src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
転移魔法陣をくぐった瞬間、剣に切りかかられていた。
俺は魔神王の剣で防いだ。
だが、襲い掛かってくる剣りではない。次々と襲われる。
防ぎながら敵の様子を観察する。
数ほどのヴァンパイアだ。アークヴァンパイアよりも強そうにみえる。
ロードかもしれない。一般的なアークの斬撃よりも鋭いのだ。
どちらにしろ、黙らせるのが先決だ。
俺は何度か剣をふるい、その場にいた全員の首をはねた。
五つの転がった首に向かって俺は言う。
「この奥に、お前たちの神がいるのか?」
答えないので、一つの頭を剣で突き刺す。灰になった。
灰を一応確認する。メダルはなかった。
魔石の輝きはロード級、大きさはアーク級だ。
「ふむ。ロードではないか」
「お前らは神とやらに強... | A sword slashed at me the moment I appeared on the other side.
I blocked it with the Devil King Sword.
However, it wasn’t just one hit. They came one after another.
I blocked the attacks while inspecting the enemy.
There were about five vampires. They seemed stronger than Arch Vampires.
Maybe they were Lords. Their att... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 7
} |
大変勉強になりました そうした経験を通して 感情面で変人だ と感じました
おしゃべり症候群です しゃべり過ぎて 頭が変になってます
しかし彼らは本当に社交術に長けてます
会ったとたんガチっとつかまえて 目を見て話をして 後頭部をさすりながら 心の隙間に入り込みます
ある議員と夕食の機会がありまして 食事の間 ずっと私の内ももに 手を入れてギューっとされましたよ
かなり前ですが ある議員をみかけました
彼らは ハグをして 笑いながら こんな近くで話すんです
お互いの両腕を上へ下へと
さすり合うんです 「他でやってくれ!」
とにかく社交術に長けてます
ほかには 前回の選挙の時 ミット・ロムニーを取材してました 5人の息子と選挙を活動をし... | And from that much contact with politicians, I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.
They have what I called "logorrhea dementia," which is they talk so much they drive themselves insane.
But what they do have is incredible social skills.
When you meet them, they lock into you, they look you... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
敵は死ぬまで話題にし続けるだろう 彼ら自身の当惑をもとに彼らと戦うのだ
我々は勝利をするだろう
ナレーター:1月24日 アップルコンピューターはマッキントッシュを紹介する
そしてなぜ1984年が ただの「1984年」ではなくなるのか その理由を知ることになるだろう
レベッカ・マッキノン:この動画の根底にあるメッセージは 今でも強烈に残っています
革新的企業が作りだした技術によって 我々を自由にするということです
あれから20年後 アップルは中国にiPhoneを販売し ダライ・ラマをはじめとする 多くの政治的に物議を醸すアプリを 中国政府の要請で 中国のApp Storeに対し検閲を行いました
アメリカの政治漫画家である マーク・フィ... | Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.
We shall prevail.
Narrator: On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh.
And you'll see why 1984 won't be like "1984."
Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Te... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔力を扱う魔獣に対して、生徒会は当たり前だが、リリィも驚いている。魔獣の中には魔法への耐性があるものがいるという事だけでも驚きなのに、まさか魔法を使うものまでいるとは、考えることさえできなかった。
セイヤが魔獣の使う魔法が火属性だと予想できたのは、セレナとアイシィの攻撃のおかげだ。アイシィが行使した『氷雪』は分子の動きを最大限沈静化させて、熱を奪い、凍らせる魔法だ。
魔獣はその魔法を、氷を踏みつけて割るのではなく、何事もなかったかのように消し去った。この時点でわかることは、魔獣が闇属性を使って消滅させたか、火属性によって分子の動きを活発にさせて溶かしたかである。
次にセレナの『火杭』だが、魔獣の足に確かに刺さっていた。
だが、その『... | Facing a beast capable of wielding mana, Lily and, of course, the student council members were greatly surprised. The existence of the magic-resistant beasts was already a shock for them, forget about the beasts capable of casting magic.
Seiya was able to figure out that this beast was of the fire element thanks to the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
深夜、けたたましく屋敷の勝手口を叩く音で目が覚めた。クルムファルからの使者らしい。
「どうしたアーガ?」
「敵襲です。夜間探索のハーピーから敵襲来のサインがありました」
「わかった。すぐ行く」
俺とリコ、ゴン、フェリス、ルアラ、そしてイリモを連れて転移結界に乗る。館の中は騒然としており、ピウスが傭兵たちを集めて防衛体制を敷いていた。窓の外にはハーピーが集まっているのが見え、ゲュリオンキングのゲーキも外に控えているのが見えた。みな、俺の到着を待っていたようだ。
「きゅいいいいー」
館の主人と化しているベビーゲュリオンのイトラが、パタパタと小さな羽をはばたかせて俺のところに飛んでくる。俺はイトラを抱っこして外に出る。そこにはハーピーとゲ... | In the middle of the night, I woke up because of a loud door banging noise. Apparently, it was a messenger from the Kurumfar.
「What’s wrong, Aga?」
「It’s an enemy attack. The harpies on the night watch spotted an enemy」
「Understood. I’m going right now」
I took Rico, Gon, Ferris, Luara, and Irimo and teleported over. The... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大丈夫だ。落ち着いている。
ミトロフは奇妙なほど冷静でいる自分に驚いている。
ととん。
と、ステップを踏む。それは自分と相手との立ち位置を変えるための歩法である。
ミトロフは空中にいるファングの横手に回るように調節し、膝をわずかに落とした。踏み込む力と、重心とを乗せて、膝を伸ばす。腕を伸ばす。剣は点を貫いて押し出される。
ファングの下顎から刺しこんだレイピアは、その頭を貫通した。
ミトロフは素早く剣を抜く。
ファングは跳んだ勢いのまま、さっきまでミトロフがいたはずの場所の空を切って、地面を転がった。
弓に矢をかけたまま、グラシエがファングの様子を睨む。
野生の獣は手負いがもっとも危険だ。仕留めたと確信していたとしても、迂闊に近づかな... | I’m fine. I’m calm.
Mitrof was surprised at how strangely calm he was.
Ton-ton.
He stepped forward, using footwork to change his and his opponent’s positioning.
Mitrof adjusted his position to be beside the fang in the air, and slightly bent his knees. He applied force to his center of gravity and straightened his knee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし、私たちが宇宙をどのように 理解するようになったかは 聴くという話しと見るという話しと 同じようなものなのです
それにもかかわらず、 私たちのほとんどは宇宙の音を聴いたことがないのです
ここにいるあなた方の中で 一つの惑星か星の音を 説明できる方はいますでしょうか
もし気になった方がいらっしゃったら、 これが太陽の音です
. . . . 木星です
. これは惑星探索機カッシーニです カッシーニは土星の氷の輪を回っています
. これは非常に凝縮された 中性体です 遠く離れた宇宙で回っています
. 私が行っている芸術活動は 宇宙を構成している すばらしい惑星から発せられる 奇妙ですばらしいノイズを 聴くことだけなのです
もしかした... | But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking.
And yet despite this, hardly any of us have ever heard space.
How many of you here could describe the sound of a single planet or star?
Well in case you've ever wondered, this is what the Sun sounds like.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
去年までは飼ったことは ありませんでしたが ナショナル・ジオグラフィックにミツバチに 関する記事に添える写真の発注を受け 説得力のある写真を撮るために ミツバチを飼う事にしたのです
ご存知かもしれませんが ミツバチは農産物の 3分の1を受粉しています 最近そのミツバチに 大変なことが起きています
写真家としてこの問題の実情を 調べてみることを決意しました
去年発見した事を皆様に お見せしたいと思っています
このふさふさとした小さな生き物は 卵母細胞から出ようとしている 生まれたばかりのミツバチです ミツバチは今いくつかの問題に直面しています それは殺虫剤、病気 そして生息地の喪失などです その中でも唯一最大の脅威となるものは アジア... | Until last year, I'd never kept bees before, but National Geographic asked me to photograph a story about them, and I decided, to be able to take compelling images, I should start keeping bees myself.
And as you may know, bees pollinate one third of our food crops, and lately they've been having a really hard time.
So ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エリルの手を握りながら俺は馬車の外を見る。
するといつもと変わらぬ貴族屋敷が立ち並ぶ風景だが、一つ異質なことがある。それは、血の匂いがすることだ。
各屋敷の前には、王国軍、現在は反乱軍の兵士が警護に当たっている。おそらく摂政殿下派の貴族屋敷は襲撃され、抵抗する多くの者が討たれたのだろう。反乱軍に王都が占領されているのにもかかわらず、王都東地区の貴族屋敷区画は、静寂に包まれていた。
およそ1時間をかけて大手門に着く。既に日が西に傾きつつあった。馬車を降りると、大手門の前は民衆と兵士で大混乱になっており、すさまじい罵声と怒号が飛び交っていた。
そんな中、王城の屋根に止まっていたワイバーンの一部がこちらに向かって飛んでくる。そして咆哮を上... | While grasping Eril’s hand, I looked outside the carriage.
At first look, it was your usual noble district, but there was one thing different. The smell of blood.
In front of every mansion, the kingdom’s army, now the rebel army, stationed their troops. Apparently, a lot of supporters of the prince were killed. Despite... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「と、そうだ。こっちは俺個人の話になるのですが、少々マドサ侯爵殿に尋ねたいことがあるのですが」
「ん?なんじゃ?」
さて、題であるウリコの件も一応片付いたところで俺はマドサ
学院長
ではなく、マドサ
「私、とある人を探していまして、情報の出元は明かせませんがとある筋からその人物が今はここクルイカに居ると言う話を聞いたのです」
「ふむ。それは危険な人物なのかね?」
「少々特殊な人物ではありますが、危険かどうかは対応の仕方次第かと」
「分かりました」
と言うわけで話を聞く許可も貰ったところで俺は探している人物......ロウィッチからもたらされた情報によって今現在この都市に居るはずの人物の容姿についてマドサ侯爵に教える。
で、ロウィッチ... | “Oh, yes. I have a personal topic here, but I would like to ask Marquis Madosa a few questions.
“Hmm? What is it?”
Now that the first issue, namely Uriko’s case, has been settled, Pumpkin will be asking questions to
Madosa, rather than to the
Director
“I am in search of a certain person, and I cannot reveal the source ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は小さな頃から二つの性格を持ち 葛藤と会話を 続けています
私はそれぞれを「神秘家」と 「戦士」と呼んでいます
私は政治的に活発な 知能優勢型で無神論の
家庭に生まれました 私の家庭にはある等式がありました 優れた知能とは宗教と 相容れないというルールです
私はこの家族では変種でした
私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました
私は人類が目で見て 耳で聞き 頭で考えることが 現実を正確に映し出す 完全なイメージであるのか 知りたかったのです
そこで私は答えを求め 隣人に付いてカトリックの
ミサへ足を運びました
サルトルやソクラテスを読みました
すると私が高校生の... | I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.
I call them "the mystic" and "the warrior."
of politically active, intellectual atheists.
There was this equation in my family that went something like this: if you are intelligent, you therefore are not sp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ウィルおじいさんが初めて私に厳しい事を言った。
......涙が止まったわ。
「君はこれからもっと辛い事にぶち当たっていくんじゃ」
ウィルおじいさんは低く重みのある声でそう言った。
「君は私に世の中の悪女になりたいと言っただろう? あれは嘘だったのか?」
「いいえ......。なりたいですわ」
「なら、こんなところでつまずいていてはだめだ。君が目指している悪女は一体どんな悪女なんだ?」
「志を高く持って、綺麗事が大嫌いで、筋を通して、表情をあまり出さなくて、思慮深く、どんな時も冷静な判断を下せる、強い悪女ですわ」
私はたどたどしくなりながらも最後まで言った。
自分で言って、自分で改めて理解した。
ヒロインになんか負けないくらいの悪女... | Gilles and I both stiffen. Grandpa Will has always been so kind and caring towards me. I’ve never seen him act this cold and unyielding before.
......But the tears have stopped.
“In the future, you’ll face much more difficult situations.”
Grandpa Will’s low voice seems to add gravity to his words. They strike me to the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
おはよう! さぁて、今日も1日、元気にお仕事!
