Datasets:
NilanE
/
SmallParallelDocs-Ja_En-6k

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
30
104k
trg
stringlengths
50
235k
meta
dict
こちらが宇宙の全貌です 140億年前のイメージです 全てのエネルギーがある一点に集中していました 何らかの理由でエネルギーは弾けて ごらんのような状況になりました これが 140億年前です これらは膨張に膨張を続け こういった巨大な銀河となり それは数兆にまで増えていきました そして銀河の中には 巨大な塵の雲があります 注目して頂きたいのは 絵の中央にある 小さな三つの突起です この部分を拡大して見ると このような形をしています こちらはたくさんの 塵が集まった柱です ちなみに尺度は1.6兆キロです ここには膨大な塵があり 塵の塊はお互いに凝縮して 原子核融合反応を起こします ご覧頂いているのは 星の誕生です ここから生まれ出ている星たちです 十分な数の星が誕生すると それは銀河となります ご覧の銀河は特に重要なものです 我々の銀河系だからです この銀河をよく見てみると 比較的普通の 特に面白くもない星が見えるでしょう ところでここで大体物語の 2/3 です つまりこの星は この時点まで誕生すらしていないわけです 次に何が起こるかというと 星にならない 一定量以上の塵が 惑星になります これが 40億年前です その後間もなく 残った物質から 原始スープができます 生命の素です 生命は拡大し続け 破滅します 奇妙なのは 生命は一回や二回どころではなく 五回も破滅していることです 地球上のほぼ全ての生命は 五回ほど破滅しているのです そういった状況を経て 物質はさらに複雑さを増し 新しいものを作る素材が さらに増えていきます 我々の先祖についてですが この物語のほぼ最後 99.96% 経過するまで登場しません 以上の流れで 人類の誕生について 二つの理論があります 第一の理論はこうです 「母なるものがそう決めたから」 この理論では 我々の存在があらゆる創造物の中で 唯一重要なものです 何十兆の銀河 そして惑星の誕生理由は ご覧の彼女や 彼を創造するためでした これが宇宙の目的でした そして全ては終わり 以上となります 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと そうですね 特に我々も 絶滅しかけたことを考えるとそう思えます その時は2千人しか残っていませんでした 日照りがもう数週間続いていたら こちらの偉人たちは現れなかったでしょう 第一の理論が駄目ならば 第二の理論を考えなくてはなりませんね 第二の理論 我々はアップグレードできるのか? なぜこんなことを考えるのでしょうか? それはこれまで人類が少なくとも 29回 アップグレードしてきたからです 既にアップグレードしていたのです 何度も 何度も その証拠は何度も発見されています これは昨年見つかりましたし これは先月発見されました こういったことから 次のような疑問も出るでしょう なぜ人類の種はひとつだけなのか? アフリカ アジア 南極で 全く同じ鳥が見つかったら おかしくはないでしょうか? しかも同じ時代 同じ地球上に ヒトの他に少なくとも8種の 異なる人類がいたのです つまり通常では ヒト一種だけではなく 異なる何種かの 人類が存在するのが普通なのです またここから 次の疑問が浮かぶでしょう 他の何かを創造したいとしたら どの程度変異させたら良いのか? スバンテ・ペーボが答えを出しました ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です ひとつの種と別の種の 違いはこれだけの大きさです 現代の政治討論の質を裏付けるものです ただこの点に注目してみると 興味深いのは 変異の小ささと発生箇所です ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です そしてこれらが 種の間で違いのある遺伝子です わずかな違いが大きな変化につながっています こうしているうちにも 我々は変異し続けています 約1万年前 黒海で 一つの遺伝子に変異が起こり 碧眼が生まれました そしてこれは遺伝し続けています そんな中 我々は今年 ヒトゲノムの 最初の1万個を同定するでしょう ゲノム配列解析が安価になったおかげです この作業が終わったら 違いが見つけられるでしょう ちなみに この議論をする用意は我々にはありません これまで この科学分野は誤って利用されてきました 1920年代 人々の間には大きな 違いがあると考えていました その一部はフランシス・ガルトンの研究に起因します 彼はダーウィンのいとこでした しかしアメリカ カーネギー工科大学 スタンフォード大学 アメリカ神経学会などが 学説を推し進めました 誤って広く利用されるようになったのです 実際 誤った知識のために 恐ろしい人種差別が起こりました そして 1940年代以降は人類に違いはなく 皆同じだと言い続けてきたのです 今年の末にその真実が分かるでしょう またその中で 調べ始めたのは 例えば 超一流遺伝子を持っているか どうしてそれが大事なのでしょう? 超一流遺伝子を持たない人が 酸素補給なしに8千メートル級の山に 登頂した例がないからです もっと具体的に言えば 例えば 577R 遺伝子はどうでしょう? 調査したところ体力系種目の オリンピック男子選手は この遺伝子の変異体を最低一つ有しています それが真実ならば ロンドンオリンピックに対する 非常に複雑な疑問が浮かび上がります 選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう 遺伝子の差に応じて スタート時にハンデを付けるのです 三つ目 自然発生するこの遺伝子を 両親から受け継いでいない場合には アップグレードする権利を与えましょう 以上三つです もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば 我々の研究が進むと同時に 人類には変わろうとする願望があります 外見 行動 そして身体機能も 外見 行動 そして身体機能も アメリカでは今日 1020万件もの 形成手術が行われています ただし今日確立されつつある技術に比べれば 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは ただの児戯となるでしょう TED でトニー・アタラの研究を見たでしょうか インクジェットカートリッジに細胞を詰めて 立体印刷をして 皮膚や臓器 その他多くの部位が作れます そしてテクノロジーが進み 同様な大発見 大発明が繰り返されます 2000年 ヒトゲノム配列 何も進展がないように見えます 何かが起きるまでは もしかしたら今が激動の一瞬かもしれません そんな中 2000年に この二人や公的事業が ヒトゲノム配列解析を行いました それからしばらく音沙汰なく 昨年中国である実験結果が発表されました このマウスから皮膚の細胞を採取し 四つの化学物質を投与し 幹細胞へと変え その幹細胞から マウスを丸ごと一匹コピーを作り出しました これは一大事です なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます 一方はある斜面を下り もう一方は別の斜面を下ります 降りる方向が決まると こちらは骨になり 別の道を下った細胞は血小板になり こちらはマクロファージとなり こちらは T 細胞となります 一度降ると 登るのは とても難しいです もちろんスキーリフトがあれば別です この四つの化学物質の役割は あらゆる細胞を 山頂まで戻し 再分化できるようにします この点について考えてみると これは潜在的に あらゆる生物の あらゆる 一つの細胞からでも 完全なコピーが作れるということです これは大変なことです マウス細胞だけでなく ヒトの皮膚細胞から ヒト幹細胞を作れるからです 彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました 理論的には 細胞一つからどの臓器も作れるということです それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません 一年半ほど前に TED で 皆さんが聞いたトークの一つに エド・ボイデンがありました 専門的な素晴らしい発表をしてくれました MIT の教授です 彼の講演の趣旨は マウスの脳細胞に レトロウィルスを注入し それらを光るプロテインで タグ付けします そうするとマウスが見て 感じて 触れて 覚えて 愛しているときの 脳の回路が分かります 光ファイバーケーブルを使って 同じ回路を活性化させることができます ちなみにこれを実施するにあたり 二色の光を使うことができます つまりその情報を二進数の情報として コンピュータにダウンロードできるのです 行き着く先は何でしょう? 大体想像がつきます 自身の記憶をダウンロードし 新しい身体に 入力できるようになるでしょう 他人の記憶をアップロードすることもできるでしょう これにはいくつかの 些細な倫理 政治 道徳上の含意があるでしょう ちょっと思いついただけです この問題は 哲学者 統治者 経済学者 科学者らにとって 哲学者 統治者 経済学者 科学者らにとって 興味深いテーマになりつつあります テクノロジーの発達はとても早いです 関連して最後に 脳の話をしたいと思います 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです 証拠はあるのでしょうか? 千人あたりの自閉症の割合を見てみましょう 2000年は 6.7 2002年は 6.4 2006年 9.0 2008年 11.4 十年もしないうちに78%の増加です 原因はまだ分かりません 今 分かっているのは 脳が過剰に そして超可塑的に反応しており 過敏な人が現れ始めているということです これはほんの一例です 異常に賢い人や 見たもの全てを記憶できる人 共感覚を持つ人 精神分裂病の人がいます さまざまな事象があって 我々はまだ なぜ どのようにして それらの事象が出現しているのか分かりません 一つ考えてみてください 我々は脳とデータ処理の急激な進化を 目撃しているのではないか? 脳が受け取っている情報量を考えると かつては一生涯で受け取っていた情報量を 今日の我々は一日で受け取っています これについて 主に四つの理論があります 他にもたくさんありますが 私は適切な答えを持っていません もっと研究が必要なのです 一つ目はファーストフードフェチ説です 乳児の脳の働きに 影響があるか不明ですが 肥満や食生活が 遺伝子変異に 何らかの影響があるという 証拠が発見されてきています 二つ目はセクシーギーク説です これは極めてレアでしょう ただ何が起きているかというと ギークは プログラミングに強い適性を持ち 他の詳細指向なタスク同様 高く評価されており 地理的に集中しています 集まったギークは仲間と出会います つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です 三つ目は情報過多説です あまりに大量の情報を扱おうとして ある人々は共感覚を持ち 全てを記憶しようと太い回路ができています ある人々は過剰反応します ある人々は心理学的に多様な状態 多様な反応を引き起こします あるいは四つ目の化学物質説です 何にしても これだけの単位で 変化が起きているということは 測定が間違っているか リアルタイムで進化を引き起こすほどの 何かが急速に起こっているということです 結論はこうです 我々は種として変遷しているのだと 私は考えています スティーブ・ガランズと執筆を 始めた頃は考えていませんでした 我々は善かれ悪しかれホモ・エボルティスへと 変遷しているのだと思います 我々は環境に対して意識的なだけでなく 直接的に そして意図的に 自身の種 バクテリア 植物 そして動物の 進化を制御する存在です そのような大きな変化によって 皆さんの孫やひ孫は 皆さんとは大きく異なる種となるかもしれません ありがとうございました
So here is a complete picture of the universe about 14-odd billion years ago. All energy is concentrated into a single point of energy. For some reason it explodes, and you begin to get these things. So you're now about 14 billion years into this. And these things expand and expand and expand into these giant galaxies, and you get trillions of them. And within these galaxies you get these enormous dust clouds. And I want you to pay particular attention to the three little prongs in the center of this picture. If you take a close-up of those, they look like this. And what you're looking at is columns of dust where there's so much dust -- by the way, the scale of this is a trillion vertical miles -- and what's happening is there's so much dust, it comes together and it fuses and ignites a thermonuclear reaction. And so what you're watching is the birth of stars. These are stars being born out of here. When enough stars come out, they create a galaxy. This one happens to be a particularly important galaxy, because you are here. And as you take a close-up of this galaxy, you find a relatively normal, not particularly interesting star. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story. So this star doesn't even appear until about two-thirds of the way into this story. And then what happens is there's enough dust left over it becomes a planet. And this is about a little over four billion years ago. And soon thereafter there's enough material left over that you get a primordial soup, and that creates life. And life starts to expand and expand and expand, until it goes kaput. Now the really strange thing is life goes kaput, not once, not twice, but five times. So almost all life on Earth is wiped out about five times. And as you're thinking about that, what happens is you get more and more complexity, more and more stuff to build new things with. And we don't appear until about 99.96 percent of the time into this story, just to put ourselves and our ancestors in perspective. So within that context, there's two theories of the case as to why we're all here. The first theory of the case is that's all she wrote. Under that theory, we are the be-all and end-all of all creation. And the reason for trillions of galaxies, sextillions of planets, is to create something that looks like that and something that looks like that. And that's the purpose of the universe; and then it flat-lines, it doesn't get any better. The only question you might want to ask yourself is, could that be just mildly arrogant? And if it is -- and particularly given the fact that we came very close to extinction. There were only about 2,000 of our species left. A few more weeks without rain, we would have never seen any of these. So maybe you have to think about a second theory if the first one isn't good enough. Second theory is: Could we upgrade? Well, why would one ask a question like that? Because there have been at least 29 upgrades so far of humanoids. So it turns out that we have upgraded. We've upgraded time and again and again. And it turns out that we keep discovering upgrades. We found this one last year. We found another one last month. And as you're thinking about this, you might also ask the question: So why a single human species? if you went to Africa and Asia and Antarctica and found exactly the same bird -- with at least eight other versions of humanoid at the same time on this planet? So the normal state of affairs is not to have just a Homo sapiens; the normal state of affairs is to have various versions of humans walking around. And if that is the normal state of affairs, then you might ask yourself, all right, so if we want to create something else, how big does a mutation have to be? Well Svante Paabo has the answer. The difference between humans and Neanderthal is 0.004 percent of gene code. That's how big the difference is one species to another. This explains most contemporary political debates. But as you're thinking about this, one of the interesting things is how small these mutations are and where they take place. Difference human/Neanderthal is sperm and testis, smell and skin. And those are the specific genes that differ from one to the other. So very small changes can have a big impact. And as you're thinking about this, we're continuing to mutate. So about 10,000 years ago by the Black Sea, we had one mutation in one gene which led to blue eyes. And this is continuing and continuing and continuing. And as it continues, one of the things that's going to happen this year is we're going to discover the first 10,000 human genomes, because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing. And when we find these, we may find differences. And by the way, this is not a debate that we're ready for, because we have really misused the science in this. In the 1920s, we thought there were major differences between people. That was partly based on Francis Galton's work. He was Darwin's cousin. But the U.S., the Carnegie Institute, Stanford, American Neurological Association took this really far. That got exported and was really misused. In fact, it led to some absolutely horrendous treatment of human beings. So since the 1940s, we've been saying there are no differences, we're all identical. We're going to know at year end if that is true. And as we think about that, we're actually beginning to find things like, do you have an ACE gene? Why would that matter? Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene. And if you want to get more specific, how about a 577R genotype? Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested carries at least one of these variants. If that is true, it leads to some very complicated questions for the London Olympics. Three options: Do you want the Olympics to be a showcase for really hardworking mutants? Option number two: Why don't we play it like golf or sailing? Because you have one and you don't have one, I'll give you a tenth of a second head start. Version number three: Because this is a naturally occurring gene and you've got it and you didn't pick the right parents, you get the right to upgrade. Three different options. If these differences are the difference between an Olympic medal and a non-Olympic medal. And it turns out that as we discover these things, we human beings really like to change how we look, how we act, what our bodies do. And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States, except that with the technologies that are coming online today, today's corrections, deletions, are going to seem like child's play. You already saw the work by Tony Atala on TED, but this ability to start filling things like inkjet cartridges with cells are allowing us to print skin, organs and a whole series of other body parts. And as these technologies go forward, you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things -- 2000, human genome sequence -- and it seems like nothing's happening, until it does. And we may just be in some of these weeks. And as you're thinking about these two guys sequencing a human genome in 2000 and the Public Project sequencing the human genome in 2000, then you don't hear a lot, until you hear about an experiment last year in China, where they take skin cells from this mouse, put four chemicals on it, turn those skin cells into stem cells, let the stem cells grow and create a full copy of that mouse. That's a big deal. Because in essence what it means is you can take a cell, which is a pluripotent stem cell, which is like a skier at the top of a mountain, and those two skiers become two pluripotent stem cells, four, eight, 16, after 16 divisions that those cells have to differentiate. So they go down one side of the mountain, they go down another. And as they pick that, these become bone, and then they pick another road and these become platelets, and these become macrophages, and these become T cells. But it's really hard, once you ski down, to get back up. Unless, of course, if you have a ski lift. And what those four chemicals do is they take any cell and take it way back up the mountain so it can become any body part. And as you think of that, what it means is potentially of any organism out of any one of its cells. That turns out to be a big deal because now you can take, not just mouse cells, but you can human skin cells and turn them into human stem cells. And then what they did in October is they took skin cells, turned them into stem cells and began to turn them into liver cells. So in theory, you could grow any organ from any one of your cells. Here's a second experiment: If you could photocopy your body, maybe you also want to take your mind. And one of the things you saw at TED about a year and a half ago was this guy. And he gave a wonderful technical talk. He's a professor at MIT. But in essence what he said which get inside brain cells of mice. You can tag them with proteins that light up when you light them. And you can map the exact pathways when a mouse sees, feels, touches, remembers, loves. And then you can take a fiber optic cable and light up some of the same things. And by the way, as you do this, you can image it in two colors, which means you can download this information as binary code directly into a computer. So what's the bottom line on that? Well it's not completely inconceivable that someday you'll be able to download your own memories, maybe into a new body. And maybe you can upload other people's memories as well. And this might have just one or two small ethical, political, moral implications. Just a thought. Here's the kind of questions that are becoming interesting questions for philosophers, for governing people, for economists, for scientists. Because these technologies are moving really quickly. And as you think about it, let me close with an example of the brain. to see enormous evolutionary pressure today, both because of the inputs, which are becoming massive, and because of the plasticity of the organ, is the brain. Do we have any evidence that that is happening? Well let's take a look at something like autism incidence per thousand. Here's what it looks like in 2000. Here's what it looks like in 2002, 2006, 2008. Here's the increase in less than a decade. And we still don't know why this is happening. What we do know is, potentially, the brain is reacting in and creating individuals that are like this. And this is only one of the conditions that's out there. You've also got people with who are extraordinarily smart, people who can remember everything they've seen in their lives, people who've got synesthesia, people who've got schizophrenia. You've got all kinds of stuff going on out there, and we still don't understand how and why this is happening. But one question you might want to ask is, are we seeing a rapid evolution of the brain and of how we process data? Because when you think of how much data's coming into our brains, we're trying to take in as much data in a day as people used to take in in a lifetime. And as you're thinking about this, there's four theories as to why this might be going on, plus a whole series of others. I don't have a good answer. There really needs to be more research on this. One option is the fast food fetish. There's beginning to be some evidence that obesity and diet with gene modifications, which may or may not have an impact on how the brain of an infant works. A second option is the sexy geek option. These conditions are highly rare. But what's beginning to happen is because these geeks are all getting together, because they are highly qualified for computer programming and it is highly remunerated, that they are concentrating geographically and finding like-minded mates. So this is the assortative mating hypothesis of these genes reinforcing one another in these structures. The third, is this too much information? We're trying to process so much stuff that some people get synesthetic and just have huge pipes that remember everything. Other people get hyper-sensitive to the amount of information. Other people react with various psychological conditions or reactions to this information. Or maybe it's chemicals. But when you see an increase of that order of magnitude in a condition, either you're not measuring it right or there's something going on very quickly, and it may be evolution in real time. Here's the bottom line. What I think we are doing is we're transitioning as a species. And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together. I think we're transitioning into Homo evolutis that, for better or worse, is not just a hominid that's conscious of his or her environment, it's a hominid that's beginning to directly and deliberately control the evolution of its own species, of bacteria, of plants, of animals. And I think that's such an order of magnitude change that your grandkids or your great-grandkids may be a species very different from you. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そして様々な技術を統合して 対話可能な個性のあるロボットを作り上げました 顔を見て アイコンタクトをし ありとあらゆる表情を示して 話す言葉を理解します そして 相手の感情や相手が誰なのかという事を認識して 相手となんらかの関係を築きます 一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました 人間の顔にある主な筋肉をシミュレートすることにより ありとあらゆる表情をつくる事ができます 小さなバッテリーで動作して 非常に軽くできています このフラバーという材料のおかげで バッテリー駆動で表情を示せるようになりました 三つの大きなイノベーションによって この材料が実現しました それは 細孔の階層構造や ナノスケールの高分子多孔質であることなどです 歩き始めるところですね これは 韓国科学技術院での模様です 私が頭部を 彼らが体を開発しました 研究の目的は 機械に感受性をもたせることです 単に感情を理解するだけでなく 感情に応えられるようにすることです カリフォルニア大学サンディエゴ校の機械認知研究室と 共同で研究をしています 彼らの表情についての技術は実に優れていて 人間の表情から その意図を認識することができるのです また 人間の向きや頭の向きも認識します 人間の主な表情を模倣して ソフトウエアで制御できるようにしました これをキャラクター・エンジンと呼んでいます 技術の一部をご紹介します さあそれでは ここで実際に動かしてみて 私の表情を読み取るところをお見せします そうです 私は笑っています 次はしかめ面です ここは照明が明るいですからね いいですね 次に移ります 悲しい表情です そう 笑って しかめ面して 人の感情を彼が知覚するということは 気持に応えるロボットを実現するために非常に重要なことなのです ロボットは恐ろしいほど強力になって 人さえ殺しかねません そうでしょう? 恐ろしいロボットは 感情に応じるようなことはできませんが そんな研究に何十億ドルも費やされました キャラクター・ロボット工学で撒いた種から 感情に応えるロボットを目指せるかもしれません もしロボットが人間と同等の知能を持ったら あるいは 人間以上に優れた知能を持ったら 我々の未来に対する希望の種に成りえます 博士号を取るまでの8年間で20体のロボットを開発し その後 ハンソン・ロボティクスを創設しました 大量生産に向けた開発を行っています わが社のロボットの一例で 数年前のワイヤード・ネクストフェストに展示したものです 視界の中の複数の人物を区別して 一人一人がどこにいるかを記憶します 個人の識別を行い その人物を記憶します 我々は二つの要素を重視しています 一つ目は 人物を認識することです そして二つ目は 自然なインターフェイスです 人間と自然に接することができると もっと直感的にロボットを操作できるようになります 命を持ち 意識があるかのように思えるでしょう このプロジェクトでは これらの要素を統合して アンドロイドを SF作家のフィリップ・K・ディックに似せて仕上げました 「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」などで有名な作家です 映画「ブレードランナー」の原作ですね 小説の中では ロボットは 自らを人間であると考え ある種の意識をもっています そこで我々は 彼の文書 手紙 インタビュー そして通信記録などの 大量の情報を巨大なデータベースに入れて 自然言語処理を施しました 実際に会話ができるようにするためです 気味が悪いほどの仕上がりになりました なぜなら 彼は 人間を本当に理解しているかのように話すからです これはもっともエキサイティングな開発中の製品です スポークスボットというこの小さなロボットは フレンドリーな人工知能 機械知能を目指しました 現在は 大量生産にとりかかっています できるだけローコストの材料で 製造できる設計にしました 子供たちの良い友達にしたいのです インターネットに接続できるので 年々賢くなります 人工知能が進化すれば ロボットの知能も向上するのです クリス:ありがとうございます すばらしいお話でした
So we're starting with a variety of technologies that have converged into these conversational character robots that can see faces, make eye contact with you, make a full range of facial expressions, understand speech and begin to model how you're feeling and who you are, and build a relationship with you. I developed a series of technologies that allowed the robots to make more realistic facial expressions than previously achieved, on lower power, which enabled the walking biped robots, the first androids. So, it's a full range of facial expressions simulating all the major muscles in the human face, running on very small batteries, extremely lightweight. The materials that allowed the battery-operated facial expressions is a material that we call Frubber, and it actually has three major innovations in the material that allow this to happen. One is hierarchical pores, and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material. There he's starting to walk. This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology. I built the head. They built the body. So the goal here is to achieve sentience in machines, and not just sentience, but empathy. We're working with the Machine Perception Laboratory at the U.C. San Diego. They have this really remarkable facial expression technology that recognizes facial expressions, what facial expressions you're making. It also recognizes where you're looking, your head orientation. We're emulating all the major facial expressions, and then controlling it with the software that we call the Character Engine. And here is a little bit of the technology that's involved in that. In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here, and now let's see if it gets my facial expressions. Okay. So I'm smiling. Now I'm frowning. And this is really heavily backlit. Okay, here we go. Oh, it's so sad. Okay, so you smile, frowning. So his perception of your emotional states is very important for machines to effectively become empathetic. Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right? Those machines have no place for empathy. And there is billions of dollars being spent on that. Character robotics could plant the seed for robots that actually have empathy. So, if they achieve human level intelligence or, quite possibly, greater than human levels of intelligence, this could be the seeds of hope for our future. So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D. And then I started Hanson Robotics, which has been developing these things for mass manufacturing. This is one of our robots that we showed at Wired NextFest a couple of years ago. And it sees multiple people in a scene, remembers where individual people are, and looks from person to person, remembering people. So, we're involving two things. One, the perception of people, and two, the natural interface, the natural form of the interface, so that it's more intuitive for you to interact with the robot. You start to believe that it's alive and aware. So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science-fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?" which was the basis of the movie "Bladerunner." In these stories, robots often think that they're human, and they sort of come to life. So we put his writings, letters, his interviews, correspondences, into a huge database of thousands of pages, and then used some natural language processing to allow you to actually have a conversation with him. And it was kind of spooky, because he would say these things that just sounded like they really understood you. And this is one of the most exciting projects that we're developing, which is a little character that's a spokesbot for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence. And we're getting this mass-manufactured. We specked it out to actually be doable with a very, very low-cost bill of materials, so that it can become a childhood companion for kids. Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years. As artificial intelligence evolves, so does his intelligence. Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私たちはまた、「ulamas」(宗教的指導者) により、教えを疑ってはならないと指導される。イスラム教は信仰である。信じなければならないと。そこに理論や論拠は存在しない。しかしイスラム教の各宗派が互いを間違っていると考える場合、何を信じればよいのであろうか。結局のところコーランは 2、3 冊や 1,000 冊ではなく、1 冊の本なのである。
But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong? The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
クウェートの政治構造は、全ての市民が（男性・女性等しく）政党を選挙することから、アラブ湾岸における首長国や君主制自国の中で最も近代的だと考えられている。継承問題は、普通選挙権による選挙が比較的自由なプレスと組み合わされることにより、公共の論点になった。シェイク・ジャービルの死期が近づいていた数ヶ月間、継承問題はメディア上で、そして学者たちによって議論された。
Kuwait’s political system is considered the most modern among the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens – men and women alike – elect its parliament. Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
翌朝、俺は花束と指輪を購入し、ガドルスの宿に戻った。 そう、コルティナに結婚を申し込むためだ。こういう事は早い方がいい。 ガドルスの宿が食堂になっている、オーソドックスな造りで、この時間、コルティナもその食堂で食事を摂っているはずだ。 宿に入って中を一望すると、案の定、壁際のテーブルでパスタを啜り込む彼女を見つけた。 猫耳をピンと立て、端正な顔をリスのように膨らませて食事をとる姿は、ある意味子供っぽくて愛らしい。 俺は決心が鈍らないように、あえてズカズカとした足取りで彼女のテーブルに歩み寄る。 花束をもって神妙な顔つきで近付く俺を見て、ガドルスは驚愕の顔をしていた。 そりゃそうだろう。俺だって思い立ったのは昨日なのだから。 コルティナも、硬直したようにこちらを見ている。 彼女なら、俺が何を目的にここへ来たのかは、花束を見た段階で察しているはず。 き、花束を差し出した。 「ティナ。俺と結婚してくれ」 回りくどい口説き文句は、俺らしくない。ここは敢えて、単刀直入に要件を述べた方が、好感度は高いと判断した。 そんな俺を見て、目を見開くコルティナ。 俺の行動に、他の客も困惑した表情を浮かべていた。 これが他の冒険者だったら、口笛を吹いて だがここで跪いているのは俺なのだ。暗殺者、黒羽根のレイド。 闇の中から舞い降り、致命の糸の雨を降らせる、最強の暗殺者。 そんな相手をおちょくれば、どうなるか......推して知るべしである。 コルティナは何か言いたそうに手を左右に揺らめかせ、唐突に胸元のナプキンをテーブルに置き、慌てた様に口元を そうして何度か迷走した後、彼女の顔に浮かんでいたのは......なぜか、怒りだった。 「あ、あんた――」 プルプルと震え、拳を握り締める。 彼女も俺に対して、悪い感情は持っていないと確信していたのに。 その俺の期待を裏切る様に、コルティナは拳を振り上げた。 「あんたって人は! ちょっとは場の空気とか読みなさいよおぉぉぉぉ!?」 そのまま振り下ろされる拳。俺は咄嗟にそれを回避するが、それくらいはコルティナの予想の範疇である。 回避した先に、今度は足の裏が飛んできた。 俺は顔面にその蹴りを受け、もんどり打って床に転がる。 「ガドルス! お代は置いておくわね!」 「お、おう......」 ガシャンとテーブルの上に小銭を叩き付け、足音高く彼女は宿から出ていったのだ。 てっきり受けてもらえると思い込んでいた俺は、その後姿を呆然と見送るしかなかった。 「俺、嫌われてたのかな?」 ポツリとこぼす俺の言葉に、なぜか他の客もガドルスも一斉に首を振った。 「問題はそこじゃないから」 憐れみを込めたガドルスの言葉も、今の俺の耳には届かない。 コルティナに嫌われていた、その事実に打ちのめされていたのだ。 明日からどのツラ下げて顔を合わせればいいのか、わからない。 俺は打ちひしがれた足取りで、そのまま部屋に閉じ籠ったのである。 その日から俺は非常に落ち込んでいた。 昼はいつも通りを振る舞い、だが少しだけコルティナと距離を取って接する。 そして夜になると、他の客がいない所でガドルスとヤケ酒を呷るのだ。 「チクショウ、こうなるとライエルの野郎が憎い......」 いかつい顔をしているくせに付き合いのいいガドルスは、この日も俺の酒に付き合ってくれている。 だからつい、俺の酒も進んでしまうのだ。 「世の充実者は死すべし」 「お主が言うとシャレにならんから、やめてくれ」 「いいだろ、妬むくらいよぅ」 俺はグラスのウィスキーを一息に呷り、そのままカウンターに突っ伏した。 あまり酒に強くないので、この一杯でも十分に回る。 「毎晩付き合うワシの身にもなってくれ。明日の朝の準備もあるんじゃぞ?」 「なんだかティナもよそよそしいし、やっぱ失敗だったか」 確かに飯時に突撃したのは悪かったかもしれない。 しかし、俺とコルティナの仲である。今更、飯を口に含んでいようが関係ないだろう? それなのに断られたって事は、やはり脈は無かったって事になる。 やさぐれる俺に、ガドルスは一枚の紙を差し出してきた。 「ハァ、まったく......ほれ、この仕事でも受けィ」 「仕事なんて気分でもないんだが?」 そう言いながらも、俺はその紙に目を通す。 そこには孤児院視察という依頼が書き込まれていたのだった。 「孤児院の視察ぅ?」 「もともとは初心者向けに出そうと思っていた仕事じゃ」 「そんなもん、俺達冒険者の仕事じゃ無かろう?」 「それがそうでもなくてな。この国では役人の数が足りておらん。そして孤児院の数は反比例して多い」 「邪竜の傷痕、か」 「そうじゃ。討伐のために軍を起こし、徴用された兵達の子が孤児院に流れ込んでおる。その数は役人の管理能力よりも多いのじゃ」 邪竜討伐のために北国連合軍が結成され、そして惨敗している。 敗戦と報復。死者は考えられないほど多数に上り、国力は疲弊の極みに達した。 ようやく国は立て直されてきたが、その管理をするべき役人が足りない。 そして孤児院もまた、援助金が無ければ運営がままならない。 そういう孤児院を視察し、正常に運営しているかどうかチェックしてくるのがこの依頼の趣旨である。 「仲直りも兼ねて、コルティナと一緒に行ってこい。子供と一緒に戯れてくれば、気分転換になるだろう」 「お、おい!?」 「なに、彼女もお主を嫌っている訳ではないわ」 「そうかねぇ?」 ガドルスの思惑が事実かどうかわからないが、彼女と一緒に仕事できるのは......悪くないかも知れない。 俺としても気まずい雰囲気でいたい訳ではない。 元の友人のような関係に戻れるのなら、それに越した事は無いのだった。
I bought a bouquet and a ring the next morning and returned to the Inn. Yes, to propose. It’s better to strike while the iron’s hot. Gadius’ Inn is a normal building with a dining room on the ground floor, Cortina should be there eating right about now. As I went in and looked around, I spotted her sitting down at a table by the wall slurping some pasta. Watching her eating with her cat ears standing up straight with her cheeks puffed out like a squirrel, she looks childishly cute. I clumsily barged towards her table to avoid losing my resolve. Gadius looked surprised seeing me approaching with a bouquet and serious look. That’s to be expected, I just made up my mind last night after all. Cortina stiffened up as she saw me approaching. She should know what’s about to happen since she can see the bouquet. Kneeling in front of her, I presented the flowers to her. “Tina. Please marry me.” I’m not one to beat around the bush. I decided it’d be better to just be direct with her. Cortina opened her eyes wide as she looked at me. The other guests were confused by my actions here. If this were any other adventurer they’d probably be whistling and jeering at them. But it’s me kneeling here, the famous assassin Shadow Wing. The strongest assassin said to rain down deadly threads in the middle of the darkness. If you make fun of such a guy, what’ll happen... Well anyone can guess. Cortina waved her hands around as if she was trying to say something. She put down her napkin on the table as she hurriedly wiped her lips in a fluster. For some reason, after looking around a bit, the look on her face said she was pissed. “Y-you...!” She clenched her fist until it was trembling. I was sure she didn’t hate me. She raised her fist as if to betray my expectations. “You! Can’t you learn to read the room a little!?” At that, she swings her fist down at me, I immediately avoid it but that’s what she was expecting. Before I evaded, she sent a kick flying at me. I caught it with my face and rolled onto the floor. “Gadius! Here’s the bill!” “Y, yeah...” She slammed some coins on the table with a smash and her footsteps could be heard as she left the inn. I was sure she’d give me a positive response. However, I had no choice but to reconsider that assumption after seeing that reaction. “She, hates me?” For some reason, Gadius and the other guests all shook their heads at my monologue. “That’s not the problem here.” Gadius’ comforting words didn’t reach me. Cortina hated me and I couldn’t get over that fact. I didn’t know how I was supposed to face her from now on. I tread to my room with a heavy step and locked myself in. I was depressed from that day on. I’d act normally, but put some distance between myself and Cortina. Then, at night I’d drown my sorrows away with Gadius out of sight of the other guests. “Damnit, I hate Lyell, that bastard...” Gadius who is good at socializing despite his threatening face is keeping me company on this day. That’s why the alcohol keeps flowing. “Normies should die.” “When it’s you saying that, I can’t take it as a joke, please stop.” “It’s fine. I’m jealous.” I gulped down my glass and laid flat on the counter. I’m a lightweight so this one glass is enough. “Please don’t make me keep you company every night. Are you ready for tomorrow?” “Tina was pretty distant, did I fail?” Yeah, it might have been a bad idea to rush in during her mealtime. But it’s between me and Cortina, does it really make a difference if she’s got some food in her mouth at this point? And yet, since she rejected me, I’ve decided it means there’s no hope. As I was feeling downcast Gadius handed me a piece of paper. “Huh, will you look at that... I’m popular with the work requests.” “What, you don’t feel like workin’?” With that said, I scanned over the paper. On it was a request to inspect an orphanage. “An orphanage inspection?” “Originally it was a request I planned on passing on to some beginners.” “Is that really a job for us adventurers though?” “It’s not like that, there aren’t many government officials in this country and on the other hand there’re a buncha orphanages.” “An aftereffect of the Evil Dragon’s rampage huh.” “That’s right. Many people were conscripted into the army for the sake of subjugating the Evil Dragon, but now those soldiers’ children are pouring into the orphanages at a number beyond the government’s ability to administer.” The northern countries combined their armies to create a subjugation force to defeat the Evil Dragon and were in turn crushed. Death and retaliation. The number of dead has climbed beyond comprehension and national strength has reached the peak of exhaustion. The country may have been rebuilt but there aren’t enough people around to manage it properly. And the orphanage can’t run without funds. The request is to go visit one such orphanage and observe if they’re operating properly. “Go with Cortina and try to reconcile. Go play with some kids for a change of pace.” “W, Wot!?” “What, she doesn’t hate you, y’know.” “Is that so?” I don’t know if what Gadius says is true, but working with her... might not be bad. I don’t want things to stay like this. It’d be great if we can return to being friends and pretend that the proposal never happened.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
後方に向かう手もあったが、狭い通路を数名の生徒が塞いでいるため、乗り越えるのは難しい。 そのため、あえてカインの横を通り抜けることを選んだのだが―― 「破戒神を讃えよ!」 を唱えるフィニアだが、短剣に流す魔力が霧散してしまい、変化しなかった。 「おおっと。意外とやんちゃだな、君は」 「くっ!?」 接近した間合いならば、短剣でも使用できる。そう判断して、短剣を横薙ぎに振るうが、その手に返ってきたのはゴツリという、硬く鈍い感触だけ。 短剣を突き立てた場所は、カインの脇腹。致命傷を与えては後が面倒なので、けがを負わせて怯ませることを目的としだったが、この感触はフィニアの予想を超えていた。 驚愕に一瞬動きを止めた彼女の腕を、カインは余裕をもって掴み取り、捩じり上げる。 「は、離して!」 「そういって離したマヌケは見たことがないな」 もがくフィニアだが、その腕は固定されたかのように動かない。 フィニアも冒険者をやっている以上、決して非力な方ではない。むしろ体捌きが鋭い分、普通の女性とは比べ物にならないくらいの力があるといっていい。 どうやっても引き剥がせない。カインの後ろには三階への扉が見えるだけに、フィニアは屈辱に歯噛みした。 「おい、こいつも連れていけ。レティーナとニコルは敵に回すわけにはいかんが、実行犯が捕らえられたとなると身動きは取れまい。しょせん平民の女だし、さほど気にはせんだろう」 「はい、ところで......」 「へ、へへ、約束ですよ?」 「いいからさっさと連れ――」 ――ていけ。そう言おうとした直後、カインの背後の扉が勢いよく開かれた。 「どっせぇい!」 完全に不意を突かれたカインは体勢を崩し、フィニアの腕を離してしまう。 「いいから、今はついてきて!」 「って言われましても......きゃあああ!」 いうが早いか、人影――少年はフィニアを抱え上げ、螺旋廊下の手すりから身を躍らせる。 落下を止めようにも魔術学院の敷地内では、魔法が使えない。 しかし少年は飛び降りる際に手すりに鋼糸を引っ掛け、振り子の要領で下の回廊に飛び込んでいく。 「えと、もう一度お聞きしますが、あなたは......?」 「俺はサリヴァン。君のような美少女の味方さっ」 「あ、レティーナ様のご学友ですね」 「お、レティーナ様に興味持たれてたの? マジ、脈ありじゃん!?」 フィニアの手はその間も離さない。むしろ撫でまわすような指の動きをしていた。 「いや俺、レティーナ様の護衛をこっそり命じられていたんだけど、まさかそっちが狙われるとか思わなくってさぁ」 「レティーナ様の護衛って......誰から?」 「そりゃ、ヨーウィ侯爵に決まってるじゃない。自分の愛娘が危険分子のいる場所に転校したんだから、心配するでしょ」 フィニアの手を引いて廊下を走りながら、サリヴァンはそう説明する。 「そうだ、レティーナ様!?」 「大丈夫、そっちは先に手を打っておいたから。今頃は仲間が安全を確保している頃さ」 そこで先ほど、レティーナが教員に呼び出されていたのを思い出した。それが彼の仲間なのだろうと、フィニアは当たりをつける。 「仲間って、ひょっとして担任のマイヤー先生ですか?」 「正解。レティーナ様が動くより先に、侯爵様が動いていたってことだね。愛娘が輿入れするんだから、下調べもするってもんだ」 「さ、さすがの親バカ......いえ、なんでもありません」 「ははは、聞かなかったことにしておくよ」 「そうしてください」 フィニアが背後を振り返ると、後ろから体勢を立て直した生徒たちが追いかけてきていた。 「追って来てます! ここで迎え撃つのは?」 「ゴメン。俺、荒事は苦手なんだよ」 「そ、それでも護衛ですか!?」 「襲われないように対象を動かすのが、最高の護衛なのさっ」 フィニアの詰問にヘラリとした笑顔を返しながら、サリヴァンは適当な部屋の扉を開き、飛び込んでいく。 「えっ! あ、うぇ!?」 混乱して、言葉を出せない女子生徒に、気楽な挨拶を返すサリヴァンと、とりあえずの挨拶だけして通過するフィニア。 今度は二階なので、それほどの高度はないため、そのまま飛び降りた。 螺旋廊下からそれを見ていたカインは、手すりを殴って悔しさを表していた。 サリヴァンに窮地を助けられたフィニアは、彼の案内のまま街の安宿に転がり込んでいた。 「小汚いところで悪いね、お嬢さん」 「フィニアです」 「うん、知ってる」 そもそも侯爵の関係者なら、レティーナと同じパーティだったニコルの事も知っているはずで、その関係者のフィニアの事も知っていておかしくない。 「悪いけど、しばらくここで身を隠しておいて」 「どうしてです? ニコル様、それにレティーナ様も危険なのでは!?」 「そこは大丈夫。ニコルちゃんに手を出したらその時点で奴は殺される。ライエル様にね。レティーナ様も、まあ同じでしょ」 「それは、そうでしょうけど......」 「そうなんですか?」 「そうそう。奴にとっては、貴族以外は消耗品。だから他の貴族も同じだと考えている。だから君にも平気で手を出してきた」 サリヴァンは吐き捨てるようにそう説明する。 レティーナも、使い捨ての道具が壊れた程度にしか思わないと考えている、と。 雄の娘のニコルちゃんはともかく、君の安全は寮内で保証できない。事が済むまでここで隠れていて欲しいんだ」 「そんなの、いつになるかわからないじゃないですか!」 「そこは安心して。今日明日にでも始末がつくから」 「え......?」 「どうもここ最近で、動きが活発になっているんだ。おそらくニコルちゃんがちょっかい出したせいだと思うけど。おかげでこっちも動きやすくなった」 ニコルがファンガスを始末したことで、カインは裏稼業が露見したことを知った。 その情報はすでにマクスウェルの元に届いていて、彼を経由してヨーウィ侯爵にも伝わったのだから。 ◇◆◇◆◇
She passed by Cain and rushed towards the third-floor door. If she entered the dorms, he wouldn’t be able to continue his actions so easily. She judged that to be the case. She also considered heading down, but several students were blocking the narrow passage, so it would’ve been hard to pass them. Thus, she chose to pass by Cain instead, however— “Praise the God of Destruction!” Finia chanted the keyword to turn the dagger into a spear, but the magic power she poured into the dagger scattered and the transformation didn’t occur. For that reason, she ended up slashing at him from too far off. She immediately realized that and once again decided to pass by him instead. “Whoa. You are quite a naughty one, eh?” “Kh!?” But before that, Cain blocked her way. However, from a close range, she could use the dagger too. Judging so, she attacked sideways, but the reaction from the hit was hard and dull. The place where the dagger hit was Cain’s flank. It would be problematic if it was fatal so she aimed there to wound and falter him, but that recoil was beyond her expectations. She stopped for a moment due to shock, but Cain calmly grabbed and twisted her hand up. “L-Let me go!” “I haven’t seen a fool who would do that after being told to.” Finia was squirming but she couldn’t remove her arm from the hold. Being an Adventurer, she was by no means weak. She was instead incomparably stronger than an ordinary woman, given that she specialized in defensive techniques. However, Cain managed to easily restrain her arm. He had unbelievable strength unlike what his body suggested. She couldn’t tear her arm off him no matter what. Finia felt humiliated, seeing the door to the third floor just past Cain. “Hey, take this one too. We can’t antagonize Letina and Nicole, but they wouldn’t do anything else if they know we caught the perpetrator. She is just a commoner so I doubt they would care.” “Yes, by the way...” “Hehehe, it’s a promise, okay?” “Yeah yeah, just hurry up and—” . Just as he was about to say that, the door behind him was opened forcefully. “Yeaaahh!” Along with that shout, a figure rushed in and did a ram attack at Cain. Taken completely by surprise, Cain’s posture broke and he ended up letting Finia go. That person then took Finia’s hand and pulled her off Cain. “More importantly, just follow me for now!” “Even if you say that...kyaaaa!” The moment he said it, the figure—the boy, lifted Finia up and threw himself off the spiral corridor’s rails. Needless to say, there was nothing below all the way to the first floor. Even if you wanted to slow down the fall, they were within the academy grounds so magic couldn’t be used. Finia was about to chant a spell but gave up on the idea. But the boy grabbed the rail with a thread during the fall and slipped into the corridor below with the pendulum movement. Finia observed that skillful defensive move with interest as he carried her. “Err, let me ask again, who are you...?” “I’m Sullivan. Ally of beauties like you!” “Ah, you’re Lady Letina’s classmate.” “Oh, did Lady Letina get interested in me? Seriously? Do I have a chance?!” He opened the second floor’s door and rushed inside while saying that. He didn’t let Finia’s hand go during that. Rather, his fingers seemed like they were brushing her hand. “Ah well, I was ordered to protect Lady Letina undercover, but I didn’t expect you would be the one who’d get attacked.” “Guard Lady Letina...Who ordered that?” “I mean, naturally it’s Marquis Yowi. His beloved daughter transferred to a place where there’s someone dangerous, so it’s natural he would worry.” He pulled Finia along and ran in the hallway while explaining that to her. “Wait, what about Lady Letina?!” “Don’t worry, I already took measures. My comrade is securing her safety now.” With that, Finia remembered that Letina was summoned by a teacher earlier. She made a guess that that teacher must’ve been his comrade. “Your comrade... Could it be teacher Mayer?” “Correct. It means that before Lady Letina even made a move, Lord Marquis was already on it. It was about his beloved daughter’s wedding, so of course, he would do preliminary investigations.” “A-As expected of a doting parent... No, never mind.” “Hahaha, I’ll pretend I didn’t hear it.” “Please do.” While they were talking, they heard footsteps from behind. As Finia turned around, she saw the students were chasing them after getting back up. “They are chasing us! Should we take them on here?” “Sorry, I’m bad at fights.” “A-And you’re still a guard?!” “The best guard is who influences the target so they don’t attack them.” Sullivan smiled back at Finia’s questions, then opened a random room and rushed inside. There was a girl in the middle of changing inside, but he ran past her after giving her a glance. “Huh! Ah, ueh?!” As the girl was at a loss for words due to confusion, Sullivan casually greeted her, while Finia also decided to do so and pass by. Leaving that girl behind, the two once again jumped off a window. Since it was the second floor this time, it wasn’t that high up so they just landed on the ground. They did a roll on the ground to diffuse the impact and they ran away from the dorm grounds. Cain, who overlooked that from the spiral corridor, punched the rail with a frustrated expression. Being saved by Sullivan, Finia was guided to a cheap inn in the city. It was apparently an inn that he was familiar with and there was no fear of betrayal. “Sorry for taking you to this dirty place, young lady.” “My name is Finia.” “Yeah, I know.” Thinking back, if he was Letina’s guard, he should naturally know about Finia who had the same job. In the first place, if he was related to the Marquis, he should know about Nicole too who used to be in a party with Letina, so knowing Finia as a related party wouldn’t be strange either. “Sorry, but stay and hide here for some time.” “Why? Aren’t Lady Nicole and Lady Letina in danger too?!” “It should be fine. The moment he touches Nicole he would get killed. By Lord Lyell. As for Letina, well it’s something similar too.” “Well, that is indeed the case but...” “Is that so?” “Yup. For that guy, people other than nobles are just expendables. So he believes that other nobles also think the same. That’s the reason he came for you without hesitation.” Sullivan explained as if he was spitting out those words. According to him, Cain didn’t see Finia as a person since she was a commoner, so he decided to deal with her. And that he thought Letina would also only think of the matter as if her expendable tool got broken. “Setting Nicole, the daughter of Six Heroes, we can’t protect you inside the dormitory. Please stay here until the situation calms down.” “We don’t know when that will happen!” “Rest assured of that. It will happen today or tomorrow.” “Huh...?” “It seems that things have been getting active here as of late. Perhaps it was because Nicole messed with them. Thanks to that, it’s easy for us to move too.” When Nicole dealt with the Fungus, Cain realized that his shady work was exposed. He then mistook that for Finia’s deed and moved into action. That was the current situation. But that wouldn’t continue for long. That information had already reached Maxwell, and he also conveyed it to Marquis Yowi too. The rest was to wait for how they would deal with him. As long as he managed to secure the safety of everyone involved, his mission would be complete. ◇◆◇◆◇
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 24, "inserted_lines_trg": 3 }
ヴェリーザ砦から魔軍が出撃してきたのが確認されてか後、王都の城壁近郊、背水の陣ならぬ背壁の陣で王太子ヒュベルトゥスが率いる軍が展開を始めていた。 「流石に死霊の軍は昼夜問わぬな」 「とは言え歩兵のみですから、行軍速度に限界はあります。接敵は翌朝ぐらいになりましょう」 参謀はヴェリーザ砦が襲撃された際に対範囲魔法実験部隊を率いていたシャンデール伯爵が拝命している。王太子の腹心でもありヴェリーザ砦に関する情報は最も詳しい一人と言っていいだろう。 幸か不幸か死霊ばかりの相手の動きは遅く、また移動速度も一定であるため接敵のタイミングを選ぶ事ができる。夜明けぐらいに敵が見えるぐらいがちょうどよいだろう。間違っても夜間に死霊の軍と戦う気はない。 「補給部隊は」 「分の物資も含め城内にて準備滞りなく」 「敵の状況は」 が混在しております。速度に変化なし」 「素人だな」 死霊は疲労しないとはいえ、敏捷性と言う点で見れば動く死体は魔獣はおろか人間にも劣る。骸骨兵は俊敏性はほどほどだが動く死体と違って攻撃に対する耐久力は動く死体より低い。 個別の集団にして計画的に運用されれば相応の配慮も必要になったが、敵の集団はただの混成軍である。統一した動きなど望むべくもない。この時点でヒュベルトゥスは勝利を確信した。 「よし、軍議を始める。全員を集めよ」 「はっ」 王太子の指示を受けてシャンデール伯の指揮下に配属されている伝令兵が将を集めに駆け出していく。さほど時間を置かずに全員が集まった。 今回はいささか皮肉なことにいつもと逆の状況になっている。普段武断派、もしくは軍備派と称される面々がおとなしく、文治派と評される貴族たちの方がやる気があるのだ。 武断派がおとなしいのは怯えや恐れではなく、派閥の領袖である前クナープ侯の死亡とその息子の暴走の結果、敵が出撃してきたと思われる状況からさすがに発言を自重しているためである。 一方の文治派からみれば王都付近が荒らされるのは我慢ならない。単純だが切実な理由。そんな両方の手綱をうまく取らねばならない王太子だが、今回は魔物暴走に続き王都の防衛戦であり貴族たちも我を抑え気味である。 そういう意味では武断派がおとなしいのは幸いであったかもしれない。 「皆集まりました」 「ご苦労。では翌朝に備えての布陣を説明する」 前置きも何もない。そもそも布陣段階で儀礼的な会話をする必要もないのだが。王太子としては前回の魔物討伐を経験しているだけに油断もしないが王都を蹂躙されるのは断固阻止すると言う確固たる決意で戦陣に臨んでいた。 王都の城壁外に前日から布陣する事には反対意見もあり、翌朝に城門から出撃するという選択肢もあったであろうが、敵の数と対応の関係上ほぼ丸一日は確実に必要であると首脳部は判断している。 なまじ死霊の軍だけに疲労する事はなく、一日のうちに殲滅しなければ夜間になると敵の有利な時間となってしまう。日の出から戦闘を始めて日没までに戦いを終える、と言うのが総意となっていった。 そのような前提で始められた軍議であったが、王太子から布陣の概要を説明されると全体に驚きが広がっていく。 「これはまた、独創的ですな」 「いつでも通じるかどうかはともかく今回は有効かと推察いたします」 「この布陣は殿下が?」 魔物暴走時に続き今回も一翼を担うことになるノルポト侯爵がそう疑問を呈した。それに対し王太子は簡潔にセイファート将爵からの提案がもとになっている、と短く応じる。 「なるほど。流石将爵ですな」 「あの御歳で発想が柔軟ですね」 「論評はよい。細部を詰めるぞ」 敵情確認、軍の配置や指揮官の任命、さらには状況に応じた合図の打ち合わせ。必要なことはこの日のうちに済ませねばならない。なすべきことを済ませると各自に武器や防具の手入れを念入りに行うように命じ、その日は解散となった。 そして翌日、王都近辺ヒルデア平原の戦いが幕を開ける。 「ふふん、向こうから出てくるとは愚かな」 死霊軍のほぼ中央にいる魔軍黒魔導士ベリスは王都近辺に布陣している軍隊を見て鼻で笑った。 ヴェルナーの言う舐めプは魔軍に限って言えばある程度正しかったであろう。個々の戦闘力でいえば魔獣ですら並みの兵士より強いことも珍しくなく、数は人間の兵士より圧倒的に多い。まして死霊軍は恐れも疲労も知らない。 負けるはずはない、と思っているベリスははっきりと愚者を見る目でヴァイン王国軍を眺めやった。 「まあよい。あの軍隊もドレアクス様の軍の一部となるだけのことよ」 ベリスは全軍に前進を命じた。何かを引きずる音、硬い骨がぶつかる音など、通常の軍とは異なる音とともに臭気が立ち上る。数千の動く死体が発する死臭は常人であれば吐き気を催すものであっただろう。 「うむ、心地よい香りよな」 その中にあってベリスは平然としているどころかかすかに恍惚の表情すら浮かべている。魔族のベリスにしてみれば心地よい香りであり、戦いに対する楽観も相まって遠足気分でさえあった。 本気度が違いすぎたがゆえに戦況をつぶさに確認することをせず、押し一辺倒の指示が足元をすくわれることになる。 凸陣形の王国軍とほぼ横一線の死霊兵軍中央隊が激突したのは朝日が地上を照らしてからさほど時間を経ない時刻であった。 ヴァイン王国軍中央隊は走らない程度の速度で前進すると、死霊兵を前にして立ち止まり陣形を整える。 この先鋒隊は若い歩兵中心に揃えられており、経験は乏しいが体力はあり、動く死体や骸骨兵などを恐れはしても逃げ出すまでの臆病さは見せなかった。 「攻撃開始!」 「押せっ!」 先鋒隊の前線指揮を務めるクランク子爵とミッターク子爵は二人とも先の魔物暴走の際に当主と家臣団の中核を失い、今回は多くの若い重装歩兵と長槍装備の兵を借り受け指揮する形となっている。 ただ二人の戦い方はむしろ両極端で、アヴァン・シモン・クランク新子爵は集団指揮を得意とし、冷静に死霊兵を細かく分断してから各個撃破する形で相手を消耗させていく。 もう一人のヴォイテク・ラフェド・ミッターク新子爵は経験を積めば猛将と呼ばれるようになるであろう。自らが 特にミッターク新子爵は戦死した先代当主と兄弟の敵討ちとの意識から戦意が高く、恐れるよりも積極果敢に攻めようとさえしており、むしろ若い両子爵を抑えるのに数少ない家臣たちが苦慮するほどであった。 「慌てずともよい。まず確実に相手を抑え、それから緩やかに後退する。押し返すのはもう少し後だ」 落ち着いて指示を飛ばすのは両子爵の間で軍を指揮するクフェルナーゲル男爵である。老練と言う方が近い年齢の男爵は作戦行動の一環であることを自覚しており、いわば軍監とでも言うべき立場で先鋒隊で指示を飛ばしていた。 男爵家と言うことで直属兵の数は少ないが、ヴェリーザ砦陥落後の撤退戦にも参加し、それ以後集団戦の訓練も務めており、王太子の信任厚い人材でもある。 この後方にシャンデール伯爵の軍が布陣して前線を支え、さらにその後方に近衛の最精鋭が待機している。そのため、死霊軍がいくら押し込もうとしても簡単には崩れず、逆に王国軍の都合に合わせての前進を余儀なくされていた。 徐々に後退する王国軍先鋒隊であるが、さらにその中でも中央軍の両翼は後方に下がることをせず、中央全体が緩やかに凸から凹陣に移行していく。死霊軍の中央隊は徐々に徐々に中央に向かって傾込むように集まり始めていた。 そしてそこで王国軍先鋒中央軍が踏みとどまり、死霊軍の左右両翼が中央に向かう途中で足を止めることになった結果、死霊軍は二等辺三角形のような形で中途半端に集合した格好になった。まさにその期にヴァイン王国軍の両翼が動き始める。
It has been days since it was confirmed that the demon of Veritza Fortress will attack the capital. In the situation where the kingdom was back to the capital, not a wall, the army led by Crown Prince Huber started to move. “As expected, an army of death did not tire. They kept advancing regardless of day or night” “Still, they only have infantry so they are quite slow. The battle will probably start tomorrow morning.” The military advisor was Count Shandel, the person who became the leader of the area magic experiment corps back when the Veritza Fortress got attacked. He was one of the Crown Prince’s trusted retainers and also one of the people who had the most knowledge regarding the demon army in the Veritza Fortress. It’s hard to judge if The fact that their enemies, the army of death, were slow was a blessing or a curse. Though it was also thanks to it that the kingdom’s army was able to choose the timing of their battle. They choose the dawn, which is the most perfect time to fight the groups of moving corpses. No matter what, they must not battle the army of death at night. “How is our supply?” “Everything has been prepared, including days worth of supplies.” “How is the situation with the enemies?” “Our enemies are composed of skeleton warriors and living death. There has been no change to their movement speed.” “That’s all? What an amateur.” Though the army of death won’t tire, they have weaknesses. Compared to the demonic beasts that they were used to dealing with, living deaths were slower. The living deaths were even slower than humans. As for the skeleton warriors, they had wits but their endurance was far weaker compared to the living deaths. If the enemies were planning to make use of the army of death as a proper army, then the enemies needed to take into consideration their weaknesses and make a suitable plan, but there has been no sign of them doing so. It seems like the enemies were nothing but a mix of individual demons without any trace of unity. At this moment, Hubertus was sure of his army’s victory. “Alright. Let’s start the war council. Gather everyone.” “Yes!” After they received the Crown Prince’s order, messengers under Count Shandel split up to gather the army commanders. It did not take a long time for everyone to finally gathered. Ironically, this time, The usual eager nobles from the military faction were obedient, while the usual obedient nobles from the civil faction were eager. The military faction was silent not because of fear, but rather because the reckless action of the son of their former leader, the deceased Marquis Knap, was seen to be the main cause of this battle. Of course, they did not dare to be as brash as usual. On the other hand, the nobles of the civil faction were eager because there was no way they could let the demons lay waste on the land surrounding the capital. It was a simple, yet reasonable reason. Usually, the Crown Prince needed to work hard in order to skillfully handle the two factions but this time, after experiencing the demon outbreak incidents and the capital’s defense battle incident, the nobles from both sides were rather behaved. That was why the fact that the nobles of the military faction were obedient was perhaps a blessing for the Crown Prince. “Everyone has gathered.” “Good work. Then, I shall explain the battle tactic that will be used tomorrow morning.” The Crown Prince immediately got to the point. In a meeting for discussing battle tactics, there was no need for him to give a long formal speech. The Crown Prince left for the battlefield with a feeling of strong conviction to prevent the capital from being overrun by the demons. With his previous experience in the demon outbreak, the Crown Prince was also careful not to let his guard down. There has been objection to deploying an army outside of the capital wall, and there has also been a choice of going to the battlefield yesterday, but the kingdom’s executives decided that a day of preparation is needed. After all, the army needed to exterminate the enemy before sunset. Fighting an army of death in the evening is a foolish thing to do. That’s the consensus that the kingdom’s executive has reached before. This was the basis of the current war council. The Crown Prince explained the battle tactic that will be used, and voices of surprise rose up. “Well, what a creative idea.” “I am not sure if this tactic can be used in every battle, but at least I believe it can be used for this one.” “Is it you, Your Highness, that thought of this tactic?” Marquis Norpoth, who, just like in the battle against the demon outbreak, will once again play a part in this battle raised the question. The Crown Prince answered with a short ‘It’s Duke Seyfart that thought of this plan’ “I see! As expected of the Duke.” “He has a flexible mind despite his age.” “Enough comment. Let’s work on the details for this plan.” The council proceeded to discuss the enemy’s movement, the arrangement for the army, the appointment of various commanders, and various signals that would be used on the battlefield. Everything that must be discussed needs to be discussed now. After the discussion was over, the Crown Prince gave an order for everyone to do maintenance on their own weapons and armors, after that he declared that the council was over. The next day, the curtain for the battle finally opened at the Hildea Plain, near the capital. “Haha. To think they dare come out, how foolish.” The Black Mage, Bellis, who stood almost at the center of the whole demon’s army, laughed scornfully as he saw the human army that was stationed outside the capital. In a certain sense, Welner was right about the fact that the demon army had pulled their punch. After all, most demonic beasts were stronger than average human soldiers, and their number far exceeded the number of human soldiers. Not to mention, the army of death won’t tire. There was no way they could lose, that was what was inside Bellis’s mind as he gazed at the army of Bain Kingdom. “Well, they can struggle as they wish as even those humans will become nothing but a part of Dreax-sama army.” Bellis ordered his army to advance. At that moment, a dragging sound, a sound of bones hitting each other, and various other sounds that would not exist in a normal army can be heard. The putrid smell of several thousand corpses will without a doubt make normal humans throw up. “Mmm, what a pleasant aroma.” Yet Bellis did not feel disgusted by this smell. He rather felt ecstasy as he stood in the midst of the putrid smell of corpses. For a devil like Bellis, the smell of corpses was pleasant. Coupled with his confidence about his victory, Bellis feel like he was going on an excursion, rather than a battlefield It was this overconfidence that made Bellis not investigate the situation of his enemy, as he merely gave orders to his army to advance. It was what will later cause his fall. Not long after the sun rose, the center of the kingdom’s army and the army of death clashed. The kingdom army has created a convex formation, while the army of death has created a uniformed line formation. The center of Bain Kingdom’s army advanced, then stopped in front of the army of death to form a formation. This center was mostly composed of young infantries. They may not have much experience, but they were the most energetic. They might hold fear for the skeleton warriors and the living dead, yet they were not cowards that will run in a battle. “Start the attack!” “Push!” The ones that led the center were the new Viscount Krank and Viscount Mittag. In the battle against demons outbreak, both families lost their family heads and important vassals. This time, the kingdom lent them many young hoplites[] and spearmen to lead. The way the two viscounts fought was the extreme opposite. The new Viscount Krank, Avant Simon Krank, was good at group fights. He first divided the dead army into several groups before annihilating each group with his own men. On the other hand, the new Viscount Mittag, Vojtek Raved Mittag, was someone who perhaps could become a great general given time. He fought in the frontline using his mace and shield while commanding his men. Viscount Mittag was filled thirst for vengeance for the death of his brother, the previous Viscount Mittag. He and the new Viscount Krank knew no fear as they aggressively killed the enemies. It was to the point that the vassals of the two young viscounts were having a hard time holding their lord back. “Don’t be impatient. Our role is only to hold the enemy while slowly retreating. Our time to counterattack will come later.” Baron Kupfernagel, the person that led an army between the two viscounts, calmly gave his command. The experienced Baron Kupfernagel was aware that retreating here is an integral part of the tactic. He can be said to be the highest commander of the vanguard. Since he was just a baron, the number of men directly below him was few, yet he had participated in the retreat battle at the Veritza Fortress and had also been training in group battle tactics. He was one of the people that the Crown Prince regarded with fierce trust. The army of Count Shandel supported the center from behind, and the elites from the Royal Guard were on standby behind Count Shandel’s army. The formation will not easily collapse, no matter how hard the army of death tries. On the contrary, the army of death was forced to advance following the rhythm set by the kingdom’s army. The center of the kingdom’s army was slowly retreating, but its two flanks did not fall back. Gradually, the center army’s convex formation became a concave formation. Slowly yet surely, the center of the army of death began to lean to the center and gathered there. Then, the center and the vanguard of the kingdom’s army stopped, causing the formation of the army of death to mirror a bad drawing of an isosceles triangle. At the same time, the flanks of the Bain Kingdom’s army started to move.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 1 }
今でも 世界中の人々の主要な死因で 毎年 何百万もの人が 結核やマラリア、HIVで亡くなっています 世界中で アメリカでもです 毎年 何千人ものアメリカ人が 季節性インフルエンザで亡くなります もちろん 私たち人間はクリエイティブですよね? こうした病気から身を守る方法を発見してきました 薬やワクチンです 私たち人間は経験から学び 創造的な解決策を考える生き物です これは人間だけの習性だと思われてきましたが 今はそうではないことがわかっています 人間だけが医師ではありません 同じことができる動物が数多くいます 最も有名なのはおそらくチンパンジーで 私たちと大差なく 腸の寄生虫退治に 植物を使うことができます でもここ数十年で 他にも同じことができる 生き物がいることが分かってきました ゾウ、ヤマアラシ、ヒツジ、ヤギなどです そしてさらに面白いことに 最近の研究によると 昆虫など小さな脳を持つ動物も 薬草を用いているということです ご存知のとおり 感染症の問題は 病原体が進化し続けるので どんなに薬を開発しても 効かなくなってしまうことです ですから そうした病気に対する 薬を開発するために 新たな方法を見つける必要があります ですから 私はこうした動物たちに目を向け 彼らから 私たちの病の治療法を 学べると思います 生物学者の私はオオカバマダラという蝶を 10年間研究してきました この蝶の大移動は有名で 毎年アメリカ、カナダからメキシコまで 何百万頭もの群れで移動します でも 私がこの蝶を研究し始めた理由は この蝶が病気にかかるからです あなたや私と同じようにです ですから この蝶の行動を研究すれば 人間のための薬の開発に役立つと思います この蝶に寄生するのは “Ophryocystis elektroscirrha” 難しい名前です この原生動物は何百万もの胞子を 蝶の体表に生み出します 蝶の大きさと比べれば 小さな点のような胞子ですが 蝶にとっては非常に有害です これが蝶の寿命を縮め 飛ぶ能力を減退させ 羽化する前に死ぬこともあります とても有害な寄生虫なんです 私は研究のため 多くの時間を使って 温室で植物を育てています その理由はこの蝶は食べ物の選り好みが 激しいからです 幼虫はトウワタしか食べません 幸運にも食べられるトウワタは 何種類かありますが この植物にはカルデノリドが含まれています カルデノリドは有害な化学物質です 多くの動物にとって有害ですが 蝶は例外です 実際 蝶はこの化学物質を 体内に取り込むことで 鳥のような捕食者を避けるため 自らの身体を有害にするのです そして彼らはこの毒性を オレンジ、黒、白という 美しい色合いによって警告しています 私は研究の一環として 温室で この植物を育てました 何種類ものトウワタです いくつかは有害で 非常に高濃度の カルデノリドを含む 熱帯性のものや 無害なものを育てました そしてそれらを蝶に与えました 中には病にかかっていない 元気な蝶もいましたが 病気の蝶もいました そして発見したのは あるトウワタには薬効性があり 蝶に食べさせると 病状を和らげるため 感染した蝶が長生きできるという 効果があるということでした これを発見した時 ある考えが浮かびました 多くの人にばかげていると言われましたが 蝶がこれを使ったらどうなるだろう? 蝶が自らの薬として これらの植物を使ったら? 蝶が医者のように植物を使ったら? そこで私たちのチームは実験を始めました 最初の実験では 幼虫に選択肢を与えました 薬効性があるトウワタと そうでないトウワタで 幼虫が一生の間に食べる 植物の量を測定しました 結果は科学によくありがちな 退屈なもので 50%が薬草 50%が薬効性のない植物でした 幼虫は健康のために 何もしていなかったのです 次に私たちは成虫になった 蝶に目を向けました 私たちが着目したのは 母である蝶が子どもに 薬草を与えるかということです 母蝶が未来の子どもたちが 病にかかりにくくするよう 薬草であるトウワタに 卵を産み付けるか?と この実験を これまで数年間 続けてきましたが 結果はいつも同じです 私たちは蝶を大きなカゴに入れ 薬草と そうではない植物を 両端に置いて それぞれの植物に産み付けられた 卵の数を数えます すると結果はいつも同じです 蝶は薬草であるトウワタを 強く好むことがわかりました つまり メスの蝶は 68%の確率で薬効性のある トウワタの上に産卵しています 面白いことに 彼らは産卵する時 実際に寄生虫も伝染させます これは防ぎようがありません 彼らは自分で治療もできません しかしながら これらの実験から 母蝶が未来の子どもを 病から遠ざけることができる 薬効性のあるトウワタの上に 産卵できることがわかりました これは非常に重要な発見だと思います 単なる自然の素晴らしさを 教えてくれるだけでなく 私たちの薬を見つけるためのヒントが あるかもしれないからです これらの動物はとても小さく 人間はとても単純だと思いがちです 彼らの脳はとてもちっぽけです でも彼らには非常に洗練された 薬物療法を利用しています 今日でさえ 私たちが使う薬の多くは 植物などを含む自然由来です 古来の文化では 伝統的な治療者は 新たな薬を発見するために 動物を調べます ゾウは胃もたれを治す方法を ヤマアラシは出血を伴う下痢を治す方法を 教えてくれているのです けれども重要なことは このような大きな脳を持つ ほ乳類を越えて ちっぽけな脳を持ち 単純だと考えがちな 小さな動物や昆虫を もっと認めることです こうした小さな生き物たちも 薬物療法を使うという発見は 全く新たな道を切り開くものといえます 私が思うに いつの日か 蝶によって初めて見つけられた薬で 人間の病気を治療する日が来るでしょう これはこの先も追求すべき 素晴らしい好機だと思います ありがとうございました
Infectious diseases are still the main cause of human suffering and death around the world. Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV, around the world and even in the United States. Every year, thousands of Americans die of seasonal flu. Now of course, humans, we are creative. Right? We have come up with ways to protect ourselves against these diseases. We have drugs and vaccines. And we're conscious -- we learn from our experiences and come up with creative solutions. We used to think we're alone in this, but now we know we're not. We're not the only medical doctors. Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too. Most famous, perhaps, chimpanzees. Not so much different from us, they can use plants to treat their intestinal parasites. But the last few decades have shown us that other animals can do it too: elephants, porcupines, sheep, goats, you name it. And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us that insects and other little animals with smaller brains can use medication too. The problem with infectious diseases, as we all know, is that pathogens continue to evolve, and a lot of the drugs that we have developed are losing their efficacy. And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs that we can use against our diseases. Now, I think that we should look at these animals, and we can learn from them how to treat our own diseases. As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years. Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations from the U.S. and Canada down to Mexico every year, where millions of them come together, but it's not why I started studying them. I study monarchs because they get sick. They get sick like you. They get sick like me. And I think what they do can tell us a lot about drugs that we can develop for humans. Now, the parasites that monarchs get infected with are called ophryocystis elektroscirrha -- a mouthful. What they do is they produce spores, millions of spores on the outside of the butterfly that are shown as little specks in between the scales of the butterfly. And this is really detrimental to the monarch. It shortens their lifespan, it reduces their ability to fly, it can even kill them before they're even adults. Very detrimental parasite. As part of my job, I spend a lot of time in the greenhouse growing plants, and the reason for this is that monarchs are extremely picky eaters. They only eat milkweed as larvae. Luckily, there are several species of milkweed that they can use, and all these milkweeds have cardenolides in them. These are chemicals that are toxic. They're toxic to most animals, but not to monarchs. In fact, monarchs can take up the chemicals, put it in their own bodies, and it makes them toxic against their predators, such as birds. And what they do, then, is advertise this toxicity through their beautiful warning colorations with this orange, black and white. So what I did during my job is grow plants in the greenhouse, different ones, different milkweeds. Some were toxic, including the tropical milkweed, with very high concentrations of these cardenolides. And some were not toxic. And then I fed them to monarchs. Some of the monarchs were healthy. They had no disease. But some of the monarchs were sick, and what I found is that some of these milkweeds are medicinal, meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies, meaning these monarchs can live longer when they are infected when feeding on these medicinal plants. And when I found this, I had this idea, and a lot of people said it was a crazy idea, but I thought, what if monarchs can use this? What if they can use these plants as their own form of medicine? What if they can act as medical doctors? So my team and I started doing experiments. In the first types of experiments, we had caterpillars, and gave them a choice: medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed. And then we measured how much they ate of each species over their lifetime. And the result, as so often in science, was boring: Fifty percent of their food was medicinal. Fifty percent was not. These caterpillars didn't do anything for their own welfare. So then we moved on to adult butterflies, and we started asking the question whether it's the mothers that can medicate their offspring. Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed that will make their future offspring less sick? We have done these experiments now over several years, and always get the same results. What we do is we put a monarch in a big cage, a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side, and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant. And what we find when we do that is always the same. What we find is that the monarchs strongly prefer the medicinal milkweed. In other words, what these females are doing is they're laying 68 percent of their eggs in the medicinal milkweed. Intriguingly, what they do is they actually transmit the parasites when they're laying the eggs. They cannot prevent this. They can also not medicate themselves. But what these experiments tell us is that these monarchs, these mothers, can lay their eggs on medicinal milkweed that will make their future offspring less sick. Now, this is a really important discovery, I think, not just because it tells us something cool about nature, but also because it may tell us something more about how we should find drugs. Now, these are animals that are very small and we tend to think of them as very simple. They have tiny little brains, yet they can do this very sophisticated medication. Now, we know that even today, most of our drugs derive from natural products, including plants, and in indigenous cultures, traditional healers often look at animals to find new drugs. In this way, elephants have told us how to treat stomach upset, and porcupines have told people how to treat bloody diarrhea. What I think is important, though, is to move beyond these large-brained mammals and give these guys more credit, these simple animals, these insects that we tend to think of as very, very simple with tiny little brains. The discovery that these animals can also use medication opens up completely new avenues, and I think that maybe one day, we will be treating human diseases with drugs that were first discovered by butterflies, and I think that is an amazing opportunity worth pursuing. Thank you so much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
魔法学園に侵入したのをまさかお兄様達にバレてしまうなんて。 アルバートお兄様のあの笑顔で説教されるのって本当に恐怖なのよね。 今日はもう寝ましょ......って思ったけど寝る前に軽く筋トレしておかないとね。 ヒロインのリズさんにも会えたし充実した一日だったわ。大満足よ。 可愛くて知性もあって、モテモテになるのも分かる気がするわ。 ......ダメよ、アリシア。彼女は私の敵なの、褒めてどうするのよ。彼女は私に虐められる運命なのよ。 私はあくびをしながらベッドに潜った。 今日は魔法の練習をするわよ! 私は朝から図書室に向かった。もうお屋敷にいる皆が、私が図書室に行っている事を知っていた。 前にロゼッタにうっかり言ってしまっただけなのに、結構一瞬で皆に知れ渡るのね。 私が図書室に入ると話し声が聞こえた。 あら、先客? 私は声がする方へ足音を忍ばせながら近づいた。 「彼女は異端児だ」 「だが今普通に暮らしているぞ」 「その言い方はないだろう!」 誰の話をしているんだろう......。 異端児って事は、もしかしてリズさん!? もう一人誰だったかしら......。聞いた事あるのだけど、思い出せないわ。 それにしてもリズさん、もうお父様達に目をつけられているのね。 「悪かった。言い方を変えよう。彼女の思考力は並外れている」 「彼女の愛国心は我々に比べたら薄い」 「敵に回すと厄介だという事が言いたいのか?」 リズさんの事なのにどうしてお父様は怒っているのかしら。 これ以上盗み聞きしない方がいいわよね。 私はそっと立ち上がり図書室を出ようとした。 痛ッ! ......肘を本棚にぶつけてしまいましたわ。 「誰だ!」 そうなりますわよね。ああ、逃げたいわ。 でもここで逃げたら悪女としての威厳がなくなるもの。 お父様と、ゲイル様のお父様のジョアン様? 二人とも目を丸くしながら私を見ている。 確かに二人の会話を聞いてしまった私も悪いけど、本当に誰にも聞かれたくないのなら図書室なんかで話さないでほしいわ。 二人とも何か喋ってよ。この気まずい空気どうすればいいのよ。 ......私から喋ればいいのかしら。 「こんにちは。アリシアです」 私は何事もなかったかのように挨拶をした。
I never thought I’d end up getting caught sneaking into the academy by my brother and his friends. I had purposely been trying to avoid them, actually. And for good reason. That terrible smile and stern lecturing that I got from Albert-Oniisama was positively dreadful. And long. ....Wait, no. I still need to do some light muscle training before sleeping. Once I start skipping days, I’m sure to grow lazy and weak. While I’m doing my sit-ups, I once again think over today’s events. Since I was finally able to meet the heroine, it truly was the perfect day. I’m completely satisfied. She’s cute, intelligent.... I get the feeling that she’ll become popular in no time if she isn’t already. ......No. Stop that, Alicia! She’s your enemy. You shouldn’t be praising your enemy. Her destiny is to be mercilessly bullied by you. As I continue to fantasize about the heroine’s fate, I finish up the day’s exercise routine. And yawning, I burrow into my bed and fall fast asleep. Today let’s do some magic practice! First thing in the morning, I head off towards the library. And since everyone in the manor already knows that I frequent that room of the house, I don’t bother trying to hide it anymore. I accidentally let it slip to Rosetta just one time, and then suddenly it’s become common knowledge across the whole estate. As I open the door to the library, I hear someone talking from inside. Hm? Someone actually got here before me? I sneak in as quietly as possible, heading towards where the voices seem to be coming from. “She’s an enfant terrible.” “But she’s living a normal life right now.” “Don’t talk about her like that....!” Who are they talking about I wonder..... Enfant terrible... could it be Liz-san!? She’s already being considered a security risk? And who’s talking anyway? One of the voices sounds like father’s... But who is the other person.....? I definitely feel like I’ve heard that voice before, but I can’t quite place it. But putting that aside, Liz-san has already caught father’s and another official’s eyes, huh? She works fast. “Oh, sorry. Sure, just let me rephrase that for you. She has an extraordinary. Cognitive. Ability.” “But her loyalty to this country is weak in comparison to you or I.” “Are you trying to say that things could be difficult if she becomes our enemy?” If they’re talking about Liz-san, then why does Father sound so angry? I probably shouldn’t eavesdrop on them any more than this. I turn around and try to creep quietly out of the room. But not two steps later, a loud thud reverberates through the library. Ouch! .....I ended up slamming my elbow into a bookshelf. “Who’s there!?” booms out a deep, gravelly voice. Of course they heard that. Ahh, I just want to run away. But if I escape now with my tail between my legs I’ll be giving up all traces of villainous dignity that I’ve built up so far. My pride won’t forgive such a blunder. I carefully weave my way out from behind the bookshelf to stand proudly before the two men: my father... and Gayle’s father, Johan-Sama? They both look at me with wide eyes. Certainly, it was impolite of me to eavesdrop on their conversation, but if they truly didn’t want to be overheard then they shouldn’t be having that sort of talk in a public space like the library. Ugh, please say something, you two. Do something about this awkward atmosphere! ....Or maybe I should be the first to speak up? “Hello. It’s Alicia.” Since I didn’t have anything in particular to say, I just went with announcing myself.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 2 }
■■■■■とジゼルが初めてこの街を見た場所。 「思い出の場所って、ここでいいのか?」 「うん。他には思いつかないし......」 風を浴びて、ルシェラは視界いっぱいに広がる空を見ていた。 見晴らしの良い場所だからか、街道を行く者たちがここでしばしば休憩していくようで、椅子になりそうな丸太が置いてあったり、焚き火のための石囲いがいくつかあったりする。 ルシェラは周囲を見回して、何か隠せそうな場所が無いか考えた。 「......もう剣を持つ力も無かったジゼルにできることは限られてる。 感覚を研ぎ澄ませてルシェラは気配を探る。 この世界を常に巡り続ける、見えない流れを読み取ろうとする。 「ここだ」 それをルシェラは持ち上げてどかし、その下の地面を慎重に手で掘った。 特に掘り返された痕跡も感じなかったが、果たして。30センチほど掘り下げたところで何かがルシェラの手に当たった。 小さな麻袋。収納用のマジックアイテムだ。 外見と大して変わらない大きさの小物しか収納できないが、収納魔法を魔化したマジックアイテムであるため、中に入れた物は亜空間に飛ばされて劣化すること無く保存できる。 ルシェラは袋をひっくり返す。すると、網目のような細工が施された金の指輪が転がり出てきた。 「指輪......?」 「ちょっと失敬」 ビオラが眼鏡を光らせて指輪を確認する。 「マジックアイテムですね。装備者に言語能力を与えるマジックアイテムの例は多々あります。 「これが『通訳』の秘密ってことか」 指輪は、重くて、冷たくて、小さかった。 「目的は......達したか」 「......うん」 半ば上の空でルシェラは応えた。 ここ数日待ちを歩き回っていたのはドラゴン語の通訳を探すためだ。とは言え目的は通訳本人を探すことではなく、人語が不自由なカファルと高度な意思疎通を可能にするためで、その観点から言えばこのマジックアイテムを発見したことで目的は達成されたと言える。 それを素直に喜べるかは、別として。 ――カファル......カファルは何を思ってる? 話の流れで、俺が卵を狙って山に入ったことは理解してるのか? それとも言葉の壁で......? って、そんな筈はないか。 カファルはただそこに居て、成り行きを見守っていた。 落ち込んだ様子ではあるけれど、その理由さえ定かではない。 ルシェラは、この指輪を使ってみようかと思い立った。 これがあれば言葉の壁を越えられる。カファルの気持ちを聞ける、と。 だがそれよりも、早く。 「あっ......!!」 カファルが叫ぶ。あるまじき切迫した声で。 は一斉にカファルの方を見た。その時にはもう、分身である彼女の姿は薄れ、輪郭が曖昧になっていた。 「カファル!?」 そして、それっきりだった。 全く唐突にカファルの姿は消え失せて、風の音しか存在しない恐ろしい沈黙に満たされた。 「消え......えっ? 消え......?」 「おい、見ろ」 クグセ山より飛び立つ巨影あり。 「あれは......まさか......」 その周囲には羽虫のように、何かが纏わり付いていた。 ドラゴンを狩るにはどうすればいいか。 空へ逃げられてしまえば追撃は難しく形勢逆転。地を這う人族こそ逃げ場をなくして、空から魔法とブレスで一方的にやられかねない。 然るに、まずは不意を突いた先制攻撃をして、地より逃れられぬよう繋ぎ止めるが上策だった。 蜘蛛の巣に捕らえられた蝶のように巨大なドラゴンは羽ばたき、もがく。 その翼には馬上槍のように巨大な銛が何本も打ち込まれていた。返しが付いた銛は、尻の部分にアダマンタイトの鎖が繋がれ、それは地上から伸びている。 「回り込め!」 「逃がすな、捕らえろ!」 自在に天を歩むには長い修練が必要だが、それを為した達人は、天を征くドラゴンとも戦いうるのだ。 幾人か、黒い雨合羽のような奇妙な防具を身につけた戦士たちが、レッドドラゴンの巨体の周囲元的に駆け回っている。 鋭い爪のある腕が振られ、尻尾が薙ぎ払われる。直撃すれば大ダメージ、ヘタをすればいかな熟練の猛者と言えど死ぬだろう。 だが彼らは皆、このような修羅場にも耐えるべく地獄の如き修練を積んだ竜狩りの専門家たちだった。過去にもドラゴンとの戦いを経験している者あり。一子相伝たる竜殺しの技を受け継ぐ一門の者あり。 相応の報酬を支払ってマルトガルズが彼らを招聘し、軍と共同戦線を張らせているのだ。 「弱らせろ! もっと翼を 小さな大砲みたいなものを担いでいた男が、そこから銛を発射する。 撃ち出された銛は鎖の尾を引きながら、翼にまた一つ穴を開けた。 『ギュアッ!』 手元にある鎖の端に、延長用の長い鎖を取り付け、竜狩りの男はそれを地上に投げ落とす。 地上にて陣を張るマルトガルズの兵が、それを手にして、地に打ち付けた巨大な杭に繋ぎ止めた。 』は彼女を地に繋ぎ止めると共に、翼の動きを制限して動きを鈍らせていた。 レッドドラゴンは地上の軍勢目がけて火を噴いた。 だが! 光の壁が何枚も展開されて屋根のように連なり、地上に居る者らをブレスから守る! 魔力によって障壁を展開する防衛兵器だ。ドラゴンのブレスも一種の魔法であり、距離による威力減衰もある。逃げ去ろうと可能な限り高く飛ぶ彼女のブレスは、この防御を貫けない! 「負傷者の回復を! 拘束だけは途絶えさせるな!」 「発進! 第一陣を援護せよ! 右が手薄だな、挟み討て!」 先鋒を務めた竜狩りたちを援護するべく、マルトガルズ軍も発進する。 にまたがった空行騎兵たちが天へと突撃を開始したのだ。 鷲の頭と翼、獅子の上半身、そして馬の下半身を持つヒポグリフは、騎士が空中戦に用いる中では最もポピュラーと言える騎獣。 馬より二回り大きなヒポグリフは、さすがに白兵ほど小回りは利かないが、動きが鈍った今のドラゴンとであれば渡り合える。 狙いが甘いブレスを掻い潜って肉薄したヒポグリフライダーは、その勢いを乗せて巨大な馬上槍をドラゴンの脇腹に突き立てた。 血が吹きだし、苦悶の咆哮が上がる。 この槍も尋常のものではなく、ドラゴンを殺すべく肉体の構造を研究し、それを分解して大きなダメージを与えられるよう魔化されたマジックアイテム・ 「後は時間の問題だ、攻撃を絶やすな! 奴が疲れて地に墜ちた時こそ最期だ!」 指揮官は地上にて檄を飛ばす。 強大なマルトガルズの軍勢ともなれば、ドラゴンと戦えるほどの超人的な強さを持つ者も一定数存在する。その戦士たちは竜狩りと空行騎兵の活躍を地上にて見守り、獲物を待ち伏せる虎のように、空の戦いが決着するのを待っていた。
It was the place where the highway from the east crossed the ridge. A place that offered a full view of Kugutgulm. The place ■■■■■ and Giselle first saw this city from. “The place of memories... should be here, right?” “Yeah. At least I can’t think of any other place...” Feeling the breeze, Lucella gazed up at the sky that filled his vision. His long hair and dress fluttered with the wind. Since it was such a good viewing spot, the travelers of the highway seemed to use it to catch breaks as there were things like logs that could be used as chairs and a stone encirclement for a bonfire. Looking around, Lucella wondered if there was any hiding spot here. “...Giselle wouldn’t even hold her sword anymore, so she couldn’t have done anything extreme. But she did have a little bit of affinity for earth elemental magic...” Lucella sharpened his senses and probed for the signs. He was trying to read the invisible flow that constantly traveled through the world. And then, he found a place that stood out a little. “It’s here.” There was a single rock that was just big enough to sit on. Lucella moved it away and carefully dug the ground under it with his hands. It didn’t seem to have traces of being dug up, but eventually, after he dug about centimeters down, his hand reached something. It was a small gunny bag, a storage magic item. It could only store things about as big as its appearance suggested, but since it was a magic item enchanted with storage magic, things that were put into it were thrown into a sub-space and could be preserved without deterioration. Lucella turned the bag inside out. And then, a gold ring with a meshed pattern rolled out of it. “A ring...?” “Excuse me for a bit.” Viola inspected the ring with a shine in her glasses. “It’s a magic item. There are many precedents of magic items bestowing linguistic competence to their equippers, but one that bestows Dragonian is normally unheard of. It’s extremely precious.” “So this was the secret behind interpretation, huh?” The ring was heavy, cold, and small. “I suppose... we’ve accomplished our goal.” “...Yeah.” Lucella responded half-absentmindedly. The reason they traveled all around the city the past few days was to find a Dragonian interpreter. That said, they didn’t actually need the person, but instead, they just needed it to make high-degree mutual communication possible with Kafal who was bad at human language, so looking at it that way, finding this magic item fulfilled that condition. Setting aside whether that was actually something to be glad about. —Kafal... I wonder what she’s thinking about all this? Did she understand that I went to the mountain to steal her egg? Or did the language barrier get in the way... Yeah, no way. Kafal simply stood there and watched the situation unfold. She seemed calm, but Lucella couldn’t even understand the reason for that. Lucella decided to try the ring. With it, they would overcome the language barrier. He would be able to hear her true feelings. But before that could happen... “Ah...!!” Kafal suddenly screamed with uncharacteristic urgency. All four of them glanced at her. But by then, her clone form had already faded and had a hazy contour. “Kafal?!” And that was the end. Kafal’s body disappeared abruptly, leaving behind a terrific silence with only the sound of the wind. “She disappeared... huh? Disappeared...?” “Hey, look!” No. There were sounds of violent battle mixed with the wind. A giant silhouette took off from Mount Kuguse. The giant crimson dragon roared in pain and shook the mountain. “Wait... it can’t be...” Something akin to winged insects were coiling around her. What was necessary to hunt a dragon? The most important thing was to not let it escape. If it escaped to the skies it would make attacking difficult and the situation would turn on you. You could end up facing its magic and breaths from the sky one-sidedly. Thus, the best plan was to deal a preemptive strike and bind it so it wouldn’t escape the ground. The giant dragon flapped her wings and squirmed like a butterfly caught in the spider’s web. There were several giant harpoons like horseback lances stabbed into her wings. The harpoons had garbs and were connected to adamantine chains on the back which stretched from the ground below. “Surround it!” “Don’t let it escape! Catch it!” In the world there was a magic called ≪Air Step≫ and those using it could run on the empty air. Learning how to freely walk through the sky needed long training, but the masters that accomplished it could even battle the dragons that dominated the skies. Several warriors dressed in strange armor similar to black raincoats were circling around the red dragon’s giant body three-dimensionally. She swung her sharp-clawed arms around and moved down with her tail. A direct hit would lead to great damage, or in the worst case death, regardless of how tough they were. However, these people were dragon-hunting specialists that underwent hellish training. They already had experience battling a dragon before and belonged to a clan that had dragon-slaying skills handed down through generations. Maltgartz had paid them good money to invite them and have them battle together with their army. its wings more!” A man holding some kind of small canon fired a harpoon from it. The chained harpoon put another hole through her wing. “Graah!” The man attached a long extension chain to the chain at hand and threw it toward the ground. The Maltgartz soldiers positioned there grabbed it and tied it to a stake nailed into the ground there. There were already several such chains there. The dragon Anchors stabbing into her wings not only tied her to the ground but also restricted her wings and dulled her movements. The red dragon spewed flames toward the ground forces. A gigantic fireball fell down as if the sky had burned and crumbled. However... Several walls of light manifested and connected together like a roof, protecting them from the breath. They were defensive arms that used magic power to deploy. Dragon’s breath was also a type of magic, and its power had decayed due to the distance. As she was flying as high up as she could to escape, she wasn’t able to pierce their defenses. “Heal the wounded! Just don’t stop restricting it!” “The second unit, deploying! The first unit, cover! Its right side is shorthanded. Do a pincer attack!” The Maltgartz army also moved to cover the dragon hunters working as vanguards. Their aerial cavalry that rode hippogriffs charged toward the sky. The hippogriffs had the head and wings of the eagle, the lion’s upper body, and the horse’s lower body, and were the most popular mounts for aerial combat. They were two sizes bigger than horses, so though they weren’t good at close-quarters maneuverability, they were good enough to compete with the current dragon with its dulled movements. A hippogriff rider avoided her poor-timed breath and closed in, stabbing a giant lance into the dragon’s abdomen. Blood burst out along with a roar of anguish. This spear was no ordinary spear either, but instead was a magic item – Anti-Dragon Weapon, which was enchanted specifically to deal big damage to dragons after researching and analyzing their body structure. “It’s only a matter of time now! Keep up the attacks! Once it gets tired and drops to the ground, it’ll be over!” The commander issued the manifesto on the ground. When it came to an army as big as Maltgartz’s, they had a certain number of superhumans that could fight with dragons. Those warriors were currently observing the battle of the dragon hunters and the aerial cavalry, waiting for the aerial battle to end like tigers lying in wait for their prey.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 2 }
妹のマリーがガルヴに抱きついているのを見て、シャルロットはうずうずしている。 マリーはギュッと抱きつきながら、ガルヴを思う存分撫でまくっていた。 俺はシャルロットにむけて言う。 「王女殿下。どうか、撫でてやってください」 「ありがとうございます。大公閣下」 「私のことはおじさんで構いませんよ」 シャルロットはちらりと父のエリックを見た。 「ロックがそういうのだ。構わぬ」 「はい。ありがとうございます。おじさま」 それからシャルロットはガルヴを撫でる。 、大型犬のタマは俺のところにやってきた。 タマはがりがりに痩せてもフィリーのそばを離れなかった忠犬だ。 「タマ、元気にしていたか?」 タマは綺麗に前足をそろえてお座りした。 俺はタマの胸のあたりや背中のあたりを撫でる。 「やっぱり、まだまだ痩せてるな」 「ご飯をたくさんあげているのでありますれば、すぐに戻ると思いまする」 「タマのご飯に注意点などはあるか? ガルヴは霊獣だから何でも食べるんだよ」 「肉とイモなどを食べさせておりまする」 「肉はともかくイモか?」 「イモは太りぎみになりますれば、あげすぎはよくないともお聞きいたしまするが、タマは痩せておりまするゆえ......」 「それは、確かにそうだな。タマはもっと太らないと駄目だな」 それを聞いていたミルカが言う。 「タマのご飯は、おれに任せておくれ!」 「私も犬の世話は得意です」 ニアも張り切っていた。 俺がタマを撫でているとエリックが言う。 「急に娘たちを連れてきてすまぬな」 「いや、気にするな。いつでも連れてきていいぞ」 「一度、秘密通路を実際に歩かせておきたかったのだ」 その時間は、いざというときこそ、致命的な事態を引き起こしかねない。 エリックの判断は正しい。 「それに娘たちはゲルベルガさまに会いたがっていたからな」 ゲルベルガさまとガルヴを可愛がっている王女たちをエリックは優しい目で見つめている。 「シャルロット。マリー。非常時以外は父か母の許可なく、ここに来ては絶対にダメであるぞ」 「はい。お父さま」 「あい! わかったのです!」 「父との約束だ。わかったな?」 「はい」 そんなエリックの耳元で俺はささやいた。 「エリック。とても良いタイミングで来てくれた。見せたいものがある」 「......ドラゴンと関係のあることか?」 王宮にもケーテの声は響いていたのだろう。恥ずかしい。 「関係あることだな。それにヴァンパイアどもに関わる話でもある」 「そうか。少しだけ待っていてくれ。娘たちを送ってくる」 血なまぐさい話を、娘たちに聞かせないつもりなのだろう。 「あ、王宮に戻るなら、遠くと会話できる魔道具的なものが余っていたら持ってきてくれ」 「......魔道具はどんなものでも高価なのだ。魔道具が余っているわけがあるまい」 「そうか。それならいいんだ」 そのころには、ニアも王女たちと遊んでいた。 年齢が近いから、すぐに仲良くなれるのだろう。 そして、エリックは王女たちを連れて王宮に戻っていった。 一方、タマとガルヴは互いに匂いを嗅ぎあっている。 「今のうちにフィリーに家の中を案内しておこう」 「気にしなくていい」 フィリーへの案内を開始すると、タマとガルヴもついてきた。 「タマは、いつもトイレはどうしているんだ?」 「散歩のときにしているのでありまする。タマは賢い犬でありますれば......。ガルヴはどうしておられるのですか?」 「ガルヴとゲルベルガさまは、俺たちのトイレでやっているな」 「それは、とても賢いのでございますね」 ガルヴは誇らしげだ。その様子をタマはじっと見つめていた。 「ここがトイレで......」 トイレの場所へ案内したとき、タマが便座の上に座る。 「タ、タマ? どうしたのです?」 「......わふうう!」 タマが気張りはじめた。そして、無事便器の中へと用を足す。 「わふ!」 そして誇らしげにこっちを見てくる。尻尾がビュンビュンゆれていた。 そんな矜持を感じる。 「タマ、すごいぞ!」 フィリーと一緒に、タマをいっぱい褒めてやった。 その後へと案内する。 「使っていない部屋の中から好きな部屋を選んでくれ」 「本当によろしいのでございまするか?」 「いいぞ。俺の部屋はここで、ミルカがそこ。ルッチラとゲルベルガさまの部屋がそこだな。ニアとシアはここで、セルリスとゴランたちは大体この部屋を使う」 それでも使っていない部屋はまだまだあるのだ。 フィリーとタマの部屋を決めてから、居間へと戻る。 「大きな屋敷なのに、使用人は一人なのでありまするか?」 「......フィリー。口調が以前と違わないか?」 「......閣下は、国王陛下の代理人にして大公の爵位を持つお方でございますれば......、それなりの口調が必要なのでありまする」 「あのな。フィリー......」 俺は説明する。 俺は身分を隠している。仰々しい口調で話されては身分がばれてしまう。 だから、以前のように話してほしい。 俺の説明が進むにつれ、フィリーは笑顔になっていく。 「助かったのだ! 父上と母上にすごく怒られたのであるぞ」 「俺に対する口調で?」 とりあえず、フィリーが元気になったようでよかった。
Charlotte watched and fidgeted as her younger sister threw her arms around Grulf’s fur. Marie was hugging him tightly and petting the wolf to her heart’s content. And so I turned to Charlotte. “Your Highness, please do not hesitate.” “Thank you, Grand Duke.” “You can just call me uncle.” Charlotte looked at her father with uncertainty. “If that’s what Locke wants, I don’t mind.” “Yes. Thank you, uncle Locke.” And then Charlotte petted Grulf. At the same time, Tama came up to me. Tama was the loyal dog that had stayed by Philly, even though he had become very skinny. “Tama. How have you been?” “Woof!” Tama put his paws together neatly and sat down. I petted his neck and back. “Looks like you still need to gain some weight.” “He is given ample amounts of food now, so I do believe that he will return to his normal state soon.” “What does he eat? Grulf is a spirit beast, so he can eat anything.” “I give him meat and potatoes.” “I understand meat, but potatoes?” “It is said that potatoes will make them fat, and one should avoid giving it to them, but Tama is very weak and...” “That’s true. Tama needs to fatten up a little.” Milka heard this and said, “Leave Tama’s food to me!” “I am also good with taking care of dogs!” Nia said excitedly. As I petted Tama, Eric added, “I am sorry for bringing my daughters so suddenly. “No, it’s fine. You should all visit whenever you like.” “I wanted them to walk through the secret passage at least once.” After all, it might result in a fatal accident when the time came. Eric was right. “And they also really wanted to meet Lord Gerberga.” Eric looked at his daughters with gentle eyes as they played with Lord Gerberga. “Charlotte. Marie. You have to promise me that you won’t come here without the permission of me or your mother, unless it is an emergency.” “Yes, father.” “Yes! I know!” “It’s a promise then. Understand?” “Yes.” And then I whispered to Eric. “Eric. You came at the perfect time. There’s something I want to show you.” “...Is it related to the dragon?” They had heard Kathe even at the palace. It was very embarrassing. “It is related. And it relates to the vampires as well.” “I see. Just give me a moment. I will take the girls back first.” He didn’t want them to hear stories of blood and violence. “Oh, if you’re going back to the palace, could you bring me a magic tool that will allow me to talk with people far away?” “...Those things are very expensive. I don’t know if there are any to spare.” “I see. It’s fine then.” At this point, Nia was also playing with the princesses. They were close in age, and became friends quickly. And so Eric took the princesses and returned to the palace. While we waited, Tama and Grulf were sniffing at each other. “Philly, I have just enough time to show you around the house.” “I am most grateful for this honor.” “It’s nothing.” As we began to walk, Tama and Grulf followed. “Where does Tama usually go for his toilet?” “Oh, when we go out for his walks. He is a very smart dog... But what about Grulf?” “Grulf and Lord Gerberga use our human toilet.” “They must be very smart indeed.” Grulf looked proud. Tama stared at him. “Here is the toilet...” Once I showed them where it was, Tama went inside and sat on the seat. “Ta-tama? What are you doing?” “...Woof-woof!” He barked. Then he finished his business on the toilet. He looked up at his master proudly. His tail was wagging. “Tama, that’s amazing!” Philly and I praised him for his accomplishment. Then we went up to the second floor. “You can take your pick of the empty rooms.” “Are you speaking with absolute certainty?” “Sure. This is my room and that one is Milka’s. Luchila and Lord Gerberga use that room. Nia and Shia are over there and Serulis and Goran usually use this room.” And there were still quite a few rooms left. Once she decided, we returned to the drawing room. “This is such a vast mansion, and yet you have only a single servant?” “No, I don’t have any servants at all. Milka is an apprentice.” “...Philly. I don’t remember you talking like this before?” “...You are the Grand Duke and representative of His Royal Majesty... I must of course, show the appropriate degree of respect.” “Uh. Philly...” I explained. I was hiding my identity. Talking like this would only help to expose me. And so she should try and talk as she always had. When I finished, she smiled. “What a relief! Father and mother scolded me about it, you know?” “Over how you talked to me?” In any case, it was good to see her cheerful again.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 7 }
シネコック族インディアンである私は そう教えられて育ちました 漁業を営む 小さな部族で 集落がロングアイランドの 南東端にあります ニューヨーク州 サウサンプトンの近くです 私がまだ 小さな女の子だった頃 ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました 空には雲ひとつ ありません そのうち汗が 出てきました すると祖父が空を指さして 言ったんです “ほら 見えるかい” “あれはお前の一部 なんだよ” “お前の汗は やがて雲になり” “雲は雨になって 植物を育み” “その植物を食べて 動物は生きているんだ” 私はずっと自然を 追い続けてきました このすべての命の繋がりを 描き出せるからです 2008年から嵐を 追うようになりました 娘に言われたからです “ママ あれ撮らなきゃ” 3日後 私は車を飛ばして ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが そういうケースは 実は2%だけです この雲が成長すると 幅80キロメートルにも広がって 厚みも20キロメートルに 達します その大きさゆえ この雲の下では日が遮られ とても暗く不気味な 感じがします 嵐を追っていると その存在が 体全体で感じられます 背中にあたたかく湿った 空気が吹き付け 土や小麦や草や荷電粒子の 匂いを感じます そして雲の色も特別で ひょうが降る時は 緑色や青緑色に見えます 私は雷にも敬意を 抱くようになりました 私の髪は元々 ストレートだったんです ウソですよ 嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう かわいい怪物へと育ちます そういう雲の写真を 撮っていると 祖父の言葉が 心によみがえります 雲を見上げる時 私はただ— 雲を見ているわけ ではありません 宇宙を形作るのと 同じプロセスを 目撃しているという誇らしい思いに 満たされています 銀河も 太陽系も 太陽も そしてこの地球も このように生まれてきたんです 私に繋がるすべてのものに— ありがとう
As a Shinnecock Indian, I was raised to know this. We are a small fishing tribe situated on the southeastern tip of Long Island near the town of Southampton in New York. When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day. There were no clouds in the sky. And after a while I began to perspire. And he pointed up to the sky, and he said, "Look, do you see that? That's part of you up there. That's your water that helps to make the cloud that becomes the rain that feeds the plants that feeds the animals." In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that." And so three days later, driving very fast, I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit-size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do. These clouds can grow so big, up to 50 miles wide and reach up to 65,000 feet into the atmosphere. They can grow so big, blocking all daylight, making it very dark and ominous standing under them. Storm chasing is a very tactile experience. There's a warm, moist wind blowing at your back and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles. And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues. I've learned to respect the lightning. My hair used to be straight. I'm just kidding. What really excites me about these storms is their movement, the way they swirl and spin and undulate, with their lava lamp-like mammatus clouds. They become lovely monsters. When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson. As I stand under them, I see not just a cloud, but understand that what I have the privilege to witness is the same forces, the same process in a small-scale version that helped to create our galaxy, our solar system, our sun and even this very planet. All my relations. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ドノバン・ストラ=サルワ。 ストラ領、クレイン・ストラ=サルワ辺境伯種。その性格は父親譲りであり、選民思想の塊。本質的に皮肉屋で傲慢極まりない。 しかし、魔術の腕は一級品で、初等部に所属しているにもかかわらず、すでに中級の火系魔術を使いこなせる。 現在は初等学院の最上級生。俺よ年上の生徒で......校内見学の時に俺に絡んできた生徒だ。 その選民思想の塊が俺の前に土下座をして、額を床にこすりつけ助けを乞うている。 俺はこの世界でも有数の有名人の娘ではあるが、貴族位は持っていない。 つまり、彼から見ればただの平民。その俺に向けて床に這いつくばるなど、彼の思考からすれば本来許しがたい格好のはず。 「頼む、いや、頼みます、ニコル様! どうか、俺を助けてください!」 「ちょ、ちょっと......」 「もう、頼れる人があなたしかいないのです! どうか、どうか......!」 「待って、とりあえず詳しい事はわからないけど、顔を上げて」 「いえ、良い返事をもらえるまでは、決して。この身を恥辱に晒してでも力をお貸し願いたい。それが今の俺に示せる唯一の誠意!」 「わかった! もうわかったから、とりあえず場所を変えよう!?」 このままでは注目を集めすぎる。 俺の学園生活は 非常に目立っている。力無い幼少時は地味に堅実に修行の日々を送るという俺の目的から、大きく外れてきているのだ。 それなのにこんな真似をされたら、あらぬ噂が とにかく早急に人目のない場所に移動して、それから詳しい話を聞く事にしよう。 場所を変える......と言ってもここは公的な魔術学院。 しかも大抵の教室には窓が設置されていて、廊下や中庭から中を覗く事ができる。 しかも音楽室は、俺が中に入るとなぜか見物人が集まってくるようになったので、密談には全く向いていない。 結果として、俺はドノバンを連れ、生徒指導室と言う名の、別名お説教部屋へシケ込むことになった。 生徒と対話するための椅子と机。無論それだけではなく、保護者と面談するためのソファとテーブルも完備されている。 とりあえず俺はコルティナに話を通し、そこを借りる事にした。 コルティナも、相手がサルワ家の関係者と知って最初は同行を要求していたが、ドノバンが強硬に反対していたため、ここは断念してくれた。 やはり『言うこと聞いてくれないと、マクスウェルの住み込み弟子になっちゃうんだから!』という一言が効いたらしい。 そんなわけでコルティナはドアの外で待機中。生徒達も廊下や窓の外に押しかけてはいたが、これはカーテンを引いて視線を遮る事で対処した。 コルティナが扉の前に陣取っているため、生徒の聞き耳は心配しなくていい。 その彼の前にとりあえずお茶を淹れて差し出し、向かいのソファに座る。話をするならば、舌を湿らせる水分は必須だろう。 足を揃えて斜めに流し、ピシリと背筋を伸ばして、超然と茶を口元に運ぶ。ちょっと澄ました態度は、日頃のレティーナの真似も入っている。 「んく。それで、一体これは何の騒ぎなんです、先輩?」 「あ、ああ......その、入学前の時は申し訳ない事をした」 「それはもも前のことですので、特に気にしてません」 「聞き耳ならば心配しなくていいですよ? コルティナ先生が扉に張り付いてますけど、話を漏らすような人じゃないですし」 「それは人目を避けた意味がないのではないか!?」 「あそこに先生がいてくれるおかげで、他の生徒が寄り付かないんです」 「そうなのか......?」 それで納得してくれたのか、ドノバンも一口茶をすする。これは何かを話し出すもの特有の動作かもしれない。 尋問を受けた対象は、何かを打ち明ける時、人は必ず一度水分を口にすると言う話を聞いた事がある。 「最近ストラ領雄の連中――いや、方々が訪問しているのは知っているか? いや、いますか?」 「無理に敬語を使わなくてもいいですよ? ええ、エリオット陛下の誘拐事件に絡んで、その調査に向かったと聞き及んでいます」 「そうだ。あろうことか父があの事件に関与していると疑われているらしい」 「マクスウェル理事長も、コルティナ先生も、あらぬ疑いで動く方ではないです」 機嫌を損ねた風にも見える俺の態度に、ドノバンは慌てた様子で手を振って否定した。 「いや、決してお二人を非難するつもりはないんだ! その、困った事態と言うのはそれに関係するだけの話で......」 「困った事態とは?」 どうにも要領がつかめないので、俺は小首をかしげて、詳細を求めた。 しかし意を決したように俺に向き合い、強い口調でこう告げた。 「俺――いや、私はこの度、ストラ領の領主になったのです」 「ハァ?」 ドノバンの宣言に、俺は今度こそ本格的に首を傾げたのだった。
Donovan Stolla Serwa. He was the only child of Margrave Klein Stolla Serwa. He had inherited his elitist personality from his father. He was essentially a sarcastic and extremely haughty boy. However, his skill with magic was first-class, and despite being in the elementary class, he could already use middle-grade fire magic. At present, he was the top student of the elementary academy. He was two years above me... And had a history of getting into a quarrel with me before. That same embodiment of elitism was currently prostrating before me with his head on the ground and begging to save him. I was the daughter of prominent figures of the world, but I was not a noble. In other words, I was a mere commoner from his eyes. Groveling at my feet like this would normally be an intolerable behavior for him. Not to mention, in the middle of an entire class. I could easily guess just how desperate he was to do something so humiliating. “Please, no, I beg you, Lady Nicole! Please save me!” “W-Wait...” “I have no one but you to depend on anymore! Please...Please...!” “Stop. I don’t know what’s going on, but raise your head for now.” “I will not until I receive a positive answer. I need to obtain your strength even if I have to humiliate myself. This is currently my one and only sincere wish!” “Okay, fine! I get it already, so let’s just discuss this somewhere else, okay!?” This would attract too much attention otherwise. My school life was susceptible to attracting attention. That undue attention was getting in the way of my goal of focusing on plain and steady training while I was a feeble young girl. If he did this on top of that, it was bound to spread some At any rate, I decided to get somewhere devoid of public eyes and ask for the details there. Hearing my words, Donovan finally lifted his face. Though I said to change the location... We were inside the public Magic Academy. I didn’t have some secret place here that no one else visited. Moreover, most classrooms had windows, so everyone could see the inside from the corridors and the courtyard. Something like the cafeteria was out of the question. Even the music room that was famous for its lack of people was strangely popular whenever I was using it, so it wasn’t suitable for a private talk at all. As a result, I had to take Donovan and slip into the student council room that we also called the sermon room. There was a chair and a desk so they could talk with a student face to face. It wasn’t just that of course. There was also a table and a sofa in case they had to talk with the guardian. They even had some tea equipment as minimal hospitality in case the conversation dragged out. In any case, I let Cortina know and asked her to borrow this room. As it involved someone related to the Serwa household, Cortina requested to take part in the conversation but eventually gave up after Donovan’s strong opposition. My one line of “If you don’t listen to me I’ll go and become a live-in disciple of Maxwell!” was enough to persuade her. That being the case, she was currently standing by just outside the door. There were some students loitering outside of the windows but I dealt with that by pulling down the curtains. And since Cortina was staying at the door, I didn’t have to worry about the students trying to listen in on us. Donovan sat dejectedly on the reception sofa. For now, I prepared some tea for him and sat on the opposite side. It was good to have something to dampen your tongue with when it came to conversations like this. It would be a bit problematic to go there with my usual conduct, so I switched to my lady mode. I put my feet together diagonally and sipped on my tea in an aloof manner. I acted a little indifferent due to imitating Letina’s habitual attitude. “Hm. So then, what business does a senior have with me?” “Y-Yeah... I, uh, I would like to apologize for my behavior from before the enrollment.” “It has been three years already, so I have already let that matter pass.” “If you are worried about eavesdropping, you don’t have to. Teacher Cortina is standing at the door, and she is not someone who would leak the information.” “But what point was in avoiding people if she would listen anyway!?” “Due to the fact that she is standing there, other students cannot approach us.” “Is that so...?” Seemingly convinced, he took a sip of his tea. This might have been an action people took when they were about to start talking. I have heard that people who are being questioned always reach out to water before they start revealing information. “Do you know, I mean, are you aware that the Six Heroes lot, I mean, esteemed Six Heroes have been visiting the Stolla domain?” “You don’t have to force yourself to talk politely, you know? And yes, I heard that His Highness Elliot got involved in the kidnapping incident and they were investigating that.” “Right. Of all things, my father is the one suspected to be involved in that kidnapping.” “Board chairman Maxwell and teacher Cortina are not the types of people to act based on false suspicions.” I answered his words with some rebuttal. He seemed to have taken my attitude as being offended and hurriedly waved his hands in denial. “No, I have no intention of criticizing them! I... I just wanted to say that my problem is related to that...” “And your problem is?” I couldn’t understand what he was getting at, so I went and asked in a quizzical manner. My question made him once again hang his head in hesitation. But after a bit, he seemed to have gathered his courage and spoke in a strong voice. “I’m—I mean, I have been bestowed with the honor of becoming the lord of Stolla domain.” “Say what?” This time, I responded in genuine confusion to his statement.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 2 }
嫌悪、いや、もう憎悪と言い換えてもいいかもしれない。そんな深く暗い感情を、ハジメは――――ユエに感じていた。 それは、どうやらユエの方も同じようだ。すぐ傍で、ハジメを見上げるその表情は憎々し気に歪められ、瞳には殺意すら宿っている。 「ユエ」 互いに慣れ親しんだ名前を呼び合い、同時に不快感をあらわにする。 「......お前のことが滅茶苦茶憎いんだけど」 そして、同時に澱んだ感情をストレートに浴びせつつ武器を突きつけあった。ハジメはドンナーをユエの額に、ユエは蒼炎を宿らせた右手を掲げて。ついでに「あ?」「んん?」とヤクザ屋さんも真っ青なメンチを切り合う。 「ちょっと、何をしているんですか共」 と、そん即発の二人に、突如、声がかけられる。シアだ。ドリュッケンを肩に担いだまま、いや、どちらかというと振りかぶったような体勢で二人に制止の声を...... 「お二人をぶっ殺すのは私ですよ? 勝手なことしないで下さい」 かけることもなく、ハジメ達と同じく、その瞳に嫌悪と殺意を宿らせて睨んでいた。 ハジメも、ユエに感じる殺意に近い悪感情をシアに感じる。ハジメが思わず射殺しそうになるのを堪えながら周囲を見渡せば、ティオと香織もハジメやユエ、そしてシアにとそれぞれがそれぞれに憎しみの眼差しを向けているのがわかった。 「お、おい、お前達、南雲に何をする気だ! 南雲に手を出す気なら俺も黙ってはいないぞ!」 龍太郎や鈴はハジメに対して特に色濃い感情を示してはいない。むしろ、龍太郎などはハジメを庇った光輝に嫌悪の表情を浮かべていた。雫もまたハジメに対して嫌悪を、光輝に対して非難的な眼差しを向けており、香織に対しては殺意すら滾らせているようだ。 ユエと鈴が張った〝聖絶〟の障壁が未だ張られているのは幸いだった。明らかに異常をきたしているハジメ達の隙をついてゴキブリの大群が再び押し寄せてきたのだが、その間も今のように仲間内で睨み合うことが出来ている。 障壁の外ではボスゴキブリが、いくつもの魔法陣とゴキブリの集合した物体である黒い球体で特殊なゴキブリを作り出そうとしていた。ゴキブリの大津波をけしかけて生成の時間を稼いでいるようだ。 外で魔力がうねっているのを〝魔力感知〟で感じながら、自分達の今の感情のベクトルと先程の自分達を包み込んだ魔法陣の光の効果を分析し、ハジメは今の状況を推測する。 「......どうやら、さっきの光は感情を反転でもさせるみたいだな。強弱は元の感情の強さに比例してるみたいだが」 「......ん。お前と同意見なのは不本意だけど...妥当」 銃口を逸らさないままハジメが語れば、嫌そうな顔をしながらもユエが同意する。たとえ感情が反転していても記憶までが消えるわけではないようだ。なので、自分達がどれだけ想い合っていたかという記憶から推測すれば確信に近い推測だった。 それは他のメンバーも同じようで嫌そうな顔をしながらも反論はない。 「なるほどの。記憶、あるいは紡いできた絆を以て反転した感情を振り払い元に戻れるか、あるいは、悪感情を抱いたままでも今までの自分達を信じて共に困難に挑めるか......嫌らしい試練じゃ。質が悪いのは、絆が深ければ深いほど反転した時の嫌悪感は大きくなるという点じゃな。何より......」 ティオが試練の意図を語り、そして言葉を詰まらせながら外壁を這うゴキブリを頬を赤らめながら見つめる。それに釣られて他のメンバーもゴキブリ達を見つめつつ記憶の中の感情との落差に言葉を詰まらせる中、香織が何とも言えない表情で呟いた。 「......愛らしく見える」 そう、それも問題だった。敵であり、否応なく嫌悪感を抱くはずの黒い悪魔相手に、あろうことかハジメ達全員が愛しさすら感じてしまっていたのだ。記憶の中では確かにサーチ&デストロイを地でいきそうなくらい嫌悪していたというのに、だ。 感情が反転させられている。この推測を裏付けるこれ以上ない証拠であった。味方同士は絆の深さ故に憎しみ合い、嫌悪を抱く敵だからこそ愛しく思えて刃が鈍る。そういう狙いなのだろう。わざわざゴキブリ型の魔物というのは、きっと誰もが見ただけで嫌悪を抱く姿形だからだ。 このままでは連携などまともに取れず、それどころか足を引っ張り合ってゴキブリの津波に呑み込まれるか、ボスゴキブリと次々と生み出されている体長一メートルくらいの中型ゴキブリを前に刃が鈍り餌食になるか...... ......しかし、ここにいるメンバーは普通などという評価からは最も縁遠い存在だ。 「......おいチビ、お前を殺してやりたいのは山々だが」 既にハジメとユエは向き合ってはいない。その視線は外壁を埋め尽くすゴキブリ達を透過して、その奥の、この事態を引き起こしたボスゴキブリを見据えている。 「......それ以上に」 「......それよりも」 ハジメとユエの眼がギラギラと凶悪に煌く。普段、積極的に表情を出すことのないユエが野生の狼のように眼を鋭く細めている。その瞳に宿っているのは、かつてないほどの激烈な怒り。 可愛がって上げたい 二人の頭は完全に沸騰していた。 マグマの如く湧き上がる怒りは、覚えているために自分達がどれだけ想い合っていたのか理解できるが故のもの。その想いを利用されたが故のもの。決して触れてはならない、二人の大切を弄んだが故のもの! 激烈などと言う表現ではまるで足りない、言葉で表現などとてもしきれない巨大な怒りが、今、互いに感じる嫌悪を置き去りにし、更にはゴキブリに対する愛おしさをサディスティックなものへと転化する。それはきっと、今この瞬間だけでなく、これまでの迷宮の試練に対する鬱憤も含まれているのだろう。 そして、それはハジメとユエだけではなかった。 ハジメとユエが発する物理的な衝撃すら伴っていそうな巨大な怒りのプレッシャーに光輝達が怯んで後退る中、シア、ティオ、香織もまた表情を怒り一色に染めて鬼のような形相になっている。 ユエが発動中の〝聖絶〟を解いた。鈴の慌てる姿を尻目に、ハジメはググッと足をたわめる。足元に紅い魔力の波紋が幾重にも広がった。唇を吊り上げ、犬歯を剥き、 直後、 ズドォオオオオン!! そんな爆音を生じさせ、足元の枝通路にクレーターを作りながらハジメは一発の弾丸の如く飛び出した。〝縮地〟〝豪脚〟〝衝撃変換〟、そして純粋な魔力による身体強化による爆撃にも似た踏み込み。全身に施した〝金剛〟は、ハジメを鋼鉄よりも硬くし、全身を覆った〝纏雷〟はハジメを紅い雷の化身に変える。 そんなハジメを止められるわけもなく、鈴の施した〝聖絶〟は内側から紙くずのようにあっさり破壊された。ハジメは周囲のゴキブリを衝撃と雷で滅殺しながらボスゴキブリへと突進する。 「死ぬまで愛でてやるよ」 そんな頭のネジが飛んだ狂人のようなことを言い放ちながら視認すら困難な速度で突っ込んでくるハジメにボスゴキブリは一切反応できていない。 単にゴキブリの包囲を抜け出せるわけがないと思っていたのか、それとも感情反転により危険はないとでも思っていたのか......あるいは単純に、大迷宮のボス級の魔物でも今のハジメを捉えるには能力不足なのか。 ハジメは、いつものように兵器を以て致命の一撃を繰り出すのではなく、怒りを直接ぶつけるため突進の勢いそのまま飛び膝蹴りを叩き込んだ。 ガァアアアンッ まるで鋼鉄と鋼鉄がぶつかったかのような轟音を響かせ、ボスゴキブリが今の今までいた場所から一瞬で姿を消し、代わりにハジメがその場に現れた。ボスゴキブリがこれまた視認困難な速度で吹き飛んだのだ。 ハジメは〝空力〟で空中にとどまりながら、ボスゴキブリが吹き飛んだ方向を見つめつつギラギラと 一方、ハジメが飛び出した後はというと。 そこには障壁がなくなり慌てて張り直そうとする鈴の姿があった。しかし、迫るゴキブリ達が愛しく思えてしまい、群がられても別にいいかな? むしろ本望かな? とか考えてしまって機を逸してしまう。 大迷宮のゴキブリが唯の虫なわけがないのだが...... 「〝震天〟」 ユエ達を中心に、空間そのものが一瞬波打った。神代魔法の絶大さが遺憾無く発揮される。 ゴキブリ達がユエ達に到達するという寸前、空間が大爆発を起こした。発生した凄絶な威力の衝撃波は、ゴキブリ共を細かな欠片になるまで一瞬で粉砕し唯の砂のようにしてしまう。 その魔法名が可憐な声音と共に響いた瞬間、雷を、蒼炎を、嵐を、氷雪を、石化の噴煙を纏った五体の龍が出現した。それらは、ユエを中心に大きく周囲を旋回すると、それぞれ特徴的な咆哮を轟かせて、間髪入れずに突進してきた数万匹のゴキブリを一瞬で滅ぼしてしまう。 ユエは、その場で重力魔法を行使しふわりと浮き上がると他のメンバーのことはチラリとも見ず、自由落下の速度でボスゴキブリへと五体の龍を従えて飛んでいってしまった。 と、そこへ、ハジメが吹き飛ばす前に生み出し終えていた二百体ほどの中型ゴキブリが編隊を組みながらシア達に襲いかかった。 ハジメやユエと同様に、深い愛情故に自分の感情が弄ばれたという認識だけはあるシア、ティオ、香織の三人。感情反転のせいで迫り来るゴキブリ達も中型ゴキブリも愛しく思えてならないが......迷宮の思惑を超えて湧き上がる激烈な怒りが胸中を満たしていく。 シアは強化した脚力を以て一気に飛び出すと、取り出した円盤を飛ばし美しさすら感じる淡青色の波紋を幾つも作りながら宙を駆け出した。ティオと香織も、それぞれ竜の翼と銀翼を背中に展開し、ギラつく眼で編隊飛行する中型ゴキブリを射抜きながら一気に飛び出していった。 「お、おい、どうするよ? お前等のことは気に食わねぇけど、このままだと俺ら死ぬぞ」 「そ、そうだね。ゴキちゃんは可愛いけど......死ぬわけにはいかないし、やっぱり戦わないと」 「でも、斬るのか? あんな愛しい生き物を?」 「殺らなきゃ殺られるわ。......幸い、強そうなのはアイツ等が引き受けてくれるみたいだし、取り敢えず凌ぎましょう。死なないように」 まるで、自分の首を狙っているくせにつぶらな瞳でふるふると震えながら見つめてくるチワワを相手にしている気分とでも言えばいいのだろうか。しかも、生まれた時から可愛がっているチワワ――今の光輝達にはゴキブリ達がそんな風に見えていた。滅茶苦茶矛盾しまくっているのだが、そんな風に思えてしまうのだから仕方がない。 残された光輝達は自在に空を飛ぶことは出来ないので、現在の枝通路の広場を中心に消極的な戦闘を始めた。どうしても鈍ってしまう攻撃に歯噛みしながら、今は嫌いな奴等と肩を並べて命を繋ぐ。厄介な事この上なかった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ハジメの強烈極まりない飛び膝蹴りを受けたボスゴキブリは猛烈な勢いで吹き飛んだまま大樹の幹に激突し盛大にめり込むことになった。鋼鉄並みの強度を誇る腹部は直撃を受けた部分を中心に放射線状に砕け散り、穴という穴から白っぽい体液を噴き出している。 ボスゴキブリが触覚を揺らしながら不快な鳴き声を響かせると、すぐさまゴキブリ達が集まりボスゴキブリに纏わり付く。そして、瞬時にその体に溶け込むと同化して瞬く間にボスゴキブリの負傷を治してしまった。小さなゴキブリがいれば無限に再生できるようだ。 めり込んだ体をパラパラと大樹の破片を散らしながら抜き出し、傷つけられた怒りからか先程より大きく不快音を鳴らすボスゴキブリ。 その視線が己を傷つけた敵を探し出す...... 「まだまだ、たっぷり味わってくれよ」 ......その前に、更なる衝撃が治したばかりの腹部を襲った。再び鋼鉄同士がぶつかるような衝撃音が轟く。いつの間にか眼前にまで接近していたハジメがヤクザキックを繰り出したのである。 巻き戻しでもされたように再度大樹にめり込んだボスゴキブリに、ハジメは野獣のような笑みを浮かべたまま容赦なく追撃に出た。兵器は使わない。一瞬で終わらせるつもりなど毛頭ない。全身を魔力で強化したまま一気にボスゴキブリの懐に潜り込むと、〝魔衝波〟を発動させた拳を次々と繰り出した。 ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ!ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ドゴンッ! ハジメの左右の拳が繰り出される度にボスゴキブリの体が玩具のように跳ね回り、しかし、逃げ出すことは叶わず大樹の幹を放射線状に砕きながらどんどん埋め込まれていく。砕け散り飛び散る木片に紛れて光沢のある黒の肉片や白い血が撒き散らされる。 いいように嬲られる姿は、いくらボスゴキブリが敵でありその姿が生理的嫌悪感を抱くものであったとしても余りに凄惨で哀れを誘うものだった。 と、その時、ボスゴキブリの体が一瞬、赤黒く発光する。途端、ハジメの背後に大量のゴキブリが現れ凄まじい速度で隊列を組むと魔法陣を構築した。 そうして発動した魔法陣から飛び出したのは黒い煙だ。モコモコと溢れ出した黒煙は、次の瞬間、猛烈な勢いで背後からハジメを強襲する。 「......チッ」 本能的に黒煙に触れるのはマズイと判断したハジメは、すぐさま〝空力〟と〝縮地〟でその場を退避する。刹那、黒煙はハジメがいた場所を突き進み、そのままボスゴキブリと大樹を包み込んだ。 ハジメが退避した隙をついてボスゴキブリは配下のゴキブリを呼ぶ。大量のゴキブリが自ら黒煙の中に突っ込んでいった。 数秒後、傷を再生し無傷となったボスゴキブリが黒煙を振り払って現れた。払われ霧散した黒煙の向こう側にある大樹を見てみると、黒煙に包まれていた部分が灰色に変色しドロドロと溶け出すように崩れ落ちている。どうやら、黒煙は腐食の効果を持っているようだ。 ボスゴキブリの羽をビィイイイイイ!! と高速で震わせる。ハジメが再度、タコ殴りの愛を伝えてやろうと身構えるのと同時に、ボスゴキブリは姿を霞ませて高速飛行に入った。 ハジメを中心に一度旋回すると一気に加速して突進してくる。同時に、退路を塞ぐようにゴキブリの津波がハジメの背後からせり上がった。ハジメは「何て可愛い奴だ」と優しさすら宿っていそうな笑みを浮かべながら左腕をグッと引き絞った。正面から殴り返す気なのだ。背後からの攻撃はクロスビットに対応させるつもりで。 ボスゴキブリの周りに空気の壁が出現する。音速に入ったのだ。途中の枝通路が衝撃波かあるいは真空刃かは分からないが盛大に破壊されていく。ギリギリで回避しても木っ端微塵にされるだろう。 それでもハジメは引く気を見せず義手の振動破砕を起動させた。そして、ボスゴキブリを正面から迎え撃つ―― 寸前、背後のゴキブリの壁を突き破り巨大な雷の龍と蒼炎を纏う龍が現れた。 ハジメがその気配を感じて、振り向かずに「ゲッ!?」という顔をする。しかし、音速に入っているボスゴキブリは既に眼前。いくら〝瞬光〟状態で知覚能力が何倍にも引き伸ばされていたとしても既にどうしようもない。 気合一発。肘からの激発と〝豪腕〟〝魔衝波〟も同時発動して、義手によるストレートをボスゴキブリに叩き込んだ。ボスゴキブリもまた鋭い刃のついた節足を伸ばしていたのだが、見事に掻い潜り強烈なクロスカウンターとなった。紅い波紋が広がると同時に振動破砕の効果でボスゴキブリの顔面が微細に砕け散っていく。 頭部に受けた正面からの衝撃により、そこを支点にぐるりと縦に回転すると錐揉みしながら明後日の方向に飛んでいくボスゴキブリ。 直後、ユエの放った雷龍と蒼龍がハジメのいた場所に迫っていたゴキブリの大群ごと呑み込んだ。 「......むぅ、外した」 「それは、俺のことか? それともあの愛しいゴキブリ君のことか?」 「......もちろん......ハジブリ」 「おい、なんだそりゃ。なんか色々混じってるぞ。まるで新種のゴキブリみたいじゃねぇか」 不満顔のユエの隣に少し煤けた様子のハジメが降り立つ。そんなハジメにユエがフフンと実に憎たらしい笑みを浮かべる。雷龍と蒼龍の攻撃を間一髪のところで 「あわよくば殺るつもりだったな、コイツ」 「......まさか。お前をあの程度で殺れるわけが無い」 「まぁ、確かに......お前なら、もっと苛烈な攻撃も出来るしな」 感情反転の効果で誰よりも嫌悪し合った状態のはずなのに、纏う雰囲気は確かに嫌悪し合っているのに、何故か妙な信頼を寄せ合う二人。 そこで再び、再生したボスゴキブリがいつの間にか腐食の黒煙を纏いながら音速飛行に入った。ハジメよりもユエの方が与し易いとでも思ったのか、今度はユエの正面に回り込む。 更にはハジメ側でも圧殺でもしようとしているかのようにゴキブリの大津波がせり上がってくる。よく見れば、小さなゴキブリ達一匹一匹が黒い靄に包まれていた。ユエ側から迫るボスゴキブリに気を取られていては二人して腐食の海に呑み込まれることになるだろう。 「おい、お前。あの煙、腐るからな。何なら自分から突っ込んでエロを担当して来いよ」 「......お前は大丈夫そう。性根が腐ってるから、きっと耐性がある」 お互いにさらりと毒を吐き、直後、「お?」「ぁ?」と至近距離でメンチをきり合った。 そんな、ある意味余裕の態度を二人がとっていると、強烈な腐食の黒煙を纏った音速飛行するボスゴキブリと、一糸乱れぬ集団行動をとる腐食の津波がハジメとユエに肉迫した。 だが、その程度では二人に傷を与えることは叶わなかったようだ。 ソニックブームを発生させながら突進する黒煙と黒い津波、それらが二人に到達する寸前、睨み合っていた二人はくるりとダンスでもするように位置を変えて背中合わせになった。 そして、ハジメはドンナーを視認不可能な速度で抜き撃ちし、ユエはその綺麗な指先をタクトのように振るって五体の龍を竜巻のように眼前で旋回させた。 となって、まったく同じ場所――ボスゴキブリの眉間にほぼ同時に着弾した。頭部が爆ぜて、再び錐揉みしながら吹き飛んでいくボスゴキブリ。 一方、黒い津波も五色で彩る龍巻に呑み込まれた。雷龍に灼かれ、蒼龍に滅され、嵐龍に裂かれ、氷龍に凍てつかされ、石龍に石化されて、数十万匹からなるゴキブリ達が唯の残骸となる。 「さっさと再生しな。材料は腐るほどあるだろう?」 「......材料なんて無くても、私が再生してあげる」 ゴキブリ達の残骸が豪雨となって降り注ぐ中、どこか必死さを感じさせる動きで小さなゴキブリ達を取り込み再生していたボスゴキブリが、ハジメとユエの声に気が付いて二人を仰ぎ見る。そして、悪魔のように口元を三日月型に裂いて笑う二人に思わず後退った。 それは、意識してのことではなかったのだろう。もっと本能的なもの。己が絶対に敵に回してはいけない存在の絶対に触れてはならない部分に触れてしまったのだと本能的に悟ったのだ。 ボスゴキブリは、まるで恐慌をきたしたように腐食の黒煙を纏うと、今までにない絶叫を上げて飛び出した。黒い暴風と化したボスゴキブリは、更に小さなゴキブリ達を呼ぶとそれぞれ腐食の黒煙を纏わせ、それを圧縮させる。 煙っぽさのなくなったそれは、もはや黒い砲弾だ。その数は優に数百発を超える。しかも中身はボスゴキブリが意のままに操れる小さなゴキブリなので、当然ながら腐食の砲弾も自在に操れるのだろう。圧縮されている分、瞬間的な腐食の効果は煙の時とは段違いだ。 衝撃波を発生させ突進するボスゴキブリに先行して飛び出した腐食砲弾は射線上の枝通路を一瞬で腐食させて貫通すると一気にハジメ達へと迫った。 「......無駄」 ユエが一言そう呟く。直後、ハジメとユエの眼前に光り輝くゲートが広がった。空間転移を行うための空間魔法〝界穿〟だ。本来、移動用のその魔法は、今この時、絶対無敵の盾となる。 しかし、半ば恐慌状態にあるボスゴキブリが、それを見たとて今更止まれるわけもない。絶叫を上げながら軌道を逸らしてゲートを迂回し突進する。しかし、ゲートは単に砲弾を彼方へ放逐するだけのものではなかったようだ。 「キィイイ!?」 迂回したルートから更に速度を上げた直後、空中の何かに絡め取られ全身を切り裂かれながら磔にされたからだ。 「わかりやすい行動だな。頭の出来はやはりゴキブリレベルか」 ユエの隣で感応石の指輪を光らせるハジメがそう呟く。その感応石と繋がっているのはボーラだ。あらかじめ、ユエがゲートを展開するのと同時に、ボスゴキブリがどのルートから突進してくるか予想して、ゲートで視線を遮って空中へボーラを設置しておいたのである。 そして、このボーラに使われているワイヤーは極細。いわゆる鋼糸である。生成魔法により付与された〝気配遮断〟効果がボーラの鉱石部分を隠蔽し、空中に蜘蛛の巣を張るように鋼糸を張り巡らせたのだ。 ボスゴキブリは、その触れれば刻まれる蜘蛛の巣にまんまと突っ込んだというわけである。しかもご丁寧に、突進の衝撃に合わせてボーラが絡みつき、そのままボスゴキブリを空中に固定してしまった。 悪態を吐きながらも妙に信頼し合ったり、喧嘩していたはずなのに瞬時に互いの背を躊躇いなく預け合ったり、会話も目配せもなく阿吽の呼吸で防御と攻撃を分担し合ったり...... こいつら本当に感情反転で嫌悪し合っているのか? もし、ボスゴキブリが言葉を話せたら、きっとそう言って盛大にツッコミを入れていることだろう。 「......ん?」 ハジメが、磔にされながらもう何度目か分からない再生をしているボスゴキブリに目をやりつつ首を傾げる。 「何だかな、お前に対する嫌悪感が薄れてきてる気がするんだが......今なら半殺しくらいで我慢できそうな気がする」 「......ん、奇遇。私もハジメをボコるくらいで十分そう。それに、あのゴキブリのこと、そこまで好きじゃ無くなってきてる気がする」 「ああ、確かに」 感情反転は大迷宮の試練の一つとティオは推測した。そして、それは乳白色スライムの粘液による快楽地獄と同じく克服できるものだとも推測した。この感情反転の厄介なところは、そもそも克服しようという感情が相手への嫌悪感故に湧き上がり難いという点なのだが...... どうやら、ハジメとユエの場合、共闘している間に自然と克服しつつあるらしい。 潜在的な? ドS精神が感情反転により溢れ出し、その嗜虐心がボスゴキブリをボッコにしたことで満たされた結果、感情が元に戻りつつある......のかもしれない。 あるいは、単純に二人の〝いつでもどこでも桃色空間作成能力ぅ〟みたいな不可思議な能力が発揮された......のかもしれない。 いずれにしろ、ハルツィナは草葉の陰で「世○はいつだって、こんなはずじゃないことばっかりだ」と某執務官のようなことを呟いていることだろう。 「さて、ユエさんや、ふざけたことしてくれたゴキブリ君で一つゲームをしてみないか?」 「......ん。乗った。勝った方が相手を好きに出来る」 再び、悪魔のような笑みを見せる二人。絶対、感情反転効いていないだろ? 本当はそうなんだろ!? というツッコミはもう入れてはいけないのかもしれない。 体を修復し終えたボスゴキブリは、腐食の黒煙で何とかボーラの拘束を抜け出したようだ。そして、今度こそと再び黒煙を纏い、三対六枚の衝撃波と真空刃を生み出す羽を羽ばたかせた。 だが、ボスゴキブリもいい加減気が付くべきだろう。今この瞬間まで、ハジメ達がどれだけ手を抜いていたかということに。凶悪な兵器は使わないし、強力な魔法による直接攻撃もない。再生中は攻撃すらされない。完全に遊ばれているレベルなのだ。 そのことに気が付いていない、否、気が付いていても魔物故にどうしようもないのか......身の程を弁えない戦闘意思は悲惨な結果として示された。 瞬間移動の如く突如ボスゴキブリの背後に現れたハジメは、そのまま間髪入れず遠心力と身体強化その他もろもろで強化されまくった空中回し蹴りをボスゴキブリの背中に叩き込んだ。 メキョメキョと音を立てて海老反りになったボスゴキブリは、そのまま砲弾となって空中をぶっ飛ぶ。腐食の黒煙を纏っていたはずなのだが、ハジメが〝金剛〟による紅い魔力に覆われていたことと、また一瞬だったこともあって影響はないようだ。 強烈なGが掛り、必死に体勢を立て直そうとするぶっ飛び中のボスゴキブリ。そんなボスゴキブリの眼前に空間転移でユエが現れ軽く手を横薙ぎに振るう。 直後、空間がギュボッ! っと音を立てて収縮し、次の瞬間には空間の元に戻る力を利用した指向性を持つ衝撃波が発生した。 今度は正面からの凄まじい衝撃によってピンボールのように弾かれて明後日の方向へ吹き飛ぶボスゴキブリ。既に体表はボロボロだ。しかし、それはまだほんの始まりである。 吹き飛んだ先にハジメが回り込んでいたからだ。再び、ハジメの強烈な蹴りがボスゴキブリを吹き飛ばす。そして、その吹き飛んだ先にはユエがいて、やはり吹き飛ばす。その方向にやはりハジメがいて吹き飛ばす。やっぱりその先に...... ボスゴキブリボールを使って空中テニスのような打ち合いをするハジメとユエ。広大な地下空間にボスゴキブリの悲痛な叫びが響き渡る。ゴキブリの大群を呼ぼうにも、ハジメもユエも、そして空中を縦横無尽に吹き飛ばされるボスゴキブリ自身も不規則かつ高速で動いているのでどうにもならない。 腐食の黒煙もハジメにはまるで効かず、ユエはそもそも触れもしないので全く意味がない。しかも、完全に壊れそうになると、いつの間にかユエの再生魔法により破損したボディを修復されるので死ぬこともままならない。 まさに、悪魔の所業、悪鬼羅刹の最低な遊戯だった。どう考えても、今までの大迷宮の試練でさんざん自分達の愛情を利用されたことへの鬱憤を思う存分に晴らしているようにしか見えない。実際、その通りなのだろうが。 なお、ゲームのルールはラリーを先にミスした方の負けである。 と、突然、しばらく続いていたラリー中にユエから念話が届く。あちこち高速移動している上に距離もあるからだろう。また、飛んできたボスゴキブリをオーバーヘッドキックで弾き飛ばしながらハジメは応答する。 『どうした?』 『ん? どうしたんだよ?』 『ハジメ......ハジメ......ハジメ......んっ』 しばらく念話でハジメの名を連呼するユエ。その声音は何かを確かめるようなものから、次第にどこか甘えるようなものへと変わっていく。その声音でハジメも気が付く。自分の感情に。 『ユエ、戻ったか?』 『んっ......完全に。ハジメは?』 『ああ、俺もだ。......あのクソゴキにはもう純粋な殺意しかねぇし、ユエのことは......』 『......私のことは?』 ハジメは、奪われていた感情の奔流を余すことなく言葉に詰め込む。ほんの一時でも、ユエに対し反対の感情を持っていたなど考えたくもなかった。改めて、ボスゴキブリに憤怒と共に激烈な殺意が湧き上がるが、それよりも今は酷い言葉を投げかけてしまった恋人に本当の言葉を届けなくてはならない。 ハジメは一度深呼吸すると、ハジメが吹き飛ばしたボスゴキブリの先に転移したユエの瞳を真っ直ぐに見つめながら念話を行使した。 『愛しさしかない』 『んっ......私も』 嬉しげで愛しげな声が響く。万感の想いを込めてお互いに胸に溢れる言葉を紡いだ。ハジメもユエもそのまま空中に留まり、ジッとそれしか見えないとでも言うように互いを見つめる。ハジメの真横を体中から体液を垂れ流したボスゴキブリが飛んでいくが、二人共目もくれない。 何も言わず、二人はスッと距離を詰めると空中で自然と抱き合い、これまたごく自然に唇を重ねた。言葉はなく、ただ触れ合うだけの軽いキスだが想いだけは十二分だ。 ユエの細い腰を抱きしめるハジメの腕にも、ハジメの首筋に回したユエの腕にも力が入る。唇を離した二人は互いに額をくっつけ合い、再度、自分の中の感情を確かめると至近距離で見つめ合いホロリと表情を崩して微笑みあった。 その時、再生を終えたボスゴキブリが、どこか狂気を感じさせる絶叫を上げて下層に蠢くゴキブリ達を一斉に繰り出した。 それは、もう津波などという生易しいものではない。強いて言うならゴキブリで作られた閉鎖空間とでも言うべきか。ハジメとユエを中心に巨大なドームが形成されたのである。もちろんゴキブリで、だ。光輝達がどうなったのかもわからない。 それと同時に腐食の黒煙がドーム内に充満する。外から見れば表面がざわざわと蠢き続ける山が見えただろう。大樹を中心とした地下空間は、ほぼゴキブリの山で埋め尽くされた。 よく見れば、下方に溜まっていたゴキブリだけでなく天井や周囲の壁からも凄まじい勢いで湧き出している。この世の全てのゴキブリがここに集められていると言われても不思議ではないだろう。 そして、そのゴキブリの閉鎖空間は次の瞬間、ゴギュウウ!! という音と共に一気に縮小された。 内側に取り込んだ存在を圧死させるつもりなのか。その中心は、もちろんハジメとユエだ。地下空間の端では、どこかぐったりとした光輝達と中型ゴキブリを嬲るように倒しているシア達の姿がある。どうやら、先程のゴキブリの山も凌いだらしい。圧縮したことで範囲からも外れたようだ。 ボスゴキブリが、羽ばたきながら縮小した球体にスッと入っていく。巨大なゴキブリの閉鎖空間は、今や内部に隙間がないくらい圧縮された状態だった。 ボスゴキブリが不快音を出す。それは、ざまぁみろと今までの屈辱を晴らして勝利を確信した雄叫びのようだった。 しかし、それは直後に覆されることになる。死体を確認しようとゴキブリの球体の中心からゴキブリを退かせたその先に...... 「よぉ、熱烈な抱擁だな? え?」 結界の中で不敵に笑うハジメと、その隣で集中するように目を閉じ、何かを包み込むように両手を合わせているユエの姿があった。 ボスゴキブリの動きが止まる。そして、先程と同じく本能的に後退る。 それは、二人に嬲られ続けた恐怖を引きずっていたこともあるが、何より、目の前で生まれつつある ユエの合わせた両の手――何かを挟むように隙間を空けているのだが、その間に蒼く煌き渦巻く小さな焔の塊が生成され始めたのだ。 それは、一見すれば炎系最上級攻撃魔法〝蒼天〟をただ小さくしただけのように見える。普通に考えれば、殲滅力に優れる〝蒼天〟を小さくするなど意味がない行為に思えるだろう。 だが、魔法の天才たるユエが、そんな無意味なことをするわけがない。 両手の間の蒼炎は刻一刻と煌きを増していき、それに反して炎の揺らめきは抑えられていく。まるで小さな星の創生でも見ているかのようだ。 ユエが小さく呟く。すると、蒼いオーラを漂わせる拳大の宝珠が出来上がった。 途轍もない力と得体の知れない力が秘められたその蒼炎の珠。 ボスゴキブリは、それが自分達の尽くを滅ぼすと理解した。理解させられた。そして、一際大きな絶叫を上げると、四点結界を打ち破って何としても蒼炎の宝珠が放たれる前にハジメ達を殺そうと腐食の黒煙とゴキブリを以て圧殺しに掛かった。 しかし、その行動は余りに遅すぎた。いや、きっと、どのような行動をとっても同じことだっただろう。ユエがやると言ったなら、それを白髪眼帯の悪魔が邪魔させるわけがないのだ。 ユエは、すっと天に向かって蒼炎の宝珠を掲げた。自らが生み出した蒼星の光に照らされたユエの姿はどこまでも神秘的で美しい。ハジメが、そっと後ろからユエの体を抱きしめる。ユエもまた、甘えるように背を預けた。 そして、 「......〝神罰之焔〟」 脈動と共に、文字通り、神がもたらす天罰の如き滅却の蒼焔が空間全てを蹂躙した。
Disgust, no, the best word was hatred. Such a deep, dark feeling, Hajime felt for... Yue. It was apparent that Yue felt the same way. Her eyes were distorted with a murderous look as she glanced at Hajime as well. “Yue.” They called each other’s names with familiarity, but with a sort of discomfort as well. “... I completely despise you.” With strong emotion, the pair pull out weapons and raise them at each other. Hajime aims Donna straight at Yue’s forehead, while Yue lifts up a flame in her right hand. The words “Oh?” and “Who first?” hung in the air like a classic scene in a Yakuza shop. “Hey, what are you two doing?” A voice came forth between the two. It was Shia. Her left shoulder holding Doryukken, her posture like she was about to attack, with a very restrained voice. “Shouldn’t the one you want to kill be me? Don’t be selfish.” Like Hajime and Yue, Shia stared at them with hate and malice in her eyes. Hajime also had negative feelings towards Shia that rivaled the murderous feeling he had for Yue. When Hajime gritted his teeth and looked around, he felt death glares from Tio and Kaori as well. They looked at Yue, Shia, and Hajime all with hate-filled eyes. “Oh, hey guys. What are you guys doing? Nagumo is just Nagumo.” Ryuutaro and Suzu did not seem to share any particular strong feelings against Hajime. Rather, Ryuutaro seemed to be giving Kouki a look of disgust. Shizuku also seems to have hate in her eyes when she looks at Hajime, and a condemning look for Kouki, and a downright murderous look for Kaori. Fortunately, the “holy shield” barrier was still being maintained by Yue. The swarm of roaches had surged again, trying to catch Hajime and rest off-guard during this abnormality, as the group just glared at each other. More cockroaches gather into magic circles, attempting to create more special cockroaches outside their protective barrier. Another tsunami of cockroaches flies by, buying them a bit of time. Hajime analyzed the effect of the light magic using “detect magic” and judged it against his changing emotions to take a guess at the situation now. “Apparently, the light magic we felt a moment ago seems to have reversed our emotions. The intensity is proportional to the strength of the original emotion.” “... Nn, reasonable conclusion, I unwillingly agree.” Hajime explains without turning away; Yue agrees with a disgusted look. Even though the feeling is reversed, they didn’t lose their memories. By inferring from memory how they original thought about each other, it was likely the correct guess. While holding angry looks, no one else raised an objection. “The extent of this trial... You can still remember, but the emotion has been reversed. It’s difficult to shake off what you remember versus how you feel. It’s a disgusting ordeal. The deeper the bond, the more it’ll try to tear it apart.” As Tio explained the extent of this trial, she started blushing as she watched the cockroaches crawling on the outer wall, clogging her words. The allure of the cockroaches seem to jam up every one’s words; it was Kaori who managed to put it into words. “.... look so pretty.” So that was also a problem. For the black devils that they would hold as enemies, the hate was flipped. Instead of being repulsed, Hajime and the others only felt endeared by the cockroaches. It was only their memories of disliking them that kept their guard up. Their emotions were inverted. They needed no more evidence to support that conjecture. The allies with the deepest bonds would be cut, their capacity to defend themselves weakened by their hatred. That might be the goal. Especially against these demonic cockroaches, they certainly had to hold on to their disgust. With the group unable to cooperate, they’d be swallowed by the tsunami of cockroaches, or fall prey to the medium-sized ones about meter in length. These boss cockroaches were being produced one after another. It wouldn’t go amiss to call this a desperate situation. ... However, the current people here were far from ordinary. “... It’s the mountains of cockroaches I want to kill.” Hajime and Yue stared out at the cockroaches. Their eyes seemed to penetrate through the cockroaches pressed up against the outer wall, contemplating on the boss cockroach that had created this situation. “... More than that.” “... Than that.” Hajime and Yue’s eyes flashed with brutal glare. Yue, who usually doesn’t show much expression, wore an aggressive look like that of a wild wolf, her eyes narrowed. Dwelling in those eyes was a fierce anger like never before. “.... I want to love him and be cherished.” Two heads reached a boil. Their anger gushed out, hot like magma. They remembered how they had previously felt for each other. The cockroaches had messed with their feelings. No one should trifle with those important feelings between two people in love. Even against roaches, dislike and anger weren’t enough to describe the ferocity that they felt for the cockroaches, something that changed to something sadistic. The feelings grew to a bitterness over the nature of the entire labyrinth up to this moment as well. And Hajime and Yue weren’t the only ones. Kouki and the others flinched from the pressure of the overwhelming anger emitted from Hajime and Yue, causing them to retreat. But behind them, Shia, Tio, and even Kaori wore eyes red with anger that could only be described as demonic. Yue opened up the “Holy Barrier”, causing Kouki and the others to caste looks of skepticism and panic. Red magic began to spread out from Hajime’s feet. His lip is lifted, his canine exposed, and a look of absolute murder on his face. Shortly after, Zudooon!! Hajime leaped from the passage like a single bullet, the roar leaving behind a crater in the middle of branch where his feet previously were. Using an ability like “ground shrink”, mixed with “enhanced legs” and “impact change”, his body moved like a bomb with body reinforcement of pure magic. The “body reinforcement” was applied to the whole body, making him harder than steel, and his body was covered in “Lightning Clad” and red magic, appearing like the embodiment of thunder. Unable to stop Hajime, Suzu’s “Holy Barrier” was easily destroyed from the inside like waste paper. Hajime rushes the boss cockroach with the intent to destroy it. “I’ll love you until death.” The boss cockroach couldn’t even react, its visual recognition unable to match the speed of Hajime moving like a madman with a screw loose. Suddenly, the cockroach didn’t seem so dangerous. Maybe it was because they reverse their feelings, or didn’t expect someone to sneak out during the siege of cockroaches, but this demon boss seemed rather... simple? Hajime, as the weapon he was, took out his anger on the cockroach, delivering a fatal blow, using the momentum of his rush combined with a knee kick. GAAAAAAN With the resounding roar of steel on steel, the boss cockroach disappeared a second later, Hajime appearing in its spot. The boss cockroach had blown away at an unperceivable speed. Hajime remained in place using the “aerodynamic” to stand still, receiving the glares and murderous intent as he looked at the direction the boss cockroach was blown away. On the other side, once Hajime had taken off.... Suzu was panicking, desperately trying to bring back the barrier that he had taken out. However, the cockroaches that drew near no longer disgusted her. Was there a good reason to stay away from the cockroaches? In fact, aren’t they desirable? While thinking this, she lost to the spell. The cockroaches in this labyrinth are just insects... after all. “Shaking heaven.” Around Yue and the others, space itself seemed to wave for a moment. She had started to show the full extent of her god-level magic. Just as the wave of cockroaches was about to reach them, Space began to explode. The tremendous power generated shock waves that crushed into the cockroaches, crushing them in small pieces, and a moment later only sand remained. The moment that magic name sounded from her lovely voice, thunder, the blue flame, the storm, the snow and ice, the five bodies of dragons appeared. As tens of thousands of cockroaches rushed towards them, Yue’s dragons circled around them with a distinctive roar and were decimated in an instant. Yue began to float up with the use of her gravity magic without a glance back to the others. Her body began to rush towards the boss cockroach along with the whole body of the dragon in free fall. As a formation of medium-sized cockroaches made an attack formation against Hajime, Shia blew it away. Shia, Tio, and Kaori had all realized, much like Yue in the beginning, that their affection for Hajime had been played with. The cockroaches looming above who had chosen to reverse their emotions were met with a fierce anger raging beyond the intentions of the labyrinth. (Translation Note: In other words, don’t mess with the dere or you get the yan.) Shia lept into the air with magically reinforced legs, scampering across the sky on light blue disks that rippled with beautiful blue light. Also, Tio and Kaori respectively expanded their dragon wings and sliver wings from their backs, leaping up at once as they met glares with the mid-sized cockroaches. “Oh, hey, I no longer find you repugnant. However, I’ve still decided that you die.” “That, That’s right. Bug-chan is cute but... I can’t die, and I have to fight as expected, don’t I?” “Yes, but decapitate them? Such dear creatures?” “If we don’t kill, then we’ll be killed. We must be strong, and fight strong, so that we aren’t left behind.” Though, it’s shameful to say that to them, the Cockroaches might as well have been a Chihuahua staring at them with round eyes as they tried to aim for its neck. It was like trying to kill a small dog that you’d loved from birth. It was these messed up and crazy inconsistencies that they had to deal with, but couldn’t help but think that way. The remaining people from Kouki’s party couldn’t fly freely through the sky, stranding them at the center of the branch passage. They began to fight passively. They battled side by side and shoulder to shoulder with people they didn’t like. It was a troublesome feeling. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The boss cockroach that had received Hajime’s flying knee kick had flown off into the trunk of the big tree, sinking magnificently and being blown to bits by the furious momentum. An abdomen that would have taken pride as having the strength of steel was pounded radially centering on the part that received the direct hit, whitish body fluid spilling out from the newly formed hole. The boss cockroach made an unpleasant cry sound while swinging its antennae. A group of cockroaches immediately swarm around the boss cockroach, dissolving into its form in an instant, assimilating and curing the injury the boss had sustained. As long as the small cockroaches remained, they’d be able to keep fighting indefinitely. The boss cockroach picks out a splinter that had embedded itself into the cockroach from the big tree. The cockroach seems bigger now as it lets out an unpleasant sound. The cockroach eyes glanced around for the one who injured him... “Still, let me enjoy this a bit more.” It seemed like hitting the abdomen just cured the impact further. The roaring sound once again came as steel struck steel. Hajime had quietly approached from the side and send in a Yakuza style kick. The boss cockroach sinks into the trunk again. Hajime began to attack it mercilessly like a wild beast. Do not use weapons. Hajime had no intention on ending the moment. Applying a “magic shockwave” to his fist and reinforcing his body with magic, he quickly undercuts the bosom of the boss cockroach with another and then another. Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Every time a fist in Hajime’s left or right struck, the form of the boss cockroach twists like a toy, but seems unable to escape, its body being embedded into the cracking trunk of the big tree radially. The cockroach is replaced with a glossy black piece of meat and white blood mixed in shattered wood chip. The boss cockroach was a foe where even if a physiological hate could be held, its form was too dreadful, although it only looked pathetic in its current form. A moment later red and black light began to emit from the boss cockroach. A great deal of cockroaches appeared in the route behind Hajime’s back, and with a dreadful speed they formed into a magic circle. Black smoke emerged from the magic circle, overflowing and assaulting Hajime with furious speed. “.... Tsh.” Hajime judged that being touched by the black smoke was bad and evacuated with “aerodynamic” and “ground shrink” before it reach him. Where Hajime was an instant before, smoke wrapped around the boss cockroach and the great tree. With a moment free of Hajime, the boss calls for a group of cockroaches. A large amount of cockroaches rush into their own black smoke. After a few seconds, the boss cockroach regained its form, removing the wounds and shaking off the black smoke. The tree behind the cockroach that had been exposed to black smoke had collapsed, seeping down the trunk as a gray mush. Apparently, the black smoke had some kind of corrosive effect. The boss cockroach’s six wings began to shake at a high speed, BIIIIII! The boss cockroach took off at high speed. Hajime entered high speed flight to give the cockroach his regards once again, quickly overshadowing it simultaneously as the cockroach assumed a posture of struggle. The accelerating Hajime circles around the cockroach again and rushes, blocking off its retreat. At the same time, a tsunami of cockroaches begin to slope up behind Hajme. While giving the cockroaches a smile as if he was saying “What is it, cutie?” he jerks out his left arm, he drew out some weapons. He had a mind to attack from the front while letting the cross bit attack from behind. A wall of air appeared around the boss cockroach. It had made it to the speed of sound. They didn’t know if the branch passages would give way to the shockwave and vacuum and become destroyed. He also would be destroyed if he tried to avoid the tree at the last moment. Still, Hajime showed no intention of leaving, even as the vibration smashed against his artificial arm. He attacked directly from the front. Just then, a huge dragon of thunder and another clad in blue flames broke through the wall of cockroaches behind him and appeared. Hajime feels it coming, and without looking back gives a face as if to say “Yuck.” However, the cockroach is already in sonic speed. The ‘blinking light’ perceptive abilities were already being stretched many times, and it was already hopeless. He delivered a single blow. An outburst of the elbow and “magic shockwave” mixed with fire at the same time, struck the boss cockroach straight on. The cockroach was also stretching its leg with a clawlike sharp blade, but was eluded completely with the intense cross counter. The face of the boss cockroach was pounded in detail with the effect of vibrations smashing and spreading across the creature in waves. The impact on the front of the head caused the cockroach to round vertically and fly off in the direction of the day after tomorrow. Immediately after, the roaches aiming for Hajime were consumed by Yue’s dragons in the spot Hajime just was. “.... Thank you, removed.” “Was that for me? Or those dear cockroach-kun.” “... Of course, the yellow cockroaches.” “Hey, what’s that? I’m getting things going. It looks like a new cockroach species?” Hajime moved next to Yue, wearing an unhappy face. Yue floats a very hateful smile towards Hajime disdainfully. Hajime, who held up through the offensive of the thunder dragon and the blue flame dragon while narrowly escaping floated a blue vein on his forehead, but where does the wind blow? “Your intention was to kill me.” “... Of course not, at your level there was no reason to believe you’d be killed.” “Oh, certainly, but could you have attacked worse than that?” The two wore an atmosphere of disgust towards each other, being in a state where they dislike each other more than anyone, that’s the effects of the emotion reversal, yet still they were able to trust each other in combat. The boss cockroach had approached the sonic speed while still wearing the black smoke of imperceptible corrosion. It turned out Yue could take it on easier from the front and engaged without thinking. Furthermore, the large tsunami of cockroaches were approaching. If you looked closely, a small cockroach was wrapped in a black haze. The boss cockroach draws near from Yue’s side as the pair acknowledge the sea of corrosion. “Hey you, that smoke decays everything. Don’t let it touch your clothing or things might become erotic.” “... Perhaps for a rotten character like you. I’m sure I’m resistant.” They spit venom at each other without hesitation, cutting words at close range. Meanwhile, the black smoke coalesced into a black tidal wave of corrosion around the boss cockroach moving at sonic speeds, targeting Yue and Hajime in a manner that was anything but disordered. However, it seemed like the two couldn’t be bruised. The black smoke rushed in making a sonic boom, reaching out for the two people in front, and they instantly moved away, dancing around the streams of smoke as they glared at each other. Their movements seemed impossible to follow, Hajime had drawn Donna and began firing while Yue used her finger as a baton, creating a dragon with the body of a tornado. Six of Hajime’s bullets shot out in a flash, landing in the forehead of the boss cockroach at the same place and time. The boss cockroaches head explodes, and which is blown off, sending it into a tailspin once again. Meanwhile the black tidal wave was engulfed with the colors of five dragons. The thunder dragon left only remnants of roaches while the blue dragon annihilated them completely. The ice dragon froze them while the stone dragon petrified them, ,00 at a time. “You’re playing through them quickly, will you run out?” “... Even without material, I’ll play.” While the cockroaches rain down like a torrential downpour, the boss continues to take in small cockroaches with each movement in a move that only feels desperate. Yue and Hajime’s voices could be heard, looking up with crescent shaped mouths and laughter like devils. It probably wasn’t a conscious action. It was a more instinctual thing. It’s instinctually realized that it touched a presence that should never ever be touched and became an enemy. The boss cockroach clad in the black smoke of corrosion began to panic and gave a scream. More small cockroaches were called, and as they approached the boss they became clad in the black corrosion as well before compressing. The smoke seems to compress into a black shell, creating hundreds of shots. And of course, the shells maintain the corrosive properties. So the boss was creating corrosive ammunition out of the small cockroaches. Effects of the instantaneous corrosion and compression left an uneven smoke. The boss released a shockwave, sending out the corrosive shells which struck and corroded a branch aisle the moment it was pierced. It headed for Hajime and the rest rapidly. “.... Wasteful.” Yue uttered a word. Shortly after, a gate forms right in front of Hajime and Yue and spreads. The spatial magic does a spatial field that becomes an invincible shield at the same time. The shell that would corrode anything the instant it lands, couldn’t avoid passing through the developed gate and disappearing into somewhere. It’s a perfectly wasteful ball as Yue had said. But the boss cockroach, now in a complete state of panic can only half acknowledge that. Averting the orbit while screaming, it bypasses the gate to rush at Yue. However, the gate wasn’t simply a place to banish the cannonballs away. “Kyiii!?” Just after increasing its speed and detouring, it struck something in the air, and as it was caught it became a whole body crucifixion. “Its movements are simple. Is its mind still only that of a cockroach?” Hajime murmurs so next to Yue as he makes his stone ring react. The ring had been connected to the bola beforehand. The boss cockroach expected a route, its eyes on the gate while Hajime established the bola in the air simultaneously. And the wire used for this bola is extra fine, so-called steel thread. Steel thread could be stretched as the effect given by generation magic “sign insulation” concealed an ore part of the bola, and a cobweb might be spread in the air. The boss cockroach had rammed into the net, ready to catch it if the cockroach touched. And carefully, the bola matched the impact of the rush and entangled, securing the boss cockroach in the air as it is. While spitting curses and strangely trusting each other, the pair continued to fight back to back without hesitation, sharing in the defense and attack without requiring a wink of conversation... Were these guys really hating each other under the emotion reversal? If the boss cockroach could say words, it surely would have grandly Tsukkomi’d asking as such. “... Hmm?” Hajime inclines his neck while spearing the eye of the boss cockroach, continuing to harass it while it remained crucified in his web. “I think my feelings of hate are starting to fade... it’s about halfway gone now. I’m able to stand it.” “... coincidence. I also feel that Hajime is bearable. And with the cockroaches, I don’t feel the need to love them.” “Oh, indeed.” Tio guessed that the emotion reversal was another trial of the great labyrinth. Like the pleasure hell that chooses viscous liquid of milky slime, Hajime also inferred that it could be conquered. After all, it’d be a troublesome place if you’re feeling reverse could never be conquered and you ended up hating your partners forever. However, Hajime and Yue fought together to overcome it by nature, or so it seems. Potential? After having your spirit upset by feeling the reversal, and the cruel treatment center filled with making the boss cockroach, the feeling of turning back may be tempting. Alternatively, it may be that the two of them exerted a simple and mysterious ability of creating pink space anytime, anywhere. In any case, it reminded Hajime of a quote about “every time not being a possibility” that certain working authorities once murmured. “Well, Yue, since you’re acting playfully, how about one last game with Mr. Cockroach?” “... Nn. Winning is possible if you like your opponent.” Again, two people show a smile that could only come from a devil. Absolutely, are we sure they had a feeling’s reversal? Is that really likely? An observer might have tsukkumi’d. The boss cockroach has finished restoring its body and managed to sneak out of the bola’s restriction with the use of the black smoke of corrosion. It wore black smoke and again produces three to six shock waves and a vacuum blade with a flap of its wings. However, the boss cockroach shouldn’t be negligent. Up to this moment, Hajime had been pulling his hand. He refused to use heinous weapons, no direct attacks by powerful magic. Not even attack while playing. He was playing to the full level. Things that were not perceived were the complete lack of aggressive intention. Demon or not, the creatures body showed the miserable result. Hajime appeared at the back of the boss cockroach, inserting centrifugal force with body strengthening, hammering down with an aerial turning kick into the back of the boss cockroach with an instant move. The boss cockroach which made a noise curved like a shrimp with its shell in the air and blew away. The black smoke of corrosion should have been worn, but with Hajime covered in bright red magic, it did not seem to affect him at all. Blown away at intense Gs, the boss cockroach desperately tried to regain its balance. Yue appears from a spatial change right in front of the boss cockroach, waving her had slightly in front of it. Immediately after, space become Gyobo! A shock wave with some directionality makes a noise, and shrinks, and generates the power by which space turns back at the next moment. The boss cockroach which is assaulted by a dreadful impact from the front like a pinball this time blows off in the direction of the day after tomorrow. The surface of the body is ragged already, but that’s just the start. Hajime had already moved position. Once again, an intense kick blows the cockroach away. Blown away, and still, to Yue, blown again. Back to Hajime. Hajime and Yue hit each other, such as the air tennis with a boss cockroach ball. Echoing are the heartbreaking cries of the boss cockroach in the vast underground space. The boss is moving so fast and irregularly that the swarms of cockroaches are unable to have time to help. The corrosive smoke doesn’t affect Hajime and doesn’t touch Yue to begin with. Yue’s body is able to repair any damage before she’s even aware, so there is no risk of dying. Their play seems to be the doing of devils and fiends. Using up and playing with their love by this trial in the labyrinth might have turned them into such. Further, a rule of the game is loss of the person who failed in the rally first. And, in the middle of their rally, suddenly received sense talk from Yue. Because they are moving at high speed with changing distances, this was necessary. Hajime replies while flicking the boss cockroach with an overhead kick. “What happened?” “Mm. What is it?” “Hajime... Hajime... Hajime... Nn....” Yue just kept calling Hajime’s name repeatedly by sense talk for a while. The tone seemed to be changing into something more spoiled like. Hajime begins to notice it in the tone. In the feeling. “Yue, back?” “... Nn... perfection. For Hajime?” “Yes, me too... there is only pure malice for this cockroach any more, and for Yue...” “.... Me?” Hajime packs in a word without leaving a torrent of the feelings taken away. Such as having the opposite feeling for Yue even for just a moment. He didn’t want to think about it. The violent malice as well as the anger for the boss cockroach rose up once again, but he had to say the words to his sweetheart where there were once cruel words. When he took a deep breath, Hajime used sense talk while looking at Yue, who had changed ahead of the boss cockroach and blew it straight for Hajime. “There is only love.” “Nn... me too.” The voice that seems wonderful and sounds dear to Hajime. Feelings of thousands of emotions were included and the word floods through his chest. Hajime and Yue stay in the air just as it is, saying only those words with patience even if it has to be seen. The boss cockroach with discharged body fluid flied overhead, but the two people’s eyes don’t look away. It was just Yue and Hajime. They say nothing, when the distance between them disappear, and two people embrace in midair. Their lips meet naturally. Light kiss without words, only just touch, as if the thought was more than enough. Hajime holds Yue’s slender waist and Yue wraps her arm around Hajime. Their lips release as the two of them confirm that the feelings inside them are normal once again, staring close distance, with smiles on their faces. The boss cockroach which had finished playing around at that point gave them some distraction. With a scream, it dispatched cockroaches which rised up simultaneously. That won’t be the light one such as tidal waves any more. They were forcibly trying to close the space with cockroaches. A huge dome began to form heading up towards Yue and Hajime. Hajime had long since lost track of what happened to Kouki and the others. The dome was filled with black smoke of corrosion. When seen from the outside, the surface seemed to rustle, the mountain rising where it could be seen. The underground space where the big tree was made at the center was buried with a mountain of cockroaches, mostly. The cockroaches had managed to accumulate not just at the bottom, but also the ceiling and walls as well. If someone said all the cockroaches in the world were gathered here, it’d not be surprising. And the space was closing quickly with cockroaches in the next moment GoGYUUU! It was reduced quickly with the sounds that suggested so. Will they be crushed to death or captured inside of the ocean of cockroaches? The center is of course Yue and Hajime. At the end of the underground space, there was Shia striking down a medium-sized cockroach and leaving it for Kouki’s group to defeat. They also seem to have exceeded the pile of cockroaches a short while ago. It also seems to come off from an area by a compressed thing. The boss cockroach is entering a reduced sphere directly while flapping. Closed space of a hug cockroach was in the compressed state so that there were no gaps to the interior already. The boss cockroach makes an unpleasant sound. That seemed to be an attempt to clear it’s former humiliation as a ball, and it seemed to be the roar convinced of a victory. But that will be overturned immediately after. A cockroach was repelled from a spherical center, trying to find the dead body from the center of the sphere of cockroaches. “Oh, you want a fervent embrace?” Yue, putting both hands together, was seen there with her eyes closed to concentrate. Next to her is Hajime, who laughs dauntlessly within the 4 point barrier. The boss cockroach stops, instinctively taking a step back. The fear of being teased by these two people ran deep, but that’s because the power they exuded was feared above all else. A gap formed that Yue could put out both hands together. They flash blue, and in the meantime a small group of flames begin to swirl around. When seeing that, they seem to have just done the flame systems finest aggressive spell “blue sky”. When ordinarily thinking, making “blue sky” can excel in some small extermination. It’d seem like an insignificant act. But genius magician Yue wouldn’t do such a nonsense thing. The blue flame between the two hands, the splendor is increased from moment to moment. On the contrary, it kept burning. It’s as if looking to crate small stars. Then, the finished fist-sized orb oozes blue aura. The bead of blue flame which contains a power and identity that was unknown. That one was for the boss cockroach. The cockroach realized it’d be completely destroyed. If not, they’d make it understand. The cockroach let out a scream, pushing cockroaches and black smoke against the four point boundary to break it and kill the pair and break the orb before it was too late. However, the action was too late too. Well no, whatever action the cockroach would take would be the same thing. There’s no way to stop it now. Yue hung the blue flame orb towards the sky. Yue illuminated Blue Star gave its own appearance that was far too mysterious and beautiful. Hajime gently hugged Yue’s body from behind. Yue had entrusted her back to Hajime to fawn after all. And, “... Divine flame.” Like the judgement of god himself, the pulsating blue overran the entire place.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 17, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
