは大変かもしれない。
それから俺はガルヴと一緒に風呂に入って寝た。
ガルヴは風呂好きの狼らしい。とても良いことだと思う... | Shia and the others finished their bath and then retired to their rooms for the night.
Luchila and Lord Gerberga also went to their room.
And so I asked Goran,
“Have you received any information relating to the vampire investigation?” “No, nothing important...”
“I see. I guess it’s still too early.”
It was practically ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 10
} |
「ミトロフ。お前にはこの家を出て行ってもらう」
バンサンカイ伯爵は強い決意を示して断言した。今日こそはもう我慢ならんと、愚息を前に声を荒げた。
夕食を終えて間もない食卓である。
ミトロフはひとり、まだ食事をしている。いつもそうだった。ミトロフは食い意地が平民よりも汚い。いくら食べてもミトロフの欲というものは満たされないらしい。何度注意しても、ミトロフは過食をやめない。
「聞いているのか、ミトロフ」
ミトロフは手にフォークとナイフを持ち、マッシュポテトを肉汁のソースに浸したところだった。傍らには食べ終えた皿が山になっている。それでいてテーブルに汚れはなく、食べ方も美しい。
自分に似たくすんだ金髪。柔らかな目元は亡き前妻に似ている。
し... | “Mitrof. I want you to leave this house.”
Count Vansankai declared with determination. Today, he could not bear it any longer and raised his voice in front of his foolish son.
It was soon after they finished dinner at the table.
Mitrof was alone, still eating as usual. Mitrof’s voracious appetite was coarser than that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ネルソン・マンデラ氏が 自由への長い道という 旅を終えられたのです
ですから本日の講演は 彼にささげたいと思います
私は驚きの中で育ちました
動物たちの中で育ったのです
その場所は自然に満ちた 南アフリカ東部の ロンドロジ動物保護区です
私の家族は4世代にも渡り ここで自然動物園を営んでいます
私が思い出せるかぎり 自分の仕事は訪問者を 自然に連れ出すことなので 今日 自然の中で体験したことを この会場に持ち込んで お話しするのは 素敵な運命のイタズラのように思います 素敵な運命のイタズラのように思います
アフリカでは人々が 今でも満天の星の下に座って キャンプファイアを囲んで物語を話します 私が これから皆さんと 共有させていただ... | Nelson Mandela has come to the end of his long walk to freedom.
And so this talk is going to be for him.
I grew up in wonder.
I grew up amongst those animals.
I grew up in the wild eastern part of South Africa at a place called Londolozi Game Reserve.
It's a place where my family has been in the safari business for fou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このように、ジャービル・アル・サバーハの死の直後、継承問題は国家の関心事となった。過去にはすぐにもクーデターとみなされたであろうことが、新聞紙面や議会の廊下にこぼれ出したのだ。皇太子の退位は避けられなくなった。 | Thus, immediately after Jaber al-Sabah’s death, the succession became a national concern. What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カルロして帰った後、僕は執務室という所でピカールと話をした。
重厚な机のネコみたいな足の付いた背もたれ椅子に座る。
この大きな机はマホガニーとかいうのだろうか、良く知らないけど。
なんかいかにも社長さん、って感じで気分がいい。
ここに美人秘書でもいれば最高だけど、目の前にはハゲ......じゃなくてピカールのおっさん。
「ではピカール、先ほど言ってたようにFを近衛騎士団の隊長にしてくれ」
「カルロ様、それは私の仕事ではございません。近衛騎士団長に命じて下さいませ」
あら、なんでもピカールに頼めばいいって訳にもいかないのか。
「ふむ、騎士団長は誰であったかな?」
必殺の「落馬で記憶喪失の術」を炸裂させる。
「近衛騎士団長を務めますのは... | After Carlo returned, I had a talk with Pikaru in my office. (TN: Pretty sure he meant F is the one who returned)
I sat down in a cat-like position on the chair which was near the massive desk.
I wondered if the large desk was made out of mahogany, but I didn’t know much about it.
I felt like the president, which felt ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「お前が、ラルシア貿易の商店主か!」
「いえ、違いますけど?」
「え?」
ラルシアのところに来ていて、ちょっとラルシアが席を外している時に、何か来た。
兵士みたいなのが、6人。
けて店の奥に勝手に踏み込んで、店員らしからぬ服装で椅子に腰掛けて優雅に紅茶を飲んでいた私をラルシアだと思ったらしい。
......いや、私はここの人達から見れば12歳前後に見えるはずなんだけどね......。
「じゃあ、どいつが商会主だ!」
私に聞いてきた、この6人のリーダー......分隊長か何か......らしい兵士に、そう答えてやると......。
「どこへ行った! いつ戻る!!」
「知りませんよ、他人の行動予定なんか。本人じゃないんだから......... | “You’re the owner of the Larushia Trading Company! Right?” (Man)
“No, I’m not?” (Mitsuha)
“Eh?” (Man)
I was at Larushia’s place, and while Larushia was out of her seat for a bit, something came to me.
