src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
改革推進派の勢力が新議会内での立場を強化していくことを受け、政府には選択肢が2つある。選挙区改正に沿って進むか、新議会を解散させる機会を見つけるか。すでに、論評者は今回の審議会がどのぐらい長く生き延びるかと推測を始めている。 | With pro-reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices. It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「邪魔だあああああ!」
アイゴケロスが叫び、天龍を掴んで振り回した。
とんでもない言いがかりもあったものである。何せ戦いの場に割り込んで来たのはアイゴケロスの方であり、どちらが邪魔をしたのかを問えばアイゴケロスにこそ非がある。つまりこの台詞はむしろ天龍が言うべきだ。
だがそんな道理などこの戦いには通らぬし常識的な理屈な通じない。
常識を動けぬように拘束から集団リンチし、再起不能にした果ての戦場こそがこのフィンブルの冬だ。
結局の所、この戦いは理不尽VS理不尽の最強理不尽決定戦でしかなく、言ってしまえば我儘の押し通し合いだ。
自分達が強い、自分達が正しい、相手は気に入らない。だから滅びろ。
突き詰めてしまえば、どちらの陣営も言っている... | “You’re in the way!”
Aigokeros shouted out loud as he grabbed and spun the Heavenly Ouroboros around.
The words that he had muttered were truly unreasonable. After all, Aigokeros was the one who had intruded upon the battlefield. If anybody there deserved to be called a nuisance, it should have been him. Consequently, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 15
} |
私はデイヴィットと 会社で何をするべきかを話しあいました。
そのころ私は、20年にわたるバーチャルリアリティビジネスから 引退して本を書いたり講演会をして 生計をたてていました。 私の「女の子向けのゲーム」というアイデアは、 見向きもされていませんでした。
ディビットとの話し合いで 私たちは同じ疑問を抱いていたことが分かりました。 その疑問というのは ”どうして女の子のための TVゲームは存在しないのか?”
なぜでしょうか?
それは別に女性蔑視の風潮がゲーム業界にあるわけではなく、
また彼らもそんなことを気にしていません。
彼らは60億ドルがテーブルの上にあって、
それを奪う方法さえ分かれば、奪いに行く人たちなのですから
では、何が... | I met with David to talk about what I might do in his company.
I was just coming out of a failed virtual reality business and supporting myself by being on the speaking circuit and writing books -- after twenty years or so in the computer game industry having ideas that people didn't think they could sell.
And David an... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さあでは次は、マリク王子とユーティリスのシーンに行きますぞぉ~。ユアちゃん、こちらへ――!」
「あ、はい」
と、トコトコとユアは舞台中央に進み出ていった。
「うーん......」
これはユアの師匠らしき父親に稽古をつけて貰うのは難しいかも知れない。
「よう、イングリス。ユア先輩、何か凄い事言ってたなぁ......」
「聞いてた? お父さんの顔忘れたって――」
「ああ、すごいな――」
「うん......」
「あの調子で台本なんか覚えられるのかと思いきや――」
「......意外とちゃんと覚えてるよね――」
マリク王子役のイアンもちゃんとしていて、むしろイングリスの足を引っ張らなないように気を付けねばならない程だった。
「なあイングリ... | 「Next, we’ll move to the scene with Prince Malik and Euthyllis~ Yua, come forward!」
「Ah, yes.」
With that, Yua trotted to the center of the stage.
「Hmm......」
It would be difficult to get training under the tutelage of Yua’s father-c̲u̲m̲-master. This meant there was no other choice than to steal the technique from Yua ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 3
} |
邪神頭部を倒した日は夜遅くまでエリックとゴランとお酒を飲んだ。
セルリスとシア、ミルカとルッチラ、そしてゲルベルガさまはもう眠りについた。
俺の屋敷に住んでいる徒弟のミルカとルッチラは当然屋敷で眠る。
セルリスとシアも最近はよく泊まっていく。
にぎやかでいい。
「ガルヴも寝てきていいぞ」
眠そうにあくびをしながら、ガルヴは俺の横で伏せていた。
俺はガルヴを撫でながら、酒を飲む。
楽しい飲み会というよりも、お酒を飲みながらの話し合いだ。
色々と情報を共有しなければいけないこともある。
俺は知りえたことを、詳しくエリックとゴランに話しておいた。
そうしてから尋ねる。
「枢密院に捜査本部を置くということは、エリックが自ら陣頭指揮を執るって... | It was the night after I had defeated the Evil God head, and I was drinking with Eric and Goran.
Serulis, Shia, Milka, Luchila and Lord Gerberga had all gone off to bed.
As they were my apprentices, Milka and Luchila would of course stay in the mansion.
Serulis and Shia also tended to sleep here.
It was nice and lively... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
横穴は細く、蛇行している。ふたりが横に並べば肩が触れてしまいそうなほどだ。暗闇であれば息も詰まる閉塞感だが、迷宮光苔のおかげで視界ははっきりしている。
横幅も縦幅も狭い茜色の空洞の中を進むと、感覚は次第にずれていく。距離感も曖昧になり、自分達がどこまで歩いているのかもわからなくなってくる。
この横道に入ってようやくミトロフの耳にもアペリ・ティフらしき声が聞こえるようになった。この細道で反響して遠く響いているらしい。
男の声も聞こえている。うかうかとはしていられないと足を早める。
そのうちに声が明瞭となってきて、男が怒鳴っているわけではなく、どうにも何かを請願しているようだ、とミトロフは不思議に思う。
やがて細道の先に開けた空間があっ... | The tunnel is narrow and winding. If they stood side by side, their shoulders would touch. It was a suffocating feeling in the darkness, but thanks to the light moss of the labyrinth, the view is clear.
As they continued to walk through the narrow, crimson hollow, their senses began to shift. Their sense of distance be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
俺はとっさに魔法障壁をはって、エリックとゴランを守った。
――ビシビシビシ
嫌な音をさせて、魔法障壁がきしむ。
それほど強烈な暴風ブレスだ。
ヴァンパイアたちも吹き飛ばされている。
ケーテに魅了をかけたことによって、自分たちが全滅しては世話はない。
そんなことを考えたとき。
後ろからケーテの巨体が飛んできた。
ケーテぐらい巨体でも、暴風ブレスを食らえば吹き飛ぶらしい。
というか、ケーテが飛ばされたということは、誰が暴風ブレスを放ったのだろうか。
「ヴァンパイアに対する警戒を頼む!」
「言うまでもない!」
「任せておけ!」
エリックとゴランに声をかけると、俺は後ろを振り返る。
そこにはケーテよりも大きな竜がいた。
色は灰色で、翼ある。... | I quickly raised a magic barrier in order to protect Eric and Goran.
The magic barrier seemed to scream hideously under the pressure.
That’s how strong the breath was.
Even the vampires were being blown away.
It was rather ridiculous that they had cast Charm on Kathe, only to be killed right away.
It was just as I was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 6
} |
このすべてが、ガザ地区からの撤退はハマスの功績であるという、1 つの論点を強固なものにするためにある。ハマスと関係のある Web サイト上で実施されたある調査は、パレスチナ人の武力闘争の結果として死亡したすべてのイスラエル人の 54% を殺したことについての名声を主張し、この割合こそがハマスの成功についての主張でもある。 | All of this is designed to reinforce one point: the Gaza withdrawal belongs to Hamas. A survey published on a Web site associated with Hamas claimed credit for killing 54% of all the Israelis who died as a result of Palestinians’ armed struggle, and this body count is Hamas’s claim to success. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこは ワニが這い たくさんの魚が泳ぎ ヌマスギからはヘビが垂れ下がり あらゆる種類の鳥がいます
生き物に興味を持つ子供ならば そこはまったく魔法のような場所なのです
川の水はモビール湾から メキシコ湾に注ぎます
初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて
海底にいる小さなタコを見つけました
私は手を伸ばしてタコをつかまえ すぐに その強さと敏捷さに夢中になりました
指をこじあけ 手の裏に回ろうとするので
この暴れん坊を持っているのがやっとでした
そのうち タコは手のひらの上で大人しくなり 明滅させるように色を変えはじめ 脈打つように色を変えました
やがて 脚を下にしまいこみ 球形に丸まって... | It's an absolute magical wonderland to live in -- if you're a kid interested in animals, to grow up in.
And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.
And I remember my first real contact with octopus was probably at age five or six.
I was in the gulf, and I was swimming around and saw a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ところで、カロル。貴女は自分が初めて何かを食べたのが何歳か、覚えている?」
「覚えているわけないじゃない」
「はあ? どういう事かしら?」
気持ちはわかる。私がこの言葉を聞いたとき、とっさに何か返すことができなかったほどだ。
これでも、長年ギルドで働いている。色々な人がいて、その中で様々な話をしてきたこともあって、話を続けるというのは難しくないはずだった。
「なぜ国から逃げたいのか尋ねたら、答えの代わりに訊かれたのよ」
「初めて何か食べたときの年齢を、かしら?」
「そうよ的な離乳の時期を話したら、彼女が自分は5歳だったと言ったの。
「それって5歳までどうやって......いえ、待って。まさか、そんな馬鹿なことする人が......」... | 「By the way Carol. Do you still remember how old you were when you first ate something?」
「There’s no way I still remember such a thing.」
「Haah? What does that even mean?」
With a confused look, Carol uttered those words in a heavy tone. I understand how she feels. When I heard her say this, I wasn’t able to reply to her... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「うー、寒い」
カフェの仕事帰り。冬真っただ中のせいか、日が落ちた街中はとても冷える。
はーっと息を吐きだした途端に辺りが白く染まる。
「ミストブレスー。......なんちゃって」
ふざけてふーっと息を吐いて遊んでいたら、白くなった息がキラキラと輝きだした。
「ごめんごめん」
「でも本当に寒いわね」
コートだけじゃなくてマフラーに手袋までしてるのに冷える。
それに尻尾だけむき出しだから、そこが凄く冷える。尻尾がここまで冷えるとは思ってなかったから、前にプティベールで見た尻尾用もこもこタイツ買わなかったんだよねぇ。でもやっぱり買えばよかったな。あれ温かそうだったし......。
こういう時は尻尾のないルティがちょっと恨めしい。あー、こ... | , so cold.」
We were on the way home from work. Probably because we’re in the middle of winter now, the capital after sundown is really chilly.
As I let out a breath, the air around it instantly turned white.
「Mist Breath...... just kidding.」
And when I was messing around and puffed out one more time, my white breath st... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私は急いでヴィアンのところへ向かおうと小屋の扉を開けた瞬間、物凄い形相をしたマリウス隊長が立っている。
......あ、まずい。すっかり忘れていたわ。
私は彼の表情で全てを理解した。というか、小屋の扉を開けて入ってきてくれて良かったのに......もしかして、私が着替えている最中だと思って気を遣ってくれたのかしら?
でも、私は男としてここにいるんだし......。
「お前、昨日、俺に、書類を持ってこなかったな」
彼からただならぬ雰囲気が醸し出されている。ゾンビのようにゆっくりと近づいて来る。
マリウス隊長って書類のことでそんなにとやかく言うような人じゃなかったはずなのだけど。私は昨日の書類の内容を思い出す。部隊の経費についてだ。
「... | When I opened the hut door to go to Vian’s place, Captain Marius stood there with a terrible expression on his face.
Oh, no. I had completely forgotten.