ハマスの勝利に対する第一段階の国際的な反応は痛烈なものとなっている。ブッシュ政権は、ハマスがイスラエルせん滅に傾倒し続けているため、ハマス政府とは交渉しないと宣言した。これは、まさに、1988年のハマス憲章に書かれたことである。
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
俺の腹から流れる血を見て、 「ふっ」 ヴァンパイア、恐らくハイロードがにやりと笑う。 その剣には黒い液体が付着している。恐らく毒だ。 時間がない。毒で動けなくなるまでに敵を殺しきるしかないだろう。 「敵は毒を使っている! 気をつけろ!」 全員に呼びかける。 「わかりました!」 水竜たちが返事をしてくれる。 「死ねっ!」 大きな昏竜も息を合わせて攻撃してくる。 「いいコンビネーションだ。だが甘い」 「GYAAAAA......」 地面に転がり、抑えつけられる。 そこに魔法の槍をそれぞれ十本ずつ撃ち込む。昏竜の全身に魔法の槍が刺さった。 だが、ハイロードは跳びはねて避けた。俺の重力魔法を振り切ったのだ。 ただのハイロードではなさそうだ。 エリックとゴランが戦っているのと同じ階級だろうか。 ハイロードは毒のついた剣で襲いかかってくる。 俺は大きめに避けて間合いを広げる。 「ガルヴ、剣に毒が塗ってある。気をつけろ!」 ガルヴは俺の言葉を理解してくれた。少し距離をとり、油断なく姿勢を低くしている。 左右に素早く移動しながら、隙をうかがっていた。 「劣等種族の人間風情が!」 ハイロードが叫びとともに、常人には目にもとまらぬ速さで突っ込んでくる。 俺との間合いに縮まる。そして鋭い斬撃。 俺は紙一重でかわすと、そのままハイロードの首を左手でつかむ。 「なっ、なぜ、動ける。毒を食らったはずだ」 「ああ、だいぶ動きが鈍くなってる。劣等種族だから毒ごときで体力が足りなくなるんだよ。すまないが、体力をもらうぞ」 俺はドレインタッチを発動する。 ハイロードは絶叫を上げ、一気に老人のような容姿に変わっていく。 逃げようというのだろう。剣を落とし、手の先から霧に変化しかける。 そこにガルヴが素早く突っ込む。ハイロードの胴体に噛みついた。 ハイロードは聞いたことのないような絶叫を上げた。変化できなくなったのだ。 すでに霧になっていた部分は、俺がドレインタッチで吸収しておく。 そして、魔神王の剣で、ハイロードの首を斬り落とした。 魔神王の剣で斬り裂いても、生命力は吸収できる。 「ラックさん、動かないでください。すぐに治癒魔法を......」 水竜の一頭が、慌てた様子で駆け寄ってきた。 「ありがとう。だが、大丈夫だ」 「いえ、大丈夫な顔色では......」 「慣れているから」 そういって笑っておいた。 魔神との十年間の戦いの最中、何度も毒を食らっている。 対処法はいくらでもある。回復魔法をかけてもらうその時間が惜しい。 回復魔法が使えなくても、俺にはドレインタッチがあるのだ。 俺の体内に入った毒は強力なものらしい。たしかに意識が少し朦朧とする。 だが、まだ敵はいる。休むわけにはいかない。 俺は次に大きい昏竜に狙いを定めた。 俺は魔装機械に雷撃系の魔法を撃ち込みながら、昏竜に襲いかかる。 「GYAAAAA!」 昏竜は咆哮して魔法を撃って、爪をふるう。 昏竜の腕を魔神王の剣で斬り落とし、直接触れて、ドレインタッチを発動する。 そうすることで、一気に体力が回復するのだ。 水竜やケーテの奮戦もあり、しばらくたって魔装機械と昏竜の討伐が完了した。 「ラックさん、今度こそ止まってください! 解毒の魔法をかけさせてください」 「ありがとうございます」 「それにしても、あの毒をうけて戦い続けられるとは......。竜以上の体力ですね」 水竜たちにも毒をうけたものがいたのだ。 速やかに解毒しなければ、命が危ない。そんな毒だったようだ。 リーアが慌てた様子で駆けてくる。 「ラック、大丈夫? 毒に侵されてしまったの?」 リーアが竜の姿のまま心配してくれた。大きな鼻先を俺の顔にくっつける。 「大丈夫だよ。顔色の割に平気だ」 俺はリーアの顎の下を優しく撫でた。 「がーう......」 ガルヴも心配そうに俺の匂いを嗅いでいる。ガルヴのことも撫でておいた。 「ガルヴも心配してくれるのか。ありがとう」 そんなことをしていると、あっという間に楽になる。 「ありがとうございます。もう楽になりました」 「もう、大丈夫なのですか?」 「はい。さすがは水竜の魔法ですね」 ほめると、水竜は照れていた。 水竜は回復系の魔法が得意なようだ。解毒の効果が非常に高い。 回復魔法のエキスパートであるエリックの妻レフィを連れてきたら喜ぶかもしれない。 そんなことを思った。
I saw the blood running from my stomach. “Heh.” A vampire, likely a High Lord, chuckled. His blade was covered in a black liquid. Probably poison. I had no time. I had to kill the enemy before the poison made it impossible for me to move. “The enemy is using poison! Be careful!” I called out to the others. “Understood!” The water dragons replied. “Die!” At the same time, the large evil dragon attacked as well. “A good combination. But it won’t work.” “GYAAA!!...” They fell and were pressed into the dirt. And then I sent ten magic spears into each of them. The evil dragon was hit by every single one. But the High Lord jumped out of the way. He had dispelled my gravity magic. He was clearly no ordinary High Lord. I would bet he was the same rank as whatever it was that Eric and Goran were fighting. The High Lord attacked me with his poison sword. I kept my distance as much as possible. “Grulf, the sword is poisoned. Be careful!” Grulf seemed like he understood. He backed away and kept his posture low. He darted quickly from left to right and searched for an opening. “You are just humans! The inferior race!” The High Lord screamed. Then he charged towards me at a speed that most people would not have been able to catch. He was in front of me in a flash. And our swords clashed. I only barely blocked the attack. But before he could follow up, I grabbed his neck with my left hand. “Wh-why are you still moving? You should have been poisoned.” “Yes, my movements have slowed down a lot. As the inferior race, we lose energy when poisoned. So if you don’t mind, I’ll take some of yours.” And then I activated Drain Touch. The High Lord screamed. In a second, he turned into a shriveled old man. Now he tried to escape. The sword dropped from his hand as he started to turn into mist. That’s when Grulf jumped in. His fangs sunk into the High Lord’s ribs. He wailed as I had never heard anyone wail before. He could no longer transform. The parts that had turned into mist were then absorbed by my Drain Touch. And then I used the Devil King Sword to cut off his head. Cutting with the sword also absorbed his lifeforce. It was very useful at such times. “Mister Ruck. Please don’t move. I must use healing magic...” A water dragon rushed to me frantically. “Thank you. But I am fine now.” “But your face says otherwise...” “I’m used to it.” I said with a laugh. I had been poisoned many times during my years of battle against the Devils. There were several ways to deal with it. Using healing magic would take too long. I didn’t need healing magic when I had Drain Touch. Apparently, the poison in my body was quite strong. Yes, my consciousness felt quite unstable. However, there were still enemies to fight. I could not rest. I set my sights on the next largest evil dragon. I charged at the evil dragon while flinging thunder magic at the nearby machines. “GYAAAA!!” The evil dragon roared as it was hit. It thrashed at me with its claws. I cut the evil dragon’s arms off with the Devil King Sword and touched its body while activating Drain Touch. By doing this, my health healed a lot. Thanks to Kathe and the other water dragons, it did not take much time after that to finish destroying the machines and evil dragons. “Mister Ruck. Please stop now! We must use magic to get rid of the poison!” “Thank you.” “Still, how were you able to fight like that... You have more strength than a dragon.” Some of the water dragons had been poisoned as well. If it was not treated quickly, you could die. That’s how strong the poison was. Leea rushed towards me. “Ruck, are you alright? Were you poisoned?” She was in her dragon form as she looked down on me with worry. Her gigantic snout pressed into my face. “I’m fine. I just look a little pale, that’s all.” I patted her under her chin. “Groof...” Grulf looked worried as he sniffed me. I petted Grulf as well. “You’re worried about me too? Thank you.” It didn’t take long before I felt much better. “Thank you. I think I’m good now.” “Are you sure?” “Yes. Water dragon magic must be very powerful.” The water dragon looked happy. Their healing magic really was powerful. It worked well against the poison. Eric’s wife, Refi, was an expert with healing magic. She would probably be very happy if she could visit. That’s what I thought.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう？扇動が明示的か暗示的かという境界線を引くのは容易ではないが、しかしその境界線も、広くとっておいた方が良いだろう。
What about the mere praise of “martyrs” who have died while murdering others? The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ガドルスから依頼の話を聞いたのは俺とミシェルちゃんだけなので、念のためフィニアとクラウドにも話を通しておかねばならない。 「というわけで、テムルさんがフォルネウス聖樹国に向かうっていう話なんで、その護衛をしないかって依頼が来てる」 「フォルネウス......かなり遠いですね」 俺を聞いて、フィニアは地図を取り出しつつ、まず大きな懸念を述べた。 俺たちはここまで、そんな長旅をしたことが無いので、慎重なフィニアはまずそこを心配したのだろう。 「うん、かなりの長旅になる。これは初めての経験になるね。でも今後を考えるとやっておいた方がいいかもしれない」 「今後、ですか?」 「そう。わたしたちも冒険者をやっているわけだから、遠征することはもちろんあるでしょ? でも長距離移動の経験が無いというのはどうにも片手落ちになるし」 「その土地しか仕事できねーってのは、依頼人に対する印象も悪くなるよな」 俺の言葉にクラウドも乗ってくる。奴も今回の遠征には賛成の様だ。とりあえず、今の段階では...... 「保存食などは、はっきり言って持っていけるかどうか不安ですね」 「現地での狩りが重要になってくるね。それと途中の町での補給。それに合わせた旅の計画も重要」 「今まで以上に慎重に計画を立てないと、行き倒れる......というわけですね」 「そうだね」 ミシェルちゃんもいれば、道中の食事はほぼ困らないだろう。彼女の弓の腕は、今では最高速度のヴァルチャーですら軽々と射抜いてしまえる。 こことベリトの間には、ラウムの森林地帯と国境付近の山岳地帯、そしてその向こうの草原を抜ける必要があるが、どこも獲物の豊富な地域である。 食料を獲ることに困るような環境じゃない。 「問題は水......ですね」 の魔法を使えるので、泥水だろうと飲むことはできる。でも気分よく旅をしたいなら、やっぱり大量の水は確保したいね」 「馬車を購入しますか? それなら水樽を乗せることができますけど」 「うーん......?」 テムルさんも一応馬車を持っている。しかしそこには交易のための商品を積むことになるだろう。 「たしかに、そろそろ自分たちで使用する馬車を持ってもいい頃合いかな?」 「最近は収入も安定してますからね」 「なら俺も自分用の馬が欲しい!」 「クラウドのくせに生意気な」 「なんでだよぉ!?」 重装備のクラウドは、長旅で一番疲労する役回りでもある。そして彼が戦場に駆け付けることで、仲間の安全性も大きく跳ね上がる。 「そうだね、でも一理あるか......よし、ここは奮発して二頭立ての馬車を一つと馬を一頭購入しよう」 「やった!」 馬が三頭なら一頭が怪我を負ったとしても、予備になるから安全性も増す。 「それよりクラウドとフィニアは、もっと別の方向に注意を向けないといけないね」 「別の?」 「そう。フォルネウス聖樹国は世界樹教の総本山。つまり半魔人差別が最も激しい」 「あ......」 「そんな場所に向かうんだから、その頭の角を隠す工夫とかも必要になってくるよ」 「......そっか。最近はそんな目で見られてなかったから、気付かなかったよ」 「多分、イヤな目にも遭うと思う。それでもこの依頼、受ける?」 おそらく過去の経験から、受ける虐待を想像しているのだろう。 しかししばらくして顔を上げた彼の眼には、決然とした光が宿っていた。 「行くよ。別に行かなくてもいい依頼なのかもしれないけど、そういうのも経験の内だ。それに、そんな悪い人たちばかりじゃないって、ラウムやストラールで学んだし」 「つらい目に遭うかもしれないのに?」 「前もって知っておいた方が、あとで唐突に差別されるより心構えができる......そう考えて俺たちに仕事を振ったんだろ? ガドルス師匠は」 「そんな感じだったね」 どうやらクラウドは、ガドルスの思惑も見抜いていたようだ。 「あの、私も注意しないとというのは?」 「フィニアはエルフだから、クラウドみたいな問題にはならない。でも問題はその短剣だよ」 フィニアの腰に差された短剣は 問題はそのキーワードだ。 その時代に世界樹をへし折ったのが、あの白いの――破戒神ユーリ。当時世界を震撼させた魔王を倒すためとはいえ、信仰の中枢たる世界樹を折られ、ナベリウスは混乱の坩堝と化した。 フィニアの持つ短剣の振動機能を起動させるキーワードは、『破戒神を讃えよ』。それは破戒神自ら作った魔道具の証明でもある。 「つまり、そんな物を持ち込んで、人に知られてしまったら......」 「うわぁ、クラウド君よりひどい目に遭いそうです」 「だよね? だから気を付けようね?」 「はい......」 悄然とうなだれ、肯定するフィニア。どうやら全員、今回の依頼には反対しないようだった。
Only Michelle and I heard about the commission Gadius offered us, so we had to discuss it with Finia and Cloud too just in case. Since this would be a work-related conversation, we couldn’t do it at the usual dining hall. As such, I had everyone gather in my room and discuss the current commission there. “And so, Mr. Temuru is going to the Holy Tree Kingdom of Forneus and wants to hire guards for that.” “Forneus... That’s pretty far.” At my explanation, Finia took out the map and expressed the biggest concern. It would take about a month to reach Forneus from here. Reaching the capital, Berith, would take about two, or even close to three if you took it a bit slow. So far, we haven’t traveled for so long, so Finia, being the cautious person, was firstly worried about that. “Yeah, it would be quite a long trip. And our first experience of its kind. But thinking about the future, it’s probably better that we do it.” “The future?” “Yes. We are Adventurers, so we would have to go on expeditions, right? So having no experience in long-distance journeys would leave us quite lacking.” “And only being able to work locally would leave a bad impression on our clients too.” Cloud backed up my opinion. He seemed to be in approval for this time’s expedition. For now, at least... “Frankly, it’s hard to say whether the preserved foods would last that long.” “It would mean we would have to hunt on site. And resupply at towns on the way. It’s important to plan our trip according to that.” “We have to plan even more accurately than before, or we would drop dead on the road... Is what you are trying to say, yes?” “Right.” Of course, as long as we found prey, I could take it down one way or another. With Michelle along, we would hardly be troubled with food during the trip. With her current skill, she could easily shoot down even vultures at max speeds. From here to Berith, we needed to go through Raum’s forest area and the mountain range at its border, as well as the grasslands that stretched beyond it, all of which were regions with plenty of game. It wasn’t an environment that would trouble us in regards to food. “Problem is... Water.” “Since you can use Purify, Finia, we can drink even muddy water. But if we want to travel in good spirits, we would have to secure a lot of water.” “Shall we buy a carriage? That way, we can put water barrels on it.” “Hmm...?” Temuru did have a carriage too. But it would probably be filled with commodities of trade. It wouldn’t be bad to have our own carriage. Rather, it’s strange that we didn’t have one until now. We had gained enough experience to warrant one. “Certainly, I believe it’s time for us to get our own carriage.” “Our income has been stable lately too.” “Then I want a personal horse too!” “You’re getting ahead of yourself, Cloud.” “Whyy!?” Still, Cloud had a point. Given his heavy equipment and role, he would tire out the most during a long journey. Also, him rushing to the battle also increased the safety of the rest of his comrades. To supplement his mobility, it was a good idea to have him ride a horse. “But yes, you have a point... Okay, let’s splurge here and get a two-horse carriage and one more horse.” “Yay!” We would buy the carriage with horses and also buy one horse for Cloud. With three horses, even if one of them got injured, we would have one in reserve. Naturally, buying a living creature came with the maintenance costs, but it was easy to cover with our current income, having become fourth-rank. “That aside, Finia and Cloud, you two need to be careful about something else.” “Something else?” “Yeah. Forneus is the headquarters of the World Tree Religion. In other words, the discrimination against half-demons is the worst there.” “Oh...” “Since we’re going to a place like that, we need to think of a plan to hide your horn too.” “...I see. No one has been looking at me that way, so I didn’t think of that.” “You’ll probably face difficulties there. Even knowing that, do you want to accept this commission?” At my words, Cloud hung his head and started muttering something. He was most likely imagining the abuse he’d face based on his past experiences. But after a while, he raised his face, and his eyes were filled with determination. “I’ll come. It’s probably a request I don’t have to take, but this is also experience. Besides, I know from Raum and Stollar that there aren’t only cruel people out there.” “Even though you might go through a painful experience?” “If I know it beforehand, I’ll be more prepared compared to facing it without knowing... That’s why Teacher Gadius gave us this request, right?” “Something like that.” It seems that Cloud had seen through Gadius’ intentions. “Umm, what did you mean about me needing to be careful too?” “Finia, you are an elf, so it wouldn’t be like Cloud. The problem instead is your dagger.” The dagger on her waist released its true worth with a keyword. And that keyword was problematic. The Holy Tree Kingdom of Forneus used to be a kingdom called Naberius. The one who broke the World Tree during that age was—the God of Destruction Yuuri. Though it was to defeat the Demon Lord that had terrorized the world at the time, Naberius was thrown into chaos when the center of their faith was broken. They failed to maintain their national policy and changed into the Holy Tree Kingdom of Forneus. The keyword to make Finia’s dagger oscillate was, . It was proof that the God of Destruction had personally created this magic item. Without this, Finia with her lacking strength could not output sufficient lethal power. At the very least, her attacks would be fended off even by leather armor. “In other words, if you bring it there and people get to know about it...” “Yikes, I can already see I’ll have an even worse time than Cloud.” “Right? So you got to be careful, understand?” “Yes...” Finia hung her head and answered affirmatively. It appeared that no one was against taking this commission. And thus, we decided to head to the Holy Tree Kingdom of Forneus.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 0 }
催涙ガスですよ? どなたかいませんか? お気の毒様です これがとても有害な 物質あることはご存知かもしれませんが 発音不能な名前を持った ごく単純な分子だというのは ご存じないかもしれません クロロベンザルマロノニトリル ああ言えた! 何十年も前に発明されたものですが 近年になって世界中の警察が とても頻繁に使うように なっているようです 無理に吸わされた私の経験から 申し上げると 催涙ガスには2つの 正反対な作用があります 1つ目は 目にひどい痛みを与えること 2つ目は 目を開かせるということです 催涙ガスは 確かに私の目を見開かせ 今日は 皆さんにそのことを お話ししたいと思います ウェブを通じた 個人によるライブ中継は ジャーナリズムや積極行動主義 それに私の考えでは 政治的議論の形態を 大きく変える可能性があります このような考えが浮かんだのは 2011年の初めに サン・パウロでの抗議運動を 報道していた時のことです それはあのマリファナマーチの時で 大麻合法化を求める人々が 集結していました その集団が行進を始めた時 機動隊が背後から ゴム弾や 悪臭弾 催涙ガスで 攻撃してきました 手短に話しますと 私は11年間勤めていた ある有名な雑誌の編集長として 抗議者たちの中にいたわけですが 催涙ガスの避けがたい 効果のおかげで その場を去った時 私は心に決めていました このような場所における生の経験を伝える 新たな方法に取り組もうと 次の週 私は再び 抗議デモの中にいました もうすでに 報道機関とは 一切無関係です ライブ中継を行う一個人として 持っていた装備は 基本的にみんな借り物でした ごくシンプルなカメラと 3Gモデムを入れたリュックです ソーシャルメディアで共有したり ウェブサイトに埋め込める ストリーミングへのリンクを 告知しておきました その時は抗議運動は 問題なく終わり 暴力沙汰は無く 立ち回りも ありませんでした しかし とても興味深い発見がありました 離れたところで TV局が中継しているのが見えましたが 大きな車両に中継チームと 何台ものカメラがありました 私の方は基本的に同じ事を たった1人で リュックひとつで やっていたんです これはジャーナリストとして 胸躍ることでした しかし家に帰ってみると もっと面白いことがありました 私の中継を9万人以上の人が 見ていたことが分かったのです 何百ものメールやメッセージが 届きましたが その内容は概ね 「どうやってやったの?」 「どうしたら そんなことが出来るの?」 といったものでした 他にこんなことも知りました 路上の抗議運動を 個人がライブ中継したのは 我が国では初めてのことだった ということです これにはビックリしました 自分はコンピュータ・マニアではないし 技術にも詳しくありません 容易に入手可能な機器で できることなんです 自分は非常に重要な 未開の領域にいるのだと 気が付きました 物事の見方を少し 変えるだけでいいのです ウェブというのは 巨大で 制御できない 無政府状態の テレビチャンネルとして 使えるということです 誰でも ごく基本的なスキルと 簡単な装備さえあれば 私のような どもりのある人間ですら — 聞きづらかったら ご容赦下さい — 私のような人間ですら ニュース放送ができるのです これは画期的なことに思えます その後 2年ほど 様々な方法で ライブ中継を試みました 街頭だけでなく スタジオや家でもよくやりました 昨年2013年の 初め頃まで続け そしてこの年「メディア NINJA」というグループを 共同で設立しました NINJAは Narrativas Independentes Jornalismo e Ação の略で 「独立した解説、報道および行動」 という意味があり あまり媒体計画のない 報道のための集団です 財政的基盤は無く また そこからお金を稼ごうとも 考えていませんでした これは賢明なことで 今時ジャーナリズムで 稼ごうなんて思わない方がいいです しかし我々には確固とした明確な 信念がありました それは ソーシャルディアで 複雑に繋がった環境によって 国中の実験的なジャーナリストの ネットワークを 作り上げられるはずだということです そこでまず フェイスブックページを 作って 声明文を出し そして街頭で とても単純な方法で 報道活動を開始しました すると あることが起きました 予期しないことが起こったのです 誰も予想できないようなことでした サンパウロで 抗議運動が始まったんですが 最初は局所的で 特定のテーマのものでした 市内のバス運賃値上げに対する 反対運動です これはバスですが 「泥棒」と落書きされています このような示威行為が広がりを見せ 抗議運動が次々と起こりました そして警察による暴力的な取り締まりも 頻繁になっていきました しかし ここには 別の衝突もありました 私の話の趣旨に照らして より重要なものだと思いますが それは 報道内容に関する衝突です 主要なメディアが伝える「事実」に対し その場にいた誰であろうと 自分の見たものを示せさえすれば 本当に起きていたことは違うと 反論できたでしょう この「視点」や「報道内容」の 衝突こそが ただの抗議運動が 国内における長期の 政治的変化を もたらすことになり 何十万 いや おそらくは 百万人以上の人々を 全国の街頭での抗議運動へと 駆り立てることに なったのでしょう もはや バス運賃値上げ問題だけでなく あらゆることが抗議の対象になりました 人々の要求や期待 抗議運動する理由は様々で 互いに矛盾し合う場合も 少なくありません これらプラカードに書いてあることが読めれば お分かりになるでしょう これらの出来事は この国における 政治的鬱憤の解消の過程で 起きたことであり もちろん政治に関係していましたが 新たに登場した コミュニケーション手段による 新しい行動の組織化方法 ということでもあったのです この様な背景のもと メディアNINJAは ほぼ無名というところから 全国的な現象になったのです これは我々が適切な機器を 手にしていたおかげです 我々は大きなテレビカメラを持たず 使うのは基本的にはこれ スマートフォンを使っています これなら取材する抗議集会の中に 溶け込むことができ また 他のことも可能にしました 抗議集会のただ中にいるのがどんなものか 見せることができて 家にいる人は 当事者の視線で 見ることができるのです しかし私が思うに機器よりも もっと重要なことがあり それは考え方です 我々はメディア企業の一部ではなく スクープを競っている わけではありません みんなにも参加を促し どうやったら このような報道ができるのか どうすれば放送する側になれるのか 教えようとしています これは小集団だった メディアNINJAが わずか数週間のうちに 全国で爆発的に拡大する上で 重要な要素でした 抗議運動が続く中 ものの1〜2週間で このネットワークによって繋がった 全国の何百という若者たちの 集団ができました 同時に50都市以上で 中継をしていました いかなるテレビ局も かつて成し得なかったことです これにより我々は突如 ソーシャルメディアにおける 主要メディアになったのです フェイスブックページの フォロワー数は 瞬く間に数千から 25万にまで増えました 我々の投稿やビデオは 1週間で1千1百万回も 視聴されました これは新聞や雑誌のサイトより ずっと大きな数字です このことによって メディアNINJAは 単なる1個のメディア 1個のメディア企画という以上の何かに 変貌を遂げていきました まるで市民や 抗議する者たち 活動家に対する 公共サービスになったかのようでした というのも 警察や既存メディアのような 権力に対抗するための とてもシンプル、効率的かつ 平和的な手段となったからです 我々の映像は通常のテレビ放送でも 使われ始めました 緊迫した状態になると 我々のライブ中継が 通常のテレビ放送で 流されるようになりました 我々の映像が 誤った容疑で 不正に逮捕された人々を 刑務所から解放するのに 役立ちました 彼らの無実を証明することが できたのです しかし不幸にも メディアNINJAは あっという間に 警察の敵と見なされることになり ひどく殴られたり 路上で逮捕されるようになりました そういうことが たくさんありました しかし なおもネットに繋がっていたため その事すらも重要な議論を 呼び起こす上で 役に立ったのです メディアというものの役割や 国内の報道の自由の状況といったことに 関する議論です こうしてメディアNINJAは進化し ついには我々が望んでいた 形になりました つまり — 各地で自主的に組織化した 何百という若者による 全国的なネットワークとなって 社会問題や人権問題について報道し 政治活動としてだけではなく ジャーナリストとして 自らを表現していく ということです 私が今年の始めにやり出したのは -メディアNINJAは既に自律的に機能する ネットワークになったので- 自分自身は別のプロジェクトに 専念することにしました ポルトガル語で「流れ」を意味する 「Fluxo」というプロジェクトです サンパウロの中心部にある 報道スタジオで ポストTV形式と私が呼んでいる ライブ中継を実験的に行なっています それだけでなく 独立系ジャーナリズムへの資金調達を 積極的な視聴者との 直接的関係を通して 行おうと試みています というのも 催涙ガスを浴びて 決意した道で 何とか生計を立てていきたいものだと 思っているからです しかし もっと大切なことがあります 私個人の例よりも ずっと重要と思えることです 私は ライブ中継はウェブを巨大な テレビ・ネットワークに変えると言いました しかしそれ以上の機能があります 人々がそれをどう使っているか 見ていて思ったことですが 単に報道するだけでなく 政治的に組織化して意見表明するということです ライブ中継はサイバー空間を 個々人が ちゃんと意見を言える 世界的な政治論議の場に 変えるものだと信じています なぜなら ライブ中継は 政治的主張を放送するということ 政治的議論を 発信するという部分を 政治家や政治の専門家による 独占状態から解放し 経験談の共有や対話といった 直接的な他者を介在しない方法によって 市民に力を与え 今後目にしていくようになる方法によって 権力に対して 疑問を投げかけたり 影響を与えることが出来るからです そして さらに重要かもしれないことが できると思います 私の考えでは この技術のシンプルさは 客観的なことと主観的なことを とても政治的な方法で 一緒にできるということです なぜなら これは視聴者や市民が 世界を他人の目を通して見て 他人の立場に自分自身を 置いてみるための 大きな助けになるからです そのようにすることこそ 良きジャーナリズム 良き行動主義 そして 何よりも 良き政治が 意図し 目的とすべき ことだと思います どうも有難うございました 光栄です
Tear gas? Anyone? I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance, but you might not know that it's a very simple molecule with an unpronouncable name: I made it. It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces around the planet lately, it seems, and according to my experience as a non-voluntary breather of it, tear gas has two main but quite opposite effects. One, it can really burn your eyes, and two, it can also help you to open them. Tear gas definitely helped to open mine to something that I want to share with you this afternoon: that livestreaming the power of independent broadcasts through the web can be a game-changer in journalism, in activism, and as I see it, in the political discourse as well. That idea started to dawn on me in early 2011 when I was covering a protest in São Paulo. It was the marijuana march, a gathering of people asking for the legalization of cannabis. When that group started to move, the riot police came from the back with rubber bullets, bombs, and then the gas. But to make a long story short, of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years, and thanks to this unsolicited effects of tear gas, I left it as a journalist that was now committed to new ways of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually. So in the following week, I was back in the streets, but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore. I was there as an independent livestreamer, and all I had with me was basically borrowed equipment. I had a very simple camera and a backpack with 3G modems. And I had this weblink that could be shared through social media, could be put in any website, and that time, the protest went along fine. There was no violence. There was no action scenes. But there was something really exciting, because I could see at a distance the TV channels covering it, and they had these big vans and the teams and the cameras, and I was basically doing the same thing and all I had was a backpack. And that was really exciting to a journalist, but the most interesting part was when I got back home, actually, because I learned that I had been watched by more than 90,000 people, and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically, how did I do it, how it was possible to do such a thing. And I learned something else, that that was actually the first time that somebody had ever done a livestreaming in a street protest in the country. And that really shocked me, because I was no geek, I was no technology guy, and all the equipment needed was already there, was easily available. And I realized that we had a frontier here, a very important one, that it was just a matter of changing the perspective, and the web could be actually used, already used, as a colossal and uncontrollable and highly anarchical TV channel, TV network, and anyone with very basic skills and very basic equipment, even someone like me who had this little stuttering issue, so if it happens, bear with me please, even someone like me could become a broadcaster. And that sounded revolutionary in my mind. So for the next couple of years, I started to experiment with livestreaming in different ways, not only in the streets but mostly in studios and in homes, until the beginning of 2013, last year, when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA. NINJA is an acronym that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, or in English, independent narratives, journalism, and action. It was a media group that had little media plan. We didn't have any financial structure. We were not planning to make money out of this, which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now. But we had a very solid and clear conviction, that we knew that the hyperconnected environment of social media could maybe allow us to consolidate a network of experimental journalists throughout the country. So we launched a Facebook page first, and then a manifesto, and started to cover the streets in a very simple way. But then something happened, something that wasn't predicted, that no one could have anticipated. Street protests started to erupt in São Paulo. They began as very local and specific. They were against the bus fare hike that had just happened in the city. This is a bus. It's written there, "Theft." But those kind of manifestations started to grow, and they kept happening. So the police violence against them started to grow as well. But there was another conflict, the one I believe that's more important here to make my point that it was a narrative conflict. There was this mainstream media version of the facts that anyone who was on the streets could easily challenge if they presented their own vision of what was actually happening there. And it was this clash of visions, this clash of narratives, that I think turned those protests into a long period in the country of political reckoning where hundreds of thousands of people, probably more than a million people took to the streets in the whole country. But it wasn't about the bus fare hike anymore. The people's demands, their expectations, the reasons why they were on the streets could be as diverse as they could be contradictory in many cases. If you could read it, you would understand me. But it was in this environment of political catharsis that the country was going through that it had to do with politics, indeed, but it had to do also with a new way of organizing, through a new way of communicating. It was in that environment that Mídia NINJA emerged from almost anonymity to become a national phenomenon, because we did have the right equipment. We are not using big cameras. We are using basically this. We are using smartphones. And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests, but it allowed us to do something else: to show what it was like to be in the protests, to present to people at home a subjective perspective. But there was something that is more important, I think, than the equipment. It was our mindset, because we are not behaving as a media outlet. We are not competing for news. We are trying to encourage people, to invite people, and to actually teach people how to do this, how they also could become broadcasters. And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people, and in a matter of weeks, we multiplied and we grew exponentially throughout the country. So in a matter of a week or two, as the protests kept happening, connected in this network throughout the country. We were covering more than 50 cities at the same time. That's something that no TV channel could ever do. That was responsible for turning us suddenly, actually, into kind of the mainstream media of social media. So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page, and soon we had a quarter of a million followers. Our posts and our videos were being seen by more than 11 million timelines a week. It was way more than any newspaper or any magazine could ever do. And that turned Mídia NINJA into something else, more than a media outlet, than a media project. It became almost like a public service to the citizen, to the protester, to the activist, because they had a very simple and efficient and peaceful tool to confront both police and media authority. Many of our images started to be used in regular TV channels. Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions when things got really rough. Some our images were responsible to take some people out of jail, people who were being arrested unfairly under false accusations, and we could prove them innocent. And that also turned Mídia NINJA very soon to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately, and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets. It happened in many cases. But that was also useful, because we were still at the web, so that helped to trigger an important debate in the country on the role of the media itself and the state of the freedom of the press in the country. So Mídia NINJA now evolved and finally consolidated itself in what we hoped it would become: a national network of hundreds of young people, self-organizing themselves locally to cover social, human rights issues, and expressing themselves not only politically but journalistically. What I started to do in the beginning of this year, as Mídia NINJA is already a self-organizing network, I'm dedicating myself to another project. It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream." It's a journalism studio in São Paulo downtown, where I used livestream to experiment with what I call post-television formats. But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism through a direct relationship with an audience, with an active audience, because now I really want to try to make a living out of my tear gas resolution back then. But there's something more significant here, something that I believe is more important and more crucial than my personal example. I said that livestream could turn the web into a colossal TV network, but I believe it does something else, because after watching people using it, not only to cover things but to express, to organize themselves politically, I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena where everyone might have a voice, a proper voice, because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse, of the verbal aspect of the political dialogue out of the mouths of just politicians and political pundits alone, and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power of exchanging experiences and dialogue, empowers them to question and to influence authorities in ways in which we are about to see. And I believe it does something else that might be even more important, that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity in a very political way, as I see it, because it really helps the audience, the citizen, to see the world through somebody else's eye, so it helps the citizen to put him- or herself in other people's place. And that idea, I think, should be the intention, should be the goal of any good journalism, any good activism, but most of all, any good politics. Thank you very much. It was an honor.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「なんかあったら助けてくださいよ!」 「お頭、姉御、もし死んだらぜってえ呪ってやるからなぁ」 先は涙ぐんでるが、残る僕らは全員知らんぷり。 「ほら、ごちゃごちゃ言わないでさっさと行けよ!」 月の無情で仕方なく、先輩たちは扉を開けて奥へと入っていった。 「お前から行けよぉ」 「こら、押すなよ、並んで行けばいいだろ。大体いつもお前そう――」 こんな時でも仲いいですね、先輩。 「なあみんな、アンデッドとやったことはあるか?」 先輩たちが行った後、三日月が残った僕らに問いかける。 「俺はない。クノップ、ピック、お前たちはどうだ?」 「アタイはありませんよ。大体気持ち悪いじゃないですか」 「ボクもありませんね」 みんな戦った経験はないみたいだ。 「三日月、お前はあるのか?」 「そりゃダンジョン潜ってりゃな。でもやっぱあんま気持ちのいいものじゃねえな」 「どうやって戦うんだ?」 「アンデッドって言っても、ゾンビ系の肉体のある奴、スケルトン系の骨だけの奴、レイスや悪霊系の精神体の奴に分かれる」 「それぞれ対処のし方も違うんですか?」 三日月にクノップが質問する。 「そりゃそうだ。ゾンビ系の奴は普通に剣なんかで攻撃できる。こいつらは意志が残ってる場合もある。見た目がグロいがその辺のモンスターとあまり変わらねえな」 「スケルトンはどうなんだ?」 「あいつらは骨だけだから剣で斬ってもあまりダメージを与えられねえ。バラバラにしてもすぐ復活して襲ってきやがる。中にはスケルトンソルジャーって言って武器や盾なんかを装備してる奴もいて、かなり厄介だ。突きはほとんど意味ねえな。完全に叩き壊すか、手っ取り早いのは火で燃やしちまう事だ」 「という事は火の魔法が効きますね?」 「ああ。火の魔法はゾンビ系にもスケルトン系にも効く。あと一番厄介なのはレイスとか悪霊とかの精神体だ。こいつらは実体がねえから普通の武器はほとんど意味がねえ」 「火の魔法はどうなんだ?」 僕の質問に三日月は顔をしかめて答える。 「ほとんど効かねえと思う。よっぽど高位の呪文なら分からねえがな。普通は対アンデッドの特殊効果の付いた魔法武器か、光か闇の属性魔法で攻撃するしかねえ」 そう言って三日月は懐から妙な形にねじれた短刀を取り出した。 「これが対アンデッドの特殊効果の付いたナイフだ。正直、気休めみたいなもんだがな。これ一本で悪霊と向き合うなんざ御免こうむりたいね、オレは」 そりゃそうだ、あれで攻撃しようと思えば思いっきり至近距離まで近づかないといけない。 レイスだの悪霊だのとお近づきになんてなりたくないよな。 「そっか、ボクは光と闇の属性魔法は使えないからなあ。何とかできないかな」 猫耳娘のクノップはぶつぶつ言ってる。 他の属性全部使えるだけ凄いんだからいいよ。 「本音言えばオレもあんまりアンデッドは相手にしたくない。めんどくせえ上になんか気味悪いし、何より討伐してもあんまり金にならないことが多くて」 やっぱり基本そこなんですね。 ホントに三日月はお金が好きだな。 「なんか元は生きてたんだと思うと、倒すのもちょっと気が引けますよね」 ピックが言うことも良く分かるけど、そんなこと言ってたら自分がアンデッドにされちゃいそうだ。 作者が転生してアンデッドに、なんて物語を上手くまとめられる自信ないから気を付けないとね。 「アニキ達、大丈夫ですかね」 ピックが心配そうに言う。 なんだかんだ言ってやっぱり仲間なんだな。 「まあ大丈夫だろ。あんなこと言ったけど、そこいらにアンデッドがウロウロしてるなんてことはまずないし。例えあったとしてもアンデッドってのは大抵動きが鈍いもんだ。逃げて来るぐらいはあいつらにもできるだろ」 「へえ、アンデッドって動きが遅いのか」 僕の質問に、そんなことも知らないのかと呆れた風に三日月が返事をした。 「全力疾走のゾンビなんて気色悪いだろうがよ。まあ動きが早いとしたらせいぜい上位のスケルトンとか――」 「ぎゃあああああああ!!!!」 三日月がそこまで話したところで、扉の向こうから叫び声が聞こえた。 「走れ、走れ、走れぇぇぇ!」 「おかしらああああああああ!!!!!」 叫び声と共に、先輩二人が必死の形相で部屋に飛び込んできた。 「お頭、来ます! あいつらが来ますうううう」 二人は完全に涙目で、一目散に僕の後ろに隠れた。 その直後、扉の向こうの廊下からガチャガチャ言う音が聞こえてくる。 何か、それも大勢が走って近づいてくるような音だ。 「なんだ、何がいたっ?!」 僕と三日月はすぐに立ち上がって剣を抜いた。 僕は両手持ちの大剣、三日月は右手にシミター(三日月刀)、左手にはさっきの対アンデッドの短刀。 クノップは鉄の杖を、ピックもレイピアを構えている。 ベース先輩がそう言うと同時に骸骨の集団が部屋に走り込んできた。 それぞれ手に剣やメイスなどの武器や盾を持っている。 その数およそ10体、だがまだ奥から来るかも知れない。 「噂をすればなんとやら、スケルトンソルジャーかよ! しかもコイツら動きが速い」 三日月が叫ぶ。 動きが速いってことは高位のスケルトンだってことか。 しかもこの数だ、油断できないな。 火の魔法が効くって言ってたから、僕はペットの あれ、なんかちょっと大きくなってるような気がするけど、今はそれどころじゃない。 「ベース、ドラム、ピック、こいつらの弱点は火だ。そこらの棒切れに火を点けてぶん殴れ。クノップが火の魔法を使うから近づけさせるなよ」 「分かりましたッ!」 普段から一緒に動いてる3人だ、連携には期待できるだろう。 この場面ではクノップの魔法が一番効果的だろうからな。 僕のファイヤーボールも当たれば効果あるだろうけど、相手がこの速さだと当たる気が全くしない。 ファイヤーボールはあきらめて、僕は炎の剣の呪文を唱えた。 瞬く間に大剣が炎に包まれる。 さあこれで充分ダメージを与えられるはずだ。 スケルトンたちは弱点である炎を見ても何の躊躇もなく踏み込んでくる。 恐怖感がない、というかそもそもこれって見えてるのか? 骸骨だから目玉がないし、そこら辺が不思議だ。 そんなことを頭の片隅で考えながら剣を振っていく。 そこへ横から斬りかかってくる剣を慌てて受け止める。 チクショウ、うっとおしいな。 数が多いうえに動きが素早く、しかも剣の腕もなかなかのものだ。 生きている時の技術を今も使えるんだろうか? 僕の横では三日月が何体かを相手に戦っている。 シミターで攻撃していったんバラバラになった奴が、しばらくするとまた元の形に組み合わさって復活してくるのが見える。 魔法効果の付いた短刀は当たれば効果があるんだろうが、なにせリーチが短い。 三日月はとどめだけを上手く短刀で仕留めようと苦労しているみたいだ。 後ろでは「わっ」とか「このお!」とか言いながら何とか頑張っている。 火のついた松明1本で剣を持ったスケルトン相手にしてるんだ、よく頑張ってるな。 この先輩たち、思ったより強いよ。 ゴォォォォ、ドカーーーン! 時折クノップが放ったのだろう火球が飛んでスケルトンに炸裂している。 この狭い中ではさすがに酸素は使ってないみたいだけど、それでも充分な威力だ。 先輩たちやピックが上手くガードしてくれてるから呪文が効果的に使えてるな。 ガシャーン! 僕の振るった炎の大剣が相手にヒットした。 スケルトンは炎に包まれて崩れ落ちる。 よしよし、だいぶ数が減ってきたぞ。 残るは2体、もう大丈夫だな。 「あと少しだ、気合い入れていくぞ!」 そう言うと同時に三日月が右手のシミターで相手の剣を受け止め、左手の短刀で斬りつけた。 それが相手に当たった瞬間、白く光ったかと思うとスケルトンは崩れ落ちた。 そのまま復活する気配はない。 の威力なのか。 最後の一体は僕の目の前にいた。 盾をかざしているのも無視して、思い切り炎の大剣を叩きつける。 剣は相手が持つ木の盾を粉砕して、そのまま相手の身体を叩き斬った。 最後のスケルトンが炎で焼け落ちていく。 よし、もう奥から出てくる気配はない。 「これで終わりだ、みんな良く――」 「あなた、いったい何してくれてるのよっ!」 僕がみんなを誉めてやろうと思ったその時、後ろから鋭い声がした。 振り返ると、外の扉が開かれその前に全身黒い服を着た少女が立っていた。 ビシッ! と音がしそうな勢いでまっすぐ僕の方を指さして。
“If there’s something please save us!” “Head, big sis, if I die I’ll curse you” My two senior’s eyes were filled with tears but everyone pretended not to notice it. “Come on, don’t mess around and hurry up!” With Crescent Moon’s heartless words my seniors unwillingly opened the door and stepped into the depth. “You can go first” “Hey, don’t push, we should go side by side. Almost always you – -” Even in times like this you should get along well, seniors. “Hey everyone, have you ever fought the Undead?” After the seniors went inside Crescent Moon posed this question to us who stayed behind. “I haven’t. How about Knopf and Pick?” “Me neither. Don’t they make you feel sick?” “I haven’t either.” Looks like no one fought those guys before. “What about you, Crescent Moon?” “In a dungeon. But as one would expect they don’t really give off a pleasant feeling.” “How did you fight them?” “Even if I say undead they are divided into Zombie-types which possess flesh, Skeleton-types which only consist out of bones and Wraith- and Evil Spirit-types which have a spirit body.” “Are the ways to cope with them different as well?” Knopf asked Crescent Moon. “That’s right. You can attack the Zombie-type with a sword like normal. There are also cases where those guys still had some will left in them. Its looks are kind of bizarre but it’s basically just your run-of-the-mill monster.” “What about Skeletons?” “They don’t get much damage even if you cut them with a sword because they are made entirely of bones. Even if you cut it into pieces it regenerates immediately and starts to attack you. There’s this guy they call skeleton soldier, he’s equipped with a weapon and a shield and is considerably difficult to defeat among them. Stabbing them is almost meaningless. You have to either completely wreck it or burn it with fire quickly.” “Does Fire magic work?” “Yeah. Fire magic works on both the Zombie-types and the Skeleton-types. The most troublesome are the ones with a spirit body like Wraiths and Evil Spirits. Attacking them with physical weapons is completely meaningless.” “How about fire magic then?” Crescent Moon frowns at my question. “I think it would hardly do any damage. I don’t know about high-ranking spells, though. Usually, one should attack them with magic weapons imbued with anti-undead effects or Light- or Darkness Magic.” As she said so Crescent Moon took out a strangely twisted knife out of her décolleté. “This is a knife imbued with Anti-Undead attributes. Honestly, this is just a mere consolation. If I would face an evil spirit with just this I would certainly be the one to suffer.” Well, of course, if you want to attack it with that you would have approach it until you can hit it point-blank. I wouldn’t want to get closer to things like Wraiths and Evil Spirits. “I see, I can neither use light attribute magic nor darkness attribute magic. I wonder if I can’t do anything.” The cat girl Knopf muttered. She can use all the other attributes so it’s fine. “To be honest, I don’t want to have anything to do with the Undead either. They are a pain in the ***, creepy and even if you subjugate them often it’s not even profitable.” As I thought, that’s her basis. Crescent Moon really likes money. “I think I would be a little hesitant to defeat them if I think about the fact that they were previously alive.” Though I understand Pick’s train of thought if I would act like that I would turn into an undead then. If the Author reincarnates as an undead I don’t have the confidence I would be able to finish the story like that. “I wonder if you are alright, big bros.” Pick said this anxiously. Even with all, that was said they are still companions after all. “Well, it should be fine. Though I said things like that it’s unlikely that the Undead would walk around here like that. And even if they do they can only move slowly. Those guys can do as much as escape, right?” “Heh, so Undead can only move slowly, huh?” As I asked this Crescent Moon answered me with a tone of ridicule for not even knowing that. “A Zombie running at full speed would be really bad. Well, the only ones who might be able to move quicker would be higher ranked Skeleto–” “Gyaaaaaaaa!!!!” Just as Crescent Moon was talking we hear a scream from the other side of the door. “Run, run, ruuun!” “It’s straaaaaaaaange!!!!!” While screaming, my two seniors jumped into the room with a desperate look on their faces. “Head, its coming! Those guys are comeiiiing!” Two people with teary eyes quickly took cover behind me. Immediately after that one could hear a rattling noise coming from the hallway behind the door. It sounded like something was running towards us, a lot of them. “What, what’s this?!” Crescent Moon immediately stood up and pulled her sword. I took out my two-handed Great Sword, Crescent Moon held her scimitar (Crescent Moon Sword) in her right hand and in the other she held the Anti-Undead knife she showed us a while ago. Knopf had her iron cane and Pick a rapier. At the same time as Bass shouted this a group of skeletons ran into the room. They held weapons like maces and swords in one hand and shields in the other. There were about ten of them though there might come more from the back. “They are those rumoured Skeleton Soldiers! Additionally, they are moving fast.” Crescent Moon shouted. Are those the fast moving, high-ranked Skeletons? Additionally I can’t be careless with this many. As I was told that Fire magic would work on them I called for the small lizard/salamander Reus. Huh, he seems a little bigger than usual but now’s not the time to think about that. “Bass, Drum, Pick, their weakness is fire. Set fire to some sticks you can find and hit them hard with it. Don’t let them get near Knopf because she can use fire magic.” “Understood!” They always move around together, those three, so they should be able to cooperate with each other. Knopf’s magic will be the most effective here. Though my fireball would be effective as well but I don’t think I can hit an opponent of such speed. I gave up on the fire ball and chanted the aria for the Flame Sword. My Great Sword is instantly covered in flames. OK, this should be enough to cause some damage. Even though the Skeletons saw the flames which where their weakness they stepped forward without hesitation. Do they not have a sense of fear? Or rather are they able to see in the first place? As they are Skeletons they have no eyeballs, this is kind of mysterious. I swung my sword as I thought about such things in the corner of my mind. I hastily parried the sword which came cutting from my side. Damn it, they are annoying. There are a lot of them, they move quickly and they are also rather skilled with the sword. I wonder if they were able to use this technique they are using now when they were still alive. Next to me Crescent Moon was fighting against several bodies. I could see how the ones which got smashed apart by her scimitar returned to their previous form after just a few minutes. Even if the magic effect of the knife is proven right its range is too short. Crescent Moon seems to have trouble killing even one with this knife. In the back they were doing their best while saying things like “Waa” and “Yoou!”. Opposing a Skeleton which had a sword with a torch, giving it their all. Those seniors were stronger than I thought. Goooooh, Baaaaaang! Fireballs which Knopf would occasionally throw smashed into a skeleton. She didn’t seem to have added oxygen to it in this narrow place but it was still powerful enough. As my seniors and Pick were guarding her well she was able to effectively use her spells. Gashiiin! My flaming Great Sword hit my opponent. The skeleton got wrapped in flames and collapsed. Good, good, their numbers considerably decreased. There are only two left, it should be alright now. “Just a bit more, let’s do this!” Crescent Moon blocked her opponent’s sword with the scimitar in her right hand and cut it with the knife in her left hand. When I thought I saw something glittering white at that moment her opponent collapsed. There are no signs of it reviving. Is this the great power of a magic weapon? The last one was in front of me. I ignored the fact that it was holding a shield and swung down my flaming Great sword down on it with all my might. The sword simply crushed the wooden shield my opponent held and cut right into its body. The last skeleton was burning down in flames. Alright, and there are no signs of more coming out from the back. “That’s all, everyone good- -” “What on earth do you think you’re doing?!” Just when I was about to praise everyone I heard a sharp voice from behind me. The door leading outside was open and a girl dressed in black from head to toe stood there when I looked back. Bishi! She pointed her finger straight at me with a momentum that could have produced a sound.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
音楽家たちが気象データの3Dグラフを基に演奏しました それぞれの数珠・色帯が 気象要素を象徴していて さらに楽譜としても読むことができます 私は気象に魅せられています 気象は多くの人にとって 本質的に見えない要素の集まりです だから私は立体像と音楽を使って ただ可視化するだけでなく 聞けて触れるものにします 作品は全てシンプルに始まります 簡単なデータ収集機器を使って 特定の環境から情報を集めます 通常は工具店で見つけた機器を使います それから私は得た情報をインターネット上の 観測所・浮標の気象データや 衛星写真などと比較します キチンと記録された情報なんです 得た数値をこんな感じでクリップボードに集めます クリップボードは数値尽くしです これらの数値を使い 最初は2~3の変数で始めました 私の気象翻訳の始まりです 翻訳媒体はとてもシンプルな籠です 籠は縦横の軸からできています 数値データを縦横の軸に割り振って データ点を徐々に変えていき 外形を作っていきます 私は自然のアシを使います 自然のアシは張力が大きくて 完全には制御できないからです つまり私ではなく 数値が外形を制御しています こんなのが出来上がります こういった形は完全に 気象・科学データを基にしています それぞれの数珠や色帯が 気象要素を象徴しています その集まりは形を作るだけでなく 作用関係を明らかにしています 2Dグラフでは その関係に気づかないでしょう 近づいてみると それが全て 数値でできていると分かります 縦軸には1日の 「ある1時間」を割り振りました 周りには24時間の時流がありますが 実は温度範囲も記されています グリッド上では高潮の数値・水温・気温・ 月相を紡ぐことができます そして気象データを楽譜に変換します 楽譜によって私はもっと繊細に 情報を翻訳することができます 妥協することもありません 楽譜は全て気象データが基です それぞれの色・点・線が 気象要素であり 変数が束になって楽譜を構成しているのです 音楽家と協力して楽譜を使います 彼らは「1913年トリオ」です ミルウォーキー芸術博物館で 私の曲の1つを演奏しています 一方で私は楽譜を設計図として使って このような立体像に変形させます 目的は気象データの3D視覚化 という感じがしますが 一方で楽譜の立体像への 変換とも言えます だから楽譜としても読めます この研究が大好きなのは 人々の芸術作品に対する思い込みに 科学をぶつけるからです この作品は置く場所によって 異なる解釈が施されます 美術館に置くと立体像になります 科学館に置けば データの3D視覚化となります ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります 私はこれが大好きです なぜなら閲覧者に 視覚言語が科学・芸術・音楽の どれにあたるかを問うからです これが好きなもう一つの理由は 複雑な科学への別の導入口を与えてくれるからです 科学分野の博士号を 誰もが持っているわけではありません これが私のやり方なのです ありがとうございました
The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this. Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note. I find weather extremely fascinating. Weather is an amalgam of systems that is inherently invisible to most of us. So I use sculpture and music to make it, not just visible, but also tactile and audible. All of my work begins very simple. I extract information from a specific environment using very low-tech data collecting devices -- generally anything I can find in the hardware store. I then compare my information to the things I find on the Internet -- satellite images, weather data from weather stations as well as offshore buoys. That's both historical as well as real data. And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here. These clipboards are filled with numbers. And from all of these numbers, I start with only two or three variables. That begins my translation process. My translation medium is a very simple basket. A basket is made up of horizontal and vertical elements. When I assign values to the vertical and horizontal elements, I can use the changes of those data points over time to create the form. I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control. That means that it is the numbers that control the form, What I come up with are forms like these. These forms are completely made up of weather data or science data. Every colored bead, every colored string, represents a weather element. And together, these elements, not only construct the form, but they also reveal behavioral relationships through a two-dimensional graph. When you step closer, you actually see that it is indeed all made up of numbers. The vertical elements are assigned a specific hour of the day. So all the way around, you have a 24-hour timeline. But it's also used to assign a temperature range. On that grid, I can then weave the high tide readings, water temperature, air temperature and Moon phases. I also translate weather data into musical scores. And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. So all of these scores are made up of weather data. Every single color, dot, every single line, is a weather element. And together, these variables construct a score. I use these scores to collaborate with musicians. This is the 1913 Trio at the Milwaukee Art Museum. Meanwhile, I use these scores as blueprints to translate into sculptural forms like this, that function still in the sense of being a three-dimensional weather visualization, but now they're embedding the visual matrix of the musical score, so it can actually be read as a musical score. What I love about this work is that it challenges our assumptions of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science. This piece here is read very differently depending on where you place it. You place it in an art museum, it becomes a sculpture. You place it in a science museum, it becomes a three-dimensional visualization of data. You place it in a music hall, it all of a sudden becomes a musical score. And I really like that, because the viewer is really challenged as to what visual language is part of science versus art versus music. The other reason why I really like this is because it offers an alternative entry point into the complexity of science. And not everyone has a Ph.D. in science. So for me, that was my way into it. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
俺たちが食堂に入ると、すぐに料理が運ばれてきた。 料理を運んできたのはダントンだ。 モルスと若い獣人は慌てて席を立つ。 「ダントンさん。恐縮です」 「いやいや、気にしないでください! 暇だったので」 そう言ってダントンは笑いながらモルスに座りなおすように手でしめした。 若い獣人はダントンに駆け寄ろうとした。 「申し訳ありません。手伝います!」 「気にするな。ずっと見張りしてたんだろう。休憩時間だ。座ってなさい」 「ですが......」 「はい。ありがとうございます」 若い獣人はやっと席に戻った。 それをみてダントンは満足げにうなずいた。 「ダントン、ありがとう」 「気にするな。ちょうど俺もおやつ代わりにパンでも食おうと思っていたところだからな」 若い獣人を無理やり誘ったことはダントンに言っておくべきだろう。 大丈夫だと思うが、後で怒られたりしたらかわいそうだ。 「俺たちが無理を言って、一緒にご飯を食べてくれとお願いしたんだ」 「そうか。よかったな、大英雄と一緒に食事をする機会なんてそうそうないぞ」 「は、はい! 光栄です」 若い獣人も嬉しそうに答えている。 それから俺たちは遅めの昼食を食べた。 ゲルベルガさまやガルヴも用意されたご飯を嬉しそうに食べていた。 ゲルベルガさまは神鶏なので机の上に乗って食べる。 ガルヴは俺の足元でガフガフ食べていた。 ダントンも俺たちに付き合うためか、パンを食べる。 「シア、ニア、それにセルリスはどうしてる?」 「訓練を張り切りすぎたみたいでな。子供たちと一緒にみんなで昼寝だ」 「それはいい。寝る子は育つというからな」 「確かに、初めて会った時よりも、だいぶ強くなった気がする」 「ロックもそう思うか」 「うむ。確実に強くなってるな」 ニアは初心者冒険者だが、シアはBランク冒険者だ。 Bは一流冒険者のランクである。成長が緩やかになるのは当然だ。 だから、シアやセルリスが急激に成長しているのは普通ではない事態ではある。 「それもあるだろうが......。ロックのおかげがでかい。ありがとう」 「俺のおかげってわけではなかろう」 「いや、ロックのおかげだ。超一流の戦いを間近で見れたら何よりの成長になる。それにロックとともにいることで強敵とも戦えている」 強敵と戦えば強くなる。 自分でとどめを刺せた方が成長しやすいが、ともに戦っているだけでも強くなるのだ。 そう考えたら、シアもセルリスもニアも、いい具合に強敵と戦えていると思う。 「それもあるかもしれないが、何よりもシアの努力の結果だろう。褒めてやってくれ」 そういうと、ダントンは嬉しそうに笑った。 しばらく食事をしながら雑談をしていると、思い出したようにダントンが言う。 「ロック。魔道具作りは順調か?」 「ああ、かなり順調だ」 「さすがロックだな。不足しているものなどがあったら、何でも言ってくれ」 「それも大丈夫だ。一応一つ完成した」 「なんと!」 ダントンは驚いて目を見開く。 確かに高等で複雑な魔道具を作るには時間がかかる。 しかも今回は一から開発したのだ。数週間でできれば早いといえるだろう。 昼食に出されたお肉をバクバク食べていたケーテが言う。 「さすがはロックなのである。我も非常に勉強になったのだ」 「私も勉強させていただきました」 そういったモルスは、丁寧に手でパンをちぎりながら食べていた。 ルッチラもうんうんとうなずく。 「ぼくもすごく勉強になりました。皆さんすごくて」 机の上に乗ってご飯を食べていたゲルベルガさまがルッチラに近づく。 そして、ルッチラの手を嘴でやさしくつついた。 「ゲルベルガさまは、ルッチラによく頑張ったと言っているぞ」 「ありがとうございます。ゲルベルガさま」 そして、俺の肩の上に乗った。ゲルベルガさまの皿を見ると、もう空だった。 「ゲルベルガさま、もうお腹いっぱいなのか?」 「パンでも食べるか?」 俺がパンをちぎって、ゲルベルガさまの口元に持っていく。 「こっこっ」 ゲルベルガさまは俺の手からパンを食べた。そんなゲルベルガさまはとてもかわいい。 パンを食べながら、ゲルベルガさまは羽をバタバタさせた。
We entered the dining hall and food was brought to us immediately. It was Danton who brought us the food. Mors and the young beastkin stood up frantically. “Mister Danton. You shouldn’t have.” “No-no. It’s really nothing! I was bored.” Danton said with a laugh and gestured for Mors to sit down. The young beastkin tried to move towards Danton. “I’m very sorry. Please, let me help you!” “Don’t bother. You were standing by the door all of this time, weren’t you? It’s time to rest now. Take a seat.” “But...” “Yes. Thank you.” He finally sat down. Danton nodded with satisfaction. “Danton. Thank you.” “It’s nothing. I was just thinking about eating some bread myself. As a snack, you know.” I thought that I should probably tell him that we had essentially forced the young beastkin to sit with us. I doubted it mattered, but perhaps someone might scold him later. “He didn’t want to, but we kind of forced him to eat with us.” “I see. Well, that’s nice. It’s not every day you get to eat with a great hero.” Danton said with a pleasant laugh. “Ye-yes! It is an honor.” The young beastkin said happily. After that, we had a late lunch. Food had been prepared for Grulf and Lord Gerberga as well. And they ate it happily. As Lord Gerberga was a God Fowl, he ate on top of the table. Grulf ate noisily at my feet. Danton stayed with us and ate some bread. “So, what are Shia, Nia, and Serulis doing?” “I think they might have gotten carried away during their training. They and the children are now sleeping.” “That’s good. They should get plenty of rest.” “Aye. Shia has really gotten stronger in a short amount of time.” “Yes, she is much stronger now compared to when I first met her.” “You think so too, Locke?” Nia was still a newcomer. But Shia was a B-Rank Adventurer. B-Rank Adventurers could go out on their own. Usually, it was at this point where growth became a little slower. And so this meant that Shia and Serulis’s sudden growth was a little abnormal. “There is that too... But I think it’s mostly because of you, Locke. Thank you.” “I don’t see how I had anything to do with it.” “No, you definitely do. Being able to watch a first-rate Adventurer fighting would have contributed a lot. And they also get to fight stronger enemies when they are with you.” You got stronger if you fought strong enemies. It was best if you could deal the finishing blow, but just fighting against them also led to growth. And Shia, Serulis, and Nia had all fought pretty strong enemies. “That’s true, I suppose. But it’s mainly because Shia worked very hard. You should tell her how proud you are.” We continued to eat and talk until Danton seemed to have suddenly remembered something. “Locke. How are things going with the magic tools?” “Ah. We’ve made a lot of progress.” “I knew you would, Locke. But if there is anything that you need. Just tell me.” “We have what we need. We even finished one.” “You did!” Danton’s eyes widened in surprise. Indeed, it should have taken longer to make something so complex. And we had developed it from scratch. It should have taken us weeks. Kathe stuffed meat into her mouth as she said, “It was all because of Locke. I learned a lot while watching him.” “As did I.” Mors agreed. He was carefully tearing his bread and eating it. Luchila also nodded. “Yes, it was very interesting. I learned a lot from you all.” “Cluck-cluck.” Lord Gerberga stopped eating and walked up to Luchila. And then he gently pecked at her hand. “Lord Gerberga is saying you did a good job too.” “Thank you. Lord Gerberga.” Lord Gerberga looked satisfied after being petted. He then returned to me and hopped on my shoulder. His plate was already empty. “Have you had enough, Lord Gerberga?” “What about bread?” I tore off a piece and held it close to him. Lord Gerberga ate it from my hand. He looked very cute when he did it. Lord Gerberga ate the bread and flapped his wings happily.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 5 }
一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました 真ん中は海に集まる 何億トンという プラスチックのゴミです 一番下は 福島の原発から 太平洋に漏れ出した 放射性物質です この3つの問題に 共通しているのは 人によって引き起こされた 問題ながら 自然の力にコントロール されていることです 私たちはこれに ひどいという 思いを持つと同時に 希望も持つべきです なぜなら 人間にこれらの問題を 引き起こす力があるなら それを直す力だって あるはずだからです でも自然の力は どうすればいいのか? それこそ 今日私がお話ししたいと 思っていることです この人間が引き起こした 問題を修復するために 自然の力をどう生かす ことができるのか? メキシコ湾の事故があったとき 私はMITで流出原油 除去技術開発の 責任者をしていました そしてメキシコ湾に赴いて 漁師たちに会い 彼らが作業する 劣悪な環境の 話を聞きました 700以上のこのような小舟が 漁船から改造され 作業しています 白い吸着物で オレンジの油を集めています しかし除去できる原油は 表面の3%足らずで 作業者の健康にも 大きな影響が出ています 私がMITで携わっていたのは 非常に興味深い技術でしたが 極めて長期的視点の プロジェクトで とても高価なものになり 特許化もされるでしょう 私はもっと短期間で安価に 開発することはできないかと思い それはオープンソースだ と考えました 原油流出はメキシコ湾 だけの問題ではなく また再生可能エネルギーを 使うべきだと思ったからです それで私は理想の仕事を辞して ニューオーリンズに引っ越し 原油流出がどのように 起きているのか研究しました 現在のやり方では 小さな漁船を使い 汚染された海を線のように 掃除しています 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります 装置を多重にして 吸着物を何層にもすれば さらに多く取り除けるでしょう しかし風や潮流や波に逆らって 大きな原油吸着装置を 引っ張るのは非常に困難です ものすごい力がかかるからです シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です これなら別に新技術は 必要ありません 普通のヨットを使い 長くて重いものを 引っ張らせてみました しかしタックしていると 牽引力が失われ 方向も定まらなくなりました それで舵を後ろではなく 前につけたら もっとうまくコントロール できるかもしれないと考えました それでこの舵が前についた 小さなヨットを作り 長くて重いものとして 4メートルの帯を 引っ張らせてみることにしました 驚いたことに 14センチ足らずの舵で 4メートルの吸着物を うまくコントロールできました 喜んだ私は このロボットで 実験を続けました ご覧のように 前に舵があります 普通は後ろにあります やっていて これの機動性の高さに 驚きました 障害物を直前になってから よけることができます 通常のヨットよりずっと 高い機動性です ネットでいろいろ 公開し始めると 韓国の人たちが それに興味を持ち 前と後ろ両方に 舵の付いたヨットを作り 互いにやり取り するようになりました 改善はごくわずかで 逆にバランスが 悪くなりましたが その後 制御点をもっと増やしては どうかと考えました 船全体が制御点で 船の形を変えられるとしたら? それで・・・ ありがとうございます そうしてプロテイが生まれました 制御のために船体の形を すっかり変える 史上はじめての船です その帆走性能は 通常のヨットよりも ずっと優れています サーフィンするように舵を切り 風上に向かう場合も効率的です 風が弱い低速時に 機動性が大きく向上します ここでジャイブします 帆の位置に注目してください 船体の形が変わるので 前帆と主帆が風に対して 違った位置になります 風を両面で捉えられるのです 長くて重いものを 引っ張るときには まさに望ましいことです 牽引力や方向を失わずに済みます これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます その後 システムを 自動化できるか見るため 同じものに骨格を付けて うまく動かせるか やってみました 同じ空気注入方式を使い テストへと持ち出しました これはオランダで行いました カバーもバラストも付けずに 水に浮かべ うまく動くかやってみました それから制御用に カメラを付けましたが 下部にもっと重みが 必要なことが分かり 作業場に持ち帰って カバーを付け 電池と遠隔操作装置を 載せてから 水に浮かべて 様子を見ました ロープを引かせ うまく いくことを望みました そしてうまくいきました でも やることが まだたくさんありました この小さな試作機で うまくいきそうなことは 分かりましたが やるべきことはまだ たくさんあったんです 私たちがやっているのは 帆走技術の進歩を 加速させることです 後舵を前舵に変え 2つ舵から多数舵 変形する船体へ 先へ進むほど デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています ここで魚をお見せしたのは 魚とすごく違うからです 魚はこのように体を 動かして進みますが 私たちの船は 風の力で進みながら 船体で軌道を制御します このTEDのステージで プロテイ8号を 初お披露目します 最新のものではないのですが デモをするのにちょうど良いので 画面で示しているのは 帆船の軌道をより良く 制御できる 可能性です 風を捉えられずに 立ち往生する ことがありません いつでも風を 両面で 受けられます 帆船には新しい性質です 船体をこの方向から見ると 飛行機の羽根の断面のようです この方向に進むとき 上向きの力が働いて 離陸します 同じシステムを垂直にして 折り曲げ この方向に進むなら そちら側に曲がると思うでしょうが 十分に速く進んでいるなら 側方揚力と呼んでいる力が働いて 風上や風下に進むことができるんです また別の性質ですが 普通のヨットでは 真ん中に垂下竜骨と 後ろに舵があって それが水の抵抗と 水流の乱れを 引き起こします しかしプロテイには 垂下竜骨も舵もないので この船体のデザインによって 抵抗を小さくできると 期待しています もう1つ 船はある スピードに達すると 波にぶつかって 水面を打ち 前進する力が失われます しかし流れに乗るなら 力で進もうとするのでなく 自然のパターンを見て 流れに従うなら 環境的なノイズや 波の力を吸収して 前進する力を 保つ ことができます こうして 長く重いものを 引っ張る 効率的な技術を 開発することができたわけですが もしそれを必要とする 人の手に渡らないとしたら 技術に何の意味があるのでしょう? 通常の技術は このように開発されます 誰かが面白いアイデアを考えつき 他の科学者や技術者が それを上のレベルへと 引き上げ 理論を作り あるいは特許を取って どこかがその製造と販売をする 独占契約を結んで 最後に買い手がそれを買い 我々としては 良いことに 使われることを期待するだけです しかし私たちが本当に 望んでいるのは イノベーションが継続的に 起きるということです 発明家や技術者 それに製造者 みんなが同時に働く ということですが 交わることなく並行して進むとしたら 何も生み出さないでしょう 本当に必要な姿は逐次的でも 並行的でもありません イノベーションの ネットワークです 私たちが今やっているように みんなが同時に働く ということですが それはみんなが情報を共有しようと 決めて はじめて実現できます オープンハードウェアは まさに そういうものです 競争を協力で 置き換えるのです 新製品を新しいマーケットに 変えるのです オープンハードウェアとは 何でしょう? 基本的にはライセンス 知的所有権のあり方です 誰もが ただで使い 改良し 配布することができます その代わりに求められるのが プロジェクト名の クレジット表記を付け 改良したものをまた コミュニティで共有する ということです とてもシンプルな条件です 私はこのプロジェクトを ニューオーリンズの ガレージで 1人で始めましたが 情報を公開し共有したいと思い クラウド資金調達— プラットフォームの Kickstarterで募集を始め ひと月ほどで3万ドル 集まりました そのお金で世界中から 若い技術者を集め オランダのロッテルダムに 工場を借りました 一緒に学びながら 設計し ものを作り プロトタイピングしました 一番重要なのは 可能な限り頻繁に 水の上で試作機を試し 早く失敗して そこから 教訓を学ぶということです 韓国のプロテイメンバーです 右側のはメキシコの チームが提案した 複数マストの設計です このアイデアがニューヨークの ガブリエラ・レヴァインを触発し 彼女はその試作機を 作ることにしました そして その過程を 発明共有サイトの Instructablesで公開しました 1週間もせずに アイントホーフェンの工科大学の チームがそれを作り もっとシンプルにした 設計を公開しました 彼らもInstructablesで公開し 1週間もせずに 1万ビューを達成し たくさんの 新しい友達を得ました 私たちも若い人たちといっしょに 複雑ではないシンプルな技術に 取り組んでいます それからこの メキシコの恐竜みたいな 年配の人たちとも プロテイは今や 船体変形による 帆走技術のための イノベーションの 国際的ネットワークとなりました 私たちを結びつけているのは 「ビジネス」という言葉の 世界で一般的な理解と それが本当はどうあるべきかという 共通の意識です これが今日広く見られるあり方です ビジネスでは最も重要なのが 利益を上げることで そのために技術を使い 人間はそのための 働き手であり 手段であり 環境は通常優先度が低く 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません 私たちがやろうとし 信じているのは これが世界の 本来のあり方であり 環境なくしては何もない ということです 人間があって互いに 守り合う必要があり 私たちは技術の会社で 利益はこれを実現する ためにあります どうもありがとうございます これが世界の本来のあり方であり これが選ぶべき優先度であると 理解し認める勇気を持つなら 環境技術を開発するために オープンハードウェアを 選ぶのは当然のことです 情報を共有する必要が あるからです 今後の計画ですが このような 小さな 1メートルくらいの リモコンおもちゃを 作りたいと思っています それをアップグレードして Androidと Arduinoマイクロ コントローラーで リモコン部分を置き換え 携帯やタブレットから 操作できるようにします それから6メートルのものを作って 最大性能を確認したい と思っています すごく高速なやつです 想像してみてください 柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります それが私たちの開発しようと しているものです それから人間なしでやります たとえば放射能測定をする場合とか 人間を乗せたくはないですよね バッテリー モーター マイクロ コントローラー センサーを載せます これは私たちが夢見ていることです いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです ありがとうございました
On the top line, this is the BP oil spill: billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico. The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. Well, the three big problems have in common that they are man-made problems but they are controlled by natural forces. This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems. But what about natural forces? Well, that's exactly what I want to talk about today, is how we can use these natural forces to remediate these man-made problems. When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill-cleaning technology. And I had a chance to go in the Gulf of Mexico and meet some fishermen and see the terrible conditions in which they were working. More than 700 of these boats, which are fishermen boats repurposed with oil absorbent in white and oil containment in orange, were used, but they only collected three percent of the oil on the surface, and the health of the cleaners were very deeply affected. I was working on a very interesting technology at MIT, but it was a very long-term view of how to develop technology, and it was going to be a very expensive technology, and also it would be patented. So I wanted to develop something that we could develop very fast, that would be cheap, and that would be open-source, so, because oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico, and that would be using renewable energy. So I quit my dream job, and I moved to New Orleans, and I kept on studying how the oil spill was happening. Currently, what they were doing is that they were using these small fishing boats, and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt. If you're using the exact same amount of surface of oil absorbent, but you're just paying attention to natural patterns, and if you're going up the winds, you can collect a lot more material. If you're multiplying the rig, so you multiply how many layers of absorbent you're using, you can collect a lot more. But it's extremely difficult to move oil absorbent against the winds, the surface currents and the waves. These are enormous forces. So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. So this didn't require any invention. We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction. And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control? So I built this small sailing robot with the rudder at the front, and I was trying to pull something very long and heavy, so that's a four-meter-long object just to pull, and I was surprised with just a 14-centimeter rudder, I could control four meters of absorbent. Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here. Normally it's at the back. And, playing, I realized that the maneuverability of this was really amazing, and I could avoid an obstacle at the very last second, more maneuverable than a normal boat. Then I started publishing online, and some friends from Korea, they started being interested in this, and we made a boat which has a front rudder and a back rudder, so we started interacting with this, and it was slightly better, although it was very small and a bit off balance, but then we thought, what if we have more than two points of control? What if the entire boat becomes a point of control? What if the entire boat changes shape? So — Thank you very much. And so that's the beginning of Protei, that completely changed the shape of the hull in order to control it, and the properties of sailing that we get are very superior compared to a normal boat. When we're turning, we have the feeling of surfing, and the way it's going up-wind, it's very efficient. This is low speed, low wind speed, and the maneuverability is very increased, and here I'm going to do a small jibe, and look at the position of the sail. What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind. We're catching wind from both sides. And this is exactly what we're looking [for] if we want to pull something long and heavy. We don't want to lose pulling power, nor direction. So, I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level, so we made a large boat with a large sail, and with a very light hull, inflatable, very small footprint, so we have a very big size and power ratio. After this, we wanted to see if we could implement this and automate the system, so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine. So, we used the same bladder-inflated system, and we took it for testing. So this is happening in the Netherlands. We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works. And then we mounted a camera for controlling it, but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom, so we had to take it back to the lab, and then we built a skin around it, we put batteries, remote controllers, and then we put it in the water and then we let it go in the water and see how well it would work, so let some rope out, and hope it's going to work, and it worked okay, but we still have a long way. Our small prototype has given us good insight that it's working very well, but we still need to work a lot more on this. So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology. We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute. But I wanted to show you a fish because -- In fact, it's very different from a fish. A fish will move because -- by changing like this, but our boat is propelled by the wind still, and the hull controls the trajectory. So I brought to you for the first time on the TED stage Protei Number Eight. It's not the last one, but it's a good one for making demos. So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides. But new properties of a sailing boat. So if you're looking at the boat from this side, this might remind you of an airplane profile. An airplane, when you're moving in this direction, starts to lift, and that's how it takes off. Now, if you're taking the same system, and you're putting vertical, you're bending, and if you're moving this way forward, your instinct will tell you that you might go this way, but if you're moving fast enough, you might create what we call lateral lift, so we could get further or closer to the wind. Other property is this: A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance. The other thing is, most boats, when they reach a certain speed, and they are going on waves, they start to hit and slap on the surface of the water, and a lot of the energy moving forward is lost. But if we're going with the flow, instead of trying to be strong, but if you're going with the flow, we may absorb a lot of environmental noises, so the wave energy, to actually save some energy to move forward. So we may have developed the technology which is very efficient for pulling something long and heavy, but the idea is, what is the purpose of technology if it doesn't reach the right hands? Normal technology or innovation happens like this: Somebody has an interesting idea, some other scientist or engineer, they take it to the next level, they make a theory about it and maybe they patent it, and then some industry will make a contract of exclusivity to manufacture and sell it, and then, eventually, a buyer will buy it, and we hope that they are going to use [it] for a good purpose. What we really want is that this innovation happens continuously. The inventor and engineers and also the manufacturers and everybody works at the same time, but this would be sterile if this was happening in a parallel and uncrossed process. What you really want is not a sequential, not parallel development. You want to have a network of innovation. You want everybody, like we're doing now, to work at the same time, and that can only happen if these people all together decide to share the information, and that's exactly what open hardware is about. It's to replace competition by collaboration. It's to transform any new product into a new market. So what is open hardware? Essentially, open hardware is a license. It's just an intellectual property setup. It means that everybody is free to use, modify and distribute, and in exchange we only ask for two things: The name is credited -- the name of the project -- and also the people who make improvement, they share back with the community. So it's a very simple condition. And I started this project alone in a garage in New Orleans, but quickly after I wanted to publish and share which is a crowd-fundraising platform, and in about one month we fundraised 30,000 dollars. With this money, I hired a team of young engineers from all over the world, and we rented a factory in Rotterdam in the Netherlands. We were peer-learning, we were engineering, we were making things, prototyping, but most importantly we were trying our prototypes in the water as often as possible, to fail as quickly as possible, to learn from. This is a proud member of Protei from Korea, and on the right side, this is a multiple-masts design proposed by a team in Mexico. This idea really appealed to Gabriella Levine in New York, and so she decided to prototype this idea that she saw, and she documented every step of the process, and she published it on Instructables, which is a website for sharing inventions. Less than one week after, this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering. They made it, but they eventually published a simplified design. They also made it into an Instructable, and in less than one week, they had almost 10,000 views, and they got many new friends. We're working on also simpler technology, not that complex, with younger people and also older people, like this dinosaur is from Mexico. So Protei is now an international network of innovation for selling technology using this shape-shifting hull. And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word "business" is, or what it should be. This is how most work today. Business as usual is saying, what's most important is to make lots of profit, and you'll be using technology for that, and people will be your work force, instrumentalized, and environment is usually the last priority. It will be just a way to, say, greenwash your audience and, say, increase your price tag. What we're trying to do, or what we believe, because this is how we believe the world really works, is that without the environment you have nothing. We have the people so we need to protect each other, yes, and we're a technology company, and profit is necessary to make this happen. Thank you very much. that this actually how the world really works, and this is the order of priority that we need to choose, then it makes obvious why we need to choose open hardware for developing environmental technology, because we need to share information. What's next for us? So, this small machine that you've seen, we're hoping to make small toys like one-meter remote control Protei that you can upgrade -- so replace the remote control parts by Androids, so the mobile phone, and Arduino micro-controller, from your mobile phone, your tablet. Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines, so we can go at very, very high speed. So imagine yourself. You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. So that's what we're looking for developing. And we replace the human being -- to go, for example, for measuring radioactivity, you don't want a human to be sailing those robots -- with batteries, motors, micro-controllers and sensors. This is what our teammates, we dream of at night. We hope that we can sometime clean up oil spills, or we can gather or collect plastic in the ocean, or we can have swarms of our machines controlled by multi-player video game engines to control many of these machines, to monitor coral reefs or to monitor fisheries. Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
1時間くらい歩いた頃、俺達が歩いて向かってる方向から水の流れる音が聞こえ始めた。 これは......初めてこの森に来てさ迷ってた時に聞いた音だと思う。 「皆様、川が近いようです。......クレアお嬢様、川まで行けば休憩出来ますよ」 「大丈夫ですか、クレアお嬢様?」 クレアさんは森の中を歩くことに慣れてないのか、相当疲れてるようだ。 心配するヨハンナさんに、息を切らせながら答えている。 先頭を歩くセバスチャンさんと、その後ろにいるフィリップさん、ライラさんが露払いをしながら邪魔になる蔦や草、枝なんかを俺に渡した物と同じショートソードで切って歩きやすくはしてる。 それでも、地面は平坦ではないし、枝や草が邪魔をする事もある。 屋敷での暮らしをしてたなら、こういう場所を歩く機会なんか無さそうだし、女性の体力じゃきついんだろうな。 しかも今回軽い物だが、荷物も持ってるせいもあるかもしれない。 俺の方は多少疲れて来てるけど、何とか息を切らせる事無く歩いてる。 このくらい、連日深夜まで残業させられたり、真夏に朝から夜までほとんど休憩する事無く外回しさせられてた以前の仕事に比べたら何て事無い。 外回りは本当、疲れたというよりも脱水症状でフラフラになったからなぁ......。 俺の横を歩くレオは、体が大きい分、セバスチャンさん達が露払い等をしていても、ガサガサと草木が当たってるが、気にする素振りも無くさっきと同じように機嫌良さそうに歩いてる。 さすがシルバーフェンリルってとこかな? 小さかった頃も外に連れ出して遊んでやったら、俺の方が先にへとへとになってたっけな。 ......前から体力あったんだな、そう考えると。 「クレアお嬢様、もう少しです」 「......ええ......はぁ......はぁ......」 セバスチャンさんがクレアさんに声を掛けながら進む。 段々と水の音が大きく聞こえて来た。 後10分も歩けば川に着くかな......と思っていた時、横でレオが尻尾をピンと伸ばした。 「ワウ! ......ウゥゥゥゥゥゥ!」 「......何を唸ってるんだ?」 レオは一度吠えた後、唸り始める。 「セバスチャンさん、止まって下さい。レオが何か......」 「どうされました、レオ様?」 俺は先頭のセバスチャンさんに声を掛け、歩いてる皆を止めた。 レオはまだ唸りながら、俺達の進行方向を見て右側を睨んでいる。 「......わかった」 「......はぁ......はぁ......レオ様は......どうしたんですか?」 クレアさんがレオの様子を見つつ、不安げな様子で俺に聞いてくる。 あまり離れてはいないが、皆に伝わるよう少し大きめの声で伝えた。 「オークが近づいて来てるんだと思います!」 「......はぁ......ふぅ......オークが......」 立ち止まったおかげで、何とかクレアさんは息を整える事が出来たようだ。 「オーク......フィリップ!」 「はっ! ヨハンナ、ニコラ、わかってるな?」 「はい! クレアお嬢様達には指一本触れさせません!」 「承知!」 セバスチャンさんがフィリップさんの名前を呼んだ号令で皆が一斉に動き出した。 フィリップさん、ヨハンナさん、ニコラ(?)さんはレオの見てる方向へ並び、セバスチャンさんとライラさんはクレアさんを庇うように前に出る。 「ウウゥゥゥゥゥゥゥゥゥ」 なおも続くレオの唸り。 レオが唸って睨みつけてる方向から、ガサガサと草木を掻き分ける音が複数聞こえて来た。 「ワーフ、ワウワウワウ! ガウ!」 最初のワーフはオークで、ワウが3回......3体、かな。 「オーク3体だそうです。気を付けて下さい!」 「はい!」 「承知致した」 ......一人......ニコラさんだっけ? さっきフィリップさんにそう呼ばれてた人だけ、返事が時代を感じる言葉だった気がするけど......今はそんな事を考えてる暇はないな。 護衛さん達はそれぞれ剣を抜いて構える。 レオの方もいつでも飛び掛かれる態勢だ、前足から鋭い爪を出してる。 俺も念のため、セバスチャンさんから受け取ったショートソードを抜く。 ......初めて剣という物を手に持ったけど...... 「意外に重いな......」 咄嗟の時、しっかり振れるか不安だ......。 オークの姿が木々の間に見え始め、皆に緊張が走る。 出て来たオークは、初めてこの森で遭遇した時と同じ、刃先がぼろぼろになってる槍を持ち、でっぷりと丸いお腹をしていて、やはり顔は豚の顔。 豚の顔をしてるのに、鳴き声は豚とはかけ離れていた。 オークたちはレオの言った通り3匹。 それぞれ俺達を見て声を上げた後、持っている槍をこちらに向けて走り出した。 でっぷりとしたお腹が邪魔なのか、速度はあまり早くないが重量があるせいでドシドシと足音が大きい。 あの重そうな足音で突進されたら、軽い人間なら軽く飛ばされそうだ。 オーク達が向かって来るのを見たフィリップさん達が迎え撃とうと腰を低く構えた瞬間、護衛3人の間からレオが抜け出てオーク達に飛び掛かった。 「レオ!?」 目で追えるかどうかというスピードのレオは、人間が出せる速度じゃない速さでオークの目の前まで走り、下から掬い上げるように爪を伸ばした右前足を一閃。 1匹のオークが左脇腹から右腋まで斜めに切り裂かれに分かれた体は地面に落ちる。 レオはその間にも、左前脚を下から一閃。 1匹目と方向が逆なだけで、同じように切り裂かれたオークの体が二つに分かれた。 それを見ていた残る1匹のオークは、怯えた様子を見せ、逃げようとして身をひるがえそうとしたが......遅かった。 2匹目のオークを切り裂いた瞬間、レオがオークの喉元目掛けて牙を出して飛び掛かる。 オークの悲鳴が森にこだまして、全てのオークが倒された。 護衛さん達も俺達も、レオの動きについて行けず、何もせずに見ているだけだった。
After walking for about an hour, we started to be able to hear the sounds of running water up ahead. This was...the same sound I heard when we first got lost here. “Everyone. The river seems to be close by. ...Lady Claire, you will be able to rest once we reach the river.” “Are you all right, Lady Claire?” Apparently, Ms. Claire wasn’t used to walking in the forest, and was very tired. And she was quite out of breath as she answered the worried Johanna. Sebastian, Phillip, and Ms. Lyra all walked in the lead and cut down any ivy, grass or branches that were in the way so that it would be easier to walk. But the ground was still not even, and so it was difficult to walk. Someone who usually lived in a mansion would not have many opportunities to travel through a place like this, and she was also a noblewoman. And though it was the lightest out of all the baggage, she still had to carry something. While I was also a little tired, I somehow managed to walk without getting out of breath. After all, I had been made to work until midnight several nights in a row, or given work from morning until night without breaks in the middle of summer during my last job. So this was nothing in comparison. When I was made to work outside, it was less exhaustion and more dehydration that made me feel dizzy... Leo was walking next to me. And since she was so big, the branches and grass still hit her even after Sebastian and the others had cleared a path, but she showed no signs of noticing and was still in a good mood as she walked. That’s a Silver Fenrir for you, huh? But even when she was small, it was always me who became tired first when taking her out to play. ...So she always had a lot of energy, now that I think about it. “Lady Claire, it’s just a little farther now.” “...Yes... Ha...ha...” Sebastian said to Ms. Claire as we continued on. The sounds of the rushing water were getting louder. We would likely arrive in the next ten minutes... It was just as I thought this that Leo’s tail pointed upwards suddenly. “What is it, Leo?” “Wou! ...Oooooo!” “Why are you growling?” After barking once, Leo started to growl. “Sebastian, please stop. Leo is...” I called out to Sebastian, who was in the lead, and everyone stopped. Leo was still growling as she looked up ahead, and then glared towards the right. “...I see.” “...Ha...ha... Leo... What is it?” Ms. Claire looked at Leo and then turned to me with a worried expression. While no one was far away, I spoke in a loud voice so that they would all hear. “I believe an orc is approaching us!” “...Ha...ahh...an orc...” Thanks to everyone stopping, Ms. Claire was able to catch her breath. “An orc...Phillip!” “Yes! Johanna, Nicola. You know what to do.” “Yes! We won’t let them touch a hair on Lady Claire’s head!” “Understood!” As soon as Sebastian called Philip’s name, they all moved at once. Phillip, Johanna and Nicolas? all lined up in the direction that Leo was looking. And then Sebastian and Lyra stood in front of Ms. Claire as if to protect her. “Wooooooo.” Leo continued to growl. And then, from the direction that Leo was glaring, the sounds of several figures moving through the trees and grass could be heard. “Woof! Wou-wou-wou! Grou!” The first woof was for orc, and the three wous meant three...so there were three of them...I think? “There are three orcs. Please be careful!” “Yes!” “Understood.” ...One of them...Nicolas? Talked in a more formal way than the others...but this was not the time to be making such observations. The guards were all brandishing their weapons. Leo was also ready to pounce at any moment. Her sharp claws ended from her paws. Just in case, I too unsheathed my short sword that Sebastian had given me. ...I had never wielded a sword before... “It’s heavier than I expected...” I wasn’t confident that I could swing it when it mattered... Once the orcs became visible through the gaps between the trees, there was an air of nervousness that overcame us. And just like the one I first encountered in this forest, the orcs that emerged from the trees were wielding spears with rusted heads. Their bodies were plump and they had the heads of pigs. While they may have resembled pigs, their voices were quite different. And as Leo had said, there were three of them. They each looked at us and cried. Then they directed their spears at us and began to run. However, perhaps their round stomachs got in the way, and they could not run very fast. But the weight made the sounds of their footsteps very loud. If they charged at you like that, a light person would easily be thrown into the air. Upon seeing the orcs run towards us, Phillip and the others went into a low stance in order to intercept them. But then, Leo passed the three guards and jumped onto the orcs. “Leo!?” Leo was moving so fast that my eyes could barely follow her. And with this inhuman speed, she reached the orcs and unleashed an upper slash with the extended claws of her right paw. The first orc was cut from the left side of its stomach to the right armpit. It fell to the ground in two pieces. But without delay, Leo’s left paw flashed from below. And then the second orc fell after splitting in two from the opposite side. Upon seeing this, the last orc became very afraid, and it stopped and was about to turn around to flee...but it was too late. The moment that the second orc was slashed open, Leo had pounced forward and caught the last orc’s throat with her jaws. The orc’s cry echoed through the forest. And then they were all dead. Both the guards and I were unable to follow all of Leo’s movements. So we just stood there. Watching but not wholly comprehending.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
まずは何枚か ご覧ください その後 お話しさせていただきます 私の生い立ちについて 少しお話しします 今日の ここでの講演に 関係するからです 私は1944年に ブラジルで生まれました 当時 ブラジルは まだ市場経済ではありませんでした 私は 農家に生まれました 農園の5割以上が まだ熱帯雨林でした 実に素晴らしい土地です 素晴らしい鳥や動物達に 囲まれて暮らし ― カイマンと一緒に 小さい川を泳いだりしました 私達の農園には 35世帯ほどが暮らしていました 農園でとれた物は 全て自分達で食べ 市場に出荷するものは ほんのわずかでした 出荷するのは年に一度 ― 私達が育てた肉牛だけでした 何千頭もの牛達を引き連れ 45日もかけて 食肉処理場まで行きました そして20日かけて 農場に戻ってくるのです 私が15歳のとき そこを離れて 町に出ることになりました 少し・・・いや ずっと大きな町です 後期中等教育を受けるためです そこでは これまでと違うことを学びました ブラジルでは都市化と産業化が 始まっていました 政治に興味があったので 少し急進的になりました 左派政党の党員を経て その後 活動家になりました 経済学者になるために 大学に進学し 経済学の修士号を取得しました また 私の人生において 最も重要なことも この時期に起こりました 素晴らしい女性と出会ったのです 生涯に渡る親友になって 私がしてきたことには 何でも協力してくれた ― 妻のレリア・ワニック・サルガドです ブラジルは政治面で急進的になり 私達は独裁政治に果敢に戦いました そのうち私達は 武器を手にゲリラになるか 祖国を去るかを選ぶ必要に迫られました 私達はまだ若かったし 所属していた組織は 私達が国を出た方が良いと考えたため フランスへ行って 私は経済学の博士号を取り ― フランスへ行って 私は経済学の博士号を取り ― レリアは建築家になりました 私は その後 投資銀行で働きました 世界銀行がアフリカで行った 開発向け資金援助の ― 経済プロジェクトに携わり たくさん旅をしました そんな時 完全に写真の虜になり 私は写真家になりました 全てを投げ出して 写真を撮り始めました これは私にとって重要なことでした 多くの人が私のことを 報道写真家とか 人類学の写真家とか 活動家でもある写真家と呼びますが 私はそれ以上のことをやりました 写真を我が人生と考えています 長期的なプロジェクトを通して 私は完全に写真の中に生きています ここで数枚の写真を見ていただきます 私が携わった社会プロジェクトの 様子がわかると思います これらの写真については 多くの本を出版しました でも 今は少しだけ お見せします 1994年から2000年にかけて 『大移動(Migrations)』の 物語を写真に撮り 写真集と展覧会になりました でも この写真を撮影しているとき 人生で とても辛い時期を 主にルワンダで過ごしていました ルワンダでは最悪の 残虐行為を目にしました 毎日 数千人が死ぬのを目の当たりにし 人類への信頼を失いました 人類はもう存続できないと思いました それから私は自らの ブドウ球菌に冒され始めました いたる所が感染しました 妻と愛し合った時には 精液の代わりに― 血が流れました パリにいる友人の医者のところに行き すっかり病気になってしまったと言いました 長い検査の後 こう言われました 「セバスチャン 君は病気じゃない 前立腺も完ぺきだ ― でも死を見過ぎたせいで 君自身が死につつあるんだ ― もうやめたまえ ― さもないと本当に死んでしまうよ」 それでやめることを決断したのです 私は写真にも 世界のあらゆるものにも 本当に腹を立てていました そこで生まれ故郷に帰る決意をしました その頃はちょうど 両親が高齢になった 時期と重なっていました 私には7人の姉妹がいて 男性は私だけです だからレリアと私が家族の土地を 継ぐことになりました 譲り受けた時 土地は 私同様 死につつありました 私が子供だった頃は 半分以上が熱帯雨林でしたが 土地を受け継いだ時は 熱帯雨林は0.5%にも 満たなかったのです 周辺はどこも同じ状況でした ブラジルでは開発の結果 ― 多くの森林が破壊されました ここアメリカでも インドでも ― 地上のいたる所で破壊が行われました 発展のために 身の周りの環境を壊すという 大きな矛盾が生まれました かつて農園には数千頭の 牛がいましたが わずか数百頭になっていて どう対処したらいいか 途方に暮れました そんな時 レリアが素晴らしい クレイジーなアイデアを思いつきました 彼女は言いました 「熱帯雨林を復活させたら? あなたの生まれ故郷の パラダイスを もう一度作りましょう」 そこで森林工学に詳しい 親しい友人に会って プロジェクトの準備を始めました それから植樹を始めました 1年目は大量に枯れましたが 翌年は枯れる本数が減り 死に絶えた土地が ゆっくり再生を始めました 私達は何十万本もの 木々を植え始めました ただし土着の種だけに限定して 破壊された生態系を蘇らせました すると生命が驚くべき形で 再生し始めました 私達は この土地を 国立公園にする必要がありました 私達は この土地を 国立公園にする必要がありました 土地を改良して 自然の状態に戻し 国立公園になりました Instituto Terra という団体を設立して 資金を集めるため大規模な 環境プロジェクトを始めました ここロスやサンフランシスコの ベイ・エリアでも活動しています 米国では税金控除の対象です これまで スペインやイタリア ブラジルでも多くの資金を集めました ブラジルでは資金を投入してくれる ― 多くの企業や行政と活動しています 人生が輝き始め もう一度 写真を撮りたいという 大きな夢に立ち返りました でも 今回撮ろうとしたのは 生涯を通じて撮影してきた 我々人間ではありません 他の生き物や風景 ― 他の生き物や風景 ― そして人間の中でも 自然と共存していた頃の 原初の姿でした 2004年の初頭から始めて 2011年に終了しました 膨大な数の写真が生まれ レリアが本と展覧会のデザインを 全て手がけました 彼女は言わば創造主です こうした写真の狙いは 地球上に原初の姿のまま残っているものや 人類が生き残り 自然と調和した生活を送るために ― 地球上に残すべきものについて 議論を起こすことでした また人間が石器を使うところを 見たかったのです そう そんな光景がまだ存在します 先週ブラジル国立先住民保護財団に 行ったのですが アマゾン川流域だけで 隔絶した生活を送る ― 約110の先住民の集団がいます だから私達は 森を守らねばなりません そして 私の写真によって 知識体系を作りたいのです 私達は地球を新しい視点から 見せようとしてきました ここでプロジェクトの写真を 何枚かご覧ください (拍手) どうもありがとう 今ご覧いただいたようなものを守るため 私達は全力で戦わなければいけません でも他にも一丸となって 再生すべきものがあります 社会や その中に生きる 現代家族を築くことです 私達は もう後戻りできません 一方で大きな矛盾を生んでいます 今あるものを築くため 多くを破壊しています ブラジルにある私達の森は カリフォルニア州ほどの広さの原始林ですが その93%が破壊されています ここ西海岸でも森が破壊されていますね? この辺のアメリカスギは消滅しました あっという間に消えてしまいました 2日前アトランタを経由して ここに来たとき 砂漠の上を飛行しました この砂漠は 私達自身が 生み出したものです インドにはもう木々がありません スペインも同様です 私達は森を再生しなければいけません 私達の命の源は森です 私達は呼吸しなければなりませんが 二酸化炭素を酸素に変えられるのは 森だけなのです 森だけが二酸化炭素を 吸収できるのです 私達は常に二酸化炭素を出しています いくら排出量を減らしても 私達が活動するたびに 必ず排出されるのです 3~4週間前 思いついたことがあります ノルウェーで数百万匹の魚が 死んだという記事を読んだ時です ノルウェーで数百万匹の魚が 死んだという記事を読んだ時です 水中の酸素が不足したことが死因でした それでこんなことを考えたのです 人間を含む全ての生き物が 酸素不足になることがないから 事態が見えにくいのではないか 水システムにおいても 木々は重要です 分かりやすくなるように ちょっとした例をあげましょう 皆さんのように髪の毛が たくさんあるハッピーな方は シャワーを浴びた後 ドライヤーを使わなければ 髪が乾くのに 2~3時間かかります ところが私の場合は1分で乾きます 木々は いわば地上の髪の毛です 木々が無い場所に雨が降れば 雨水は数分で河川に流れ込み 土壌を流し 水源を破壊し ― 河川を壊して 水分は保たれません ところが木々があれば 根が水を留め 落ち葉や枝が 湿度の高い場所を作り 数か月かかって 地下水に下りて川に届きます こんな風に 私達の源である 川が維持されます 最も大切なことは― あらゆる活動において 水が必要だと理解することです それでは最後に 何枚か写真をお見せします 未来にとって大切なものです 先ほどお話したように 両親から私のパラダイスだった 農園を譲り受けた時 ― 土地は完全に破壊され 浸食がすすみ 乾燥していました でも写真でわかる通り ― 私達はこの時 教育センターの 建設を始めていました これはブラジル有数の大きな 環境センターになりました 点のように見える部分が たくさんあるのが見えるでしょう 私達が木を植えた場所です 数千もの木々を植えました 全く同じ場所で 今から2か月前に撮った ― 写真をご覧ください (拍手) 冒頭でお話ししましたが 私達は 生態系を再生するために 約200種からなるー 250万の木々を植えなければなりませんでした 最後の写真を ご覧いただきます この土地で 200万の木々を育てました この木々のおかげで 約10万トンの二酸化炭素を隔離しています 皆さん これは本当に簡単なことです 私達だって できたんです 自分に降りかかった災難をきっかけに 母国に戻って 生態系を再生させました ここにお越しの皆さんも 同じ不安を抱えているでしょう 私達がブラジルで創ったモデルは ここでも使えるものです 世界中で応用できますよね? 皆さんと一緒に このモデルを広められるはずです どうもありがとうございました
I want to start to show just a few pictures to you, and after I'll speak. I must speak to you a little bit of my history, because we'll be speaking on this during my speech here. I was born in 1944 in Brazil, in the times that Brazil was not yet a market economy. I was born on a farm, a farm that was more than 50 percent rainforest [still]. A marvelous place. I lived with incredible birds, incredible animals, I swam in our small rivers with our caimans. It was about 35 families that lived on this farm, and everything that we produced on this farm, we consumed. Very few things went to the market. Once a year, the only thing that went to the market was the cattle that we produced, and we made trips of about 45 days to reach the slaughterhouse, bringing thousands of head of cattle, and about 20 days traveling back to reach our farm again. When I was 15 years old, it was necessary for me to leave this place and go to a town a little bit bigger -- much bigger -- where I did the second part of secondary school. There I learned different things. Brazil was starting to urbanize, industrialize, and I knew the politics. I became a little bit radical, I was a member of leftist parties, and I became an activist. I [went to] university to become an economist. I [did] a master's degree in economics. And the most important thing in my life also happened in this time. I met an incredible girl who became my lifelong best friend, and my associate in everything that I have done till now, my wife, Lélia Wanick Salgado. Brazil radicalized very strongly. We fought very hard against the dictatorship, in a moment it was necessary to us: Either go into clandestinity with weapons in hand, or leave Brazil. We were too young, and our organization thought it was better for us to go out, and we went to France, where I did a PhD in economics, Léila became an architect. I worked after for an investment bank. We made a lot of trips, financed development, economic projects in Africa with the World Bank. And one day photography made a total invasion in my life. I became a photographer, abandoned everything and became a photographer, and I started to do the photography that was important for me. Many people tell me that you are a photojournalist, that you are an anthropologist photographer, that you are an activist photographer. But I did much more than that. I put photography as my life. doing long term projects, and I want to show you just a few pictures of -- again, you'll see inside the social projects, that I went to, I published many books but I'll just show you a few ones now. In the '90s, from 1994 to 2000, I photographed a story called Migrations. It became a book. It became a show. But during the time that I was photographing this, I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda. I saw in Rwanda total brutality. I saw deaths by thousands per day. I lost my faith in our species. I didn't believe that it was possible for us to live any longer, and I started to be attacked by my own Staphylococcus. I started to have infection everywhere. When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me; I had blood. I went to see a friend's doctor in Paris, told him that I was completely sick. He made a long examination, and told me, "Sebastian, you are not sick, your prostate is perfect. What happened is, you saw so many deaths that you are dying. You must stop. Stop. You must stop because on the contrary, you will be dead." And I made the decision to stop. I was really upset with photography, with everything in the world, and I made the decision to go back to where I was born. It was a big coincidence. It was the moment that my parents became very old. I have seven sisters. I'm one of the only men in my family, and they made together the decision to transfer this land to Léila and myself. When we received this land, this land was as dead as I was. When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest. When we received the land, it was less than half a percent rainforest, as in all my region. To build development, Brazilian development, we destroyed a lot of our forest. As you did here in the United States, or you did in India, everywhere in this planet. To build our development, we come to a huge contradiction that we destroy around us everything. This farm that had thousands of head of cattle had just a few hundreds, and we didn't know how to deal with these. And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea. She said, why don't you put back the rainforest that was here before? You say that you were born in paradise. Let's build the paradise again. that was engineering forests to prepare a project for us, and we started. We started to plant, and this first year we lost a lot of trees, second year less, and slowly, slowly this dead land started to be born again. We started to plant hundreds of thousands of trees, only local species, only native species, where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed, and the life started to come back in an incredible way. It was necessary for us to transform our land into a national park. We transformed. We gave this land back to nature. It became a national park. We created an institution called Instituto Terra, and we built a big environmental project to raise money everywhere. Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco, it became tax deductible in the United States. We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil. We worked with a lot of companies in Brazil that put money into this project, the government. And the life started to come, and I had a big wish to come back to photography, to photograph again. And this time, my wish was not to photograph anymore just one animal that I had photographed all my life: us. I wished to photograph the other animals, to photograph the landscapes, the time we lived in equilibrium with nature. And I went. I started in the beginning of 2004, and I finished at the end of 2011. We created an incredible amount of pictures, and the result -- Lélia did the design of all my books, the design of all my shows. She is the creator of the shows. And what we want with these pictures is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet if we want to live, to have some equilibrium in our life. And I wanted to see us when we used, yes, our instruments in stone. We exist yet. I was last week at the Brazilian National Indian Foundation, and only in the Amazon we have about 110 groups of Indians that are not contacted yet. We must protect the forest in this sense. And with these pictures, I hope that we can create information, a system of information. We tried to do a new presentation of the planet, and I want to show you now just a few pictures of this project, please. Well, this — — Thank you. Thank you very much. This is what we must fight hard to hold like it is now. But there is another part that we must together rebuild, to build our societies, our modern family of societies, we are at a point where we cannot go back. But we create an incredible contradiction. To build all this, we destroy a lot. Our forest in Brazil, that antique forest that was the size of California, is destroyed today 93 percent. Here, on the West Coast, you've destroyed your forest. Around here, no? The redwood forests are gone. Gone very fast, disappeared. Coming the other day from Atlanta, here, two days ago, I was flying over deserts that we made, we provoked with our own hands. India has no more trees. Spain has no more trees. And we must rebuild these forests. That is the essence of our life, these forests. We need to breathe. The only factory capable to transform CO2 into oxygen, are the forests. The only machine capable to capture the carbon that we are producing, always, even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2, are the trees. I put the question -- three or four weeks ago, we saw in the newspapers millions of fish that die in Norway. A lack of oxygen in the water. I put to myself the question, if for a moment, we will not lack oxygen for all animal species, ours included -- that would be very complicated for us. For the water system, the trees are essential. I'll give you a small example that you'll understand very easily. You happy people that have a lot of hair on your head, if you take a shower, it takes you two or three hours to dry your hair Me, one minute, it's dry. The same with the trees. The trees are the hair of our planet. When you have rain in a place that has no trees, in just a few minutes, the water arrives in the stream, brings soil, destroying our water source, destroying the rivers, and no humidity to retain. When you have trees, the root system holds the water. All the branches of the trees, the leaves that come down create a humid area, and they take months and months under the water, go to the rivers, and maintain our source, maintain our rivers. This is the most important thing, when we imagine that we need water for every activity in life. I want to show you now, to finish, just a few pictures that for me are very important in that direction. You remember that I told you, when I received the farm from my parents that was my paradise, that was the farm. Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried. But you can see in this picture, we were starting to construct an educational center that became quite a large environmental center in Brazil. But you see a lot of small spots in this picture. In each point of those spots, we had planted a tree. There are thousands of trees. Now I'll show you the pictures made exactly in the same point two months ago. I told you in the beginning that it was necessary for us to plant about 2.5 million trees of about 200 different species in order to rebuild the ecosystem. And I'll show you the last picture. We are with two million trees in the ground now. We are doing the sequestration of about 100,000 tons of carbon with these trees. My friends, it's very easy to do. We did it, no? By an accident that happened to me, we went back, we built an ecosystem. We here inside the room, I believe that we have the same concern, and the model that we created in Brazil, we can transplant it here. We can apply it everywhere around the world, no? And I believe that we can do it together. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
イングリスとユアは、少し距離を取って向かい合う。 とも、あまりやり過ぎないで下さいよ......! せっかく校舎を建て直しているんですから、また壊さないで下さいね!」 「はい、校長先生。うふふふ――」 イングリスはにっこりとたおやかな笑みを浮かべて、ミリエラ校長に応じる。 待ちに待った、ユアとの手合わせができる時が来た。 懸案だったキスシーンを避ける目途も付いた事だし、後はもう、よく食べてよく戦って 「さあユア先輩! ワイズマル伯爵にわたし達の腕前をご覧頂きましょう――安心して大役を任せて頂くために......!」 「うん。おっぱいちゃん」 「............」 そういえばユアは常に誰に対してもこんな様子だが、それで舞台の台詞や段取りを覚えられるのだろうか? 少々不安になって来た。 まあ、多少物覚えに問題があっても、それを遥かに上回る戦闘の迫力をユアなら出せるはずだが。 の幼生体に取り込まれてしまっていたが、それはユアが力負けしたわけでは無く、相手にそういう特性があり、それに嵌ってしまっただけの事。相性が悪かった、という事だ。 の幼生体より楽な相手だとは限らない。 「いや、えーと......イン――イング......?」 「はい。イングリスですユア先輩。覚えてくれたのですか?」 「うん。やばい所を助けてもらった恩人の名前くらい、ちゃんと覚えないと......と思ってた」 「おぉ――ありがとうございます」 意外とそういう所を気にするようだ。イングリスはちょっと嬉しくなった。 「じゃあ、イン......イン――っぱいちゃん」 「......! いやちょっと待って下さい......! 混ざっています、ユア先輩!」 「ん......? んー。それなら、お、お......おっぱリスちゃん? うん、これかも」 「や、やめて下さい恥ずかしいです......! 元のままで構いません......!」 おっぱいちゃん呼ばわりも恥ずかしいのだが、そこから変に名前を混ぜられると余計に恥ずかしさが増す。思わず赤面してしまった。 「あははっ! いいわね、頑張れおっぱリスちゃん!」 「ラニ! それはやめて......!」 「わーいクリスが怒った♪」 「や、やめてあげなさいよ、ラフィニア――イングリスも好きでそうじゃないんだから」 「レオーネもそっち側の人間だもんね――あ、いや違ったおぱーネか」 「や、やめてってば......! 私は関係ないじゃない――!」 レオーネも顔を赤くして抗議している。 「と、とにかくユア先輩――名前の事はいいですから、始めましょう」 「うい。わかった」 ユアはそう返事をしただけで、それまでと変わらず突っ立っている。 トコトコ歩くような軽そうな挙動で、目にも止まらぬ高速移動。 見た目と起きる現象が、まるで釣り合わないのが彼女である。 こうして対峙していても、何の迫力も感じない。 には、独特の威圧感を感じたものだったが――明かにユアは異質だ。 そういう存在と拳を交える事で、自分にも新たな発想や技術が生まれるかもしれない。 「......こっちから、行っていい?」 と、ユアは小首を傾げるように聞いてくる。 「はい! お願いします......!」 イングリスは身構えて、ユアの踏み込みを待つことにする。 人の一生など、終わってみればあっという間だ。 「んじゃ――」 その声が掠れるように小さく消えて―― 一瞬で、ユアはイングリスの真横に滑り込んでいたのだ。 「......っ!?」 目にも止まらず、耳に聞こえるはずの足音も、肌に感じるはずの風の動きも、何も無かった。認識できなかった。 そっと撫でるような掌打が、イングリスの脇腹に―― 「はあぁっ!」 触れる前に、腕を差し込んで防御の姿勢を取る。 物凄い衝撃が、そこから伝わって来た! 「くぅっ......!」 飛ばされながらも――イングリスは目を輝かせていた。 「おぉ――すごい......!」 ユアは何も考えていないように見えて、実は恐ろしい程高度な戦闘技術を身につけているのかも知れない。 という事を考えている間に、吹き飛ばされたイングリスの体は、再建中の校舎の骨組みに突っ込んでいた。 ドオオォォォンッ! メリメリメリィィィッ! ミリエラ校長の悲鳴が響き渡った。
Inglis and Yua faced each other with a bit of distance between them. 「Don’t go overboard, you two! The school building is being reconstructed, so please don’t destroy it again!」 「Yes, Principal. Ufufufu...」 Inglis responded to Principal Miliera with a graceful snicker. It was time for the long-awaited contest with Yua. Inglis couldn’t restrain her smile and the surge of excitement in her chest. Now that she had evaded the kissing scene problem, all that was left was to have a lot of meals and a lot of fights. A lot of fun waiting ahead! 「Come on, Senior Yua! Let us show Count Weissmall our capabilities! So that he can entrust such big roles to us!」 「Yups. Let’s, Boobie girl.」 「............」 Come to think of it, Yua had always been like this towards anyone, but would she be able to memorize the lines and the arrangements for the stage play? Now Inglis grew anxious about this whole plan. Well, even if she had trouble remembering things, Yua would surely show a battle sequence so amazing it would drown even those hitches. Her prowess was authentic. Even from Inglis’ point of view, there were still parts of Yua that she couldn’t hold the bottom of. Yua was indeed captured by the juvenile Prisma just the other day, but it wasn’t because Yua lost in terms of strength. Her opponent had the special characteristics that enabled it to catch her, and she fell straight to it. It was a bad match-up for her, is all. For Inglis, Yua was by no means at all an easier opponent than the juvenile Prisma. 「Er, no, umm......Ing——Inggu......?」 「Yes. It’s Inglis, senior. Have you memorized it?」 「Yeah. I need at least remember the name of the person who saved my life......is what I thought.」 「Ooh——Thank you very much.」 Surprisingly, Yua was quite considerate of such things. It made Inglis a bit happy. 「Then, Ing......Ing——bie girl.」 「......! No, hold on, please! You’re mixing them up, senior!」 「Nn......? Nnm~ Then, Bo-, Bo......Boobglis? Yeah, this one.」 「S-, stop it, it’s embarrassing! Just call me like before!」 It was embarrassing to be called Boobie girl, but even more so if she mixed it up with her actual name. Inglis’ cheeks flushed red. 「Ahahaha!! That’s a good one~ Break a leg, Boobglis!」 「Rani! Stop it!」 「Oh noo, Glis is angry 𝅘𝅥𝅮」 「Y-, you should stop, Rafinha! Inglis doesn’t seem to like it so much.」 「You’re part of her faction aren’t you, Leone... Ah, it’s Boobne isn’t it?」 「I-, I said stop! I’m not a part of it, aren’t I!」 Leone was just as red-faced as she objected. 「A-, anyway, Senior Yua... put the names aside, let us start.」 「Mkay. Got it.」 Yua only gave that as a response, standing still without any changes to her form. It was typical of her, not bothering to take a stance just because she was in a battle. She moved around blindingly fast despite her just trotting around with light steps. She showed astounding, herculean strength and crushed her opponent with just a pat-like punch. There was a dissonance between what she showed and what actually happened. Even confronting her like this didn’t give Inglis any kind of impression. When facing Hyrule Menaces like Eris, Ripple, and Cystia, Inglis could feel a specific kind of intimidation that they gave off, but... Yua was clearly an oddity. To Inglis’ senses, it felt as though the one she was facing was just an everyday girl. How interesting—— Unknown things. Unanswered things. Being able to trade fists with such beings may bring me new ideas and techniques. 「......Can I go first?」 Yua asked, tilting her head slightly. 「Yes! Please do!」 Inglis braced herself, waiting for Yua to make a move. She kept up the hypergravity she applied on herself, like she always did. The more she kept this up, the better her training would be. There was no reason to remove it. Life passes by and ends in a blink of an eye. Inglis who had lived her full lifespan knew it all too well. Not even a single second could be wasted. You have to keep improving yourself. By doing so, you would be able to go even farther, even higher than before. 「Then——」 Like a whisper carried by the wind, that voice disappeared... And was then heard again loud and clear, right next to Inglis’ ear. In an instant, Yua had slipped into Inglis’ side. 「......?!」 Inglis’ eyes couldn’t catch her, her ears couldn’t hear her footsteps, her skin couldn’t even feel the movement of air when she approached. Nothing. She couldn’t perceive her at all. There was nothing, and Yua had already stuck so close to Inglis. A gentle, caressing-like palm strike, was aimed at Inglis’ flank... 「Hyaah!!」 Before that palm could reach, Inglis slipped in her arm to take a defensive posture against it. And, as Yua’s palm touched Inglis’ skin... A tremendous impact was transmitted to Inglis with just that! 「Kgh......!」 Inglis’ body, overwhelmed by the impact, was blown far and wide. Even while soaring through the air, Inglis’ eyes were sparkling bright. 「Ooh!! Amazing!」 An entrance that won’t let her opponent react against, added with this strength. That entrance, in particular, is wonderful. It completely kills her presence whatsoever. Yua may seem like she doesn’t have much going on in her head, but she may actually have developed a frighteningly advanced fighting technique. As expected. She gives delightful resistance. Whilst such thoughts were crossing her mind, Inglis’ body was flung and plunged into the frames of the school building that was being rebuilt. BOOOM!!! CRACKLE CRACKLE!! Principal Miliera’s shriek echoed.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 28, "inserted_lines_trg": 0 }
セイヤは足に力を込めて、思いっきり地面を蹴って白虎に迫った。 白虎の方も、思いっきり地面を蹴ってセイヤに向かって跳びかかる。 どうやら両者狙っていることは同じらしい。 が狙う事。それは跳躍の威力を攻撃に加えると同時に、相手の重心が不安定になる空中で、ぶつかり合わせることだ。 どこにも触れることのできない空中では、地面から離れたときの威力によって勝敗が決まる。 より威力のある方が、相手に勝ることが出来るという事だ。 ジャキーン 空中でセイヤのホリンズと白虎の爪がぶつかり合う音が響く。両者それぞれ自分の踏み出した際の威力を効率的に伝えているため、二人は空中で均衡しあう。 そして結果はすぐに出た。 セイヤが白虎によって押し返され、後ろに吹き飛ばされる。しかしそれは白虎も同じで、セイヤの攻撃によって、白虎もまた、後ろに吹き飛ばされた。 つまり両者の戦いは引き分けだ。 だがの戦いは終わらない。白虎にとってみれば、今のぶつかり合いはこれで終わりだったが、セイヤの攻撃はこれでは終わらない。 これが魔法師と魔獣の違いであろう。 セイヤは空中で吹き飛ばされながらも、白虎の後ろの方にある地面に向かって『闇波』を行使した。 そこは今から白虎が着地するであろう場所。セイヤの『闇波』によって、白虎の後方の地面が十センチほど沈む。 しかしそんなこと知らない白虎は、自然と地面に着地しようとしてしまう。そして案の定、白虎の後ろ脚が沈んだ地面に取られ、白虎がバランスを崩した。 これこそがセイヤの狙いだった。セイヤは頼れるパートナーの名前を叫ぶ。 「任せて......」 地面にしっかりと着地したセイヤは最後の攻撃をユアに託す。 ユアはセイヤの作戦をすぐに理解して、足に光属性の魔力を流し込み、脚力を上昇させる。 「これで決める......」 ユアは上昇させた脚力で地面を思いっきり蹴って、一気にバランスを崩した白虎にユリエルで迫った。 バランスを崩した白虎は先ほどのように咆哮を上げることもできず、ユアの攻撃を受けてしまう。 これにより、白虎はユリエルによって貫かれて絶命するはずだった。 「決まった............そんな......」 しかし次の瞬間、ユアの視界に入ってきた光景はユリエルによって貫かれた白虎でもなければ、傷を負った白虎でもない。 ユアの視界に入ってきたもの、それは虎の額に当たった瞬間に、真っ二つに折れたユリエルだった。 まるで鋼鉄のように固い白虎の額。ユリエルはその固さに耐えることが出来なかった。 「どうして......」 ユアは信じられない光景に言葉を失って固まってしまう。 グルルル、グルウァァァァァァァァァァ ユアの前で、白虎がこれまでよりも一段と大きな咆哮を上げると、白虎の姿が唐突に変化をし始める。 首筋に急に生えてきた、まるでライオンのような鬣、そしてその鬣に帯電され始めた緑色の雷が全身へと纏われていく。 突然、姿を変えた白虎。その姿は白虎というよりも雷獣に近かった。 セイヤが大声でユアのことを呼ぶ。それは今にもユアを、その爪で斬り裂こうとしている雷獣のことを、茫然としているユアに伝えるため。 セイヤに呼ばれ、ユアはやっと我を取り戻して回避行動に入る。 』を行使して、脚力を上昇させたユアは、一瞬にして雷獣から十メートル以上の距離をとった。 ユアが雷獣から距離をとったことにより、雷獣の引っかきは空振りに終わる。 雷獣の攻撃が空振りに終わったことを見たユアは、一瞬の危機が去ったことに安堵する。しかしその時間が致命的だった。 セイヤは再びユアの名前を叫ぶが、おそらく次の警告は意味がないだろうと理解していた。ユアとは違い、全身を高速の世界で戦っていたセイヤにはわかっていた。 雷獣のスピードが先ほどまでとは桁違いになっていることを。 もし先ほどまでの白虎のままであったのなら、ユアがとった十メートルの回避は正しい。しかし今セイヤたちが相手にしている相手は白虎ではなく、雷獣。 そして雷獣の最速は雷を纏ったことによる効果で数十倍にもなっている。 つまり、ユアと雷獣の間にある十メートルなど、雷獣にとってはあってないようなものだ。 おそらく平常時のユアであったら、しっかりと状況を見て対応できたであろう。しかし今のユアはユリエルが折られたことに驚愕しており、冷静に状況判断を下せていなかった。 ユアはツーテンポほど遅れて、自分の失態に気づく。しかしその時にはすでに遅い。 雷獣が神速の速さでユアに迫り、その爪でユアの身体を抉り取ろうとする。 そしてまさに雷獣の前足がユアの心臓を射抜こうとしたその瞬間、 ユアの身体が突然誰かに押され、ユアは地面に倒れ込んでしまう。 ビチャビチャ、何か液体が撒き散る音がした。 一体何の音だろうか。 地面に倒れ込んでいたユアが恐る恐る見上げると、そこには衝撃の光景が広がっていた。 「セイヤ......」 なんと、ユアの視界に飛び込んできた光景は、ユアのことを庇ったセイヤが、雷獣によって心臓付近を貫かれている光景だった。 セイヤが苦しそうな声を上げる。しかしすでにその瞳は虚ろになりかけており、見えているのかもわからない。 ホリンズを握る腕も、ぐったりとしており、両手からホリンズが零れ落ちる。 カランカランと、乾いた音が響き渡った。 ユアがあまりの光景に言葉を失う。 おびただしい量の血が、セイヤの胸から流れ出て、あたり一面を血の海へと変えていく。 ガルッ 雷獣は前足を思いっきり振って、貫いたセイヤの身体を壁側に向かって吹き飛ばした。 グシャ、そんな音を立てながら、セイヤの身体は背中から壁に打ち付けられて、地面に倒れ込む。 心臓を貫かれ、すでに大量の出血、それに加えて今の音だ。セイヤの生存はもう絶望的であろう。 「セイヤ......」 ユアはセイヤの死を確信すると、セイヤに見切りをつけた。ここまでともに来た仲だが、死んでしまったらもうどうすることもできない。 それにユアの目の前にいる雷獣がユアのことを待ってくれるはずもない。 ユアはこの場から生きて抜け出すために、ユリエルを強く握り、切り替えた。
Seiya put a lot of power into his legs, kicked the ground and approached the white tiger. The white tiger too kicked the ground and jumped towards Seiya. Apparently, they are both thinking the same thing. What the two of them aimed for, was to add the power of the leap to the attack and simultaneously collide with each other in the air where the center of gravity of the opponent was unstable. In the air, without leverage points, the outcome will be decided by the sheer power. The more powerful one is, the more likely he is to win in the collision. Clang The sound of Hollins and claws colliding reverberated in the air. They efficiently utilized their power and came to a momentary stalemate in the air, their power was close to each other. And the results soon came out. Seiya was pushed back by the tiger. But the same was also true for the white tiger, and it was blown back by his attack. In other words, the clash ended in a draw. But the battle was not over yet. For the tiger’s standpoint, this was the end of their clash, but Seiya’s assault was not over yet. This is the difference between magicians and magical beasts. While being pushed back in the air, Seiya cast the『Dark Wave』towards the ground behind the white tiger. That place was where the white tiger will land. From the power of『Dark Wave』, the ground behind the tiger sank about ten centimeters. However, the white tiger does not know such a thing and tries to land on the ground. As expected, its legs sunk and its balance was broken. This was Seiya’s aim. Seiya screams the name of the partner he can rely on. 「Leave it to me......」 Seiya firmly landed on the ground and entrusted the attack to Yua. She immediately understood his plan, she poured the light mana in her legs and raised their strength. 「I will finish it with this ...」 Yua kicked the ground and closed in on the imbalanced white tiger. The white tiger couldn’t dodge and ended up receiving the attack. This time, the white tiger was supposed to be pierced through by Yuriel. 「It is finished ............it can’t be... ...」 The next thing they saw was not the sight of the white tiger being penetrated by Yuriel, nor it was the sight of him being scared. They saw the picture of Yuriel being broken into two the moment it hit the forehead of the tiger. It was as if his forehead was made of steel, Yuriel couldn’t withstand the impact. 「Why......」 Yua lost her words and froze in place seeing this. Guruuuu Guraaaaa In front of her, white tiger raised a much bigger roar than before, and its appearance began to rapidly change. The ice suddenly grew on its neck, it started to resemble a lion, then the green lightning gathered around its whole body. All of the sudden, the white tiger changed its appearance. He now looked more like a lightning beast than a tiger. Seiya calls out to Yua in a loud voice. He tried to warn her about its attack. Called by Seiya, Yua finally got a grip of herself and took evasive actions. Instantly casting『Single Light』on her feet, Yua swiftly widened the distance between her and the thunderstorm to meters. Because Yua has taken a distance from the lightning beast, she ends up without injuries. Yua who escaped thunder beast’s attack was relieved that the momentary crisis has passed, and ended up relaxing her guard. But that proved to be fatal. Seiya screamed her name again, but it probably won’t be of any use. Unlike Yua, Seiya knew what was about to happen. The lightning beast’s speed couldn’t even be compared to before. If it was still a white tiger, widening the distance to meters would have been the correct decision. However, the opponent now wasn’t the white tiger but a lightning beast. The beast wrapped in lightning had the ability many times higher than a tiger. In other words, the distance of meters is negligible for the lightning beast. Perhaps, in normal circumstances, Yua would have been able to deal with the situation. But Yua was surprised at the moment and didn’t make a good decision. After two heartbeats she noticed her blunder. But then it was already late. Lightning beast approached Yua at high speed and tried to tear her body with its claws. And the moment lightning beast was about to pierce her heart. Yua’s body suddenly was pushed away by someone, and she fell on the ground. , there was a sound of liquid scattering. What the hell happened? When Yua looked back, there was a shocking picture in front of her eyes. 「Seiya......」 There was a scene of Seiya, who pushed her away, being penetrated in the heart by the lightning beast. Seiya raised a voice filled with pain. However, his eyes were losing their lustre, it was not known if he still had awareness. The arms that held Hollins trembled, and Hollins fell on the ground. Karan karan , the strange sound was reverberating. Yua lost her words looking at this. A tremendous amount of blood flown out of Seiya’s chest, colouring the surroundings in red. Lightning beast shook its foreleg and blown Seiya’s body into the wall. , making such a sound, Seiya’s body hit the wall with his back and fell to the ground. [] Pierced through the heart, he already lost a lot of blood, adding to that the previous sound. Seiya’s circumstances couldn’t be any worse.. 「Seiya....」 Yua was convinced that Seiya died. Although they were together thus far, if you died it can’t be helped. And besides, there is no way lightning beast will forget about her. In order to leave this place alive, Yua switched to the Yurial and prepared herself.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 4 }
私の答えは「それは人間を 形作っている目に見えない 何かについて学ぶ学問」です すると「見えないものを学ぶ? いったいどうやって?」と聞かれます 私の答えは「自己移入すること」です つまり 理解したい相手に共感することです そこから全てが始まるのだと教えます 自分の立場や見方を離れて 他の人の立場になってみることです 例を挙げてみましょう 例えば100年前に中国が 世界一の大国で 私がその世界に生きてたとします 中国は石炭を求めて アメリカにやってきます そして大量の石炭を見つけます 彼らは すぐに石炭を運び出すようになります 何トンも何トンも 中国にだけではなく世界中に 船や車で運んでいきます そして そこからとてつもない利益を得ます その財で立派な街を作りました 石炭で支えられた街です 一方 ここ アメリカでは 人々は貧困にあえいでいます こういった状況です アメリカでは人々は生きていくのがやっとで なぜ自分たちが貧しいのかすら分かりません そこで私は疑問に思います どうして石炭が沢山あるアメリカが こんなに貧困に陥ってしまうのか? 石炭は儲かるんじゃないのか? そこで私は気づきます 中国は アメリカのほんの一握りの 支配階級にうまく取り入って 彼らとともに富を独占しているのです 一方 アメリカのほとんどの人々は 貧困に苦しんでいます 中国はこの一握りの支配階級に 軍事力と進んだ技術を分け与え 私のような被支配階級の人々が 文句を言わないようにさせているのです なんだか聞き覚えがあると思いませんか? 彼らはアメリカ人を訓練して 石炭を守らせます いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています でも 中国の本国では アメリカをどう思っているのでしょうか? アメリカの事も石炭の事も話題にすらなっていません 人々に聞いてみても 「石炭は必要」と答えるのみです そして「暖房を切るなんてありえない それは無理な相談だ」と言います その態度に私がとても憤慨し 多くのアメリカ人も憤慨して 反乱を起こしても改善するどころか 中国は卑劣な方法でやり返してきます いつの間にか戦車を送り込んで 軍隊を派遣してきます 多くの人が死んでいき とてもつらく苦しい状態です もしあなたがそんな状況にいたら どう思いますか? 想像できますか?たとえばこのビルを 1歩出たら 周りには戦車と 兵士がうようよいるんです どんな気分か想像してください あなたはどうして軍隊がいるか知っています きっと怒りと恐怖を感じるでしょう それが「共感」するということです 他人の立場や状態になって感じて考えることです どうです?できましたか? でも これは本番じゃなくて まだ準備運動です さて ここからが本番の 「過激な試み」です 皆さんに次にやっていただきたいのは もし自分がイスラム教徒で― 中東のイラクに住んでいる ごく一般的なイスラム人だと 想像する事です もう少し具体的にしましょう あなたはバグダッドにすむ一般的な中流家庭で 子供の成長を楽しみにしてて 良い暮らしをさせたいと思っています TVや新聞を見ながら 友達とコーヒーを片手に 世界のニュースに気を配っています それどころか 衛星放送で アメリカのCNNすら見ています だから アメリカ人の生活や考え方も知っています 良い生活をするために努力している どこにでもいる一般的な人間です あなたがイラクに住むごく普通の イスラム人だと思ってみてください さて イラクの一般的なイスラム人に なったところで考えてほしいことが いくつかあります まず この20年以上にわたる イラクへの侵略の原因であり 外国 特にアメリカがイラクに関心を持つのは 石油があるからです 誰もが知ってることです アメリカ人も石油が大切だと知っています なぜなら誰もがイラクの石油を 欲しがっているからです でもそれはイラクの石油です あなたの国の資源です 誰かがその石油を牛耳っています どうしてそうなのか? どうして彼らが石油に目をつけたのか? それは 彼らの社会が石油に しかも外国の石油に 頼っているからです 自国では採れない石油に頼っているからです そんなアメリカ人たちをどう思いますか? 彼らは金持ちで 大きな家に住み立派な車を持ち 青い眼に金髪で幸せに暮らしています もちろん全部のアメリカ人がそうではありません でもメディアから受ける印象はそうです 石油の恩恵を受けて 大都市を築きあげています 一方 あなたの母国のイラクでは 貧困 絶望 辛苦が満ちています イラクでの生活は楽ではありません 国が貧しいからです あなたが目にするのは 母国の人々の苦しい暮らしぶりです 多くの人が貧困に喘いでいます どう思いますか? 資源を奪った人々の暮らしと あなたの周りで起きていることの違い そしてアメリカ人は話題にしないが アメリカ人以外は話題にする 軍備についての話 アメリカは世界の軍事の中心で 世界中の軍事費の およそ半分をアメリカは 使っています 世界人口のたった4%の国なのにです あなたはイラクでそれを実感しています 毎日の生活でそれを見せつけられています そのことについて友人と話したり 読んだりもします サダム・フセインが政権にいた頃は アメリカはそれに口を出してきませんでした フセインがクルド人やイランを攻撃しても アメリカは何もしませんでした でも石油が絡んだとたん 口を出してくるようになりました まさに今のようになったわけです アメリカは世界の 民主主義の中心を自負していますが 彼らが援助する国が実際には 民主主義かどうかは関係ないことに気づきます 多くの石油産出国は 民主主義国ではないがアメリカは援助しています おかしな話です そしてこの2度の侵略戦争や 10年に及ぶイラクへの制裁措置 そして 8年間のアメリカによる占領支配 それに対するイラク人による暴動で 何千何百という人々が 国民が死にました すべて石油のせいです そのことが頭を離れません 議論を交わして 常にそのことを考えています 「どうしてなんだ?」 みんな同じ気持ちです あなたの祖父も 叔父も 父も 息子も 先生も生徒も隣近所の人もです かつての幸せな日々は失われ 突如 苦痛と悲しみに襲われます 国中の誰も彼もが 暴力にさらされています 虐殺や 苦痛をうけたり 皆が恐怖に怯えています イラク国民の全てが 例外なく苦境に喘いでいます でも ふと気がつきます そうじゃない人たちもいます アメリカ人たちです あなたはその理由を考えます あなたと彼らの違いは何か? 彼らはキリスト教徒でした 十字架と聖書をもったキリスト教徒 聖書には小さな記号があります そこには”米軍”と書いてあります アメリカ人の指導者たちは 子供たちを戦場に 送り込む前や 兵士をこの国に 送り込む前に 教会に行って神に祈ります 神に兵士たちの無事を祈っています 何をでしょう? つまり彼らの望みでは 戦争で死ぬのは敵国の人間で アメリカ人ではないのです だからアメリカ兵の無事を祈るのです でも ひっかかることもあります 不思議な事に アメリカ人は良い行いもしています あなたはそれも知っています 彼らは学校を作り人々を助けています でもひどいこともしています その違いがあなたには理解できません 例えばこの男 ウィリアム・ボイキン 彼はキリストだけが正しい神で 他の神は間違っていると主張している 彼は 中東問題の解決には すべての人がキリスト教徒に 改宗すればいいと主張しています ボイキンはアメリカ人の間では あまり知られてないが あなたは彼を知っている 彼のことを他の人にも伝えます これは由々しき事です ボイキンはイラク駐留米軍では高い地位にいます あなたはこう思います 「なんてことだ 米軍全部が彼と同じに違いない」と さらに別の話も聞こえてきます ジョージ・ブッシュがこの戦いを聖戦と呼んだのです きっとアメリカ人は「聖戦だって? なんだか知らないけど関係ない」と言うかもしれない でもあなたは聖戦の意味を知っています 聖戦はイスラム教に対する戦いの事です 彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す 反抗すれば殺される すべての説明がつきました あなたはこう思います「なんということだ キリスト教徒が私たちを殺しに来る」 恐ろしいことです 震え上がります この男はテリー・ジョーンズ イスラム教の経典 コーランを燃やしました アメリカ人からすれば「あいつはイカれてる ヤツの支持者はたった40人だよ」と 笑い飛ばすような馬鹿げたことです でも君は笑い飛ばせません なぜなら全ての情報が ぴったり当てはまるからです これがアメリカのやり方だと理解します だからイラク人だけではなく 中東全体が アメリカと戦っているんだと気付きます 聖なるコーランを燃やしたのは誰だ? キリスト教徒です 「キリスト教徒は邪悪で意地が悪い それ以外の何者でもない」 イラク人として イスラム教徒として あなたはそう考えるようになります そう考えても不思議ではありません 従兄弟が教えてくれました 「このウェブサイトを見てみろよ」 「キリスト教兵士訓練所」とあります キリスト教徒はどうかしている 彼らは小さな子供を兵士にする訓練をしている 幼い子供を訓練して 兵士として洗脳している そして武器や兵器の扱い方を教えている ウェブサイトには 「米軍」と書いてあります あなたは憤ります 「奴らはどうかしている こんな小さな子供まで戦わせるなんて!」と もちろんアメリカの普通のキリスト教徒は 「ああアレはごく少数の人だけだよ」と知っています でもイラクにいるあなたにはそんなことはわかりません あなたにとってはキリスト教徒は全て同じに見えます インターネットの情報が全てなのです 『キリスト教徒兵士訓練所』 米軍の海兵隊と同じ訓練を 子供たちがやっているのが載っています 「なんということだろう」 あなたは恐ろしくなって 恐怖に打ち震えます この写真に写っている男たち アメリカ人にとっては身近な存在です 彼らはあなたの生徒や友人たちです でもイラク人にとってはそうではありません イラク人が彼らを見るとき アメリカ人から見たのとは まったく別の存在に映ります アメリカにいては見えないことが 見えてきましたか? アメリカ人から見ればこうです あなた方<イラク人>は間違っている 話を広げすぎている アメリカ人を理解していない これはキリスト教の侵略ではなく 石油だけが理由でもなく 色々な原因のためだ あなた方<イラク人>は勘違いしていることになります 一方あなたは暴動を支持してもいないし アメリカ人を殺したいわけではありません テロリストをかばうつもりもありません ほとんどのイラク人が違います でもそう考える人もいます それが全体の姿なのです さて 次にやることは 今の想像をいったんやめて 元にもどってください アメリカにいる自分に戻ってください この部屋にいる自分自身にです ここからが重要なところです 私たちがいるのはアメリカです この写真の女性を見てください 「彼女に共感できる」 あなたはそう思うでしょう 彼女はあなたの妹かもしれない 妻や親戚や知り合いの 誰でもありえます この写真に写っているどの人にも あなたは簡単に共感できる さて ここで試してみて欲しいのは 最初の中国の例に戻ることです 100年前に中国が支配している世界です 中国とアメリカは石炭の事で対立しています この写真の女性は中国人の女性で アメリカでの石炭に関する暴動で 恋人が死んだので 国旗を受け取っていると想像してみてください 周りの人々は中国兵士です または普通の中国人です 敵対するアメリカ人としてこの写真をどう思いますか? この場面から何を感じますか? じゃあ元に戻りましょう もう一度写真をみてください 今度はアメリカの米軍兵士と 中東で愛する人を失った アメリカ人の女性として見てください さてここで もう一度イラクに住む イスラム教徒の立場に なってみてください この写真について この女性について どう思いますか? いいですか? ついてきてくださいよ 次がとても難しい だからぜひ一緒にやって欲しいんです 彼らは反乱軍の兵士です アメリカ軍に捕まりました アメリカ人を殺そうとしたからです 実際に殺したんです まずは彼らを捕まえたアメリカ人に なってみてください 憤りを感じますか? この男たちを絞首刑に したいと思いませんか? そう思いますか? 共感するのは難しくないはずです できるでしょう 次は反乱軍兵士になってみてください 彼らは残忍な殺人者でしょうか? それとも熱心な愛国者か? どちらでしょうか? 彼らの国で起こっていることへの 彼らの怒りと 恐怖を 感じることができますか? 想像してみてください きっと彼らは 朝に子供を抱き上げて こう言ったかもしれません 「いい子だね すぐに戻るからね お前たちの 命と自由を守るために この国の未来のために 行ってくるよ」と どうですか? 状況を想像できましたか? 難しいですか? 彼らの気持ちが分かりますか? それこそが「共感」です 理解することでもあります あなたは多分こう思うでしょう なるほど でもどうしてこんなことを? なぜこの例を取り上げたんだ? その理由は 敵対する相手を 想像するのが最も難しいからです 「共感」するのが一番困難な 相手だからです もしあなたが彼らの気持ちを ほんの少しでも共感できたら たった少しだけでも 理解することができて その気持ちで社会全体を 見ることが出来たとしたら 他の状況での共感は簡単です 例えば追い越し車線を ノロノロ運転するドライバーや 思春期の息子や 日曜の朝っぱらから芝刈りをする 近所の嫌な住人に共感して 理解できるようになるのです どんな立場も共感して理解できるようになります よく学生に言うのですが 君の小さな世界を出て 別の誰かの小さな世界に 入ってみなさい それを何度も何度も繰り返しなさい すると突然その小さな世界が 複雑に絡み合って― 大きな複雑な世界を作り出します そして いつのまにか 世界が違って見えるようになります 全てが変わります 生活の全てが変わるんです それが肝心なのです 他の人に共感して その視点で考える 異なる意見に耳を傾けて 自分を啓蒙するのです 私は別にイラクのテロリストを 支持しているわけではありません でも社会学者として 彼らを理解できると 言っているのです あなたも理解できたと思います ありがとう
And I tell them, "It's the study of the way in which human beings are shaped by things that they don't see." And they say, "So how can I be a sociologist? How can I understand those invisible forces?" And I say, "Empathy. Start with empathy. It all begins with empathy. Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person." Here, I'll give you an example. if a hundred years ago China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal, and they found it, and, in fact, they found lots of it right here. And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, rail car by rail car, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world. And they got fabulously wealthy in doing so. And they built beautiful cities all powered on that coal. And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation. This is what I saw. I saw people struggling to get by, not knowing what was what and what was next. And then I asked myself the question. I say, "How's it possible that we could be so poor here in the United States, because the coal is such a wealthy resource, it's so much money?" And I realized, because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States who stole all of that money and all of that wealth for themselves. And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by. And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship. Does this sound familiar? And they did things like train Americans to help protect the coal. And everywhere, were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder. And back in China, what do they say in China? Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coal. If you ask them, they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal. I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat. You can't expect that." And so I get angry, and I get pissed, as do lots of average people. And we fight back, and it gets really ugly. And the Chinese respond in a very ugly way. And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation. Can you imagine what you would feel if you were in my shoes? Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers? And just imagine what you would feel. Because you know why they're here, and you know what they're doing here. And you just feel the anger and you feel the fear. If you can, that's empathy -- that's empathy. You've left your shoes, and you've stood in mine. And you've got to feel that. Okay, so that's the warm up. That's the warm up. Now we're going to have the real radical experiment. And so for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq. And so to help you, perhaps you're a member of this middle class family in Baghdad -- and what you want is the best for your kids. You want your kids to have a better life. And you watch the news, you pay attention, you read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, and you read the newspapers from around the world. And sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States. So you have a sense of what the Americans are thinking. But really, you just want a better life for yourself. That's what you want. You're Arab Muslim living in Iraq. You want a better life for yourself. So here, let me help you. Let me help you with some things that you might be thinking. Number one: this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil. It's all about oil; you know that, everybody knows that. People here back in the United States know it's about oil. It's because somebody else has a design for your resource. It's your resource; it's not somebody else's. It's your land; it's your resource. Somebody else has a design for it. And you know why they have a design? You know why they have their eyes set on it? Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own. And what else do you think about these people? The Americans, they're rich. Come on, they live in big houses, they have big cars, they all have blond hair, blue eyes, they're happy. You think that. It's not true, of course, but that's the media impression, and that's like what you get. And they have big cities, and the cities are all dependent on oil. And back home, what do you see? Poverty, despair, struggle. Look, you don't live in a wealthy country. This is Iraq. This is what you see. You see people struggling to get by. I mean, it's not easy; you see a lot of poverty. And you feel something about this. These people have designs for your resource, and this is what you see? Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do. There's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States. And the United States is responsible for almost one half of the world's military spending -- four percent of the world's population. And you feel it; you see it every day. It's part of your life. And you talk about it with your friends. You read about it. And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes. When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it. When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered. And what you see, something else, the United States, the hub of democracy around the world, they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world. There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States. That's odd. Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. You can't help but think that. You talk about it. It's in the forefront of your mind always. You say, "How is that possible?" And this man, he's every man -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow. Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody. Not a single person in your country has not been touched. But there's something else. There's something else about these people, these Americans who are there. There's something else about them that you see -- they don't see themselves. And what do you see? They're Christians. They're Christians. They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles. Their Bibles have a little insignia that says "U.S. Army" on them. And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god. Why? Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans. You don't want Americans to die. Protect our troops. And you feel something about that -- of course you do. And they do wonderful things. You read about it, you hear about it. They're there to build schools and help people, and that's what they want to do. They do wonderful things, but they also do the bad things, and you can't tell the difference. And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin. I mean, here's a guy who says that your God is a false God. Your God's an idol; his God is the true God. The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity -- just get rid of your religion. And you know that. Americans don't read about this guy. They don't know anything about him, but you do. You pass it around. You pass his words around. I mean this is serious. You're afraid. He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq. And you're thinking, "God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that." And this word here, George Bush called this war a crusade. Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade. Whatever. I don't know." You know what it means. It's a holy war against Muslims. Look, invade, subdue them, take their resources. If they won't submit, kill them. That's what this is about. And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us." You feel frightened. Of course you feel frightened. And this man, Terry Jones: I mean here's a guy who wants to burn Korans, right? And the Americans: "Ah, he's a knucklehead. He's a former hotel manager; he's got three-dozen members of his church." They laugh him off. You don't laugh him off. Because in the context of everything else, all the pieces fit. I mean, of course, this is how Americans take it, so people all over the Middle East, not just in your country, are protesting. "He wants to burn Korans, our holy book. These Christians, who are these Christians? They're so evil, they're so mean -- this is what they're about." This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi. Of course you're going to think this. And then your cousin says, "Hey cuz, check out this website. You've got to see this -- Bible Boot Camp. These Christians are nuts. They're training their little kids to be soldiers for Jesus. And they take these little kids and they run them through these things till they teach them how to say, "Sir, yes, sir," and things like grenade toss and weapons care and maintenance. And go to the website. It says "U.S. Army" right on it. I mean, these Christians, they're nuts. How would they do this to their little kids?" And you're reading this website. And of course, Christians back in the United States, or anybody, says, "Ah, this is some little, tiny church in the middle of nowhere." You don't know that. For you, this is like all Christians. It's all over the Web, Bible Boot Camp. And look at this: they even teach their kids -- they train them in the same way the U.S. Marines train. Isn't that interesting. And it scares you, and it frightens you. So these guys, you see them. You see, I, Sam Richards, I know who these guys are. They're my students, my friends. I know what they're thinking: "You don't know." When you see them, they're something else, they're something else. That's what they are to you. We don't see it that way in the United States, but you see it that way. So here. Of course, you got it wrong. You're generalizing. It's wrong. You don't understand the Americans. It's not a Christian invasion. We're not just there for oil; we're there for lots of reasons. You have it wrong. You've missed it. And of course, most of you don't support the insurgency; you don't support killing Americans; you don't support the terrorists. Of course you don't. Very few people do. But some of you do. And this is a perspective. Okay, so now, here's what we're going to do. Step outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes. So everyone's back in the room, okay. Now here comes the radical experiment. So we're all back home. This photo: this woman, man, I feel her. I feel her. She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. She's anybody to me. These guys standing there, everybody in the photo, I feel this photo, man. So here's what I want you to do. Let's go back to my first example of the Chinese. So I want you to go there. So it's all about coal, and the Chinese are here in the United States. And what I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising. And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese. As an American, how do you feel about this picture? What do you think about that scene? Okay, try this. Bring it back. This is the scene here. It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East -- in Iraq or Afghanistan. Now, put yourself in the shoes, of an Arab Muslim living in Iraq. What are you feeling and thinking about this photo, about this woman? Okay, now follow me on this, because I'm taking a big risk here. And so I'm going to invite you to take a risk with me. These gentlemen here, they're insurgents. They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans. And maybe they succeeded. Maybe they succeeded. Put yourself in the shoes of the Americans who caught them. Can you feel the rage? and wring their necks? Can you go there? It shouldn't be that difficult. You just -- oh, man. Now, put yourself in their shoes. Are they brutal killers or patriotic defenders? Which one? Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country? Can you imagine bent down to their child and hugged their child and said, "Dear, I'll be back later. I'm going out to defend your freedom, your lives. I'm going out to look out for us, the future of our country." Can you imagine that? Can you imagine saying that? Can you go there? What do you think they're feeling? You see, that's empathy. It's also understanding. Now, you might ask, "Okay, Sam, so why do you do this sort of thing? Why would you use this example of all examples?" And I say, because ... because. You're allowed to hate these people. You're allowed to just hate them with every fiber of your being. And if I can get you to step into their shoes and walk an inch, one tiny inch, then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life. You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane, or your teenage son, or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings. Whatever it is, you can go so far. And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world. Step inside of the tiny, little world of somebody else. And then do it again and do it again and do it again. And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web. And they build a big, complex world. And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. Everything has changed. Everything in your life has changed. And that's, of course, what this is about. Attend to other lives, other visions. Listen to other people, enlighten ourselves. that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand. And now perhaps -- perhaps -- you do too. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