本当は仕事しなくてもいいくらい、お金も物も充実してるけど、暇なんだから! しょーがないね。
ギルドに来たはいいが、なんだか騒がしい。
なんだろ?
とりあえずは近くに居る、お菓子くれたりしてくれた冒険者のお姉さんに話しかけてみる。
「ねぇ、お姉さん? 何かあったんですか?」
「あ、アリムちゃんか。いやね、知らせが来てるのサ。武闘大会のね。12日後にやるんだけどサ、今日から受付なの」
武闘大会? なんだそれ?
いや、名前で大体察しはつくけどね。
「武闘大会ってなんですか?」
「武闘大会ってのは、王都のコロシアムでやる、冒険者同士の試合のことサ。年行われる。D~Sランクのそれぞれの同じ階級の... | Good Morning! Now then, first thing to do today, work vigorously!
In actuality, I don’t really have to work, since money and things I needed are available, and so I am currently free!
Ad so I went to the guild, somehow it’s quite noisy.
What could it be?
For now let’s ask the Onee-san adventurer near who always gives m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 3
} |
1980 年代中頃の実質金利が本当にとても高い水準であったと認めるとしても、それは2005 年の実質価格が高水準であるべきであるということではなく、株式および住宅市場が 1980 年代にはさらに低水準であったはずであるという論理的結論につながる。 | Even if we were to accept that real rates were genuinely very high in the mid-1980’s, then the logical conclusion would be that the stock and housing markets should have been even lower in the 1980’s, not that real prices should be very high in 2005. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
飢餓や破壊行為 無実の人を殺すといったことが 理解できませんでした
これらの事について筋を通すことは 本当に難しいことです
そして 私は12歳の時に俳優になりました
私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした
私は失読症だと言われました
実際には私は資格を持っていました
陶磁器のクラスでDを取ったのです これは明らかに便利でした
そして懸念は これが来たところにあったのです
俳優として 私はいろいろなことをしましたが 自分の仕事はあまり大したことがなく もっとできることがあるはずだと感じていました
その時 フランク・バーナビーの本を読みました この素晴らしい電子核物理学者は メディアには責任があると述べました 社会すべてのどんな部... | Making sense of those things is a very difficult thing to do.
And when I was 12, I became an actor.
I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.
I was told I was dyslexic.
In fact, I have got qualifications.
I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously.
And... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
は、無事に着地しているようだった。ラフィニア達は輪になって、こちらの様子を眺めている。
「クリス、ありがとう。手前の方が開いて、搬入が続けやすくなったよ」
輪の中にいるラファエルが、そう声をかけて来た。
「いえ、お安い御用です。ユア先輩とお話もできましたし」
「何を話してたの? また戦うのはイヤって言われたの?」
「ううん、ラニ。戦ってもいいけど、代わりに教えて欲しい事があるって」
「何を?」
「胸を大きくする方法」
「......ふふっ。あたし、ユア先輩とは気が合いそうだわ」
「そ、そんなに重要な事なのかしら――重くて肩が凝るし、注目も浴びるし、いい事ばかりじゃないのに」
「............」
女の子のレオーネがイングリス... | After seeing Yua off, Inglis returned to Rafinha and the others. It seemed that the Flygear Carrier Liselotte piloted had landed safely. Rafinha and the others were gathering in a circle and glanced at Inglis as she passed them by.
「Thank you, Glis. With the front space open, we can dock in easier.」
Raphael who was wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 5
} |
キシャナはいくつか簡単なレシピ料理をメモに書いてサリーニャに渡してあげた。
「まだ乾燥昆布と味噌がたくさんあるから、具材次第で色々な味噌汁を作れるよ」
「自分が作った料理より他人が作った料理の方が美味しく感じるのよね」
「その気持ちは分かるよ。私も自分の料理よりシェーナの料理が好きだな」
「やっぱりそう思うよね! 人妻ダークエルフや女騎士が作る料理は......何ていうか家庭的で温かくて愛情があるのよ」
キシャナとサリーニャは意気投合して話が盛り上がる。
たしかにシェーナも自分の料理よりキシャナの料理が口に合う。
シェーナは美味しく料理を食べてもらいたいと思って提供しているので、その思いがサリーニャに伝わってくれたのは素直に嬉しい。... | Kishana wrote down multiple easy recipes on a piece of paper and gave it to Sareenea.
“There’s still a lot of dried seaweed and miso left, so if you play around with the ingredients, you can get make different types of miso soup.”
“Though I feel like the food prepared by someone else is always tastier than my own.”
“I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
記憶を取り戻してからの貴族教育を受けた年月がなかったらとっくに潰れているだろうな。
「ヴェルナー卿は働き者ですな」
「そんなことはありませんよ」
やっておかないと死ぬからです。はい。死にたくないからと言う理由で何が悪い。
自分自身も身を守るぐらいの実力が必要だけど俺一人が残っても最後までは生き残れないんだよなあ。ゲームの主人公はチートすぎるわ。
騎士団は集団戦の訓練継続中間は的を目がけての練習で今日からは王都付近の平地で魔物相手の実践演習だ。安全維持も兼ねているが見ようによっては大規模な魔物狩りだな。
練習で狩られる魔物には同情しない。っていうかこっちが一〇〇人超えてても向かってくるのはやっぱり異常だろう。商隊が心配になる。
魔術師... | If it wasn’t for the various noble training I’ve done ever since my memory of the past came back, I would’ve collapsed.
“Sir Welner, you are really a hard worker.”
You see, mister, I will die if I don’t work hard. What’s bad about working hard to survive?
I need to work hard to have enough power to protect myself. I al... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「シッ!」
横手から突き込んだが、コボルドは俊敏に避けた。たた、っと軽やかに後ろに下がり、ミトロフを見る。ミトロフもまた、コボルドを見る。
ゴブリンよりはひと回り大きい。特徴的なのは顔だろう。犬、あるいは狼だ。獣でありながで立ち、手には刃こぼれのした鉈を持っている。獣の俊敏さと、道具を扱う知性を備えた存在である。
「......おぬし、さきの男か! 早く逃げい!」
と、背後から少女が言う。
「迷宮では助け合うものなんだろう」
「あれはコボルドじゃ。本当なら地下4階に巣食う魔物。われらでは勝てぬ」
「だから諦めろって?」
「そう言うておる! あやつはわれを狙っておるゆえ、今のうちに逃げいや!」
「なんだその自己犠牲」
思わず振り返る。... | “Shh!”
The kobold dodged the attack coming from the side with agility. Lightly stepping back, it looked at Mitrof. Mitrof also looked at the kobold.
It was a size bigger than a goblin. Its distinctive feature would be its face. It was that of a dog or wolf. An animal that stood on two legs and held a blunted hatchet in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はひとまず王宮に通じる壁に
その後、
これで、容易には入れまい。
本格的な工事を行う予定の明日の昼までは余裕で保つだろう。
それから俺たちは秘密通路を引き返す通った道なので、早歩きだ。
すぐに、壁が壊れて下水道に通じている場所までやってきた。
「さて、穴をふさごう」
「ふさぐと言っても、どうするんですか?」
俺はゲルベルガをルッチラに手渡した。
「とりあえず、石を積み上げて、物理的にふさぐ。それから魔法で補強だな」
「なるほど」
「ここにある石でいいのかい? 砕けてるのもあるけど......」
ミルカが心配そうに尋ねてくる。
「あまりよくない。だが、本格的に直すのは明日にして、今は仮の修復だ」
「これ以上、誰かが入ってこないように... | For now, I cast a Hardening spell on the wall that led to the palace.
After that, I added a Permanence spell.
Now no one would be able to enter easily.
It should be good enough to last until tomorrow, which was when I would do the serious construction work.
And with that done, we returned down the secret passage. We wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
皆さんは 聞いたことがあると思います
つまり 親戚の集まりが 沢山あるということです
子供の頃 両親はよく 親戚の集まりに連れて行ってくれましたが
いつも楽しみにしていたのは 従兄妹たちと遊ぶことでした
従兄妹と遊ぶときはいつも そこに叔父がいました 叔父は私たちと一緒に跳び回り 一緒にゲームをし 子供たちを 楽しませてくれていました
叔父は大成功を収めた人で 自信に溢れていて 力強い人でした
しかしその後 この頑健で心優しい叔父は 健康を害してしまい
パーキンソン病と診断されました
パーキンソン病とは神経組織の 変性を引き起こす疾患で これまで 当然のように 自活していた彼は 疾患による震えの為に突然 コーヒーを飲むことさえ 難し... | I bet a lot of you all must have heard about it.
Which means that there are a lot of family events.
So as a child, my parents used to drag me to these family events.
But the one thing that I always looked forward to was playing around with my cousins.
And there was always this one uncle who used to be there, always rea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世間知らずのニュージーランド人だった私は まぁ、まずペンタゴンに行ってみよう と思い
そこで、情報をくれませんかと尋ねるわけです
もちろん答えはノーですが それで、頭を使わなきゃいけなくなったわけです
当時はオックスフォードで、ある晩ニュースを見ていて
チャンネルの下に出てくるテロップを眺めていると
立派な情報といえるものがそこにありました
横に流れてゆくニュース字幕にデータが隠れていたのです
身の回りのこんなノイズにも実は情報が隠れているのです
そこで私は ここにはオープンソースの知とでも呼べるものがあると捉え始めました
ここから十分なデータが集まれば 戦争を理解する最初の鍵が得られるかもしれない
調査はこのようにおこないました... | So as a naive New Zealander I thought, well I'll go to the Pentagon.
Can you get me some information?
No. So I had to think a little harder.
And I was watching the news one night in Oxford.
And I looked down at the chattering heads on my channel of choice.
And I saw that there was information there.
There was data with... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暑い夏が終わり、過ごしやすい秋の季節になった。俺は9歳になった。
日本と同じようにこの世界ではある。夏は暑いし冬は寒い。電化製品などは皆無だが、この世界では魔法があり、大抵の暑さや寒さは魔法でカバーができてしまう。
執事の姿も、かなり板につくようになっていた。今ではバーサーム家に訪れた貴族を、玄関から応接間まで案内する役目もできるようになった。もっとも、古くから仕えている執事のワイトンが折に触れて俺にアドバイスをくれたり、さりげなくフォローを入れたりするお陰で、どうにかできるように見えているにすぎないのだが。
そんなある日、師匠との特訓の最中に来客があった。もっとも、かなり乱暴な登場だったのだが。
師匠が放つ3つの「ファイヤーボール... | The hot summer has ended and I turned years old.
Just like in Japan, there are four seasons in this world. It is hot in the summer and cold in the winter. There are no electric devices, but heat and cold problems could be solved with magic.
I have also grown quite accustomed to the butler uniform. Right now, I am bein... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なぜか?
幸福とは 運のいい一握りの人たちだけの ためにあるわけではなく 全ての人々が持つ基本的人権だからです
そして ここで言う幸福とは?
幸福とは 選べる自由
自由に住む場所を選び 好きなことをして 好きなものを買って売る もちろん 誰と いつ どういう 売買をするのかも自由です
選択の機会はどこにあるのでしょう?
一体誰が手に出来て どうやったら主張できるのか
選択を主張する方法の1つは 市場を使うことです
正常に機能している市場は 選択肢を生み その結果 そこに参加する人々は 自由に幸福を求めることが出来るのです
偉大なインドの経済学者アマルティア・センが ノーベル賞を受賞したのは 飢饉の原因が 食料供給の枯渇ではなく 人々... | And why not?
After all, happiness is not just a privilege for the lucky few, but a fundamental human right for all.
And what is happiness?
Happiness is the freedom of choice.
The freedom to chose where to live, what to do, what to buy, what to sell, from whom, to whom, when and how.
Where does choice come from?
And who... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「もちろん、今では反省してますよ。まぁそこは置いておいて、そいつの店で暴れた時なんですが」
「はぁ、これからはそういう事は絶対にするなよ......それで?」
「へい、わかってます! ......それで、俺達を押さえるために店の奥から、鎧を来た兵士が出て来たんです。......ちょうどあんな感じの......」
そう言ってニックが指を指して示したのはニコラさんだ。
ニコラさんは鉄の鎧を着込み、剣を腰に下げ、頭にも兜を被っていて、どこから見ても兵士に見える装いだ。
あの見た目と似たような恰好なら、兵士と見て間違いないかもな。
「他にも仲間がいて、そいつらに戦おうとしたんですが、兵士と一緒に店主と見られる男が出て来まして......その... | “Of course, I regret all of that now. But never mind that. It was when I was at that store...”