I understood everything from his expression. I mean, he could have just opened the door to the hut and walked in...perhaps he thought I was in the middle of changing m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うむ、そうしてくれ」
エメラは大鎌にアイテム化の無形術を掛けると、アイテムボックスにねじ込む。
「うっわ。容量ギリギリだ」
「あんだけ重けりゃしょうがねぇな」
アイテム欄を見ながら、エメラはその容量を示す数字を見て声を上げる。
冒険者の持つ組合貸し出しの操者の腕輪。実は種類毎にアイテムの許容量が違い、もちろん大きいほど賃貸料も高くなる。エメラの腕輪キログラムが最大だが元々入っていた分も合わせて、その容量がほぼ埋まってしまった。
アスバルは実際に大鎌を手にしていたので、あの重さならばそうなるだろうと納得している。しかしゲーム時では許容量の制限が無かった為、ミラは首を傾げる。
「なんじゃ、容量なんぞあるのか?」
ミラは言いながらエメラ... | 「Yeah, take it please.」
Emera used the Concept Magic: Itemization to the scythe and stored it into her item box.
「Whoa, it barely fit in.」
「Not surprised considering that weight.」
Looking over the remaining capacity, Emera was baffled by how little she had left.
The Operator’s bracelets, common among adventurers, were ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ゲートを通り抜けた先で、ハジメ達を出迎えたのは雫だった。
「ようやく来たわね。みんなが待っているわ。付いて来て」
それだけ言うとくるりと踵を返し、ゲートホールが設置されていた広場から眼前の無骨な要塞へと歩を進めていく。
して急造と分かる赤レンガ色の要塞は、しかし、その規模、構造からしてたった一日で出来るものとは思えない完成度を誇っていた。チート土術師である野村健太郎を筆頭に王都や帝国の職人達へ、能力を何倍にも引き上げる神代級アーティファクトを大盤振る舞いした結果だろう。
その要塞や、数十万の戦力が野営している王都前の大平原は、深夜にもかかわらず明かりのアーティファクトで煌々と照らされていて、まるで昼間のように明るい。遠くに見える【ハ... | Shizuku was waiting to welcome Hajime and others ahead of the gate that they passed through.
“Finally you all came. Everyone is waiting. Follow me.”
Shizuku only said that before turning on her hell and walked ahead toward the boorish fortress right in front of them, from the plaza where the gate hole was set up.
In a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 4
} |
明朝、シェーナはキシャナを起こさないように剣を携えると庭先で素振りを始める。
騎士団に入団してからで修練所に毎朝欠かさず剣の素振りを日課として
おかげで剣術や精神面を鍛えるのと同時に、自分が女性であることを忘れさせる時間を過ごすことができた。ハシェル国の騎士ではなくなったが、キシャナを守ろうと誓った騎士の志はシェーナの中で生きている。
シェーナは無心で剣を振るっていると、背後からリィーシャが挨拶をする。
「おはよう。朝早くから精が出るね」
「おはようございます。すみません、起こしてしまいましたか」
「朝は温泉へ浸かりに行くのが年寄りの楽しみでね。浩太君も私と温泉へ行くかい?」
「温泉......ですか」
シェーナは剣を鞘に収めると、... | The next morning, Schenna grabbed her sword and stepped outside the house without waking up Kishana to practice her sword swings.
Ever since she got into the knight corps, every morning she would head to the training grounds and practice by herself.
As a result, not only had she improved her combat skills and mentality... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
貴族街と平民街を隔てる門の傍らに、巡回兵団の本部はあった。学院からは馬車刻もかからない。
多くの人が働く詰所と宿舎、学院の稽古場には敵わないけれど、そこそこの広さが確保された練兵場で構成されている。
学院と違って実利に重きを置いているため、本部内は装飾などがほとんどなかった。白漆喰の簡素な建物は男臭く武骨な印象が強い。
「ちょっと緊張してたけど、去年卒業した先輩もいるから安心したよ」
先導する兵団員のあとを歩きながら、コディがこっそり胸を撫で下ろした。
巡回兵団に来た学院の生徒は、35人。シェイラとコディは身分の関係もあり、その最後尾にいた。
「知ってる先輩がいたの?」
「そうか、シェイラは今年入学したから知らない人ばかりだよね。例... | The headquarters of the Patrol Corps was located next to the gate separating the aristocrat and commoner districts. It was less than a quarter of an hour by carriage from the academy.
It consisted of a staff room where many people worked, dormitories, and a training area that wasn’t as large as the academy’s training h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
王太子殿下が気分を変えるような口調で笑いかけてきた。
「トライオット方面に関して、卿も何か良い案があれば申し出てくれ。そういえば卿は何か職人を必要としているそうだな」
「はっ。新しいと言うか、改良版の武器と道具を少々構想中でして」
トライオットと言うかゲザリウスとか言う奴の件に関してはその場ですぐ回答を求められなかったんでひとまず安心。さすがに情報を整理してから考える時間も欲しいし。ただこの件ではゲームの知識をあまり当てにできない気がする。
その辺りも全部ひっくるめて考える時間が欲しいけどとりあえず後回しだ。
「その件に関しましては、後日お時間をいただければと思います」
「ありがとうございます」
ちらりと王太子殿下が傍に視線を向けて... | His Highness smiled as if he wanted to change the atmosphere.
“If Sir has any good ideas regarding Triot, don’t hesitate to tell me. Speaking of which, I heard Sir needs some craftsmen?”
“Yes. I need some craftsmen to create some new, or rather, improvised, weapons and tools.”
I was glad His Highness didn’t immediately... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 17
} |
翌日も3人は地下5階を探索していた。見かけるのは黄土猪ばかりで、やはり青鹿の姿は見えない。痕跡すら見つからないでいる。
黄土猪の角と肉ばかりが増え、早くもカヌレは大きな荷物を抱えることになった。
「下に行くか」
休憩部屋で地図を広げ、3人で覗き込んでいる。探索できていないエリアはあるが、ここまで姿のない青鹿が未探索の場所で都合よく見つかるとは思えない。
「......そうじゃのう。はぐれた青鹿たちが下の階に生き残っていると希望を託すほうがまだ良いかもしれぬな。いつまでも猪を狩っていても仕方あるまい」
と訊ねたのは、ミトロフにその知識が薄いからだった。
「迷宮で層が変わる階にいるとされる強力な魔物、ですよね。無理をして戦う必要はないと... | The next day, the three of them continued to explore the fifth underground floor. All they could find were ochre boars, and still, there was no sign of blue deer. They couldn’t even find any traces of them.
Only the horns and meat of ochre boars were piling up, and Canule was already carrying a large load.
“Should we g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......やれやれ、バレバレか。この状況で気配も隠せないとは、君には恐れ入るよ。こんな可愛らしい子に言っちゃあ悪いが、まるでケダモノ並みだぜ」
イングリスに呼びかけられた人物はひょいと肩をすくめて降参の意を示す。
「強者の気配には敏感なつもりですから」
イングリスはにっこりと、レオンに微笑みかける。
「おいおい止めてくれ、こっちは戦う気は無いんだよ」
「残念ですが、こちらも――」
イングリスがこれからラフィニア達に伝えようとしている事は、レオンの証言があった方が信憑性を増すだろう。
「レオンさん――! ほ、本当だわ......!」
「お兄様......! いつからここに潜り込んで――!?」
「ほんのついさっきさ。何か若い子達が幸... | 「......Good grief, you caught me. You’re terrifying, girl, not hiding your fang even in such a situation. I feel bad saying this to a pretty girl like you, but you’re a beast.」
The person Inglis spoke to shrugged his shoulders in surrender. He then raised his hood to reveal the face of Leon, smirking bitterly.
「I’m pre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
女神に操られたポルクスとの戦いが終わった翌日。
俺達は宿広い部屋を借り、ほぼ全員がそこに集まっていた。
俺やは勿論、瀬衣少年やテラ、ルーナ、更にベネトナシュまでがそこにいる。
しかしほぼ全員、なんて言い方をした時点で分かったかもしれないが全員ではない。
まずレオンだが、あいつは戦いが終わった後に帰ってしまった。
慣れ合う気はない、と言っていたがあいつらしいと言えばあいつらしい。
それともう一人......ポルクス襲来前に姿を消したディーナもここに居ない。
あの時は長いトイレだな、程度にしか思っていなかったのだが戦闘が終わっても姿を見掛けず、勿論トイレにもおらず、完全に行方を晦ませてしまっていたのだ。
だから現在ここには、レオンとディ... | It was the day after the battle against Pollux, who had been manipulated by the Goddess, ended.
We had rented the inn’s most spacious room and almost everyone was gathered there.
The Twelve Stars and I were a given; the young boy Sei, Terra, Luna and even Benetnash were also here.
However, as you would have understood ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 4
} |
無事に名古屋にある自宅へと帰還した僕は長い遠征の疲れのせいか泥のように眠ってしまった。
朝になり目を覚ますと、学校へ行く準備をしないといけない時間になっていた。
急いで支度をして僕は学校へと向かった。
バスに揺られながら学校に着く頃にはまた眠気が僕を襲い始めていた。
だけど寝過ごすと大変な事になるので気合で耐え、無事に到着した。
ぶっちゃけやばいと思ったよ。
「おはよー裕翔。」
「おう、優希おはよう。久しぶりだな!」
いつものように裕翔に話しかけると
「はい、これお土産。先生にバレないうちに鞄にしまっておいた方がいいよ。」
「おっ、センキュ!お煎餅か、なかなか渋いチョイスだな。」
「浅草行ってきたんだよね、そこで売ってて思わず買っち... | Once I safely returned to my home in Nagoya, I fell asleep like a log, probably due to the fatigue from my long trip.
When I woke up in the morning, it was time to get ready for school.
I hurriedly prepared myself and headed to school.
During the bus ride to school, my eyelids started to grow heavy again.
But knowing t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ここに浮遊していた物体は 超電導体と呼ばれるものです
超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません
これ自体は昔から知られた現象です 100年前に発見されました
しかし 最近の いくつかの技術の進歩によって こうやって皆さんに 量子浮揚と量子固定について 披露できるようになりました
超電導体は2つの特性によって定義されます
一つ目は電気抵抗がゼロであること 二つ目は超電導体の内部から 磁界を排除することです
複雑に聞こえますよね
では 電気抵抗とは何でしょうか?
電気とは 物質の中の電子の流れです
これらの電子が流れる中で 原子と衝突しますが この衝突によって いくらかエネルギーを失います
このエ... | And the object that was levitating here is called a superconductor.
Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature.
Now, it's quite an old phenomenon; it was discovered 100 years ago.
However, only recently, due to several technological advancements, we are now a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「私は、タクミ様が『雑草栽培』を使う場面を何度か見て来ました。ですが、フェンリルの怪我を治す薬草の時だけおかしな様子があったのです」
「おかしな様子?」
何かあったっけ?
「ええ、タクミ様はいつものように地面に手を付き、『雑草栽培』を使いました。その時、いつもはそんな事は起こっていなかったのに、タクミ様と地面の間で光が発生しておりました」
「光......そういえば確かにあの時光っていました」
「そして、薬草をフェンリルに近付けた時も、光が発生していたのです」
確かにあの時、光ってたな......俺は魔法のある世界だから、魔法的な薬草でそのせいかなとか気楽に考えてたけど......。
「タクミ様の作ったあの薬草は、形がロエに似ていま... | “I’ve seen you use Weed Cultivation a number of times, Mr. Takumi. But there was something strange when you made the medicinal herbs to treat the wounded fenrir.”
“Something strange?”
Had there been something strange?
“Yes, you put your hands on the ground like you always do. However, unlike previous times, there was a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アノニマス: FOXニュースの諸君へ 我々は残念に思っている アノニマスの名前と本質が 冒涜されたことを
我々は誰でもある 我々は誰でもない
我々は匿名である 我々は大群である
我々は許さない 我々は忘れない
我々はまた 混沌の根源である
MG: 皆さん アノニマスは 政治的な動機を持つハッカー達の 洗練された集団で 2011年に現れました
彼らはとても恐ろしく
次の攻撃がいつになるのか 誰や何が標的とされるのか 誰にもわかりません
ただ 興味深いことに 彼らにはユーモアのセンスがあります
彼らはFOXニュースのツイッターアカウントをハックし オバマ大統領が暗殺されたと投稿しました
FOXのニュースルームでどんなパニックが起こったか... | Anonymous: Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.