えー、晩餐会はつつがなく進んでいる。 サク子が皇太子になってその際に異母兄弟であるはずのリオとの婚約を発表して会場全体が酷く乱れたが、それでもつつがなく進行していると言ったらつつがなく進行している。 あれだ。リオもサクも幸せそうだったし、王様も納得していたようだし、会に参加している貴族たちも大半はしょうがないかと言う顔で、残りは微妙な感情が籠った目を見ているが、微妙な目で見ている方はどうせ娘とか姪とかを王子に嫁がせたかった連中だろう。 何か有るなら王様たちが対応するだろうし俺の気にする事ではない。 ご勝手にどうぞだ。 「あー、ワインが美味い......」 俺はワイングラスに根を一本入れてワインを吸い上げつつ、会場全体を見回す。 するとこの場にはクヌキハッピィにも居たヒューマン、エルフ、バードマン、リザードマン、ドワーフ以外にも王様の様に獣の特徴を持つ人間や、肌が黒くてヌメリのある人間、凄い福耳な人間、額から一本白い角を生やした人間など実に様々な人種が存在しているのが分かる。 全員それなりに立派な服をしているから貴族、または騎士とかなんだろうけどな。 なお、兵士たちはほぼ全身鎧で種族が分かりづらい。 「この世界ってこんなに多彩な人種に溢れてたんだなぁ......」 俺は会場に居る人々を見て思わず感想を漏らす。 いやまあ、希少種族と言う括りで言うなら俺もその内の一種として扱えるんだろうけどな。 それでもこれだけの人種がいると言うのは前世の記憶で単一の種族が支配していた世界しか知らなかった俺としては驚きである。 ただそれでも気になる事がある。 何でヒューマンであるはずのサクやリオの父親である王様に獣耳が生えているのかと言う点だ。 なにせ、今までこの世界で暮らして見てきた限りはヒューマンの親は必ずヒューマンであり、エルフの親は必ずエルフで、リザードマンの親は必ずリザードマンだった。 いやまあ、外見的に近い種族なら異種族間でも子を成せるのかもしれないが、何となくそれは無い気がする。 「えーと、伯爵は何処だろうな?」 と言うわけでその辺りの事情を調べるためにクヌキ伯爵を俺は探す。 クヌキ伯爵ならその辺りの事情も知っているだろう。 「おっ、居た居た」 「ストロン伯爵の指揮は実に素晴らしいものでしたなぁ......」 「復興の方もマドサ侯爵殿のおかげで順調ですし......」 「ハーベス子爵の支援も良かったですぞ......」 そして俺は何人かで固まって談笑をしているクヌキ伯爵を見つけて近づく。 が、近づくだけで自分から声を掛けたりはしない。たぶん、今クヌキ伯爵が話している相手は同じ爵位である伯爵かそれに近しい人物であり、少なくとも貴族なのは確かだろうしな。迂闊に話しているところに割って入って問題が起きるのは困る。 「ああ、失礼。どうやら知り合いが来たようだ」 「おお、そちらが噂の竜殺しの魔法使い殿ですか」 「この度は側室の救出にクーデターの首謀者への対応、随分とご活躍なされましたなぁ」 「いやはや、貴殿の様な力ある者が味方になってくださり真に感謝ですな」 「あーはい。ありがとうございます」 と、クヌキ伯爵の言葉と共に周囲に居た他の貴族たちが俺に声をかけてきたので、一応頭を下げて出来るだけ低姿勢で対応する。 で、そうして対応している間にクヌキ伯爵が俺の横に来て全員に聞こえる様に俺へ声をかけてくれる。 「ところで君は私に何か用事があったのではないのかね?」 「ああはい。ちょっと聞きたい事が有って」 「ふむ。そう言う事ならすまないが私は一度彼と一緒に失礼させてもらうとしよう」 「そうですな。他の者には聞かれたくない事も有るでしょうし、それが良いでしょうな」 「では、我々は失礼すると致しましょうか」 「すみませんな」 そして俺とクヌキ伯爵は人が居ないバルコニーの方に移動し、他の貴族たちも何処かへと散っていく。 「さて、私に聞きたい事があったようだがどうかしたのかね?」 「あーはい。陛下に関してなんですが......」 バルコニーに移動した所で俺は質問を始める。 で、俺の質問を聞いた後にクヌキ伯爵は一度顔を俯かせて何かを考えてから俺の顔を凝視する。 「君は確か転生者だったな。君の記憶には陛下の様な人間は居なかったのかね?」 「覚えている限りでは居ませんでした」 「ふむ。それならば疑問に思うのも不思議ではないか......」 俺の答えに納得したのかクヌキ伯爵はそう言いながら頷くと一度王様の方を見る。 ただ、話して良いか悩んでいる感じでは無くて、どう話せばいいのか分からなくて悩んでいると言う感じだな。 もしかしなくてもこの世界の人たちにとっては常識だったのかもなぁ......まあ、分からない物は素直に聞いておくに限るんだけどな。 「分かった。教えておこう。陛下の耳は......簡単に言えば先祖還りだな」 「先祖還り?」 「ああそうだ。恐らく先祖にそう言う特徴を持つ者が居たためなのか我々ヒューマンの中には時折......と言っても大都市に一人居ればいいぐらいだが、陛下の様に獣相が現れる者が居てな。そういう者はビースターと呼ばれ、総じてヒューマンに比べて高い身体能力と魔力を持っていると言う特徴があるのだ」 「なるほど」 高い身体能力に魔力ね......まあ、魔力に関してはウリコの方が上な気もするけどウリコと他の人間を比べるのは無粋か。 と、ここでクヌキ伯爵は俺に顔を近づけると周りの人間に聞こえないように囁く。 「ついでに言えば陛下の子沢山っぷりを見れば分かると思うが、ビースターはヒューマンに比べて性欲が強い」 「......。それも何となく分かります......」 そして、呟かれた内容に納得して俺は思わず頷いてしまう。 実際子沢山過ぎるよな。あの人。 「ああ、性欲云々の話は黙っておいてくれ。貴族の間では周知ではあるが......な」 「それは分かってます」 やがて宴は徐々に収束していき、俺もそれに合わせて引っ込むことにした。 確か明日には報酬を受け取れるはずだから、受け取ったらとっとと帰らないとなぁ......予想以上に時間をかけちまった。
Well, the dinner banquet is progressing smoothly. The ceremony was going perfectly until the First Prince Saku, who had just been elevated to the position of Crown Prince, announced his engagement to Rio, who was supposedly his half-sister, but even so, the event was proceeding smoothly. Rio and Saku both looked happy, and the king seemed to be satisfied. The bulk of the nobles present at the event gave them an inevitable look, while the others watched them with eyes that revealed more subdued feelings. Those who were observing them with subdued emotions were likely those who intended to marry off their daughters or nieces to the prince. If anything went awry, the king and his men would take care of it, so it was none of Pumpkin’s business. Suit yourself. “Ah, the wine tastes good...” Putting a root in his wine glass and sucking up the wine, Pumpkin scanned the entire hall. In addition to the Humans, Elves, Birdmen, Lizardmen, and Dwarves who were also present at Kunukihappy, there were also individuals with the appearance of beasts such as the king, people with dark and slimy skin, individuals with ears that looked very plump, as well as individuals with a white horn protruding from their foreheads. They must have been nobles, knights, or people of a similar status as they were all dressed in quite upscale attire. Furthermore, it was challenging to determine the soldiers’ race because practically all of them were donning full body armor. “The range of races in this world is enormous...” Pumpkin couldn’t help but utter an impression as he regarded the individuals in the hall. Well, I suppose I can be treated as one of the rare races if we are talking about rare races. Pumpkin, who had previously only experienced a world ruled by a single race, was nonetheless astounded that there were so many different races. One thing, though, continued to bother him. Why did the king, the father of Saku and Rio, who were supposed to be Human, have ears of a beast? After all, as far as the world he had seen so far, the parents of Humans were always Humans, the parents of Elves were always Elves, and the parents of Lizardmen were always Lizardmen. Well, it may be possible to have children of different races if they are close in appearance, but somehow I don’t think that is the case. “Uh, I wonder where the Count is?” He thus sought out Count Kunuki to learn more about the situation. Pumpkin was sure that Count Kunuki would know the circumstances of the situation. “Oh, there he is.” “Count Strawn’s command was really brilliant...” “The reconstruction is also progressing well, thanks to Marquis Madosa...” “Viscount Harbeth’s support was also excellent...” He then spotted Count Kunuki talking to a gathering of people and went over to him. Pumpkin, however, did not speak to him directly; he merely approached him. There was a good chance that the person Count Kunuki was speaking to was a count of the same rank or someone who was near to it, or at the very least an aristocracy. He wouldn’t want to interrupt and disrupt the discourse. “Oh, excuse me. It seems that someone I know is here.” “Ah, so you are the dragon-slaying sorcerer I’ve heard so much about.” “You have done a remarkable job in rescuing the concubines and dealing with the mastermind of the coup d’état.” “Well, I am truly grateful to have such a powerful individual as yourself on our side.” “Ah, yes. Thank you very much.” Pumpkin replied with a lowered head and as low a stance as he could manage. As he was answering in this manner, Count Kunuki came to his side and shouted for everyone to hear. “By the way, you have something you wanted to talk to me about, don’t you?” “Ah, yes. I wanted to ask you something.” “Hmm. In that case, please excuse me, but I’d like to leave with him.” “Right. I think that would be good because there are some things you don’t want other people to hear.” “Well, shall we take our leave?” “I beg your pardon.” The other nobility withdrew to the opposite side as Count Kunuki and Pumpkin walked in the direction of the vacant balcony. “Now, it seems you have something you wish to ask me, is something the matter?” “Ah, yes. I’d like to ask you something about His Majesty...” When they arrived at the balcony, Pumpkin began to inquire. Count Kunuki cast his face down and thought about something before staring at his face after hearing his question. “You are a reincarnated person, aren’t you? In your memory, there was no one like His Majesty, was there?” “As far as I remember, there was no such person.” “Hmm. No wonder you have doubts then...” Count Kunuki glanced at the king once after nodding his head in agreement with the response. But rather than considering whether or not to discuss it, he seemed to be considering how to do so. Perhaps it is common knowledge for people in this world... Well, if I don’t know something, I should just ask. “I understand. I’ll tell you. His Majesty’s ears are... simply put, they are ancestral return.” “Ancestral return?” “Oh, yeah. Perhaps because some of our ancestors had such a trait, some of us Humans sometimes appear with a beastly appearance like His Majesty... though that being said, there may be only one in a major city at a time. Such people are called ‘beaster,’ and they frequently distinguished from Humans by having more physical prowess and magic power.” “I see.” High physical ability and magic power... Well, I think Uriko is better than me when it comes to magic power, but it would be tactless to compare Uriko with other people. To avoid being overheard by anyone nearby, Count Kunuki drew closer to Pumpkin and began to whisper. “And by the way, as you can see from the number of children His Majesty has, Beaster has a stronger sex drive than Human.” “...I can kind of understand that too...” Pumpkin nodded in agreement with what was said after that. In fact, he has too many children, doesn’t he? “Oh, and please keep this talk of sexual drive to yourself. It’s well known among the nobility though...” “I know that.” The banquet eventually began to wind down, and Pumpkin made the decision to leave accordingly. As I recall, I should be receiving my reward tomorrow, so I’ll have to leave as soon as I receive it... I spent more time than I anticipated.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
建物の間に飛行機は着陸し この小さな看板の前で完全停止しました 私は今回の香港滞在で実際にいくつかの デザイン会社を訪ねました それから 香港でどんなことをしているのかを見に行っただけなので 素晴らしい仕事の申し出もありましたが それを断り 荷物をまとめオーストリアに戻りました でも1週間後には香港に向かっていました またも迷信深くこんな事を考えていました:もしまだ "Winner" の看板があったら 良い仕事ができるだろう しかし もしあの看板がなくなっていたら酷くストレスの多い仕事になるだろう と 結果は看板はまだあっただけでなく すぐ隣にこんなものがありました 一方で 迷信にはやられたと気づかされました 今回は本当に酷い香港滞在になったのです ところで 本当に幸せを味わう瞬間は人生でいくつかありました この講演会のパンフレットに書かれているような 息をのむような瞬間です 私はリストを作りを習慣としており 全てをリストにしてきました 頑張って今これを読む必要はありません 私が読み聴かせることもしません 他人の幸福について聴くのはとてもつまらない事です しかし デザインの観点から見るために デザインと関係ないものは除くと とても驚いた事に 半分以上はデザインと何らかの関係があります もちろん そこには2つの違う可能性があります 一つは消費者の観点から デザインについて体験しているときはとても幸せです 私の初代ウォークマンから一例をご紹介します 1983年の事です 私の兄弟はこのヤマハの素晴らしいバイクを所有していて 私に自由に使わせてくれました ポリスの"シンクロニシティ"のカセットが ちょうど発売されたばかりで 私の故郷ブレゲンツでヘルメット着用義務のない時代です 山へ運転して入って行き 新しいウォークマンでポリスを自由に満喫出来たのです 本当に幸せを感じた瞬間だったのを覚えています もちろん この組み合わせに関連しますが 少なくともこのうち2つはデザインされたものです それからデザインについて話すとき そこには幸せの大きさがあります バイクの出来事は間違いなく ここ「喜び」と「この上ない喜び」の間あたりです もう一つは デザイナーの観点から 仕事で幸せを感じているか デザイナーが仕事において どれだけ幸せかというのを見る一つの方法は 論文の最後についている著者の写真です そうすると このオーストラリア人や日本人 メキシコ人も とても幸せだということです 一方でスペイン人は かなりの程度でスイス人だと思うのですが 全て良しというわけではないようです 昨年の11月 森美術館という美術館が東京にオープンしました 高層ビルの56階にあります 美術館のオープニング展は「幸福」についてで 私はとても見に行きたいと思い 注目していました 興味深い事に展示は4つのパートに別れており 「アルカディア」という展示では江戸時代の いくつもの違った形で「幸せ」と書いたもの このリンゴはオノ・ヨーコの作品です 後にビートルズのレーベルとなった事でも知られています 「ニルバーナ」ではこのコンスタブルの絵画を展示していました そして抽象芸術の興味深い解説が少し紹介されていました この青い絵はイブ・クラインの作品です 解説にはこうありました イメージを抽象化するには そのものを典型的にではなく 熟知している必要がある それゆえに それらの作品は多くの観衆を引きつけると 「ディザイア」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました 最後に「ハーモニー」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました この展示から何かを取り去るとしたら たぶんこの曼荼羅を除外するでしょう 展示物の多くは幸せの可視化についてでしたが 幸せそのものについてではありませんでした ちょっとズルいと思いました なぜなら 可視化はとても簡単な事です 私のスタジオでは いつもやっています 例えば この本 ある幸せな犬 それを取り除くと 攻撃的な犬 これは 幸せなデヴィッド・バーン そして怒っているデヴィッド・バーン ジャズポスター 幸せな顔ともっと迫力のある顔 難しい事ではありません 広告にはコツがあります 映画業界で「幸福」という主題は悪評を得てきました もし この主題で 本物に見せようとするならば 皮肉を込めると良いでしょう これは映画のポスターです これは2週間前に出たトーキング・ヘッズのボックスセットです このカバーでは幸福が可視化され 陰の部分も表現されています さらに難しいのは幸せを呼び起こすデザインです 実際に私がハッピーな気分にさせられたデザインを3つをご紹介します 最初はNY在住の若手アーティスト 自称トゥルーによるものです NYの地下鉄を利用した事のある人なら 皆これらの標識に親しみがあるでしょう トゥルーはこの標識の彼バージョンを作りました 毎週水曜に地下鉄の駅で20人の友人と待ち合わせて 地下鉄の線ごとに別れ 彼らのバージョンを付け加えました これはその一つ このやり方が機能するのは それまで誰もこの標識を見ていなかったためです あなたが 地下鉄に飽き飽きして なにかをじっと見てみると しばらく時間はかかりますが なにかいつもと違うということに気がつくでしょう 少なくとも 私はハッピーな気分になりました 恨みを抱くな/絶望とともに乗車禁止 希望を持ち続けよ トゥルーは実に人道的で 仲間が 一人も逮捕されないように 皆にこの偽ボランティアカードを配りました そして この都市交通局からの偽通知も これは都市交通局後援による アート・プロジェクトであるというふりをして もう一つのNYプロジェクトは MoMA PS1にある 四角い部屋の彫刻です ジェームズ・タレルの作品で 格納できる屋根がついています 毎日 夕暮れ時に開けては締めています 地平線は見ません ただそこにいて 信じられないほど繊細な空の色の移り変わりを眺めるのです この部屋は本当に必見です そこに行くと人生が変わります 私はそこでの1時間を過ごして以来 あのような空の見方をしたことがありません もちろん私がここでご紹介した3つのプロジェクト以外にも沢山のものがあります ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい 2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました 最後に紹介するのは またNYの若手デザイナーによるものです 彼は韓国出身です 彼は55,000もの吹き出しを印刷し 白紙の吹き出しです 大きいのや小さいのやら NY中のポスターにそれを貼って回ったのです そして他の人々がそれに書き込みました これは「どうか安らかに死なせてください」と書いてあります 私が 最も驚かされたのは 書き込みが実に素晴らしいものだということです これはあるミュージシャンのポスターにあるものです 「私のCDは20万枚以上売れないと思う 損失を前もって埋め合わせするために レコード会社は契約を破棄し そして私は ブリーカーストリートのカバーをしながら 巡業する旅にもどるよ」 この作品の優れている点は関係者全員が何か得るものがあることです ジーのプロジェクトは 人々に興味をそそる環境を作り出し そしてある人は自分を表現する場所を得ています その結果として誰かがこの広告に注目するのです しばらくの間 私が抱いていた疑問は もっと多くの事をデザインで好きにできるかということです そして嫌いな事を減らす事ができるか それから私はまたリスト作りを始めました 自分の仕事で好きなことを確認するために 一つは プレッシャーなしで働ける それから 疲れる事無く集中することができる 以前ナンシーが言っていたのはそれが好きで没頭するということ 同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする つまりスタジオの外に出ることです それから物に触れること コンテンツはとても重要です そして結果を楽しむ事ができる それから これまでの人生で日々学んだことについて また別のリストを作りました ちょうどその時 あるオースリア雑誌から連絡があり 6つのデザインを6つの見開きで 雑誌の違う章ごとの間にページを分けて 全体として一つにまとめないかと訪ねられました 私はリストから一つ選び この場合は 「全ての私の行動はいつも自分自身に戻って来るのです」 そしてこのような見開きにしました 全ての 私の行動は いつも 自分自身に 戻って 来るのです 2週間程前 フランスの企業が5つの看板を依頼してきました 我々は再びコンテンツを提供しました もう一つの方を採用して これは2週間前 一緒に仕事をしているデザイナーとともにアリゾナに飛びました そして この写真にしました 良く 見せようと する事は 人生を 制限します そしてもう一つ ある雑誌のもので ページは別れています これは "Having" 同じものです 横から撮影したものです これは前からの撮影です "guts" 同じ部屋の作業前の様子です これは "always" "works out" ライトの光で "for" ”me” ありがとうございました
So the plane landed in between the buildings and got to a full stop in front of this little billboard. And I actually went to see some of the design companies in Hong Kong in my stay there. And it turned out that -- I just went to see, you know, what they are doing in Hong Kong. But I actually walked away with a great job offer. And I flew back to Austria, packed my bags, and, another week later, I was again on my way to Hong Kong still superstitions and thinking, "Well, if that 'Winner' billboard is still up, I'm going to have a good time working here. But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful." So it turned out that not only was the billboard still up but they had put this one right next to it. On the other hand, it also taught me where superstition gets me because I really had a terrible time in Hong Kong. However, I did have a number of real moments of happiness in my life -- of, you know, I think what the conference brochure refers to as "moments that take your breath away." And since I'm a big list maker, I actually listed them all. Now, you don't have to go through the trouble of reading them and I won't read them for you. I know that it's incredibly boring to hear about other people's happinesses. What I did do, though is, I actually looked at them from a design standpoint and just eliminated all the ones that had nothing to do with design. And, very surprisingly, over half of them had, actually, something to do with design. So there are, of course, two different possibilities. There's one from a consumer's point of view -- where I was happy while experiencing design. And I'll just give you one example. I had gotten my first Walkman. This is 1983. My brother had this great Yamaha motorcycle that he was willing to borrow to me freely. And The Police's "Synchronicity" cassette had just been released and there was no helmet law in my hometown of Bregenz. So you could drive up into the mountains freely blasting The Police on the new Sony Walkman. And I remember it as a true moment of happiness. You know, of course, they are related to this combination of at least two of them being, you know, design objects. And, you know, there's a scale of happiness when you talk about in design but the motorcycle incident would definitely be, you know, situated somewhere here -- right in there between Delight and Bliss. Now, there is the other part, from a designer's standpoint -- if you're happy while actually doing it. And one way to see how happy designers are when they're designing could be to look at the authors' photos on the back of their monographs? So, according to this, the Australians and the Japanese as well as the Mexicans are very happy. While, somewhat, the Spaniards ... and, I think, particularly, the Swiss , don't seem to be doing all that well. Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum, in a skyscraper, up on the 56th floor. And their inaugural exhibit was called "Happiness." And I went, very eagerly, to see it, because -- well, also, with an eye on this conference. And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas. Under "Arcadia," they showed things like this, from the Edo period -- a hundred ways to write "happiness" in different forms. Or they had this apple by Yoko Ono -- that, of course, later on was, you know, made into the label for The Beatles. Under "Nirvana" they showed this Constable painting. And there was a little -- an interesting theory about abstraction. This is a blue field -- it's actually an Yves Klein painting. And the theory was that if you abstract an image, you really, you know open as much room for the un-representable -- and, therefore, you know, are able to involve the viewer more. Then, under "Desire," they showed these Shunsho paintings -- also from the Edo period -- ink on silk. And, lastly, under "Harmony," they had this 13th-century mandala from Tibet. Now, what I took away from the exhibit was that maybe with the exception of the mandala most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness and not about happiness. And I felt a little bit cheated, because the visualization -- that's a really easy thing to do. And, you know, my studio -- we've done it all the time. This is, you know, a book. A happy dog -- and you take it out, it's an aggressive dog. It's a happy David Byrne and an angry David Byrne. Or a jazz poster with a happy face and a more aggressive face. You know, that's not a big deal to accomplish. It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, "happy" has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view. This is, you know, the movie poster. Or we, a couple of weeks ago, designed a box set for The Talking Heads where the happiness visualized on the cover definitely has, very much, a dark side to it. Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness -- and I'm going to just show you three that actually did this for me. This is a campaign done by a young artist in New York, who calls himself "True." Everybody who has ridden the New York subway system will be familiar with these signs? True printed his own version of these signs. Met every Wednesday at a subway stop with 20 of his friends. They divided up the different subway lines and added their own version. So this is one. Now, the way this works in the system is that nobody ever looks at these signs. So you're you're really bored in the subway, and you kind of stare at something. And it takes you a while until it actually -- you realize that this says something different than what it normally says. I mean, that's, at least, how it made me happy. Now, True is a real humanitarian. He didn't want any of his friends to be arrested, so he supplied everybody with this fake volunteer card. And also gave this fake letter from the MTA to everybody -- sort of like pretending that it's an art project financed by The Metropolitan Transit Authority. Another New York project. This is at P.S. 1 -- a sculpture that's basically a square room by James Turrell, that has a retractable ceiling. Opens up at dusk and dawn every day. You don't see the horizon. You're just in there, watching the incredible, subtle changes of color in the sky. And the room is truly something to be seen. People's demeanor changes when they go in there. And, for sure, I haven't looked at the sky in the same way after spending an hour in there. There are, of course, more than those three projects that I'm showing here. I would definitely say that observing Vik Muniz' "Cloud" a couple of years ago in Manhattan for sure made me happy, as well. But my last project is, again, from a young designer in New York. He's from Korea originally. And he took it upon himself to print 55,000 speech bubbles -- empty speech bubbles stickers, large ones and small ones. And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters. And other people go and fill them in. This one says, "Please let me die in peace." I think that was -- the most surprising to myself was that the writing was actually so good. This is on a musician poster, that says: "I am concerned that my CD will not sell more than 200,000 units and that, as a result, my recoupable advance from my label will be taken from me, after which, my contract will be cancelled, and I'll be back doing Journey covers on Bleecker Street." I think the reason this works so well is because everybody involved wins. Jee gets to have his project; the public gets a sweeter environment; and different public gets a place to express itself; and the advertisers finally get somebody to look at their ads. Well, there was a question, of course, that was on my mind for a while: You know, can I do more of the things that I like doing in design and less of the ones that I don't like to be doing? Which brought me back to my list making -- you know, just to see what I actually like about my job. You know, one is: just working without pressure. Then: working concentrated, without being frazzled. Or, as Nancy said before, like really immerse oneself into it. Try not to get stuck doing the same thing -- or try not get stuck behind the computer all day. This is, you know, related to it: getting out of the studio. Then, of course, trying to, you know, work on things where the content is actually important for me. And being able to enjoy the end results. And then I found another list in one of my diaries that actually contained all the things that I thought I learned in my life so far. And, just about at that time, an Austrian magazine called and asked if we would want to do six spreads -- design six spreads that work like dividing pages between the different chapters in the magazine? And the whole thing just fell together. So I just picked one of the things that I thought I learned -- in this case, "Everything I do always comes back to me" -- and we made these spreads right out of this. So it was: "Everything I do always comes back to me." A couple of weeks ago, a French company asked us to design five billboards for them. Again, we could supply the content for it. So I just picked another one. And this was two weeks ago. We flew to Arizona -- the designer who works with me, and myself -- and photographed this one. So it's: "Trying to look good limits my life." And then we did one more of these. This is, again, for a magazine, dividing pages. This is: "Having" -- this is the same thing; it's just, you know, photographed from the side. This is from the front. Then it's: "guts." Again, it's the same thing -- "guts" is just the same room, reworked. Then it's: "always works out." Then it's "for," with the light on. And it's "me." Thank you so much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「何じゃこりゃ?」と思ってますね 「スライドを間違えてるんじゃないか?」 いやいや この素晴しい動物を見て考えてください 誰がデザインしたのでしょう? ここはTEDです テクノロジー エンターテイメント デザイン そこに乳牛がいます 巧みに設計された動物です どのようにしてここから話すか-- 悩んでいましたが ジョイス・キルマーの古い詩を引用することにします 「詩はぼくみたいなトンマなやつでも作れるが 木を作るなんてそれは神様にしかできない」 「では神が牛を創った」と 皆さんは言うかもしれません もちろん 神はいろんな助けを得ました これは牛の先祖です これはオリックス 自然選択によって設計されました 数百万年以上に及ぶ 自然選択のプロセスを経て 何千年か前に家畜化されました 人間が彼らの管理を行うようになりました そして 自分たちの知らないうちに 家畜を徐々に再設計し続けていました 最近では この家畜に対しての リバースエンジニアリングを始めました それぞれの部位がどういうもので どういう役割をするのか どうやったら最適化 -- 改良できるか さて なぜ牛の話をしているのでしょう? これとほぼ同じことが 宗教にもあてはまるからです 宗教は自然現象です 牛と同じぐらい自然です 千年以上の間 進化してきました オリックスと同じように生物学的基盤があり 飼い馴らされ 何千年もの間 人は 宗教を再設計してきました ここはTEDなので デザインについて話しましょう 皆さんに初めてお目にかかってからの 過去4年間 私がしてきたことは 皆さんに初めてお目にかかってからの 過去4年間 私がしてきたことは TEDで私が宗教について 話しているのを見た人もいるでしょう 4年間 この議題について考え続けてきました 宗教のリバースエンジニアリング だと言えるかもしれません この考え方は 多くの人々に恐怖心を与えます もしくは怒り 不安といった感情です この呪縛を解きたいと思っています 私は 宗教は重要な自然現象だと言いたい 私たちは その他全ての 自然現象を研究するのと 同じくらい熱心に宗教を研究すべきです 昨晩 アル・ゴアが雄弁に語った 地球温暖化のように 今日の宗教は素晴しく デザインされています それらは非常に強力な社会的機関で 現在持っている特徴は 以前の特徴から来ており すなわち-- リバースエンジニアリングにより 真に理解することが出来ます 牛と同じように それらは進化による設計が 混在しています 自然選択による設計と インテリジェント・デザイン-- 多かれ少なかれ インテリジェント・デザイン -- そして宗教を 改革しようと試みる人による再設計 TEDでは著書については話しませんが 一つだけ 私の著書に関する スライドを用意しました なぜなら 皆さんにぜひ 聞いていただきたい メッセージがあるからです そして これに対する 皆さんの意見をうかがえると大変嬉しい これは 私が本の中で提案した 一つの方針で その時の私は 他の方針を提案するには 宗教について-- 理解が深くなかったと主張しています そして それは今日すでに聞いた 見解の繰り返しになります これが私の提案です 数分かけて説明させて頂くと-- 世界の宗教に関する教育を 小学校 高校 公立 私立 自宅学習に関わらず 全ての子供達に施します 私が提案しているのは 読み書き算数 アメリカの歴史が 必須科目であるように 世界の全て宗教に関する事実を教える 科目が必要だということです-- それらの歴史 信条 文書 音楽 象徴 禁令 要望 そして それらは事実に基づき 捻じ曲げることなく直接的に 国中の全ての子供たちに 提示されるべきです 子供たちにそれを教えさえすれば あとは何でも好きなことを 教えてもいいです これが信仰の自由に出来る 最大限の我慢だと 私は思います 子供たちに他の宗教について 教えさえすれば いくつからでも-- どんなことでも あなたの教えたい信条が-- なんであれ教えてもいいです でも 他の宗教についても 教えてください なぜこんなことを言うかといいますと 民主主義は見識ある市民たちに 依存しているためです 告知の上の同意は 我々の民主主義を 理解する上での根幹となります 誤った情報における同意は無駄です コインで決めたのと同じ-- 勘定に入りません 民主主義は告知の上の同意に かかっているのです 人々を責任ある大人として 扱うにはこうあるべきです なお 承諾年齢未満の子供達は 特別なケースです 先ほどの リック牧師の言葉を借りると-- 両親は子供の管理者です 所有者ではありません 子供を所有することはできません 皆さんは世界や 州に 彼らを-- 正しく育てる責任を負っています 彼らに あなたが最も大切だと思う どのような信条を教えてもよいですが あなたには 世界にある他の信条についても 知らせておく責任があると 私はいいたいのです 私がこのことに時間を割いたのは これに対する-- 反応が楽しみだからです ローマ カトリック新聞の評論家は 「全体主義的」と言いました 私は 実質的には 自由主義的だと思っています 読み書き 算数を必須とすることは 全体主義でしょうか?違うと思います 読み書き 算数を必須とすることは 全体主義でしょうか?違うと思います 私が言っているのは事実-- 事実だけです 価値をはさまず 世界中の宗教の 事実のみを教えるのです 別の評論家は「滑稽だ」と言いました このことを滑稽だと感じる人が いることには悩まされます 私としては もっともな 今ある民主主義の 原則を自然に拡張したものであるのに 馬鹿げていると思う 人がいることは驚きです 私は 多くの宗教がその信仰の純粋さを 次世代まで維持することに-- 固執するあまりに 子供たちを他の信仰に関して 無知のままにしていることを 知っています それが擁護できると思いませんが 後で皆さんの意見を伺えると嬉しいです では話を進めましょう 乳牛に戻ります このWEBから取って来た写真 左の男性がこの写真の 重要な部分です これが管理者です 乳牛は人間の世話なしには 生きられません-- 家畜化しているからです 彼らは外部共生者のようなものです 彼らの生存は人に左右されます 先ほどリック牧師は 羊について話しましたね 私も羊について話します 多くの偶発的収束がここにあります 羊飼いを手に入れた羊は なんて賢いんでしょう! 彼らが得たものを考えてみましょう 全ての問題を外注委託できます 外敵からの保護 食量の確保 健康管理 多くの群れが失った代償は 自由な交配のみ なんという取引でしょう 「羊はなんて賢いんだ!」 と思うかもしれません もちろん そういうことではないです 羊がすごい科学者ではないことは 皆が承知です--彼らはあまり頭がよくありません 羊の賢さは関係ありません 彼らは闇雲でした しかし 同時に巧妙な一手だったのです 誰の一手だったのでしょう? 自然選択自体の妙手です フランシス・クリック ジム・ワトソンと 共にDNAの構造を発見した彼は オーゲルの2番目の法則と称した 冗談を言ったことがありました レスリー・オーゲルは分子生物学者で 才能のある人です オーゲルの2番目の法則は 「進化は誰よりも賢い」 これはインテリジェント・デザインではありません-- フランシス・クリックは賛成しませんが 「進化は誰よりも賢い」 オーゲルの2番目の法則を理解する人は インテリジェント・デザインを巡る動きが でっちあげだと理解するでしょう 自然選択のプロセスが 発見したデザインは 素晴しいです 信じられないほど素晴しい 生物学者は発見されたものの 素晴しさに何度も驚愕します しかし プロセスそのものに 目的はなく 先見性も デザインもありません 4年前にこの場所で 蟻が草先端に上っていく話をしました なぜ蟻はそのようなことをしたのか? その蟻の脳みそは 槍型吸虫に感染しており -- 槍型吸虫は子孫を残すため 羊か乳牛のお腹に入る必要があるからです 恐い話でしたよね 勘違いされた方もいるようですが 槍型吸虫は賢くはありません 槍型吸虫の知能は低く 私に言わせれば このあたり 朝顔とニンジンの間位です 彼らは賢くなく その必要もありません このことから学べるのは 利益を受ける為に知性は必要ではない デザインは自然に存在しますが 誰かの頭にあるわけではない その必要もない 進化とはそういうものです 質問-- 家畜化は羊にとって良かったのか? 遺伝的適応性には素晴しいものでした ここで ポール・マックレディが 3年前にTEDで指摘した 素晴しい事実を思い出して頂きたい 彼はこう言いました 1万年前 農業の夜明けには 人口に家畜やペットを足しても おおよそ-- 地上の脊椎動物の 1パーセントの10分の1にしかならなかった それはたった1万年前のことです 生物学の観点からは昨日です 今日はどうでしょう? 誰か彼の講演を覚えてますか? 98パーセントです これが私たちが地球に対してしたことです 後でポールと話をしました 彼の計算方法や情報源を 聞きたかったのです 彼の計算方法や情報源を 聞きたかったのです そしたら このことを書いた 論文をくれました そこに彼が話してなかった一節があり すごく良いので ここで読み上げたいと思います 「何十億年以上にもわたって偶然は この独特な-- 球面上を 生命の薄いカバーで塗りました: それは複雑で 奇跡的で 素晴らしくて もろい そして突然 我々人類-- 最近地上に現れた 自然が持つ抑制と均衡に しばられない種族の 人口 技術と知性が成長し 暴力的な権力を手に入れました 現在 我々が筆を握っています」 我々は 大気とは薄い ニスの層であると聞きました 生命自体は この惑星の薄い ペンキ塗装にすぎません そして我々は筆を握っています なぜこの様なことが出来たのでしょう? 私たちが惑星を支配した 鍵は文化であり そして文化の鍵は宗教です 火星の科学者が 地球に来たとしましょう 彼らは多くのことに戸惑うと思います これが何か解りますか? お教えしましょう 2001年 ガンジスの川辺で 100万人が参加した集会です これまでで最も大規模な 人間の集会でしょう 衛星写真から分かるように 大群衆です これはメッカでの群衆 火星人はこれにも驚くでしょう これらがどう始り 何が目的で どのように 自身を永続しているか知りたがるでしょう 私はこれには言及しません 先ほどの蟻は特別ではありません 別の生物にも色々な 面白いケースがあります 例えば 寄生虫がマウスの中に入り そして猫のお腹に入りたがっている そこで マウスをマイティマウスに変え-- 恐れをなくします そこで マウスをマイティマウスに変え-- 恐れをなくします よってマウスは外に走り出て 猫に食べられます 本当の話です すなわち ハイジャック犯がいるのです-- 4年前にこのスライドを見ましたね 脳を侵食する寄生虫 それは 寄生主の 遺伝的適応以外の目的のため 自殺的行動を誘発します これは私たちにも 起こっているのでしょうか? 起こっています -- 大変巧妙に アラビア語で「イスラム」は 「服従」を意味します 「アラーの意志により 利己心を放棄すること」を意味します イスラム教だけではなく キリスト教も同じです これは50年前 パリの本の売店で見つけた 羊皮紙の楽譜です ラテン語でこのように書かれています 「神の言葉は種 その種を播く人はキリストです」 同じ考えでしょう! すこし違いますかね しかし実際はキリスト教徒も 彼らが神に 降伏したという事実を誇りに思っています 少し引用します 「崇拝の核心は降伏です 降伏した人々は神の言葉に従います たとえそれが意味をなさなくても」 これはリック・ウォレンの言葉です 「人生を導く5つの目的」 から引用しました ここから少し 私も読んだ その本について話します 皆さんもコピーを持ってますね 先ほど彼から話を聞きました 私はデザインの見地から この本について 少し言及しようと思います なぜなら 実際にすばらしい 本だと思うからです まず最初に ゴールについて つい先程 ゴールが何か聞きました 「多くの人の人生に目的を与えること」 彼は成功しました 良いゴールでしょうか? それ自身は素晴しいと 皆が同意するでしょう 彼は全く正しい 人生に目的を持ってない人は たくさんいます それらの人々に目的を与えるのは 素晴しいゴールです これにはA+の評価をつけましょう ゴールは達成されたか? はい 3000万部の売り上げがありました アル・ゴアが羨ましがっています アルがやろうとしていることを リックがやりました すばらしい成果です その方法について-- 彼はどうやって達成したのでしょう? 伝統的な宗教テーマの 素晴らしい再設計です- 時代遅れのものを大人しく却下し 他のものは-- 新しい解釈を付け 更新しました これは数千年続いて来た 宗教の進化の一つです 彼はまさに 現代の才能ある実践者です 皆さん すでにご存知ですよね 彼の話を聞いたばかりですから 人間心理への優れた洞察 全ページに書かれた賢いアドバイス さらに彼は 我々に 深い意味にまで目を向けるよう誘います 非常に感謝しています 例えば 選択した聖書詩句の 異なる翻訳を説明した付録を 彼はつけました 本は明白で 鮮明で 読みやすく 美しく構成されています ちょうど良いぐらいの繰り返しがあります これは大変重要です あなたがそれを読んだり言ったりするたび あなたの脳はコピーを作ります あなたがそれを読んだり言ったりするたび あなたの脳はコピーを作ります 皆さんも一緒に-- あなたがそれを読んだり言ったりするたび あなたの脳はコピーを作ります ありがとうございます さて ここで問題提起をします なぜなら 私は全くもって誠実に この本に対する 高い評価を述べましたが もっと良くできたと思います 私は本に対して言いたいことがあり それらをないことにするのは不誠実でしょう 私は本に対して言いたいことがあり それらをないことにするのは不誠実でしょう 彼が改訂版で訂正してくれることを 期待します 彼の本の第2版でね 「真実は あなたを自由にします」- 聖書に書いてあることで 私も信じたいことではあります 私が言いたいのは 本の中のいくつかの 部分が真実だと思えないことです その内のいくつかは意見の違いでしょうが それが 主な不満ではないことは 言うだけの価値はあるでしょう この一節です-- ほぼ彼が言ったことです 「神がいなければ 我々は全員 偶然の それも 宇宙の天文的偶然の結果-- になるでしょう 人生に目的も意味も重要性も-- なくなるので この本を読む必要はなくなります 善悪はなく 地上での短い 年月の後は希望はありません」 私はこれを信じません ところでホーマー・グレイニングの映画は この主張とは異なる 美しい選択肢を提供します そこには善悪の意味と理由があります 良いことをしたり 自分に意味を持たせるのに 神を信じる必要はありません でもこれはただの意見の相違です 私が本当に心配していることではありません これはどうでしょう-- 「神は私たちが住めるよう この地球を設計した」 多くの人はこの言葉の意味する所を アル・ゴアが先ほど一生懸命 私たちに-- 行動するよう 提案したことを しなくていいと取るでしょう この言葉には全く不満です それから これを見つけました-- 「生物学的科学における 全ての証拠は 宇宙は生命と人類ありきであることを 基本的な目的 もしくは意図として設計され 全てに意味があることが 物事の中核であると支持し説明している 全てに意味があることが 物事の中核であると支持し説明している これはマイケル・デントンです 彼は創造論者です ここで私は考えます 「ちょっと待て」 もう一度読み直します 3度も4度も読み直して考えます 「彼は本当にインテリジェント・デザインを 創造説を支持しているのか?」 「彼は本当にインテリジェント・デザインを 創造説を支持しているのか?」 はっきりしません だからこう考えました 「分からない」 「これに気分を害すべきか まだ分からない」と そしてこれを読みました-- 「まず ノアは雨を見たことがなかった 洪水の前 神は地球を地下から 灌漑していたからです」 この文章がなければよかった 私は嘘だと思うからです 何百万年以上におよぶ 地球の歴史に関する 話を聞いた後に この様な地球の歴史に-- 対する考え方を聞くと 人々の科学を-- 理解しようとする 意欲を削ぐと思います リック・ウォレンは 科学用語 科学的な擬似事実と科学的な情報を 大変興味深い方法で使います 一つは-- 「神は あなたが神の特別な使命を 遂行できるよう設計しました 彼はあなたを創る為に DNAカクテルを注意深く混ぜたのです これは間違っていると思います これは比喩的に取る方が 望ましいでしょう もう一つ--「たとえば あなたの脳は100兆の事を保存でき 1秒に15,000の決定を下すことができます」 そのように私が解釈出来る事実が 見つけれるか興味深い所です これを真実として受け入れる 余地はあるかもしれません 「人類学者は崇拝は一般的な衝動であり 神と繋がる-- ことを必要とする本能 我々の隅々にまで-- 編みこまれている と記しました」 感覚的に同意する所はありますが 進化論による説明があると思います そして この本で酷く納得できないことは 彼が-- もし道徳的でありたいなら 人生に意味を持たせたいなら 創造論者でなければならない という主張をしているように思えるところです-- つまり 自然選択による進化論を 否定しなければならない 私は反対に 世界中の問題を解決するには 進化論を真面目に受け止めることが 大変重要だと思います 誰の語る真実に耳を傾けむけるべきか? これは「人生を導く5つの目的」からです-- 「聖書は 私の人生の権威ある 基準になるべきです 私が方向を頼るコンパス 私が賢明な決断を-- するために相談する顧問 そして 全てを評価するための指標」 そうかもしれませんね しかし このあとに何が続くでしょう? そして 私が心配するのはここなのです 先ほど引用した 彼のこの文節を思い出してください 「降伏した人々は神の言葉に従います たとえそれが意味をなさなくても」 これは問題です 「悪魔に異議を唱えるな 数千年も実践してきたため 彼はあなたより議論が得意です」 リック・ウォレンがこの賢明な一手を 考えだしたのではありません これは古い手口です これは宗教が上手に 適応した結果です どんな理にかなった批判でも 和らげられるワイルドカードです 「私の解釈が気に入りませんか? 理にかなった異議がありますか? 耳を貸さないで! それは悪魔のささやきです」 これは私たちが欲しがっている 論理的思考の上に成り立つ 市民権を阻んでいると思います もう一つ問題があります これで終わりです もしリックが出来るのであれば これへの返答があることを期待します 「大宣教命令で イエスは言いました '全ての国の全ての人々の元に行き 弟子にしなさい 父と子と 精霊の名のもとに洗礼を施し 私があなたに教えたことを 全て彼らに教えてください’」 聖書には イエスがこの世界を救える たった一人の救世主だとあります 私たちはここ数日で沢山の素晴しい 世界地図を見ました 他のほど奇麗じゃないですが ここにもあります これは単純に世界の宗教を表しています そしてこれは 現在の異なる宗教の 分類を示しています さて私たちは 彼らの聖なる本が次のように述べているにも関わらず 本当に他の宗教を 自分たちの宗教に取り込む ために尽力したいのでしょうか 「他方に耳を傾けるな それは悪魔の囁きだ!」 私から見れば それは未来に向かうには かなり問題をはらんだ船だと思います 私から見れば それは未来に向かうには かなり問題をはらんだ船だと思います 最近メインまで車で行ったとき 教会の前にこの表示を見つけました 「神なき善はゼロである」 なかなか洒落てます 「神なき善はゼロである」 なかなか洒落てます とても巧妙なミームです 私はそれを信じません ただこれは一般的-- この言い回しではなく考え方がです-- そしてこれ自体が 我々が直面している 大きな問題だと思います あなたが私みたいなら 素晴らしい 信頼できる 献身的な 無神論者 不可知論者を沢山ご存知でしょう 彼らは神がいなくても善良です そして 良い行いもせず 尊厳の後ろに隠れている宗教者も 沢山知っていることでしょう だから このミームを葬ることを願います 私はこのミームが絶滅することを願います ご清聴ありがとうございました
Have they put up the wrong slide?" No, no. Look at this magnificent beast, and ask the question: Who designed it? This is TED; this is Technology, Entertainment, Design, and there's a dairy cow. It's a quite wonderfully designed animal. And I was thinking, how do I introduce this? And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." And you might say, "Well, God designed the cow." But, of course, God got a lot of help. This is the ancestor of cattle. This is the aurochs. And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years. And then it became domesticated, thousands of years ago. And human beings became its stewards, and, without even knowing what they were doing, they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it. And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized -- how they might be made better. Now, why am I talking about cows? Because I want to say that much the same thing is true of religions. Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows. They have evolved over millennia. They have a biological base, just like the aurochs. They have become domesticated, and human beings have been redesigning their religions for thousands of years. This is TED, and I want to talk about design. Because what I've been doing for the last four years -- really since the first time you saw me -- some of you saw me at TED when I was talking about religion -- and in the last four years, I've been working just about non-stop on this topic. And you might say it's about the reverse engineering of religions. Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another. And that is the spell that I want to break. I want to say, no, religions are an important natural phenomenon. We should study them with the same intensity that we study all the other important natural phenomena, like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore. Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed. They are immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design -- designed by natural selection itself -- and intelligent design -- more or less intelligent design -- and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions. You don't do book talks at TED, but I'm going to have just one slide about my book, because there is one message in it which I think this group really needs to hear. And I would be very interested to get your responses to this. It's the one policy proposal that I make in the book, at this time, when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. And it's one that echoes remarks that you've heard already today. Here's my proposal, I'm going to just take a couple of minutes to explain it: Education on world religions for all of our children -- in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling. So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world -- about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements. And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like. That, I think, is maximal tolerance for religious freedom. As long as you inform your children about other religions, then you may -- and as early as you like and whatever you like -- teach them whatever creed you want them to learn. But also let them know about other religions. Now, why do I say that? Because democracy depends on an informed citizenship. Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. Misinformed consent is not worth it. It's like a coin flip; it doesn't count, really. Democracy depends on informed consent. This is the way we treat people as responsible adults. Now, children below the age of consent are a special case. Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used -- parents are stewards of their children. They don't own them. You can't own your children. You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right. You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too. The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this. One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian." It strikes me as practically libertarian. Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic? I don't think so. All I'm saying is -- and facts, facts only; no values, just facts -- about all the world's religions. Another reviewer called it "hilarious." Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious. It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. I know many religions are so anxious about preserving the purity of their faith among their children that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths. But I'd really be pleased to get your answers on that -- any reactions to that -- later. But now I'm going to move on. Back to the cow. This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture. That's the steward. Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated. They're a sort of ectosymbiont. They depend on us for their survival. And Pastor Rick was just talking about sheep. I'm going to talk about sheep, too. There's a lot of serendipitous convergence here. How clever it was of sheep to acquire shepherds! Think of what this got them. They could outsource all their problems: protection from predators, food-finding ... The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating. What a deal! "How clever of sheep!" you might say. Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness. We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart. It wasn't the cleverness of the sheep at all. They were clueless. But it was a very clever move. Whose clever move was it? It was the clever move of natural selection itself. Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is: Evolution is cleverer than you are. Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick. Evolution is cleverer than you are. If you understand Orgel's Second Rule, then you understand why the Intelligent Design movement is basically a hoax. The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant. Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered. But the process itself is without purpose, without foresight, without design. When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass. And why the ant was doing it was because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. So it was sort of a spooky story. And I think some people may have misunderstood. Lancet flukes aren't smart. I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there, somewhere between petunia and carrot. They're not really bright. They don't have to be. The lesson we learn from this is: you don't have to have a mind to be a beneficiary. The design is there in nature, but it's not in anybody's head. It doesn't have to be. That's the way evolution works. Question: Was domestication good for sheep? It was great for their genetic fitness. And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago. Here's what he said: "Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass." That was just 10,000 years ago. Yesterday, in biological terms. What is it today? Does anybody remember what he told us? 98 percent. That is what we have done on this planet. Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth -- and he also gave me a paper that he had written on this. And there was a passage in it which he did not present here and I think it is so good, I'm going to read it to you: "Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature -- have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We now wield the paintbrush." We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish. Life itself is just a thin coat of paint on this planet. And we're the ones that hold the paintbrush. And how can we do that? The key to our domination of the planet is culture. And the key to culture is religion. Suppose Martian scientists came to Earth. They would be puzzled by many things. Anybody know what this is? I'll tell you what it is. This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph. Here's a big crowd. Here's another crowd in Mecca. Martians would be amazed by this. They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself. Actually, I'm going to pass over this. The ant isn't alone. There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case -- A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat. And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. True story. In other words, we have these hijackers -- you've seen this slide before, from four years ago -- a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior, on behalf of a cause other than one's own genetic fitness. Does that ever happen to us? Yes, it does -- quite wonderfully. The Arabic word "Islam" means "submission." It means "surrender of self-interest to the will of Allah." But I'm not just talking about Islam. I'm talking also about Christianity. This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago. And on it, it says, in Latin: "Semen est verbum Dei. Sator autem Christus." The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ. Same idea. Well, not quite. But in fact, Christians, too ... glory in the fact that they have surrendered to God. I'll give you a few quotes. "The heart of worship is surrender. Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense." Those words are by Rick Warren. Those are from "The Purpose Driven Life." And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read. You've all got a copy, and you've just heard the man. And what I want to do now is say a bit about this book from the design standpoint, because I think it's actually a brilliant book. First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is -- it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal. He's absolutely right. There are lots of people out there who don't have purpose in their life, and bringing purpose to their life is a wonderful goal. I give him an A+ on this. Is the goal achieved? Yes. Thirty million copies of this book. Al Gore, eat your heart out. Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing. This is a fantastic achievement. And the means -- how does he do it? It's a brilliant redesign of traditional religious themes -- updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years, and he's just the latest brilliant practitioner of it. I don't have to tell you this; you just heard the man. Excellent insights into human psychology, wise advice on every page. Moreover, he invites us to look under the hood. I really appreciated that. For instance, he has an appendix where he explains his choice of translations of different Bible verses. The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted. Just enough repetition. That's really important. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. With me, everybody -- Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. Thank you. And now we come to my problem. Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I said about this book. But I wish it were better. I have some problems with the book. And it would just be insincere of me not to address those problems. I wish he could do this with a revision, a Mark 2 version of his book. "The truth will set you free." That's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too. My problem is, some of the bits in it I don't think are true. Now some of this is a difference of opinion. And that's not my main complaint, that's worth mentioning. Here's a passage -- it's very much what he said, anyway: "If there was no God we would all be accidents, the result of astronomical random chance in the Universe. You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance. There would be no right or wrong and no hope beyond your brief years on Earth." Now, I just do not believe that. By the way, I find -- Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. Yes, there is meaning and a reason for right or wrong. We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us. But that, as I said, is just a difference of opinion. That's not what I'm really worried about. How about this: "God designed this planet's environment just so we could live in it." I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do. I am not happy with that sentiment at all. And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact." Well, that's Michael Denton. He's a creationist. And here, I think, "Wait a minute." I read this again. I read it three or four times and I think, "Is he really endorsing Intelligent Design? Is he endorsing creationism here?" And you can't tell. So I'm sort of thinking, "Well, I don't know, I don't know if I want to get upset with this yet." But then I read on, and I read this: "First, Noah had never seen rain, because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up." I wish that sentence weren't in there, because I think it is false. And I think that thinking this way about the history of the planet, after we've just been hearing about the history of the planet over millions of years, discourages people from scientific understanding. Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way. Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique. He carefully mixed the DNA cocktail that created you." I think that's false. Now, maybe we want to treat it as metaphorical. Here's another one: "For instance, your brain can store 100 trillion facts. Your mind can handle 15,000 decisions a second." Well, it would be interesting to find the interpretation where I would accept that. There might be some way of treating that as true. "Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being -- an inbuilt need to connect with God." Well, the sense of which I agree with him, except I think it has an evolutionary explanation. And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer, you have to deny the theory of evolution by natural selection. And I think, on the contrary, that it is very important to solving the world's problems that we take evolutionary biology seriously. Whose truth are we going to listen to? Well, this is from "The Purpose Driven Life": "The Bible must become the authoritative standard for my life: the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions, and the benchmark I use for evaluating everything." Well maybe, OK, but what's going to follow from this? And here's one that does concern me. Remember I quoted him before with this line: "Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense." And that's a problem. "Don't ever argue with the Devil. He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice." Now, Rick Warren didn't invent this clever move. It's an old move. It's a very clever adaptation of religions. It's a wild card for disarming any reasonable criticism. "You don't like my interpretation? You've got a reasonable objection to it? Don't listen, don't listen! That's the Devil speaking." This discourages the sort of reasoning citizenship it seems to me that we want to have. I've got one more problem, then I'm through. And I'd really like to get a response if Rick is able to do it. "In the Great Commission, Jesus said, 'Go to all people of all nations and make them my disciples. Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, and teach them to do everything I've told you.'" The Bible says Jesus is the only one who can save the world. We've seen many wonderful maps of the world in the last day or so. Here's one, not as beautiful as the others; it simply shows the religions of the world. Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions. Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them, "Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"? It seems to me that that's a very problematic ship to get on for the future. I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church: "Good without God becomes zero." A very clever little meme. I don't believe it and I think this idea, popular as it is -- not in this guise, but in general -- is itself one of the main problems that we face. If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God. And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works. So, I wish we could drop this meme. I wish this meme would go extinct. Thanks very much for your attention.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
白銀の失踪 「ワトソン君、僕は行(ゆ)かなきゃならないんだがね」 ある朝、一緒に食事をしている時にホームズがいった。 「行くってどこへ?」 「ダートムアだ ――キングス・パイランドだ」 私は格別おどろきもしなかった。 事実、私は、今全イングランドの噂の種になっているこの驚くべき事件に、ホームズが関係しないということをむしろ不思議にさえ思っていたのである。 前の日、ホームズは終日眉根をよせた顔を首垂(うなだ)れて、強い黒煙草をパイプにつめかえつめかえ部屋の中を歩き廻ってばかりいて、私が何を話しかけても何を訊ねても石のように黙りこくっていた。 あらゆる新聞の新らしい版が出るごとに、いちいち配達所から届けられたが、それすらちょっと眼を通すだけですぐに部屋の隅へ投げすてた。 しかも、彼が一言も口をきかないにも拘らず、彼の頭脳(あたま)の中で考えられていることは、私にはよく分っていた。 いま彼の推理力と太刀打ちの出来る問題といえばただ一つ、ウェセックス賞杯(カップ)争覇戦出場の名馬の奇怪なる失踪と、その調馬師の惨殺された事件があるのみだ。 だから彼が突然、その悲劇の現場(げんじょう)へ行くといい出したことは、私にとっては予期していたことでありまた希望していたことでもあったのだ。 「差支えがなければ僕も行ってみたいんだがね」 と、私はいった。 「君に来てもらえれば大変有難いんだが。 この事件は極めて特異なものだと思われる節があるから、君にしたって行くことはまんざらむだにはなるまいと思う。 今からパディントン停車場へ行けば、ちょうど汽車の時間にいいだろう。 委(くわ)しいことは途々(みちみち)話すとして、 すまないが君のあの上等の双眼鏡を持って来てくれたまえ」 それから一時間あまりの後には、私はエクスタ行の一等車の一隅に腰かけていた。 シャーロック・ホームズは耳垂れつきの旅行用ハンチングを被った顔を緊張させて、パディントンで新らたに買った新聞に忙しそうに眼を通していた。 そしてリイディングをずっと過ぎた頃、彼はそれ等の新聞をまとめて座席の下へ突込み、シガー・ケースを取出して私にもすすめた。 「至極順調に走ってるようだね」 ホームズは窓の外を眺めながらそういった。 そして時計を出して見て、 「今ちょうど速力は一時間五十三哩(まいる)半だ」 「四分の一哩標が見えなかったようだが」 と、私はいった。 「僕はそんなものは見やしないよ、 だが、この線路の電柱は六十ヤードごとに立ってるのだから計算は極めて簡単に出来るんだ。 ところで、ジョン・ストレーカ殺しと白銀号(しろがねごう)失踪事件については、もう十分知ってるんだろうね?」 「テレグラフ紙とクロニクル紙との記事は読んだ」 「この事件も探究の方法としては、新らしい証拠を求めるよりも、既に知れている些末な事実を分析し淘汰して行く方が、賢い方法かも知れぬ。 今度の事件は非常に珍らしい事件で巧妙に行われ、その上多大の人々に重大な関係を持ってるものだから、いろいろと揣摩臆説が行われるんで困らされてるんだが、 要するに問題は事実の骨組を、絶対に動かすべからざる事実の骨組を、諸説紛々たる報道の中から掴み出せばいいんだ。 そして、それが出来たら、そのしっかりとした根底の上に立って、そこからいかなる推論が出て来るか、事件の秘密はどの点にかかっているかということを発見するのが我々の役目だ。 僕は火曜日の晩に、馬の持主のロス大佐と事件担当のグレゴリ警部との両方から、来て一緒に調べてくれという依頼の電報を受け取ったんだ」 「火曜日の晩に?」 私は叫んだ。 「今日は木曜日じゃないか。 何んだって昨日のうちに行かなかったんだい?」 「僕がどじを踏んだんだよ君、 そうした失敗は、君の記録によってのみ僕を知る人々が考えているよりもはるかにちょいちょい僕にはあるんだよ。 こういうわけさ、 ――イングランド一流の名馬がそう長く行方の知れないわけがない、殊にダートムアの北部のような人口の稀れな地方にあっては、そんなことはあり得ないと考えたんだ。 だから、昨日は、今に馬盗人が知れた、そしてストレーカ殺しもその馬盗人と同一人だったと知らせて来るかと、そればかり待ち暮したんだよ、 しかし、また一日が空しくすぎて、今朝になってみると、フィツロイ・シンプソンという青年が捕まったきりで、事が少しも捗らないようだから、いよいよ自分の出場(でば)が来たと思ったんだ。 とはいっても、昨日だって決して空費したわけではないがね」 「じゃ、見込でもついたのかね?」 「少くとも事件の主要な事実だけは掴んだ。 それを君に話してきかそう。 他人に事件の経緯(いきさつ)を話してきかせるくらい自分の考えをはっきりさせ得ることはないのだし、それに事件をよく知ってもらって、どこから手をつけるべきかを話しておかないと、君にしても助力のしようがあるまいからね」 私はクッションに身を埋(うず)めて葉巻を吹かしながら、ホームズが身体を前へ乗り出して、要点ごとに細長い人差指で左の掌を叩き、事件の大体を話すのをきくのであった。 「白銀号というのはアイソノミ系の馬だが、祖先の名を恥かしめぬ立派な記録を持っている。 今は五歳で競馬のあるたびに賞品をみんな攫って来るんで、持主のロス大佐は非常にうまくやってるわけだ。 現に今度の事件の起るまで、白銀号といえばウェセクス賞杯(しょうはい)争覇戦第一の人気馬で、賭もほかの馬に対して三対一という割合だった。 それほど競馬界切っての人気をつづけて来ながら、まだ一度もその贔負に失望を与えたことがないものだから、少々ぐらい賭金は高くても、依然として白銀号には莫大な金が賭けられるというわけなんだ。 だから、この火曜日の決戦に白銀号が出られなくするということは、多くの人々に非常な利害関係を持つことになる。 この事実は、むろん大佐の調馬場のあるキングス・パイランドではよく心得ていた、 調馬師のジョン・ストレーカという男はもと騎手で、ロス大佐の騎手をやっていたが、体重が重くなったので止めたんだ。 騎手として五年、調馬師として七年大佐に仕えているが、その間いつも熱心で正直な男としてつとめて来た、 規模の小さな調馬場で、馬が四頭しかいなかったから、ストレーカの下に三人の若い者がいるだけで、 そのうちの一人が毎晩厩舎(うまや)に寝ずの番をし、あとの二人は厩舎の二階に寝ることになっていた。 三人とも至極性質のよい若者だ。 ストレーカには妻があって、厩舎から二百ヤードばかりはなれたところにある小さな家(うち)に住んでいた。 子供はないが女中を一人おいて気楽に暮していた。 この附近は極めて淋しいところで、だだ半哩ばかり北の方に、タヴィストック市のある請負師が、病人や、ダートムアの新鮮な空気を楽しみたいという人達をあてこんで建てた別荘風の家が一かたまりあるだけだ。 タヴィストックへは西へ二哩ばかりあり、荒地(あれち)を越して二哩ばかり行くと、ケープルトンにはかなり大きな調馬場がある。 これはバックウォータ卿の所有で、サイラス・ブラウンという男が管理している。 そのほかどっちを見ても、荒地は全く人気(ひとげ)というものがなく、ただわずかに漂白(さすらい)のジプシーが二三いるくらいのものだ。 これが日曜の晩に事件が起るまでの大体の状況だ。 当夜はいつもの通り馬を運動させて、水をやった上九時に厩舎の戸を閉めて戸締りをした。 そして三人の若い者のうち二人は台所で夕飯を食べに調馬師の家まで歩いて行くし、あとの一人ネッド・ハンタだけは厩舎に残って番をしていた、 すると、女中のエディス・バクスタが九時ちょっとすぎに、羊のカレ料理の夕飯を運んで来てくれたが、それには飲みものは何も添えてなかった。 仕事中は水以外の飲みものは飲んでならないことになっていたし、水なら厩舎にいくらでも出る栓があるからだ。 非常に暗い晩だったので、それに途中は淋しい荒地だったので女中は提灯を持っていた。 女中のエディス・バクスタは厩舎から三十ヤードばかりのところまで来ると、暗がりの中から不意に声をかけて一人の男が現われて来た。 提灯の投げる丸い光の圏内まで来たのを見ると、鼠色のスコッチの服を着て羅紗のハンチングを被った紳士風の男で、 ゲートルをつけて、握りの玉になってる太いステッキを持っていたという。 が、エディスが特に印象づけられたのは、顔色がひどく蒼ざめて、何んとなく挙動のそわそわしてることだった。 年は三十をちょっとすぎたくらいだったという。 「一体ここはどこなんですか?」 と男は訊ねた。 「仕方がないからこの荒野で野宿をしようと決心してるところへ、お前さんの灯が見えたんでホッとしたわけですよ」 「ここはキングス・パイランド調馬場のすぐ側(わき)です」 「おお、そうだったか! それはまあ何んという仕合せなことだろう! ふむ、毎晩一人ずつ厩舎で寝るんだと見えるな。 それでいまお前さんが夕飯を持って行って来たんだな。 ところでお前さん、新らしい着物が一重ね拵えられるお金の儲かる話があるんだが、嫌だなんて見栄を張るお前さんじゃありますまいね?」 男はチョッキのポケットから折りたたんだ白い紙を取出して、 「これを今晩の中(うち)に厩番(うまやばん)に手渡してくれれば、お前さんは飛切上等(じょうら)の晴着が手に入るんだがね」 「女中がこの男の様子があんまり真剣だったので恐くなって、すりぬけるようにしていつも食事を渡すことになってる厩舎の窓のところへ駈けて行った。 と、ハンタはもう窓を開けて、小さなテーブルに向って食事をしていた。 ネッド実はいまこれこれだと話しかけてると、そこへまたも先刻(さっき)の男が追っかけて来た。 「今晩は」 男は窓から中を覗き込みながら、 「実はお前さんに少々話したいことがあるんですがね」 とハンタに声をかけたが、その時に手に握っていた小さな紙包の端がチラッと見えたと、後で女中は断言している。 「何用で来なすったのかね?」 ハンタは反問した。 「お前さんの儲かる耳よりな話なんだがね。 ここにはウェセクス賞杯戦に出る馬が二頭いる ――白銀と栗毛と ――お前さん確実な予想を教えてくれませんかね、決して悪いようにはしないが。 重量の点で、栗毛は八分の五哩で白銀に百ヤードは分があるというんで、馬主筋はみんな栗毛に賭けたというが本当かね?」 「うむ、さては手前は馬の様子を探りに来たスパイだな? キングス・パイランドではスパイをどう扱うか見せてやろう」 とハンタは叫んで、犬を放しに走った。 女中はそのまま家の方へ駈け戻ったが、走りながら振返ってみると、その男は窓から中へ半身を乗り入れるようにしていたという。 けれどもそれから一分間後に、ハンタが犬をつれて外へ飛び出して見た時には、もうその男はいなかったので、厩舎のまわりを駈けずりまわって探してみたが、どこにも姿は見えなかった。」[#「」」は底本では欠落] 「ちょっと」 私はホームズを遮った。 「ハンタは犬をつれて飛び出した時、厩舎の戸締りをしないでおったのかい?」 「素敵! 素敵だ! その点が非常に大切だと思ったから、僕は昨日ダートムアへ電報を打って訊ねてみた。 ハンタは出る時鍵をかけたそうだ。 そして窓は、人間の入れるほどの大きさはないという。 ハンタは仲間が食事から帰って来るのを待って、親方の調馬師に事の次第を報告に出かけた。 ストレーカはそれをきくとひどく昂奮して、それが何を意味するか分らなかったらしいが、漠然たる不安を感じたらしかった。 そして夜の一時に細君がふと眼を覚ましてみると、服を着かけていたという。 細君が驚いてその理由(わけ)を訊ねると、馬のことが心配になって眠れないから、厩舎に間違いでもないかを見に行くつもりだという。 ちょうど雨が窓を打つ音をきいたので、細君はどうぞ家(うち)にいてくれと願ったが、泣かんばかりに願ったが肯(きき)入れないで、大きな雨外套に身を包んでそのまま出ていってしまった。 細君が翌朝眼を覚ましたのは七時だった。 が、その時はまだストレーカは帰っていなかった。 そこで細君は急いで着物を着て、女中を呼んで一緒に厩舎まで行ってみた。 すると、厩舎の戸は開け放しになっていて、 中にはハンタが椅子にうずくまって深い深い眠りに落ちているばかりで、白銀の厩舎は藻抜けの殻で、ストレーカの姿も見えなかった。 馬具部屋の二階の乾草の中に眠っている二人の若い者をすぐに呼び起したが、 二人とも寝ぼすけな性質(たち)なので、夜中に何もきかなかったという。 ハンタはむろん強い薬品のために眠っているのに違いなかった。 ゆり起してみたが、全く正体なく眠っているので、それはそのままにしておいて、二人の若者と二人の女とで、ストレーカと白銀とを探しに[#「に」は底本では「た」]飛び出して行った。 というのは、ストレーカが何かの理由で朝早くから白銀を運動させにつれて行ったものだろうと思われたから。 だが、厩舎の傍の低い丘へかけ上ってみると、そこからは八方の荒地(あれち)が見渡せるが、どっちを見ても名馬の影すら見えないばかりか、何か不吉なことが起ったんだなという予感を起させられたのだった。 厩舎から四分の一哩ばかりのところのはりえにしだの藪にストレーカの外套が引っかかっていた。 そしてすぐその先に鉢形の凹(くぼ)みがあって、その底に不幸な調馬師の死体が発見された。 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕され、腿にも傷があった。 腿の傷は極めて鋭い兇器でやられたらしく、長く鮮かに切られていた。 ストレーカ自身もよほど烈しく抵抗したものと見え、右の手には柄元までべっとり血のついた小さなナイフをしっかりと握り、左の手には赤と黒との絹の襟飾(ネクタイ)を掴んでいた。 この襟飾(ネクタイ)は、前夜厩舎へ来た見知らぬ男のつけていたものに間違いないと女中が申し立てた。 昏睡からさめたハンタも、この襟飾(ネクタイ)の持主に関しては同様のことを証言した。 そして自分がこんなに眠ったのも、あの男が窓の外に立ってる時、羊のカレー料理に薬を混ぜたのに相違ないと力んだ。 失踪した名馬に関しては、ストレーカの格闘中その辺にいたものと見え、死の凹みの附近に無数の足跡があったが、 それ以来全く行方不明で、莫大な賞金もかけられたことだし、ダートムアのジプシーどもがしきりに目を配ってもいるのだが、全然知れない、 最後に、ハンタの食べ残した夕食を分析してみると、その中には阿片末がかなり多量に混入していることが分った。 しかも、同夜同じものを食べた他の人々には少しも別条がなかった。 以上がすべての臆説を排除し、出来るだけ粉飾を加えないで述べた事件の骨子だ。 今度は警察がこの事件をどう取扱ってるか、その要点だけをいってみよう。 この事件を担当させられたグレゴリ警部は、極めて敏腕な人物だ。 もう少し想像力さえあったら、この方面で非常に出世し得る人だと思う。 警部は現場へ出張すると、すぐ当然嫌疑のかかってある男を発見して引捕まえた。 その男は附近では広く知られていたから、探し出すのは何んの困難もなかった。 フィッロイ・シムソンという名前だ。 立派な生れで立派な教育のある男なんだが、競馬ですっかり失敗して、今ではロンドンのスポート倶楽部で、内々小さな賭事の胴元をやって暮してるということだ。 持っていた賭帳を調べてみると、白銀の競走馬に五千ポンドも自分で賭けていたという。 捕われた時彼は、実はキングス・パイランドの白銀と栗毛や、ケープルトンの厩舎でサイラス・ブラウンが管理している第二の人気者デスボロについて何か予想材料を得たいと思ってわざわざダートムアまで出かけて来たんだと、自分から進んで述べた。 そして前夜、前にいったような行動をとったことも否定はしなかったが、それについては他意あったわけではなく、ただ確実な材料を掴みたかったからそうしたまでだといい切った。 そこでストレーカの掴んでいた襟飾(ネクタイ)を見せると、さっと顔色を変えたが、なぜそれが被害者の手にあったかということは、一言もいい開きはし得なかった、 服のぬれていることは、前夜あらしに屋外にいたことを語っているし、ステッキはピナン島産の棕梠(しゅろ)製で、鉛を入れて重みがつけてあって、何度も乱打すればストレーカの受けてるような傷を与えるに十分な兇器となり得るものだった。 「しかるに、ストレーカのナイフにあのように血のついてるところを見れば、加害者は一人ではなかったにしても、少くともその中の誰かは切られていなければならないはずだのに、シムソンの身体には少しも傷がない。 これで話の概略は終ったわけだが、何か君の気付いた点をいってもらえれば大変有難いのだが―」 ホームズが独特の明快さで語る一語一語を、私は異常な熱心さで傾聴した。 その事実の大部分は既に私の承知していることであったが、どれが重大であるのか、またどれがどこへ関係を持つのかよくは分らなかった。 私は一説をいってみた。 「有り得ないことではないね。 あるいはそんなことかもしれぬ。 そうだとすれば、シムソンに有利な材料が一つだけなくなるわけだ」 「それにしても、警察ではどんな見込を立てているか、今からだけれどどうも分りかねるね」 「警察の見込なんかどうせ我々の考えることとは大(おおい)に違うにきまってるんだよ。 それはおそらくこうだと思う。 フィッロイ・シムソンは厩番を薬で眠らせ、どうかして合鍵を手に入れて、誘拐し去る目的で馬をつれ出した。 手綱の見えなくなっているのは、シムソンが使ったからだ。 厩舎の戸を開け放しにしたままシムソンは荒地(あれち)の方へ馬をつれ出していったが、その途中で調馬師に出会ったか、または追いつかれた。 そこですぐ争いになり、 シムソンは太いステッキでストレーカの頭を叩き潰したが、小さなナイフを持って立向って来たストレーカからは、擦傷一つ受けなかった。 馬はシムソンが首尾よく秘密の隠し場所へかくしてしまったか、さもなくば二人の男の闘争中勝手に逸走したまま、いまなお荒地のどこかをうろついてるのかもしれない ――警察の考え方はおそらくこんなことだろう。 これでは一向得心のゆく解釈とはいえないが、といって外の解釈はこれよりまだまだ信じられない。 とにかく、現場へ着いたらすぐに調べてみることにしようが、それまでのところはまずこれ以上どう考えてみようもない」 タヴィストックの小さな市(まち)へ着いたのはもう夕方であった。 タヴィストックはまるで楯の中央の突起のように、ダートムアの荒漠たる土地の中央にぽつんと存在する小さな市(まち)である。 着いてみると、二人の紳士が停車場まで迎えに来ていた。 一人は背の高い色の白い人で、獅子のような頭髪と顎髭とを持ち、明るい青色の眼には妙に射るような光があった。 もう一人は小柄できびきびした人で、フロックにゲートルというきちんとした身装(みなり)で、短く刈込んだ頬髯を持ち眼鏡をかけていた。 前者は、近頃英国探偵界にメキメキ男をあげて来たグレゴリ警部、後者は運動家として有名なロス大佐である。 「ホームズさん、あなたの御出張を得ましたことは欣快の至りです」 大佐が挨拶をした。 「ここにおいでの警部殿も出来るだけの手をつくして下すっていますが、気の毒なストレーカの復讐のため、かつは馬を取戻すためには草の根を分け石を起し、あらゆることをやってみたいと思って、それであなたの御出張をお願いいたした次第です」 「その後何か新発見でもおありでしたか?」 ホームズが訊ねた。 「残念ながらほとんど進展してはいません」 警部が引取って答えた。 「出口に無蓋馬車の用意をして来ましたから、暗くならない中(うち)に、何より先きに現場をごらんになりたいでしょうから、委しいことは馬車の中で申し上げることにしましょう」 一分間の後、私たちは乗心地のよい回転馬車(ランドウ)に座を占めて、見馴れぬ古風なデヴォンシャの市を駆(かけ)らせていた。 グレゴリ警部は今度の事件で胸一杯だったと見え、話は後から後へと迸り出た。 それに対してホームズは時々質問や間投詞を挟んだ。 ロス大佐は腕を拱(こまね)いて反身(そりみ)に座席に身をもたせて、帽子を眼のあたりまですべらせ黙々として耳を傾けていた。 私は二人の探偵の対話をいと興味深く聴いていた。 グレゴリは自分の意見をも述べていたが、それは来がけの汽車の中でいったホームズの言葉とほとんど変らなかった。 「フィツロイ・シムソンはそういうわけで、四囲の状況が非常に不利なわけです。 私一個としても彼が犯人であることを信じています。 同時に、その証拠が全く情況証拠ばかりですから、何か新事実が現われればいつでもこの嫌疑は覆えされるものであるということも認めなければなりませんが」 「ストレーカのナイフについてのお考えは?」 「あれはストレーカが倒れる時、自分で自分を傷つけたための血痕だと決定しました。」 「ワトソン君も来る途中で、そうじゃないかしらといっていましたが、 それが事実だとすると、シムソンにとっては不利な材料になるわけですね」 「その通りです。 シムソンはナイフも持っていなければ、身体に傷一つなかったです。 彼に対しては極めて有力な不利な証拠があります。 第一に白銀の消失は彼に莫大な利益をもたらします。 彼には厩番のハンタに薬を盛った嫌疑があります。 同夜雨が降り出してから屋外にいたことも争われぬ事実です。 兇器としては太いステッキを持っていました。 そして最後に、死人が彼の襟飾(ネクタイ)を掴んでいました。 これだけ材料があれば、十分陪審員たちを承伏させることが出来るに違いありません」 ホームズは首を傾げて、 「上手な弁護士にかかったらそれくらいのことは難なく論破されてしまうでしょうね。 シムソンはなぜ白銀を厩舎の外へつれ出さなければならなかったんですか? 傷つけて競馬に出られなくしたければ厩舎の中でも出来ることじゃないですか? 捕えられた時、厩舎の合鍵を持っていましたか? 阿片末を売り渡したのはどこの薬種商です? とりわけ土地不案内なシムソンが、馬のような大きなものを、しかもこうした有名な馬をどこへかくせるというんです? シムソンは女中に頼んで厩舎に届けさせようとした紙片(かみきれ)を何んだといってるんですか?」 「十ポンドの紙幣だったといっています。 そういえばポケットの中へ十ポンドの紙幣を一枚持っていました。 しかし、あなたの仰しゃった反駁はそう有力なものとも思われませんね。 シムソンは土地不案内の者じゃないです。 夏時分二度、タヴィストックに泊っていたことがあります。 阿片はおそらくロンドンから持って来たものでしょう。 合鍵は目的を達した上は、どこへかすててしまったものと考えられます。 馬はどこか荒地(あれち)の中の凹みか、廃坑の中に殺されているかもしれません」 「襟飾(ネクタイ)のことはどう弁明していますか?」 「自分のものには相違ないけれど、遺失したのだといっています。 しかし、シムソンが馬をつれ出したのだという新らしい事実が一つ発見されています」 ホームズは急に聞耳を立てた。 兇行の演じられた場所から一哩と離れないところでジプシーの一群がキャンプした跡を発見しました。 火曜日に出発してしまったのです。 そこで、ジプシーとシムソンとの間にある了解があったものとすると、シムソンはジプシーのいるところまで馬をつれて行く途中をストレーカに追いつかれた、で、馬はいまジプシー達の手にあるのだと考えられなくもありますまい?」 「たしかに有り得ないことではありませんね」 「いまこのジプシーの行方を尋ねて荒地を捜索中です。 同時にタヴィストックを中心に、十哩の円を描いてその中にある厩という厩、小舎という小舎をことごとく調べました」 「すぐ附近にも一つ調馬場があるということでしたね?」 「あります。 その調馬場も見逃してはならないものの一つです。 そこにいるデスボロという馬は第二の人気馬なんですから、白銀が失踪すれば非常な利益を得るわけです。 そこの調馬師のサイラス・ブラウンという男は自分の方の馬に大金を賭けているということですが、死んだストレーカとも仲がよくなかったともいいます。 で、一応その厩舎をも調べてはみましたが、この事件に関係のありそうなものは何一つ見付かりませんでした。」 「そのケープルトンの調馬師の利害とシムソンと何か関係はないんですか?」 「全然ありません」 ホームズは後方へ寄りかかった。 そして話はそれ切りきれてしまった。 その間も馬車はとめどなく駈けていたが、まもなく道路に面して立っている軒の長くつき出た小じんまりとした赤煉瓦の別荘風の家の前へ停められた。 少し離れて調馬場があり、その向うには灰色の屋根を持った建物――厩舎が見えていた。 どっちを見ても枯れ羊歯で、ブロンズに色づけられた荒地(こうち)がゆるやかな起伏をなして地平線の果てまでつづき、眼を遮ぎるものとてはただタヴィストックの教会の尖塔と、ケープルトンの調馬場だけだという家々が遥か西の方に群がっているのみである。 私達は馬車から飛び降りたが、ホームズだけは依然として前方の空を見つめたまま降りようともせず、座席に身を埋(うず)めてじっと深く瞑想に耽っていた。 私が腕をゆすぶって注意すると、やっと気がついて慌てて飛び降りて、 「御免下さい」 と弁解したが、その眼には一種の輝きを帯び、その態度には昂奮が見えた。 彼の性癖をよく知っている私には、それを見て、たしかにある手懸りを得たのだということが分った。 ただし、その手懸りが果して何んであるかはさっぱり見当はつかなかったけれど。 「ホームズさん、すぐに兇行の現場へいらっしゃるんでしょうね?」 グレゴリ警部が訊ねた。 「いや、それよりもしばらくここにいて二三の細目について訊ねたいと思います。 ストレーカの死体はいったんここへつれて帰ったんでしょうね?」 「そうです。 まだ二階に置いてあります。 検死は明白ですから」 「ストレーカは永年あなたのところに働いていたんですか、ロスさん?」 「はい、いつもよく働いてくれました」 「警部さん、ストレーカの死体のポケットに何が入っていたか、お調べだったでしょうね?」 「ごらんになるなら居間の方に全部まとめてありますから」 「ぜひ見せていただきたいものです」[#空白は底本では「「」] 私達一同は表の間へ通って、中央のテーブルを囲んでそれぞれ席についた。 すると、グレゴリ警部は四角い小さなブリキの函(はこ)を取出し、鍵で蓋をとっていろいろな品物を私達の前へ並べてみせた。 蝋マッチが一箱、二吋(インチ)ほどの獣脂蝋燭が一つ、A・D・印のブライヤのパイプに長刻みのカヴェンデッシュ煙草を半オンスばかりつめた海豹(いるか)皮の煙草入れ、金鎖のついた銀時計、金貨で五ソヴリン、アルミニュウムの鉛筆さし、書附二三通、『ロンドン、ワイス会社製』と刻印された非常に細く鋭い、それでいて曲りにくい刄を持った象牙柄のナイフが一つ。[#「。」は底本では「」」] 「これは非常に変ったナイフだ」 ホームズはナイフをとり上げて、うら返してじっと見ながらいった。 「血がついているようですが、ストレーカが握っていたというのはこれなんですか? ワトソン君、このナイフはむしろ君の領分らしいね」 「これは医者の方で白内障(そこひ)メスという奴だ」 「そうだと思った。 極めて緻密な仕事をするために、極めて尖鋭に作られているんだ。 荒っぽい仕事をしに出て行った男が、こんなものを持っていたというのは不思議ですね。 殊にポケットにかくすわけにもゆかないこんなものを」 「現に死体の傍に落ちていましたが、刄の先はコルクを当ててあったんです」 警部がいった。 「妻君の話では、このナイフは前から化粧台の上に置いてあったのを、出がけにストレーカが握って行ったんだということです。 護身用としても、攻撃用としても貧弱なことは貧弱ですが、その時手近にあったもののうちでは、これが一番よかったんでしょう」 「そんなことでしょうね。 この書附はどうですか?」 「その中(うち)三枚は乾草商人の清算書で、受取済になっています。 一つはロス大佐からの命令の手紙で、 もう一枚残っているのはロンドンのボンド街のマダム・ルスリエという帽飾店から、ウィリアム・ダービシャ宛に出した、合計三十七ポンド十五シルの勘定書です。 ストレーカの妻君の話によれば、ダーヴィシャというのは夫の友達で、ここへもちょいちょいダーヴィシャ宛に手紙が来たということです」 「ダーヴィシャ夫人の帽子だとすると、夫人はなかなか贅沢家だな」 と、ホームズは勘定書を眺めながらいった。 「一枚の着物に二十二ギンもかけるとは、ちと奢りすぎる。 しかし、これでここはもう済んだようですから、今度は兇行の現場を見せてもらいましょうか」 居間からどやどやと出て行くと、廊下に一人の婦人が待ち構えていたのがつかつかと進んで来てグレゴリ警部の腕に手をかけた。 憔悴し切った顔に焦慮しているらしい胸の中(うち)をそのまま現わして、まだおどおどと恐ろしそうにしている。 「あの、捕まったんですか?」 「いや、まだですよ奥さん。 しかし、このホームズさんがロンドンからわざわざ加勢に来て下さいましたから、一同で出来るだけはやってみるつもりです」 「ああ、あなたにはいつぞやプリマスで園遊会の時お目にかかりましたね、ストレーカさん」 と、ホームズはいった。 「さあ、いいえ、 それは何かのお間違いでございましょう」 「おや、 そうですかいやいやたしかにお目にかかりましたよ。 あの時あなたは鳩色絹の服に駝鳥の羽根の飾りをつけて、来ていらしったじゃありませんか」 「いいえ、私はそんな服はもってはおりません」 「ああ、それでは間違いでした」 ホームズはちょっと失礼を詑びて、警部を追って外へ出た。 荒地(あれち)を通って少しばかり行くと、死体のあったという凹みへ出た。 凹みの縁(へり)にははりえにしだの藪が繁っていた。 そこへストレーカの外套はかかっていたのである。 「その晩は風はありませんでしたね?」 ホームズは訊ねた。 「風はちっともありませんでしたが、雨はどしゃ降りでした」 「そうすると、外套は風に吹き上げられたんじゃなくて、誰かがそこへおいたんだということになりますね」 「そうです。 灌木の上へちゃんとのせておいたものです」 「ふむ、面白いですね。 地面はひどく踏みにじられているようですが、 兇行以来いろんな人が歩き廻ったんでしょうね?」 「いいえ、ここんところへ莚(むしろ)を敷いて、みんなその上にいることにしました」 「そいつはよかったです」 「この鞄の中にストレーカの穿いていた靴を片っ方と、フィツロイ・シムソンのを一つと、それから白銀の蹄鉄の型を一つ持って来ました」 それあ大出来でしたな、グレゴリさん!」 ホームズは鞄を受取って凹みの底へ降りて行き、莚を真中の方へやってその上に腹這いになり、 両手に顎をのせて眼の前の踏みにじられた泥を注意深く研究していたが、 と叫んだ。 ホームズの発見したものは泥がついて、ちょっと見ると小さな木の枝か何かのように見えたが、蝋マッチの半分ばかり燃え残ったものであった。 「はて、どうして私はそんなものを見落しましたかな」 と、警部は少し苦い顔をした。 「泥に埋(うず)もれていたから分らなかったんですよ、 私はこいつを探すつもりでいたから見つかったんです」 「えッ! 初めからあるものと思って探しにかかったんですか?」 「あってもいいはずだと思ったんです」 ホームズは鞄から靴を出して、それを泥の上の型に一つ一つ合せてみた。 それから凹みの縁(ふち)へ上って来て、羊歯や灌木の間をうろうろと這い廻った。 「もう何んにもありゃしますまいよ」 警部はその後姿を眼で追いながらいった。 「百ヤード四方は私が念入りに調べてみたんですからな」 「ですがね」 ホームズは起き上って、 「あなたがそうまで仰しゃるのを探し廻るのは失礼ですから止めましょう。 その代り日が暮れるまでこの荒地(あれち)を少し散歩してみたいと思います。 そうすれば明日の調べには地理が分って好都合ですから。 それからこの蹄鉄は幸運のお呪(まじな)いにポケットへ入れて行きましょう」 ロス大佐はさっきから、ホームズの組織的な調べ方にあきあきしていたらしく、この時時計を出してみていった。 「警部さんは私と一緒にお帰りを願いたいですな。 あなたに御相談願いたいことがいろいろありますから。 そして白銀の名を今度の競馬から取除いてもらうことが、公衆に対する義務ではないかと思うもんですからな」 「その必要は絶対にありません」 ホームズが傍からはっきりといい切った。 「名前をそのままにしておくだけのことは必ず私がして上げます」 大佐は一礼して、 「そのお言葉を承わるのは非常に欣快です。 私達はストレーカの家でお待ちしますから、散歩がおすみでしたらお帰り下さい。 御一緒にタヴィストックへ馬車で帰りましょう」 大佐はグレゴリ警部と共に去り、ホームズと私とは荒地(あれち)の中を静かに歩いていた。 太陽はケープルトン調馬場の彼方に沈みかけて、眼前のゆるやかな傾斜を持つ平原は金色(きんしょく)に染まり、枯れ羊歯や茨のある部分は濃いばら色がかった褐色に燃えた。 が、深い思索に耽っているホームズにとっては、それ等の光景は何んでもなかった。 「我々のとるべき道はだね、ワトソン君」 しばらくして彼はいい出した。 「ジョン・ストレーカは誰が殺したかの問題はしばらく措いて、馬はどうなったかを専ら考えてみよう。 いま、馬は、ストレーカが殺されているうちまたは殺された後で逸走したものとすると、一体どこに逃げるだろう? 馬というものは非常に群集性の強い動物だ、 だから、もし自由に放り出しておいたら本能的にキングス・パイランドへ帰るか、ケープルトンへ行くかするに違いない。 どうしてこの荒地(あれち)をうろついているものか! それだったら今までにちゃんと発見されているに決まっている。 また、ジプシーがどうして馬を誘拐するものか、[#「、」は底本では欠落] ジプシーというものは警察にいじめられるのを厭うから、何か事が起ったときけばすぐにその場所を引き払うものだ。 あんな名馬は売ろうたって売れもしない。 だから馬をつれて逃げるなんてことは、非常な危険があるばかりで、何等利益がない。 これは間違いのないところだ」 「じゃ一体どこにいるんだろう?」 「いまいった通り、キングス・パイランドへ帰ったか、ケープルトンへ行ったに違いない。 しかるにキングス・パイランドへは帰っていないんだから ケープルトンへ行ったものに違いない。 これを差当り実行的仮定として、それがどういうことになるか、研究してみよう。 荒地(あれち)のうちでもこの辺は警部もいってるように極めて土地が固くて乾燥しているけれども、 ケープルトンの方へ行くに従って低くなっていて、見たまえ、あそこに細長く凹(くぼ)んだところがある。 あの辺は兇行のあった月曜日の晩には、非常にぐしょぐしょだったに違いない。 もし我々の想像が当ってるなら、馬はあそこを通っているはずだから、あそここそ足跡が残っている場所でなければならない。」 ホームズがこう話す間、私達はすたすたとその方へ歩いて行ったが、二三分で問題の凹みのところまで来た。 ホームズの要求によって私はその凹みの縁(ふち)を右の方へ辿って行き、ホームズ自身は左の方へ行った。 が、五十歩と歩かぬうちにホームズが急に声を挙げたので振り返ってみると、来い来いをやってるので、 行ってみると、そこの軟らかい土の上に馬蹄の跡が判然といくつもついていた。 ホームズがポケットから蹄鉄を出して当てがってみると、それがぴったり符合した。 「想像力の有難味が分るだろう? グレゴリにはこの素質だけが欠けているんだ。 我々が想像力を働かして事件を仮定し、その仮定に従って取調べの歩を進めた結果、その仮定の正しかったことを確めたんだ。 さ、行ってみよう」 私達はじめじめした凹地を越えて、乾いて固い草土を四分の一哩ばかり歩いて行った。 と、再び土地の傾斜しているところがあり、そこにも馬蹄の跡があった。 また半哩ばかり何んにもなくて、ケープルトンにかなり近くなってからまたまた発見された。 それを最初に発見したのはホームズであったが、彼は得意げにそれを指さして見せた。 馬蹄の跡に並んで、男の靴あとが明らかに認められたのである。 「これまでは馬だけだったのに!」 私は思わずに走った。 「その通りさ。 今までは馬だけだったんだ。 や、や、これはどうだ!」 人と馬との足跡はそこで急に方向を転じて、キングス・パイランドの方へ向っていたのである。 ホームズは呻吟したが、そのままその足跡を追って新らしい方向へ歩き出した。 そして、彼はじっと足跡ばかり見て歩いたが、私はふと横の方に眼をやってみると、驚いたことには、少し離れたところに同じ足跡が、再びケープルトンの方へ向っているのを発見した。 「ワトソン君、お手柄だ! おかげでうんと無駄足をふまされるのが助かった。 さ、あの足跡を辿って進もう」 そこから先きはあまり歩かなくともよかった。 足跡はケープルトン調馬場の厩舎の入口に通ずるアスファルト舗装の道路の前でつきていたのである。 そこまで歩いて行くと、厩舎から一人の馬丁が飛び出して来た。 「ここは用のない者の来るところじゃねえだよ」 「いや、ちょっとものを伺いたいのだがね」 ホームズは二本の指をチョッキのポケットへ入れていった。 「明日の朝五時に来たいと思うんだけれど、サイラス・ブラウンさんに会うにはちと早すぎるかね?」 「ようがしょうとも。 来さえすれば会えますだ。 旦那はいつでも朝は一番に起きるだから。 だが、そういえば旦那が出て来ましたぜ。 お前さまじかにきいてみなさるがいいだ。 はあれ、とんでもねえ、お前さまからお金貰ったことが分れば、たちまちお払い箱だあ。 後で ――なんなら後でね」 シャーロック・ホームズがいったん出した半クラウン銀貨をポケットへ納めると、そこへ怖い顔をした年輩の男が、猟用の鞭を振り振り大跨(おおまた)に門から出て来た。 「どうしたんだ、ドウソン? べちゃべちゃと喋らずと、 早く仕事を片付けるんだ! そして君達は? 一体何の用があってこんなところへ来たんですい?」 「御主人、ちょっと十分ばかりお話がしたいんですが」 ホームズはニコニコしていった。 「用もねえのにうろうろしてるような者の相手になってる暇はおれにゃねえな。 ここは知らねえ者の来るところじゃねえ。 さっさと帰った帰った。 帰らねえと犬を嗾(け)しかけるぞ」 ホームズは上半身を前へ曲げるようにして、調馬師の耳へ何か囁いた。 と、ブラウンはぎくりとして、生際(はえぎわ)まで真赤になった。 「嘘だッ! それあとんでもねえ大うそだッ!」 「よろしい! それじゃここで大きな声でそれを証拠立ててみようか? それとも中へ入って客間で静かに話し合いますか?」 「いや、それじゃ中へ入ってもらいましょうか」 ホームズはニヤリとして、 「ワトソン君、ほんの二三分間で出て来るからね。 じゃ ブラウンさん、 お言葉に従って中へ入れてもらいましょうか」 二三分間といったのが、きっかり二十分はかかった。 ホームズがブラウンとつれ立って出て来た時には、夕映(ゆうばえ)は消え去って、四辺(あたり)は灰色の黄昏が迫りかけていた。 たった二十分の間に、サイラス・ブラウンの変りようったらなかった。 顔の色といったら灰のように蒼ざめ、額には汗の玉を浮べ、手に持つ猟鞭は嵐の中の小枝のようにゆらいでいた。 そして横暴で尊大なさっきの態度はどこへやら、まるで主人に仕える忠実な犬のように、ホームズの側でかしこまっている有様だった。 「それではお指図の通りに致します。 必ず致しますから」 「必ず間違わないようにしてもらいたい」 ホームズはブラウンをじろじろ眺めながらいった。 ブラウンはホームズの視線に威圧されて、ぱちぱちと瞬きをした。 「はいはい、決して間違いは致しません。 必ず出します。 それからあれは初めから変えておきましょうか、それともまた――」 ホームズはちょっと考えていたが、急に噴き出して、 「いや、そのままがいい。 それについては後で手紙を出そう。 もう狡(ず)るいことをするじゃないよ。 さもないと――」 「大丈夫です! どうぞ私を信じて下さい」 「よろしい、安心していよう。 では明日手紙を上げるから」 ホームズはブラウンが震える手をのべて握手を求めたのを構わずに、くるりと向きを代えてそのまま私と一緒にキングス・パイランドの方へ帰って行った。 「サイラス・ブラウンのようなあんな傲慢で臆病で狡猾な三拍子そろった奴を見たことがない」 ホームズは歩きながらいった。 「じゃ、あの馬を持っていたんだね?」 「初めはつべこべと誤魔化そうとしたから、あの晩、いや朝のあいつの行動を正確に話してやったら、図星を指されたと見えて、とうとう兜を脱いだよ。 僕が見ていたとでも思い込んだらしく。 君はあの足跡が妙に爪先が角ばっていたのも、ブラウンの穿いていた靴がちょうどそれに適合する形だったのも、無論気がついたろう。 そして部下の使用人にはこんなことが出来るものじゃないことも ――だから、僕は毎朝あいつが一番に起きる習慣であること、あの朝も早く起きてみると、荒地によその馬がうろうろしているので、 出て行ってみたところ驚いたことには、それが白銀号だった ――白銀というのは額が真白なところから出た名なんだが、自分が大金を賭けてる馬の唯一の強敵が手に入ったんでびっくりしただろうと、そのことについて委しく話してやった。 最初は、キングス・パイランドへつれて行こうとしたが、急に魔がさして、競馬のすむまでかくしておいたらという考えを起し、そっとケープルトンへつれ戻ってかくしておいただろうといってやったもんだから、 あいつもとうとう降参して、どうかして自分が罰せられないですむ方法はないかと考えるまでになったんだ」 「だって、あの厩舎はグレゴリ警部が調べたんだろう?」 「馬の扱いもあいつぐらいになると、どうにでもぺてんの利くもんだよ」 「だって君は、ブラウンに馬を預けておいて心配はないのかい? あの馬に傷をつければ、どの点から見てもブラウンの利益になるんだのに」 「安心したまえ。 ブラウンは掌中の玉のように馬を大切にするから。 少しでも罪を軽くしてもらうには馬を安全にしておくのが、唯一の方法だと、ちゃんと心得ているんだ」 「だが、ロス大佐のあの様子じゃどんなことをしたって、寛大な処置をとりそうもないね」 「この事件は大佐の一存じゃきまらないんだ。 僕は自分の思う通りに歩を進めていいように話しておく。 そこは警察の役人でない有難さ。 君はどう思ったか知らないが、大佐の態度は僕には少々素気(そっけ)なさすぎた。 だから費用は先持ちで、ちょっとばかり面白いことをしてやろうと思うんだ。 馬のことは大佐には何んにもいわずにおきたまえ」 「いいとも、君が許すまでは黙ってるよ」 「もっともこんなことはジョン・ストレーカ殺しの犯人問題に比べれば、ごく些細なことだがね」 「じゃ、これからその方に専念するつもりなのか?」 「いいや、夜行列車で一緒にロンドンへ帰ろう」 ホームズのこの言葉に私はひどく驚かされた。 デヴォンシャへ来てまだ二三時間にしかならないのに、これほど素晴しい成功を持って進捗しつつある事件を、すっぱりと見切りをつけてしまおうとする彼の腹が、私には分らなかった。 いろいろ訊ねてみたが、彼が黙々として、ストレーカの家へ帰りつくまで一言も発しなかった。 帰ってみると、大佐は警部と一緒に客間で待っていた。 「私達は今晩の夜中の汽車でロンドンへ引揚げます」 ホームズはいった。 「おかげでダートムアの美しい空気を、しばらく呼吸させていただきました」 これを聞いて警部は呆気にとられ、大佐は唇に冷笑を浮べた。 「では、ストレーカ殺しの犯人は捕まらんと断念されたんですか?」 ホームズは昂然として、 「非常な困難が横(よこた)わってることは事実です。 それにしてもこの火曜日にあなたの馬が競馬に出られることは、相違あるまいと思われます。 どうか騎手の御用意をお忘れないように。 それから、ストレーカ氏の写真を一枚拝借願いたいと思いますが」 グレゴリ警部はポケットに持っていた封筒から一枚取出して、ホームズに渡した。 「グレゴリさんは私が欲しいと思うものはいつも先廻りして用意しておいて下さるですね、有難う。 ところで、しばらく皆さまにお待ちを願って、女中に二三質問したいことがありますが――」 「ロンドンなんかからわざわざ探偵を呼んでどうも馬鹿を見ちゃった。 あの男が来てからこればかりも捗ったことか!」 「少なくとも白銀が競馬に出ることだけはホームズは保証しましたよ」 私は口を入れた。 「なるほど、その保証はあった」 大佐は冷笑を浮べて、 「保証よりは馬を早く戻してもらった方がいい」 私がホームズのために弁明しようとしたところへ、彼は入って来た。 「それでは皆さん、いつでもタヴィストックへお供いたしましょう」 私達が馬車に乗ろうとすると、一人の若者が扉(ドア)を押えていてくれた。 ホームズはつと何か考えついたらしく若者の袖を引いて訊ねた。 「調馬場の柵の中に羊が少しいるようだが、 誰が世話するのかね?」 「私がやりますんで」 「近頃何か羊に変ったことはなかったかね?」 「へえ、大したこともございませんが、三頭だけどういうものか跛(ちんば)になりましたんで」 ホームズはいと満足げだった。 ニッコリと笑って、頻りに両手をこすり合せていた。 「大変な想像だよ、ワトソン君、非常に大胆な想像が当ったよ。 グレゴリさん、羊の中に妙な病気が流行しているのは、大(おおい)に御注意なさったらいいと思います。 じゃ、馭者君やって下さい」 ロス大佐は依然としてホームズを軽蔑するらしい顔をしていたが、警部はいたく注意を喚起させられたらしかった。 「あなたはそれを重大視されますか?」 警部はいった。 「極めて重大視します」 「その他何か私の注意すべきことはないでしょうか?」 「あの晩の犬の不思議な行動に御注意なさるといいでしょう」 「犬は全然何もしなかったはずですが」 「そこが不思議な行動だと申すのです」 それから四日たって私達はウェセクス賞杯争覇戦を見るために、再びウィンチェスタ行の汽車に乗った。 約束通りロス大佐は停車場の入口まで来て待っていてくれたので、私達はそのまま大佐の四頭立(よんとうだて)馬車で市はずれの競馬場へ向った。 大佐はひどく暗い顔をして、更に元気がなかった。 「私の馬を一向見かけないようですがね」 大佐はいった。 「ごらんになれば御自分の馬だからお分りになるでしょう」 ホームズはそういった。 大佐はムッとして、 「私は二十年来競馬場に出入りしているが、只今のようなお訊ねを受けるのは始めてです。 あの馬の純白の額と、斑の前脚とを見れば、子供にだって分ることです」 「賭けはどんな模様です」 「その点だけはどうも妙です。 昨日なら十五対一でも売り手があったのに、だんだん差が少くなって、今では三対一でもどうですかな」 「ふむ!」 ホームズは独りごちて、 「何か知った奴があるんだな、たしかにそうです」 馬車が大スタンド近くの入口から入る時、競争加入者表を見あげると、次のように書き出されてあった。 ウェセクス賞杯競馬 各出場馬金五〇ソヴリン。 同五歳馬にて一着には金一〇〇〇ソヴリンを副賞す。 二着二〇〇ポンド。 新コース(一哩八分の五) 一、ヒース・ニウトン氏 黒人 (赤色(せきしょく)帽、 肉桂色(にくけいしょく)短衣(ジャケツ)) 二、ワードロ大佐 拳闘家 (淡紅色(たんこうしょく)帽、 青及(および)黒短衣(ジャケツ)) 三、バックウォータ卿 デスボロ (黄色(こうしょく)帽、袖同色) 四、ロス大佐 白銀 (黒色(こくしょく)帽、 赤色短衣(ジャケツ)) 五、バルモーラル公爵 アイリス (黄及黒の縞) 六、シングルフォド卿 ラスパ (紫色(ししょく)帽、 袖黒) 「私の方ではもう一頭の方を見合せて、すべての希望をあなたの言葉につないでいるんです」 大佐はいった、 「おや、これはどうだ! 白銀はちゃんと出ているな!」 「白銀は五対四!」 賭場(かけば)から喚き声が起った。 「白銀は五対四! デスボロは十五対三! 場(じょう)に出れば五対四!」 「ぞろぞろ出て行くぜ」 私が注意をした。 「ああ、六頭全部いる!」 「六等全部だ! してみると私の馬もいるんだな!」 大佐は叫び声を挙げた。 「だが、白銀はいない! 黒帽赤短衣(ジャケツ)はここを通らなかった」 「いや、まだ五頭通っただけです。 今度のがそうに違いありません」 私がこういった時、逞ましい栗毛の逸物が重量検査所から出て来て、ゆるやかな駈足で私達の前を通った。 鞍上(くらうえ)にはロス大佐の色別(しきべつ)として有名な黒と赤との騎手が乗っていた。 「あれは私の馬じゃない!」 持主の大佐は叫んだ。 「あいつには額に白い毛がない! ホームズさん、あんたは一体何をやったんですッ?」 「まあ、まあ、あの馬がどんなことになるか見ていましょう」 ホームズは騒がずにいって 私の双眼鏡をとってしばらく一心に眺めていたが、 「見事だ! 素晴らしいスタートだ! や、や、来たぞ! コーナを廻って来たぞ!」 馬車の上から見ていると、やがて直線部に来た時の彼等は壮大であった。 六頭の馬は一枚の敷物でかくせるくらい接近して馳(かけ)っていた。 が、半ば頃まではケープ[#「プ」は底本では「ブ」]ルトンの黄色がその中の先頭を切っていたが、 私達の前まで来た時はデスボロは力つきて出足鈍り、大佐の馬は突進してそれを抜き、決勝点に入った時は、優に六馬身の差があった。 バルモーラル公のアイリス号はずっとおくれて三着になった。 「とにかく、勝(かつ)には勝った」 大佐はホッとして、手で両眼(りょうがん)を拭き払いながら、 「しかし、正直なところ私には何が何んだかさっぱり分りません。 ホームズさん、もういい加減に教えて下すってもよくはありませんか」 「申し上げましょう。 何もかも申し上げましょう。 みんなであっちへ行って馬を見てやりましょう。 ここにいますよ」 ホームズは馬主とその連れだけしか入(い)れない重量検査所へ入って行きながら、 「この馬の顔と脚とをアルコールで洗っておやりなさい。 そうすればもとのままの白銀だということが分りますから」 これあ驚きましたな!」 「あるいかさま師の手に入っていたのを見つけ出して、勝手ながらその時のままの姿で出場させたわけです」 「どうもあなたの慧眼は驚くべきものです。 馬は非常に調子がいいようです。 全く今までになかったいい調子です。 あなたの手腕を疑ぐったりして、なんと謝罪していいか分りません。 こうして大切な馬を取戻して下すったのですから、 この上はジョン・ストレーカ殺しの犯人を見つけて下されば、これに越す幸いはありません」 「加害者も捕えておきました」 ホームズはすましていった。 大佐は無論、私までも驚いて彼の顔を眺めやった。 捕まったって? どこにいます? それでは?」 「ここにいます」 「ここに? どこです?」 「今現に我々と一緒にいます」 大佐はこの一語にカッとなって、 「ホームズさん、あなたのおかげを受けてることは十分認めもし、感謝もしていますが、 只今のお言葉は冗談にしては少し重すぎはしませんか。 あなたは私を侮辱しますか!」 ホームズは笑っていった。 「大佐、あなたを何も犯人だと申したのではありませんよ。 真犯人はあなたのすぐ後に立っていますよ」 ロス大佐は進みよって、名馬の沢(つや)やかな額に手をかけたが、急に気がついて、 「馬がッ!」 私も同時に叫んだ。 「そうです、馬がです。 ジョン・ストレーカは全然あなたの信頼するに足りない男であります、馬は正当防禦のために殺したにすぎないことを申し上げれば、この馬の罪もいく分軽くなるわけでしょう。 ところでベルが鳴り出しました。 今度の競馬で私は少し勝ちたいと思いますから、その説明はいずれ後でゆっくりと委しく申し上げることにしましょう」 その晩、ロンドンへの帰りを、私達は寝台車の一隅に席を占めたが、前週の月曜日にダートムアの競馬場で起った出来事を、順序を追ってホームズは話し、そしていかにしてそれを解決するに至ったかを語り聞かせてくれたから、汽車の無聊を感じるどころか、ロス大佐にしても私にしても時間のたつのを知らなかったくらいである。 「実のところ、新聞の報道を根拠に組立てた私の意見は全然誤っていました。 しかも、新聞の記事にも正しい暗示の出ていたことは出ていたのですが、いろんな他の事項のためにそれがかくされていたのです。 デヴォンシャへ行くまでは、フィツロイ・シムソンが真犯人だと私は信じていました。 もっとも彼に対する証拠は完全だとはむろん考えていませんでしたけれど。 ところが、いよいよ馬車でストレーカの家に着いた時に、ふと羊のカレー料理が非常に重要な意味を持っていることに気がつきました。 あの時、私がぼんやりして、みんなが降りてしまったのにまだ馬車の中に残っていたことを覚えていらっしゃるでしょう。 あの時私は、こんな明瞭な手懸りがあるのに、どうして今まで見逃していたろうかと、我れながらつくづく驚いていたのです」 大佐はいった。 「あれが私の推理の第一階梯となったのです。 阿片末は無味なものではありません。 匂いは不快ではありませんが、すぐに知れるものです。 だから普通の料理にこれを混ぜれば一口でそれと気がついて食べるのを止(や)めてしまいます。 そこでカレーを使えばこの味を消してしまいます。 全くの他人であるフィツロイ・シムソンが、この夜あの一家に、カレー料理を食べさせるように仕込んだろうなんてことは、全然想像も許されないことです。 それかといって、阿片の味を消す料理の出た晩に、折よくシムソンが阿片を使うつもりで来たと考えるのも、あまりに奇怪な暗合というものです。 そんな馬鹿なことは考えられません。 だから、シムソンはこの事件から除外することが出来、その夜の御馳走をカレー料理と定(き)めることの出来る人、すなわちストレーカ夫婦に我々の注意は集中されるわけです。 阿片は厩舎に残ってるハンタの分として、別の皿へとり分けられてから入れたものです。 同じものを食べた他の人達に、異状のなかったのでも知れます。 では、女中に気づかれないようにその皿に近附いたのは夫婦の中(うち)果してどっちでしょうか? この問題を解く前に私は、あの晩犬が騒がなかったという重大な事実に想到しました。 シムソン事件のおかげで私は厩舎に犬の飼ってあることを知りましたが、夜中に誰かが厩舎へ入って馬をつれ出したのに犬が吠えなかった、少くとも二階に寝ていた二人の若者の眼をさますほどには吠えなかったという事実に考え至りました。 これは馬をつれ出した者が、犬のよく知ってる人物であるということを示しています。 断じてよいと思いました。 しからばそれは何んのためであったか? 無論不正の目的のためであることはいうまでもありません。 でなければ何んで薬で厩番を眠らせたりしましょう。 しかも、不正な目的とまでは分っても、それが果してどんなことであるか私には分りません。 調馬師が自分の預かっている馬を故意に痛めて出場不可能ならしめ、それによってうまうまと大金を得る例はこれまでもいくらもあったことです。 時には騎手を手に入れて八百長をやらせたり、 また時には、もっと確実で、分りにくい方法を執ることもありますが、 この場合は果してどうでしょう? ストレーカのポケットにあった品物を見れば、何かこの間の消息を知る手懸りがありそうなものだと私は思いました。 その品物は果して役に立ちました。 お忘れもありますまいが、ストレーカは不思議なナイフを握って倒れていました。 あれは決して普通の人間の持つナイフではありません。 ワトソン君も申した通り、あれは極めて緻密な外科手術に使うメスの一種です。 しかも、まさしくあの晩は緻密な手術をするため用意されていたものなんです。 大佐、あなたの競馬に関する広い経験をもってすれば、馬の膝膕部(ひざかがみ)の腱に、外面に何んの痕跡をも残さず皮下手術的にちょっと傷をつけることは容易であって、 しかもそれをやられた馬は軽い跛(びっこ)を引き出すけれど、 調馬中に筋でも違(たが)えたかそれとも軽いリウマチスに罹ったかということになって、不正の行われたのは決して分らないということを御承知でございましょうね」 「不届きな奴め! そんなことを企みおったのかッ」 「そこでジョン・ストレーカがなぜ馬を荒地(あれち)へつれ出したかは説明がつきます。 馬のような敏感な動物はナイフの先をちくりと感じただけでも烈しく騒ぎたてて、どんなによく眠っている者をでも起してしまいます。 だから、その手術は屋外の広い場所ですることが、絶対に必要だったのです」 「私が盲目(めくら)だった。 だから、蝋燭を持っていたり、マッチをすったりしたんですな」 「無論そうです。 ところでポケットから出た品物を調べてみると、私は犯行の方法を発見したばかりでなく、幸いにしてその動機をも知ることが出来ました。 大佐、あなたは世間の広い方ですが、他人の勘定書を持ってる者がどこにありましょう? 普通の人間ならば自分の払いを始末するだけで十分のはずです。 私はあの書附を見てストレーカは二重生活をやって、第二の家をどこかに持っているのだと断定しました。 しかも書附の内容を見れば、それには婦人の関係していることが知れます。 非常に贅沢な好みの婦人です。 あなたが雇人にいくら寛大であり、いくら酬(むく)いられるからといって、彼等が自分の女に二十ギンの散歩服を買ってやれる身分だとは考えられますまい。 私はストレーカの細君にそれとなく服のことを訊ねてみますと、その服は果して細君の買ってもらったものではないことが分りました。 この上はその帽飾店のところを控えて帰って、ストレーカの写真を持って店へ行って訊ねてみれば、事件の秘密はすっかりさらけ出せるだろうと思います。 そのあとは極めて簡単です。 ストレーカは馬をつれ出して、燈火(ともしび)をつけても人の眼につかぬようにあの凹みへ降りて行きました。 その前に、シムソンは逃げる時、襟飾(ネクタイ)を落して逃げましたが、ストレーカは何か考えがあってそれを拾っておきました。 おそらくそれで馬の脚でもしばるつもりだったのでしょう。 で、凹みの底へ降りて行くとすぐに、馬の後へ廻ってマッチをすりました。 ところが馬は急にマッチの光に驚いて、同時に動物の不思議な本能で、自分の身に何か危険が企まれていることを感じ、ぱっと跳ね上りました。 その拍子にストレーカは額を蹴られて倒れたのです。 雨は降っていましたが、仕事が細かいためストレーカはその前に外套を脱いでおきました。 そして、倒れる時自分で自分の腿を刺したのです。 これですっかりお分りですか?」 「驚いた! 実に驚きました。 まるで傍で見ていたようです!」 「正直に申すと、私の最後の断定は極めて大胆でした。 ストレーカのような狡猾な男が、この難しい腱の手術をするに、少しも練習なしにいきなりやるはずはないと気がついたのです。 ではどうしたら練習が出来るでしょう? その時、私はふと羊のことを思い、訊ねてみると、自分でも驚くほど私の推定が当ってるのを知りました」 「これで何もかも完全に判明しました」 「ロンドンへ帰ってから帽飾店へ行ってみますと、ストレーカはダービシャといって、特に高価な服の好きな、見栄坊の妻を持ったその店の上客だということが分りました。 この女がストレーカを借財で首のまわらぬまでにし、遂にこの悲惨な結果に終った陰謀を企ませたことは申すまでもありません」 「すっかり分りましたが、一つだけまだお話し下さらないことがあります。 馬はいったいどこにいたのですか?」 「馬ですか、馬は逸走してしまって、あの附近のある人の保護を受けていたのです。 その辺のことは大目に見ておかなければなりますまい。 ああ、ここはどうやらクラパムの乗換駅ですね? ヴィクトリア・ステーションまではもう十分とかかりません。 大佐、私のところへお寄り下すって、葉巻でもおやりになりませんか? この他に何かお訊ねになりたいことでもありましたら、何んなりと喜んでお答えいたします」
Conan Doyle ``I am afraid, Watson that I shall have to go,'' said Holmes as we sat down together to our breakfast one morning. ``Go! ``To Dartmoor; to King's Pyland.'' I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England. For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks. Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner. Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding. There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer. When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama, it was only what I had both expected and hoped for. ``I should be most happy to go down with you if I should not be in the way,'' said I. ``My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one. We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey. You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass.'' And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington. We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat and offered me his cigar-case. ``We are going well,'' said he, looking out of the window and glancing at his watch. ``Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour.'' ``I have not observed the quarter-mile posts,'' said I. ``Nor have I. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one. I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?'' ``I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.'' ``It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence. The tragedy has been so uncommon, so complete, and of such personal importance to so many people that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis. The difficulty is to detach the framework of fact -- of absolute undeniable fact -- from the embellishments of theorists and reporters. Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns. On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my cooperation.'' ``Tuesday evening!'' I exclaimed. ``And this is Thursday morning. Why didn't you go down yesterday?'' ``Because I made a blunder, my dear Watson -- which is, I am afraid, a more common occurrence than anyone would think who only knew me through your memoirs. The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker. When, however, another morning had come and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action. Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.'' ``You have formed a theory, then?'' ``At least I have got a grip of the essential facts of the case. I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person, and I can hardly expect your cooperation if I do not show you the position from which we start.'' I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward, with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand, gave me a sketch of the events which had led to our journey. ``Silver Blaze,'' He is now in his fifth year and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner. Up to the time of the catastrophe he was the first favourite for the Wessex Cup, the betting being three to one on him. He has always, however, been a prime favourite with the racing public and has never yet disappointed them, so that even at those odds enormous sums of money have been laid upon him. It is obvious, therefore, that there were many people who had the strongest interest in preventing Silver Blaze from being there at the fall of the flag next Tuesday. ``The fact was, of course, appreciated at King's Pyland, where the colonel's training-stable is situated. The trainer, John Straker, is a retired jockey who rode in Colonel Ross's colours before he became too heavy for the weighing-chair. He has served the colonel for five years as jockey and for seven as trainer, and has always shown himself to be a zealous and honest servant. Under him were three lads, for the establishment was a small one, containing only four horses in all. One of these lads sat up each night in the stable, while the others slept in the loft. All three bore excellent characters. John Straker, who is a married man lived in a small villa about two hundred yards from the stables. He has no children, keeps one maidservant, and is comfortably off. The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air. Tavistock itself lies two miles to the west, while across the moor, also about two miles distant, is the larger training establishment of Mapleton, which belongs to Lord Backwater and is managed by Silas Brown. In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies. Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred. ``On that evening the horses had been exercised and watered as usual, and the stables were locked up at nine o'clock. Two of the lads walked up to the trainer's house, where they had supper in the kitchen, while the third, Ned Hunter, remained on guard. At a few minutes after nine the maid, Edith Baxter, carried down to the stables his supper, which consisted of a dish of curried mutton. She took no liquid, as there was a water-tap in the stables, and it was the rule that the lad on duty should drink nothing else. The maid carried a lantern with her, as it was very dark and the path ran across the open moor. ``Edith Baxter was within thirty yards of the stables when a man appeared out of the darkness and called to her to stop. As she stepped into the circle of yellow light thrown by the lantern she saw that he was a person of gentlemanly bearing, dressed in a gray suit of tweeds, with a cloth cap. He wore gaiters and carried a heavy stick with a knob to it. She was most impressed, however, by the extreme pallor of his face and by the nervousness of his manner. His age, she thought, would be rather over thirty than under it. ```Can you tell me where I am?' he asked. `I had almost made up my mind to sleep on the moor when I saw the light of your lantern.' ```You are close to the King's Pyland training stables,' ```Oh, indeed! What a stroke of luck!' `I understand that a stable-boy sleeps there alone every night. Perhaps that is his supper which you are carrying to him. Now I am sure that you would not be too proud to earn the price of a new dress, would you?' He took a piece of white paper folded up out of his waistcoat pocket. `See that the boy has this to-night, and you shall have the prettiest frock that money can buy.' ``She was frightened by the earnestness of his manner and ran past him to the window through which she was accustomed to hand the meals. It was already opened, and Hunter was seated at the small table inside. She had begun to tell him of what had happened when the stranger came up again. ```Good-evening,' looking through the window. `I wanted to have a word with you.' The girl has sworn that as he spoke she noticed the corner of the little paper packet protruding from his closed hand. ```What business have you here?' asked the lad. '' `It's business that may put something into your pocket,' `You've two horses in for the Wessex Cup -- Silver Blaze and Bayard. Let me have the straight tip and you won't be a loser. Is it a fact that at the weights Bayard could give the other a hundred yards in five furlongs, and that the stable have put their money on him?' ```So, you're one of those damned touts!' `I'll show you how we serve them in King's Pyland.' He sprang up and rushed across the stable to unloose the dog. The girl fled away to the house, but as she ran she looked back and saw that the stranger was leaning through the window. A minute later, however, when Hunter rushed out with the hound he was gone, and though he ran all round the buildings he failed to find any trace of him.'' ``One moment,'' I asked. ``Did the stable-boy, when he ran out with the dog, leave the door unlocked behind him?'' ``Excellent, Watson, excellent!'' ``The importance of the point struck me so forcibly that I sent a special wire to Dartmoor yesterday to clear the matter up. The boy locked the door before he left it. The window, I may add, was not large enough for a man to get through. ``Hunter waited until his fellow-grooms had returned, when he sent a message to the trainer and told him what had occurred. Straker was excited at hearing the account, although he does not seem to have quite realized its true significance. It left him, however, vaguely uneasy, and Mrs. Straker, waking at one in the morning, found that he was dressing. In reply to her inquiries, he said that he could not sleep on account of his anxiety about the horses, and that he intended to walk down to the stables to see that all was well. She begged him to remain at home, as she could hear the rain pattering against the window, but in spite of her entreaties he pulled on his large mackintosh and left the house. ``Mrs. Straker awoke at seven in the morning to find that her husband had not yet returned. She dressed herself hastily, called the maid, and set off for the stables. The door was open; inside, huddled together upon a chair, Hunter was sunk in a state of absolute stupor, the favourite's stall was empty, and there were no signs of his trainer. ``The two lads who slept in the chaff-cutting loft above the harness-room were quickly aroused. They had heard nothing during the night, for they are both sound sleepers. Hunter was obviously under the influence of some powerful drug, and as no sense could be got out of him, he was left to sleep it off while the two lads and the two women ran out in search of the absentees. They still had hopes that the trainer had for some reason taken out the horse for early exercise, but on ascending the knoll near the house, from which all the neighbouring moors were visible, they not only could see no signs of the missing favourite, but they perceived something which warned them that they were in the presence of a tragedy. ``About a quarter of a mile from the stables John Straker's overcoat was flapping from a furze-bush. Immediately beyond there was a bowl-shaped depression in the moor, and at the bottom of this was found the dead body of the unfortunate trainer. His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon, and he was wounded on the thigh, where there was a long, clean cut, inflicted evidently by some very sharp instrument. It was clear, however, that Straker had defended himself vigorously against his assailants, for in his right hand he held a small knife, which was clotted with blood up to the handle, while in his left he clasped a red and black silk cravat, which was recognized by the maid as having been worn on the preceding evening by the stranger who had visited the stables. Hunter, on recovering from his stupor, was also quite positive as to the ownership of the cravat. He was equally certain that the same stranger had, while standing at the window, drugged his curried mutton, and so deprived the stables of their watchman. As to the missing horse, there were abundant proofs in the mud which lay at the bottom of the fatal hollow that he had been there at the time of the struggle. But from that morning he has disappeared, and although a large reward has been offered, and all the gypsies of Dartmoor are on the alert, no news has come of him. Finally, an analysis has shown that the remains of his supper left by the stable-lad contained an appreciable quantity of powdered opium, while the people at the house partook of the same dish on the same night without any ill effect. ``Those are the main facts of the case, stripped of all surmise, and stated as baldly as possible. I shall now recapitulate what the police have done in the matter. ``Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer. Were he but gifted with imagination he might rise to great heights in his profession. On his arrival he promptly found and arrested the man upon whom suspicion naturally rested. There was little difficulty in finding him, for he inhabited one of those villas which I have mentioned. His name, it appears, was Fitzroy Simpson. He was a man of excellent birth and education, who had squandered a fortune upon the turf, and who lived now by doing a little quiet and genteel book-making in the sporting clubs of London. An examination of his betting-book shows that bets to the amount of five thousand pounds had been registered by him against the favourite. On being arrested he volunteered the statement that he had come down to Dartmoor in the hope of getting some information about the King's Pyland horses, and also about Desborough, the second favourite, which was in charge of Silas Brown at the Mapleton stables. He did not attempt to deny that he had acted as described upon the evening before, but declared that he had no sinister designs and had simply wished to obtain first-hand information. When confronted with his cravat he turned very pale and was utterly unable to account for its presence in the hand of the murdered man. His wet clothing showed that he had been out in the storm of the night before, and his stick, which was a penang-lawyer weighted with lead, was just such a weapon as might, by repeated blows, have inflicted the terrible injuries to which the trainer had succumbed. On the other hand, there was no wound upon his person, while the state of Straker's knife would show that one at least of his assailants must bear his mark upon him. There you have it all in a nutshell, Watson, and if you can give me any light I shall be infinitely obliged to you.'' I had listened with the greatest interest to the statement which Holmes, with characteristic clearness, had laid before me. Though most of the facts were familiar to me, I had not sufficiently appreciated their relative importance, nor their connection to each other. ``Is it not possible,'' ``It is more than possible; it is probable,'' ``In that case one of the main points in favour of the accused disappears.'' ``And yet,'' ``I am afraid that whatever theory we state has very grave objections to it,'' returned my companion. ``The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether. His bridle is missing, so that Simpson must have put this on. Then, having left the door open behind him, he was leading the horse away over the moor when he was either met or overtaken by the trainer. A row naturally ensued. Simpson beat out the trainer's brains with his heavy stick without receiving any injury from the small knife which Straker used in self-defence, and then the thief either led the horse on to some secret hiding-place, or else it may have bolted during the struggle, and be now wandering out on the moors. That is the case as it appears to the police, and improbable as it is, all other explanations are more improbable still. However, I shall very quickly test the matter when I am once upon the spot, and until then I cannot really see how we can get much further than our present position.'' It was evening before we reached the little town of Tavistock, which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor. Two gentlemen were awaiting us in the station -- the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eyeglass. The latter was Colonel Ross, the well-known sportsman; the other, Inspector Gregory; a man who was rapidly making his name in the English detective service. ``I am delighted that you have come down, Mr. Holmes,'' said the colonel. ``The inspector here has done all that could possibly be suggested, but I wish to leave no stone unturned in trying to avenge poor Straker and in recovering my horse.'' ``Have there been any fresh developments?'' asked Holmes. ``I am sorry to say that we have made very little progress,'' said the inspector. ``We have an open carriage outside, and as you would no doubt like to see the place before the light fails, we might talk it over as we drive.'' A minute later we were all seated in a comfortable landau and were rattling through the quaint old Devonshire city. Inspector Gregory was full of his case and poured out a stream of remarks, while Holmes threw in an occasional question or interjection. Colonel Ross leaned back with his arms folded and his hat tilted over his eyes, while I listened with interest to the dialogue of the two detectives. Gregory was formulating his theory, which was almost exactly what Holmes had foretold in the train. ``The net is drawn pretty close round Fitzroy Simpson,'' ``and I believe myself that he is our man. At the same time I recognize that the evidence is purely circumstantial, and that some new development may upset it.'' ``How about Straker's knife?'' ``We have quite come to the conclusion that he wounded himself in his fall.'' ``My friend Dr. Watson made that suggestion to me as we came down. If so, it would tell against this man Simpson.'' ``Undoubtedly. He has neither a knife nor any sign of a wound. The evidence against him is certainly very strong. He had a great interest in the disappearance of the favourite. He lies under suspicion of having poisoned the stable-boy; he was undoubtedly out in the storm; he was armed with a heavy stick, and his cravat was found in the dead man's hand. I really think we have enough to go before a jury.'' Holmes shook his head. ``A clever counsel would tear it all to rags,'' ``Why should he take the horse out of the stable? If he wished to injure it, why could he not do it there? Has a duplicate key been found in his possession? What chemist sold him the powdered opium? Above all, where could he, a stranger to the district, hide a horse, and such a horse as this? What is his own explanation as to the paper which he wished the maid to give to the stable-boy?'' ``He says that it was a ten-pound note. One was found in his purse. But your other difficulties are not so formidable as they seem. He is not a stranger to the district. He has twice lodged at Tavistock in the summer. The opium was probably brought from London. The key, having served its purpose, would be hurled away. The horse may be at the bottom of one of the pits or old mines upon the moor.'' ``What does he say about the cravat?'' ``He acknowledges that it is his and declares that he had lost it. But a new element has been introduced into the case which may account for his leading the horse from the stable.'' Holmes pricked up his ears. ``We have found traces which show that a party of gypsies encamped on Monday night within a mile of the spot where the murder took place. On Tuesday they were gone. Now, presuming that there was some understanding between Simpson and these gypsies, might he not have been leading the horse to them when he was overtaken, and may they not have him now?'' ``It is certainly possible.'' ``The moor is being scoured for these gypsies. I have also examined every stable and outhouse in Tavistock, and for a radius of ten miles.'' ``There is another training-stable quite close, I understand?'' ``Yes, and that is a factor which we must certainly not neglect. As Desborough, their horse, was second in the betting, they had an interest in the disappearance of the favourite. Silas Brown, the trainer, is known to have had large bets upon the event, and he was no friend to poor Straker. We have, however, examined the stables, and there is nothing to connect him with the affair.'' ``And nothing to connect this man Simpson with the interests of the Mapleton stables?'' ``Nothing at all.'' Holmes leaned back in the carriage, and the conversation ceased. A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road. Some distance off, across a paddock, lay a long gray-tiled outbuilding. In every other direction the low curves of the moor, bronze-coloured from the fading ferns, stretched away to the sky-line, broken only by the steeples of Tavistock, and by a cluster of houses away to the westward which marked the Mapleton stables. We all sprang out with the exception of Holmes, who continued to lean back with his eyes fixed upon the sky in front of him, entirely absorbed in his own thoughts. It was only when I touched his arm that he roused himself with a violent start and stepped out of the carriage. ``Excuse me,'' said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. There was a gleam in his eyes and a suppressed excitement in his manner which convinced me, used as I was to his ways, that his hand was upon a clue, though I could not imagine where he had found it. ``Perhaps you would prefer at once to go on to the scene of the crime, Mr. Holmes?'' said Gregory. ``I think that I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail. Straker was brought back here, I presume?'' ``Yes, he lies upstairs. The inquest is to-morrow.'' ``He has been in your service some years, Colonel Ross?'' ``I have always found him an excellent servant.'' ``I presume that you made an inventory of what he had in his pockets at the time of his death, Inspector?'' ``I have the things themselves in the sitting-room if you would care to see them.'' ``I should be very glad.'' We all filed into the front room and sat round the central table while the inspector unlocked a square tin box and laid a small heap of things before us. There was a box of vestas, two inches of tallow candle, an A D P brier-root pipe, a pouch of sealskin with half an ounce of long-cut Cavendish, a silver watch with a gold chain, five sovereigns in gold, an aluminum pencil-case, a few papers, and an ivory-handled knife with a very delicate, inflexible blade marked Weiss & Co., London. ``This is a very singular knife,'' said Holmes, lifting it up and examining it minutely. ``I presume, as I see blood-stains upon it, that it is the one which was found in the dead man's grasp. Watson, this knife is surely in your line?'' ``It is what we call a cataract knife,'' ``I thought so. A very delicate blade devised for very delicate work. A strange thing for a man to carry with him upon a rough expedition, especially as it would not shut in his pocket.'' ``The tip was guarded by a disc of cork which we found beside his body,'' said the inspector. ``His wife tells us that the knife had lain upon the dressing-table, and that he had picked it up as he left the room. It was a poor weapon, but perhaps the best that he could lay his hands on at the moment.'' ``Very possibly. How about these papers?'' ``Three of them are receipted hay-dealers' accounts. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. This other is a milliner's account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband's and that occasionally his letters were addressed here.'' ``Madame Derbyshire had somewhat expensive tastes,'' remarked Holmes, glancing down the account. ``Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. However, there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.'' As we emerged from the sitting-room a woman, who had been waiting in the passage, took a step forward and laid her hand upon the inspector's sleeve. Her face was haggard and thin and eager, stamped with the print of a recent horror. ``Have you got them? ``No, Mrs. Straker. But Mr. Holmes here has come from London to help us, and we shall do all that is possible.'' ``Surely I met you in Plymouth at a garden-party some little time ago, Mrs. Straker?'' said Holmes. ``No, sir; you are mistaken.'' ``Dear me! Why, I could have sworn to it. You wore a costume of dove-coloured silk with ostrich-feather trimming.'' ``I never had such a dress, sir,'' ``Ah, that quite settles it,'' And with an apology he followed the inspector outside. A short walk across the moor took us to the hollow in which the body had been found. At the brink of it was the furze-bush upon which the coat had been hung. ``There was no wind that night, I understand,'' said Holmes. ``None, but very heavy rain.'' ``In that case the overcoat was not blown against the furze-bush, but placed there.'' ``Yes, it was laid across the bush.'' ``You fill me with interest. I perceive that the ground has been trampled up a good deal. No doubt many feet have been here since Monday night.'' ``A piece of matting has been laid here at the side, and we have all stood upon that.'' ``Excellent.'' ``In this bag I have one of the boots which Straker wore, one of Fitzroy Simpson's shoes, and a cast horseshoe of Silver Blaze.'' ``My dear Inspector, you surpass yourself!'' Holmes took the bag, and, descending into the hollow, he pushed the matting into a more central position. Then stretching himself upon his face and leaning his chin upon his hands, he made a careful study of the trampled mud in front of him. ``Hullo!'' It was a wax vesta, half burned, which was so coated with mud that it looked at first like a little chip of wood. ``I cannot think how I came to overlook it,'' said the inspector with an expression of annoyance. ``It was invisible, buried in the mud. I only saw it because I was looking for it.'' ``What! you expected to find it?'' ``I thought it not unlikely.'' He took the boots from the bag and compared the impressions of each of them with marks upon the ground. Then he clambered up to the rim of the hollow and crawled about among the ferns and bushes. ``I am afraid that there are no more tracks,'' said the inspector. ``I have examined the ground very carefully for a hundred yards in each direction.'' ``Indeed!'' said Holmes, rising. ``I should not have the impertinence to do it again after what you say. But I should like to take a little walk over the moor before it grows dark that I may know my ground to-morrow, and I think that I shall put this horseshoe into my pocket for luck.'' Colonel Ross, who had shown some signs of impatience at my companion's quiet and systematic method of work, glanced at his watch. ``I wish you would come back with me, Inspector,'' ``There are several points on which I should like your advice, and especially as to whether we do not owe it to the public to remove our horse's name from the entries for the cup.'' ``Certainly not,'' cried Holmes with decision. ``I should let the name stand.'' The colonel bowed. ``I am very glad to have had your opinion, sir,'' ``You will find us at poor Straker's house when you have finished your walk, and we can drive together into Tavistock.'' He turned back with the inspector, while Holmes and I walked slowly across the moor. The sun was beginning to sink behind the stable of Mapleton, and the long sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light. But the glories of the landscape were all wasted upon my companion, who was sunk in the deepest thought. ``It's this way, Watson,'' said he at last. ``We may leave the question of who killed John Straker for the instant and confine ourselves to finding out what has become of the horse. Now, supposing that he broke away during or after the tragedy, where could he have gone to? The horse is a very gregarious creature. If left to himself his instincts would have been either to return to King's Pyland or go over to Mapleton. Why should he run wild upon the moor? He would surely have been seen by now. And why should gypsies kidnap him? These people always clear out when they hear of trouble, for they do not wish to be pestered by the police. They could not hope to sell such a horse. They would run a great risk and gain nothing by taking him. Surely that is clear.'' ``Where is he, then?'' ``I have already said that he must have gone to King's Pyland or to Mapleton. He is not at King's Pyland. Therefore he is at Mapleton. Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to. This part of the moor, as the inspector remarked, is very hard and dry. But it falls away towards Mapleton, and you can see from here that there is a long hollow over yonder, which must have been very wet on Monday night. If our supposition is correct, then the horse must have crossed that, and there is the point where we should look for his tracks.'' We had been walking briskly during this conversation, and a few more minutes brought us to the hollow in question. At Holmes's request I walked down the bank to the right, and he to the left, but I had not taken fifty paces before I heard him give a shout and saw him waving his hand to me. The track of a horse was plainly outlined in the soft earth in front of him, and the shoe which he took from his pocket exactly fitted the impression. ``See the value of imagination,'' ``It is the one quality which Gregory lacks. We imagined what might have happened, acted upon the supposition, and find ourselves justified. Let us proceed.'' We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf. Again the ground sloped, and again we came on the tracks. Then we lost them for half a mile, but only to pick them up once more quite close to Mapleton. It was Holmes who saw them first, and he stood pointing with a look of triumph upon his face. A man's track was visible beside the horse's. ``The horse was alone before,'' I cried. ``Quite so. It was alone before. Hullo, what is this?'' The double track turned sharp off and took the direction of King's Pyland. Holmes whistled, and we both followed along after it. His eyes were on the trail, but I happened to look a little to one side and saw to my surprise the same tracks coming back again in the opposite direction. ``One for you, Watson,'' ``You have saved us a long walk, which would have brought us back on our own traces. Let us follow the return track.'' We had not to go far. It ended at the paving of asphalt which led up to the gates of the Mapleton stables. As we approached, a groom ran out from them. ``We don't want any loiterers about here,'' ``I only wished to ask a question,'' said Holmes, with his finger and thumb in his waistcoat pocket. ``Should I be too early to see your master, Mr. Silas Brown, if I were to call at five o'clock to-morrow morning?'' ``Bless you, sir, if anyone is about he will be, for he is always the first stirring. But here he is, sir, to answer your questions for himself. No, sir, no, it is as much as my place is worth to let him see me touch your money. Afterwards, if you like.'' As Sherlock Holmes replaced the half-crown which he had drawn from his pocket, a fierce-looking elderly man strode out from the gate with a hunting-crop swinging in his hand. ``What's this, Dawson!'' ``No gossiping! Go about your business! And you, what the devil do you want here?'' ``Ten minutes' talk with you, my good sir,'' said Holmes in the sweetest of voices. ``I've no time to talk to every gadabout. We want no strangers here. Be off, or you may find a dog at your heels.'' Holmes leaned forward and whispered something in the trainer's ear. He started violently and flushed to the temples. ``It's a lie!'' ``An infernal lie!'' ``Very good. Shall we argue about it here in public or talk it over in your parlour?'' ``Oh, come in if you wish to.'' Holmes smiled. ``I shall not keep you more than a few minutes, Watson.'' ``Now. Mr. Brown. I am quite at your disposal.'' It was twenty minutes, and the reds had all faded into grays before Holmes and the trainer reappeared. Never have I seen such a change as had been brought about in Silas Brown in that short time. His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind. His bullying, overbearing manner was all gone too, and he cringed along at my companion's side like a dog with its master. ``Your instructions will be done. It shall all be done,'' ``There must be no mistake,'' said Holmes, looking round at him. The other winced as he read the menace in his eyes. ``Oh, no, there shall be no mistake. It shall be there. Should I change it first or not?'' Holmes thought a little and then burst out laughing. ``No, don't,'' ``I shall write to you about it. No tricks, now, or -- '' ``Oh, you can trust me, you can trust me!'' ``Yes, I think I can. Well, you shall hear from me to-morrow.'' He turned upon his heel, disregarding the trembling hand which the other held out to him, and we set off for King's Pyland. ``A more perfect compound of the bully, coward, and sneak than Master Silas Brown I have seldom met with,'' remarked Holmes as we trudged along together. ``He has the horse, then?'' ``He tried to bluster out of it, but I described to him so exactly what his actions had been upon that morning that he is convinced that I was watching him. Of course you observed the peculiarly square toes in the impressions, and that his own boots exactly corresponded to them. Again, of course no subordinate would have dared to do such a thing. I described to him how, when according to his custom he was the first down, he perceived a strange horse wandering over the moor. How he went out to it, and his astonishment at recognizing, from the white forehead which has given the favourite its name, that chance had put in his power the only horse which could beat the one upon which he had put his money. Then I described how his first impulse had been to lead him back to King's Pyland, and how the devil had shown him how he could hide the horse until the race was over, and how he had led it back and concealed it at Mapleton. When I told him every detail he gave it up and thought only of saving his own skin.'' ``But his stables had been searched?'' ``Oh, an old horse-faker like him has many a dodge.'' ``But are you not afraid to leave the horse in his power now since he has every interest in injuring it?'' ``My dear fellow, he will guard it as the apple of his eye. He knows that his only hope of mercy is to produce it safe.'' ``Colonel Ross did not impress me as a man who would be likely to show much mercy in any case.'' ``The matter does not rest with Colonel Ross. I follow my own methods and tell as much or as little as I choose. That is the advantage of being unofficial. I don't know whether you observed it, Watson, but the colonel's manner has been just a trifle cavalier to me. I am inclined now to have a little amusement at his expense. Say nothing to him about the horse.'' ``Certainly not without your permission.'' ``And of course this is all quite a minor point compared to the question of who killed John Straker.'' ``And you will devote yourself to that?'' ``On the contrary, we both go back to London by the night train.'' I was thunderstruck by my friend's words. We had only been a few hours in Devonshire, and that he should give up an investigation which he had begun so brilliantly was quite incomprehensible to me. Not a word more could I draw from him until we were back at the trainer's house. The colonel and the inspector were awaiting us in the parlour. ``My friend and I return to town by the night-express,'' said Holmes. ``We have had a charming little breath of your beautiful Dartmoor air.'' The inspector opened his eyes, and the colonel's lip curled in a sneer. ``So you despair of arresting the murderer of poor Straker,'' Holmes shrugged his shoulders. ``There are certainly grave difficulties in the way,'' ``I have every hope, however, that your horse will start upon Tuesday, and I beg that you will have your jockey in readiness. Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?'' The inspector took one from an envelope and handed it to him. ``My dear Gregory, you anticipate all my wants. If I might ask you to wait here for an instant, I have a question which I should like to put to the maid.'' ``I must say that I am rather disappointed in our London consultant,'' ``I do not see that we are any further than when he came.'' ``At least you have his assurance that your horse will run,'' said I. ``Yes, I have his assurance,'' said the colonel with a shrug of his shoulders. ``I should prefer to have the horse.'' I was about to make some reply in defence of my friend when he entered the room again. ``Now, gentlemen,'' As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us. A sudden idea seemed to occur to Holmes, for he leaned forward and touched the lad upon the sleeve. ``You have a few sheep in the paddock,'' ``Who attends to them?'' ``I do, sir.'' ``Have you noticed anything amiss with them of late?'' ``Well, sir, not of much account, but three of them have gone lame, sir.'' I could see that Holmes was extremely pleased, for he chuckled and rubbed his hands together. ``A long shot, Watson, a very long shot,'' ``Gregory, let me recommend to your attention this singular epidemic among the sheep. Drive on, coachman!'' Colonel Ross still wore an expression which showed the poor opinion which he had formed of my companion's ability, but I saw by the inspector's face that his attention had been keenly aroused. ``You consider that to be important?'' he asked. ``Exceedingly so.'' ``Is there any point to which you would wish to draw my attention?'' ``To the curious incident of the dog in the night-time.'' ``The dog did nothing in the night-time.'' ``That was the curious incident,'' Four days later Holmes and I were again in the train, bound for Winchester to see the race for the Wessex Cup. Colonel Ross met us by appointment outside the station, and we drove in his drag to the course beyond the town. His face was grave, and his manner was cold in the extreme. ``I have seen nothing of my horse,'' said he. ``I suppose that you would know him when you saw him?'' asked Holmes. The colonel was very angry. ``I have been on the turf for twenty years and never was asked such a question as that before,'' ``A child would know Silver Blaze with his white forehead and his mottled off-foreleg.'' ``How is the betting?'' ``Well, that is the curious part of it. You could have got fifteen to one yesterday, but the price has become shorter and shorter, until you can hardly get three to one now.'' ``Hum!'' said Holmes. ``Somebody knows something, that is clear.'' As the drag drew up in the enclosure near the grandstand I glanced at the card to see the entries. Wessex Plate [ it ran ] 50 sovs. each h ft with 1000 sovs. added, for four and five year olds. Second, 300 pounds. New course ( one mile and five furlongs ). 1. Mr. Heath Newton's The Negro. Red cap. Cinnamon jacket. 2. Colonel Wardlaw's Pugilist. Pink cap. Blue and black jacket. 3. Lord Backwater's Desborough. Yellow cap and sleeves. 4. Colonel Ross's Silver Blaze. Black cap. Red jacket. 5. Duke of Balmoral's Iris. Yellow and black stripes. 6. Lord Singleford's Rasper. Purple cap. Black sleeves. ``We scratched our other one and put all hopes on your word,'' said the colonel. ``Why, what is that? Silver Blaze favourite?'' ``Five to four against Silver Blaze!'' roared the ring. ``Five to four against Silver Blaze! Five to fifteen against Desborough! Five to four on the field!'' ``There are the numbers up,'' I cried. ``They are all six there.'' ``All six there? Then my horse is running,'' cried the colonel in great agitation. ``But I don't see him. My colours have not passed.'' ``Only five have passed. This must be he.'' As I spoke a powerful bay horse swept out from the weighing enclosure and cantered past us, bearing on its back the well-known black and red of the colonel. ``That's not my horse,'' cried the owner. ``That beast has not a white hair upon its body. What is this that you have done, Mr. Holmes?'' ``Well, well, let us see how he gets on,'' said my friend imperturbably. For a few minutes he gazed through my field-glass. ``Capital! An excellent start!'' ``There they are, coming round the curve!'' From our drag we had a superb view as they came up the straight. The six horses were so close together that a carpet could have covered them, but halfway up the yellow of the Mapleton stable showed to the front. Before they reached us, however, Desborough's bolt was shot, and the colonel's horse, coming away with a rush, passed the post a good six lengths before its rival, the Duke of Balmoral's Iris making a bad third. ``It's my race, anyhow,'' gasped the colonel, passing his hand over his eyes. ``I confess that I can make neither head nor tail of it. Don't you think that you have kept up your mystery long enough, Mr. Holmes?'' ``Certainly, Colonel, you shall know everything. Let us all go round and have a look at the horse together. Here he is,'' he continued as we made our way into the weighing enclosure, where only owners and their friends find admittance. ``You have only to wash his face and his leg in spirits of wine, and you will find that he is the same old Silver Blaze as ever.'' ``You take my breath away!'' ``I found him in the hands of a faker and took the liberty of running him just as he was sent over.'' ``My dear sir, you have done wonders. The horse looks very fit and well. It never went better in its life. I owe you a thousand apologies for having doubted your ability. You have done me a great service by recovering my horse. You would do me a greater still if you could lay your hands on the murderer of John Straker.'' ``I have done so,'' said Holmes quietly. The colonel and I stared at him in amazement. ``You have got him! Where is he, then?'' ``He is here.'' ``Here! Where?'' ``In my company at the present moment.'' The colonel flushed angrily. ``I quite recognize that I am under obligations to you, Mr. Holmes,'' ``but I must regard what you have just said as either a very bad joke or an insult.'' Sherlock Holmes laughed. ``I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel,'' ``The real murderer is standing immediately behind you.'' He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. ``The horse!'' cried both the colonel and myself. ``Yes, the horse. And it may lessen his guilt if I say that it was done in self-defence, and that John Straker was a man who was entirely unworthy of your confidence. But there goes the bell, and as I stand to win a little on this next race, I shall defer a lengthy explanation until a more fitting time.'' We had the corner of a Pullman car to ourselves that evening as we whirled back to London, and I fancy that the journey was a short one to Colonel Ross as well as to myself as we listened to our companion's narrative of the events which had occurred at the Dartmoor training-stables upon that Monday night, and the means by which he had unravelled them. ``I confess,'' And yet there were indications there, had they not been overlaid by other details which concealed their true import. I went to Devonshire with the conviction that Fitzroy Simpson was the true culprit, although, of course, I saw that the evidence against him was by no means complete. It was while I was in the carriage, just as we reached the trainer's house, that the immense significance of the curried mutton occurred to me. You may remember that I was distrait and remained sitting after you had all alighted. I was marvelling in my own mind how I could possibly have overlooked so obvious a clue.'' ``I confess,'' ``It was the first link in my chain of reasoning. Powdered opium is by no means tasteless. The flavour is not disagreeable, but it is perceptible. Were it mixed with any ordinary dish the eater would undoubtedly detect it and would probably eat no more. A curry was exactly the medium which would disguise this taste. By no possible supposition could this stranger, Fitzroy Simpson, have caused curry to be served in the trainer's family that night, and it is surely too monstrous a coincidence to suppose that he happened to come along with powdered opium upon the very night when a dish happened to be served which would disguise the flavour. That is unthinkable. Therefore Simpson becomes eliminated from the case, and our attention centres upon Straker and his wife, the only two people who could have chosen curried mutton for supper that night. The opium was added after the dish was set aside for the stable-boy, for the others had the same for supper with no ill effects. Which of them, then, had access to that dish without the maid seeing them? ``Before deciding that question I had grasped the significance of the silence of the dog, for one true inference invariably suggests others. The Simpson incident had shown me that a dog was kept in the stables, and yet, though someone had been in and had fetched out a horse, he had not barked enough to arouse the two lads in the loft. Obviously the midnight visitor was someone whom the dog knew well. ``I was already convinced, or almost convinced, that John Straker went down to the stables in the dead of the night and took out Silver Blaze. For what purpose? For a dishonest one, obviously, or why should he drug his own stable-boy? And yet I was at a loss to know why. There have been cases before now where trainers have made sure of great sums of money by laying against their own horses through agents and then preventing them from winning by fraud. Sometimes it is a pulling jockey. Sometimes it is some surer and subtler means. What was it here? I hoped that the contents of his pockets might help me to form a conclusion. ``And they did so. You cannot have forgotten the singular knife which was found in the dead man's hand, a knife which certainly no sane man would choose for a weapon. It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery. And it was to be used for a delicate operation that night. You must know, with your wide experience of turf matters, Colonel Ross, that it is possible to make a slight nick upon the tendons of a horse's ham, and to do it subcutaneously, so as to leave absolutely no trace. A horse so treated would develop a slight lameness, which would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism, but never to foul play.'' ``Villain! Scoundrel!'' ``We have here the explanation of why John Straker wished to take the horse out on to the moor. So spirited a creature would have certainly roused the soundest of sleepers when it felt the prick of the knife. It was absolutely necessary to do it in the open air.'' ``I have been blind!'' ``Of course that was why he needed the candle and struck the match.'' ``Undoubtedly. But in examining his belongings I was fortunate enough to discover not only the method of the crime but even its motives. As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people's bills about in their pockets. We have most of us quite enough to do to settle our own. I at once concluded that Straker was leading a double life and keeping a second establishment. The nature of the bill showed that there was a lady in the case, and one who had expensive tastes. Liberal as you are with your servants, one can hardly expect that they can buy twenty-guinea walking dresses for their ladies. I questioned Mrs. Straker as to the dress without her knowing it, and, having satisfied myself that it had never reached her, I made a note of the milliner's address and felt that by calling there with Straker's photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire. ``From that time on all was plain. Straker had led out the horse to a hollow where his light would be invisible. Simpson in his flight had dropped his cravat, and Straker had picked it up -- with some idea, perhaps, that he might use it in securing the horse's leg. Once in the hollow, he had got behind the horse and had struck a light; but the creature, frightened at the sudden glare, and with the strange instinct of animals feeling that some mischief was intended, had lashed out, and the steel shoe had struck Straker full on the forehead. He had already, in spite of the rain, taken off his overcoat in order to do his delicate task, and so, as he fell, his knife gashed his thigh. Do I make it clear?'' ``Wonderful!'' ``Wonderful! You might have been there!'' ``My final shot was, I confess, a very long one. It struck me that so astute a man as Straker would not undertake this delicate tendon-nicking without a little practise. What could he practise on? My eyes fell upon the sheep, and I asked a question which, rather to my surprise, showed that my surmise was correct. ``When I returned to London I called upon the milliner, who had recognized Straker as an excellent customer of the name of Derbyshire, who had a very dashing wife, with a strong partiality for expensive dresses. I have no doubt that this woman had plunged him over head and ears in debt, and so led him into this miserable plot.'' ``You have explained all but one thing,'' ``Where was the horse?'' ``Ah, it bolted, and was cared for by one of your neighbours. We must have an amnesty in that direction, I think. This is Clapham Junction, if I am not mistaken, and we shall be in Victoria in less than ten minutes. If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.''
{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
昨晩はお楽しみでしたね。 えっ、何があったのかって?ナニがあっただけです。 眷属は主である魔王には逆らえないというのを心身共に理解してもらっただけです。 具体的な手段がナニかは言わないがな!その時の状況を表したりもしないけどな!語らないが故に妄想の余地があるのだよ! と、いかんいかんが殺気全開のジト目でこちらを見ている。 「コホン。さてお前たちにはそれぞれこれからやってもらうことがある。」 「いつか絶対に殺してやる...。」 「イチコ。その時にやりましょう...。」 ふう。これが俗に言うヤンデレか(違います) 「まずはリョウ。」 「お前はこれから家に戻って世界各地のダンジョン関連の情報を探ってこい。」 「どうして?」 「俺はダンジョン作成に一年間外部と完全に隔絶されていたからな。その上今も情報がほとんど入ってこない立場だ。だからお前の家の力を使ってもでも情報を集める必要がある。 「っつ!そんなこと...分かっています...。」 「まっ、可能なら魔性の中でも友好的な存在は外に出れるように色々と努力してみるのもありだわな。上手くいくかは知らんけど。」 俺の言葉にリョウは真剣に悩んでいる。まっ自分の命と今後がかかっているのだから当たり前だな。 と、一応釘も刺しておくか。 「ああ、そうだ。お前らが通った裏口や俺との関係、俺の情報なんかは絶対に流すなよ?」 「チッ。」 おいおい、お嬢様が舌打ちするなよ。情報を制する者が戦いを制するのだからこれぐらいは当たり前だろうが。 ちなみにリョウは表口から外に出す。設定?そりゃあ... 「で、イチコ。お前は死んだ事にするから。」 こういう方向にするべきだわな。 「だってこのまま戻してもお前は任務を果たせなかったとして護衛から外されるだろうし。いざとなった時の後ろ盾も弱いだろ?それならリョウを守って死んだ事にした方がいいだろ。」 「だが私は...!」 「ああそうだ。俺に一矢報いたいならそのためにちょっとした助言をくれてやる。」 さて、ここからがイチコにやってもらいたいことだ。 「お前らはレベルが上がる条件を知っているか?」 「知らないわ。」「知りませんわね。」 「なら教えておこう。レベルを上げるためには敵を倒して経験値を得る必要があるんだが、この敵というのが人間の場合は魔性なら何でもいいんだが、俺たち魔性の場合は人間もしくは自分とは違うダンジョンに所属する魔性なのさ。」 「それが...。」 「つまりだ。このダンジョンの南に別のダンジョンがあるが、そのダンジョンのモンスターを倒してもお前らに経験値は入るんだよ。」 「なるほどね。つまり貴方はイチコにそのダンジョンでモンスターと戦ってほしい。と、」 「そういうこった。ちなみにお前が取得した経験値はお前には直接入らずにまずは俺の元に集められて50%程俺の方でピンハネされる。で、その後にお前に渡る形式になっているからな。」 「ちなみにこれは俺が決めたんじゃなくて元からある仕様だ。他のモンスターたちもそういう条件で経験値を稼いでる。ついでに一度俺に集められる関係でイチコが得た経験値の一部をリョウに流したりもできるからお嬢様の力にもなるぞ?」 おお、悩んでる悩んでる。やっぱりコイツにとって最重要なのはお嬢様みたいだな。 ちなみに経験値関連に付け加えて言うとしたらダンジョン外で倒すと取得経験値が激減するという仕様も重要なのはそこがダンジョンであるか否かであり、所属は問われないそうだ。 極論を言えば迷宮Aの魔性が、迷宮Bで迷宮Cの魔性を倒しても得られる経験値は減らない。ということである。 「ついでにもう一つ。恐らくだが霧人はレベルが上がればその内ランクアップで魔王化するぞ。そうなれば俺の眷属の枠から外れて俺を傷つけられるようになるぞ。」 「!?」 俺の言葉を受けてイチコの目にやる気の炎が一気に灯る。 と、リョウが静かに挙手する。 「なんだリョウ?愛でて欲しいならまた愛でるけど。」 「そちらはお断りです。あなたの言う南のダンジョンというのは私たちが言うところのX-J1ですわよね。そこを襲う理由などはあるのですか?」 「強い理由はねえよ。ただ、あれのやり口だとその内...そうだな後2,3カ月ほどで落とされるしな。なら落ちる前に稼げるだけ稼いでおくってのが効率のいいやり口だろ?」 「同じ魔王を助けようとは思わないのですね...。」 「思わんよ。魔王ってのはそんなものだ。」 そう。自らの目標のためなら如何なる犠牲も厭わないしどんなものでも利用する。そして何時かは全てを蝕み霧の中に呑み込む。それが俺。蝕む黒霧の王という魔王なのだ。フハハハハ ああ、うん。すごっぽいからこれ以上は止めておこう。 「まっ、そんなわけだから二人とも頑張って自分の役割を果たしてくれ。ああそうだ、サボったり、正体がバレたりしてお仕置きが必要だと判断したら強制呼び出しするからそこら辺は理解しておけよ。」 その言葉に二人は微妙に体を震わせた。 うーむ。すこしやり過ぎたか?
Last night was a treat, indeed. Eh, you want to know what happened? It was just something that took place. All I did was instill in them the notion that a kin cannot oppose their master, the Demon King, both physically and mentally. Though I won’t disclose the specific means involved! Nor would I describe the situation at the time, either! Since I will not elaborate, it gives you room for your fantasies! And this was not good. The two girls were shooting venomous stares at me. “Ahem. Now, I have an assignment for each of you.” “One day, I swear I’ll kill you...” “Ichiko. When that time comes, let me partake along with you...” Phew. This is what is commonly regarded as a “Yandere” (not true). “First, Ryo.” “Right now, you’re going to go back to your house and collect dungeon-related intelligence from all across the world.” “Why?” “I was utterly segregated from the outside world for a year for the creation of my dungeon. Furthermore, even now, I am still in a vain position to have access to most information. Therefore, I need to obtain information, even if it means leveraging the resources of your house. Oh, and watch out that your true identity is not exposed, for you are undoubtedly classified as a demonic entity now. If you are discovered, they will most certainly kill you.” “! I.. understand that...” “Well, if feasible, even if you are a demonic being, the other humans might still be amicable to you and perhaps they would strive their best to save you. Though who knows how they will regard you.” Ryo was straining gravely in response to my remarks. It was only reasonable, given that her life and future were on the line. I should also give her a warning. “Ah, that’s right. Don’t you dare try to divulge any information about me or my relationship with you, not even the back door you went through, do you hear me?” “Tch.” Hey, young lady, don’t click your tongue. Whoever is in control of the information conquers the battle, so this much is a given. Incidentally, I will let Ryo out through the front door. As for the set-up, that would be... “So, Ichiko, I’m going to have you pronounced dead.” This was the best track for me to pursue. “Because if I send you back as is, you’ll be fired as a bodyguard for failing to perform your duties. And you won’t have much of a backup if it comes down to it, will you? In that case, it would be wiser for people to assume that you died protecting Ryo.” “But I...!” “Oh, yeah. If you wish to retaliate against me, I’ll offer you some pointers on how to do it.” Now, here’s what I want Ichiko to work on. “Are you guys aware of the conditions under which you can raise your levels?” “I don’t know.” “Then let me enlighten you. For humans to gain experience, the foes can be any demons, but for us as demons, they must be humans or demons from a dungeon other than our own.” “That’s...” “In other words, there is another dungeon south of here, and if you defeat the monsters in that dungeon, you will still earn experience.” “I see. That means you want Ichiko to combat the monsters in the dungeon.” “Precisely what you said. While on the subject, the accumulated experience is not directly credited to you but is first collected by me, and roughly % of it is transferred to my side. After that, the balance will be distributed to you.” “It’s also worth noting that this isn’t a provision that I’ve thrown into the mix; it’s a specification that’s been in place since the beginning. The other monsters are also garnering experience under these conditions. In addition, once I have collected the experience, Ichiko can pass on some of the experience to Ryo, which could be of assistance to her.” Ichiko was distressed over this matter. To her, it seemed that the most vital matter was her Lady Ryo. Speaking of which, if I may chime in on the experience value-related topic, apparently what was critical when it involved the drastically reduced experience points obtained by defeating an enemy outside of a dungeon was determined by whether or not the enemy was in a dungeon, irrespective of their affiliation with another dungeon. To put it another way, if a demon of labyrinth A were to defeat a demon of labyrinth C while in labyrinth B, the experience gained would not be diminished. “And one more thing. It is likely that as the level of Kirijin advances, they will eventually rise in rank and evolve into Demon Kings. Once that happens, you’ll be out of my kinship and you’ll be able to inflict damage on me.” “!?” As she picked up on my remarks, Ichiko’s eyes lit up with a blaze of resolve. Ryo then lifted her hand silently. “Yes, Ryo? If you want me to love you, I’ll love you back again.” “I’ll decline your offer. When you mentioned the dungeon in the south, you mean what we call X-J, don’t you? Is there any reason to attack there?” “There’s no solid reason. However, based on their current operations, they should be out of the picture in a few months. In such a situation, wouldn’t it be more beneficial to have as much experience as possible before the fall?” “So you have no desire to aid another same Demon King...” “I do not have any intention of doing so. That’s how Demon Kings are.” That’s right. We, the Demon Kings, are willing to sacrifice anything and exploit any means to attain our goals. Everything will eventually be devoured and engulfed by the mist. And that would be me. I am the King of the Devouring Black Mist, the Demon King. Hahahaha. Oh, yeah. I shall not act like this any further, because it sounds like what a small fry will do. “Well, that’s why both of you have to perform your roles as best you can. Ah, yes, if I judge that you need to be disciplined for slacking off or being exposed, I’ll call you out, so take into account what that entails.” The two of them flinched subtly after hearing these words. Hmm. Is it possible that I went a bit too far?