“Hah... You better not do something like that ever again... And then?”
“Yes, I know! ...And then these armored soldiers came out from the back of the store in order to suppress us. ...Just like that one...”
Nick said as he po... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
青年は背が高く、典型的な金髪碧眼。背もすらりと高く、適度に筋肉のついた、理想的な体型。少しライエルに近いスタイルかもしれない。
というか、どこかで見た記憶がある......が、思い出せない。
「えーと、どちらさま?」
「ああ、失礼。あまりに麗しい光景だったので、つい。私は今期より臨時教員になったエリオットという者です」
謝罪の後、優雅。その仕草はまるで、一枚の絵画を見るかのように様になっている。
「どうも、ニコルです。姓はありません」
「レティーナ・ウィネ=ヨーウィですわ。以後お見知りおきを」
だが一応挨拶されたわけだし、こちらも名乗り返さないと無礼だ。俺とレティーナは、念のため、貴族式の返礼を行いつつ自らの名を名乗る。
「あ、エリ... | He was a tall youth, with the typical blond hair and blue eyes. His back was slim and long too, an ideal body with just the right amount of muscles. You could even say his body looked a bit like Lyell’s. He had an aura of nobility drifting all around, that’s just how handsome he was.
Actually, I feel like I’ve seen him... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「ハヒ、まっ魔王様! っ......ハヒ、お、お考え、直しませんかっ!? ハヒ」
我輩の後ろで走りながら追いかけ、必死の形相で説得してくるアルフレドが実にうっとおしい......アナネットの方はついてくるのが精一杯なのか何も言ってこない、我輩は普通に歩いているつもりだが歩幅の差で羽を持たなは走るしかないようだ。
だが我輩はどんな言葉で心は動かない、何故なら我輩は決めたことはかなずやり遂げるそれが我輩の信念だからな!
「いーや! 我輩は決めたのだ! 必ず実行に移すぞ! ――っとここだな?」
目の前の我輩専用サイズの扉を思いっきり蹴飛ばして開けた、というよりは扉が吹っ飛んでいったが......まぁ後でアルフレドに修理させれば問題なかろう... | “Hahi, De-Demon Lord! Shouldn’t, you...... Hahi, think, think this over, once more?! Hahi”
Alfred who ran, chasing after me and desperately tried to persuade me was truly annoying......Annanet didn’t say anything and did her best to follow me. Although I am walking normally, those two people, who didn’t have wings, cou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
こんな人、ゲームには出てこなかったわよね? 出てきたのは貧困村があるということだけ。
......そうよ、今、思い出したわ!
貧困村は入ったら出られないと言われているほど危険地域だから、ヒロインは行っていないのよ。
そんなところに足を踏み入れた私って......。生きて帰れるのかしら。このまま食べられたりして。
でもこのおじいさんは、早く家に帰った方がいいって提案してくれたし......。大丈夫よね?
それにしてもこんなに酷い地域があったなんて......。呻き声が常に聞こえる場所なんて存在するのね。
私は体が震えた。ここには何万人という人がいるのよ。なのに月の光さえ知らずに死ぬなんて。
もしかして太陽の光も知らないんじゃ........ | Nobody like him appeared in the game, right? I think this impoverished village was only mentioned briefly.
Wait a second.... That’s right! I remember now!
During the game, this village was described as being super dangerous! They said that once you entered, you wouldn’t be able to leave, so the heroine didn’t end up co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
どうしてこうなった。
鑑の脳内では、目が覚める前の事を思い出すために全開で記憶を辿っていた。その間、心ここにあらずな少女の姿に狼狽する隊長は部下達を呼び寄せる。きっと余程の惨状を目の当たりにしたのだろうと結論づけ隊をいくつかに分けると、周囲の警備と残党の殲滅、少女の知り合いが近くにいないかの捜索を指示する。
鑑が目にした姿は、あの時自分自身で生み出した理想の女性像そのものだ。
これどういう事か。作成はしたが完了はしていなかったはずだと記憶の井戸から引き上げていく。
そのままキャンセルしてログアウト......。
そこまで思い出して行き詰る。ログアウトする前だったような気もする。その前に眠ってしまった気がする。更にはキャンセルする前だ... | Why did this happen?
In Kagami’s head, in order to fully recall the memory he had before he had awoken, he went at full throttle. Meanwhile, the commander who was distracted by the girl’s confused appearance, summoned together his subordinates. He split several of his subordinates up into groups to search for and to ex... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「ゼラちんがやられたか......。やっぱつええな、おっさん。俺のわがままでゼラちんには無理を押し付けちまった。借りを返すためにも、派手に決着をつけようぜ兄弟! 隠れてねぇでさ!」
場所は近未来都市の住宅地エリア。
豆腐のような白く無個性な建物が整然と立ち並んでいる。
そんな中、ポツンと1人で立ち尽くすのはツンツンの金髪がトレードマークのヤンキープレイヤー『コア』だ。
伸縮自在の蛇腹剣をじゃらじゃらと振り回し、どこかに潜む弟へと呼びかける。
「時間を稼げばお仲間が敵を倒してくれるってか!? これがお前の言う『楽』を極めたスタイルとは笑わせてくれるぜ!」
コアの声が建物に当たって反響する。
しかし、それ以外の音は聞こえない。
「まだこ... | “So Gela-tin was killed... That old man really is strong. I shouldn’t have forced her to fight him. Still, I’ll end this fight in style to make up for it! So stop hiding!”
They were in a residential area within the futuristic city.
It was filled with rows of plain buildings that were about as individualistic as blocks ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とある部屋の中、壁から放たれる青白い仄かな光が、壁にもたれ掛かりながら寄り添の人影を映す。ハジメ、ユエ、シアの三人だ。
ハジメを中心に右側にユエ、左側にシアが座り込んで肩にもたれ掛かっている。部屋には静寂が満ちているが、耳を澄ませばほんの僅かにスゥースゥーと呼吸音が聞こえる。ユエとシアの寝息だは、ハジメの両腕を抱いたまま、その肩を枕替わりに睡眠をとっているのだ。
ハジメ達が、ライセンの迷宮に入ってから今日でちょう間である。その間も数々のトラップとウザイ文に体よりも精神を削られ続けた。スタート地点に戻されるこ、致死性のトラップに襲われる、全く意味のない唯の嫌がら。最初こそ、心の内をミレディ・ライセンへの怒りで満たしていたハジメ達だが、... | Inside a certain room, pale light was faintly emitted by the walls, and the shadows of three people close to the wall were cast. It was Hajime, Yue, and Shia.
Yue was on Hajime’s right side, while Shia was on his left, and they sat while leaning against his shoulders. Although silence filled the room, if one focused th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
リビングに行くと、父さんとシエラが食事をしている最中だった。
「ジェラルド。体はもういいのか?」
「うん。平気」
父さんの言葉にうなずいて、俺は自分の席に座った。
すぐに母さんがパンと、熱々のスープを運んできてくれる。さっき作ったばかりなのだろう、なんとも食欲のそそるにおいが鼻をついた。
それにしても随分とお腹が減っているも食べていないのだから当然ではあるが。
両手は自然と、目の前に並べられた皿に伸びていた。貪るようにパンを食べ、スープの皿を傾ける。綺麗に焼けた小麦色のパンが、あったかくてほんのり甘いコーンスープが、みるみるうちに減っていく。
「げほっ、ごほっ」
「ああ、もう。そうやってがっつかないの。急いで食べなくてもなくならない... | When we enter the living room, Sierra and Father were having a meal. They had a surprised expression when they turned their eyes onto me.
“Gerald, are you feeling better now?”
“Yeah, I feel great”
I nodded to Father words as I sat on my chair.
As soon as I sat down, Mother brought in hot soup and bread for me. Just the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 41,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ちくしょう! 早すぎるぜお嬢ちゃん!」
ネココの爪が大太刀使いのコハルを切り刻む。
スキルや奥義を使った時にはコハルも機敏に動くが、それ以上にネココは速く、反射神経に優れる。
相性的にもプレイング的にも、勝ち目のない戦いだった。
(サトミくんはふらふらした動きと機敏な動きの緩急に要注意って言ってたけど、そもそも私たちはすべての動きが機敏で、人間を超える判断力を持つチャリンと戦ってきたんだ......!)
ネココにとってコハルの動きはまさにスローモーションだった。
HPを十分に削った後、トドメをさすために首筋を狙う......!
「お嬢ちゃん、なんで俺の名前がコハルって女みたいな名前か知ってるか?」
「............」
「... | “Damn it! That was too fast, young lady!”
Necoco’s claws shredded Koharu the odachi wielder.
While using skills and charge attacks, Koharu could also move swiftly, but Necoco was still fast, and had superior reflexes.
So in terms of stats and playing ability, it was a hopeless fight from the beginning.
(Satomi said tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
場に張り詰めていた緊張の糸に弛む。
コディは隣にへなへなと座り込んだ。
「......えっと、心労をかけてごめん、コディ」
「今、この場で、レイディルーン先輩に切り捨てられなかっただけ、奇跡だよ」
疲れきった声が返ってきて、罪悪感が胸を締める。シェイラのような物知らずと関わったばかりに、生きた心地がしなかっただろう。
周囲にいた生徒達も、少しずつ散開し始めていた。エントランスなので、通路を塞いでいるわけではない。シェイラもコディの隣に座り込んだ。
「何かあとから罰せられるとしても、君だけは絶対守るからね」
「そんな気遣いができるなら、今発揮してほしかったけど」
「ごめん......」
シェイラがしょげ返って俯くと、コディが力なく微笑... | The tension that had been building up in the place suddenly relaxed.
Cody sat down next to her.
“... Um, I’m sorry to have caused you so much trouble, Cody.”
“Just now, it’s a miracle that Leidyrune-senpai didn’t cut me off right away.”
A weary voice answered, and guilt tightened her chest. Sheila would have felt tired... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「レダスさん......!?」
「ははっ! イングリス殿――ご機嫌麗しゅう」
と、レダスはイングリスに丁寧に礼をした。
「に、兄さん――何故ここにいるんだ? また僕の事を心配して......!? それは必要ないから、任務に戻ってくれ」
シルヴァは若干迷惑そうな顔をする。
「いや、そうではない。兄さんは任務としてここにいるぞ。シルヴァ、お前ではなくイングリス殿のご様子を見させて頂くためにな」
「イングリス君を......?何故?」
「うむ。イングリス殿は国王陛下に、国の危機の際には必ず駆け付けると約束して下さった。ゆえに有事に備え、即応できる連絡体制を作っておかねば。と、言うわけでイングリス殿、時折こうして私や他の近衛騎士団の者が参り... | 「Mister Redas?!」
「Haha! Miss Inglis, good day to you.」
Redas gave Inglis a courteous bow.
「B-, brother! What are you doing here? Are you worried about me again?! You don’t need to, go back to your duty already.」
Silva looked slightly annoyed.
「That’s not it. Your brother is here on duty. Silva, I am checking upon Miss ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「今日も入ってるのですか...。」
迷宮X-J1こと『鬼の砦』の魔王『統べる剛力の鬼王』がクロキリによって討たれてから既に1カ月が経過しました。
その間色々なことがあったわけなのですが、まあそれに関してはホウキに説明していただきますわ(前話参照です)。
で、今の私を悩ませているのは目の前の私の下駄箱の中に入っているそれ。長方形の中に何か入った便箋です。もう、こで15回は見た覚えがあります。
増えた理由はきっと、イチコが居なくなり、傍目には傷心していた私が笑顔を取り戻し始めたからこの機に!とかそんな理由ですわね。下らない。
「ねえ見て。リョウさんてばまた貰っているわ。」
「いいなぁ。私も一度くらい貰ってみたいなぁ。」
「でも、どうせ今... | “There’s another one today too...?”
It had already been a month after the defeat of the “Ogre King of Dominating Herculean Strength” of the “Ogre’s Fortress,” aka Labyrinth X-J, at the hands of Kurokiri.