We are everyone. We are no one.
We are anonymous. We are legion.
We do not forgive. We do not forget.
We are but the base of chaos.
Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen -- of politica... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はガルヴと戯れているケーテに尋ねる。
「ケーテ。ダントンにはモルスさんのことを紹介したのか?」
「あ、まだであるぞ」
「そうか」
俺はモルスに語りかける。
「ついてきてください。この屋敷の主で、族長でもあるダントン・ウルコット卿をご紹介いたしましょう」
「はい。ありがとうございます」
歩き始めかけたら、申し訳なさそうにモルスに呼び止められた。
「あの、ロックさま」
「ロックさまの振る舞いに、わたくし如きが何か言うのは、とても失礼なことかもしれないのですが......」
そう断ってからモルスは言う。
ぜひ、ため口を使っていただけないだろうか。そう頼まれた。
「ですが、私がモルスさんに教えを乞う立場ですし......」
そういうと、ケ... | I asked Kathe as she played with Grulf.
Kathe. Have you introduced Mors to Danton yet?”
“Oh, not yet.”
And then I turned to Mors.
“Please follow me. I would like to introduce you to Sir Danton Woolcott.”
“Yes. Thank you.”
As I started to walk, Mors called me with an apologetic voice.
“Um, Mister Locke.”
“What is it?”
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
確かに、超善人のリズさんの隣にいれば私の悪女っぷりが引き立つと思っていた私がこんな発言をするなんて戸惑うわよね。
「ただ引き立ててもらうんじゃなくて、もっと何か自分から行動を起こさないといけないのよ」
「アリシアはもう充分行動に起こしていると思うけど」
「どこまで上を目指しているの?」
「どこまでもよ、いける所までいくわ」
私の言葉にジル固まったが、その後、すぐに口の端を上げてにやりと微笑んだ。
「......僕もついていくよ」
「ジルがいたら心強いけど、今回の私の計画は私一人で行うわ」
ジルは目を見開きながら私をじっと見ている。
私に必要とされたいジルにとっては、さっきの私の言葉は最悪だったわね......。
「ジルはここで、私の... | Considering that I’ve been telling him for so long how important it is to remain next to a good person like Liz-san in order to make my villainy stand out, I can’t blame him. It would likely be bewildering to hear something so completely opposite to what I usually say.
“I’m saying that I don’t just want my wickedness t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
これがプロジェクト名SINGです。
2003年の11月 私はチャリティ・イベントに招待されました。 それはネルソン・マンデラ氏によって設立された 46664財団の立ち上げのイベントでした。 これはHIVエイズ支援団体です。
46664という数字はマンデラ氏が ロベン島に投獄されていた時ににつけられていた番号を示します。
これは、ユッスー・ンドゥール氏と ステージで楽しむ私です。
翌日、私達アーティストはロベン島に招待され、 マンデラ氏と合流しました。 そこで彼は、 世界中のメディアに向けて演説を行いました。 かつて収容された独房の前に立って。
後ろにある鉄格子の窓が見えるでしょう。
それは私達にとって極めて重要な日だったのです。
そ... | And this is the name of my campaign: SING Campaign.
In November of 2003, I was invited to take part in the launch of Nelson Mandela's 46664 Foundation -- that is his HIV/AIDS foundation.
And 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.
And that's me with Youssou N'Dour, onstage, having ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラの涙が落ち着くと、クローシェザードは現状を語りだした。
「......ディリアム⋅イシュメールと子ども達は、無事に保護できた。突入前に脱出してくれて巡回兵団はとても助かっていたぞ。それと、この建物の所有者が、ギルグナー伯爵であることが分かった。彼が今回の犯罪に関わっているか、君は分かるか?」
「関わってるどころか、主犯ですよ顔も合わせましたし、いくらでも証言します」
恨みを込めてこぶしを握るも、すぐに気勢を削いだ。あの狡猾な笑みを思い出したのだ。
シェイラの表情で、クローシェザードは全てを察したようだった。
「伯爵の人となりは社交界でも有名だ。知に長けて利に聡いが、狡猾で冷酷。あの男のことだ、言質すら取らせなかったのではない... | As Sheila’s tears subsided, Claushezade recounted the current situation.
“.... Dilliam Ishmer and the children are safe and sound. The patrol was very helpful in getting them out of here. Also, we now know that the building is owned by Count Gilgner. Do you know if he is involved in this crime?”
“Not only is he involve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
シアが緊張するのもわからなくもない。
ゴランはギルドグランドマスター。つまり冒険者ギルド偉い人なのだ。
「じゃあ、俺はゴランに話を通してくるわ」
シアはちょこんと頭を下げた。
俺は部屋をでて、玄関の方へと歩いた。
俺に気づいたゴランは、笑顔になった。
「おお、ラ......ロック! 帰ってたのか」
ゴランは、一瞬ラックと言いかけた。
別に家の中だからラックと呼んでもいい気もするが、用心したほうがいいのも事実だ。
「ああ。今日は早くにクエストが終わってな。ゴランも早かったな」
「まあな。それより、職員から言付けを聞いたが、セルリスが世話になったらしいじゃねーか」
「いや、世話などではない。一緒に一つクエストをクリアしただけだ」
「ロッ... | It was not surprising that Shia was nervous.
Goran was the guild’s Grand Master. He was the most important person in the Adventurer’s guild.
“Alright, I’ll go and talk to him first.”
Shia said and bowed.
I left the room and walked towards the main entrance.
Goran saw me and smiled.
“Ahhh, Ru-...Locke! So you’re back.”
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 10
} |
シェリル:エイミーと一緒に少し話そうと思って なぜエイミーがアスリートとしてこんなに注目されているのか教えてくれるかしら
エイミー:ええと、私の経歴の写真を見た人は もう知っているかもしれないわね 私は両脚切断者で 両脚の腓骨を持たずに生まれました
1歳の時に両脚を切断されたけど 私はずっと色んな所を走り回ってたわ
シェリル:では、ジョージタウン大学へ行った経緯を、皆に話してくれる?
そこから話を始めない?
エイミー:私は、ジョージタウン大学の外務プログラムの4年生です
高校生のとき、大学の全授業料の奨学金を得ました
ジョージタウン大学は、国際情勢に関わらせる為に 毎年全米から3人の生徒を選ぶんだけど 私は、その一人としてジョージタ... | SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit, and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.
AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio -- it might have given it away -- I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.
I was amputated at ag... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
討論の主題は 「世界は今 原子力を必要としているのか?」
議論に行く前に 賛成か反対か みなさん挙手をお願いします 賛成の方手を挙げてください
了解 降ろして
反対の方は?
今の時点ではだいたい 賛成75 反対25で賛成が優勢のようです
討論の後にもう一度票を取ります 変化するかどうか楽しみですね
討論は各自の持ち時間が6分間あります その後 両者で簡単に意見交換を行います 客席からも 賛成反対の意見を
それぞれ2名から頂きたいと思います ではさっそく 賛成派から 環境運動の 生みの親の一人であり "Whole Earth Catalog"の著者でおなじみ スチュアート・ブランドです
スチュアート:やあ
(拍手) 昔から、気候問題は... | The debate is over the proposition: "What the world needs now is nuclear energy." True or false?
And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands -- So those who are "yes," raise your hand. "For."
Okay, hands down.
Those who are against, raise your hands.
Okay, I'm reading that at about 75 to 25... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらの例は総じて、民主主義にまつわる三つの点を我々に示す。 | All of this tells us three things about democracy. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数年前 研究室のグループに 何にでも使える 数年前、研究室のグループに 何にでも使える 化学実験キットが作れないか 課題を出しました
つまり化学のアプリ化が 可能かということです
ではアプリ化の 意味と方法を見てみましょう
始めるにあたって 3Dプリンターを用意し ビーカーや試験管などの 実験容器を印刷しました 同時に別のプリンターで 分子を印刷し 「反応容器」の中で 組み合わせました
容器と分子の 同時印刷によって 化学アプリ開発の 可能性が生まれます
これは何を意味するか
生体 化学的ネットワークを 検索エンジンのように組み込めれば 病気の細胞を治したい時や 細菌を殺したい時に 手持ちの端末に これが組み込まれていれば 化学実験... | And as a chemist, one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is, could we make a really cool universal chemistry set?
In essence, could we "app" chemistry?
Now what would this mean, and how would we do it?
Well to start to do this, we took a 3D printer and we started to print our beakers ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
馬車から出て来たのはいいけれど、これからの行動指針を決めない事にはどうにもならない為、改めて現状の把握をする事にする。
今の私は崖の下で満身創痍。移動もままならない。そしてここから移動するにしても、どこへ向かうのかが問題だ。
崖を見上げる。崖を上るのは不可能。
崖から左方向を見る。方角的には南。こちらに進めば、元々の目的地である商人様のいる街に至る。辿り着けば当然、囲われるだろう。
右。北方向。こちらへ向かえば元居た孤児院の有る街がある。帰った所でも送り出されるだろう。
或いはこのままじっとしていれば、先ほどの盗賊達が左右どちらからかは判らないが迂回して下りて来る事も考えられる。
......どうする? 囲われるのは嫌だ。出資者の商... | Although it was nice to be out of the carriage I had no plans regarding the future course of action, so I decided to reconfirm my current situation.
I had plunged completely down a cliff. I couldn’t remain here. But even if I moved away from here, the problem of where to go remains.
I looked up the cliff. Climbing up t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 9
} |
金融市場は私たちの期待を裏切り 援助システムも期待を裏切ったといえるでしょう それでも私は かつてない刺激的な瞬間を 生きているという楽観的確信を持っています
なぜなら ここで紹介されるテクノロジー
世界中にあふれる才能 資源 技能 そして変化を引き起こそうという 熱い思いを感じるからです
私たちの大統領は 自身を地球市民の一員と捉え 「唯一の超大国」はもはや存在せず 世界と関わる違った方法を提唱しています
それは定義上 ここにいる皆さん一人一人が 地球の魂であり 地球市民だということです
最前線で働き 人が 互いに行う行為の 最高と最悪を目にしてきました
住む場所や働く場所に関係なく まったく特別ではない平凡な個人の 素晴らしい可... | Arguably the financial markets have failed us and the aid system is failing us, and yet I stand firmly with the optimists who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.
Because of some of technologies we've been talking about.
Because of the resources, the skills, and certainly the s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多くの人が、突然、｢多文化社会｣という表現を使うのをひどくためらうようになった｡あるいは、現実社会が少しでも近づくべき理想の姿を指す表現としては、肯定的に使わなくなったと言うべきだろうか｡ | Many people have suddenly become very hesitant about using the term “multicultural society.” Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
幼かった私には 理由はわかりませんでした しかし成長するにつれ 家庭内の薬物依存症の 存在に感づきました 後にコカイン中毒も加わりました
このことについて最近よく考えます 英米でドラッグが違法になって ちょうど100年経つから という理由もあります この規制は世界中で 課せられることになりました
この 依存症患者には 罰を与えて苦しめようという 実に重大な決定を下してから 100年です 薬物を止める動機を与え 抑止効果があると考えてのことです
数年前のことですが 大切な人たちが 薬物依存に苦しんでいたので 何か救う方法がないか 答えを探っていたところ
非常に根本的で しかし答えのわからない疑問点が 沢山あることに気づきました 例えば... | And I was just a little kid, so I didn't really understand why, but as I got older, I realized we had drug addiction in my family, including later cocaine addiction.