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 6 }
ぼんやりと意識が浮上してきた時、視覚よりもまず先に聴覚が明瞭になった。 「――――なぜお前はわざわざ面倒事を持ち込む。子ども抱えている程度なら、逃げるくらい簡単だっただろう」 「えー。だって、こいつ面白いんだもん。連れて帰りたくなっちゃって」 「そんな犬猫でもあるまいし......」 軽い口調の方には聞き覚えがあった。裏路地で対峙していた黒銀の髪の少年だ。 楽しそうに笑う声には子どもじみた狂気が見え隠れしており、彼の好奇心が一過性のものだとよく分かる。 面白いと笑っている内はいいが、興味を失ったら途端に態度を豹変させ、シェイラを手に掛けるのだろう。 かすみがかった視野も、少しずつ光を取り戻しつつあった。暗くてよく見えないのは気絶したためだと思っていたが、どうやら部屋自体が薄暗いようだった。 頬に木の感触がする。おそらく床材だろう。シェイラはどこかの屋内に転がされているのだ。手足の自由が利かないのは、縄か何かで拘束されているためか。 目覚めたことに気付かれないよう、薄く目を開けて辺りを観察する。王都ではよく見かける内装の部屋だった。その分詳細の特定には至らないが、王都から離れていないのは確かだ。 ――......さっきの、低い声の男が言った言葉。あの言い方だと、元々アビィは標的だったってことだ。 シェイラ達を邪魔者扱いしているが、アビィについては何も言わない。身勝手そうな少年の独断ということもあり得ると思っていたが、そうではないらしい。 組織ぐるみでアビィを掴まえようと思ったのは、なぜ? 既にあの当時のことを証言しているのだから、今更口封じのためというのも不自然だ。かといって住所を調べたり兵団の制服を手に入れたり、わざわざ報復行為のためにそんな回りくどい真似をするだろうか。 証言されたと知ったなら、どこかに身を潜める準備をする方がずっと建設的だ。 ――まだ何か、ある? 少女の話した内容以上に、話されたくないこと。組織の者達にとってまずいことがある。 ならば、口封じするというのも彼らにとっては今更じゃない?その場で殺さなかったのは、彼女がその何かを理解しているか、確認しなくてはならないから? 思考に集中していた視界の片隅に、金色の髪が見えた。ディリアムだろうか。あの後どうなったのか分からないが、彼も捕まってしまったらしい。アビィだけでなくシェイラまで敵の手の内にあっては、仕方がないことだが。 足手まといになってしまった悔しさを噛み締めていたら、誰かの靴が視界を遮った。 「もう起きてるんでしょ?せっかくだし楽しく話そうぜ~」 視線を上げると、少年が至極楽しそうにこちらを見下ろしていた。シェイラは無言で睨み付けたまま、背後にある壁を利用して何とか体を起こした。少年の背後には、顔を奇妙な仮面で隠した大男が立っていた。声がくぐもっている気がしたのはこのためか。 「この縄外してよ。じゃないと立ち上がることもできないし、ゆっくり話せない」 「そーゆう口利けるってことは、十分まともに会話できると思うけど?」 「体が自由になったら更にスゴい実力を発揮するかもしれない」 「何その根拠のない自信」 少年はまたケラケラ笑った。 「オレ、カラスっつーんだ。君は?」 「教えるから縄解いて」 「アッハッハーそう来たか。じゃあ、」 無邪気に笑いながら、少年――――カラスの腕は鋭く短刀を放っていた。突き刺さったのはディリアムの鼻先。心臓が、きゅっと縮まった気がした。 「............っ」 「殺さないでやるから、教えて?」 小首を傾げておねだりされて、シェイラは吐き捨てるように名乗った。 「へぇ~、シェイラか。何か女の子みたいな名前だね」 カラスは頬を掻きながらしゃがんだ。金緑の瞳が、冷静に分析するようにシェイラを観察する。笑っている時は分かりづらいが、少年は整った顔立ちをしていた。少し垂れた瞳が人懐っこくも見える。 けれど見透かすような瞳にさらされるのは居心地が悪く、シェイラは身をよじって視線から逃れようとした。 「ふ~ん............」 カラスはおもむろに、再び短刀を取り出した。シェイラは何をする気かと肩を強ばらせる。 背中に彼の両腕が回された。ゴソゴソと上衣をまさぐっている。まずい。けれど後ろ手で縛られているせいで、カラスを止めることができない。 やみくもにジタバタしてみたが、背中がスッと外気に触れた。彼が何をしようとしているのか、分かってしまう。 「やめ、っ!」 「いや~、気になることはその場で解明したい主義で」 「ふざけるな!」 「ちょっと~、動かないでよ。怪我するよ?」 ザク、と布の裂ける音がした。 シェイラが衝撃にすくんでいる内に、ザクザクザクと短刀が進んでいく。 制服は切られていない。その下に着ていたシャツも。 けれど更にその下、シェイラの肌に直接触れていたもの――――さらしが、切断されてしまった。 ハラリと用を成さなくなった布が、腹部に落ちていくのを感じた。カラスが至近距離で笑う。 制服の中をうごめく彼の両手が背中から移動し、あろうことかシェイラのささやかな胸を、ぐわしと掴んだ。 「あぁ、やっぱり女の子だったんだ。下手な男より肝が据わってるから気付かなかったよ」 言いながら、カラスの両手は色気もなくシェイラの膨らみを揉みしだく。ただ確かめるための行為とでもいうように。 色恋沙汰と無縁に生きてきて、シャツ越しとはいえ異性に胸を触られたのは初めてだった。いずれ恋人か夫ができて、その人が初めてになるのだろうと何となく思い描いていたのが、この想像を絶する状況。 受け入れがたい現実に、シェイラの脳は機能停止していた。男勝りとはいえ、一応女としての恥じらいはあるのだ。 「う~ん、可哀想になるくらい貧しい胸だねぇ。まぁでも、成長期はこれからだし、希望を持って強く生きてね」 あまりの出来事に呆然としていたシェイラだったが、カラスに憐れみの眼差しを向けられて正気を取り戻した。 「貧しいって言うな!ていうか揉むな!」 シェイラは怒りに任せ、思いきり頭を振りかぶる。そのまま間近にある整った顔に、渾身の頭突きを放った。 「痛っ!」 頭突きはする方もされた方も負傷する、いわば両刃の剣だ。目の前を火花が散って額がぷっくりと腫れたが、シェイラは微塵も後悔しなかった。 ――むしろ体の自由が利くならボコボコしてやるのに! 「もう、凶暴だなぁ」 痛がりながらも身を起こしたカラスが、さらしをまとめて放り投げた。確かにもう役に立たないけれど、自分で片付けることもできないけれど、酷く屈辱的で真っ赤になりながらプルプルと震えた。 生地がしっかりしている制服の上からは変化がないように見えるが、胸を抑えるものがないと何とも心許ない気持ちになる。こんなことで傷付きたくなくて必死にカラスを睨み続けていたら、彼は不敵に微笑んだ。 「可愛いなぁ、シェイラちゃん。懐かないケモノみたい」 「うるさい。お前はあとで絶対殴る」 「――――いいね。逢瀬の約束みたいだ」 飄々とシェイラをからかい続けるカラスが相手をしていては埒が明かないと思ったのか、仮面の男が進み出てきた。 近付くと、尚更背の高さに圧倒される。これだけ大きな男を見るのは初めてだった。 「年齢は注文よりいっているが、そこそこ整った顔をしているな。女だし、売れば金にはなりそうだ」 仮面の男の視線がディリアムに移った気がして、シェイラは彼を必死に庇った。 「この人は貴族だ。手を出したら大問題になるよ」 「なら、シェイラは売っても問題ないってことになっちゃうけど?」 後ろからカラスが茶々を入れるが、シェイラは否定しなかった。 「事実だから仕方ない。売ろうとするなら、思いっきり暴れてやるけど」 何を考えているのか分からないが、仮面の男は息をついた。 「とりあえず、元締めが来るまでは子どもと一緒に待機していてもらおうか。奴が気に入らなかったら、その時殺せばいい」 「え~、殺すなんて勿体ない。元締めがいらないって言うなら、これはオレのペットにするよ」 仮面の男はうるさいカラスに辟易しながらも、シェイラを運ぶよう指示をした。 小柄な彼のどこにそんな力があったのか、カラスは軽々とシェイラを抱き上げた。なぜかお姫様抱っこなのでジロリと睨むと、カラスは片目を瞑りながら「女の子だからね」とうそぶいた。 まだ意識が戻らないディリアムを担ぎ上げながら、仮面の男が歩き出す。 「......その人は、無事なの?」 「失神させただけだ。じきに目を覚ます」 寡黙な仮面の男とおしゃべりなカラスに挟まれながら、シェイラはいずこかへ運ばれていった。
As Sheila emerged dimly into consciousness, her hearing became clearer first, before her sight. “――Why are you bringing extra trouble? With only one child in your arms, it would have been easy enough to run away.” “Ehhh, because he’s funny. I wanted to take him back.” “He’s not a dog or cat that you can just bring back.....” The light-tongued voice sounded familiar. It was the black silver-haired boy she had confronted in the back alley. There was a hint of childish madness in his cheerful laughter, and it was easy to see that his curiosity was fleeting. It was fine as long as he was laughing at funny things, but as soon as he lost interest, he would change his attitude. Her vision, which had been hazy, was gradually becoming clear. She had thought that the reason she couldn’t see clearly was because she had fainted, but it seemed that the room itself was dimly lit. She felt the touch of wood on her cheek, probably the flooring. Sheila was lying on the floor somewhere indoors. Her arms and legs weren’t free, perhaps because she was restrained by a rope or something. She opened her eyes thinly to observe the surroundings so that no one would notice that she was awake. It was a room with an interior that you often see in the royal capital. The room’s interior wasn’t specific enough for her to determine any details, but she was certain that it wasn’t far from the capital. .... The words said by the low-voiced man earlier. The way he said it, it means that Abby was the original target. He treated Sheila as an obstacle, but said nothing about Abby. She thought it was possible that it was the selfish-looking boy’s own decision, but it seemed that wasn’t the case. Why did the whole organization decide to capture Abby? Since she had already testified about what had happened at that time, it was unnatural to try to silence her now. So, why would they go to such lengths for all of that? It would be much more constructive to make preparations to go into hiding somewhere once they knew they had been deposed. Is there anything else? What Abby told the Patrol Corps was quite useful. There were things that were bad for those in the organization. Then, wasn’t it too late for them to keep her quiet? Maybe the reason they didn’t kill her on the spot was because they had to make sure she understood something about it? Out of the corner of her vision, she saw golden hair. Could it be Dilliam? She didn’t know what happened to him after that, but it seemed that he too was captured. It couldn’t be helped if not only Abby but also Sheila was in the hands of the enemy. When she was feeling frustrated about being a hindrance, someone’s shoe blocked her view. “You’re already up, aren’t you? Since we’re here, let’s have a nice talk~” When Sheila raised her gaze, the boy was looking down at her with the utmost enjoyment. Sheila glared at him silently and managed to raise herself up using the wall behind her. Behind the boy stood a large man whose face was hidden by a strange mask. Was that why she felt his voice was slightly muffled? “Take this rope off me. Otherwise, I won’t be able to stand up, and I won’t be able to talk comfortably.” “If you can talk like that, I’m sure we can have a decent conversation.” “If my body becomes free, I might be able to demonstrate even more amazing things.” “What’s with that unfounded confidence?” The boy laughed again. “I’m Crow. What’s your name?” “I’ll tell you if you untie the rope.” “Ahahaha, so that’s how it is. Well, then...” While laughing innocently, the boy――Crow’s arm sharply released a dagger. One that pierced the tip of Dilliam’s nose. She felt her heart tighten. “....” “I won’t kill him, so.... tell me?” Tilting her head upwards, Sheila said her name as if to spit it out. “Huh~ Sheila, was it? What a girlish name.” Crow squatted down, scratching his cheek. His golden-green eyes observed Sheila as if he were calmly analyzing her. The boy had a handsome face, though it was hard to tell when he was smiling. His slightly drooping eyes also looked friendly. Sheila felt uncomfortable being exposed to those penetrating eyes, and she twisted herself to avoid his gaze. “Hmm......” Crow suddenly took out his dagger again. Sheila’s shoulders stiffened as she wondered what he was going to do. His arms went around her back. He was rummaging through her jacket. This wasn’t good. But because her hands were tied behind her back, she couldn’t stop Crow. She tried to jiggle around blindly, but her back was quickly exposed to the open air. She knew what he was trying to do. “Stop, damn it!” “No way~ I just want to figure out what’s bothering me on the spot.” “Screw you!” “Hey~ Don’t move. You’ll hurt yourself.” There was the sound of tearing cloth. While Sheila was stunned by the action, the dagger advanced upwards. The uniform wasn’t cut. Nor was the shirt she was wearing underneath it. However, underneath that, what was directly touching Sheila’s skin――her chest binder was cut off. She felt the useless cloth fall down on her stomach. Crow laughed in front of her. His hands, which were wriggling in her uniform, moved from behind her back and grabbed Sheila’s modest chest with a firm grip. “Ah, as expected, you’re a girl. I didn’t realize it at first, because you have more guts than a bad guy.” As he said that, Crow’s hands squeezed Sheila’s bulge without any hint of sexuality. As if he was just trying to make sure. She had lived her entire life without a colorful love life, and this was the first time she had ever been touched by someone of the opposite sex, even through her shirt. She had somehow envisioned that she would eventually have a boyfriend or husband, and that he would be the first, but this was an unimaginable situation. Sheila’s brain stopped functioning by the unacceptable reality. Even though she was somewhat of a tomboy, she had a certain amount of shame as a woman. “Hmm, what a pitiful poor chest. I feel sorry for you. Well, your growth period is just beginning, so you should live strongly and have hope.” Sheila was stunned by what had happened, but she came to her senses when Crow looked at her with pity. “Don’t call it pitiful! Or rather, don’t rub it!” Sheila, in a fit of rage, swung her head as hard as she could. She then head-butted him in the face, which was close to hers. “Ouch!” A head butt was a double-edged sword, so to speak, as it injured both the doer and the victim. Sparks flew in front of her eyes and her forehead swelled up, but Sheila didn’t regret it in the slightest. I’d beat you to a pulp if I could free my body! “Oh, my, she’s so fierce!” Crow, who had painfully raised himself up, threw the chest binder away. It was certainly no longer useful, but she couldn’t even put it away herself, so it was terribly humiliating, and she turned bright red and trembled. From the top of her uniform, where the fabric was firm, there seemed to be no change, but without something to restrain her chest, she felt very uncomfortable. She kept glaring at Crow desperately, not wanting to be sensitive about this, and he smiled fearlessly at her. “You’re so cute, Sheila-chan. You’re like an untamable beast.” “Shut up! I swear, I’m going to beat you up later.” “――How nice. It’s like a promise to meet again.” The masked man stepped forward, perhaps thinking that Crow, who continued to tease Sheila, was getting nowhere. As he approached, she was even more overwhelmed by how tall he was. She had never seen such a big man before. “She is older than ordered, but she has a pretty good face. She could be worth a lot of money if sold.” Feeling that the masked man’s gaze had shifted to Dilliam, Sheila desperately protected him. “That man is an aristocrat. If you touch him, you’ll be in big trouble.” “Then, does it mean that there is no problem in selling Sheila?” Crow chided her from behind, but Sheila didn’t deny it. “It can’t be helped because it’s a fact. If you try to sell him, I’ll fight you.” She didn’t know what he was thinking, but the masked man let out a sigh. “For the time being, you’ll stay with the boy until the boss arrives. If he doesn’t like it, we can kill him then.” “Eh~ it would be a waste to kill him. If the boss doesn’t want him, he can be my pet.” The masked man, fed up with the noisy Crow, instructed him to carry Sheila. Crow was so small that Sheila didn’t know where he had the strength to carry her up. When she glared at him because he was carrying her like a princess for some reason, he winked and said, “Because you’re a girl.” The masked man walked away while carrying Dilliam, who hadn’t yet regained consciousness. “..... Is he alright?” “I just knocked him out. He’ll wake up soon.” Sandwiched between a quiet masked man and a noisy crow, Sheila was carried off somewhere.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
私がイギリスに来たのは 21年前のことで 当時の私は21歳の 亡命希望者でした 私は学生活動家 として活動をしていた 故郷のコンゴ民主共和国を 去らざるを得なくなったのです 私の子供たちをコンゴの家族にも 会わせることができたら いいなと思っています さてコンゴですが 実は皆さんと 密接に関連しているんです しかし まず初めに 一つお願いがあります 皆さんポケットの中から 携帯電話を 取りだしてもらえますか? 使い慣れた重さ 指が自然とボタンに 吸い付いていきますね 携帯電話なしの生活は 想像できますか? 携帯電話は家族 友人 同僚など 国内外問わず皆さんを 大切な人たちと 繋いでくれています 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です しかし皆さんの携帯電話の裏では 多くの血が流れているんです 全てはタンタルという 鉱物に帰着します タンタルはコンゴで採掘される コルタンという鉱石に含まれます 防食性の優れた熱伝導体の一種で 携帯電話やプレイステーション それとノートパソコンに エネルギーを蓄えてくれます タンタルは航空宇宙分野や 医療分野の機器にも 合金として使用されています とても強力ですから 必要な量はほんの僅かです ここで話が終われば 素敵なんですけどね 不幸にも 皆さんの 手の中の携帯電話は 輝かしい技術開発や工業の 拡大だけの産物ではなく 想像もできないほどの 人々の苦しみの上に できあがったものなんです 1996年以降 コンゴでは 500万人を超える 人々が亡くなりました 老若男女問わず 数え切れない人々が レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました 紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました だからといって 携帯を捨てないで下さいね 武装集団に入れられ否応なしに 紛争に動員される 子供の数は3万を数えます コンゴは健康や貧困率 に関するデータでは 常に最低水準の 数値を出しています しかし 国連環境プログラム の試算によると コンゴには24兆ドルを超える 可能性が眠っているそうです 驚きですね 国営の鉱業は崩壊し 鉱山の支配権は 分散してしまいました 武装集団がコルタンを 支配するのは簡単なことです よく知られた 違法通商ルートの一つが ルワンダとの国境を越えるルートです コンゴのタンタルが ルワンダ産として出回っています しかし まだ携帯電話を 捨てないで下さい この上なく皮肉なことに コンゴにおける この持続可能性を欠いた めちゃくちゃな需要 を生んでしまった テクノロジーこそがこの状況を 暴き出してくれたのです コンゴと国内の鉱山について 多くの情報が得られるのは コンゴと国内の鉱山について 多くの情報が得られるのは 携帯電話の 通信技術のおかげなんです アラブの春と同様に 最近のコンゴの選挙期間中には 投票者が地域の投票所の メッセージを首都の キンシャサにある 本部に送ることができました 選挙結果が出た後に 在外コンゴ人が カーター・センターや カトリック教会 その他の 選挙監視団体と協力し 非民主的な投票結果への 注目を集めました 携帯電話は世界中の人々にとって 政治的自由を獲得するための 重要なツールとなりました 本当に 世界中の人々の コミュニケーションに 革命が起きました 携帯電話のおかげで 重要な政治的変革を 起こせるようになったのです こうしてみると この状況は矛盾しているようです 携帯電話は自由を もたらすと同時に 抑圧も生み出してしまう 道具なんです TEDは人々にとって 有益となる完成形の テクノロジーを 常に称えてきました 今こそテクノロジーに 疑問を投げかける時です 生産地はどこ? 製造者はだれ? 製造目的はなに? TEDコミュニティーの 皆さんに私は今 直接に語りかけています 世界中で この動画をパソコンや 携帯電話で見る人も含めています もちろんコンゴの人たちもです コミュニケーションのための テクノロジーは出そろっています このスピーチを広めるための テクノロジーが整っているんです 現在 明確な解決策としての 公正な取引は行われていませんが 大きく進歩はしてきました アメリカでは最近コンゴにおける 収賄や不正行為を取りしまる 法案が可決されました イギリスでも同様の効果を 持ちえる法案が通っています 2月にはノキアがコンゴ からの鉱石調達に関する 新たな方針を発表しました アップルにも紛争と 関与しない形での iPhone製造を求める 請願書が出ています 多くの大学のキャンパスで 大学を紛争から切り離すための キャンペーンが行われています しかし 全てが達成された訳ではありません 携帯電話会社には引き続き プレッシャーをかけていき 調達プロセスを 変えさせなくてはいけません 21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました コンゴで別れた家族や 友人が恋しくなりました 通信を取ることは とても難しい時代でした 手紙のやり取りはよくても 数ヶ月はかかりましたし 途中で紛失することも 多々ありました 実家への国際電話料金を 支払うことができたとしても コンゴでは珍しくありませんが 私の両親は電話を 持っていませんでした 今日では 私の二人の息子 デイビッドとダニエルが コンゴにいる私の両親と 話すことができます 私たちになくてはならない こんなにも素晴らしい 製品が どうして 人々に不必要な苦痛を 与えなくては いけないでしょうか? 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています 携帯電話にもフェアトレード を求める時なんです このアイディアは広めるに値します ありがとうございました
I was 21. I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo, my home, where I was a student activist. I would love my children to be able to meet my family in the Congo. But I want to tell you what the Congo has got to do with you. But first of all, I want you to do me a favor. Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone? Feel that familiar weight ... how naturally your finger slides towards the buttons. Can you imagine your world without it? It connects us to our loved ones, our family, friends and colleagues, at home and overseas. It is a symbol of an interconnected world. But what you hold in your hand leaves a bloody trail, and it all boils down to a mineral: tantalum, mined in the Congo as coltan. It is an anticorrosive heat conductor. It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops. It is used in aerospace and medical equipment as an alloy. It is so powerful that we only need tiny amounts. It would be great if the story ended there. Unfortunately, what you hold in your hand has not only enabled incredible technological development and industrial expansion, but it has also contributed to unimaginable human suffering. Since 1996, over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo. Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved. Rape is used as a weapon of war, instilling fear and depopulating whole areas. The quest for extracting this mineral has not only aided, but it has fueled the ongoing war in the Congo. But don't throw away your phones yet. and are made to fight in armed groups. The Congo consistently scores dreadfully in global health and poverty rankings. But remarkably, the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country to be over 24 trillion dollars. The state-regulated mining industry has collapsed, and control over mines has splintered. Coltan is easily controlled by armed groups. One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda, where Congolese tantalum is disguised as Rwandan. But don't throw away your phones yet, because the incredible irony is that the technology that has placed such unsustainable, devastating demands on the Congo is the same technology that has brought this situation to our attention. We only know so much about the situation in the Congo and in the mines because of the kind of communication the mobile phone allows. As with the Arab Spring, during the recent elections in the Congo, voters were able to send text messages of local polling stations to the headquarters in the capital, Kinshasa. And in the wake of the result, the diaspora has joined with the Carter Center, the Catholic Church and other observers, to draw attention to the undemocratic result. The mobile phone has given people around the world an important tool towards gaining their political freedom. It has truly revolutionized the way we communicate on the planet. It has allowed momentous political change to take place. So, we are faced with a paradox. The mobile phone is an instrument of freedom and an instrument of oppression. TED has always celebrated what technology can do for us, technology in its finished form. It is time to be asking questions about technology. Where does it come from? Who makes it? And for what? Here, I am speaking directly to you, the TED community, and to all those who might be watching on a screen, on your phone, across the world, in the Congo. All the technology is in place for us to communicate, and all the technology is in place to communicate this. At the moment, there is no clear fair-trade solution. But there has been a huge amount of progress. The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo. Recent UK legislation could be used in the same way. In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo, and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone. There are campaigns spreading across university campuses to make their colleges conflict-free. But we're not there yet. We need to continue mounting pressure on phone companies to change their sourcing processes. When I first came to the UK, 21 years ago, I was homesick. I missed my family and the friends I left behind. Communication was extremely difficult. Sending and receiving letters took months -- if you were lucky. Often, they never arrived. Even if I could have afforded the phone bills home, like most people in the Congo, my parents did not own a phone line. Today, my two sons -- David and Daniel, can talk to my parents and get to know them. Why should we allow such a wonderful, brilliant and necessary product to be the cause of unnecessary suffering for human beings? We demand fair-trade food and fair-trade clothes. It is time to demand fair-trade phones. This is an idea worth spreading. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それから 2週間ごとに その文化の言葉を話す 最後の年配者が亡くなり 言語も消滅しています つまり何世紀にも渡って― 人々の経験から集められてきた 自然界についての知識体系が 消えてしまいます そして これが2週間ごとに起こるのです これまで20年間― 歯医者として働いた後― 世界中を旅しては このような人々についての物語を 持ち帰ってきました これから皆さんと いくつかのお話を共有したいと思います こちらは タムディン 69歳の尼僧です チベットへの侵略に反対して 小さなプラカードを掲げたことで 2年間 刑務所に入れられていました 彼女と出会った時― 彼女は師であるダライ・ラマに会うため チベットの首都ラサから ヒマラヤを越えてネパールに入り インドを渡り― 30日間 歩いてきたところでした ダライ・ラマはインドの ダラムシャーラーに住んでいます この写真は 彼女が到着して3日後に撮ったものです つま先が破けた ボロボロの テニスシューズを履いて 雪深い 3月 標高5600メートルを渡ってきました こちらは ポルデン ポルデンは62歳の僧侶で 33年間 刑務所にいました ダライ・ラマがチベットを去る時に起こった 暴動で そして 刑務所にいる間に殴られ 飢え 拷問を受け 全ての歯を失いました 私が出会った時 彼は優しく親切な老人でした このような経験をした刑務所から出て 2週間 経った時でしたが 私に見せた彼の物腰には 感銘を受けました ダラムシャーラーで このような人々に会い― およそ5週間を過ごし― チベットからダームシャラヘ流入した このような難民たちから 同じような話を聞きました 5週間目にダライ・ラマから 一般の人向けの お話がありました そこで 私は そこに集まった 僧侶や尼僧の群衆を見ていました その多くは 私がインタビューをして― 話を聞いた人たちでした 私は彼らの顔を見ていました 小さなFMラジオが渡され お話の通訳を聞くことが出来ました ダライ・ラマは言いました あなたの敵を尊い宝石のように扱いなさい なぜなら敵こそが あなたの 寛容や忍耐を作り上げ あなたを悟りに導くからです 私は この言葉に強く衝撃を受け このような経験をしてきた人々と 話をしました 2か月後にチベットに行き そこで人々の話を聞き 写真を撮ることを始めました これが私がやっていることです インタビューをして ポートレートを撮ること トゥルナン寺の頂上で この小さな少女のポートレートを撮りました チベットでは― ダライ・ラマの写真を持つことは違法で― すぐに逮捕されてしまいますから 財布に入るくらい小さな ダライ・ラマの写真の束を こっそり持ってきて人々に渡していました 人々に その写真を渡すと 写真を胸にあてたり 額に当てたりして じっとしていました そして これは― 私が撮影を行ったのは 10年前なので― ダライ・ラマが去って 36年後のことでした ですから 人々にインタビューをして ポートレートを撮りました ジグミーと妹のソナムは チベットの西部に広がる チベット高原のチャンタンに住んでいました 標高は5,200メートルです 彼女たちは この時ちょうど5,500メートルの 高原から歩いて来たところでした ダライ・ラマの写真を渡すと 同じように 額に掲げていました ポートレートの撮影をした後は 照明をチェックするために使った ポラロイドを渡していますが 彼女にポラロイドを渡したら 叫んでテントに逃げてしまいました こちらは テンジン・ギャツォ 2歳の時にダライ・ラマの化身として 人里離れた農家から 見出されました 4歳の時に ダライ・ラマ14世に任命されました ティーンエージャーの時 国の侵略に直面し リーダーとして解決を迫られました 8年後 彼の暗殺計画が 発覚した時 人々は 彼に物乞いのような恰好をさせ 馬に乗せて 国から逃がしました そして タムディンと同じような旅をしました それ以来 母国には戻っていません そして この男性は 46年たった今でも いまだに 非暴力主義を貫き 深刻な政治・人権問題に 立ち向かっています 若いチベット人は― 非暴力では対応できない 今は 政治的な手段として 暴力を使うのが 主流なんだと言い始めています しかし ダライ・ラマは この立場をくずしません ですから彼は 世界の非暴力の― 生きる象徴なのです こちらも リーダーで エクアドルのアマゾンに住む 35歳のモイです エクアドル・アマゾンの この地域では― エクアドル・アマゾンの この地域では― 1972年に石油が発見され それ以来 ずっと― エクソンバルディーズ号事故で 流出した原油と 同等 または2倍ともいわれる原油が アマゾンの この小さな地域に 流出しており ここの部族は 常に 移動しなければなりませんでした モイは ワオラニ族で ワオラニ族は とても荒々しく 「アウカ族」としても知られています 彼らは なんとか 地震学者や石油企業の労働者の侵入を 槍や吹き矢で防いでいました 私たち― 私はチームと― ジャングルで 2週間 彼らとともに過ごし 狩りの様子も見ていました これは 猿を狩る時で クラーレを先に塗った 投げ矢を使っています 自然環境に対する彼らの知識は 本当に素晴らしいものです 彼らは 聴覚や嗅覚も敏感で 私が見えなかったものも見えていました 実際 私は彼らが投げ矢で 追っていた 猿すらも見えませんでした こちらは ヤディラ ヤディラは 5歳で ワオラニ族の隣の族にいました 彼女の部族は 石油流出によって 過去10年間に 3度も 移動を余儀なくされました そんな話は聞いたことありませんよね 最近 これらの人々を苦しめているのは プラン・コロンビアの一部として パラコートやラウンドアップといった 除草剤がまかれ エクアドル・アマゾンの 何千エーカーもの土地が 破壊されていることです 麻薬撲滅のためです この被害をまともに食らっているのが こういった人々なのです こちらは メンガトゥーイ ワオラニ族のシャーマンです それで 彼が言ったのは 「もう年も取ったし― 疲れてきた― 石油労働者を追い払うのに疲れたし もうどこかに行ってほしいよ」と 普段 仕事の時は 一人で行きますが この時は― ディスカバリーの番組をやっていたのです チームで行った時に とても懸念をしていたのは たくさんの人で押しかけて 特に ワオラニ族の中に 深く入って行くことでした ただ 実際にやってみると この人たちは 地元住民に溶け込むのに どうしたらいいか 教えてくれました 私が やったことの一つとして ちょうど9.11テロの前 2001年8月に― 息子のダックス 当時16歳を連れて パキスタンに行きました というのも― 息子を旅に連れて行ったことは 何度かありますが 息子には まず 1日1ドル以下で暮らす人々を見て そして イスラムの世界も 経験してほしかったのです それで・・・ 私は ある種族に会いに行きました カラシュ族と呼ばれる人たちの 取材でした カラシュ族は 精霊信仰者 3,000名の集団で まわりをイスラム教信者に囲まれた― 本当に小さな地域に住んでいます 3,000人が残っていますが 素晴らしい人たちです 息子には 良い経験になり 毎晩 カラシュ族の人々と遅くまで ドラムをしたり 踊ったりしていました 息子はサッカーボールを持って行っていたので この小さな村で 毎晩サッカーをしました そして 私たちは ついに 彼らのシャーマンと会いました さきほどのメンガトゥーイも 彼の部族の シャーマンでした こちらが ジョン・ドゥーリカン カラシュ族のシャーマンです アフガニスタンとの国境にある 山奥にいます 実際 その反対側は トラボラといって オサマ・ビンラディンがいると 言われていた場所です そして 私たちは ジョン・ドゥーリカンとともに 滞在しました 私は シャーマニズムについて 様々な取材をしましたが それは 興味深い現象です 世界では 人々は 色々な方法で入神状態になります パキスタンでは ジュニパーの葉を燃やし 動物のいけにえを捧げ 動物の血を葉の上に注ぎ その煙を吸い込むのです そして 全員で 入神状態に入り 山の神に祈ります ですから 子どもたちを 様々な現実に慣らすこと― それは大事だと思うのです ダン・デネットが言った通り 様々な宗教を学ぶカリキュラムを組み 精神的な柔軟さを養わせること 異なる思想の中で 精神的な柔軟性を培うことは 異なる思想の中で 精神的な柔軟性を培うことは 今日の世界では欠かせないことだと考えます 信条のぶつかり合いを目にしますし それらは安全保障上の問題も引き起こします そこで 私たちが5年前に始めたのが アメリカの子供たちと 先住民族の子供たちを結びつけることです まず 私たちが結びつけたのは ナバホ・ネイションと シアトルの教室です 今では15か所になりました ネパールのカトマンズ インドのダラムサラ ケニヤのタカウングにも― タカウングは キリスト信者 イスラム信者 精霊信仰者が 3分の1ずつで構成されている社会です ペルーのオリャンタイタンボ アラスカのアークティック・ビレッジ こちらはダニエル 私たちの生徒の一人で アラスカのアークティック・ビレッジにいます 丸太小屋に住んでいて― 水道も 暖房もなければ― 窓も 高速インターネットもありません それから― これは あちこちで見ますが― 4年前 ペルーのオリャンタイタンボで 生徒たちが 初めてパソコンを 手にしたときの様子 今では教室にパソコンがあります これを どうしたかと言うと― 子どもたちにデジタル・ストーリーテリングを 教えたのです そして 子どもたちに 彼らが大切に思う地元で 問題になっていることを話してもらいました これはペルーで 子どもたちが話しているのは 自分たちで きれいに掃除した 川についてです 私たちは ワークショップを開いて デジタル・ワークフローや ストーリーテリングを学びたい人を集めて 子どもたちと 一緒にやってもらうのです ちょうど去年 ティーンエイジャーを 連れてきましたが これが一番上手くいきました 私たちの夢は ティーンエイジャーを 引き合わせることです 社会奉仕の経験が得られるだけではなく 異文化も体験することができます しかも この地域の子どもたちに教え 情報インフラを作る手伝いをしながらです これは フォトショップを教えているところで ダラムシャーラーのチベット人の子どもたちの村です 私たちのウェブサイトで 子どもたちは 皆 自分のホームページを作っています これは全部 子どもたちの動画で 60もあります 子どもたちが作ったものですが― 本当に素晴らしいです 皆さんに お見せしたいのは― 子どもたちが動画を作った後 地域の皆さんに それを見てもらうのです これは タカウングで― 発電機とプロジェクターを準備して 納屋に上映して 動画を見せているところです 機会があれば 私たちのウェブサイトで 子どもたちの素晴らしい作品を見てください もう一つ― 私は 先住民族の方に 発言権を与えたいと思っていて それは 一つの大きな原動力になりました もう一つの原動力は 私たちの国が 他国に 関心を持たないことです ナショナル・ジオグラフィックは アメリカと先進9か国の 18~26歳を対象に 世論調査を行いました 200万ドルの調査です アメリカは 地理的知識では 最後から2番目 子どもたちの70%は アフガニスタンやイラクの場所が分からず― 60%はインドも分からなかったのです 30%は太平洋の場所も示せませんでした この調査は 2~3年前に行われたばかりです そこで 皆さんには 残り2~3分で グアテマラで生徒が作った映画を お見せしたいと思います 最近 グアテマラでも ワークショップを行いましたが ワークショップの1週間前 去年10月のハリケーン・スタンで 大きな地滑りが起きて この村の600人が生き埋めになりました この子は この村に住んでいましたが― 当時は そこにいませんでした― これは 彼がそのことについて 作った短編映画です 彼は この映画を作るまで パソコンを見たことがなく 私たちがフォトショップを教えて・・・ そうですね 映像を流しましょう これは 古いマヤ文化の弔いの歌で 彼が祖父から教えてもらったものです ありがとうございました
He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture. So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. And this happens every two weeks. So for the last 20 years, since my dental experience, I have been traveling the world with stories about some of these people. What I'd like to do right now is share some of those stories with you. This is Tamdin. She is a 69-year-old nun. She was thrown in prison in Tibet for two years for putting up a little tiny placard protesting the occupation of her country. And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India -- 30 days -- to meet her leader, the Dalai Lama. The Dalai Lama lives in Dharamsala, India. So I took this picture three days after she arrived, and she had this beat-up pair of tennis shoes on, with her toes sticking out. And she crossed in March, and there's a lot of snow at 18,500 feet in March. This is Paldin. Paldin is a 62-year-old monk. And he spent 33 years in prison. at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. And he was beaten, starved, tortured -- lost all his teeth while in prison. And when I met him, he was a kind gentle old man. I met him two weeks after he got out of prison -- that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had. So I was in Dharamsala meeting these people, and I'd spent about five weeks there, and I was hearing these similar stories of these refugees that had poured out of Tibet into Dharamsala. And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. And I was watching this crowd of monks and nuns, many of which I had just interviewed, and heard their stories, and I watched their faces, and they gave us a little FM radio, and we could listen to the translation of his teachings. And what he said was: treat your enemies as if they were precious jewels, because it's your enemies that build your tolerance and patience on the road to your enlightenment. That hit me so hard, telling these people that had been through this experience. So, two months later, I went into Tibet, and I started interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do. I interview and do portraits. And this is a little girl. I took her portrait up on top of the Jokhang Temple. And I'd snuck in -- because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet -- it's the quickest way you can get arrested. So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out. And when I gave them to the people, they'd either hold them to their heart, or they'd hold them up to their head and just stay there. And this is -- well, at the time -- I did this 10 years ago -- that was 36 years after the Dalai Lama had left. So I was going in, interviewing these people and doing their portraits. This is Jigme and her sister, Sonam. And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau, This is at 17,000 feet. And they had just come down from the high pastures, at 18,000 feet. Same thing: gave her a picture, she held it up to her forehead. And I usually hand out Polaroids when I do these, because I'm setting up lights, and checking my lights, and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent. This is Tenzin Gyatso; he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two, out in a peasant's house, way out in the middle of nowhere. At the age of four, he was installed as the 14th Dalai Lama. As a teenager, he faced the invasion of his country, and had to deal with it -- he was the leader of the country. Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did. And he's never been back to his country since. And if you think about this man, 46 years later, still sticking to this non-violent response to a severe political and human rights issue. And the young people, young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work. You know, violence as a political tool is all the rage right now. And he still is holding this line. So this is our icon to non-violence in our world -- one of our living icons. This is another leader of his people. This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon. And Moi is 35 years old. this area of the Ecuadorian Amazon -- oil was discovered in 1972. And in this period of time -- since that time -- as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move. And Moi belongs to the Huaorani tribe, and they're known as very fierce, they're known as "auca." And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns. And we spent -- I was with a team -- two weeks with these guys out in the jungle watching them hunt. This was on a monkey hunt, hunting with curare-tipped darts. And the knowledge that these people have about the natural environment is incredible. They could hear things, smell things, see things I couldn't see. And I couldn't even see the monkeys that they were getting with these darts. This is Yadira, and Yadira is five years old. She's in a tribe that's neighboring the Huaorani. And her tribe has had to move three times in the last 10 years because of the oil spills. And we never hear about that. And the latest infraction against these people is, as part of Plan Colombia, we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is -- we're defoliating thousands of acres of the Ecuadorian Amazon in our war on drugs. And these people are the people who take the brunt of it. This is Mengatoue. He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now; I'm getting tired, you know; I'm tired of spearing these oil workers. I wish they would just go away. And I was -- I usually travel alone when I do my work, but I did this -- I hosted a program for Discovery, and when I went down with the team, I was quite concerned about going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani, deep into the Huaorani tribe. And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals. One of the things I did just before 9/11 -- August of 2001 -- I took my son, Dax, who was 16 at the time, and I took him to Pakistan. Because at first I wanted -- you know, I've taken him on a couple of trips, but I wanted him to see people that live on a dollar a day or less. in the Islamic world and I also wanted him to -- I was going there to work with a group, do a story on a group called the Kalash, that are a group of animists, 3,000 animists, that live -- very small area -- surrounded by Islam -- there's 3,000 of these Kalash left; they're incredible people. So it was a great experience for him. He stayed up all night with them, drumming and dancing. And he brought a soccer ball, and we had soccer every night in this little village. And then we went up and met their shaman. By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well. And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash. right on the border with Afghanistan. In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area. And we watched and stayed with John Doolikahn. And the shaman -- I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon. But around the world, they go into trance in different ways, and in Pakistan, the way they do it is they burn juniper leaves and they sacrifice an animal, pour the blood of the animal on the leaves and then inhale the smoke. And they're all praying to the mountain gods as they go into trance. You know, getting kids used to different realities, I think, is so important. What Dan Dennett said the other day -- having a curriculum where they study different religions, just to make a mental flexibility, give them a mental flexibility in different belief systems -- I think this is so necessary in our world today as you see these clash of beliefs taking place. And all the security issues they cause us. So, one thing we did five years ago: we started a program that links kids in indigenous communities with kids in the United States. So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle. We now have 15 sites. We have one in Kathmandu, Nepal; Dharamsala, India; Takaungu, Kenya -- Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim and one-third animist, the community is -- Ollantaytambo, Peru, and Arctic Village, Alaska. This is Daniel; he's one of our students in Arctic Village, Alaska. He lives in this log cabin -- no running water, no heat other than -- no windows and high-speed Internet connection. And this is -- I see this rolling out all over -- this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago, where they first saw their first computers; now they have computers in their classrooms. And the way we've done this -- we teach digital storytelling to these kids. And we have them tell stories about issues in their community in their community that they care about. And this is in Peru, where the kids told the story about a river that they cleaned up. And the way we do it is, we do it in workshops, digital workflow and storytelling, and have them work with the kids. And just this last year we've taken a group of teenagers in, and this has worked the best. So our dream is to bring teenagers together, so they'll have a community service experience as well as a cross-cultural experience, as they teach kids in these areas and help them build their communication infrastructure. This is teaching Photoshop in the Tibetan children's village in Dharamsala. We have the website, where the kids all get their homepage. This is all their movies. We've got about 60 movies that these kids have made, and they're quite incredible. The one I want to show you -- after we get them to make the movies, we have a night where we show the movies to the community. And this is in Takaungu -- we've got a generator and a digital projector, and we're projecting it up against a barn, and showing one of the movies that they made. And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see the incredible work these kids do. The other thing: I wanted to give indigenous people a voice. That was one of the big motivating factors. But the other motivating factor is the insular nature of our country. National Geographic just did a Roper Study of 18 to 26 year olds in our country and in nine other industrialized countries. It was a two million dollar study. United States came in second to last in geographic knowledge. 70 percent of the kids couldn't find Afghanistan or Iraq on a map; 60 percent couldn't find India; 30 percent couldn't find the Pacific Ocean. And this is a study that was just done a couple of years ago. in the couple of minutes I have left, is a film that a student made in Guatemala. We just had a workshop in Guatemala. A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan, last October, came in and buried 600 people alive in their village. And this kid lived in the village -- he wasn't there at the time -- and this is the little movie he put together about that. And he hadn't seen a computer before we did this movie. We taught him Photoshop and -- yeah, we can play it. This is an old Mayan funeral chant that he got from his grandfather. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
今、良い所なのに......。 私は読んでいたところに栞を挟んだ。 「今日は女性の方もいらっしゃいます」 女性の方? お兄様達って女の人と親しかった印象があんまりないのよね。 リズさんが我が家に来ているの? 魔法学園に行かなくても会えるなんて。今日は最高になると思うわ。 お兄様達の前でリズさんを虐められるのよ。ああ、楽しみだわ。 ついに私も本物の悪女になれるんだわ。 私は軽快な足取りで客間に向かった。 私が部屋に入るとリズさんが私の元に近づいて挨拶をした。 「アリシアちゃんってアルバートの妹だったのね」 私と目線を合わせて笑顔でそう言った。 相変わらず眩しい笑顔だわ。 「ええ」 私の笑顔はリズさんみたいに全く輝いていないのよ。むしろ真っ暗なオーラを放っているの。 「アリちゃん、今日も可愛いよ」 「カーティス様も今日もかっこいいですよ」 その顔でそんな甘い台詞......、甘くはないか。でもまぁ、破壊力は凄いわ。 「今日はどうしたのですか?」 「ああ、学園のフェスティバルのパンフレットを作るんだよ」 まだフィン様やエリック様、アランお兄様とヘンリお兄様がいるのは分かるわ。 「そんな嫌な顔するな。少しアドバイスが欲しいだけだよ」 『魔法学園フェスティバル 生徒会の出し物』 何度も言うけれど私十歳なのよ? ......でも悪女に年齢は関係ないわね。 私の役目はいかにデューク様とリズさんをこのイベントでラブラブにさせるかよ! 貴方の身分で......、ダメだわ、身分の話をするなんて卑怯よ。それに彼女は実際能力があって魔法学園に入れたんだから。 ラブラブにしても罵る言葉が見つからないわ。 「アリシア? 難しい顔をしてどうしたんだ?」 「この顔になった時は僕達の話なんか聞こえてないよ」 「ある意味才能だよね」 お兄様達の声が微かに聞こえたが、考え事に集中していて、何を言っているのか分からなかった。 私はリズさんのライバルだから、ラブラブに対して何を言うべきなのかしら。 ......そうだわ、デューク様に相応しいのは私だって言えばいいんだわ。 これぞ好敵手! 問題は恥ずかしくてそんな台詞言えるかどうかよ。いきなりデューク様に告白するようなものだわ。 度胸と勇気が必要だわ。悪女に度胸と勇気がないと立派とは言えないわ。 デューク様はどのみち私を振るのだし、当たって砕けろよ。 悪女になるためならなんでもするわ!
And just when I had gotten to the good part.... I place a bookmark in the book I was reading. “Coming~” “A lady has come along today as well.” A lady? I wasn’t exactly under the impression that my brothers had gotten close to any girls recently. The only one that even slightly comes to mind is..... Liz Cather! Liz-san has come to my house? To think that I’d be able to see her without even having to go to the academy. I think today just might be the best day ever! This is practically offering me the chance to bully Liz-san on a silver platter. And right in front of my brothers too. Ahh, I can’t wait! This is going to be so much fun~! I’ll get to debut for real as the villainess. I’ll finally be recognized as the evil villain that I aspire to be! With a happy spring in my step, I head off towards the guest parlor. “Hello,” Liz-san says, walking over to greet me as soon as I enter the room. “So Alicia-chan, you were Albert’s little sister?” she notes, meeting my eyes with a cheerful smile. A dazzlingly radiant smile as always, I see. “That’s right,” I say, answering her smile with a full-faced smirk of my own. Unlike Liz-san’s expression though, mine doesn’t glitter. On the contrary, it bodes highly of ill-will and malice rather than a bubbly good mood. “Ali-chan, today you’re looking as cute as ever.” “And Curtis-Sama, you’re looking cool today as well.” To be able to say such frivolous things so nonchalantly, Curtis-Sama really is amazing. With that face, saying such sweet words.... or maybe not so sweet? Well, either way, the destructive force is unbelievable. “What brings you all here today?” “Ah, we are making pamphlets for the academy’s school festival,” Albert-Oniisama tells me with a smile. That’s right. Since my brother and his friends are part of the student council. And that being the case, I can understand they why they also invited Finn-Sama, Eric-Sama, Alan-Oniisama, and Henry-Oniisama as well but..... Why have they called for me too? They couldn’t possibly have intended to make me help, right? I frown and stare at him suspiciously. “Don’t make that face. We just wanted to ask for your opinion on some things,” Albert-Oniisama adds, his smile wavering slightly as he hands me a piece of paper. 『Magic Academy Festival — Production by the Student Council』 This.... is an event from the game. It’s designed to give Duke-Sama and Liz-san that chance to become intimate in one fell swoop... And they want to hear my advice on it? I’ve said this quite often already, but I’m only ten you know? .....I mean, sure, age means nothing to a villainess, but still. Considering my position as the villain, there’s no way I’d willingly let those two act all lovey-dovey together at the festival, let alone give them my assistance to do so! No, my role is to verbally abuse Liz-san after she’s had the audacity to act so lovestruck in public. I’ll mock her for her pitifully low social status...... No, wait, that’s no good. It’s shameful and cowardly to berate her for that. Plus, she was able to enter the magic academy based purely on her exceptional natural talent despite that handicap. I would look ridiculous trying to mock her with that sort of logic. Though I can’t just let her be after she has her fantastically romantic date.... But what can I possibly say? I can’t seem to find the right words to insult her with.... “Alicia? Why does your expression look so complicated?” “Whenever she has that look, you know she isn’t listening to us anymore, right?” “In a certain sense, it’s quite the amazing talent.” I dimly recognize that my brothers and co. are still talking around me, but the topic doesn’t register since I am so focused on my current train of thought. As Liz-san’s rival, what can I say to condemn her sickening lovey-dovey display? .....Wait, oh yeah! I can declare that I am the one who should be with Duke-Sama. That I obviously suit him better than she ever could. That’s the perfect retort! The only problem is whether or not I’ll actually be able to say such embarrassing lines.... They kind of make it sound like I’m confessing to Duke-Sama or something. And so out of the blue! I’ll need to have courage and be bold. But that’s to be expected. I can’t become a splendid villainess without such bravery and nerve. In any case, Duke-Sama is already destined to abandon me regardless of what I do, so I might as well go all out here. I’m willing to do whatever it takes to become the ultimate villainess!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 1 }
「彼女達はセイリーンの命を救ってくれましたし、この間の事件の時もアールシア元宰相を守り、飛空船が王城に落ちるのを食い止めてくれたと聞きます――賭けてみるのも悪くはないかも知れません」 「......元宰相? アールシア宰相はどうなさったのですか?」 セオドア特使の発言の中で、イングリスにはそこが引っ掛かった。 「職を辞する事になった。先般の出来事は記録に残さぬ事になったのは、諸君らも知っての通り。故にアールシア卿の責任が問われる事も無くなるはずだったのだが――示しがつかぬ、と意志が固くてな。理由は健康不安の為とされるだろうが......彼は公明正大で、誰に対しても阿らん。宰相に相応しい人物だったが惜しいことだ。彼の職責は、臨時に私が引き継ぐ事になった」 「そして、ウェインが担っていた仕事が聖騎士殿やエリス殿達に回されるという具合になります。ですから、皆あまり余裕がない状態になりますね」 「だったらあたし達に任せて下さい! あたしは、困っているリップルさんの力になりたいです!」 とのような事をラフィニアが言い出すのは、イングリスの予想通りだった。 主な理由が少々異なるにせよ、ラフィニアが賛成するのは分かっていた。 リップルの状況を目の当たりにして黙っているのは、ラフィニアの正義感が許さないだろう。 「だけどラニ。ラニ達はまだ色々な事を学び、力をつける時期なんだよ。そうやって本当の騎士になって行く――そのためにミリエラさん達がラニ達を預かってくれているんだ。今は無理をする時じゃ......」 「違うわ兄様。あたしはリップルさんに感謝してるから、何かお返しがしたいだけ! だって、ずっとこの国やあたしたちの事を守って来てくれたんだもの。それって正式な騎士かどうかなんて関係ないでしょう? 今出来ることをしたいの!」 かつてはラファエルも叔母イリーナから似たような事を言われていたな、と思い出したのだ。 「ふふふっ......」 「クリス?」 「どうしかしたのかい?」 「いえ、昔はラファ兄様も似たような事を侯爵様や叔母様から言われていたなと――何だか懐かしいですね」 「え......? た、確かにそうだったような気もするけど――クリスはまだ小さかったのによく覚えて......」 「記憶力には自信がありますから」 「とにかく、兄様もお父様みたいに頑固になったって事よね。そんなんじゃクリスに嫌われるわ!」 「ええっ......!?」 「そんなことないよ。わたし、侯爵様は好きだよ」 「あ、兄様。今ほっとしたわね?」 それを見て、ウェイン王子が可笑しそうにしていた。 「はははっ。完全なる聖騎士と誉高いラファエルも、妹達には型無しのようだ」 「は、はあ......お見苦しくて申し訳ありません」 「いや構わんさ。微笑ましくもある。では、レオーネ。君はどうだ? 考えを聞かせてくれ」 ウェイン王子はレオーネに話の矛先を向ける。 「え......私ですか?」 「ああ。君達全員の考えを聞いてみたくてな」 の皆様へのご恩返し――という事にも共感しますが、本当に正直に言ってしまうと、私は出来るだけ早く手柄が欲しいです――これは、その好機と考えます」 「そうだな――家の汚名を晴らさんとすれば、そう考えるのも自然か――」 レオーネのオルファー家は、聖騎士レオンを輩出した事により、アールメンの街の誇りとして尊敬されていた。 レオーネはその状況を、自分の功績によって変えるために騎士を志したと言う。 イングリスの見ている限り、イングリス自身を除けば、騎士アカデミーの中でも一番自己鍛錬に意欲的なのは彼女だ。イングリスが課外で訓練をしていると、一緒にやると言ってよくやって来る。 「先だっての件は公式には扱わぬため、君達の活躍もまた公式にはならぬ――君にとっては、済まない事をしたな。申し訳ない」 「い、いいえ――どちらにせよあの位で十分とは思っていませんし、それに殆どはイングリスが......んむっ」 皆まで言う前に、イングリスはレオーネの唇に指を添えて遮った。 別に内情を全部素直に言わなくてもいい。手柄を貰ってくれればいいのだ。 イングリスに必要なのは、戦果ではなく戦いそのもの。 「皆でやったでいいんだよ? わたし目立ちたくないし。逆にレオーネは目立たなきゃいけないでしょ」 表向きの手柄だの名声だのは、全部レオーネにあげてもいい。 「どうした?」 「い、いいえ――是非もう一度、手柄を立てる機会を頂ければと思います。全力を尽くして、魔石獣を排除して見せます」 「わたしからも再度お願いします。必ずリップルさんを守って見せます」 「いやー守るのボクじゃないけどね? ボクのせいでみんなが危ないんだから」 と、少しおどけたような口調で言うが、リップルにいつもの快活さは無かった。 「......その事で、リップルさんは罪悪感を感じていらっしゃいます。わたし達が誰一人欠ける事無く、住民の皆さんも傷つけさせず、呼び出される魔石獣を全て倒せば何も憂いは無いはず。わたしはリップルさんの心を守りたいと思います」 「......イングリスちゃん――」 「......あなた、そんな事も考えられるのね――」 イングリスはそれに無言で、微笑み返した。 バシッ! 唐突に後ろから肩を叩かれる。 「クリス、いい事言うわね! 何考えてるか分かりつつも乗らざるを得ないわ! その通り、あたし達でリップルさんを守るのよ!」 リップルの心を守るという表現が、とてもお気に召したらしい。 「ははは......ありがとう、ラニ」 「......君達の気持ちは分かった。ではその心意気に免じて、騎士アカデミーにリップルを預ける事とする。セオドアも彼女達に協力してくれ。王には――父上には私が説明をしておく」 ウェイン王子が、威厳のある口調で決定を下した。 「「「はいっ!」」」 アカデミーの訓練にまた一つ、新鮮な課題が追加されそうだ。
「Not only did these girls saved Cyrene’s life, I heard that they also protected the former Prime Minister Althea on the incident the other day as well as stopping the Airship from crashing into the Royal Castle. Perhaps it’s not a bad idea to place our hope on them.」 「...Former? What happened to the Prime Minister?」 Something struck Inglis from Special Envoy Theodore’s words. 「He resigned. As we all know, the incident is officially off record. For that reason, Sir Althea shouldn’t have been held accountable for it, but he was so insistent on saying that he didn’t want to be a bad example for others. On paper, he resigned out of health concerns, but... He was just too upright and honest; he didn’t flaunt it to anyone. Letting him go was really a shame, he was the right man for his position. Temporarily, I will be the one to take up his duty.」 「While some of Wayne’s own duties will be passed down to Sir Holy Knight and the Hyrule Menaces. That is why we don’t really have room for any unplanned agenda.」 「If so, then leave it to us! I want to help Miss Ripple in her time of need!」 Inglis already predicted what kind of words would come out of Rafinha’s mouth. Even if their main reasons clashed a little, she knew Rafinha would agree to the proposal. Rafinha’s sense of justice would never allow her to remain silent in the face of Ripple’s circumstance. 「But, Rani. You, Glis, and Leone still need to learn a lot and get stronger. That is how you become a real Knight, and solely for that reason that Miss Miliera and other instructors are taking care of you. Now is no time to push yourselves...」 「You’re wrong, brother. I am just grateful to Miss Ripple that I want to repay her in one way or another! I mean, she has been protecting us and the Kingdom for a long time, after all. What does it matter if I am a formal Knight or not? I just want to do what I can do now!」 Listening to that exchange made Inglis chuckle unintentionally. She recalled Raphel being told off by Aunt Irina just like this a long time ago. Raphael now was in Irina’s shoes then, and Rafinha in Raphael’s. Perhaps growing up into an adult meant taking over the role of your parents. 「Fufufu...」 「Glis?」 「What’s the matter?」 「It’s nothing, I just remembered that big brother Rafa was once scolded exactly like this by Aunt and the Marquis before. It made me feel nostalgic.」 「Eh......? W-, well, I guess there was a time like that, but——Glis, weren’t you just a baby back then, how could you remember......」 「I’m very confident in my memory.」 「Anyway, big brother. You’re growing stubborn like Father. Glis will hate you if you’re so pigheaded!」 「Eeeh...!?」 「That is not true. I like the Marquis.」 「Ah, big brother. Did you just get relieved?」 「No, no, no, now’s not the time and place for that......」 Looking at his response, Pince Wayne let out an amused laugh. 「Ha ha ha. Even the ever perfect and honorable Holy Knight Raphael is powerless against his younger relatives.」 「H-, haah... I am sorry for showing my unsightly side.」 「No, I don’t mind. It’s really a pleasant sight. Well then, Leone. What about you? Let me know what you think.」 Prince Wayne then threw the ball to Leone. 「Eh... Me?」 「Yeah. I wish to hear the opinion from all of you.」 「...I’m with them. Wanting to repay the favor to the Hyrule Menaces——I sympathize with that feeling, but if I may be brutally honest, I wish to gain credits as soon as possible. I think this will be a good opportunity for it.」 「You’re right. It is only natural to think that way if you wish to cleanse the name of your family.」 Leone’s house, Olpha House, was once a respected household and the pride of the town of Arlman for producing a Holy Knight in the form of Leon. However, with Leon disposing of his title as a Holy Knight then went to the Ironblood Chain Brigade, the public’s eye on the Olphas took a -degree turn. They were now seen as the betrayer’s household and treated harshly. In order to change that, Leone aimed to become a Knight and gain her own achievements. Even when she was struggling with relationships within the Academy, she still exerted her best. As far as Inglis was concerned, aside from Inglis herself, Leone was the most ambitious person in regards to self-practices in the Knight Academy. Whenever Inglis did extracurricular training by herself, Leone would come and join her. It was no wonder that a person like her wanted to gain credits as fast as possible. 「Since the incident the other day was kept a secret from the public, you and your friends’ involvement in it wouldn’t be made public as well. On that account, we did something bad to you. I’m terribly sorry.」 Before she finished her line, Inglis interrupted Leone with a finger on her lips. Leone didn’t need to truthfully tell everything that happened, and Inglis was fine if she took all the credit for it. It was something Leone needed and Inglis not, after all. What Inglis needed was the battle itself, not the military gains after that. As long as she could satisfy herself with honing her skills through those battles, then that was all that mattered. 「It’s okay, just make it that everyone did it together. I don’t want to stand out. On the other hand, you need to stand out, Leone. Right?」 So whispered Inglis. The credits, the fame, the achievements, it was better if Leone took them all. Inglis was more than willing to help out the praiseworthy, positive, and hard-working Leone. 「What happened?」 「N-, nothing. By all means, please give me another chance to do a meritorious deed. I will do everything in my power to eliminate Magic Stone Beasts.」 「Let me ask on my behalf too. We will surely protect Miss Ripple to the end.」 「Hey, hey, I’m not the one you should be protecting, okay? After all, I am endangering everyone in my vicinity.」 Commented Ripple with a little bit of jest undertone, although her usual cheerfulness was still nowhere to find. 「...And because of that, you are attacked by pangs of guilt, Miss Ripple. If we don’t let any of the students get harmed, any of the citizens get hurt, and then defeat every single Magic Stone Beasts you involuntarily summoned, then there will be nothing to be grieved about. I wish but to protect your heart, Miss Ripple.」 「...Inglis——」 「...So you can think like that too——」 Ripple’s eyes moistened, Eris seemed to be moved. Inglis only smiled back at them, not saying anything further. She was willing to help out the suffering Ripple. It was more than enough repayment for the excellent, tense training Ripple would kindly provide her. Plak! Suddenly, her shoulder was struck from behind! 「You said something good, Glis! Even when I know exactly what’s in your mind, I just can’t help but go along with the ride! Exactly, we’re going to protect Miss Ripple’s heart!」 It was Rafinha, her eyes gleaming and her breath heavy. She must have really liked the notation of protecting Ripple’s heart. 「Hahaha... Thanks, Rani.」 「...I understand your feelings now. I will leave Ripple in the care of the Knight Academy in respect of your determination. You will fully cooperate with them, Theodore. I personally will explain the situation to His Majesty——to my Father.」 With a tone full of dignity, Prince Wayne told his decision. 「「「Yes!」」」 The three students replied with their breath in sync. Everything worked as Inglis desired. Another challenging subject was added to the Academy’s training regiment.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 1 }
「ん......ここは?」 俺はゆっくりと目を覚ますに目に入ったのは見慣れた天井。しかし、ベッドに入った記憶がない。 「あ、起きましたか?」 「フィニア、おはよう」 「はい、おはようございます」 「なんで自分の部屋にいるのかな?」 「それは、マクスウェル様の酒を一気飲みしたニコル様が、その場で卒倒してしまったからです」 少し怒ったように、腰に手を当て頬を膨らませるフィニア。そういえばこの身体は酒に極端に弱かったんだっけか。 「それより、今日はお昼からライエル様のお屋敷に向かう予定ですよ」 「あ、そうだった!」 せっかく来てくれたレティーナを放置するわけにもいかないので、午前中だけ相手して、午後から屋敷に向かう予定だったのだ。 「もう、私はニコル様がいないと戻れないんですから、しっかりしてください」 「はい、申し訳ない.....だけの時は前の名前で呼んでもいいんだよ?」 「私は切り替えが上手い方ではないので、ボロが出ないようにいつも通りで。その、特別な時はお呼びさせてもらいますが」 顔を真っ赤にして、指をもじもじさせるフィニア。特別な時とはどういう時を想定しているのか、少し聞くのが怖い。 「ミシェルちゃんたちには?」 「はい。すでに連絡しておきましたので、大丈夫です。ついでにニコル様の代理としてデンさんを置いてきました」 「いたのか......」 「マクスウェル様が、ニコル様がいないならと連れてきてくれました」 まあ、今のレティーナの惚気地獄に突き合わせるのは非常に心苦しいが、忍耐強いデンなら平気だろう。 「それじゃ用意――」 「すでに準備してあります!」 「さすがフィニア。頼りになる」 「え、へへ......もっと褒めてくれていいですよ?」 そう言いつつも俺は着替えを始める。フィニアがそれを手伝ってくれるが、これは幼い頃からの習慣なので、今さら照れはしない。 マクスウェルなら接触する必要はないのだが、俺は それが収まったころには、俺たちはライエルの屋敷の前にいたのだった。 「着いたよ、フィニア」 「あ、はい。この魔法、少し酔っちゃいますね」 「マクスウェルほど上手く使えなくてごめんね」 「そんな、こんなに早く戻れるだけでも御の字です!」 その声に反応したのか、屋敷の扉が勢いよく開かれ、中から着飾ったフィーナが飛び出してきた。 「ニコねーたん、いらっしゃい!」 「おー、フィーナ、大きくなった?」 飛び出してきた彼女を正面から受け止め、背後に倒れそうになる。 「うん、おっきくなったよ。これくらい」 俺に抱き留められたまま、フィーナは両手をいっぱいに広げる。 「あはは、さすがにそれは大きくなりすぎ」 「ふぃにゃ、じゃなくてフィニアですよ。あとおかえりですか......」 フィーナは何気なく口にしたが、おかえりという言葉は自分の家に戻った時に使う言葉でもある。 「うん、フィニア。おかえりで間違いじゃないんだよ。ここはもう、フィニアにとっても帰るべき場所だから」 「ニコル様......はい」 俺の言葉に、目尻に涙を浮かべるフィニア。孤児だった彼女はライエルの屋敷に勤めるようになってからも、自分の家という物を持ったことはない。 「あら、ニコルってば帰ってきて早々フィニアを泣かせてるの?」 「人聞きの悪い。これはフィニアが涙もろいだけだよ」 フィーナの後を追うように出てきたのは、屋敷では珍しく修道服に身を包んだマリアとアシェラ。 「あれ、アシェラ様まで?」 「そうよ。フィーナの洗礼は私がやるって言ったのに、マリアってば全然連絡してくれないんだもの。だから押しかけて来ちゃった」 「その、神殿の方は......?」 「のーぷろぶれむ! 書き置きしてきたから」 「問題ありすぎィ!?」 これでは枢機卿連中の心労も溜まろうというものだ。心中察するに余りある。 「まあそうね。だからすぐに戻らないといけないのに、ニコルちゃんがなかなか来ないんだもの」 「う、ごめんなさい」 着飾ったフィーナは可愛らしく、俺の時にマリアとフィニアがエキサイトしていた理由が、今になってよくわかる。 ここで世界最大派閥の世界樹教の洗礼を受けることによって、村という社会の中にようやく溶け込めるという意味もあった。 いわゆる同属意識というモノだろうか。同じ派閥に属する仲間だから持てる一体感のようなモノだ。 もちろん、この後で世界樹教から別の宗派に宗旨替えするのも自由である。 そこに至るまでに細かい注文を付けるほど、狭量ではない。ただし半魔人は除くという現状ではあるが。 「ニコル様ってば、マクスウェル様のお酒を飲んでひっくり返ったんですよ」 「あ、こらフィニア! 告げ口するなんてヒドイ」 「ほほぅ、ニコルも酒を嗜める歳になったか。なら俺とも一杯飲んで行かないか?」 「あ、父さんとだけは絶対イヤ」 玄関から出てきた途端撃沈するライエルだが、お前と一緒に飲んだら確実に先に潰される。 「それじゃ、酒飲みニコルちゃんも来たことだし、洗礼の儀を始めるとしましょうか」 今年はフィーナだけし児がいないため、村の教会で手軽に済ます予定だった。 俺は片手にフィーナを抱き、片手をフィニアと繋ぎながら、教会へ向かうことにした。
“Mmm... Where am I?” I slowly opened my eyes. The first thing that I saw was a familiar ceiling. But I didn’t remember going to bed. “Ah, are you awake?” “Oh Finia, good morning.” “Good morning to you too.” “Why am I in my room?” “That’s because you drank Lord Maxwell’s alcohol in one gulp and fainted on the spot.” Finia spoke with her hands on her waist and puffed cheeks, appearing a little angry. Oh right, this body of mine was awfully weak against alcohol. After speaking with Maxwell, I ended up drinking it as I used to in my past life, which turned out to be a blunder. “More importantly, we are scheduled to visit Lord Lyell’s mansion after lunch.” “Ohh, right!” Letina’s visit was one part, but we also planned to visit Lyell’s mansion today. I couldn’t ignore Letina after she came so I decided to entertain her during the morning and head to the mansion in the afternoon. “I can’t go back without you, so please get yourself together, Lady Nicole!” “Yeah, sorry... By the way, you can call me by my old name when it’s just us, you know?” “I’m bad at switching over, so I will speak as usual so it doesn’t result in a blunder. But um, I will call you the other way during the special occasions.” Finia said while blushing and poking her fingers together. I was a little afraid to ask what she imagined when she said special occasions. “What about Michelle and the rest?” “Ah yes, I have already notified them. I also had Den remain as your substitute.” “He was here...?” “Lord Maxwell brought him here since you wouldn’t be here.” Well, I felt bad for him that he would be put through Letina’s love bragging hell, but given his perseverance, he should be alright. Besides, the people on the other side should be waiting for us. We have already notified them that we’d be visiting today. “Well then, let’s get—” “I’ve already prepared everything!” “As expected of you, Finia. You’re always dependable.” “Ehehe...You can praise me more.” I started to change while speaking. Finia helped me with it, but it was already a habit that we developed since I was young so I felt no shame about it. Once I got all dressed up, I grabbed Finia’s hand and constructed a magic circle. Maxwell wouldn’t even need to touch the target but I wasn’t that used to Teleport so I couldn’t take another person along if I didn’t touch them. Once I finished the spell, the scenery in front of me crumbled like a mosaic and restored itself. Once it settled down, we stood before Lyell’s mansion. “We’ve arrived, Finia.” “Ah, yes. This spell makes me a little sick.” “Sorry that I’m not as good at it as Maxwell.” “Not at all! Being able to return here this fast is already a blessing!” Finia grasped my hand tightly and insisted on it. The voice seemed to have reached the inside, and the door opened with force, with a dressed Fina rushing out from inside. “Big sis Nicole, welcome!” “Ohh, Fina, did you grow up?” I caught her in the rush and almost fell on my back. But as if she was expecting it, she supported my back and stopped my fall. “Yup. I have grown. Thiiiis much.” She spread her hands wide while I held her close. “Ahaha, that is a little too much.” “It’s not Fwinia, it’s Finia. And, welcome back, huh...” Fina spoke that phrase casually, but ‘welcome back’ was something you used when one returned to their own house. That was proof that Fina considered her part of the family. “Yeah, ‘welcome back’ is not a mistake, Finia. This is already a place for you to return to.” “Lady Nicole... I see.” The corners of Finia’s eyes became wet at my words. Being an orphan, she never had her own home even after she started working for Lyell in the mansion. Those words of welcome held a special meaning in her heart. “Oh, Nicole, you just came back and you’re already making Finia cry?” “That’s a bad way of putting it. She’s just easily moved to tears.” Following Fina from the inside were Maria, who was unusually dressed in a habit, and Ashella. “Huh, even Lady Ashella is here?” “Yes. I said I would baptize Fina, but Maria never contacted me. So I went and came here by force.” “Uhh, what about the temple...?” “No problem! I left a note.” “It sounds like a big problem to me!” So in other words, this Pope slipped out again. The cardinals would be extremely troubled by this. I couldn’t even imagine their feelings. “That’s how it is. So I really have to return soon, but you kept us waiting.” “Ugh, sorry.” Yes, our reason for visiting today was Fina’s baptism ceremony. Dressed-up Fina looked adorable, and I could now understand why Maria and Finia were excited during my baptism. Also, it wasn’t just the possession of a Gift, the baptism itself held a special meaning too. By receiving the baptism of the world’s largest faction, which was the World Tree religion, she would finally blend in with the society of the village. I guess you could call it becoming one of them. A sense of unity of people belonging to the same faction. Of course, it was up to her if she wished to convert to another religion in the future. The World Tree that was rooted in this world and governed the cycle of the souls could also be said to govern life and death. It wasn’t so intolerant to order you to follow everything down to the line. That said, half-demons were excluded from that for some reason. “Listen to this, Lady Nicole drank Lord Maxwell’s alcohol and got knocked out.” “Eh, hey Finia! It’s so awful of you to tell them on me!” “Oho? So you can enjoy alcohol now, Nicole? The two of us should hit it off sometime.” “Nope, I’m not drinking with you, dad.” I sunk Lyell down the moment he showed up from the entrance, but I’d definitely get wrecked if we went to drink together. “Well then, the drunkard Nicole is here too, so we should start the baptism.” Pope Ashella clapped her hands to get us back on track. This year, there were no other three-year-olds other than Fina, so we planned to casually finish it at the village’s church. I held Fina with one hand, while holding Finia’s hand with the other, and we headed to the church.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 0 }
彼女はまだ学校にいたのです そして忙しそうに その日のランチを準備していました そこで彼女に近づき挨拶しました 「こんにちは ジニー!元気?」 すると彼女は私を見て 見覚えがあるのは確かだけれど 私が誰なのか 全く思い出せずに こう言いました 「スティーブン・クロザスカね?」 クロザスカと覚えていたのは驚きでしたが スティーブンは私の20歳年上の叔父です そして叔父が子供の頃も 彼女は給食のおばさんでした 彼女は自分の孫の話をし始めました これには 心底ぶっ飛びました 給食のおばさんには孫がいる ということは子供がいる ということは仕事が終わったら 学校を出て行くのだ 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました それまで何も考えた事がなかったのです この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました そして魚のフライのヌンチャクを使って 悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や 突然変異のお化けと戦う 給食のおばさんを漫画にした ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです そして どの本でも彼女達は 最後にヘアネットで悪者を捕まえ 「正義を召し上がれ!」と宣言するのです (拍手) このシリーズが子供の本の世界に 大いに歓迎されたのは驚きでした 子供たちは驚くほど楽しい手紙や カード 絵を送ってくれました そして学校へ行くと 給食の食堂職員は私の企画に とても有意義に参加してくれるのです アメリカ中の どの給食のおばさんも同じ事を言うのです 「私達みたいなものを スーパーヒーロー にしてくれて有難う」 彼女達はずっと一般社会ではあまり 大事に扱われていなかったからです でもこれはジニーにとって 最も意味がありました 本が初めて出版された時 彼女を刊行記念パーティに招待しました そこにいる皆の前で 何年も彼女が 食事を出し続けた皆の前で 私は一枚の絵と何冊かの本を贈りました この写真を撮った2年後に 彼女は亡くなりました そして彼女の通夜に行き そこで見たものに 声を詰まらせました 彼女の棺の横にはこの絵があったのです 彼女の夫はこう言いました 私が彼女の勤労を認め 彼女がした事の価値を確認したのは 彼女にとってとても意味のある事だったと それを機に 食堂での気持ちを再現出来る日 スクールランチヒーローデーを アメリカ中に設けました その日子供達は食堂の職員の為に 創意に富んだ企画をするのです 私は学校栄養協会と手を組みました 皆さんは3千万人を少し超える数の子供達が 毎日学校給食を食べていると知っていましたか つまり毎年5億食を少し超えるランチが 作られている事になります ヒーローの物語は単に子供がトレイにチキンナゲットを 少し余計にもらうに留まらず それを遥かに 超えた広がりを見せています カリフォルニアのブレンダさんは 列に並ぶ全ての子供達を注意深く見守り 何か不都合があったら カウンセラーに報告しています ケンタッキーの給食のおばさんは 学生の67%が毎日の食事を 給食に頼っており 夏の間中 食事抜きでいる事を知り スクールバスを改造して 移動可能な調理装置を作りつけ 夏の間一日500人の子供達に 食事を与えて車で走り回りました そして子供達がとても素晴らしい企画をしました やるだろうとは思っていました 彼達は工作用紙で ハンバーガーのカードを作りました 自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました 又実際の自分の給食のおばさんの横に 漫画のランチレディを配した 自分達独自の漫画を作りました 又 サンキューピザを作り 子供達全員が工作用紙で出来たピザに 違うメッセージを書いたトッピングをしました 私は給食のおばさんからの反応に とても感銘を受けました ある女性が私にこう言ったのです 「この日まで私はこの学校の隅っこの惑星に いるような気がしていました 誰も私達には気づいてくれないんだろうと思っていたのです」 別の女性はこう言いました 「そうねこの企画から分かったのは 自分がやっていることは大事だってことね」 もちろん彼女がしている事は重要です 彼ら全員が大切な事をしているのです 彼らは毎日毎日私達の子供に食事を与えてくれているのです 子供は学ぶ前に お腹を満たす必要があるのです 給食のおじさんもおばさんも 教養のある社会を創り出す為に 前線で働いているのです だから私はこう願っています スクールランチヒーローデーなどを待つことなく 食堂の職員にありがとうが言えれば良いと そして心に留めてほしいと思っています 感謝が どれほど大きな力を持つ事が出来るのかを 感謝は人生を変えることが出来ます 感謝はそれを受け取る人の人生を変えます そして感謝はそれを表す人の 人生を変えるのです 有難うございました
She was still there at the school and she was busily preparing lunches for the day. So I approached her to say hello, and I said, "Hi, Jeannie! How are you?" And she looked at me, and I could tell that she recognized me, but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said, "Stephen Krosoczka?" And I was amazed that she knew I was a Krosoczka, but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am, and she had been his lunch lady when he was a kid. And she started telling me about her grandkids, and that blew my mind. My lunch lady had grandkids, and therefore kids, and therefore left school at the end of the day? I thought she lived in the cafeteria with the serving spoons. I had never thought about any of that before. Well, that chance encounter inspired my imagination, and I created the Lunch Lady graphic novel series, a series of comics about a lunch lady who uses her fish stick nunchucks to fight off evil cyborg substitutes, a school bus monster, and mutant mathletes, and the end of every book, they get the bad guy with their hairnet, and they proclaim, "Justice is served!" And it's been amazing, because the series was so welcomed into the reading lives of children, and they sent me the most amazing letters and cards and artwork. And I would notice as I would visit schools, the lunch staff would be involved in the programming in a very meaningful way. And coast to coast, all of the lunch ladies told me the same thing: "Thank you for making a superhero in our likeness." Because the lunch lady has not been treated very kindly in popular culture over time. But it meant the most to Jeannie. When the books were first published, I invited her to the book launch party, and in front of everyone there, everyone she had fed over the years, I gave her a piece of artwork and some books. And two years after this photo was taken, she passed away, and I attended her wake, and nothing could have prepared me for what I saw there, because next to her casket was this painting, and her husband told me it meant so much to her that I had acknowledged her hard work, I had validated what she did. And that inspired me to create a day where we could recreate that feeling in cafeterias across the country: School Lunch Hero Day, a day where kids can make creative projects for their lunch staff. And I partnered with the School Nutrition Association, and did you know that a little over 30 million kids participate in school lunch programs every day. That equals up to a little over five billion lunches made every school year. And the stories of heroism go well beyond just a kid getting a few extra chicken nuggets on their lunch tray. There is Ms. Brenda in California, who keeps a close eye on every student that comes through her line and then reports back to the guidance counselor if anything is amiss. There are the lunch ladies in Kentucky who realized that 67 percent of their students relied on those meals every day, and they were going without food over the summer, so they retrofitted a school bus to create a mobile feeding unit, and they traveled around the neighborhoods feedings 500 kids a day during the summer. And kids made the most amazing projects. I knew they would. Kids made hamburger cards that were made out of construction paper. They took photos of their lunch lady's head and plastered it onto my cartoon lunch lady and fixed that to a milk carton and presented them with flowers. And they made their own comics, starring the cartoon lunch lady alongside their actual lunch ladies. And they made thank you pizzas, where every kid signed a different topping of a construction paper pizza. For me, I was so moved by the response that came from the lunch ladies, because one woman said to me, she said, "Before this day, I felt like I was at the end of the planet at this school. I didn't think that anyone noticed us down here." Another woman said to me, "You know, what I got out of this is that what I do is important." And of course what she does is important. What they all do is important. They're feeding our children every single day, and before a child can learn, their belly needs to be full, and these women and men are working on the front lines to create an educated society. So I hope that you don't wait for School Lunch Hero Day to say thank you to your lunch staff, and I hope that you remember how powerful a thank you can be. A thank you can change a life. It changes the life of the person who receives it, and it changes the life of the person who expresses it. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ゲートをくぐると、周囲の光景に変化した。 だというのにムッとするほどの熱気。じっとりと肌に纏わり付く様な湿度。青臭い、鼻を突くほどの緑の臭気。 「へぇ......」 その説明を聞き、耳を澄ます。 「グギャアアアアアアアアア!」 「クケケケケケ! クケケケケケ!」 「シャギャギャギャギャ!」 背の高い樹木で日光は遮られ、薄暗い光景と相まって、とても平和な森とは思えない。 「マクスウェル、どう見てもここに女王華はいない」 生態系を女王華が掌握して、均衡が保たれているのなら、このようなモンスター同士の争う音は聞こえてこないだろう。 「捜索に時間がかかるかもしれないな。非戦闘員の四人は固まって中央へ。俺が先頭を行くからコルティナはその後ろを、マリアとマクスウェルは左右を固めてくれ」 「ワシは例によって一番後ろじゃな」 「ガドルス、頼むぞ」 かつてはコルティナの代わりに俺がライエルの横に立ち、罠の検索なども請け負っていた。 「なぜ守りの要のガドルス様が最後尾ですの?」 「あ、それはね――」 「それは後方からの襲撃に備えるから。森の中とか視界の悪い場所だと、むしろ後ろからの襲撃の方が危ない」 レティーナがパーティの配置について疑問を呈していた。これは新人が良く持つ疑問だ。 「へぇ?」 「野生動物は警戒心が強いから、先頭を正面から襲い掛かるって事は、ほとんどない。だから警戒する重要性が他の場所より高くなる」 感心するレティーナと、ミシェルちゃん。 おい、ちょっと待て。 「ミシェルちゃんは狩人だから知ってるでしょ?」 「そんな理由があるとか知らなかったぁ」 「惰性でやってた!?」 意味を知らずに継承するのは、あまりよくない傾向だ。状況への応用力を奪う。 しかしそれより早く、コルティナの長杖が振り抜かれていた。反応したのは俺の方が早かったのだが、彼女の方が攻撃速度が速かったので、追い抜かれたのだ。 「必要ね!」 「ひゃっ!?」 レティーナに襲い掛かろうとしていたそれは、コルティナの一撃で見事に頭を潰されていた。 「こんな風に森の中は危険が一杯なのよ」 「それにしても、コルティナはともかく、ニコル......だったか? 嬢ちゃんの反応は早かったな」 「そうね。私より早く動き出したからびっくりしたわ」 元々斥候職を担当していた俺は、周辺への警戒心が強い。 しかし、レティーナの安全が掛かっていたとはいえ、迂闊に動いたのはよくなかったか? 「えっと、ミシェルちゃんと森によく行ってるから」 「そういえば、ニコルちゃんは獲物見つけるのが上手いの。わたしより先に見つけて、こっそり近付いてシュバッてやっつけるんだよ」 「へー、猟師のミシェルちゃんより狩りが上手いなんて、将来有望ね」 「斥候職の才能があるのかもなぁ。どっちに似たのやら」 「ニコルは有能なのよ」 感心するコルティナとガドルスに、マリアが胸を張って自慢していた。 「ん?」 地震のような、継続的に揺れる感じではなく、地面を定期的に叩くような振動。 「静かに、どうやら敵が来たぞ。それも蛇と違って......大物だ」 敵を警戒して聖剣を引き抜き、襲撃に備えるライエル。それに呼応してガドルスも盾を構えて前に出た。
The scene instantly changed once I jumped into the Gate. Even though it’s still April, the heat is so stuffy. The humidity causes the heat to feel like it’s coiling around your skin. A grassy smell pricks the nose, an unpleasant smell of verdure. Maxwell who came before us checked to confirm everyone had arrived before speaking, “The area around the Queen Blossom should be stable, with no dangerous monsters around since she controls the whole ecosystem.” “Hrmmm....” While listening to his speech I strain my ears. “Gyaaaa!” “Kukekeeke! Kukekeke!” “Ssshagyagya!” The voices of ferocious beasts are heard around us with tremors reverberating here and there amongst them. The tall trees blocking off the sunlight coupled with the dim view around us made it seem like a peaceful forest. “Maxwell, no matter how you slice it, there’s no Queen Blossom here.” (Nicole) As I point it out, Maxwell hangs his head dejectedly. If there was a Queen Blossom here and it had garnered control of the ecosystem, there’s no way we should be hearing the sounds of monsters fighting each other like this. “Perhaps we should take the time to search. The four noncombatants group up in the center. I’ll take point with Cortina following behind, Maria and Maxwell take the right and left.” (Lyell) “I’ll cover the rear as usual.” (Gadius) “I’ll leave it to you Gadius.” (Lyell) Lyell quickly gave out orders. Previously, I’d be standing next to him instead of Cortina as I searched for traps, but since I’m not there anymore, Lyell has to take point on his own. “Why is Gadius, the strongest defensive fighter in the rear?” (Letina) “Oh, that’s bec...” (Cortina) “In case of a rear attack. Because in areas with poor visibility like a forest, an attack from behind is far more dangerous.” (Nicole) Letina questioned the party’s arrangement. Similar to many newbies. It looked like Cortina was about to explain but I took the lead and finished her statement. “Huh?” (Letina) “Wild animals will be wary of strong opponents so they’ll almost never strike head-on. You’ll need to prioritize your flanks and rear instead.” (Nicole) Letina and Michelle looked on in awe. Oi, hold up. “Michelle, you’re a hunter, so didn’t you already know?” (Nicole) “I never knew the reason for it though.” (Michelle) “Did you coast through it?” (Nicole) Seems her honest personality made her absorb the theory her dad taught her without understanding the reason for it, which is a bad habit to get into since it prevents you from adapting to new situations. “That’s true, that’s a bad habit to get into, also watch out,” when Cortina said that, I unsheathed the katana on my back and... tried to do a single strike. However, Cortina’s long staff came flying faster. My reaction speed was faster, but her attack speed outstripped mine. “Unnecessary!” (Cortina) “Wha!?” (Letina) With a loud bang, a red splash scattered about. A single snake was coiled around a branch ready to launch a strike at Letina, but Cortina splendidly crushed its head in. “Like this, there’s all manner of danger in a forest.” (Cortina) “Even so, Cortina aside... Nicole was it? Your reaction was quite fast, little lady.” (Gladius) “That’s right. It startled me to see you start to move before I did.” (Cortina) Originally, it was my role to scout, so I was very wary of my surroundings. It’s rare to get the drop onwildlife. In the case of the vultures, it was easier because they had to swoop in from out of range, but... putting aside Letina’s safety, was it bad to move carelessly here? “Umm, I often go into the forest with Michelle.” (Nicole) “Speaking of, you’re always the first to spot prey. You spot it before me, quietly sneak up and bring it down in a single strike.” (Michelle) “Hmm, showing up Michelle who is a hunter, you show great promise.” (Cortina) “She might have talent in scouting. Who does she remind you of?” (Gladius) “Nicole is pretty competent.” (Maria) Maria puffed her chest out in pride upon hearing Gadius and Cortina praise me. I appreciated the compliments, but paying too much attention to me risks exposing my identity. As I was considering how to change subjects, I sensed slight tremors in the ground. “Hm?” (Nicole) The tremors kept coming with regularity unlike the continuous shaking of an earthquake. Clearly, this was from a large beast walking along the ground. I’d felt something similar before and while I was racking my mind trying to decide whether I should report it or not, Lyell picked up on the vibrations. “Silence, seems we got an enemy approaching. And it’s not a snake this time... it’s a big one.” While being vigilant for the enemy, Lyell drew his holy sword, ready to attack. In addition, Gadius moved up to set up his shield at the front of the party. While smashing the remarkably large trees aside, its large build finally entered our field of vision. What popped out after mowing down many forest trees was a giant with flames covering its body... A Fire Giant.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
そこはラブラドール半島内で カナダ北部をまっすぐに横断し広がっており そこは 世に現存する野生カリブー ジョージ河のカリブー群の生息地であり その数およそ40万頭になります 運悪く滞在中 一群に遭遇出来ませんでしたが カリブーの角が証拠です 亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます 亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます 湿地帯は地球規模で 最も危機に瀕している生態系のひとつです それは 何ものにも代え難い 生態系であり 空気を浄化し 水を浄化し 大量の温室効果ガスを取り込みます そこは極めて多種多様な種の 生息地なのです 亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の 約半数の鳥たちの生息地でもあり 亜寒帯に渡って産卵し 子育てをします オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています この驚嘆すべき 美き亜寒帯森林は カナダ史上の著名な芸術の インスピレーションの源で グループ・オブ・セブンは この風景に強く感化されました グループ・オブ・セブンは この風景に強く感化されました ですから 亜寒帯は自然遺産にとって 非常に重要な役割を担うだけでなく ですから 亜寒帯は自然遺産にとって 非常に重要な役割を担うだけでなく 私たちの文化遺産にとっても 重要な役割も担っています マニトバ州ウィニペグ湖の 東側の写真です ユネスコ世界文化遺産に 新たに指定された場所です サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です 北部は 亜寒帯地帯はツンドラと接しており そのちょうど南のユーコン準州には 素晴らしい渓谷 トゥームストーン渓谷があります トゥームストーン渓谷は ポーキュパイン・カリブー群の生息地です ポーキュパイン・カリブー群については 北極野生生物国家保護区が 繁殖地である事で有名です 北極野生生物国家保護区が 繁殖地である事で有名です それで 越冬地が危機に瀕していて ここも保護されていません そのため もしかしたら 天然ガスと鉱物採掘権に 奪われてしまうかもしれません ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう そこは 亜寒帯全域に渡って 多種多様な先住民族と 豊かで多様な文化を育む地です 多種多様な先住民族と 豊かで多様な文化を育む地です そして 私が思うに こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして 母国語や 歌や踊りや伝統について知ります その理由は そこが辺境の地で 95パーセントの手つかずの生態系からなる 原野があるからです 私は思うのです 私達が環境危機の時代に 生きている故に この生態系の中で持続可能な生活を 一万年以上続けてきた彼らから 多くを学び取れるのです この生態系の中心は 私達の持っている価値観と 全く正反対のものです それがカナダ人であることを誇れる事の 理由であると思うのです これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています この採掘と開発が 前代未聞のスケールで 環境破壊を促しています これがどれ位の規模かということを 実感してもらいたいと思います このトラックをご覧ください これは地球上で最も巨大なトラックです 積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね これらのトラックを線で結んでみると こんな感じに 下から上へ こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります 同じ発想でこれを見てください 同じ発想でこれを見てください そうご覧の通り 当然 遠くから見ると トラックは米粒みたいなものです もう一度 これら全部について考えてください この鉱場ひとつ分の大きさは どれくらいでしょう? それは巨大な大都市地域に 匹敵する大きさで おそらくヴィクトリア市を はるかに上回る広さです これは数ある採掘場のうちの 一つに過ぎません 現在 採掘場は10ヶ所あります これは1つのコンビナートの 一区域ですが そのほかに約40〜50が 認可の手続き中です これまでタールサンド鉱場が 否認された事例はありません 基本的に吟味されずに 認可されているのです 別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります これは採掘場ほどは ひどくなさそうに見えまますが ある面では より大きな被害を与えています 大部分の原野に 影響と崩壊をもたらし ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90%減少し ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90%減少し さらに多くの エネルギーと 水を消費し 少なくとも同量の 温室効果ガスを排出しています インシチュー採収法による 開発は少なくとも 採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります どちらの方法で生産されたとしても 他のどんなオイルよりも 多くの温室効果ガスを排出します これが 世界で最も汚いオイルと 呼ばれている理由の一つです これが 世界で最も汚いオイルと 呼ばれている理由の一つです また カナダで最大かつ最速に増えている 一つの炭素排出源である理由も ここにあります 今やカナダが一人当たり炭素排出量で 世界第三位である理由もこれです 今やカナダが一人当たり炭素排出量で 世界第三位である理由もこれです 尾鉱沈殿池は 地球上で最大の有毒な貯水池です オイルサンド— いやむしろタールサンドと言うべきです 「オイルサンド」は宣伝用に作られて言葉で 石油会社が販促しているのが ねばねばした タールのような物質みたいで 世界で最も汚いオイルだと 思われないようにするためです それでオイルサンドと呼ぶことにしたのです タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します セムクルード社は認可を持った会社の一つですが 尾鉱沈殿池にたった一つで 毎日25万トンの有毒な汚物を廃棄しています こうして地球史上最大の有毒な貯水池が 作り出されているのです 今のところ 有毒物質の量は エリー湖の湖面を 30センチの深さで覆うほどです 尾鉱沈殿池は9,000エーカーにまで達しています マンハッタン島全体の 三分の二に相当する大きさです 例えばマンハッタン南端のウォール街から おそらく120番街までに至るほどの広さです ですから 間違いなく これは最大級の尾鉱沈殿池なのです これってどうです? マンハッタン島の半分なんですよ そして お分かりのように これは比較的小さい区画で 10個の採掘場複合企業の一つに過ぎず 40〜50個がすぐに承認される運びになっているのです 10個の採掘場複合企業の一つに過ぎず 40〜50個がすぐに承認される運びになっているのです 当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが 当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが これは見えるのです これを池と言うのはやめるべきです こんな大規模で 有害な不毛の地が 孤立した状態で アサバスカ川の岸辺に作られています そして アサバスカ川の下流は 先住民のコミュニティの範囲へ達しています 800人が住むフォート・チペワ村で 食物連鎖の中に 有害物質が発見され これは科学的に証明されました タールサンドの毒は食物連鎖の中にあって 癌の発生率を カナダの他の地域よりも10倍にしてます それでも 人々は そこで生活せざるを得ず 生き残るために この食べ物を口にせざるを得ないのです この辺鄙な北方の先住民の村に 空輸される食料が 恐ろしく高価なことと 高い失業率が原因で 生きるために 仕方なくやっているのです 何十年も前の話では無いですが 先住民族の男性からボートを借りました 彼は言いました「川に出たら 絶対に魚を食べてはいけないよ 発癌性物質を含んでいるから」 でも その男の小屋の玄関には 4匹の魚がありました 家族を餓死させないために 食料として食べていたのです 一人の親として これがどれほど皆さんの 心を痛めるかは想像に絶えません そう 私達がやっていることは そういうことなんです 亜寒帯雨林はまた 地球温暖化と気候変動を防ぐための おそらく最善の防御物です 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています そしてこれが 絶対的な鍵なのです 私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を その二酸化炭素吸収源を破壊し 二酸化炭素爆弾に作り替えようとしているのです 私達はそれを 歴史上最大の産業プロジェクトで 最大の高炭素温室効果ガスを排出するオイルを 生産してしまっているのです それを地球上で二番目に大きな 石油埋蔵地で行っているのです それを地球上で二番目に大きな 石油埋蔵地で行っているのです これが原因の一つになって 本来気候変動の優等生であるカナダ 京都議定書で最初の調印国の一つである私達が 今や フルタイムのロビイストを E.U.やワシントンD.C.で雇って 特にこうした国々が話し合いで 高炭素燃料や温室効果ガス排出の 規制を積極的に持ち込もうとするときに このような国際会議において コペンハーゲンであれ カンクンであれ 気候変動の国際会議において 私達は扱いにくい大賞を毎度得ているので この問題を発展させるための 最大の障害となっています この問題を発展させるための 最大の障害となっています ちょうど112kmほど下流に 世界一大きな淡水の三角州 ピース・アサバスカデルタがあり 四方から渡り鳥がやってくる唯一の交差点です ここは地球規模で重要な湿地帯で 多分地球上で最大です 北米で見られる半数の鳥類にとって 欠くことのできない住処です 北米で見られる半数の鳥類にとって 欠くことのできない住処です そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり 他の種目にとっても 重要な生息地なのです しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており この湿地帯を潤しつつ 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています こちらは今日話した事の基礎構造です これは2015年の計画です これはキーストーン州にある 非精製のタールサンドを メキシコ湾岸にまで運ぶ パイプラインで 北アメリカの農業の中心部を突き抜け アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています これはマッケンジー渓谷へ下るルートです これは天然ガスを送るパイプラインになる予定で ボーフォート海から天然ガスを得て 世界で三番目に大きい 水嶺の盆地の中心を通過します そこは95%手付かずの唯一の場所です 産業用高速道路を使った パイプラインの建設は この素晴らしい原生林 を永久に変えてしまいます そこは今日この地球上では本当に希少な所なのです グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢100年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです グレート・ベア温帯雨林一般的には 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています この場所には地球上の象徴的で 絶滅の危機にさらされている種が密集しています しかし そこには パイプライン建造の計画があります エクソン・バルディーズの 10倍の大きさの巨大タンカーを ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた 世界で最も航海が困難と言われる所に 運搬しようとしています このタールサンドの タンカーの1つが 最も汚れたオイルを エクソン・バルディーズの10倍の量で運び 最後に岩に座礁して沈没したとしたら この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます これは2030年までの計画です 彼らは生産量を およそ4倍にして フロリダ州サイズに地域を 産業化しようと企んでいます それはつまり 最大の温室効果ガスの 吸収源を破壊して 最高濃度の温室効果ガスを 排出するオイルに変えるというこです 最高濃度の温室効果ガスを 排出するオイルに変えるというこです 世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし 人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません 人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません 皆さん 目を背けないでください 私達は地球温暖化と気候変動の 真っ只中にいるのです 私達に必要なのは行動する事 私達に必要なのは行動する事 カナダが豊富な淡水を有している事を 誇るようにする事です カナダが豊富な淡水を有している事を 誇るようにする事です 私達は この湿地帯と森林こそが 地球温暖化を防ぐための 最善で最高で最重要な 防御であると心に銘記すべきです 大気圏に炭素爆弾を放つようなことしてはなりません そして 私達が一丸となって タールサンドにノーと言うべきです それは可能です 巨大ネットワークがあって このプロジェクト中止のために戦っています 単純に考えて これは カナダ一国で決めるべきことではありません この会場にいる皆さん カナダ中の人々 このプレゼンテーションを聞いている 皆さんにも 役割と責任があるはずです なぜならここでの行動は 私達の歴史を変えることになり 私達が生き残る可能性 そして私達の子供が生き残る可能性 そして豊かな未来の青写真を変えることになります 亜寒帯一帯という かけがえのない宝物が 最善の温暖化の防御を 保護する機会があるのに 最善の温暖化の防御を 保護する機会があるのに 私達はそれを 失おうとしているのです タールサンドは亜寒帯一帯の大部分に 脅威を与えるだけでないのです タールサンドは亜寒帯一帯の大部分に 脅威を与えるだけでないのです それが破壊しているのは 恵まれないもろい人々 つまり 私達が教わるべき多くのことを持つ 先住民族の命と健康なのです それはアサバスカ・デルタ— 最大かつ最高の淡水三角州を 破壊してしまいます それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります もしこのプレゼンテーションで 心動かされるものあったら 是非 国際的活動をしている コミュニティに加わって カナダがさらに責任をもって カナダが気候変動の悪党ではなくて 気候変動のチャンピオンに返り咲き そしてタールサンドにノーと言い 全員のクリーンエネルギーの未来に イエスと言うようさせましょう 全員のクリーンエネルギーの未来に イエスと言うようさせましょう ありがとうございました
It stretches right across northern Canada, in Labrador, it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world, the George River caribou herd, numbering approximately 400,000 animals. Unfortunately, when I was there I couldn't find one of them, but you have the antlers as proof. All across the boreal, we're blessed with this incredible abundance of wetlands. Wetlands globally are one of the most endangered ecosystems. They're absolutely critical ecosystems, they clean air, they clean water, they sequester large amounts of greenhouse gases, and they're home to a huge diversity of species. In the boreal, they are also the home where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America migrate north to breed and raise their young. In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior. And these incredibly beautiful boreal forests were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history, the Group of Seven were very inspired by this landscape, and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage, but also an important part of our cultural heritage. In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg, UNESCO Cultural Heritage site. In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur des bois, the first non-Aboriginal explorers of northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade. In the North, the boreal is bordered by the tundra, and just below that, in Yukon, we have this incredible valley, the Tombstone Valley. And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd. Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge. Well, the wintering ground is also critical and it also is not protected, and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights. The western border of the boreal in British Columbia is marked by the Coast Mountains, and on the other side of those mountains is the greatest remaining temperate rainforest in the world, the Great Bear Rainforest, and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail. All across the boreal, it's home for a huge incredible range of indigenous peoples, and a rich and varied culture. And I think that one of the reasons why so many of these groups have retained a link to the past, know their native languages, the songs, the dances, the traditions, I think part of that reason is because of the remoteness, the span and the wilderness of this almost 95 percent intact ecosystem. And I think particularly now, as we see ourselves in a time of environmental crisis, who have lived so sustainably in this ecosystem for over 10,000 years. In the heart of this ecosystem is the very antithesis of all of these values that we've been talking about, and I think these are some of the core values that make us proud to be Canadians. This is the Alberta tar sands, the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia. Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen. And the mining and the exploitation of that is creating devastation on a scale that the planet has never seen before. I want to try to convey some sort of a sense of the size of this. If you look at that truck there, it is the largest truck of its kind of the planet. It is a 400-ton-capacity dump truck and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high. If I stand beside that truck, my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap. Within the dimensions of that truck, you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily. I did the math. So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home. That's not a bad size home. And line those trucks/homes back and forth across there from the bottom all the way to the top. And then think of how large that very small section of one mine is. Now, you can apply that same kind of thinking here as well. Now, here you see -- of course, as you go further on, these trucks become like a pixel. Again, imagine those all back and forth there. How large is that one portion of a mine? That would be a huge, vast metropolitan area, probably much larger than the city of Victoria. And this is just one of a number of mines, 10 mines so far right now. This is one section of one mining complex, and there are about another 40 or 50 in the approval process. No tar sands mine has actually ever been denied approval, so it is essentially a rubber stamp. The other method of extraction is what's called the in-situ. And here, massive amounts of water are super-heated and pumped through the ground, through these vasts networks of pipelines, seismic lines, drill paths, compressor stations. And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines, it's even more damaging in some ways. It impacts and fragments a larger part of the wilderness, where there is 90 percent reduction of key species, like woodland caribou and grizzly bears, and it consumes even more energy, more water, and produces at least as much greenhouse gas. So these in-situ developments are at least as ecologically damaging as the mines. The oil produced from either method produces more greenhouse gas emissions than any other oil. This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil. It's also one of the reasons why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada, and it is also a reason why Canada is now number three in terms of producing carbon per person. The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet. Oil sands -- or rather I should say tar sands -- "oil sands" is a P.R.-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil. So they decided to call it oil sands. The tar sands consume more water than any other oil process, three to five barrels of water are taken, polluted and then returned into tailings ponds, the largest toxic impoundments on the planet. SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds, dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day. That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet. So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Eerie a foot deep. And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres. That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan. That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan up to maybe 120th Street. So this is an absolutely -- this is one of the larger tailings ponds. This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan. And you can see in the context, it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes and another 40 to 50 on stream to be approved soon. And of course, these tailings ponds -- well, you can't see many ponds from outer space and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds -- these massive toxic wastelands are built unlined and on the banks of the Athabasca River. And the Athabasca River drains downstream to a range of Aboriginal communities. In Fort Chippewa, the 800 people there, are finding toxins in the food chain, this has been scientifically proven. The tar sands toxins are in the food chain, and this is causing cancer rates up to 10 times what they are in the rest of Canada. In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive. The incredibly high price of flying food into these remote Northern Aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival. And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man. And he said, "When you go out on the river, do not under any circumstances eat the fish. It's carcinogenic." And yet, on the front porch of that man's cabin, I saw four fish. He had to feed his family to survive. And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul. And that's what we're doing. The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change. The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem. And this is absolutely key. So what we're doing is, we're taking the most concentrated greenhouse gas sink, twice as much greenhouse gases are sequestered in the boreal per acre than the tropical rainforests. And what we're doing is we're destroying this carbon sink, turning it into a carbon bomb. And we're replacing that with the largest industrial project in the history of the world, which is producing the most high-carbon greenhouse gas emitting oil in the world. And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet. This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord. Now we're the country that has full-time lobbyists in the European Union and Washington, D.C. threatening trade wars when these countries talk about wanting to bring in positive legislation to limit the import of high-carbon fuels, of greenhouse gas emissions, anything like this, at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun, international conferences on climate change, we're the country that gets the dinosaur award every single day as being the biggest obstacle to progress on this issue. Just 70 miles downstream is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta, the only one at the juncture of all four migratory flyways. This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet. Incredible habitat for half the bird species you find in North America, migrating here. And also the last refuge for the largest herd of wild bison, and also, of course, critical habitat for another whole range of other species. But it too is being threatened by the massive amount of water being drawn from the Athabasca, which feeds these wetlands, and also the incredible toxic burden of the largest toxic unlined impoundments on the planet, which are leaching in to the food chain for all the species downstream. So as bad as all that is, things are going to get much worse, much, much worse. This is the infrastructure as we see it about now. This is what's planned for 2015. And you can see here the Keystone Pipeline, which would take tar sands raw down to the Gulf Coast, punching a pipeline through the heart, the agricultural heart of North America, of the United States, and securing the contract with the dirtiest fuel in the world by consumption of the United States, and promoting a huge disincentive to a sustainable clean energy future for America. Here you see the route down the Mackenzie Valley. This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea through the heart of the third largest watershed basin in the world, and the only one which is 95 percent intact. And building a pipeline with an industrial highway would change forever this incredible wilderness, which is a true rarity on the planet today. So the Great Bear Rainforest is just over the hill there, within a few miles we go from these dry boreal forests of 100-year-old trees, maybe 10 inches across, and soon we're in the coastal temperate rainforest, rain-drenched, 1,000-year-old trees, 20 feet across, a completely different ecosystem. And the Great Bear Rainforest is generally considered to be the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world. Some of the greatest densities of, some of the most iconic and threatened species on the planet, and yet there's a proposal, of course, to build a pipeline to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez, through some of the most difficult to navigate waters in the world, where only just a few years ago, a B.C. ferry ran aground. When one of these tar sands tankers, carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez, eventually hits a rock and goes down, we're going to have one of the worst ecological disasters this planet has ever seen. And here we have the plan out to 2030. What they're proposing is an almost four-times increase in production, and that would industrialize an area the size of Florida. In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink and replacing it with the most high greenhouse gas emission oil in the future. The world does not need any more tar mines. The world does not need any more pipelines to wed our addiction to fossil fuels. And the world certainly does not need the largest toxic impoundments to grow and multiply and further threaten the downstream communities. And let's face it, we all live downstream in an era of global warming and climate change. What we need, is we all need to act to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater that we hold in this country. We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere. And we need to all gather together and say no to the tar sands. And we can do that. There is a huge network all over the world fighting to stop this project. And I quite simply think that this is not something that should be decided just in Canada. Everyone in this room, everyone across Canada, everyone listening to this presentation has a role to play and, I think, a responsibility. Because what we do here is going to change our history, it's going to color our possibility to survive, and for our children to survive and have a rich future. We have an incredible gift in the boreal, an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming, but we could let that slip away. The tar sands could threaten not just a large section of the boreal. It compromises the life and the health of some of our most underprivileged and vulnerable people, the Aboriginal communities that have so much to teach us. It could destroy the Athabasca Delta, the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet. It could destroy the Great Bear Rainforest, the largest temperate rainforest in the world. And it could have huge impacts on the future of the agricultural heartland of North America. I hope that you will all, if you've been moved by this presentation, join with the growing international community to get Canada to step up to its responsibilities, to convince Canada to go back to being a climate change champion instead of a climate change villain, and to say no to the tar sands, and yes to a clean energy future for all. Thank you so much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
こういった状況下では、為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない。たとえば日本の経済学者は、ドルに対するドル以外の通貨の「適正な評価」をもたらしたプラザ合意は、高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している。これは、日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった。
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development. For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for “orderly appreciation” of non-dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
フィニアが言うには暖かくすると多少楽になるという話だったので、毛布に 確かに眠っている時はマシだったかもしれないが、目を覚ました時に感じた鈍痛は昨日以上のモノがあったからだ。 「うう、次の日の方がつらいって噂は本当だったのか......」 は広さがかなりあるため、それぞれに個室を与えても、まだ部屋数に余裕がある。 俺の事情も事情であるため、フィニアが隣の部屋に陣取ってはいたが、寝ている最中まで踏み込まれる心配はない。 出血を伴う症状でもあるため、マクスウェルも治癒の必要上、反対の部屋に陣取っていたので、彼女もそれほど心配はしていないだろう。 「おぅ、起きたかの、レイド」 「痛くてあまり寝付けなくてな」 「ふむ、ちょっと診せてみぃ」 俺が動き出した気配を察したのか、マクスウェルが隣の部屋からやってきた。 手早く俺の手を取り、脈拍を計測する。そして体温を測り、瞳孔や喉の様子も診察してくれた。 「容体はそれほど重くはないようだな。慣れていないから余計につらく感じるのじゃろう」 「どっちにしろ、だるさが半端ねぇから、今日も働きたくはないな」 「セリフだけ聞いておると、恐ろしいほどに怠け者のセリフに聞こえるのぅ」 「笑い事じゃねぇっての。こっちは結構深刻なんだぞ」 下腹を襲う鈍い痛みが、俺の集中力を削ぎ落とす。これでは斥候としての鋭敏な感覚というのは期待できないだろう。 それに、他にも贈り物はしておきたいので、できるなら別の場所にも足を延ばしたかった。しかし俺がこの調子では、それは叶わないだろう。 「まあ、今日のところは大人しくしておれ。ワシらも他にやるべきことを見つけたので、そっちにかかりきりになるじゃろう」 「やるべきこと?」 「浮きワカメの対策じゃよ。継続的に使用するなら、もう少し捕獲しておきたいじゃろう?」 「そりゃ、まあ」 「じゃの戦闘で水着は既にあの有様じゃ。替えの物を作らねばならん」 「買いに戻るというのはダメか?」 さすがに水着を食われるというのは想定外だ。足りなくなった物資を補給しに戻るくらいは、許されるのではなかろうか? 俺がそう思ったのを察したかのように、マクスウェルはにやりと笑みを浮かべた。 「ワシに頼る段階で、合宿は失敗じゃなかったのかの?」 「うぬぅ......でも、対策って何をするつもりだ?」 「水着が食われたのは、素材が植物由来の繊維だったからじゃ。つまりそうでなければ良い」 「植物以外の布ってことか」 「うむ、簡単に言えば皮とか昆虫の糸じゃな」 確かに浮きワカメは木材を食う特性上、よく使われる木綿などでは食われてしまう。 だが生物もしくは死体などは食わないため、皮ならば食われる心配はないだろう。 それと俺のミスリル糸のような、昆虫が排出した糸。これは虫が食べた栄養素を一度体内に吸収し、その特性を残したまま糸として吐き出しているので、植物と断じるには少しずれがある。 これらを素材にして、浮きワカメ捕獲専用の水着を作ろうという気なのだ。 「だが、皮は水に濡れると縮むし、腐りやすい。水着には向いてないぞ。昆虫の糸も、糸から布を作って裁断縫製とか、俺たちじゃ手に余る」 「それはもちろん知っておる。じゃからとりあえず糸だけでも先に確保しておこうと思っての」 「俺抜きで大丈夫か?」 マクスウェルはそれほど探知能力が高いわけではない。俺たちのパーティ全体で見ても、ミシェルちゃんがやや抜けているかという程度で、他はそれほど鋭敏というわけでもない。 正直言って、半ば無人島のこの島で糸を吐くモンスターを相手に素材を確保してくると聞いて、安心して見送るということはできない。 「任せておけぃ。それにワシには使い魔もおる。森の中でも感知能力は高い方じゃぞ。お主の知覚能力が頭抜けすぎておるだけじゃ」 「そんなものか?」 首を傾げながらも俺は答え、そこで一人いないことに気が付いた。 「あれ、フィニアは? 森の中の冒険なら、彼女が適任だろう?」 「フィニア嬢ちゃんは、お主の看病のために留守番じゃ。昨夜でさえ、気もそぞろという風情じゃったからな」 「さいで......」 俺も初めての事態なので、経験豊富なフィニアがいてくれるのは、実のところありがたい。 「それにフィニア嬢ちゃんにも、課題を出しておいたからの。お主も一緒に解いておくとよいぞ」 「魔法の基礎知識じゃ。エルフというだけあって、フィニア嬢ちゃんの魔力もなかなかの物じゃ。日頃から鍛えておるので剣の腕も悪くない。このまま魔法剣士に育ててみるのも面白いかもしれん」 「フィニアをねぇ......そりゃ、予想外のところからライバルが登場したもんだな」 ライエルのような正統派剣士は難しくとも、魔法を兼ね備えた魔法剣士ならいけるかもしれない。それが今の俺の目標となっている。 フィニアもその舞台に上がってくるというのであれば、彼女は俺のライバルになりかねない。 「お主の場合、戦闘面は既に完成されておると思うのじゃがの。とりあえずそろそろ起きだしてみんか? 皆も起きてくるころ合いじゃろうから、飯でも食おう」 どうやらフィニアが起きだして朝食の準備を始めたらしい。真っ先に俺の様子を見に来なかったのは、マクスウェルがいたからだろう。 それにしても、マクスウェルに言われるまでそれに気付かないとは、俺もかなり消耗しているようである。
The following day, I woke up feeling depressed. Finia told me it would feel a bit better if I kept myself warm, so I slept while casting Warm on the blanket. It was certainly better while I slept, but the dull pain that hit me when I woke up was even worse than yesterday. “Ugh, looks like the rumors I heard about the following day being harder were true...” Maxwell’s cottage was quite big, so there were leftover rooms even after we got assigned one per person. Given my condition, Finia decided to take up the position in the neighboring room, but I didn’t have to worry about her sneaking into my room while I slept. She was right next to me, while Maxwell was there to treat the symptoms that accompanied the blood loss, so she wasn’t that worried. “Oh, you are awake, Reid.” “I can’t sleep properly due to pain.” “Hmm, let me examine you for a bit.” Maxwell came from the nearby room, seeming to have sensed that I woke up. Judging by the fact that he called me Reid, the others had yet to wake up. He promptly grabbed my wrist and measured my pulse. He then measured my temperature along with inspecting my pupils and throat. “It does not seem that your condition is that severe. It simply feels worse than it actually is due to not being used to it.” “Either way, I still feel extremely sluggish, so I don’t want to work today either.” “That line makes you sound like a lazy person.” “Stop joking about it. I’m being serious here.” The pain in my abdomen was shaving off my concentration. In this state, I couldn’t expect my scout instincts to work as intended. I whined while feeling like crying, or rather, I was actually crying. My emotions were in quite an unstable state. We caught the Floating Wakame and made the shampoo, but I wanted some more of it for continuous use. Besides, I wanted to bring an additional gift, so I wanted to check some other places if I could. Given my state, however, that didn’t seem to be an option. “Oh well, do rest obediently today. We also found something we have to do, so we shall work on that for now.” “Something you have to do?” “The countermeasures against the Floating Wakame. We need more of them if we wish to keep using the shampoo, right?” “Well, yeah.” “However, the first battle already ended up in that state. We have to prepare some spaces for clothes.” “Can’t we just go back and buy them?” We didn’t expect our swimsuits to get devoured. I think it should be okay to go back to resupply things we lacked, wouldn’t it? Maxwell seemed to guess my thought process and replied with a grin. “Were you not the one who said there would be no point in a training camp if you relied on me?” “Ugh... Yeah, but what else is your plan?” “The reason the swimsuits got devoured was because they were made of plant-based fiber. In other words, it would be fine as long as it was different.” “So you mean cloth that’s not plant-based.” “Yes, in simpler terms, something like animal skin or insect threads.” As he said, Floating Wakame had the characteristic of eating wood materials, so using the commonly used cotton-made ones would just get them devoured. However, as it did not eat living things or even corpses, there was no problem in using their skins. There were also insect-made threads like my own mythril ones. These were made by absorbing the nutrients inside the body and then spitting out threads made from that material, so you couldn’t confidently say that they were plant-based. They were planning to use these methods to make swimsuits exclusively for Wakame hunting. “However, animal skin shrinks when it gets wet, and it also rots easily. It’s not suitable as swimsuit material. And making clothes out of threads needs a lot of cutting and sewing, things that is too much for us now.” “We are of course aware of that. For now, we are simply planning to procure the threads and decide after that.” “Are you sure you’d be fine without me?” Maxwell wasn’t that great at presence detection. In our entire party, Michelle was a bit ahead, but the rest weren’t that sharp. Honestly speaking, they weren’t the type of people I could safely entrust the securing of thread-spitting monsters in a mostly deserted island like this. However, Maxwell seemed to be quite at ease about the matter as he replied with a puffed chest. “You can leave it to me. I have familiars for that. I am quite good at detecting things inside the forest. It is you who is simply too good at it.” “Is that so?” I answered quizzically and then noticed the lack of one person. “Huh? What about Finia? Wouldn’t she be qualified for venturing into the forest?” “She will be staying back to nurse you. She seemed to be restless all night as well.” “Is that so...” True, if Finia went away, there would be no one left to care for me. It was my first time going through this, so I was thankful for her to remain behind. “Besides, I gave her some homework too. You should help her solve it too.” “The fundamentals of magic. Given her Elven lineage, her magic power is quite big. As she’s training every day, her sword skills are quite good as well. It would be interesting to raise her as a magic swordsman.” “Finia, huh... Looks like I have an unexpected rival now.” Even if I couldn’t become an orthodox swordsman like Lyell, I thought I could add magic to my repertoire and become a magic swordsman. That was my current objective. If she was to enter the same stage as me, she could very well become my rival. “You are already fully complete in terms of battles, though. At any rate, is it not about time you got up? Everyone will wake up soon, so come and eat something.” As Maxwell spoke, I sensed someone outside of the door. It seemed that Finia was already up and was getting ready to make breakfast. She probably didn’t come to see me right away because Maxwell was already here. That aside, for me not to notice it until Maxwell mentioned... Looks like I was more exhausted than I expected.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
「じゅうさん......じゅうし......じゅうご、と」 掛け声を終え、逆立ちの体勢から元の姿勢に戻る。 結局、俺はティム達にのせられるがまま、逆立ち片手指立て伏せまでやってのけたのだ。まったく俺もお調子者すぎる。いくらのせられたからといって料理人が指を大事にしなくてどうするのか! の料理を作る予定なのに、こんな馬鹿げたことで怪我でもしたら愚かにもほどがある。料理人失格だよ。 まぁ、過ぎたことは悔やんでも仕方がないか。せっかくここまでパフォーマンスをしてやったんだ、観客達の反応を見てみよう。 「で、どうだった?」 「す、素晴らしいです、お姉様!」 「まさに......力強さの中に流れるような躍動感、何より毛ほども揺るがぬバランス感覚。このニールゼン、ティレア様にさらなる崇拝の念を抱きましてございます」 「このドリュアスも感動で身が震えてございます! 世界のどこを探したとしてもティレア様の美に到達するものなどありません」 蓋を開けてみれば、大絶賛の嵐。皆、眼を輝かせてスタンディングオベーションしちゃってる。 ったく、あなた達がそんな風だから、俺もついつい調子にのっちゃうんだよ。 とにかく俺のパフォーマンスは終わり。体力テストを再開しよう。 「それじゃあ、次は腹筋やるから」 「「はっ!」」 ティム達の気合の入った声が部屋に響く。先ほどの腕立て伏せで体力を消耗したのだろう。皆、足元がふらふらだ。そのくせに妙に気合だけは入っている。 お前ら本当に返事だけはいいね。肝心の体力がついていっていないけど。いきなりぶっ倒れたりしないよな? 不安は残るが、体力テストは続ける。 腹筋、反復横跳び、垂直跳びメートル走、握力とそれぞれ測っていく。 結果......。 ティムは及第点。どのテストも俺が掲げる目標どおりの成績を打ち出してくれた。ティムは中高生よりすこし上ぐらいの体力はある。小さいのにえらいぞ。 もせいぜい小中学生程度の体力しかない。根本的に俺が肉体改造してやるしかないね。 最後にオル、ムラムにかんしてはてんでだめ、はっきり言って論外だ。こいつらは食生活からみっちり俺がしごいてやる。好き嫌いはさせないぞ。 ふ~予想通りとはいえ、こんなにモヤシな奴らだったとはね......。まぁ、嘆いても仕方がないずつ改善していくしかないのだ。とにかく、皆に体力テストの結果を報告しよう。 俺は、体力テストを終えて一息ついているティムの傍へと移動する。 「ティム、疲れたでしょ」 「は、はい。我もここまで過酷なトレーニングとは思いもしませんでした」 「まぁ、そうだよね。でも、ティムは見込みあるよ。このメンバーの中では一番の成績ね。今度は私が護身術を教えてあげるから」 「お姉様、ありがとうございます。楽しみにしてます!」 ティムはタオルで汗を拭きながら、輝くばかりの笑顔でそう答えた。そんなに喜んでくれるのなら、護身術、頑張って教えなきゃね。前世、俺が習った通信柔道の成果を見せてあげよう。 「ニール達は体力作りが先だからね」 「はっ、承知しております。この過酷な空間、重力を制してみせまする」 「そ、そう。とりあえず、腹筋と腕立て伏せは無理なくやること。あと鉄アレイとかあったらいいんだけどね」 「お姉様『てつあれい』とはいかなる物なのでしょうか?」 達の話にのっかってきた。ティムは、俺の前世の話にすごく興味を持っているからね。いつも興味深げに訊いてくるのだ。そんな時、お題が黒歴史であれば口を濁すのだが、今回はただの鉄アレイだ。問題はない。 「鉄アレイは、筋トレする時に便利な道具なのよ。それを持って腕を上下させるの。筋肉に効くんだから」 「お姉様、宜しければその『てつあれい』とやらを作りましょうか?」 「えっ!? ティムってそんなことできるの?」 「はい。我の生成魔法を使えばおそらく可能です」 おぉ、さすがは魔法学園の優秀な生徒だ。物質を生成するなんて......ティムは鍛冶屋になっても大成するかもしれない。 俺は、ドアーフティムに鉄アレイの形状を詳しく聞かせる。ティムは俺の言を聞き、何やら魔法を唱えていく。 数分後......。 「お姉様『てつあれい』を生成してみました。どうですか?」 ティムが生成した物体を見る。物体は、両側に重りの金属のかたまりがついていて真ん中に持ち手になる部分が作られていた。 そうならやるよね。「キロ」を「トン」って書いてしまう。俺は苦笑しながらティムが作った鉄アレイを持ってみる。 「ん!? これ軽くない?」 「さすがはお姉様。五トンの鉄アレイを軽々と」 「五トンって――まぁ、いいんだけどね。ティム、どうせなら重いやつから軽いやつまでひととおり作ってみてよ」 「分かりました」 二十トン、十トン、五トンン、一トンの鉄アレイが生成された。まぁ、キロなんですけどね。 ふむ、これは重いかな。ある程度の負荷が腕にかかったのを実感した。まぁ、普通に二十キロの鉄アレイだからね。でも、俺なら普通に動かせる。いつも鍋を振っている料理人の腕力を舐めるなよ。 「皆、怪我をするからこの二十キロ――じゃなかった二十トンの鉄アレイは触っちゃダメよ!」 「「はっ。もちろんでございます。我々では持ち上げられません!」」 大の男どもが清々しいくらいにヘタレっぷりを宣言する。わかっているからいいんだけど......。 「君達はまず一トンの鉄アレイから始めること」 「ティムは五トンぐらいでいってみようか?」 「そうですね、我もそれぐらいが妥当だと考えておりました」 「うん、じゃあ今日は終わり。ティム、けっこう汗をかいているね。どこかで水浴びしようか?」 俺がティムに水浴びを提案していると、 「あ、ティレア様、お待ちください」 オルがそう言って横から話に加わってきたのだ。 「オル、どうしたの?」 「はっ。この通路奥の部屋に大浴場を設置しております。水浴びされるより、そこをご利用ください」 「ま、マジですか! ここってお風呂も常備してあるの!」 「はい、手狭で恐縮ですが、汗をお流しください」 おいおいおい、さすがオル家、別荘にお風呂まであるのか! この時代、個人でお風呂を持つなんて貴族様でないと無理なのだ。庶民は、川で水浴びするしかなかったんだよ。 「ティム、せっかくだからオルの好意に甘えちゃおうか?」 「はい、オルティッシオめが用意した浴場で不安ですが、参りましょう」 「はは......そうね」 俺とティムはオルが教えてくれた浴室へと向かう。 「ティム、一緒に入ろうね♪」 「お姉様!」 うんうん、久しぶりに姉妹でスキンシップを楽しもう――って 「ニール、何してんの?」 「はっ。ティレア様、カミーラ様のお世話を――」 「あ、アホか、てめぇ――っ!」 にツッコミをいれる。油断も隙もあったもんじゃない。まったく、バスタオルも持参しているところがあざとすぎるぞ。 「お姉様、以前申し上げましたが、ニールゼンは我の執事もしておりました。湯浴みの世話を任せて問題ないかと」 「はっ!? はっ!? はっ!? ティム、頭がどうかしちゃった? 問題大アリよ。ニールに乙女の柔肌を見せる気? ニールがティムに欲情して良からぬことを考えたらどうするの!」 「テ、ティレア様、私は下心などありませぬ。真摯にカミ――へぶらっ!」 そうだった。忘れていたが、もともとこいつは変態なのだ。どさくさにまぎれて一緒に風呂に入ろうとするど変態なのだ。初心忘れるべからずだったね。 「お、お姉様......」 「さぁ、馬鹿はほっといて入りましょ」
“Thirteen... Fourteen... Fifteeen...” I stopped counting and came down from my handstand. In the end I got carried away by everyone, and did all sorts of things, ending with single-finger handstand pushups. Honestly, I’m too susceptible to the flow. No matter how carried away I get, as a chef I’m supposed to treasure my fingers. What am I doing by endangering them like this! Yeah. I’ll stop here. It went well this time, but I might break a finger the next. I’m planning on creating God-tier cuisine one day, so there wouldn’t be anything stupider if I hurt myself over something idiotic like this. I’d be disqualified as a chef. Well, I guess there’s no use crying over spilt milk. Since I already went and performed, let’s see how my audience liked it. “Well? How was it?” “A-, Amazing, elder sister!” “Truly... That amazing power, and what’s more the finesse and fluidity of movement beneath, and more than anything, that exquisite sense of balance where you didn’t move a hair... I, Nielsen, feel even greater worship towards you, Lady Tilea.” “I, Dryas, am shaking from the emotion! Even if you scoured the entire world, there would be no greater beauty than yours, Lady Tilea.” When I asked them, I was met with a storm of praise. Everyone transitioned into a standing ovation with glittering eyes. Geez, it’s because you guys act like this that I got carried away as well. Anyway, that’s the end of my performance. Let’s go back to endurance testing. “Well then, next is sit ups.” ““Understood!”” Their voices filled the room with enthusiasm. The earlier pushups probably exhausted them. I could see that their legs were shaking. But despite that, they were oddly fired up. Geez, it’s only your enthusiasm that’s worthy of praise. Your body isn’t keeping up at all. You’re not going to suddenly collapse, right? I’m still nervous, but I’ll continue the test. Situps, jumping from side to side, vertical jumps, fifty meter dashes, grip strength... I tested everything. Along the way, Orty broke his bones again, but we somehow managed to finish the exam. The result...? Timu got a passing grade. She reached the goal I set in every exam. As for her strength, I estimated her to be a little better than your average middle or high schooler. Even though she’s small, she’s so great. Next, Dryas, Pervert (Nielsen), please try a little harder. Both Dryas and Pervert (Nielsen) were elementary to middle school at best. I’ll have to remodel their bodies on a fundamental level. Lastly, Orty and Muram were no good on all fronts. To speak frankly, they were out of the question. I’ll have to really take care of their diets. I won’t let you two be picky eaters. Phew~ I expected this, but to think these guys were such bean sprouts... Well, no use complaining about it. All I can do is improve them one step at a time. Anyway, time to announce the results. I moved over to Timu, who was resting after the test. “Timu, you must be tired.” “Y-, Yes. I never thought that it would be such harsh training.” “Yeah. But you’ve got real promise, Timu. You had the best score of all the members here. I’ll teach you self defense the next time we have time, okay?” “Thank you very much, elder sister. I look forward to it!” she replied, beaming as she wiped her sweat. If she’s going to be so happy about it, I’ll really need to teach her properly. Time to show off the results of my correspondence Judo lessons. “You guys need to build up your strength first, okay?” “Milady. We understand. We will show you that we have what it takes to conquer this harsh gravity.” “Y-, Yeah. Anyway, just make sure to moderate yourselves with the pushups and situps. Ah, and it’d be great if we had some dumbbells, but...” “Elder sister, whatever are these ‘dumm belz’?” Timu grew interested in my conversation with Pervert (Nielsen). She’s always incredibly curious whenever I talk about my old life. She always listens so intently to me. Well, each time I get embarrassed about my dark history I speak vaguely, but since it’s just dumbbells this time there’s no problem. “Dumbbells are a tool used for strength training. They’re weights that you hold in your hand and lift up and down like this. It helps you build muscle.” “Elder sister, if it pleases you, shall I create these ‘dumm belz’ or whatever?” “Eh-!? You can do something like that?” “Yes. It should be possible with creation magic.” Ooh, as expected of the Magic Academy’s genius student. To think she could even create matter... Maybe Timu could have a future in blacksmithing too. I told her the properties and dimensions to Timu the Dwarf. After I finished talking, she started chanting some kind of spell. A few minutes later... “Elder sister, I have created the ‘dumm belz’. How are they?” I looked at Timu’s creations. Two metallic lumps on either side, and a handle in the middle. Mn. Just like what I imagined. As expected of Timu. Timu wrote down its weight on the side. But instead of kilos she wrote tons. Quite a chuunibyou thing to do. With a knowing smile, I tried picking it up. “Mn!? Isn’t this pretty light?” “As expected of elder sister. To treat a ton weight so lightly.” “ tons? ―Well, whatever. Timu, if we’re doing this anyway, could you try making a bunch from light to heavy?” “I understand.” Timu continued to chant. And then... ton, ton, ton, ton, and 0 ton dumbbells appeared. Well, they’re actually kilos though. I gave the ‘20 ton’ dumbbell a lift. Hmph. This is pretty heavy. I can really feel it pull down on my arm. Well, it is a whole 20 kilos after all. But I found that my arm could still move without a problem. You really can’t look down on the strength you gain from tossing a wok. This weight would be impossible for those weaklings. Or rather, if they force themselves they might even get injured. “Everyone, you’ll get injured if you try, so don’t touch the twenty ki-, I mean, twenty ton dumbbells, okay!” ““Understood. It would be impossible for us!”” A bunch of grown men valiantly declaring something so pathetic. Well, I guess it’s fine if they get it... “You guys should start with the 1 ton first.” “Timu, do you want to try the 5 ton one?” “Hmmm. I also think that much would be appropriate.” “Mn, then that’s all for today. Timu, you’ve really worked up a sweat, huh. Shall we go find somewhere to have a bath?” When I invited Timu, suddenly, “Ah-, Lady Tilea. Please wait a moment.” Orty called out to me from the side. “What’s wrong, Orty?” “Milady. The room at the end of this hallway has a bath installed. If you wish to bathe, please feel free to use that one!” “My! Seriously!? There’s really a bath in this place!?” “Yes. It is only a small one, but please use it to refresh yourselves.” Oi oi oi, as expected of Orty’s family, you even have a bath in your villa!? In this land, it’s impossible to own a private bath unless you’re a noble. Commoners have no choice but to use the river you know. “Timu, since he insisted, shall we take him up on his offer?” “Yes. I am somewhat anxious because it was something prepared by the damned Ortissio, but let us go.” “Haha... You have a point.” The two of us headed to the bathroom that Orty told us about. “Let’s go in together, Timu ♪” “Elder sister!” Yupyup, time to enjoy our first skinship in a whil― wha-, why the hell is Pervert (Nielsen) coming too! “Niel, what the heck are you doing?” “Milady. I am here to assist you and Lady Camilla in your―” “A-, ARE YOU RETARDED, YOU DUMBASSSSSSS!” The retort just flew out of my mouth. You really can’t let your guard down around this guy. God, even casually carrying in some bath towels? Why is this guy so cunning! “Elder sister, I have stated before, but Nielsen serves as my butler as well. I believe that there should be no problem in allowing him to assist us.” “HAH!? HAH!? HAH!? Timu, is there something wrong with your head? There’s a huge problem. Are you going to let Niel see your maidenly skin? What are you going to do if he gets improper desires by seeing you!” “L-, Lady Tilea, I have no ulterior motives. I only earnestly wish to― HGYAAAH!” That’s right. I’d forgotten, but this guy was a pervert, wasn’t he? A super pervert who tried to use the confusion to enter the bath with us. As they say, you mustn’t forget the lessons you’ve learnt. “E-, elder sister...” “Now then, let’s forget about the pervert and go inside.”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 0 }
しかし進化論という側面から見ると、200万年は0年も同様です それでも人間の脳は、200万年の間におよそ3倍もの大きさになりました 約700グラムの脳を持つ私たちの祖先、ホモハビリスから 現在私たちの両耳の間にある脳は約1400グラムにまでなったのです 進化の過程において、このような大きな脳を各人がもつ必要性はなんだったのでしょう それは、脳が3倍の大きさになったとき ただ単に容積が3倍になっただけではなく、脳は新たな構造を獲得したのです 新しいパーツを得たことが、脳がここまで大きくなったことの理由のひとつなのです 前頭葉、その中でも特に、前頭葉皮質と呼ばれる部分です 前頭葉皮質がどのような働きをするのかが分かれば 進化論における一瞬の時間で脳の全ての構造が変わった理由も分かるはずですね さて、どうやら前頭葉皮質には多くの役目がありそうです なかでも一番重要な役目は 疑似体験をすることです パイロットは模擬飛行装置を使って操縦訓練をします これは、実際に飛行機を操縦するときにミスを犯さないためですね 人間にはこの驚くべき模擬体験装置があって 経験を頭の中ですることができるのです 実生活の中で経験するよりも先に、です これは私たちのいかなる祖先も また他のどの動物も同じようにはできない驚異的な技なのです 向かい合わせにできる親指や直立二足歩行、そして言語と共に 人類の生活の中心を森林から ショッピングモールに変えた要因のひとつなのです さて-- みなさんもこれと同じことをしているのです そうですね ベン&amp;ジェリーズアイスクリームには、レバー&amp;オニオン味のアイスクリームなんてありません それは実際にいくつか作り試食して「うえー」となったからではなく 机から離れなくとも その味を想像し、実際に作る前に「うえー」と言えるからなのです では実際に私たちがどのように疑似体験をしているのかみてみましょう 話を進める前にここで簡単なテストをしてみます ここに2種類の違った未来があります これら2つを疑似体験してみて、どちらの方が好ましいか教えてください ひとつは宝くじを当てる未来です これは3億円くらいはありますね そしてもうひとつは下半身麻痺になる未来です さあ考えてみてください きっと考える必要なんてないと思う方もいらっしゃるでしょう 興味深いことに、2つのケースの実際のデータがあるのです 実際彼らはどれくらい幸せなのでしょうか 予想したとおりでしょう? けれどもこれは、私が作りあげたウソのデータなのです こちらが本当のデータです みなさん講演開始5分にして、もう落第です 実際のところは、脚の機能が失われた1年後と宝くじを当てた1年後とでは 宝くじの当選者と下半身麻痺の患者は 人生において同等の幸福を感じているのです 最初のテストで間違ったからといってがっかりしないでください 誰もが全てのテストで毎回同じように間違うのですから 私の研究室や、国中の経済学者 心理学者がしている研究において 極めて驚くべきことがわかってきています 衝撃偏向と呼ばれるもので 疑似体験の働きを悪くする傾向のことです 疑似体験の中では結果の違いが 実際以上に大きいと思ってしまうのです フィールドワークや実験室での研究において分かってきたのは 選挙に当選しようが落選しようが、生涯のパートナーを得ようが失おうが 仕事で昇進してもしなくても、大学入試に受かっても落ちてもどんなことが起こったって 本人は私たちが思うほど衝撃を受けていなければ感情的にもなっていない そんなにそれを引きずってはいないということです 実際最近の研究ではーこれには閉口してしまうのですがー 人生における最大のトラウマがその人に及ぼす影響について もしそれが3ヶ月以上前に起こったとすると 多少の例外はあるにしても その人の幸せにはなんの影響も与えないということがわかったのです なぜでしょう 幸せは作り出すことができるからです トーマス ブラウンは1642年に著書の中でこう述べました '私は世界一幸せな人間だ 貧を富に変える力も、逆境を順境に変える力も持っているのだから 私はあのアキレウスより不死身なのだ どんな強運の持ち主も、私を射止めることはできないだろう" と 一体彼の頭の構造はどれほど奇なるものだったのでしょう なんと、それは私たちと全く同じだったのです 人類には心理的な免疫システムのようなものがあります 認知プロセス、ほとんどは意識下で行われているシステムなのですが これは自分が属する世界をより良いものに感じられるように 世界の見え方を変えてくれるのです トーマス ブラウン同様誰もが持つシステムなのですが 彼とは違って、誰もその存在に気づいていないようです 幸せは作り出すものなのに、見つけるものだと考えてしまうのです 人々が実際に幸せを作り出す例はそんなにたくさん必要ないでしょうが これからいくつかの実験的証拠をお見せします 証拠は身近なところにあるのです 自分への挑戦として、以前私が外部の講義で目にした ニューヨークタイムズの記事のコピーを使って人々が幸せを作り出す実例を探しました こちらが幸せを作り出した3人です '肉体的にも経済的にも、感情的にも精神的にも、ほぼ全てにおいて向上した" '何ひとつ後悔はない" "栄光のある経験をしたと思っている" '結果的にベストだったと信じている" これほどまでに幸せを感じられる人とは一体誰なのでしょうか 最初の一言はジム ライトのものです 何人かの方々は覚えていらっしゃるでしょう 彼はかつての下院議長だったのですが ニュート ギングリッチという若手の共和党議員によって裏工作を暴かれ その不祥事を理由に辞任しました 国中から最強と言われたこの民主党議員は 全てを失いました 金も権力も失った彼は この経験について後々何と語るかと言えば? '肉体的にも経済的にも、感情的にも精神的にも ほぼ全てにおいて向上した" これ以上一体何を向上させることができるでしょう 菜食面?ミネラル面?肉食面?彼は全てを制覇してしまったのです モリース ビッカムという名前はきっと耳にしたことがないでしょう 彼は釈放されたときにこれらの言葉を述べました 78歳の彼はそのうち37年を 犯してもいない罪のためにルイジアナ州の拘置所で過ごしました DNA鑑定の結果最終的に 78歳で無罪が確定したのです この経験について彼が述べずにはいられなかったことは '何ひとつ後悔はない 栄光のある経験をしたと思っている"だったのです 栄光ですって!彼が言うべきことは '拘置所は何も悪い人ばかりだったってわけじゃないよ ジムもあったし" ではなく"栄光ある経験"だったのです 我々が普通宗教的経験を述べるときのためにとっておくような言葉を彼は使ったのです ハリー ランガーマンのことは知っている方も知らない方もいらっしゃるでしょう 彼は1949年に、マクドナルドという2人の兄弟が経営する ハンバーガー売店の記事を新聞で目にして 'これはいいアイデアだ!"と考えました 彼は兄弟を探しあて会いに行くと"3000ドルで チェーン店の営業権をあげるよ"と言われました ハリーはニューヨークに戻り投資銀行をしている兄に3000ドルの ローンを願いでました 彼の兄の忘れられない一言は 'ばかいうな 誰もハンバーガーなんて食いやしないよ"でした 彼はハリーに金を融資しませんでした 当然のことながら6カ月後 レイ クロックが同じことを思いついたのです 民衆はハンバーガーを食べるのです レイ クロックはしばらくしてアメリカ一の富豪になりました 最後に――最もポジティブであったのは―― お分かりですね、若かりし頃のピート ベストです 彼はビートルズの初代ドラマーでした ご存じの通り訳の分からない理由で解雇され ツアー中にビートルズと親交を深めたリンゴが後を継ぎました 1994年にインタビューを受けたとき、ピート ベストは ――彼は現在もドラマーであり、ミュージシャンであるわけですが―― 'ビートルズに在籍していた頃より幸せだ"と言ったのです どうやら彼らから何か大切なことが学べそうです これこそが、幸せの秘訣なのです こちらです、やっと辿り着きましたね その1:富や権力、名誉をどんどん手に入れて それら全てを失いましょう―――― その2:人生でできるだけ多くの時間を刑務所で過ごしましょう―――― その3:誰か自分以外の人を大金持ちにしましょう―――― そして最後に:なにがあってもビートルズには入らないこと―――― さて、ジー フランク同様私には次にみなさんが思うことがわかります みなさん"あっそ"と思っているでしょう 彼ら3人のように人が幸せを作り出したとき 我々は顔では笑っていても少しあきれて 'あっそ、きっと実はそんな仕事したくなかったんだよ"とか 'あのね、君は彼女と そんなに共通点なんてなかったんだから 彼女に婚約指輪を突き返される前に 気がついてよかったじゃないか"と言うんです 苦笑いをするのは、人工的幸福はいわゆる 自然発生的幸福ほど価値がないと考えてしまうからなのです これらの幸福とは何でしょう 自然発生的幸福とは欲したものが手に入ることです そして人工的幸福とは欲したものが手に入らなかったときに自ら作り出す幸福です 私たちの属する社会では人工的幸福は 二流の幸福であるという強い信念が横行しているのです どうしてそう思ってしまうのでしょうか 理由はとても簡単です 欲しいものが手に入っても入らなくても 私たちが同等の幸福を感じるならば 経済のエンジンは回らなくなってしまうでしょう 我が友マシュー リカードには大変申し訳ないのですが 禅僧侶であふれているショッピングモールは そんなに利益が上がらないでしょう 僧侶はそんなにものを欲しがらないのですから 人工的幸福はその細部にわたるまで 自分がまさに望んでいるものを手にするという幸せと 同じくらいリアルであり 長続きするものです 私は科学者なので 修辞学的ではなくデータを使って話していこうと思います まずはじめに一般的な成人の人工的幸福を 証拠づけるための実験をお見せしましょう これは私のものではありません これは50歳の人の範例で自由選択に関するものです 実験は簡単です 何かしら物を、例えば6つくらい持っていって 被験者にそれらを好きな順にランク付けしてもらいのです 範例なのでみなさんにあらかじめ何を使うかお教えしておきます 今回はモネの絵です 被験者らはこれらのモネの絵を 一番好きなものから一番気に入らないものへと順に並べます ここでひとつの選択肢を与えます: '予備の絵がまだ、たまたまクローゼットに残っているんです 今日の実験のお礼にひとつ差し上げますよ 3番と4番の絵が残っているみたいです"と 少し難しい選択ですね なぜなら どちらの絵も他と比べてそんなに好きではなかったのですから けれども自然と人は3番を選ぶ傾向があるのです 4番の絵よりは好きだったのですからね いくらか時間が経った後――15分後もしくは15日後かもしれません―― 被験者の前に同じ絵を並べ 再度ランク付けをしてもらいます '現時点ではどうですか"と言って さてどうなるでしょう 彼らが幸せを作り出す様子をご覧ください こちらが何度も再現されている結果です 幸せが作り出されています もう一度ご覧になりますか?はい、幸せ! '私が選んだ絵は思ってたよりずっといいわ! 選んでない方の絵は大したことない!" ――――これが人工的幸福です さてみなさんの反応は?"まあ、そうかもね" 次に私たちが行った実験です このデータがみなさんの その反応が 間違いだと説得できればと思います この実験は入院中の 前向性健忘症の患者らと共に行いました 患者の多くはコルサコフ症候群という 多発性の神経障害にかかっています 暴飲の結果 新しい記憶を作ることができないのです 要するに幼児期の記憶はあるのですが、我々が部屋に入り自己紹介をして 部屋を一旦はなれ また戻ってくると彼らは我々を認識できないのです 私たちはモネの絵を病院に持って行き 患者らにそれらの絵を 一番好きなものから順に並べてもらいました そして先ほどの実験と同様に3番か4番かを選んでもらったのです 他のみんなと同じように彼らも 'ありがとうございます先生 新しい壁掛けにします 3番をいただけますか"と言います 3番の絵はまた後日宅急便で送りますと言って 全ての荷物を持って私たちは部屋を出ました それから30分待って 部屋に戻り"どうも戻りました"と声をかけました 患者らとの会話は:"ああ、先生すみません 私は記憶障害でここにいるんです 以前お会いしていたとしても思い出せないんです" '覚えていないのかい?さっきモネの絵を持ってきたんだけど" 'すみません、全く覚えていないんです" 'いいんだよ ただ、これらの絵を好きなものから順に 並べてもらえないかな" さあ彼らはどうするでしょう まず最初に 彼らが本当に記憶喪失症かどうか確かめましょう 患者らに自分の絵はどれかと尋ねました 彼らが先ほど選んだ絵です 彼らはどうやら当てずっぽうに答えているようです こちら緑が正常者です みなさんに同じ質問をしたら 全員自分の絵がどれか分かるでしょう しかし同じことを記憶喪失の患者に尋ねたピンクでは 彼らには自分の絵を選び出す手掛かりがないのです 正常者は幸せを作り出すのでしたよね 絵のランク表は 最初の順番と2番目の順番はこのように変わります 正常者は ――先ほどお見せしたマジックを グラフでお見せしています―― '自分が選んだ絵は予想より良かった。選ばず残った方は 思っていたほど良くはなかったな"と言います なんと記憶喪失患者も全く同じ結果を出したのです 彼らも自分の絵をより好んだのです 自分の絵だとは知らないままに 'まあ、そうかもね"は正しい答えではないのです! これらの患者らが幸せを作り出したとき 彼らは本当に 絵に対する快楽、美的反応を変えたのです 自分の絵だからそうしているのではないのです だって彼らにはそれが自分の絵だとは分からないのですから さて、このようなグラフをご覧になった時に それは多くの人間の平均だということはおわかりですね この心理的免疫システム、つまり幸福を作り出す能力は 私たち全てに備わっています しかしこの能力を人並み以上に使いこなせる人もいます またこの能力を より効果的に発揮できる状況も存在します 自由というものは -意思決定をし、またその意思を変える能力のことですね- 自然発生的幸福の友です なぜなら数々の魅力的な未来から 各々が最も楽しめるものを選ばせてくれるのですから しかし意思の決定や 変更における選択の自由は、人工的幸福にとっては敵であります なぜだか説明いたしましょう ディルバートはもちろん知っています こちらはコミックからです ”ドッグバードのテックサポートです” ”プリンターが白紙ページばかりだしてくるんです” ”タダでもらえる紙になぜ文句を言うんですか” ”タダ?でもこれもともと自分の紙ですよ” ”全く!お前さんの荒い紙質と タダ紙の紙質をよく見てみなさい 愚か者か嘘つきしか、同じだなんて言わないよ” ああ!言われてみれば確かに絹のようだ!” ”何してるんだ?” ”変えられないものを受け入れる手助けをしているのさ”その通り 心理的免疫システムは私たちが 袋小路に入り込んだときに最も効果的にはたらきます これはデートと結婚の違いと同じでしょう? ある男性とデートに出掛けると 彼が鼻をほじりました;もう彼とはデートに行きません ではあなたが結婚した彼が鼻をほじったら? うーん、彼は優しい人だから その手でケーキは触らないでね、でしょう? 出来事に対応した幸せを見つけることができるんです さて、ここから私がお見せしたいのは このような働きは一般的には知られていないことと 知らないことが大いに不利になり得るということです こちらはハーバードで行った実験です フォトグラフィーコースを開設して、白黒写真のコースですが 学生らに参加させ、暗室の使い方も教えました まずカメラを持った彼らはキャンパスを歩き回ります 好きな教授や寮の自室、ペットの犬など ハーバードの思い出がつまった12枚の写真を撮ってもらいます それからカメラを回収し印刷紙を準備して 出来のいい2枚の写真を選びます 次に6時間かけて暗室の使い方を教え 2枚を現像させます 2枚の見事な8×10の、思い出のつまった 光沢写真を前に我々は彼らに ”どちらかを手放さなければならないのだが”と言います 学生は、”一枚手放すのですか?” ”そうなんだ 授業のプロジェクトの証拠としてね 一枚もらわなきゃならないんだ どちらか決めておくれ 君に一枚、私に一枚だ” さて、ここからがこの実験の2つの条件です 一つのケースでは、学生にこう言います ”でもまあ もし気が変わったのなら、写真はまだ私が持っているから これから4日間、実際に本部に送るまでは ―――― そう”本部”です ”いつでも交換できるから ほんと 君の寮まで届けてあげるよ メールを送ってくれ いっそのこと、一緒にチェックしよう もし気が変わったなら、必ず交換するよ”と 残り半分の学生には全く正反対のことを言います; ”すぐに選びなさい 2分後にはイングランドに発送しちゃうから 君の写真は大西洋を渡っていくから これが最後の別れだ”と 次にそれぞれの条件の学生半数に 手元に残した写真と手放した写真を これからどれくらい好きになるか 予想してもらいます 残りの学生はひとまず寮に帰して それから3日から6日ほど写真への好感度 満足度を量ります 結果をご覧ください まず最初に、こちらが学生達の予想です 彼らは手放した写真より手元に残した写真を 恐らく僅かながら好きになるだろうが 統計的に意義のある差にはならないだろうと思いました 差はほんの僅かで、交換できるかできないかは 問題ではないと 大間違い なぜならこちらが本当に起こったことなのです 交換する前もその5日後も 手元の写真しか残っていない人 選択肢のない人 絶対に気を変えることのできない人は、写真に多いに満足したのです そして頭を悩ませ考え続けた人は ――”交換すべきか? この写真でよかったのか?もしかしたらこっちはよくないかも? いい方を手放したかも?――という考えに押しつぶされてしまったのです 彼らは自分の選んだ写真が好きでなかったし 実際、交換期限が終わってもまだ その写真が好きにはなれませんでした なぜ? 交換可能な条件は 人工的幸福と相性が悪いからです さてこちらが最後の実験です 先ほどとは違うグループの純真なハーバードの学生を集め ”フォトグラフィーコースをしているんだけれども 2パターンあってどっちかに参加して欲しいんだ 2枚写真を撮ったあと 4日間考える時間があるコースと 2枚写真を撮ったら すぐにどちらか決めて 決して変更はきかないコースだ どっちに参加したいか?” ああ!66%、3分の2の学生が 選択の変更がきくコースを好んだのです そうなんです 66%の学生が、最終的に写真に 大きな不満を覚えるコースを選んだのです 彼らは人工的幸福が生まれる環境を知らないからです シェイクスピアはご存知の通り物事を一番上手く表現します 私の話も、彼はおおげさではありますがこう表現しています ”物事の善し悪しなんて本当は存在しない 我々の思考がそのように見せるだけだ” 素敵な詩ではありますが100%正しいはずはありません 本当に物事の善し悪しは存在しないのでしょうか 胆嚢の手術とパリ旅行とは本当に同じものなのでしょうか これはIQテストの質問のようです 両者は100%同じではないのです より誇張された散文で、しかしより真実に近いことを 近代資本主義の父、アダム スミスが言っています こちらは考え甲斐があります: ”人類の生活における苦悩や無秩序の多くは 永続的状況とそれ以外の状況との差異を 過大評価しているところに帰依するようだ いくつかの状況は疑いなく他より好ましいものであるが それらのどれも、慎重さや公平さの規律を犯すまでの 情熱をもってして 追い求める価値はない また未来の心の平穏さは 自らの愚行の記憶による恥、自らの不公平な行いへの 恐怖や後悔によって乱されるべきではない” つまり:他より優れているものもあるにはあります ひとつの未来を選び抜く力は持っておくべきです けれどもその選択が異なる未来の差異を過大評価することによって リスクが生じるのです 望みは限られたものであれば、楽しむことができます けれども望みは制限なしだと、我々は嘘をつき人を騙しものを盗み、他人を傷つけ 本当に価値のあるものを犠牲にするのです 同時に恐怖が限られたものであるなら 我々は用心深く慎重で分別をもって行動できます しかし恐怖が限りなく強大なものであれば 我々は向こう見ずであり臆病になります 私がこれらのデータを使ってみなさんに伝えたかったことは 私たちの願望や心配は、自らの内で作り出されるために どちらも大げさなものとなり、その結果 何かを選んだ後も常に別の何かを探し求めているということです ありがとうございました
But evolutionarily, two million years is nothing. And yet in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one-and-a-quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three-pound meatloaf that everybody here has between their ears. What is it about a big brain that nature was so eager for every one of us to have one? Well, it turns out when brains triple in size, they don't just get three times bigger; they gain new structures. And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part, called the "frontal lobe." Particularly, a part called the "pre-frontal cortex." What does a pre-frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time? It turns out the pre-frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is an experience simulator. Pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes. Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life. This is a trick that none of our ancestors could do, and that no other animal can do quite like we can. It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. All of you have done this. Ben and Jerry's doesn't have liver-and-onion ice cream, and it's not because they whipped some up, tried it and went, "Yuck." It's because, without leaving your armchair, you can simulate that flavor and say "yuck" before you make it. Let's see how your experience simulators are working. Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk. Here's two different futures that I invite you to contemplate. You can try to simulate them and tell me which one you think you might prefer. One of them is winning the lottery. This is about 314 million dollars. And the other is becoming paraplegic. Just give it a moment of thought. You probably don't feel like you need a moment of thought. Interestingly, there are data on these two groups of people, data on how happy they are. And this is exactly what you expected, isn't it? But these aren't the data. I made these up! These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives. Don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time. The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, has revealed something really quite startling to us, something we call the "impact bias," which is the tendency for the simulator to work badly. For the simulator to make you believe that different outcomes are more different than in fact they really are. From field studies to laboratory studies, we see that winning or losing an election, gaining or losing a romantic partner, getting or not getting a promotion, passing or not passing a college test, on and on, have far less impact, less intensity and much less duration than people expect them to have. This almost floors me -- a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness. Why? Because happiness can be synthesized. Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive. I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me." What kind of remarkable machinery does this guy have in his head? Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have. Human beings have something that we might think of as a "psychological immune system." A system of cognitive processes, largely non-conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves. Like Sir Thomas, you have this machine. Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect. Though I'm going to show you some experimental evidence, you don't have to look very far for evidence. As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures, I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness. Here are three guys synthesizing happiness. "I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way." "I don't have one minute's regret. It was a glorious experience." "I believe it turned out for the best." Who are these characters who are so damn happy? The first one is Jim Wright. Some of you are old enough to remember: he was the chairman of the House of Representatives and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich found out about a shady book deal he had done. He lost everything. He lost his money, he lost his power. What does he have to say all these years later? "I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way." What other way would there be to be better off? Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there. Moreese Bickham is somebody you've never heard of. Moreese Bickham uttered these words upon being released. He was 78 years old. He'd spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit. [He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence.] What did he say about his experience? "I don't have one minute's regret. It was a glorious experience." Glorious! He is not saying, "Well, there were some nice guys. They had a gym." "Glorious," a word we usually reserve for something like a religious experience. Harry S. Langerman uttered these words, and he's somebody you might have known but didn't, because in 1949 he read a little article in the paper about a hamburger stand owned by two brothers named McDonalds. And he thought, "That's a really neat idea!" So he went to find them. They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks." Harry went back to New York, asked his brother, an investment banker, to loan him the $3,000, and his brother's immortal words were, "You idiot, nobody eats hamburgers." He wouldn't lend him the money, and of course, six months later Ray Kroc had exactly the same idea. It turns out people do eat hamburgers, and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America. And then finally -- you know, the best of all possible worlds -- some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour. Well, in 1994, when Pete Best was interviewed -- yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician -- he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles." Okay. There's something important to be learned from these people, and it is the secret of happiness. Here it is, finally to be revealed. First: accrue wealth, power, and prestige, then lose it. Second: spend as much of your life in prison as you possibly can. Third: make somebody else really, really rich. And finally: never ever join the Beatles. OK. Now I, like Ze Frank, can predict your next thought, which is, "Yeah, right." Because when people synthesize happiness, as these gentlemen seem to have done, we all smile at them, but we kind of roll our eyes and say, "Yeah right, you never really wanted the job." "Oh yeah, right. You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face." We smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call "natural happiness." What are these terms? Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted. And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind. Why do we have that belief? Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it? With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable, because they don't want stuff enough. I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for. I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data. Let me first show you an experimental paradigm that is used And this isn't mine. It's a 50-year-old paradigm called the "free choice paradigm." It's very simple. You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked. In this case, because this experiment uses them, these are Monet prints. So, everybody can rank these Monet prints from the one they like the most, to the one they like the least. Now we give you a choice: "We happen to have some extra prints in the closet. We're going to give you one as your prize to take home. We happen to have number three and number four," we tell the subject. This is a bit of a difficult choice, because neither one is preferred strongly to the other, but naturally, people tend to pick number three because they liked it a little better than number four. Sometime later -- it could be 15 minutes; it could be 15 days -- the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re-rank the stimuli. "Tell us how much you like them now." What happens? Watch as happiness is synthesized. This is the result that has been replicated over and over again. You're watching happiness be synthesized. Would you like to see it again? Happiness! "The one I got is really better than I thought! That other one I didn't get sucks!" That's the synthesis of happiness. Now, what's the right response to that? "Yeah, right!" Now, here's the experiment we did, and I hope this is going to convince you We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia. These are hospitalized patients. Most of them have Korsakoff's syndrome, a polyneuritic psychosis. They drank way too much, and they can't make new memories. OK? They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself, and then leave the room, when you come back, they don't know who you are. We took our Monet prints to the hospital. And we asked these patients to rank them from the one they liked the most to the one they liked the least. We then gave them the choice between number three and number four. Like everybody else, they said, "Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print. I'll take number three." We explained we would have number three mailed to them. We gathered up our materials and we went out of the room, and counted to a half hour. Back into the room, we say, "Hi, we're back." The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem; that's why I'm here. If I've met you before, I don't remember." "Really, you don't remember? I was just here with the Monet prints?" "Sorry, Doc, I just don't have a clue." "No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least." What do they do? Well, let's first check and make sure they're really amnesiac. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs. And what we find is amnesiac patients just guess. These are normal controls, where if I did this with you, all of you would know which print you chose. But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue. They can't pick their print out of a lineup. Here's what normal controls do: they synthesize happiness. Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. Normal controls show -- that was the magic I showed you; now I'm showing it to you in graphical form -- "The one I own is better than I thought. The one I didn't own, the one I left behind, is not as good as I thought." Amnesiacs do exactly the same thing. Think about this result. These people like better the one they own, but they don't know they own it. "Yeah, right" is not the right response! What these people did when they synthesized happiness is they really, truly changed their affective, hedonic, aesthetic reactions to that poster. They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it. Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people. And yet, all of us have this psychological immune system, this capacity to synthesize happiness, but some of us do this trick better than others. And some situations allow anybody to do it more effectively It turns out that freedom -- the ability to make up your mind and change your mind -- is the friend of natural happiness, because it allows you to choose among all those delicious futures and find the one that you would most enjoy. But freedom to choose, to change and make up your mind, is the enemy of synthetic happiness. And I'm going to show you why. Dilbert already knows, of course. You're reading as I'm talking. "Dogbert's tech support. How may I abuse you?" "My printer prints a blank page after every document." "Why complain about getting free paper?" "Free? Aren't you just giving me my own paper?" "Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper! Only a fool or a liar would say that they look the same!" "Now that you mention it, it does seem a little silkier!" "What are you doing?" "I'm helping people accept the things they cannot change." Indeed. The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped. This is the difference between dating and marriage. You go out on a date with a guy, and he picks his nose; you don't go out on another date. You're married to a guy and he picks his nose? He has a heart of gold. Don't touch the fruitcake! You find a way to be happy with what's happened. Now, what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. Here's an experiment we did at Harvard. We created a black-and-white photography course, and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom. So we gave them cameras; they went around campus; they took 12 pictures of their favorite professors and their dorm room and their dog, and all the other things they wanted to have Harvard memories of. They bring us the camera; we make up a contact sheet; they figure out which are the two best pictures; and we now spend six hours teaching them about darkrooms. And they blow two of them up, and they have two gorgeous eight-by-10 glossies of meaningful things to them, and we say, "Which one would you like to give up?" They say, "I have to give one up?" "Yes, we need one as evidence of the class project. So you have to give me one. You have to make a choice. You get to keep one, and I get to keep one." Now, there are two conditions in this experiment. In one case, the students are told, "But you know, if you want to change your mind, I'll always have the other one here, and in the next four days, before I actually mail it to headquarters," -- yeah, "headquarters" -- "I'll be glad to swap it out with you. In fact, I'll come to your dorm room, just give me an email. Better yet, I'll check with you. You ever want to change your mind, it's totally returnable." The other half of the students are told exactly the opposite: "Make your choice, and by the way, the mail is going out, gosh, in two minutes, to England. Your picture will be winging its way over the Atlantic. You will never see it again." Half of the students in each of these conditions are asked to make predictions about how much they're going to come to like the picture that they keep and the picture they leave behind. Other students are just sent back to their little dorm rooms and they are measured over the next three to six days on their liking, satisfaction with the pictures. And look at what we find. First of all, here's what students think is going to happen. They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences. It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition. Wrong-o. Bad simulators. Because here's what's really happening. Both right before the swap and five days later, people who are stuck with that picture, who have no choice, who can never change their mind, like it a lot! And people who are deliberating -- "Should I return it? Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one? Maybe I left the good one?" -- have killed themselves. They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why? Because the [reversible] condition is not conducive to the synthesis of happiness. So here's the final piece of this experiment. We bring in a whole new group of naive Harvard students and we say, "You know, we're doing a photography course, and we can do it one of two ways. We could do it so that when you take the two pictures, you'd have four days to change your mind, or we're doing another course where you take the two pictures and you make up your mind right away and you can never change it. Which course would you like to be in?" Duh! 66 percent of the students, two-thirds, prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind. Hello? 66 percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture. Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows. The Bard said everything best, of course, and he's making my point here but he's making it hyperbolically: "'Tis nothing good or bad / But thinking makes it so." It's nice poetry, but that can't exactly be right. Is there really nothing good or bad? Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing? That seems like a one-question IQ test. They can't be exactly the same. In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this. This is worth contemplating: "The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another -- Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice." In other words: yes, some things are better than others. We should have preferences that lead us into one future over another. But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully. When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent, we're cautious, we're thoughtful. When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly. The lesson I want to leave you with, from these data, is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
スキルはアイテムを使うことで獲得することが出来る。 また、特殊な条件を満たすことでも獲得することが出来る。 そして、獲得したスキルはアイテムを使用することで進化させることが出来る。 中には【弓術】のように戦いを重ねることで勝手に進化していくものもあるが、基本的にほとんどのスキルはプレイヤー側が積極的に動かなければ進化しない。 俺は特殊なフィールドを冒険することで、その進化に必要なアイテムをいくつか手に入れた。 同時に新たなスキルを獲得できるアイテムもゲットすることに成功した。 まず1つ目の新スキルは【フラッシュアロー】。 リボリボ原生林で俺を苦しめた『閃光茸』をいくつも集めることで作ることが出来る『超閃光茸』を使うことで獲得したスキルだ。 【フラッシュアロー】 着弾と同時に強い光を放つ矢を放つ。 要するに閃光弾だ。 対人戦では敵の視界を奪って奇襲を仕掛けたり、あるいは逃走を図ったりと使い道は多いはずだ。 もちろんダメージは発生しない『閃光だけ』なので過信は禁物だ。 2つ目の新スキルは【熱線の熱視線】。 リボリボ原生林で戦った『メカラビームザル』が落とした『集光のレンズ』を使うことで獲得したスキルだ。 【熱線の熱視線】 目から高熱の光線を発射する。 うん、目からビームだ! ネタっぽいスキルだが、両手両足を失っても頭さえあれば敵を攻撃することが出来る重要スキルだ。 弓を構えながらでも視線で牽制できるので、間違いなく重宝するだろう。 いうなればロボットにおける頭部バルカン砲だな。 射撃武器を持たぬ格闘戦専用の機体でも頭部バルカン砲だけは付いているのが基本だ。 ほぼ弓専門の俺でも、目からビームくらい出しても良いだろう。 威力は大したことないので、勝負の決め手になりにくいところもバルカンっぽいし。 さあ、ここからは既存のスキルが進化したスキルたちだ。 その1つ目は......主力スキル【バーニングアロー】が進化した【インフェルノアロー】! 【インフェルノアロー】 地獄の炎を宿した矢を放つ。着弾と同時に小さな爆発を起こす。 元のテキストの先頭に『地獄の』という言葉を追加しただけ! 威力が上昇し、炎の色が少し黒くなっただけで使い勝手はまったく変わっていない。 これまで通り主力スキルとしての運用が可能だろう。 目のスキル......【ドリルアロー】が進化した【ドリルアロー改】も似たような感じだ。 進化に使用したアイテムは機神風穴で討伐した兵器たちのどれかが落とした『破壊ドリル』だ。 矢じりがドリルのごとく高速回転する矢をさらに改良し、威力を向上させたものを放つ。 『岩石属性』『機械属性』のモンスターに特効。 使い勝手はそのまま、威力が向上。 だが、次のスキルはかなり使用感が変わっている。 それも......かなり良い方向に。 【真・不動狙撃の構え】 15秒以上移動しなかった場合、射程を3倍にする。 ゲームを始めて最初の頃に獲得した【不動狙撃の構え】が進化した【真・不動狙撃の構え】......! 進化に使用したアイテムはリボリボ原生林で討伐したスライパーが落とした『狙撃核細胞』! 前のテキストは『30秒以上移動しなかった場合、射程を3倍にする。この状態で攻撃を行った際、30秒間その場から移動することは出来ない』というものだった。 スキル発動までに30秒ジッとする必要があるうえ、使用後さらに30秒間その場から移動できなくなるという強烈なデメリットが付いていた。 それでも射程を3倍にするという効果は魅力的で、序盤はかなり重宝していたが、素の射程が伸びて倍にしなくても問題なく敵を狙えるようになってからは使用する機会が減った。 敵が強くなり、30秒もジッとしていられない状況が増えたというのもある。 それが『真』の構えと化したこのスキルでは、デメリットが完全に削除されている......! 撃ったら即逃げで狙撃場所を変えるというスナイパームーブがやりやすくなった。 さらに発動条件である30秒間の不動も半分の15秒に短縮され、とにかく使いやすくなっている。 伸びる射程自体は3倍のままだが、前の各種条件のままで5倍とか10倍にされるよりはずっと強化されていると言える。 まさか、ここに来て序盤のスキルが進化して主力に返り咲くとは想像もしていなかった。 パーティ戦ならば15秒くらいジッとして狙撃のタイミングを待つ機会もあるだろう。 存分に活用させてもらう......! 「さて、これで俺のスキル構成は......」 スキル: 【超弓術I】【会心】【弓矢融合】【無駄のない動き】 【ドリルアロー改】【レターアロー】【ガトリングアロー】 【マルチショット】【居合撃ち】【熱線の熱視線】 【真・不動狙撃の構え】【狙撃の眼力】【獣王の眼力】 【裂空】【ワープアロー】【アイムアロー】【インドラの矢】 合体奥義: 【流星弓】 見ているだけで感動すら覚えるな......。 このスキル欄は今まで積み重ねてきた冒険そのものだ。 さらにここに装備の武器スキルや奥義、アイテムのMEメダルによってもたらされるミラクルエフェクトも加わる。 そう考えると負ける気がしないが、それは慢心だろう。 まだ強くなれるはずだ......。 あ、そうそう。 いつも勝手に進化している【弓術】スキルにも大きな変化があった。 表記が【弓術】から【超弓術】に変わっていたのだ。 【超弓術I】 弓装備時、攻撃、射程を+130する。 テキスト的には【弓術】における第13段階の効果があるが、13以降は数字がリセットされ【超弓術】として1から数え直すようだ。 「......これから何をしようか」 あと職人さんに依頼しているのは俺の弓とガー坊の新装備だが、そちらはまだ時間がかかる。 『第1回NSO最強パーティ決定戦』の詳細が発表される生放送も数日後に迫ってきている。 まあ、だからといってやることは変わらない。 今日も今日とて冒険だ。 空上郷を後にし、新たなフィールドを目指す。新たな力を求めて。 そして、その日はやってくる......。
You could acquire skills by using items. And you could also acquire them through fulfilling special requirements. And these skills could then be evolved through the use of items. There were also some skills that evolved on their own as you used them, such as Bow Arts. But in general, most skills would not evolve without the player doing something. Through my adventures, I had acquired some of the required items for evolution. At the same time, I had also succeeded in getting items that would give me new skills. The first new skill was Flash Arrow. You could acquire this skill by using the Ultra Flash Mushroom item, which was created through collecting a lot of Flash Mushrooms in the Riboribo Forest. [Flash Arrow] Shoot an arrow that unleashes a strong flash upon landing. In other words, it was a stun grenade. I could use it during PvP to blind an enemy and ambush them or run away. It should have many uses. Of course, it still did no damage, so one shouldn’t get too confident with it. The second skill was ‘Heat Ray Eyes.’ I acquired it through using the ‘Light Focus’ item that the Eyebeam Monkey had dropped in the Riboribo forest. [Heat Ray Eyes] Unleash a scorching light ray from your eyes. Yes, eye beams! It sounded like a joke, but it could be an important method of attack if you lost your arms and legs. And I could also use it while holding my bow, so it was definitely something that was important. It was kind of like a robot’s vulcan cannon. A lot of them had vulcan cannons attached to their heads, even if they specialized in hand to hand combat and didn’t hold any ranged weapons. And so even if I specialized in a bow, I should still be able to shoot beams from my eyes. The damage wasn’t too great, and so it would hardly be the deciding factor in a battle, which was another thing it had in common with the vulcan cannon. Now, it was time to look at how my old skills had evolved. The first was...one of my primary skills, Burning Arrow. It had evolved into Inferno Arrow! [Inferno Arrow] Unleash an arrow that burns with the flames of hell. Creates small explosions upon impact. It was the same description as before, only now ‘hell’ had been added. It also did more damage, and the fire was a little darker. Otherwise, it was used exactly the same way. And so I would be able to continue using it like before. The second skill was...Drill Arrow. It had evolved into Drill Arrow Kai. The item that I used was ‘Destruction Drill,’ which one of the weapons from the Machine God Windhole had dropped. [Drill Arrow Kai] Unleashes an arrow whose head rotates like a drill. Spins faster and deals more damage compared to before. Effective against rock and machine type monsters. So it was the same skill, only more powerful. However, the next skill had changed quite a lot. And...in a fairly good direction too. [Shin Immobile Sniping Stance] Your Range is tripled if you stay still for over seconds. The skill that I acquired when I first started the game had now evolved...! The item that I used for evolution was ‘Sniping Nucleated Cell,’ which was from the Slipers in the Riboribo forest. Previously, the text had said ‘Your Range is tripled if you stay still for over seconds. If you attack while in this state, you will not be able to move for the next seconds.’ Not only did I have to stay still for seconds to activate it, but I would have to stay still for another 30 seconds afterwards, which is quite a big weakness. Still, the ability to triple my Range was very appealing, and I had used it quite a lot early on. But recently, I had no trouble targeting enemies without the boost in Range, and so I had fewer opportunities to use it. There was also the fact that enemies were stronger, and there weren’t many situations where I could stay still for that long. But now that it was the ‘Shin’ version, the demerits were completely gone...! I could move more like a sniper who shoots and then runs in order to change positions. Furthermore, the required 30 second wait time had been shortened to 15 seconds, which made it a lot easier to use. The increased Range was still the same, but I would rather it be like this, than x5 or x10 and have the same restrictions as before. I had not thought that one of my oldest skills would suddenly become my most powerful at this point. If it was a party battle, then there may be moments where I could stay still for 15 seconds. And so I would put it to good use...! “Now, this is my current list of skills...” Skills: Ultra Bow Arts I, Satisfying Shot, Arrow Fusion, Efficient Movement Inferno Arrow, Trident Arrow, Drill Arrow Kai Flash Arrow, Multi-shot, Quick Draw, Heat Ray Eyes Shin Immobile Sniping Stance, Sniping Insight, Beast King Eyes Sky Tear, Warp Arrow, I’m Arrow, Indra’s Arrow Combined Charge Attack: I almost felt emotional when looking at it... The list of skills represented all of my adventures up until now. Furthermore, there were also weapon skills and charge attacks from my equipment, and the miracle effects from items and medals. It made me feel very strong, but perhaps that was arrogant. I needed to become much stronger... Ah, that’s right. There was also a big change in the Bow Arts skill, which always evolved on its own. Bow Arts was now Ultra Bow Arts. [Ultra Bow Arts I] +130 to Attack and Range while bow is equipped. There were 13 levels for Bow Arts, but after that, the number was reset and you started at 1 with Ultra Bow Arts. “...What should I do now...” There was still my bow and Garbow’s equipment left, but it would take more time for those to be finished. And the announcement broadcast for the 1st NSO Strongest Party Tournament was now a few days away. Well, I would do what I always do. Go on an adventure. And so I left the sky town and went out towards a new field. In search of a new power. Until the day finally came...