Although various things have transpired during that time, I’ll leave it to Houki to explain it (read the preceding c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
とにかく うまく行っていないからです つまり 本当に必要とされている 新しい治療法が 患者さんのもとに 届けられず 病気がそのまま 蔓延っている状態です
私たちは 以前にも増して お金を投資しているようですが
研究開発投資 一千億円あたりの 新薬承認数は減ってきています
より多くのお金をかけて 少ない薬を生み出す
どうなっているんでしょう?
これには様々な原因があるわけですが 主要因の一つと思われるのが 新薬試験のためのツールです 薬がうまく機能するのか 効能があるのか 安全であるのかを 臨床試験前に確認するのですが それが うまく行っていません 人間に使ったとき どうなるか予測できないのです
今 私たちが使えるツールは 主に2つで... | It really just isn't working, and that means that patients that badly need new therapies are not getting them, and diseases are going untreated.
We seem to be spending more and more money.
So for every billion dollars we spend in R&D, we're getting less drugs approved into the market.
More money, less drugs. Hmm.
S... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
幼年組の子供達を、平民にも優しい、文字通りの『天使』として育てるのだ!
そうすれば、将来的に、身分制度はあれど貴族と平民とが仲良しの世界に......。
......あ!
『天使』はマズいか。
『天使』とか『御使い』とかは、人間側ではなく、『
』だ。
それに対して、ソサエティーのメンバー達は『聖女』と呼ばれている。
『聖女』は、女性の聖人や、慈愛に満ちた女性を指す言葉であり、あくまでも『人間』である。
これだと、本体組と幼年組の上下関係が逆転しちゃう。
何か、幼年組を表すいい呼び方を考えなくちゃ......。
「それと、幼年組から要望が来ています。化粧のやり方をレクチャーして欲しい、と......」
「10歳未満で、もう化粧か~い!... | I’ll raise the children of the Juvenile Group to be commoner-friendly, literally “angels”!
That way, in the future, despite the status system, the nobility and the commoners will be friends...
......Ah!
“Angel” might be a bad idea.
“Angels” and “Servants of the goddess” are not on the human side, but on the “Goddess si... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 8
} |
今この瞬間 大志を抱いたひとりの教師は 大学院で教育学を専攻し 教授が “生徒の惹きつけ方”について 素晴らしく惹きつけられない語り口で だらだらと話すのを見ています
今この瞬間 一年目の新人教師は 自宅で授業計画を綿密に練っています 生徒の適切な成績評価について ルールから外れないようにはどうすべきか考えながら 同時に彼女は自分自身に 何度も何度も繰り返し こう言い聞かせます “3ヶ月間は笑顔は見せないこと” なぜならそれは彼女が 教師育成プログラムの中で習ったことだからです
今この瞬間 ひとりの学生は 名案を思いつき 両親の元へ向かいます とても体調が悪いので どうしても明日は学校に行けないと説得するのです
その一方で 今この瞬... | Right now there is an aspiring teacher in a graduate school of education who is watching a professor babble on and on about engagement in the most disengaging way possible.
Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ど、どうかなあ――そんな事は言ってなかったような......?」
『協力など、頼まれた覚えも無いがな――そなたは我に挑戦しては、叩き伏せて縛り上げ、尾を勝手気に切り落として奪っていくばかりだったが?』
「人聞きの悪いことを――」
そもそも、このフフェイルベインがそんな願いをして、素直に協力してくれるはずもないと初めから交渉は諦めていたという所はある。
「え......な、何か聞こえたぞ......!?」
ラティがそう声を上げた。
「いや、何か――何も頼まれてないみたいな事を......これ、あの竜の......!? そっちは何も聞こえなかったのか......!?」
ラフィニアの問いに、ラティが応じる。
「何にも聞こえなかったわよ?... | 「I-, I wonder... I don’t think he said something like that......?」
『I don’t ever recall you ask me to cooperate! You challenged me, beat me down, tied me up, then cut off my tail all at your own convenience, like the robber you are.』
「Don’t make me sound so evil!」
That being said, Inglis couldn’t deny it, she had given... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ここ数日 自然についての話をあまり聞かなかったので 一言 自然のために言いたいことがあります
土やハチ 植物 そして動物の為に言いたいことがあります そして 私が見つけた とても単純な道具について話しましょう
それは テクノロジーではなく 文学的発想にすぎないのですが
人間と 自然界 そして人間が依存する他種の生物との関係を変える 有力な道具だと思います
その道具とは クリスが言った様にとても単純です 植物や動物の視点から私達人間を見る事です
これは 私のアイデアではなく 他の人の思いつきですが 私はそれを新しい地位に持っていこうとしています
これをどこで思いついたかというと
多くの私のアイデアや 道具達と同じく 庭で思いつきました... | I want to say a word for nature because we haven't talked that much about it the last couple days.
I want to say a word for the soil and the bees and the plants and the animals, and tell you about a tool, a very simple tool that I have found.
Although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technol... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミュリエル、鼻水とまったー? もう遊べるー?」
「うむ、もう大丈夫じゃぞ。イクリプスは何をしたいのじゃ?」
「えっとね。今思いついたんだけどね。雪だるま作りたい! もの凄くおっきいやつー」
「大きい雪だるまかー。妾とシェリルが合体した奴よりもかー?」
「もっとだよー」
「じゃあ、家くらいかー?」
「もっとー!」
「......教会くらいじゃろうか?」
イクリプスの答えを聞き、ミュリエルはギョッとした顔になった。
シェリルもポカンとした顔になっているし、アイリスも困ったことになったぞと内心焦った。
「イクリプス......流石に教会よりも大きい雪だるまはちょっと......」
「どうしてー?」
「どうしてって......置くところが... | 「Muriel, are you okay? Let’s play」
「Umu, it’s alright. What do you want to do, Eclipse?」
「Etto. I just thought of it. I want to make a snowman! A very big one」
「A giant snowman? Bigger than the one produced by our fusion?」
「House-sized?」
「Bigger!」
「......Church-sized?」
「Even bigger」
Hearing Eclipse’s answer, Muriel mad... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「タクミ殿の事を知れば他の貴族達を始め、商人も黙ってはいないだろうからな」
「だから、出来る限りの条件を出して、私達公爵家と契約を結んで欲しいと思っています」
「タクミ様、どうでしょうか?」
「......そうですね......正直、ここまで良い条件で契約が出来るとは思っていませんでした。......けだけ、条件を足しても良いですか?」
エッケンハルトさんやクレアさんの意気込みという事なのかもしれないな。
だけどもう一つだけ、俺に有利な条件を追加して欲しい。
この契約書には書かれていない事、だけど俺には重要な事でもある。
「......えーと、もうしばらくで良いので......この屋敷のお世話になっても良いですか?」
「「「....... | “Once word about you spreads, Mr. Takumi, it won’t just be just the nobles who will react, but the merchants as well.”
“And so we want to give you the best conditions possible, so that you will do business with us.”
“Mr. Takumi. What do you say?”
“...Indeed... To be honest, it’s more than I could have hoped for. ...Tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
なんにせよ、エリオットとプリシラのことは、俺にとってはすでに過去の話。もはや縁のない話である。
それにそういう筋の依頼はガドルスが入念にカットしていた。
エリオットの方も、ハウメア(偽)という幻想を追うのを諦めたわけだから、こちらも現実的な相手を選んだといえる。
ともあれ、やはり隣国......いや、故郷の国王の結婚となると、話題性は大きい。
「それにしても、あのプリシラとねぇ?」
「なにかおかしい?」
彼女はプリシラとは直接的な接触はないので、生真面目な彼女についての知識はない。
「うん、すっごく任務にまじめな人だったから、ちょっと意外かも」
「そーなんだ」
正直、互いに好意は持っていたようだが、それが実を結ぶまで、もうしばらく時... | At any rate, Elliot and Priscilla were already a thing of the past for me. That had nothing to do with me anymore. I had already left Lyell’s patronage and grown independent as an Adventurer... with comrades, however. In other words, I had no connections to anyone influential—I was a commoner by birth, after all.
And G... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「選択と集中、ですか?」
「そうです、アンナさん。アイヲンモール異世界店の従業員だけで、あんまり人手をかけられません。何もかもやろうとすると時間がかかりますしね」
「ナオヤさん、スケルトンは増やせますよ?」
「さすがリッチ! でも増やしてもスケルトンが接客できるわけないし!......できませんよね?」
俺に質問に、アンナさんはニッコリと微笑むだけだった。
「いや待て俺。スケルトンだと人件費いらないし今だって警備に監視に清掃に役立ちまくってるけど待て俺。スケルトンだらけの店舗ってさすがにマズいだろ。墳墓系のダンジョンかよ」
人件費不要で疲れも睡眠もいらない労働力という、店長や管理者なら誰もが心奪われそうなアンナさんの誘惑をはねのける... | Episode -“Selection and focus, you say?”
“That’s right, Anna-san. The Aion Mall Otherworldly Store has only four employees, and we don’t have a lot of manpower. It would take too much time to do everything.”
“Naoya-san, we can increase the number of skeletons, you know?”
“As expected of Lich! But even if we increase th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
見えない所に かなりフレキシブルな勤務体制でないと 働けない人たちがいるのです
例えば 再発性の病気が いつぶり返すかわからない人 扶養家族を介護している人 特別なケアが必要な子を持つ親
彼らの勤務可能時間は こんな感じです 「今日は数時間だけです
明日は多分働けると思いますが はっきりしません 時間も分かりません」
このような人たちは 働く必要性が高いにもかかわらず 職を見つけるのが非常に困難です
でも こうである必要はないのです なぜなら― 地域のフレキシブルな人たちを その人たちの都合に合わせて 必要な時だけ雇えたら 助かる雇用主がいるからです
例えばカフェを経営するとしましょう
午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくな... | It's the world of people who need to work ultra-flexibly, if they're to work at all.
So think, for instance, of someone who has a recurring but unpredictable medical condition, or somebody who's caring for a dependent adult, or a parent with complex child care needs.
Their availability for work can be such that it's, "... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
カインは翌日から、室内の警備を強化していた。
微かな花の香りが残されていなければ気付かないほど、鮮やかな侵入をしてきた相手。
それは以前乗り込んできた冒険者とは違いを画した実力の持ち主の姿を思わせた。
時間の取れる昼休みなどにも頻繁に自室に戻り、さらに侵入の痕跡や、正体に繋がる遺留品がないか調べてはいるが、
「今回はさすがに、その道のプロを送り込んできたということか?」
カインは苛立たしげに髪をかき上げ、吐き捨てる。その足はそそくさと寮の自室へと向かっていた。
室内に目立つ証拠は置いていない。しかしそれらを隠している場所に繋がる通路がそばにある。
それを見つけられてはいないか、確認するのが彼の日課だった。
以前の冒険は、... | ◇◆◇◆◇
Cain had strengthened his room defenses since the day before.
The intruder was so brilliant that he wouldn’t have noticed if not for the faint flowery fragrance left behind.
Unlike the Adventurers from before, this time the dispatched person was clearly a level above.
He often returned to his room on longer break... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 6
} |
ケーテは立ち上がると、走り出す。その尻尾は上下に楽しそうに揺れている。
夜だというのに、水竜の集落に向かおうとしてくれているのだろう。
「ケーテ! ちょっと待ってくれ」
「む? どうしたのであるか?」
慌てて呼び止めると、ケーテは振り返ってきょとんとした表情になった。
「もう夜だからな。明日でいい」
「だが、急いだほうがいいのである」
「そうはいうが、今ケーテが外に走り出したら、みんな何事かとびっくりするぞ」
ケーテは少し考えてうなずいた。
「それもそうであるなー」
「だろ?」
「では明日にでも向かってみることにするのだ」
「では、今夜は我は遊んでおくのである」
そう言ってケーテは走り去った。恐らく子供たちと遊ぶのだろう。
ガルヴも... | Kathe stood up and ran out of the room. Her tail was moving happily up and down.
She was going to head for the water dragon settlement in spite of it being night time.
“Kathe! Wait a minute.”
“Hmm? What is it?”
I called to her. Kathe turned around with a puzzled expression.
“It’s already late. You can go tomorrow.”
“Bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 12
} |
「ロック、どこだ! 教えてくれ」
エリックは焦りを隠しきれていない。
は王宮の中心、もう一つはあの建物だ。何かわかるか?」
俺は穴を作り出している中心と思われる場所を指さした。
「......あれは厄介だな。道理で枢密院が手こずるわけだ」
エリックは苦虫をかみつぶしたような表情を浮かべる。
「で、あれはなんなんだ?」
「リンゲイン王国の大使館だよ」
大使館はメンディリバル王国の内部にある外国だ。
国王直属の枢密院としても、不可侵の領域である。
何かを隠すにはうってつけだ。
「ロック。つまり大使館と王宮に穴を発生させるなにかがあるってことか?」
「そうなるな。ゴランの言うとおりだ」
ゴランは俺たちに尋ねてくる。
「どっちから潰す?」
... | “Locke, where is it! Tell me.”
Eric could not hide his impatience.
“One is in the center of the palace, and the other is in that building. Can you see it?”
I pointed at the places that I thought were creating the hole.
“...This is bad. It’s no wonder that the privy council had such a difficult time.”
Eric said with a b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
が放つ信じられない攻撃力と、大規模魔法に度肝を抜かされ、戦意を喪失しかけた諸侯連合軍だったか、続く攻撃がないことから、先ほどのものは連続しての攻撃が不可能な、勢いだけの鉄砲玉だけの花火と判断――まあ、当の
が聞いたら、リクエストにお応えして連射しただろうが、現在当人たちはお酒飲んで戦場を眺めながら、やんややんやと喝采したり、憤慨したり、したり顔で解説したりと大忙しである――した。
そしてそれを裏付けるように、ここアクィラ高原に数日前から待機するばかりであった
このことからも、諸侯連合軍の指揮官たちは、敵は奥の手は使い切った状態で、通常戦力のみの白兵戦を仕掛けてきたと判断を下し、がぜん生気と勝機とを見出したのだった。
アミティア王国の... | At the beginning of battle, the enemies’ monsters let out an attack with unbelievable power and a large-scale magic attack that destroyed the spirit of the Lords Alliance. However, since the next attack didn’t come after that, they began to believe that those attacks can’t be used continuously; kind of like gunshot and... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 35,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「何でセイリュウ先輩が、レイディルーン先輩と?」
人の波を縫って近付いてくるセイリュウは、シェイラの傍らにいる泣き跡も新しい少女の存在を気にしながら口を開いた。
「そういう君こそ何をしているんだ?」
「僕は、王都の散策です。コディとゼクスと来たんですけど、」
シェイラは手を繋いでいるアビィをチラッと見下ろしながら、答えあぐねた。流石に声をかけてくれた相手が迷子などと知ったら、彼女の不安を煽るだけだろう。
躊躇いに気付いたセイリュウが耳元近くでボソボソと呟く。
「......はぐれたんだな」
「......はい」
「しかもその女の子は――――」
シェイラとセイリュウは互いの目を見合わせるとしてガックリと項垂れた。慣れない王都で迷子にな... | “Why is Seiryuu-senpai with Leidyrune-senpai?”
Seiryuu, who was approaching through the waves of people, opened his mouth while paying attention to the presence of the crying girl beside Sheila.
“What are you doing here?”
“I’m exploring the royal capital with Cody and Zechs, but....”
Sheila hesitated to continue as she... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ギルドマスターからのお説教、じゃない、お小言の後、魔物素材の売却のために倉庫に移動。
面倒だから食べられる肉類をある程度残してあとは全部売っちゃおう。ああ、でも毛皮は幾つか残しておこうかな。ちなみにオーガ肉は食べられないらしい。
と言うわけでどどーんと出した。皆さん目を丸くしてますね。どれもこれもノルンっていう私の女神の所為なんだ。ノルンさんマジ女神。もう本当に大好き。だから苦情は受け付けない。
「よくもここまでの量を......それに、どれも傷んでない......?」
あ、そこ、気付きますよね。でも明後日の方向を見て知らん振り。それを見て察してくれたのかその後は何も言われなかった。
売却益、金貨20枚也。
うん、なんだか酷いことに... | There wasn’t any lecturing from the guild master, and after a small warning, I moved towards the warehouse to sell my monster materials.
I decided to sell all the edible meat since holding on to them was too cumbersome. But I did keep some of the skins. On a side note, it seems ogre meat isn’t edible.
Thus, I took ever... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし、この５０年来、フランスやイタリアを含む世界の国々が厳しい規制を敷いてきたが、結果は常に同じで、規制の効力は、国の民間企業をとおして徐々に風化されている。インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、（中国には余るほどいる）汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。 | But, over the past fifty years, when many other countries, including France and Italy, implemented draconian controls, the result was always the same: eventually, the private sector adapted and eroded the controls’ effectiveness. Whether by misreporting imports and exports or exploiting corrupt government officials (wh... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
8年前 私は仕事について 人生最悪の助言を受けました
ある友人が言ったのです 「今の仕事が好きかどうかなんて 気にしないことだ
いかに履歴書に 箔を付けられるかがすべてだ」
しばらくスペインで暮らしたあと アメリカに戻ってすぐの頃で フォーチュン500企業で働き始め
「世界に大きな影響を与えるような 仕事ができるんだ」と意気込んで
いろいろ考えていましたが 2ヶ月も過ぎると 毎朝10時には コンピュータの画面を 頭で打ち破りたいという 奇妙な衝動を感じていました
そんな風に感じたことのある人が いるか分かりませんけど
ライバル会社はみんな 私のやっていた仕事なんて 自動化していました
私があの悟ったような助言をされたのは そんな時で... | So eight years ago, I got the worst career advice of my life.
I had a friend tell me, "Don't worry about how much you like the work you're doing now.
It's all about just building your resume."
And I'd just come back from living in Spain for a while, and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この一年は昔から居たモンスターたちのランクアップが頻発した。
まずイズミに付いて行ったモヤ助こと靄大狼がランクアップして靄魔狼になった。
・靄魔狼
体長4m程の獣系狼型魔性 靄大狼の上位種
基本的なスペックは靄大狼と大きくは変わらないが、新たに周囲に纏う靄を障壁のように性質を変化させることにより様々な用途に使用できる能力を得た。
外見的な変化としては額に紋章の様なものが浮かんでいる。
召喚コスト:1体につきHP,MP,SP各2200
靄魔狼の実力に関してはイズミからの報告だが、霧の障壁を利用した突撃の火力が相当の物らしく、さすがは上位種と言ったところである。
また、モヤ助が靄魔狼になったのを機に、他の靄大狼も経験値を多量に稼いだ個体... | In the past year, monsters that had been in existence for a long time have frequently risen in rank.
First of all, Moyasuke, the Giant Mist Wolf, who had been following Izumi, ascended in rank and grew to become the Mist Demon Wolf.
・Mist Demon Wolf
A higher species of the -meter-long beast-like wolf-type demon, Giant ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ミルは疑わし気な表情を浮かべる。
「代われるのなら今すぐにでも代わりたいよ」
「君は......、まだ若い。やめておくんだ」
さっきまでの敵意どこへいったのかしら。国外追放されてしまうほどの罪を犯した者同士なのに、その中にまだ優しさがあるなんておかしな話だわ。
ミルとルビーの間に私ぐらいの子どもがいたのかもしれないけれど......。
それにしてもさっきから妙な殺気を感じる。まぁ、誰からこの殺気が放たれているのかは分かっているのだけれど。
......あの坊主の男。私を疑っている。普通の人間なら感じ取れないような殺気を私に向けているのよね。静かにばれないように私を観察しているっていうのが正しいかしら。だって、彼私の方を向いていないも... | Mill gave him a skeptical look.
“If I could take his place, I’d take it right now.”
“You’re..., you’re still young. Don’t do this.”
I wonder where all that hostility from earlier went. How strange that there was still kindness between two people who had committed crimes that got them expelled from the country.
Maybe Mi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
前の世界では、仕事ばかりで余裕のある生活をして来なかった。
この世界に来た事で、人生リセットした気になって、余裕を持って生きて行きたいと思う。
レオをしっかり構ってやりたいしな。
「考える事はいっぱいあるが、焦る必要はないんだろうな」
幸い、この世界で最初に知り合ったクレアさんは俺がこの屋敷にいる事を歓迎してくれている。
厚意に甘え続けるわけにはいかないし、街での買い物に使ったお金も返さないといけない。
「......セバスチャンさんにも、だな」
『雑草栽培』が薬の元となる植物を生やす事が出来るなら、それを使って色々出来るかもしれない。
ゆっくり考えて、出来る事を増やして行こう。
ここには、休憩したら怒られて、仕事が出来れば追加の仕... | In the previous world, I was so overwhelmed with work, and had very little free time in my personal life.
But through coming to this world, I felt as if I was starting my life over, and so I thought that I would relax more.
Besides, I wanted to give Leo plenty of attention.
“While there is so much to think about, there... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
黒翼の王墓より回収したルファスの武具の数々は普段はマファール塔へと保管され、それはエクスゲートを使えるディーナを経由してのみルファスの手へと渡る。
少なくともルファス本人はこれまでずっとそう考えていたし、実際にその通りであった。
しかし今、その認識は他ならぬルファス自身の手により覆される。
彼女が発動したエクスゲートによりディーナを経由せずして塔より武器が召喚され、ルファスの手へと渡ってしまったのだ。
呼び出されたそれ剣。
力強さを感じさせる武骨な剣と、どこか流麗さを感じさせる気品のある短剣のセットであり、その組み合わせはどこかチグハグでありながら男と女の組み合わせを連想させた。
「リーヴスラシル。世界が滅びても残り続けると伝えられ... | The countless number of equipment retrieved from the Royal Tomb of the Black Wings had been sent to the Mafahl Tower and were ordinarily only usable via Dina who was able to utilise X-Gate to bring those equipment to Ruphas’s hand.
At the very least, that was what Ruphas had believed until this moment and as a matter o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は勿論、うちのフネの乗員達に口止めをしていた。
について軽々しく口にしてはならない、この奇跡は3隻の乗員達の心にそっとしまい込むべきものである、と説いて......。
勿論、こんなことが広まったらヤバいことになるからである。
......主に、私が。
それに、下手をすると軍や上層部が慢心する可能性がある。
自分達は女神に護られている、我が国は無敵だ、とかいって......。
それは非常にマズい。致命的だ。
それに、もしこんな話が『あの人達』にバレたら......。
そう、『渡り』の力を使うと生命力が~、と説明してある、あの人達に......。
* *
「ミツハはどこだ! 出てこい!!」
うひゃー、ボーゼス伯爵様、激おこだぁ... | Of course, I gave a hush order to the crews of my ships.
I preached to them about not speaking lightly about the work of the goddess and that this miracle should only be put into the hearts of the crew members of the three ships......
Of course, if this goes out, it will be dangerous.
......Mainly, to me.
Besides, if I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「――――風の精霊よ」
竜巻に呑み込まれる瞬間、シェイラは口の中で呟いていた。
右も左も分からないほどの奔流にあって、何とか呼吸を確保できているのは、精霊がシェイラの全身を薄い膜のように風で包んでくれているからだった。おかげで体が千々に裂かれずに済む。
けれど足元に地面がないというのは、かなり心許ないことだった。どこまで高く舞い上がっているのかさえ分からない。
――このまま場外に出れば私の敗け。本。
剣はしっかり握っている。覚悟もある。あとは実行に移すだけ。
カッと目を開く。風の精霊のおかげで視界は明瞭だ。吹き荒れる風に舞う草や小石、その向こうに、レイディルーンの頭が見えた。ずっとずっと下方だ。
ぐるんと体を回転させ、前方に躍り出る... | “――O Spirit of the Wind.”
Sheila muttered in her mouth the moment the tornado engulfed her.
In the torrent that was rushing past her left and right, Sheila managed to keep breathing because the spirits were wrapped around her entire body like a thin film of wind. Thanks to this, her body wasn’t torn into a thousand pie... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昆虫は驚くほど よく保存され 形態的には完璧でした
父と私は いつの日か 昆虫たちが よみがえり 琥珀の中から 這い出てきて 飛び立っていく姿を 想像しました
絶滅した動物の ゲノム配列について 解読できるかと 10年前に問われたなら おそらく 「無理だ」 と答えたでしょう
絶滅した動物を よみがえらせることが できるかという問いには 「夢物語さ」 と答えたでしょう
しかし今日ここで 意外にも お伝えしたいのは 絶滅種のDNA配列の 再現が「可能性」ではなく 現実のものとなったこと それに加えて 絶滅種の復活にも 手が届くようになったことです 琥珀の中の 昆虫からではなく ― そういえば 蚊は 『ジュラシック・パーク』の ヒントにな... | And they were remarkably well preserved, morphologically just phenomenal.