I'd been thinking about it a lot lately, partly because it's now exactly 100 years since drugs were first banned in the United States and Britain, and we ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのため 事件がどこで起きているのか 知りたい人々にとって メディアの中でのブログの位置づけは 単なる論評から 中心的なものへと変わったのです
オコーラは読者に もっと情報を寄せてくれるよう 呼びかけました
そしてコメントがなだれ込み始めました オコーラは情報を整理し ブログに投稿しました
しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました
「あまりにも多すぎる 一日中やっても追いつかない
ケニアで 今何が 起きているかという情報は とても1人で処理できる量じゃない
何か自動化できる方法があれば良いのだが」
ブログを読んだ2人のプログラマが これに応えました 「それだったらできるよ」 72時間後 彼らはUshahidiをローンチしました
Us... | And so weblogs went from being commentary as part of the media landscape to being a critical part of the media landscape in trying to understand where the violence was.
And Okolloh solicited more information about what was going on.
The comments began pouring in, and Okolloh would collate them. She would post them.
And... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これを思いついたのは MITにいる 友人の 物理学者と話していた時です
彼が一生懸命 説明していたのは レーザー光で物質の 温度を下げる 見事な実験です
私は いきなり混乱しました 光は物質の温度を上げますが
下げることはないはずです お見せしましょう
ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります
それぞれ異なる色で 異なる周波数を持っています 光子は 私を含む あらゆる物体の表面で反射し いくつかは皆さんの目に入って 脳がステージ上の私の映像を作ります
レーザー光は違います
光子の周波数が一定で 集光してビームにすると 便利なツールとして使えま... | He was struggling to explain something to me: a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.
Now he confused me from the very start, because light doesn't cool things down.
It makes it hotter. It's happening right now.
The reason that you can see me standing here is because this room is filled with more t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
気候変動対策NGOとして 「ザ・クライメート・グループ」を 立ち上げたり
WWFでは 森林伐採問題に 関わったり
国連では開発と農業の 問題にも関わりました
その間約25年です 3年前にイケアの CEOと会って 彼のチームへの 参加を決めました
ここにいる皆さんと同様に できるだけ大きく 世界と関わりたかったのです なぜイケアのチームに入ったかを お話ししましょう
まず最初に3つの数字から 入りましょう
最初は3 30億の人口です
これは2030年までに 貧困から抜け出して 中産階級に加わる 人々の数です
本人や家族にとっては すばらしいことでしょうが 現在世界にいる20億の 中産階級の人々が 50億にふくれあがります 資源が枯渇し... | I set up a climate change NGO called The Climate Group.
I worked on forestry issues in WWF.
I worked on development and agriculture issues in the U.N. system.
About 25 years in total, and then three years ago, I found myself talking to IKEA's CEO about joining his team.
Like many people here, well, I want to maximize m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ふふ、私はティレア様に信頼されている」
いかん、いかん。近衛隊長ともあろう者が気が緩んでいた。ついついにやけてしまう自分を自制する。
それにしてもティレア様はなんと懐の深いお方なのだろう!
あの日、カミーラ様を侮辱されたと勘違いした私はティレア様に拳を向けてしまった。カミーラ様の姉君に対し、恐れ多いことをしてしまったものである。
そんな愚かな私をティレア様は罰しないばかりか、お仕えすることをお許しくださった。そして、私によほどご興味を持たれたのだろう、生まれから軍歴まで詳細にお訊きしてくるのだ。ついつい私も昔の武勲を得意げに話してしまった。恥すべき行為である。
ティレア様はカミーラ様の姉君であり絶大なお力をもった存在である。そんな... | “Huhu, I have Lady Tilea’s confidence.”
No good, no good. As the captain of the household guard, I cannot relax. I accidentally broke into a smile, but I restrained myself.
But still, what a magnanimous personage Lady Tilea is!
That day I misunderstood her to be slighting Lady Camilla and turned my fists towards Lady T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
暫くしたら、デュルキス国に戻るっていう悪女再来計画を企てているのよ。
こんなにもヴィクターのお気に入りだったなんて......。
「おい、なんで嫌そうな表情浮かべてんだ。殿下からのこんなお言かけても頂けないぞ」
「チビ、お前、王子に気に入られているってことがどれだけ凄い事なのか分かってないだろ。ヴィクター王子の騎士である限り、こんなに価値のあることは他にはない」
マリウス隊長に続いて、ケレスも言葉を挟む。
名誉であることは充分わかっているけど、正直そこまで求めていなかった。ヴィクターにとって私が必要不可欠な存在になるのはあまり良くない。
いつか私が彼の前から去るってことも考えておいた方がいいなんてここでは言えない。
というか、そんな... | After a while, I planned to go back to Duelkis kingdom.
I had no idea that Victor liked me so much....
“Hey, why do you look so disgusted?”
“Little brat, you have no idea how great it is to be the prince’s favorite... as long as you are Prince Victor’s knight, nothing else should matter.”
Following Captain Marius, Cere... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
なにか対策を ということになったのですが 私たちが始めたのは 福祉プログラムや 貧困対策プログラムではありませんでした
その代わりに家族計画プログラムを始めたのです その前には 母子健康プログラムなどの 活動が成功を収めて いました 子供が大人になるまで生きることができなければ
家族計画プログラムは受け入れられません つまり まず取り組むべきは子供達や母親であり その後に 家族計画が続くのです
小児死亡率だけが問題ではありません 家族計画が必要となります
では なぜ私たちがこの仕事に 取り組み始めたのかを話しましょう
1974年のタイの状況はこうでした
平均的な子供の数は7人 人口増加率はなんと3.3パーセントであり
どうしようもな... | We decided to do something about it, but we didn't begin with a welfare program or a poverty reduction program.
But we began with a family-planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities.
So basically, no one would accept family planning So the first step: get to the chi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「コイツは凄いな......」
俺は目の前に広がる光景を見て思わずそう呟いてしまう。
「おお、風が強い強い。しかし、こりゃあ確かに......」
正面から吹きつけてくる風を感じながら俺は改めて周囲を見回す。
そこは断崖絶壁と称す他の無い場所であったが、存在している土地などの点からそこにあるのは明らかにおかしい地形だった。
ここはかつてリョーコさんにその存在を教えられたクヌキ領領都クヌキハッピィの北に聳える山脈を越えた場所にある破壊神の力を持って行われたと考えても辻褄の合わない破壊痕の残る場所。
サンサーラエッグ村が出来てかが経過し、村の内政が安定したために俺は単身急峻な山と凶悪な魔獣を退けてこの地に来ていた。
ちなみに現在の季節は秋... | “This is incredible...”
The spectacle unfolding before his eyes caused Pumpkin to inadvertently murmur to himself.
“Oh, the wind is so strong. But this is certainly...”
He took another glance around as the front wind picked up.
It was a place with no other designation than to call it a precipitous cliff, but the terrai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に
例をあげて説明してみましょう
今から25年前 私は北京を訪れました 中国人民大学で教鞭をとるためです
当時の中国は 市場経済と高等教育の発展に 取り組んでいました ですから 国外の専門家を招聘することにしたのです
北京では多くの人と同じように 自転車を使って移動をしました
時折通る自動車を除けば 自転車は安全で手軽な乗り物でした
しかし 最近の北京では 状況が全く違っています
道路は自動車やトラックであふれて渋滞し
空気は石炭と排気ガスで 激しく汚染されています
この前の春には 私ぐらいの高齢者に対して ... | We face over the next two decades two fundamental transformations that will determine whether the next 100 years is the best of centuries or the worst of centuries.
Let me illustrate with an example.
I first visited Beijing 25 years ago to teach at the People's University of China.
China was getting serious about marke... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はぁ...。本気ですのクロキリ?」
『本気本気。というか俺が冗談でこんなこと言うかよ。』
チリトが眷属になってか間後の明け方、私が家の玄関で学校に向かうために靴を履こうとしていたところにクロキリがとんでもない事を言い出してくれました。
「私の正体を隠そうとする努力は何だったのでしょう...。とりあえず、もう一回伝えて欲しいことを言ってくださいな。」
『しょうがねえなぁ。まあとりあえず
・魔王は特定の条件下で人間を自らの眷属にすることが出来る。
・お前は霧人という人間以外の存在であり、魔王の眷属である。
・霧人は今現在でも複数人いる。
・眷属は主の命令には逆らえないが、霧人の主(つまりは俺)は基本的に本人の意思に反した命令を出す気は... | “Huh... Are you for real, Kurokiri?”
“I’m serious. I mean, I would never suggest this as a joke.”
A week after Chirito assumed his race as a kin, Kurokiri made an outlandish comment to me at dawn as I was preparing to put on my shoes for school at the front door of my house.
“Then what was the point of all that effort ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
俺とリコレットの結婚発表がなされた後、しばらくして先帝崩御の発表がなされた。皇族と貴族はその喪間服することになり、華美な催しは差し控えられた。表向きは。
リコレットとの結婚は発表されたものの、実際はすぐに同居とはならなかった。
俺の屋敷に嫁ぐに際して、リコレットの居住スペースを確保する必要があり、ヒート殿下の思し召しによって、我が家を増築することになったのだ。その完成まで約半年、その間はリコレットが折に触れて遊びに来た。
俺が店に出ている時は店にやってきて昼飯を一緒に食べたり、買い物に出るなどした。当然その時はメイリアスが一緒であることが多くの仲を心配したが、思いのほか馬が合うようだ。下手をすると俺をそっちのけで二人で笑い合っていた... | Sometime after the announcement about the marriage between me and Ricolette, the death of the emperor was made public. During the mourning period of one year, all fancy gatherings were suspended. Officially.
Actually, the matter of the marriage wasn’t announced immediately.
When I came to my mansion, there was a need t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ネットにつなげ サイトを見ることはできましたが 当時それは そのための部署を持つ組織や 当時それは そのための部署を持つ組織や コンピュータに精通した個人が 立ち上げたものでした コンピュータに精通した個人が 立ち上げたものでした
2000年代初期にソーシャルメディアや ソーシャルネットワークが登場すると 2000年代初期にソーシャルメディアや ソーシャルネットワークが登場すると ウェブは大きく変容を遂げ 今や私たちの見る コンテンツの大部分が 一般的なユーザーによる YouTubeのビデオ、ブログ 製品のレビューやソーシャルメディアでの 投稿で占められています
また人々が互いに やり取りをする場へと変化しています コメントしたり ... | You could go online, you could look at pages, and they were put up either by organizations who had teams to do it or by individuals who were really tech-savvy for the time.
And with the rise of social media and social networks in the early 2000s, the web was completely changed to a place where now the vast majority of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が少年だった時 人生を変える出来事が起こりました その結果 私は今日ここにいるのです
それは 芸術 デザイン エンジニアリングに対する私の考え方に
とても大きな影響を与えました 私は幸せな環境で成長しました 愛情にあふれ 才能あるアーティストである家族と 世界で素晴らしい都市の一つで育ちました
私の父、ジョン・フェレンは私が15才の時に亡くなりましたが 情熱と職業の両方において芸術家でした 母のレイもそうでした
父はニューヨーク抽象表現派のひとりで 父はニューヨーク抽象表現派のひとりで 同世代の画家たちとともに アメリカンモダンアートを創りました そしてアメリカの時代思潮を 20世紀モダニズムに向かわせるのに貢献しました
驚くべき... | When I was a little boy, I had an experience that changed my life, and is in fact why I'm here today.
That one moment profoundly affected how I think about art, design and engineering.
As background, I was fortunate enough to grow up in a family of loving and talented artists in one of the world's great cities.