Six soldier-ish people.
Apparently, they had heard that the owner of the Larushia Trading Company was a young woman, an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
その日の夜はひとまずコルティナの元に戻った。
「おっかえりー!」
「コルティナ?」
「正解! ニコルちゃん、私のピンチをマリアに知らせてくれたんだって? ありがとね」
「それはとーぜんだけど......うーん?」
この膨らみのレベルはミシェルちゃんやフィニアと同等くらいか。だが残念ながら、コルティナの成長力には未来がないので、これ以上の豊満さは望めない。
しかし、あまり肉々しいのは俺の好みからは外れているので、俺的には大正義である。ミシェルちゃんには悪いけど。
「まー、これはこれでレアリティ?」
「ン、何のこと?」
「いえ、なんでも。それより足の様子はどう?」
「うん、大丈夫。マリアが念入りに治してくれたから」
命に関わるような大怪... | That night, I returned to Cortina for the moment. The moment I opened the door, I was hugged by a petite figure. This feeling of softness and yet also some insufficiency was undoubtedly...
“Welcomeee!”
“Cortina?”
“You got it! I heard you let Maria know I was in a tough spot! Thank you!”
“Well, of course I would... Hmm?... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病は 小児がんで最も多く
私が学生の頃の死亡率は 約95%でした 私が学生の頃の死亡率は 約95%でした
25年 30年が経った今日 死亡率は85%も下がりました
以前なら助からなかった 6000人もの子ども達が 毎年 助かっています
より大きな数値は 心臓病に見られます
心臓病はかつて最大の死因でした 特に40代の男性です
今日 心臓病による死亡率は 63%も低下しています 今日 心臓病による死亡率は 63%も低下しています 実に 年間110万人もが 死なずに済んでいるのです
エイズは なんとこの数カ月で 慢性疾患と呼ばれるようになりました というのも HIVに感染した20歳の人は 数週... | Let's start with leukemia, acute lymphoblastic leukemia, ALL, the most common cancer of children.
When I was a student, the mortality rate was about 95 percent.
Today, some 25, 30 years later, we're talking about a mortality rate that's reduced by 85 percent.
who would have previously died of this disease are cured.
If... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ギルドは荒くれ者達の場所というイメージから、ハジメは、勝手に薄汚れた場所と考えていのだが、意外に清潔さが保たれた場所だった。入口正面にカウンターがあり、左手は飲食店になっているようだ。何人かの冒険者らしい者達が食事を取ったり雑談したりしている。誰ひとり酒を注文していないことからすると、元々、酒は置いていないのかもしれない。酔っ払いたいなら酒場に行けということだろう。
ハジメ達がギルドに入ると、冒険者達が当然のように注目してくる。最初こそ、見慣れな組ということでささやかな注意を引いたに過ぎなかったが、彼等の視線がユエとシアに向くと、途端に瞳の奥の好奇心が増した。中には「ほぅ」と感心の声を上げる者や、門番同様、ボーと見惚れている者、恋人... | Because guilds have the image of a place where rough people gather, Hajime thought it’d be a dirty place, but it was unexpectedly clean. There was a counter in front of the entrance, and a restaurant to the left. There were some people that seemed to be adventurers, eating and chatting. Judging from how no one ordered ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「では......アイリス様に質問です!」
「あ、私の嫌疑は晴れないんだ」
「質問! アイリス様はどこから来た神様ですか!?」
「どこからと言われても......ずっとあっちのほう」
まさか『クリフォト大陸から来た魔族の生物兵器です』と自己紹介するわけにもいかないので、方角だけ指差した。
一応、嘘ではない。
「あっちでは分かりません」
「......海の向こう側......小さな島よ」
「なるほど。アイリス様はその島に住む人々の願いから生まれた神様ということですね?」
「いやぁ......あの島に人間は一人もいなかったわ」
「え、すると自然に発生した神様ということですか!?」
「さあ......どうなのかしら......?」
人間が... | 「Well then.....a question for Iris-sama!」
「Ah, am I still under suspicion?」
「Question number one! Where did Iris-sama came from!?」
「Even if you ask......from that direction」
She couldn’t just say 『I’m a biological weapon from the Kurifot continent, best regards』, so she only pointed a direction.