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 4 }
中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります ジョン・ウィルケス・ブースがアブラハム・リンカーンの 暗殺を計画した家は 実は今、中華料理店なのです お店の名前はウォックン・ロールで、ワシントンのHストリートにあります 完全に根拠がないわけではありません なぜなら中華鍋と巻き寿司 中華料理と日本料理屋なんです だから、こういう名前なんですよ アメリカ人は彼らの中華料理が大好きでした 宇宙にまで持って行ったんです 例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ では、一つみなさんに質問があります もし、どれくらいアメリカンなのかを図る標準がアップルパイだとしたら 自分に聞いてみて下さい どれくらいの頻度でアップルパイを食べるか 一方、どれくらいの頻度で中華料理を食べるか?でしょ? その事を考えてみると あなた方、もしくは私たち、アメリカ人が中華料理だと 考えていたものは ほとんど中華料理として認識されていないんです 例えば:牛肉とブロッコリー炒め、エッグロール、左 宗棠のチキン フォーチュン・クッキー、チャプスイ、テイクアウト用の箱なんかです 例えば、私はフォーチュン・クッキーを大量に中国に持って行って 中国人がどんなリアクションをするかみてみたんです 何これ 試すべき? 試してみて これ何て言うの フォーチュン・クッキーです 紙きれが入ってる! 何これ? 何か当たった! 何これ? これは幸運だ! おいしい! これはどこの国のもの? 短く言えば、これは実際日本から来ました で、京都の郊外に 家族経営の小さなパン屋があって そこでフォーチュン・クッキーが作られたんです 100年前と同じ製法で作られています 30年前にフォーチュンクッキがアメリカに入ってきました このクッキーをすみずみまで見ると 一部黄色くなっていたり、茶色くなっています これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです では、フォーチュンクッキーがどうやってアメリカに入ってきたか? 短く言えば、日本からの移民が来て 多くのパン屋がこのフォーチュンクッキーを紹介したんです ロサンゼルスにある少なくとも一つの店 そしてサンフランシスコのお店 ベンキョウドウというお店なのですが、サッタ―通りとブキャナン通りの角にあります ベンキョウドウは、実際、 京都で見たものと ほとんど同じ鉄の鋳型を使っていました ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう 短く言えば 第2次世界大戦で全ての日本人が捕虜されたんです フォーチュンクッキーを作っていた日本人もです で、その時と同じくらいに中国人がアメリカに移住してきました で、いいビジネスチャンスだととらえて、引き継いだんです だから、日本人が作った フォーチュンクッキーは 中国人によって広められて 最終的にアメリカ人が消費した その当時はアメリカ人の人口が一番多かった 私の大好きな料理の一つ 左 宗棠のチキン そう、そういえば米海軍兵学校では 左 宗棠のチキンは最高司令官のチキンと言われます 私はこの料理が大好きです 私の本での元々の名前は 将官左 宗棠の長征と言われています 将官左 宗棠は本当に長い事、軍を行進していました なぜなら、彼は甘くて、油で揚げてあって、しかもチキン(弱虫) アメリカ人が全部大好きなものです 左 宗棠将軍ははこれまでこの料理を発明した シェフがわからないところまで 行進しました。そのシェフはちょっと怖がっています そのシェフは今、台湾にいます シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています で、私がこれを彼に見せた後 彼は起き上がって 彼は”モンンキンミャオ”と言いました それは“本当にくだらない”という意味です で、彼はその日の午後にまた麻雀をやりに戻りました もう一つ。私の好きな料理。牛肉とブロッコリーです ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です ブロッコリーはアメリカに1800年代に入ってきました だけれど、実際人気になったのは1920年から1930年代にかけてです 実は、中国人には彼ら独自のブロッコリーがありました それは、チャイニーズ・ブロッコリーと言うんですが 今では、えっと、アメリカン・ブロッコリーといいます チャイニーズブロッコリーはエキゾチックなごちそうとして輸入されたんです 左 宗棠のチキンは人生の中で一度もブロッコリーを見たことがないはずです 本当にこれが将官タオの写真です 私は彼の生まれ故郷に行きました これは看板です ”左 宗棠の生誕地にようこそ”と書いてあります で、私は左 宗棠のチキンを探しに行ったんです ついに私は牛を見つけて― で、鳥が見つかりました 信じられないかもしれませんが この鶏たちは、道を渡っていました そして 私は多くの将官タオの親族を見つけました まだ、この小さな町に住んでいます この子は将官から5代目 この子は7代目 私が見せた左 宗棠のチキンの写真を見せました 彼らは、この料理を知らなかったんです 彼らは“これは中華料理なの?” なぜなら、彼らにとっては、中華料理に見えなかったんです しかし、かれらはそんなに驚いてはいなかった 私は彼らに会うために 世界中を旅しました 彼らにとって、左 宗棠は結局 有名な清王朝の軍事的な英雄なのです 左 宗棠は太平天国の乱で重要な役割を果たしました この乱は自分が 神の子だと思っていた1人の男が始めました キリストの弟です この乱で2000万人が死亡しました― 今現在でも世界最悪の死亡者を出した内戦です で、私がそこを訪ねた時 左 宗棠は、アメリカのカーネル・サンダースみたいだと思っていました 左 宗棠は、戦争で有名だったのではなくて、鶏料理で有名だったんですから でも、中国では、この人は実際 戦争で有名だったんで、鶏料理で有名だったわけではないのです 中華風アメリカン料理 のお爺さんといえば 私たちは、チャプスイ の事を話さなくてはなりません チャプスイは 20世紀初頭に紹介されました ニューヨーク・タイムズによれば 1904年、中華料理屋が突発的に町中に出来始めたんです 町はチャプスイの怒りにのまれた で、アメリカ人たちが チャプスイが実は中国ではあまり知られていない とわかるまでに30年かかりました この記事が指摘しているように 中国の標準的な街に産まれた人は チャプスイに関して何も知らないんです その当時はチャプスイは 洗練された国際人だと示すためのものだったんです あなたが男性で、女性に好印象を与えたかったら 彼女をチャプスイデートに誘うんです 私は言いたい チャプスイは、一つの文化が他の文化に影響を与えた 最もばかげた料理のジョークです チャプスイは 中国語に訳すと ツァプスイ、英語に戻すと がらくたです ということは、中国でチャプスイを注文するっていうことは、 日本人がアメリカに来て こう言うようなものです アメリカにとても有名な料理があると知っています “残り物”っていうんですよね、これは時に ――でしょ? それだけではありません この料理は特に有名なんですよ 感謝祭と呼ばれる祝日の後に特に有名なんです! で、なぜ、どこで チャプスイは産まれたのでしょう 1800年代半ばに戻りましょう 中国人が初めてアメリカに来た時です その当時、アメリカ人は 中華料理はあまり食べませんでした 実際、アメリカ人は中国人を海岸沿いに着陸した異星人のようだと思ったんです この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから 実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?” ほとんどのPCに関する質問は現在されません もし、この時代の人気のあったイメージをみると それほど風変わりでもない これは、殺鼠剤の本物の広告です 1800年代のものです このClearsの下のとても小さい文字を見ると ここは“彼らは行くべきだ”と この彼らは鼠の事を指すだけではなく アメリカにいた中国人の事も指していたんです 私たちが食べる食べ物とは違う食べ物を 食べる人達は、私たちとは違う といったように受け止められていました 他には、ちょっと こういった広告を通して、中国人を 毛嫌いするところもありました これは国会の中にある図書館です これはサミュエル・ゴンパーズが発行したパンフレットです 彼はアメリカの労働運動の指導者です これは“中国人を除外するために理由”と呼ばれていました 肉 対 米 :アメリカ人の男らしさ 対 アジア人のかっこよさ どちらが生き残るべきか そして、これは議論を呼びました 米を食べる中国人は 肉を食べるアメリカ人の生活の水準を 下げることになるというものです 実を言うと、 これが一つの理由なんです なぜ中国人をアメリカから排除しなくてはならないかという事 こんな風潮があったので 中国人排他法案が1882年から1902年の間に可決されたようなものだったんです アメリカの歴史の中で 人種か国籍で あるグループが排除されたのはこれだけです 中国人が攻撃されたために、ある意味 チャプスイは防御システムとして産まれたんです では、誰がチャプスイというアイデアを思いついたのでしょう 多くの謎や多くの伝説があります しかし、私が見つけたのは私が一番おもしろいと思ったものですが それは1904年のとある記事です あるレム・センという1人の中国人が ニューヨーク市の中華街に表れて言いました 私は、チャプスイを作るのをみんなにやめてもらいたい なぜなら、私がチャプスイと呼ばれる料理を 考案し、特許を持っているからだ 彼はこんな感じで言いました ある男がいた 有名な中国人の外交官が表れて 彼はとても有名そうな料理を作れと言われた 引用しますが中華料理の”ように”見えるものです で、彼が言ったように― 今このような広告は現在、絶対に印刷しません しかし、このアメリカ人の男性は非常にお金持ちになったのです レム・セン、いったいこの男は誰なのでしょうか 私だってこれくらいのお金を稼いだかも しかし、私はそのアメリカ人を探すのに全てのお金を使い果たしてしまった このアメリカ人は、私のレシピを盗んだんです で、今私は彼を見つけたんです で、私のレシピを返せと。 で、みんなチャプスイを作るのを辞めてほしい それかチャプスイを作るなら私に金を払えと。 という事は、これは初期の 知的財産権行使ですね で、問題は このような中華アメリカン料理というアイデアは アメリカだけに存在するものではありません 実際、考えてみると 中華料理は地球上でもっとも広域に広がった食べ物なのです 七大陸全て、南極ですらです マックマード基地は毎週月曜日は中華料理の日だからです マックマード基地は南極にあるアメリカのメイン科学ステーションです 中華料理にもいろいろな種類があります 例えば、フレンチ中華料理があります 塩とこしょうで味付けしたカエルの足のフライがあります イタリアン中華料理があります フォーチュンクッキーはないのですが 油で揚げたジェラートがあります 私の階の下に住んでいるアレッサンドラは 私がこう伝えた時、完全にショックを受けていました 「おいおい、フライド・ジェラートは中華料理じゃないってば」 彼女は「え、違うの?? だけどイタリアにある中華料理屋全部で出してるよ!」という感じです イギリス・バージョンの中華料理もあります この料理はクリスピー細切りビーフと言います とってもクリスピー、とっても細切り、でも牛肉はちょっとしかないんです 西インド風中華料理もあります ジャマイカン中華料理もあります 中東風中華料理もあります モーリシア諸島風中華料理もあります これは私が発見した マジック・ボールと言う料理です インド風中華料理もあります 韓国風中華料理 和風中華料理もあります これは、バオ、小さい丸いパンですが ピザまんを作ったんです で彼らは― で、全く無作為に 中国の麺料理を使って ラーメン化するんですね これは、何て言うか 中国バージョンでスープなしです で、ペルー風中華料理もあります これは、メキシカン中華料理と混ぜるべきではありません なぜかというと、基本的にメキシコ料理は ファヒタのようにしてしまうからです そして、もう一つ リゾットのようなチャプスイがあります 私は個人的に 世界中で出会ったレストランの中で一番大好きなんですが ブラジルにある”カン・フード”です では、少しさかのぼってみましょう では何がアメリカで好まれているか 少し知ってみましょう マクドナルドは、 注目を集めています、大きな尊敬も獲得してきました それは基本的にメニュー、 お店の内装、食事の体験を統一したからです 第二次世界大戦の後にですね でも、知ってます? マクドナルドは 本部をイリノイ郊外に置いたことで うまくいったんですよね? 中華料理店は ほとんど同じ事をしたのです。ここで私は言いたい メニューと内装も、 レストランの名前までも 本部を中心に置かなくてもです だから、私にとってとても明確になったんです 2005年、3月30日、パワーボールの抽選の日 彼らはこう期待したんです チケットの売り上げから考えれば 三人か四人の2等の当選者は パワーボールの5、6個の数字を当てた人なわけです 代わりに、110人もの2等当選者が出た 彼らは完全にショックを受けた 国中を探しまわって、彼らは 必ずしも詐欺ではないとわかった なぜならですね、 違う州では違うコンピューターシステムを使っているからなんです それがなんだったとしても、 そのせいで人が 同じように行動するようになった そう、それでパターンに関係があるのかもしれないと 小さな紙切れに ご存じだとは思いますが、それがダイヤだった ひし形のようなやつです それじゃなかった、だから彼らは よし、じゃあテレビを見てみよう で、彼らはドラマのロストを見た 私は今テレビを持ってません それはちょっと変わってるかもしれませんが、とても生産的なんです で、このロストのエピソードで、私はわかったんです 白人のラッキーナンバーは ラッキーナンバーじゃなかった それは彼らがどれくらいあの島にいたのかっていうことだったんです とにかく彼らは番組を見て 数字は合っていなかったんです で、彼らはヤング・アンド・ザ・レストレスを見たのですが 数字は合わなかった で、次の日ある男が現れて 彼らはその男に聞いたんです ”その数字、どこから取ってきたんですか?” 彼は”あー、これはフォーチュン・クッキーからですよ” これが当選した人のフォーチュンクッキーの紙切れです テネシー州の宝くじのセキュリティ担当者は やー、こんなのありえないと言いました でも、本当なんです この当選した110人の人達のうち 104人くらいは フォーチュンクッキーから数字を取ってきたんです で、私も調べ始めたんです 私は国中を回って この当選者がもらったフォーチュンクッキーを 渡した中華料理店を探したんですよ で、いっぱいあったんです オマハにある、リーの中国ってお店 実は韓国人が経営しているのですが、それは別にいいんです で、多くのレストランはチャイナ・ビュッフェという名前でした おもしろいのは、ストーリーは同じようなものですが ちょっと違うんです ランチで、テイクアウトで 店内で、ビュッフェで 3週間前、3カ月前 ある時点では この人達は同じような経験をしているんです それは結局、中華料理店でフォーチュンクッキーをもらったっていうことです これらの中華料理店は フォーチュンクッキーを売っていて もちろん私たちも知っています でも、フォーチュンクッキーは中国のものではないんです これはちょっとある現象と言ってもいいと思います 私はこれを自発的な自己組織と呼んでいるのですが、そう これはアリの巣みたいなんです 小さな決定がミクロレベルでなされていて マクロレベルで大きなインパクトを持つわけです なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません マクドナルドは、10年もかけて チキンのような製品を考えついたんです フライドチキンももう過去の事 で、彼らはついにチキンマックナゲットを発売したんです チキンマックナゲットの素晴らしい革新は 鶏肉をナゲットにしたことではないんです なぜなら、簡単なコンセプトだからです しかし、チキンマックナゲットの裏にあるトリックは 鶏肉から低予算で 骨を取り外すことができたということです だから他の会社がコピーするのに 長い時間がかかったんです すごいヒット商品となった 発売したばかりなのに、アメリカ中の マクドナルドのシステムを巻き込んだんです 一方で ここに左 宗棠のチキンがあります これは1970年の初めころニューヨークシティーで作られました 私もニューヨークシティで1970年の初頭の大学に出来た大学で始めました このロゴ! だから、私とここに左 宗棠のチキンとこのロゴは 宇宙的につながっているんです だけど、この料理はアメリカ全体に広まるまで 10年かかったんです ニューヨークシティの適当なレストランから始まってからです 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず シリコンバレーの、まあベイエリアで私が言いたいのは、 私たちは、マクドナルドは 食事体験上では、マイクロソフトみたいなものだということです 中華料理店は、リナックスだと考えることができます オープンソースで 1人の人間のアイデアが コピーされ、全体のシステムに広がっていく 中華料理に特化したバージョンにもなり得るんです 地域にも依りますけれど 例えば ニューオリーンズは、ケイジャン中華料理があります そこでは、四川アリゲーターとか甘酢ザリガニとかがあるんですよね? フィラデルフィアでは フィラデルフィア・チーズステーキ・ロールがあります 外からは春巻きみたいに見えますが チーズステーキが中に入っています 私は驚いたんです フィラデルフィアだけでなく、アトランタでもこの春巻きを見つけたんです なぜならですね、 中国人の家族が アトランタから、ごめんなさい、フィラデルフィアからアトランタ に引っ越して、持ち込んだんです ここで言いたいのは 私たちの歴史上の言い伝えは 私たちが好きな物語があるために、 多くのキャラクターが存在するんです 例えばスターバックスのハワード・シュルツ、 マクドナルドのレイ・クロック、 コカコーラのアサ・チャンドラーなどです しかしですね、 小さなキャラクターを見過ごすのは簡単です、あっ! 例えば、チャプスイを作った レム・セン シェフのペン氏 左 宗棠のチキンを作った人ですね フォーチュンクッキーを作った 全ての日本のパン屋 私のプレゼンテーションの焦点は あなた方に再び考えてもらおうと思ったんです 歴史の中で忘れ去られた人の名前は 時として忘れるくらいのものでも 少なくとも私たちが食べているものに影響を与えているという事をです ありがとうございました
Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact. The Cuban missile crisis was resolved in a Chinese restaurant called Yenching Palace in Washington, DC, which unfortunately is closed now, and about to be turned into Walgreen's. And the house where John Wilkes Booth planned the assassination of Abraham Lincoln is also now a Chinese restaurant called Wok and Roll, on H Street in Washington. And it's not completely gratuitous, because "wok" and "roll" -- Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out. And Americans love their Chinese food so much, they've actually brought it into space. NASA, for example, serves thermostabilized sweet-and-sour pork on its shuttle menu for its astronauts. So, let me present the question to you: If our benchmark for Americanness is apple pie, you should ask yourself: how often do you eat apple pie, versus how often do you eat Chinese food? And if you think about it, a lot of the foods that we or Americans think of as Chinese food are barely recognizable to Chinese. For example: beef with broccoli, egg rolls, General Tso's Chicken, fortune cookies, chop suey, the take-out boxes. For example, I took a whole bunch of fortune cookies back to China, gave them to Chinese to see how they would react. [What is this?] [Should I try it?] [Try it!] [What is this called?] [Fortune cookie.] [There's a piece of paper inside!] [What is this?] [You've won a prize!] [What is this?] [It's a fortune!] [Tasty!] So where are they from? The short answer is, actually, they're from Japan. And in Kyoto, outside, there are still small family-run bakeries that make fortune cookies, as they did over 100 years ago, 30 years before fortune cookies were introduced in the United States. If you see them side by side, there's yellow and brown. Theirs are actually flavored with miso and sesame paste, so they're not as sweet as our version. So how did they get to the US? Well, the short answer is, the Japanese immigrants came over, and a bunch of the bakers introduced them -- including at least one in Los Angeles, and one here in San Francisco, called Benkyodo, which is on the corner of Sutter and Buchanan. Back then, they made fortune cookies using very much the similar kind of irons that we saw back in Kyoto. The interesting question is: How do you go from fortune cookies being something that is Japanese to being something that is Chinese? Well, we locked up all the Japanese during World War II, including those that made fortune cookies. So that's when the Chinese moved in, saw a market opportunity and took over. So, fortune cookies: invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans. They're more American than anything else. Another of my favorite dishes: General Tso's Chicken -- which, by the way, in the US Naval Academy is called Admiral Tso's Chicken. I love this dish. The original name of my book was "The Long March of General Tso." And he has marched very far indeed, because he is sweet, he is fried, and he is chicken -- all things that Americans love. He has marched so far, actually, that the chef who originally invented the dish doesn't recognize it; he's kind of horrified. He's in Taiwan right now. He's retired, deaf and plays a lot of mah–jongg. After I showed him this, he got up, and says, "mòmíngqímiào," which means, "This is all nonsense," and goes back to play his mah-jongg game during the afternoon. Another dish, one of my favorites: beef with broccoli. Broccoli is not a Chinese vegetable; in fact, it is originally an Italian vegetable. It was introduced into the United States in the 1800s, but became popularized in the 1920s and the 1930s. The Chinese have their own version of broccoli, called Chinese broccoli, but they've now discovered American broccoli, and are importing it as a sort of exotic delicacy. I guarantee you, General Tso never saw a stalk of broccoli in his life. That was a picture of General Tso. I went to his home town. This is a billboard that says: "Welcome to the birthplace of General Tso." And I went looking for chicken. Finally found a cow -- and did find chicken. Believe it or not, these guys were actually crossing the road. And I found a whole bunch of General Tso's relatives who are still in the town. This guy is now five generations removed from the General; this guy is about seven. I showed them the pictures of General Tso Chicken, and they were like, "We don't know this dish. Is this Chinese food?" Because it doesn't look like Chinese food to them. But they weren't surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero. He played an important role in the Taiping Rebellion, a war started by a guy who thought he was the son of God and baby brother of Jesus Christ. He caused a war that killed 20 million people -- still the deadliest civil war in the world to this day. So, you know, I realized when I was there, General Tso is kind of a lot like Colonel Sanders in America, in that he's known for chicken and not war. But in China, this guy's actually known for war and not chicken. But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century. According to the New York Times in 1904, there was an outbreak of Chinese restaurants all over town, and "... the city has gone 'chop suey' mad." So it took about 30 years before the Americans realized that chop suey is actually not known in China, and as this article points out, "The average native of any city in China knows nothing of chop suey." Back then it was a way to show you were sophisticated and cosmopolitan; a guy who wanted to impress a girl could take her on a chop suey date. I like to say chop suey is the biggest culinary joke one culture ever played on another, because "chop suey," translated into Chinese, means "jaahp-seui," which, translated back, means "odds and ends." So, these people are going around China asking for chop suey, which is sort of like a Japanese guy coming here and saying, "I understand you have a very popular dish in your country called 'leftovers.'" Right? And not only that: "This dish is particularly popular after that holiday you call 'Thanksgiving.'" So, why and where did chop suey come from? Let's go back to the mid-1800s, when the Chinese first came to America. Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food. In fact, they saw these people who landed at their shores as alien. These people weren't eating dogs, they were eating cats. If they weren't eating cats, they were eating rats. In fact, The New York Times, my esteemed employer, in 1883 ran an article that asked, "Do Chinese eat rats?" Not the most PC question to be asked today, but if you look at the popular imagery of the time, not so outlandish. This is actually a real advertisement for rat poison from the late 1800s. And if you see under the word "Clears" -- very small -- it says, "They must go," which refers not only to the rats, but to the Chinese in their midst, because the way that the food was perceived was that these people who ate foods different from us must be different from us. Another way that you saw this antipathy towards the Chinese is through documents like this. This is in the Library of Congress. It's a pamphlet published by Samuel Gompers, hero of our American labor movement. It's called, "Some Reason for Chinese Exclusion: Meat versus Rice: American Manhood against Asiatic Coolieism: Which shall survive?" And it basically made the argument that Chinese men who ate rice would necessarily bring down the standard of living for American men who ate meat. And as a matter of fact, then, this is one of the reasons we must exclude them from this country. So, with sentiments like these, the Chinese Exclusion Act was passed between 1882 and 1902, the only time in American history when a group was specifically excluded for its national origin or ethnicity. So in a way, because the Chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism. Who came up with the idea of chop suey? There's a lot of different mysteries and legends, but of the ones I've found, the most interesting is this article from 1904. A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says, "I want you all to stop making chop suey, because I am the original creator and sole proprietor of chop suey. And the way he tells it, there was a famous Chinese diplomat that showed up, and he was told to make a dish that looked very popular and could, quote, "pass" as Chinese. And as he said -- we would never print this today -- but basically, the American man has become very rich. Lem Sen: "I would've made this money, too, but I spent all this time looking for the American man who stole my recipe. Now I've found him and I want my recipe back, and I want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same. So it was an early exercise of intellectual property rights. The thing is, this idea of Chinese-American food doesn't exist only in America. In fact, Chinese food is the most pervasive food on the planet, served on all seven continents, even Antarctica, because Monday night is Chinese food night at McMurdo Station, which is the main scientific station in Antarctica. You see different varieties of Chinese food. For example, there is French Chinese food, where they serve salt and pepper frog legs. There is Italian Chinese food, where they don't have fortune cookies, so they serve fried gelato. My neighbor, Alessandra, was shocked when I told her, "Dude, fried gelato is not Chinese." She's like, "It's not? But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy." Even the Brits have their own version. This is a dish called "crispy shredded beef," which has a lot of crisp, a lot of shred, and not a lot of beef. There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, Middle Eastern Chinese food, Mauritian Chinese food. This is a dish called "Magic Bowl," that I discovered. There's Indian Chinese food, Korean Chinese food, Japanese Chinese food, where they take the bao, the little buns, and make them into pizza versions. And they totally randomly take Chinese noodle dishes, and just ramenize them. This is something that, in the Chinese version, has no soup. So, there's Peruvian Chinese food, which should not be mixed with Mexican Chinese food, where they basically take things and make it look like fajitas. And they have things like risotto chop suey. My personal favorite of all the restaurants I've encountered around the world was this one in Brazil, called "Kung Food." So, let's take a step back and understand what is to be appreciated in America. McDonald's has garnered a lot of attention, a lot of respect, for basically standardizing the menu, decor and dining experience in post-World War II America. But you know what? They did so through a centralized headquarters out of Illinois. Chinese restaurants have done largely the same thing, I would argue, with the menu and the decor, even the restaurant name, but without a centralized headquarters. So, this actually became very clear to me with the March 30, 2005 Powerball drawing, where they expected, based on the number of ticket sales they had, to have three or four second-place winners, people who match five or six Powerball numbers. Instead, they had 110, and they were completely shocked. They looked all across the country and discovered it couldn't be fraud, since it happened in different states, across different computer systems. Whatever it was, it caused people to behave in a mass-synchronized way. So, OK, maybe it had to do with the patterns on the pieces of paper, like it was a diamond, or diagonal. It wasn't that, so they're like, OK, let's look at television. So they looked at an episode of "Lost." Now, I don't have a TV, which makes me a freak, but very productive -- And there's an episode of "Lost" where one guy has a lucky number, but it's not a lucky number, it's why he's on the island, but they looked and the numbers did not match. They looked at "The Young and The Restless." It wasn't that, either. It wasn't until the first guy shows up the next day and they ask him, "Where did you get your number?" He said, "I got it from a fortune cookie." This is a slip one of the winners had, because the Tennessee lottery security officials were like, "Oh, no, this can't be true." But it was true. Basically, of those 110 people, 104 of them or so had gotten their number from a fortune cookie. Yeah. So I went and started looking. I went across the country, looking for these restaurants where these people had gotten their fortune cookies from. There are a bunch of them, including Lee's China in Omaha -- which is actually run by Koreans, but that's another point, and a bunch of them named "China Buffet." What's interesting is that their stories were similar, but different. It was lunch, it was take-out, it was sit-down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago. But at some point, all these people had a very similar experience that converged at a fortune cookie and a Chinese restaurant. And all these restaurants were serving fortune cookies, which, of course, aren't even Chinese to begin with. It's part of the phenomenon I called "spontaneous self-organization," where, like in ant colonies, little decisions made on the micro level actually have a big impact on the macro level. A good contrast is Chicken McNuggets. McDonald's actually spent 10 years coming out with a chicken-like product. They did chicken pot pie, fried chicken, and finally introduced Chicken McNuggets. And the great innovation of Chicken McNuggets was not nuggifying them, that's kind of an easy concept. The trick was, they were able to remove the chicken from the bone in a cost-efficient manner, which is why it took so long for people to copy them -- 10 years, then within a couple months, it was such a hit, they introduced it across the entire McDonald's system in the country. In contrast is General Tso's Chicken, which actually started in New York City in the early 1970s, as I was also started in this universe in New York City in the early 1970s. And this logo! So me, General Tso's Chicken and this logo are all karmicly related. But that dish also took about 10 years to spread across America from a restaurant in New York City. Someone's like, "It's sweet, it's fried, it's chicken -- Americans will love this." So what I like to say, this being Bay Area, Silicon Valley, is that we think of McDonald's as sort of the Microsoft of dining experiences. We can think of Chinese restaurants perhaps as Linux, sort of an open-source thing, right? Where ideas from one person can be copied and propagated across the entire system, that there can be specialized versions of Chinese food, depending on the region. For example, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish. And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which is like an egg roll on the outside and cheesesteak on the inside. I was surprised to discover that not only in Philadelphia, but also in Atlanta. What had happened was, a Chinese family had moved from Philadelphia to Atlanta, and brought that with them. So the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, is full of vast characters, such as Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Candler with Coca-Cola. But, you know, it's very easy to overlook the smaller characters. For example, Lem Sen, who introduced chop suey, Chef Peng, who introduced General Tso's Chicken, and all the Japanese bakers who introduced fortune cookies. So, the point of my presentation is to make you think twice; that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
これらの島々- モーリシャス島、ロドリゲス島、レユニオン島と マダガスカル島は 世界で類を見ないほど 珍しい植物に恵まれています 今日はその中の5つの植物の 固有の特徴や なぜ珍しいのかを説明します この植物をご覧ください 現地の言葉で「安息香の木」を意味します 学名はターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキです 学名はターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキです これは モーリシャスの固有種で その特徴は異形葉性です その特徴は異形葉性です 異形葉性とは何でしょうか? 1つの植物の中に 形や大きさの異なる葉があることです この植物は大陸から 遠く離れた この植物は大陸から 遠く離れた 特定の生態系で進化してきました 多くの場合 これら固有の特徴は 現地の動物相の脅威- この場合は葉を食するカメに対応して 進化した結果なのです カメは視力が悪いことで知られており 識別できない植物を 避ける傾向があります 識別できない植物を 避ける傾向があります このようにして葉っぱの形を進化させ こういった むしろかわいらしい動物から 身を守るのです 身を守れば 生き残れるのです おそらく皆さんは 「どうしてこんな話をするのだろう?」 と思われるはずです なぜなら 私たちは自然界の多様性を 見落とす傾向にあるからです これらの特定の生息地は 独特なところで 多くの植物が自生しています 私たちは これらの資源の価値や 大切さに気づかず 無関心のうちに 生息地を破壊し続けているのです 生息地を破壊し続けているのです 私たちは都市化の大規模な影響 私たちは都市化の大規模な影響 気候変動や資源開発には詳しいですが 絶滅寸前の動植物については 絶滅寸前の動植物については 最後の一頭もしくは一株が この地上から消えて初めて 私たちは 地上のある動植物を まるごと失ったことに気付くのです それらは 薬効があるかもしれない 重要な植物や 化粧品、栄養食品、医薬の材料に 化粧品、栄養食品、医薬の材料に なるものだったかもしれません 民族獣医の分野までも 永遠に失ってしまうのです 典型例は モーリシャスに生息していた 偶像的存在のドードーです もちろん 今や絶滅種の象徴として 知られています 植物は基本的な役割を果たしています まず 我々の食料です 呼吸する酸素を与えてくれます また 生物学的に活性を持つ重要な成分を含み また 生物学的に活性を持つ重要な成分を含み まさに とても注意深く研究しているところです というのも 人間の社会は数千年に渡り 利用を発展させて 重要な知識や 文化的伝統 そして 大切な植物由来の医薬の原料を得てきました データをご覧ください 地表の1.4%が 高等植物の40%の種 脊椎動物 35%の種の 住処となっています そして この1.4%が 世界の生物多様性ホットスポット 25の地域にあたります この陸地全体の1.4%の場所が 脆弱な人類が必要とする 生態系サービスの35%を供給しています 生態系サービスの35%を供給しています ご覧の通り 私が働き 暮らしている モーリシャス島は 生物多様性ホットスポットの1つであり 生物医学の応用のため 私は島に植生する珍しい植物を 研究しています 最初にお見せした植物に戻りましょう 最初にお見せした植物に戻りましょう 葉っぱの形や大きさの異なる ターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキは ターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキは モーリシャスでのみ見つかった植物です 現地の人々は 伝染病の予防のために 葉っぱを 煎じ薬として使っていました 私たちの研究は 伝統的な情報に対して科学的な検証を試みたもので まさにその葉からの抽出物から 人間にとっての病原体となる 広範囲の細菌に対して 薬効が得られることを示しました この植物が 抗生物質に対する耐性の 解決となり得るのでしょうか? ご存じの通り 抗生物質に対する耐性は 世界的に見ても難題です 新薬となるかどうかか分りませんが 1つだけ確かなことは この植物に絶滅して欲しくないということです しかし 現実は厳しく この特定の植物は 実際 自然の生息地において 脆弱であると考えられています 別の事例を紹介します この灌木は現地の言葉で 「平らな島のレモンバーム」を意味します 学名はシアディア・アーギタです 珍しい植物で モーリシャスの固有種です 本土に自生していましたが 都市化の影響で 本土から押しやられました 絶滅の危機から救うため 絶滅の危機から救うため 培養により発芽させ 現在は野生で育っています 一言申し上げておきますが すべての植物で培養が 可能なわけではありません 人間が落ち着ける場所で幸せを感じるように これらの植物にとっても 生態系が保護されていることが必要なのです この種は適応できません ― この固有種は生態系の激しい変化に 適応できず 例えば気候変動が これらの植物に影響し 困難をもたらしていることを 我々は知っています 現地の人々は やはり葉っぱを伝統薬として 現地の人々は やはり葉っぱを伝統薬として 呼吸器系疾患に使います 葉の抽出物に関する初期段階の実験で 分ったことは まさに この葉っぱに含まれる成分が 化学構造的に薬局で販売している 化学構造的に薬局で販売している 喘息の薬の成分と とても似ているということです この植物の秘密が 全て解き明かされたときに 人類はどんな恩恵を受けることでしょうか さて 私は発展途上国の出身で 人口爆発という問題に ずっと取り組んできました アフリカは若い世代が増加し 人口爆発について語る時は いつでも 食糧安全保障についても話します 表裏一体の問題だからです このバオバブという植物が その答えとなり得るのです これは食料となり得る植物ですが 利用されることなく見過ごされてきました バオバブは「命の木」として知られており 西アフリカの景観を織り成しています なぜアフリカ人が「命の木」と見なすのかは 後ほどお話しいたします 興味深いことに バオバブには 多くの伝説があります とても大きいため バオバブは小さな植物を 支配するものとみなされ この横柄さを嫌った神が バオバブを引っこ抜いて 逆さまに植えましたので 特殊な形になったのです さて この木をアフリカ大陸や 西アフリカの視点で 見てみましょう 西アフリカではその社会的役割から 「 おしゃべりの木」と呼ばれています 村で何か問題が起こると おしゃべりの木の下で 村長や部族民が同席する 集会が開かれます 「おしゃべりの木」での集会は 特定の問題の 解決策を模索することを意味します 村民たちは 協議の結果について 信頼し 尊重します 科学的に観点からすると 世界には8種類のバオバブがあります アフリカに1種類 オーストラリアに1種類 マダガスカル島の固有種は 6種類もあります 私がお見せしたのは アフリカのもので アフリカバオバブです さて この美しい小さく白い花は 夜に咲き コウモリによって受粉し そこから育った果実には 「モンキーアップル」という 面白い名前が付けられています サルは賢い動物なので 体に良いものを知っているのです バオバブの実を開いてみると 白い粉がふいた果肉があります それは とても栄養価が高く 人間の母乳よりもタンパク質が多いのです 人間の母乳よりもタンパク質が多いのです 聞き違いではありません 人間の母乳よりもタンパク質が多いのです だから 世界の栄養食品会社が 栄養補助食品として この果実を求めています この果実を求めています 種はとても良質なオイルとなるので 化粧品会社が 例えばボディローションを作るのに 使っています 幹に目を向けると 幹は水分を含んでいるので 喉の渇いた旅人に飲まれます 葉っぱは伝染病を防ぐ 伝統薬に使われます アフリカ人がなぜ「命の木」として見るのか もうお分りですよね 全てを備えた植物なのです 実際 大きさの中には 物凄い可能性が秘められています 医薬、栄養食品、化粧品業界 だけではありません ここでお見せしたのは アフリカの唯一の種である アフリカバオバブです マダガスカルには6種類ありますが この植物の潜在力は よく分かっていませんが この植物相が絶滅の危惧に 瀕していることは確かです この植物相が絶滅の危惧に 瀕していることは確かです もう一度 アフリカに戻り 私のお気に入りの テマリカタヒバを ご紹介しましょう お分かりのように キリストの競争相手です さて この植物は干ばつに強く さて この植物は干ばつに強く 年間を通じ 98%までの脱水状態に ダメージなく耐えるのです 98%までの脱水状態に ダメージなく耐えるのです 一昼夜 24時間かけて 完全に復活し 花を咲かせます 私たち人間は いつでも若さの万能薬を求め 老いを嫌います それを買えるのであれば買うでしょう この植物は元どおりに 若返るように見えます この植物は元どおりに 若返るように見えます ガーデニングの初心者であれば 庭に出て ガーデニングの初心者であれば 庭に出て 枯れ死したと思ってテマリカタヒバを 抜くかもしれません でも水をやれば このとおり復活するのです 本当に不思議ですよね 人間の老化現象を見てみると これはまさに皮膚の外層の 水分の消失のことで 結果として皺になります 特に女性は 皺を気にしますよね テマリカタヒバは実際 化粧品化学者にとっては 大変重要な成分を含んでおり 実際に老化現象を遅らせる方法と同時に 細胞を強化する方法も模索しています 細胞を強化する方法も模索しています ご説明したこれら4つの事例を ご説明したこれら4つの事例を 心に留めておいてください 私たちの健康や生存に 生態系の健全性や耐久力が いかに密接に結びついているのか そして- なぜ生物の多様性を保護すべきなのかを なぜ生物の多様性を保護すべきなのかを 忘れないでください 森林が切り倒されるたびに 湿地が埋め立てられるたびに 可能性を秘めた実験室が失われ 決して元に戻せなくなるのです モーリシャスの ドードーの絶滅をお話ししました 最後に別の事例で締めくくります 保護の問題というと 通常は 希少種や固有種の植物について 語られますが 世界の様々な生息地で育つ 外来植物に対しても考慮されなければ なりません 外来植物に対しても考慮されなければ なりません どうしてでしょうか? 環境がその植物の成分の修正に とても重要な役割を果たしているからです ここで この植物を見てみましょう ツボクサです 一種の雑草です 雑草と呼んでいます ツボクサは世界中の 様々な生息地- アフリカやアジアで生息しています 1940年代にマダガスカルで流行した ハンセン病という恐ろしい病に 効果があります ハンセン病という恐ろしい病に 効果があります ツボクサは世界中で- アフリカやアジアで生育していますが 最も良質のツボクサは マダガスカルで育つもので ここのツボクサは 医薬品会社や化粧品会社が求める ここのツボクサは 医薬品会社や化粧品会社が求める 3つの重要な成分を含んでいるからです 化粧品会社は 再生クリームの成分に ツボクサを使っています 昔の諺に 「いかなる病気にも それを治癒する植物が 存在する」とあります 皆さんは昔の諺を信じず 時代遅れと思うかもしれません 現在は 科学とテクノロジーが 有力な手段だからです ツボクサは役立たずで地味な雑草で いなくなっても 振り返られることがないと 思われるかもしれませんが 雑草とは そういうものではないのです 植物なのです 生きている生物による自然の実験室で 我々が抱える質問の答えが 見つかるかもしれないのです 我々が抱える質問の答えが 見つかるかもしれないのです 私たちは 植物の生きる権利も 保証しなければなりません ありがとうございました
These islands — Mauritius, Rodrigues, and Réunion — along with the island of Madagascar, they are blessed with unique plants And today I will tell you about five of them and their particular features and why these plants are so unique. Take a look at this plant. I call it benjoin in the local vernacular, and the botanical name is Terminalia bentzoe, subspecies bentzoe. This subspecies is endemic to Mauritius, and its particular feature is its heterophylly. What do I mean by heterophylly? It's that the same plant has got leaves that are different shapes and sizes. Now, these plants have evolved very far away from the mainland, and within specific ecosystems. Often, these particular features have evolved as a response to the threat presented by the local fauna, in this case, grazing tortoises. Tortoises are known to have poor eyesight, and as such, they tend to avoid the plants they don't recognize. So this evolutionary foil safeguards the plant against these rather cute animals, and protects it and of course ensures its survival. Now the question you're probably asking yourself is, why is she telling us all these stories? The reason for that is that we tend to overlook the diversity and the variety of the natural world. These particular habitats are unique and they are host to a whole lot of plants. We don't realize how valuable and how precious these resources are, and yet, through our insouciance, we keep on destroying them. We're all familiar with the macro impact of urbanization, climate change, resource exploitation, but when that one last plant — or animal for that matter — when that very last specimen has disappeared from the face of this Earth, we would have lost an entire subset of the Earth's biology, and with it, important plants with medicinal potential or which could have ingredients that would speak to the cosmetic, nutrition, pharma, and even the ethno-veterinary sectors, be gone forever. And here we have a very prime example of the iconic dodo, which comes from Mauritius, and, of course, we know is now a symbol of extinction. We know plants have a fundamental role to play. Well, first of all, they feed us and they also give us the oxygen we breathe, but plants are also the source of important, biologically active ingredients that we should be studying very carefully, because human societies over the millennia, they have developed important knowledge, cultural traditions, and important plant-based medicinal resources. Here's a data point: 1.4 percent of the entire land surface is home to 40 percent of the species of higher plants, 35 percent of the species of vertebrates, and this 1.4 percent represents the 25 biodiversity hotspots in the world, and this 1.4 percent of the entire land surface already provides for 35 percent of the ecosystem services that vulnerable people depend on. And as you can see, the island of Mauritius belongs to one such biodiversity hotspot, and I study the unique plants on the island for their biomedical applications. Now, let's go back again to that first plant I showed you, the one, of course, with different-shaped leaves and different sizes, Terminalia bentzoe, subspecies bentzoe, a plant only found in Mauritius. Now, the local people, they used a decoction of the leaves against infectious diseases. Now our work, that is, the scientific validation of this traditional information, has shown that precisely that leaf extract shows activity, potent activity, against a wide range of bacteria that could be pathogenic to humans. Now, could this plant be the answer to antibiotic resistance? You know, antibiotic resistance is proving to be a big challenge globally. While we may not be sure, one thing is certain: we will not want this plant to disappear. But the harsh reality is that this particular plant is in fact in its natural habitat. This brings me to another example. This bush here is known as baume de l'ile plate in the local vernacular. The botanical name is Psiadia arguta. It's a plant which is rare, which is endemic to Mauritius. It used to grow on the mainland, but through the sheer pressures of urbanization has been pushed out of the mainland, and we've managed to bring it back from the brink of extinction by developing in vitro plants which are now growing in the wild. Now, one thing I must point out straightaway is that not all plants can be developed in vitro. While we humans, we are happy in our comfort zone, these plants also need their ecosystem to be preserved, and they don't react — endemic plants don't react to very harsh changes in their ecosystem, and yet we know what are the challenges that climate change, for example, is posing to these plants. Now, the local people again use the leaves in traditional medicine against respiratory problems. Now, our preliminary labwork on the leaf extract has shown that precisely these leaves contain ingredients that are very close, in terms of structures, chemical structures, to those medicines which are sold in the chemist's shop against asthma. So who knows what humanity will benefit from should this plant decide to reveal all its secrets. Now, I come from the developing world where we are forever being challenged with this issue of population explosion. Africa is the continent which is getting younger, and whenever one talks about population explosion, one talks about the issue of food security as being the other side of the same coin. Now this plant here, the baobab, could be part of the answer. It's an underutilized, neglected food plant. It defines the landscape of West Africa, where it is known as the tree of life, and later on I will tell you why the Africans consider it to be the tree of life. Now interestingly, there are many legends which are associated with this plant. Because of its sheer size, it was meant to be lording over lesser plants, so God didn't like this arrogance, uprooted it, and planted it upside down, hence its particular shape. in West Africa, it's known as the palaver tree, because it performs great social functions. Now if you have a problem in the community, meeting under the palaver tree with the chiefs or the tribesmen would be synonymous to trying to find a solution to that particular problem, and also to reinforce trust and respect among members of the community. From the scientific point of view, there are eight species of baobab in the world. There's one from Africa, one from Australia, and six are endemic to the island of Madagascar. The one I have showed you is the one from Africa, Adansonia digitata. Now, the flower, this beautiful white flower, it opens at night, is pollinated by bats, and it gives rise to the fruit which is curiously known as the monkey apple. The monkeys are not stupid animals. They know what's good for them. Now, if you open the fruit of the baobab, you'll see a white, floury pulp, which is very rich in nutrients and has got protein, more protein than in human milk. Yes, you heard right: more protein than in human milk. And this is one of the reasons why the nutrition companies of this world, they are looking for this fruit to provide what we know as reinforced food. The seeds give an oil, a very stable oil which is sought after by the cosmetic industry to give to produce body lotions, for example. And if you look at the trunk, the trunk, of course, safeguards water, which is often harvested by a thirsty traveler, and the leaves are used in traditional medicine against infectious disease. Now, you can see now why the Africans consider it to be the tree of life. It's a complete plant, and in fact, the sheer size of these trees is hiding a massive potential, not only for the pharma, nutrition, and the cosmetic industry. What I have showed you here is only the species from Africa, Adansonia digitata. We have six species yet in Madagascar, and we don't know what is the potential of this plant, but one thing we know is that the flora is considered to be threatened with extinction. Let me take you to Africa again, and introduce you to one of my very favorite, the resurrection plant. Now here you'll find that even Jesus has competition. Now, this plant here has developed remarkable tolerance to drought, which enables it to withstand up to 98 percent dehydration over the period of a year without damage, and yet it can regenerate itself almost completely overnight, over 24 hours, and flower. Now, us human beings, we're always on the lookout for the elixir of youth. We don't want to get old, and rightly so. Why should we, especially if you can afford it? And this gives you an indication of what the plant looks like before. Now, if you are an inexperienced gardener, the first thing you'll do when you visit the garden is to uproot this plant because it's dead. But if you water it, this is what you get. Absolutely amazing. Now, if you look at our aging process, the aging process is in fact the loss of water from the upper epidermis, resulting in wrinkling as we know it, especially women, we are so conscious of this. And this plant, in fact, is giving the cosmetic chemists very important ingredients that are actually finding ways to slow down the aging process and at the same time reinforce the cells against the onslaught of environmental toxins. Now, these four examples I have just given you are just a very tiny reminder as to how our health and our survival are closely linked to the health and the resilience of our ecosystem, and why we should be very careful about preserving biodiversity. Every time a forest is cut down, every time a marsh is filled in, it is a potential lab that goes with it, and which we will never, ever recover. And I know what I'm talking about, coming from Mauritius and missing the dodo. Let me finish with just one last example. Conservation issues are normally guided towards rare, endemic plants, but what we call exotic plants, that is, the ones which grow in many different habitats across the world, they also need to be considered. You know why? Because the environment plays in modifying the composition of that plant. So let's take a look at this plant here, Centella asiatica. It's a weed. We call it a weed. Now, Centella asiatica grows across the world in many different habitats — in Africa, in Asia — and this plant has been instrumental in providing a solution to that dreadful disease called leprosy in Madagascar in the 1940s. Now, while Centella grows across the world — in Africa, in Asia — the best quality Centella comes from Madagascar, because that Centella contains the three vital ingredients which are sought after by the pharma and the cosmetic companies. And the cosmetic companies are already using it to make regenerating cream. Now, there is an ancient saying that for every disease known to mankind, there is a plant to cure it. Now, you may not believe in ancient sayings. You may think they're obsolete now that our science and technology are so powerful. So you may look on Centella as being an insignificant, humble weed, which, if destroyed, won't be missed. But you know, there is no such thing as a weed. It's a plant. It's a living biological lab that may well have answers to the question that we may have, but we have to ensure that it has the right to live. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ここで、学術の道、つまりヨーロッパや、もちろん世界中のあらゆる場所にある大学に通う者を、各世代25％ずつと考えよう。そうすると、彼らはその目的がビジネス世界に 対立 するものであるという定義、この遺憾な傾向を、克服しなければならないことになる。この傾向は、高等教育によってもたらされる文化的財産に恵まれないビジネス世界と、現実世界でのふさわしい位置づけから遠ざけることから大学の、両方にとって有害であった。
Were we to settle for, say, 25% of each generation on the academic track, universities in Europe, and indeed in many other parts of the world, would still have to overcome their unfortunate tendency to define their purposes against the business world. This tendency has been detrimental both for the business world, which is deprived of the cultural wealth provided by higher education, and for universities, because it removes them from their proper setting in the real world.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アリシアが小屋に籠ってかが経った。 長かったようで一瞬だった。矛盾しているけど、本当にそんな感じだった。 僕は毎日、本を読み続けた。 やっとだ......。やっとアリシアに会える。 僕は朝早くに起きて小屋の前に立った。 多分、まだ誰も起きていない。 朝半......まだ暗く全体に霧がかかっている。少し肌寒い。 十一歳の男子にしては小柄な方だと思う。けど、脳は誰よりも大きい。 アリシアは変わったのだろうか。 二年間誰とも言葉を交わさず、ひたすらあの木造の小さな小屋で魔法の練習をしていたのか。 ......僕は多分耐えられないと思う。 アリシアはいつごろ出てくるのだろう。 後二時間後ぐらいかな。それでも僕は全然かまわない。 アリシアがいなくなった直後は一日が物凄く長く感じた。 たった一日が数週間のように感じたのだ。大好きな本も全く頭に入ってこなかった。 今日、アリシアが小屋から出るという事を教えてくれたのはアリシアの父親だった。 アーノルド。彼は僕にとても良くしてくれた。 図書室はいつでも使わせてくれた。そのまま僕が図書室で寝てしまった時に彼が部屋まで僕を運んでくれたらしい。 最初は本当に憎かった。アリシアにあんな条件を与えた事に僕は心底腹が立っていた。 けど、彼が一番自分のしたことに後悔していたのだ。 昨日の夜、彼にアリシアを迎えに小屋まで行かないのかと聞くと、ジルが行ってあげた方が良いと言われた。 僕は最初から行くつもりだったけど、まさかアーノルドにそう言われるとは思わなかった。 僕は全く魔法学園の今の状況を知らない。 キャザー・リズがどんなことをしているのかも全く分からない。 ヘンリとデュークとは年に数回ほどしか話さなかった。 それ以外僕はずっと図書室にいたから。 そんな事をぼんやり考えていると、小屋の扉の音が悲鳴を上げるかのようにギイイイイ、と鳴った。 心臓の音しか聞こえない。 手に汗が滲み出てくる。僕は息を止めた。 「朝早いわね、ジル。久しぶり」 僕はアリシアの容姿に釘付けになった。一瞬で鳥肌が立った。 さっきまで心臓が痛いくらい激しく動いていたのに、一瞬動きが止まった。 あまりの美しさに息を呑んだ。 顔が変わったわけではないのに、二年前とは随分と雰囲気が違った。 霧の中に佇む美女......間違って地上に降りてきてしまった女神みたいだ。 烏の濡れ羽色の髪は腰まで伸び、以前と変わらぬ輝きを放つ。決して揺るがない黄金の瞳、少し吊り上がった目が神秘的だ。そして、一度も小屋から出ていないせいなのか純白の雪の色をした肌、薄く整ったほんのり赤い唇。 僕を覗き込むその瞳は色っぽく僕は茫然としたままアリシアを見ていた。 自分の心臓が破裂しそうなくらい鼓動が激しい。 近くで見ると、アリシアも背が高くなっていた。彼女の眼差しから知性を感じる。 「ジル? 私が誰か覚えているよね?」 なんだか前と違って少し軽い口調になっている。 「皆に会う前に行かないといけない所があるからちょっと来て」 アリシアはそう言って僕の腕を掴んで走り出した。
Two years have passed since Alicia secluded herself in that little cabin. In some ways it felt like an eternity, but at the same time, looking back, it feels like the days passed by in an instant. That may seem contradictory, but that’s how I truly feel. During that whole time, I just continued to read more and more books. Since I knew that Alicia would be using the time to grow stronger, I knew that if I wanted to be able to remain by her side, I couldn’t just let that time go to waste. That’s why I’ve been working hard to increase my knowledge. I woke up extra early this morning so that I could be here when she first woke up, no matter how early it might be, and now I’m just standing outside the little cabin, waiting. I left before anyone had woken up, and most likely they’re all still sleeping even now. I bet even the servants haven’t started working yet. It’s currently : AM.... the sun hasn’t even risen and the landscape is still completely dark with a thick fog wafting about the ground. The air is damp with dew and still quite chilly. But I can’t remember the last time I felt this happy. Despite having to wait in the cold and dark, I can feel myself grinning ear-to-ear. I suppose the last time I felt even remotely excited over these last two years was when I realized that I had grown a little taller. Too bad it was only by a miniscule amount. I must be the smallest -year-old boy ever. But, what I’m lacking in height, I make up for in intellect. I’m sure my brain has grown much larger than anyone else’s. Aside from changes to my height though, I’m very much the same as I was two years ago.... Which makes me wonder, how has Alicia changed after all this time? I suppose she’ll look a little more mature than when I last saw her, but I can’t imagine her looking too different. I also wonder how she’s been bearing the solitude. For two whole years, she hasn’t had the chance to exchange a single word with another person. She’s just been devoting her time to practicing magic in that tiny gardener’s cabin. ....I don’t think I could stand to be alone for that long. I think the silence would drive me crazy. But I guess the fact that she was able to stay sane under those circumstances just shows how strong her desire to become a villainess is. ....I wonder when she’ll come out. Maybe after another two hours or so? Not that it matters. An hour, two hours, three, it’s entirely irrelevant. I can easily wait for that long. After two whole years of waiting, I’m at least sure of that much. The day after Alicia had left felt like the longest day of my life. Although it was still only hours, it somehow felt like weeks had passed within that period. Even my favorite books held no appeal. I found myself reading the same sentence over and over, unable to concentrate at all on the words. Thankfully, that distraction didn’t stay with me long. And over the next months I read more books than I ever had in my life. Each new book I finished took my mind off the passage of time for a while, but in between each book it felt like the seconds ticking by were years in and of themselves. Then, finally, I was told that today was the day that Alicia could leave that cabin. Arnold, her father, came to inform me of the news personally. He’s been treating me surprisingly well over these last two years. I’ve been using the library practically 4/7 but he didn’t complain. He let me use it as much as I wanted. And, on the occasions when I fell asleep there, I hear that he was the one who would carry me back to my own room. When he first came to tell me what had happened with Alicia, I couldn’t have hated him more. The mere sight of him set me in a foul mood for the rest of the day. From the bottom of my soul, I was infuriated that he gave Alicia those damned idiotic conditions. But over time, after realizing that the one regretting that decision the most was actually Arnold, himself, my anger slowly faded. And by the time he came to the library to talk to me yesterday night, I had completely forgiven him. But even if I hadn’t, his words would have made me let go of the last dregs of my hatred. After telling me that Alicia’s seclusion was ending, he asked me if I would go greet her as she left the cabin today. And he told me that I should go, that if I was there to meet her, his mind would be at ease. Obviously, I was already planning to go, but that fact that he asked me to be there, that he actually wanted me to be there, was startling. I never imagined Arnold would say that sort of thing to me. And ever since then, I’ve been wondering what I should say to her first. As much as I wouldn’t mind filling her in on what she had missed, I haven’t exactly been keeping up with current affairs myself. I haven’t been attending the academy at all, so I have no idea what the situation might be like there. I can only guess at what Liz Cather’s been up to for the last two years, though I don’t really want to. I’m sure it would just give me a headache the size of the flower field that’s growing in her brain. And, as I’ve only spoken with Henry and Duke a couple of times at most, I haven’t been able to hear many updates from them either. As I’m absentmindedly lost in my thoughts, a loud creek screams out at me from the direction of the cabin. I look up to see the door swinging open with the hinges complaining about the sudden movement every step of the way. My breath hitches and I can feel my heart start to hammer violently in my chest. .....Finally. Finally! I can see Alicia! My heart is beating so loudly that I can’t hear the creeking groans of the cabin anymore. My ears are filled with nothing but its racing, thudding beats. Sweat slicks my palms, but I viciously scrub them dry on the sides of my pants. I’m holding my breath without even realizing it. “Good morning, Gilles. You’re here quite early! How have you been?” I’m completely overcome by Alicia’s appearance. I can’t take my eyes off of her. The moment I catch just a glimpse, my arms instantly break out in unending goosebumps. Even though my heart had been beating painfully fast before, in that same moment it stopped dead with a wrenching jerk. I can scarcely breath, she’s so breathtakingly beautiful. I haven’t changed much at all in these past two years.... That’s why I was expecting her to be mostly the same as well, so this unbelievable change is overwhelming. Her features are obviously still the same, but the air that she gives off is entirely different. Her beauty has matured into something so ethereal that with the morning fog blanketing the air around her.... it’s almost like a goddess has just descended into the human realm. Her raven black hair has grown down to her waist and is every bit as glossy and radiant as it was before. Her unwavering golden eyes seem to pierce through me. The childlike roundness of youth is now completely gone and she is left with an impactful and mysterious upward slant to them that is so charmingly captivating, I can hardly bear it. And, I’m not sure if it’s because she hasn’t left that tiny cabin at all for these last two years or what, but her skin almost seems luminescent. It’s a brilliant pure white, like snow, which only emphasizes the slight pink of her beautiful lips. They are slightly thin and pouty and just perfect. Until this moment, I had never known true beauty. As she walks closer to me, she looks carefully into my face. Her eyes are so attractive, so seductive, that I can only stare stupidly at her, dumbfounded. When she’s standing in front of me, I realize that she’s not only grown more beautiful, but she’s also taller now as well. Her eyes which have always housed intelligence, now drip with an alluring depth of wisdom and knowledge. “Gilles? You do remember who I am, right? You recognize me, don’t you?” Somehow, her voice sounds a bit softer than I remember it. “Come on! There’s still somewhere that I need to go before meeting up with everyone else.” Without waiting for my reply, Alicia loops her arm through mine and breaks off into a run.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 2 }
その後、入学式は滞りなく終了した。 無駄に注目を浴びてしまった俺は、できるならその場から逃げ出したい気分だったが、この後は教室に行って教材の受け取りなどをせねばならない。 両親のライエルとマリアも、列席していた貴族たちに囲まれていた。 あれだけ派手な登場をしたのだから当然である。それに関してはざまぁ見ろという気分だ。 幸い同じクラスにレティーナがいてくれたので、彼女が近付く生徒達を牽制してくれた。 それでもやはり、視線は遮れない。 の様な視線の中、所属するクラスの教室へ向かう。 近付こうとする貴族の子弟もいないでもなかったが、そういう生徒は侯爵令嬢たるレティーナがことごとく撃退してくれた。 こういう時、彼女の家格の高さが、実にありがたい。 教室に入ると、教卓の上の紙が置かれており、黒板には席に対応した番号が書かれた絵が描かれている。 つまり自分の番号に適応した席に着くように指示しているのだろう。 「ほら、ニコルさん。この番号に掛かれてる席があなたの席ですわ」 「あ、ありがとう」 元々半魔族で、しかも暗殺者という生活を送ってきた俺は、こういった真っ当な学園生活は送った事が無い。 基本的な教育は教会などの私塾で受け、あとは自身の経験と仲間からの聞き齧りである。 そんな訳で、今回の式も戸惑う事が非常に多い。その様子がどうも小動物染みていて、庇護欲を刺激しているらしい。 「そんなつもりはないのだけどな――」 どうもマリア譲りの美貌が、なにをやっても媚びるような雰囲気を醸し出しているらしい。 椅子に座りながら、溜息を吐いて下を向く。頬に青銀の髪がはらりと落ちて、少し鬱陶しい。 「元気有りませんわね?」 「そりゃ、あんなに目立っちゃったら......」 「今更だと思いますわよ? あの娘なんですもの」 「そりゃそうだけど」 まぁ、起こってしまった事は仕方ない。それに俺の魔術の腕は最低レベルだ。とてもギフト持ちとは思えないほどに。事実、このクラスでもかなり底辺だろう。 その実態が知られたら、今の注目もいずれは消えるはず。 それまでこの視線を我慢すれば、いずれは空気のように扱われる......と思う。 教室の扉を叩き開ける様にして、コルティナが乱入してきたのだ。 「おっはよー諸君。ほらほら、席についてー」 「え? えっ!?」 この学院にコルティナが教員として勤めているのは、周知の事実だ。 「全員座ったかな? はい、では自己紹介しまーす。私がこのクラスの担任のコルティナでっす!」 ちなみにレティーナの奴は目をキラキラさせてやがる。胸の前に手を組んで、感激のポーズのオマケ付きだ。 「ちなみに知り合いだからって特別扱いしないからね、ニコルちゃん」 「あ、あう......」 してやったりという表情で教卓でにんまりと笑うコルティナ。 マリアやライエルを連れてきたり、担任に収まったりと、実に気持ちよさそうに暗躍してやがる。 「それじゃ、本題に入るわよ。まず机の引き出しを見て。中に教科書が入ってるでしょ?」 俺は言われた通り、引き出しを探ってみた。引き出しと言っても、箪笥のような引き棚がある物ではなく、天板の下に棚を取り付けた程度の物だ。 そこに数冊の本と、木材を削って作った駒やプレートが入っていた。 「本の方が文法の本と魔法基礎理論。基本的に大陸共用文字と古代魔法文字を覚えてもらいつつ、自分の魔力を感知する訓練を積んでもらうから」 その訓練はすでに終えているので、俺は余裕の表情をしている。 ついでに文字も完璧に習得しているので、この段階では俺が学ぶ事は何もない。 「あれ、俺学院にくる必要なかったんじゃ......?」 考えてみれば、マクスウェルにでも内弟子として師事した方が、効率が良かったかもしれない。 「それから、勉強だけじゃ成長によくないからね。基本的な運動もしてもらうよ」 「えー!」 コルティナの説明を受け、不平の声を漏らす生徒達。 そもそもコルティナと言えば戦術の長である。実戦の場に出た事は一度や二度ではない。下手をしたら俺より多いかもしれない程だ。 対して、このクラスにいるのは幼い頃から魔術の修行に励んできた、真正のもやしっ子。身体を動かすのが得意な者はあまりいないだろう。 「我がまま言わないの。研究派の魔術師ならともかく、冒険なり戦場なりに出るなら、体力も必要になるわよ!」 実戦を潜り抜けてきたコルティナの一喝に、生徒達の反論が止まる。 英雄である彼女の言葉は重く、そしてそれ以上に不興を買う事を畏れたのだろう。 「今日はこの後解散だけど、明日からは本格的に授業があるからね。今後は、身体を動かす覚悟もしておく事」 それでも基本的に幼い子供ばかりだ。しっかりと この間のドノバンという奴が例外としか、言いようがない。 俺達はそれからこまごまとした諸注意をコルティナから受け、ようやく解放されたのだった。
Following that, the entrance ceremony was brought to a close post-haste. I garnered a bunch of attention and to be honest, I’d have run away if I could, but after that I had to go to the classroom to get some teaching materials. My parents, Lyell and Maria, were currently surrounded by the nobility. It’s only natural considering their flashy entrance, I kind of feel like they deserve it. Luckily, Letina shared my class, and she served as a great screen to keep our fellow students away. Even so, she couldn’t block their gazes. It felt like I had a bed of nails attached to me as I walked towards my classroom. It’s not like there weren’t nobles among the younger students who wanted to approach, but even they seemed to feel cowed by Letina the Marquess’ daughter. At times like this, I’m grateful for her house’s status. When we entered our classroom, there was a piece of paper with our names and numbers, and a diagram of the classroom on the blackboard showing each seat with a number. In other words, it was directing us to get to our assigned seats. “Hey Nicole, this is your seat.” “Ah, thanks.” In my previous life, I was a half-demon, and an assassin on top of that, so I never got to partake in something like a proper school life like this. I had received a basic education at private schools like churches, everything beyond that I learned from personal experience or from my peers. Because of that this whole thing with the entrance ceremony and everything is so confusing to me. I feel keenly aware of every little thing and want to do what I can to protect what I have now. “It wasn’t my intention to...” It seems that thanks to inheriting Maria’s beauty, no matter what I do, it causes people to feel like they need to fawn over me. I leaned my head forward while sitting down, causing my blue-ish silver hair to fall down across my cheek, it was slightly annoying. “Why are you feeling down?” “I mean, I didn’t want to stand out like that...” “You’re still not used to it? You’re their kid after all you know.” “Well yeah.” Whatever, can’t change what’s been done. Anyways, my magic skill is at the worst possible level. I don’t think I have a gift for it, in fact, I’ll probably be the worst in the class. Once it becomes known, I’m sure everyone’s interest in me will fade. Until then, I’ll endure everyone’s gazes and pretend I’m air. The tense atmosphere was brought to an abrupt end as Cortina walked in, roughly pushing the door open. “Good morning ladies and gentlemen. Hurry up now, take your seats.” “Eh? Ehhhh!?” It was common knowledge that Cortina worked as an instructor at this school, but even so, having her enter a classroom was still a bit shocking for us, of course that includes myself. “Everyone seated now? Alright, let’s start with introductions. My name’s Cortina, I’ll be your homeroom teacher!” By the way, that Letina’s eyes were all aglitter while she had her hands clasped in front of her chest. It was pretty remarkable how reverent her pose made her look. “Wha, Wh-wh-wh....” “Incidentally, I won’t give any preferential treatment to my acquaintances Nicole.” Cortina chuckled as she glanced at her lectern. Bringing along Maria and Lyell, and becoming my homeroom teacher, it seems she’s enjoying herself making all these secret maneuvers. “Well then, let’s get down to business. First, look in your desk drawers. There should be a textbook inside, correct?” As she said, I looked in my drawer, though it’s not a drawer like the one you’d find in a chest, it’s more like a shelf attached to the bottom of the tabletop. Inside, there were several textbooks and several wooden plates. “You have one book on grammar and another on the basic theory of magic. To put it simply, you have to learn both the common continental alphabet as well as ancient magic characters on top of practical exercises to gain a feel for your own magic power.” I already did that, so it seems like I’ll have some leeway here. Incidentally, my language comprehension is perfect so I don’t think I’ll gain anything from this class. “Wait, was there a need to even come to school...?” If you stop and think, apprenticing under Maxwell may have been the better option. “Just studying isn’t good enough for proper growth, so I’ll be having you do basic exercises as well.” “Ehhh..!” the students let out a collective grunt of discontent after hearing Cortina’s explanation. Originally, Cortina was a chief tactician. She’s been on actual battlefields more than once or twice. Even if she does poorly, she’s probably still better than me. On the other hand, this class is a bunch of bean sprouts training their magic since childhood, it’s likely they’re not used to exerting themselves physically. “I won’t indulge your whims here. Academic magical researchers are one thing, but if you plan on going out on adventures, you’ll absolutely need physical strength!” The students stop their complaints after hearing Cortina’s reasoning, given her experience on the battlefield. As a hero, her words held weight, and more than likely they didn’t want to get on her bad side. “That’s all for today, starting tomorrow we’ll have a full class. Be ready to get moving.” “Yeees!” Since they’re still just young kids, it seems they’re good students who are easily persuaded to follow instructions with a little lecture. The only exception I can think of is that Donovan guy who was indescribably rude. Cortina then imparted us with various pointers before finally letting us out.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 1 }
でも まず皆さんに 少し打ち明けて欲しいのです 去年 殆ど これといったストレスを 感じなかった方は ちょっと手を挙げてください いませんか? いくらかストレスを感じた人は? ひどいストレスを感じた方は? ええ 私もです でも これが私の告白 ではありません 私の告白というのは 私は健康心理学者なので 人を健康で幸せでいられる様に する事が私の仕事ですが 過去10年間 私が指導し続けた事は 人の健康の改善どころか害を 及ぼしてしまったのではという事です それは ストレスに 関することです ストレスは病気の原因になると 何年も言ってきました ストレスは風邪から 心血管疾患に至るまで あらゆる病気の リスクを高めると 基本的に 私はストレスを 敵視してきたのですが 私のストレスについての 考えは変わりました そして今日は あなたの考えを変えたいのです 私のストレスへのアプローチを 根本から 考え直させた 研究からお話しします この研究は アメリカで3万人の成人の動向を 8年間 追跡調査したものです この研究ではまず 「去年どれ位ストレスを感じましたか」 「ストレスは健康に害になると信じますか」 といった質問を参加者に答えてもらいます そして後に 公開されてる死亡記録を使って 参加者の誰が亡くなったか調べました まずは悪いニュースから始めましょう 前年にひどいストレスを 経験した人たちは 死亡するリスクが 43%高かったのです しかしこのことはストレスが 健康に害を及ぼすと 信じていた人たちだけに 言えることでした ひどいストレスを経験しても ストレスが無害だと思う人たちの 死亡リスクは上がるどころか ストレスが殆どなかった グループと比較しても 研究参加者の中で 最も低いものでした 研究者は死亡者数を 8年に渡り追跡し 18万2千人のアメリカ人が ストレスからでなく ストレスが体に悪いと 信じていた事によって 死期を早めたと 判断しました これは年に2万人以上に及ぶ 死者数です この推定が正しければ 昨年アメリカでは ストレスが体に 悪いと信じる事が 死因の第15位だったことになり それは皮膚がんや HIV/AIDSや 殺人よりも多くの人の命を 奪っていることになります なぜ私がこの研究結果に ゾッとしたか分かりますよね ストレスは 健康に良くないと 私は一生懸命に 人に教え続けてきたからです この研究で 考えさせられた事は ストレスに対する 考え方を変える事で より健康になれるのかという疑問でしたが 科学はイエスと答えています ストレスに対する 考えを変えたら ストレスに対する体の反応を 変えることができるのです ではどういう仕組みなのか 説明する為に みなさんは 今 ストレスを感じさせる実験に 参加していると想像して下さい これは社会的ストレステストと 呼ばれるものです 実験が行われる部屋に入ると 自分の弱点についての 5分間の即興スピーチを 何人もの熟練した審査員の前で 行うように指示されます プレッシャーを 確実にかける為に ギラギラしたライトやカメラが 顔に向けられています ちょうどこんな風にです さらに審査員らは わざと 落ち込ませるような態度で反応します こんな感じです すっかり落ち込んだ所で 次のステップに移ります 数学のテストです あなたには 秘密ですが 試験管はあなたを困らせる様に 訓練されています では このテストを 一緒にやってみましょう 面白いですよ 私にはね では 996から 7刻みでマイナスしていった数を 次々に言って下さい 大きな声で 出来るだけ速くやってくださいね 996から 始めてください! 聴衆: もっと速く 速くしてもらえませんかね 遅すぎます 止めて 止めて だめ だめです そこの人が 間違いましたから やり直さないとダメになりましたね みんな あまり上手じゃないですね これで感じが解ってもらえましたね これが実際の実験だったら 恐らく少しストレスを感じるでしょう 心臓は高鳴り 呼吸は速くなり 汗が噴き出ているかもしれません 普通これらの肉体的変化は プレッシャーに うまく対応してない時の兆候か 不安感の表れだと 思われています そうではなく この反応が体に活力を与え チャレンジに 立ち向かえるように 準備をしているのだと 考えたらどうでしょう 正に この考えが ハーバード大学での研究で 参加者に 教えられていた考えなのです 社会的ストレステストの前に 自分たちのストレス反応を 有用なものとして 考え直す様に教えられていたのです 例えば 高鳴る鼓動は 行動に備えて準備をしていて 呼吸が速くなっても 全く問題ではなく 脳により多くの酸素を 送り込んでいると教えたのです このようにストレス反応は 能力を発揮できるように 助けていると 捉える様になった参加者は ストレスや不安が少なく もっと自信を持てるようになりました でも私が一番驚いた事は ストレスに対する 身体的反応の仕方が変わった事です 普通 ストレス反応では 心拍数が増えて 血管はこのように 収縮します これが慢性のストレスが 心臓病と関連づけられる 理由の1つです 常にこんな状態でいるのは 本当に健康に良くありません しかし研究では 参加者がストレス反応を 有用なものと 考えられるようになると 血管はこのように リラックスしたままだったのです 心臓は高鳴ってましたが 心血管がこの状態なら ずっと健康的な状態です この状態は実は喜びや 勇気を感じる時の状態に かなり似ています ストレスの多い人生で この生物学的な変化1つが 50歳で ストレス性の 心臓発作を起こすか 90代でも健康でいるという 違いを生むかもしれません これはストレスへの考え方次第で 健康が左右されるという ストレスに関する 新しい科学的発見です そして健康心理学者としての 私のゴールが変わりました もはや ストレスを 取り除くのではなく あなたがストレスと 上手に付き合えるように目指します 今日ここでやったのも ちょっとした予防策です 去年ストレスがひどかったと 手を挙げた人の命を これで救うかもしれませんね というのも 今後は— あなたの心臓が ストレスで高鳴ったなら このトークを思い出し 自分の体が このチャレンジに 立ち向かおうとし 自分を助けていると 言い聞かせることが 出来るかもしれませんからね このような見方をすると あなたの体はあなたを信じ ストレス反応は 健康的なものとなります 10年以上もストレスを 悪者扱いしてきた失敗を 埋め合わせるために もう1つ予防策を 講じましょう ストレス反応の中でも もっとも評価されてない側面の1つを 話したいと思います それはこんなことです ストレスはあなたを社交的にします ストレスのこの面を 理解するのには オキシトシンというホルモンについて 話さなければなりません オキシトシン程 注目を浴びた ホルモンはありませんね 人を抱擁する時に分泌されるので 「抱擁ホルモン」という 可愛いニックネームまで 付けられています これはオキシトシンが 関与しているほんの一部にすぎません オキシトシンは 神経ホルモンで 脳の社会的本能を 絶妙に調整しています オキシトシンは ほかの人々との 親密な関係を強めるような 行動を促します オキシトシンは友達や家族との 身体的な接触を 強く望むようにさせたり 人との共感を高め さらには 私たちが大切に思う人たちを 進んで助けたり支えたいと 思わせたりもします 中には もっと強く同情心や 思いやりを持つように オキシトシンを吸引すべきだと 言う人もいます でもこのホルモンについて あまり知られてない 事があります それはストレスホルモン だという事です ストレス反応の一環として 下垂体はこのホルモンを 分泌します これはアドレナリンが 心臓を高鳴らせるのと正に同じ様に ストレス反応の一環です ストレス反応として オキシトシンが 分泌されると 誰かに支えてもらいたいと思わせるのです ストレスから生じる生物学的反応は 感じている事を 中に閉じ込めてないで 誰かに話せと 促しているのです ストレス反応は 誰かが助けが必要な時に あなたが気づけるようにして お互い助け合う様に しているのです 人生で困難な時には ストレス反応によって 愛する人たちと 一緒にいたいと思わせるのです ではストレスのこの面を知ると どうして より健康的に なれるのでしょうか? 実は オキシトシンは 脳だけに働くのでなく 体の他の部分にも 働きかけます その主な役割の1つは 心血管系をストレスの 悪影響から守る事です 自然の抗炎症薬です ストレスを感じても 血管を弛緩状態に保ちます 特に歓迎すべきと考える 体への好影響は心臓に起ります このホルモンの受容体が 心臓にあり オキシトシンが 心臓の細胞を再生し ストレスで起きる ダメージを治します このストレスホルモンは 心臓を強くするのです すごい事に オキシトシンがもたらす 体への利点はその全てが 社会的繋がりやサポートで 強められるのです ストレス下の人に 手を差し伸べ 助けたり助けられたりすると このホルモンが もっと分泌され ストレス反応は 健康なものとなり 実は ストレスからもっと早く 回復するのです ストレス反応には ストレスからの 回復の為の機能が 内蔵されていて その機能が人との繋がりだなんて 素晴らしいことだと思います もう一つの研究結果を お話しして終わりにします よく聞いて下さい これでも寿命が延びるかもしれません アメリカで約千人の 34歳から93歳までの 成人を追跡調査したものです まず 参加者に このような質問をしました 「去年どれ位のストレスを 感じましたか」 また「コミュニティーや 近所の人 友達を助ける為に どれ位時間を費やしましたか」 といった質問もしました その後5年間 その中の誰が亡くなったかを 見るため 公の死亡記録を使いました まずは 悪い報告から始めましょう 経済的惨事や 家庭危機などの 重大なストレスを経験すると 死のリスクが30%増加します しかし ― ここでも私が「しかし」と言うだろうと 勘付いてもらえると嬉しいです― しかし 皆が皆 増加してはいませんでした 他の人への思いやりに 時間を費やした人々には ストレスから来る死亡の増加は 全くなかったのです ゼロです 思いやることが 回復力を作り上げます ストレスからの悪影響は 避けられないものではない事が ここでも解りました どのように考え どう対応するかで ストレスの経験が変えられるのです ストレス反応が 自分を助けてくれていると 考えるようにすれば 勇気が出るような 生物学的反応が起きるのです そして ストレス下にいる人に 手を差し伸べるようにすれば 自分の中に回復力を 作り上げるのです とはいえ私自身わざわざ これ以上の ストレスが欲しくなった というわけではありませんが この科学的発見で ストレスに関して 新たに全く違った評価を するようになりました ストレスは私達を 心と心臓へと繋げてくれます 人との繋がりの中に 喜びと意味を見い出そうとする― 思いやりの心と そうです そしてあなたの その鼓動している心臓の両方にです あなたに力とエネルギーを与える為に 一生懸命働いているその心臓です あなたがストレスを このように見ようとする時 ストレスに上手く 対処できるようになるだけでなく あなたは本当はかなり重大な 宣言をしているのです あなたは自分を信じて 人生のチャレンジに 立ち向かえる と言っているということで 一人きりで 立ち向かわなくても良い事を 忘れないでいるという事です 有り難うございました (拍手) クリス・アンダーソン:この話には 驚かされました ストレスに対する見方が 寿命の長さに ごれ程までに関わっているとは 驚きました こんな場合には どうアドバイスされますか? もし誰かが 生き方の選択をするとして そうですね ストレスの多い仕事と ストレスのない仕事と どちらを選ぶかで 何か違いがあるでしょうか? ある意味では 自分でやれると信じてる限り ストレスのある仕事を 選ぶのも賢明な事でしょうか はっきり言える事は 意義ある事を求める方が ただ不快感をを避けようとするより 健康には良いということです これが一番いい決め方です そして 人生の意味が 見い出せるものを追求して そこで経験するストレスに 対応できると自分を信じる事です CA:本当に有り難うございました 素晴らしかったです
In the past year, I want you to just raise your hand if you've experienced relatively little stress. Anyone? How about a moderate amount of stress? Who has experienced a lot of stress? Yeah. Me too. But that is not my confession. My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier. But I fear that something I've been teaching for the last 10 years is doing more harm than good, and it has to do with stress. For years I've been telling people, stress makes you sick. It increases the risk of everything from the common cold to cardiovascular disease. Basically, I've turned stress into the enemy. But I have changed my mind about stress, and today, I want to change yours. Let me start with the study that made me rethink my whole approach to stress. This study tracked 30,000 adults in the United States for eight years, and they started by asking people, "How much stress have you experienced in the last year?" "Do you believe that stress is harmful for your health?" And then they used public death records to find out who died. Okay. Some bad news first. People who experienced a lot of stress in the previous year had a 43 percent increased risk of dying. who also believed that stress is harmful for your health. People who experienced a lot of stress but did not view stress as harmful were no more likely to die. In fact, they had the lowest risk of dying of anyone in the study, including people who had relatively little stress. Now the researchers estimated that over the eight years they were tracking deaths, 182,000 Americans died prematurely, not from stress, but from the belief that stress is bad for you. That is over 20,000 deaths a year. Now, if that estimate is correct, that would make believing stress is bad for you the 15th largest cause of death in the United States last year, killing more people than skin cancer, HIV/AIDS and homicide. You can see why this study freaked me out. stress is bad for your health. So this study got me wondering: Can changing how you think about stress make you healthier? And here the science says yes. When you change your mind about stress, you can change your body's response to stress. Now to explain how this works, I want you all to pretend that you are participants in a study designed to stress you out. It's called the social stress test. You come into the laboratory, and you're told you have to give a five-minute impromptu speech on your personal weaknesses to a panel of expert evaluators sitting right in front of you, and to make sure you feel the pressure, there are bright lights and a camera in your face, kind of like this. And the evaluators have been trained to give you discouraging, non-verbal feedback, like this. Now that you're sufficiently demoralized, time for part two: a math test. And unbeknownst to you, the experimenter has been trained to harass you during it. Now we're going to all do this together. It's going to be fun. For me. I want you all to count backwards from 996 in increments of seven. You're going to do this out loud, as fast as you can, starting with 996. Go! Go faster. Faster please. You're going too slow. Stop. Stop, stop, stop. That guy made a mistake. We are going to have to start all over again. You're not very good at this, are you? Okay, so you get the idea. If you were actually in this study, you'd probably be a little stressed out. Your heart might be pounding, you might be breathing faster, maybe breaking out into a sweat. And normally, we interpret these physical changes as anxiety or signs that we aren't coping very well with the pressure. But what if you viewed them instead as signs that your body was energized, was preparing you to meet this challenge? Now that is exactly what participants were told in a study conducted at Harvard University. Before they went through the social stress test, they were taught to rethink their stress response as helpful. That pounding heart is preparing you for action. If you're breathing faster, it's no problem. It's getting more oxygen to your brain. And participants who learned to view the stress response as helpful for their performance, well, they were less stressed out, less anxious, more confident, but the most fascinating finding to me was how their physical stress response changed. Now, in a typical stress response, your heart rate goes up, and your blood vessels constrict like this. And this is one of the reasons that chronic stress is sometimes associated with cardiovascular disease. It's not really healthy to be in this state all the time. But in the study, when participants viewed their stress response as helpful, their blood vessels stayed relaxed like this. Their heart was still pounding, but this is a much healthier cardiovascular profile. It actually looks a lot like what happens in moments of joy and courage. Over a lifetime of stressful experiences, this one biological change could be the difference between a stress-induced heart attack at age 50 and living well into your 90s. And this is really what the new science of stress reveals, that how you think about stress matters. So my goal as a health psychologist has changed. I no longer want to get rid of your stress. I want to make you better at stress. And we just did a little intervention. If you raised your hand and said you'd had a lot of stress in the last year, we could have saved your life, because hopefully the next time your heart is pounding from stress, you're going to remember this talk and you're going to think to yourself, this is my body helping me rise to this challenge. And when you view stress in that way, your body believes you, and your stress response becomes healthier. Now I said I have over a decade of demonizing stress to redeem myself from, so we are going to do one more intervention. I want to tell you about one of the most under-appreciated aspects of the stress response, and the idea is this: Stress makes you social. To understand this side of stress, we need to talk about a hormone, oxytocin, and I know oxytocin has already gotten as much hype as a hormone can get. It even has its own cute nickname, the cuddle hormone, because it's released when you hug someone. But this is a very small part of what oxytocin is involved in. Oxytocin is a neuro-hormone. It fine-tunes your brain's social instincts. It primes you to do things that strengthen close relationships. Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family. It enhances your empathy. It even makes you more willing to help and support the people you care about. Some people have even suggested we should snort oxytocin... to become more compassionate and caring. But here's what most people don't understand about oxytocin. It's a stress hormone. Your pituitary gland pumps this stuff out as part of the stress response. It's as much a part of your stress response as the adrenaline that makes your heart pound. And when oxytocin is released in the stress response, it is motivating you to seek support. Your biological stress response is nudging you to tell someone how you feel, instead of bottling it up. Your stress response wants to make sure you notice when someone else in your life is struggling so that you can support each other. When life is difficult, your stress response wants you to be surrounded by people who care about you. Okay, so how is knowing this side of stress going to make you healthier? Well, oxytocin doesn't only act on your brain. It also acts on your body, and one of its main roles in your body is to protect your cardiovascular system from the effects of stress. It's a natural anti-inflammatory. It also helps your blood vessels stay relaxed during stress. But my favorite effect on the body is actually on the heart. Your heart has receptors for this hormone, and oxytocin helps heart cells regenerate and heal from any stress-induced damage. This stress hormone strengthens your heart. And the cool thing is that all of these physical benefits of oxytocin are enhanced by social contact and social support. So when you reach out to others under stress, either to seek support or to help someone else, you release more of this hormone, your stress response becomes healthier, and you actually recover faster from stress. I find this amazing, that your stress response has a built-in mechanism for stress resilience, and that mechanism is human connection. I want to finish by telling you about one more study. And listen up, because this study could also save a life. This study tracked about 1,000 adults in the United States, and they ranged in age from 34 to 93, and they started the study by asking, "How much stress have you experienced in the last year?" "How much time have you spent helping out friends, neighbors, people in your community?" And then they used public records for the next five years to find out who died. Okay, so the bad news first: like financial difficulties or family crisis, that increased the risk of dying by 30 percent. But -- and I hope you are expecting a "but" by now -- but that wasn't true for everyone. People who spent time caring for others showed absolutely no stress-related increase in dying. Zero. Caring created resilience. And so we see once again that the harmful effects of stress on your health are not inevitable. How you think and how you act can transform your experience of stress. When you choose to view your stress response as helpful, you create the biology of courage. And when you choose to connect with others under stress, you can create resilience. Now I wouldn't necessarily ask for more stressful experiences in my life, but this science has given me a whole new appreciation for stress. Stress gives us access to our hearts. The compassionate heart that finds joy and meaning in connecting with others, and yes, your pounding physical heart, working so hard to give you strength and energy. And when you choose to view stress in this way, you're not just getting better at stress, you're actually making a pretty profound statement. You're saying that you can trust yourself to handle life's challenges. And you're remembering that you don't have to face them alone. Thank you. Chris Anderson: This is kind of amazing, what you're telling us. It seems amazing to me that a belief about stress can make so much difference to someone's life expectancy. How would that extend to advice, like, if someone is making a lifestyle choice between, say, a stressful job and a non-stressful job, does it matter which way they go? It's equally wise to go for the stressful job so long as you believe that you can handle it, in some sense? KM: Yeah, and one thing we know for certain is that chasing meaning is better for your health than trying to avoid discomfort. And so I would say that's really the best way to make decisions, is go after what it is that creates meaning in your life and then trust yourself to handle the stress that follows. CA: Thank you so much, Kelly. It's pretty cool.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「ふぅ、ありがとう、香織。もう大丈夫よ」 「よかった。......沢山怪我してたから、あの時のこと思い出して焦っちゃったよ」 大迷路の終着点、その巨大な扉の前で壁を背に座り込む雫を治癒し終わった香織が、ホッと息を吐いた。 香織の言う〝あの時〟とは、ハジメと再会した時の【オルクス大迷宮】でのことだ。最前線に立ち、たっで敵陣に切り込もうとしてボロボロになった雫で寄り添い死を覚悟した時のことを、つい思い出して焦燥に駆られたのである。 「あの時に比べればずっとマシでしょう? 少なくとも腕一本持っていかれたりはしてないわ。この程度、軽傷、軽傷」 少し涙目の香織に、雫は以前砕かれた腕をポンポンと叩きながら男前なことを言う。重傷なんて言葉は、腕一本やられてから言え! など普通の女子高生には言えない。 「もうっ、雫ちゃんたら......」 そんな雫に、香織は困ったような笑みを浮かべた。昔から、剣術やら剣道の稽古で怪我をしても、痛いとすら言わず、涙目になりながらもやせ我慢するような女の子なのだ。それは意地というより、他者に心配させないためという面が大きいことを香織は知っている。 だからこそ、中々弱音を吐いたり、甘えようとしない雫が心配になってしまうのだが、同時に、心配すればするほどニッコリと眩しい笑みを浮かべて「大丈夫!」と言ってしまうことも知っているので何も言えない。 なので、香織としてはいつものように黙って寄り添いながら癒すことに専念するだけである。体の傷は治ったが、囁き声で精神を苛まれているのは変わらない。魂魄魔法により多少は精神の安定が図れるので、雫の体を抱きしめながら光で包み込む。 そんな様子を、立ったまま少し離れた場所から眺めていたハジメ。感心するような、面白がるような、そんな表情をしている。 「......なによ?」 「いや、別に? ほんと仲いいなぁと思っただけだ」 ニヤつくハジメに威嚇する雫だったが、ハジメは肩を竦めてあっさり返す。 「ふむ。美しい友情じゃ」 「......まるで恋人のよう」 ティオとシアは微笑ましそうな眼差しを向けた。だが、ユエだけはハジメと同じく、からかうような悪戯っぽい笑みを口の端に浮かべて、そんなことを言った。当然、猛抗議する香織。 「ユエぇ! また意地悪なこと言って!」 「......女の子同士でも私は偏見を持たない。末永くお幸せに」 「だ・か・ら! 変なこと言わないでってば!」 ムキになって返すからこそ、ユエの中の〝S〟な部分を騒がせてしまうのだが、香織は未だ、その辺のことに気がついていない。文句を言いながらも雫から離れようとしない姿を見れば、背後に咲き誇る百合の花も幻視できるというものなのだが、本人は無自覚だ。 そのままいつもの口喧嘩に移行したユエと香織。間に挟まれた形の雫が困ったように眉字にしながら宥めるが、効果は薄い。 「ちょっと南雲くん。笑ってないで止めてちょうだい」 「ん? 別にいいだろう? 天之河達が戻って来るまで暇なんだし。それより、『止めて! 私のことで争わないで!』とか言ってみたらどうだ?」 「......私はどこの優柔不断女よ」 ムッとしたように睨む雫に、ハジメはクツクツと笑う。そんなハジメに対して更に不機嫌そうに眉根を寄せた雫に、ハジメは笑いを収めると口を開いた。 「八重樫は、もうちょっと適当になった方がいいな」 「はい?」 「真面目すぎるって言ってるんだ。ただでさえ囁き声で精神やられてんだろ? なら、こういう時は一緒に騒いでリフレッシュしてればいいんだよ。ここには、お前が世話を焼かなきゃならない奴はいねぇんだから」 ハジメの言葉に、雫は大きく目を見開いた。自分でもよくわからないが何故か琴線に触れた気がする。まるで、囁き声とは逆の言葉をかけられたような...... ハジメは、黙ってしまった雫には特に頓着せず、ニヤリと意地悪そうに口元を歪めた。 「何なら、リラックス出来るようにシアのウサミミを貸してやろうか? 可愛いもの大好きの雫ちゃん?」 「っ、うるさいわね! 結構よっ! っていうかそのニヤニヤ笑いを止めなさい!」 雫が頬をりんごのように真っ赤に染めながら精一杯不機嫌そうな抗議の声を上げた。だが、果たして、頬を染めたのはからかわれたからか、それとも不意に名前で呼ばれたからか...... そんな雫の反応に、傍らで香織をからかっていたユエとそっくりの意地悪な笑みを浮かべるハジメ。何を言っても無駄と悟ったのか、雫はへそを曲げたようにプイッとそっぽを向いてしまった。 そして、そんなある意味可愛らしい反応を見せている雫に、両サイドからジッと視線が突き刺さった。いつの間にか口論を止めていたユエと香織だ。その二人が、ジーと、それはもうジーと雫を見ている。 「な、何よ」 「......雫ちゃんが赤くなってる。いつもより可愛くなってる」 「......ん。ハジメに意地悪されて喜んでる」 「ちょっ、喜んでないし、可愛くなんてなってないわよ! 二人してからかわないで!」 雫本人は、二人が揶揄しているのだと思って抗議しているが、当のユエと香織は物凄く疑い深い眼差しを雫へと向けていた。以前から何となく感じていたものが、王都から行動を共にしてより徐々に強くなっている気がする。 「......また増える?」 「うぅ、現状を考えれば今更一人増えたところでとは思うし......それに雫ちゃんならむしろ......」 一瞬、顔を見合わせて通じ合ったユエと香織がそれぞれの感想を述べた。自分に関して看過しがたい何かを話し合われている気がして、思わず雫が口を開こうとした、その時、 ゴゥ!! 凄まじい魔力の奔流が雪煙を巻き上げて天を衝いた。その直後、絶大な威力を秘めた光の砲撃が雪煙を吹き飛ばして真っ直ぐ ハジメに ハジメは、特に焦った様子も見せず懐から金属プレート――ゲートキーを取り出すと目の前の空間に突き刺し捻った。直後、眼前に空間転移のゲートが開く。 そこへ、地面を抉り飛ばしながら光の奔流がなだれ込んだ。そして、ハジメの脇に置いてあった鍵穴型アーティファクト〝ゲートホール〟を基点に開いた出口となるゲートから飛び出し、そのまま明後日の方向へと飛んでいった。 「光輝!」 「天之河の奴、〝限界突破〟を使ったか......相当焦ってんな」 今のが詠唱省略版〝神威〟であると察した雫が、思わずと言った感じで立ち上がる。ハジメも、既に雪煙に巻かれて見えなくなったが、砲撃の飛んできた射線上に視線を向けて呟いた。 光輝と龍太郎の攻撃がハジメに意識誘導されていることは自明の理だった。なので、防ぐより確実なゲートによる回避をあらかじめ仕込んでおいたのだが、やはり正解だったようだ。 今までの会話中に一度も攻撃が飛んで来なかったのは、おそらく光輝達がフレンドリーファイアを恐れて近接技以外を使わなかったからだろう。だが、いい加減、切羽詰って状況の打開を図ったようだ。今頃、見当違いの方向に飛んでいった己の攻撃に顔を青ざめさせていることだろう。 「さて、流石に〝限界突破〟を使った天之河なら数分もあればクリアするだろう。問題は、後の二人だが......」 あっさり視線を逸らしたハジメに、心配そうな表情の雫が声をかける。その視線はチラチラと光輝がいるであろう方向に向けられていて、今にも救援に駆けていきそうな雰囲気だ。 そんな、ある意味、過保護とも言える雫に、ハジメは呆れた顔を向けながら言葉を足した。 「あいつにはまだ、〝限界突破〟の派生技があるんだろう? なら、それが使われるまではまだ余裕があるってことだ。それに、この大迷路のクリア条件は、おそらく一人一体、ゴーレムを倒すことだぞ? 今、助けるのはあいつにとっても本意じゃないだろう」 「それは......そうかもしれないけれど」 「はぁ、だから八重樫は世話を焼きすぎだ。そんなだから〝オカン〟なんて呼ばれるんだよ」 「誰がオカンよっ。そんなこと言うのは南雲くんだけでしょう! 全く、失礼だわ!」 取り敢えず、ハジメの言葉に納得しつつも続く言葉にプンスカと怒る雫。ハジメは、それをあっさりスルーして、今度は懐から羅針盤を取り出した。望むのは〝谷口鈴の居場所〟だ。 「ハジメくん。龍太郎くんと鈴ちゃんは......」 「待て、今確かめる。攻撃型の坂上より、防御型の谷口の方が手詰まり感があると思うんだが......」 そう言って、羅針盤の導きに従ってクロスビットを飛ばすハジメ。雪煙の中に消えていったクロスビットの〝遠透石〟には、案の定、雪色一色しか映らないが、しばらくするとそのベールの向こう側に薄らと輝きが見え始めた。 鈴の居場所に辿り着いたクロスビットを上空に上げて俯瞰支点で様子を探る。すると、どうやら鈴は、自分とフロストゴーレムの両方を〝聖絶〟で囲んでいるようだった。 八方らから薙ぐように襲って来るレーザーは通常の〝聖絶〟で防ぎ、フロストゴーレムの方は炎系魔法と聖絶を組み合わせた〝聖絶・焔〟によって内側が高熱空間と化した結界により溶かしにかかっているらしい。 フロストゴーレムは、既にその体の一程度にまで縮小しており、現在進行形でボタボタと水を滴らせている。内側から己を封じる結界を打ち壊さんと何度も何度も突進したり、ハルバードを叩きつけたりしているようだ。 幾度かの攻撃で〝聖絶・焔〟にはヒビが入り崩壊しかかるのだが、その度に鈴が修復するので、どうやら戦闘開始直後から一向に脱出できていないらしい。 だが、結界を維持し続けている鈴の方も問題なしとはいかないようだ。 「うっ、はぁはぁ、もう少し......もう少しで......」 額から滝のような汗を流し、息は荒く、瞳は虚ろになりつつある。高度な結界を維持・修復し続けたことで相当消耗しているようだ。広げた二対の鉄扇もふるふると震え、今にも手から零れ落ちそうになっている。 おそらく、〝聖絶・爆〟では火力が足りなかったのだろう。一度に吹き飛ばしきれないなら溶かしてしまえという発想は、結界によって囲ってしまえば【氷雪洞窟】における炎系魔法の魔力効率が著しく悪いという悪環境を無視できる、という自身の技をよく理解した結界師らしい見事なものだ。 後は、鈴の魔力・集中力とフロストゴーレムの耐久力、どちらが保つかという問題だが...... 「負けない。はぁはぁ、絶対に負けない! 何を言われても、絶対に鈴はっ、恵里ともう一度話すんだからぁ!」 囁き声が聞こえているのだろう。折れそうな心を、雄叫びを上げることで奮い立たせる。虚ろな瞳に、もう一度、強い意志の輝きが戻った。袖口で汗を乱暴に拭いながら、気合を入れ直す。 そんな光景を見て、ハジメは鈴なら大丈夫だと確信した。きっと、【ハルツィナ大迷宮】での経験が、鈴を一段強くしたのだろう。 ハジメは、次に羅針盤で龍太郎の位置を探った。そして、その方向へクロスビットを飛ばす。そうしてしばらく進んだ先で、雪煙が激しく四方八方へ吹き飛んでいる場所を発見した。 再び、上空から俯瞰視点で様子を見るハジメの目に、激しく阿呆な光景が飛び込んできた。 「うぉおおおおおおおおおっ!!」 「ガァアアアアアアッ!!」 雄叫びを上げながら至近距離で一歩も動かずひたすら殴り合っているのである。何故か、フロストゴーレムの方もハルバードとタワーシールドを持っておらず、左の頬を殴られたら左の頬を殴り返し、右の頬を殴られたら右の頬を殴り返すということをひたすら繰り返していた。 まるで川辺で殴り合う不良同士のようだ。よもや、このあとフロストゴーレムとの間に友情が芽生えたりしないだろうな? とハジメは思わず半眼になった。もし、レーザーとフロストゴーレムからの攻撃によって満身創痍状態でなければ、その可能性を本気で疑っていたかもしれない。 というか、少しは避けることを考えろよ! と思わずツッコミを入れずにはいられない。おそらく、レーザーを避けながらフロストゴーレムを倒すなんてムリ! と早々に諦めて、それなら、自分が倒れる前に倒せばいい! とでも考えたのだろう。 「阿呆だ。阿呆がいる......」 クロスビットを操りながら、ハジメは堪えきれずに呟いた。 訝しむ香織達にハジメが現状を説明すると、鈴には感心するような表情になったものの、龍太郎に対しては幼馴染二人を筆頭に全員が呆れ顔になった。特に、雫は頭痛でもしているのか、こめかみをグリグリしている。 「フロストゴーレムの方も限界に近いみたいだから、坂上の勢いなら何とかなるだろうが......まぁ、香織、幼馴染のことだ。頑張ってくれ」 「......うん。龍太郎くんにはお説教も必要だね」 目が笑っていない香織はとても恐い。脳筋が治るとも思えないが、是非とも厳しく叱ってやるべきだろう。 それから数分後。最初に光輝がフロストゴーレムを倒したようで、〝限界突破〟の副作用により酷い倦怠感に耐えながら聖剣を杖代わりにして雪煙のトンネルを潜って来た。次いで鈴がクリアし、雪煙のトンネルを開通させた。光輝と同じく、ふらふらと歩み寄ってくる鈴を雫が急いで迎えに行く。 そして、最後にフロストゴーレムを倒し切った龍太郎は......一人、満足気な顔で血の海に沈んだまま気絶していた。雪煙のトンネルに入っていないので、容赦なくレーザーが迫って来ている。 「わわっ、龍太郎くん!」 香織が大慌てで駆け出していく。ハジメは、溜息を吐きながらも待機させておいたクロスビットに〝金剛〟を纏わせて、そのレーザーを防ぐ。龍太郎の能天気な気絶顔を見て軽く殺意が湧いた。このままショットガンを顔面に撃ち込んでやろうかと半ば本気で考えて銃口を向けたところで香織が到着してしまい、辛うじて思い止まる。 香織は、龍太郎の足を持って引きずりながらトンネルを駆けてくる。同時進行で治癒をかけているようだが、龍太郎の後頭部がゴンゴンと地面にぶつかって跳ねており、扱いが素で酷かった。 全員が雪煙を抜けて出口前に集合したからか、頭上で輝いていた太陽がフッと姿を消す。同時にレーザーが止み、雪煙も再び天に昇っていって徐々に視界が晴れていった。そして、出口となるはずの巨大な門が、クリアを示すように燦然と輝き出し、開くのではなく光の膜を形成し始めた。 「どうやら、この光の膜が出口になっているようだな」 「......ゲートに似てる。転移系の出口?」 「余り、いい予感はしませんねぇ」 「シアよ。大迷宮でいい予感などしたためしが無いじゃろう?」 「あはは、確かに。精神責めは、余り問題ではないですけど鬱陶しいことこの上ないですから、もう勘弁して欲しいですけど......きっと、そうはいかないんでしょうね......はぁ」 シアのウサミミが憂鬱そうに垂れた。物理的攻撃なら、バグキャラ化が著しいシアの敵ではないのだが、じわじわと無意識領域に干渉してくるような精神攻撃は、問題はなくとも喉に小骨が刺さったような鬱陶しさがある。地味にイライラさせられるのだ。 ちなみに、ティオは......気にしない方がいいだろう。 「光輝くんも鈴ちゃんも、こっちに集まって! まとめて治すからね」 ふらふらしながら出口前に到達し、そのまま疲労の極致だとでも言うように座り込んでしまった光輝達に、香織が声をかける。四つん這いで言葉もなく這い寄って来る光輝の姿は中々に不気味だ。鈴は、何故か雫にお姫様抱っこされて照れている。 「......南雲......俺の攻撃が......悪い」 光輝が癒しの光に包まれながら暗い雰囲気でポツリポツリと呟く。 「遠慮はいらないって言っただろうが。手こずるくらいなら最初からやっちまえばよかったのに」 「......そうだな。俺の〝神威〟が飛んできたはずなのに、お前は汚れ一つついてない。何をしても、お前には痛痒一つ与えられない。だから、俺は......」 「光輝、大丈夫なの? 何だかおかしいわよ。〝限界突破〟の副作用、そんなに辛い? 少し横になる?」 暗い眼差しで、無傷どころか汚れ一つなく、疲労の影すら見せないハジメに自嘲じみた言葉をこぼす光輝。そんな光輝に、雫は心配そうに声をかけた。横になるなら膝を貸すと言うのだろう。自分の膝をポンポンと叩いている。 しかし、当の光輝は、そんな雫をチラリと見ると何か恐れるような眼差しを一瞬だけ向けて直ぐに逸らした。首を振って不要を伝え、それから瞑目してしまった。だが、瞑目する直前に向けたハジメへの視線......ハジメだけが気がついたそれが憎悪に染まっていたと感じたのは、気のせいだろうか...... 「厄介なコンセプトだ......」 ハジメは思わず苦笑いを浮かべた。 それからしばらくして、全員の回復がある程度終わったので光の出口へと進むことにした。完全回復とまではいかないが、それでも囁き声が続くこの迷路内にいて精神をすり減らすよりはいいだろうという判断だ。 「さて、それじゃあ、行こうか」 ハジメの言葉と共に、全員が光の門へと飛び込んだ。 視界を染め上げた輝きが収まり、ハジメはゆっくりと目を開いた。 「......分断されたか。まぁ、予想はしてたがな」 今にも舌打ちしそうな雰囲気で眉間に皺を寄せながら呟いたハジメ。その周囲に仲間の姿はない。一人である。 視線を周囲に巡らせば、ハジメのいる場所は細い通路のようだった。二メートル四方のミラーハウスで、上下左右に自分の姿が映っている。後ろを振り返って見ても、あるのは突き当たりの壁だけで、出入り口らしきものは一切ない。前に進むしかない場所だった。 おそらく、ユエ達もそれぞれ一人で同じような別の通路に飛ばされたのだろうと推測し、ハジメは先へ進むことにした。 カツカツと鏡のような氷の地面を歩く足音が反響する。 大体、十分くらい歩いただろうか。分かれ道のない一直線の道を歩き続けて、やがてハジメは、中央に天井と地面を結ぶ巨大な氷柱のある大きな部屋に辿り着いた。鏡のような氷壁と同じく、円柱型の氷柱もよくハジメの姿を反射している。 「他に通路はなしっと......ってことは、あの氷柱か......」 そう独りごちながら、ハジメは氷柱に歩み寄って行った。直径が大きいので、正面から相対してもハジメの姿が歪曲することはなく、まるで鏡の奥の世界からもう一人のハジメがやって来ているかのように、ハジメが近づくにつれ、その姿が徐々に大きくなっていく。 とうとう氷柱に触れることが出来るくらいまで近寄ったハジメは、ジッと氷柱に映る自分の姿を見た。白髪に眼帯、黒いコートを着て片手は義手......相変わらず見事な厨二スタイルである。ハジメが膝から崩れ落ちた。 「......しまった。最近、きちんと鏡を見ることなんてなかったから......何て衝撃だ......」 四つん這い状態で項垂れるハジメ。実は、普段から余り鏡を見ないので、久しぶりにじっくり見た自分の姿にちょっとダメージを受けたようだ。心の奥底に封印した黒歴史が「呼んだ?」と顔を覗かせる。ちなみに、寝癖などはユエが毎回直している。ハジメを弄るのが好きらしい。 「これは確かに、囁き声の言う通り、日本に俺の居場所はないかもしれないな......」 それを示すように、突如、既に聴き慣れた声が響いた。 『そういう意味じゃねぇよ』 ハジメはスっと目を細めながら、四つん這い状態から顔を上げる。すると、正面に そう、ハジメが崩れ落ちているにもかかわらず、氷柱に映っているハジメは立ったままなのである。 『ほぅ、やはり動揺はしねぇな。予想通りか 「そりゃそうだろう? この大迷宮のコンセプトは大体察しがついてる。その上で、天之河の証言を考慮すれば、いずれこういう事態になるだろうとは思っていたよ」 鏡の中の自分が話しかけて来たというのに動揺が皆無なハジメに、鏡の中のハジメがニヤついた笑みを浮かべる。 『ちなみに、コンセプトってのは?』 「お前は、俺だろう? なら、聞かなくてもわかるだろうに」 『いやいや、確かに俺はお前だが、全てじゃないさ。それも予想済みだろう?』 ハジメは、「確かに」と頷く。推測では、鏡の中のハジメは【ハルツィナ大迷宮】で出てきた偽物と同じようなもので、本人の情報を読み取って本物そっくりに仕立て上げているのだろうと思っていたが、それは正解だったらしい。 〝全てじゃない〟というのは、あくまで氷柱の中のハジメが大迷宮の試練だということだろう。ならば、 「......この迷宮のコンセプトは〝自分に打ち勝つこと〟だろう。己の負の部分、目を逸らして来た汚い部分、不都合な部分、矛盾......そういったものに打ち勝てるか。おそらく、神につけ込まれないための試練なんだろうな」 鏡の中のハジメがわざとらしい仕草でパチパチと拍手をする。それに対し、「何てムカつく面だ」と苛つくハジメ。完全にブーメランである。 が、そのムカつく面は、拍手が止むと同時に豹変した。その目が赤黒い光を放ち始め、全身が黒より尚、黒く染まり始めたのだ。白髪は元の黒色に、日に焼けた肌は更に浅黒く、服の色まで全て漆黒を基調にしたものへと変わっていくので、本当に全身真っ黒である。 ハジメは警戒心たっぷり距離をとろうと一歩下がった、その瞬間、 抜き手も見せない、殺気すらない、極めて自然な動作で同時に抜き撃ちがなされた。 黒髪のハジメによって一部の隙もない黒に塗装されたドンナーの引き金が引かれたと同時に、鏡の中から本当に弾丸が飛び出して来た。ヘドロのように濁った黒色のスパークを放つレールガン。それを迎え撃ったのは鮮やかな紅の閃光だ。 ハジメが、一歩下がるという〝引く〟行動を取りながら、その実、情け容赦ない攻撃をしかけたのだ。ごく自然な動作で抜き撃ちされた弾丸は、何かの冗談のように、急迫した黒の閃光と空中でぶつかり互いをひしゃげさせて地面へ落ちた。 鏡の中から実体の攻撃が飛び出してきたことも恐ろしいことではあるが、それよりも、両者共に致死の攻撃を殺気もなく自然と放つあたりが一番恐ろしい。 『ははっ、やっぱりわかるよな。どのタイミングで、どんな思考で、どんな技をもって敵を屠るか......』 ニヤつきながら黒のハジメが鏡の世界から足を踏み出した。波紋を広げる氷柱からズズッと現世へと出現する。そして、ハジメと同じ義手の左腕でシュラークを抜き、右手のドンナーと共に構えをとった。それは、ハジメの我流ガン=カタそのままの構え。 ハジメは無言で同じ構えを取る。白髪のハジメと黒髪のハジメが、鏡合わせのように同じ構えをとって尋常でない殺気を放ち始めた。その絶大な圧力は全くの互角。どうやら能力も、持ち得る武器も全て再現されているらしい。 常人なら、二人の傍にいるだけで発狂しかねないプレッシャーが放たれる中、黒のハジメがニヤリと嗤いながら試練開始の合図を告げた。 直後、空間そのものを軋ませるような壮絶な轟音が響き渡った。 それは二人の単純な踏み込みの音であり、瞬時に取り出したクロスビットにより一斉砲撃の音であり、銃撃すると見せかけて互いの回し蹴りが炸裂した音でもあった。 ハジメは、吹き飛びそうになる体を、咄嗟に靴裏に錬成したスパイクで強引に止めてドンナーを向ける。その銃口にガチリと金属同士のぶつかる音が......見れば、黒いハジメも全く同じ動作でドンナーを向けており、寸分狂わず銃口同士が噛み合っていた。 「死ね」 『死ね』 躊躇わず、死を命じながらドンナーの引き金を同時に引く。激烈な音が轟き、互いのドンナーが凄まじい勢いで弾かれ合った。が、次の瞬間には、互いに脇の下を通すように構えたシュラークが火を噴く。 超至近距離で放たれた紅い閃光は、二人のちょうど中間で正面から激突し、互いの弾丸をひしゃげさせながら衝撃波を発生させる。潰れた二つの弾丸が地面に落ちる前に、二人のハジメはその衝撃を利用して体を回転させ豪風と共に上段蹴りを放った。 ガンッ! と、およそ生身同士がぶつかったとは思えない冗談のような衝撃音が響き、直後、その蹴りは角度を変えて中段蹴りへ鮮やかに変化する。 再び、金属同士の衝突音が響いた瞬間には、ハジメのドンナーが黒いハジメの頭部に照準され引き金が引かれる。黒いハジメは、引き金が引かれる刹那に黒いドンナーの銃身で払い除け、同時に黒いシュラークをハジメの頭部に向かって撃ち放った。 それを、やはりシュラークの銃身で相手の手を払い射線を逸らすハジメ。黒い閃光が頭部を掠めるのも気にせず、先に弾かれたドンナーを引き戻して、黒いハジメを捉えようと連続して発砲するが、それも黒いハジメの肘打ちで逸らされる。 至近距離で互いに相手の射線を紙一重で逸らしながら、一瞬の隙を突こうとする。黒と紅の閃光が、相手を捉えられず虚しく背後に抜けていく。クロスビットによる死角からの攻撃も、やはり黒いクロスビットに相殺されて戦果を上げない。 『強ぇなぁ。本当に強い。およそ人間が持てる力じゃねぇよ。なぁ、俺?』 「あぁ?」 銃撃と見せかけて振り抜かれたドンナーから〝風爪〟が伸びて互いの頬を浅く切り裂いた。飛び散る鮮血の隙間から、ニヤついた黒いハジメの顔が除く。 『化け物じみた力、血で汚れた両手、殺しを躊躇わない心...... 「......何が言いたい?」 ガンスピンしながらリロードし、次弾を放つまでの間に〝錬成〟で足元を崩そうとするハジメ。地面に紅いスパークが奔ったと同時に、最初からわかっていたように黒いスパークが奔って〝錬成〟を阻害する。 の根幹にある願いだが......そこに居場所があると思っているのか?』 『あの世界は、特に日本という国は、人殺しに寛容ではないぜ? まして化け物など誰が受け入れてくれる? 父さんと母さんか? 行方不明になっていた息子が、ようやく帰ってきたと思ったら人殺しの化け物に成り果てている。クックックッ、さぞかしショックを受けるだろうな。〝本当に息子なのか?〟ってよ』 無言無表情のハジメは、〝宝物庫〟から大量の手榴弾を取り出し、纏めて〝纏雷〟のスパークで点火して足元にばら撒いた。自爆覚悟の攻撃に、黒いハジメはニィと嗤って、ハジメと同じく〝金剛〟を発動する。 直後、凄絶な爆発が、二人の間、それも超至近距離で発生した。爆炎の中からボバッ! と音をさせながら飛び出てくるハジメと黒いハジメ。同時にオルカンを取り出し、十二発全弾ぶっ放す。直線軌道とは言え、銃弾と異なり精密な狙いとは縁遠いロケット弾は、半分程相殺しながらも、残弾が火花の尾を引いて目標へ襲いかかる。 『本当は恐いんだろう? 帰る場所など当の昔に無くなってしまっていることが! 故郷の世界に、自分の家族に、拒絶されることが! 恐いんだろう!?』 舞台役者のように、黒いハジメはオルカンとドンナーを持ったまま大きく両腕を広げて言い募る。眉をしかめた本人であるハジメは、円月輪を奔らせる。 『だからお前は、畑山愛子の言葉を無視できなかった。帰還した後の生き方を指摘されて、心を波立たせた。畑山愛子を〝恩師〟などと仰ぐのは、深奥に燻っていた懸念に些細だが答えの一つをもたらしてくれたからだ。そうだろう!?』 黒いハジメは、同じく円月輪を取り出すと空中で衝突させ、いとも容易く相殺していく。更に、ハジメと同じく手元の円月輪に弾丸を撃ち込み、宙に飛ばした対の円月輪から空間跳躍弾の撃ち合いに応じた。 そのまま余裕の態度で、ハジメを嬲るように言葉を放ち続ける。 『だが、〝寂しい生き方〟をしなくなっても、お前が血塗れの化け物であることに変わりはない。あの世界も家族も、お前を受け入れはしない! 初めて人を殺した時、お前は何も感じなかったわけじゃない。罪悪感は覚えずとも、恐怖は感じていた。麻痺して気がついていなかっただけで、お前は〝両親の知る南雲ハジメ〟から外れたことを、心の奥底で恐れていた!』 ハジメが眉根を寄せ、僅かに反応を遅らせた。円月輪から飛び出した黒い閃光が、ハジメの右肩を浅く抉る。小さな傷だ。大したものではない。だが、戦闘が開始されてから初めて、 それを見て、ニヤっと黒いハジメが嗤った。そのまま畳み込むように言葉の引き金を引き続ける。 。ユエさえいれば......そう言って、他の何に拒絶されても縋ることが出来るものなぁ?』 肩口の傷が僅かに発光しながら少しずつ癒えていく。それは、ハジメが作った再生魔法を組み込んだアーティファクトの効果だ。オートリジェネのように断続的に再生をかけてくれる。それほど効果が高くないのは、再生が付与されているのは、あくまで鉱石であり、再生される対象もあくまで鉱石そのものがメインで、肉体への再生は副次的なものに過ぎないからだ。 だが、その微々たる再生すら、黒いハジメは許すつもりはないらしい。凄まじい勢いで踏み込んで来ると、肉体への再生効果があるほど集中的に再生魔法を組み込んだ小さなイヤリングを執拗に狙いだした。 再び、超至近距離での激烈な攻防が繰り広げられる。 『だが、それは唯の依存だ。お前が愛情だと錯覚しているものの大半は、唯の安心感だよ。拒絶された時の保険としてのな。最近は、更に保険が増えてッ!?』 帰郷するという願い、ユエへの愛情――ハジメの根幹をなす想いに容赦なくナイフを突き立てた黒いハジメは、勝ち誇ったように嗤いながら、そのままハジメの全ての想いを晒し、悪意の海に投げ捨てようとした。 が、その言葉は、頬を掠める紅い閃光により強制的に閉ざされることになった。そう、黒いハジメだけが負った傷だ。思わず、瞠目する黒いハジメにぬるりと間合いを詰めながら、ハジメの義手による肘鉄が叩き込まれた。 『ゴフッ!?』 直後、肘から炸裂スラッグ弾が放たれ、衝撃を撒き散らしながら黒いハジメを盛大に吹き飛ばした。 まるで、中国拳法の型のような肘打ちの格好で残心するハジメは、青筋を浮かべながら姿勢を戻すとドンナーで肩をトントンする。 「試練上仕方ないとは言え、殺し合いの最中にしゃべりすぎだ。御託を並べている暇があったら、一手でも多く殺す方法を考えろよ。俺らしくもない」 言外に、やはり所詮は紛い物だなと、冷めた眼差しを向けるハジメ。 その視線の先では、既に立ち上がりつつも困惑したような表情で腹を抑える黒いハジメの姿があった。〝金剛〟である程度防いだのだろうが、それでもゼロ距離からの炸裂スラッグ弾を喰らったのだ。流石に無傷とはいかなかったようである。 『動揺していると思ったんだが......。俺の言葉は、お前の心。出任せを言ったわけではないと、わかっているはずだ』 「そうだな。実に耳に痛い言葉だった。自分の深奥にある想いを曝け出すというのは、まるで黒歴史を書き溜めたノートを朗読されるような苦しみだ」 茶化すようなハジメの反応に、それ程、自分の言葉が精神的ダメージを与えていなかったと察し眉根を寄せる黒いハジメ。 『では、なぜ......』 「決まってる。そんなこと、言われるまでもなく自覚していたからさ」 『自覚していた?』 「ああ、そうさ。確かに、俺は帰郷を心底願いながら、同じくらい恐怖している。先生の言葉が救いの一つになったのも確かで、だけれどその恐怖を和らげるものではなかったのも本当だ。そして、望んだ結果にならなくても、ユエがいる......そう、思ってしまっていることも事実だ」 『なら、どうして動揺しない。人間は、己の醜く、汚い部分を直視できない生き物だ。容赦なく晒されれば、それだけで目を閉じ、耳を塞ぎ、蹲って動けなくなるような、それでも無理に直面させれば壊れてしまうような、そんな生き物だ』 ハジメは、黒いハジメの言葉を聴いてクツクツと笑いを漏らした。訝しむ黒いハジメに、笑いを収めながら肩を竦める。 「随分と、〝全てじゃない〟部分が出てきているな? 俺にしては口調が真面目すぎるぞ?」 「まぁ、いいか。どうして動揺しないか、だったな。そんなもん考えるだけ無意味だからに決まってるだろう?」 『無意味?』 「確かに、拒絶される可能性はあるし、それは恐ろしいことだが、そんなもん未来のことだろう? 今考えても答えなんて出ない。考えるだけ無駄だ。なら、恐怖を抱えたまま、ぶつかってみるしかない。俺はな、もう、帰ると決めたんだ。誰にどんな事情があろうと、俺自身が恐怖を抱えていようと、そんな 凪いだ水面のように静かな瞳。ハジメは全てわかった上で、自分の意志を貫くと宣言しているのだ。〝威圧〟も〝魔力放射〟もしていないのに、何故かずっと強烈なプレッシャーを放っている気がして、黒いハジメは思わず一歩後退った。 「ははっ、確かにそうとも言えるな。あぁ、だけど、一つ訂正してもらおう」 己が気圧されたことに苦笑いしながら黒いハジメが意趣返しのように返すと、ハジメもまた苦笑いで返した。しかし、直後に渋面を作ると、黒いハジメに発言の訂正を求めた。首を傾げる黒いハジメに、構えを取りながらハジメは強く訴える。 「大半じゃない。せいぜい一厘だ」 『なに?』 「ユエに対する保険としての気持ちは一厘。残九分九厘は、愛情だ」 深層心理で、ユエをそのように思っていることは黒いハジメが自分自身であることからも確かなこと。だが、ハジメは己のその感情を肯定する。罪悪感を覚えてユエから目を逸らすようなことはしない。むしろ、故郷に拒絶されたら怖いから、ユエの存在で安心させてくれと、割と情けないことを面と向かってユエに言える自信がある。 それは、自分という存在が完璧などではないことを理解しているが故に、足りない部分、酷い部分については最愛のパートナーに頼ろうという、ある意味、絶大な信頼がもたらしたもの。ユエになら、そんな甘えとも言えることでも口にできるという惚気とも言える。 言葉と共に放たれた、そんな甘い惚気の感情を受けた黒いハジメは...... 『......せめて一割にしとけ』 黒いハジメは本人でもあるはずなのに、呆れた表情を頂戴してしまった。きっと、大迷宮の試練として機能すべく植えつけられたハジメでない部分が反応したのだろう。ハジメのユエに対する愛を読み間違えるとは、全く失礼な奴である。 ハジメは、そんな黒いハジメを無視して一気に踏み込んだ。互いのドンナー・シュラークが、縦横無尽に超至近距離で駆け巡る。 相変わらず鏡写しのような拮抗した攻防。だが、その均衡は徐々に崩れ始めた。ハジメの放つ紅い閃光が、あるいは蹴りが、クロスビットが、円月輪が、義手の内蔵兵器が、黒いハジメを捉え始めているのである。 『ぐっ、どうなってる。......俺が弱体化している気配もないというのにっ』 「ん? 弱体化?」 『っ、これは己を乗り越える試練だ。自らが抱える負の感情を乗り越える度に、負の虚像である俺は弱体化していく。逆に、目を逸らせば逸らすほど強化されていく』 「はん、そういうルールか」 遂に、ハジメのドンナーが黒いシュラークを弾き飛ばした。地面に落ちてクルクルと回転しながら遠くに転がっていく。それを尻目に、ハジメのシュラークが隙を突いて黒いハジメの脇腹を抉った。 堪らず、たたらを踏みながら下がる黒いハジメ。 『だが、お前は克服していない。ただ、問題を先送りにしただけの開き直りだ。証拠に、俺は弱体化していないのに......なのに、なぜ俺を上回るっ! 俺はお前なのにっ!』 「正確には、俺と相対するまでの俺、だろ?」 更に、黒いドンナーも右手ごと粉砕されてしまった黒いハジメ。義手のショットガンを放つが、ハジメはあっさりかわして、逆に交差しながら肘関節にレールガンを打ち込んで破壊してしまった。 距離を取り改めて相対する二人のハジメ。しかし、黒い方は既に満身創痍だった。その眼差しは疑問で満ちている。 「わからないのか? お前という虚像は、俺から読み取った情報で出来ている。それは、おそらく迷路に入ってから、この部屋の氷柱の前に来るまでのこと。つまり、お前は数十分前までの俺でしかないということだ。なら、今、この戦いで、数十分前の自分より強くなればいい。それだけのことだ」 「俺が俺を否定するなよ。殺し合いの中で活路を見出す。筋一本でも、コンマ一秒の速さでも、一滴の魔力でも、半歩先の先読みでも、相手を上回れば生き残れる。ずっと、そうやって殺し合いを制して来た。そうだろう?」 しばらく唖然としていた黒いハジメは、一拍置いてフッと肩から力を抜いた。そして、苦笑いを浮かべながらクロスビットを周囲に集め、徒手格闘の構えをとった。 『確かに、そうだった。......全く、この試練を〝乗り越える〟のではなく〝開き直る〟ことで突破する奴がいるとはな。動揺してくれれば、まだ俺の勝機もあったのに』 「馬鹿言うな。最初からお前の勝機なんてない。虚像は所詮、虚像だ。そのムカつく面ごと粉砕してやる」 直後、戦闘開始の時と同じように、轟音が鳴り響いた。だが、その結果は明々白々。 下半身が吹き飛び、倒れ伏しながら陽炎のようにゆらゆらと揺らいで消えていく黒いハジメ。既に言葉はなく、しかし、その表情はどこか満足げだった。 深く息を吐き、残心を解いたハジメは......取り敢えず、消えゆく黒いハジメの頭部に三発ほど追い打ちをかけた。ビクンビクンッと跳ねる黒いハジメは、今度こそ淡い光となって消え去った。最後に、『空気読めよ、クソ野郎』と聞こえたのは、きっと気のせいに違いない。 ハジメがドンナーをホルスターに仕舞うのと同時に、部屋の壁の一部がにわかに溶け出し、その奥に通路が現れた。 「ユエ達は......まぁ、大丈夫だな」 そんな呟きと共に、ハジメは、通路の奥へと進んで行った。 ちなみに、〝大丈夫〟の中に光輝達が入っているかは......推して知るべし。
“Fuu, thank you, Kaori. I’m fine already now.” “I’m glad... You have a lot of injuries, it made me recall that time that I got flustered.” They had reached the final destination of the great labyrinth. After she finished healing Shizuku who was sitting down and leaning her back on the wall in front of that huge door, Kaori breathed out in relieve. ‘That time’ that Kaori mentioned was about the time when they were reunited with Hajime at [Orcus Great Labyrinth]. Shizuku tried to cut through the enemy line alone and became worn-out. They clung to each other with the determination to die when she recalled that unconsciously it drove her with uneasiness. “Compared to that time this is far better right? At the very least I didn’t get one of my arms broken. Just this much injury is just a minor thing, minor.” Shizuku tapped ‘pon pon’ on her arm that was previously broken while saying a manly thing to the teary-eyed Kaori. Something like ‘call it a heavy wound when you get your arm done in!’ wasn’t something a normal high school girl could say. “Sheesh, Shizuku-chan you really...” Kaori floated a troubled smile to Shizuku who was being like that. Since the olden days, even when she was injured in kendo or sword practice, she was a girl that wouldn’t even complain that it hurt. She would pretend to show endurance even while being teary-eyed. Rather than calling that obstinate, Kaori knew that a large part of that was so that Shizuku wouldn’t make other people worry. For that reason, she got worried for Shizuku who wouldn’t whine or act spoiled. But at the same time, she also knew that if she continued to worry for her, Shizuku would only grin brightly while saying “It’s fine!” So Kaori couldn’t say anything. And so, Kaori stayed quiet and only devoted herself to healing while snuggling up to Shizuku. Her body was healed, but the whispering voice that had tormented her mind didn’t change. The balance of the mind could be more or less stabilized by soul magic, so Kaori embraced Shizuku’s body while wrapping it up with light. From a slightly distanced place, Hajime was standing still while staring at that scene. He looked admiring, or perhaps with an amused look. This was the kind of expression he was making. “... What?” “No, nothing? I’m just thinking, you two really have a good relationship, huh? That’s all.” Shizuku acted threateningly to the grinning Hajime, but Hajime easily replied with a shoulder shrug. “Hmm. Truly a beautiful friendship.” “... Just like lovers.” Tio and Shia directed warm gaze at the two. But, only Yue floated a teasing smile at the corner of her mouth like Hajime and said something like that. Naturally, Kaori objected vehemently. “Yueee! You are saying mean thing again!” “... I don’t have a prejudice against relationships between fellow girls. May everlasting happiness be with you.” “I told you! Don’t say anything weird!” Because Kaori got irritated and talked back, the ‘S’ part inside Yue got agitated, but Kaori still hadn’t noticed that. Looking at an appearance that suggested Kaori wouldn’t separate from Shizuku even while complaining, it seemed like you could see an illusion of lilies blooming on their backs, yet the person herself was unaware. Yue and Kaori began to quarrel like that. Shizuku, who was between the two of them, knitted her eyebrows in awkwardness and tried to mediate, but there was no significant result. “Hey, Nagumo-kun. Don’t just smile, stop them.” “Hm? It’s fine, isn’t it? It’s free time until Amenogawa and others return, anyway. Rather than that, how about saying ‘Stop! Don’t get into a fight because of me!’ Give that a try!” “... What kind of indecisive woman do you think I am.” Hajime chuckled ‘ku ku’ toward Shizuku who was glaring at him testily. Hajime stopped chuckling then and opened his mouth toward Shizuku, who was frowning even more in displeasure after seeing him enjoy this. “Yaegashi, you, it’s better if you act a little more relaxed.” “Yes?” “I’m saying that you are too serious. Even now your mind got burdened by the whispering, right? Then, at this kind of time, it’s better if you make racket together with them and refresh yourself. After all, there is nobody here that you need to look after.” Hajime’s words made Shizuku opened her eyes wide. For some reason that even Shizuku didn’t understand, she felt like her heartstring was stirred by that. It was though she heard words that were the opposite of the whispering voice... Without really being concerned about Shizuku falling quiet, Hajime’s mouth distorted into a mean grin. “If you like, how about I lend you Shia’s rabbit ears so that you can relax? Oh, Shizuku-chan who loves cute thing?” “-, shut up! No thanks-! Rather stop your grinning!” Shizuku objected with a voice that expressed her full displeasure while her cheeks reddened like an apple. But in the end, were her cheeks reddened because she was made fun of, or was it because she was suddenly called by her first name... Shizuku’s reaction made Hajime float a mean grin that was exactly the same with Yue when she was making fun of Kaori at the side. Perhaps realizing that it was pointless no matter what she said, Shizuku looked aside angrily with a huff. And then from both sides, two gazes were stabbing at Shizuku who was displaying such a reaction that was cute in this certain situation. It was Yue and Kaori who stopped quarreling before anyone realized. Those two were ‘jii?, staring unmovingly at Shizuku. “Wha, what?” “... Shizuku-chan got red. You are cuter more than usual.” “... Nn. You are delighted being bullied by Hajime.” “Wai-, I’m not delighted, and I’m not being cute at all! You two don’t make fun of me!” Shizuku herself complained while thinking that the two of them were ridiculing her, but as for Yue and Kaori, they were directing gazes filled with staggeringly deep suspicion at Shizuku. They had felt this since before but, it felt like it was gradually becoming stronger since they started traveling together from the royal capital. “... It increased again?” “Uu, thinking about the current situation, it feels like it’s too late to object even if it increases by one more person after this far... besides if it’s Shizuku-chan then rather...” For an instant, Kaori and Yue’s faces met each other, and it felt like they were expressing their respective thoughts and discussing something that was hard to ignore in regard to themselves. Shizuku was about to open her mouth unconsciously, at that time... GOU!! An intense torrent of magic power heaved up a spray of snow and thrust into the sky. Right after that, the bombardment of light that contained tremendous strength was blown away and the snow pushed forward straight at Hajime. Hajime didn’t really show any surprise and took out a metallic piece, the gate key, from his breast pocket before thrusting and twisting it at the space in front of him. Right after, a teleport gate opened in front of his eyes. There, the torrent of light surged in while gouging away the ground. And then it flew out from the exit gate that was opened with the keyhole model artifact ‘Gate Hole’ put beside Hajime as the reference point. Like that the light flew beyond the horizon. “Kouki!” “That Amenogawa, he used ‘Limit Break’... quite impatient is he.” Shizuku who guessed that just now was the chant-omitted version of ‘Divine Might’ stood up reflexively. Hajime too, it was already not visible due to snow blocking the way, but he was directing his gaze at the spot where the blow came from and murmured. It was a self-evident truth that Kouki and Ryuutaro were having their consciousness incited so their attacks were aimed at Hajime. And so he made preparation to evade them using the reliable gate rather than defending. It seemed that, as expected, it was the correct decision. There was no other attack coming at them even once while they were talking until now. Most likely that was because Kouki and others feared friendly fire and didn’t use anything except close range skills. But it seemed just now Kouki got cornered into a desperate situation and attempted to break the deadlock. Right about this time, his face was surely going pale because his attack flew in the wrong direction. “Now then, as expected, Amenogawa who used ‘Limit Break’ will clear this after a few minutes. The problem is the other two, though...” Looking at Hajime easily averting his gaze, Shizuku called out with a worried expression. Her gaze kept taking a glance at the direction where Kouki seemed to be. She looked like she was going to rush there for support, even now. Toward such a Shizuku who in a certain meaning could be said to be overprotective, Hajime sent her an exasperated face while adding his words. “That guy still has the derivative skill of ‘Limit Break’ right? Then, there is still leeway until he is forced to use that. Besides, the clear condition of this great labyrinth is perhaps for one person to defeat one golem you know? Even if you help him right now, for him, it’s not something desirable.” “That’s... perhaps that’s true.” “Haa, that’s why Yaegashi is too meddlesome. Because of that, you are also called something like ‘mom’.” “Just who is this mom? The one saying that is just Nagumo-kun! Really, that’s rude!” For now, Shizuku went angry with her continuing words while consenting to what Hajime said. Hajime easily ignored her and this time he took out a compass from his breast pocket. What he wished for was ‘the whereabouts of Taniguchi Suzu’. “Hajime-kun. Ryuutaro-kun and Suzu-chan are...” “Wait, I’m checking right now. Rather than the attacker Sakagami, I think the defensive Taniguchi is more in a deadlock...” Saying that, Hajime let fly a crossbit following the guide of the compass. Crossbit’s ‘distant penetration stone’ vanished inside the snow and as expected, only projected the color of snow. But after a while, a faint radiance began to be visible on the other side of that veil. The crossbit that reached Suzu’s location climbed up and probed the situation from an overlooking view. Thereupon, it seemed that both sides of Suzu and the frost golem were surrounded by ‘Holy Severance’. The lasers mowing down from all directions were blocked by normal ‘Holy Severance’ while it seemed the frost golem was being melted by an inside barrier that was turned into high-temperature space using ‘Holy Severance–Blaze’ that was a combination of flame element magic and Holy Severance. The frost golem’s body had shrunk into a third of its original size. Even now, it was dripping with trickles of water. It charged ahead and struck with its halberd several times in the attempt to break the barrier that was sealing itself inside. With several attacks, cracks entered ‘Holy Severance—Blaze’ and it was about to collapse, but each time Suzu repaired it so it appeared that it was unable to completely escape right after it attacked. But it also could be said that there was no problem with Suzu’s side who was continuously preserving the barrier. “Uh, haa haa, just a little more... just a little more...” Sweat trickled like a waterfall from her forehead. Her breathing was rough. Her eyes were turning blank. She was considerably exhausted by preserving and repairing the advanced barrier continuously. Her two opened iron fans were also trembling, even now it felt like they were going to fall from her hands. Most likely the firepower was lacking with ‘Holy Severance—Blaze’. The idea of melting the golem if she couldn’t blow it away in one go, ignoring the bad environment of [Ice and Snow Cavern] that remarkably worsened magic power efficiency of fire element magic by surrounding it with a barrier, was something splendid for a barrier master who really understood her own skill. What was left was the problem of Suzu’s magic power and concentration power against the frost golem’s endurance, which one could hold out longer... “I won’t lose. Haa haa, I absolutely won’t lose! No matter what I’m told, Suzu will absolutely talk once more with Eriii!” Right now she was surely hearing the whispering voice. She was rousing up her breaking heart with her war cry. Her blank eyes recovered their shine showing strong will once again. While roughly wiping her sweat with her sleeve, she fired herself up once more. Looking at such spectacle, Hajime was convinced that if it was Suzu, she would be fine. Surely the experience at Haltina’s Great Labyrinth made Suzu a level stronger. Next, Hajime searched for Ryuutaro’s location using the compass. And then he launched the crossbit at the direction it showed. After advancing for a while ahead, it discovered a spot where snow was fiercely blowing in all directions. In the eyes of Hajime who was watching from the overhead viewpoint in the sky once again, a fiercely mind blowing spectacle flew into his eyes. “UOOOOOOOOOOOOOOOH!!” “GAAAAAAAAAAAH!!” They were punching each other earnestly from close range without stopping for even a single step back while raising war cries. For some reason, the frost golem didn’t carry its halberd and tower shield, if its left cheek got punched, then it would punch the left cheek back. If its right cheek got punched, then it would punch the right cheek back. That kept being repeated back and forth. It was like two delinquents hitting each other at the riverside. ‘Surely a friendship would bud between the frost golem and the muscle head after this, wouldn’t it?’ That was what Hajime thought with his eyes half-closed. If not for the wounds all over Ryuutaro’s body due to the laser and the frost golem’s attacks, perhaps he would seriously consider such a possibility to happen. Rather, think a little about dodging! That was what Hajime couldn’t help to retort. Most likely Ryuutaro was thinking, ‘Evading the laser while defeating the frost golem is impossible!’ right from the start and gave up. ‘If that’s the case, I just need to defeat it before I get defeated!’ must be what he thought then. “An idiot, an idiot is right here...” While controlling the crossbit, Hajime couldn’t hold back and murmured so. Hajime explained the situation to Kaori and the others while they looked at him dubiously. Although they looked admiring toward Suzu’s current state, the two childhood friends as well as everyone else made an exasperated face towards Ryuutaro’s state. Especially Shizuku, who got a headache. She was massaging her forehead due to that. “Looks like the frost golem is near its limit, so I guess with Sakagami’s momentum he will make it somehow... well, Kaori, that’s your childhood friend. Do your best.” “... Yes. Ryuutaro-kun too needs to be lectured.” Kaori’s eyes weren’t smiling at all, which was really terrifying. Hajime didn’t think that a muscle head could be cured, but he had to be scolded strictly by all means. A few minutes later, it seemed that Kouki defeated the frost golem first. He passed through the tunnel of snow veil while using his holy sword as a cane replacement due to the miserable weariness that was the side effect of ‘Limit Break’. Next, Suzu cleared her trial and a snow tunnel was opened. Same like Kouki, Suzu was walking with staggering steps where Shizuku rushed to her in a hurry. And then, Ryuutaro who defeated the frost golem last... alone, he passed out and sunk into his puddle of blood with a satisfied face. He didn’t enter the snow tunnel, so the laser was approaching at him mercilessly. “Wawa-, Ryuutaro-kun!” Kaori rushed out in a great panic. Hajime heaved a deep sigh while covering the crossbit lying in wait with ‘Vajra’, blocking that laser. Looking at Ryuutaro’s carefree fainted face, a light killing intent welled up from him. Just when he was aiming his gun muzzle while half seriously thinking whether he should just blow his face with a shotgun like this, Kaori reached Ryuutaro first and Hajime barely gave up his thinking. Kaori grabbed Ryuutaro’s leg and dragged him while dashing through the tunnel. It seemed she was applying healing simultaneously while advancing, but the back of Ryuutaro’s head bumped gon gon Perhaps because all the members had passed through the snow veil and gathered in front of the gate, the sun shining over their head suddenly vanished. At the same time the laser stopped and the snow veil once more rose in to the sky and the field of vision cleared up. And then the gigantic gate that should become the entrance shined brilliantly as though informing them of clearing the trial. It didn’t open, but began to form a membrane of light. “Looks like, this membrane of light is turning into the entrance.” “... It resembled a gate. A teleport entrance?” “I don’t really feel a good feeling.” “Shia. There is no way a trial in a great labyrinth will give a good feeling, right?” “Ahaha. Certainly. The mind attack is not really a problem, but there is nothing more irritating than this. Ao I want to be spared from anything more than this, though... surely, my wish won’t get granted isn’t it... haah.” Shia’s rabbit ears dropped down gloomily. If it was a physical attack, it wouldn’t be a threat for Shia who had been remarkably turned into a bugged character, but a mental attack that bit by bit interfered with the subconscious territory felt irritating like a small bone that got stuck in the throat even though it wouldn’t kill you. It was steadily getting under her skin. By the way as for Tio... it was fine to not pay her any mind. “Kouki-kun and Suzu-chan too, gather over here! I will heal you two all at once.” Kaori called at Kouki and Suzu who reached in front of the entrance with staggered steps just sat down heavily as though expressing their extreme fatigue. The figure of Kouki that was crawling to her wordlessly was quite eerie. As for Suzu, for some reason, Shizuku carried her in a princess carry that made her shy. “... Nagumo... my attack was... my bad.” Kouki murmured intermittently with a dark atmosphere while being wrapped in light of healing. “I told you already you don’t need to feel reserved. Even though it would be better if you just go all out from the start if that was too much trouble for you.” “... I guess. Even though my ‘Divine Might’ should have come at you, there is not a single speck of dust on you. No matter what I do, I cannot even give you a scratch. That’s why I...” “Kouki, are you okay? You feel strange for some reason. Is the side effect of the ‘Limit Break’ that hard on you? Want to lie down a little?” With a dark look, Kouki spilled out self-derisive words toward Hajime who was not only unharmed but even looked spotless without any trace of fatigue. Shizuku addressed such a Kouki with a worried tone. She would even lend him her lap if he wanted to lie down. She was tapping her lap to show that. However, Kouki himself only glanced at such a Shizuku with a scared look for an instant before he averted his gaze immediately. He shook his head conveying his anxiety. After that, he closed his eyes. But just before his eyes closed, the gaze that he sent at Hajime... it was only Hajime who noticed the hatred which dyed that gaze, but that was just his feeling... “What a troublesome concept...” Hajime unconsciously floated a wry smile. A while after that, the healing of every member was finished to a certain degree, so they headed toward the entrance of light. They couldn’t wait for full recovery, but even so compared to having their mind continuously eroded by the whispering voice inside this labyrinth, they decided it was better to progress. “Now then, let’s go.” Along with Hajime’s words, all members leaped into the gate of light. When the brightness that dyed their field of vision settled, Hajime slowly opened his eyes. “... So we got divided. Well, it’s within expectation.” Hajime whispered while scowling with an air as though he was going to click his tongue at any moment. None of his companions were around him. He was alone. When his gaze wandered around, it looked like Hajime was in a narrow passage. Inside that two-meter passage were more mirrors in four directions like a mirror house. His figure was reflected at his left and right up and down. Even when he turned to look back there was only a wall. There was not a single thing that seemed to be an entrance. It was a place where he could only advance forward. Most likely, Yue and others were also sent to a similar passage like this by themselves alone. Hajime advanced ahead with that assumption. The sound of his footsteps walking on the mirror-like ice reverberated. It was perhaps after around ten minutes of walking. He walked without stopping on a straight path without any branching. Before long, Hajime arrived at a large room with a huge pillar that connected the ceiling and the floor in the center. Similar to the mirror-like ice wall, the round ice pillar also reflected Hajime nicely. “There is no other passage... that means, that ice pillar is...” While talking to himself like that, Hajime walked closer toward the ice pillar. Its diameter was large, so Hajime’s reflection on it wasn’t distorted even when he was right in front of it, it was like one more Hajime had come from the world inside the mirror. The more Hajime approached, the larger the figure got. Finally, Hajime approached to the distance where he could touch the ice pillar. He looked fixedly at his image reflected in the ice pillar. White hair and eye patch, wearing a black coat with one artificial hand... as always, it was a splendid chuunibyou style. Hajime fell on his knees. “... Damn it. Recently I have never looked at mirror clearly so... what a shock...” Hajime was on all fours with his head hanging down. Actually, he didn’t really look at the mirror on a routine basis, so he received quite some damage from looking at his own appearance thoroughly after so long. The black history sealed at the bottom of his heart “You calling?” peeked out its face. By the way, things like his bed hair or the like were handled by Yue every time. It seemed that she liked to tamper with Hajime. “Indeed, this is just like what the whispering voice was saying, perhaps there is no place to belong for me in Japan...” As though to express that, suddenly, a voice that he was already familiar with resounded. {That’s not what it means you know?} Hajime’s eyes quietly squinted, and he raised his head from his ‘orz’ posture. Thereupon, he caught the figure of himself in front of him glaring down. Correct, regardless of Hajime’s ‘orz’ posture, the Hajime that was reflected in the ice pillar was standing. {Hou, as expected, you are not agitated, eh? I am just as expected?} “Yeah, of course, isn’t it? I have mostly guessed the concept of this great labyrinth. On top of that, if I take Amanogawa’s testimony into account, I thought that sooner or later this kind of situation will come up.” Looking at Hajime, whose agitation was nonexistence even though the one inside the mirror was talking to him, the Hajime inside the mirror made a wide smirk. {By the way, what’s this concept?} “You are me, right? Then, you should understand even without asking.” {No no, certainly I am you, but not entirely. You have also predicted that, right?} Hajime nodded “Indeed”. In his assumption, the Hajime inside the mirror was something similar like to the fake created in Haltina’s Great Labyrinth, so he thought that this was something prepared by reading the information of the real thing to make this look-alike, and it seemed that this assumption was correct. What the fake was saying by ‘not entirely’ was that until the end, the Hajime inside the ice pillar was a trial of the great labyrinth. Then it was understandable that it was trying to verify his answer. “... The concept of this labyrinth is ‘to win against yourself’ right? The negative part of oneself, the dirty part that you averted your eyes from, the inconvenient part, contradiction... can you overcome that kind of thing or not? Most likely, this is a trial so we won’t be taken advantage of by god, I guess.” The Hajime inside the mirror clapped his hands in a fake gesture. In regard to that, Hajime got irritated thinking ‘What an irritating face’. It was a complete boomerang for him. But that irritating face changed at the same time the clapping stopped. Those eyes began to emit reddish black light, the fake’s whole body began to be dyed with black that was blacker than even black. The white hair returned to his original black color, the skin that was tanned under the sun became even darker. Even the colors of the clothes were all changing into a jet black tone. Its whole body was really pitch black. Hajime was about to take a step back full of vigilance to create some distance, and it was at that moment... Without showing the hand movement, there wasn’t even killing intent. With an extremely natural motion, shots were fired. At the same time when the black haired Hajime pulled the trigger of a completely black Donner, a bullet really flew out from inside the mirror. The railgun emitted a muddy black spark. What intercepted it was a vivid red flash. Hajime was taking a ‘drawing back’ action with a single step back while he was commencing a merciless attack. The bullet fired with an extremely natural motion clashed with the fast approaching black flash like some kind of joke, both crushed each other and fell on the ground. It was something terrifying for an actual attack to come out from inside the mirror, but even more than that, what was the most terrifying was how both of them naturally fired lethal attacks without killing intent. {Haha, as expected you get it. What’s the timing, how do I think, what kind of technique would you use to slaughter the enemy...” The black Hajime stepped out from the mirror world while smirking widely. He materialized into the real world smoothly from the rippling ice pillar. And then he drew out Schlag with left artificial arm similar to Hajime’s and took a stance along with Donner at the right hand. That was exactly the stance of Hajime’s self-taught gun-kata. Hajime silently took the same stance. The white-haired Hajime and the black-haired Hajime began to emit absurd killing intent in the same stance like mirror reflections. That immense pressure was really equal. It seemed that Hajime’s ability and the weapons in his possession, everything was reproduced. If it was normal people, just by being at the side of the two of them might make someone go mad, inside such pressure the black Hajime grinned while announcing the signal of the trial’s start. Right after that, there was a sublime tremendous roar as though space itself was creaking. That was simply the sound of the two stepping in as well as the sound of a simultaneous bombardment from the crossbits they took out at the same time, and the explosive sound of the spinning kick they each launched while pretending to shoot. Hajime’s body, which was almost blown away immediately, forcefully stopped in place using the spike transmuted on the sole of his shoe and he aimed Donner. That gun muzzle made a blunt sound of metal striking metal... when he looked, the black Hajime also aimed Donner with exactly the same motion. Both of the gun muzzles locked each other without even a millimeter of disorder. “Die.” {Die.} Without hesitation, both of them pulled the trigger of Donner while ordering the other to die. Violent sound roared, each Donner repelled each other with fierce momentum. But, in the next instant both Schlags that had been prepared through their armpit spouted fire. The red flash that was launched from super close range clashed from the front right at the middle of the two. Both bullets were squashed against each other and generated shockwave. Before the two crushed bullets fell on the ground, the two Hajime used that shockwave and rotated their body to launch an upper kick along with strong wind. A shockwave sound that was like a joke that couldn’t be thought of coming from the clash of flesh bodies. Immediately after, the kick changed the angle and deftly changed into a middle kick. Once again, the shockwave of clashing metal resounded. At that moment, Hajime’s Donner aimed at the head of the black Hajime and the trigger was pulled. The black Hajime warded off Hajime’s Donner the instant the trigger was pulled and at the same time the black Schlag aimed at Hajime’s head and fired. And as expected, Hajime averted the line of fire using the barrel of Schlag to ward off the opponent’s hand. Without paying any mind to the black flash that grazed his head, Hajime pulled back Donner that fired first and then fired consecutively at the black Hajime to arrest his movement, but that too was averted by the black Hajime’s elbow strike. While dodging the firing line of the opponent with the paper thin difference in close range, they tried to take the instant opening. Black and red flashes couldn’t catch the opponent and passed through empty air. Even the attack from blind spots through the crossbit was neutralized by the black crossbit and resulted in nothing. {How strong. Really strong. It’s really not a strength that a human can have. Right, me?} “Aaa?” From two Donner that were swung in pretension of shooting, ‘Wind Claw’ stretched out and shallowly cut the cheek of each other. From the gap of the fresh blood scattering once more, the grinning face of the black Hajime peeked out. {Monstrous power, hands dirtied in blood, heart that doesn’t hesitate in killing... what are my parents going to think to look at the current you?} “... What do you want to say?” Reloading while performing a gun spin, Hajime tried to break the foothold with ‘Transmutation’ until the time to fire the next shot. At the same time the red spark traveled the ground, black spark ran and blocked the ‘Transmutation’ as though it was understood from the beginning. {I want to go back home. That is the wish in my core of being but... are you thinking that there is a place for you to belong there?} {In that world, especially in the country called Japan, killing people is not tolerated yeah? To say nothing of monster, just who can accept someone like that? Tou-san and Kaa-san? Just when they think that their son who was missing is finally coming home, that son has turned into a man-killing monster. Ku-ku-ku-, surely they will be shocked. ‘Is this really our son?’ They are going to think like that.} Hajime who kept silent and expressionless took out a large amount of grenades from his ‘Treasure Warehouse’, he ignited them using the spark of ‘Lightning Clad’ and scattered it on the ground. Against the suicide attack, the black Hajime grinned and invoked the same ‘Vajra’ like Hajime. Hajime and black Hajime flew out with such a sound. At the same time, both of them took out Orkan and fired all twelve bullets. Although the trajectory of the bullet was straight, the rocket bullet that had no relation with precise aiming, unlike the gun bullet, trailed sparks behind them attacking the target even while half their numbers were neutralizing each other. {Actually you are scared, right? The place for you to go home has been gone since a long time ago! That you will be absolutely rejected, in your original world, in your own family! You are scared right!?} Like a stage actor, the black Hajime talked vehemently with both his arms spread widely while still carrying Donner and Orkan. The real Hajime scowled and threw out a chakram. {That’s why you couldn’t ignore the words of Hatayama Aiko. She pointed out your way of living after going home and put discord in your heart. You look up at Hatayama Aiko as your ‘teacher’ because she gave you an answer, even if it’s a trivial one for the doubt smoldering deep in your heart. Isn’t that right!?} The black Hajime similarly took out a chakram, and both artifacts clashed in midair, they neutralized each other really simply. Furthermore, just like Hajime, the black Hajime also shoot into the chakrams at hand and exchanged shot against the space-leap bullet from the opposite chakram flying in the air. Continuing after that with a composed attitude, he continued his words that were making fun of Hajime. “But, even if you are not living in ‘a lonely way’, it doesn’t change the fact that you are a blood-soaked monster. Both that world and your family won’t accept you! That time when your first killed a human, it wasn’t that you didn’t feel anything. Even if you didn’t feel guilt, you felt fear. You just didn’t realize that your feeling was paralyzed, from the depth of your heart, you fear being disconnected from the ‘Nagumo Hajime your parents know’!” Hajime frowned and his reaction was slightly late. The black flash flying out from chakram shallowly gouged Hajime’s right shoulder. It was a small wound. It wasn’t anything big. But since the battle started, this was the first time it was just Hajime who got wounded. Looking at that, the black Hajime grinned widely. Without stopping, he continued to pull the trigger of words for follow up. {It’s great that there is Yue ehhh, me. As long as I just have Yue... saying that even if you rejected anything else you can just cling at her huh?} The wound on Hajime’s shoulder shined while it was healing little by little. That was the effect of the artifact Hajime made with regeneration magic set in it. It intermittently regenerated himself like auto-regen. It didn’t have that much effect because in the end, the regeneration was attached into ore. The object that could be made to regenerate was also mainly ore in the end. Regeneration of the flesh was nothing more than a secondary effect. But the black Hajime didn’t have the intention to allow even that slight regeneration. With fierce momentum, black Hajime stepped in close at Hajime and persistently aimed at the small earring that had regeneration magic concentrated so much on it that it had the effect to regenerate the flesh. Once a more violent offense and the defense were unfolding in super close range. {But, that is merely dependence. The majority of what you mistakenly think as love is just a sense of security. That’s only insurance when you get rejected. Recently, your insurance is increasing eh!?} The wish to return home, the love to Yue??the black Hajime mercilessly hacked the feeling that built the core of Hajime with a knife, while grinning triumphantly, the black Hajime was trying to expose every feeling of Hajime and throw it into a sea of malice. But, those words became forcefully shut up by the red flash that grazed the cheek. Yes, that wound was inflicted only to the black Hajime. The black Hajime reflexively gazed in wonder, during that time Hajime slip through the distance and the elbow of the artificial arm of Hajime struck. {Gofuh!?} Immediately after, bursting slug bullet was fired from the elbow, the black Hajime has grandly blown away with scattered shockwave. It was just like an elbow strike of Chinese kenpo, Hajime who was in continued alertness in that pose returned his stance and tapped Donner on his shoulder with a vein throbbing on his head. “Although it can’t be helped because this is a trial, but you talk too much in the middle of mortal combat. If you got the time to have a tedious talk, you better use it to think of a killing method even for just one more moment. You really are unlike me.” Implicitly Hajime was saying that ‘after all you are just a fake’, he was looking with a cold gaze. Ahead of his gaze, was the figure of the black Hajime who was pressing on his stomach with a bewildered expression even while he was already standing up. He could block it to a certain degree with ‘Vajra’, but even so, he was hit with bursting slug bullet from zero distance. As expected he couldn’t escape from it unharmed. {I thought you got shaken but... My words are your heart. You should understand that I’m not talking randomly here.} “I guess. Really those were words that made my ears hurt. Having the feeling deep inside myself exposed like that, is painful just like having a note where I wrote out my black history get read loudly.” Hajime’s reaction that seemed like joking around made black Hajime frowned seeing that his words only gave that much damage mentally. {Then, why... } “That’s obvious. I am aware of something like that myself even without anyone telling me.” {You are aware?} “Yeah, that’s right. Indeed, even while I’m wishing from the bottom of my heart to return home, I’m also scared to the same degree. That sensei’s words became one of my salvation is correct, yet about those words aren’t something that softened my fear is also true. And then, even when in the end it doesn’t go like I want it, I have Yue... true, it’s correct that I’m also thinking like that.” {Then, why aren’t you shaken? Human is an organism that cannot look directly at one’s own ugliness and dirty part. If those parts are exposed mercilessly, they will close their eyes so hard, plugged their ears, crouched down and stay unmoving there, even so, if they are made to face it forcefully they will break, that’s the kind of organism they are.} Hajime listened to the words of the black Hajime and leaked out a chuckle. He then settled his laugh seeing the black Hajime making a dubious face at him and shrugged his shoulder. “The part where you’re ‘not entirely’ me is coming out a lot, huh? That way of talking is too serious as me you know?” “Well, listen up. Why am I not shaken, you ask? That’s because thinking of that kind of thing is meaningless, isn’t that obvious?” {Meaningless?} “Certainly, there is the possibility I’ll get rejected, that is something terrifying, but that’s only something in the future, right? There won’t be any answer even if I think about it right now. It’s pointless just thinking about it. Then, I can only keep holding that fear and try to clash against it. You see, I already decided to go home. No matter what kind of circumstance anyone has, even if I myself am scared, I won’t mind those trivial things and go home. I decided so, now I’ll force my way through. That’s all.” Calm eyes like a peaceful water surface. Hajime understood everything, yet he still declared that he would persist in his own will. Even though he was not using ‘Coercion’ or ‘Magic Power Emission’, for some reason it felt like he was emitting a pressure that was far more severe, the black Hajime unconsciously took a step back. “Haha, certainly you can say it like that. Yeah, but, I’ll have you correct one thing.” While making a wry smile after being overpowered, the black Hajime talked back as though in revenge. Hajime too returned a wry smile. However, right after that, Hajime made a sullen face and demanded a correction of black Hajime’s remark. Toward the black Hajime who was tilting his head, Hajime made a posture and strongly complained. “It’s not the majority. At best it’s only . percent.” {What?} “My feeling toward Yue that she is my insurance is just . percent from the whole. The rest . percent is love.” It was also correct that deep in Hajime’s mind there was also a part of him that was thinking of Yue like that. But, Hajime confirmed that feeling of his. He wouldn’t avert his eyes from Yue because of guilty feelings. Rather, he had the confidence that he could say to Yue right from the front something that was relatively pathetic like, ‘I’m scared of being rejected in my homeland, so comfort me with Yue’s presence’. That was because he understood that his existence wasn’t perfect, therefore he would rely on his beloved partner for the part he was lacking at or his ugly part. In certain meaning, it was something that brought about an immense trust. If it was Yue, he could even say something spoiled like that from his mouth, it could even be looked at as speaking fondly of a loved one. The black Hajime that was hit with such sweet emotions of love emitted together with Hajime words was... {... At the very least say that it’s ten percent.} Even though the black Hajime should be Hajime itself, he was making an exasperated face. Surely that was the reaction of the part that was not Hajime which was planted in it to function as a test of the great labyrinth. Truly what an impolite fellow, to mistakenly read the love of Hajime toward Yue like this. Hajime ignored that black Hajime and stepped in all of a sudden. Their respective Donner and Schlag rushed about in super close range at all directions. As always it was an offense and defense that rivaled each other like a mirror. But, that equilibrium was gradually beginning to crumble. The red flash Hajime fired, his kick, crossbit, chakram, the built-in weapon of the artificial arm, all of those began to catch the black Hajime. {Guh, what’s going on... even though there is no sign I’m getting weakened-} “Hm? Weakened?” {-, this is a trial to surpass oneself. The more you overcome the negative emotion you harbor, I who am the negative image will be weakening. Conversely, the more you avert your eyes, the stronger I become.} “Hah, so there is that kind of rule.” Finally, Hajime’s Donner blasted away the black Schlag. It fell on the ground and rolled far away while rotating all over. Giving it a glance, Hajime’s Schlag thrust at an opening and gouged the flank of the black Hajime. Unable to endure that, the black Hajime stumbled while withdrawing back. {But, you are not conquering your negative emotion. You are just merely putting off the problem and getting defiant. The proof of that is how I’m not weakening... yet, why are you surpassing me-! Even though I am you-!} “More accurately, you are just me when we first faced each other, right?” Even more, the black Donner was pulverized together with the right arm of the black Hajime. He fired the shotgun in the artificial arm, but Hajime easily dodged and fired his railgun into the elbow joint while they passed each other, destroying it. The two Hajime took distance and faced each other once more. However, the black one was already full of wound all over his body. His gaze was filled with doubt. “You don’t get it? A false image of you is made from the information that was read from me. That is likely the information from when I entered the labyrinth until I arrived in front of the ice pillar in this room. In other words, you are nothing more than me of dozens of minutes before. Then, right now, in this battle, I just need to be stronger than me of dozens of minutes ago. That’s all.” “If you are me, then don’t deny me. Discovering means of survival in the middle of mortal combat. Even if it’s just a fraction stronger, just a fraction of a second faster, just a single more drop of magic power, just predicting half a step further, if I can surpass the opponent just by that much I can survive. All this time, I have come this far by getting the better of mortal combat in that way. Isn’t that right?” The black Hajime that got taken aback for a while relaxed his shoulders after a second. And then he made a wry smile while gathering the crossbits at his surrounding and took the stance of bare-handed fighting. {Certainly, that’s true... good grief, so there is a guy that’ll breakthrough this trial not by ‘overcoming’ but by being ‘defiant’. Even though if you just get agitated, then there will be a chance of victory for me still.} “Don’t say something stupid. Since the beginning, you haven’t got any chance of victory. A false image is after all just a false image. I’m going to smash up that irritating face.” Immediately after that, just like at the beginning of the battle, a thunderous roar rang out. But, the result was strikingly apparent. The lower body of the black Hajime has blown away, he collapsed while flickering like heat haze, vanishing away. There was no more word, however, that expression looked satisfied somehow. Hajime who breathed out deeply dispelled his continued alertness... for now he gave the final blow off three bullets at the head of the vanishing black Hajime. The twitching black Hajime became a pale light for sure this time and vanished. At the end, ‘Read the mood, you damn *******.’ It felt like he heard something like that, but that was surely just his imagination, no doubt of that. Hajime stored Donner in his holster, at the same time a part of the room’s wall suddenly melted, there a passage appeared. “Yue and others are... well, they must be fine.” Along with that murmur, Hajime advanced into the passage. By the way, whether Kouki and company were included in that ‘they must be fine’... it could be easily guessed.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 18, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 6 }
「おかえりなさい、ナオヤさん」 「遅くなってすみません。問題ありませんでしたか?」 日が落ちる前に、俺とクロエはアイヲンモール異世界店に帰ってきた。 といってももうすぐ日没で、この時間になるとお客さまが来ることはほとんどない。 店長として働いたこ間で、17時以降の来客だけだ。 閉店の18時直前のアイヲンモール異世界店には、案の定お客さまがいなかった。 「ええ、大丈夫でしたよ」 「そうですか、それはよかっ......従業員でさばける来客数ってよくはないか」 俺とクロエが異世界の街へ視察に行ってる間、留守を任せたのはアンナさんとバルベラの二人だ。 スケルトン部隊とゴーストが周辺の警備や店内の監視、清掃を担当してるけど。 接客できるのは二人、いや、バルベラがレジ打ってるのは見たことないからアンナさん一人かも。 バックヤードで力仕事でもしてるのか、バルベラは見当たらない。 「ああ、締め作業は俺がやるんでアンナさんはあがってください」 「ふふ。ナオヤさん、私は疲れを知らないアンデッドですよ? じゃあ私は、各施設の魔法陣を確認してきますね」 「ナオヤ、では私は施錠を担当しよう! もうすぐ閉店だからな!」 「クロエ、施錠は俺がやるぞ? 街に帰らなくていいのか?ってそういえばもうすぐ街の門が閉まる時間だっけ。あれ、クロエっていつも閉店後に帰ってなかった?」 「私は国の指示でアイヲンモールに派遣された騎士だからな! 職務上の都合ということで、閉門したあとも通用口から街に入れるのだ!」 「そのへん配慮されてるんだ。んじゃ今日も終わってから帰るのか」 「いや、せっかくだからな! 今日は帰らないぞ?」 「えっ? その、帰らないって言われても泊まるところないし、いや俺の居住スペースはあるけどベッドは一つしかないわけでちょっと過去語りしたぐらいで距離が縮まったわけじゃないしまさかそんな」 「あらナオヤさん、クロエさんのが移っちゃったんですか?」 今日は帰らないって言い出したクロエの発言に動揺する俺。 アンナさんは口に手を当ててクスクス笑ってる。 「な、何を言い出すんだナオヤ! 今日は仔兎の肉を手に入れただろう? せっかくだからアンナとバルベラ、それにナオヤと一緒に食べようと! せせ精がつくとかそういうのは関係なく! くっ、殺せ!」 「......おにく?」 クロエは顔を赤くしてなんか言ってる。 バックヤードへの出入り口から、バルベラがひょいっと顔を出した。 「と、とにかく! 私はいままでだって泊まったことがあるんだ! バルベラの住処の近くに野営して!」 「そ、そうなんだ。あー、肉を振る舞うんならお土産のガレットもあるし、みんなが良ければ俺も」 「まあ! ふふ、じゃあ女子会じゃなくなっちゃいますね! でも歓迎しますよナオヤさん!」 「じょ、女子会、ですか?」 そんな概念と単語が異世界にもあるのか、でも翻訳指輪を通してるからそれっぽい言葉に訳されてるだけかも、なんて思いつつ自称女子たちを見る。 「クロエは18歳でエルフで、まあ女子か。アンナさんはリッチでアンデッドだけど 「......140歳。子供じゃない」 「女子ってなんだろうな。見た目10歳だけど実年齢140歳のドラゴンで女子? 考えるだけムダか」 トコトコ近づいてきて主張するバルベラの頭を撫でる。 見た目通りじゃないってわかってても、ついつい子供扱いしてしまう。 バルベラも「子供じゃない」って言いつつ気持ちよさそうに目を細めてるし。 「んじゃまあ、閉店したら女子会ならぬ食事会しますか! 場所は......」 「いつもの屋上だ! あそこなら火を使っても安全だからな!」 「おいいいいい! ダメに決まってんだろ! 『火を使っても安全』じゃなくて! 屋上も火気厳禁だから!」 「そうなんですか? でもナオヤさん、地上で火を使うとモンスターや獣が寄ってくる可能性がありますよ?」 「なるほど、あえておびき寄せて肉を補充するのか! モンスターも獣も、私とアンナとバルベラなら楽勝だからな! さすがナオヤだ!」 「発想が肉食系すぎる! そうだねバルベラはドラゴンでクロエはやたら肉推しなエルフだもんね! あと『さすが』って俺そんなこと狙ってないから!」 お客さまがいない店内に、ほぼ一日ぶりに俺の嘆きが響き渡る。 駐車場スペースじゃなくて屋上で火を使うのは、地上のモンスターや獣に見られないようにって理由らしい。 ここは異世界なんだと実感する。 だから—— 「まあいいか、ここは異世界で、お客さまは屋上立ち入り禁止にしてるんだし。クロエ、みんなも。日本のアイヲンモールじゃ屋上で火は使えないからな? 絶対やるなよ?」 「屋上で火を使えない、だと......? で、では肉はどうやって食べるのだ!?」 「肉から離れろエルフ。あと別に調理済み商品を食べるぐらいなら許されるから。ステーキかハンバーガーでもテイクアウトしろ」 「いや生なら肉食べていいってことじゃないから。食べ物にもよるけどバルベラがイメージしてる『生肉』はダメだから。ぜったい活きがいい『生』だろそれ」 「ふふ。ではナオヤさん、私は各施設を見てまわったあとに屋上で準備しておきますね?」 「ありがとうございますアンナさん。『死者の王』が最後の良心ってアイヲンモール異世界店ヤバい」 微笑みながら仕事に戻るアンナさん。 アンナさんに手を引かれてバルベラが、つられてクロエも離れていく。 ふよふよと宙に浮く黒いもやのようなゴーストも、三人についていった。 「これもうゴーストは俺に隠す気ないな。店内で幽霊騒ぎでも起こったら困る、いや異世界なんだし困らないのか?」 ポツリと呟く。 あとでアンナさんに聞いてみることにして、俺はレジに向き直る。 「昼前まではいつも通りの来客数と売上だったからなあ。今日はどうなっただろ」 レジをいじってPOSデータを出す。 来客数と売上を見て、俺は今日もため息を吐いた。 「街の様子も見たし、クロエにあんなこと言ったしなあ。がんばらないと、なんだけど」 園芸用品を販売してから今日で三日目。 農家のおばちゃんたちは欲しい物を手に入れたし、店に来る冒険者たちもひとまわりしたんだろう。 園芸用品の売上は落ちていた。 「品数も在庫もないししょうがないか。そもそもウチはアイヲンモールだし。ホームセンターじゃないし」 それに園芸用品はたまたまクロエが反応して、あわよくばって売り出しただけだ。 目標の月間売上一億円に向けて、考えて打った策じゃない。 「街の雰囲気も見てきたし、これからこれから! さーて、どんな作戦でいくか! どうやって一日334万円稼ぐか!......キツいなコレ」 俺が店長になってか目のアイヲンモール異世界店。 本日の来客数、36人。 売上、44,000円。 園芸用品を売り出して上がった客単価は、順調に下がりつつあります。はあ。
“Welcome back, Naoya-san.” “I’m sorry I’m late. Is everything fine?” Before the sun went down, Chloe and I returned to Aion Mall’s Otherworldly Store. It was almost getting dark, though, and customers rarely came in at this hour. During the past three days that I have worked as the store manager, only one customer has come in after : p.m. Just before the store closed at : p.m., as expected, no customers showed up at the Aion Mall Otherworld Store. “Yes, it was fine.” “I see, that’s great. ...... Isn’t that great that two employees can handle that many customers?” While Chloe and I went on an inspection visit to the otherworldly city, Anna and Barbera were left in charge of our absence. The skeleton squad and ghosts are in charge of guarding the surrounding area, monitoring the store, and keeping it clean. Only two people can serve customers, or maybe just Anna-san, since I’ve never seen Barbera working the cash register. Maybe she’s doing the hard work in the backyard, but I never see Barbera there. “Ah, I’ll take care of the closing work, so please move out, Anna-san.” “Ufufu. I’ll take care of the closing work. I’m a tireless undead, Naoya-san. Then I will go and check the magic circle at each facility.” “Naoya, I’ll be in charge of locking up then! We are about to close!” “Chloe, let me take care of the locking, okay? Shouldn’t you be heading back to the city? I remember that it’s almost time for the city gates to close. Didn’t Chloe always go home after closing time?” “Because I am a knight sent to Aiwon Mall by the country’s instructions! Due to the convenience of my job, I can enter the city through the side entrance even after the gates are closed!” “They’ve taken that into consideration. So are you going home at the end of the day?” “No, it’s an opportunity for me! I won’t be going home today, you know?” “Eh? I have my own living space, but I only have one bed, so it’s not like we’ve grown closer just because you’ve talked a little bit about the past.” “Oh my gosh, Naoya-san, did you get Chloe’s heart?” I’m shocked at Chloe’s statement that she’s not going home today. Anna-san is giggling with her hand over her mouth. “W- what are you talking about, Naoya! Didn’t we get some rabbit meat today? We’re going to eat it with Anna, Barbera, as well as with Naoya! D-don’t tell me, you’re planning to force your meat on us! Kuh- Kill me!” Her face is red as she says something. Barbera popped out from the back yard doorway. “A-anyway! I’ve stayed here before! I camped near where Barbera lives! “I- is that so? Ah, and if you’re serving meat, I’ve got some galette to bring to you, and if it’s okay with everyone else, can I join too?” “Oh my! Fufufu, then it won’t be a girls’ night out! But you’re welcomed, Naoya!” “A girls’ night out, is it?” As I look at the self-appointed girls, I wonder if such a concept and word exists in other worlds, or if it’s just a word that’s been translated through a translation ring into something more appropriate. Chloe is years old and an elf, well she is a girl. Anna-san is Lich and undead, but she looks like 2 1 years old and ......21, and also a ‘girl’ too. Barbera is .......” “......140 years old. I’m not a child.” ‘I wonder what a girl is. A dragon that looks 10 years old but is 140 years old is considered a ‘girl’ too? Is it even worth thinking about?” I pat Barbera’s head as she toddles up to me and cuddle up to me. Even though I know she’s not what she looks like, I can’t help but treat her like a child. Barbera says, “I’m not a child,” and squints her eyes pleasantly. “Oh well, when we close, let’s have a dinner party, not a girls’ night out though! The place is .......” “The usual rooftop! It’s safe to use the fire there!” “Heeey yo! You can’t go up there! It’s not ‘safe to use fire’! The rooftop is fire-proof!” “Is that so? But Naoya, if we use fire on the ground, it might attract monsters and beasts, you know?” “I see, you lure them in on a daring attempt to replenish our meat supply! Monsters and beasts are a piece of cake for me, Anna and Barbera! As expected of Naoya!” “Your ideas are too carnivalesque! I know, Barbera is a dragon and Chloe is a meat-maniac elf! Also, I don’t think ‘as expected’ means anything to me.” For the first time in almost a day, my lament echoes through the empty space. Apparently, the reason they use the fire on the roof instead of the parking lot space is so that the monsters and beasts on the ground won’t see it. It makes me realize that this is a different world. That’s why– “Oh well, it’s another world, and guests are not allowed on the rooftop. Chloe, everyone. You can’t use fire on the rooftop in Aion Mall in Japan, okay Don’t ever do that, okay?” “You can’t use fire on the rooftop, ......? H-how are we going to eat the meat then?” “You can’t use fire on the rooftop. You can also eat pre-cooked products. Get a steak or a hamburger or something to take out.” “...... raw?” That doesn’t mean you can eat meat if it’s raw. It depends on the food, but the “raw meat” that Barbera imagines is wrong. It’s definitely fresh meat, you know?” “Fufu. Then, Naoya-san, I’ll go to the rooftop to prepare the food after I go through the facilities, okay? “Thank you, Anna. The [Lord of the Dead] is the most sane in here, the Aion Mall Otherworldly Store is in trouble.” With a smile on her face, Anna-san returns to her work. Barbera is pulled away by Anna-san’s hand, and Chloe is also pulled away. A ghost like a black blur floating in the air also followed the three of them. “Now the ghost doesn’t want to hide from me. It would be a problem if there were ghosts in the store, no, it’s a different world so wouldn’t it be a problem?” I muttered to myself. I decided to ask Anna about it later and headed back to the cash register. “The number of customers and sales were the same as always until before noon. I wonder what happened today.” I fiddle with the register and pull up the POS data. Looking at the number of customers and sales, I let out another sigh. “I saw the state of the city, and I said that to Chloe. It has been three days since we started selling gardening supplies. The farmers got what they wanted, and the adventurers who came to the store had made their rounds. Sales of gardening supplies were dropping. “We don’t have enough products or stock. In the first place, we are Aion mall. We’re not home centers.” Besides, Chloe happened to notice the gardening supplies, so they were just a random chance sale. This was not a well-thought-out plan to achieve the goal of 100 million yen in monthly sales. “I’ve seen the atmosphere of the city, and I’m just getting started! Now, what kind of strategy will we use? How will we make 3.34 million yen a day! ......This is a tough one.” It was my fourth day as manager of the Aion Mall Otherworld Store. The number of customers today, 36. Revenue: 44,000 yen. Customer spend, which had been rising since we started selling gardening supplies, is steadily declining. Sigh.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 2 }
に埋もれないように別に用意した『特別な人用』のアドレスを教えておいた。 スイス銀行の口座を開く時に紹介者になってくれた人や、ギャラリーカフェ『Gold coin』がある国の『私に関することの担当者』の人とかに教えているやつね。 これで、何か用があれば連絡が来るだろう。 急ぎの用事なら、隊長さんの名義で契約して私が持っているスマホに隊長さんからメールが来るから、地球に戻った時点ですぐに分かる。 私は、しょっちゅう地球に戻ってるからね。 具体的に言うと、お風呂やお手洗いの いや、『雑貨屋ミツハ』にもお風呂やトイレはあるけれど、やっぱり、日本の自宅のと較べるとねぇ......。 そういうわけで、地球へ行く時には、『日本人、山野光波』として持っているスマホと、隊長さんから借りている形のスマホは必ず持っていくのである。トイレに行くだけの時にも。 習慣付けておかないと、多分、何日も忘れたままになっちゃうから。 うん、人間、そういうものだし、私は私自身を全く信用していないのだ! うむうむ。 「姉様、大変だよ!」 『雑貨屋ミツハ』に行くと、いつものようにサビーネちゃんが待ち構えていた。 今は鍵を持っているから、入り口前じゃなくて、3階でゲームをしながら。 うちは託児所かっ! ......でも、サビーネちゃんの様子は、マジモードっぽい。 ただ待っているしかないから時間の有効活用としてゲームをしていただけで、用件そのものは本当に重要案件みたいだ。 「レベルは?」 「C-6」 「マジか......」 私がレベルを聞いた時は、冗談やおふざけでないことを確認する、という意味もある。だから、私がこういう聞き方をした時には、サビーネちゃんは絶対に嘘を吐かない。そういう約束がしてある。......私達の間での、互いの信頼に懸けて。 そしてCは『国レベルでの、人命に関わる場合。但し、自国ではない』、ということを意味し、数字は緊急度を表す。 6だと、まだここ数日以内というような話じゃないから、そう慌てなくてもいい。 それに、他国での話だから、手出しできないからどうしようもない場合が多いだろう。 自国でのことであることを示す『B』、自国を含む複数国や大陸規模でのことを示す『A』、そしてそれ以上である、人類存亡の危機に関わることを示す『S』とかでなきゃ、たとえ緊急度が高くても、所詮は 他人事 まぁ、今現在は他国のことだけど、その次に 大国からの侵略とか、魔物の 「詳細説明を!」 私のシリアスモードでの指示に、サビーネちゃんが説明してくれた。 第二王女殿下 ......それでいいのか、サビーネちゃんより王位継承順位が上のふたり!! 「帝国の動きが、きな臭いの。国境や城塞都市の街門での検問の強化、領兵の移動、食料を始めとする軍需物資の流れ......」 うん、典型的な、戦争準備だねぇ。 そして、サビーネちゃんの話の中の『帝国』というのは、勿論、アレだ。 3頭の古竜をバックにつけてこの国に侵攻してきた、あの『アルダー帝国』ってやつ。 「でも、あそこはうちへの侵攻に失敗して大打撃、今はそれどころじゃないのでは? 当分は軍の立て直しやら失った武具の補充、無駄にした糧食の備蓄、そして浪費した莫大な予算を回復させなきゃならなくて、ヒイヒイ言ってるんじゃあ......」 「......だから、それらを一気に解決するために、大逆転を狙うんじゃないの? 分の悪い賭けに出るのは、後がない困窮者だけでしょ?」 「あ......」 納得した。 確かに、裕福で優位に立っている者は、全てを失いかねない『分の悪い、イチかバチかの賭け』なんかやらないよね。 「そして、次の目標はうちじゃない、と......」 うん、まぁ、前回の結果を見ておきながら、再度うちを狙う馬鹿はいないか。 それに、準備万端で魔物や古竜が付いていてあれだけ完全に負けたのだから、まだボロボロの状態から完全には回復していないであろう。 オマケに、前回の奇襲に懲りて、うちも、周辺国も、警戒は怠っていない。間諜や、草(現地定住型の間諜)は、どの国も派遣しているだろう。 現代地球であればともかく、この世界で、相手側に警戒されていての奇襲なんか不可能だ。 数千もの兵士の移動や軍需物資の収集、輸送とか、隠しきれるはずがない。移動には時間がかかるし。 「で、どこを狙ってるの? レベルがC-6ってことは、他国だよね?」 「うん、物資や兵の移動状況から考えて、多分ダリスソン王国だよ」 「ダリスソン王国?」 何か、聞いたことがあるような国名だ。 「ダリスソン王国、ダリスソン王国......」 「旅で一緒に行った、最初の国じゃない!」 「え......、あ、ゲゲゲ姫の国か!!」 そうそう、確か、そんな名前だったな、あの国......。 「国王陛下が病に臥せっておられ、王子殿下はまだ幼少。王子殿下より継承順位が低いレミアちゃんが仕切っているけど、そういう状態だと政情が不安定だと思われちゃうからねぇ......」 うん、サビーネちゃんが言う通り、ほぼ確実に『 でも......。 「「それ、もう終わっちゃってるからね~!」」 そう、それはあの時に終わっちゃってる。 あの時の粛清の話は当然各国に知れ渡っていると思うけど、そういう謀反の芽は次々と出ると思われてるのか、政府や軍部の要人を何人も切ったから国がガタガタになってるだろうとか、貴族達が王族......レミア王女殿下......に反感を抱いているとか思ったのかな。 まぁ、他国には私や使節団が『レミア王女殿下個人に対して約束したこと』は伝わっていないだろうから、あの国の貴族や軍人達の中には王女殿下を裏切ろうとする者なんか殆どいないだろうことは知らないか......。 殿下が見せた、王族としての果敢な行動。うちの国からの、殿下個人に対するバックアップの表明。......そして、私個人からの、友人としての『身の安全に関する協力』の約束。 今現在、あの国の国民の、レミア王女殿下に対する忠誠心は結構高いんだよねぇ、貴族や軍部も含めて。 国内がガタガタなのは、アルダー帝国の方なんだよねぇ。 まぁ、だからこその、無茶な侵略行為、なんだろうけど......。 先の戦いで、軍部がボロボロ。 あまりにも一方的な敗戦。 と魔物軍団の壊滅。 国民の怒りと失望。 達の戦死や、捕虜として捕らえられての名誉失墜と、多額の身代金による財政状況の悪化。 そしてとどめに、大条約により軍事協定を結んだ多くの国の集まり、『大同盟』への加入拒否。 『大同盟』は、あくまでも外敵、他の大陸からの侵略に対しての同盟であり、武器の共同開発や軍事演習とかでの協力はするが、大陸内における国家間の争いには関与しない。それは、それぞれの国による別途の条約により勝手に協力関係を結んでくれればいい。 なので、『大同盟』に加入していなくとも、この大陸内のことに関しては、今までと何ら変わるところはないので、何の問題もない。 ......表向きは。 しかし、そんなお題目を本気で信じるような馬鹿はいない。少なくとも、為政者の中には。 共同開発した、画期的な新型武器。 同じ同盟に加わる仲間としての、相互協力や援助。 周辺の有力国の大半が加入している同盟に加盟することを拒否され、一国だけぽつんと取り残された、旧式の武器しか持たない国。 ......しかも、侵略戦争に失敗して大敗を喫し、『信用できない、要注意の危険国』、『自分から仕掛けた侵略戦争で大敗する、弱くて馬鹿な国』との 「国はガタガタ、政情不安定、財政 馬鹿な行為を笑うのは勝手だけど、それしか選択肢がなくて、馬鹿を承知で賭けに出るしかない者の気持ちも、分からなくもないよね......」 私の言葉に、サビーネちゃんがこくりと頷いた。 いや、そりゃ、他国に頭を下げて、大同盟の加盟国それぞれに対し、相手を上にした条約や協定を個別に結ぶとか、他の方法が全くないわけじゃないだろうけど。 でもそれは、今まで軍事力を盾にした高圧的な外交により立場を保っていた自国の根幹を崩すこととなり、他国の下になる、ということだ。強国を自負していた国の支配者や貴族、軍部にとって、それは許容できるようなことじゃないだろう。 そしてそれらの者達による考えや判断には、一般の国民達の望みとか幸せとかは全く関係なく、配慮されることはない。 ......仕方ない。世の中、そういうものなんだ......。
I gave the scholar-sensei one of the e-mail addresses that I left to the captain of Wolf Fang, the one that I don’t give to the members of the otherworldly round-table discussion group ISECON, in other words, only to the <special person> address that I prepared separately so that important e-mails would not be buried in the mass of e-mail notifications. It’s the kind of thing I tell the person who introduced me to the Swiss bank when I opened my account, aka. the <person in charge of my affairs> in the country where the gallery cafe [Gold Coin] is located. Now I’ll be in touch if they need anything. If it’s urgent, I’ll get a text message from the captain on my phone, which I have signed up for under his name, so I’ll know as soon as I get back to Earth. I’m frequently returning to Earth. To be more specific, every time I take a bath or use the bathroom. No, there are bathrooms and toilets at [General Store Mitsuha], but they are not as good as the ones at home in Japan...... That’s why when I go to Earth, I always bring the phone I have as the <Japanese, Yamano Mitsuha> and the one I borrowed from the captain. Even when I’m just going to the bathroom. If I don’t make a habit of it, I’ll probably forget about it for days. Yeah, humans are like that, and I don’t trust myself at all! Umūmu Anesama , we’re in trouble!] Sabine When I went to [General Store Mitsuha], Sabine-chan was waiting for me as usual. Now that she has the key, she’s not in front of the entrance, but on the third floor, playing a game. And for some reason, the second princess, Chiine-sama, and the second prince, Luchen-kun, were also with her as if it’s the most natural thing in the world. We’re not a daycare center! ......But Sabine-chan seems to be in serious mode. She was just playing a game to make the best use of her time since she had to wait, but the matter itself seemed to be really important. [What’s the level?] Mitsuha [C-] Sabine [Seriously?......] Mitsuha When I asked her about the danger level, it also means that I’m making sure that it’s not a joke nor a trivial thing. That’s why Sabine-chan will never lie to me when I ask her something like this. That’s what she promised me. I’m pleased with the mutual trust between us. The <C> indicates that the situation is <life-threatening at the national level>. The number indicates the degree of urgency. With , then it’s not within the next few days, so there’s no need to panic. And since it’s in another country, there’s probably not much we can do about it because we can’t touch it. <B> on the other hand, means it is a matter of our own country, <A> means that it is a matter of multiple countries or continents including our own country, and <S> means that it is more than that. It is a matter of humanity’s survival. So even if the urgency is high right now, it’s still just another country’s matter. Well, at least, at the moment it’s about the other countries, but it could come to our country next. Invasions from major powers, runaway stampede of monsters, plague outbreaks, etc...... [Give me the details!] Mitsuha To my instructions, Sabine-chan explained in serious mode. ......Are you guys serious? Both of you who are above Sabine-chan in the line of succession to the throne! [The Empire is on the move. Checkpoints were tightened at the borders and city gates of the citadel, movement of territorial soldiers, and the flow of food and other military supplies......] Sabine Yeah, it’s your typical war preparation. And the <Empire> in Sabine-chan’s story is, of course, that. That <Alder Empire>, the one that invaded this country with three elder dragons from way back when. [But they’ve been hit hard by the recoil of their failed invasion of our country, so they should still not be able to do that now, right? For the time being, we have to reorganize the army, replenish the armors that were broken, begin stockpiling the food and water, and recover the huge budget that was squandered......] Mitsuha [...So, why not aim for a big reversal in order to solve them all at once? Only the needy people who have no end make bad bets, right?] Sabine [Ah......] Mitsuha I’m convinced. Indeed, those who are wealthy and have the upper hand do not take <risky bets> that could cost them everything. [Also, their next target is not us......] Sabine Yeah, right, who would be stupid enough to go after us again after seeing the results of the last time? Besides, with all their preparations along with monsters and elder dragons, they lost so completely, so I’m sure they haven’t completely recovered from their tattered state yet. In addition, after the last surprise attack, we and the neighboring countries are not neglecting our precautions. I’m sure that all countries have dispatched counterintelligence and weeds (locally settled spies). Modern Earth aside, it would be impossible to make a surprise attack when the other side is on alert in this world. There was no way they could hide the movement of thousands of soldiers, the collection and transportation of military supplies, and so on. It takes time to move. [So, where are they aiming at? The level is C-, which means it’s another country, right?] Mitsuha [Yes, based on the movement of supplies and troops, it’s probably the Kingdom of Darrisson .] Sabine [The Kingdom of Darrisson? ] Mitsuha The name of the country sounded familiar somehow. [Kingdom of Darrisson, Kingdom of Darrisson... ] Mitsuha [It’s the first country we went on a trip together! ] Sabine [Eh... Oh, the country of Princess Gegege!! ] Mitsuha (TN: It’s because of how the princess laughs.) Oh yeah, I’m pretty sure that’s what it’s called, that country....... [His Majesty the King is sick, and His Highness the crown prince is still young. Remia-chan, who has a lower succession than the prince, is in charge, but in such a situation, the political situation seems to be unstable...] Sabine As Sabine-chan says, it’s almost certainly a pattern of <a scoundrel carrying up the prince>. However....... [[Wasn’t that already over~!]] Yes, it was over at that time. I think the story of the purge at that time is naturally known to many countries, but I wonder if they thought that the seeds of such a rebellion would appear one after another, or that the country would be rattled because they cut off a number of key people in the government and military, or that the nobles would be antagonistic to the royalty...... Princess Remia....... Well, other countries may not know about the <promises that I and my delegation made to Her Highness Princess Remia personally>, so I didn’t know that there were few nobles and soldiers in that country that would want to betray Her Highness...... His Highness, the King of this kingdom, showed a bold act of royalty. My country’s expression of support for His Highness personally...... and my personal promise of <cooperation regarding personal safety> as a friend. At the moment, the loyalty of the people of that country to Her Highness Princess Remia is quite high, including the nobility and the military. It’s the Alder Empire who is rattling around in the country. Well, that’s what you call a reckless act of aggression, I guess...... The last battle left their military in tatters. It was too one-sided a defeat. The total destruction of their airborne cavalry wyverns and their monster army, which had been trained with all of the country’s power for years. Anger and disappointment of the people. Many high-ranking officers who had gone to war with the hope of winning the war and gaining honor and rewards were killed in battle or were captured as prisoners of war, causing a loss of honor, and the financial situation deteriorated due to the large ransom. And finally, the rejection to join the <Grand Alliance>, a group of countries that have signed military agreements under the Grand Treaty. The <Grand Alliance> is an alliance against foreign enemies and invasions from other continents, and while we will cooperate in the joint development of weapons and military exercises, we will not be involved in conflicts between nations within the continent. It would be good if they could form a cooperative relationship without permission by a separate treaty by each country. So even if you are not a member of the <Grand Alliance>, there is no problem as there is nothing different from the past when it comes to things within this continent. ......Ostensibly. However, no one is stupid enough to seriously believe such a proposition. At least, not among the politicians. A revolutionary new weapon developed jointly the countries. Mutual cooperation and assistance as members of the same alliance. Refused membership in an alliance that most of the other leading nations in the region have joined, a single nation is left alone, armed only with outdated weapons. In addition, the country was branded as a <dangerous country that cannot be trusted and must be watched out for> and a <weak and stupid country that loses a war of aggression that it started>. On top of that... [The country is in shambles, politically unstable, tight financial situation, and public sentiment is at its worst...... So, I guess they’re trying to take another shot at it...... You can laugh at their stupidity all you want, though you can’t help but understand the feelings of those who have no other choice but to take a gamble knowing it’s stupid......] Mitsuha Sabine-chan nodded at my words. No, it’s not that there aren’t other ways, such as bowing down to other countries and making individual treaties or agreements with each member of the Grand Alliance that put them above the others. But that would mean that the very foundation of their empire, which until now had maintained its position through high-handed diplomacy using military power as a shield, would be undermined, and they would become subordinate to other countries. For the rulers, aristocrats, and the military of an empire that had prided itself on being a powerful nation, that would not be acceptable. So their thoughts and judgments have nothing to do with nor take into account the wishes and happiness of the general public. It can’t be helped...... That’s the way the world works......