My dad,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それがもし、ベネズエラ国民達の望むことであれば、そのままにすればよいだろう。結局、それは彼らを統治する者達の問題であるし、人権が組織的に侵害されない限り、民主主義制度は無期限停止になるわけではなく、国際行動の道徳的基準は尊重されるのだ。 | Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it. It is, after all, their business who governs them, and how, as long as human rights are not systematically violated, democratic institutions are not indefinitely suspended, and standard norms of international conduct are respects. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この部屋にいる我々は皆バイオスフィア1に住んでいますが
私はまたバイオスフィア2にも住んだのです
そして素晴らしいことに、私はそれらのバイオスフィアを比較することができ
そこから何かを学んでいると思います
何を学んだのでしょうか? これは私がバイオスフィア2の中でピザを作っているところです
ピザ生地を作るために小麦を収穫し
それからチーズを作るためにヤギの乳搾をして もちろんヤギも飼育します
バイオスフィア2でピザを作るには4ヶ月かかりました
こちらバイオスフィア1では2分しかかかりません 電話を取って 「ピザを届けてちょうだい」と言うだけですから
バイオスフィア2は 3エーカーの 外界と完全に遮断されたミニチュア世界です 私はそこ... | I've also lived in Biosphere 2.
And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.
And hopefully from that I get to learn something.
So what did I learn? Well, here I am inside Biosphere 2, making a pizza.
So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
And then of course I have to milk t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そしてついにラウムへと旅立つ日がやってきた。
村からラウムの学園を受験するのは、俺とミシェルちゃんだけだ。
そもそもよっぽどのエリートでないと、あの学園には受験する事すら叶わない。
言わば、選ばれた者による狭き門なのである。
村の入り口付近で馬車に荷物を積み込みつつ、俺は両親と別れを惜しんでいた。
その間にフィニアがせっせと荷物を積み込んでいる。
むしろフィニアが、あれもこれもと荷物を増やしたくらいだ。
「それじゃ、ニコル......別れは惜しいが......本当に惜しいが......行くなぁ!」
「アナタ、そのくらいにしておきなさい」
の涙を流して、今更のように俺を引き留めに掛かるライエルと、その後頭部を容赦なく張り倒すマリア。
... | And finally, the day to start our travels began.
It will only be Michelle-chan and me who will be taking the exams to enter Raum Academy.
In the first place, if you are not eligible enough, you won’t even have the chance to take the exam at that school.
In other words, it’s a narrow path even for the chosen ones to ent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 2
} |
太陽の光を浴びてキラキラと光りながら、雲海の上を滑るように飛行する物体がある。言わずもがな、飛空艇フェルニルだ。
「見渡す限り、ずっと雲海ですねぇ~」
「......ん、シュネー雪原は常に曇天に覆われてる。外は極寒」
【シュネー雪原】――【ライセン大峡谷】によって真に分けられる大陸南側、その東にあ雪原だ。年中曇天に覆われており、雪が降らない日が極まれにあるくらいで晴れることはなく、ずっと雪と氷で覆われた大地が続いている。
東の【ハルツィナ樹海】と南大陸中央に位置する魔人族の国ガーランド魔王国の間に挟まれており、どういうわけかそこに壁でもあるかのようにピタリと雲も氷雪も突然区切れているという不思議な場所だ。おかげで、樹海にも魔国にも氷... | Gliding across the clouds and glistening in the sunlight, the airship Ferner could be seen unopposed in the sky.
“As far as the eye can see it’s an ocean of clouds.” Shia muttered while looking outside the window of the bridge.
“.... the Shunee (Schnee) snowfield is always covered in an overcast sky. The outside is fri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 6
} |
例えば こんな質問をしてきた人がいました 「光速の90% の速度で 投げたボールを打ったらどうなるの?」
そこで計算をしてみました
通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません
ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります
その結果 大量のX線が エキゾチック粒子やプラズマと共に マウンドを中心に 球状に広がっていくでしょう これはピッチャーマウンドから ボールより少し速く 離れていきます
およそ3... | So for example, one person asked, what would happen if you tried to hit a baseball pitched at 90 percent of the speed of light?
So I did some calculations.
Now, normally, when an object flies through the air, the air will flow around the object, but in this case, the ball would be going so fast that the air molecules w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは意志決定力を持つ大半の人たちは 公共部門でも民間部門でも 自分らが危険に瀕していると 感じていないからです
私が今日 ここにいる理由の一つは 犬です 1998年 雨の日に私が見つけた捨てられた子犬です
思っていたより ずっと大きくなりました
この子が私と暮らすようになった頃 私たちはイーストリバーの河岸に計画されていた 巨大なゴミ処理施設に反対して戦っていました。 ニューヨーク市の 私たちのちっぽけな地区は すでに市の商業廃棄物の40%を扱っていたのです 下水処理ペレット化工場、 下水ヘドロ工場、 4つの発電所 世界最大の食品流通センター、 その他の 産業のためにディーゼル・トラックが毎週6万回以上 やって来ました
この地区は... | And that's because most people with decision-making powers, in both the public and the private sector, really don't feel as though they're in danger.
The reason why I'm here today, in part, is because of a dog -- an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.
She turned out to be a much bigger dog than I'd ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
別に制度とかではないけど大体その間を移動するときには衛兵の誰何を受ける事になるな。
それなりに広い広場みたいなのもあるので、閲兵式みたいなのはここで行われる。あと騎士団詰所とかはこの公的空間。兵士の訓練所や騎士の馬場もここになる。
ダンスホールや上流貴族向けサロンが執務空間にあるのは外交とかが同時に行われるから。ちなみに騎士団本部や魔術師隊研究所もここ。地下牢も分類上はここになるのか。
ってのは王族専用空間と言っていいだろう。後宮とかもここだ。たまにダメな王様が私的空間に引きこもって出てこなくなる。現王はそこまでひどくないが。
公的空間の外庭園で一休み。備え付けられたベンチに座って思わず声が出た。おっさんくさいとかいうな。いや中身は... | There’s no official law for this division, but when you’re moving between these three areas the guard will ask for your identification.
Nobles and knights can freely stroll the public area. This area includes the outer garden, plaza, the knights’ office, the soldiers’ training ground, and the knights’ horse track. Mee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ベリトに跳んだ俺たちの目の前に現れたのは、想像を絶するほどの混乱だった。
人々は家財道具を持ち出し、我先に街から逃げ出そうとしている。
え立つ折れた世界樹に、蛇のようなドラゴンと邪竜によく似た黒いドラゴンがしがみつき、必死にそれを支えようとしていたからだ。
支える......そう、世界樹はまるで今にも倒れんばかりに侵蝕されていた。
幹の一ほどが黒く染まり、ベキベキと音を立てて破片が街に降り注いでいる。
「こんな......世界樹が倒れたりしたら......」
その光景を見て、コルティナが真っ青な顔でそう呟く。
そうか、クファルが言っていたベリトが消えるという罠。その結果がこれというわけだ。
もちろんそこを拠点にする世界樹教は壊滅する... | After we teleported to Berith, chaos beyond our imagination spread before our eyes.
People held their household belongings and were running self-first from the city.
Their actions were natural— The World Tree in the center of the city, currently had a snake-like Dragon and a black Dragon that looked just like the Evil ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
実技場は熱気で溢れていた。生徒達の青春や努力から滲み出るものだけでなく、魔術による直接的な熱量も加わっている。若い活力に満ちたその場では現在分かれて実戦宛らの模擬戦闘訓練が行われているようだ。
「良いのぅ、青春じゃのぅ!」
ミラは実技場の片隅で、その様子に独り盛り上がる。魔術士対魔術士。迸る閃光に爆炎、駆け抜けた風に聳える土壁。現実ではありえない魔法学校ならではの一風景がそこにはあるのだ。
ヒナタにしてみれば、よく見る普通の授業風景。しかしそれを前に楽しげなミラの様子を見て、弟子として過ごしていた時、どの様な生活をしていたのだろうかと、少し不安に表情を曇らせる。ダンブルフという英雄に鍛えられ、この歳であれだけの実力を得るというのは、... | The training grounds were extremely lively. There was the young spirit of the students and their efforts, but the energy released by their spells also contributed to the heat. The students were separated into groups of two in the arena filled with the energy of youth, one facing another training in practical combat ski... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
国民投票前のフェーズについては、国民議会はほとんどの責務に成功した。イラクの暫定憲法が起草プロセスにおいて、議会に排他的な権限を付与したにもかかわらず、議会は賢明にも立憲起草委員会の組成において議員数を超える合意を勝ち取った。 | Concerning the pre-referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. Although Iraq’s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在の不況に対しても、冷静に 対抗しています
それは「組織犯罪」についてです
組織犯罪は非常に長い期間にわたって 存在し続けています そうでしょう? そう言うのが賢明でしょう まさしく
しかしこの20年間で 組織犯罪はこれまでにないほど拡大しました 現在では世界のGDPの 約15パーセントを占めています
それは「世界規模の陰の経済」で 別名「マクマフィア」と言います
なぜこんな極端な成長が 国際犯罪に起きたのか?
もちろん、グローバル化、 技術、通信などが挙げられますが それは後でお話しします
しかしまず、過去のこの出来事に 戻りましょう 共産主義の崩壊です
戦後の東欧における、最も重大な 出来事です
全てをお話しします
この事件は... | And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.
I refer to organized crime.
Now organized crime has been around for a very long time, I hear you say, and these would be wise words, indeed.
But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
転移魔法陣に飛び込むと、方向感覚がぐにゃぐにゃする。
それを抜けると、石でできた部屋に出た。
声とともにのヴァンパイアが飛びかかってくる。
アークヴァンパイアだ。
俺は素早く尋問でも絶大な効力を発揮した幻術を展開する。
俺の声と外見をヴァンパイアロードだと認識させる。
それから鋭い爪で襲いかかってきたアークヴァンパイアの手首を掴んだ。
「こ、これは......階さま」
どうやら、俺とシアが倒したロードは第八位階というらしい。
おそらく数字が若い方が偉いのだろう。
「獣人に討滅されたと......」
「我が、犬どもごときに討滅されただと? 不愉快なことを言うものだ。死にたいようだな」
「こ、これは申し訳ございません。平に平にご容赦を」... | I jumped into the magic teleportation circle, and my sense of direction was immediately messed up.
But once I was out of it, I fell into a room with stone walls.
“Who are you!”
A voice shouted, and at the same time, a vampire jumped towards me.
It was an Arch Vampire.
I quickly cast the same illusion magic that had bee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
本来なら これは喜ばしい話題でもなければ 喜ばしい話題を生み出すものですらなく TEDトークが必要とする 明るい話題ではないでしょう
しかし良い知らせもあります 20年前より紛争の数が 少なくなったということです しかし より重要なのは 民族紛争や内戦 そしてそれらによる苦しみを減らすために 私たちには何ができるか ということに関する理解が より深まってきたということです
重要なのは次の3つです 「リーダーシップ」「外交」 そして「制度設計」
今日はこの3つが なぜ重要か どのように重要か また その重要性を 正しい方向に向け続けるために 私たちは何ができるかということです つまり 私たちがどのように貢献することによって 世界や各地... | These are not normally the most cheerful of topics, nor do they generally generate the kind of good news that this conference is about.