And we used to imagine that someday, they would actually come to life and they would crawl out of the resin, and, if they could, they would fly away.
we would ever be able to sequence the genome of extinct animals, I would have told you, it's unl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
スイス連邦工科大学の研究室で 脊髄損傷を研究しています 世界中で 毎年5万人以上の人が 脊髄損傷事故という 世界中で 毎年5万人以上の人が 脊髄損傷事故という そのほんの一瞬の出来事によって 人生が一転し そのほんの一瞬の出来事によって 人生が一転し
劇的な生活の変化に苦しんでいます 『スーパーマン』を演じたー クリストファー・リーヴにより 脊髄損傷を負った人々の 苦脳に対する私の認識が高まり 脊髄損傷を負った人々の 苦悩に対する私の認識が高まり
私のこの分野の研究が 私のこの分野の研究が 「クリストファー&ダナ・リーヴ基金」で始まったのです
ある決定的瞬間を 今でも覚えています
ある日 いつものように 仕事を終えたばかりの時でした... | And for me, the Man of Steel, Christopher Reeve, has best raised the awareness on the distress of spinal cord injured people.
And this is how I started my own personal journey in this field of research, working with the Christopher and Dana Reeve Foundation.
I still remember this decisive moment.
It was just at the end... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
先生が私に教えてくれたのは 物理は身の回りの世界について 教えてくれて面白いということでした
そこで物理はマーケティングについても 教えてくれることがあるという話をします
ちょっと手を挙げてもらえますか 大学でマーケティングの勉強をした人は?
大学で物理の勉強をした人は?
割といますね 中学や高校では?
みなさん勉強してますね
では楽しい思い出が蘇ると思います 嫌な思い出が蘇る可能性もありますが
では物理とマーケティングについてです
まずは分かり易いニュートンの法則の F=ma(物体に働く力=質量×加速度)から
トルコ航空はもしかすると この法則を きちんと勉強しておけば良かったかもしれませんね キャンペーンを実施する前に
この方... | So he taught me that physics is cool because it teaches us so much about the world around us.
And I'm going to spend the next few minutes trying to convince you that physics can teach us something about marketing.
So quick show of hands -- who studied some marketing in university?
Who studied some physics in university... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし、推測されていたことの実情は知られていない。変化は多大であった。北朝鮮は世界に挑戦した;問題は、世界がどう反応するかである。 | So much has changed. North Korea has challenged the world; the question is how the world responds. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この日のスケジュールでは、この休耕地で昼食を取った後、農園の人の案内でコスモス畑を見学して回ることになっている。
細い指を顎に添えて歩く姿は、彼女が考え事をしている時の特徴だ。
「コルティナ、どうかしたの?」
「ん、ああ......ニコルちゃんか。うん、ちょっとねぇ」
彼女は俺の背後に視線を向けて、言い淀む。
レティーナ達も、そんな俺の行動の意味に気付いたのか、後を追ってきたりしない。この辺はパーティ戦闘を繰り返してきた成果だ。
周囲に声が届かない距離までやってきたところで、コルティナは話を始めた。
「まあ、ニコルちゃんになら打ち明けてもいいかな? 予定ではそろそろ畑の管理人さんがやってくるころなんだけどね。姿が見えないのよ」
「姿... | Based on our schedule, once we had our lunch in the idle fields, we were going to have the plantation staff guide us to the Cosmos fields. Following that schedule, we finished our lunch and were having an after-meal rest.
Cortina passed by us while swaying her tail around. She had her thin finger on her chin, a habit o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「塩田さ〜ん」
「はい」
受付に呼ばれ、いそいそと生活保護相談窓口へと向かう。
「塩田さん。君ね、もう受給できないよ」
「ええっ、どうしてですか!」
開そいつはとんでもないことを口走る。生活保護、いわゆるナマポは邪神ダークマターの現在唯一の資金源である。それが受給できないとなると俺の邪神生活は根底から覆ってしまう。俺は大いに狼狽えた。
「あのね、本来生活保護は働く意欲はあるが働けない事情がある方に支給されるのですよ。あなた、どう見たって働けるでしょう!」
ば、ばかな!
俺の演技、もとい俺の鬱から発する働けないオーラは完璧なはずだが......。
「いや、でも、このところ頭が痛くて持病の鬱も治ってないんです。とても働けないんですが――... | “Shiodaaaa.”
“Here.”
Called up, I cheerfully headed to the welfare consultation counter.
“Shioda. You know, we can’t pay you anymore.”
“Ehhhh, why not!?”
This guy only just opened his mouth, and already sprouted something outrageous. Life insurance, this so-called insurance, is Evil God Dark Matter’s only source of mon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして
さて 今日はこれから数分間で皆さんに 1854年 ロンドンの話をしようと思います 大流行した疫病にまつわる話です 今日私達が暮らす世界に寄与する出来事で 特に今日の都市に影響を及ぼしました
19世紀の中頃、1854年という時代は 理由は多々あれ、ロンドン史上かなり興味深い時代でした
中でも 私の思う最も重要な点は ロンドンは250万の市民を有す都市で 当時世界中で最大の都市だったことです
しかも史上最大の都市でした
ビクトリア時代の人々はこの時代を生き抜き 同時に新たな住環境の構築を目指していました 今日この新たな住環境を 俗に大都市と呼んでいます
1850年当時の住環境づくりは、... | So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.
No, what I want to do is take you back to 1854 in London for the next few minutes, and tell the story -- in brief -- of this outbreak, which in many ways, I think, helped create the world that we live in today, and particularly t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「タクミさん、お疲れですか? あまり無理はなさらない方が......」
「あぁ、大丈夫ですよ。昨夜レオと遊んでて、ちょっと寝不足なだけですから」
朝食を取りながら、クレアさんに心配された。
ティルラちゃんにも同じように言われたけど、自分では顔に出してないつもりでも、何となくわかるものなのかもしれない。
......後で、疲労回復の薬草を食べておこうと思う。
「明日はランジ村へ出発でしたよね?」
朝食後は予定の確認。
裏庭へと向かう前に、クレアさんからラモギ値下げの件と報酬について謝られた。
値下げはともかく、報酬については俺が自分で言いだした事なんだから、気にしなくても良いのになぁ。
「......よし、今日はちょっとだけ無理をしよ... | “Are you tired, Mr. Takumi? I hope you are not overextending yourself...”
“Ah, I am fine. I played with Leo late last night and so I didn’t get much sleep.”
Ms. Claire looked at me worriedly as we were eating breakfast.
Tilura had said the same thing. While I didn’t mean for it to show on my face, I suppose it was stil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......すまんレオ、今まであんまり相手をしてやれてなかったな」
今までを振り返った時、自分がのんびり出来て無い事よりもレオを構ってやれなかった事が気になった。
拾って来てからは部屋に置いて、ちゃんと餌やり等はしてたが、散歩に連れて行く事も週に1度程度。
俺が深夜に帰って来るのをずっと待たせてばかりだったな......。
この森を出て自宅に戻ったら、まず今の仕事を辞めて、もっと時間に余裕のある仕事を探そう。
仕事ばかりでお金を使うあても無かったから、就職してからの給料で結構貯金があるはずだ。
それでとりあえずは暮らしつつ、のんびりとレオの相手をしてやろう。
そんな事を考えてレオの綺麗な銀の毛を撫でてると、ふと顔を上げ、俺の頬だけ... | “...Sorry, Leo. I wasn’t able to spend much time with you up until now.”
When I thought back on everything up until now, it wasn’t not being able to relax that I most regretted. It was that I hadn’t been able to give Leo enough attention.
After rescuing her, I put her in a room and fed her. But I only took her for a wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 14
} |
これこそが西側の世界が 19 世紀および 20 世紀に民主主義化してきた道筋である。経済の自由化が第一にあり、政治の自由化はその後に続いたのである。しかし今日の新しい民主主義では、すべてをより急速に進める必要がある。今では選挙権を富裕層やより教養のある市民に制限するというぜいたくは許されていないのだ。 | But today’s young democracies have to do everything much faster. They don’t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でもこの壁は、肉眼ではまずほとんど見えない材質で作られます つまり細菌と砂粒です
建築家は問題を解決するよう訓練されます
でも私は「建築学的問題」というのをあまり信用していません 機会だけを信じています
だから私はこうして脅威を提示し 建築からの対応をお見せするのです
脅威とは「砂漠化」です
砂漠を横断する、細菌と固めた砂による 砂の壁が 私の回答です
さて、砂というのは、すばらしい 自己矛盾を抱えた魔法の素材です
単純であり、複雑です
穏やかなのに暴力的
常に同じなのに、同じでない 終りなく魅惑的です
10億個の砂粒が 毎秒、全世界で生まれています
循環的なプロセスです
岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる
その砂のいくらかは、自然に砂... | And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye: bacteria and grains of sand.
Now, as architects we're trained to solve problems.
But I don't really believe in architectural problems; I only believe in opportunities.
Which is why I'll show you a threat, and an architectural response... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはナショナルジオグラフィック誌の象徴とも言うべき写真です スティーブ・マッカリーが撮ったアフガン難民の女性です
ハーバードランプーン誌がちかぢか ナショナルジオグラフィックのパロディを出版する予定で 彼らがこの写真をどうするかと思うとぞっとします
おお、Photoshopの災いよ
ブルース・デイルによるサンフランシスコでの着陸の光景
彼は尾翼にカメラを装着しました
サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現
ランディ・オルソン コンゴのピグミー族
この写真が好きです なぜならこれを見ると ドガの小さな踊り子のブロンズ像を思わせるからです
ポール・ニクリンによる北極海を泳ぐシロクマです
シロクマは動き回れるために氷が必要で 泳... | This is an icon of National Geographic, an Afghan refugee taken by Steve McCurry.
But the Harvard Lampoon is about to come out with a parody of National Geographic, and I shudder to think what they're going to do to this photograph.
Oh, the wrath of Photoshop.
This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.
He m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「失礼します。」
私は基地の正面から出てボブさんたちの近くまで歩いて接近します。
テレポート?使いませんよ。能力概要がバレているなら、これ以上バレるのはさすがに不味いですから。
「アンタがこの惨状を引き起こした張本人か...。何者でどこから来た?南極は全方位くまなく極妃様の魔性が防衛線を張っているはずだぞ。」
ボブさんが警戒心を露わにし、恐怖を隠しつつ問いかけてきます。
というか、ボブさん近くで見ると大きいですね。2m近くありそうです。
「私の名前はイチコと言います。ここにはとある者に転移系スキルで飛ばされました。」
「イチコね...。日本人か。飛ばされたと言ったがどこからだ?」
ボブさんの警戒が強くなります。まあ、警戒した所でボブ... | “Excuse me.”
As I exited the front of the base, I walked up to Bob and company and approach them.
Teleport? I won’t use it. It would be exceedingly adverse for me to be exposed to them any longer if they discovered the outline of my skills.
“So you are the perpetrator who wreaked this havoc... Who are you and where do ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
このような部隊のミッションは、ヒズボラの武装解除に参加するために、レバノン南部におけるレバノン軍の（必要とあらば、力による）配置を援助し、いずれの側からの襲撃も起きない状態を確保するために、イスラエルとレバノンの国境を警備することであるべきだ。 | The mission of such a force should be to help deploy – by force, if necessary – the Lebanese Army in southern Lebanon, to participate in disarming Hezbollah, and to patrol the Israeli-Lebanese border, ensuring that no incursions take place from either side. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ん・・・ふぁぁぁ・・・」
朝になり僕は自然と目が覚めた。
目覚まし無しで起きれたのは久々かもしれない。
「思ったより寝てたなぁ・・・」
昨日寝た時間から考えるとかなり長い時間寝ていたようだった。
そして何か違和感を感じ布団をめくる。
「うわ、寝汗でびっしょりだお風呂入ろうっと。」
僕は喉がからっからだったので、お水を飲んでからお風呂に入った。
「ふぅ、さっぱりした。」
お風呂から出た僕は学校へ行く準備を終えたので簡単な朝ご飯を作る。
今日は食パンにベーコンと目玉焼きを乗せたものにした。
食パンのふわふわな食感を楽しみたいのでトーストは表面が軽く温まる程度にして、トーストした食パンの上に焼いたベーコンを乗せ、更に上に目玉焼きを乗せ塩... | “Mm... Ahh...”