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
「......あれ。もう夜?」 アイリスが目を覚ますと、辺りは真っ暗だった。 暗視の魔術で視界を確保してから、教会の外に出る。 すると美しい星空が広がっていた。 「すごい......ない星空って初めて見たわ......」 魔族が住むクリフォト大陸はいつも曇っており、雲の切れ目からのみ星を見ることができた。 なんでも、天界の神々の嫌がらせで曇っているのだとか。 できることなら、ずっとカプセルの中に引きこもっていたかったアイリスだが、この星空を見て、少し考えを改める。 こんなに素敵な景色があるなら、カプセルの外も悪くない。 星空のため、この教会に引きこもることにしよう。 「それにしても喉が渇いたわ......どこかに井戸ないかしら?」 アイリスは教会の周りをウロウロする。 空を飛んでいたときは人間の気配に怯えてビクビクしていたが、この辺には人間の気配がないので、安心してウロウロできるのである。 そして教会の裏に井戸を発見した。 しかし。 「涸れてる......」 教会も村も、明らかに百年以上は放置されている。 そもそも周囲一帯が荒野なのだ。 井戸があるということは、昔はもっとまともな環境だったのだろう。 それが何らかの理由で乾燥し、井戸も涸れ、住民がいなくなった。 悲しい出来事だ。しかし人がいないのはアイリスにとって好都合。 そして井戸は、アイリスの魔力で復活させればよい。 「......地下に水脈の気配なし......空洞しかないわ。じゃあその空洞にエンチャントして、私の魔力で水を発生さえる......と。これでよし」 地下にある空洞で、水がどんどん作られていく。 「わ、わ。勢いよすぎ! もうちょっと控えめに......」 術式を調整し、水が作られる速度を遅くする。 すると井戸の水位が下がり、底の方に丁度よく貯まった。 アイリスは桶を使って水をくみ上げ、ゴクゴクと存分に飲んだ。 「ぷはっ......美味しい水ね。それにしてもずぶ濡れ......着替えもないし......」 ひとまず、魔力で乾燥した温風を発生させ、全身を乾かすことにする。 しかし、着替えが全くないというのは、問題があるような気がする。 そもそも今着ているローブは、眠るときゴワゴワして邪魔だ。 何とかして上質なパジャマを手に入れたい。 「こんなことなら、魔王城からパジャマを持ってくればよかった......」 いっそパジャマを取りにクリフォト大陸に戻ろうかとも考えたが、人間を一人も殺していない状態で帰るのは、流石に気が引ける。 「こっちでパジャマを買う......人間のお金持ってない......お金を稼ぐには働かなくちゃいけないのよね......いや......働くとかいや......」 アイリスはクリフォト大陸を出る前に、人間の世界の常識を、ある程度教えられていた。 生活するにはお金が必要であり、お金を稼ぐには働かねばならない。 働くということは人間と関わるということだ。 「働くくらいなら全裸で寝るわ!」 その結論に到ったアイリスは、服を脱ぎ、教会の床に投げ捨て、そして全裸で椅子に横になった。 そして次の日の朝。 「ああ~~よく寝た。やっぱり服を脱いで寝ると気持ちがいいわね。本当はパジャマが欲しいけど......誰か見てるわけじゃないし」 アイリスは清々しい気分で目を覚ました。 昨日、たっぷり昼寝をして、更に夜も寝るという時間の無駄遣いをしてしまったが、アイリスとしてはぐっすり眠ることほど幸せなことはないのだ。 大魔王辺りが見たら泣くかもしれないが、諦めてもらうしかない。 「まずは目覚めの一杯ね」 アイリスは全裸のまま外に出て、井戸に向かう。 しかし、そこには意外な光景があった。 井戸を塞ぐようにして、青く丸い物体が、ぷにぷにとうごめいているではないか。 「スライム......? どうしてこんなところに」 青いスライムは井戸から飛び降り、アイリスに向かってぷにぷにと近寄ってきた。 かなり大きい。 アイリスが両腕を使っても抱きかかえられそうにない。 「ぷに! ぷにぷにぷにー」 「何を言ってるのか分からない......今読み取るから待って」 アイリスはスライムの表面に触れる。 ひんやりぷにぷにして、とても触り心地がよかった。 そして、スライムが考えていることを、直接読み取る。 「ふむふむ。あなたはこの井戸の底で干からびていたのね。それで私が井戸を復活させたから、水を吸って元に戻ったと」 「それで感謝の印に忠誠を誓いたい? そんな忠誠とか言われても......まあ、触り心地がいいから、近くにいてくれたら助かるけど。あなたくらい大きいと、ベッドにもなりそうだし」 「ぷにー!」 「さっそくベッドにしろって? じゃあ、お言葉に甘えて......」 アイリスは丸いスライムの体に覆い被さり、うつ伏せになった。 全裸なので、ひんやりぷにぷにした心地よい感触が直に伝わってくる。 思っていたよりも凄い。 ずっと椅子に寝ていたから、なおのことスライムの寝心地のよさが際立ってしまう。 「あ、あなた、最高ね! 忠誠とかはいらないけど、私の友達になってちょうだい!」 「ぷにぷにー」 スライムはぷにぷにと全身を使って頷き、アイリスを乗せたまま教会に入っていく。 そしてアイリスは、スライムという至高のベッドの上で、幸せ寝を開始した。
「.......Huh. Is it already night? 」 When Iris woke up, it was already dark outside. After applying the night vision magic, she went outside. There, she saw a beautiful starry sky. 「Amazing......This is the first time I can see the starry sky without any clouds.........」 The Kurifot continent, which is the home of the demon race, was always cloudy and she could only see the stars after slicing the clouds apart. Everything is an act of harassment from the gods in heaven, or so everyone said. Iris wished to never leave her comfortable capsule but, upon laying her eyes upon this starry sky, she changed her thinking. As long as there is such a beautiful scenery, being outside of the capsule is not that bad. For the sake of this starry sky, let’s stay in this church. 「Even so, I’m thirsty......I wonder if there is a well nearby」 Iris walked around the church. When she was flying in the sky, she was afraid of human auras but, since there were no humans around here, she could stroll with confidence. Like that, she discovered a well behind the church. However. 「It’s dried up........」 The village, as well as the church, have been abandoned for more than a hundred years. The surrounding area is a wilderness in the first place. From the existence of the well, one can make a conjecture that the environment wasn’t always that harsh. For some reason, the surrounding and the well dried up and the residents left this place. Such a sad development. However, for Iris, it was very convenient. As far as the well goes, it’s fine to revive it with Iris’ magical power. 「.....There are no signs of water below the ground....only a big cavity. Then, if I enchant this cavity to produce water using my magical power............done」 The water was swiftly being produced below the ground. 「Wa, wa. Too much momentum! Need to tune it down a notch......」 She adjusted her spell to decrease the rate of water production. Following that, the geyser calmed down and the water stabilized at a level that was just enough. Iris used the bucket to gather some water and drank her fill. 「Puha......such a tasty water. That being said, I’m soaked......and there is no change of clothes.........」 For the moment, let’s dry the clothes with a warm wind created from my magical power. However, the lack of clothes does indeed pose a problem. In the first place, the clothes I have now aren’t the best to sleep in. I want to somehow get high-quality pajamas. 「I would have brought it from the Demon King Castle if I knew.......」 For a moment, she thought about going back to the Kurifot continent to fetch some but going back without killing even a single human would be quite awkward. 「I will by the pajamas here......don’t have any human money.......you need to find a job to earn money.....no......don’t want to work.......」 Before leaving the Kurifot continent, Iris learned about the human common sense to a certain extent. You need money to live and you need to work to earn them. Working means encountering humans. 「Instead of working, it’s better to sleep naked!」 After she arrived to that conclusion, Iris took off her clothes, threw them on the floor, and slayed down. Next morning. 「Aa~~ I’ve slept well. It feels completely different without any clothes. I want some pajamas to be honest.......not like anyone is watching me」 Iris woke up in a pleasant mood. Yesterday, she took an afternoon nap as well as wasted her time sleeping during the night, however, for Iris, nothing brings more joy that a sound sleep. If the Great Demon King saw her now, he would have cried and gave up on her. 「First, one cup to celebrate my awakening」 Iris, still naked, walked towards the well. However, she was met with an unexpected sight. Some jelly-like mass blocked the well with its blue body. 「Slime.......? Why is it in this place? 」 The blue slime jumped out of the well and approached Iris. It was quite big. It was impossible for Iris to embrace it even using both of her arms. 「Puni! Punipunipuni」 「I don’t know what you are talking about......I’m going to read it, so wait for a bit」 Iris touched the slime’s surface. It was cool springy and extremely pleasant to touch. Like that, she read its thoughts directly. 「Fumu. So you were drying out on the bottom of this well」 「So you want to swear loyalty as a sign of your gratitude? Even if you say swear.......Well, you are quite pleasant to touch, having you around will be a lifesaver. With your size, you can even be a bed」 「Puni!」 「I can use you as a bed immediately? Then let me accept your offer........」 Iris entrusted her body to the round slime and fell down. Because she was naked, the cool springy feeling of its surface was directly transmitted to her skin. It was much more pleasant than she expected. Since she slept on the couch before, that pleasant feeling especially stood out. 「Y-You are the best! I don’t want your loyalty but I can use a friend! 」 「Punipuni」 The slime nodded using his whole body and went inside the church with Iris on top of it. And Iris fell asleep in a bliss on top of her supreme slime bed.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
俺とマクスウェルは例によってアストを頼るために、再びマレバ山へ来ていた。 ここには完全変異してしまったデンがいたはずなので、いきなり入ったりせず、ドア......というか、窓をノックした。俺は紳士なのだ。女だけど。 いや、勝手に中に入って、以前みたいに奇襲されたくないのが正直なところだ。 「デン、いるか?」 「これはニコルお嬢様。ようこそお越しくださいました」 以前よりさらにハッキリとした、安定した発音の中低音の声。その落ち着いた響きは元男の俺から聞いても魅力的に聞こえる。 っていうか、なんだこの魅惑のバリトンボイスは? しばらくして窓が開けられ......そこにはさらに変異が進んだデンの姿があった。 「お前、誰やねん」 その姿を見て、思わず西方地域の方言が出てしまうくらい、俺は驚いた。 体格に比して長めだった腕は適正な長さに短くなっておりく角ばっていた強面の顔はすっきりと面長に変化している。 さらりとした前髪が切れ長の瞳に掛かり、口元から覗く牙は小さくなっていて犬歯と呼べる程度の大きさになり、チャーミングな魅力を放っていた。 角も目立たなくなっていたので、はっきり言って大柄な半魔人族と言われても全く違和感がない。 「は? デンでございますが」 「いや、変わり過ぎだろ......」 「そうですね、私もその辺はさすがに驚いております。アスト様ならば詳細もご存知になるかと」 「その辺も含めて奴には聞きたいことができたな。まずはあいつに仕事を依頼したいので、料金を取りに来たんだ」 「わかりました。では中へどうぞ」 デンに招かれ、俺は自分の隠れ家に足を踏み入れる。 中は照明によって明るく照らされ、非常に住み心地がよさそうになっていた。 「お気に召しませんでしたか? ニコルお嬢様に気持ちよくご来訪いただくために、私なりに工夫してみたのですが」 「いや、全然。居心地よくなる分には構わないよ」 くそ、そのイケメンボイスと子犬のようなションボリ顔は反則だぞ。 デンに先導され地下に向かうと、そこは持ち込まれた棚によって徹底的に整理整頓された、俺の宝物庫になっていた。 「こ、これは――」 「財宝に区分分けがされておりませんでしたので、勝手ながら私が整理させていただきました。現金関係はこちらでございます」 「これは驚いたの。レイドよりも清掃が行き届いておるとは」 「お前、もうマテウスを首にしてデンを雇ってみるか? 今なら街中でも目立たないぞ」 「やめておこう。あの外見では、近所の奥方たちが大騒ぎしそうじゃ」 二メートルは巨体ではあるが、人間の範疇と言えなくもない。 今のデンを見て、元がオーガと連想する者は少ないだろう。 だがイケメン変異しすぎだ。正直敵意すら抱きかねないほどに。 「ニコルお嬢様、とりあえず金貨を百枚ほどご用意いたしましたが?」 「ああ、ありがとう。俺も相場はわからないから、そのくらいでいいんじゃないかな。足りなくなったら、また戻ってくればいいし」 「承知いたしました。少々重いので私がお持ちします」 「助かるよ」 実際金貨も百枚ともなれば結構な重さがある。俺ではまず持ち歩けないし、マクスウェルも 「実にチョロい対応じゃな、レイド」 「チョロい言うな」 この身体になってから荷物と言うのは一つの課題になっている。それを運んでくれるのだから、感謝しても罰は当たるまい。 そこで俺は、ある一角に視線を奪われた。そこには俺の黒歴史......もとい、コレクションの数々が本棚に並べられて陳列されていたのだ。 「で、デン! 一つお願いがある」 「はい、何でございましょう?」 「その本棚には外から見えないよう、カーテンを掛けておいてくれ。頼むから。大至急で」 「は? ああ、そういう......承知いたしました」 いや、ここに奴を住まわせると決めた段階で、この事態は想定しておくべきだったか。 とにかく、済んだことはもはや振り返るまい。いや、思い出したくない。 俺はそそくさと地下の宝物庫から逃げ出したのだった。 俺たちはデンを引き連れそのまま中腹付近のアストの隠れ家に向かった。 どうせあの得体のしれない男のことだ、俺たちが来訪したことくらい、すでに察知しているだろう。 俺の隠れ家も放置しておくのは心配ではあるが、あの男の監視がある以上、下手な盗賊連中がやってくるとは思えない。 案の定、アストの隠れ家に行くと、その門は既に開け放たれており、いかにも中に入ってこいと言うオーラを発散していた。 俺はマクスウェルと顔を見合わせ、苦笑しながら肩を竦めて見せる。 俺たちは洞窟の中に入り、その奥にある玄関をノックした。 「開いている。見ればわかるだろう。さっさと入れ」 「一応礼儀だよ、礼儀」 そこには例によって、銀の指輪を削り出しているアストの姿があった。 「また来たか。今度は何の用だ?」 って申し訳ないとは思うのですがの、ワシらではどうにも良案が浮かばぬ事案がございましてな」 「ほう? 賢者と名高いマクスウェル老の手に余る事態とな」 「お前、俺と偉く態度が違わないか?」 「傍若無人なお前と、この謙虚な老人を一緒に扱う方が無礼だろう」 アストの言葉に俺は憮然として唇を尖らす。その仕草を指さし、アストはさらに言い募った。 「それに今は小娘だからな。その仕草も、随分少女が板についているじゃないか」 「これは演技の都合上だっての!」 俺とアストがやり合っている間に、デンが金貨をマクスウェルに預け、奥へと消えていく。 なんにせよ、席を外してくれたのは都合がいい。 俺はアストに、デンの変化についてから聞くことにしたのだった。
Maxwell and I came to Maleva’s mountain, as usual, to ask Aste for a favor. But first, we headed to my hideout to get the compensation that we needed to pay him. Den who had undergone complete change was here, so instead of heading right in, I knocked on the door... or rather, the window. I was a gentleman. Or a woman. Well, honestly speaking, I just didn’t want to get attacked like before if I entered as-is. “Den, are you in?” “Oh my, Lady Nicole. I am glad that you have come.” He answered in a middle-pitched tone that was even more polished and stable than before. His calm demeanor was charming even from the perspective of a man like me. Rather, what the heck is up with that baritone voice? After a while, the window opened... And there stood Den who had changed even more. “Da heck are you?” Seeing his form, I ended up retorting in a western accent in shock. Den who was about three meters had shrunk to two now. His arms that were long for his height had been reasonably adjusted too, and his square face had gotten rounded too. His smooth bangs hung over his slitted eyes, and his fangs peeking from his mouth had grown small enough to be called canines. He was practically overflowing with charm. His horns had grown less conspicuous now, so honestly, you could call him a Half-Demon with a large body and it wouldn’t feel strange at all. “Huh? It is I, Den.” “I mean, you’ve changed too much...” “Ah yes. Even I was surprised at this change. Sir Aste may know more about it.” “There are questions I need to ask him, including that. But I have to request something from him, so I came to get some money.” “Understood. Please do come in.” Invited by Den, I stepped into my hideout. The interior was illuminated by lights, and it seemed to have become an extremely comfortable environment to live in. “Do you not find it to your liking? I made improvements in my way so I could welcome you with better hospitality.” “No, it’s fine. I have no problems as long as it feels comfortable.” S̲h̲i̲t̲, this hot guy voice coupled with his puppy eyes is just unfair. As I headed underground under his guide, I saw that my treasure house had been ordered in a clean and tidy manner using the shelf that had been carried in. The entire hideout was undergoing a dynamic change at this point. “T-This is...” “The treasure had not been classified, so I had allowed myself to sort them. I put monetary items this way.” “This is surprising. He is being more attentive to cleaning than you, Reid.” “Hey, why not just fire Mateus and hire Den instead? He wouldn’t even stand out in the city the way he is now.” “I shall refrain. His current appearance may cause a fuss among the nearby ladies.” While he had a big two-meter build, he still could fit in the human category. He still had fangs and horns, but they didn’t stand out that much, and he could just claim to be a Half-Demon. Few would associate Den with an Ogre if they saw him now. But he was too hot-looking. I might even be feeling jealous of him. “Lady Nicole, I prepared a hundred gold coins for the time being, is it enough?” “Oh, thanks. I’m not sure of the price, so I guess I’ll take that much. If it’s not enough I’ll just come back.” “Understood. It is a little heavy so I shall carry it for you.” “Thanks.” I take back what I said. He was very sensible. A hundred gold coins weighed quite a bit. I probably won’t be able to walk with it, and Maxwell would need to use Cargo too or he would feel burdened. “You were dealt quite simply, Reid.” “Don’t call me simple!” Ever since I reincarnated in this body, weights have been my one big problem. There’s no harm in thanking him when he offered he’d carry it for me. Then, my eyes were stolen by one of the corners. There, books from my black history... I mean, the collection was displayed on a bookshelf. “D-Den! I have a favor.” “Yes, what is it?” “Please cover that bookshelf with a curtain so it’s not visible. Please. And as soon as possible.” “Huh? Oh, that... Understood.” S̲h̲i̲t̲, my hobbies got found out by Den too? I should’ve expected this from the moment it was decided that he would live here. At any rate, no use crying over the spilled milk. I didn’t even want to think about it. I then hurriedly fled from the treasure house. Taking Den along, we headed to Aste’s hideout halfway up on the mountain. We were talking about that mystery of a man here. He should’ve already been aware that we arrived here. I was worried about leaving my hideout empty, but since this place was under this guy’s supervision, some third-rate burglars shouldn’t dare approach. As expected, when we arrived there the door was already open, giving off the aura that he was inviting us inside. Maxwell and I exchanged looks and shrugged with wry smiles. This weird way of inviting was quite like him We entered the cave and knocked on the door deep inside. Immediately, his grumpy voice came from the other side. “It’s open. Can’t you tell? Hurry up inside.” “It’s called manners, you know, manners.” I ranted back at him and entered. There, as usual, was Aste, carving a silver ring. “You came again? What is your business this time?” “Well, we feel apologetic for relying on your power all the time, but this time even I have no good ideas to deal with this situation.” “Oh? Something that is beyond old Maxwell who is famed as a wiseman?” “Hey, isn’t your attitude too different from when you’re dealing with me?” “Treating you who lacks any manners and this humble old man similarly would be impolite.” I pouted in disappointment at his words. He pointed out my gesture and argued further. “And you’re a little girl now. Your gestures seem to have become quite girly too, haven’t they?” “This is all due to the acting I have to do!” While Aste and I were having a back and forth, Den entrusted the money to Maxwell and headed deeper in. He seemed to have gone to brew tea. This guy seemed to have been swallowed by Aste’s territory too. At any rate, It was convenient that he excused himself. I decided to start by asking Aste about Den’s changes.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 0 }
アニセトとミレーラの夫婦は、わたしを見るなり指をさして、何か言いたげに口をパクパクとさせている。 わたしは高そうなソファの上、2人は怪しげな男に連れられて立たされているので、見た目にもどちらが優遇されているのはわかるだろう。 「おはようございます。アニセトさん。ミレーラさん」 「なぜ君がこんなところに......」 「何故って、貴方達のせいですが。わたしを売っておいて、何故そんなにうろたえているんですか?」 昨日と口調は同じだけれど、キャラが全然違うためか、2人はすっかり黙ってしまった。 「別に恩を売る気はなかったのですが、命を助けた相手に売られるとは思っていませんでしたね」 何やら言いたいことがあるらしい。少ししてアニセトが絞り出すように、声を出した。 「仕方がなかったんだ」 「仕方ない、ですか?」 「君を売る以外に娘を助ける方法がなかった。私達には他に方法が......」 アニセトはそう言って崩れ落ち、両手で顔を抑える。 「詳しく話してくれませんか?」 わたしが尋ねると、彼は顔を上げて縋るような目を向けた。 だが、娘が病気になった。放っておけば死ぬほどの病だ。病を治す薬は莫大な金が必要になる。 きっと、そんな家族のもとに生まれた子供は、多くの場合幸せな人生を歩むのだろう。そして親に感謝して生きていく。 借りたお金も通常では考えられない利率だったのかもしれない。それこそ、ファニードが関係している悪徳業者辺りから金を借りたのだろう。この世界の法がどうなっているかは知らないが、現代日本だったら彼らもまた被害者ということになる。 それに、他の何を犠牲にしても助けたいという気持ちは、わからなくもない。わたしの場合、シエルのためなら他の人を犠牲にすることをいとわないだろうから。 ついでにファニードを見て今の話が本当かひそかに確認してみたら、頷きが返ってきたので、ほぼ本当の話ということで良いだろう。 「わかりました。ではファニードさん、話し合いの続きをしましょうか」 「なんだ、もういいのか?」 「聞きたい事は、聞けましたから」 わたしの言葉に、ファニードは興味深そうに笑い、夫婦は安心したように息をついた。 「ところで質問なんですが、わたしが居た宿って表から見るとどういった立ち位置なんですか?」 「あれは貴族に認められた高級宿だ。豪商やお忍びの貴族が泊まることもある。 「本当、裏で何やっているかなんて、わからないものですね」 どこぞの公爵を思い出してしまう。あちらもこちらも、最初に裏を見てしまったので、騙されることはないのは安心といえば安心かもしれないけれど。 「それでは、わたしにこれ以上関わらないようにしてください。 「そうだな」 「それから、わたしが連れて行かれた宿の一番安い部屋で良いので、王都にいる間無料で使わせてください」 「関わるなって言ったよな? 宿に泊まるなら多少なりともかかわるぞ?」 裏の顔を知らないままに宿泊している人も多いだろうから。 「それを踏まえたうえで、関わらないでほしいということです」 昨夜ほどでないにしても、監視の目があるかもしれない。そういったものすべてつけてくれるな、ということだ。あとは部屋だけ借りるので、放っておいてくれればいい。 ファニードも心得ているのか、了解の返事をもらう。 「それから他には?」 「あとはわたしの事を誰にも話さないことですね、もちろん貴方の部下やわたし以外のここにいる全員も。以上の約束を守れないようでしたら、暴れます。 「オーケーオーケー。その条件を飲もう」 ファニードが手を上げプラプラさせて、こちらの要求を受け入れる。 逆に金銭やアイテム類になってくると、どんな裏があるかわからない。だまし取ったお金をもらって、変に疑われるのは御免被る。それこそ、借金の形に盗んだ国宝をってやつだ。一般人であるわたし達であれば、国宝じゃなくても、盗品を渡されただけでも十分手に余る。 「で、こいつらはどうするんだ?」 ファニードが、商人夫婦を示す。 「何ですか? わたしが処分していいんですか?」 「ちょっと待て、待ってくれ」 対してファニードは驚いた様子もないので、わたしがこういった反応をすることを予想していたのかもしれない。 「どうしたんですか?」 「私達を助けてくれるんじゃなかったのか?」 驚くアニセトを見るに、やはり勘違いをしていたのだなと、ため息をつきたくなる。 護衛をつけずに町の外に出るし、不用意にハンターに職業を尋ねてくるし、みすぼらしい恰好の癖に高級宿にタダで泊まらせるなんて言うし。なるほど、騙されて借金も作るはずだ。 想像にはなるけれど、娘云々に関しても、借金が返せなければ娘を差し出すように、初めから契約で指示されていたのかもしれない。 「なぜわたしが貴方達を助ける必要があるんですか?」 「こいつらは、悪党なんだぞ?」 「悪党ですね」 ファニードを見ると自分でも頷いている。あくどいことをしている自覚はあるらしい。 「だったら......」 「でも、貴方達もわたしを売ろうとした悪党ですよね?」 「だが、私達は娘を......」 「助けるためでも、悪党は悪党ですよね? 貴方の娘とわたしは何の関係もありませんし。仮にあったとしても、わたしが売られる理由にはなりません。 わたしの言葉にアニセトは言葉を失くしたのか、にらみつけるだけになってしまった。 『さて、シエルが聞きたいことは聞けましたか?』 『そうね。誰かのために、人ってここまで身勝手になれるのね』 『それは仕方がないところでしょう。極端な話、道行く人を100人殺さないと、わたしが死ぬとなったらシエルはどうしますか?』 『なるほどね。だとしたら、この人達は運がなかったのね。あと力もなかったのかしら?』 『そうですね。特に運が無かったのかもしれません』 わたしが死ぬという例えは自分でもどうかと思うけれど、それは置いておいて、確かにそういう見方もできる。もしも今回の事件が、わたしのような立場の力の弱い人だった場合、薬を盛られて攫われて、商人夫婦は娘と幸せに暮らせたかもしれない。 「お前が、お前が居なければ、お金は足りていたんだ」 護衛を付けていなかったのは、そういう意味もあったのか。ギリギリ返せるだけのお金があったから、護衛なしで強行したと。 「そ、そうだ。私達を助けないと、お前のことを言いふらすからな。 「それは無理な相談だ。なにせ嬢ちゃんと 今回の落とし前に加えて、嬢ちゃんのことを言いふらさないように教育しねえとな」 「という事なら、あとはお任せします」 あとは任せても大丈夫そうなので、この場を後にするために立ち上がる。 「宿には伝えておいたから、受付でブランと名乗ってくれや」 「わかりました。では、もう会わないことを願います」 いつの間に連絡を取っていたのだろうか。 気が付けば、昼を近くになっているのだけれど、あの宿を使って表の通りに戻って大丈夫だろうか。 『とりあえず、宿についたら入れ替わりますね』 『ええ、わかったわ。ところでエイン』 『あの夫婦とその子供はどうなるのかしら?』 シエルに尋ねられたけれど、わたしは別に裏社会に堪能ではないので、はっきりとはわからない。 『まず娘さんは売られるでしょうね』 『それは当初の予定通りね』 『商人夫婦は喉をつぶされて、指を切られる......かもしれません。正直よくわからないです』 あとは、コンクリート詰めにされて海に沈められるとか、マグロ漁船とか思いつかないわけではないけれど、この世界ではどちらもないような気がする。 『エインでもわからないことがあるのね』 『社会の裏側には疎いですから。これでも、平凡な一般人でしたからね』 『エインが一般人っていうのも不思議な話ね』 平民といってよかったのかもしれないけれど、生前の日本ではなかなか使わない言葉でもある。 『それはわたしが一応大人だったからそう見えるだけですよ。 『そう言うことにしておいてあげるわ』 昨日見た人と違い、今日は背が高いハンサムな青年が担当していた。 「ブラン。部屋を借りられるって聞いた」 この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした」 「早く部屋に連れて行って」 「わかりました。ではこちらへ」 やがて案内されたのは3階の部屋で、普通の部屋なら3部屋分くらいあるのではないだろうか。 「この部屋広い」 「最上級のお部屋になりますから」 短く返したシエルは、鍵を受け取って見るからに高そうなお部屋に入って行った。
The couple, Anicet and Milea, pointed at me as I entered their vision, flapping their lips as though they wanted to say something. Considering that I definitely don’t look like an acquired in this situation, I guess it’s just a natural reaction. While they were brought here by a suspicious man, I’m currently sitting on an expensive-looking sofa, so it should be pretty obvious to see who’s being cordially welcomed between us. 「Good morning. Anicet, Milea.」 「Why are you in this sort of place...」 「Why? It’s because of you two, no? You were the ones that sold me to them, so what are you acting all flustered about?」 Devoid of any emotions, I answered so. There’s no need to show any mercy, they were the ones that set us up in the first place. My tone is the same as it was yesterday, but I suppose since my personality is completely different now, the two of them went completely silent. Even though I went out of the way and brought them here to talk, they don’t seem to be interested in talking at all. Hence, I one-sidedly continued the conversation. 「While I didn’t particularly intend to ask for any gratitude, I didn’t expect to be sold by the people I saved.」 Hearing my words, the couple grind their teeth for some reason. It looks like they have something to say. After a while, Anicet squeezed out these words. 「We had no choice.」 「You had no choice, is it?」 「With the exception of selling you, there was no other way we could save our daughter. We had no other...」 Saying so, Anicet fell to the ground while placing his hands over his face. 「Would you mind explaining the details?」 As I asked, he lifted his head and looked at me as though begging for mercy. 「We’re just simple merchants running a small shop in the capital. As I may have mentioned before, we have a daughter who suddenly fell ill. It was a deadly illness that required an expensive cure. We had to borrow money to buy the medicine and save her life. However, the debt quickly grew into a massive sum, and we were faced with a contract that demanded we hand over our daughter if we couldn’t repay it. We couldn’t bear the thought of losing our daughter after saving her...」 That’s why they sold us, it’s because we were conveniently there, it seems. Well, as a parent, that might have been the right choice. Sacrificing anything for the sake of their own child. I’m sure that children born into families like these would, in most cases, live happy lives and be grateful to their parents. The money they loaned might have had a normally unthinkable interest rate. They might have even borrowed money from the malicious traders and such that Faneed is involved with. I have no idea how it would be according to the laws of this world but if it was in modern Japan, they would be considered victims here as well. Besides, I can understand the feeling of sacrificing anything to save someone. After all, I would also sacrifice anyone if it was for Ciel’s sake, in my case. Though, of course I constantly do my sorcery research so that I don’t end up in a situation that would force me to make that kind of decision. Incidentally, I glanced at Faneed, stealthily asking for confirmation on whether what he said earlier was true. Since he answered with a nod, then this story should be roughly true enough I guess. 「I see. Then Mr. Faneed, shall we continue our discussion then?」 「What, was that enough already?」 「I’ve already heard what I wanted to hear after all.」 Hearing that, Faneed smiled, seemingly looking interested, while the couple let out what looked like sighs of relief. I’m not sure why they’re looking that relieved and all, but I guess they just interpreted my words in a way that’s convenient for them. 「By the way, I’d like to ask, but looking from the surface, what is the status of the inn I was staying at?」 「It’s a high-class inn approved by the nobles. Wealthy merchants and nobles going out incognito occasionally stay there too. The room you were staying at was just special, to say the least.」 「Really, you can never know what is happening behind closed doors, do you?」 It’s reminding me of a certain duke somewhere. In both cases, I’ve already seen their darker sides first, so it’s somewhat relieving that we won’t be deceived by them again, I guess. 「In that case, please make it so that you don’t associate with me any more than this. After all, both of us would be happier that way.」 「Besides that, please let me stay there free of charge during my stay in the capital. The cheapest room at the inn would be good enough.」 「You just told me to not associate with you, didn’t you? If you stay there, then we’ll be associating with you to some extent, you know?」 Well yeah, but it should be different on the surface. There’s probably a lot of people staying there without any knowledge of the other side of the inn after all. 「Even with that in consideration, please don’t associate with me.」 an inn controlled by a person from the underground. While it might not be to the same extent as yesterday, there could be eyes monitoring what we do. What I’m asking from him is for none of these to be attached to us. Other than that, I’ll only borrow a room, so they can just leave me alone. Perhaps understanding that, I received Faneed’s agreement. 「Anything else?」 「Beyond that, please don’t tell anyone about me. Naturally this also applies to your subordinates and everyone in this room. If you don’t keep this promise, I’ll riot. This time I’ll go on a rampage in full power without holding anything back.」 「Okay, okay. I’ll agree to those terms.」 Faneed lifted his hands and waved them as he accepted our demands. We frankly have more than enough money, so I imagine that we can pay the room charges without any issue, but receiving nothing from them would probably be uncomfortable for his side. On the other hand, if we’re given cash or items, there’s no telling if there’s a catch to them. I’ll politely refuse being tricked into receiving money and being oddly suspected for it as a result. That’s exactly the so-called stolen royal artifact given as a collateral thing. For ordinary people like us, even without it being royal artifacts, being given stolen goods is already troublesome enough. 「So, what do we do about these two?」 Faneed signaled to the merchant couple. 「What about it? Can I dispose of them myself?」 「Wait a second, please wait!」 While the dispose part was naturally just a joke, Anicet suddenly perked up even though I was talking to Faneed. He even lounged his body towards us, but as Faneed’s subordinate held him down, he couldn’t come near. In contrast, Faneed didn’t show any hint of surprise at all, so he had likely already anticipated me replying that way. 「What is it?」 「Weren’t you going to save us?」 Seeing Anicet’s shock, I nearly let out a sigh. As I thought, they did misunderstand us. How can I say this, is he actually fit to be a merchant? After all, they went outside town without any escorts, carelessly asked a hunter about their Job, and even insisted that they could let us stay in a high-class inn for free while they themselves were wearing shabby clothes. I see, it makes sense that they’d be tricked into making that debt. It’s just my guess, but the thing about their daughter, them having to hand her over if they can’t pay their debts, was likely already indicated in the contract to begin with. If that was the case, then they practically sold their own daughter anyways, so as for me, there’s absolutely no room for sympathy. 「Why should I have to save you?」 「These guys, they’re scoundrels, you know?」 「Scoundrels we are.」 Looking at Faneed, he even nods in agreement. It seems like he’s aware of how wicked he himself is. 「Then...」 「But aren’t you two also scoundrels that planned to sell me?」 「But, we, our daughter...」 「Even if it was to save your daughter, scoundrels are still scoundrels, aren’t they? Your daughter and I have no connection after all. And even if we did, it’s not any reason for me to be sold at all. What you’ve done was kidnapping a bystander to sell them for your daughter’s sake, nothing more, nothing less.」 Perhaps left speechless by my words, Anicet could only scowl at me. 『Well then, have you heard everything you wanted Ciel?』 『Yes. So people can get this selfish for someone’s sake, huh.』 『That might be inevitable. This is an extreme example but if I were to die if you don’t kill passersby, what would you do Ciel?』 『I see. In this case, these people had no luck then. Also, they didn’t have enough strength, I suppose?』 『That’s true. They might have been especially unlucky.』 The example of me dying was a bit problematic if I say so myself, but regardless of that, that way of looking at it certainly does make sense as well. If ever the victim of this incident was someone else that had a weak social standing like us, they would have been successfully drugged and abducted, resulting in the merchant couple likely getting a happy life with their daughter instead. But to their misfortune, to their disappointment, they attempted to sell 「You, if only you weren’t there, we would’ve had enough money!」 Perhaps because I went silent —I was talking to Ciel— Anicet spat out those words. Was that the reason that they didn’t have any escorts then? After earning just barely more than enough to pay the debt off, they forced the journey without any escorts. It’s like I’m the villain for asking for the reward. Well, so what then? 「T-that’s right. If you don’t save us, we’re going to spread information about you. You want us to keep quiet, don’t you?」 「That’s non-negotiable. After all, I’ve agreed to keep the lady’s promise with . In addition to your settlements, it looks like we’ll have to educate you two so that you don’t talk about our lady here as well.」 「In that case, I’ll leave the rest to you.」 Since it should be fine to leave things to them, I stood up to exit the room. 「I’ve already informed the inn, so just introduce yourself as Blan at the reception desk.」 「Understood. Well then, I hope we don’t see each other ever again.」 When did he even have the time to inform them though? Ignoring the audible voices of spite coming from behind us, I exited the building. Before I noticed it, it’s already nearly noon. Still, would it be alright to go through the inn to get back to the public street? Even if it isn’t, I don’t really know any other way back, so I headed back to the inn using the hidden passage-like area. 『For now, let’s switch once we reach the inn, okay?』 『Right, understood. By the way, Ain?』 『What’s going to happen to the couple and their child?』 Ciel asked me, but I’m not really knowledgeable about the underworld, so I don’t have a definite answer. If she’s fine with my speculations, then I do have some ideas in mind though. 『First of all, the daughter probably would be sold.』 『So, just as initially planned then.』 『The merchant couple would have their throats broken and fingers severed... Or maybe not. To be honest, I don’t actually know.』 As for taking responsibility in the underworld, cutting a finger off is all my shabby imagination can think of. It’s depressing. Other than that, I’ve also thought of being packed in concrete and thrown in the ocean, or being sent to a tuna ship and all, but I don’t think that both of those can apply to this world. 『So there are things that Ain doesn’t know about.』 『I’m ignorant about society’s underworld after all. Despite how I seem, I was just a common civilian, you know?』 『Ain being a civilian feels weird too.』 Using the term commoner might have been fine, but that term wasn’t really used much during my life in Japan. Anyway, I was just an ordinary person back when I was alive. 『It only seems that way because I was somewhat grown up. When you reach the same age as when I was still alive, I’m sure that you’d understand how much of a child I am.』 『Then I’ll leave it at that.』 I switched with Ciel, who was in high spirits for some reason, and we headed to the reception desk. But unlike yesterday, the person in charge today was a tall handsome young man. 「Blan. I was told I can borrow a room.」 「Miss Blan, right? We’ve been informed about you. We would like to apologies for the trouble we have caused earlier.」 「Hurry up and lead me to the room.」 「Understood. Then please follow me.」 The young man left his reception work and Ciel then followed behind him. Before long, we were led to a room on the third floor that seemed about three times as large as a normal room, if I’m not wrong. The spacious room had a large bathroom as well and a bed one size larger than our previous one. 「This room is big.」 「This is our best room after all.」 「Right.」 After that short reply, Ciel received the room key and went inside the expensive looking room.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 39, "inserted_lines_trg": 2 }
お話ししましょう 自閉症とは 言語障害のある子供から 優秀な科学者や技術者までを含む 一つの大きな連続体です ここは居心地が良いですね 自閉症の遺伝子ばかりですから 自覚はないでしょうが... (拍手) ある特質の連続体なんです オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう? アインシュタインやモーツァルト ニコラ・テスラなど 今日であれば みな自閉症と見なされたでしょう 私は自閉症の子供達を 新エネルギーを発明するような人間に 育てたいんですよ 今朝ちょうどビル・ゲイツが話しましたね さて 自閉症や動物を 理解するために 異なる思考法についてお話しします 言語からは離れてください 私は絵で考えます 言葉では考えません 自閉症の脳は 細部に注目します これは大きい文字か 小さい文字を 識別しなさいというテストです 自閉症の脳は 小さい文字を より早く認識します 通常の脳は 細部を無視するんですね 橋を造るなら 詳細は大事です そうでないと 橋は壊れてしまう 今の世の中は概念的な方向に 偏りすぎています 実践するという事から 遠ざかっています 体験型の授業の減少が とても気がかりです 私は美術のような科目に 秀でていましたからね 牛に関しての話です 私は ほとんどの人が見落とす些細な点が 牛を尻込みさせる事に気づきました 例えば この病院の正面にある たなびく旗です この病院は全て取り壊されるところでした 旗を移動するだけで済んだんです せわしい動きが問題の原因でした この仕事を始めた頃 牛の通路にもぐり 牛の視点に立ってみました おかしいと思われましたが フェンスにかかったコートや 影や床のホースが牛を尻込みさせるんです 誰も気にしていませんでした 垂れ下がった鎖とか 私の映画でよく描かれています この映画は私の仕事をうまく 再現していて好きですね ガリ勉の面です 私の描いた絵も主役をはっていますよ “Temple Grandin”という映画です 私の著書の「絵で考える」ではないですよ 絵で考えるという事は脳内で 映画を観るようなものです 私の脳はGoogle画像検索に近い 子供の頃 自分の思考法は変わっていると知らず みな絵で考えていると思っていました “Thinking in Pictures”という本を書くために 人々に思考方法を尋ねました そこで 自分の考え方が 人と違うことを知り ショックを受けました 「教会の尖塔について考えよう」と言えば 大半の人は一般的なものを想像します この会場では違うかも知れませんが 他の多くの場所では真実です 私の場合はGoogle画像検索のように 具体的な画像が次々と浮かんでくるんです 映画の中でも上手に描かれていて 「靴」という言葉が発せられると 50年代60年代の 靴がたくさん 私の脳内に浮かぶんです これは私が子供の頃の教会です これくらい具体的です フォートコリンズや 有名な教会なんかですね こんな感じで次々と浮かび上がるんです 画像検索のごとく 即座に現れます 一枚ずつです そこに 雪を降らせてみたり 雷を加えてみたり イメージを保持して 動画に出来るんです この視覚型思考は 家畜施設をデザインする上で 大変な利点となりました 牛が食肉処理場で少しでも 苦しまないように努めました ここで生々しい画像は出しませんが ご興味があればYouTubeに上げてあります 私がデザインする過程で出来た点は その設備を自分の脳内で 試運転出来たという事です コンピュータ内の仮想現実のようにです これは映画で使用された 私のプロジェクトの再現物の空中写真です とても良くできてるんです 映画の大道具さんには 多くの アスペルガータイプや自閉症タイプがいましたからね 私が気がかりなのは このタイプの 若い子達が どこに行くのかという事です 彼らが行くべき シリコンバレーには到達してないんです (拍手) 私は社会的ではなかったので 自分自身でなく 自分の作品を売る必要があると 早い時点で学びました 自分が描いた図面を見せて 家畜施設の仕事を得ました 子供の頃役立った事がもう一つ 50年代ではマナーを教わってたんですね お店の棚にある商品を引きずり下ろして 放り投げてはいけないと教えられました さて この子達が3年生4年生になった頃 将来は視覚で考えるようになると思うかも知れません 遠近法で絵を描いたりしてね でも 全ての自閉症の子供達が 視覚型思考を持つわけではありません これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです これはテンソル画像ですが 私のこのインターネット幹線は 比較対照の2倍あります 赤い線が私ので 青い線が 同じ年齢、性別の被験者のものです ご覧の通り私のは 非常に大きく 比較対照の 青い線はとても細いですよね この連続体に属する人たちは実際に 一次視覚野を使って考えているという最近の研究もあります 視覚型思考も 脳のあり方の一つだということです 自閉症の脳は 特定の行動に熱中しがちです ある事に秀でていて ある事に劣る 私は代数が苦手でした 幾何学などの クラスは許可されませんでした 大きな間違いです 代数が苦手であっても 幾何学や三角法は学べるのです もう一つは パターン型思考です より抽象的で エンジニアや プログラマに向いています これが例です このカマキリは 一枚の紙から出来ています テープもハサミも使いません 背景にあるのが折り方です 思考のタイプです 私のような 写実的 視覚型思考者に パターン型思考者 音楽や数学の脳です 読書が苦手だったりしますね 失語症の子供達にも このタイプがいます このような 違うタイプの脳があり 言語的な脳があります 物知りタイプです 次に 知覚の問題です 私はこのヘッドセットを身につける事に抵抗がありました なので30分前にここに来て これに慣れるようにしました 顎に当たらないよう調整してもらいました 知覚は問題になります 蛍光灯や 音に敏感な子供もいます この辺は多種多様です 私の視覚型思考は 動物の気持ちを 知る上で大きな力となりました 動物は知覚で考える生き物です 言語ではありません 絵で考え 音で考え においで考えます ただの消火栓にどれだけの情報があるか考えてみてください 犬であれば 誰が居たのか いつ居たのか 敵か味方か 付き合える相手は居るのか その消火栓には膨大な情報があるんです とても具体的な情報です これらの詳細を調べることが 動物を知る洞察力となりました 動物や私の脳は 知覚で得た情報を カテゴリーに分別します 馬に乗っている人 地面に立っている人 これらは全く別のものとして認識されます 乗り手に虐待された馬がいたとします この馬は獣医や蹄鉄工を 恐れる事はしませんが 乗馬はさせないでしょう 蹄鉄工に虐待された馬がいたとします その馬は地面に落ちているものや 獣医を恐れるようになりますが 乗る事はできます 牛たちも同様です 馬に乗っている人と立っている人 これらは別物なのです 異なる「絵」なんですね どれほど具体的か 考えてみてください この「情報を分別する」事を 苦手とする人が多いんです 私が施設の設備などの 問題解決しているとき 彼らは把握できないんです 人の訓練の問題なのか その設備に問題があるのか 設備の問題と人間の問題を 分別する必要があるのです 多くの人はこれが苦手なんです これが設備の問題であったとしましょう 自分で修理可能なレベルのものか? そもそもの設計が悪いのか? これが解けない人が多いんです 別の問題を考えてみましょう 飛行機をより安全にしたいとします 私はミリオンマイルフライヤーです 飛行機にはしょっちゅう乗っています もし私が連邦航空局にいたら どこに注視するでしょうか? 飛行機の尾部ですね この20年間で5件の大事故が 尾部が外れたり 尾部にある操舵部の故障で 起こっています 問題は尾部なんです 疑いありません パイロットが飛行機の中を見て回っても 尾部の中までは見えないんです 私がこういう事を考えるとき 全ての詳細な情報をたぐるんです 具体的で基礎的な部分から検証します 細かなピースをかき集めて パズルのように組み立てます この馬は黒い帽子を 極端に恐れます 黒い帽子をかぶった人に虐待されたんですね 白い帽子なら大丈夫なんです さて 重要なのは あらゆるタイプの頭脳が 協力して働く事が 今後 求められるでしょう これらの頭脳の発達に取り組まねばなりません 私をいらつかせる事の一つは 私はあちこちで自閉症の会合に参加しますが 多くの天才予備軍に会います ちょっと社会的でないだけです しかし誰一人 科学やなにかに 彼らの興味を向けようとはしないのです ここで 私の科学の先生について話しましょう その先生は映画の中で見事に描かれています 高校ではダメ生徒扱いでした カーロック先生の科学の授業を受けるまでは 勉強を気にした事もありませんでした 映画ではカーロック博士として出てきます 彼は私に目の錯覚を 解き明かすよう仕向けたんです 子供達が興味をそそられるものを 提示してあげるという事です TEDがやるべき事の一つは その素晴らしい講演について 学校に教える事です ネット上には子供達の 目を開かせるものがたくさんあるんです 多くの天才予備軍を見てきましたが 中西部や その他のあまり進んでいない地域では 教師が何をすべきか 分かっていないんです そのせいで道を過ってしまう より思慮深い 認識能力のある 頭脳にすることも より社会的な頭脳にすることも可能です 自閉症の脳の後頭部辺りには 余剰な回路があるという研究があります 天才を生む代わりに 社会性の回路を失うんです 思考能力と社会性のトレードオフですね これが極度に偏ると 全く言語を使わなくなります 動物と異なり 人間の脳では 言語が視覚型思考を覆い隠します これはブルース・ミラー博士の研究ですが 彼は前頭側頭型認知症を患う アルツハイマー患者を調査しました この絵は 言語障害を負った 元自動車組立工が描いたものです ゴッホに物理学の知識は無かったでしょう しかし興味深いのは この絵の渦巻きは 乱気流の統計学的モデルに 沿っているという事です このような数学的パターンは 私達の脳に入っていると想像すると とても興味深いですね 私はWolframで得た情報や そこで検索するための単語なんかを 常に書き留めています 自閉症の講義で必要になりますからね 興味深いものを見せるんです 技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました 美術は私の得意科目でしたしね これらの頭脳を忘れてはいけません 異なる頭脳と協力する必要があります 将来 このようなタイプの人々を 必要とする時が必ず来ます 仕事について話しましょう 科学の先生に背中を押されるまで 私は勉強嫌いなダメ生徒でしたが 仕事の経験はあったんです 時間を守るといった基本を 知らない子達がたくさんいます 私は8歳でそれを教えられました 祖母の家でテーブルマナーを学んだり 幼い頃に教えられたんです 13歳の時には洋服の仕立屋で 裁縫の仕事をしていました 大学ではインターンシップに参加し いろいろ作りました 課題のこなし方も学びました 馬の絵ばかり描く私に 母は言ってくれました 「他の絵も描いてみない?」と 違う事のやり方を知る必要があります レゴに執着する子がいれば 他のものを組み立てるよう促すんです 自閉症の脳は 執着する傾向があります レーシングカーが好きなら それを算数に使うんです この距離を何分で走る?とか 子供のやる気を引き出すため 執着心を利用するんです 主にここから遠い地方の教師達が 彼らの扱い方を知らないので 本当にうんざりしますよ 頭に来るんです 視覚型思考者の適職とは? グラフィックデザインにコンピューター全般 写真や工業デザインなどです パターン型思考者なら 数学者やソフトウェアエンジニア プログラマーなどですね 言語型思考者は優れたジャーナリストです 舞台俳優にも向いているんですよ なぜなら 自閉症の人は 芝居を演じるように 社会性を身につけるからです 学ぶほかないんですね 私達も共に学ぶ必要があります そこで指導者の話です 私の科学の先生は非公認でした NASAの科学者だったんです アメリカのいくつかの州では 生物学や化学の学位があれば 学校に来て 教壇に立てるんです これをもっとやるべきです この子らに相応しい先生達が コミュニティー・カレッジには たくさんいると感じています 彼らを高校に招くべきです 別の可能性としては ソフトウェア産業からリタイアした人たちに 教えてもらう事です 教える内容が古くても構いません 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです 新しい事は自ら学ぶでしょう 指導者は必要不可欠です 私にとってカーロック先生の 影響は はかり知れません 彼らを雇う必要もあります あなたの会社のインターンに 自閉症の子が来たとしましょう 「何か作れ」ではなく 具体的な指示を出してください より詳細な指示を出すんです 「電話機のためのソフトで この機能を持つ必要がある 使えるメモリはこれだけだ」 こういった詳細な指示です 私の話はこれで終わりです ご静聴ありがとうございました ここに立てて光栄です 質問があるんですか? いいですよ (拍手) クリス:本当にありがとうございました 私が好きな あなたの一節があります 「もしなにかの魔法で 自閉症が絶やされたら 人類は今も洞窟の入り口で 焚き火を囲んで 暮らしているだろう」 テンプル:初めて石槍を作ったのは アスペルガーの人でしょう もし自閉症が無くなれば シリコンバレーも終わるでしょうし エネルギー問題も解決されないでしょう (拍手) クリス:いくつかお聞きしたいのですが もし不適切な質問があれば 「次の質問」と言ってください もしここに 自閉症の子を 持つ人や 自閉症の子を 知っている人がいて 彼らが心を開かないと感じていたら なんとアドバイスしますか? テンプル:まず 年齢が重要です 2~4歳の子で 何も話さず 社会性も無い場合 今すぐに 最低週20時間の マン・ツー・マンの指導を始める事です 自閉症にも幅があります その連続体の約半数は 話し方を覚えません シリコンバレーで 働く事もないでしょう 単に向いていないんです しかしもう一方は 軽い自閉症の 天才予備軍たちです 彼らに興味深いものを見せ スイッチを入れてあげるんです 私は共通の趣味から社会性を学びました 他の子達と馬に乗り ロケットの模型を作り 電気実験をしたりしました 60年代には スピーカーにゴム膜を張り 鏡を糊付けし 派手な照明にしました 超イケてると思いました クリス:自閉症の親達が 望むように 子供に自分を 愛してもらう事は難しいのでしょうか? テンプル:いえ 子供はとても忠実ですよ もし火事にでもなれば 助けにくるはずです クリス:それは驚きました さて 人々に何に夢中かを尋ねると 「子供」や「恋人」と答えます あなたが夢中なのは何ですか? テンプル:自分の行動が 世界を良くしているという事実です 自閉症の子を持つ母親に 「あなたのおかげで子供が大学に 進学したの」と言われると嬉しいです 80年代に私がいた と畜場も酷いものでした そこでシンプルな評価システムを作りました 結果を測るだけです 何頭が転倒し 何頭がつつかれ 何頭が痛み悶えたか 非常に単純です いくつか観察するだけです これが大変有効でした 実社会を変えているのを見ることに 満足を覚えました 概念ばかりでなく もっとこういった事が必要です (拍手) クリス:電話でお話したとき サーバーファームに興味があると 仰ってましたね それについてお聞かせください テンプル:サーバーファームを知って興奮しました 知識の固まりなんですね 図書館なんです 私にとって知識は とても貴重です 10年以上前ですが 近所の図書館が水害に遭ったんです インターネットが広まる前でした 本がダメになってしまうと 動揺しました それは知識の崩壊ですから サーバーファームやデータセンターは 巨大な知識の図書館なんです クリス:あなたをTEDにお招きできて本当に光栄です テンプル:こちらこそ ありがとうございます
Autism is a very big continuum that goes from very severe -- the child remains non-verbal -- all the way up to brilliant scientists and engineers. And I actually feel at home here, because there's a lot of autism genetics here. You wouldn't have any... It's a continuum of traits. When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism? I mean, Einstein and Mozart and Tesla would all be probably diagnosed as autistic spectrum today. And one of the things that is really going to concern me is getting these kids to be the ones that are going to invent the next energy things, you know, that Bill Gates talked about this morning. autism, animals. And I want to talk to you now about different ways of thinking. You have to get away from verbal language. I think in pictures, I don't think in language. Now, the thing about the autistic mind is it attends to details. pick out the big letters, or pick out the little letters, and the autistic mind picks out the little letters more quickly. And the thing is, the normal brain ignores the details. Well, if you're building a bridge, details are pretty important because it will fall down if you ignore the details. And one of my big concerns with a lot of policy things today is things are getting too abstract. People are getting away from doing hands-on stuff. the hands-on classes, because art, and classes like that, those are the classes where I excelled. In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility; all they needed to do was move the flag. Rapid movement, contrast. In the early '70s when I started, I got right down in the chutes to see what cattle were seeing. People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ... people weren't noticing these things -- a chain hanging down -- and that's shown very, very nicely in the movie. In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects. That's the geek side. My drawings got to star in the movie too. And actually it's called "Temple Grandin," not "Thinking In Pictures." So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head. My mind works like Google for images. Now, when I was a young kid I didn't know my thinking was different. I thought everybody thought in pictures. And then when I did my book, "Thinking In Pictures," I start interviewing people about how they think. And I was shocked to find out that my thinking was quite different. Like if I say, "Think about a church steeple" most people get this sort of generalized generic one. Now, maybe that's not true in this room, but it's going to be true in a lot of different places. I see only specific pictures. They flash up into my memory, just like Google for pictures. And in the movie, they've got a great scene in there where the word "shoe" is said, and a whole bunch of '50s and '60s shoes pop into my imagination. OK, there is my childhood church, that's specific. There's some more, Fort Collins. OK, how about famous ones? And they just kind of come up, kind of like this. Just really quickly, like Google for pictures. And they come up one at a time, and then I think, "OK, well maybe we can have it snow, or we can have a thunderstorm," and I can hold it there and turn them into videos. Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle-handling facilities. And I've worked really hard on improving I'm not going to go into any gucky slaughter slides. I've got that stuff up on YouTube if you want to look at it. But, one of the things that I was able to do in my design work is I could actually test run a piece of equipment in my mind, just like a virtual reality computer system. And this is an aerial view of a recreation of one of my projects that was used in the movie. That was like just so super cool. And there were a lot of kind of Asperger types and autism types working out there on the movie set too. But one of the things that really worries me is: Where's the younger version of those kids going today? They're not ending up in Silicon Valley, where they belong. Now, one of the things I learned very early on because I wasn't that social, is I had to sell my work, and not myself. And the way I sold livestock jobs is I showed off my drawings, I showed off pictures of things. Another thing that helped me as a little kid is, boy, in the '50s, you were taught manners. You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around. Now, when kids get to be in third or fourth grade, you might see that this kid's going to be a visual thinker, drawing in perspective. Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker. Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex. This is tensor imaging. And my great big internet trunk line is twice as big as the control's. The red lines there are me, and the blue lines are the sex and age-matched control. And there I got a gigantic one, and the control over there, the blue one, has got a really small one. And some of the research now is showing is that people on the spectrum actually think with primary visual cortex. Now, the thing is, the visual thinker's just one kind of mind. You see, the autistic mind tends to be a specialist mind -- good at one thing, bad at something else. And where I was bad was algebra. And I was never allowed to take geometry or trig. Gigantic mistake: I'm finding a lot of kids who need to skip algebra, go right to geometry and trig. Now, another kind of mind is the pattern thinker. More abstract. These are your engineers, your computer programmers. Now, this is pattern thinking. That praying mantis is made from a single sheet of paper -- no scotch tape, no cuts. And there in the background is the pattern for folding it. Here are the types of thinking: photo-realistic visual thinkers, like me; pattern thinkers, music and math minds. Some of these oftentimes have problems with reading. You also will see these kind of problems with kids that are dyslexic. You'll see these different kinds of minds. And then there's a verbal mind, they know every fact about everything. Now, another thing is the sensory issues. I was really concerned about having to wear this gadget on my face. And I came in half an hour beforehand so I could have it put on and kind of get used to it, and they got it bent so it's not hitting my chin. But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights; others have problems with sound sensitivity. You know, it's going to be variable. Now, visual thinking gave me a whole lot of insight into the animal mind. Because think about it: An animal is a sensory-based thinker, not verbal -- thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. Think about how much information there is there on the local fire hydrant. He knows who's been there, when they were there. Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with? There's a ton of information on that fire hydrant. It's all very detailed information, and, looking at these kind of details gave me a lot of insight into animals. Now, the animal mind, and also my mind, puts sensory-based information into categories. Man on a horse and a man on the ground -- that is viewed as two totally different things. You could have a horse that's been abused by a rider. They'll be absolutely fine with the veterinarian and with the horseshoer, but you can't ride him. You have another horse, where maybe the horseshoer beat him up and he'll be terrible for anything on the ground, with the veterinarian, but a person can ride him. Cattle are the same way. Man on a horse, a man on foot -- they're two different things. You see, it's a different picture. See, I want you to think about just how specific this is. Now, this ability to put information into categories, I find a lot of people are not very good at this. When I'm out troubleshooting equipment or problems with something in a plant, they don't seem to be able to figure out, "Do I have a training people issue? Or do I have something wrong with the equipment?" In other words, categorize equipment problem from a people problem. I find a lot of people have difficulty doing that. Now, let's say I figure out it's an equipment problem. Is it a minor problem, with something simple I can fix? Or is the whole design of the system wrong? People have a hard time figuring that out. Let's just look at something like, you know, solving problems with making airlines safer. Yeah, I'm a million-mile flier. I do lots and lots of flying, and if I was at the FAA, what would I be doing a lot of direct observation of? It would be their airplane tails. You know, five fatal wrecks in the last 20 years, the tail either came off or steering stuff inside the tail broke in some way. It's tails, pure and simple. And when the pilots walk around the plane, guess what? They can't see that stuff inside the tail. You know, now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information. It's specific. See, my thinking's bottom-up. I take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle. Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats. He'd been abused by somebody with a black cowboy hat. White cowboy hats, that was absolutely fine. Now, the thing is, the world is going to need all of the different kinds of minds to work together. We've got to work on developing all these different kinds of minds. And one of the things that is driving me really crazy, as I travel around and I do autism meetings, is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science. And this brings up the whole thing of my science teacher. My science teacher is shown absolutely beautifully in the movie. I was a goofball student. When I was in high school I just didn't care at all about studying, until I had Mr. Carlock's science class. He was now Dr. Carlock in the movie. And he got me challenged to figure out an optical illusion room. This brings up the whole thing of you've got to show kids interesting stuff. You know, one of the things that I think maybe TED ought to do is tell all the schools about all the great lectures that are on TED, and there's all kinds of great stuff on the Internet to get these kids turned on. Because I'm seeing a lot of these geeky nerdy kids, and the teachers out in the Midwest, and the other parts of the country, when you get away from these tech areas, they don't know what to do with these kids. And they're not going down the right path. The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, or your mind can be wired to be more social. And what some of the research now has shown in autism is there may by extra wiring back here, in the really brilliant mind, and we lose a few social circuits here. It's kind of a trade-off between thinking and social. And then you can get into the point where it's so severe you're going to have a person that's going to be non-verbal. In the normal human mind language covers up the visual thinking we share with animals. This is the work of Dr. Bruce Miller. And he studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia. And the dementia ate out the language parts of the brain, and then this artwork came out of somebody who used to install stereos in cars. Now, Van Gogh doesn't know anything about physics, but I think it's very interesting this eddy pattern in this painting followed a statistical model of turbulence, which brings up the whole interesting idea of maybe some of this mathematical patterns And the Wolfram stuff -- I was taking notes and I was writing down all the search words I could use, because I think that's going to go on in my autism lectures. We've got to show these kids interesting stuff. and the drafting class and the art class. I mean art was my best subject in school. We've got to think about all these different kinds of minds, and we've got to absolutely work with these kind of minds, because we absolutely are going to need these kind of people in the future. And let's talk about jobs. OK, my science teacher got me studying because I was a goofball that didn't want to study. But you know what? I was getting work experience. I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time. I was taught that when I was eight years old. You know, how to have table manners at granny's Sunday party. I was taught that when I was very, very young. And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes. I did internships in college, I was building things, and I also had to learn how to do assignments. You know, all I wanted to do was draw pictures of horses when I was little. My mother said, "Well let's do a picture of something else." They've got to learn how to do something else. Let's say the kid is fixated on Legos. Let's get him working on building different things. The thing about the autistic mind is it tends to be fixated. Like if a kid loves racecars, let's use racecars for math. Let's figure out how long it takes a racecar to go a certain distance. in order to motivate that kid, that's one of the things we need to do. I really get fed up when they, you know, the teachers, especially when you get away from this part of the country, they don't know what to do with these smart kids. It just drives me crazy. What can visual thinkers do when they grow up? They can do graphic design, all kinds of stuff with computers, photography, industrial design. The pattern thinkers, they're the ones that are going to be your mathematicians, your software engineers, your computer programmers, all of those kinds of jobs. And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors. Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play. It's just kind of -- you just have to learn it. And we need to be working with these students. And this brings up mentors. You know, my science teacher was not an accredited teacher. He was a NASA space scientist. Now, some states now are getting it to where if you have a degree in biology, or a degree in chemistry, you can come into the school and teach biology or chemistry. We need to be doing that. the good teachers, for a lot of these kids, are out in the community colleges, but we need to be getting some of these good teachers into the high schools. Another thing that can be very, very, very successful is there is a lot of people that may have retired from working in the software industry, and they can teach your kid. And it doesn't matter if what they teach them is old, because what you're doing is you're lighting the spark. You're getting that kid turned on. And you get him turned on, then he'll learn all the new stuff. Mentors are just essential. I cannot emphasize enough what my science teacher did for me. And we've got to mentor them, hire them. And if you bring them in for internships in your companies, the thing about the autism, Asperger-y kind of mind, you've got to give them a specific task. Don't just say, "Design new software." You've got to tell them something a lot more specific: "Well, we're designing a software for a phone and it has to do some specific thing. And it can only use so much memory." That's the kind of specificity you need. Well, that's the end of my talk. And I just want to thank everybody for coming. It was great to be here. Oh, you've got a question for me? OK. Chris Anderson: Thank you so much for that. You know, you once wrote, I like this quote, "If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave." Temple Grandin: Because who do you think made the first stone spears? The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved. CA: So, I want to ask you a couple other questions, and if any of these feel inappropriate, it's okay just to say, "Next question." But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them? TG: Well, first of all, you've got to look at age. If you have a two, three or four year old you know, no speech, no social interaction, I can't emphasize enough: Don't wait, you need at least 20 hours a week of one-to-one teaching. You know, the thing is, autism comes in different degrees. There's going to be about half the people on the spectrum that are not going to learn to talk, and they're not going to be working Silicon Valley, that would not be a reasonable thing for them to do. But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things. I got social interaction through shared interest. I rode horses with other kids, I made model rockets with other kids, did electronics lab with other kids, and in the '60s, it was gluing mirrors onto a rubber membrane on a speaker to make a light show. That was like, we considered that super cool. CA: Is it unrealistic for them to hope or think that that child loves them, as some might, as most, wish? TG: Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it. CA: Wow. So, most people, if you ask them what are they most passionate about, they'd say things like, "My kids" or "My lover." What are you most passionate about? TG: I'm passionate about that the things I do are going to make the world a better place. When I have a mother of an autistic child say, "My kid went to college because of your book, or one of your lectures," that makes me happy. You know, the slaughter plants, I've worked with them in the '80s; they were absolutely awful. I developed a really simple scoring system for slaughter plants where you just measure outcomes: How many cattle fell down? How many cattle got poked with the prodder? How many cattle are mooing their heads off? And it's very, very simple. You directly observe a few simple things. It's worked really well. I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world. We need a lot more of that, and a lot less abstract stuff. CA: When we were talking on the phone, one of the things you said that really astonished me was you said one thing you were passionate about was server farms. Tell me about that. TG: Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge. It's libraries. And to me, knowledge is something that is extremely valuable. So, maybe, over 10 years ago now our library got flooded. And this is before the Internet got really big. And I was really upset about all the books being wrecked, because it was knowledge being destroyed. And server farms, or data centers are great libraries of knowledge. CA: Temple, can I just say it's an absolute delight to have you at TED. TG: Well thank you so much. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
皆さんの問いのうち 私がお話ししたいのは次のものだ 一つ 我々はどこから来たのか いかにして宇宙が成立したのか 我々は宇宙で唯一の存在なのか 地球外生命は存在するのか 人類の未来には何が待っているのか 1920年代までは 宇宙とは基本的に静的な存在であると 誰もが考えていた 時間が経過しても変化しない しかし 宇宙が膨張していることが発見された 遠くの銀河は我々から遠ざかっている つまり 過去にはもっと近くに存在していたということになる 推論すると 宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる 150億年ほど前のことだ これが ビッグバン 宇宙の始まりだ では ビッグバンの前には何かあったのか 何もなかったとすれば 何が宇宙を作ったのだろうか 宇宙はなぜビッグバンから このようにして生まれたのだろう かつては 宇宙論について 二つに分けることができると考えていた 一つ目は 法則 つまり マクスウェル方程式や一般相対性理論のようなものが存在し 特定の時点で 宇宙全域での条件が与えられれば その法則によって宇宙の進化が決定されている 二つ目は 宇宙の初期状態について 不明点が存在しないこと 前者についてはかなりの進歩をとげた 今や我々は 宇宙の進化則に関する知識を得た 非常に特殊な状況を除けば ほぼ完璧な知識だ しかし最近まで ほとんど 宇宙の初期状態に関する知識を得ることはできなかった しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている 非常に特殊な状況下では 一般理論と量子理論によって 時間が 空間の次元と同様に振る舞うことが可能となる 時間と空間の境界が取り除かれることになり 進化則によって初期状態が決定できることを意味する 宇宙は自己発生的に自らを創造することができる さらには 計算によって 宇宙が 別の状態において創造された可能性も知ることができる こういった予測が正しい可能性が高まったのは WMAP衛星による観測結果のおかげだった 観測対象は 宇宙マイクロ波背景放射であったが これは宇宙の初期状態を示すものだ 我々は 創世の神秘について解き明かすことができたと思う 宇宙に関する特許を取得して 存在するすべてのものからロイヤリティを徴収すべきかもしれない 次に二つ目の問いについて話そう 我々は孤独なのか あるいは 宇宙に他の生命は存在するのか 生命は地球上で自然に発生したと 我々は信じている であれば 適切な惑星であれば生命が誕生する可能性があるはずだ 銀河にそういった惑星は数多く存在する しかし 生命がいかにして誕生したのかは分かっていない 観察から得られた証拠は二つ 生命の誕生の可能性に関して 一つ目は 藻の化石が発見されたこと 35億年前のものだ 地球は46億年前に誕生した 最初の5億年ほどは 熱すぎたと考えられる したがって 生命は地上に 生存が可能になってから5億年の間に現れたことになる 100億年に比べると非常に短い期間だ 地球型の惑星の寿命は100億年ある つまり生命の誕生の可能性は非常に高い もし この可能性が低いのであれば 生命の誕生を待つだけで 100億年のほとんどが過ぎ去ってしまうことになる しかし一方で 宇宙人は我々を訪ねてこないようだ UFOに関する報告については割り引いて考えている 奇人や変人にしか UFOが見えないのはなぜだろう もし政府の陰謀で 報告が隠蔽されており 宇宙人がもたらした科学的知識が公にされないのであれば それは非常に非効率な政策だといわなければならないだろう さらに SETIプロジェクトによる大規模な探索にも関わらず いまだに 宇宙人が放送するクイズ番組をとらえることができていない 宇宙人の文明は存在していないであろう 我々と同段階の発展を遂げた文明は 半径数百光年の範囲には存在していないのであろう 保険証券を発行して 宇宙人による拉致を補償するのは よい掛け率になるはずだ では 三つ目の大きな問題について考えなくてはならない 人類の未来 もし我々が 銀河で唯一の知的存在であるとすれば 我々が生き残り 生存し続けることを確実なものにしなければならない だが我々は 歴史上でも最も危険な時代にさしかかっているようだ 人口 そして地球という惑星における有限な資源の使用量は 指数関数的に増加している 技術的な発展は 環境を良い方にも 悪い方にも変えることができる しかし 我々の遺伝情報は 利己的で攻撃的な本能を保ったままだ この本能は かつては生存に有利に働いていた 今後数百年間に発生するであろう災害を逃れるのには 十分ではないだろう 数千年 数百万年については考えないにしても 長期に生存できる可能性は この地球上にとどまり続けることではなく 宇宙に広がってゆくことにかかっている こういった大きな問いに対する答えによって 我々がこの数百年間で大きく進歩を遂げたことが分かる しかし 次の数百年も進歩を続けようとするのであれば 我々の未来は宇宙にある だからこそ 有人の いや 有人の宇宙飛行を支持しているのだ 私は人生のすべてをかけて 宇宙を理解しようとしてきた これらの問いに対する答えを見つけようとしてきた 私は非常にラッキーだった 障害がそれほど深刻なハンディキャップではなく それどころか このおかげで他の人々より多くの時間を 知識の探求のために費やすことができたと思う 最終的な目標は 宇宙に関する理論を完成させることである 我々は順調に進歩を続けている ご静聴ありがとうございました クリス・アンダーソン: 博士、どちらかと尋ねられたとすれば この銀河において 我々が 孤独な存在であるか否か 我々と同じかそれ以上の知的段間にある文明に限定すれば どちらの可能性が高いとお答えになるでしょうか 博士がお答えになるのに7分かかります 私は非常に感銘を受けています このTEDでお話しをされるためにいかに多大な労力を費やされたのかを考えると スティーヴン・ホーキング: おそらく 我々が唯一の文明であろうと考えます この数百光年の範囲においては そうでなければ もう電波をとらえることができているはずです 別の可能性としては 文明は長続きするものではなく 自滅してしまうものであるということです CA: ホーキング博士 ご回答ありがとうございます 有益なご警告として 今週のカンファレンスに臨みたいと思います 博士 心から感謝を述べたいと思います あなたの問いをわれわれと共有するためになされた多大な努力に ありがとうございました
The questions I would like to talk about are: one, where did we come from? How did the universe come into being? Are we alone in the universe? Is there alien life out there? What is the future of the human race? Up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time. Then it was discovered that the universe was expanding. Distant galaxies were moving away from us. This meant they must have been closer together in the past. If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago. This was the Big Bang, the beginning of the universe. But was there anything before the Big Bang? If not, what created the universe? Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did? We used to think that the theory of the universe could be divided into two parts. First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time. And second, there was no question of the initial state of the universe. We have made good progress on the first part, and now have the knowledge of the laws of evolution in all but the most extreme conditions. But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe. However, this division into laws of evolution and initial conditions depends on time and space being separate and distinct. Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space. This removes the distinction between time and space, and means the laws of evolution can also determine the initial state. The universe can spontaneously create itself out of nothing. Moreover, we can calculate a probability that the universe was created in different states. These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe. We think we have solved the mystery of creation. Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence. I now turn to the second big question: are we alone, or is there other life in the universe? We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy. But we don't know how life first appeared. We have two pieces of observational evidence on the probability of life appearing. The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago. The Earth was formed 4.6 billion years ago and was probably too hot for about the first half billion years. So life appeared on Earth within half a billion years of it being possible, which is short compared to the 10-billion-year lifetime of a planet of Earth type. This suggests that the probability of life appearing is reasonably high. If it was very low, one would have expected it to take most of the ten billion years available. On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens. I am discounting the reports of UFOs. Why would they appear only to cranks and weirdos? If there is a government conspiracy to suppress the reports and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring, it seems to have been a singularly ineffective policy so far. Furthermore, despite an extensive search by the SETI project, we haven't heard any alien television quiz shows. This probably indicates that there are no alien civilizations at our stage of development within a radius of a few hundred light years. Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet. This brings me to the last of the big questions: the future of the human race. If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue. But we are entering an increasingly dangerous period of our history. Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past. It will be difficult enough to avoid disaster in the next hundred years, let alone the next thousand or million. Our only chance of long-term survival is not to remain inward-looking on planet Earth, but to spread out into space. The answers to these big questions show that we have made remarkable progress in the last hundred years. But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space. That is why I am in favor of manned -- or should I say, personned -- space flight. All of my life I have sought to understand the universe and find answers to these questions. I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap. Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge. The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress. Thank you for listening. Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way, do you now believe that it is more likely than not that we are alone in the Milky Way, as a civilization of our level of intelligence or higher? This answer took seven minutes, and really gave me an insight into the incredible act of generosity this whole talk was for TED. Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization within several hundred light years; otherwise we would have heard radio waves. The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves. CA: Professor Hawking, thank you for that answer. We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week. Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made to share your questions with us today. Thank you very much indeed.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それまで目にしたことが無い様な 多様な生物の中に すぐに彼らの目を引く ある種がありました この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした この土地の人々はこの木を 「パウ・ブラジル」と呼んでいました 「ブラジルの土地」 またその後 「ブラジル」と呼ばれるようになった由来です 世界広しと言えど木に国名が 付いているのはブラジルだけです ですからブラジルの森の住人であることが とりわけ素晴らしいことだと お分かりいただけると思います 森の資源から作られたものは 身の回りに溢れています そのような製品は別としても 森林は気候の調整に重要な役目を 果たしています ブラジルでは降雨の源になる 水分の70%は 実際のところ 森林から蒸発したものです アマゾンだけでも毎日200億トンもの 水を大気中に汲み上げています これは世界最長のアマゾン川で 1日で海に流れる量 170億トンよりも多いのです 水を沸騰させて 同量を蒸発させようとしたら 世界中の発電所を6か月稼働し続ける 必要があるでしょう ですから森林は とても役に立っているのです 世界中には約40億ヘクタールの 森林があります これは中国、アメリカ カナダとブラジルの面積を 合わせた程度の面積になります その内 4分の3は温帯に分布し 熱帯にあるものは4分の1に過ぎません しかしこの4分の1である10億ヘクタールにこそ 生物の多様性の大半があり とても重要なことですが 生きているバイオマス つまり炭素の50%がここに存在しています 2000年前には現在よりも50%ほど広い 60億ヘクタールほどの森林がありました 過去2000年の間に 実に20億ヘクタールの 森林が消失したのですが 過去100年の間の消失面積が その半分を占めています これは温帯にある森林破壊から 熱帯の森林破壊へと 変遷した時期と重なります このことを考えてみましょう 過去100年間に 熱帯で失われた森林の面積は 過去2000年間に温帯で失われた 森林の面積と同じであるということです これが直面している森林破壊の 速さです さて ブラジルはこの謎を解明するための重要な糸口なのです ブラジルの森林面積はロシアに続き 世界第2位です つまり世界中の森林の12%が ブラジルにありますが そのほとんどがアマゾンにあります これは最大の森林です 途方もない広さがあります ヨーロッパ中の多くの国の面積を 合わせたものに匹敵します まだ80%の森林が残されています これは良いニュースです しかし 過去わずか30年の内に 15%を失いました このペースでいくと 気候を調整しているアマゾン川の この強力な水分ポンプは あっという間に失われるでしょう 森林破壊のスピードは 1990年代の終わりから 2000年代の初めに加速しました 毎年2万7千平方キロの森林の消失 つまり270万ヘクタール 毎年 コスタリカの面積のほぼ半分が 失われています この時 - 2003、2004年のことですが 私はたまたま政府のために 働くことになりました 国家森林省の仲間とともに 森林破壊の原因を探り当てる チームに任命され 国家レベルでこの問題に 取り組むことになりました 地方政府や市民組織 企業や地元の団体と連携して この様な問題に取り組んできました そして様々な地域において 144のプランを立てました それらを一つ一つ検証したいところですが ここ数年で行った例を いくつかご紹介しましょう まず最初に国家宇宙局に システムを導入して 森林破壊が起きている場所を ほぼリアルタイムで 観察することとしました 今ではブラジルではこのシステムによって 毎月 もしくは隔月ごとに 森林破壊が起きている場所の情報を 入手し すぐさま 対策を取ることができます しかも このような情報は全て公開されていて 誰でも自分のシステムに 取り込むことができます これによって 何よりも 不法に伐採された140万立方メートルの 木材を没収できます こうやって監視し 没収した木材の 売り上げは全て 地域社会の保護プロジェクトへの 寄付基金となっています また贈収賄や不法な活動などの 摘発にも役立っており 多数の公務員を含む 700人の投獄にいたりました そして不法伐採に関連した 信用貸し付けや資金調達のルートを 断ち切りました こうやって銀行との関係を断ち 次に 最終消費者までの関連付けを行いました 不法伐採地区の生産物を買い付ける スーパーマーケットや 屠殺場なども 森林破壊に対する責任があるのです こういった関係にメスを入れることで 問題を解決しようとしました 土地の保有権の問題にも 手を付けました 紛争解決にとても重要なことです スペインの国土面積に相当する 5千万ヘクタールの土地が保護されました その内 8百万ヘクタールは 原住民たちの土地でした では結果を見てみましょう 過去10年間に ブラジルにおける森林伐採は 75%減少しました 過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります しかし もっと大切なことは 30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです これまで ポジティブに行動した結果 群を抜いて貢献度が高い 温室ガスの排出削減行動といえるでしょう 森林破壊を抑えるために この様な行動をとると 経済への影響があるのではないかと お思いになるかもしれません その分の 経済活動ができなくなるからですね しかし興味深いことに 結果は正反対なのです 実際には 森林破壊のペースが 急激に抑えられた期間では 森林破壊が増加した先の10年間の 平均値に比べ 経済は2倍に成長しています これは良き教訓です お話しした通り 森林破壊は抑制されてきたのですから 森林保護と経済は 無関係とさえ言えるかもしれません これは良いニュースです 素晴らしい成果です 明らかに誇りに思うべきことでしょう しかし まだ全く不十分です 実際のところ 2013年にアマゾンでは 50万ヘクタール以上の森林が 破壊されています これは昨年において1分ごとに サッカー場2つ分の広さの森林が アマゾンでは伐採されていることになります つい昨年のことです ブラジルの他のエリアでの 森林破壊の分を足しあわせると 今も 世界最大の森林破壊が 行なわれていることになります 我が国は森林面積において ヒーローといえるでしょうが 今もなお 森林破壊のチャンピオンなのです だから私たちは満足していないし 満足に程遠いのです そこで 私が考えている次のステップは ブラジル全体の森林の消失を ゼロに抑える試みであり これを2020年までに達成することです これが我々の次なるステップです 私はいつも 気候変動と森林の関係に 関心を持っています 第1に 温室効果ガス排出量の15%は 森林伐採によるもので この問題の主要因となっています しかし 森林は我々が知る限り 炭素を吸収し 蓄える 最善の方法であり 重要な解決策となっています 気候と森林の関係は他にもあります 私は2008年に そのことに衝撃を受け 森林保護から気候変動に関するものへと 職を変えるきっかけとなりました カナダのブリティッシュ・コロンビア州を カナダ、ロシア、インド、中国や米国 といった国と提携を結んでいる 他の国の森林事業のリーダたちと 訪れました そこで パイン・ビートルという 木食い虫について知ることとなりました 文字通りカナダの森林を食べ尽くします ご覧いただいている褐色の木は 実は枯れています 木食い虫の幼虫のせいで 立ち枯れしているのです この木食い虫の生態は 冬の寒冷度に影響されます ここ何年もの間 十分に気温が下がらなかったので 木食い虫の数に影響を及ぼしました このことで病気が発生し 何十億本もの木が立ち枯れしたのです このことから 森林は気候変動による 初期の かつ 最大の犠牲者であると 思うに至りました そこで こう考え始めました もし仲間たちと共に 森林伐採を防ぐことができたとしても 一方で 気候変動に起因する 洪水、熱波、火事といった災害の 犠牲になるかもしれません そこで 森林保護事業をやめて 直接 気候変動に関する仕事に就き 何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました 気候変動における課題は とても明確です ゴールははっきりしています 地球の平均気温の増加を 2度までに抑えることです それにはいくつかの理由があります でも今は説明いたしません ともかく 2度以内に抑えることによって 我々は生き延びることができるのです IPCC(気候変動に関する政府間パネル)は 今から今世紀末までのCO2排出量を 1兆トンに抑えるという目標を立てています これを年数で割ると 1年平均は110億トンとなります 1トンのCO2とは どの位の量でしょう? およそ小型車が1日あたり20キロ走って 1年間で排出する量です もしくはサンパウロからヨハネスブルグ またはロンドンまでの片道飛行での 排出量に相当します 往復なら2トンになります 110億トンはその2倍になります 現在では500億トンが排出されており しかも増え続けています おそらく2020年までには610億トンにまで 増加するでしょう これを2050年までに100億トンに 減らさなければなりません その間に 人口は70億から90億人まで増え 経済は2010年の60兆ドルから 200兆ドルへと成長するでしょう ですから炭素の排出量を年間一人当たり 7トンから1トン程度に削減するためには 効率的な方法で行わなければなりません 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか? 問題は 我々はやり遂げられるかです これは森林破壊に立ち向かう際に 計画を立てようとした時に 思い浮かんだ疑問と全く同じです これは複雑で大変な問題です 本当にできることなのでしょうか? 私は出来ると思います こういう風に考えてみましょう 過去10年間においてブラジルでは 温室効果ガス排出の60%を 森林伐採が占めていました いまでは30%を少し下回っています 世界全体では60%がエネルギー消費に 起因しています ですからエネルギー問題に 直接的にメスを入れ 森林破壊対策と同様に対処すれば 目標を達成できるかもしれません やるべきことは5つあると考えています 第1に 土地開発によって炭素の排出が 起こらないようにしなければなりません 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません これは我々の森林破壊削減活動で 証明されたことです 経済は成長し続けています 同じことがエネルギー部門でも 起こり得るでしょう 第2に 奨励策を適切な分野に 移行していかなければなりません 今日では化石燃料の開発に 毎年50兆円ほどの補助金が使われています 炭素に税金を課し これを再生可能な エネルギーへの転換に使ってはどうでしょうか? 第3に 温室効果ガスをどこで、いつ、誰が 排出しているのか調査し その結果を公表することが必要で これによって個々に対応策を 取ることができます 第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです 同様にエネルギーが利用できない 10億人の人々が化石燃料を使うのではなく クリーンなエネルギーから 始めれば良いのです 5つ目 最後になりますが 政府、企業と市民社会が 責任を分担することです 誰にもやるべきことがあり 皆で行動しなければなりません 最後になりますが 我々の将来は 今まで通りのやり方を続けて 運命を待っていれば良いものではありません 勇気をもって 進むべき道を変えなければなりません 何か新しいことに投資すれば 進むべき道を変えることができるでしょう ブラジルの森林破壊防止に向けて そのような活動を行っていますが 気候変動に対しても同じようなことが できることを願っています どうも有難うございました
And among all this biodiversity that they had never seen before, they found one species that caught their attention very quickly. This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin that was very good to paint and dye fabric to make clothes. The indigenous people called this species pau brasil, and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil. That's the only country in the world that has the name of a tree. So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil, among other reasons. Forest products are all around us. Apart from all those products, the forest is very important for climate regulation. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest. Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day. This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world, puts in the sea per day, which is 17 billion tons. If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration, we would need six months of the entire power generation capacity of the world. So it's a hell of a service for all of us. We have in the world about four billion hectares of forests. This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together, in terms of size, to have an idea. Three quarters of that is in the temperate zone, and just one quarter is in the tropics, but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity, and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon. Now, we used to have six billion hectares of forest -- We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years. But in the last 100 years, we lost half of that. That was when we shifted from deforestation of temperate forests to deforestation of tropical forests. So think of this: In 100 years, we lost the same amount of forest in the tropics that we lost in 2,000 years in temperate forests. That's the speed of the destruction that we are having. Now, Brazil is an important piece of this puzzle. We have the second largest forest in the world, just after Russia. It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil, most of that in the Amazon. It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area. You can see that you could fit many of the European countries there. We still have 80 percent of the forest cover. That's the good news. But we lost 15 percent in just 30 years. So if you go with that speed, very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon that regulates our climate. Deforestation was growing fast and accelerating at the end of the '90s and the beginning of the 2000s. Twenty-seven thousand square kilometers in one year. This is 2.7 million hectares. It's almost like half of Costa Rica every year. So at this moment -- this is 2003, 2004 -- I happened to be coming to work in the government. And together with other teammates in the National Forest Department, we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation, and make a plan to combat that at a national level, involving the local governments, the civil society, business, local communities, in an effort that could tackle those causes. So we came up with this plan with 144 actions in different areas. Now I will go through all of them one by one -- no, just giving some examples of what we had done in the next few years. So the first thing, we set up a system with the national space agency that could actually see where deforestation is happening, almost in real time. So now in Brazil, we have this system, DETER, where every month, or every two months, we get information on where deforestation is happening so we can actually act when it's happening. And all the information is fully transparent so others can replicate that in independent systems. This allows us, among other things, to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken. Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund. This also allows us to make a big operation to seize corruption and illegal activities that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants. Then we made the connection that areas that have been doing illegal deforestation should not get any kind of credit or finance. So we cut this through the bank system and then linked this to the end users. So supermarkets, the slaughterhouses, and so on that buy products from illegal clear-cut areas, they also can be liable for the deforestation. So making all these connections to help to push the problem down. And also we work a lot on land tenure issues. It's very important for conflicts. Fifty million hectares of protected areas were created, which is an area the size of Spain. And of those, eight million were indigenous lands. Now we start to see results. So in the last 10 years, deforestation came down in Brazil 75 percent. So if we compare it with the average deforestation that we had in the last decade, we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria. But more importantly, it avoided the emission of three billion tons of CO2 in the atmosphere. This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions, until today, as a positive action. One may think that when you do these kinds of actions to decrease, to push down deforestation, you will have an economic impact because you will not have economic activity or something like that. But it's interesting to know that it's quite the opposite. In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation, the economy grew, on average, double from the previous decade, when deforestation was actually going up. So it's a good lesson for us. Maybe this is completely disconnected, as we just learned by having deforestation come down. Now this is all good news, and it's quite an achievement, and we obviously should be very proud about that. But it's not even close to sufficient. In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013, that was over half a million hectares, which means that every minute, an area the size of two soccer fields is being cut in the Amazon last year, just last year. If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil, we are talking about still the largest deforestation rate in the world. It's more or less like we are forest heroes, but still deforestation champions. So we can't be satisfied, not even close to satisfied. So the next step, I think, is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil and to have that as a goal for 2020. That's our next step. Now I've always been interested in the relationship between climate change and forests. First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation, so it's a big part of the problem. But also, forests can be a big part of the solution since that's the best way we know to sink, capture and store carbon. Now, there is another relationship of climate and forests that really stuck me in 2008 and made me change my career from forests to working with climate change. I went to visit Canada, in British Columbia, that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S. And when we were there we learned about this pine beetle that is literally eating the forests in Canada. What we see here, those brown trees, these are really dead trees. They are standing dead trees because of the larvae of the beetle. What happens is that this beetle is controlled by the cold weather in the winter. For many years now, they don't have the sufficient cold weather to actually control the population of this beetle. And it became a disease that is really killing billions of trees. So I came back with this notion that the forest is actually one of the earliest and most affected victims of climate change. So I was thinking, if I succeed in working with all my colleagues to actually help to stop deforestation, maybe we will lose the battle later on for climate change by floods, heat, fires and so on. So I decided to leave the forest service and start to work directly on climate change, find a way to think and understand the challenge, and go from there. Now, the challenge of climate change is pretty straightforward. The goal is very clear. We want to limit the increase of the average temperature of the planet to two degrees. There are several reasons for that. I will not get into that now. But in order to get to this limit of two degrees, which is possible for us to survive, the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change, defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2 from now until the end of the century. So if we divide this by the number of years, what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year. Now what is one ton of CO2? It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day, will emit in one year. Or it's one flight, one way, from São Paulo to Johannesburg or to London, one way. Two ways, two tons. So 11 billion tons is twice that. Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing. It's growing and maybe it will be 61 by 2020. Now we need to go down to 10 by 2050. And while this happens, the population will grow from seven to nine billion people, the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010 to 200 trillion dollars. And so what we need to do is to be much more efficient in a way that we can go from seven tons of carbon per capita per person, per year, into something like one. You have to choose. You take the airplane or you have a car. So the question is, can we make it? And that's the exactly the same question I got when I was developing a plan to combat deforestation. It's such a big problem, so complex. Can we really do it? I think so. Think of this: Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions in Brazil in the last decade. Now it's a little bit less than 30 percent. In the world, 60 percent is energy. So if we can tackle directly the energy, the same way we could tackle deforestation, maybe we can have a chance. So there are five things that I think we should do. First, we need to disconnect development from carbon emissions. We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs and agriculture and have more economy. That's what we proved when we decreased deforestation and the economy continued to grow. Same thing could happen in the energy sector. Second, we have to move the incentives to the right place. Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels. Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy? Third, we need to measure and make it transparent where, when and who is emitting greenhouse gases so we can have actions specifically for each one of those opportunities. Fourth, we need to leapfrog the routes of development, which means, you don't need to go to the landline telephone before you get to the mobile phones. Same way we don't need to go to fossil fuels to the one billion people who don't have access to energy before we get to the clean energy. And fifth and last, we need to share responsibility between governments, business and civil society. There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board. So to finalize, I think the future is not like a fate that you have to just go as business as usual goes. We need to have the courage to actually change the route, invest in something new, think that we can actually change the route. I think we are doing this with deforestation in Brazil, and I hope we can do it also with climate change in the world. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
これがその解決案です 容器を作って海面下に浮かべ それを排水と 油分を生産する 微細藻類で満たす考えです 柔軟性のある素材で作るので 波の影響を受けて動きます もちろん微細藻類の成長には 太陽光を使い 藻類は二酸化炭素を吸収してくれながら 増殖し 酸素を放出します 微細藻類は周辺の水に熱を放出する 容器の中で増えるので これを収穫して バイオ燃料や化粧品 肥料や飼料として使えます 当然 培養には 広い面積を要するので 漁師や船舶等との利害関係も 考えなくてはいけませんが 将来の燃料事情を思うと 代替となる液体燃料を得ることが 大変重要であることは事実です では なぜ微細藻類を使うのでしょうか? このグラフはバイオ燃料の生産に使える 様々なタイプの穀物を表しています 大豆は1ヘクタールあたり 年間5百リットル程の バイオ燃料を生産できます 他にもヒマワリやカノーラ ジャトロファやヤシなど色々ありますが 一際高い値を示しているのが微細藻類です 大豆の年間5百リットルに比べて 微細藻類は1ヘクタールあたり 年間2万から5万リットル以上もの 燃料を生産できます では 微細藻類とは何でしょうか? マイクロ・スケール つまりとても小さい 単細胞生物で ヒトの髪の毛と比べると この様に見えます この小さな生物は大昔から 何千もの種類が 生息しています 中には 地球上のどの植物よりも 速く増え 先ほどお見せしたような 多量の油分を生産するものもあります ではなぜ このシステムを 海上に作るのでしょうか 海上で行う大きな理由は 沿岸の都市を見ると分かるように 他に良い場所がないからです 藻の栽培に排水を使うわけですが よく見てみると 排水処理場は 街の中に組み込まれています サンフランシスコの地下には 約1400Km に及ぶ下水管があり 沖に排水を放出しています 世界中 都市によって 排水処理の仕方は違い 排水を浄化する都市もあれば 垂れ流しにする都市もあります しかしどの排水も 微細藻類の育成に使えます これはシステムの想像図です 「海上藻類養殖用膜質容器」の 頭文字を取って OMEGAと名付けました NASAはこういう洒落た 略語が好きなんです どのように機能するのでしょうか? 先ほど少し説明しましたが まず 排水と二酸化炭素を 浮遊容器に入れます 排水が藻類の育成に 必要な栄養を供給する一方 藻類は本来なら 温室効果ガスとなるはずだった 二酸化炭素を吸収します もちろん 太陽のエネルギーも使って増殖し 海面の波のエネルギーが 藻類を撹拌します また 周りの水温によって 温度は制御されます この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します このシステムは環境に害が 広がらないよう設計されています モジュールとなって分かれているので 例えばその一つに雷が落ちたりして 穴が空き 中身が漏れたとしましょう 漏れ出す排水は 元来そのまま 排出されていた排水ですし 藻類は 漏れても自然分解されます 排水中で生育する藻類は 淡水生物なので海水の中では 生息できないのです ここで使用している プラスチックは よくあるもので 研究で良い成果を得ており 壊れたモジュールは修理して 再利用できます またこのシステムを使って もっと いろいろ出来るかもしれません 水 特に淡水については 将来 問題も予測されていますが 私たちは排水を再生する解決策にも 取り組んでいます また 構造自体を考えると 海に生息するものの棲家になり 表面が海草や他の海洋生物で覆われ 優れた海洋生物の生息場と機能して 生物多様性を促進するのに 役立ちます 最後に 海中構造物なので 水産養殖という面からも 貢献できるのです 皆さんこう思うかもしれません 「良さそうなアイデアだけど 本当に上手くいくのかな?」と 実はカリフォルニア州サンタクルーズにある 州の魚類鳥獣保護局内に研究室を設置し そこにある巨大な海水タンクで 試験実験を行っています またサンフランシスコに3つある 下水処理場のうちの1つでも 試験実験を行っています そしてこの構造物の 海洋環境への影響を調べるために モントレー湾にモスランディング海洋研究室という フィールド調査場を設置しました そこでこの構造物が海洋生物に どのような影響を与えるかを調べました サンタクルーズの研究室が スカンクワークスで そこで私たちは藻類を育て プラスチック溶接やツールを構築を行い たくさんの失敗を重ね エジソンではありませんが 「システムが機能しない10000もの方法」を学びました 現在は排水内で藻類を育ててますし 藻類の生態を調べる ツールも構築したので 藻類の成長の様子や 藻類の好きな環境_そして 強く 繁殖力のある培養株の 研究をしています さて 我々の開発した機能の中でも 一番重要なのが フォトバイオリアクターでした これは安価なプラスティック製の 水面に浮かぶ構造物で これは安価なプラスティック製の 水面に浮かぶ構造物で 藻類類の養殖をする所です いろいろなデザインを試し 殆どは失敗でしたが 113 リットルの規模で成功したモデルを 1700 リットル用に拡大して サンフランシスコに設置しました 1700 リットル用に拡大して サンフランシスコに設置しました システムがどう機能するかお見せしましょう 基本的に排水と 好みの藻類を入れ そしてこの浮遊構造物の中を循環させます この管状の柔軟な プラスチック構造物です この管状の柔軟な プラスチック構造物です もちろん太陽光も外面に当たり 藻類は栄養を吸収し増殖します でも これでは頭にビニール袋を かぶせたようなものです 藻類は人間と違って 二酸化炭素による窒息死はしませんが 藻類は人間と違って 二酸化炭素による窒息死はしませんが 自ら生成する酸素によって窒息するのです 窒息とは ちょっと違いますが 酸素は問題です また二酸化炭素も使い切ってしまいます なので次の問題は酸素を取り除くことで それをこのコラムを立てて行いました コラムは一部の水を循環させ 水が戻る前に炭酸ガスの 気泡を含ませ 二酸化炭素を戻します これはプロトタイプで このタイプのコラムの最初の試みです これはプロトタイプで このタイプのコラムの最初の試みです サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています このコラムには 実は他にも 素晴らしい機能があって 増えた藻類がコラムに沈殿し 藻類バイオマスが集めやすくなるので 収穫が容易に行えるのです 私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです 私たちは海洋環境へのこのシステムの影響も 調査したいと思っており お話ししたようにフィールド調査場を モスランディング海洋研究室に立ち上げました そこではこのシステムは 外面が藻類に覆われてしまい 洗浄する仕組みが必要となりました また 海鳥や海の哺乳動物と どう影響しあうかも調べました このようにラッコも この構造物に 非常に興味を示し 時々やってきては 浮かぶウォーターベッドの上を 横切っていきます なのでラッコを訓練し システム外面の清掃を 将来やってもらおうかと思ってます ここでやってきた事は 4つの分野にまたがっています まずこのシステムの 生物学的な研究では 藻類の成長についてだけでなく 何が藻類を食べたり 殺したりするかも 調べました エンジニアリングの分野では 構造物を作るために何が必要か 小規模にとどまらず いずれ求められる 大規模なシステム構築も合わせて 考えてきました また鳥や海洋哺乳類の お話もしましたが このシステムの 環境への影響も調べました そして更に 経済にも目を向けています ここで言う経済とは このシステム稼働に どのくらいエネルギーが必要か? 稼働を続けるために 投入したエネルギー以上を システムから得られるかということです 運用コストはどうか 資本にどれだけコストがかかるか それから全体の経済構造はどうかなどです はっきり言って これは難しい問題です 実際システムを作るには 4つの分野すべてに 課題がたくさん残っています 今日は時間がありませんので このシステムの完成イメージを お見せしましょう 世界どこかにある 静かな入り江に作るとこうなります 世界どこかにある 静かな入り江に作るとこうなります イメージ後方には 排水処理施設や 二酸化炭素排出源が見えます でも経済的なことを考えると これだけでは難しいことが分かります このシステムを 排水処理や炭素隔離の 手段と考えたり 太陽電池パネルや 波エネルギー 風力エネルギーといった このような様々なものと 統合していく必要があります 水産養殖を加えることもできます システムの下で貝の養殖を行い ムラサキガイかホタテを育てたり カキなど 高値な食品を 生産する事も考えられます これらをシステムの牽引力として 次第に規模を拡大すれば 究極的に競争力のある燃料源 とすることが出来るかもしれません ここで必ず疑問となるのが 最近の海を漂う プラスチックの問題です そこで「ゆりかごからゆりかごへ」 を考えています 私たちが海洋環境で必要とする 大量のプラスチックをどうするかが問題です ご存じかもしれませんがカリフォルニアでは ご存じかもしれませんがカリフォルニアでは 膨大な量のプラスチック・シートが 耕地の表面を覆うために使われています これらは土壌表層の上で 小さな温室の役目をし 土壌を暖め植物の生長を促します また雑草を抑制し 水の利用効果を高めます OMEGAシステムも 同種の評価を得られ また海洋環境で 使用済みのプラスチックを 農地で使えたりしたら良いと 思っています 農地で使えたりしたら良いと 思っています ではシステムが設置されると どの様な景色になるでしょうか? これはサンフランシスコ湾でのイメージです サンフランシスコの排水は 1日あたり2.4億リットルです 5日分を貯めて使うシステムは 12億リットルの容量が必要になります それには518ヘクタールの OMEGAモジュールを サンフランシスコ湾に浮かべることになります これは湾全体の表面積の 1%以下にあたります これは湾全体の表面積の 1%以下にあたります このシステムは1ヘクタールで年間 1.87万リットル生産するので 全体での総量は750万リットル以上になり サンフランシスコで必要とされる ディーゼルの20%分が生産できます サンフランシスコで必要とされる ディーゼルの20%分が生産できます 効率性に何も工夫を加えなかったとしてもです では他の場所ではどうでしょう? 多くの場所が考えられます もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし 他ではサンディエゴ湾 モバイル湾やチェスピーク湾などもいいですね 海面が上るにつれ 新しい候補は増えますね 大切なのは このシステムは 複数の活動を統合したシステムだということです バイオ燃料の生産は代替エネルギーと統合され また それが水産養殖とも 統合されているわけです 私は持続可能なバイオ燃料の 革新的な生産の方法を 探求していたのですが その過程で サステナビリティに必要なのは イノベーションではなく 統合である事に気が付きました 長い目でものを見るとき 集団としての力や つながりによる創造性を信じています もし私たちが基本的にオープンであり 誰に名誉が行くかなどに こだわらなければ そこには無限の可能性があると思います 将来の問題に対する 持続可能なソリューションは いろいろな形で 多数存在すると思います 全ての可能性を考えることが必要です 全て つまりアルファからOMEGAまでです ありがとうございました(拍手) (拍手) 簡単な質問があります ジョナサン プロジェクトはNASA内部で続けられるのですか? それとも野心的なグリーンエネルギーファンドなどが 続けていくには必要なのですか? NASAではそろそろ独立させ 海上にプロジェクトを広げる段階に 来ていますが アメリカ国内でやるには 問題がたくさんあります 海上での展開には様々な制限があり 許可収得にも時間がかかります 現段階で 外部の協力が必要です 私たちはこの技術を 誰にでもオープンにしていますので 興味がある方に実現して欲しいとも思ってます 興味がある方に実現して欲しいとも思ってます 面白いですね 特許を得るのではなく 技術を広めたいと 面白いですね 特許を得るのではなく 技術を広めたいと そのとおりです 分かりました ありがとうございました こちらこそ(拍手)
So here's what I came up with. Imagine that we build an enclosure where we put it just underwater, and we fill it with wastewater and some form of microalgae that produces oil, and we make it out of some kind of flexible material that moves with waves underwater, and the system that we're going to build, of course, will use solar energy to grow the algae, and they use CO2, which is good, and they produce oxygen as they grow. The algae that grow are in a container that distributes the heat to the surrounding water, and you can harvest them and make biofuels and cosmetics and fertilizer and animal feed, so you'd have to worry about other stakeholders like fishermen and ships and such things, but hey, we're talking about biofuels, and we know the importance of potentially getting an alternative liquid fuel. Why are we talking about microalgae? Here you see a graph showing you the different types of crops that are being considered for making biofuels, so you can see some things like soybean, which makes 50 gallons per acre per year, or sunflower or canola or jatropha or palm, and that tall graph there shows what microalgae can contribute. That is to say, microalgae contributes between 2,000 and 5,000 gallons per acre per year, compared to the 50 gallons per acre per year from soy. So what are microalgae? Microalgae are micro -- that is, they're extremely small, as you can see here a picture of those single-celled organisms compared to a human hair. Those small organisms have been around for millions of years and there's thousands of different species of microalgae in the world, some of which are the fastest-growing plants on the planet, and produce, as I just showed you, lots and lots of oil. Now, why do we want to do this offshore? Well, the reason we're doing this offshore is because if you look at our coastal cities, there isn't a choice, because we're going to use waste water, as I suggested, and if you look at where most of the waste water treatment plants are, they're embedded in the cities. This is the city of San Francisco, which has 900 miles of sewer pipes under the city already, and it releases its waste water offshore. So different cities around the world treat their waste water differently. Some cities process it. Some cities just release the water. But in all cases, the water that's released is perfectly adequate for growing microalgae. So let's envision what the system might look like. Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae. At NASA, you have to have good acronyms. So how does it work? I sort of showed you how it works already. We put waste water and some source of CO2 into our floating structure, and the waste water provides nutrients for the algae to grow, and they sequester CO2 that would otherwise go off into the atmosphere as a greenhouse gas. They of course use solar energy to grow, and the wave energy on the surface provides energy for mixing the algae, and the temperature is controlled by the surrounding water temperature. The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned, and they also produce biofuels and fertilizer and food and other bi-algal products of interest. And the system is contained. What do I mean by that? It's modular. Let's say something happens that's totally unexpected to one of the modules. It leaks. It's struck by lightning. The waste water that leaks out is water that already now goes into that coastal environment, and the algae that leak out are biodegradable, and because they're living in waste water, they're fresh water algae, which means they can't live in salt water, so they die. The plastic we'll build it out of is some kind of well-known plastic that we have good experience with, and we'll rebuild our modules to be able to reuse them again. So we may be able to go beyond that when thinking about this system that I'm showing you, and that is to say we need to think in terms of the water, the fresh water, which is also going to be an issue in the future, and we're working on methods now for recovering the waste water. The other thing to consider is the structure itself. It provides a surface for things in the ocean, and this surface, which is covered by seaweeds and other organisms in the ocean, will become enhanced marine habitat so it increases biodiversity. And finally, because it's an offshore structure, we can think in terms of how it might contribute to an aquaculture activity offshore. So you're probably thinking, "Gee, this sounds like a good idea. What can we do to try to see if it's real?" Well, I set up laboratories in Santa Cruz at the California Fish and Game facility, and that facility allowed us to have big seawater tanks to test some of these ideas. We also set up experiments in San Francisco at one of the three waste water treatment plants, again a facility to test ideas. what the impact of this structure would be in the marine environment, and we set up a field site at a place called Moss Landing Marine Lab in Monterey Bay, where we worked in a harbor to see what impact this would have on marine organisms. The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks. It was a place where we were growing algae and welding plastic and building tools and making a lot of mistakes, or, as Edison said, we were finding the 10,000 ways that the system wouldn't work. Now, we grew algae in waste water, and we built tools that allowed us to get into the lives of algae so that we could monitor the way they grow, what makes them happy, how do we make sure that we're going to have a culture that will survive and thrive. So the most important feature that we needed to develop were these so-called photobioreactors, or PBRs. These were the structures that would be floating at the surface made out of some inexpensive plastic material that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots of designs, most of which were horrible failures, and when we finally got to a design that worked, at about 30 gallons, we scaled it up to 450 gallons in San Francisco. So let me show you how the system works. We basically take waste water with algae of our choice in it, and we circulate it through this floating structure, this tubular, flexible plastic structure, and it circulates through this thing, and there's sunlight of course, it's at the surface, and the algae grow on the nutrients. But this is a bit like putting your head in a plastic bag. The algae are not going to suffocate because of CO2, as we would. They suffocate because they produce oxygen, and they don't really suffocate, but the oxygen that they produce is problematic, and they use up all the CO2. So the next thing we had to figure out was how we could remove the oxygen, which we did by building this column which circulated some of the water, and put back CO2, which we did by bubbling the system before we recirculated the water. And what you see here is the prototype, which was the first attempt at building this type of column. The larger column that we then installed in San Francisco in the installed system. So the column actually had another very nice feature, and that is the algae settle in the column, and this allowed us to accumulate the algal biomass in a context where we could easily harvest it. So we would remove the algaes that concentrated in the bottom of this column, and then we could harvest that by a procedure where you float the algae to the surface and can skim it off with a net. So we wanted to also investigate what would be the impact of this system in the marine environment, and I mentioned we set up this experiment at a field site in Moss Landing Marine Lab. Well, we found of course that this material became overgrown with algae, and we needed then to develop a cleaning procedure, and we also looked at how seabirds and marine mammals interacted, and in fact you see here a sea otter that found this incredibly interesting, floating water bed, and we wanted to hire this guy or train him to be able to clean the surface of these things, but that's for the future. Now really what we were doing, we were working in four areas. Our research covered the biology of the system, which included studying the way algae grew, but also what eats the algae, and what kills the algae. We did engineering to understand what we would need to be able to do to build this structure, not only on the small scale, but how we would build it on this enormous scale that will ultimately be required. I mentioned we looked at birds and marine mammals and looked at basically the environmental impact of the system, and finally we looked at the economics, and what I mean by economics is, what is the energy required to run the system? Do you get more energy out of the system to be able to make the system run? And what about operating costs? And what about capital costs? And what about, just, the whole economic structure? So let me tell you that it's not going to be easy, and there's lots more work to do in all four of those areas to be able to really make the system work. But we don't have a lot of time, and I'd like to show you the artist's conception of how this system might look if we find ourselves in a protected bay somewhere in the world, and we have in the background in this image, the waste water treatment plant and a source of flue gas for the CO2, but when you do the economics of this system, you find that in fact it will be difficult to make it work. Unless you look at the system as a way to treat waste water, sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels or wave energy or even wind energy, and if you start thinking in terms of integrating all of these different activities, you could also include in such a facility aquaculture. So we would have under this system a shellfish aquaculture where we're growing mussels or scallops. We'd be growing oysters and things that would be producing high value products and food, and this would be a market driver as we build the system to larger and larger scales so that it becomes, ultimately, competitive with the idea of doing it for fuels. So there's always a big question that comes up, because plastic in the ocean has got a really bad reputation right now, and so we've been thinking cradle to cradle. What are we going to do with all this plastic that we're going to need to use in our marine environment? Well, I don't know if you know about this, but in California, there's a huge amount of plastic that's used in fields right now as plastic mulch, and this is plastic that's making these tiny little greenhouses right along the surface of the soil, and this provides warming the soil to increase the growing season, it allows us to control weeds, and, of course, it makes the watering much more efficient. So the OMEGA system will be part of this type of an outcome, and that when we're finished using it in the marine environment, we'll be using it, hopefully, on fields. Where are we going to put this, and what will it look like offshore? Here's an image of what we could do in San Francisco Bay. San Francisco produces 65 million gallons a day of waste water. If we imagine a five-day retention time for this system, we'd need 325 million gallons to accomodate, and that would be about 1,280 acres of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay. Well, that's less than one percent of the surface area of the bay. It would produce, at 2,000 gallons per acre per year, it would produce over 2 million gallons of fuel, which is about 20 percent of the biodiesel, or of the diesel that would be required in San Francisco, and that's without doing anything about efficiency. Where else could we potentially put this system? There's lots of possibilities. There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned. San Diego Bay is another example, Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is, as sea level rises, there's going to be lots and lots of new opportunities to consider. So what I'm telling you about is a system of integrated activities. Biofuels production is integrated with alternative energy is integrated with aquaculture. I set out to find a pathway to innovative production of sustainable biofuels, and en route I discovered that what's really required for sustainability is integration more than innovation. Long term, I have great faith in our collective and connected ingenuity. I think there is almost no limit to what we can accomplish if we are radically open and we don't care who gets the credit. Sustainable solutions for our future problems are going to be diverse and are going to be many. I think we need to consider everything, everything from alpha to OMEGA. Thank you. Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan. Can this project continue to move forward within NASA or do you need some very ambitious green energy fund to come and take it by the throat? Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now in NASA where they would like to spin it out into something which would go offshore, and there are a lot of issues with doing it in the United States because of limited permitting issues and the time required to get permits It really requires, at this point, people on the outside, and we're being radically open with this technology in which we're going to launch it out there for anybody and everybody who's interested to take it on and try to make it real. CA: So that's interesting. You're not patenting it. You're publishing it. JT: Absolutely. CA: All right. Thank you so much. JT: Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
家の増築か月。転落事故からそろそろ半年近くが経過した。 髪が大分伸びて、後ろは肩甲骨に掛かるくらいの長さになった。前髪が鬱陶しい。 そんなこんなで世間はすっかり夏です。周りに世間とか無いけど。 住環境が整い、次に行ったのは衣類。 それまでほぼ着の身着のままで、最初から持ってた自前の着替えとスキル検証の時に作った服を回して使ってた。 流石にその数着だけで数ヶ月も使いまわしていた為に大分くたびれてしまっていたので、新しく何着も新調した。材料? いや、木から作ったよ。 えーと、木によってはセルロースを含んでいてそれを取り出して......いや、うん、細かい事はどうでもいい。と言うか説明が面倒くさい。取り敢えず【創造魔法】でどうにかして作ったって事で。 そうこうして何着か作っていくうちに【服飾】スキルを覚えて多少は凝ったデザインも作れるようになった。レベルを上げればもっと細かい刺繍とかも出来るようになるかな? で、今では庭の畑で野菜を育てている所。家庭菜園は前世で実家に居た時にもやっていたけど、色々と曖昧になってる部分があったのでまずは短期栽培出来るものを選んでみた。 種? 【創造魔法】でした。消費は凄く少なかった。ちなみに、すでに育ったものを作るともの凄くMPを消費する。 取り敢えず最初に育てたのはお約束のラディッシュやミニトマト、三つ葉にほうれん草、インゲン等の豆類、他にはオクラや紫蘇等。育成の早いものは既に何度か収穫した。おいしかったです! 三ヶ月もやってると大分慣れたので、そろそろ新しいものや育成期間の長いものにも手を出そうかと考えている。土魔法は便利ですねー。ちなみに肥料や虫除けの薬は全て【創造魔法】任せ。ホント、消費の多さに目をつぶれば万能すぎて困る。いや、困らない。大助かりだ。 あとは光と火の属性魔法も覚えた。光は家で明かりを灯してたし、火は料理で使ってたからかな? 何にせよ覚えておいて損は無いよね。 ちなみにこの三ヶ月の間に一度、転落事故の現場を見に行った。 持っていけなかった荷物は全て無くなっていた。やはりあの後盗賊が回収して行ったらしい。死体は腐敗していて酷い臭いだった。 ......盗賊に見つかるかもしれないとは思ったけれど、全て埋葬した。短い期間とはいえ一緒に旅をした相手だ。何より前世の倫理観がどうにも疼いた。壊れた馬車は一応そのままにしておいた。 そんな最近の悩みは独り言が増えた事と、 「お肉食べたい」 そう、肉だ。たんぱく質だ。 サプリで栄養バランスには問題無い? 関係ないね! 肉は肉だ! かと言って【創造魔法】で作るには消費が大きすぎるのだ。 調理自体は自分でも出来る。前世では一人暮らしだったし、一時期自炊に凝っていた時期がある。それに材料さえあれば【創造魔法】での料理作成も消耗が減るし。 つまり何が言いたいのかと言うと、肉を得るために狩りをしないといけないという事だよ。 だが悲しいかな、この身体は非力極まりない。ついでに武器がナイフしかない。 切れ味は【創造魔法】の強化で折紙つきとは言え、リーチが短すぎる。猪とか出てきたら体当たりで死ねる。と言うかこの身体能力では兎すら狩れる気がしない。 ......罠? いや、構造がわからない。曖昧な指定でも魔法で作れるかもしれないけど、設置箇所の問題もある。獣道の探り方とかは流石に分からない。 そうなると攻撃手段の模索である。 安全な遠距離攻撃が望ましい。という訳で庭に出る。 まずは弓。作れた。構造は簡単だ。【創造魔法】の仕様を考えると、精度は多分かなりいい筈。早速引いてみる......引けなかった。我ながら非力すぎる。 次はクロスボウ。機械構造で引く事が出来たはずだ。 ......残念! MPが足りない! 機械構造はまだ無理のようだ。一応最大MPは80まで増えたんだけど。 となると何か別の投擲武器が必要だ。ただし、大型の獣も倒せる威力のものに限る。 小型の小動物であれば長めの布があれば直ぐ作れる投石紐で石を投げればいい。忘れがちになるがここは本来とても危険な森の奥だ。魔物除けの薬が作れなかったら危険な魔物や獣がうようよしている場所だ。 分厚い獣の皮を打ち抜くような貫通力のある遠距離武器。 ......銃? 構造はわかる。撃った事もある。と言うか前世では造ってた。しかし構造が複雑すぎる。そもそもクロスボウすら作れないのだから試すまでもなく作れないとわかる。いや、弦を引く構造が無ければクロスボウは作れるかもしれない。でもそれでは運用できない。別々に作って組み上げる? 試してみる。引き上げ構造部分が作れない。断念。 なにか他にないだろうか? 顎に手をやり、唸りながら指で顎先を撫でる。前世で物を考える時の癖だ。しょりしょりと無精髭を......不精、髭......髭、無いわ。今の私女の子だよ、もう髭なんて生えないよ! 気を取り直して思案に耽る。んー、前世で見たもの......ふと、いつだか見たアニメを思い出す。金ぴかの鎧を着た王様が剣をバンバン飛ばしてたアレだ。 物を飛ばすには運動エネルギーが...... ......運動エネルギー? これか? やはりこういう趣味は閃きの助けになる。早速【創造魔法】で試してみる事にする。 まずは武器の創造......は、消費が多くて無理。家の増築の時に拾い集めた石が【ストレージ】に沢山余っているのでそれを幾つか取り出す。 次、運動エネルギー。無形のものは作れるのか否か。作れた。石が飛んでいった。消費は少ない。でも取り敢えず飛ばしただけという感じなので、次は威力を上げる為に色々試す。 獣の皮をぶち抜く威力......秒速200mもあれば十分だろうか? 確か拳銃の弾丸の速度が秒速400m前後だった筈? ......ならその位? ライフルであればほぼその倍、物によっては1400mを超えていた気がする。 ......やりすぎはよくない。命中しても獲物が爆散したらお肉が食べられない。 取り敢えず200と400で試す。200。問題なく飛ぶ。消費は軽微。消費は1で済んだ。400だと5。倍どころの話じゃない。 念の為にライフル銃並みの800を試す。消費20。辛い。 「......これならいけるかな? お肉食べられる?」 準備を整え、早速次の日狩りに出る事にした。
It’s been three months since the expansion of the house. Almost half a year has passed since the carriage accident. My hair has grown quite a bit, and it was now long enough to reach my shoulders. The bangs were annoying though. It was summer now in this world. But the surroundings were quiet. My lifestyle was now stable, so next was the matter of clothing. Until recently, I was wearing the same clothes I had made when I was experimenting with my skills a few months ago. Since I had been wearing it for several months now, the fabric had become worn out, so I decided to make new clothes. What type of cloth did I use? Well, no, I used wood. Or rather, I used the cellulose extracted from the wood......no, never mind, forget about the details. It’s difficult to explain. Anyways, I managed to make them with [Creation Magic]. While I was making clothes, I obtained the skill [Apparel] and became able to make somewhat elaborate designs. If I leveled this skill, would I be able to make more complex embroideries? Right now, I was planting vegetables in the garden. I used to have an indoor garden at my parent’s house, but since I couldn’t recall all the steps, I decided to plant easier to grow ones. What about the seeds? [Creation Magic] took care of that.Plus, the MP consumption was very low. But a fully grown plant would cost a lot of MP. I first started off with radishes, then expanded to cherry tomatoes, mitsuba, spinach, green beans, okra, shiso,and such. I’ve already harvested the fast growing vegetables multiple times. And they were absolutely delicious! After three months I’ve become familiarized with the process, and was now considering starting new projects. Earth magic sure is convenient. I also left fertilizers and pesticides to [Creation Magic]. If I ignore the MP cost, magic was quite an all-rounder. No, I will ignore it. It’s very useful. I also obtained fire and light attribute magic. Although the light was just used to light the house and the fire was just used for cooking purposes. No matter, there wasn’t any harm in obtaining them. I also went to investigate the site of the carriage accident once in the past three months. All the luggage I hadn’t taken was gone. It’s likely the bandits took them afterwards. The bodies were all rotten and smelled awful. ......Although I could’ve been discovered by the bandits, I decided to bury everything. Though the time was short, they were my travel partners. More than anything, the ethics of my past self were aching. I left the broken carriage alone for the time being. Due to the recent troubles I had more to think about. “I want to eat meat.” That’s right, meat. Protein. Didn’t I have supplements to make up for the nutritional balance? That’s unrelated! Meat is meat! But using [Creation Magic] to make it would cost too much. I knew how to cook. Since in my previous life, I lived alone and so I had to learn to cook for myself. If I have the ingredients, then cooking with [Creation Magic] would also cost less. So in other words, I’m saying that I need to hunt in order to get meat. Unfortunately, I was a bit lacking. My only weapon was a knife. The sharpness had been enhanced with [Creativity Magic], but even so the range is still too short. If I were to go against a wild boar or something, I would be dead with one hit. Rather, I don’t even think this body is physically capable of hunting. ......Should I set up traps? No, I’m not too familiar with how to build them. Even so, with magic I should be able to somehow manage, but then there’s the problem of where to set the traps up. I was unfamiliar with how to look for animal trails. As such, I could only search and attack. I would prefer to use a long-range weapon. So I head towards an open area. First up, a bow. I made one on the spot. The structure was simple. Since I used [Creation Magic] to make it, it should be fairly accurate. I tried pulling on it and......I found out I couldn’t. I was too weak. Next up, a crossbow. I should be able to figure out the structure. ......But unfortunately, not enough MP! It would seem the structure was still too complex. My max MP was only at the moment. Then, some kind of projectile weapon. But I would need one that was capable of taking down large animals. If it was a small animal, I could just use a sling which I could make immediately with a cloth of the right length. It’s sometimes easy to forget, but I was living in a dangerous forest. It’s a place where dangerous monsters and animals would appear if it weren’t for the monster-repellants. A long-range weapon that could penetrate the thick hide of an animal. ......A gun? I understood the basic structure. I also shot one before. Well, in my previous life. But the structure is probably still too complex. In the first place, I couldn’t even make a crossbow. It might be possible to make the crossbow if I didn’t have to make the part that pulls the string. But then it wouldn’t work. Should I try making them separately then assemble it? Let’s try it out. Unfortunately, I couldn’t make the drawstring component. I give up. Is there any other way? I placed my hand on my chin and began stroking it as I thought. It was a habit of my previous self. But the stubble.....my beard....wasn’t there. I’m a girl now, so of course I don’t have a beard! Let’s just focus and think again. Hmm, in my previous life.....there was an anime I saw before. A king with golden armor that was able to summon forth flying swords.Ah, but to begin with, how would you make the swords fly forwards after summoning them? Perhaps propel them forward with kinetic energy...... ......Kinetic energy? Maybe that’s it. I knew those hobbies of mine would come in handy. Let’s test it out with [Creation Magic] But creating the weapons......right, it would cost too much. I did have a lot of leftover stones in storage from the time I was expanding my house. Next up, kinetic energy. It would be some form of intangible energy. I tried forming it and sent a stone flying forward. The MP cost was low. But it felt like the speed was a bit slow, so let’s try increasing the power. In order for it to penetrate the skin of an animal......it would have to be mph? If I remember correctly, the speed of a bullet from a handgun would be around 400mph? And a rifle should be about double, I think some guns can even go above 1400mph. ......It’s probably better not to overdo it. Even if I managed to hit it, I wouldn’t be able to eat if the prey explodes. For now, let’s just start with 200mph and 400mph. It flew without any problems at 200mph. The MP cost was small, at a mere 1MP. 400mph cost 5MP. Now like a rifle, let’s try 800mph. It cost 20MP. How painful... “......Is this alright? Can I get meat now?” After finishing preparations, I decided to go hunting tomorrow.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
自分とは別の誰かを演じて全く別の視点から 人生を眺められることに魅力を感じます 人々が一ヶ所に集まって数時間劇に耳を傾けることもいいですね 年齢 人種 肌の色 宗教などに拘らず その時間その場所では皆が一体となれるということは 素晴しいことです その時私達は空間と時間を共に超えるのです 演劇は私達のセンスを呼び覚まし イマジネーションへの扉を開いてくれます この想像力が私達を新たなことに挑ませるのです この想像力が私達を発明家や創作者にし 私達に個性を与えるのです 私は2003年にオリジナルのショーの創作の依頼を受けて 「Upwake」の制作に取り掛かりました 「Upwake」はスーツケースを片手に出社する 現代のビジネスマンZeroの話です Zeroは夢と現実の間にはまり込んで2つの区別がつけられません Upwakeの視覚聴覚効果に映画と同じクオリティを求めて また私は自由に想像を膨らませたかったのです そこで頭を駆け巡っていた話を絵に起こし始めました 星の王子様の著者サン テグジュペリがここにいたら 箱の中に3つの穴を描いて 羊は中にいますよと言ったでしょうね 十分注意して見れば物事は浮かび上がってくるからです これは箱ではなく 私の頭から紙 紙からスクリーンそして それが現実化されるまでの私の空想を表現したものです 「Upwake」では建物がスーツを着用し Zeroは巨大キーボード上で タップダンスしたり スキャナでクローンを作ったり マウスを飼いならしたり 紙切れから夢にスリップしたり 宇宙へと飛び出したりします 私は動きと変化のある舞台空間を奇術師のように演出したいと思いました 一瞬で別の世界へワープするのです ユーモア 美しさ 単純さ 複雑さがあり 思想が比喩的に表現されている ショーにしたかったのです 例えばショー序盤ではZeroは夢と現実をDJになって演奏します 技術は私のビジョンを高画質でライブステージ上に 映し出させてくれる道具です そこで今日は皆さんに演劇と技術の 関係について話をしたいと思います 技術の方から始めましょう そういうことなら演劇からを始めましょう ありがとうございます 「Upwake」の上演時間は52分54秒です 3Dアニメーションをステージの4面全部に投影し 私がその映像とやりとりするわけです 動画と投影を使うやり方では発見の連続でした 特殊効果としてではなく 舞台上のパートナーとして利用しました 「Upwake」には特殊効果は使われていません 技巧なしです 最小限かつ単純であると同時に複雑で深みがあります 一人芝居として始めたものが 344フレームといくつかの委託と4年半の時を経て 才能溢れる19人のアーティスト達との 共同作品となりました いくつかのシーンをお見せします ありがとうございます これはツアーを始めたばかりの比較的新しいショーです テキサス州のオースティンの学校で 午後に簡単な実演を行なう依頼を受けたのですが そのうち一校を訪れた際 予期していなかった光景が目に飛び込んできました 体育館いっぱいに600人の生徒が待っていたのです アニメーション コスチューム 更にメイクもなしで演じるのは少し不安でした しかし後から先生方がここまで集中している子供達を 見たことがなかったと話してくれました これは彼らの言葉や現実で演じて彼らを別の世界に 連れて行くことができたからだと思っています このような中 あることが起こりました Zeroは劇中の登場人物でなく1人の人間になったのです Zeroは喋りませんし性別もありません ZeroはZeroで 21世紀の小さなヒーローなのです そしてZeroは私がするよりももっと多くの人々の心にふれることができます それはこの枠組みに新たな領域を導入すると同時に 演劇を枠組みから取り出すということです 私は大道芸人をしていて 人は皆分かり合いたいのだと学びました 私が少し変わっていて人間のような見かけでなければ 人は大抵積極的に参加し楽しもうとします 観客との間に共鳴する何かが芽生えているみたいです 謎の人物と接して交流することが観客が少し心を開く 手助けになっているようです こちらがマスクをしていると向こうはマスクを外すからです 人間でいることは芸術の1つの形です 私は演劇が人の人生を豊かにしたり 人を癒したり出来ると知っています 以前2年間病院で臨床道化師として働いていました 病気の子供と悲しげなその子らの親と医師が 屈託なく笑う瞬間救われているのを見てきています 演劇は人と人を繋げることができるのです Zeroは今日と明日の世代に行動を起こしてもらおうと 異なる媒体から多種多様な話を語ります 漫画本 量子物理学テレビゲーム そしてZeroは月に行きたいと思っています 2007年に緑のキャンペーンを開始し 仲間やファンに毎週日曜日7:53pmから8:00pmまで 電気を消すことを提案しました 単純で基本的な考えで オリジナリティは ありませんが重要です 参加することが大切なのです 革命が起こっています これは人類と技術の革命なのです 動きと感情であり 情報でもあります 視覚的で音楽的 感覚的かつ概念的 普遍的な言葉や数字を超越したものです この革命が今起こっているのです 科学と芸術が互いに歩み寄る自然な発展が 人間の経験をより良いものにしています 私たちの考え方 ものごとの 共有の仕方 そして私たちの物語や発展の表現の仕方にも 革命が見られます コミュニケーション コネクション 創造的なコラボレーションの時代です チャーリー チャップリンは映画の革新を行い 物語を音楽 沈黙 ユーモア 詩 を通じて伝えました 彼は社交的で 彼のキャラクターTrampは何百万もの人に訴えかけました エンターテイメント 歓楽 安心が最も必要とされた時代に 多くの人々にそれを与えました 何が可能か問うのではなく不可能に挑戦するために私たちはいるのです 今日の科学界では私たちは芸術家になり 今日の芸術界では科学者になります 私達は世界をデザインし可能性を創作しています 私達は指導し ふれ合い 人の心を動かします 今こそ私達の多様な才能を大いに発揮して 知的で有意義なすばらしいものを創作する時なのです ありがとうございました
I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen. The idea that in that room at that moment, everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion, comes together. At that moment, we transcend space and time together. Theater awakens our senses and opens the door to our imagination. And our ability to imagine is what makes us explorers. Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique. I was commissioned in 2003 to create an original show, and began developing "Upwake." "Upwake" tells the story of Zero, a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase, stuck between dream and reality and not able to decipher the two. I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would. And I wanted to let my imagination run wild. So I began drawing the story that was moving in my head. If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here, he would have drawn three holes inside that box and told you your sheep was inside. Because, if you look closely enough, things will begin to appear. This is not a box; these are the renderings of my imagination from head to paper to screen to life. In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard, clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice, sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space. I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist. Go from one world to another in a second. I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas. At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality. Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions in high definition, live, on stage. So today, I would like to talk to you about the relationship between theater and technology. Let's start with technology. All right. Let's start with theater. Thank you. "Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds. I project 3D animation on all the four surfaces of the stage which I interact with. The use of animation and projection was a process of discovery. I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage. There are no special effects in "Upwake," no artifice. It's as lavish and intricate as it is simple and minimal. Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later, what started as a one person show became a collaborative work of nineteen most talented artists. And here are some excerpts. Thank you. So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour. And in Austin, Texas, I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon. When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this: Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting. I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up. But the teachers came to me afterward and told me they hadn't seen the kids that attentive. And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality in order to transport them into another. Something happened along the way. Zero became a person and not just a character in a play. Zero does not speak, is neither man nor woman. Zero is Zero, a little hero of the 21st Century, and Zero can touch so many more people than I possibly could. It's as much about bringing new disciplines inside this box as it is about taking theater out of its box. As a street performer, I have learned that everybody wants to connect. And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance, then people will feel inclined to participate and to feel out loud. It's as though you made something resonate within them. It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting allows them to be themselves just a bit more. Because through your mask, they let theirs go. Being human is an art form. I know theater can improve the quality of people's lives, and I know theater can heal. I've worked as a doctor clown in a hospital for two years. I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy. I know theater unites us. Zero wants to engage the generation of today and tomorrow, tell various stories through different mediums. Comic books. Quantum physics video games. And Zero wants to go to the moon. In 2007, Zero launched a green campaign, suggesting his friends and fans to turn off their electricity every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m. The idea is simple, basic. It's not original, but it's important, and it's important to participate. There is a revolution. It's a human and technological revolution. It's motion and emotion. It's information. It's visual. It's musical. It's sensorial. It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers. It's happening. The natural progression of science and art finding each other to better touch and define the human experience. There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. This is a time of communication, connection and creative collaboration. Charlie Chaplin innovated motion pictures and told stories through music, silence, humor and poetry. He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions. He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most. We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible. In the science of today, we become artists. In the art of today, we become scientists. We design our world. We invent possibilities. We teach, touch and move. It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ぜひ 地球に優しいものをつくりたいのですが 実践方法の説明というのは いつも 善意に基づいてはいますが 道徳的理由に重きをおいて データを軽んじているので とても疑わしく思えるのです だから 自分で検討するしかありません 例えば これは悪い事でしょうか? 自己実現を果たした幸せな地元の牛から作られた -- 有機ヨーグルトを 調理台に少し落としちゃった 紙タオルをつかんで ふきたいけど 紙タオルを使ってもいいのかしら? その答えは内包エネルギーにあります 紙タオルを作るのにかかった -- エネルギーや水のことです 紙タオルを使うたびに 仮想的には このくらい 水とエネルギーを使っています 拭いたら 捨てるものです これに対して 1000回使える -- 木綿のタオルなら ヨーグルトの付いたタオルを洗うまでは 内包エネルギー量が比較的少ないのです こちらは運用エネルギーを示しています タオルを洗濯機にかければ エネルギーと水を タオルに費やすことになります 前入れ方式の省エネ洗濯機なら 少しは ましですね その半分の大きさの 再生紙タオルはどうかしら? 紙タオルの方が良さそうですね 紙タオルは さておき スポンジは? スポンジでふいて 流水にさらすと エネルギーは激減し 水は激増しました でも 私みたいに 「温水」のまま蛇口を開ければ エネルギーが増え始めます さらに タオルを洗う前に 温まるまで流しっぱなしにしたら もう 台無しです つまり 時として 最適化しようとしていた どんな要素よりも 蛇口の位置みたいな 意外な要素の方が 大きな影響を与えるのです 次に 私みたいな変わり者が 家を建てようとしている としましょう 今 夫と家を建築中で どのくらいエコにできるか 知りたいと思っていました エコ実践時のトレードオフについて 説明する記事はたくさんありますが ささいな要素の最適化を勧めて 重要な問題を見逃しているような 傾向があります 平均的な家には 300メガワット時の内包エネルギーが 含まれています 建築に費やしたエネルギーのことです 何百万枚もの紙タオルを作れる量です これを どこまで改善できるか知りたいと思いました 多くの人と同じように 敷地に 家が建っているところから始まります 上の数値は 一般的な建築の場合で 下の数値は 我が家の場合です 最初に 家を取り壊します エネルギーを費やしますが 分解して バラバラにして 残がいを再利用すれば ある程度エネルギーを取り戻せます 次に 大きな穴を掘って 雨水タンクを設置しました 庭用に水を独立してためるためです 次に 大きな基礎を構築して 太陽熱を単純利用できるようにしました 飛散灰を多く含んだコンクリートを使うと 内包エネルギー量を 25パーセントほど減らせます 次に 骨組みを構築しました この骨組みは 木材や 複合材料ですから 内包エネルギーを戻すのは大変ですが FSCの認証を受けた木材なら 環境に優しい資源だといえます この建築にあたって 初めて 本当にビックリしたのですが アルミ窓を使うと それだけでエネルギー消費量が倍になるのです PVCなら少しは良いのですが 私たちが選んだ木材には及びません 次に 配管や 電気系統や 空調システムを設置して 断熱材を取り付けます 発泡系断熱材は高性能で すき間を全て埋められますが 内包エネルギー量がかなり高いので セルロースやジーンズの繊維を吹きつける方が エネルギーを減らせます 書斎の充てん材には わらの束を使いました わらの内包エネルギーはゼロです 石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります 次は いよいよ仕上げです 「エコ」をうたった記事でよく取り上げられていますが 家屋ぐらいの規模では ほとんど影響はありません なのにマスコミは重要視しています ただし床は例外です カーペットの内包エネルギーは 家全体の10分の1ほどを占めますが コンクリートか木材に代えれば 内包エネルギーは かなり減ります 残りの建築エネルギーを追加して 合計すると 我が家の内包エネルギーは 同じような家を普通に建てた場合の 半分以下になります でも 自画自賛する前に考えてみると 既に家があったのに この家を建築するため 151メガワット時を消費したのです そこで疑問がわきます どうすれば それを取り戻せるでしょうか? エネルギー効率の良い新しい家での これからの暮らしを エネルギー効率の悪い古い家と比べてみると 6年で元を取れます ただし 古い家を改良すれば エネルギー効率が高まります その場合と比べると 元をとるまで20年ほど かかります 内包エネルギーを考慮しなければ 改良した家と比べると 元を取るのに 50年以上かかります これに どんな意味があるのでしょう? 我が家ぐらいの規模では 一年に運転で使うエネルギー量と ほぼ同じで 完全にベジタリアンになった場合の 5倍くらいの量です ただし 飛行機に乗るのは問題です 明らかにTEDから歩いて帰らないといけません 私のブログに内包エネルギーの 計算値が載っています 覚えておいてほしいのですが 意外な要素が 一番大きな効果をもたらすことがあるのです ありがとうございました(拍手)