Yet, not only is there at least some good news to be told about fewer such conflicts now than two decades ago, but what is perhaps more important is that we also have come to a much be... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「何を考えているのかは何となく分かるが、私たちとしても人と人が正面から戦った場合については心配していない」
何て言うかね。こんな要求に乗る領主ってクズ野郎か止むに止まれぬ事情があって止むを得ず受け入れるしかなかったかの2パターンだと思うんだよね。
真っ当な頭をしている領主や多少裏で何かをしているとしても損得勘定がしっかりしている領主ならどっちに恩を売った方が良いかなんて分かっているだろうし。
「加えて言うのならそれぞれの持つ兵士にしてもこちらは自分たちの生活を守るため、領主に恩を返すためと言った理由から徴収兵にしても騎士にしても士気が高いが、あちらの徴収兵は重税に喘いで士気が低く、騎士にしても自分の事しか考えない様な者ばかり。傭兵に... | “I can sort of understand what you’re thinking, but we’re not worried about a head-on fight between the two sides.”
How can I describe it? I suppose there are two types of lords who would accept such a request: either they are scumbags or they had no choice but to agree to it due to inevitable circumstances.
Even if th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ヴィクター王子、随分とあのおチビを気に入ってますよね」
ケレスの言葉に少し間をおいて、マリウスが答える。
「元々あいつは王に気に入られたんだ。そりゃ、王子も気に入るだろうな」
「不思議な少年っすよね。あの歳で怯えることなく、淡々と目の前のことをこなす。.....どんな風に育ったらあんな子どもになるんっすかね」
「俺達が想像している以上の過酷な人生だろうよ」
「贅沢な貴族様の暮らしからは程遠い生活なんでしょうね~」
「その割には、あの城の中を見てもそんなに驚いた様子はなかったらしいけどな」
「適応能力が凄い動物みたいっすね」
そんな話をしながら、彼らはある地点で足を止める。
彼らの視界に下へと行く階段が入る。真っ暗で、目を凝らしても... | “Prince Victor is quite fond of that little guy, isn’t he?”
Ceres paused for a moment before replying to Marius.
“He was initially favored by the king. Of course, the prince would be interested in him as well.”
“He’s a strange boy, isn’t he? At his age, he is not intimidated by anything and completes the tasks assigned... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
メルクの師匠であるルゾーウルムという老女のエルフは、里の高齢だった。
噂ではエルフ種でも珍しいほどの長寿で、一つの国が興って大国となり、そして衰退し滅ぶまでを見届けたこともあると言われている。
そのルゾーウルムだからこそ魔法や薬術、あらやる物ごとに関する知識は並大抵のものではない。
剣術以外の技能を身につけたかったメルクはの時に無理を言って弟子にしてもらったのだ。
剣術に関しては、前世のエステルトという最強の剣士が、つまりは自分自身が指導してくれる。けれど、魔法や薬術に関しては全くの門外漢。その道の専門家に一から習うのがやはり良いだろう。そう考えたのだ。
ただ問題があった。ルゾーウルムは薬術ばかりメルクに教え、魔法や治癒術などをすぐ... | Merc’s Master Rousseaurumuwas the oldest elf in the village.
She was said to be so old that it was unusual for elves. She seems to have witnessed a country’s ascent to greatness and subsequent decline.
As a result, Rousseaurumu’sunderstanding of magic, alchemy, and other subjects was above normal.
At the age of eight, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
魔道具が間に合ったかどうか、俺は気になった。
今回が最初の侵入ならば、魔道具は間に合ったといえるだろう。
最初の侵入に気づけたのだから。
だが、以前から侵入されていたのならば、情報収集され放題だったということだ。
出入りの業者とかを調べるまでもない。
「ガルヴ、モルス、侵入者がどっちに行ったか分かるか?」
「がうぅ」
「申し訳ないです」
懸命に臭いを嗅いでいたガルヴが困ったように鳴く。臭いを追えなかったのだろう。
魔法で探査していたモルスもわからなかったようだ。
「そうか。それならば仕方がない」
「どうするのであるか?」
不安そうにケーテが聞いてくる。
「少し待ってくれ」
「わかったのである」
に広範囲を対象に魔法をかける。
魔力探... | I wasn’t sure if the magic tool had been made in time.
If this was the first invasion, then you could say that it had.
Because it had detected the first invasion.
But if this wasn’t the first time, then this invader would have been able to gather as much information as it liked.
It was no longer about checking merchant... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 6
} |
しかし、これまでも常にそうであったように、民族国家の醜い面がまだある：国粋主義である。国粋主義者は攻撃的であったり防御的であったり、他人に歯向かったり内向的だったりする。どちらのタイプにせよ、開かれた社会の国際共同体を作る試みの全てを無効にするものである。 | The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward-looking. Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ノルドは鉄球を回避するため、銃口から突風を吹かせる【ブラストショット】を発動。
の銃の両方から噴き出す風の向きを制御すれば、ある程度の飛行や高速移動も可能だ。
そうして鉄球の攻撃範囲の外に逃れたノルドは、再びアンヌへの攻撃を再開する。
「レイニーバレット!」
激しい雨のごとく弾丸を撃ちだすスキル【レイニーバレット】。
本来はここまでの威力はなく、軌道の制御も出来ない牽制用の乱射スキルである。
しかし、仲間であるグリムカンビからのバフによって性能を大幅に上昇させているのだ。
の中では決してプレイングが上手い方ではない。
だが、持ち前の要領の良さで仲間をサポートする能力はずば抜けている。
彼は武器である横笛から放たれる音スキルで索敵、バ... | In order to dodge the iron sphere, Nord activated Blast Shot, which unleashed a gust of wind from his gun barrels.
If he controlled the direction of the wind from the two pistols, he could even fly and increase his speed a little.
And so Nord used this to move out of the iron ball’s range, and then he continued his att... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 14,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ハジメがユエと出会い、サソリモドキとの死闘を生き抜いた日。
光輝達勇は、再び【オルクス大迷宮】にやって来ていた。但し、訪れているのは光輝達勇者パーティーと、小悪党組、それに永山重吾という大柄な柔道部の男子生徒が率いる男のパーティーだけだった。
理由は簡単だ。話題には出さなくとも、ハジメの死が、多くの生徒達の心に深く重い影を落としてしまったのである。〝戦いの果ての死〟というものを強く実感させられてしまい、まともに戦闘などできなくなったのだ。一種のトラウマというやつである。
当然、聖教教会関係者はいい顔をしなかった。実戦を繰り返し、時が経てばまた戦えるだろうと、毎日のようにやんわり復帰を促してくる。
愛子は、当時、遠征には参加していなか... | The day Hajime and Yue met, and survived their life or death struggle with the scorpion.
Kouki and the rest of the heroes once again arrived at the 【Orcus Great Dungeon】. However, those who came were only Kouki’s Hero group, a small group of rogues, and another group consisting of five boys and girls led by a bulky jud... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
皆さんごきげんよう、レンです。現在大絶賛森に引きこもり中です。
え? 南の村? 海を目指してたんじゃないのかって? うん、その通り。ハルーラから南下してたんだけどね。
いや、途中でいい感じに小さめの森があったんですよね。街道から奥が見えない位の。
それと、覚えてるかな? 日課。
うん、日課。ハルーラに着いてからと言うもの、唯も行わなかった日課。そんなの日課じゃないよね?
じゃあそもそも、なんで日課が行えなかったのかと言えば、周りに人が沢山居て、安全が確保されてなかったからで。
で、このまま南の村に行ったら同じことだよね、と。
なら今までこなせなかった分も含めて、ちょっと多めにこなしておこうかなあって思ったんだけど......うん、動... | Hello everyone, this is Ren. I have currently withdrawn into a rather nice forest.
Eh? The village in the south? Wasn’t I aiming for the sea? Well, that’s right. I was traveling south from Harula.
But on the way, I ran into a nice and cozy-looking forest. And the depths of the forest couldn’t be seen from the road.
So,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
内閣大臣らは新たな支配者としてサバーハ・アル・サバーハの即位を確言し、その後、政府によって批准された。これはこの地域にとって歴史的瞬間であった。アラブの国民議会が初めて、省庁から国の長を選出し、後継者選出に意見を反映させたのだ。あらゆる国の民主化において主要な論点である議会の支配権問題が、クウェートでは手近にあると見ることができる。 | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country’s democratization, appears to be at hand in Kuwait. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこではみんなが 必死に生きようとしても 1日何も食べられません
この赤いカップはルワンダの フェイビアンからもらいました
いつも持ち歩いています これは挑戦と希望の 象徴なのです
1日カップ1杯の食物で フェイビアンの生活は改善しました
そしてこれから話すのは 次の事実についてです 地球上の約10億人 つまり7人に1人が今朝も このカップに食べ物を 満たす方法が分からない
7人に1人がです
この問題に私たちが
取り組む理由は何でしょう
たいていの人は 飢饉といわれれば 遠い昔ではなく 自分自身や両親 祖父母の時代に 経験していることでしょう
ほとんどの聴衆の方は 少し遡れば飢饉の経験に行き当たります
深い同情にかられて 人道的行為... | And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal.
This red cup comes from Rwanda from a child named Fabian.
And I carry this around as a symbol, really, of the challenge and also the hope.
Because one cup of food a day changes Fabian's life completely.
But wha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
無音世界
コニーの言葉を最後に、世界から音が消えた。
(これは......)
(セイヤ......)
セイヤは急に世界から音が消えたことに気づく。ユアも同様に気づき、セイヤのことを呼ぶが、言葉がでない。
否、言葉が出ないのではない。厳密にいえば、ユアは言葉を発することはできている。しかし、その発した言葉が空気中を伝わり、セイヤの耳に届くことができなかったのだ。
ほかの音も同じく、音を生み出せているのだが、伝わることができない。
』は、コニーの持っていた魔導書を犠牲にして初めて発動できる魔法だった。
そのため、今のコニーは丸腰だ。
それに気づいたリリィが、コニーに襲い掛かる。
(ウォーターキャノン!)
リリィから撃ち出されたウォーター... | 「『Silent World』」
With these words as a sign, the sound disappeared from this world.
(This is.....)
(Seiya....)
Seiya understood that there was no sound in this world. Yua understood at the same time, she tried to call Seiya but no words came out.
Not, it was not like they didn’t come out. Strictly speaking, she did say... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「今にしてみれば、来る日も来る日も苦難の連続で、よく私たちは生き残ることが出来ていましたわよね。」
「だよねぇ。アタイも狐姫様からの依頼で同行することになったのが懐かしいよ。」
イズミたちは今、次の地域に向かうための準備を整えています。ただ、その中でリョウお姉ちゃんたちはこの9年ちょっとのことを思い返しています。
「でももうすぐ。イチコさんと連絡が取れるようになるんですよねぇ。」
「ええ、クロキリの話ではそういうことでしたわ。ただ、連絡が取れても私たちが迎えに行くのは変わりませんけど。」
「どんな人なのか楽しみネ。」
相変わらず皆はイチコ姉ちゃんのことを見知らぬ他人のように話している。本当に会ったことのないウネお姉ちゃん以外は親しい... | “In retrospect, I don’t know how we managed to survive the days and nights of adversity that accompanied by.”
“I know, right? I also miss the time when I was requested by Fox Princess-sama to join her.”
At the moment, my team was preparing to move on to the next region. But in the midst of it all, Ryo and the others we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
目の午後もずっと剣を打ってた。二時間だか。スキルレベルが上がればもっと早く打てるようになりそうな感じかな? とは言え今はレベル5を目指してとにかく沢山打たないと。
その後も朝起きては朝食の準備を手伝い、日中は剣を打って夜はご飯食べてお風呂に入って寝る生活を続けた。
......そうそう、お風呂入る時、炉の熱と飛んだ火花で焼けた肌がぴりぴりして辛いので、スキンケアポーションを作ってみた。
とは言っても基本的には回復ポーションなんだけど。でもそのお陰でお肌は未だにぷにぷに。火傷の痕どころか、染み一つ無い美白肌でございます。これで鍛冶やってますとか、詐欺だよなあ......