Technically she didn’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
グラナとペトラは城塞都市の散歩に、キシャナは温泉へ入りに出かけた。
シェーナとルトルスは食堂に残って、お互いに食器の片付けをしながら今日の夕飯について感想を述べる。
「今日の料理は美味しかったよ。あの南瓜の煮付けは個人的に好きな味付けだったし、俺も今度作るときは参考にしようかな」
「今に作ってみるか?」
「ああ、是非頼むよ。今度の夕飯は俺が担当だから、ルトルスが好きな料理とか希望があれば作るよ」
「私はシェーナが作る料理なら何でもいいよ。ペトラではないが、家庭的で愛情がある料理なら大歓迎だ」
「じゃあ愛情を注いだ豚肉料理を作ろうかな。ルトルスとグラナが確保したオークの豚肉は残っているし、トンカツとかもいいな」
シェーナは明日の献立を... | Grana and Petra were taking a stroll around the Fortress City while Kishana left to the hot springs.
Schenna and Luthors were left in the dining room, washing the dishes while they spoke about the dinner they had.
“Your cooking was really good today. There was something on those pumpkins that I really liked, I’ll have ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「リコレットの処断だが・・・」
皇女の退室を見届けたヒート陛下が力なく呟く。
「やはり、毒杯をいただくか、さもなくば粛々と自決いただくのがよろしいかと」
「姉上にはお気の毒ですが、さすがに処刑というのは皇族としてはいただけません。やはりグレモント宰相の言う通り、毒杯か自決が妥当かと思います」
ヒート陛下は小刻みに手を動かしながら目を閉じてじっと考えている。
「余は・・・余は・・・リコレットの命を奪いたくはない」
「そうはいきませんでしょう、兄上。姉上は兄上に謀反を起こしたのです。反逆者を誅せずにこのままおけば、帝国として示しがつきません」
「父上は兄弟手を取って帝国を導けと仰った。父上の崩御から時を経ずして兄弟の間で血を流しては、父... | 「About Ricolette’s treatment.......」
Muttered His Majesty as he powerlessly slumped onto his chair and saw Ricolette out.
「It seems that we need to bring out the poisoned bowl, it might be necessary for her to commit suicide」
「I feel sorry for my older sister, but we can’t just execute the royalty. As the Prime Ministe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
高メートル、長さ二百キロメートルの外壁で囲まれた大商業都市だ。あらゆる業種が、この都市で日々しのぎを削り合っており、夢を叶え成功を収める者もいれば、あっさり無一文となって悄然と出て行く者も多くいる。観光で訪れる者や取引に訪れる者など出入りの激しさでも大陸一と言えるだろう。
その巨大さからフューレンのエリアに分かれている。この都市における様々な手続関係の施設が集まっている中央区、娯楽施設が集まった観光区、武器防具はもちろん家具類などを生産、直販している職人区、あらゆる業種の店が並ぶ商業区がそれだ。東西南北にそれぞれ中央区に続くメインストリートがあり、中心部に近いほど信用のある店が多いというのが常識らしい。メインストリートからも中央区か... | Neutral Commercial City Fhuren meters in height, the wall enclosed one of the continent’s Neutral Commercial Cities with a length of kilometers. All kinds of businesses and keen competitions happened in this city every day, there were people who successfully realized their dreams, and there were also a lot of people w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
手をあげてください
今 チェックしている人は?
資産はどうでしょう クレジットカード 投資口座など
今日確認しましたか? 今週はどうですか?
家庭のエネルギー消費はどうでしょう?
今日確認した方いらっしゃいますか
今週 先週でもいいですよ
エネルギーおたくが少しはいるようですね
会えて嬉しいです
残りの人はというと どうやらこの会場は 地球の未来に関心を持ちつつも 気候変動を促しているエネルギー消費には 注目していない人たちでいっぱいのようです
私と一緒に写っている女性はハリエットです
初めての家族旅行先で出会いました
ハリエットは自分のエネルギー消費に関心を持っています エネルギーおたくというわけではまったくありません
これは 彼... | Come on, raise your hands.
How many of you are checking it right now?
And how about finances? Anybody check that today? Credit card, investment account?
How about this week?
Now, how about your household energy use?
Anybody check that today?
This week? Last week?
A few energy geeks spread out across the room.
It's good... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.