And I really want to build green, but I'm very suspicious of all of these well-meaning articles, people long on moral authority and short on data, telling me how to do these kinds of things. And so I have to figure this out for myself. For example: Is this evil? I have dropped a blob of organic yogurt from happy self-actualized local cows on my counter top, and I grab a paper towel and I want to wipe it up. But can I use a paper towel? The answer to this can be found in embodied energy. This is the amount of energy that goes into any paper towel or embodied water, and every time I use a paper towel, I am using this much virtual energy and water. Wipe it up, throw it away. that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel. This is now operating energy. So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel ... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better. But what about a recycled paper towel Well, now a paper towel looks better. Screw the paper towels. Let's go to a sponge. I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water, and I have a lot less energy and a lot more water. Unless you're like me and you leave the handle in the position of hot even when you turn it on, and then you start to use more energy. to rinse out your towel. And now all bets are off. So what this says is that sometimes the things that you least expect -- the position in which you put the handle -- have a bigger effect than any of those other things that you were trying to optimize. Now imagine someone as twisted as me trying to build a house. That's what my husband and I are doing right now. And so, we wanted to know, how green could we be? And there's a thousand and one articles out there telling us how to make all these green trade-offs. And they are just as suspect in telling us to optimize these little things around the edges and missing the elephant in the living room. Now, the average house has about 300 megawatt hours of embodied energy in it; this is the energy it takes to make it -- millions and millions of paper towels. We wanted to know how much better we could do. And so, like many people, we start with a house on a lot, and I'm going to show you a typical construction on the top and what we're doing on the bottom. So first, we demolish it. It takes some energy, but if you deconstruct it -- you take it all apart, you use the bits -- you can get some of that energy back. We then dug a big hole to put in a rainwater catchment tank to take our yard water independent. And then we poured a big foundation for passive solar. Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete. We then put in framing. And so this is framing -- lumber, composite materials -- and it's kind of hard to get the embodied energy out of that, but it can be a sustainable resource if you use FSC-certified lumber. We then go on to the first thing that was very surprising. If we put aluminum windows in this house, we would double the energy use right there. Now, PVC is a little bit better, but still not as good as the wood that we chose. We then put in plumbing, electrical and HVAC, and insulate. Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks -- but it is pretty high embodied energy, and, sprayed-in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy. When it comes time to sheetrock, if you use EcoRock it's about a quarter of the embodied energy of standard sheetrock. And then you get to the finishes, the subject of all of those "go green" articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all. And yet, all the press is focused on that. Except for flooring. If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy. So now we add in the final construction energy, we add it all up, and we've built a house for less than half of the typical embodied energy for building a house like this. But before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before. And so the question is: How could we make that back? And so if I run my new energy-efficient house forward, compared with the old, non-energy-efficient house, we make it back in about six years. Now, I probably would have upgraded the old house to be more energy-efficient, and in that case, it would take me more about 20 years to break even. Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. So what does this mean? On the scale of my portion of the house, as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian. But my elephant in the living room flies. Clearly, I need to walk home from TED. for embodied energy are on the blog. And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting to be the biggest changes that are. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です 脊髄にある運動神経がだめになって 体が麻痺するんです それで 健康で丈夫な 29歳の男性が 自分で呼吸することも 動くことも 話すこともできなくなるのです これは私にとって はなむけとなりました― 私は弟とともに 新しい人生観を 学ぶ旅に出ることになりました スティーブンは3年前に他界しましたが 私達は家族として 素晴らしい旅をしました 私達はもはや― “災難”とさえも思っていませんでした 事態を把握し これは何とかしなければと とてつもなく前向きに話し合いました 今日お話ししたいのは 私達の取り組みの一つである 医療への新しいアプローチについてです というのも 皆さんご存知の通り 現状では上手く機能していないからです これを物語と関連付けて お話しようと思います これは弟の物語です でも私が伝えたいのは物語ではなく それを超えた もっと高い次元の話です “全てを考え合せた上で 今の私にできる 最善のことは何なのか― また いかにしてそこに到達するのか?” これが医学分野で我々がやろうとしている また皆がやるべきことでもあります この問いには多くの変数が含まれています 私達はひとりひとり立場や状況が異なります 望みや夢 何を成し遂げたいかは十人十色です そこまでの道筋も 人それぞれです そしてどれもが物語なのです でもデータに変換するまでは 物語の域を超えません そこで私達がやったのは スティーブンの状況の把握でした “今の自分の状態は?”と問うことで 歩行と呼吸にはじまり 手と会話― そして最終的に 幸せと機能の状態を調べました 最初の病状が 彼のアイコンの 棒人間に表現されていますが ここで本当に大切なのは 病状以外の部分です スティーブンは あのプールにいた時 体が麻痺していて 歩くことができず 腕も動かせず 小さな浮き輪までつけていましたが 見ましたか? それにもかかわらず彼は楽しそうでした 海辺に行ったときは― 弟は息子を育ていました 生産的でした こういう情報を集め データにしました しかし たった一度きりではデータ点にはなりません 一連の流れの中で スティーブンのデータ点となるのです プールにいる写真です この頃はまだ健康で 大工で 背が高くて 強くって どんな女性にももてる スゴいやつでした バージンロードを歩いている写真です 弱っていて 歩くのもやっとです 妻の手は握れましたが 服のボタンはとめられませんでした 自分で食事をすることもできませんでした この写真ではすっかり麻痺しています 呼吸することも 動くことも この時期にはできなくなっていました こういった彼の人生の物語が データに変換されました スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました ここでスティーブンが 物語を世界と共有しています このとき ワクワクするような 見通しが立ちました― 人間関係が希薄になってきている今だからこそ 人はお互いを愛し 気にかけたくなる 人に善を尽くしてこそ 自らも成功するのです だから スティーブンは物語を共有しています でも彼だけではありません 他にも多くの人が 自分達の物語を共有しています 言葉だけでなく データと言葉で物語を伝えています そして私達は それらの情報を 構造 知識に置き換え 物語を 計算可能なものに変換します そうすることで 薬物療養の提供方法に 影響を与え得る情報となります これをALSに適用しました うつ病 パーキンソン病 HIVにも適用できます 情報量が多ければ良いってわけじゃないから 難しい 病気について 意味のある情報を見つけるには 思考とプロセスが必要になってきます さて ウェブサイトはこのようになっています Patients Like Me をお見せしましょう この会社は 私と 一番下の弟と MIT時代の親友とで立ち上げました ここに実際の患者がいます 現在 45,000人ほどですが それぞれの物語をデータとして共有しています これは多発性硬化症の患者のマイクです 知覚 視覚 歩行 感覚のどれにおいても 一様に悪化しました これらは多発性硬化症の患者間でも 個人差があります 一人一人が異なった特徴を持ちます 線維筋痛 HIV ALS うつ病が見えますね これはジニーというHIVの患者です 発症して2年たっています 全ての症状は出ていませんが 彼はCD4値を上げたままにし ウイルスのレベルを 下げた状態を維持して 生活しやすくしています こうした情報を集めていけば 治療に関する情報も見えてきます 見てください 約2,000人が コパキソンを使用しています これらは現在薬を服用中の患者で データを共有している人々です 私は 体操とかお祈りとかの類が好きです 何かと“お祈り”の相対的有効性を 研究したい方 いらっしゃいませんか? お祈りを見てみましょう このデザイン なかなか興味深くて気に入っているんですが これは人々がお祈りをする理由です ここはお祈りの頻度― つまり投与量です 1日60分お祈りをする この32人の患者が 快方に向かっているか見てみましょう きっとそうなっています 出ました これはオープン・ネットワークです みんなが情報を共有し 誰でも閲覧できます 不安を見てみましょう 人は心配なことがあると祈るものです これは 15,000人の患者の現在の不安を表したデータです 彼らがどのように向き合ったか 使用した薬品 またその内訳 副作用 それら全てが 見やすく表示されており 掘り下げていくと 個々の情報が見られます この素晴らしいデータのおかげで 掘り下げていくと この薬品が 何に効くのか分かります 1,500人がこの薬品を使用しています 私はこの58人の患者の話が聞いてみたい― 彼らは毎日4ミリグラムを常用しています 中でも特に 常用歴2年以上の人たちの 話が聞いてみたい 期間も見られます 全て公開されており 全てを参照できます ログインします これは私の弟のプロフィールです これはちょうど今立ち上げようとしている 新しいプラットフォームです 第二世代でフラッシュで作っています マウスを持っていくと出てきますね スティーブンのデータが 他の患者データを背景にして表示され 比較しながら見られます 青い部分が中央値です 弟は第三四分位数でした 彼は非遺伝的ALSだったということになります プロフィール画面をスクロールすると 処方された薬品を全て閲覧できます さらに新しいバージョンでは これをインタラクティブに見られます お待ちください 低下した脊髄能力 優秀な株価プログラムみたいでしょう? 健康管理のテクノロジーが お金儲けのテクノロジーと 同じぐらい優れているなんて 最高でしょ? デトロール 彼の薬の副作用は 彼の幹細胞移植の項目に統合されています こんな風に 誰でも自由に閲覧できるのは 世界で初めてです すごいですよ サイバーキネティックス社のインプラントの患者データが オンラインで参照できるのはここだけです 時間の尺度や症状も調整できます 自分のALSの治療がどのような効果を得ているか見られます ALSのタブをクリックします 3種類の薬を服用しています いくつかは試験的なものです 便秘の状態を見て どう処置をしたらいいか見てみます クエン酸マグネシウムがあります その薬の副作用が 意味のある形で時間軸に 組み込まれています でも私はもっと欲しい 優れた機能を見ているだけじゃ物足りない このデータをうまく活用したい 弟を宇宙の中心に据え 彼の症状や薬品 相互作用しているすべての要素に 副作用 全てを網羅するデータの銀河系をつくり 思い通りに切りとり 吟味したい この集めた情報から 記録という域を超えた... と申しましたが 実は医療記録というものが どういうものか よく知りません 私は問題を解決したい そのためのアプリケーションが欲しい 手に入れたデータを 自分で再編成したい 症状を左側に 薬は上部に配置したい そしてスティーブンと他のみんなの情報全てと 何が作用しているのかを知りたい 弟がこれらの薬を服用していた頃から 何年も経って 唾液の過剰分泌を抑えようとして彼がやったことは 良い副作用をもたらした薬も含めてすべて 彼の便秘を悪化させていた ということを知りました ひどい便秘になったことがある人なら誰でも 人生に便秘がどれ程の“重み”を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました... こうしたことをうまく扱いたいんですね 使えるグリッドがここにある そして私達は理解したい 今まで誰も こんな情報持っていませんでした 今は患者の手にあります 私達は患者のために存在します 患者の健康管理が全てです 私達のネットワークに医師はいません これは患者についての話なのです では これをどうやったら 医療の場に反映でき 医療システムと関わるれるようなの道具として提供できるのか? 私達は頭を働かせ 考え抜いた末に こう言いました 「私達がいつでも使うことができて 医療システムにも使うことができる 誰にでも理解できるものって何だろう?」 そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています 実はプリント出力が このウェブサイトで最も使われる機能です 医師も気に入ってくれて 多大な関心を持ってくれました スティーブンの物語と彼の経緯から始まって データとなり そして紙へ戻りました そして医療システムとの連携が始まりました こちらに論文があります これはPNASという学会誌です 確か正式名称を「米国科学アカデミー紀要」と言います アメリカ合衆国の学会誌です 今日 色々な方々が偉業を報告なさった時に 何冊かご覧になったかもしれません これはリチウムという薬に関するレポートです リチウムは 双極性障害の治療に使われる薬ですが イタリアのあるグループが ALS患者16人の症状を軽減した という報告をしました ここでは論文の批評については触れません かいつまんで言えば もしあなたが患者なら 青い線上にいたいと望みます 赤い線上でありたいとは思いません 青い線上でありたいのです それは青い線の方が良いからです 赤い線は 下り坂で 青い線は良い線なのです これを見て言ったんですけど― 人はいつでもインターネットのサイトのせいにします 悪い薬を紹介したり 人を翻弄していると言い掛かりをつけてきます PNASがリチウムことを発表したときも 同じことが起こりました 私達のシステム内の 10パーセントの人々がリチウムを服用しました 質の悪い出版物で挙げられた 16人の例をもとに リチウムを服用する判断を下しました なのに無責任なのはインターネットだと言うんですね どういうことになるかという例をご紹介します ここにブラジルのハンベルトという男性がいます 不幸にも9ヶ月前に亡くなってしまいましたが 彼は言いました「ねぇ 答えてもらえますか? 次の臨床試験を待っていたら 何年も先になりますから... 僕は今知りたいんですよ 答えてもらえますか?」 要請を受け 私達はいくつかツールをつくり 血圧の遷移を追いました データを互いに共有し交換できるようにもしました いわゆるデータネットワークというものです 彼らは言いました「Patients Like Me のジェイミー リチウムって効くのかどうか教えてくれない?」 そこで私達は あちこちで色んな人と話をしました こう言われました「あなた方に こんな臨床試験は無理でしょう? 盲検もできないし データもない それに科学的な手法にも則っていない 決して上手く行くはずがない あなた方には無理だ」 私は言いました「確かに無理そうだから もっと難しいことをやってのけます」 リチウムが全てのALS患者に効くかどうか 私には判断できませんが ハンベルトに効くかどうかは答えられると思ったんです 私は2年前にMac に切り替えました タイムマシンという新しい機能にワクワクしました レオパードになって搭載された機能です なかなか素晴らしいです 過去にさかのぼって コンピューターの全履歴を見られるし 失ったデータも探し当てられます 大好きになりました 私は言いました「患者にタイムマシンを作ってみたらどうだろう? 過去にさかのぼる代わりに 未来に進んでみるんだ 事前に何が起こるか分かったら 未来を変えることができるんじゃない?」 私達はやってみました ハンベルトのような患者全員のデータを集め― ちなみに時間がなかったんでアップル社の背景を使っていますが― 実用的なアプリケーションを作りました これ 画像だけではありませんよ データを集めて 彼のような患者を探して 全てのデータを合わせます さらに履歴も加えます それから「どうやって組みかえたらいい?」と話し合いました そして 全てのデータの重要なポイントが 重なるように並べ 患者の全情報を統合しました まさに全ての情報 病気の全行程がはじき出されました そこには 何か手を打たない限り ハンベルトを待ち受けている 運命が描き出されていました 彼はリチウムを服用することにしました 状態は下り坂になりました ほぼ毎回ドンピシャです 外れるケースが興味深いぐらいです でもほぼ毎回当たります ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります 私達には臨床試験はできませんし 理解もできません でもハンベルトに効き目があるかどうかは推測できました ご参加の臨床医の方々は 威力やら標準偏差やらについて 言いたいことがあるでしょう それについては後ほど話します しかしここにあるのが 実際にリチウムを服用すると決めた患者の 結果の平均値です ここの患者全員が リチウムを服用し始めました 運命の曲線を変えようとしてです 一番上にある青い点 明るい色のが見えますね これはPNASの研究で取り上げられていた人々で あなたもそうなりたいと願う点です 赤い点や 下のピンクの点にはなりたくありません 真ん中にあるのは全部 私達の患者の点です リチウム服用開始を時間軸0地点として その前後のデータが記録されています データが完璧なまでに一致しているのが分かりますね 恐ろしいほど正確に一致しています 時間軸を進めると リチウムを服用しないほうが賢明ということが分かります 容態が幾分か悪くなります 著しくではありませんが でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです でもですね 多くの人々が試験をやめてしまいます あまりにもたくさんの人たちが途中でやめてしまいます 私達はもっと高度なことができるでしょうか? 患者の元に行けるでしょうか? 良くなっていると確信して リチウムを服用し続けることにした患者のところにです 私達は制御アルゴリズムを確認しました これらの69人の患者を― ちなみに臨床試験の4倍もの患者数ですが― この患者たちをみてこう言いました 「タイムマシンを使って この69人と彼らの病状に 似た患者達とを合わせてみられるかな そうしたら どんな結果になるかな?」 結果は 良くなっていると思っていた人々でさえ ぴったりと対照と合致していたのです この小さな線はどうでしょう? これは強力です リチウムは効かないとは言えません もっと大量に服用した場合や 実験を正しい方法で行った場合のことは分かりません 分かるのは リチウムを服用した69人が リチウムを服用していない 似たような症状の患者よりも 良くなりはしなかった という事です 私達はこれを 当初の研究で示された強さの 1/4 程度で見抜きました 私達は1年先がけて見抜いていました NIH により数百万ドルが投じられた 最初の臨床実験が先週 失敗に終わったという発表がありました 先ほど 弟の幹細胞移植についてお話ししましたね 効果があったのかどうかよく分かりませんでした 私は1億もの細胞を 彼の大槽と腰髄に移植し IRBにも記入し 全ての手筈を整えました でもずっと分かりませんでした どうして分からなかったんだろう? 要するに 彼に何が起ころうとしていたのか 分からなかったのです 私はティムにたずねました 彼は私達のグループの金融アナリストです 実は1年間ほど 数学と統計とモデリングのできる人を 医療畑で探していましたが 見つかりませんでした そこで金融業界で探してみました そしたら 利率の予測とかそういう類の モデリングをやっていた人たちが 見つかりました 何人かは手が空いていたので 一人雇うことにしました 彼らを雇って仕事を始めさせ 研究所で役立ってもらいました 用件をメールで送信 そんなふうに彼とやりとりをしました 僕にとって彼は"箱の中の小さな男"です 私はメールでたずねました 「ティム 教えてくれないか? 弟がやった幹細胞移植は 役に立ったのかどうか」 彼は2日前にこれを私に送ってきました それはちょっとした外れ値でした あの長生きした人 見えますか? 彼に話を聞いて 何が起こったのか知りたいです 何かが違っていたんです 私の弟の場合は違いました 彼の線はまっすぐ下降しました タイムマシンは 12ヶ月まで対応可能です これはタイムマシンの最初のバージョンです 初めての試みです これから改善を重ねます 今のところ向こう12ヶ月の予測ができます これを見ると とても感情的になります ご覧になっている患者の 全ての対照を深く見ることができます 見て 問いかけることができます 私はある女性に気がつきました― 彼女は亡くなってあるというのに データが入力されているんです ご主人が 奥様の最後の機能点数を 入力してくれていました 奥様が どれ程このサイトを大事に思っていたか 知っていたからです 私は感謝しています こんな人達がいるなんて信じられません 私の弟が亡くなって何年も経つのに 私の疑問に答えようとしてくれているのです 数年前に 私が何百万ドルもかけて行った手術が 果たして役に立ったのかどうか... 最初の手術の段階で答えが 用意されていれば良かったのにと思います 今では ちゃんと答えが用意されていることに興奮しています 私が立ち上げた研究所には 効き目のありそうな薬のデータがあります それをお見せしたい リアルタイムで 今お見せしたい 私達に取り組める 全ての病気に対応していきたい 私達と共に 社会的な実験に参加してくれた 45,000人の人々にお礼を申し上げます 私達の旅は素晴らしいものとなってきています ふたたび人間になるための旅です ふたたび人間の絆を深める旅です 自分達を共有し 敏感であるためです 本当にワクワクすることです どうもありがとうございます
He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years. It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. And you go from being a healthy, robust 29-year-old male to someone that cannot breathe, cannot move, cannot speak. This has actually been, to me, a gift, because we began a journey to learn a new way of thinking about life. And even though Steven passed away three years ago we had an amazing journey as a family. We did not even -- I think adversity is not even the right word. We looked at this and we said, "We're going to do something with this in an incredibly positive way." And I want to talk today about one of the things that we decided to do, which was to think about a new way of approaching healthcare. Because, as we all know here today, it doesn't work very well. I want to talk about it in the context of a story. This is the story of my brother. But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more. "Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?" is what we are here to do in medicine, is what everyone should do. And those questions all have variables to them. All of our statuses are different. All of our hopes and dreams, what we want to accomplish, is different, and our paths will be different, they are all stories. But it's a story until we convert it to data and so what we do, this concept we had, was to take Steven's status, "What is my status?" and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function. So, the first set of pathologies, they end up in the stick man on his icon, but the rest of them are really what's important here. Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms -- that's why he had the little floaty things on them, did you see those? -- he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive. And we took this, and we converted it into data. But it's not a data point at that one moment in time. It is a data point of Steven in a context. Here he is in the pool. But here he is healthy, as a builder: taller, stronger, got all the women, amazing guy. Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired. And he could still hold his wife's hand, but he couldn't do buttons on his clothes, can't feed himself. And here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey. These stories of his life, converted to data. He renovated my carriage house when he was completely paralyzed, and unable to speak, and unable to breathe, and he won an award for a historic restoration. So, here's Steven alone, sharing this story in the world. And this is the insight, the thing that we are excited about, because we have gone away from the community that we are, the fact that we really do love each other and want to care for each other. We need to give to others to be successful. So, Steven is sharing this story, but he is not alone. There are so many other people sharing their stories. Not stories in words, but stories in data and words. And we convert that information into this structure, this understanding, this ability to convert those stories into something that is computable, to which we can begin to change the way medicine is done and delivered. We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV. These are not simple, they are not internet scalable; to find the meaningful information about the disease. So, this is what it looks like when you go to the website. And I'm going to show you what Patients Like Me, the company that myself, my youngest brother and a good friend from MIT started. Here are the actual patients, there are 45,000 of them now, sharing their stories as data. Here is an M.S. patient. His name is Mike, and he is uniformly impaired on cognition, vision, walking, sensation. Those are things that are different for each M.S. patient. Each of them can have a different characteristic. You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. Look at this HIV patient down here, Zinny. It's two years of this disease. All of the symptoms are not there. But he is working to keep his CD4 count high and his viral level low so he can make his life better. But you can aggregate this and you can discover things about treatments. Look at this, 2,000 people almost, on Copaxone. These are patients currently on drugs, sharing data. I love some of these, physical exercise, prayer. Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer. What I love about this, just sort of interesting design problems. These are why people pray. Here is the schedule of how frequently they -- it's a dose. So, anyone want to see the 32 patients that pray for 60 minutes a day, and see if they're doing better, they probably are. Here they are. It's an open network, everybody is sharing. We can see it all. Or, I want to look at anxiety, because people are praying for anxiety. And here is data on 15,000 people's current anxiety, right now. How they treat it, the drugs, the components of it, their side effects, all of it in a rich environment, and you can drill down and see the individuals. This amazing data allows us to drill down and see what this drug is for -- 1,500 people on this drug, I think. Yes. I want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day. And I want to talk to the ones of those that have been doing it for more than two years. So, you can see the duration. All open, all available. I'm going to log in. And this is my brother's profile. And this is a new version of our platform we're launching right now. This is the second generation. It's going to be in Flash. And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. The blue band is the 50th percentile. Steven is the 75th percentile, that he has non-genetic ALS. You scroll down in this profile and you can see all of his prescription drugs, but more than that, in the new version, I can look at this interactively. Wait, poor spinal capacity. Doesn't this remind you of a great stock program? Wouldn't it be great if the technology we used to take care of ourselves was as good as the technology we use to make money? Detrol. In the side effects for his drug, integrated into that, the stem cell transplant that he had, the first in the world, shared openly for anyone who wants to see it. which was, again, the only patient's data that was online and available. You can adjust the time scale. You can adjust the symptoms. You can look at the interaction between how I treat my ALS. So, you click down on the ALS tab there. I'm taking three drugs to manage it. Some of them are experimental. I can look at my constipation, how to manage it. I can see magnesium citrate, and the side effects from that drug all integrated in the time in which they're meaningful. But I want more. I don't want to just look at this cool device, I want to take this data and make something even better. I want my brother's center of the universe and his symptoms and his drugs, and all of the things that interact among those, the side effects, to be in this beautiful data galaxy that we can look at in any way we want to understand it, so that we can take this information and go beyond just this simple model of what a record is. I don't even know what a medical record is. I want to solve a problem. I want an application. So, can I take this data -- rearrange yourself, put the symptoms in the left, the drugs across the top, tell me everything we know about Steven and everyone else, and what interacts. Years after he's had these drugs, I learned that everything he did to manage his excess saliva, including some positive side effects that came from other drugs, were making his constipation worse. And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life -- yes, that was a pun. You're trying to manage these, and this grid is available here, and we want to understand it. No one's ever had this kind of information. So, patients have this. We're for patients. This is all about patient health care, there was no doctors on our network. This is about the patients. So, how can we take this and bring them a tool that they can go back and they can engage the medical system? And we worked hard, and we thought about it and we said, "What's something we can use all the time, that we can use in the medical care system, that everyone will understand?" So, the patients print it out, because they believe we are a social network. It's actually the most used feature on the website. Doctors actually love this sheet, and they're actually really engaged. So, we went from this story of Steven and his history to data, and then back to paper, where we went back and engaged the medical care system. And here's another paper. This is a journal, PNAS -- I think it's the Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America. You've seen multiple of these today, when everyone's bragging about the amazing things they've done. This is a report about a drug called lithium. Lithium, that is a drug used to treat bipolar disorder, that a group in Italy found slowed ALS down in 16 patients, and published it. Now, we'll skip the critiques of the paper. But the short story is: If you're a patient, you want to be on the blue line. You don't want to be on the red line, you want to be on the blue line. Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line. So, you know we said -- we looked at this, and what I love also is that people always accuse these Internet sites of promoting bad medicine and having people do things irresponsibly. So, this is what happened when PNAS published this. Ten percent of the people in our system took lithium. Ten percent of the patients started taking lithium based on 16 patients of data in a bad publication. And they call the Internet irresponsible. Here's the implication of what happens. There's this one guy, named Humberto, from Brazil, who unfortunately passed away nine months ago, who said, "Hey, listen. Can you help us answer this question? Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years. I want to know now. Can you help us?" So, we launched some tools, we let them track their blood levels. We let them share the data and exchange it. You know, a data network. And they said, you know, "Jamie, PLM, can you guys tell us whether this works or not?" And we went around and we talked to people, and they said, "You can't run a clinical trial like this. You know? You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method. It's never going to work. You can't do it." So, I said, "Okay well we can't do that. Then we can do something harder." I can't say whether lithium works in all ALS patients, but I can say whether it works in Humberto. I bought a Mac about two years ago, I converted over, and I was so excited about this new feature of the time machine that came in Leopard. And we said -- because it's really cool, you can go back and you can look at the entire history of your computer, and find everything you've lost, and I loved it. And I said, "What if we built a time machine for patients, except instead of going backwards, we go forwards. Can we find out what's going to happen to you, so that you can maybe change it?" So, we did. We took all the patients like Humberto, That's the Apple background, we stole that because we didn't have time to build our own. This is a real app by the way. This is not just graphics. And you take those data, and we find the patients like him, and we bring their data together. And we bring their histories into it. And then we say, "Well how do we line them all up?" So, we line them all up so they go together around the meaningful points, integrated across everything we know about the patient. Full information, the entire course of their disease. And that's what is going to happen to Humberto, unless he does something. And he took lithium, and he went down the line. And it works almost every time. Now, the ones that it doesn't work are interesting. But almost all the time it works. It's actually scary. It's beautiful. So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out. But we could see whether it was going to work for Humberto. And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later. But here is the answer of the mean of the patients that actually decided to take lithium. These are all the patients that started lithium. It's the Intent to Treat Curve. You can see here, the blue dots on the top, the light ones, those are the people in the study in PNAS that you wanted to be on. And the red ones are the ones, the pink ones on the bottom are the ones you didn't want to be. And the ones in the middle are all of our patients from the start of lithium at time zero, going forward, and then going backward. So, you can see we matched them perfectly, perfectly. Terrifyingly accurate matching. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time. You're actually doing slightly worse -- not significantly, but slightly worse. You don't want to be a lithium patient this time. But you know, a lot of people dropped out, the trial, there is too much drop out. Can we do the even harder thing? Can we go to the patients that actually decided to stay on lithium, because they were so convinced they were getting better? We asked our control algorithm, are those 69 patients -- by the way, you'll notice that's four times the number of patients in the clinical trial -- can we look at those patients and say, "Can we match them with our time machine to the other patients that are just like them, and what happens?" Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly. Those little lines? That's the power. So, we -- I can't tell you lithium doesn't work. I can't tell you that if you did it at a higher dose or if you run the study proper -- I can tell you that for those 69 people that took lithium, they didn't do any better than the people that were just like them, and that we had the power to detect that at about a quarter of the strengths reported in the initial study. We did that one year ahead of the time when the first clinical trial funded by the NIH for millions of dollars failed for futility last week, and announced it. So, remember I told you about my brother's stem cell transplant. I never really knew whether it worked. And I put 100 million cells in his cisterna magna, in his lumbar cord, and filled out the IRBs and did all this work, and I never really knew. How did I not know? I mean, I didn't know what was going to happen to him. I actually asked Tim, who is the quant in our group -- we actually searched for about a year to find someone who could do the sort of math and statistics and modeling in healthcare, couldn't find anybody. So, we went to the finance industry. And there are these guys who used to model the future of interest rates, and all that kind of stuff. And some of them were available. So, we hired one. We hired them, set them up, assisting at lab. I I.M. him things. That's the way I communicate with him, is like a little guy in a box. I I.M.ed Tim. I said, "Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not?" And he sent me this two days ago. It was that little outliers there. You see that guy that lived a long time? We have to go talk to him. Because I'd like to know what happened. Because something went different. But my brother didn't. My brother went straight down the line. It only works about 12 months. It's the first version of the time machine. First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. And, you know, I look at this, and I get really emotional. You look at the patients, you can drill in all the controls, you can look at them, you can ask them. And I found a woman that had -- we found her, she was odd because she had data after she died. And her husband had come in and entered her last functional scores, because he knew how much she cared. And I am thankful. I can't believe that these people, years after my brother had died, helped me answer the question about whether an operation I did, and spent millions of dollars on years ago, worked or not. I wished it had been there when I'd done it the first time, and I'm really excited that it's here now, because the lab that I founded has some data on a drug that might work, and I'd like to show it. I'd like to show it in real time, now, and I want to do that for all of the diseases that we can do that for. I've got to thank the 45,000 people that are doing this social experiment with us. There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
北極で泳いだのは3年前ですが 昨日の出来事のような気がしてなりません 氷のふちに立って 水の中に飛び込もうとしたとき 今まで生きてきて こんな恐怖感は 味わったことがないと感じました 水が真っ黒で 水温は摂氏マイナス1.7度 華氏29度でした 身が切れるほどの冷たさで ある思いがよぎりました もし 失敗したら 僕の凍りついた体が 4.5キロ下の 海底まで沈むには どれくらいの時間がかかるだろう こんなことを考えてはだめだと 自分に言い聞かせました 凍てつく海中に飛び込んで 1キロを泳ぎきるには 音楽を聴いて 自分を奮い起こす必要があると思いました 美しいオペラの曲や ヒップホップの力を借りて 自分に活を入れるのです 本気になったときの力に勝るものはありません 氷のふちまで歩いて行き 水の中に飛び込みます この水泳には 18分50秒かかりましたが 18日間のような長さでした 水から上がったとき 手の痛みがひどく 指を見ると ソーセージのように腫れあがっていました 人間の体は水分を含んでいます 水が凍ると 膨らむので 指の細胞が 凍って膨らみ 破裂していました 水から上がったとき すぐに思いました もう絶対に 寒中水泳はやらないぞ ってね それはさておき 去年 ヒマラヤ山脈の氷河が 解けていると聞きました 気候変動が原因で 氷河が解けているのです イムジャ湖という湖があると聞きました この湖は過去数年の間に 氷河が解けて形成されました 氷河はすっかり解けてしまい その場所に湖があるだけとなっています 自信をもって言えるのは ヒマラヤ山脈に見られる光景は 今後 私たちが当面する― 大問題になるでしょう 約20億人の人たち つまり地球上の3人に1人は ヒマラヤ山脈からの水に頼っています 人口が増え続けている現況に加え 氷河から供給される水は 気候変動のために 激減しています 非常に不安定な状況です 北には中国 南にはインドやパキスタンや バングラデシュが位置しています そこで私は世界最高峰の エベレストに登ることを決めて この問題を 提起する意味を込め エベレストの頂の下で 泳ぐことにしました 皆さんの中に経験者がいるかわかりませんが エベレスト登頂は 大変な労力が必要です 大きなヤク28頭に すべての備品を運んでもらうほど 必要な道具は多いのです 世界中に映像を送るため 本格的な撮影班も一緒でした この水泳で大変だったのは 標高だけではありません 泳ぐ場所は海抜5300メートル つまり 天国並みの高さです 高山病にかかるほど 呼吸が困難です 常に頭を叩かれているような 感覚がします それよりも大変なことがありました 今年はエベレストの清掃をすると 決められた年です たくさんの方がエベレストで 亡くなっているので 登山家の遺体を回収して 連れて帰ろうと決められたのです 人類史上初の 挑戦をしようと目的をもって 登山をしているとき― 魚が一匹たりともいない場所で 泳ぐ挑戦をしようとしているとき 運ばれる遺体を目にすると 人間の脆さを感じ どれだけ自然の力が 人間の力は比にならないほど 大きいものなのか実感できます 私たちは この登山路を 上まで登りました 私たちの右手に クンブ氷河が見えました この氷河に沿ってできた― 大きな池を過ぎると エベレストの頂を見上げる 小さな湖に到着しました 今までと同様に 心の準備をしました 困難を極める挑戦を前に 私は音楽を聴いて 可能な限り 心を奮い起こし 猛然とした気持ちで 水の中に飛びこびました 最初の100メートルは できるだけ速く泳ぎました そこで大問題に 気がついたのです 息ができなくて 空気を求めてあえぎました 息が詰まり始めて 水中で吐いてしまいました すべてが急に起きたので 事態がつかめず 沈みかけたのですが 水深が浅かったので 湖の底から体を押し上げて 空気を吸うことができました 進め 進め と自分に言い聞かせ 5~6回 水をかきましたが 体がからっぽだったため 湖の底へ沈んでしまいました 無我夢中で 何とか体勢を戻し 湖の端まで 泳ぐことができました 溺死は 一番痛みを 伴わない死に方だと聞いたことがありますが そんなの でたらめもいいとこです (会場: 笑い声) 極度の恐怖感を味わえます 湖の端まで泳ぐと クルーが引っ張り上げてくれたので 急いで キャンプ場所まで 戻りました そして皆で 何がうまくいかなかったのか 話し合いました チームの皆は率直に言ってくれました 成功させたければ 戦略の根本的見直しが 必要だというアドバイスです 水泳人生23年間で 身に付けたことを すべて忘れるように 言われました イギリス軍にいたときに 身に付けたスピードと 闘争心は 押しとどめ 二日後に 再度挑戦するまで ある事を考えるように言われました 速く泳ごうと思うのではなく できるだけゆっくり泳ぐことを 考えるように言われました クロールではなく 平泳ぎで泳ぎ 闘争心は排除するように助言されました 謙虚さをもって泳ぐことが 重要だったのです 私たちは二日後に 山に登りました 私は湖のふちに立って エベレストを 見上げました 息をのむほど美しい山です そして ゆっくりと湖を泳ぎきるんだと 自分に言い聞かせました 泳ぎ切ったとき どれだけ気持ちがよかったのか 言い表すことはできません 二つの大事な教訓を エベレストで学びました 学びを授けてくれたシェルパには感謝しています ひとつめは 過去にうまくいったことが 将来 必ずしも同じようにいくとは限らないこと 同じように 私は何をするときも 成功につなげるためには どのような発想が必要か 自分に問いかけます 現在 一番深刻な問題といえる気候変動に この学びを 当てはめてみると 今までのやり方で今後も暮らそうとしたり 消費しようとしたり 生活しようとしても 従来のようには いかないかもしれません 警告は もう現れています 私が生まれたとき 世界人口は35億人でした 今は68億人で 2050年までに 90億人になると推測されています ふたつめの教訓は 戦略の根本的見直しです 今日は皆さんにお願いに来ました 皆さんが実行できる根本的見直しで 環境に良い影響を与え 私たちの子どもや 孫たちが 安全な世界に暮らせることを 保証することとは何でしょうか 何よりも 持続可能な世界がつくれるものを 考えていただきたいのです 問題の流れを 変えるものをひとつ 皆さんが大きな差を 生み出せるものを 必ず実行すると約束してほしいのです ネット上でも何でも 話題にあげて 取り組むと約束してほしい 絶対にやってみせると誓ったら 不可能なことなんて ほとんどないのです どうもありがとう
And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday. I remember standing on the edge of the ice, about to dive into the water, and thinking to myself, I have never ever seen any place on this earth which is just so frightening. The water is completely black. The water is minus 1.7 degrees centigrade, or 29 degrees Fahrenheit. It's flipping freezing in that water. And then a thought came across my mind: if things go pear-shaped on this swim, how long will it take for my frozen body to sink the four and a half kilometers to the bottom of the ocean? And then I said to myself, I've just got to get this thought out of my mind as quickly as possible. And the only way I can dive into that freezing cold water and swim a kilometer is by listening to my iPod and really revving myself up, listening to everything from beautiful opera all the way across to Puff Daddy, and then committing myself a hundred percent -- there is nothing more powerful than the made-up mind -- and then walking up to the edge of the ice and just diving into the water. And that swim took me 18 minutes and 50 seconds, and it felt like 18 days. And I remember getting out of the water and my hands feeling so painful and looking down at my fingers, and my fingers were literally the size of sausages because -- you know, we're made partially of water -- when water freezes it expands, and so the cells in my fingers had frozen and expanded and burst. And the most immediate thought when I came out of that water was the following: I'm never, ever going to do another cold water swim in my life again. Anyway, last year, I heard about the Himalayas and the melting of the -- and the melting of the glaciers because of climate change. I heard about this lake, Lake Imja. This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier. The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake. And I firmly believe that what we're seeing in the Himalayas is the next great, big battleground on this earth. Nearly two billion people -- so one in three people on this earth -- rely on the water from the Himalayas. And with a population increasing as quickly as it is, and with the water supply from these glaciers -- because of climate change -- decreasing so much, I think we have a real risk of instability. North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh, to walk up to Mt. Everest, the highest mountain on this earth, and go and do a symbolic swim underneath the summit of Mt. Everest. Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there. 28 great, big, powerful yaks carrying all the equipment up onto this mountain -- I don't just have my Speedo, send all the images around the world. The other thing which was so challenging about this swim is not just the altitude. I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level. So it's right up in the heavens. It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness. just hitting your head all the time. That's not the worst part of it. The worst part was this year was the year where they decided to do a big cleanup operation on Mt. Everest. Many, many people have died on Mt. Everest, and this was the year they decided to go and recover all the bodies of the mountaineers and then bring them down the mountain. And when you're walking up the mountain to attempt to do something which no human has ever done before, and, in fact, no fish -- there are no fish up there swimming at 5,300 meters -- When you're trying to do that, and then the bodies are coming past you, it humbles you, and you also realize very, very clearly that nature is so much more powerful than we are. And we walked up this pathway, all the way up. And to the right hand side of us was this great Khumbu Glacier. And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice. And then we got up to this small lake underneath the summit of Mt. Everest, and I prepared myself the same way as I've always prepared myself, for this swim which was going to be so very difficult. I put on my iPod, I listened to some music, I got myself as aggressive as possible -- but controlled aggression -- and then I hurled myself into that water. for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands. I could barely breathe. I was gasping for air. I then began to choke, and then it quickly led to me vomiting in the water. And it all happened so quickly: I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater. And luckily, the water was quite shallow, and I was able to push myself off the bottom of the lake and get up and then take another gasp of air. And then I said, carry on. Carry on. Carry on. I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake. but I was able to somehow pull myself up and as quickly as possible get to the side of the lake. I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have. I have never, ever heard such utter bollocks. It is the most frightening and panicky feeling I got myself to the side of the lake. My crew grabbed me, and then we walked as quickly as we could down to our camp. And there, we sat down, and we did a debrief about what had gone wrong there on Mt. Everest. And my team just gave it to me straight. They said, Lewis, you need to have a radical tactical shift Every single thing which you have learned in the past 23 years of swimming, you must forget. Every single thing which you learned when you were serving in the British army, about speed and aggression, you put that to one side. We want you to walk up the hill in another two days' time. Take some time to rest and think about things. We want you to walk up the mountain in two days' time, and instead of swimming fast, swim as slowly as possible. Instead of swimming crawl, swim breaststroke. And remember, never ever swim with aggression. This is the time to swim with real humility. And so we walked back up to the mountain two days later. And I stood there on the edge of the lake, and I looked up at Mt. Everest -- and she is one of the most beautiful mountains on the earth -- and I said to myself, just do this slowly. And I swam across the lake. And I can't begin to tell you how good I felt when I came to the other side. But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this. The first one is that just because something has worked in the past so well, doesn't mean it's going to work in the future. And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task. And taking that into the world of climate change -- which is, frankly, the Mt. Everest of all problems -- just because we've lived the way we have lived for so long, just because we have consumed the way we have for so long and populated the earth the way we have for so long, doesn't mean that we can carry on the way we are carrying on. The warning signs are all there. When I was born, the world's population was 3.5 billion people. We're now 6.8 billion people, and we're expected to be 9 billion people And then the second lesson, the radical, tactical shift. And I've come here to ask you today: what radical tactical shift can you take in your relationship to the environment, which will ensure that our children and our grandchildren live in a safe world and a secure world, and most importantly, in a sustainable world? And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it. Blog about it, tweet about it, talk about it, and commit a hundred percent, because very, very few things are impossible to achieve if we really put our whole minds to it. So thank you very, very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
その日、マリアとコルティナは困惑した表情で、裏庭で戯れるフィーナを見ていた。 「あれ、いいの?」 「うーん......でニコルがお世話になった人だし?」 視線の先では、庭先に植えたハーブを指差し、フィーナに教示する白い姿。 「このミルドは葉っぱが解熱剤になるんですよー」 「へー、お姉ちゃんすごい、ももしりー」 「もももの?」 どこ児と同レベルで会話しているのは、破戒神を名乗った少女。かつてニコルを死の危機から救った当人である。 「まあ、ニコルの命の恩人でもあるし、聞いてる限り変なことは教えてないみたいだし」 「フィーナ、どこから覚えてきたのかしら?」 「アレじゃないの?」 コルティナは容赦なく破戒神を指さすが、マリアはさりげなく視線を逸らせていた。 「あ、お茶ですか、お茶ですね! それではフィーナちゃん、ここいらで一休みしましょう」 「わーい、おやつー」 「その前に手を洗いましょう。カーくん、ぷりーず」 彼女の言葉に、フィーナのそばに控えていたカーバンクルが妙に疲れたような唸り声をあげる。 フィーナは迷うことなくその水に手を突っ込み、手を洗う。動きに淀みがないところから、いつもの行為なのだろう。 「うぬ、まだ私には懐いてくれませんか」 「キュッ!」 「いったいどこが気に入らないというのです? わたし、こんなに可愛いのに!」 「キュキュッ!」 「自分で言うな? 失敬な、事実です!」 カーバンクル相手に低次元な言い争いを行いつつも、魔法を発動させる。彼女の手足に着いた土埃などの汚れが、一瞬でその場に落ちた。 遠目に見ていたマリアやコルティナですら気付かないほどの早業。同じく無詠唱魔法の使い手であるマリアすら、発動の気配を掴めていなかった。 素知らぬ顔でガーデンテーブルにマリアが用意していた茶菓子を貪るべく、席に着く。 「えっと、その、すみませんね。フィーナの教育とか?」 「いいんですよ、これもなかなかメス堕ち......いえ、こちらの思惑通りに動かないニコルさんのためですから」 「思惑って、ニコルちゃんに何か悪いこと企んでいるんじゃないでしょうね?」 破戒神の言葉尻を捉まえ、コルティナが追及する。 しかし白い少女はそんな警戒心をまったく意に介さず、マリアの淹れた茶に手を伸ばしていた。 「いえいえ、そんな悪い事じゃないんですよ。ほら、ニコルさんは少し少年っぽいところがあるでしょ?」 「そ、それは否定できないわね」 今やすっかり美少女と化し、外を出歩くだけで周囲の視線を誘引してしまう姿をしているというのに、ニコルはどこか女性特有のガードの固さがない。 これはレイドに戻れるようになった副作用ともいえる現象だったのだが、彼女にはそれを知る由もない。 「そこで彼女をきちんと女性として教育するために、いろいろと手を回そうと思ってるんですよ」 「ふむ、例えば?」 「そこは企業秘密で。まあそのためにはフィーナさんの助力も必要ということで」 用意されたマフィンをもふもふ口に含みながら、フィーナがガッツポーズをする。 「ニコルよりもフィーナのしつけの方が先決かもね。お行儀が悪いわよ?」 コルティナもこの屋敷にやって来て三か月が経つため、すでに家族同然の気安さがあった。 そんを無視して、破戒神は懐から茶葉の入った小瓶を一つ取り出す。 「そうそう。ちなみにこちらのお薬をお茶にひと匙混ぜると、脂肪の分解が促進されるそうですよ。味も狂いませんから、おすすめです」 「なにそれ、ほしい!」 「わ、私も最近ちょっと腰回りが......」 「コルティナさんは脂肪をもっとつけた方がいいとは思うのですよ?」 これはフィーナを産んだことでスタイルに少し乱れが見えていたマリアを気遣っての発言だった。 「いや、それは確かにわかるんだけど、実は少し前まで外食が増えちゃっててね?」 レイドとのデートの度に、コルティナは外へと食べに出ていた。フィニアの管理されたメニューと違い、好きなように頼めてしまうため、彼女の健康面にも少し不安が出ていた。 もっともそれも、この北の辺境での健康的過ぎる毎日のおかげで解消されつつあるが、代わりに筋肉が増えた身体が心配になっていた。 彼女の理想は、マリアのようなふくよかな体型だったのだから。 「まったく、お二人ともこちらの夫婦が理想とか、どういう縁ですかね? とにかく、あなたの場合は毒になりかねないので却下です。これはマリアさんにと思って持ってきた物ですので」 「ダメよ、ティナ。身体に悪いといってるんだから。それに私の分が減っちゃ――ゴホンゴホン」 「いえ、なにも。ティナ、何も聞いていないわよね?」 「いや、さっき......」 「あ、はい」 戦闘では最も発言力の高いコルティナだったが、日常ではマリアに手も足も出ない。 そんな家族のヒエラルキーを目にしながら、フィーナは日々成長していったのだった。
That day, Maria and Cortina had bewildered expressions as they watched Fina playing in the backyard. Lyell had headed out to the Methuselah domain to investigate the matter of the fake. “Is that really alright?” “Uhh... Well, she is someone who has helped Nicole, so...” In front of them, there was a white silhouette giving instructions to Fina while pointing at the herbs growing in the yard. Knowing no cowardice, Fina honestly followed after her. Then again, she was the person who had given her the Gift of Pharmacy, so she wasn’t vigilant from the start. “The leaves of this Millud plant can be used as a fever medicine.” “Ohh, big sis you’re such a smart-a̲s̲s̲!”“I preface you’d call me smart! Though I do have a good a̲s̲s̲.” The one having that three-year-old level conversation was none other than the God of Destruction. The same person who saved Nicole from death before. Thus, Maria couldn’t bluntly refuse her. She couldn’t refuse when she came to volunteer to become Fina’s private tutor to raise her pharmacy skill. “Well, she is Nicole’s lifesaver, and she’s not teaching her anything weird as far as I can see.” “I wonder where Fina learned that word?” “From that one?” Cortina bluntly pointed at the God of Destruction, while Maria looked away. “Ah, is it tea? It is! Fina, let’s take a little break here.” “Let’s wash our hands before that. Kabby, if you’d be so kind.” At her words, the Carbuncle standing next to Fina responded in a strangely tired groan. And with it, a magic circle was created from which water gushed out. Fina unhesitantly pushed her hands inside that current and started to wash them. Given her fluid actions, this was probably an everyday thing for her. Next, it was the God of Destruction’s turn to wash her hands, but the Carbuncle dispelled the magic circle. It was clearly done out of spite. “You still aren’t attached to me?” Squee! “Just what do you not like about me? I’m so cute too!” Squeeeee! “I shouldn’t say it myself? I mean, it’s the truth!” She cast a spell while low effort quarrel with the Carbuncle. With that, the dust and other dirt on her hands instantly fell to the ground. It was so fast, Maria and Cortina who watched them from afar failed to even catch it. Even Maria, who was also a user of chantless magic, failed to sense the moment she activated the spell. She then went to sit down at the garden table as if nothing, planning to eat the teacake Maria served. “Err, thanks for this. Fina’s education and all, I mean.” “It’s fine. This is all for Nicole who just won’t get femin-...I mean, who doesn’t act as I expect.” “As you expect? You’re not planning something bad for Nicole, are you?” Cortina caught her remark and pressed on it. But the girl in white didn’t pay attention to her wariness and reached for the tea Maria brewed. “Not at all, it’s nothing that bad. I mean, Nicole has a boyish side, right?” “W-Well I can’t deny that.” She had already turned into a beauty, being able to turn heads just by walking outside, but she lacked a female characteristic guard. Cortina felt like her defenselessness only grew as of late. This was because she learned how to turn back to Reid, but Cortina had no way of knowing that. “And so, I’m trying various things to train her as a woman.” “Hmm, for example?” “That’s a trade secret. But well, I would need Fina’s help in that regard.” Fina replied with a triumphant pose while stuffing her cheeks with muffins. The Carbuncle licked the leftovers stuck on her mouth, while Maria wiped them off. “Before Nicole, Fina’s upbringing comes first. That’s bad manners, you know?” “Ughh, sowwy.” Fina slumped her shoulders after Maria scolded her, then Cortina patted her head. It has been three months since Cortina arrived here, so she felt like a family already. As for Maria herself, she found Fina’s dejected appearance quite adorable. Ignoring those two, the God of Destruction pulled out a small bottle from her pocket. “Oh right. If you mix one spoon of this into the tea, it will accelerate the decomposition of fats. I recommend it.” “What the heck, I want that!” “I-I’ve also been feeling something extra around my waist lately...” “I think you’re better off gaining more fat, miss Cortina.” Seeing Cortina latch onto the topic, the God of Destruction backed away and replied with an argument. She brought this topic into consideration of Maria whose body was a little off-shape after giving birth. Cortina was already dainty so she would just end up too underweight. “I mean, I know that too, but I’ve been eating a little too much until just recently, so...” When Cortina was going out on dates with Reid, she was eating whatever she wanted, different from Finia’s controlled menu, so she was a little anxious about her health. However, after her overly-healthy daily life in this northern village, her worries were starting to disappear, but she now started to worry about putting on too much muscle instead. Her ideal body was a well-rounded one like that of Maria’s. “Good grief, the two of you are so obsessed with this couple, just what kind of fate is this? Anyway, it could be harmful to you, so rejected. I brought this for Miss Maria.” “No is a no, Tina. She says it’s bad for your body. Plus that would lower my shar—cough cough.” “Nope, I didn’t say anything. You didn’t hear it right, Tina?” “But I...” “You didn’t, right?” “R-Right.” Cortina had the most influential voice on the battlefields, but she couldn’t beat Maria in daily life. Maria’s glazed look overpowered her and she obediently sat down. Fina continued to grow up while observing such hierarchy in her family.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 5 }
陽気な考えですよね この地図で青く塗られている国は その国の人口の20%以上が65歳以上の国を表しています これが私達の生きる世界です そしてこれが私達の子供が生きる世界なのです 一万二千年もの間、年代別の人口の分布は 高齢者が一番上に来る、ピラミッド型でした しかし近年それが平らになり始めています 2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます その原因を説明したいと思います 1840年以来、平均寿命は2倍以上に伸び 毎日5時間という速さでその寿命はまだ伸び続けています なぜこれが懸念すべき事柄であるかというと 65歳以上になるとアルツハイマー病や パーキンソン病にかかるリスクが急上昇するからなのです 2050年までに、およそ3200万人が80歳以上となり 何か対策を取らない限り そのうちの半分の人々がアルツハイマー病にかかり 3百万人以上がパーキンソン病を患うことになります そして、現在私達に治療も予防の術も無い この二つの病気とその他の神経疾患には 毎年約3300億ドルもの費用がかかっています 2050年には1兆ドルを越えるといわれています アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します なので、私達が今取り組んでいるアプローチとしては "分子のためのセロハンテープ"のような薬を作り そのおかしなタンパク質の組織を元通りに戻そうというものです それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです さらに興味深いことに、全く異なる部分の 脳に影響を与える他の神経疾患もまた その"タンパク質のもつれ"を作り出すのですが それから分かるのは、このアプローチがもしかすると一般的なもので アルツハイマー病だけでなく他の神経疾患にも 適応できるかもしれないのです またガンに関わる面白い関係性をここで見ることが出来ます それは神経疾患を持つ人々の ガンを患う確率が非常に低いことです この関係性については現在それほど多くの研究者が研究している分野ではないですが 非常に期待できる研究分野です この分野においての重要な創造的な研究の多くが 私的な慈善事業の献金によって支えられています。 この私的援助はより増えてくるでしょう なぜなら、残念ながら政府がこの研究で大きな失敗をしてしまったからです。 これらの研究が実現するまでに あなた方が自分自身で出来ることはいろいろとあります パーキンソン病のリスクをおさえる為の予防法には カフェインがある程度の効果をもたらすと言われています。しかし、その因果関係はまだ分かってはいません 頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます そして、鳥インフルエンザも、いいものではありません アルツハイマー病に対する予防策としては 魚の油がアルツハイマー病の発生確率を 下げることがわかりました また血圧は低くしておいてください なぜかというと慢性的な高血圧症は アルツハイマー病の最も大きな危険因子であり それと同時に、緑内障に対する危険因子でもあるからです ちなみに緑内障はただの"目のアルツハイマー病"です そしてもちろん認知的な効果について言えるのは "使わなければ失われる"ものなので いつも精神的な刺激を受けてください みなさん、今日は私の話を聞いたのですから これらの予防策をきちんと取ってくださいね 最後に、私のような人々の幸運を祈ってくださいね なぜなら、時は万人等しく刻まれているのですから ありがとう
A cheery thought. On this map, every country that’s colored blue has more than 20 percent of its population over the age of 65. This is the world we live in. And this is the world your children will live in. For 12,000 years, the distribution of ages in the human population has looked like a pyramid, with the oldest on top. It’s already flattening out. By 2050, it’s going to be a column and will start to invert. This is why it’s happening. The average lifespan’s more than doubled since 1840, and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day. And this is why that’s not entirely a good thing: because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s or Parkinson’s disease will increase exponentially. By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States over the age of 80, and unless we do something about it, half of them will have Alzheimer’s disease and three million more will have Parkinson’s disease. Right now, those and other neurologic diseases -- for which we have no cure or prevention -- cost about a third of a trillion dollars a year. It will be well over a trillion dollars by 2050. Alzheimer’s disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami. So one approach we’re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape. That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do. Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer’s disease. There’s also a fascinating connection to cancer here, because people with neurologic diseases have a very low incidence of most cancers. And this is a connection that most people aren’t pursuing right now, but which we’re fascinated by. Most of the important and all of the creative work in this area is being funded by private philanthropies. And there’s tremendous scope for additional private help here, because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid. In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen, here’s what you can do for yourself. If you want to lower your risk of Parkinson’s disease, caffeine is protective to some extent; nobody knows why. Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease. And the Avian Flu is also not a good idea. As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease, well, it turns out that fish oil has the effect of reducing your risk for Alzheimer’s disease. You should also keep your blood pressure down, because chronic high blood pressure is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease. It’s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer’s disease of the eye. And of course, when it comes to cognitive effects, "use it or lose it" applies, so you want to stay mentally stimulated. But hey, you’re listening to me. So you’ve got that covered. And one final thing. Wish people like me luck, okay? Because the clock is ticking for all of us. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
違う人生を歩みました 実際のところ 30年近くもの間 精神病院を何とか避けてきました これは最も誇りに思っていることです 精神疾患との闘いをずっと 避けてきたのではありません エール大学ロースクールを卒業して 初めて法律の仕事に就いてから かかりつけの精神分析医だった ホワイト先生は 数カ月後に診療を辞めると告げました 私がニューヘブンを去ろうとした 数年前のことでした 先生にはとても世話になっていました 彼が離れていくと思うだけで 大変打ちのめされました 彼が離れていくと思うだけで 大変打ちのめされました 親友のスティーブが 私に何か酷いことが起こったと感じ取って ニューヘブンまで飛んできてくれました 自分の著作から引用します 「アパートの扉を開けました スティーブは後にこう言うでしょう 私の精神疾患をずっと診てきたけど この日の私は最悪な状態だった と 1週間以上 ほとんど何も食べませんでした 私はやせ衰え 歩く足は棒のようでした 私の表情はまるで能面でした アパートのカーテンを一日中閉じていたので アパートのカーテンを一日中閉じていたので アパートの中は真っ暗でした 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした スティーブは弁護士かつ心理学者で 重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう 私は『こんにちは』と言い ソファに戻りました そのまま座ってしばらく黙っていました 『スティーブ 来てくれてありがとう 崩れつつある世界 言葉 声 時計を止めて 時間が 時間がきたから』 時計を止めて 時間が 時間がきたから』 『ホワイト先生が行ってしまうんだね』 スティーブは陰鬱に言いました 『私はお墓行きよ 深刻よ』 私は嘆きました 『重力が私を引き寄せている 怖いわ みんな逃げてと言って』」 若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました 医師は私を統合失調症と診断し 予後は「深刻」だと宣告しました 要するに 介護施設に入れられ 単調な労働をする運命でした 幸運にも そうはなりませんでした 幸運にも そうはなりませんでした 私は南カリフォルニア大学ロースクールの 法学 心理学 精神医学教授です 良き友人たちに恵れました 最愛の夫であるウィルもここに来ています ありがとうございます 彼は紛れもなく 私の人生のスターです これから 私が精神疾患になった経過と その体験をお話しします 前置きしますが これは私の体験談です みんな 精神疾患の症状は違います まずは 統合失調症の定義から始めます 統合失調症は脳の病気です それはれっきとした精神病で つまり 現実感が喪失されます 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想とは ありもしないことへの誤った固定観念で 幻覚とは ありもしない誤った知覚です 例えば 私が精神疾患のときは 頭の中で何十万人もの人たちを 殺害したという妄想を経験します 頭の中で何十万人もの人たちを 殺害したという妄想を経験します 頭の中で核爆発が起きると 考えることもあります 頭の中で核爆発が起きると 考えることもあります 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください しばしば発話と思考が 制御不能になり 支離滅裂になります 何とか連想して 似たような言葉を並べますが 何の意味も成さず 言葉がごちゃ混ぜになり 「ワードサラダ」と呼ばれる状態になります 統合失調症は普通考えるような 多重人格や人格分裂とは異なります 統合失調症は 心が分裂するのでなく 粉々になるのです みなさん路上生活者を 見たことがあるでしょう だらしなく げっそりとして ビルの外に立っては 独り言をつぶやいたり 叫んでいます このような人は おそらく何らかの統合失調症です しかし 統合失調症は 様々な経済社会層に見られ 正規雇用者で責任ある立場の専門職が この病気を患う事もあります 数年前 私は 自分の経験と遍歴を書き記すことにしました 今日は それに加えて私の内情を みなさんにお話したいと思います それは エール大学ロースクール1年生の 1学期 7週間目のことでした 著作から引用します 「同級生のレベルとヴァルと私は 金曜の晩に ロースクールの図書館で落ち合い 一緒に覚書の宿題をすることにしました しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました 『覚書は神の言葉だ』 私は告げました 『そこにはポイントがある 頭上にある パットが言ってたのよ 人殺しでもしたの?』 レベルとヴァルは 顔面に水を 浴びたような目付きで私を見ました 浴びたような目付きで私を見ました 『エリン 一体何を言っているの?』 『ええ 分かってるわ いつものこと 何が誰 誰が何 天国と地獄 ねえ 屋根の上に行きましょう 平らだし 安全だから』 レベルとヴァルは 私についてきて 私に何があったのかと聞きました 『これは本当の私よ』 私は頭上で 手を振りながら言いました そして 金曜日の夜遅くに エール大学ロースクールの屋根の上で 私は歌いだしました それも大声で 『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん ねえ 踊りましょうよ?』 『クスリやってハイになってるの?』 一人が言いました 『私がハイ? そんなことないわよ クスリもやってないし フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん そこにはレモンがあってさ それが悪魔になってさ 『怖い人ね』 一人が言いました そしてレベルとヴァルは 図書館に戻って行きました 私は肩をすくめ 二人を追いました 中に入ると二人に尋ねました 宿題を見て私みたいに言葉が 次々飛び出す経験ってないって 『誰かが私の分身に入り込んだ気がするの』 と言いました 『関節を囲ってるんじゃないかな 関節ってのは信じないけど 体をつなげているからね』」 意味のない連想の一例です 「結局 私は寮に戻りました しかし 私は落ち着けませんでした 頭の中は騒音だらけで オレンジの木やら 終らない法律の覚書やら 自分がやった大量殺人でいっぱいでした ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」 このせいで 私は初めて米国で入院しました 既に英国で2度入院しています 著作の引用を続けます 「次の朝 教授の部屋に行って 覚書の宿題期限の延長をお願いしました そして前夜のように訳もわからず まくしたてました そして前夜のように訳もわからず まくしたてました とうとう 私は緊急治療室に連れて行かれました そこで 私が『先生』と呼ぶ人とその取り巻きどもが 私に襲いかかり 空中に高々と持ち上げ 金属ベッドに叩きつけました 目から星が飛ぶ程の暴力でした そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました 聞いたこともない声が 自分の口から出ました うめきと叫びが混ざりあい 人間とは思えぬ恐怖の声でした そして 再び生の声が 腹の奥底から喉を這って出てきました」 腹の奥底から喉を這って出てきました」 この事件により 私は強制入院となりました 医師が 私の意思を無視して入院させた 理由の一つは「深刻な障害を負っている」でした 理由の一つは「深刻な障害を負っている」でした その根拠は 私がエール大学ロースクールの 宿題ができなかったことです それってエール大学の他の学生はどうなのよ その翌年 私は精神病院で 5ヶ月を過ごすこととなりました 時に 20時間もの間 身体拘束され 手足を紐で縛られ 胸部にはきつく網が張られました 胸部にはきつく網が張られました 私は人を殴ったことなどありません 人を傷つけたことも脅したこともありません 身体拘束された経験がない方には その恐怖感は分からないでしょう 恐怖以外の何物でもありません アメリカでは 身体拘束で 毎週1~3人が 死亡すると言われます 縛り付けられたせいで 嘔吐し 窒息し 心不全に至ります 身体拘束は 人命を救うのか 犠牲を増やすだけなのか不明です エール大学ロースクールの機関紙に 身体拘束の記事を寄稿しようとして 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 彼は身体拘束が屈辱的で 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました 彼は それとない目で私を見て 「エリン 君は分かっていないけど 彼らは精神疾患なんだよ 君や私とは違うんだよ 彼らが感じる身体拘束は私たちとは違うのさ」 その瞬間 私たちも教授と変わらないと 言う勇気はありませんでした 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません 実際 ごく最近まで 身体拘束が精神疾患者が安心させると 考える人たちがいるのは確かです その意見に同意する精神疾患者に 会ったことは一度もありません その意見に同意する精神疾患者に 会ったことは一度もありません 今の私は精神医学にとても好意的でも 暴力には大反対です 暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです 結局 私は 南カリフォルニア大学ロースクールの 教員としてロサンゼルスに来ることになりました 何年もの間 あらゆる努力をして 服薬を拒み続けました 服薬なしで何とかやっていければ 本当は精神的に病いではなく 何かの酷い間違いだと証明できると思いました 私のモットーは 薬が減らせば欠陥も減る でした ロサンゼルスでの私の精神分析医 カプラン先生は 普通の生活に戻れるよう服薬を強く勧めました しかし 私は二度と服用しまいと決意していました テキストから引用します 「服薬を減らし始めるとすぐに 影響を感じ始めました オックスフォードへの出張から戻った後に カプラン先生を訪れると部屋の角に向かい しゃがみこみ 顔を覆い 震えだしました ナイフを持った悪魔が取り囲んでいました 私を切り刻もうか 焼けた石炭を 飲み込ませようとしていました カプラン先生は私をこう言うでしょう 『苦痛で悶え苦しんでいた』 と そのような 急性で進行性の 精神疾患の状態でありながら 私は服薬を拒否しました ミッションは未だ終わっていません 私はカプラン先生の後すぐに 統合失調症の専門家 マーダー先生に会いに行きました 彼は私の投薬の副作用を追跡調査していました 彼は私の精神疾患は軽度だと思っていました 以前 私は彼のオフィスのソファにうずくまって つぶやきだしました 『頭が爆発 殺しに来る人たち オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』 『そう思うならば 出て行ってくれないかな』 マーダー先生は言いました 『大丈夫よ 小さいし 氷の上の炎だし 殺すなって言って 殺すなって言って 私何か悪いことでもした? 何万もの思考 そんなの禁止』 『エリン 君は自分自身や他人に 危害を与えると思うかい? 『エリン 君は自分自身や他人に 危害を与えると思うかい? 君は入院すべきだと思うよ すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』 『ハ・ハ・ハ あんた 私を入院させようとしているの? 病院は 酷く 狂っていて 悲しいところ そんなの逃げ出さなきゃね 私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ』」 著作の 「私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ」の箇所で 夫は欄外に注を書きました 「おまえは神を辞めたか クビになったのかい?」 「おまえは神を辞めたか クビになったのかい?」 「私は生命を与え それを取り去らう 許して 自分は何も知らないのだから」 結局 私は友人たちの前で屈し みんな私に服薬を説得しました もはや 現実を否定することはできず 変えることもできませんでした 私 エリン・サックス教授と 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました この病状の私が ここにいるのは不適当です しかし 私は今ここにいます 3つ理由があります 第一に 私は優れた治療を受けてきました 精神分析療法を 週に4~5 日 何十年も継続して 優れた精神薬理を受けています 第二に 私は病気を理解してくれる 家族と友人に恵まれてきました 第二に 私は病気を理解してくれる 家族と友人に恵まれてきました 家族や友人が 私の人生に意味を与え さらには 症状が表れた時には どう生きるべきかを指南してくれました 第三に 私は南カリフォルニア大学ロースクールの 非常に協力的な職場で働いています 第三に 私は南カリフォルニア大学ロースクールの 非常に協力的な職場で働いています ここは 私のニーズを許容してくれるだけでなく それを喜んで受け入れてくれます 非常に知的に刺激的な場所であり 複雑な問題に没頭することは 精神疾患から自分を守る最強かつ 最も信頼できる方法でした 精神疾患から自分を守る最強かつ 最も信頼できる方法でした それでも 優れた治療 素晴らしい家族 協力的な職場環境にも関わらず 私は 人生の比較的晩年まで 病気を公表しませんでした 私は 人生の比較的晩年まで 病気を公表しませんでした 精神疾患に対する偏見は極めて強く 知られる不安が大き過ぎました どうか これだけは聞いて下さい 「統合失調症患者」はいません 統合失調症を持った人々なのです そのような人は 皆さんの配偶者 子供 隣人 友人 同僚かもしれません 隣人 友人 同僚かもしれません 最後に 共有したいことがあります それは 精神疾患の研究と治療に もっと多くのリソースを投資する 必要があることです 精神疾患を理解すればするほど より良い治療を提供でき さらには より充実したケアを提供でき 暴力など不要になります また 精神疾患を犯罪扱いしてはなりません これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です アメリカの刑務所と拘置所は 深刻な精神疾患患者でいっぱいです 彼らの多くは 適切な治療を受けられず 収監されるのです 私の行きつく先も刑務所や路上だったのでしょう 芸能界とメディアの方々は これまで あらゆる偏見と戦い 目覚ましい仕事をしてきました 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください 共感をもって描いてください それも診断するのではなく 共感をもって描いてください それも診断するのではなく 患者の経験の豊かさと 深さを描いてください 最近 友人から質問を受けました 即座に病気が治る薬があったとしたら その薬を飲みますか? 詩人のライナー・マリア・リルケは 精神分析療法を勧められました 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」 一方 私の場合は白昼の悪夢です 悪魔があまりに恐ろしいので 天使まで逃げてしまいました だから薬を飲むかって? ええ すぐにでも とは言っても 精神疾患でない人生を送れずに 後悔していると見て欲しくないし 同情も求めていません 言いたいのは 精神疾患患者と健常者に共通する 人類愛こそ重要だということです 精神疾患を患う私たちが求めることは みんなが求めることと同じです それはフロイトの言う 「働くことと愛すること」です ありがとうございました ご親切に拝聴頂き ありがとうございました ありがとうございました
In fact, I've managed to stay clear of hospitals for almost three decades, perhaps my proudest accomplishment. That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles. After I graduated from the Yale Law School and got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White, announced to me that he was going to close his practice in three months, several years before I had planned to leave New Haven. White had been enormously helpful to me, and the thought of his leaving shattered me. My best friend Steve, sensing that something was terribly wrong, flew out to New Haven to be with me. Now I'm going to quote from some of my writings: "I opened the door to my studio apartment. Steve would later tell me that, for all the times he had seen me psychotic, nothing could have prepared him for what he saw that day. For a week or more, I had barely eaten. I was gaunt. I walked as though my legs were wooden. My face looked and felt like a mask. I had closed all the curtains in the apartment, so in the middle of the day the apartment was in near total darkness. The air was fetid, the room a shambles. Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated many patients with severe mental illness, and to this day he'll say I was as bad as any he had ever seen. 'Hi,' I said, and then I returned to the couch, where I sat in silence for several moments. 'Thank you for coming, Steve. Crumbling world, word, voice. Tell the clocks to stop. Time is. Time has come.' 'White is leaving,' Steve said somberly. 'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan. 'Gravity is pulling me down. I'm scared. Tell them to get away.'" As a young woman, I was in a psychiatric hospital My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia, and gave me a prognosis of "grave." That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs. Fortunately, I did not actually enact that grave prognosis. Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology and Psychiatry at the USC Gould School of Law, I have many close friends and I have a beloved husband, Will, who's here with us today. Thank you. He's definitely the star of my show. I'd like to share with you how that happened, and also describe my experience of being psychotic. I hasten to add that it's my experience, because everyone becomes psychotic in his or her own way. Let's start with the definition of schizophrenia. Schizophrenia is a brain disease. Its defining feature is psychosis, or being out of touch with reality. Delusions and hallucinations are hallmarks of the illness. Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive to evidence, and hallucinations are false sensory experiences. For example, when I'm psychotic I often have the delusion that I've killed hundreds of thousands of people with my thoughts. I sometimes have the idea that nuclear explosions are about to be set off in my brain. Occasionally, I have hallucinations, like one time I turned around and saw a man with a raised knife. Imagine having a nightmare while you're awake. Often, speech and thinking become disorganized to the point of incoherence. Loose associations involves putting together words that may sound a lot alike but don't make sense, and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad." Contrary to what many people think, schizophrenia is not the same as multiple personality disorder or split personality. The schizophrenic mind is not split, but shattered. Everyone has seen a street person, unkempt, probably ill-fed, standing outside of an office building muttering to himself or shouting. This person is likely to have some form of schizophrenia. But schizophrenia presents itself across a wide array of socioeconomic status, and there are people with the illness who are full-time professionals with major responsibilities. Several years ago, I decided to write down my experiences and my personal journey, and I want to share some more of that story with you today to convey the inside view. So the following episode happened the seventh week of my first semester of my first year at Yale Law School. Quoting from my writings: "My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date to meet in the law school library on Friday night to work on our memo assignment together. But we didn't get far before I was talking in ways that made no sense. 'Memos are visitations,' I informed them. 'They make certain points. The point is on your head. Pat used to say that. Have you killed you anyone?' Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water. 'What are you talking about, Elyn?' 'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who, heaven and hell. Let's go out on the roof. It's a flat surface. It's safe.' Rebel and Val followed and they asked what had gotten into me. 'This is the real me,' I announced, waving my arms above my head. And then, late on a Friday night, on the roof of the Yale Law School, I began to sing, and not quietly either. 'Come to the Florida sunshine bush. Do you want to dance?' 'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?' 'High? Me? No way, no drugs. Come to the Florida sunshine bush, where there are lemons, where they make demons.' 'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val headed back into the library. I shrugged and followed them. Back inside, I asked my classmates if they were having the same experience of words jumping around our cases as I was. 'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said. 'We've got to case the joint. I don't believe in joints, but they do hold your body together.'" -- It's an example of loose associations. -- "Eventually I made my way back to my dorm room, and once there, I couldn't settle down. My head was too full of noise, too full of orange trees and law memos I could not write and mass murders I knew I would be responsible for. Sitting on my bed, I rocked back and forth, moaning in fear and isolation." This episode led to my first hospitalization in America. I had two earlier in England. Continuing with the writings: "The next morning I went to my professor's office to ask for an extension on the memo assignment, and I began gibbering unintelligably as I had the night before, and he eventually brought me to the emergency room. Once there, someone I'll just call 'The Doctor' and his whole team of goons swooped down, lifted me high into the air, and slammed me down on a metal bed with such force that I saw stars. Then they strapped my legs and arms to the metal bed with thick leather straps. A sound came out of my mouth that I'd never heard before: half groan, half scream, barely human and pure terror. Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw." This incident resulted in my involuntary hospitalization. One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me against my will was that I was "gravely disabled." To support this view, they wrote in my chart that I was unable to do my Yale Law School homework. I wondered what that meant about much of the rest of New Haven. During the next year, I would spend five months in a psychiatric hospital. At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest. I never struck anyone. I never harmed anyone. I never made any direct threats. If you've never been restrained yourself, you may have a benign image of the experience. There's nothing benign about it. Every week in the United States, it's been estimated that one to three people die in restraints. They strangle, they aspirate their vomit, they suffocate, they have a heart attack. It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives. While I was preparing to write my student note for the Yale Law Journal on mechanical restraints, I consulted an eminent law professor who was also a psychiatrist, and said surely he would agree that restraints must be degrading, painful and frightening. He looked at me in a knowing way, and said, "Elyn, you don't really understand: These people are psychotic. They're different from me and you. They wouldn't experience restraints as we would." I didn't have the courage to tell him in that moment that, no, we're not that different from him. We don't like to be strapped down to a bed and left to suffer for hours any more than he would. In fact, until very recently, that restraints help psychiatric patients feel safe. I've never met a psychiatric patient who agreed with that view. Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry but very anti-force. I don't think force is effective as treatment, and I think using force is a terrible thing to do to another person with a terrible illness. Eventually, I came to Los Angeles to teach at the University of Southern California Law School. For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off. I felt that if I could manage without medication, I could prove that, after all, I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake. My motto was the less medicine, the less defective. My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me just to stay on medication and get on with my life, but I decided I wanted to make one last college try to get off. Quoting from the text: "I started the reduction of my meds, and within a short time I began feeling the effects. After returning from a trip to Oxford, I marched into Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down, covered my face, and began shaking. All around me I sensed evil beings poised with daggers. They'd slice me up in thin slices or make me swallow hot coals. Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.' Even in this state, what he accurately described as acutely and forwardly psychotic, I refused to take more medication. The mission is not yet complete. Immediately after the appointment with Kaplan, I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert who was following me for medication side effects. He was under the impression that I had a mild psychotic illness. Once in his office, I sat on his couch, folded over, and began muttering. 'Head explosions and people trying to kill. Is it okay if I totally trash your office?' 'You need to leave if you think you're going to do that,' said Marder. 'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me. Tell them not to kill me. What have I done wrong? Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.' 'Elyn, do you feel like you're dangerous to yourself or others? I think you need to be in the hospital. I could get you admitted right away, and the whole thing could be very discrete.' 'Ha, ha, ha. You're offering to put me in hospitals? Hospitals are bad, they're mad, they're sad. One must stay away. I'm God, or I used to be.'" At that point in the text, where I said "I'm God, or I used to be," my husband made a marginal note. He said, "Did you quit or were you fired?" "'I give life and I take it away. Forgive me, for I know not what I do.' Eventually, I broke down in front of friends, and everybody convinced me to take more medication. I could no longer deny the truth, and I could not change it. The wall that kept me, Elyn, Professor Saks, separate from that insane woman hospitalized years past, lay smashed and in ruins." Everything about this illness says I shouldn't be here, but I am. And I am, I think, for three reasons: First, I've had excellent treatment. for decades and continuing, and excellent psychopharmacology. Second, I have many close family members and friends who know me and know my illness. These relationships have given my life a meaning and a depth, and they also helped me navigate my life in the face of symptoms. Third, I work at an enormously supportive workplace at USC Law School. This is a place that not only accommodates my needs but actually embraces them. It's also a very intellectually stimulating place, and occupying my mind with complex problems has been my best and most powerful and most reliable defense against my mental illness. Even with all that — excellent treatment, wonderful family and friends, supportive work environment — I did not make my illness public until relatively late in life, and that's because the stigma against mental illness is so powerful that I didn't feel safe with people knowing. If you hear nothing else today, please hear this: There are not "schizophrenics." There are people with schizophrenia, and these people may be your spouse, they may be your child, they may be your neighbor, they may be your friend, they may be your coworker. So let me share some final thoughts. We need to invest more resources into research and treatment of mental illness. The better we understand these illnesses, the better the treatments we can provide, and the better the treatments we can provide, the more we can offer people care, and not have to use force. Also, we must stop criminalizing mental illness. It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail is the biggest psychiatric facility in the United States. American prisons and jails are filled with people who suffer from severe mental illness, and many of them are there because they never received adequate treatment. I could have easily ended up there or on the streets myself. A message to the entertainment industry and to the press: and prejudice of many kinds. Please, continue to let us see characters in your movies, your plays, your columns, who suffer with severe mental illness. Portray them sympathetically, and portray them in all the richness and depth of their experience as people and not as diagnoses. Recently, a friend posed a question: If there were a pill I could take that would instantly cure me, would I take it? The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis. He declined, saying, "Don't take my devils away, because my angels may flee too." My psychosis, on the other hand, is a waking nightmare in which my devils are so terrifying that all my angels have already fled. So would I take the pill? In an instant. the life I could have had if I'd not been mentally ill, nor am I asking anyone for their pity. What I rather wish to say is that the humanity we all share is more important than the mental illness we may not. What those of us who suffer with mental illness want is what everybody wants: in the words of Sigmund Freud, "to work and to love." Thank you. Thank you. Thank you. You're very kind. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ただ、これは古来の交戦への逆戻りという話ではない点を認識することが重要である｡今日の民族や文化の衝突は、しばしばテロという形で露呈するが、これは「死火山」とされるものの再噴火ではない。むしろその逆で､明らかに近代的な現象なのである｡
It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities. Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「アレがそうですか。」 「話に聞いていたのと変わらないし。あっていると思うよ。」 僕が双眼鏡を覗いた先には数体の機械仕掛けの巨人...ロボが動き回っていた。 その動きは何かを警戒しているようであり、必ず2体以上でチームを組んで動いている。 「これは迂闊に手を出せないな。」 だけでもキツいの同時はちょっと...」 「一体だけでも私たちでは火力不足で時間がかかりますからね。」 僕たちの目的はこの場所、トゥルカナ湖に居るモンスターを狩り、そのモンスターの素材が狐姫の所で開発した術式を刻み込めるだけの力を持っているかどうかを調べるのが目的である。 そして今現在僕たちはモンスター...というよりはロボたちの感知範囲の外から敵の状態を探り、単独で行動していて僕たちでも狩れそうな相手を探している状態である。 「とりあえず一度この場を離れようか。あまり長居をしていると感知範囲外でも偶然から見つかるかもしれないからね。」 ムギさんの提案に僕たちは一様に頷くと近くの村にまで戻っていった。 ---------------- 「はい。はい。分かりました。ありがとうございます。」 「どうだ?」 「一応、情報は貰えました。」 「それは僥倖ネ。」 村に戻った僕たちはどうやってあのロボを狩るかの話し合いをするために宿に集まっていた。 ただ、話し合うにあたってまず必要なのは情報。という事になり、僕は実際にあのロボと戦ったことがあるイチコさんからクロキリさん経由で情報を貰い、他の人たちも村の人たちから話を伺った上での話し合いだけど。 「じゃあまずは互いに得た情報を開示しましょうか。」 「だね。」 そして話し合いが始まった。 ・まずあのダンジョンの出現時期は最初期であり、第一世代の魔王が治めているダンジョンである。 ・ロボの強さは他のダンジョンのモンスターに比べて明らかに高く、仮に村が襲われた際には抵抗もせずに一目散に逃げることが予め決められている程。 ・どうやら彼らはお互い密に連絡を取り合っているらしく、一体が敵を発見すると周りから他の敵が集まってくることがある。 ・首を刎ねてもロボなので動きが止まることは無く、倒すなら全身にダメージを与えて機能不全に陥らせるか、動力炉を破壊するしかない。 ・ロボの素材に関してはその強さ故に地元民もほぼ知らない。ただ、その強度や僅かな情報から得られた性質などから特殊な金属を用いられているのではないかと言う話がある。 ・動力炉は人間の心臓と同じ役割を持つが、その位置は種類ごとに異なる。 ・ついでに双眼鏡越しに僕が解析したステータスなどを提示 「「「?」」」 僕、ムギさん、ウネさんの意見が被り、三人とも真剣な表情を浮かべる。 それに残りの三人は困惑気味だ。 「確かに厄介だとは思いますがそこまで深刻なのですか?」 「かなり厄介です。」 僕は一つ一つ厄介な点を上げていく。具体的にはこんなところ ・僕たちのスキル構成はどちらかと言えば防御寄りであり、火力が不足気味である ・ロボは強固な装甲や半魔王の攻撃を受けても耐えられるだけの耐久力を持っている ・ロボは一体が敵を発見すれば、他の個体も襲い掛かってくる ・僕たちの目的は素材なので特定部位を傷つけないで倒す必要もあるかもしれない 「特に拙いのが僕たちは火力不足気味で、相手は耐久力に優れると同時に仲間を呼ぶという点です。」 「一体倒している間に他のが寄ってきてしまう。という事か。」 僕の上げた点にユキコさんが納得したという表情で返してくれる。 「私たちの攻撃で最大火力と言うとムギさんの≪剛火槍≫でしょうか......?」 「そうなるね。≪火魔法習熟≫もIとIIがあるし、この中ではアタイの攻撃が一番だろう。」 「でも、ムギだけでは動力炉を突いたりしないと一撃は無理だし、二体同時に居たらもう片方が仲間を呼んでしまうヨ。」 「それ以前に僕らの目的は剥ぎ取りですからね。倒した後の事も考えないといけません。あれだけの巨体だと、剥ぎ取りにもそれ相応の時間がかかるとみるべきです。」 「そうなると手詰まり...いえ、最悪全滅する可能性もありますね。」 僕たちはこの手詰まり感に一斉にため息を吐く。 ただ、自分の仕える魔王の命令で来ている以上諦めると言う方針は存在しないので、何かしらの方策を考えるしかない。 「一先ず、狩るとするならば敵が一体で居るところを狩るのは前提ですね。」 「それは間違いないだろうねぇ。同時に二体以上はどうやっても無理だろうし。」 「攻撃はムギの≪剛火槍≫に私の≪知力強化≫を被せるのが一番ヨ。」 「加えて事前にウネの≪糖縛蜜≫で確実に狙えるように動きを止めておくべきだろうな。」 「チリトさんは相手のどの部分がどういう機能を持っているか、とか分かりますか?」 「ああ、それが分かれば近接組で不意打ちして仲間を呼べなくするとかできますね......」 意見が少しずつ出始める。 そして、皆の意見の統合して作戦が決まり、僕たちはその作戦を実行に移すための行動を始めた。
“Is that the thing?” “It looks exactly like what we heard. I believe those are the targets.” As I peered through the binoculars, several mechanical giants... robots were in motion. Their movements were as if they were on the lookout for something, and invariably there were two or more of them operating as a team. “We can’t carelessly meddle with these things.” “Just one of them is too tough, let alone two at the same time...” “Even with only one of them, our firepower is insufficient and it would be time-consuming.” Our objective was to hunt monsters in this place, Lake Turkana, with the aim of ascertaining if the monster’s materials contain the potency to be imprinted into the technology developed at the Fox Princess’ place. And as of now, we were searching for monsters... or, more accurately, adversaries outside of the robots’ sensing range, looking for foes who were operating alone and whom we might be able to hunt. “Let’s depart this place for now. There is a possibility that we might be discovered by accident even outside the sensing range if we stay here for too long.” At Mugi’s suggestion, we all exchanged nods and headed back to the nearby village. ————– “Yes, I understand. Thank you.” “How’s it going?” “I got some information.” “That’s fortuitous.” After returning to the village, we settled down at the inn to discuss how to hunt the robot. However, before we could hold a discussion, information would have to be obtained. Therefore, I received information from Ichiko, who had actually fought with the robot, via Kurokiri, while the others obtained information from the villagers. “Then let’s start by disclosing the information we have acquired so far, shall we?” “Right.” And so the discussion began. ・Firstly, that dungeon emerged at the inception of the Demon Kings’ first arrival in this world, and it is a dungeon reigned by the first generation of Demon Kings. ・Compared to the monsters in other dungeons, the robots’ strength is evidently higher to the degree that if the village was to be trampled, it would be preordained for them to flee at once without putting up any resistance. ・Apparently, the robots are closely linked in communication with each other, and when one of them detects an enemy, other robots may flock to the area around it. ・Because they are robots, even if you hack off their heads, their motions will persist, therefore the only way to eradicate them is to damage their overall body and cause them to malfunction, or destroy their power reactor. ・Even the locals hardly have any knowledge of the robot’s materials due to their strength. Nevertheless, there is speculation that a special metal may be involved, based on its strength and the properties obtained from what little information is available. ・The power reactor serves the same function as the human heart, but its position differs from one type to another. ・Additionally, I present my analysis of their status and other relevant details through the use of binoculars. [[[?]]] Mugi, Une, and I all shared the same opinion, displaying a serious expression on our countenances. And the remaining three wore a puzzled look. “Indeed, it’s a concern, but is it really that serious?” Deborah asked tentatively. “It’s rather troubling.” One by one, I listed the difficulties. Specifically, here was what I meant: ・Our skill composition is more defense-oriented, and our firepower is lacking. ・Robots possess firm armor and sufficient durability to even withstand the attacks of a half-Demon King. ・Should one of the robots detect an enemy, the others will respond accordingly. ・Since our goal is obtaining the materials, it may be essential to defeating the robots without damaging specific parts of the body. “Given our lack of firepower and the fact that the opponents have superior durability and can simultaneously call in their comrades, we’re the ones who are at disadvantage.” “In other words, while we have to destroy one of them, the others will draw near to us.” Yukiko replied to my explanation in a satisfactory manner. “When it comes to the maximal firepower of our attack, I would say that it would be Mugi-san’s ≪Solid Flame Javelin≫...?” “That would be so. I possess both ≪Fire Magic Proficiency≫ I and II, so I think my attack will be the most effective among us.” “But it is impossible for Mugi alone to deliver a blow without causing damage to the power reactor, and if there are two opponents at the same time, the other will call for their companions.” “Before that happens, our purpose is to strip it down. We also have to consider what to do after defeating it. With the size of the robot, it would most likely take a long time to strip it of its body.” “That would mean we’re in a dead-end... or worse, we could be wiped out.” We all sighed in unison at this sense of impasse. However, since we had been sent by the Demon King, whose command we followed, the policy of giving up did not exist, so we were bound to figure out a plan to deal with the situation. “For starters, the assumption is that if we are intending to hunt them, we should hunt where there is only one enemy, right?” “There is without a doubt the case. Facing two or more adversaries at the same time would be hopeless for us by any means.” “The most optimal approach is to use Mugi’s ≪Solid Flame Javelin≫ with my ≪Intellect Enhancement≫.” “Furthermore, it would be advisable to halt its movement in advance with Une’s ≪Sugar Binding Honey≫ to ensure a clear aim.” “Chirito-san, do you know which part of the opponent has what function?” “Ah, if we know that, a proximity team can take them by surprise and render them incapable of calling their allies...” Little by little, our opinions began to coalesce. Then, after integrating everyone’s opinions, a strategy has been finalized, in which we set the wheels in motion to execute that strategy.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 3 }
俺たちは落下しながら、その様子を見ていた。落下速度は魔法で緩めている。 「ケーテすごいな。さすが風竜王」 そのままケーテは上昇しの昏竜の頭上に位置取り戦いを開始する。 同時にドルゴとモーリスは下から昏竜に攻撃を始めた。 昏竜たちは、ケーテたちに任せておけばいいだろう。 「挟撃か。打ち合わせもせずに見事なもんだなぁ」 ゴランが感心するのもわかるというものだ。竜たちの動きは素晴らしい。 水竜集落の防衛で連携力が培われたのかも知れない。 俺とゴランが見とれていると、エリックが叫ぶ。 「おい、ゴラン。よそ見をするな! ロックもだぞ!」 「すまねえ、すまねえ」 そして俺たちは濃い霧の中へと突入した。 霧の中に入ると、視界が真っ白になる。自分の手のひらすら見えないほどだ。 先も闇、いや一寸先も霧か。まったく見えねえな! 目をつぶっていてもかわりねえ!」 「すぐに地面だ。衝撃に備えろ」 そう言った直後に地面につく。音から判断するにエリックとゴランは地面を転がったようだ。 目で地面を見ることが出来ないので、綺麗に着地するのが難しかったのだろう。 『怪我はないか?』 俺は念話で話しかける。霧のせいで目が見えない。魔力探知も魔力探査もすぐ近くしか調べられない。 だから敵がどこにいるかわからないのだ。 『大丈夫だ。だが......この状況は......』 『この霧はなんだ? ロック霧の正体、なにかわからねえか?』 『中に入って直接触れても判然としないな。外から見ていたよりも強い魔力を帯びているのは間違いないが......』 『邪神の加護の影響もなさそうなのが救いか。ロック、敵の狙いを推測出来ないか?』 エリックに尋ねられて俺は考える。 『霧はなにかを隠したいんだろうと思うが......』 『何を隠そうとしているかはわからないか?』 『そりゃそうだ。エリック。ロック。レフィたちがいる方向がわかるか? そっちに向かおうぜ』 そう言ったゴランも王宮には何度も来ている。 だが、視界がほとんど塞がれているので、どこがどこかわからないのだ。 『霧のせいで、魔法をつかった探索ができないんだ。俺よりエリックのほうが役立つだろうさ』 『そういわれてもな。俺としても、よくわからんのだ。だが恐らくはこっちだろう』 エリックは王宮に住んでいるとはいえ王宮は広大だ。 勘を頼りにエリックは歩き始める。 『この霧は一体全体どうなってんだ? 気配も探れねーし』 『そもそも、この霧のなかで呼吸していいのか? 敵の用意した魔力を体内に取り込むことになるだろう?』 この霧は呪いの類いでも、毒の類いでもないと俺は考えている。 だが、正直、ここちよいものではない。霧を用意したのは昏き者どもなのだ。 この霧が、良いものであるはずがないのだ。 『そうはいっても、息しないわけにはいかねーしな。体内に昏き者どもの魔力を取り込むとしてもだ』 エリックとゴランの会話を聞いて、俺はふと思いついた。 『ふむ。試してみるか』 『なにを試すかわからぬが、試せることがあるなら、なんでも試してみればよい』 エリックに言われて、俺はドレインタッチを右手で発動する。対象は霧そのものだ。 ドレインタッチの発動と同時に、音もなく霧が俺の右手に吸収された。 周囲の霧が晴れていく。 だが、霧が晴れるのは、成人男性の身程度の半径の球範囲だけ。 俺が吸う分、どんどん霧が発生しているようだった。 『ある意味では好都合だ』 霧の魔力の濃度は薄い。だが大量だ。どんどん吸うことで、俺の右肩の傷が癒えていった。 『おお、流石ロック。ドレインタッチで吸えるとはな。よく気付いた』 『魔力を含んでいるから吸えるとは思っていたんだ。おかげで右肩の傷も癒えた』 『それはよかった』 手近な範囲の霧が晴れたので、エリックとゴランの表情が見えた。 俺の傷が癒えたと聞いて、心底ほっとしたようだった。 『それとだな。ドレインタッチで確認できたことがある』 『なにを確認したってんだ?』 ゴランが前のめり気味で尋ねてくる。 『まあ、落ち着け。ゲルベルガさま。鳴けるか? 鳴けるなら頼む』 「コゥォ、コォゥコケッココココオオオオオオォォォォォ!」 俺の懐から顔だけ出したゲルベルガさまが、高らかに鳴く。 ゲルベルガさまの神々しい声は、地上から天空に向けて霧を切り裂いていった。 その直後、声の音波が地表を撫でるかのようにして、霧をかき消していく。 『お、おお、すげーな、おい、助かったぜ』 『ゲルベルガさま。感謝を』 ゲルベルガさまは、どや顔でゴランとエリックの感謝を受ける。 ガルヴもゲルベルガさまを尊敬のまなざしで見つめていた。 お礼を述べた後、理由を知りたそうにエリックとゴランがこちらを見ていた。 だから俺は、レフィたちがいるであろう場所に向かって走りながら説明する。
We watched as we fell. I was using magic to decrease the speed of our fall. “Kathe is amazing. It’s no wonder she is the Wind Dragon King.” Kathe continued to ascend until she was above the nine Evil Dragons, and then the battle began. At the same time, Dorgo and Mors attacked them from below. There was no doubt that the three would be able to handle the Evil Dragons. “A pincer attack. Impressive, considering they didn’t plan anything in advance.” Goran said. And I agreed. Their movements were spectacular. Perhaps defending the Water Dragon settlement had made it easier for them to work together. As Goran and I watched, Eric shouted. “Hey, Goran. Don’t get distracted. And you too, Locke!” “Sorry, sorry.” “I’ll be careful.” And then we plunged into the thick fog. Once we were inside, everything was white. I couldn’t even see my own hands. “There’s fog everywhere. I can’t see! I might as well be closing my eyes!” “We’ll hit the ground soon. Be on your guard.” We landed on the ground immediately after I said that. Judging by the sounds, Eric and Goran had rolled onto the floor. As you could not see what was below you, it was difficult to land properly. ‘Are you hurt?’ I asked through telepathy. I still couldn’t see them due to the fog. And Magic Exploration and Magic Detection only told me about things that were very close by. So I didn’t know where the enemy was. ‘I’m fine. But...this situation...’ ‘What is this fog? Locke, do you know what it is?’ ‘Even though I’m inside and touching it now, I cannot tell. Though, it’s clear the magic energy in it is more powerful than it looked from the outside...’ ‘I suppose we should be glad that it doesn’t have the effect of the Evil God protection. Locke, can you get an estimate on the enemy position?’ Eric asked, and I thought about it. ‘I’m sure the fog is to hide something, but...’ ‘You don’t know what they are hiding?’ ‘Unfortunately. In any case, it is clearly something bad. But we have no time.’ ‘That’s true. Eric. Locke. Do you know in which direction Lefy and the others will be? We’ll head there.’ Said Goran. He had also visited the palace many times. However, as he could barely see, he didn’t even know where he was. ‘I can’t do any scouting with magic because of the fog. So Eric should be more useful than me.’ ‘You say that, but... I don’t know either. But I think it might be this way.’ While Eric lived in the royal palace, the palace was huge. And so he started walking while relying on intuition. ‘What is happening with all of this fog? I can’t sense anyone’s presence.’ ‘In the first place, should we really be breathing it in? Doesn’t that mean we’re taking in magic energy that the enemy placed here?’ However, I didn’t think that the fog had anything to do with curses or poison. That being said, it was still unpleasant to be inside. It had been prepared by the enemy. And so it could not be good. ‘But it’s not like we can just hold our breath. Even if it means taking in their magic energy.’ As I listened to Eric and Goran talk, I suddenly thought of something. ‘Hmm. It’s worth a try.’ ‘What’s worth a try? If you have an idea, do it. Do anything.’ Said Eric, and so I activated Drain Touch with my right hand. My target was the fog itself. Just as it was activated, the fog was absorbed into my hand without a sound. And then the area around us was cleared. However, it was only within a radius that was about twice the length as a man was tall. It seemed that more fog would appear as I absorbed it. ‘Well, that might be a good thing.’ There wasn’t much magic energy inside of it. But there was a lot of fog. And so by continuing to absorb it, the wound in my right shoulder began to heal. ‘Ohh, I knew you could do it, Locke. I didn’t think you could do that with Drain Touch. What a great idea.’ ‘I thought I could do it because it contains magic nergy. Thanks to that, my right shoulder has healed.’ ‘That’s good.’ As the fog around us was gone, I was now able to see Eric and Goran’s expressions. They looked very relieved to hear that my wound had healed. ‘And one other thing. I was able to learn something through using Drain Touch.’ ‘What is that?’ Goran leaned forward as he asked. ‘Well, calm down. Lord Gerberga. Can you crow? Please do it, if you can.’ “Cocka-doodle-doooooooooo!” Lord Gerberga poked out his head from my jacket and crowed loudly. Lord Gerberga’s godly voice cut through the fog, from the ground up towards the sky. Immediately after, the soundwaves shot through the floor, erasing the fog. ‘Oh, oh... That’s amazing.’ ‘Thank you, Lord Gerberga.’ Lord Gerberga looked very pleased as Goran and Eric expressed their gratitude. Even Grulf was looking at Lord Gerberga with deep respect. After thanking him, Eric and Goran looked at me as if asking for an explanation. And so I told them while we ran towards the place where Lefy and the others should be.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
はい、真面目に修目です。って言っても今日からは魔剣を造る為の素材にする為の剣を作るだけです。また地味な修行の日々が始まる......! 既に親方には話を通してあるので、追加の鋼材は山盛り手に入れてあるんだけど、まずはこれを全部精錬済みのインゴットにしないといけない。とは言っても【金属加工】はもうLV10だし、【鍛冶】のレベルもかなり高くなってるから【創造魔法】で加工しても消費はそんなに大きくない。 まあ多少消費が激しいとしても、昨日の魔剣作成関連でガンガンMP使った所為なのか、朝起きたら最大MPに増えたからへーきへーき。なんと650からいきなり950だからね。急に増えすぎじゃない? とまあそんなわけで大分無理が利くようになったので、まずはこの部屋一杯の鋼材を全部インゴットに変換。おりゃあ! ......うん、なんか余裕だった。昨日のあれこれで魔力運用系スキルも色々レベル上がってたから、その所為かな? そしてこれを全部【ストレージ】に収納して、間借りしてるいつもの鍛冶場へ移動。そして早速剣を打つ。カンカンカンってなもんですよ。 いやはや、色々スキルレベル上がったお陰で、剣を打つ速度が凄い速くなってる。一時間で一本って意味分からんわ。アホか。 ......いや、いいんだけどさ......うん、やっと生産チートっぽくなってきたなーって思うよ? でも実際そうなってみるとね? なんだかなーって気分になるよね...... から打ち続けて11時までで取り敢えず3本。そこから1時間で全部仕上げて12時。もうお昼ご飯の時間なんだけど......いや、何となく完成した剣を【鑑定】で見てみたんだけど、品質が『最高品質』じゃ無くて『名剣』になってて、思わずポカーンってなっちゃったよ。なんだこれー? 『名剣』なんてそう簡単に造れるものじゃないんですけど!? 【鍛冶】LV8凄ェ!? じゃねーよ、ヤベェ! もうね、こんなにぽんぽん名剣レベルの剣打てるとか......ばれたら色々やばいよ!? もうあれだ、親方とかに剣見せてって言われても見せちゃ駄目な気がする......前に打った剣もうっかり全部全属性とか付与しちゃったから見せられないし。ヤバイ......どうしよう......? ちなみに『名剣』の上になると『剛剣』になります。剣の品質のランクは一応これが一番上。これが打てるようになったらもうここから逃げるしかない。 ......あれ? 逃げるって言うかそうなったらもう鍛冶修行は終わりでいいのでは? そんなこんなで午後になりました。お昼ご飯中、キョドらないようにしようと必死だった。なんかもう疲れた...... さて、午後も剣を打たないと。昨日、【魔剣作成】とかのレベルが一気に上がったけど、あれは材料になる剣が沢山あったから出来た事だから、ここからは本当に地道に行かないと駄目なわけです。 うん、でもね? もう既に飽きて来てるんだ。ちゃんと先が見えてるとは言え、もう二ヶ月近く同じ様な事ばっかりだから、もうね......ちょっと目先変えてみようかな? ほら、アレだ、刀でも造ってみようかなって? いままで何度か挑戦してきたけど全然駄目だったし? でも今は色々と鍛冶関係のスキルが増えたし、そろそろ大丈夫かなーってね。 と言うわけでインゴットを炉にぽーん! そしてお約束の【創造魔法】スキル発動! その上で鍛冶開始! 刀はどうやって打てば良いんでしょうか!? ......あ、何となく分かったような? あとはスキル補正に抵抗せず、流されるままに身体を動かして...... ......と言うわけで刀が打ちあがりました。刀身だけだけど。いやはや、意外と何とかなるものだわ。 記念すべき一本目なので、このまま仕上げてみようかな。刀の拵えの部分は色々あるけど、柄は木材で、柄を柄糸で......あー、折角だから遊び心も入れてみようかな。総金属製ってどうだろうか。柄も柄糸も鋼鉄、というか鋼糸で編み上げるとか......作り方分からないけど、こう言う時は必殺の【創造魔法】! うん、造れた。毎度の事ながら、なんだかなあ......いや、いいんだけどね? と言うわけでそのまま拵えから鞘まで全部金属製で仕上げてみた。 うん、我ながら馬鹿っぽい。でも取り敢えず【鑑定】チェック。名は『無銘の刀』、品質は『良品質』。最初だしこんなものかな? ちなみに刀身の長さは平均的な太刀のサイズ。え? 抜けないだろうって? いやいや、直剣ならまだしも、刀身に反りがある刀なら抜けるんだな、これが。抜刀の時に腰の捻りと全身の動きを合わせる事で私でも抜けるんだよ。......抜けるよね? んー、 の知識と経験とを参考にして考えてみた限りでは、抜けるはず......? あとで試してみよう。 と言うわけで、二本目にー、っと行く前に一応ステータスチェック。えーっと......【刀工】スキルLV1と【鋼糸作成】スキルLV2が増えてるね。あとは称号に【刀匠】。んー、刀を造るスキルは別スキルか......これはレベル上げが大変だ。まあ頑張るしかないんだけど。 さてステータスも確認したので午後もこのまま刀を打ってみるかな。どうやら刀を打っても【鍛冶】スキルに経験入るっぽいし? ...... ............ .................. ふいー。ただいま17時。最初の一本目も含めて合り完成。ちゃんと全部最後まで仕上げてある。 四振り目が仕上がった時点で【刀工】がLV2、【鋼糸作成】がLV4。鋼糸の方はガンガン上がってるけど、刀のほうは先が長そうだなあ......とは言え、慣れない物を造った所為か凄く疲れたので、ちょっと早いけど今日はここまで。まあ、仕事じゃなくて趣味でやってることだから、無理はしない。 と言うわけで毎度おなじみの中庭で休憩。晩御飯までまだ時間あるし、それに折角打った刀がちゃんと抜刀出来るか試してみたい。......いや、普通に成人してたり身体が大きかったりすれば抜けると思うよ? 大事なのは『私が』抜けるかどうか、ね? さて、気を取り直し、腰を落として構えて、そこから踏み込み、腰を捻り、全身を使ってゆっくりと抜刀......おお、やっぱりちゃんと抜けた。やるじゃん、私。そのまま流れるように納刀。 しゅっ! ひゅっ! ......チン。 流れるように高速で抜刀、構え直して唐竹で斬り下ろし、納刀。......おお、今の私、きっと格好良い。フフフ。 ドサッ なにかを落とした物音? 一人悦に入ってたら、どうやら親方さん達に見られてた模様。やべえ、恥ずかしい! 「ほ、蓬莱刀......?」 「それは、蓬莱刀か?」 ホウライトウ? なにそれ? 「え? いえ、刀ですけど?」 「カタナってことは蓬莱刀だろう? ......そうか、お嬢ちゃんは随分腕がいいと思っていたが、道理で......蓬莱の鍛冶師は腕が良いって聞いていたが、その流れを汲む鍛冶師だったってことか......」 親方さん勝手に一人で納得のご様子。他の子弟の方々も私の手にある刀に視線が釘付けだし......あの? もしもーし? 聞こえてますかー? ていうか、蓬莱ってなに? おいエド、先生にちょっと教えてみ? 「あの、蓬莱ってなんですか?」 「え? 蓬莱刀を打てるということは、先生は蓬莱出身ではないんですか?」 いや、知らねーよ。だから蓬莱ってなんだよ。いいから早く教えろよ。 「蓬莱というのはですね......」 蓬莱というのは、東のほうにある独特の文化を持った島国らしい。分かりやすく言うと、ファンタジー物で良くある日本っぽい文化の国のこと。この世界にもお約束的に存在している模様。 ちなみに蓬莱は鎖国とかしてるわけではなく、細々とだけど輸出入でこの大陸と貿易を行ってる、とのこと。 蓬莱伝来の品々は美術品としても高値で取引されているらしく、その中でも刀は『蓬莱刀』と呼ばれ、武器としても優れているために非常に高値で取引されてるとか何とか。刀一振りでも下手をすれば金貨数百枚以上、ものによっては千枚を超すとか......ちなみに刀を打てる鍛冶師はこっちの大陸には居ないらしい。蓬莱側がそういった技能持ちの流出を規制してるんだとか。 と言うことはつまり、私の存在は色々アウト! ここに居ちゃいけない人間と言うことです! やっべええええええ!? ここは口止めしておかないと色々不味いことになる気がする! ということでさっきから一人でぶつぶつ言ってる親方さんに根回しだ! 「あの、親方......私が刀を打てるということは、どうか内密に......」 「うん? ああ、分かってる、大丈夫だ。どう考えてもトラブルの元になるからな......おい、お前達! お前達もこのことは口外法度だ! 絶対に外に漏らすなよ!」 うん、これで安心......かな? いや、ちょっと不安だし、親方に刀一本押し付けておこう。こういう時は賄賂で黙らせるのだ! 口止め(物理)だ! 「親方、これを差し上げますので、本当にお願いします! 本当に! お願いしますね!?」 「お、おう......いや、だがいいのか?」 「いいです! ですから、本当にお願いします!」 「わかってる、任せておけ!」 ......今度こそこれで安心? でもこれでも情報が漏れるようだったら、もう逃げよう。そうしよう。
Okay, today was the second day of my serious training. But then, I was only going to make swords used as the materials for making magic swords. With that, the days of my plain training began...! Since I’d already talked to the master, I received a lot of extra steel. But first of all, I had to turn all of this into a smelt ingot. That being said, my [Metalwork] was already at LV, and my [Blacksmith]’s level was also quite high. Processing them using [Creation Magic] wouldn’t consume much of my MP. Well, even if the consumption was actually a little heavy, my MP had increased dramatically yesterday. Probably, it was because I kept using it continuously to make a magic sword yesterday. All of a sudden, it went from to . The increase was a bit abrupt, wasn’t it? But then, I could handle the strain of using too many MP now, so first, I converted all of the steel materials in this room into ingots. Here I go! ...Right, it was pretty easy. Since all sorts of magic-related skills had improved in level, that should be the reason, I guess? After that, I stored everything in [Storage] and moved to the usual blacksmith workshop I rented. Then I immediately forged the swords. Keep smithing and smithing. Thanks to my various skill level-ups, my speed on forging the swords were extremely fast. Taking one hour to finish a sword was too insane. Unbelievable. ...Well, I don’t really mind, though... Yeah, I just thought that this started to become a production cheat, you know? But once it actually happened, I felt somewhat strange... I kept forging from eight in the morning until eleven in the noon, planning to finish three swords for the time being. After that, it took me one hour to wrap up everything. Twelve o’clock, it was already lunchtime... I took a look at the swords I finished using [Appraisal], but their quality wasn’t the ‘highest quality’, but ‘excellent sword’. What a shocking development. The heck is that!? ‘Excellent sword’ shouldn’t be something one could easily make, right!? [Blacksmith] LV8 was that amazing!? No, too crazy! To think that I could forge excellent swords without any difficulty now... it would be dangerous if someone found out, wouldn’t it!? I shouldn’t show this to the master even if he asked me to show the sword I forged... Since I had given attributes to all of my previous forged swords, I couldn’t show those to him too. This is bad... what should I do...? By the way, after surpassing ‘excellent sword’, the quality would turn into ‘supreme sword’. That was the highest rank of sword quality. If I could forge that, I had no choice but to escape from this place. ...Huh? By running away, it probably meant that my blacksmith training was over, right? With such a thing in my mind, it was already afternoon. During lunch, I desperately tried not to behave in a strange way. Somehow, I’m already tired... Now then, I couldn’t just stop forging swords. The level of [Magic Sword Creation] and so on went up at a stretch yesterday. But since I managed to do that considering how I had a lot of swords as the materials, I couldn’t do anything else without going on the straight path from here. Hmm, but I was already bored with this. Even though I could see my goal properly, I had been doing the same thing for almost two months now. Maybe I should do something different for a while? Look, how about making a katana? I had challenged myself to make it, but it all ended up in failure. But now, I had a lot of blacksmithing skills. It should be okay. With that being said, I put an ingot in the furnace! And activated the [Creation Magic] skill as planned! The blacksmithing started! How should I forge a katana!? ...Ah, I feel like I get it somehow? After that, I let my body move as it wishes, not resisting the skill correction... ...And now, I finished forging a katana. But only the blade. Oh dear, it was surprisingly manageable. This was my first commemorable katana, so let’s finish this as it was. Katana had various components, but the handle was made out of wood wrapped in silk. But to curb my boredom, maybe I should play a bit with this? How about making it all metal? I could use steel to make the handle and knitted steel thread as the handle wrapper... I didn’t know how to make them, but just go with [Creation Magic] at times like this! Yeah, even I thought that it was kind of stupid. But for now, let’s check it with [Appraisal]. The name was ‘Unsigned Katana’. The quality was ‘good quality’. Since this was my first time, I guess this result was only as expected. By the way, the length of the blade was the average size of a sword. Eh? I wouldn’t be able to draw the sword? No way. Since the blade was curved unlike the straight sword, I should be able to draw it by twisting my body at the waist and matching it with my movement. ...I should be able to draw it, right? Hmm, based on my knowledge and experience in my previous life, I believe I can do that...? Let’s try it later. So, before making the second one, I checked my status first. Hmm... I acquired [Katana Smith] skill LV1 and [Steel Thread Creation] skill LV2. After that, there was [Katana Maker]. Hmm, so the skill to make a katana was different... It would be difficult to raise the level. Well, I had no choice but to do my best. Oh well, now that I have checked my status, let’s try to forge a katana like this in the afternoon. Apparently, I would also get experience for [Blacksmith] skill even if I forge a katana? ...... ............ .................. Whew. I’m back, and it’s five in the evening now. I completed a total of four katanas, including my first one. I properly made everything until the end. Right after I finished my fourth one, my [Katana Smith] was LV2 and [Steel Thread Creation] was Lv4. The steel thread skill easily went up, but it seemed like it would take a long time to level up the katana skill... However, I was very tired. Probably because I made something unfamiliar. It was a bit early, but I would wrap it up here today. Well, I was doing this as a hobby, not as a job. I’m not going to overdo it. With that, I took a break in the usual familiar courtyard. There was still some time before dinner, so I’d like to try to see if I could pull out the katana I had forged with great pains. ...But normal adults or people with big bodies should be able to draw it, okay? What’s important was whether “I” could do it or not. I pulled myself together, bent my knees to get into the posture. Then I took a step, twisted my body at my waist, and used my whole body to pull out the katana... Oh, I did it. Great. I’m amazing. I returned the katana into the scabbard as it was. iai Shuu! Hyuu! ...Ching. I smoothly drew the katana at a high speed, repositioned my posture, cut down the air, and maneuvered to return the katana to its scabbard. ...Oh, I was really cool just now. Fufufu. Thud. Sounds like something dropped? Apparently, the master and everyone else was watching me when I was pleased with myself. No way, how embarrassing! “H-hourai sword...?” “Is that a hourai sword?” Hourai? What’s that? “Eh? No, this is a katana.” “Katana is a hourai sword, though? ...I see. Miss, I already know that you have a good skill, but... No wonder. I heard that Hourai blacksmith is skillful, but I didn’t expect you to be descended from there...” Master seemed to have been convinced with something on his own. His sons also fixed their gazes on the katana in my hand... Hey? Can you hear me? What do you mean with Hourai? Hey Ed, can you tell your teacher? “Umm, what is Hourai?” “Eh? Teacher, you forged a Hourai sword even though you’re not from Hourai?” No, I don’t understand you. So what is hourai? Just tell me already. “Hourai is...” Hourai seemed to be an island country with a unique culture in the east. To put it simply, the country had a Japanese-style culture that you could find easily in fantasy stories. I probably should’ve expected this kind of country in this world. By the way, Hourai wasn’t going in national isolation, but they traded with this continent by importing and exporting in a small amount. It seemed that the goods that were imported from Hourai were traded at high prices as work of art. Among them, the katana was called the “Hourai Sword.” Since it was an excellent weapon, people traded it at a very high price. Even if a katana with a bad quality would still cost hundreds of gold coins. Depending on the quality, it could even reach a thousand gold coins... By the way, there were no blacksmiths on this continent who could forge katana. It seemed like Hourai regulated the outflow of their skilled craftsman. That means, my existence was too questionable! I was a person who shouldn’t be here! No wayyyyy!? Many unpleasant things would happen if I didn’t shut their mouth here! First, I need to make necessary arrangements with master who has been mumbling alone since before! “Umm, master... Please keep the fact that I can forge this katana as a secret...” “Hm? Ahh, I know. Don’t worry. It will only bring troubles after all... Hey, you all! Talking about this is banned! Definitely make sure that no one outside will know!” Right, it should be safe now... I think? No, I’m a little worried, so let’s force one katana on master. In this kind of time, I should bribe him to shut up! (Physical) muzzling! “Master, I will give you this, so please make sure to keep it a secret! Really! You understand, right!?” “Ah, okay... No, is this really okay?” “Yes! So please don’t speak of this matter to anyone!” “Got it. Leave it to me!” ...Is it safe now? But if the information still leaks, I should run away. Let’s do so.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 2 }
そう、怪しい姿『は』見つける事ができなかった。 だが明らかに、肌を刺すような視線を感じた。見つけられない誰かが、こちらを凝視しているのを感じた。 間違いない、誰かがこちらを監視している。 「用事が済んだのなら、帰ろ? みんな待ってるし」 「そ、そうね。欲しい情報は入った訳だし......情報の共有と、後、喋れる使い魔をマクスウェルかマリアに送ってもらわないと」 俺の勧めに従い、そそくさと帰路に就く。俺もその後をついて行くが、視線は剥がれる事は無かった。 それなのに、姿は確認できない。おそらく相手は俺と同じく隠密のギフトを持っている可能性が高い。 これを無効化するには、探知系のギフトか魔法でもないと不可能だろう。 「ま、トレントの警戒を掻い潜れるとなると、それも当然か。となると、このまま家まで帰るのも不味いな」 このまま帰宅すると雄が事件に関わっている事がバレてしまう。 もし知られれば、連中はこの街から逃げ出してしまうだろう。あの、人攫いたちが逃げようとしていたように。 「コルティナ、こっち」 「ん、どこいくの?」 「あ、そっか。お茶とか飲んでたもんね」 俺たちは手近なカフェに飛び込み、奥の席でティーセットを注文すると同時にトイレへ駆けこんだ。 人目が多い場所では、隠密のギフトがあったとしてもその姿を隠しきれるものではない。 「コルティナ。今のうちに変装解いちゃお」 「あー、そっか。もう別にいいよね」 服を着替える事はできなかったので、俺はウィッグを取っただけ、コルティナは帽子を取ってジャケットを脱いだだけだ。 コルティナも帽子とジャケットを取っただけで大きく印象が違って見える。 中で変装を解いたので、このまま外に出れば、追跡者も中に入ったのが俺たちだとは気付かないだろう。 どうせ他の面子だってまだ帰っていないだろうし、ついでにコルティナとケーキでも貪っていこう。 夜になって、俺は隠密のギフトを最大活用して、家から抜け出した。 念のため家周辺を調べてみたが、不審者が張っている様子はない。 「うーむ、これはこちらを追跡させた方が手っ取り早かったか?」 とは言え、コルティナが絡んでいると知って追跡を継続する悪党なんてそうそう居ないだろうし、これも結果論か。 なんにせよ俺は先客がいるので、貯木場へ向かう。 そこにはクラウド君が木切れを持って待ち構えていた。 俺の身元を確認されないよう、髪と顔を隠してから声を掛ける。 「おまたせー。待ってた?」 「ううん、今来たところだし......なんか変な会話だね」 「うるさい、だまれ。早速修行に入るぞ」 待ってたクラウドは準備運動を済ませ、木切れを不格好に構えた。 だが少々重いのか、腕が震えているように見える。 「いい? 剣を使う上で重要なのは、身体にあった武器を装備する事だ」 サクリ――と、何かが頭に刺さったような気がした。心理的に。 「重い武器は身体の負担が大きい。長く戦えないと言うのもマイナス点だ。まずはもっと軽い得物を持つ事を勧める」 目のブーメランが頭に刺さった気がするが、間違った事は言っていない。 前線を維持すると言う事は、後衛の安全を確保する事でもある。そしてそれこそが前衛の最大の仕事なのだ。 幸いここは貯木場で、木切れならそこら中に転がっている。その中から適当な大きさの物を選んで、俺たちは対峙した。 「前線を維持すると言う事は立ち続けると言う事だ。つまり――」 「やああぁぁぁぁ!」 「隙のない相手に自分から攻撃するのはむしろ悪手。よっぽどの実力差が無い以上、まずは守りを優先すべし」 振り下ろされる木切れを受け流し、態勢を崩してから横腹を軽く突いた。 「アイタッ!?」 「攻撃は隙を生むんだよ。だから牽制なり何なりを入れて、逆に相手の隙を生み出させなさい」 木切れを構え、何度も交錯し、その度に心得を説いていく。 孤児院育ちの俺は師匠という存在に着いた事は無く、少々度の過ぎた喧嘩と実戦で自らの技を鍛えてきた。 これまで正式な弟子という存在を持った事は無いが、ライエルもこんな気持ちで俺に剣を教えていたのだろうか。 コルティナに隠密術を教えた時は、弟子という雰囲気ではなかったから、よくわからない。 「武器は剣だけとは限らない。この木切れは剣を模してはいるが、あくまで木切れだ。その時に応じた使い道はある」 クルリと木切れを持ち替え、杖のようにして間合いの内側での使用に対応する。 木切れを剣のように使っていたクラウドは、その間合いの変化に対応できず、攻撃の手段を無くした。 その隙を突いて手を叩いて武器を落とす。 武器は剣だけじゃない。斧も、槌も、杖も、弓も。 自分にあった武器を探し出すのも、強くなるための重要な 俺はギフトから糸という武器に簡単に気付く事ができたが、それがないクラウドでは試行錯誤の連続が待っているだろう。 「いい? ここで教えている事は戦い方。モンスターや悪党を相手に使う技だ。子供のイジメに使うのは禁止」 「え?」 「君がイジメにあっている事は理解している。でもここで教える事はそういうレベルを超えてる。これは敵を殺し、身を守るための技だ」 「それは......」 「相手を殺したい訳じゃないでしょ」 「うん――」 子供のイジメは容赦がない。重傷を負わせるようなイタズラだって、平然とする。 だがそれでも、相手を殺害してしまえば、彼の方が悪人になる。例え自衛の為であっても、悪にされてしまうのが半魔人だ。 それはクラウドもわかっているので、そこまでの敵意を相手に持っていなかった。 これはあくまで彼が身を守るための技であり――今後、彼が孤児院から巣立った後に役立つ技だ。 俺はそれを、彼に仕込んでいく。 それでなんとなく、自分の――レイドという存在の
That’s right, I couldn’t find a suspicious person. But the prickly feeling I felt on my skin made it clear someone was staring over here. Someone was monitoring us without a doubt. “If we’re done here, let’s go home? Everyone’s waiting.” “Well, that’s true. I got the information I wanted... gotta share it with the others, also, gonna have to get Maria or Maxwell to send out a talking familiar.” Upon my recommendation, she started hurrying home with me following right after, but the pursuer’s gaze never came unstuck from us. And yet, I couldn’t identify them. There’s a high probability they have a similar concealment Gift as me. It’s probably impossible to nullify without the use of detection-type gifts or magic. “Well, that’s obvious since they managed to avoid alerting the Treants. That being the case, going home like this would be a problem,” I muttered under my breath. At this rate, returning home will clue them in on the Six Heroes working on this case. If they find out then they’ll surely try escaping the city, just like those kidnappers were trying to do. “Cortina, c’mere.” “Hm? Where we going? “Ah, got it. You did drink a lot of tea after all.” We ducked into a nearby cafe and ordered a tea set in a seat near the back and hurried into the restroom together. As expected I couldn’t feel the piercing gaze on me anymore. Well, it’s more accurate to say the pursuer couldn’t chase us into the middle of a cafe. Even with a covert gift, you can’t fully hide from the view of a large crowd of people. This particular pursuer would’ve been found out the moment they walked into the cafe while observing us, so it seems they hesitated in front of the shop. “Cortina. Change out immediately.” “Ah, got it. Everything’s fine now.” I couldn’t change out my clothes so I just took off the wig. Cortina took her hat and jacket off. I threw on Cortina’s jacket over my dress to disguise myself. The formal-looking jacket and my long blue-silver hair should’ve helped me give off a different impression. Cortina gave off a very different impression just by taking off her hat and jacket. When we left the restroom we were pierced by a different kind of gaze. But of course, next to me was the super famous celebrity Cortina. Naturally, everyone in town knew about Cortina so they didn’t make a big deal out of it but they still couldn’t help noticing her. I took the lead in choosing a table near the back of the store so we couldn’t be peeked on from outside. We undid our disguises inside so even if our pursuer came in now, he shouldn’t be able to recognize us. In any case, no one else has come in since. Incidentally, Cortina and I went to town on the cakes.Sweets... As it so happens, I liked them even in my previous life. That night, I put my covert Gift to its fullest use to slip out of the house. Just to make sure, I checked the circumference of the house for any suspicious individuals. “Hmm, was it really this easy to shake them off?” That said, it could also be because the villain figured keeping up the chase and getting involved with Cortina was a bad idea. Regardless I’ve got a prior appointment so I headed off to the lumberyard. Cloud was waiting there for me with a piece of wood. I made sure to conceal my face and hair so he wouldn’t be able to identify me. “Sorry for the wait! Were you here long?” “Nah, I just got here... this conversation feels weird.” “Shaddap. We’re starting your training immediately.” Having been waiting, Cloud finished up some warm-ups with his piece of wood. But I can see his arms trembling slightly, perhaps it’s a little too heavy. “Ready? The key to using a sword effectively is to equip one that’s suited to your body.” I feel like something’s stabbing into the back of my head. Mentally that is. “A heavy weapon will just place a large burden on your body. It’s also a detriment that you can’t fight for extended periods. My advice is to first choose something lighter that’s easy for you to hold.” I feel like a second boomerang is smacking into the back of my head, but I’m not saying anything wrong here. Maintaining the frontlines also means securing the safety of the rearguard and that’s the vanguard’s main job. If lugging a heavy weapon leaves you tired out as soon as the battle starts then you can’t accomplish that role. First, he’ll need to get a weapon suited to his body, only then can he stand at the starting line. Luckily we’re in a lumberyard, if it’s a piece of wood, well, we’re just crawling around in them. We look around and get him a suitable one and square off against each other. “To maintain the frontlines means to remain standing. In other words...” “Haaaa!” “When there’s hardly any difference between you and your opponent, going on the attack is a poor choice. You should prioritize defending instead.” HIs posture broke after swinging his piece of wood down and at that moment I lightly struck his side. “Yeowch!?” “Launching an attack leads to a gap. So hold yourself back to avoid that and wait for your opponent to create one instead.” We crossed planks repeatedly, each time sharing some instruction. Being raised in an orphanage, I never had anyone I could call ‘master’, I taught myself bit by bit through countless fights. I tried to convey that knowledge to this boy through words. Up till now, I hadn’t taken an official apprentice, but I wonder if this is the feeling Lyell had when he taught me swordsmanship. When I tried teaching Cortina stealth it didn’t feel like teaching an apprentice, I don’t really get it. “Don’t limit yourself to using swords as weapons. We’re using this piece of wood like a sword, but it’s still just a piece of wood. When the time comes, use what’s handy. I swung the piece of wood around and started holding it like a staff. As Cloud had been so focused on using the wood as a sword, he couldn’t respond to the sudden change and lost his means of attack. Taking advantage of that, I struck at his hand causing him to drop his weapon. Swords aren’t the only weapons. There are axes, hammers, staves, and bows as well. Finding a weapon that suits you is an important part of becoming strong. Thanks to my Gift, it was easy to use thread as a weapon, but Cloud who doesn’t have that advantage will require a lot of trial and error. “Got it? What I’m teaching you is how to fight. Ways of defeating monsters and evildoers. You’re forbidden from using what you learn to harm the other kids.” “Huh?” “I understand you’re being bullied. However, what I’m showing you goes beyond that level. These are skills to defend yourself by killing your enemy.” “That’s...” “You don’t want to kill them do you?” “Yeah...” Childish bullying can be merciless. Being able to calmly laugh off causing a serious injury as a simple bit of mischief. However, if he kills the others he’ll instantly be an evildoer. Even if it’s self-defense, he’ll be marked as the one in the wrong because he’s a half-demon. It seems Cloud understands that, so he doesn’t have that kind of hostility in him. And so from now on, I’ll teach him how to defend himself, techniques that will be useful once he leaves the orphanage. I’ll train him. And thus, I, or you could say the existence known as Reid, would leave behind a bit of ourselves.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 1 }
「お父様......クレアさんの父親から、ですか?」 「はい。お父様は娘の私達を可愛がっては下さるのですが......いつもお見合いの話ばかり持って来るのです」 「お見合い......」 「ほとんど毎日、自分の知り合いや仕事仲間といった人達の中で、まだ結婚をされていない男性とお見合いするという話を持って来られていました。ひどい時は1日に5件もあったりと......お断りするのが大変でした......」 「それはまた......何とも変わった人ですね」 俺は子供どころか結婚すらしていないからはっきりとはわからないが、娘を可愛がる父親が嫁に出したがらないというのはよく聞く話だ。 例外はあるみたいで、中々結婚しない娘に早く結婚しろと言う父親もいるみたいだが......。 とは言え、クレアさんはまだ若い。 しかも誰でも納得する程の美人だ。 性格も良いので、態々お見合いの話を持って来なくてもいずれ相手は見つかるんじゃないかと思う。 ......少しだけ、クレアさんのお見合い話を聞いて胸に痛みを感じたような気がしたが、きっと気のせいだろう。 とはいえ、極端に仲が悪いとかそういう話ではないみたいだ。 深刻な話じゃなくて良かった。 クレアさんにとっては面倒な事なんだろうけどな。 「しかもですね、まだ10歳になったばかりのティルラにまで話を持って来るんです」 「ティルラちゃんにもですか......」 レオに包まれてるティルラちゃんを見ると、自分の名前が出て来た事に不思議そうな顔をしていた。 「毎日毎日、お見合いの話ばかりされていた私達は、うんざりしてしまいまして......本邸を出てこの屋敷に住む事にしたのです」 「そうなんです! タクミさん、聞いてください! お父様ったら............」 その後、体感30分程クレアさんの父親への愚痴は続いた。 こういう時の女性って勢いが凄いな......。 まぁ、今まで愚痴を言える人がいなくて色々溜まってたんだろう、使用人達に愚痴を言うような性格じゃないだろうしな。 後ろに控えて聞いていたセバスチャンさんやメイドさん達もさすがに苦笑してた。 「............失礼しました」 「いえ、今まで溜め込んでいたものを吐き出すというのは大事な事ですよ」 実際、俺は働き始めの頃にストレスで色々と追い詰められていた事もある。 誰か愚痴を言える相手がいれば良かったんだが、そんな相手もいない。 最終的にレオに対して愚痴を言う事でストレスを発散していた。 レオはわかってるのかわかってないのか、いつもきょとんとしてたけど......。 「......ええと、それで......街の人達の反応でしたね」 「はい。皆クレアさんの事を様付けで呼んでいました。それに、衛兵達もクレアさんの名前を聞いてもいないのに知っているようでしたし......」 「そうですね......またお父様の話に戻るのですけど......」 おや、また愚痴が始まるのかな? ......と思ったが違ったようだ。 クレアさんが話した父親の事はこれだけ立派な屋敷を持っていてもおかしくない事だ。 「リーベルト家は国から公爵という爵位を授かっています。お父様は公爵家の現当主なのです、この別荘のある地域......ラクトスの街も含めて公爵家の領地として治めているのです」 「......公爵という事は貴族......なのですか?」 「そうです。この国の貴族制度では、男爵、子爵、伯爵、辺境伯、侯爵、公爵、王家の順に爵位が上がります。順番だけ見れば、王家の次になりますね」 本当に上流階級の人達だった......。 日本では馴染みが無いが、中世ヨーロッパの文化で考えると雲の上の存在だ。 それこそ江戸時代で考えると副将軍のようなものだろう......と思う......違うかな......。 今まで色々失礼な事をして来たような......無礼打ちとかあるんだろうか......? 「......ええと、その......今まで失礼な事をしていたと思いますが......お許し頂ければ......」 「そんな、タクミさん。私は失礼な事をされた覚えはありません。それにタクミさんには助けられてばかりなのです。先程までと同じように接して下されば良いんです。......それに」 「......それに?」 「タクミさんはいつも丁寧な言葉で私達と話しますけど、きっと慣れていませんよね?」 「そう、ですね」 「ティルラに接してる時自然と感じました。私に対しても同じように接して頂ければと思います」 「............良いんでしょうか?」 問いかけはクレアさんやセバスチャンさん、メイドさん達皆に向けてだ。 セバスチャンさんは苦笑しながら頷いた。 「クレアお嬢様が仰っているのですから構わないでしょう。それに......タクミ様はギフトの持ち主であり、シルバーフェンリルの主でもあります。公爵家としてはむしろ上の人物と見る事となります」 「公爵家より上......なんですか?」 セバスチャンさんの答えに戸惑う。 俺がギフトを持っている事は、さっき街で調べて確かな事になったが、ギフトがあってシルバーフェンリル......レオと一緒にいるだけで公爵家より上なんてどういう事なのか......。 公爵より上って、王家しか無いじゃないか。 「ここからは私が。私も含めてこの屋敷の者がレオ様の事を『様』を付けて呼んでいるのはお分かりだと思います」 「はい。怖がる人もいますが、怖がらない人も含めて皆、様を付けて呼んでますね」 「公爵家が......失礼かもしれませんが、魔物相手に様を付けるというのはおかしいと思いませんか?」 「タクミさんには最初に会った時、シルバーフェンリルの姿を模して王家の紋章になっていると言いましたね」 「これは確かに......牙と爪、ですね」 クレアさんが取り出したのは、掌サイズのレリーフ。 そこには、レオが立った姿にそっくりな狼が口を開けて牙を見せ、右の前足を上げて爪を出している姿が彫られていた。 レリーフは銀で出来ていて、それがおそらくシルバーフェンリルの銀色の毛という事なんだろうと思う。
“Father... You are here to be away from your own father, Ms. Claire?” “Yes. Our father is very fond of us, but... He keeps talking about how I need to get married.” “Married...” “Nearly every day, he talks about acquaintances and colleagues who are unmarried. On one of the worst days, he brought over five people... It was very tiring to have to turn them all down...” “I see... He sounds very eccentric.” I had no children, and wasn’t even married myself, so I didn’t know the feeling. But I always thought that fathers who doted on their daughters tended to not want them to marry. Of course, I’m sure there were exceptions. Especially if the daughter remained unmarried for a very long time... That being said, Ms. Claire was still quite young. And everyone would agree that she was a great beauty. So surely she wouldn’t have trouble finding someone, without a father busily trying to find a match. ...I had to admit, there was a slight pang in my chest when this subject was brought up, but I wouldn’t think about it. That being said, it at least seemed like this wasn’t a matter of father and daughter not getting along. I was glad to learn that it wasn’t so serious. Well, perhaps it was very troublesome for Ms. Claire. “And to make matters worse, he is already talking about matches for Tilura. And she has only just turned .” “Even Tilura...” I looked at the girl who was wrapped up in Leo. She looked back at me with a puzzled expression after hearing her name. “Day after day, he would talk about marriage. I grew very tired of it and...and decided that I would leave and live in this mansion.” “I see... Yes, I can imagine how that would get old very quickly.” “Exactly! Mr. Takumi, listen to me! Father would...” After that, Ms. Claire aired her grievances about her father for what seemed like half an hour. Women were very intimidating when they became like this... Well, I could only imagine how stressful it must have been to keep these emotions to herself for so long. She did not seem like the type to complain about others to servants. I could see that even Sebastian and the maids were smiling awkwardly in the back. “...Oh, forgive me.” “No, I think that it’s very important to let it all out once in a while.” After all, I knew what it was like to be worked to exhaustion and be overwhelmed by stress. I wish that I had someone that I could complain to. But I had no one. And so my only way of releasing that stress was to complain about work to Leo. Whether Leo understood me or not, she always looked a little bewildered... “...Umm... Oh, yes. About the townspeople.” “Yes. They all called you Lady Claire. And the guards recognized you immediately...” “Indeed... Well, that too is related to my father...” Oh, were the grievances going to continue? ...But I was wrong. From what she told me about her father, it was no surprise that he had a great mansion as this. “My father has the rank of duke in this country. As the head of the house, the entire land surrounding this villa...which includes the town of Ractos, is governed by him.” “...Duke... So you are all...nobles?” “Yes. In this country, there are barons, viscounts, counts, margraves, marquis, dukes, and then royalty. So we are next after the royal family.” They really were at the top of the upper class... While it wasn’t something I thought about much in Japan, in medieval European society, they were the elite. Perhaps it was similar to being a vice-shogun during the Edo period...maybe...maybe not... I now felt as if I had been terribly rude towards them up until now... What if they had punishments for such insolence...? “...Umm, well... I am aware that I’ve been terribly discourteous towards you up until now...I hope that you can forgive...” “Oh, Mr. Takumi. I don’t recall anything of the sort. Besides, you saved my life. You really should just treat me the same way as you have. ...And also...” “...Also?” “You do talk to us with polite words. But it does not seem to come to you naturally. Am I right?” “Ye-yes.” “You seem the most natural when you are with Tilura. I only wish that you would be the same with me.” “...Are you sure?” This wasn’t just a question towards Ms. Claire, but to Sebastian and the maids as well. But Sebastian grinned and nodded. “If that is Lady Claire’s wish, then I do not mind. Besides...you, Mr. Takumi, are a person with the Gift, and command a Silver Fenrir. If anything, you could be seen as someone who is above even a duke.” “Above a duke...really?” I was taken aback by Sebastian’s answer. It was confirmed that I indeed had the Gift, while we were in town, and combined with having a Silver Fenrir...being with Leo, I could be considered to be above a duke... But only the royal family was above a duke. “I will take it from here. Surely you have noticed how I and the people here treat the great Leo with such reverence.” “Yes. Sometimes out of fear, and sometimes not.” “Do you not think it odd...and I don’t mean to be rude, but for a duke’s family to treat a monster with such respect...” “When I first met you, I said that the Silver Fenrir is used on the crest of the royle family. ...Here it is.” “Yes, it is...the fangs and claws...” Ms. Claire had taken out a palm-sized relief carving. There was engraved a standing wolf that looked just like Leo. Its mouth was opened, showing its fangs, and its front paws were raised so that its claws were visible. It was made of silver. Probably to match the fur of the Silver Fenrir.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
「ジェラルドちゃん。ご飯になるわよ」 部屋で本を読みふけっていると母さんが外から呼びかけてきた。 「『我が言葉に従いて道を開け』」 で扉に魔法をかける。すると扉は、俺が手を触れなくても開かれた。 うん、やっぱりこういうのは気分がいいな。自分が特別になったような気になれる。 満足しながらリビングに入ると、そこには目を丸くした父さんと母さんがテーブルの席についていた。 正確には、俺が魔法で開いたんだけど。 「ジェラルド、今のは......」 「開門の魔法だよ」 「......手を使ったほうが早くないか?」 父さんの言葉には呆れたような色があった。 「魔法を覚えて嬉しいのは分かるが、魔法に頼りきりになったりするのだけはダメだぞ」 「分かってるって。ところで、ちょっと薄暗くない?」 外はまだ明るいはずだが、窓には日差しを遮るためブラインドがおろしてあった。 「む、そうか? 父さんは別にそうは思わ――」 「『光よ、闇を照らし出したまえ』」 父さんが言葉を言い切る前に、リビングの天井に光球が現れた。少し薄暗かった室内が、煌々たる輝きで満たされる。 、魔力を意識して呪文を唱えてみたけど......ダメだな。全然感知することができなかった。 そちらへ目を向けると、今まで寝ていたシエラが急に明るくなってびっくりしたのか起きてしまったらしい。無理やり起こされたのが不服だったのか、目に涙を浮かべて愚図っていた。 「ああ、もう。はいはい、いい子だからねシエラちゃん」 母さんが慌てて駆け寄ってシエラを抱き上げる。そしてこっちへ恨めしげな視線を向けると、 と口を尖らせて責めてきた。 「あ、ご、ごめん今消すから――『闇にて光を覆い隠さん』」 慌てて呪文を唱え、光を消した。すると再び、室内はいつもの落ち着いた明るさに戻る。 「もおっ。シエラちゃんのお昼寝の邪魔をしちゃダメじゃない。せっかくいい子に眠ってたのに」 「う......ごめん」 まさかあれぐらいで起こしてしまうとは思ってもいなかったのだ。 「でも俺、魔術の練習をしたくって......」 「だからといって、シエラちゃんのおねんねを邪魔していいわけじゃないでしょう? ね、あなた」 父さんと母さんが口をそろえて俺をたしなめる。 「もう、魔法はあんまり使わないことにするよ......」 「あら、魔法を使うななんて、お母さんもお父さんも言ってないわよ?」 頭を下げる俺に、母さんがそんなことを言ってくる。 「え、でも」 「時と場所さえわきまえてくれれば、いくらでも魔法を使ってくれてもいいわ」 「本当に!?」 「ああ。セシルの言う通りだ。差し当たって、まずは冷めてしまったスープを温める魔術を使ってみたらどうだ?」 父さんの言葉で、俺はテーブルの上のスープが今のやりとりの間にすっかり冷めてしまっていることに気づいた。 母さんもまたそれに気づき、「そうねえ、誰か温めなおしてくれると嬉しいなあ」なんてわざとらしく口にする。 「うん、任せて! ええと、そうだな......」 温めるだけなら、炎系の魔法を使うのが手っ取り早いだろうか。 「『煉獄の炎にて焼き尽くせ』」 炎は強烈な熱でスープを温め、熱し、そして......あとに残されたのは。 「......ジェラルド。これはいったいなんだ?」 父さんが視線を落としたお椀の底には、黒く、黒く、真っ黒く焦げ付いたものがこびりついていて。 「俺が魔術で温めたスープです」 「ほう、スープか」 「はい。スープです」 父さんはスプーンを手に取ると、名残惜しそうにお椀の底に残った炭をがりがりと削った。 「これは......これがスープだと、お前は言うのか? なんとも哀愁を感じさせる目を向けられ、俺には返す言葉がなかった。 「......ごめんなさい。温めるつもりが、消し炭にしてしまったようです」 「そうか......」 その姿がいたたまれなくなって、残っていた自分のスープ皿を父さんへと差し出した。 「あの、その、ごめんなさい......」 「いや、いいんだジェラルド。けど、そうだな......次からは気をつけてくれると非常に嬉しい」 「うん、気をつける......気をつけるよ、父さん」 決して、父さんの食事をひとつ台無しにしたいだなんてことは思っていなかったのだ。 「う~ん、ジェラルドちゃんが魔法でお手伝いをしてくれるようになるのはまだまだ先になりそうかなあ」 と、母さんがシエラを再びベビーベッドで寝かしつけながら呟いていた。
“Gerald-chan! Food’s ready!” I was absorbed in the book when Mother called out to me from outside. Closing the grimoire, I headed to the living room. “Heed my command, open the way!” As I spun my magic, the door opened without me touching it. I felt like I was someone special. It was a great feeling. Satisfied, I entered the living room where I found my parents sitting at the table, eyes popping out. I’m not surprised; the door did open by itself. Though, technically, I opened it with magic. “Gerald, just then...” “It’s a spell that opens doors.” “...isn’t it faster to open it by hand?” Father’s words were coloured with disapproval. “I understand you’re happy that you’re learning magic, but make sure not to be overly reliant on it.” “I know. By the way, isn’t it a bit dark in here?” It’s still bright outside, but the blinds had been lowered, blocking out the sun. “Oh, really? I don’t think it’s particularly-” “O light, banish the darkness with your radiance!” Interrupting Father, a sphere of light manifested near the ceiling of the living room. The dim room was filled with its dazzling light. I tried to consciously sense for æther but...it was hopeless. I couldn’t sense it at all. Unsurprisingly, it wasn’t going to be that easy. During my contemplation, I heard crying coming from the crib. Looking over, it appeared that the sudden brightness woke Sierra up. She protested against her rude awakening with teary eyes. “Oh dear. There, there, Sierra-chan.” Mother hurried over to pick Sierra up and looked at me accusingly. “Oh, s-sorry, I’ll get rid of it. Within darkness, conceal the light!” I hastily chanted the incantation and extinguished the light. The room returned to its previous brightness. With everything back to normal, Sierra buried her face into Mother and started breathing softly. “You shouldn’t have disturbed her nap. She was sleeping so peacefully.” “Ok...sorry...” I didn’t think she would be woken up so easily. “But I wanted to practise my magic and...” “Still, it isn’t good to disturb Sierra-chan’s sleep, is it? Right, Russell?” I was scolded by Mother and Father. There was nothing to refute and I apologetically hung my head. “I’ll try not to use magic from now on...” “Did either of us say not to use magic?” said Mother. “Huh? But...” “As long as you keep in mind the time and place, you can use magic all you want.” “Really?!” “Yes. For now, since the soup’s cooled down, how about heating it with magic?” Reminded by Father’s words, I noticed that the soup had gone cold during our conversation. Mother also noticed and said, rather deliberately, “It would be so nice if someone could reheat the soup.” I nodded firmly. “Leave it to me! Let me see, that’s right...” If it’s just to reheat some soup, fire magic is probably the best choice. In that case, I only know one appropriate spell. I wielded the power of the magic language, still trying to sense any æther. “With the flames of purgatory, burn to nothingness!” Blazing flames rushed forth, striking the soup with a great woosh. The intense flame heated the soup. As for the result... “Gerald...what is this supposed to be?” Father peered inside his bowl. All he found was a pitch black substance stuck to the bottom. “That would be the soup I reheated with magic.” “I see, soup you say? “Yes, soup.” Father picked up his spoon and reluctantly scraped at the charcoal left at the bottom of the bowl. “So...what you’re saying is, that this here is soup?” He looked at me, his eyes full of disappointment. I had no response. Nothing but charcoal remained. No other traces of the ruined soup could be found. “Sorry... It seems like in my attempt to heat up the soup, I burnt it to cinders.” “Is that so...” Father gloomily returned his gaze to the remains at the bottom of his bowl. Feeling sorry for him, I offered my share of the soup. “Ahh, err, sorry...” “No, it’s fine, Gerald, but...I’d appreciate it if you could be more careful from now on.” “Yeah, I’ll be careful... I’ll be careful, Father.” Father and I were disheartened. This is ridiculous... all I wanted to do was practise magic. I never intended to incinerate Father’s food. While I was busy being depressed, Mother sighed, “Hmm, it seems it’ll be a while before Gerald-chan can help out with his magic,” as she put Sierra back to sleep in her crib.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 4 }
敵は3パーティ12人だ。 この段階まで4人フルで生き残っているとはなかなかの手練れ。 とりあえず、こいつを仕込んでおくか! 高く打ち上げた雷の矢が落下と同時にスパークを起こす奥義【インドラの矢】と、単純に雷の矢を放つ【サンダーアロー】を融合させた超電撃! 正直、雷と雷を融合させることに意味があるのかはわからない! でも、同じ属性に重ねるって強そうだし、特別感がある。 なのでネーミングも少し特殊だ。 「さて、落ちてくるまで時間を稼ぐか」 【インドラの矢】は打ち上げた矢が地上に落ちて来た時に効果を発揮する。 射程に強化ポイントを振りまくっている俺の場合、矢は遥か上空まで飛んでいくので、着弾には数分を要する。 いくら威力と効果範囲が広くても、回避余裕の攻撃になってしまうのだ。 本来なら......な。 まず、敵は塔に居座る俺たちを排除するために戦っているので、出来る限り塔の近くに居続けたいという思考が働く。 そして、自分以外のパーティがすべて敵になるバトロワでは、常にいろんなことを考えて戦うことになる。 目の前の敵からの攻撃、いるかもしれない背後の敵からの攻撃、今回の場合は組んでいる他パーティから裏切られないか......とも考えているだろう。 人は一度にたくさんのことを考えると、どうでもいいことから忘れていく。 数分前に天に向かって飛んでいった矢のことなど、忘れてしまうんだ......! まあ、単純に効果を知らないプレイヤーからすれば不発に見えるというのもある。 「来た......!」 天から稲妻を纏って輝く矢が落ちてくる。 まさに神話のような光景だ......! 矢は敵が集まっている森の中に着弾。 巨大なドーム状のスパークを発生させ、広範囲を雷の餌食にする! すさまじい光が目を攻撃! リアルで聞く落雷の音を何倍にもしたような爆音が耳を攻撃! 高く飛べば飛ぶほど上昇するダメージがHPを攻撃する! 「相変わらず......すさまじい」 大地は焼け焦げ、大きくくぼんでいた。 まるで隕石が落ちて出来たクレーターのようだ。 【インドラの矢】は冷静に対応すればノーダメージで回避されてしまうロマン奥義なだけあって、当てた時の威力は俺の持つ奥義の中でも上位に入る。 食らって生き残っているプレイヤーはいない。 だが、敵パーティの中にはとっさの判断で遠くに逃げられるスピードを持っているプレイヤーもいる。 『速さ』というステータスも極めるとなかなか万能だ。 どんな攻撃も結局当たらなければどうということはない。 「まあ、俺としては頑張って当てるしかないんだが」 】を回避したプレイヤーは1、2、3......あれ? なんか、塔の近くにプレイヤーがめっちゃ集まってないか? さっきより増えてるぞ......! 「奥義のクールタイムを狙ってきたか......!」 派手な奥義は遠目でも発動を確認することが出来る。 距離をとって俺たちを観察し、奥義を使用した後に攻め込もうと準備していたのか......! 「みんな、ここが正念場だ!」 エリアはさらに狭くなった。 その内、全エリアが俺の射程に入る可能性もある。 それだけは避けたいというのが、全プレイヤーの総意だろう。 敵はどんどん迫ってくる! 言い方は失礼だが、パニック映画のゾンビのようだ。 厄介なのは、ゾンビほど脆くもなければ、ゾンビほど知能が低くなく、用いる攻撃手段が俺たちと変わらないレベルなところだ。 剣、槍、斧、魔法、弓、銃、手裏剣に至るまであらゆる武器を持ったプレイヤーに的確に対処するのは骨が折れる......! 救いはそのプレイヤーたちも敵同士だということだ。 なかなか悪い人はいるもので、強そうなプレイヤーを見つけると攻撃対象を俺たちからそっちに切り替え、背後から奇襲をかけて倒すような光景が散見された。 結局のところ、俺たちを塔から排除しても塔に陣取れるのは1パーティだ。 乱戦が行われているうちに他の有力者を排除するのも賢い作戦だと言える。 俺たちもそういう意思を持っているプレイヤーは極力狙わず、敵の数を減らすのを手伝ってもらう。 どの敵を狙うのか、どの敵は置いておくのか......。 素早い判断を求められる戦場は、俺の頭を酷使する。 でも、脳がパンクしそうな状況を経験するたびに、俺の衰えた脳が何かを取り戻し、成長しているような気がする。 『500キル!』 ゲームを始めた頃より単純にVRというシステムに慣れた。 しかし、上達の理由はそれだけではない。 俺は新たな物を手に入れ、変化している。 『600キル!』 「風神裂空!」 遠い空で雲が揺らいだ場所を撃った。 鳥のようなものが雲の切れ間から落ちてくる。 このフィールドにモンスターはいないのでプレイヤーだ。 一度高く飛んで上空を移動し、塔の真上から攻撃を仕掛ける作戦だったのだろうが、俺が上空に飛ぼうとする前に撃った。 考えたというより直感だ。 なんとなくそこを狙いたくなった。 この感覚は......スポーツ選手で言うところの『ゾーン』みたいなものか? すごい集中力を発揮している気がする。 『700キル!』 いける。1000キルも夢じゃない。 でも、不思議と高揚感がないのはなぜだ? ......そうか、たくさんのキルを重ねることで本選には近づくが、このバトロワ自体で大して有利になるわけではないからだ。 バトロワは1パーティだけが勝利者。 俺は本能的にわかっているんだ。 数が減れば減るほど、残る敵は強くなっていくことに。 最強の64パーティがまだこのフィールドに残っていることに。 『800キル!』 「ふぅぅぅ......。流石に一度休もう......」 敵の数もずいぶん減った。 すぐにあの集中力を取り戻すのは難しそうだが、それでも出来る限り周囲に意識を向けなければ。 「みんな、気は緩めずにいこう! ここからが......うおっ!?」 突如、俺の目の前に巨大な翼が飛来した。 鳥でもなければ、翼を持ったプレイヤーでもない。 これは......翼を模したブーメランだ! 俺はこのブーメランをどこかで見たことがある......!