As morning arrived, I woke up naturally without needing an alarm clock.
It’s been a while since I woke up on my own like this.
“I must’ve slept longer than I thought...”
Judging from the time I went to bed last night, I must’ve slept for a long while.
Then, I felt a strange sensation and lifted the cover... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
怪しいでしょ?
内容はこうです 「ジェイムズ・ヴィーチさん 面白いビジネスのご提案があります ソロモンより」
削除ボタンの上まで手が伸びてました
携帯を見ながら思ったのは このまま削除してもいいけど—
それとも 誰もが ずっと やってみたかったことをしちゃおうかと
僕:「ソロモンさん 興味をそそられます」
(拍手) これでゲーム開始です
ソロモン:「ジェイムズ・ヴィーチ様 黄金を送らせていただきます」
ソ:「売った黄金の10%が あなたに入るダヨ」
これで 相手がプロだとわかりました
僕:「いくら分だ?」
ソ:「少量から始めましょう—」 なんだ 少量かと思ったら— ソ:「—まずは25kgから
250万ドルに相当します」
僕:「ソロモ... | I know.
It went like this: it said, "Hello James Veitch, I have an interesting business proposal I want to share with you, Solomon."
Now, my hand was kind of hovering on the delete button, right?
I was looking at my phone. I thought, I could just delete this.
Or I could do what I think we've all always wanted to do.
An... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
負の面の話をするために来ました
まず初めに 僕たちが普段 テレビや学校やいたるところで目にする広告に 子供たちがいとも簡単に 騙されているという事実に とても驚きました
まるで企業が子供を利用して 私たちや地球によくないものを 親に買わせようと しているみたいなんです
特に小さな子供はカラフルな パッケージやプラスチックの おもちゃのオマケが大好きです
以前は私もその1人でした
そのころ 私は食べ物は自然の小さな牧場 -豚が泥の上を転げ周り牛が1日中牧草を食べている-
幸せな小さな牧場から来ると信じていました
でも インターネットや本や ドキュメンタリー映画を見たり旅行するうちに これらが事実でないことを
垣間見ることになったのです... | I came here today to talk about what's wrong with our food system.
First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.
It seems to me like corporations are always trying to get... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ん.........うっ......ん?」
あれ、ここはどこだ? どこかの家の......中?
「あ...起きたっ! 無事だったんですねっ。あぁ...よかった......」
誰だろう、この人? 人、人だよな。目がぼやけててよく見えないけど。
「よかったぁ......。 皆、女の子が目を覚ましましたっ!」
女の子......!?
いや、女の子は貴女でしょう?
俺は男だ。ちゃんと確認もしている。
まさか、「性別変換」が発動して......?
それはないな。まずSKPをアレに振ってないよ。
と、いうことは俺は最初っから見た目が女の子っぽいのか......!?
今まで、自分の姿を確認できなかったけど...。もしかしたらそうなのかも....... | 「W....Wh...What?」
Where am I, a house? Inside?
「Oh! It got up, don’t worry, you’re safe here!......」
Who’s even this person? A person, another person..... My eye’s are blurred out so I can’t see.
「Everythings fine..Everyone! The girl woke up!」
Girl......!?
No, aren’t you the girl?
I’m a guy, I also already confirmed.
N... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
パーティーに行くと 私は職業を聞かれます 「教授です」と答えると 彼らの目は曇ります
学会のカクテルパーティに行くと まわりは教授だらけなので 私は専門分野を聞かれます 私が"哲学"と言うと-彼らの目は曇ります
哲学者のパーティーに行くと 私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが-彼らの唇はへの字に曲がります
そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」
意識を説明することが出来ると思うとは なんて図々しい まったく問題外だ
惜しまれる故人で私の友人のロバート・ノージックは 立派な哲学者でした 彼は著書の一つ「考える... | When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.
When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.
When I go to a philosopher's party and they ask me wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この学院の学院長だという老爺が、壇上で始業式の挨拶をしている。
学院長の前に立ててある細長いものが学術塔で開発された魔道具らしく、広い講堂の隅々まで声を届けてくれる。
学院長は、屋敷に来て入学に関する説明をしてくれた人だった。今日もとびきり話が長く、シェイラにはどうにも要点が分からない。演説開始からすぐに集中力が散漫になった。
広い講堂にに会した生徒の数は多い。文官科の生徒も合わせて500人くらいだろうか。前列から下級生が並んでおり、入学式を済ませたばかりの新入生が最前列にいる。シェイラのようにだらけることなく真面目に話を聞く姿は、希望に満ちていて何だか眩しい。
『それでは、ヴィルフレヒト⋅フォン⋅シュタイツ子殿下から、生徒代表の挨... | An old man, who was said to be the dean of the academy, was giving an opening speech on the stage.
The long, thin object standing in front of the dean seemed to be a magic tool that was developed in the academic tower, and it carried his voice to every corner of the spacious auditorium.
The dean was the person who came... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
NSOが大型アップデートされた。
いつもより長いメンテナンスを終えた世界に、俺は真っ先に飛び込んだ。
追加された主な要素は3つ......。
『グロウカード』『スクランブル』『ユニゾン』。
これらの要素の名前自体は以前から明かされていたが、詳細が公開されたのは最近である。
陣取り合戦でルールをしっかり覚える大切さを知った俺は、公開されたこれらの情報を穴があくのではないかというほど読み込んだ。
例として公式サイトに表示されていたものを見る限り、タロットカードのような長細いものではなく、トレーディングカードのような手に持って扱いやすいサイズのカードのようだ。
『グロウカード』は無数に存在する。
それこそ他の枠の装備と変わらないバリエーシ... | NSO had a massive update.
After the unusually long maintenance was over, I was one of the first to rush back into the world.
Three main features had been added...
‘Grow Card,’ ‘Scramble,’ and ‘Unison.’
While the names had been released earlier, the details had only been published very recently.
The turf war had taught ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「宰相閣下。済みません、見ての通りです。特使殿の捕縛は不可能になりました」
「いや......仕方あるまい、良くやってくれた」
宰相がそう言うや否や、船室の天井と床が同時にメキメキと音を立てて破壊された。
「む......!? 今度は何だ!?」
天井からも床からも、黒くて太い虫の脚のようなものが生えていた。
そして、硬質の宝石のようなものが所々に埋まっている。
続いて胴体部分が露になると、それは巨大な蜘蛛だった。
硬質な鎧のような外殻を持った、蜘蛛の魔石獣である。
「これは――魔石獣!」
なんて降ってなかったわ! それにこんな空の上だし!」
「なら血鉄鎖旅団の仕業......よね!?」
があるから――好きに魔石獣を生み出せるはずだよ... | 「Your Excellency. I’m terribly sorry. As you can see, apprehending the Special Envoy would be impossible now.」
「No...... Don’t be, it was inevitable. You did great.」
The moment the Prime Minister said so, some segments of the floor and the ceilings of the cabin were destroyed.
「Mu......!? What is it now!?」
From up and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 0
} |
可憐な声で、しかし、残酷に響き渡った詠。
直後、その魔法は殲滅の意思を乗せて発動された。
蒼炎の宝珠、ドクンッ! と脈動したかと思うと、次の瞬間、宝珠を中心に煌く蒼い光が内側から膨れ上がるように地下空間へと広がっていく。まるで凪いだ水面に落ちた一滴の水滴がもたらす波紋の如く。静かに、穏やかに、されど慈悲など微塵も宿さずに。
その蒼の光に触れたゴキブリは僅かな抵抗も許されず、一瞬で灰も残さずに消滅していった。
ボスゴキブリもまた〝神罰之焔〟と命名され魔法が呟かれた瞬間、脱兎の如く逃げ出したが、幾ばくも距離を取らないうちに急速に膨れ上がるようにして広がった蒼の光に捕まり悲鳴を上げることも出来ずにあっさりと消滅した。
ボスゴキブリが消えた... | “Divine Flame,” she commanded in a pretty voice edged with cruelty.
Shortly after, the function of the annihilation magic became apparent.
The blue flame began to pulsate with a Dukan sound. Blue light spread around the underground space and began to swell from inside. As the ripples spread like ripple of water trigger... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
』回収依頼を出すのはどうだ?」
「それも考えたが、すぐに引き受けてくれる者が現れるとは限らない。待っている間に冷蔵庫が使えなくなったら困るだろ?」
相場の魔物討伐より報酬額を上乗せして依頼をすれば問題ないかもしれないが、毎回同じ手法を繰り返せば資金に余裕はなくなる。
歩合制の成果報酬型を採用して、『
固定給で採用したとして、毎月に一定数のデーモンやグリフォンから『
「回収する冒険者を雇うためにも、売上を伸ばして利益を出さないといけない。リィーシャさんから金枚の返済もしないといけない」
「そのためにも、私の料理で集客しないとな。シェーナは経営者の社長として才能がありそうだし、細かいことは任せるよ」
シェーナは騎士団の時代に培った部下の... | “Should we put up a request for someone over at the merchants guild?”
“I also thought about that, but I don’t think it will be that easy to find someone that will accept the request. Besides, wouldn’t it be bad if the refrigerator stops working while we wait for someone to apply?”
Raising the reward for the monster-hun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なによりも、ドイツは、彼等に必要な改革は将来の安定を保証する進歩であるということを認識しなければならない｡恐らく最も要求されるのは、1980年代にマーガレット･サッチャー氏が打ち出した数々の政策感覚に、聞こえのいいトニー･ブレア政治を組み合わせたものだろう。しかし、それが実現されるのか、また、実現されるとすればいつになるのか、見極めることはまだできていない｡ | Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security. Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher’s policies of the 1980’s, combined with Tony Blair’s rhetoric of today. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最初に、その騒動に気がついたのはシアだった。
例のごとく、ハジメが車内でユエとイチャつき、それに香織が割って入り、パワーアップして氷雪を纏うようになった般若と雷を纏う龍が威嚇し合い、結果、ほとんど前を見ていないという危険運転をしていたハジメは、シアの言葉でようやく前方に注意を向けた。
シアの言う通り、どうやら何処かの隊商が襲われているようで、相対すの集団が激しい攻防を繰り返していた。近づくにつれ、シアのウサミミには人々の怒号と悲鳴が聞こえ、ハジメの〝遠見〟にもはっきりと事態の詳細が見て取れた。
「相手は賊みたいだな。......小汚ない格好した男が人......対して隊商の護衛はってところか。あの戦力差で拮抗しているのがすげぇな」
... | It was Shia who first noticed the commotion.
“Isn’t that someone being attacked ahead?”
As usual, Yue was pressed up against Hajime. Kaori tried to get between them, the aura of her dragon pressed up against Yue’s lightning aura. The result was that Hajime had to be careful driving and thus didn’t have his attention on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
自分もそうだと言う方はいますか?
私たちに付いて回ります ずっと付きまとうのです というのも そんな風に扱われると 相手にされていないと感じたり 噂されている気がするからです
人間観察をするようになると― 私はそればかりやっていますが 注目されたり認められることを 強く望んでいる人がいるのだと 気づきました
若い頃の話ですよ
彼らの行動といえば
私たちがしょっちゅうしていること―
自分自身について話すことです
他方で 別の人達を見ると 私が― 「相関する考え方」と 呼んでいるものを持っている方がいます
どんな状況においても 「自分たち」について話す方法を見出し 「私たちの考え」を創り出します
私の考える世界の再構想とは 皆が一緒に ... | And it sticks with us. It really does stick with us, because when we are treated that way, we feel invisible sometimes, or talked around and at.
And as I started to look at people, which is mostly all I did, I noticed that some people really wanted attention and recognition.
Remember, I was young then.