その後も槌を振り続け、材料が足りなくなって親方さんに鉄鋼とかを融... | It was the second day and I had been forging all afternoon. I was now completing three every two hours instead of just one. It feels like I’ve been able to forge faster as my skill level goes up. But I have to forge a lot to reach LV right now.
Since then, I would wake up in the morning and help prepare breakfast. I wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ま、マココさん!?」
アンヌとアチルの声がハモる。
突然の乱入、それもマココとなればこの反応も当然だ。
彼女はこの2人にとって特別な存在であると同時に、戦力面でも飛びぬけた存在......。
それが急に現れたとなれば、状況は大きく変化する!
「どうやらお話はここまでのようですね......!」
2対1になった以上、アンヌは問答無用で逃走するしかない。
逆にアチルはマココと協力してアンヌを仕留めようと動く。
「マココさん!に......」
「その前に私の後ろの敵を何とかしてほしいんだけど!」
マココはブーメランを投げずに手に持って走っている。
彼女ほどの使い手になれば、撤退しながらでもブーメランが投げられるはず......。
このお... | “Ma-Macoco!?”
Anne and Achile’s voices harmonized.
The sudden intrusion. And it was Macoco no less. So their reaction was natural.
Not only was she a special person for these two, but she was much stronger...
Her sudden appearance changed the situation greatly!
“I guess that’s enough talking for now...!”
It was vs , a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして なぜ そんな事をしたのでしょう?
私は自分のした一番危険な事が 何だか知っています NASAが計算していますからね
最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした
私がシャトルに乗った頃 1995年 74回目の飛行でも 振り返ってみると 確率は 38分の1や 35分の1か 40分の1
分が良いとは言えません それで面白い一日になります ケネディ宇宙センターで目覚め いよいよ宇宙に出発する日ですが この日の終わりには フワフワと優雅に 宇宙に浮かんでいるか 死んでしまうか どちらかだと気付くからです
ケネディ宇宙センターで 宇宙服を装着する部屋に入ります 子ども時代のヒーロー達... | And why did you do it?
I know what the most dangerous thing is that I've ever done because NASA does the math.
You look back to the first five shuttle launches, the odds of a catastrophic event during the first five shuttle launches was one in nine.
And even when I first flew in the shuttle back in 1995, 74 shuttle fli... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。私を含め、多くのヨーロッパ人は、ほとんど本能的にロシアにより多くを求める。結局、政治的には違うとしても文化的にはヨーロッパの国なのである。これに対し、中国の成長は西欧型の民主主義の物差しでは計れないが、シンガポール型の法規制の漸進的な導入が期待される。 | As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia. It is, after all, a European nation in cultural, if not political terms, whereas progress in China will not be measured by the introduction of Western-style democracy, but eventually, one hopes, by Singapore-style rule of law. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日皆さんと共有したいのは 人類の苦難を取り除く方法についてです
ベンカタスワミー医師の物語をお話ししましょう
彼の使命と理念はアラビンド・アイケア・システムに関するものです
まずは盲目が何を意味するかを理解することから始めましょう
女性:仕事を探しましたが 全て断られました 私達盲目の女性は一体何の役に立つと言うのでしょう?
針に糸も通せないし 頭に付いたシラミも見えない
ご飯に蟻が入っても見えません
失明によって人は視力を失うだけでなく 生計を立てる手段や 人間としての威厳 そして− 自立した生活や 家族内での地位までも奪われてしまうのです
彼女は 何百万人のほんの一例にすぎません
さらに皮肉なことに その多くは本来回避できるも... | I've come here to share with you an experiment of how to get rid of one form of human suffering.
It really is a story of Dr. Venkataswamy.
His mission and his message is about the Aravind Eye Care System.
I think first it's important for us to recognize what it is to be blind.
Woman: Everywhere I went looking for work,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この状況とはどんなもので、そして誰がつくり出すのか？前者の質問の答えは法律の規則である。受け入れないものや従わないものは失格と判断できるように、網羅的な拘束力を持つ政治的ゲームの一般規則がなければならない。 | The answer to the first question is, the rule of law. There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
グレイの悲鳴も気になるが、まずは目の前でテンパってるカナリアを助けよう。
彼女がサブマシンガンを手放している理由は、おそらく弾切れだ。
本来、NSOの装備としての『銃』に弾切れはない。
俺の弓の矢が無限に供給されるように、弾丸も無限に供給される。
しかし、この病院で手に入る銃器には弾数の概念がある。
予備の弾薬を準備しておかないと、サブマシンガンなんてすぐに弾が切れてしまう。
カナリアの場合はとにかくぶっ放してそうだしな......。
「カナリア、サブマシンガンの弾薬をトランクに入れておくよ」
「あ、キュージィさん! やったぁ! これでまた銃が撃ちまくれる!」
「まあ......極力無駄撃ちしないようにね......」
「あはははは... | While Gray’s shouts worried me, I had to help Canaria, who was struggling in front of me first.
She had likely let go of the submachine gun because it was out of bullets.
Normally, guns in NSO didn’t run out of ammo.
Just like my bow had an infinite supply of arrows, bullets were also infinite.
However, the firearms in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
休日に 庭仕事をしている時 バラの刺で引っ掻き
その小さな引っ搔き傷が 化膿してしまいました
それから2、3日で 頭が膿瘍で腫れ上がり 現に目は化膿して 摘出しなくては ならない程でした 1941年2月に この気の毒な男性は 瀕死の状態でした
その時 彼はオックスフォードの ラドクリフ診療所に入院していて 幸運なことに そこにでは ハワード・フローリーが率いる 幸運なことに そこにでは ハワード・フローリーが率いる 小さな医師チームが 僅かな量ですがペニシリンを 合成することに成功していました 僅かな量ですがペニシリンを 合成することに成功していました ペニシリンは アレキサンダー・フレミングによって その12年前に発見されていまし... | On his day off from work, he was scratched by a rose thorn while working in the garden.
That small scratch became infected.
Over the next few days, his head was swollen and in fact his eye was so infected that they had to take it out, and by February of 1941, this poor man was on the verge of dying.
He was at Radcliffe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現代は暴力の時代である。我々は新しいタイプの戦いである「文化戦争」を経験していると考える者もいる。それはムスリムのスンニ派とシーア派、あるいはアジアやアフリカにおける種族間、それにまた、イスラム教徒と西欧人との間に見られる種のものである。しかし、これらのうちいくつかの戦いの根本にある理由は、もっと伝統的なものであると言えるだろう。 | Some believe that we are experiencing a new kind of conflict: “culture wars,” such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners. However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そう言えばさ」
「何じゃ?」
人々の視線に浴びつつも俺は今回の件で一つ気になる事が有ったのでコウゾー爺さんに聞く事にする。
「リョーコ=ホウキさん......だっけ。そもそもどうして彼女はあんな物騒な呪いを掛けられたんだ?」
「それを儂が知っていると思うかの?」
「知ってるだろ。冒険者協会って言う公正公平が大原則であるはずの組織の長にしては爺さんはリオに肩入れ過ぎな気がするしな」
「............」
俺は適当なお金を払って露店でコップに入ったジュースを買うと、マントの中で根を一本コップの中に入れてジュースを吸い始める。
そして俺がそんな事をしている間にコウゾー爺さんは何と言うか渋い顔をしている。
そんなに俺が気づいている... | “Speaking of which...”
“What is it?”
While on the way back to the inn from Rio’s house, despite all the stares he received, Pumpkin had one thing on his mind about this case, so he decided to ask Kozo.
“Ryoko = Houki-san... right? Why was she subjected to such a dangerous curse in the first place?”
“How do you suppose ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
かつてなら そんなの SFの世界ですが 今やそれが 現実に可能となったんです
実際にご覧いただくのが一番でしょう
こちらのタマラがスマートフォンを 手にしています
では始めましょう
ここに一枚の絵を用意しました 偉大な詩人ロバート・バーンズの ごく普通の肖像画です 上のスクリーンにスマートフォンの 画面を映します 我々の技術を通して スマートフォンの画面上で 彼女が見ている映像をご覧下さい スマートフォンを肖像画に向けると 不思議なことが起こります
(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読) この技術のすごいところなんですが
何かトリックを使った わけではありません この絵自体には何も ... | Well, traditionally that was seen as science fiction, but now we've moved to a world where actually this has become possible.
So the best way of explaining it is to just show it.
What you can see over here is Tamara, who is holding my phone that's now plugged in.
So let me start with this.
What we have here is a painti... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
メディア理論家は最近のツイートで “19世紀文化は小説により定義され 20世紀文化は映画により定義され 21世紀文化はインターフェースによって 定義されるだろう" と言っていました
私も彼に賛成です
私たちはデータに動かされています そのデータを披露すれば素晴しいストーリーを 奏でるインターフェースを生む絶好の機会となります
プロジェクトをご紹介しましょう 私が数年来取り組んできた― 人間の生活とシステムを反映させるプロジェクトです
“フライトパターン” と呼んでいます
ご覧いただいているのは 飛行機の交通量です 北米を24時間行き交う飛行機です
だんだん黒くなってきました 人々が眠り始めたことを示しています
次に 西海岸を見てくだ... | Recently, a wise media theorist Tweeted, "The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface."
And I believe this is going to prove true.
Our lives are being driven by data, and the presentation of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は生徒の列に戻り、ミシェルちゃんとレティーナに合流した。
「先生方、どんな話をしてましたの?」
「コルティナ先生、やっぱりダメだって?」
二人の勢いに俺は思わずのけぞる。両手で二人を押さえながら、先程聞いた内容を知らせる。
「たぶん、コルティナ――先生は、わたしが聞いていたのに気付いてたんじゃないかな?」
「気付いて......黙っていたんですの?」
「そりゃ、止めてほしいからじゃない? 先生からすれば『よし、倒しに行け』なんて言えない訳だし」
「だからこっそり、こちらに策を授けたと?」
「その可能性は微妙なレベルだけど存在する」
山蛇の位置は俺が小屋の男から聞き出している。討伐しようと思えばいつでも行ける。
後はこの二人の意識次... | I returned back to the student rows and joined up with Michelle and Letina. The two leaned their bodies towards me, waiting impatiently for what information I had brought with me.
“What were the teachers talking about?”
“Was Ms. Cortina against it, after all?”
Their eagerness made me lean backwards a bit. I pushed the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
を倒し、ハイロードは逃亡した。
後は残党を狩ればいい。
俺は水竜たちと力を合わせて、昏竜やヴァンパイアを狩っていった。
残党の全てを狩り終えたころ、ケーテが到着した。
「遅れたのである」
「ケーテ。遅すぎるぞ。何をしていた」
ドルゴに叱られている。
風竜王の宮殿から駆けつけたドルゴと比べて遅すぎる。
「すまぬ。ただ、集落の方で昏き者どもを相手にしていたら、手間取ったのである」
俺はケーテの気持ちはわかる。
目の前で戦っているものがいれば、素通りは難しい。
「優先順位というものがある。レッサーなら水竜の皆さんで対応できるだろう」
「そうなのであるが......、でも!」
ケーテはしょんぼりしつつも、反論しかける。
そこにゴランが到着し... | The giant evil dragon was dead and the High Lord had escaped.
Now we just had to hunt what remained.
And so I worked together with the water dragons to kill the evil dragons and vampires.
It was only after we were finished that Kathe arrived.
“I guess I am a little late.”
“Kathe. You are much too late. What were you do... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......トリアエリアル山に着いた。
Sの20倍の全速力ってほんと凄い。馬車で4日かかるんだよ? そのはずなんだけど。
30分かそこらでついてしまった。速い。速すぎる。
6時に帰ろう。それまで3時間。掘れるものは掘らないと。しかも、この山。
ちなみに鉱石トップ3は、1位、オリハルコン 2位、アルティメタル 3位、ミスリル だ。
この3種は魔石といって、魔力を含む特別な石でもある。魔石の中的というか、鉄と同等な扱いの魔石は「幻石」って言うよ。
魔石は燃料やエンチャントコスト、魔具に使われる。
あ、その前に採掘道具すべてにエンチャントをかけておこう。3時間掘りましょー。
いやー、深い場所以外にあった使える物は全部採掘しちゃったよー... | .......I arrived at Tria Erial.
The speed of x the speed of S is really amazing. Was it days if taken by carriage? That’s how it should have been.
I arrived in only minutes. Fast. Way too fast.
And so, time to dig since there’s a lot of digging spots here, the time now is around o’clock ... Let’s return later at aro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼女の最初の記憶は 与党により画策された 暴動から 家族で逃げている ところです
別な政党に属する というだけの理由で 彼女の兄は 民兵に殺害され 彼女自身 何度も レイプに遭いました
選挙1ヶ月前のある朝 メリーの村の人々は また威嚇集会に招集されました
この集会では男が 人々の前に立って言うのです 「お前らが誰で 誰に投票したか 分かるからな もしちゃんと 投票しなかったら 酷い目に遭わせるぞ」
しかしこの時のメリーは いつもとは
違った気持ちでした
この集会を心待ちに していたのです 彼女は誰も気付かないような 小さな隠しカメラを 服の中に 忍ばせていました
この集会の撮影は 禁じられており
撮影しようとすれば 命の危険があり... | Her brother was murdered by the state-sponsored militia, and she was raped more than once just because she belonged to the wrong party.
One morning, a month before the election, Mary's village was called to another intimidation meeting.
In this meeting, there is a man standing in front of them, telling them, "We know w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
執務室の中では資料に目を通していたフレンセンが立ち上がって礼をしてきた。今更堅苦しい礼儀なんぞいらんのでさっさと確認に入る。
「で、どうだ」
「やはり難民の扱いに苦慮していた様子がうかがえます」
執務席に座りほっ。推理系とかサスペンス系映画だったら、盗聴器を気にしないといけないタイミングだよなとバカなことを考えてしまうのは気が抜けた証拠かもしれない。そんな魔法はないから大丈夫、なはず。
あったとしてもこんなところに使える奴はいないか。皮肉や嫌みじゃなく地方都市だもんなあ。まったく、なんでこんなところに赴任させられたんだか。父の言う覚悟しておけというのが今更ながら思い出される。茶が欲しいな。リリーがいればなとちょっと思ってしまった。
... | When I entered the office, Frenssen, who was working on documents, stood up and bowed to me. Considering our relationship, I didn’t think I needed to say empty courtesy words to Frenssen, so I asked him directly, “So, what did you find?”
“As expected, this region is having a hard time dealing with the refugees.”
“Right... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 10
} |
ハジメが、ユエに年上の貫禄を見せつけられ色々吹っ切れてしまった夜か月が経った。奈落の底で、常識はずれの化物達を相手に体と心を作り替えてまで勝利し続けたハジメも、ユエの猛攻には太刀打ち出来ず勝率は0%だ。なので、ハジメは開き直って受け止めることにしたのだった。
元々、ユエの好意には気がついていた上、元の世界にも連れて行く約束までしていた。そして、ユエのアプローチに耐える理由も、目的を達成するまで気を緩めないためという何とも脆弱なものだった。
そんな二人は拠点をフル活用しながら、傍から見れば思わず〝リア充爆発しろ!!〟と叫びたくなるような日々を送っていた。遠くで、とある女子生徒がス○ンド的な般若を背後に浮かべ、親友が怯えるという事態が度... | Two months had passed since Yue showed Hajime the dignity of a senior, and various breakthroughs were made that night. As for Hajime, who continued enhancing his body and heart against the crazy monsters in the abyss, lost to Yue’s onslaught. He decided to take it seriously and accept it.
Hajime was aware of Yue’s feel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
そこは森の中にあって、が途切れている場所だった。
広さはせいぜい十メート。広場というほど広い場所ではない。しかし緑に慣れた目では、その広さでも充分に広いと実感する事ができた。
そして広場の一方......北側は山の斜面が削り取られたようになっていて、崖が形成されている。
「レイド、ここが目的地なのか? 見たところただの崖......いや?」
それは明らかに、周囲の様子に違和感を覚えている。
「おっ、さすが魔術のスペシャリスト。気付いたか?」
「これは魔術で構成された壁か? しかもかなり術式が古いように感じられるのぅ」
「ああ。なんでも古代遺産級の術だそうだぞ」
そのそばに転がっていた、黒ずんだ石の中でも特に黒い――黒曜石のような漆黒... | That place was in the middle of a forest, and the only part of it where the greenery was cut off. The vegetation growth was interrupted there, as if it was avoiding something, creating a peculiar vacant space.
It stretched for about ten meters at most on every side. It wasn’t so big you’d call an open clearing. However... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
仕事は翌日からということだったので、その日は王都を観光してゆったり過ごすことにした。
とは言って見たいお城の中は立ち入りできないので、適当なところをルティと
「ところで、いきなり手を繋ごうなんてどうしたの?」
「えー、ほら、人も多いしはぐれないように?」
なんで疑問形。まぁ女の子同士ならそうおかしくもないだろうし、いっか。
「あ、ねぇあれ可愛くない?」
「本当ね、ちょっと見ていきましょ」
アクセサリーを売っている出店が目につき近寄っていく。宝石を使ったものだけでなく、綺麗なガラスや石を使った物など様々なものが置いてあった。
「随分とまぁ綺麗なお嬢さん方だね。どうだい?ちょっとは安くするから買ってかないかい?」
なんて煽てながら売り込... | Since we decided to start working tomorrow, today we plan to chill and go sightseeing around the royal capital.
Still, since entering the castle, the number one place I wanted to go to, isn’t allowed, Ruti and I are just aimlessly wandering around together.
「By the way, why did you suddenly want to hold hands? Is there... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 18
} |
私は酷い火傷を負ったことがあります
病院で何年か過ごす間に 色々な不合理さが目につき
特に 火傷病棟で私の頭を悩ませたのは 看護師たちの包帯の剥がし方です
さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています
さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?
私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです
私の火傷は全身の70%に及びましたから
一時間はかかり 引き剥がす間の
あの恐ろしい痛みが嫌でしたね だから ある時頼んでみました
「もう少し ゆっくりと剥がしてよ 2時間ぐらいはかけて 痛みを和らげられ... | I was burned very badly.
And if you spend a lot of time in hospital, you'll see a lot of types of irrationalities.
And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me.
Now, you must have all taken a Band-Aid off at some point, and you must have wo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ラヴァール国って魔法を使える人間が物凄く少ないみたいよ」
デューク様の所へ向かっている途中で、女子生徒の言葉が私の耳に響いた。
......ラヴァール国って大国よね? なのに魔法を使える人間が少ないの? 現在の世界情勢がいまいち把握しきれていないわ。過去を勉強するより、現在、未来の為に勉強した方が賢明よね。
「ねぇ、ジル、ラヴァール国っ何人くらいの人が魔法を使えるのかしら」
「......実際にラヴァール国に行った事がないから分からないけど、少ないはずだよ」
「どうして?」
私の言葉にジルが瞳孔を開いた。
「どうしてって、そういう国なんだよ」
「貴族でも魔法を使えない人がいるって事よね?」
「ほとんどの貴族が魔法を使えないと思うよ... | “It seems that there are very few people in the Ravaal Kingdom who can use magic.”
The words of a female student kept ringing in my ears as I made my way to Duke-sama’s place.
...Ravaal is a big country, right? And yet, how come there are so few people who can use magic? I don’t fully understand the current state of th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
死の診断
アンブローズ・ビアス
「ぼくは、きみたち医者――きみたちの好きな呼び方で言えば、科学の徒、ということになるんだろうけど、とにかくそういう人たちの一部ほどには、迷信ぶかくない」
とホーヴァーは、いまだ為されぬ非難に答えて言った。
「きみらの一部は――
確かに、ごく少数なんだけど――
魂の不滅や幻影などを信じている。
正直に幽霊と呼ぼうとはしないみたいだけどね。
それはそれとして、人は、いま実際にはいないけれど、かつて長いこといた場所に現れることがある――
おそらく、なみなみならぬ生活を送っていたところには、あらゆるものにその人の印象が染みついているんだろうな。
疑いなく、そこで印象に与えられる人格は正しい人格でなきゃならな... | A Diagnosis of Death
Ambrose Bierce
“I am not so superstitious as some of your physicians - men of science, as you are pleased to be called,”
said Hawver, replying to an accusation that had not been made.
“Some of you -
only a few, I confess -
believe in the immortality of the soul,
and in apparitions which you hav... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
段々と水の流れる音が近づいてきている気がする。
ヴィクターは少し湿った壁を触りながら、段々と歩くスピードを速める。
「お前の言う通り、この先に水がありそうだな」
彼の声が響き渡る。
なんだかトンネルの中にいるみたいね。
「この湖の源ってどんなものなの?」
「知らねえ。......どんなものだと思う?」
質問を質問で返さないで。想像もつかないわ。この国のことだから、王子の方が詳しいだろうし。
「答えられないのか?」
「既存の知識だけで予測するのにも限界ってものがあるのよ」
「想像しろ。そういうの得意だろ?」
「なんて無茶ぶり。......小さな宝石とか?」
「悪くないな」
なんて答えたら正解なのか分からない。まぁ、正解なんてないのかも... | The sound of running water was getting closer and closer.
Victor touched the slightly damp wall and gradually quickened his pace.
“You’re right, it looks like there’s water up ahead.”
His voice echoed.
It sounded like we were in some kind of tunnel.
“What is the source of this lake?”
“I don’t know. ...what do you think... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ぶっ飛びやがれですぅううううっ!!」
氷柱のある巨大な空間に、シアの雄叫びとドリュッケンが生み出した轟音が響き渡った。それに紛れて、黒色のウサミミとウサシッポ、そして髪を持ったシアが盛大に吹き飛び中央の氷柱に激突する。
衝撃で氷柱が粉砕され、氷片が盛大に撒き散らされた。キラキラと光を反射する氷片の中に蹲りながら黒いシア――シアの虚像が左肩を抑えながら顔を上げる。そこには「参った」とでも言うような苦笑いが浮かんでいた。
『あはは、全然動じませんねぇ。確かに、
「それはそうでしょう。家族が追われたことも、多くの命が失われたことも、どれだけ言い繕おうと、どれだけ罪悪感に苛まれようと、どれだけ許しを得ようと、私が原因であることに変わりはな... | “FLY AWAYYYYYYY!!”
In a huge space where an ice pillar was located, Shia’s resounding battle yell was followed by a thunderous roar produced from Doryuken. Mixed among those sounds, a Shia with black rabbit ears, a black tail, and black hair crashed into the center ice pillar with a grand impact.
The impact pulverized ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 8
} |
そして 席に座っている皆さん自身が嘘つきです
私たちはみな嘘つきなのです
今日は 私たちが なぜ嘘つきなのかについての研究結果をお見せし どうすれば嘘を検知できるようになるのか また 私たちはなぜ 嘘を見抜き 真実をみつけ 最終的に信頼関係を築くために努力しようとするのかについて
お話したいと思います 信頼といえば 「しょっちゅうウソをつかれてしまうあなたへ 」の出版後 誰も私に直接会ってくれなくなりました
「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです
スターバックスでお茶をする相手もいなくなりました
夫曰く「嘘についてだって?それより
料理のほうがよかったんじゃない?フランス料理とか」
だから 初めに これからお話するの... | Also the person sitting in your very seats is a liar.
We're all liars.
What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust build... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.