So what did they... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
依頼で指定された森の入り口。王都から見ると東の方にあるので、フォレストウルフがたくさんいるわけではなさそうだ。
これが全部ゴブリンやコボルトだったら、D級でもこなせたのかもしれないけれど、Dクラス以上の魔物だとすると無謀だといえるだろう。
『すっかり夜になりましたね』
『今日はこの辺りで野宿にしますか?』
「それじゃあ、火を起こすわね」
寝袋でもあれば、シエルなら十分に快眠できると思うけれど、現状荷物になるからと持ってもいない。
それでも火を起こすのは、動物避けではなくて――魔物はあまり火を怖がらないので意味がない――、食事の準備のため。
火を起こすなんて言っても、シエルが魔法陣を使って火を維持するだけなのだけれど。
あとは小さな鍋... | We’re at the entrance of the forest specified in the request. It’s about east from the royal capital, so there doesn’t seem to be a lot of forest wolves here. While I don’t feel any forest wolf-ish presence, I still sense so many monsters to the point that I don’t even want to count.
A D-rank hunter might be able to co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 39,
"inserted_lines_trg": 3
} |
したがって、モロッコでは、「非宗教的」および「イスラム教的」フェミニズムを切り離して語ることは難しい。さらに多くの女性が、自分達はイスラム規定によるのではなく、イスラムが非常に国粋的な解釈で理解されてきたが故に、社会的役割から故意に除外されてきたという主張を始めている。宗教経典のフェミニストによる解釈－増え続ける傑出した宗教的地位を持つ女性によって奨励－は、様々な層の伝統主義者への挑戦を続けている。 | Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. Feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent re... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(何だよ、これは......何なんだよ、これは!!)
ウルの町を襲う数万規模の魔物の大群の遥か後方で、即席の塹壕を堀り、出来る限りの結界を張って必死に身を縮めている少年、清水幸利は、目の前の惨状に体を震わせながら言葉を失った様に口をパクパクさせていた。ありえない光景、信じたくない現実に、内心で言葉にもなっていない悪態を繰り返す。
そう、魔物の大群をけし掛けたのは紛れもなく、行方不明になっていた愛子の生徒、清水幸利だった。とある男との偶然の末に交わした契約により、ウルの町を愛子達ごと壊滅させようと企んだのだ。しかし、容易に捻り潰せると思っていた町や人は、全く予想しなかった凄絶な迎撃により未だ無傷であり、それどころか現在進行形で清水にと... | (What’s with this... what the heck THIS IS!!)
The large crowd of tens of thousand demonic beasts came to attack Ul town from the rear side. The instantly built moat, and the boy, Shimizu Yukitoshi, who desperately shrunk his trembling body as he hysterically invoked barrier, could only flapped his mouth as he couldn’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヴァンパイアロードはシアの顔を見て、鼻で笑う。
「犬の小娘風情が、身の程をわきまえず追ってきおって」
「うるさい! お前は絶対この手で倒すであります!」
「お前の父でさえ、我を滅ぼすこと能わなんだというに。より非力なお前が我を倒すだと?」
ヴァンパイアは人の言葉を話せるほど知能が高い。
魔力も生命力もとても高くて、強力な魔物だ。
それからヴァンパイアロードは俺の方を見る。
「だが、人間を連れてくるとはな。ほめてやろう」
「なにを言っているでありますか」
「犬には我が魅了は通じぬが......、人間ならば我が魅了が通じるのだ」
「なん......だと......」
シアの顔が青ざめた。不安そうに俺の方を見る。
安心させてやろうと思う。... | The Vampire Lord looked at Shia and snorted.
“So the bitch hasn’t understood her place, and came running after me.”
“Shut up! I swear, I will kill you with my own hands!”
“Your own father was unable to do it. And yet you, with your inferior abilities, are going to kill me?”
Vampires were intelligent enough to talk in h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
砦の防衛をゴーレムとAIバックラーに任せ、俺は西の森へ急ぐ。
リスクはあるが、この戦法だけは自分の手でやってみたい。
「近くで見ると質感がすごいな......トリケラトプス」
実物はもちろん絶滅しているので見たことはないが的なトリケラトプスのイメージそのままの生き物がそこに存在していた。
このトリケラが移動できる範囲のラインにゴーレムを立たせて目印にしてある。
ここから矢を撃ってみよう。
キリリ......シュッ! カキンッ!
頭の周りは硬く、通常の矢では弾き飛ばされてしまう。
なかなかの防御力を誇るモンスターのようだ。
しかし、恐れることはない。
トリケラトプスは攻撃されても動く気配がない。
範囲外からの攻撃には反応すらしないよう... | I left the defense of the fortress to the Golems and AI Buckler, as I rushed towards the western forest.
While there was a risk to doing this, I wanted to test this method with my own hands.
“The textures are quite impressive when seen up close...this triceratops.”
Of course, I had never seen a real one since they were... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
人気のない細い路地裏を通り過ぎると、石煉瓦で簡素に造られた建物の中に入る。
女ダークエルフが案内するのは二階の角部屋になり、シェーナを居間のテーブルへと座らせる。
「浩太君、ようこそ我が家へ! あまり広くないけど勘弁してくれよ」
「いや......もうお互い前世の名前で呼ぶのはやめよう。何だか虚しくなるんだ」
「......そうか。転生しての年月が経つんだよな。じゃあ改めて私の名前はキシャナ・ウスティーだ」
「シェーナ・ウラバルトだ。前世の俺達は死んだが、こうして異世界でまた親友と会えるなんて嬉しいよ」
「お互いに姿形は変わっちまったけどな」
シェーナとキシャナは握手を交わすと、二人で過ごした前世の記憶が走馬灯のように蘇ってくる。前... | After they passed through a narrow back street with no signs of people around, they entered a building made of simple stone brick. It was a two-floor building with a total of twenty rooms being lent out.
The room that the dark elf led Schenna to was the one on the corner of the second floor and had her sit at the livin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
NASAジェット推進研究所や プリンストンのメンバーと共同で NASAジェット推進研究所や プリンストンのメンバーと共同で こうした技術を開発中です
天文学者によると 恒星には必ず一つの惑星があり 天文学者によると 恒星には必ず一つの惑星があり その5分の1は生命がいる 地球に似た惑星だと推測されています その5分の1は生命がいる 地球に似た惑星だと推測されています その5分の1は生命がいる 地球に似た惑星だと推測されています しかし まだ見れてはいません 間接的に検出しただけです
しかし まだ見れてはいません 間接的に検出しただけです
これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写真です これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写... | Astronomers now believe that every star in the galaxy has a planet, and they speculate that up to one fifth of them have an Earth-like planet that might be able to harbor life, but we haven't seen any of them.
We've only detected them indirectly.
This is NASA's famous picture of the pale blue dot.
It was taken by the V... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちは王都の門を出て、道に沿って進んでいく。
主要な太い街道ではなく、脇道と言っていい細い道だ。
ほとんど人が通らないので、道のところどころに草が生えているぐらいだ。
分ほど歩いたところで、先頭を歩いていたスカウトのジニーが足を止めた。
「ロックさん、お兄ちゃん......。あれって......」
「あれ? ん? こんなところに丘はなかったと思うんだが......」
アリオが首をかしげる。アリオの視力はジニーほどではないからわからないのだろう。
「あれは......、ドラゴンだな」
「やっぱり......。ドラゴンですよね。退き返しましょう」
「まさか、ドラゴンがこんなところにいるわけないだろう?」
そういって、アリオは笑う。
だ... | We left through the gate in the royal capital and traveled down the road.
It wasn’t the wide, main road, but a narrow, side road.
As hardly anyone passed through, there was grass growing here and there.
After walking for about twenty minutes, Ginny, who was walking ahead as the scout, suddenly stopped.
“Mr. Locke. Brot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
それか間ほど、俺たちは森の中を彷徨い歩き、巨大な蛇であるヴァイパーとフォレストウルフという狼仕留めていた。
課題の戦闘を終えたので、少し早いが教員が待っている地点まで戻ることにした。
まだ制限時間まで三十分ほどあるので、戻ってきたのは俺たちだけだ。
「お、戻ってきたか。妙に早かったな。リタイヤか?」
「いえ、課題が終わりましたので」
キジとヘビの肉はもちろん食用。牙は武器や装飾品に利用できる。
「小物ばかりだな?」
「相手に特に制限はありませんでしたので」
しれっと答える俺に、教員は興味深そうな視線を向けてくる。
「よしよし、お前はなかなか見所があるな。休憩してよし」
「はーい」
神妙な顔をしていたサリカやザナスティアも、安堵の息を... | For the two hours after that, we kept wandering around inside the forest and defeated a giant snake called Viper as well as a wolf called Forest Wolf.
We finished our three battles, so though it was a little early, we decided to return back to the teacher.
There was still about half an hour left until the time limit, s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イングリス達が校長室へと近づくと、ミリエラ校長の大きな声が聞こえて来た。
「ちょ、ちょっと待って下さい! そんなの横暴です......っ! 今の所、大きな被害は出ていないじゃないですかあ! 作戦に問題はありませんっ!」
ばんばんっ! と机を叩く音も聞こえて来る。
「あれえ......? 珍しいなあ、ミリエラが怒ってるよ?」
意識を取り戻したリップルは、それを聞いてきょとんとしていた。
「そうですか? わたしは割と怒られるんですが――」
「ま、まあイングリスちゃんはねえ......色々目立つからね。まあ、行ってみよ」
部屋の扉をノックすると、怒りを押し殺したような声で、どうぞと返答がある。
「失礼します」
中に入ると、見慣れない人物が... | As Inglis and her group drew closer to the principal’s office, they heard Principal Miliera shouted at someone.
「W-, wait a minute! This is power abuse......! There hasn’t been any major damage so far! There is no problem with the current operation!」
Then the sound of the desk getting slammed was heard. It sounded like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......来たか!」
「ええ、言われた通り1人で」
俺は【風】と【舞風】、【浮雲の群れ】の組み合わせで台地の上に来た。
【ワープアロー】は温存だ。
もしもG'zが自分たちの決めたルールを破るようなことをしてきた時には、【ワープアロー】を使って脱出、もしくは仲間たちの援護に向かう必要があるからな。
「では、戦いを始めるとするかのう......!」
いかにも老いた魔法使いという口調だが、あまり板についていない。
フィクションだとよく聞くけど、リアルだとこんなこと言わないよねみたいなしゃべり方は多い。
目の前で大きな杖を構えるジージィもまた、普段は普通のしゃべり方をしているのだろう。
だが、今の彼は『大魔法使い』ジージィであって、それ... | “...You came!”
“Yes. All alone, just like you asked.”
I had arrived on top of the plateau with a combination of Wincloud Blast, Whirlwind and Floating Cloud Herd.
I would save Warp Arrow for now.
If it turned out that the G’z were going to break the rules they had created, then I would have to use Warp Arrow to escape ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日では、新たな比較論が始まっている。今回の主題は、もはやロシア対中国ではない。なぜなら、ロシアは比較対照に値しなくなって久しいからである。代わりに、アジアの新たな経済的、人口統計学的、そして政治的「巨人」として、中国とインドの二国が新たな討論の的になっている。中国の過去26年間の年間経済成長率はおおよそ8－9％を維持している。インドもまた、過去10年間は同様の成長率を記録している。 | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. Instead, the new comparative debate involves Asia’s two new economic, demographic, and political giants, China and India. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アルーニャ邸にある開けた場所に、セイヤたの姿があった。
そこは大きな広場になっており、サッカー場ほどの大きさを誇る。そんな場所で、特級魔法師ライガー=アルーニャと、十三使徒バジル=エイトの決闘が行われようとしていた。
そして、広場にはもちろん例の結界が張ってある。肉体ダメージを精神ダメージに変換する結界さえあれば、どんなことがあろうとも、死ぬことはない。
が本気で戦うには十分な環境が揃っていた。
「準備はいいか?」
二人の間に立つセイヤは、審判的な役割を果たしている。といっても、仕事といえるのは最初の決闘開始コールだけなのだが。
「問題ない」
ライガーとバジルが、セイヤに向かって答える。
「そうか。なら、始め!」
セイヤは決闘開始の... | In the open area, at the Arunia estate, stood three people.
This big place had the size of a football field. In such a place, the duel between the special magician, Raiga Arunia, and the apostle, Bagil Eight, was going to be held.
Of course, the barrier that can convert the physical damage into spiritual covered the fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.