The enemy were players from parties. They must be pretty experienced to have reached these stairs without losing a single member. In any case, I would use this first! Indra’s Arrow was a charge attack that created sparks as a thunder arrow shot up high into the air and then fell, while Thunder Arrow just shot the arrow normally. Combined, they created a super-charged electric attack! To be honest, I wasn’t sure if there was much point to combining thunder with thunder! However, it sounded like it would become stronger and it felt sort of special. Especially the name. “Now, I should buy some time until it falls.” Indra’s Arrow took effect when the arrow came back down and hit the ground. But since I had so many points put into Range, the arrow flew up so high that it could take a minute or two to come back down. Even though it was a powerful, wide-area attack, the enemy would still have a chance to get away. Well, usually... First, as they were fighting in order to drive us out of the tower, they would want to stay in the area as much as possible. And since every other party was their enemy as well, there would be a lot for them to think about while fighting. The attacks from the enemy in front, the possible attacks from the enemy in the back, and they could even be betrayed with the parties they teamed up with... When there is so much to consider, people tend to forget the least important things. And so the arrow that would fall in a few minutes might be forgotten...! Besides, players who didn’t know about the effect would just think that it had been a misfire. “Here it comes...!” An arrow flashed with lightning as it fell from the heavens. It was like something out of legend...! The arrow fell into the forest, where the enemy was gathered. A great dome of electricity exploded, and the lightning preyed on everything in the area! The overwhelming attack was an assault on the eyes! And the sound felt several times louder than actual thunder as it hit my ears! And the damage, which rose with the arrow, attacked their HP! “It’s just as incredible as always.” The ground was burned and there was a great depression in the middle. It looked like a meteor had fallen and made a crater. As Indra’s Arrow could be dodged without taking damage if you were calm, it wasn’t always the most useful charge attack. But its damage was one of the highest. And so no one who was hit was able to survive. However, there had been some players who were quick to make a decision and had the speed to run away. It must be fun to increase your ‘Speed’ to that degree. Having powerful attacks were meaningless if you couldn’t hit the person. “Well, I’ll just have to do my best and hit them.” The number of players who had dodged Indra Thunder Shock was, , , ... Huh? Wait, why are there so many players near the tower now? There are even more than before...! “They were waiting for my charge attack cool down...!” With powerful charge attacks, you could tell they were being activated even if you were far away. And so they had been watching us, and planned to attack after we had used the attacks...! “Everyone, this will be the critical moment!” The map was getting smaller. And it was possible that the whole map would eventually be within my Range. Many players would want to take me down before that happens. And so they kept coming! Perhaps it was a bit rude, but they looked like zombies from a movie. The trouble was that they weren’t as weak or dumb as zombies. And their methods of attack were at the same level as us. Swords, spears, axes, magic, bows, guns, shurikens. Having to deal with players with so many kinds of weapons was backbreaking work...! The saving grace was that these players were all enemies to each other. And since plenty of them were opportunistic, they would change targets away from us if they saw a strong-looking player, and ambush them from behind. I had seen it happen a few times. In the end, even if they got us out of the tower, only one party could be inside. So it made sense to get rid of any rivals during the chaotic battle. And so we avoided targeting such players as we helped in bringing the numbers down. Which enemies to target and which to leave... The battlefield required quick decision making, which gave me a headache. However, every time I felt that my brain was being overloaded, it felt as if my weakened brain would be revitalized and grow. ‘500 kills!’ Compared to when I first started, I had simply gotten used to playing in VR. However, that wasn’t the only reason that I had improved. I had acquired new things and changed. ‘600 kills!’ “Godwind Sky Tear!” I shot an area in the sky where the clouds swayed. And then something like a bird fell out from the clouds. As there were no monsters in this map, it would be a player. The player had probably meant to rise high into the air and then attack the tower from above. But I shot them before they could descend. It was more by instinct, then thought. Like I suddenly had the urge to shoot there. This feeling...was it what athletes called the ‘zone’? I felt like my concentration was at its peak. ‘700 kills!’ I could do this. 1000 kills was possible. However, strangely, I didn’t feel excited about it? ...Ah, that’s right. While it did get us closer to the finals, it didn’t actually matter that much for this battle royale. In a battle royale, only 1 party could win. And I knew it by instinct. As more enemies died, only the strong would remain. And the strongest top 64 were still on the field. ‘800 kills!’ “Phew... I think I better take a break...” The enemies were much fewer now. I doubted that I could return to being as focused as before, but I needed to be aware of my surroundings as much as possible. “Everyone, don’t let your guard down! From here, it’s going to be... Woah!?” Suddenly, giant wings flew towards me. It wasn’t a bird. But it wasn’t a player with wings either. It was...a boomerang that was in the shape of wings! And I had seen this boomerang before...!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
今日はみなさんよくご存じなので 一分間スピーチのようなつもりで話します いいですか? 話の展開が早いので注意してください 行間を読んでください 持続可能性、小さな惑星... 小さな地球が太陽を回っています 何百万年か前に 猿が木から下りてきて 少し賢くなって火を扱えるようになり 印刷機を発明して 車輪がついた箱を作って 今私たちが暮らす社会を作ったわけです この社会は、間違いなく 非常に繁栄しておりダイナミックです でも残念なことに重大な欠陥があります どの社会にも「エコロジカル・フットプリント」があるのです 社会が地球に対して与える影響のことをこう呼んでいます あなたが生活を通じて消費するモノの量 あなたが出す廃棄物の量 そして、今、この社会において こういったモノの量は持続可能なレベルを大きく超え 地球が5個必要なところまで来ています もし人類の全てが先進国の生活レベルを達成したら 5個、6個あるいは7個の地球が必要です いや、10個分必要だ、という人もいます もちろん、地球は10個もありません 10個の地球と、1つの地球を思い描いて、 対比してみてください どうですか? 地球は10個もない これが問題の第一 二番目の問題は、地球資源の利用が 公平には行われていないことですね? 私のような北米の住人は 大食漢の豚のようなものです 大量に食べる 一方ではアジアやアフリカの人達のように それほど大量に食べていない人達もいる 全ての人が満足できるだけの食糧があるわけではない このことは数多くの緊張の元になっており 様々な問題を生み出す元になっています そして地球上の人口はさらに増える見込みです この図は20年後の地球の状況を示しています 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です 人口の多くが若いということがさらに問題を難しくしています 地球上の人口の3分の1は子供です 今の子供たちは親たちの世代とは 全く異なった育ち方をしています 彼らは今の社会の繁栄を知っているので 私たちの子供の頃とは違った暮らし方をしたいと考えています アメリカ人やイギリス人になりたいとか ドイツ人や南アフリカ人 もっと裕福でもっとダイナミックな生活 もっと楽しい生活 新しい暮らし方をしたいと思っています こういったことが組み合わさって 地球の資源に莫大な負荷を生み出していく この負荷をなんとかする方法を見つけ出さなければ あっという間に深刻な状況 「考えられない」状況に直面するでしょう この部屋にいる人は最悪のシナリオを知っていますね? その話はするまでもないでしょう ひとつ聞きたいのですが、代替案はあるのでしょうか? いま現在、代替案は「想像できない」と言えます つまり、一方に「考えられない」状況があり もう一方で代替案は「想像できない」 私たちはまだ知りません 環境の観点から持続可能な社会を 地球上の全員がシェアできる社会を 安定で民主的で人権が守られる社会を 私たちが直面する問題を必要な時間内に 限られた時間内に解決できる社会を どうやって作っていけばいいのか さて、Worldchangingとは何でしょうか Worldchangingとは、「想像できない」社会に関する ニュースを提供するサービスだと思ってください 私たちがしていることは 社会が受け入れればこの状況を変えることができる ツール、モデル、アイデアの例を探すことです 私がこういった話をするときは、多くの場合、 この部屋にいる人は違うと思いますが あまり多くの人が知らない話をします 今日はいつもと少し違う話をしようと思います すでに実在する例を説明するのではなく、 私たちが探そうとしているもの 私たちが調べてみようとしているものについて話します 私たちの編集会議を少しお見せするような感じです あと13分しかないので、ちょっと速めに話します ついてきてください、いいですね? まず最初に探しているもの、明るくグリーンな都市についてです 地球への影響を少なくするために 先進国ができることの一つは 都市での生活の仕方を変えることです すでに多くの人が都市で生活していますが 先進国ではそれが顕著です 先進国の都市生活者は 裕福であり多くのモノを消費します この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば ここに例としてバンクーバーがあります 行ったことがなければ ぜひ訪問してみてください 素晴らしい街です バンクーバー市民はおそらく地球上のどこよりも 素晴らしいコンパクトシティーを作ろうとしています 彼らは自動車を街から締め出そうとしています 大変素晴らしいことです 都市の拡大を管理することも必要です 自然を自然として残しておくのです これはポートランド市、実際の開発例です この草地は永遠に牧草地として残ります 都市の境界線を明確にしたのです 自然と都市の境界線は変わることがありません そうすることで、様々な投資を始めることができます 効果的で快適な都市交通システム 実際に人々が使いたくなるような そういったことが始められます 建物を変えることも可能になります これはロンドンのベディントン・ゼロエネルギー開発区です 世界でも最もグリーンな建物のひとつです 今や私たちは、使用する電力の全てを自給できる建物、 大半の水をリサイクルできる建物、 自然光を取り入れるなど大変快適で、 しかも長期的に安くつく建物を建てることができるのです 「緑の屋根」です。昨晩ビル・マクダノーが話したばかりなので、私からは省略します。 人々がより親密な協力関係を 築いて暮らすようになると 例えば進歩した情報技術を用いて より「スマートな」空間を 構築できるようになります どこに何があるかを知ることができます どこに何があるか分かれば、それをシェアして利用できるようになります モノをシェアすれば、全体としての使用量を減らせます その素晴らしい例がカー・シェアリング・クラブです アメリカでは始まったばかりですが、 ヨーロッパでは既に多くの都市で行われています 週に一度しか運転しないのに 車を所有する必要があるでしょうか? 他にIT技術を使ってできることとして モノの使用量をどうやって減らすか 実際の使用量をモニターすることが助けとなります この電気コードは、電気を使う量が多いほど明るく光ります 素晴らしいコンセプトでしょう ただ、本当は逆の方がいいと思います つまり、電気使用量が少ないほど明るく光るということです もっとシンプルな方法もあるかもしれません 例えば単に名前を変えることです このスイッチは片側に「光の洪水」とあり、 もう片方には「切」とありますね モノを作る方法自体を変えることもできます これは生体構造型ビルです 生物の形から着想を得たもので こういった建物の多くは非常に美しく しかもより効果的です これは生体模倣(バイオ・ミミクリー)の例です 私たちが今非常に注目しているものです この例では貝殻の形を使って 非常に効率的な排気ファンをデザインしています バイオ・ミミクリーでは多くの素晴らしい事例が起きています 関心がある方は是非Worldchangingのサイトを見てください もっと多くの情報を見つけられるでしょう 「新・生物デザイン」と言われる領域もあります 実際の生命体や生命プロセスを用いて 産業に役立てようというものです 例えば、これは水素発生藻類です さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります 私たちが住む都市を 「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです しかし残念なことに、私たちのような都市に住んでいるのはごく一部の人達です 多くの人達は発展途上国の拡大しつつある巨大都市に住んでいます 私がよく使う統計数値があります 地球では四日間ごとにシアトル市が一つできています つまりシアトル市の規模の都市が四日間ごとにです 私がこの話を2カ月前にしていたところ、 国連関係の仕事をしている人が私のところに来て 彼はとても憤慨している様子でこう言いました 「あなたは完全に間違っている」 「七日間ごと、の間違いだ!」と では、シアトル規模の都市が七日間ごとに生まれているとしましょう そういった都市は、私たちが暮らしている都市とは違い、この写真により近いと言えます これらの都市は信じられない速度で成長しています 十分な都市インフラもなく たいへん多くの人達が貧困に苦しみながら どうやったら新しい生活をできるのか 見つけようとしています では、発展途上国の巨大都市を 「明るくグリーンな」巨大都市にするにはどうすればいいのか? 私たちに必要なのは革新的な変化です 革新的変化がなければならないのです 革新的変化とはこういうことです 必要な手段や技術を手に入れられない 状況に陥ったとした場合、 最新技術に投資することはばかげていますね? 低コストで手に入りやすい技術を探した方が ほとんどの場合うまくいきます 例えば私たちがよく知っている例として携帯電話があります ほとんどの発展途上国では、電話線を敷設することなしに 直接携帯電話を使いはじめています 発展途上国の都市に電話線があるとしても 故障が多く使い物になりません そしてコストも高い この写真はこの状況をよく表しています ガネーシャを背景に携帯電話で話をしています 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています これに近い話は今週聞きましたね ですから私はあまり多くは語りませんが、 携帯電話に当てはまることは他の技術にも当てはまります 二番目の例は「協業」のためのツールです 協業のためのソフトであれ知的財産のシステムであれ、 協業を促進するツールです 人々が自由に協業し創造する能力を手に入れれば、 違った種類の解決方法を手に入れることができます 資本を持たない層にとっても 入手可能な解決方法が可能です 例えばオープンソース・ソフトウェアがあります 「クリエイティブ・コモン」や他の著作権処理方法もあります こういったことがこの写真のようなことを可能にします サンパウロ市の「テレセントロ」です 大変素晴らしいプログラムなんですが、 安い組み立てコンピュータとオープンソース・ソフトウェア 空家になっている建物といったものを利用して いくつものコミュニティ・センターを作り 誰でも無料で高速インターネット接続を利用したり プログラミングを学んだりできるのです 今では毎年25万人、しかも最貧困層の25万人が この「テレセントロ」を利用しています 背景のリナックス・ペンギンがかわいいですね こういったことがもたらすことの一つに、南半球の文化興隆があります Worldchanginのスタッフが大変興味深いと思っていることに 南半球の人々が自己を再定義あるいは再分類し この部屋にいるような人々との 差異をより明確にしているトレンドがあります ボリウッドがハリウッドの物真似ではない、といったことだけではありません 例えば、ブラジル音楽はメジャー・レーベルの物真似ではありません 全く新しい形の音楽が起こっているのです 相互が影響を及ぼしあうことで、驚くべき結果が生じています 例えば、みなさんは「シティー・オブ・ゴッド」という映画を見たことがありますか? 大変に素晴らしい映画です 直接的ではないかもしれませんが芸術的な例と言えます 他にも、文化をツールとして用いる能力が 広がっていることを示す例があります この人たちは、ウガンダのインターネット移動図書館に 集まってきたところです 初めて手にする本を持っています とてもいい写真じゃないですか? 政治や市民活動の面でも、これまでになかったようなやり方で 人々が自分達のために集まり行動する能力 という面も見過ごせません 今週の他のTED Talkで聞いたように 新しい解決方法を見出すためには 政治のあり方を変えることが根本的に不可欠です 個人的には、インド、アフガニスタン、ケニヤ、パキスタンといった国々 だけでなく、米国のようなところでも 政治のあり方を変える必要があると思っています 「もうひとつの世界は可能」というのは 反グローバリズム活動の有名なモットーですが このモットーを借りると 可能かどうかではなく、「もうひとつの世界は既にここにある」のです あいまいな可能性として 単に想像しているのではなく この可能性に向けて少しでも動きださなければなりません ブラジル大統領のルラのように始める必要があります ルラのことを知っている人は? 平均的な聴衆よりすごくよくご存じですね さて、ルラ大統領にはいろいろ批判もありますが 彼が取り組んでいることの一つに 従来の南北関係の枠組みとは全く異なる 全く新しい形の全地球的協業という考えを 押し進めるというものがあります これからも彼には注目です これはまた別の例です 私たちが「現実モノ」と呼ぶカテゴリーのゲームです いろいろなところに広がりつつあります これは「強力な力」というゲームの一画面です 遊びながら、非暴力的な暴動や革命を どうやって起こすかを 学ぶことができるテレビゲームです また別の「食糧援助」という名前のゲームです 子供たちが難民キャンプの運営について学べます こういったことは全て 特に発展途上国における民主主義への 強い関心を惹き起こしています 私たちは発展途上国についてあまりにも知りません そのため、何億人もの人達が より公平で民主的で腐敗の少ない社会を求めて 戦っていることを忘れがちです そういったニュースがあまりにも少ないのです しかし実際には様々なことが至る所で起きており こういったツールはそれに貢献しているのです 「革新的変化」と「協業ツール」が 同時に活用できるようになると どんなことができるようになるのか? つまり、発展途上国における「明るくグリーンな」未来が可能になるのです 例えばグリーン電力を世界中に普及すること これはインドのハイデラバードにあるビルです 世界で最もグリーンなビルといえます 資金が全くあるいはほとんどない人達でも できる草の根的な活動も可能になります 太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です 遠隔医療も可能になります PDAの使い方を学んでいるインドの看護師です PDAを通じてデータベースに アクセスすることができるようになります 発展途上国の人達向けのツールも入手できる 夜が闇を意味する約10億人の人々が 勉強や仕事の手段を得ることができるようにする LEDを用いたライトです 電気を使わない冷蔵庫です 壺の中にもう一つ壺が入っている設計です 喫緊の課題である水問題への対処も可能になります どこでも無料で手に入る雨水を 利用するための装置です 太陽光を使った蒸留装置です ジャングルのような湿度が高い地域では このような網できれいな水を得ることができる 水を運ぶ方法の例です 水の運搬はとても大変な仕事です 転がしてみては、と誰かが考えたわけです 素晴らしいアイデアです これも素晴らしい発明、「ライフ・ストロー」です どんな水でもこれを使って飲めば 口に達するまでに飲める水になります きれいな水がなく困っている人には大変便利です 私が最も好きな「Worldchanging」的なものの一つです ラウンダバウト社製の回転遊具です 子供が遊ぶことで水が汲み上げられるんです まじめな話、称賛に値します 同じことは絶対的な危機に直面した人達にも当てはまります 気候変動や政治危機のために 2020年までに2億人の難民が発生すると予測されています こういった人達の住居をどうするのか 地球上のいたるところで、人々が協力しあって 素晴らしく、かつ人道的なデザインを創り出しています 行動モデルのデザインもあります 難民キャンプの真中で教育を行っています 家を追われた人達の教育の新しい形です 新しいツールもあります これは私が何よりも好きなものの一つです これがなんだか分かる人は? そうです、これは地雷探索草です 地球上には5億個の地雷が隠されていると言われますが もしそういった地域に住んでいるならば この草の種を撒けばいいのです 草が成長する際に、地雷が近くにあれば 根が地雷の化学物質と反応し 赤くなるので危険だと分かる つまり、命を救う種、ということです (拍手) 私がこの草を好きなもう一つの理由として 世界を変えるツールは、それ自体が 美しくなければならないと思うことがあります ただ生存するだけでは不十分です 今よりもよい世界を作っていかなければなりません 個人的にはそうなることを信じます 最後に、H.G.ウェルズの不朽の言葉で話を締めくくります 「より良い未来が私達を待っている。 全ての過去は始まりの始まりにすぎず、 人間の為し遂げたことの一切は、 人間がこれから為すべきことの序曲たるにすぎない。」 この言葉が真実であることを願っています 皆さんは私にこれまでにない自信を与えてくれました どうもありがとう
This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right? So just bear with me. We'll go real fast, you know? Fill in the blanks. So, you know, sustainability, small planet. Right? Picture a little Earth, circling around the sun. You know, about a million years ago, a bunch of monkeys fell out of trees, got a little clever, harnessed fire, invented the printing press, made, you know, luggage with wheels on it. And, you know, built the society that we now live in. Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws. One of them is that every society has an ecological footprint. It has an amount of impact on the planet that's measurable. How much stuff goes through your life, how much waste is left behind you. And we, at the moment, in our society, have a really dramatically unsustainable level of this. We're using up about five planets. If everybody on the planet lived the way we did, we'd need between five, six, seven, some people even say 10 planets to make it. Clearly we don't have 10 planets. Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet, 10 planets, one planet. Right? We don't have that. So that's one problem. The second problem is that the planet that we have is being used in wildly unfair ways. Right? North Americans, such as myself, you know, we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs, and we're eating all sorts of stuff. And, you know, then you get all the way down to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa. And people simply do not have enough to survive. This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. And there's more and more people on the way. Right? So, this is what the planet's going to look like in 20 years. It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people. So to make matters even more difficult, it's a very young planet. A third of the people on this planet are kids. And those kids are growing up in a completely different way than their parents did, no matter where they live. They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity. And they may not want to live exactly like us. They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable. And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet. And if we cannot figure out a way to deal with that torque, we are going to find ourselves more and more and more quickly facing situations which are simply unthinkable. Everybody in this room has heard the worst-case scenarios. I don't need to go into that. But I will ask the question, what's the alternative? And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable. You know, so on the one hand we have the unthinkable; on the other hand we have the unimaginable. We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face. We don't know how to do this yet. So what's Worldchanging? Well, Worldchanging you might think of as being a bit of a news service for the unimaginable future. You know, what we're out there doing is looking for examples of tools, models and ideas, which, if widely adopted, would change the game. A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things that everybody in this room I'm sure has already heard of, but most people haven't. So I thought today I'd do something a little different, and talk about what we're looking for, rather than saying, you know, rather than giving you tried-and-true examples. Talk about the kinds of things we're scoping out. Give you a little peek into our editorial notebook. And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick. So, I don't know, just stick with me. Right? So, first of all, what are we looking for? Bright Green city. for changing the impact that we have on the planet is changing the way that we live in cities. We're already an urban planet; that's especially true in the developed world. And people who live in cities in the developed world tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff. If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there, you ought to go for a visit. It's a fabulous city. And they are doing density, new density, better than probably anybody else on the planet right now. They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing. So you have density. You also have growth management. You leave aside what is natural to be natural. This is in Portland. That is an actual development. That land there will remain pasture in perpetuity. They've bounded the city with a line. Nature, city. Nothing changes. Once you do those things, you can start making all sorts of investments. You can start doing things like, you know, transit systems that actually work to transport people, in effective and reasonably comfortable manners. You can also start to change what you build. This is the Beddington Zero Energy Development in London, which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place. We're able to now build buildings that generate all their own electricity, that recycle much of their water, that are much more comfortable than standard buildings, use all-natural light, etc., and, over time, cost less. Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much. But once you also have people living in close proximity to each other, as information technologies develop -- you can start to have smart places. You can start to know where things are. When you know where things are, it becomes easier to share them. When you share them, you end up using less. So one great example is car-share clubs, which are really starting to take off in the U.S., have already taken off in many places in Europe, and are a great example. If you're somebody who drives, you know, one day a week, do you really need your own car? Another thing that information technology lets us do is start figuring out how to use less stuff by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using. So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use, which I think is a pretty cool concept, although I think it ought to work the other way around, that it gets brighter the more you don't use. But, you know, there may even be a simpler approach. We could just re-label things. This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off. How we build things can change as well. This is a bio-morphic building. It takes its inspiration in form from life. Many of these buildings are incredibly beautiful, and also much more effective. This is an example of bio-mimicry, which is something we're really starting to look a lot more for. In this case, you have a shell design which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective. There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable. I encourage you to look on Worldchanging if you're into it. We're starting to cover this more and more. There's also neo-biological design, where more and more we're actually using life itself and the processes of life to become part of our industry. So this, for example, is hydrogen-generating algae. So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for of how to take the cities most of us live in, and turn them into Bright Green cities. But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in. They live in the emerging megacities of the developing world. And there's a statistic I often like to use, which is that we're adding a city of Seattle every four days, a city the size of Seattle to the planet every four days. I was giving a talk about two months ago, and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me and was really flustered, and he said, look, you've got that totally wrong; it's totally wrong. It's every seven days. So, we're adding a city the size of Seattle every seven days, and most of those cities look more like this than the city that you or I live in. Most of those cites are growing incredibly quickly. They don't have existing infrastructure; they have enormous numbers of people who are struggling with poverty, and enormous numbers of people are trying to figure out how to do things in new ways. So what do we need in order to make developing nation megacities into Bright Green megacities? Well, the first thing we need is, we need leapfrogging. And this is one of the things that we are looking for everywhere. The idea behind leapfrogging is that where you don't have the tools and technologies that you need, there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right? That you're much better off, almost universally, looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology. One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right? All throughout the developing world, people are going directly to cell phones, skipping the whole landline stage. If there are landlines in many developing world cities, they're usually pretty crappy systems that break down a lot and cost enormous amounts of money. So I rather like this picture here. I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone. So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society. We've heard all about this here this week, so I won't say too much more than that, other than to say what is true for cell phones is true for all sorts of technologies. The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right? When you have free ability for people to freely work together and innovate, you get different kinds of solutions. And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? So, you know, we have open source software, we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions. And those things lead to things like this. This is a Telecentro in Sao Paulo. This is a pretty remarkable program using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines, and basically sort of abandoned buildings -- has put together a bunch of community centers where people can come in, get high-speed internet access, learn computer programming skills for free. And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo. And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo. I particularly like the little Linux penguin in the back. So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion. And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging is the ways in which the south is re-identifying itself, that have less and less to do with most of us in this room. So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right? You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels. It's doing something new. There's new things happening. There's interplay between them. And, you know, you get amazing things. Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?" Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it. And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way. You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out. These are people who have just been visited by the Internet bookmobile in Uganda. And who are waving their first books in the air, which, I just think that's a pretty cool picture. You know? So you also have the ability for people to start coming together and acting on their own behalf in political and civic ways, in ways that haven't happened before. And as we heard last night, as we've heard earlier this week, are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions, And I would personally say that we have to craft new political realities, not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan, what have you, but here at home as well. Another world is possible. And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right? We tweak that a lot. We talk about how another world isn't just possible; another world's here. That it's not just that we have to sort of imagine there being a different, vague possibility out there, but we need to start acting a little bit more on that possibility. We need to start doing things like Lula, President of Brazil. How many people knew of Lula before today? OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that. So Lula, he's full of problems, full of contradictions, but one of the things that he's doing is, he is putting forward an idea of how we engage in international relations that completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue into a whole new way of global collaboration. I would keep your eye on this fellow. Another example of this sort of second superpower thing is the rise of these games that are what we call "serious play." We're looking a lot at this. This is spreading everywhere. This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot. "A Force More Powerful" is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non-violent insurrection and regime change. Here's another one. This is from a game called "Food Force," which is a game that teaches children how to run a refugee camp. These things are all contributing in a very dynamic way to a huge rise in, especially in the developing world, in people's interest in and passion for democracy. We get so little news about the developing world that we often forget that there are literally millions of people out there struggling to change things to be fairer, freer, more democratic, less corrupt. And, you know, we don't hear those stories enough. But it's happening all over the place, and these tools are part of what's making it possible. Now when you add all those things together, when you add together leapfrogging and new kinds of tools, you know, second superpower stuff, etc., what do you get? Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world. You get, for example, green power spread throughout the world. You get -- this is a building in Hyderabad, India. It's the greenest building in the world. You get grassroots solutions, things that work for people who have no capital or limited access. You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains. You get access to distance medicine. These are Indian nurses learning how to use PDAs to access databases that have information that they don't have access to at home in a distant manner. You get new tools for people in the developing world. These are LED lights that help the roughly billion people out there, for whom nightfall means darkness, to have a new means of operating. These are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design. And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems. Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap and available to people in the developing world. Here's a design for distilling water using sunlight. Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area, will distill water from the air that's clean and drinkable. Here's a way of transporting water. I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag, and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right? I mean, that's a great design. This is a fabulous invention, LifeStraw. Basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips. So, you know, people who are in desperate straits can get this. This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever. This is a merry-go-round invented by the company Roundabout, which pumps water as kids play. You know? Seriously -- give that one a hand, it's pretty great. And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right? We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020 How do we help people like that? Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs that are being developed in collaborative ways all across the planet. Some of those designs include models for acting, such as new models for village instruction in the middle of refugee camps. New models for pedagogy for the displaced. And we have new tools. This is one of my absolute favorite things anywhere. Does anyone know what this is? Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower. If you are living in one of the places where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field. And as they grow up, they will grow up around the mines, their roots will detect the chemicals in them, and where the flowers turn red you don't step. Yeah, so seeds that could save your life. You know? I also love it because it seems to me that the example, the tools we use to change the world, ought to be beautiful in themselves. You know, that it's not just enough to survive. We've got to make something better than what we've got. And I think that we will. Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way. I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning. All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening." I hope that that turns out to be true. The people in this room have given me more confidence than ever that it will. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ボクは思わず大きな声をあげて驚いてしまった。 危うく素の声が出そうになって危なかった。 悲鳴まで可愛い コミケ行かなきゃ(使命感) 柿崎ゆる:無理強いはしないから後でゆっくり考えてくれたら大丈夫だよ ゆるママやさしい さっきまで酷かった人とは思えなくて草 『でも凄く有難い話だから超前向きに考えておくね!』 リアルに来てくれるなら絶対に行く 休み取れるかな... 休み取れないって言われたら会社退職も辞さない所存 人生かけてて草 優しい でも行きたいから多少は無茶する 私は参戦予定だからいけそう 『えっと急な出来事でびっくりしちゃったけど最後に言っていたアンケートのお知らせだよ!』 気になってた なんだろ ワクワクするぜ 『これはズバリ!ボクに実況して欲しいゲームややってみて欲しい事、料理動画だったら作って欲しいものの募集だよ!』 あれだよねYotubeの権利の範囲内ならなんでも良いって事だよね まじかよ神か? WeeFitRing...(ぼそっ 悪魔がおるぞ 『もちろんYotubeの権利内でお願いするよ!ある程度応えていこうと思ってるから気軽にボクのピヨッターに設置してあるリクエストBOXにどしどしリクエスト出してね!』 何送ろうかな ホラゲとかやってもらいたい 恋愛ADVは視聴者側がダレると思うからなぁ あー確かに 『ちなみにボクはホラゲ大丈夫だからね!怖くないもんね!!!』 これはフラグ 見せてもらおうじゃないか 驚いているところを想像したら萌えた 『ま、まぁ!?驚いたりなんてしないからね!本当だからね!どんなゲームだってバッチこいだし!』 ふへへ、最恐ゲームプレイさせてやるぜ・・・ いじめたら可哀想だろ!いい加減n、でも見たいな 『それじゃ時間ももう少ししかないから最後に一つ!何かボクがこの場でリクエストに応えるよ!言って欲しい台詞や歌って見てほしい曲1曲だけやってあげるよ!』 何言ってもらおう 柿崎ゆる:な、なんでもいいの? 『条件は10コメント後だよ!さぁスタート!』 お兄ちゃん大好きって言って メ◯ト歌って 恋☆◯ナ歌って コスプレして 柿崎ゆる:ゆるお姉ちゃん大好きって言って ゆるママとオフコラボ ゆるママに新衣装おねだりして 柿崎ゆる:えっ 初配信で新衣装要求は流石に草 新衣装wwwww 『えぇ・・・』 まぁそういう反応になるわなwww スナイパーってこんなとこにもおんのな 『ゆるお姉ちゃん、お姉ちゃんが似合うと思う服、ボク着てみたいな?』 柿崎ゆる:あ、あう... 耐えろ まだいける わたしおさいふにてがでそうになった 柿崎ゆる: スパチャどこで出来る? スパチャさせて しょんぼり声はずるいって 『えへへ、なんてね?次お洋服頼む時は収益化されてお金が貯まってからゆるママにお願いする形になると思うな!』 柿崎ゆる:待ってて、1日で仕上げる。 まじで言ってんの? 1日は流石にやばいって 3Dモデルどうすんのよ モデリングも無料じゃないんだよなぁ 『えぇ!?ゆるママ無理強いみたいな事はしたくないから大丈夫だよ!?』 柿崎ゆる:大丈夫、モデリングは任せて。 違う、そうじゃないwwww まじで? いかないで もっと声聴いていたい 次配信いつ? 柿崎ゆる:さっきのコミケの事忘れないでね? ゆwwwるwwwまwwwまwww ゆるママ食い気味で笑う 『今日は皆来てくれてありがと♪ まぁちょっと予想外な事も・・・あったけど 次の配信は3日後の予定だよ!19時くらいから1時間か2時間くらいやるからよろしくね!』 3日後なら耐えれる いけるな ああああああああああ!!!!俺夜勤!!! 私もいける 柿崎ゆる:絶対見る ゆるママもう洗脳されてしまったようだな 俺らもだろ? 『それじゃ、お兄ちゃん、お姉ちゃん、おやすみなさい♪』 まだいかないで おやすみなさい 柿崎ゆる:お疲れさま 次も見るよー! ------放送は終了しました------ 「ふぅ・・・」 僕は配信を切り息を吐いた。 「思ってたより疲れたけど、楽しかったな。」 自分の発言に対して色々なコメントが寄せられる その光景が楽しかった。 「あっそういえばゆる先生がコミケがどうのって言ってたっけ。」 その瞬間ピロン、とメッセージが僕のスマホに届いた音がした。 件名:コミケについて 本文:さっき言っていたコミケについてだけど、私達のサークルの売り子として来てくれるならっていう条件でなら一緒に参加する人がいいよって言ってたんだけど、どうかな? ただ一応コスプレしてもらう必要があるんだけど... 一応壁サークルだから忙しいかもしれないから最終的な判断はお任せするよ? 「こ、コスプレ!?」 「う、うーん・・・でも・・・衣装なんて僕持ってないんだよね・・・。」 件名:Re:コミケについて 本文:ありがとうございます! とても有難い話なんですけど僕あの男ですし、コスプレなんてしたことないですし、コスプレの衣装も無いので厳しいと思います・・・。 これで返信しよう。 流石に全部お世話になる訳にもいかないしね。 そして返信をしてから数分後、通話がきた。 「えっとゆる先生?どうしたんですか?」 「コスプレ衣装、用意する。 「え、いいんですか・・・?」 「きっとコスプレして販売すれば白姫ゆかの名前ももっと売れるはず。」 「ぼ、僕なんかで大丈夫なんですか・・・?」 「大丈夫だから安心していいと思うよ?キミ、本当に可愛いから自信を持って。」 「それと新衣装、コスプレで発表にしようか。」 「えぇ!?」 「その後に3Dモデルにしてあげる。」 「でもお金なんて無いですよ・・・?」 「代わりに白姫ゆかで本を描かせて。」 「そんなの許可なんて必要無いですよね?デザインはゆる先生なんですし!」 「一創作になるから公式からOKが出てるかどうかってのは結構重要なんだよ?」 「そういう事だからどうかな?悪い条件じゃないと思うんだけど。」 「うん、分かった!出発日が決まったら教えるからその時はよろしくね!ちなみに名前ってなんて呼べばいいかな?ずっとゆかちゃんだったりキミっていうのは失礼かな?って思うんだけど。」 「えっと、姫村優希です。」 「ふふふ、可愛いキミにぴったりの名前だね、優希くん?」 女の人に下の名前で呼ばれるのは初めてで思わず照れてしまった。 「照れてる?」 強がっちゃったけどそれも仕方ない、僕男の子だもん。 「私の名前も言っておくね、遊佐薫、略してゆるって訳だね。」 「薫さん、ですね!」 「お姉ちゃんって言ってもいいんだよ?」 「いやいやいやそれは・・・」 「ふふっ冗談。」 「やめてくださいよ・・・」 そこで僕はふと思った。 ここでゆかの声で本名をお姉ちゃん呼びしたらどうなるのか。 ちょっとした仕返しくらいいいよね? 「まぁそういうわけで多分現地で集合する事になると思うから泊まる場所は自分でどうにかしてね!」 「うん、分かったよ!薫お姉ちゃん♪」 「ふぁぁぁぁぁぁ!!!!!!!」 もの凄い音が聴こえたと思ったら次は扉が開くような音が聴こえてきた。 『え?ちょっとお姉ちゃん!?大丈夫!?これ通話中?えっと誰か分かんないけど一回切りますね!後でお姉ちゃんに連絡させますから!』 や、やりすぎちゃった? --------ネット民の反応-------- [最カワボクっ娘]白姫ゆかについて語るスレ[まさかの個人勢?] 今回の配信見た兄、姉達集まれー 115 呼んだか? 117:名前:名無しのお姉ちゃん お呼びのようね 118:名前:名無しのお兄ちゃん 俺見れなかったんだけど今回の配信どうだった? 119:名前:名無しのお兄ちゃん ゆるママがやばかった 120:名前:名無しのお兄ちゃん ゆるママが完全にどハマりしてたな 121:名前:名無しのお兄ちゃん 122:名前:名無しのお姉ちゃん 121 えっ?Vtuberなのにリアルに参戦するの? 123:名前:名無しのお兄ちゃん まぁ言うて個人勢だし出来る事なんだろうな 124:名前:名無しのお兄ちゃん これで中身も美少女だったら最高だよな 125:名前:名無しのお姉ちゃん あれ?あの配信で違和感感じてたの私だけ? ゆかちゃん好きな人に彼氏いるって言ってたんだけど 126:名前:名無しのお兄ちゃん 125 あれ?そう言われるとおかしいな いやでもあの声でボイチェン使ってる男はあり得ないだろ常識的に考えて 127:名前:名無しのお姉ちゃん 128:名前:名無しのお兄ちゃん いや無いだろwwwww でもあったらそれはそれでありじゃね? リアル男の娘Vtuberとかそうそういないぞ 129:名前:名無しのお姉ちゃん 128 確かに 130:名前:名無しのお兄ちゃん 男の娘だからボク呼びって可能性もあるよなとか 131:名前:名無しのお兄ちゃん まぁ、そのうちわかるだろ? 優希を見て判る人がどれだけいるかは当日までわからない。 私の名前は遊佐由良、柿崎ゆること遊佐薫の妹である。 そんなある日お姉ちゃんの部屋からもの凄い声が聴こえてきて何事かと思って入ったらお姉ちゃんが茹で蛸のように真っ赤になって鼻血をだして倒れていた。 通話をしていたようだったので相手に通話を切る旨を伝えてお姉ちゃんを介抱する。 「お姉ちゃん?大丈夫?」 「ごめんね、ゆら。」 「一体何があったの?」 「えっとさっきコミケの事聞いたよね?」 「うん、ゆかちゃんの中の子が参戦するんでしょ?」 「その話してたら可愛くてちょっといじるような事言っちゃったんだよね。」 「うん、それが関係してるの?」 「今後の為にもお互いに本名名乗ってね。」 「ほうほう、それであの子の名前は?」 「姫村優希くんだって。」 「名前まで可愛いとか反則か?」 「うん、まぁそれでね、いじった仕返しに薫お姉ちゃんって言われて死にそうになった。」 「だってあんなに可愛いんだよ!!! 「いやまぁ気持ちは分かるけどね?」 「毎回鼻血出す訳にはいかないでしょ」 「耐性、配信で付けれるといいね?」 「が、頑張る・・・」 あえて言おうと思う。 うちのお姉ちゃんも可愛い。
[Huuuuuuuuuuuh?!]I unconsciously let out a huge exclamation of surprise. I almost let my real voice slip out; that was a close call. scream tskr even her scream’s cute i NEED to go to comiket (sense of duty) Yuru Kakizaki: Don’t worry, I won’t force you into anything. Take your time to think about it later, it’s all good. mama yuru is so kind i can’t believe she was so intense just a while ago, lol But I’m grateful for this amazing opportunity. I’ll definitely think about it! if youre showing up in person, im totally going to comiket i hope I can file a leave from work... if they reject my leave letter, ill quit my job, no joke lol someone’s really putting their life on the line for this so kind well I wanna go so i might push myself a little bit im going to the frontlines of the battlefield so i should be fine Okay, um, the sudden turn of events caught me off guard a little, but I want to talk about the survey I mentioned! im curious im excited Here’s the deal! I’m taking requests for games you want me to play, things you want me to try, or even dishes you want me to cook! as long as it’s within Yotube’s guidelines, anything goes, right? Seriously? You must be god... WeeFitRing...(whisper polis there’s a demon here Of course, I’ll only do those within Yotube’s guidelines. I plan on responding to as many as possible, so feel free to drop your requests in the request box on Tweeter! wonder what should I request... i wanna see you play a horror game but I guess dating sims might be too boring for viewers... Oh, and, I’m not afraid of horror games at all! Bring it on!!! show us what you’ve got i swooned just imagining you getting scared A-Anyway! I won’t get scared, just so you know! I’m being honest! Give me any game! hehe, imma make you play the scariest horror game... hey, don’t bully her! ...though I kinda wanna see that myself All right, we only have a little time left, so one last announcement! I’ll fulfill one request for a catchphrase or sing one song right now! Seriously? aw yea hmm, what should I make her say Yuru Kakizaki: A-Anything? Are you sure? But first, we need to hit ten comments! Ready, start! say I love you onee-chan sing Me*t pls sing koi☆**na pls please cosplay Yuru Kakizaki: Say I love you Yuru onee-chan. please do an offline collab with mama yuru pls beg mama Yuru for a new outfit Yuru Kakizaki: Huh- Imagine asking for a new outfit on the debut stream new outfit lmfaooo not surprised she’d react that way www I guess snipers have this side to them too Yuru onee-chan, I want to wear new clothes you think would look good on me. Yuru Kakizaki: A-Ah... endure it i can still keep going you can do this, me i almost reached for my wallet Yuru Kakizaki: I think she did where can I superchat you? lemme superchat pls saying that in a pleading voice is unfair i call this foul play Ehehe, just kidding! Next time I commission a new outfit, I’ll wait until I have enough money from monetizing before asking Mama Yuru. Yuru Kakizaki: Wait, give me a day. a day is crazy what abt the d model tho the rigging doesn’t come for free, true Huh?! I don’t want to force you, Mama Yuru! It’s fine! Really! Yuru Kakizaki: It’s okay. Don’t worry about the rigging. no, that’s not the point here lol Mama Yuru is going on a rampage lol really? aww don’t go lemme hear your voice more when’s your next stream? Yuru Kakizaki: Don’t forget what I told you about Comiket, okay? Ma www Ma www Yu www Ru www Thanks for coming to my stream today, everyone♪ There were...a few unexpected things...But! My next stream is scheduled in three days! It’ll probably be for an hour or two long, starting at pm. I hope to see you there! ah, enduring for days is ezpz nooooooooooo!!! i’m on night shift that day!!! Yuru Kakizaki: I’ll definitely watch. looks like mama yuru’s been brainwashed doesn’t that also apply to us? Well then, onii-chans and onee-chans, good night♪ nini don’t goo Don’t go yet :< good night Yuru Kakizaki: Thanks for the stream. Thanks for the stream! I’ll watch your next one too! ===The live stream has ended.=== “Haa...” I let out a sigh and turned off my stream. “It was more tiring than I thought, but it was fun.” Various comments flooded in response to my statements. I enjoyed the lively atmosphere. “Oh, that reminds me, Yuru-sensei mentioned Comiket.” Just then, my phone pinged with a message. Subject: About Comiket Message: About what I mentioned about Comiket, the other people in the circle with me said that you can join us as our booth assistant. What do you think? However, there’s a catch: you have to cosplay. We’re a busy circle that deals with doujinshis, so I leave the final decision to you. “C-Cosplay?!” “B-But...I don’t have any costumes or anything like that...” Subject: Re: About Comiket Message: Thank you very much for your offer! However, I’m a guy and have never cosplayed before, nor do I have any costumes. So, I’m afraid it might be difficult... I think this is a good enough reply. I can’t be indebted to Yuru-sensei all the time. A few minutes after hitting send, Yuru-sensei called me. “Hello, Yuru-sensei? What’s up?” “I’ll get you a costume and do your makeup. Will you come now?” “A-Are you sure...?” “Absolutely. I bet your cosplay will make Yuka Shirahime’s name even more popular.” “I’m not sure if I’m good enough for this...” “You’re more than good enough. You’re cute, so have confidence.” “Also, let’s announce the new outfit through cosplay.” “What?!” “I’ll make it into a D model later.” “But I don’t have any money...” “In exchange, let me draw a doujin of Yuka Shirahime.” “You don’t need permission for that, right? You’re the one who made her, sensei!” “Well, technically, it’s a derivative work, so getting approval from the official source is important.” “So, what do you think? I don’t think it’s a bad deal.” “Got it! I’ll let you know when we leave, so be ready! By the way, what should I call you? Should I keep calling you Yuka-chan, or is that too rude? What’s your name again?” “Um, it’s Yuki Himemura.” “Hehe, it’s a cute name that suits you perfectly, Yuki-kun.” It’s the first time a girl called me by my given name like that, so I can’t help but feel embarrassed. “Are you blushing?” I have to act tough; I’m a guy, after all. “I’ll tell you my name too—it’s Kaoru Yusa. That’s where I got Yuru.” “Kaoru-san then!” “You can call me onee-chan, you know?” “Oh, no, that’s, um...” “Haha, just kidding.” “Please give me a break...” I suddenly thought to myself, what if I call her by her real name and add onee-chan using Yuka’s voice? Just as a teeny-tiny payback. “Well, anyway, I think we’ll probably meet up at the location, so you’ll have to find a place to stay on your own.” “Okay! Thanks, Kaoru onee-chan♪” “Faaaaaaaaaaaaaaa!!!” I heard a loud noise, like something had fallen hard, and then the sound of a door opening. “What happened, onee-chan? Are you okay?! Oh, is this call still on? Sorry, I don’t know who’s on the line, but I’ll hang up now. Onee-chan will contact you again later!” D-Did I overdo it? —The Netizens’ Reaction— [The Cutest Boyish Girl Ever] A Yuka Shirahime Thread (Surprisingly an Indie VTuber?): Name: Anon Onii-chan Gather ‘round, brethren who watched today’s stream.16: Name: Anon Onii-chan >>115 you called? 117: Name: Anon Onee-chan i have been summoned 118: Name: Anon Onii-chan I missed the stream, how was it? 119: Name: Anon Onii-chan mama yuru was wack 120: Name: Anon Onii-chan mama yuru was totally hooked 121: Name: Anon Onii-chan 122: Name: Anon Onee-chan >>121 Huh? A VTuber actually attending in person? 123: Name: Anon Onii-chan well, she’s technically an indie, so it’s something she can do 124: Name: Anon Onii-chan If she turns out to be a beauty IRL, that would be the perfect package. 125: Name: Anon Onee-chan Wait, was it just me who felt something was off during the stream? Yuka-chan said her crush got a boyfriend, but I was confused if it was a guy or a girl. 126: Name: Anon Onii-chan >>125 but if you think about it for once, a guy using a voice changer to sound like that is impossible 127: Name: Anon Onee-chan 128: Name: Anon Onii-chan yeah no lmaoo but if she really is, it’s plausible there aren’t many real-life effeminate male vtubers 129: Name: Anon Onee-chan >>128 True. 130: Name: Anon Onii-chan And if it’s a guy, calling herself “boku” is all the more possible. 131: Name: Anon Onii-chan well, we’ll find out eventually The netizens’ predictions were pretty spot on, but it remains to be seen how many people will realize Yuki’s true identity on the day of the event. My name is Yura Yusa, the younger sister of Kaoru Yusa, who goes by the name Yuru Kakizaki online. One day, I heard a loud noise coming from my sister’s room. When I went in to check, I found her collapsed on the floor, face beet-red and bleeding from her nose. It seemed like she was on a call, so I told the other person we had to end the conversation to take care of my sister. “Onee-chan, are you okay?” “Sorry, Yura.” “What happened?” “Well, you heard me talking about Comiket earlier, right?” “Yeah, the one where the person behind Yuka-chan is going to attend.” “While we were talking, I said something just to tease him.” “Okay. And how’s that related?” “We told each other’s real names for future reference.” “I see. So what’s his name?” “Yuki Himemura.” “Even the name is cute. Isn’t that cheating?” “Yeah, well, in retaliation for what I said, he called me Kaoru onee-chan, and I almost died.” “But he’s just so cute, can you really blame me?!” “I understand your feelings.” “But you can’t keep having nosebleeds like this.” “Ugh...” “I hope you can build up some resistance through the streams.” “I’ll try my best...” I dare say it. My sister is also cute.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 15, "inserted_lines_src": 37, "inserted_lines_trg": 26 }
ログホルト市の西隣にあるボトエ町は、大の大人であれば徒歩で半日とかからない。朝に出発したとして、昼頃には問題なく辿り着ける距離だった。 されており、前世を含めて根っからの冒険者であるメルクにとっては造作もない道のりだ。研究者肌とは言え、幾度となく過酷な旅をしてきたアスタードにとってもそれは同じだろう。 は当然のように、ボトエ町へと比較的早い時間で辿り着いていた。 「どうです?」 「ああ、私の感覚では奇妙な動きをする魔力の反応はなかった。視線も特には感じなかったし、見張りや追跡者はいないはずだ」 「そうですか、僕の見立ても同じです。まぁ、昨日の今日ですからね。向こうも警戒して、そうそう手は出してこないでしょう」 アスタードが頷きながら言ったように、昨日は地下遺跡の中でフォナン伯爵の刺客を何人も返り討ちにしたのだ。戦力が無限に湧いてくるわけでもないので、通常であれば少し大人しくなるはずだ。 「で? 肝心の博士の家は?」 「ふむ......ここから少し西に行った区画にある青い屋根の家がそうらしいです。どうやらこの辺りにはそしか青い屋根はないようですね」 「そうか......なぁ、一つ言ってもいいか?」 メルクはアスタードがゆっくりと指差した方角――つまり西を見た瞬間、思わず顔を 「なんですか?」 「首が痛い」 「え? あっ......急いだ方が良さそうですね」 さすがに古い付き合いだけあって、アスタードは即座にメルクの考えを読み取ったようだ。顔に真剣な色が混じる。 メルクの、あるいはエステルトのうなじが痛くなる時は、大抵何かよからぬことが起こる前触れだ。もちろん外れることもあるが、長い間共に旅をしてきた『 周囲に不審に思われない程度の早足で西の方へずんずんと進めば、やがて少し寂れた一角に行きついた。町の入り口や中心部の 「青い屋根、あそこですね」 「ああ。しかしこんな人気のないところに......これじゃあ騒ぎが起こっても誰も気付かないぞ?」 「博士は亡命した身。あまり人目には触れたくなかったのでしょう......どうです?」 青い屋根の家歩ほどまで迫ったところで、アスタードが先ほど同様メルクに確認を取るように視線を向けてきた。 メルクは痛むうなじを押さえながら、半目で彼を見返す。 「私に聞くよりも自分で判断するといい。大賢者なんだったら」 「いえ、僕の感覚としては家中に魔力の気配を感じないのですが、君の見立ても知りたくて」 「同じだ。誰もいないと思うが、一応用心して踏み込もう」 身体を硬化した魔力で包み込み、剣士であるメルクが先に家の玄関をゆっくりと開け、後からアスタードが続く。 そして恐る恐る足を踏み入れた博士の部屋は、物盗りが入ったかのように荒らされていた。散乱した書類や衣服、魔術の触媒らしきものを見るに、何者かが家捜ししたのは間違いなさそうだ。 「これは......」 「どうやら遅かったようですね......この様子では博士は連れ去られたのでしょう。見て下さい、これ」 めていたメルクは、アスタードが机の下から拾い上げた封筒に目を向ける。 差出人の欄に特徴的な字で「テテム」と書かれた手紙用のその封筒には、少量の血痕が付着していた。 多くはないが、紙で手を怪我した程度では着かないような血の量だ。 「この家を荒らした者たちが、これだけの怪我をするとは思えません。博士、あるいは孫娘のものだと思います」 「伯爵の手下か? だが、どうやってこの家が......」 「......帝国からの情報で、伯爵が僕と博士が共同で研究していることを知っていたのであれば、この場所を突き止めるのは不可能ではありません」 「当然、伯爵は手下に僕の家を見張らせていたはずです。すると気付いたはずです。僕の家に手紙が何度か届けられることに。そしてその手紙が博士からのものであることなど容易に察せられるでしょう」 「だが、手紙を届けるのはギルドの冒険者なのだろう? 中は見られないはずだ」 「しかし、その冒険者がどこのギルド支部で依頼を受けたのかは上手くすれば分るでしょう。後はその支部を見張って、博士が現れるのを待ち受ければいいんです。この町には軽度の依頼のみ取り扱っている簡易の支部しかありませんが、博士はそこで手紙を出していたのでしょう。そして見つかり、居場所を特定されてしまった。そう考えるのが自然です」 「......なるほど」 アスタードの推測はもっともだ。 もちろん、伯爵の手の者が手紙の配達を任された冒険者に依頼主の名前や宛先など聞いても不審がられるだけだろう。教えてもらえるわけがない。 だが、手紙のことなど欠片も出さず世間話を装い「どこから来たのか?」や「最後に依頼を受けた場所は?」などと尋ねるのであれば話は別だ。口の堅い冒険者が相手では難しいかもしれないが、中にはあっさりと答える者もいるだろう。考えたものだ。 「どうする? 昨日手紙が届いた。つまり連れ去られてまだ時間はそんなに経っていないとは思うんだが......」 』の情報は聞きだしたいでしょう。そう簡単に口を割るような博士ではないと思いますが、それ故に厳しい尋問が行われるはず......はやく助け出さなければ」 「乗り込むか?」 昨晩と同じように提案したメルクに一度視線を向けた後、アスタードは考えるように宙を仰ぎ、そしてやんわりと小さく首を振る。 「とりあえず、今はログホルト市へ戻り、道中に今後のことを話すとしましょう。最悪、君の言う通り乗り込むことになるかもしれませんが」 いつも以上に深刻そうな様子で眉間に皺を寄せているのは、アスタードなりに事態を重く受け止めているためだろう。 メルクも心にざわつきを覚えながらアスタードをみやり、そして彼の足元に落ちている意外なものにふと気付いた。 アスタードの足元から小さ形の緑色の飴のようなものを拾い上げ、しげしげと観察する。 「おい、アスタード。博士は持病を抱えていたのか?」 「え? いえ、そんな話は聞いていませんが」 「それはなんですか? 薬なのですか?」 浮かない顔で飴のようなものを吟味するメルクに、薬に関しては門外漢なアスタードが問いかけてくる。メルクは軽く首肯した。 「ああ。たぶんこれは心臓の病に効く薬だ。原料に爆薬の素材が使われていて、少々独特な匂いがするのが特徴だな」 「え? 爆薬?」 「とはいってもごく少量だし害はない。匂いがするって言っても嗅ぎ慣れた人間でもないと分からないだろうが......けど不味いな」 「なにがです?」 「これが博士のものであるならば、博士は心臓に病を抱えている。仮に発作が起こったら、すぐにでもこいつを メルクの断言にアスタードは驚いたように眉を吊り上げ目を見開いた。このままでは、フォナン伯爵が博士を生かしておくつもりだったとしても、博士は病によって命を失ってしまうのだ。 「こうしてはいられませんっ。急いでログホルトへ戻りましょう」 忙しなく家から出たアスタードに続いてメルクも家から出ようとする。が、 その瞬間、今までになく鋭い痛みが首筋に走り、メルクは思わず動きを止めた。そしてうなじを押さえて立ち止まったメルクの背後の部屋で、 魔力の気配がなく誰もいないはずの場所で生まれたにしては、随分とはっきりその音はメルクの耳に飛び込んできたのだった。
For the average adult, the town of Botoe, west of the City of Logholt, was less than half a day’s walk. One could easily be there by noon if they departed in the morning. The road that connected the settlements linked up a number of affluent towns and cities. The road had been leveled for easy walking, and it posed no problem for Merc, who had spent her whole life as an adventurer. The same was presumably also true for Astard, who, although being a researcher, had undertaken many difficult journeys. Both of them arrived very early in Botoe, which was to be expected. “How is it?” “From what I can tell there haven’t been any strange movements of Mana. I didn’t see anything noteworthy, either, so we can assume we aren’t being watched.” “My observations are the same. Well, it was only yesterday that they attacked us. They’re most likely still hesitant and won’t do anything.” They had just turned back a number of Count Fonan’s assassins in the Dungeon, as Astard indicated. It wasn’t like they had an endless supply of forces stacked up, so it was only logical for them to be lying low. “Well? Where is this oh-so-important professor’s house” “It’s in the area to the west of here. It’s a house with a blue roof, according to the description. Apparently, it’s the only house with a blue roof in that area.” “That so? Oh, by the way...” Merc involuntarily frowned and rubbed the back of her neck as she stared in the direction that Astard slowly pointed at, namely west. “My neck hurts.” “Huh? Ah! It might be best if we hurry.” As one could expect from such a long-time acquaintance, Astard instantly understood what Merc was hinting at. A solemn expression settled on his face. It was generally an indication that something bad was going to happen when Merc’s nape ached. Of course, her perceptions were off at times, but this was a well-known truth among Gust of Wind’s members who had traveled with her for a long time. They eventually came to a slightly forlorn corner as they walked westward at a brisk pace so as not to draw suspicion. It was completely silent. The commotion they had observed when they originally arrived in the city now seemed to be a mirage. The area they were in appeared to be a cluster of empty houses. “Blue roof, blue roof. Over there!” “I see it. Still, to think that he’d live in such a deserted place... Even if there was a ruckus here, no one would notice.” “The professor is an exile after all. He didn’t want to arouse any suspicions... So, how is it?” Astard, as he had done previously, glanced at Merc for confirmation when they were around fifty meters away from the blue-roofed house. Merc returned his stare with furrowed brows, holding her aching nape. “Why are you asking me? Can’t you judge for yourself? Aren’t you the Great Sage?” “I sensed there were no indicators of Mana within the house. So I wanted to get your opinion as well.” “Same here. I don’t think there’s anyone inside, but it wouldn’t hurt to go in and check.” As the swordsman, Merc covered her body in Mana Hardening and carefully opened the front door of the house, followed by Astard. Merc stepped cautiously into the professor’s room, which appeared to have already been ransacked. It appeared that someone had searched the residence, based on the scattered documents, clothing, as well as what appeared to be a magical catalyst. “This is...” “We were late, it seems... By the looks of it, the professor has already been kidnapped. Here, look at this.” Merc frowned as she looked about the room before turning to look at the envelope Astard picked up from under the desk. The sender’s column of the envelope had blood stains on it, with the word written in peculiar calligraphy. The blood wasn’t much, but it wasn’t insignificant enough to be caused by a paper cut. “I don’t think the vandals could have injured themselves like this. This blood is most likely the professor’s or his granddaughter’s.” “Were they the Count’s men? Just how did they find this house...” Astard’s expression became serious, and his forehead wrinkled as he spoke in a quiet, meditative tone. “It would not be hard for the Count to track down this place if he knew that I and the professor were cooperating because of intelligence from the empire.” “What?” “Naturally, the Count most likely had his men keep an eye on my house. It was then that he must have noticed that several letters were delivered to me. It wouldn’t have been hard to guess that the letters were from the professor.” “Still, weren’t those letters delivered by an adventurer? There’s no way they could have seen what was inside.” “If they did their job properly, determining which Guild branch the adventurer was commissioned from shouldn’t have been difficult. After that, all they had to do was keep an eye on the branch until the professor showed up. Given that Botoe has just a small branch that handles minor requests, it must have been obvious that the professor was submitting them from there. Which is how they’d first found him and then this place. That is the obvious conclusion.” Astard’s speculation was entirely plausible. Naturally, the Count’s men would have only aroused unwarranted suspicions if they had questioned the adventurer, assigned with delivering the letter, about the sender’s name or address. And it wasn’t as if the adventurer would tell them in the first place. However, if they didn’t mention the letter and just questioned the adventurer where he’d come from or where he’d last accepted a commission, they could easily get the answer. While getting a response from a tight-lipped adventurer could be challenging, that wasn’t to say there weren’t those that would talk readily. It was definitely something worth considering. “What should we do? The letter was delivered yesterday. In other words, not much time should have passed since the professor’s abduction...” “That’s right. We must keep in mind that the Count will go to any length to obtain information on the Falgaro. I don’t think the professor is the sort to speak up readily, thus he’ll almost certainly be interrogated harshly... We must save him as soon as possible.” “Are we going to storm in?” Astard stared up in the air as though pondering, then shook his head lightly after one look at Merc, who made the same proposal as last night. “For now let’s head back to Logholt and think about what to do on the way there. Worst case scenario, we might have to storm in.” Merc, too, had a restless feeling in her heart as she gazed at Astard, but then she discovered something strange at his feet. She warily picked up a small rectangular green candy-like item from beneath Astard’s foot. After examining it, it turned out to be just what Merc had imagined it to be. “Astard. Was the professor sick?” “Huh? Not from what I know.” “What’s that? Is it some kind of medicine?” Astard, who was a novice in medicine, inquired of Merc, who was inspecting the candy-like thing with a blank expression on her face. Merc gave a modest nod of approval. “Yea. This is most likely medicine for heart disease. It contains blasting powder in its basic components and has a unique odor.” “What? Blasting powder?” “Still, it’s only a very small amount. It doesn’t cause any harm. And although I said it had a distinct odor, only those with trained noses can distinguish it... Regardless, this is bad.” “What is?” “If this is the professor’s, it means he has a cardiac condition. If he has a seizure, he would need to put this under his tongue right away because it may be fatal... If left as it is, he’ll surely die.” Astard’s brows furrowed and his eyes widened in astonishment. Even if Count Fonan meant to keep the professor alive, he would succumb to the illness at this rate. This meant they couldn’t spare any time in saving him. “We can’t stand around here! We must go back to Logholt as soon as possible!” Astard hurriedly exited the home, and Merc was ready to follow. However, “......” An ever-increasing ache shot up Merc’s neck at that precise moment, and she came to a complete halt. A faint sound came from behind Merc as she clutched the nape of her neck. Even though it came from a place where there was no trace of Manaand no one was supposed to be there, the sound echoed quite clearly in Merc’s ears.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 6 }
ルッチラはゲルベルガさまをひざに抱いて、ゆっくりと語りだす。 「まず素材はほとんど愚者の石で造られていて......」 ルッチラは意外と細かい構造まで把握していたようだ。 あで、そこまで理解していたとは思わなかった。 「ほうほう。つまりこのような感じなわけだな?」 フィリーは聞き取った内容を、紙に書いて図面におこしていく。 「ぼくにわかったのは、このぐらいです」 「いや、思っていたより詳しい。とても助かった。とはいえまだ情報が欲しいな」 そう言って、フィリーが俺とケーテを見た。 「我の出番であるな。我もルッチラの後ろから覗いていたから少しわかるのである」 ケーテはどや顔をして、尻尾をゆっくりと揺らす。 ケーテの説明はルッチラの説明より錬金術寄りだった。 それゆえ、ケーテも錬金術には造詣が深いのだ。 ケーテの説明が終わりフィリーの書いた図面がより詳細になった。 「ケーテの説明も非常に助かった。ありがたい」 「お役に立てて何よりなのだ!」 嬉しそうにケーテは尻尾を揺らす。 照れているのか、近くにいたニアを抱き寄せて耳と耳の間、頭頂部のあたりを撫でまわす。 ニアは少し困惑しながら尻尾を揺らしていた。 「では、次は俺が把握していることを説明しよう」 「ロックさんの分析なら頼りになる。ありがたい」 フィリーが俺に期待のこもった目を向けてくる。 「後ろから覗いていただけだから、あまり期待しないでくれ」 「わかっているさ」 フィリーは眼鏡の位置を直しながら、微笑んだ。 「まず、主要な魔術的機能はの部位、つまり三つの魔法陣で構成されていた」 「構造を隠ぺいする部分。魔力探査を妨害しつつ探査の進捗を測定する部分。そして爆弾部」 「それぞれ、このような魔法陣の構造だったはずだ。ルッチラ、ケーテ、どう思う?」 「ぼくは......そこまで把握できなかったですけど......」 「なんでもいい。わかったことは何でも言ってくれ」 「......はい。この部分はもう少し小さかったような気もしなくもないです」 「なるほど。確かにそうだな」 実際に魔道具を見た魔導士三人で意見を出し合っていく。 それをフィリーが書き留めていった。 「恐らくはそうだと思います」 ケーテとルッチラは結構自信がありそうだ。 「モルスは、話を聞いて何か気づいたことはあるか?」 「......そうですね。実際に見ていないのでなんとも言えないのですが」 「どんな些細なことでも構わない」 「魔力探査の妨害と、探査の進捗の把握は......こうした方が効率がいいと思うのですが......」 竜族の中でも水竜は魔法文化的に結界術を得意とする一族だ。 「確かにそうかも......」 ケーテとルッチラがそんなことを言い出した。 「ロックはどう思うのだ?」 「ふむ。確かにモルスの指摘の方が正しい気がする」 フィリーがモルスの意見を聞いて図面を描き直す。 「ロック。とりあえず、これでよいだろうか?」 「ああ、フィリー。完全ではないが、かなり精度が高くなったと思う」 「ふむふむ。大体、このような構造なのだな。大急ぎで対処法を考えよう」 「先生、おれも手伝うぞ」 「ミルカ。頼りにしている」 「えへへ」 それまで黙って聞いていたゴランが笑顔を見せる。 「これがうまくいけば、ヴァンパイア関連の情報を拡散しなくてもよくなるな」 「そうだな。うまくいけばだが」 「全力は尽くすが、あまり期待はしないでほしい」 「わかっている。それでも、フィリー頼む」 そのとき、ケーテが首を傾げた。 「ふむ? そういえば、なぜたくさんの人々に知らせたらだめなのだ?」 「えっと、......それはだな」 俺がどのように理解させようか考えていると、ケーテが続ける。 「皆に知らせて、皆で戦えばよいのだ」 「皆で戦うことが出来ればいいのだが......、それは最後の手段にしたい」 「どうしてエリックはそう思うのだ?」 不思議そうな表情を浮かべるケーテにマルグリットが笑顔で言う。 「もし私がヴァンパイアなら、その情報を利用して大打撃を与えることを考えるわね」 「どうするのだ?」 「まず何人か、ヴァンパイアの眷属を国側に捕縛させるの」 「そうすれば、民衆も自分たちの中にヴァンパイアの眷属が入り込んでいることを信じざるを得なくなるわ」 いくらヴァンパイアの危険があるなどと言われても、そう簡単には信じられない。 王都には神の加護があるのだから。 だが、直接見せつけられれば、王都の民も信じざるを得ない。 「インパクトが大切だから、誰に捕まえさせるかとか、タイミングとかが重要だけど......」 「民の心に恐怖を植え込んだら、小さな爆弾を仕込んだり、人間を数人惨殺したりすればいいわ」 それだけで民の冷静さは失われていく。 「その後、タイミングを見計らって、あいつが眷属だとか、そういう噂を流せば......」 「どうなるのだ?」 「疑心暗鬼になった民が民を殺してまわるという事態になるでしょうね」 王都に入り込んだヴァンパイアを始末する。 そういう大義を掲げて、大暴れした結果、王都は大きな混乱に陥る。 民が民を狩る事態になりかねない。 それをエリックが止めようとするタイミングでヴァンパイアに政府が乗っ取られたと噂を流せば混乱に拍車がかかる。 民が政府に弓を引くことも考えられる。 その隙をついて、野心を持つ上級貴族が兵を動かすかもしれない。 国が混乱の極みに陥り、ヴァンパイアどもは、楽に活動できるようになるだろう。 そんなことをマルグリットが語るとケーテはやっと危険性を理解したようだった。
Luchila put Lord Gerberga on her lap and started to talk slowly. “First, the materials were almost all Fool’s Stone...” Surprisingly, Luchila was aware of a lot of the small structural details. I hadn’t thought she would be able to understand so much in such a short amount of time. “Oh, I see. So it was like this?” Philly began to write what she heard on a sheet of paper. “That’s all that I know.” “No, it was more information than I expected. That was very helpful. But I would still like to know more.” So saying, Philly looked at me and Kathe. “I suppose it is my turn. I was looking behind Luchila, and so I know a little as well. Kathe said proudly. Her tail wagged slowly behind her. Compared to Luchila’s explanation, Kathe’s was more focused on alchemy. Among dragons, Wind Dragons were known to be especially good with the art of alchemy. And so Kathe’s knowledge of it was quite deep. Once she was finished, Philly’s drawing became even more detailed. “Your explanation was also very helpful. Thank you.” “I’m just happy to have been useful!” Kathe’s tail swayed happily. Perhaps she was a little bashful, as she then pulled Nia close to her and started to pet her between the ears. Nia looked a little confused as her tail swayed. “Now, I will tell you what I noticed.” “I would very much like to hear your analysis, Mr. Locke. Thank you.” Philly then looked at me with eyes that were full of expectation. “I was just watching from behind, so you shouldn’t expect too much.” “I understand.” Philly adjusted her glasses and then smiled. “First, the main magical function resided in three areas. In other words, three magic circles.” “One part was to conceal the structure. Another was to disturb any Magic Exploration while also measuring its progress. And then there is the part that is the bomb.” “The magic circles should have been structured like this. Luchila, Kathe. What do you think?” “I...was not able to notice that part...” “It’s fine. Just tell me anything that you know.” “Yes... I think this part might have been a little smaller.” “I see. Indeed, I think you’re right.” And so the three who actually saw it all gave their opinions. And Philly wrote everything down. “I believe it is.” Kathe and Luchila seemed quite confident. “Mors. Have you noticed anything after listening to everything?” “...Indeed. But as I have not seen it in person, there is nothing that I can say.” “It can really be the smallest thing.” “As for disturbing Magic Exploration and monitoring the progress...I think this would be more efficient...” “Yes, I think so too...” Kathe and Luchila started to agree. “What do you think, Locke?” “Hmm. Yes, I also think that Mors is correct.” And so Philly made corrections to the drawing based on Mors’s suggestion. “Locke. Is this fine for now?” “Aye, Philly. While it is not complete, it is quite detailed.” “Hmm. Hmm. So this is the general structure. We must think of a countermeasure at once.” “Teacher, I will help too.” “Milka. I’m counting on you.” “Ehehe.” Goran had been listening quietly up until now, but he then smiled. “If all goes well, then we won’t have to spread any information about the vampires.” “Yes. If it goes well.” “While we’ll do our best, you shouldn’t get your hopes up too high.” “I know. Still, do your best, Philly.” Just then, Kathe tilted her head to the side. “Hmm? But why is it such a bad thing to tell a lot of people?” “Uh...the thing is...” As I tried to think of a way to make her understand, Kathe continued. “We can tell everyone, and then everyone can fight.” “If we could get everyone to fight, that would be a good thing... However, only as a last resort.” “Why do you think that, Eric?” Kathe asked with a puzzled expression. Marguerite replied with a smile. “If I was a vampire, I would think about using information to deal a great blow.” “What would you do?” “First, I would allow some of my vampire thralls to be captured by the country.” “By doing this, the people will be forced to believe that vampires were in their midst.” No matter how much you said that they were dangerous, many would not believe it so easily. Because the royal capital had divine protection. But if they were to actually see the vampires, then they would have to believe. “Impact is important. So you would have to choose the right timing to have them captured...” “Once fear has been planted in the hearts of the people, I would plant small bombs in order to kill several humans.” At that point, the people would lose their calm. “And then we just need to spread rumors about this or that person being a thrall...” “And what would happen?” “Everyone will become suspicious of each other and they will start killing.” They had to kill the vampire who entered the city. That would be their excuse. And after this mayhem, the city will be overrun with chaos. Citizens will hunt citizens. And if the vampires spread rumors about how they had taken over the government, then even Eric would not be able to stop the chaos from getting worse. The people might even rebel against the government. Perhaps ambitious nobles would take advantage of the moment and mobilize their soldiers. The country would fall into ruin, and the vampires would be able to do as they pleased. After Marguerite explained all of this, Kathe finally understood the danger.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 3 }
ここ2日間 私は度肝を抜かれました そしてとても感心しました 皆さんは科学技術において アメリカのみならず 皆さんは科学技術において アメリカのみならず 世界の希望の星です さて今日は私の仲間を代表して来ました 10の18乗 すなわち 100京を数える 昆虫や小動物のためにお願いをしたいのです 10の18乗 すなわち 100京を数える 昆虫や小動物のためにお願いをしたいのです もし地球上から全ての昆虫類を消してしまったら― 人間が一生懸命やっているように― 残る全ての生物は人類を含めて 地球から消滅するでしょう それも数か月の内に 私がこのような説を唱えるようになった 背景を述べましょう 私は幼少期 そして10代を通して 生物の多様性にどんどん魅了されていきました チョウ時代 ヘビ時代 鳥時代 魚時代 洞窟時代を経て 最終的に確かな アリ時代を迎えました 大学生の頃はアリ学に専念しました アリの生態の専門家になったのです 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 我々の種にとって どんな意味があるのか 生命について我々が いかに無知であるか 我々の活動が生命に及ぼす危険は何か 等を探究してきました そのような幅広い研究を踏まえ 懸念と野心が生まれ これからお話しする お願いが具体化したのです 私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした 憶えている限りずっと その地域の自然の美しさと そこに生息する豊かな亜熱帯性動植物の虜でした まだ7歳だったある日 釣りをしていて ピンフィッシュという鋭いトゲを持った 魚を早く強く引き揚げすぎ 片目を失明してしまいました 後に聴力にも問題があることに気づきました おそらく先天性で 高音域が聞き取れないのです ですから 自然愛好家としての職業を選ぶ上で ― 一度も他の選択肢は考えませんでしたが ― バードウォッチングは苦手だし カエルの鳴き声も聞き分けられませんでした そこで親指と人差し指の間に収まるほど小さくて 群れをつくり私たちの生態系の基盤をなしている アリを選んだのです この小さな生き物たちは 独自の世界を作り上げています そんな研究をしてたどり着いたのは あまりに奇抜で豊かな まるで別の惑星のような 生物学の最前線でした 事実 私たちはほとんど未知の惑星に住んでいるのです 地球上の生命体の大部分は 科学の解明が進んでいません 過去30年 世界の果ての探索や技術の進歩によって 過去30年 世界の果ての探索や技術の進歩によって 生物学者は 分かっているカエル等 両生類の 1/3 にあたる新種を発見し その数は 現在 5,400 に増えました 他にも同様な成果があります 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 体の大きさの尺度では正反対側にいる 海洋バクテリアの新種 プロコロロココロイ これは期末試験に出ますよ 発見されたのは ごく最近の1988年ですが 今では地球上に最も豊富に存在し 海洋での光合成の大部分を担う 生命体として知られています このバクテリアが最近まで発見されなかったのは 地球上最小な生命体で あまりにも小さく通常の光学顕微鏡では 見えなかったからです しかし海の生態系は この小さな小さな生物の おかげで成り立っているのです これらの例は 私たちが地球の生命に 無知であることを示しています 菌類を見てみましょう キノコ サビ カビ そして病原体となる生物 6万種が知られていますが 150万種が存在すると考えられています 6万種が知られていますが 150万種が存在すると考えられています 最も多く存在する動物 線虫を見てみましょう 地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう 1万6千の線虫種がこれまで 発見され 調査されました 1万6千の線虫種がこれまで 発見され 調査されました 100万近い線虫の新種が これから見つかるかもしれません 未知の生物の多様性は バクテリアという ダーク・マターが加わると さらに広がります 未知の生物の多様性は バクテリアという ダーク・マターが加わると さらに広がります 最近数年間に発見された バクテリアは世界中でわずか 6千種です これは1グラムの土にいるバクテリアの種類と同程度で 1千億種は存在するとされるバクテリアの ほんの一握りにすぎません 1トンの肥沃な土には4百万種のバクテリアがいると 推定されますが そのほとんどは解明されていません 1トンの肥沃な土には4百万種のバクテリアがいると 推定されますが そのほとんどは解明されていません そんなにたくさんのバクテリアは いったい何をしているのでしょう? 実は誰も知らないのです 私たちは自らの生態系で 他の生物が営む活動を 信用するか推測するしかありません 私たちは自らの生態系で 他の生物が営む 活動を信用するか推測するしかありません 私たちの命が他生物に依存しているにも関わらずです 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 病原性のバクテリアを撃退し 健康を保つために大切と考えられています ここで印象的な映像をご紹介しましょう 今回 特別に作りましたのでご覧ください 今回 特別に作りましたのでご覧ください 歌はビリー・ホリディです これはほんの始まりです 疑似生物であるウイルスの中には プロファージがいます プロファージは遺伝子を織りなし バクテリアの進化を手助けします 最新の生物学でもその実態は ほとんど解明されていません ウイルスの種の特性は謎のままです 私たちにとって非常に重要であるにも関わらず しかし分かったこともあります ウイルスの 遺伝子の数は他の生命全体を恐らく超えるでしょう しかし分かったこともあります ウイルスの 遺伝子の数は他の生命全体を恐らく超えるでしょう 今日 微生物の多様性を研究する様子は 太平洋に小さなボートで漕ぎ出すようなものです しかしそれは 最新のゲノム技術のおかげで 急速に変化してきています 既にバクテリアの遺伝子コード全体を 4時間あまりで配列することが可能になりました もうすぐ 配列分析器を背にして 野外調査に出かけることも可能になるでしょう あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです ようやく世界中の生命体を把握することが 可能になると何が分かるのでしょうか? 比較的大きな哺乳類 鳥 カエル 植物から 捉えどころがない昆虫 小さな無脊椎動物 そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら? そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら? 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです 真面目な生物学者の幾人かは― 私も含めて 広範で未知の微生物の中に もしかしたら 本当に もしかしたらなのですが エイリアンがいるのでは と疑い始めています 宇宙のかなたからやってきた本物のエイリアンです やってくる時間は何十億年もありました この惑星で生物の進化が始まる頃に そんな可能性が高かったと思われます 分かっているのは 地球上に棲む数種類のバクテリアは 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 私たちはともすれば 生命体を全体的に見て 構成する種をお互いに識別せずに 私たちはともすれば 生命体を全体的に見て 構成する種をお互いに識別せずに 全体像を捉えようとする誘惑にかられますが とても小さな プロコロロココロイ も含めて あらゆる種は 進化の傑作なのです とても小さな プロコロロココロイ も含めて あらゆる種は 進化の傑作なのです それぞれの種が何百万年と生き延びてきたのです それぞれが見事に住環境に適合してきたのです 種はお互いに共存して 生態系を形成し 私たちも その生態系に依存しているのです その全体像は 未だに想像すらできないのです 私たちは生態系と それを支える種を破壊して 自らを危険に晒しています そして残念なことに 計画的に 留まることなく 破壊を繰り返しているのです 私が自然保護活動家になろうと決心したのは 1953年 ハーバードの大学院生として キューバの森林地帯に生息する 貴重なアリを探しあてた時です そのアリは太陽の光を受けて輝くのです 種によってメタリック・グリーンやメタリック・ブルー 中にはメタリック・ゴールドの種も発見しました まさに魔法のアリでした 野生の森林がわずかに残る 山深く分け入って やっとのことで発見しました まさに魔法のアリでした 野生の森林がわずかに残る 山深く分け入って やっとのことで発見しました そんな場所でも自然破壊は進んでいます そして気づいたのです 数百万年の進化を経たこれらの種や その島に生息する珍しくて素晴らしい動植物の多くが 世界の他の地域と同様に 永遠に消え去ろうとしているのでした そんなことがそこら中で起こっているのです 人間という重戦車が力を尽くして 地球の古代から存在する生物圏を侵略しているのです その様子は "HIPPO" という略語で表せます 動物のサイと同じです H は生息地 の破壊です 温室効果ガスによる気象変動もそのひとつです I は外来種 です カミアリ カワホトトギスガイ メリケンカルカヤ そして病原性のバクテリアやウイルスが 世界各国で爆発的な割合で増えています "HIPPO" 一つ目の P は公害 です 二つ目は止まらない人口増加 です 最後の O は乱獲 です 過剰な狩猟や水揚げのため絶滅に追いやるのです HIPPO 重戦車に 歯止めをかけなければ 現在の生物多様性研究に基づく予測では 現在地球上に存在する動植物の半数を 今世紀末までに 絶滅あるいは絶滅危惧に追いやると言われています 現在地球上に存在する動植物の半数を 今世紀末までに 絶滅あるいは絶滅危惧に追いやると言われています 人間の活動に起因する気象変動 これも歯止めをかけなければ 現存する種の 1/4 を向こう50年以内に 絶滅に追いやる としています 環境が このまま悪化すると 私たちと私たちの子孫が失うのは何でしょうか? 環境が このまま悪化すると 私たちと私たちの子孫が失うのは何でしょうか? 膨大な量の未知なる科学的情報 環境の保全 想像できないような効能を持つ 新薬や新製品 環境の保全 想像できないような効能を持つ 新薬や新製品 それらが全て失われます 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 似たような大変動としては 前回 恐竜時代の終焉がありましたが 修復には5百~1千万年を要しました 悲しいことに私の生物多様性の知識は不完全で このままでは発見する機会もなく 全て失ってしまう危機にあるのです 例えば米国では 20万種が確認されていますが 生態の詳細を把握しているのは一部に過ぎず 生物学的な知識は極めて限られているのです わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません しかも調査が進んだ 15% 中 20% は危険な状態 すなわち絶滅に瀕しています これは米国の例です 端的にいうと 我々は環境の将来に向けて 目隠し飛行している様なものです この状況は早急に変えなくてはいけません 生物圏を正しく把握して理解した上で 的確に管理する必要があります 生物圏を正しく把握して理解した上で 的確に管理する必要があります 地球を破壊する前に落ち着かなくてはいけません 私たちにはそういう知識が必要なのです この科学プロジェクトは ヒトゲノム計画に匹敵する規模になります 生物学的な月探査計画と考えるべきです そこで 本日 TED参加者と 世界中の聴衆の皆さんへの お願いです そこで 本日 TED参加者と 世界中の聴衆の皆さんへの お願いです 皆で一緒に 地球上の生物多様性の 保護に役立つツールを作りましょう 皆で一緒に 地球上の生物多様性の 保護に役立つツールを作りましょう そのツールを「生命の百科事典」と呼びます 「生命の百科事典」とは何か? 構想は既に出来上がり 真剣な検討が始まっています 「生命の百科事典」とは何か? 構想は既に出来上がり 真剣な検討が始まっています これはインターネット上に存在する百科事典です 世界中の何千もの科学者が貢献します アマチュアの人も参加できます あらゆる種の記述は無限に拡張可能です 地球上の生物に関する全ての情報は 誰でも 世界中どこからでも見たい時に参照できます 地球上の生物に関する全ての情報は 誰でも 世界中どこからでも見たい時に参照できます このアイデアについて以前に書きました 既に多大な貴重な時間を割いてくれている方々が この会場にもいらっしゃいます うれしいことに このアイデアを発案して以来 科学は目覚ましく発展しました うれしいことに このアイデアを発案して以来 科学は目覚ましく発展しました 科学技術も進展しました 今日では このような百科事典を作ることは 掲載する情報量に関わらず充分に可能です 今日では このような百科事典を作ることは 掲載する情報量に関わらず充分に可能です 昨年 有力な科学機関のいくつかが共同で この夢の実現に向けて行動を開始しました 昨年 有力な科学機関のいくつかが共同で この夢の実現に向けて行動を開始しました 皆さんにはぜひ ご支援をお願いします 一緒に努力すれば 夢がかないます この百科事典は実用的な適用において すぐに効果をあげるでしょう 人間の必然性や自意識の超越性に貢献するでしょう 人類に明確な利益をもたらす役割は 生物学の概念を変えるでしょう さらには 次世代の生物学者を感化するでしょう 私個人としては 60年前に歩き始めた路 生命を探究し 理解し そして保全する路を 進んでいくように それが私の願いです ありがとうございました
I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency, which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion -- insects and other small creatures, and to make a plea for them. If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet -- which we are trying hard to do -- the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land. And within a few months. Now, how did I come to this particular position of advocacy? As a little boy, and through my teenage years, I became increasingly fascinated by the diversity of life. I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period. By my college years, I was a devoted myrmecologist, a specialist on the biology of ants, but my attention and research continued to make journeys across the great variety of life on Earth in general -- including all that it means to us as a species, how little we understand it and how pressing a danger that our activities have created for it. Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you. My choice is the culmination of a lifetime commitment that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula. As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there. One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye. I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers. So in planning to be a professional naturalist -- I never considered anything else in my entire life -- I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either. So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger: the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world. In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich, that it seemed as though it exists on another planet. In fact, we live on a mostly unexplored planet. The great majority of organisms on Earth remain unknown to science. In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world and advances in technology, biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species, to bring the current total to 5,400, and more continue to pour in. Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes, dozens of monkey species and a new kind of elephant -- and even a distinct kind of gorilla. At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria, the Prochlorococci -- that will be on the final exam -- although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth, and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean. These bacteria were not uncovered sooner because they are also among the smallest of all Earth's organisms -- so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy. Yet life in the sea may depend on these tiny creatures. These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet. Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms. 60,000 species are known to science, but more than 1.5 million have been estimated to exist. Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals. Four out of five animals on Earth are nematode worms -- if all solid materials except nematode worms were to be eliminated, you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms. About 16,000 species of nematode worms have been discovered and diagnosed by scientists; there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown. This vast domain of hidden biodiversity is increased still further by the dark matter of the biological world of bacteria, which within just the last several years still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide. But that number of bacteria species can be found in one gram of soil, just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there. It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil -- contains approximately four million species of bacteria, all unknown. So the question is: what are they all doing? The fact is, we don't know. We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment, done by faith and guess alone. Our lives depend upon these creatures. To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known -- friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion. And I'd like to show it. Assisted in this by Billie Holiday. And that may be just the beginning! The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages, the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria, are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves. What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined. Nowadays, in addressing microbial biodiversity, scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean. But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology. Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours. Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs -- to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface in the way you go watching for birds with binoculars. What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously? As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond to the countless millions of organisms in the invisible living world enveloped and living within humanity? Already what were thought to be bacteria for generations have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms: true bacteria and one-celled organisms the archaea, which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to. Some serious biologists, and I count myself among them, have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms, one might -- just might -- find aliens among them. True aliens, stocks that arrived from outer space. They've had billions of years to do it, but especially during the earliest period of biological evolution on this planet. We do know that some bacterial species that have earthly origin are capable of almost unimaginable extremes of temperature and other harsh changes in environment, including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels around the growing population of bacteria. There may be a temptation to treat the biosphere holistically and the species that compose it as a great flux of entities hardly worth distinguishing one from the other. But each of these species, even the tiniest Prochlorococci, are masterpieces of evolution. Each has persisted for thousands to millions of years. Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives, interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend in ways we have not begun even to imagine. We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence -- and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy. My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student, searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba, ants that shine in the sunlight -- metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold. I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then -- and still are -- being cut back. I realized then that these species and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island -- and this is true of practically every part of the world -- which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever. And so it is everywhere one looks. The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo. H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases. I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I. The P, the first one in "HIPPO," is for pollution. The second is for continued population, human population expansion. And the final letter is O, for over-harvesting -- driving species into extinction by excessive hunting and fishing. The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined -- according to the best estimates of ongoing biodiversity research -- to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century. Human-forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades. What will we and all future generations lose if much of the living environment is thus degraded? Huge potential sources of scientific information yet to be gathered, much of our environmental stability and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value -- all thrown away. The loss will inflict a heavy price in wealth, security and yes, spirituality for all time to come, because previous cataclysms of this kind -- the last one, that ended the age of dinosaurs -- took, normally, five to 10 million years to repair. Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered. For example, even in the United States, the 200,000 species known currently actually has been found to be only partial in coverage; it is mostly unknown to us in basic biology. Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status. Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril," that is, in danger of extinction. That's in the United States. We are, in short, flying blind into our environmental future. We urgently need to change this. We need to have the biosphere properly explored so that we can understand and competently manage it. We need to settle down before we wreck the planet. And we need that knowledge. This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project. It should be thought of as a biological moonshot with a timetable. So this brings me to my wish for TEDsters, and to anyone else around the world who hears this talk. I wish we will work together to help create the key tools that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity. And let us call it the "Encyclopedia of Life." What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously? It is an encyclopedia that lives on the Internet and is contributed to by thousands of scientists around the world. Amateurs can do it also. It has an indefinitely expandable page for each species. It makes all key information about life on Earth accessible to anyone, on demand, anywhere in the world. I've written about this idea before, and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past. But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced. Technology has moved forward. Today, the practicalities of making such an encyclopedia, regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach. Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions have begun mobilizing to realize this dream. I wish you would help them. Working together, we can make this real. The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications. It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need. It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity. And most of all, it can inspire a new generation of biologists to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago: to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it. That is my wish. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私は「働くホームレス」になったのです 同じ年の2月、父が亡くなり、 私は新聞の編集員の仕事を辞めました そして旅行する事にしました 父の死はつらかった そして旅の間に、感じたい事、やりたい事がたくさんありました 子どもの頃からキャンプをしてきたので 一年間バンで暮らすのは、キャンプしながら 旅行するようなものだと思うことにしました 私の猫や、ロットワイラー犬や、 キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし 夕日に向かって旅立ちましたが その時、三つの重大な事をまったく気づいていませんでした 一つ:社会は、ぼろ小屋でもいいから 固定的な建物に住んでいる人を 価値ある人と思う事 二つ:自分に対する、他人の否定的な認識が もしそれを許せば、いとも簡単に 自分の現実感に影響する事 三つ:ホームレスである事は 態度の問題であり ライフスタイルではないこと 最初のうち、バンに住むのはすばらしい事でした キャンプ場でシャワーを浴び、定期的に外食しました リラックスし、喪に服する余裕がありました しかしそのうち、父の死についての怒りと憂鬱が忍び込んできました フリーランスの仕事が終わり、支払いのために 定職につかなくてはなりませんでした とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました もうどこにも駐車できなくなりました― ―犬と猫が一緒にいて ものすごく暑い状態ではね 猫はバンの窓をすり抜けて出入りし 犬は犬用デイケアへ行き 私は汗だく 可能なときはいつも トラック停車場やオフィスビルの職員用シャワーを使いました それか公衆トイレで身ぎれいにするか 夜間のバンの室内温度は、めったに摂氏27度以下にはならず ほとんど眠れませんでした 食べ物は暑さで傷み アイスボックスの氷は数時間で溶け 本当にひどかった アパートが借りられず つまり犬猫付きで借りられる アパートを借りる余裕がなく でも彼らを手放す事はできない だからバンで暮らしました 暑さであまりに具合が悪くて 20メートルもないところの公衆トイレに行けない時は 夜、バンの外で バケツとゴミ箱に用を足しました 冬になると気温が下がって来て 氷点下になり そのままになりました 新しい問題に直面しました 私は毎晩別の場所に駐車して 警察に見つかって面倒な事にならないようにしていましたが いつも上手くいったわけではありませんでした 人生のコントロールを失ったようでした しかもいつそうなったかはわからないですが 自分が、才能ある作家兼ジャーナリストから バン住まいのホームレス女性に なってしまった早さには 驚きました 私は変わってない IQレベルも変わらない 才能も、誠実さも、価値観も、 私のすべては前と同じなのに でもどこかが変わってしまった 私はどんどん鬱状態に落ち込んでいき とうとう誰かが私をホームレス向け診療所に紹介してくれたのです そこへ行きました 3日もお風呂に入ってなかった 列の皆と同じく、臭くて落ち込んでいました ただ酔っぱらいでもドラッグハイでもなかっただけ 何人かのホームレスの人たちが― 中には元大学教授もいましたが― 言いました:「あんたはホームレスじゃない なんでここにいるんだ?」 他のホームレスの人たちは私はそうでないと思った でも私はホームレスだったんです そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ 本物のホームレスは希望がないんだ」 診療所が鬱に対して処方した薬への反応で 私は自殺企図を持ちました そして思った: 「私が自殺しても誰も気にしないんだわ」と それから程なく、私の友人が言うには、 全国的に有名なジャーナリストの ティムラッサートが、全国テレビで 私の話をしているのを聞いたそうです 父の死の前の年、私が父について書いたエッセイが 彼の本に載っている、と 彼はトークショーで全国を回っていて、私の文章について話している、と 私は、かつての「Meet the Press」の司会者、ティムラッサートが 私の文章について語っている時、 自分はウォルマートの駐車場のバンに住んでいたんだと知って 笑い出しました あなた方も笑ってよ 私は笑いました なぜなら 私は作家なの? それとも ホームレスの女? と思ったからです 私は書店に行って、彼の本を見つけました 私はそこに立って、自分の文章を読み直し そして泣き出しました なぜなら、わたしは確かに 作家だったからです それから間もなく、私はテネシー州に戻りました バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました そしてまた書き始めました その次の年の夏には、現役のジャーナリストに戻っていました 賞をもらい、自分のアパートに住んでいました もうホームレスではありません また、透明でもなくなりました 何千人もの人が定職やパートタイムで働いていて、 しかも車で生活しています しかし社会は、車や路上で生活する事を 犯罪と見なし、批判し続けています 働くホームレスは、本質的に透明なままです しかし、もし彼らと相まみえる事があれば 彼らと関わり、勇気づけ、希望を与えてください 希望さえあれば、人間はどんな事も乗り越えられる 私はここに、ホームレスの代表として来ているわけではありません あなたが出会う物乞いに恵んでやれ、と言っているのでもありません そうではなく、私の経験に照らして、 人間は、その人が住む場所や、 寝る場所や、 ある時点での人生の状況では判断できない、と言いたいのです 3年前、私はウォルマートの駐車場の バンに住んでいました そして今日、TEDで話している 希望は、いついかなる時でも、道を見いだすのです ありがとう
I became one of the working homeless. I quit my job as a newspaper editor after my father died in February of that same year, and decided to travel. His death hit me pretty hard. And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that. I've camped my whole life. And I decided that living in a van for a year to do this would be like one long camping trip. So I packed my cat, my Rottweiler and my camping gear into a 1975 Chevy van, and drove off into the sunset, having fully failed to realize three critical things. One: that society equates living in a permanent structure, even a shack, with having value as a person. Two: I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it. Three: I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. At first, living in the van was great. I showered in campgrounds. I ate out regularly. And I had time to relax and to grieve. But then the anger and the depression about my father's death set in. My freelance job ended. And I had to get a full-time job to pay the bills. What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer. And it became impossible to park anywhere -- -- without being very obvious that I had a cat and a dog with me, and it was really hot. The cat came and went through an open window in the van. The doggy went into doggy day care. And I sweated. Whenever I could, I used employee showers in office buildings and truck stops. Or I washed up in public rest rooms. Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit, making it difficult or impossible to sleep. Food rotted in the heat. Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable. I couldn't afford to find an apartment, or couldn't afford an apartment that would allow me to have the Rottweiler and the cat. And I refused to give them up, so I stayed in the van. And when the heat made me too sick to walk the 50 feet to the public restroom outside my van at night, I used a bucket and a trash bag as a toilet. When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing. And they stayed there. And I faced a whole new set of challenges. I parked a different place every night so I would avoid being noticed and hassled by the police. I didn't always succeed. But I felt out of control of my life. And I don't know when or how it happened, from being a talented writer and journalist to being a homeless woman, living in a van, took my breath away. I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped. My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same. But I had changed somehow. I spiraled deeper and deeper into a depression. And eventually someone referred me to a homeless health clinic. And I went. I hadn't bathed in three days. I was as smelly and as depressed as anyone in line. I just wasn't drunk or high. And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, "You aren't homeless. Why are you really here?" Other homeless people didn't see me as homeless, but I did. Then the professor listened to my story and he said, "You have a job. You have hope. The real homeless don't have hope." A reaction to the medication the clinic gave me for my depression left me suicidal. And I remember thinking, "If I killed myself, no one would notice." A friend told me, shortly after that, that she had heard that Tim Russert, a nationally renowned journalist, had been talking about me on national T.V. An essay I'd written about my father, the year before he died, was in Tim's new book. And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing. And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press," was talking about my writing, while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot, I started laughing. You should too. I started laughing because it got to the point where, was I a writer, or was I a homeless woman? So I went in the bookstore. And I found Tim's book. And I stood there. And I reread my essay. And I cried. Because I was a writer. I was a writer. Shortly after that I moved back to Tennessee. I alternated between living in a van and couch surfing with friends. And I started writing again. By the summer of the following year I was a working journalist. I was winning awards. I was living in my own apartment. I was no longer homeless. And I was no longer invisible. Thousands of people work full and part-time jobs, and live in their cars. But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets. So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible. But if you ever meet one, engage them, encourage them, and offer them hope. The human spirit can overcome anything if it has hope. And I'm not here to be the poster girl for the homeless. I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet. But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time. Three years ago I was living in a van in a Wal-Mart parking lot, and today I'm speaking at TED. Hope always, always finds a way. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
一枚目のスライドを出してもらえますか これがこのトークの題名と私が所属してる二つの組織です 今日は、なぜいい脳理論が存在しないのかについてお話しましょう なぜ理論を築く必要があり、そのためにどうすべきか 全部20分で話してみせましょう。私は二つの組織に所属してます PalmやHandspring時代の私しか知らない人が多いですが 実はメンローパークにある非営利研究所の レッドウッド神経科学研究所も運営してます そこで私達は理論神経科学や 大脳新皮質の仕組みについて研究してます 今日はそういったこともお話しします これはコンピュータの方の仕事についてのスライドです これらは、この20年間に私がつくった製品の一部で 最も初期のノート パソコンやタブレット コンピュータなどから 最近出たばかりのTreoまであります そしてまだまだつくり続けてます 私は本当にモバイル コンピュータが将来 今のパソコンに取って代わると信じているから 少しでも世のためにと、こういうのを考案してきました でも正直言って全て単なる偶然でした 本当はこんな製品には全く興味がなくて 早いうちから コンピュータ業界の仕事はしないと決めてました でもその話をする前に、この間ネットで見つけた 「グラフィティ」についてどうしてもお話したいのです テキスト入力言語のグラフィティについて検索してると あるウェブサイトを見つけたのです 黒板に掲げて文字を記入するやつを作る先生用サイトで グラフィティつまり落書きも書き込まれていました。あー、気の毒に (笑) さて、私は1979年にコーネル大学の工学科を卒業した後 インテルで働くことにしました コンピュータ業界に踏み込んで3ヶ月後 「職業選択を誤ってしまった」と気付き 全く違うもの、つまり脳にはまってしまいました これは現物の脳ではなく、脳のスケッチです きっかけははっきり覚えてないけど、 かなり強烈に記憶に残っている出来事があります 1979年のサイエンティフィック アメリカン9月号は 一冊全てが脳についてだったのです 一番いいテーマで、ニューロン、発達、病気、視覚など 脳について知りたいことは 全て説明してあって実に印象的でした 脳の研究はかなり進んでる気がするかもしれないけど、 DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で --- 今日は確かDNA発見50周年ですね、 --- 彼はこんなことを書いてました この雑誌に載ってることは、全てそれはそれでいいけど 実は脳の仕組みについて なーんにもわかっちゃいないんだから まだ何も信じてはいけない、と 彼の書いたその記事から引用します。 紳士的な言葉使いです。「明らかに欠けてるのは」 「様々な考え方を解釈するための大まかな枠組みです」 枠組みとは実に的確な表現だと思いました 彼は理論がないとは言っていません 何から考え始めたらいいのか分からない つまり 理論的枠組みがない いわばトーマス クーンのいうパラダイム前の時代です 私はこの考え方にはまってしまい、 脳についてこんなに分かっているのだから、無理な訳ない 生涯にその枠組みを見つけ、社会貢献しようと思いました そのためコンピュータ業界をやめて脳に関わることにしました まずMITの人工知能研究所に行き 私も知能機械をつくりたい、 まずは脳の仕組みについて研究したい、と言ったんです でも、そんなことしなくていい、と言われました ただコンピュータのプログラミングだけをすればいい、と 脳を研究すべき、と私が言っても、間違いだ、と言うから 間違いはあなただと返したら、不合格でした かなりがっかりしたけど、数年後今度は カリフォルニア大のバークリー校で再挑戦することにして 今度は生物学的方面から迫ってみることにしたのです 生物物理学の大学院に合格したから さて、脳理論を研究したい、と言いいました でも、脳理論なんて研究しちゃいかん、 そんなことのための研究費はない、 大学院生がそんなことしたらだめだ、と言われてしまいました 非常にがっくりしたけど、 この業界を変えるぞと思いつつ、コンピュータ業界に戻り しばらくここで働くしかないな、と決心し、 後ろの製品は全部そのころデザインしたのです 4年間こんなことをしてちょっとお金を稼いだり、 家庭を築いたりしてちょっと成長しよう、と思いました その間に脳科学業界もちょっとは成長するかな、と ただ4年なんて考えはあまくて、かれこれ16年 でも今はしていますからお話しします さて、なぜいい脳理論が必要なのだろうか? 人が科学に取り組む動機はいろいろあります まず最も基本的な理由は、人は学ぶことが好きで 興味があればもっと知りたい なぜアリについて研究するのか。それはおもしろいから 役立つ知識だという以前に、興味深く、魅力的です でも、他に、非常に興味をそそられる 特質をもつ科学もあります ときに科学の研究は人類について何かを 明らかにします まれに、例えば進化やコペルニクスの発見は人類について 新知識を与えてくれました 人間の根本は脳なのです。今、私の脳があなたの脳に話しかけてます 体もくっついて来てるけど、会話をしてるのは私達の脳 気持ちや知覚の仕組みについて本当に理解するためには 脳の徹底的な理解が必要です またときに科学はものすごい社会的貢献、 テクノロジーやビジネスの進化につながる 脳科学もその一例です というのは、脳の仕組みが分かれば 知能機械をつくることができるでしょう それは、基盤技術のように最終的には 社会にすごい利益をもたらすと私は思ってます なぜいい脳理論がないのだろう? もう100年前から研究されている課題にも関わらず まず一般に科学はどんなものでしょう 普通の科学とはこんなものです 普通の科学の場合、理論と実験がバランス良く存在してます 理論家が、こんなふうでしょう、と言ったら 実験主義者が、いや、違う、と却下する このように議論が行き来し続けるのです 物理や地質学ならこれでいいけど これは普通の科学の話で、脳科学はこんな感じです 解剖学、生理学、行動から成る山のようなデータがあります 脳についてもう信じられないほど詳しく分かってます 今年の脳科学会議の出席者数は2万8000人にのぼり 全員が脳について研究してるのです データは膨大でも理論がない。一番上に貧弱な箱がありますね 理論が脳科学に大きな影響を与えたことはまだないのです 非常に残念です。なぜでしょう? 脳科学者にこの質問をなげがけると とりあえず現状を認めます。でも いい脳理論がない理由は様々だと言い訳します データ不足なんだ、まだ理解できないことが多いから もっと情報が必要なのだ、と言ったりします でもさっき言ったようにデータはあり余ってるのです 情報がありすぎて、どう整理し始めるか考えつかないのに 増やしてどうなる? 運良く魔法のデータでも見つかるとは思えません 実はこの現状は理論がないということのしるしなのです もうデータはいらない。必要なのはいい理論 脳は複雑すぎるんだ、という人もいます あと50年はかかるだろう、と クリスでさえ、昨日言ってたね 君のせりふは正確に覚えてないけど 脳はこの世で最も複雑だ、とか。でもそうじゃない 人は脳より複雑さ。脳を持ってるんだから それに脳は複雑に見えるけど 何でも、理解するまでは複雑に見えるものなのです 昔からそうでした。それに、私が興味を持ってる 脳の大脳新皮質という部分にある細胞の数は300億だけど それはとっても規則的なのです 同じものが何度も何度も繰り返されてるかのようで 思うほど複雑じゃない。問題は別にあります 脳は脳を理解できないという人もいます うわー、非常に禅っぽいですね 聞こえはいいけど、何の役に立つの? 脳も、たかが細胞の固まり。肝臓なら分かるでしょ 肝臓にも多数の細胞がありますよね だからそんな考えも無意味だと思います そして最後に、自分が たかが細胞の固まりだなんて気がしない、という人もいます。意識があり、 今物事を経験しながら、この世に存在してるんだから ただの細胞の固まりだなんてあり得ない、と 昔、生命は目に見えない力に支えられているという考えがあったけど 今、それは全くの嘘だったと分かってます 人の行動を細胞が実現するという発想への疑念以外 何の根拠もありません つまり何らかの形而上学的二元論にはまってる人もいて、 とても頭のいい人もいるけど、全て却下しましょう 私が考える、他の、とても基本的なことについて 話しましょう。つまり 脳についていい定理がないのは、 直感的には正しいために堅く信じている 誤解があって、それが答えを導く妨げになっているのです 私達が信じていることで、明らかな間違いがあります それがいったい何なのか話す前に、 科学史上でのその存在についてお話しましょう その他の科学的革命を見てみると、 例えばコペルニクスの太陽系とか ダーウィンの進化やウェグナーの構造プレートなど これらは全て脳科学と多くの共通点を持ってます 第一に、説明できないデータが非常にたくさんありました でも理論が構築されてからずっと扱い易くなったのです それまではものすごーく頭のいい人達さえ途方にくれていたのに 私達はそのころの人達より利口なわけではないのです ただ、何かについて本当に理解するのは難しいけれど 一度考えてみてしまえば、結構分かり易いものなのです 私の娘達は幼稚園生になったころには これら三つの理論を基本的に理解していました 例えば、リンゴとミカンを使って地球の公転を理解するのは 別に大して難しくないのです そして最後に、答えはずっと前から分かってたけど ある明らかなことのためにみんな無視していたのです 直感的には正しいために、堅く信じていたある誤解 太陽系の場合、地球が自転していて 地表が時速1000マイルくらいで動き、 地球は太陽系を時速100万マイルくらいで動いています 狂気的です。地球は動いてないと思ってますから 時速100万マイルで動いてる気がしますか? もうちろんしませんよ 地球が宇宙で勢いよく回転してるとか言ったら、 狂人扱いされます、昔はそうだったのです 直感的には正しく、明らかでした。さて進化の場合は? 進化も同様。聖書によると神が全ての生き物を創造して 猫は猫、犬は犬、人は人、植物は植物、と 一生変わらないんだと子供達に教えました その順番でノアが箱船に乗せたから、かくかくしかじか でも実際には、もし進化を信じるとしたら、私達みんなに共通祖先がいて 私達とロビーの植木にも共通祖先がいるはずなのです これが進化です。信じ難いけどこれは事実なのです 構造プレートについても同様 山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね それではその直感的には正しいようだけど 脳の理解を妨げる誤解とは? これから答えを説明しましょう そしたら私はなぜ反対意見が 間違っているのか議論しなければなりません その直感的には正しいけど明らかな誤解とは 知性は行動によって定義されるということです つまり、私達の知能の高さは知性的な行動によって 定められる。私はこの考えが誤解だと言いたいのです 実は知性は予測能力によって定義されます これから見せるスライドとある例を通して どういうことか詳しく説明しましょう。ここにシステムがあります 工学者、科学者はシステムをこのように考えています 箱の中に何かがあって、入力と出力があるのです 人工知能の研究者いわく箱の中身はプログラム可能なコンピュータで、 脳に相当し、入力を提供すれば 何らかの行動を示す アラン チューリングはチューリング テストを定義することで 人間同様の行動が確認できれば知性もつ物体だ、と説きました こんな行動を基にした知能の測定方法を 私達は長いこと信頼してきました でも、実際には「真の知能」は 別のものを基に構成されているのです 人はこの世をパターンの時間的並びとして経験、記憶し、 後に思い出します。そして思い出すと同時に 現実と照らし合わせ、常に次の出来事を予測してます つまり私達には永久の測定基準が存在し、常に この世を理解し予測してるか、などと自問しているのです 今何もしてないけど、あなた達は皆知性的ですよね 体をかいて、鼻をほじってるかもしれないけど、 今別に特別なことはしてません でも知性的なのです。私の話を理解してます 知能をもち英語を話すため、文末の言葉も 分かり ます。 次の言葉が自然と浮かぶように、常に予測をしてるのです この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです そして予測は、何らかの方法で知性的行動につながります どんな方法か、まず知能のない脳を見てみましょう 知能のない脳、昔の脳を手に入れたとします 哺乳類でなくて、例えば爬虫類のもの そう、ワニの脳としましょう ワニは様々な洗練された感覚をもっています するどい目と耳、触感、 口と鼻。そして非常に複雑な行動を示します 逃げたり隠れたり、恐れたり興奮したりします。あなたを食べることだってできる あなたを襲うかもしれない。いろんなことができます でも、ワニに、人間のような高い知能があると考えたりはしません 既にこんなに複雑な行動を示すのに さて、進化の過程で何が起きたんだろう? 最初に哺乳類に起きた進化は 大脳新皮質の発達でした 大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう 大脳新皮質とは、新しい層つまり脳の表面の新しい脳です 知らない人のために説明しますが、頭のてっぺんの 大きすぎて無理に入れたらしわくちゃになった、あれです 本気ですよ。テーブル ナプキンくらいの大きさで、 大きさが合わずくしゃっとなったんです。さあこれを見て 昔の、脳はまだ残ってます。ワニの脳はまだあるのです そう、これは感情的な脳 本能的な反応などの根源なのです その上に大脳新皮質という記憶装置があります この記憶装置は脳の感覚を司る部分の上に乗っかってます 感覚の入力を受けた昔の脳からの出力は 大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです そこで大脳新皮質は、ああ、どこに行き、誰と会い、何を聞いたかとか 全部記憶しよう、と考えます そして将来もし似た環境、全く同じような環境で、 似たものを見かけたら、再生します 過去の経験を再生しだすのです ああ、来たことある。次はこんなことが起きるぞ 未来を予測することを可能にします 本当に予測できるのです。過去の信号が脳に戻ってくることで 次に起こることが分かり 声に出す前に、文末の言葉が聞こえたのです これは古い方の脳へ出力が返っているということで これによって、より知性的な判断が可能になります このスライドは一番重要だから入念に説明します 常に、ああ、予測できるな、と考えてるのです ネズミの場合、迷路を通過すれば道を覚え、 次にまた迷路に出くわしたら同じ行動をとります でも途端に、より利口になるのです つまり、この迷路覚えてるぞ、行先は分かるぞ 前に来たから予想できるぞと。実際その通りです これは全ての哺乳類に関して同様に言えるけど 人間の場合はずっとひどくなったのです 人間の場合、大脳新皮質の前部が発達して 自然の女神はちょっとしたいたずらをしました 脳の後部、感覚の部分をコピーして 前部にくっつけたのです 人間だけは後部と同じ仕組みを前部に持ち、 運動操作のために使っています だから人は今、複雑な動作を計画し実行できます 詳しく解説する時間はないけど、脳の仕組みを理解したいなら 哺乳類の大脳新皮質がどのようにパターンを記憶し、予測するかを 理解しなければならないのです それでは「予測」の例をいくつか挙げてみましょう さっき話した文中の言葉もその一例です 音楽の場合、例えばジルの曲を聞いたことがあったら 彼女が歌ってるうちから次の音が浮かんできます 曲を聞きながら次の音を予想します アルバムでは曲の終わりに次の曲が頭に浮かんできます 常にこうやって予測してるのです 「改造されたドアの記憶」という実験があります この実験によるとこんなことが言えます あなたがここにいる間に、あなたの家のドアを改造します 今ある男があなたの家の ドアノブを5センチ移動させてる 今夜あなたが帰宅したら ドアノブへ手を伸ばしては 位置が違うと気付き、何か違うぞ、と思うでしょう すぐにはなぜか分からないけど、何か違う 他にも、ドアノブのサイズを変えたり、 素材を銀に変えたりしてもいいのです ドアノブをレバーにしたり、ドアの色を変えたり 窓を付けたり、どんな違いだとしても ドアを開けるために必要な数秒間で 何か違うということに気付くでしょう さて、工学的、人工知能的に検証する場合 ドアの特徴を全部含むデータベースを作成します ドアに近づいては一つずつ特徴を確認していく、 ドアの...色とか... でも私達の脳はそんなことはしません 実際には、脳は常時、 次に何が起こるのか予測してるのです テーブルに手をあてれば、手が止まると分かります 歩いているとき、もし少しでもずれたら 何か違う、と気付きます 常に周りの環境について予測してるのです 視覚について簡単に説明しましょう。女性の絵です 他人を眺めるとき、目は2、3秒で 移転してます 無意識のうちに、目は常に動いているのです だから他人の顔を眺めるときは 通常目、目、鼻、口、と焦点を移転させます さて、もし2つの目の間に 別のものがあった場合 例えば目があるはずのとこに鼻があったとしたら あれ、え~、と思うでしょう 何か変だぞ、と それは、予測をしてるからなのです そっちに目を向けてから、今何を見てるのかな、 鼻だ、よし、ではなく、何を見るか予測しています そう、常に。さあ、最後に知能の測定方法について考えてみましょう 予測能力を指標とします。次にくる言葉を聞いたり これらと同じ関係がこれらなら、次の数字は?とか 物体の絵が三つある。四つ目は?とか これが予測能力の測定法です。これが予測です それではいい脳理論を築く秘訣は? まず第一に、ふさわしい枠組みが必要です それは記憶の枠組みです 計算とか行動ではなく、記憶 順序やパターンをどう記憶し思い出すか?それは時空間的なパターンを使うのです そしてこの枠組みの次は理論学者 一般的に生物学者は理論に強くない 必ずそうとは限らないけど、生物学にはいい理論がないのです だから経験からいうと物理学者、工学者、数学者など アルゴリズム的な考えをする傾向のある人達が一番です 次に彼らに解剖学、そして生理学を学ばせます この理論に用いられる生体用語はとても現実的でなければいけない 脳理論と言いながら、脳の内部がどうやってつながっていて 動作しているのかを厳密に説明しないものは 理論とはいえません レッド ウッド神経科学研究所では、まさにそういうことに注目してます 研究は、ものすごい勢いで進歩してます 残りの時間では無理でけど、また近いうちにこの舞台で、 このことについてお話したいですね 本当に楽しみです。全然50年もかからないでしょう さて、どんな脳理論になるのでしょうか? 第一に、記憶中心の理論でしょう でもコンピュータのメモリみたいのものではありませんよ メモリとは全然違って、 目から入力されるような、高次元のパターンを記憶します さらに順序も記憶します 順序なしで、記憶や再生はできません 曲を記憶するときは、それを順に耳にし 順に再生しなければなりません こういう順序を伴うパターンは自動的に連想されるから 何か見聞きすれば、機械的に関連するものを思い出したり 自動的記憶再生するのです。そして次の入力に対する予測こそ望ましい出力なのです また、さっき言ったようにその理論は生物学の面で正確で 試したり、築き上げられたりできなくちゃいけません 理論を築き上げなければ、理解することはできないのです。さて、スライドをもう一枚 これはどんなことをもたらすのでしょうか? 知能機械をつくるとか? もちろん。でも人が想像してるのとは違います 創作に成功することは間違いないと思うけど どう違うかというと、第一に、材料はシリコン シリコンでコンピュータのメモリをつくるのと同じ技術を 使用すればいい ただし、全く違う種類のメモリになります メモリをセンサーにつなげれば センサーはリアルタイムに外の世界のデータを感知し、 周囲の環境について学びます 最初からロボットみたいなものが創作される可能性は低いでしょう ロボットも役に立たなくもなくて、つくる技術はあるけど ロボットっぼいところは昔の脳の部分だから、とても複雑で 新しい脳は昔の脳よりずっと単純です だから、あまりロボットっぽさのないところから始めます C-3POみたいなのはずっと先です 初めは知能的な自動車などが開発されるでしょう 例えば車の往来や運転を理解していて、 方向指示器を30秒点滅させている車は角を曲がらない などと予測できる車とか あとは知能的な警備システムとか このように脳を使ってるけど機械的なことをしていない領域で まず適用されだすでしょう でも最終的には、適応領域の限界はありせん どんな結果につながるかはまだ分からないのです マイクロ プロセッサーを発明した人達も 何か重大なものをつくっているとは分かっていたけど 発明によって何が起こるかは知らなかったのです 電卓や信号機制御装置ぐらいはできると考えていましたが 携帯電話やインターネットは予想外でした とにかくすごいものができるぞ、と 同様に、脳科学と今お話したようなメモリは 基盤技術となり、今後100年の間に 信じられないような変化をもたらすでしょう 一番楽しみなのは、科学の領域でどのように使用するか、ということです さてもう時間切れだから、ここでこのトークは おしまいにしましょう
I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations. So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it. And I'll try to do all that in 20 minutes. I have two affiliations. Most of you know me from my Palm and Handspring days, but I also run a nonprofit scientific research institute called the Redwood Neuroscience Institute in Menlo Park, and we study theoretical neuroscience, and we study how the neocortex works. I'm going to talk all about that. I have one slide on my other life, the computer life, and that's the slide here. These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting back from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, and ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this. And I've done this because I really believe that mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things. But this was, I have to admit, all an accident. I really didn't want to do any of these products and very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry. And before I tell you about that, I just have to tell you this one little picture of graffiti there I picked off the web the other day. I was looking for a picture of graffiti, little text input language, and I found the website dedicated to teachers who want to make these, you know, the script writing things across the top of their blackboard, and they had added graffiti to it, and I'm sorry about that. So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I decided -- I went to work for Intel and I was in the computer industry -- and three months into that, I fell in love with something else, and I said, "I made the wrong career choice here," and I fell in love with brains. This is not a real brain. This is a picture of one, a line drawing. But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind. In September 1979, Scientific American came out with a single topic issue about the brain. And it was quite good. It was one of the best issues ever. And they talked about the neuron and development and disease and vision and all the things you might want to know about brains. It was really quite impressive. And one might have the impression that we really knew a lot about brains. But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame. Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA. And he wrote a story basically saying, well, this is all well and good, but you know what, we don't know diddley squat about brains and no one has a clue how these things work, so don't believe what anyone tells you. This is a quote from that article. He said, "What is conspicuously lacking," he's a very proper British gentleman so, "What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches." I thought the word framework was great. He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it -- we don't even have a framework. We are in the pre-paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be? And this is something we can work on my lifetime. I felt I could make a difference, and so I tried to get out of the computer business, into the brain business. First, I went to MIT, the AI lab was there, and I said, well, I want to build intelligent machines, too, but the way I want to do it is to study how brains work first. And they said, oh, you don't need to do that. We're just going to program computers; that's all we need to do. And I said, no, you really ought to study brains. They said, oh, you know, you're wrong. And I said, no, you're wrong, and I didn't get in. But I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later and this time was in California, and I went to Berkeley. And I said, I'll go in from the biological side. So I got in -- in the Ph.D. program in biophysics, and I was, all right, I'm studying brains now, and I said, well, I want to study theory. And they said, oh no, you can't study theory about brains. That's not something you do. You can't get funded for that. And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh. I was very depressed. I said, but I can make a difference in this field. So what I did is I went back in the computer industry and said, well, I'll have to work here for a while, do something. That's when I designed all those computer products. And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit. Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it. So why should we have a good brain theory? Well, there's lots of reasons people do science. One is -- the most basic one is -- people like to know things. We're curious, and we just go out and get knowledge, you know? Why do we study ants? Well, it's interesting. Maybe we'll learn something really useful about it, but it's interesting and fascinating. But sometimes, a science has some other attributes which makes it really, really interesting. Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are. Rarely, you know: evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are. And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain. Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain. And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. Another thing is sometimes science leads to really big societal benefits and technologies, or businesses, or whatever, that come out of it. And this is one, too, because when we understand how brains work, we're going to be able to build intelligent machines, and I think that's actually a good thing on the whole, and it's going to have tremendous benefits to society, So why don't we have a good theory of brains? And people have been working on it for 100 years. Well, let's first take a look at what normal science looks like. This is normal science. Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. And so the theorist guys say, well, I think this is what's going on, and the experimentalist says, no, you're wrong. And it goes back and forth, you know? This works in physics. This works in geology. But if this is normal science, what does neuroscience look like? This is what neuroscience looks like. We have this mountain of data, which is anatomy, physiology and behavior. You can't imagine how much detail we know about brains. There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains. A lot of data. But there's no theory. There's a little, wimpy box on top there. And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. And it's a real shame. Now why has this come about? If you ask neuroscientists, why is this the state of affair, they'll first of all admit it. But if you ask them, they'll say, well, there's various reasons we don't have a good brain theory. Some people say, well, we don't still have enough data, we need to get more information, there's all these things we don't know. Well, I just told you there's so much data coming out your ears. We have so much information, we don't even know how to begin to organize it. What good is more going to do? Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so. This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory. We don't need more data -- we need a good theory about it. Another one is sometimes people say, well, brains are so complex, it'll take another 50 years. I even think Chris said something like this yesterday. I'm not sure what you said, Chris, but something like, well, it's one of the most complicated things in the universe. That's not true. You're more complicated than your brain. You've got a brain. And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them. That's always been the case. And so all we can say, well, my neocortex, which is the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells. But, you know what? It's very, very regular. In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again. It's not as complex as it looks. That's not the issue. Some people say, brains can't understand brains. Very Zen-like. Whoo. You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point? It's just a bunch of cells. You understand your liver. It's got a lot of cells in it too, right? So, you know, I don't think there's anything to that. And finally, some people say, well, you know, I don't feel like a bunch of cells, you know. I'm conscious. I've got this experience, I'm in the world, you know. I can't be just a bunch of cells. Well, you know, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all. And there's really no evidence that says -- well, other than people just have disbelief that cells can do what they do. And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that. No, I'm going to tell you there's something else, and it's really fundamental, and this is what it is: there's another reason why we don't have a good brain theory, and it's because we have an intuitive, strongly-held, but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer. There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong. Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'm going to tell you a bit about the history of it in science. You look at some other scientific revolutions, and this case, I'm talking about the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener. They all have a lot in common with brain science. First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. But it got more manageable once they had a theory. The best minds were stumped -- really, really smart people. We're not smarter now than they were then. It just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's kind of easy to understand it. My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten. And now it's not that hard, you know, here's the apple, here's the orange, you know, the Earth goes around, that kind of stuff. Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing. It was an intuitive, strong-held belief that was wrong. In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning and the surface of the Earth is going like a thousand miles an hour, and the Earth is going through the solar system about a million miles an hour. This is lunacy. We all know the Earth isn't moving. Do you feel like you're moving a thousand miles an hour? Of course not. You know, and someone who said, well, it was spinning around in space and it's so huge, they would lock you up, and that's what they did back then. So it was intuitive and obvious. Now what about evolution? Evolution's the same thing. We taught our kids, well, the Bible says, you know, God created all these species, cats are cats, dogs are dogs, people are people, plants are plants, they don't change. Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby. This is what evolution tells us. And, it's true. It's kind of unbelievable. And the same thing about tectonic plates, you know? All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? Now I'm going to tell it to you, and it's going to seem obvious that that is correct, and that's the point, right? Then I'm going to have to make an argument why you're incorrect about the other assumption. The intuitive but obvious thing is that somehow intelligence is defined by behavior, that we are intelligent because of the way that we do things and the way we behave intelligently, and I'm going to tell you that's wrong. What it is is intelligence is defined by prediction. And I'm going to work you through this in a few slides here, give you an example of what this means. Here's a system. Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. The AI people said, well, the thing in the box is a programmable computer because that's equivalent to a brain, and we'll feed it some inputs and we'll get it to do something, have some behavior. And Alan Turing defined the Turing test, which is essentially saying, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human. A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. Reality though, I call it real intelligence. Real intelligence is built on something else. We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. It's an eternal metric. There's an eternal metric about us sort of saying, do we understand the world? Am I making predictions? And so on. You're all being intelligent right now, but you're not doing anything. Maybe you're scratching yourself, or picking your nose, I don't know, but you're not doing anything right now, but you're being intelligent; you're understanding what I'm saying. Because you're intelligent and you speak English, you know what word is at the end of this -- sentence. The word came into you, and you're making these predictions all the time. And then, what I'm saying is, is that the eternal prediction is the output in the neocortex. And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. And here's how that happens. Let's start with a non-intelligent brain. Well I'll argue a non-intelligent brain, we got hold of an old brain, and we're going to say it's like a non-mammal, like a reptile, so I'll say, an alligator; we have an alligator. And the alligator has some very sophisticated senses. It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose. It has very complex behavior. It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know. It can attack. It can do all kinds of stuff. But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way. But it has all this complex behavior already. Now, in evolution, what happened? First thing that happened in evolution with mammals, we started to develop a thing called the neocortex. And I'm going to represent the neocortex here, by this box that's sticking on top of the old brain. Neocortex means new layer. It is a new layer on top of your brain. If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. No, really, that's what it is. It's about the size of a table napkin. And it doesn't fit, so it gets all wrinkly. Now look at how I've drawn this here. The old brain is still there. You still have that alligator brain. You do. It's your emotional brain. It's all those things, and all those gut reactions you have. And on top of it, we have this memory system called the neocortex. And the memory system is sitting over the sensory part of the brain. And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing. It's sitting there saying, ah, I'm going to memorize all the things that are going on: where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on. And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back. Oh, I've been here before. And when you've been here before, this happened next. It allows you to predict the future. It allows you to, literally it feeds back the signals into your brain; they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word "sentence" before I said it. And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions. This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit. And so, all the time you say, oh, I can predict the things. And if you're a rat and you go through a maze, and then you learn the maze, the next time you're in a maze, you have the same behavior, but all of a sudden, you're smarter because you say, oh, I recognize this maze, I know which way to go, I've been here before, I can envision the future. And that's what it's doing. In humans -- by the way, this is true for all mammals; it's true for other mammals -- and in humans, it got a lot worse. In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick. It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part. And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control. So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that. I don't have time to get into all this, but if you want to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions. So let me give you a few examples of predictions. I already said the word "sentence." In music, if you've heard a song before, if you heard Jill sing those songs before, when she sings them, the next note pops into your head already -- you anticipate it as you're going. If it was an album of music, the end of one album, the next song pops into your head. And these things happen all the time. You're making these predictions. I have this thing called the altered door thought experiment. And the altered door thought experiment says, you have a door at home, and when you're here, I'm changing it, I've got a guy back at your house right now, moving the door around, and they're going to take your doorknob and move it over two inches. And when you go home tonight, you're going to put your hand out there, and you're going to reach for the doorknob and you're going to notice it's in the wrong spot, and you'll go, whoa, something happened. It may take a second to figure out what it was, but something happened. Now I could change your doorknob in other ways. I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on; I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed. Now, the engineering approach to this, the AI approach to this, is to build a door database. It has all the door attributes. And as you go up to the door, you know, let's check them off one at time. Door, door, door, you know, color, you know what I'm saying. We don't do that. Your brain doesn't do that. What your brain is doing is making constant predictions all the time about what is going to happen in your environment. As I put my hand on this table, I expect to feel it stop. When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch, I'll know something has changed. You're constantly making predictions about your environment. I'll talk about vision here briefly. This is a picture of a woman. And when you look at people, your eyes are caught over at two to three times a second. You're not aware of this, but your eyes are always moving. And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. Now, when your eye moves from eye to eye, if there was something else there like, a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be, and you'd go, oh shit, you know -- There's something wrong about this person. And that's because you're making a prediction. It's not like you just look over there and say, what am I seeing now? A nose, that's okay. No, you have an expectation of what you're going to see. Every single moment. And finally, let's think about how we test intelligence. We test it by prediction. What is the next word in this, you know? This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence? Here's three visions of an object. What's the fourth one? That's how we test it. It's all about prediction. So what is the recipe for brain theory? First of all, we have to have the right framework. And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. How do you store and recall these sequences or patterns? It's spatio-temporal patterns. Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians. Now biologists generally are not good theoreticians. It's not always true, but in general, there's not a good history of theory in biology. So I found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically. Then they have to learn the anatomy, and they've got to learn the physiology. You have to make these theories very realistic in anatomical terms. Anyone who gets up and tells you their theory about how the brain works and doesn't tell you exactly how it's working in the brain and how the wiring works in the brain, it is not a theory. And that's what we're doing at the Redwood Neuroscience Institute. I would love to have more time to tell you we're making fantastic progress in this thing, and I expect to be back up on this stage, maybe this will be some other time in the not too distant future and tell you about it. I'm really, really excited. This is not going to take 50 years at all. So what will brain theory look like? First of all, it's going to be a theory about memory. Not like computer memory. It's not at all like computer memory. It's very, very different. And it's a memory of these very high-dimensional patterns, like the things that come from your eyes. It's also memory of sequences. You cannot learn or recall anything outside of a sequence. A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and then it plays back automatically. It's an automatic playback. And prediction of future inputs is the desired output. And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. If you don't build it, you don't understand it. So, one more slide here. What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines? Absolutely. And it's going to be different than people think. No doubt that it's going to happen, in my mind. First of all, it's going to be built up, we're going to build the stuff out of silicon. The same techniques we use for building silicon computer memories, we can use for here. But they're very different types of memories. And we're going to attach these memories to sensors, and the sensors will experience real-live, real-world data, and these things are going to learn about their environment. Now it's very unlikely the first things you're going to see are like robots. Not that robots aren't useful and people can build robots. But the robotics part is the hardest part. That's the old brain. That's really hard. The new brain is actually kind of easier than the old brain. So the first thing we're going to do are the things that don't require a lot of robotics. So you're not going to see C-3PO. You're going to more see things like, you know, intelligent cars that really understand what traffic is and what driving is and have learned that certain types of cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn, things like that. We can also do intelligent security systems. Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics. Those are the things that are going to happen first. But ultimately, the world's the limit here. I don't know how this is going to turn out. I know a lot of people who invented the microprocessor and if you talk to them, they knew what they were doing was really significant, but they didn't really know what was going to happen. They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff. They just knew like, hey, they were going to build calculators and traffic light controllers. But it's going to be big. In the same way, this is like brain science and these memories are going to be a very fundamental technology, and it's going to lead to very unbelievable changes in the next 100 years. And I'm most excited about how we're going to use them in science. So I think that's all my time, I'm over it, and I'm going to end my talk right there.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
世界がいつか、少数の核保有大国と多数の核保有中小国で構成されるようになるのを阻むとすれば、核保有大国は 今こそ 、本格的な軍備縮小および拡散防止条約のイニシアティブを取らなければならない。このイニシアティブの一端は、新たな軍備縮小の要求と管理機構から自然に求められることとして、核の実際的知識、研究、および技術への無差別アクセスの保証を提供するものでなければならない。
If the world is not one day to consist of a few big nuclear powers and many mid-sized and small ones, then the big nuclear powers must now undertake a serious disarmament and non-proliferation initiative. Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non-discriminatory access to nuclear know-how, research, and technology.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私は地球に優しい人間です ヒッピー世代の両親に丸太小屋で育てられました 環境保全サイトtreehugger.com を立ち上げました 環境問題には関心があります 毎日ハンバーガーを一つ食べるだけで 死の危険が30%増加することも知っていました 動物への虐待については 毎年 肉のために飼育される動物が100億頭 工場飼育されていることも知っていました 私達は偽善者です 工場環境で猫や犬など ペットを飼おうとは思いもしません 驚くべきことに 環境の見地から言えば 肉の生産で生じる温暖化ガスの量は 自動車 電車 航空機 バス 船など あらゆる交通手段からの温暖化ガスの量よりも多いのです 牛肉の生産は 野菜の生産の 100倍の水を必要とします これは私一人の問題ではありません 社会全体では 1950年代と比較して 2倍以上の肉を消費しています かつては特別なご馳走だった肉が 主役になり 毎日食卓に上っています だから どの点を取っても ベジタリアンになる理由は十分です なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました なぜ私には実行できなかったのでしょう? その理由がわかりました 私が行き詰まっていたのは あれかこれかの二者択一を迫られたからです そこには 肉食主義者か 菜食主義者かの選択しかありませんでした 私にはそのどちらかを選択する用意がなかったのです 最後に食べたハンバーガーのことを思えば わかるでしょう つまり 私の良識や 私の善意が 私の好みと争っていたのです そして 「また今度」 と片付けたのです でも その「今度」は決して巡って来なかったのです 皆さんにも わかるでしょう? そこで 考えました 第3の解決法があるだろうと その結果 考案したのがこの方法です 昨年実践してみました 実にうまくいきます 「ウィークデイベジ(週5日の菜食主義)」と名付けました 名前を聞いただけでわかりますね 月曜から金曜までは菜食で 週末は好きなものを食べて良いのです 簡単です 次のレベルに行きたい場合 環境と健康によくないのは 赤身肉と加工肉なので それを覚えておいて それらの代わりに 環境にやさしい漁法でとれたおいしい魚を食べます カレンダーに沿って実行するので 守るのもいたって簡単です たまには決まりを破るのもOKとします 結局 週に5日間肉を食べないということは 肉の摂取を70%減らすということになります 「ウィークデイベジ」はすばらしいです 私の環境への負荷は低下し 環境汚染抑止にも貢献しています 動物への罪悪感も減少し お金も貯まっています 何よりも良いことは 体が健康になったことです 長生きできそうですし 体重も減りました ですから 皆さん 健康のために 財布のためにも そして 環境のため 動物のためにもなります 一度「ウィークデイベジ」を試してみませんか? もしここにいる私たち全員が 食べる肉の量を半分にしたならば それは ここにいる人のちょうど 半数がベジタリアンであるのと同じです ありがとうございました
After all, I'm one of the green guys: I grew up with hippie parents in a log cabin. I started a site called TreeHugger -- I care about this stuff. I knew that eating a mere hamburger a day can increase my risk of dying by a third. Cruelty: I knew that the 10 billion animals we raise each year for meat are raised in factory farm conditions that we, hypocritically, wouldn't even consider for our own cats, dogs and other pets. Environmentally, meat, amazingly, causes more emissions than all of transportation combined: cars, trains, planes, buses, boats, all of it. And beef production uses 100 times the water that most vegetables do. I also knew that I'm not alone. We as a society are eating twice as much meat as we did in the 50s. now is the main, much more regular. So really, any of these angles should have been enough to convince me to go vegetarian. Yet, there I was -- chk, chk, chk -- tucking into a big old steak. So why was I stalling? I realized that what I was being pitched was a binary solution. It was either you're a meat eater or you're a vegetarian, and I guess I just wasn't quite ready. Imagine your last hamburger. So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds. And I'd commit to doing it later, and not surprisingly, later never came. Sound familiar? So I wondered, might there be a third solution? And I thought about it, and I came up with one. I've been doing it for the last year, and it's great. It's called weekday veg. The name says it all: Nothing with a face Monday through Friday. On the weekend, your choice. Simple. If you want to take it to the next level, remember, the major culprits in terms of environmental damage and health are red and processed meats. So you want to swap those out with some good, sustainably harvested fish. It's structured, so it ends up being simple to remember, and it's okay to break it here and there. After all, cutting five days a week is cutting 70 percent of your meat intake. The program has been great, weekday veg. My footprint's smaller, I'm lessening pollution, I feel better about the animals, I'm even saving money. Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight. So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals: What's stopping you from giving weekday veg a shot? After all, if all of us ate half as much meat, it would be like half of us were vegetarians. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
王宮には百人単位の参加者を収容してセレモニーを催すための大広間もあるのだが、参加者が少ないのにそんな場所を使っては閑散としてしみったれた空気が出てしまう。 その夜の晩餐会は、長いテーブきりがすっぽり収まるダイニングにて執り行われた。今宵の主賓たるジュリアンの訪問そのものが急なことでスケジュール調整も付けにくかったのと、まだあまり事をおおっぴらにすべき段階ではないということから、参加者も少なかったのだ。 王宮の高官たる貴族などが、華美ならずとも麗しく上品な礼装にて、姿を現す。 末席には故あって招かれた冒険。 彼らが食前酒を舐めつつ、政治的な駆け引きなども含めた社交的な会話をしていると、今宵の主賓たるジュリアンが姿を現し、そして、平和な時間はそこで終わった。 そう広いとも言えない部屋の中にひしめくは、腕と一体化した刃で武装している、骨格標本に金属板の装甲を貼り付けたかの如き外見のゴーレムたち。背丈は大人の男と同じくらいだ。 壁の花となっていた、形式的な警備の近衛騎士は、まず最初の一撃として奇襲を受け黙らされた。 不運にも逃げ遅れた貴婦人が一太刀に胴部両断され、血の海の中に横たわる。 招待客の紳士たちも騎士である以上、武の鍛練は積んでいるのだが、既に一線を離れて久しい者ばかり。しかも今は丸腰だ。冷酷に襲い来るゴーレム相手には逃げ惑うより他になし。 長テーブルが怪力でひっくり返され、ゴーレムたちに打ち付けられる。 臨機応変に戦うということにかけては冒険者こそが秀でていた。 「鎧が欲しいぜ、くそっ!」 ティムは礼服の上衣を脱ぎ捨て、巌のような筋肉を隆起させてシャツを爆破。 倒れた近衛騎士が取り落とした剣(美しさと引き換えに、斬れ味と耐久性を損なっているように思える)を振り回して、テーブル攻撃を躱したゴーレムに打ちかかった。 ゴーレムは意外なほど機敏な動きで二合打ち合い、ティムの剣をいなす。ちゃんとした剣技を使える高級ゴーレムらしい。 だが、そのゴーレムの硝子のような 「ったくよぉ、俺はこういうの向いてないんだっつの!」 投じたのはウェイン。 まだ料理は出てきていなかったが、既にテーブルの上には食器が並んでいたのだ。それが今は床に散乱していた。 ウェインのナイフをジャグリングめいてお手玉しつつ拾い上げる。いずれもミスリル製の検毒食器だ。ミスリルは軽く、丈夫で、加工に向く。武器の素材としても定番だ。 そしてウェインは、稲妻の如くゴーレムの身体を駆け上がりつつ、目にも留まらぬ早業でナイフを関節や装甲の隙間などに突き立てた! 立ったままギシギシと痙攣するゴーレムの後頭部を蹴って宙返りをしたウェインは、続いて壁際にあった灯籠型の魔力灯に手を掛ける。 部屋の外から引き込まれている長いコードが、部屋の隅でとぐろを巻いて、照明器に繋がっていた。地中から汲み上げた魔力を照明器に供給するための魔力導線だ。 その先端をウェインは力任せに照明器から引き千切る。 襲い来るゴーレムの剣閃を掻い潜ったウェインは、導線の先端を持って背後に回り込み、ロープをくぐらせてゴーレムの関節を さらに、導線の先端を装甲の隙間に突っ込んだ。 一瞬、青白い光が閃いてゴーレムは痙攣し、糸を切られた操り人形みたいに倒れて動かなくなった。 「なるほど、魔力導線を......」 を過負荷でぶっ壊した。こういう手が効く奴で助かったぜ」 頭数が減ったことでティムとウェインを脅威と判断し、慎重になったようだ。 ウェインも護衛の近衛騎士が持っていた剣を蹴り上げて拾い、構えるが、ウェインにとっては普段使わない武器だ。ティムと真っ向から切り結べるような性能のゴーレムに対抗するのは難しい。 ここは王宮のど真ん中。少し時間を稼げば近衛騎士や精鋭の衛兵たちが集まってきて、十体ばかりのゴーレムなど制圧できるだろう。だが、その『少し時間を稼ぐ』というのが難しいのだった。 そこへ、硬質な足音を響かせてやってくる者がある。 リーダー! ウェインさん! 無事ですか!?」 「ビオラ、お前ここに来て大丈夫か!?」 肩口を大きく露出した、水彩画の青薔薇みたいなイブニングドレスを着たビオラが、スカートをまくって器用にもヒール付きの靴で走り、部屋に駆け込んできた。 小脇に抱えていた魔法の杖を打ち振るい、ビオラは早口に詠唱する。 あり∥我は馳せ駆け捧げる者∥天網恢々/吹き抜く慨嘆/汲めど計れどその名は尽きず∥』......!」 詠唱終了までの時間も把握済み。それまでの数秒を稼げばいい。 切り結び、蹴りつけて距離を取り、最後には剣を投げつけてまで一瞬の猶予を生みだした。 「『舞い果てよ無貌の王』! ......≪ 耳が唸るほどの強烈な雷鳴。部屋の窓の硝子は全て砕けて吹き飛び、ぬるい夜風が吹き込んできた。 まず前面に立っていたゴーレムが粉微塵のスクラップとなって砕け散り、さらに他の個体も薙ぎ払われ、電撃によって内部機構を焼かれながら綿埃のように吹き飛んだ。 それでも立ち上がろうとするゴーレムの一体をティムが踏みつけ、先程投擲した剣を拾い上げざま、首裏に突き降ろす一撃。 「よっしゃ、近衛が集まるまで持ちこたえるぞ!」 生き残ったゴーレムたちは黒煙を上げながら、それでもゾンビのように立ち上がり始めていた。 同時刻。 「この音は? 何か起こってるの?」 騒ぎの中心から、そう離れていない小さな部屋にモニカは居た。 喪服のような雰囲気もある濃紺のドレスを着たモニカは、そこでじっと独り、待っていたところだ。 建物が揺れ、壁に掛けてあった皿が一枚落ちて割れた。 よりによって、ここは王宮だというのに。 「何者だ! ここは......ぎゃあっ!」 「えっ!?」 すぐ近くで悲鳴。そして、何か重いものが床に倒れる音。 この部屋の前には、警護だか見張りだか分からないが、武装した近衛騎士が居たはず。 だが、今。その扉を開けて不当に押し入る者があった。 飾りボタンの沢山付いた純白の上着と、マントをそのまま首に巻き付けたような襟巻きを身につけていて、彼は黒光りする機械人形を従えていた。ゴーレムの腕と一体化した剣は、鮮血に塗れていた。 私、マルトガルズ皇国はアンガス侯爵、ジュリアン・アンガスと申す者。 息もできないモニカに向かって、ジュリアンは慇懃無礼な、所作だけは完璧な礼をする。 彼が晩餐会に招かれているという事はモニカも知っていたが、それ以外の全てが分からない。 ここにモニカが居ると何故彼が知っているのか。 くれぐれも抵抗などなさいませぬよう。少々痛い目を見ていただくことになりますよ」 「......来ないで!」 モニカが後ずさり、拒絶すると、形ばかりの丁寧な態度をジュリアンは早々にかなぐり捨てた。 「躾が成っていないな。所詮は雌犬の娘か。 「あっ......!」 ジュリアンの命令を受け、ゴーレムは無慈悲に機械的に、血染めの拳でモニカに掴みかかる。 そして素人目にも無駄の無い、鮮やかで無機質な動作でモニカを組み伏せた。 「かはっ、げほっ!」 自分が何をされたか理解するより前にモニカはむせ返っていた。 「ふん。犬の娘にはこういう物も相応しかろう」 るように邪悪に黒光りする革の首輪があった。
The royal palace boasted a grand hall capable of accommodating hundreds of guests for elaborate ceremonies. However, utilizing such a space with only a handful of attendees would create a sense of emptiness and a stale atmosphere. Thus, the evening’s banquet was held in a more intimate dining room, where a single long table could comfortably seat everyone. The unexpected nature of Julian’s visit, coupled with the notion that it was not yet the appropriate time to reveal too much, resulted in a relatively small number of participants. Dressed in attire that exuded elegance and refinement, the palace’s high-ranking officials and nobles made their appearances. Positioned at the far end of the table were the two adventurers, who had been extended a special invitation for their own unique circumstances. Engaging in lively conversations and savoring their aperitifs, the guests delved into social interactions that encompassed both pleasantries and subtle political maneuvering. However, the ambiance of tranquility was abruptly shattered as Julian, the esteemed guest of honor, made his grand entrance. From that moment onward, the serene atmosphere gave way to a tense and uncertain air. In the cramped room, a multitude of golems filled the space. They appeared as skeletal specimens adorned with metal-plated armor, their arms seamlessly fused with blades. Standing at the height of an average adult man, they were compactly designed to be compatible with storage magic and magical items while retaining the agility and strength comparable to seasoned adventurers. The formal guards, who had been standing by the wall like mere ornaments, were caught off guard and silenced by the initial surprise attack. In a stroke of misfortune, a noblewoman who failed to flee in time met a swift demise as her torso was ruthlessly cleaved in two, her lifeless form sinking into a pool of blood. Even the invited gentlemen, once valiant knights skilled in combat, were no longer in active service and now found themselves defenseless. Confronted with the golems’ merciless assault, their only option was to disperse in a desperate attempt to escape. The long table was forcefully overturned with herculean strength and slammed into the attacking golems. In any situation, when faced with attacking enemies, one must adapt and fight back. The ability to think swiftly and improvise during combat were skills that distinguished Adventurers. “Damn it, I need some armor!” Tim swiftly discarded his formal jacket, revealing his chiseled muscles as he tore his shirt apart. He grabbed a sword dropped by a fallen imperial guard (though its beauty seemed to come at the expense of its sharpness and durability) and swung it at the golem which had avoided the table slam. The golem moved with unexpected agility, skillfully parrying Tim’s sword strikes. It was evident that this was a high-level golem that possessed refined swordsmanship. However, a fork found its mark, piercing the golem’s glass-like mono eye! “This, this isn’t my forte!” Wein had thrown the fork in question. Even though the meal had yet to be served, the table was already adorned with tableware, which now lay scattered across the floor. Wein skillfully juggled five knives, effortlessly catching them in mid-air. Each knife was poison detection tableware crafted from mythril, which was renowned for its lightweight nature and exceptional durability, making it a favored material for weaponry. With lightning speed, Wein ran up the golem’s body, swiftly thrusting the knives into its joints and gaps in the metallic armor. The golem spasmed and convulsed, momentarily stunned by Wein’s precise strikes. Taking advantage of the opportunity, Wein delivered a powerful kick to the back of its head, executing a graceful backflip. He then turned his attention to a lantern-shaped magical light fixture mounted on the wall. Long cords, drawn in from outside the room, coiled in the corner and connected to the lighting fixture. They served as conduits for the magical energy drawn from underground to power the illumination device. With a forceful tug, Wein forcefully severed the tip of the cord from the light fixture. Evading the golem’s sword strikes, Wein swiftly moved behind it, passing the rope through its joints while restraining and binding them. To further neutralize the golem, Wein deftly inserted the severed end of the cord into a gap in its armor. In an instant, a pale blue light flashed, causing the Golem to convulse before collapsing like a puppet with its strings cut, completely immobilized. “I see, you used the magic conducting wire to...” “Overload its motor and break it. I’m glad this method works on them.” As the other golems that were crushed by the table rose from the debris, they synchronized their movements, surrounding Tim and Wein with a more cautious stance. Now that their numbers got reduced, they recognized the adventurers as a formidable threat. The cornered nobles, who had failed to escape, found themselves pressed against the wall, shielded by the two adventurers. Wein kicked up a fallen guard’s sword too and took a defensive posture, but it was a weapon he seldom used and would prove challenging to wield effectively against the high-performance golems capable of engaging Tim head-on. This was the heart of the royal palace. Given a little time, the elite knights and imperial guards would arrive, and ten or so golems could be subdued. However, buying that “little time” was proving to be a challenge. But then, someone arrived with hard footsteps. “Sorry, I’m late...! Leader! Wein! Are you okay?!” “Viola, are you sure you should be here?!” Viola, dressed in an evening gown reminiscent of a watercolor blue rose, with her shoulders exposed, hastily entered the room, lifting her skirt skillfully with her heeled shoes. It was an incongruous sight, as her glasses with thick lenses remained perched on her nose. Brandishing the magical wand she held in her arms, Viola began to chant rapidly. “Amidst the azure skies, a narrow passage lies // I, the one who races forth, offer my devotion // The heaven’s net lets no evil pass / Echoing lament / Endless and unfathomable, thy name persists // ” The golems instinctively reacted, moving to disrupt the critical incantation. However, Tim and Wein, well-versed in such situations, immediately intervened. They had already gauged the remaining time until the completion of the chant. All they needed to do was buy a few seconds. They engaged in swift swordplay, delivering kicks and creating distance, even resorting to throwing their blades for a momentary respite. Then, in synchronized motion, they swiftly dove to the sides, creating an opening in Viola’s line of sight. “Dance, O Faceless King!...<<Shattering Light≫!!” Viola's wand emitted a brilliant burst of light, enveloping the surroundings in contrasting shades of white and black. The resounding boom of thunder filled the air, causing the glass windows in the room to shatter, welcoming the lukewarm night breeze. The immense lightning beam surged forward, directly striking the approaching golems. The one at the forefront was reduced to scattered scraps, while the others were swept aside, their internal mechanisms fried by the electric onslaught and dispersed like motes of dust. Despite this, one golem attempted to rise again, but Tim stepped on it, seizing the previously thrown sword and delivering a decisive strike to its neck from behind. With a tremor, it ceased all movement. “Okay, let’s hold out until the imperial guards arrive!” The surviving golems raised black smoke but still started to get back up like zombies. At the same time. “What is this sound? What’s happening?” Monica was in a small room not too far away from the center of the incident. It was a small-scaled dining room that seemed like a downscaled replica of the banquet hall. Monica waited there all alone, wearing a dark blue dress with mourning vibes. The building shook and one of the plates hanging on the wall fell down and cracked. She could even hear screams coming from somewhere. Which was unbelievable, considering this was the royal palace. “Who are you! This is...gaaaah!” “Huh?!” There was a scream very close. And with it, something heavy fell to the floor. There should’ve been an armed imperial knight, serving as an escort or perhaps a lookout, standing before the room. But now, someone rudely pushed the door open and stepped in. A tall and dignified young man in his mid-twenties stood there, wearing a white jacket adorned with decorative buttons. He also had a scarf wrapped around his neck, resembling a cloak. By his side stood a gleaming mechanical automaton. The sword, integrated with the golem's arm, was stained with fresh blood. “Oh my, it is a pleasure to meet you. I am Julian Angus, the marquis from the Maltgartz empire. I am not mistaken to assume that you are Lady Monica, yes?” Julian greeted Monica, who couldn’t even breathe, with hypocritical courtesy which looked perfect only in form. Monica was aware that he was invited to the banquet, but nothing beyond that. Why did he know that Monica was in this room? Why did he come to meet her? Why did he bring a dangerous combat golem with him here? What was the scream just now? “Please come with me. Don’t even attempt to resist. You will experience some pain otherwise.” “...Don’t come close!” As Monica rejected him and stepped back, Julian quickly abandoned his superficial polite attitude. “Looks like you lack discipline. I suppose you are a mere b̲i̲t̲c̲h̲’s daughter. Golem, capture her.” “Agh...!” With Julian’s command, the golem mercilessly and mechanically lunged at Monica with its bloodstained fist. And with skillful and inorganic movements which seemed flawless even to an amateur’s eye, pinned her down. “Gah, cough!” Monica started coughing violently before even realizing what happened to her. Pinned down to the ground as if glued to it, She couldn’t even budge. Julian leaned over before her and glared down with cold, condescending eyes. “Hmph. I suppose this fits the daughter of a dog.” In his hand, he held a leather collar with a wicked dark luster.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 31, "inserted_lines_trg": 2 }
それから冒険者たちは、コルティナの指示でできうる限りのトラップを仕掛けて回った。 ロード本人ならともかく、末端のゴブリンならば効果は高いだろう。 更にコルティナは冒険者をパーティごとに編成し、防御のポイントを指示していく。 北西から街に流れ込む川があるおかげで、敵の進軍ルートがある程度絞り込めたのが功を奏していた。 それがコルティナの立てた作戦だ。 「正直、工夫のしどころがないというのが、らしくないというか......そもそもマクスウェルはどうしたんだよ」 あれか経つが、マクスウェルはまだラウムに戻ってきてはいない。 冒険者ギルドも何度も連絡を入れているのだが、いまだにマクスウェルの帰還は果たされていなかった。 かく言う俺はフィニアと共に魔術学院に避難したが、隙を見ては変装して抜け出し、前線の様子を見に来ていた。 早ければ三日、というコルティナの予想がある以上、いつ敵が来てもおかしくない状況だ。 俺一人では戦況を変えることなどできないが、それでもコルティナが陣に立つ以上、俺もそばにいてやりたいと思っている。 この街にはコルティナと、そして守りたい仲間たちがいる。ここで指をくわえて黙って見ているだけなんて、俺にはできない。 偵察が頻繁に飛び交い、ゴブリンの位置を的確に把握しているので、こうしてのんびり作業に従事できているが、それでもいつ襲われるかという緊張感があるので、疲労の進み具合は通常よりも激しい。 この期間が長く続けば、精神的に冒険者の方が参ってしまいかねない。 そんな危惧が出始め目になって、前線からゴブリンと遭遇したという情報が飛び込んできたのだった。 「伝令! 前線で作業していたパーティがゴブリンと遭遇、一戦して退却をしたようです」 冒険者ギルドのホールに、伝令が飛び込んでくる。 「被害は!?」 「前衛の戦士がかすり傷を負った程度とか。すでにポーションで治癒してます」 「そう、今は一人でも戦力が惜しいから、できる限り怪我しないように伝えて。本番は森じゃないわよ」 「はい!」 コルティナの想定する本番は、城壁を利用した防衛線と、そこを突破した少数を殲滅する掃討戦だ。 そのためには一人でも多く戦力を残しておかねばならない。こんな前哨戦で怪我してもらっては困るのだ。 伝令が再び駆け出していき、休憩を取りに戻っていた冒険者もまた、ギルドを駆け出していく。 戦場に辿り着くまでに最新の偵察情報が舞い込んできた。 そこにはゴブリンの数は四百にまで膨れ上がっているという情報もあった。この繁殖力の強さこそ、ロードの恐ろしいところと言えよう。 「まったく、次から次へ子供を産みやがって。その健康さをマリアに分けてやれってんだ」 フィーナ一人でヘロヘロになっているマリアが聞いたら、さぞ羨ましがることだろう。 俺は森を駆け抜けつつ、背から槍を引き抜いた。上空には鳩の使い魔が監視している。おそらくはコルティナの放った使い魔だろう。 また、カタナという珍しい武器も使用することはできない。そんな目立つ武器を使っているのは、ラウムでは俺くらいだからだ。 だがコルティナはこの槍の存在は知らない。 破戒神の手によって作られたこの槍の頑丈さは、それ自体が一つの武器であると言ってもいい。 「いたぞ! ゴブリンどもの斥候だ」 そこでの冒険者のパーティが、ゴブリンの集団と戦闘を繰り広げていた。 その数はおよそ三倍。十対三十というところだ。 「行くぞ! ゴブリンごときに手間取っている連中に貸しを作ってやれ」 「おう!」 新人だったら自分のことで頭が一杯になり、こういった気配りができないところだ。 乱戦の中にさらに十人の冒険者が雪崩込んでいく。 その首を、まるで麦穂を刈るかのように刈り取っていく冒険者。 だがゴブリンとて、ただでは死ななかった。明らかに致命傷を受けたと思しきゴブリンが、いまだ倒れず錆びた剣を振るっている。 そこへ横合いから別のゴブリンが襲い掛かる。俺はそのゴブリンに向けて槍を突き出し、腰の辺りを深々と貫いて見せた。 それはゴブリンの腰骨を砕くのに充分な破壊力を持っていた。 もんどりうって倒れるゴブリン。そしてそこから起き上がろうとして......再び地に倒れ込んだ。 いかにしぶとかろうと、腰の骨はあらゆる運動の起点になる。 「敵はしぶとい、普通に戦うな! 首を落とすか、できないなら腰を砕け。足を折れ、手を切り落とせ! 物理的に戦えないようにしてやれ!」 俺の戦果を見て、別の冒険者が声を上げる。 通常ならば胸を切り裂くか、腹を貫いてやれば容易く戦闘不能になる。 半ば狂戦士と化したゴブリンに対し、胸や腹では即座に戦闘力を奪うというのは難しい。 そこで手足や腰を狙う。 腕がなくなれば剣を振れない。足がなくなれば立ち上がれない。 十人の冒険者ですら苦戦していたゴブリンたちは、さらに十人の援軍が来たことで不利を悟り、退却を始めていた。 知能の低いゴブリンならば死ぬまで戦うか、周囲の状況に気付かず、逃げる機会を失っていたはず。 ロードの統率下にあるからこそ、そういう行動に出たのだろう。 冒険者たちも、すでに二十近いゴブリンを無力化しており、戦況は一方的に変化しつつあった。 撤退を始めたゴブリンを見て、後を追おうとする数名に対し、先ほど先陣を切っていた冒険者が制止を掛ける。 「待て、まだこれは前哨戦だ。こちらが被害無く敵二十体を狩れたのならもう充分だ」 「だがよ、ここで追い打ち掛けておけば、後が楽にならねぇか?」 追撃しようとした一人が、不満そうに抗弁する。 「たった十体だろ。敵はまだ三もいるんだぞ」 「うっ、そりゃ......」 「下手に後を追ってお前たちに死なれる方がよっぽどダメージが大きい。ここは自制してくれ」 「チッ、わかったよ」 男も敵の残りを聞いて、頭が覚めたのだろう。未練は残っているようだが、ここは一旦収めてくれた。 こうして俺たちはゴブリンとの初戦を、上々の結果で終えたのである。
Following that, the Adventurers laid as many traps as they could manage under Cortina’s orders. Even if the enemies were led by a Lord, they were still Goblins at the end of the day, so even if their strength had increased it wasn’t the same for their intellect. Lord itself was one thing, but against the rest of the Goblins that were like its extremities, these traps should be highly effective. Moreover, Cortina made parties of Adventurers and pointed them towards the respective defense points. Since there was a river on the northern side of the city, the enemy’s marching route was narrowed down to an extent. They were going to ambush them at different points, laying traps and decreasing their numbers as much as possible, and then eventually deciding the battle at the town walls. That was Cortina’s strategy. “Honestly, having no way to handle this is quite unlike her... And where did Maxwell go in the first place.” I muttered to myself while confirming that no one was paying attention to me. It has been three days since then, but Maxwell still hasn’t returned. The Adventurer’s Guild had contacted several times, but he still hadn’t managed to return. I had also evacuated to the Magic Academy with Finia, but I disguised myself and slipped out when an opportunity arose and came to check the situation on the frontlines. Since there was a prediction from Cortina that they might come in days at the earliest, they could appear any time now. I could obviously not overturn the battle situation on my own, but since Cortina was stepping out onto the battlefield, I wanted to be by her side too. I had Cortina, and my friends that I wanted to protect living in this city. It wasn’t possible for me to just stand quietly and watch from afar. The scouts flew overhead frequently and had a firm grasp of where the Goblins were currently, thus people could focus on the work leisurely now. However the anxiety from waiting when you’d get attacked was still there, so the fatigue was piling up faster than normal. If this went on for too long, the Adventurers might succumb mentally first. On the fourth day after such apprehensions had taken root, the report came from the frontlines saying that they had encountered the Goblins. “Message! The party working at the front lines had encountered the Goblins, fought one battle and retreated.” The message arrived in the Adventurer’s Guild’s hall. I was also there in disguise, so I managed to catch it too. “What about the damages!?” “The vanguard warrior had received some minor scratches. He has already been healed with potions.” “I see. Every person counts now, so relay to them to try to avoid injuries as much as possible. The forest is not where we decide the battle.” “Understood!” The deciding battle that Cortina supposed was on the defensive line that used the walls, and the cleanup of the small number that managed to break through. For that reason, she needed there to be as many fighters as possible. It would be bad if they got themselves injured during the skirmish like this. The messenger once again rushed out, and the Adventurers who had returned to take a break also followed after him. I also followed after them in my disguise. Before we reached the battleground, yet another piece of information had reached us from the scouts. That information included the notice that the enemy’s numbers have swelled up to . This terrific reproductive power was the most frightening part of a Lord. “Damn it, they are popping out children one after another. Give some of that health to Maria will you.” If Maria, who was completely exhausted after giving birth to Fina, had heard that, she’d surely have gotten jealous. As I ran to the forest, I pulled a spear from my back. There was a pigeon familiar in the sky. It was probably the familiar Cortina dispatched for monitoring. Since she was watching over the battle situation, I couldn’t use my threads. And I couldn’t use an unusual weapon like a katana either. Because, there was probably only me in the entirety of Raum who used a conspicuous weapon like that. But Cortina didn’t know about this spear. This spear that was made by the God of Destruction was so firm it could be considered a weapon of its own. “There! It’s Goblin scouts!” A warrior running ahead of me had sensed the tumult up ahead. There, I saw two Adventurer parties engaged in a battle with a Goblin group. There were about thirty of them, so it was ten against thirty. “Let’s go! Let’s earn favor from those guys who are taking so long to deal with some Goblins!” “Right!” He addressed the following group and raised their morale. If it was a newbie, their head would be filled with thinking about their own self and would not be able to consider others like this. Thus, ten more Adventurers rushed into the battle. The Goblins that had been taken by surprise had momentarily stopped their movements from astonishment. The Adventurers mowed down their heads like wheat. However, the Goblins didn’t die just like that. Those that clearly had fatal wounds were still swinging their rusted swords without falling. One of the Adventurers was taken aback by their tenacity and stopped in place. The other Goblin used that opportunity to attack him from the side. I thrust my spear towards that Goblin and sunk it deep into its lower back. It was a thrust that carried all the momentum of my rush. It held enough power to break the Goblin’s hipbone. The Goblin did a somersault as it collapsed. Then, it tried to get up again... But once again fell down. Tenacious they may be, the bones were the origin of all movements. If you broke those bones, they wouldn’t be able to move properly. “The enemy is tenacious, so don’t fight normally! Cut off their heads, and if you can’t do that, break their spines. Break their legs and slice off their arms! Make it so they physically cannot fight!” Seeing my result, another Adventurer raised his voice. Normally, you would slash at their chest or pierce their abdomen and they would be easily rendered powerless. However, these Goblins were serving a Lord and had high resistance against pain. Against goblins that had been half-turned into berserkers, slashing at their chests or abdomen to rob them of their combat power would be nigh impossible. Thus, it was better to aim for their limbs or spine. If they lose their arms they wouldn’t be able to pick up their swords. And if they lost their legs they wouldn’t be able to stand up. It was important to chip off the enemy mobility like this. The Goblins that were already having a tough enough fight against ten Adventurers started to flee after sensing the disadvantage once they saw ten more Adventurers join the battle. This was also not an action you would expect from normal Goblins. They had low intellect, so they would either fight to the death, or lose their chance of escape after losing sight of their surroundings. These actions were made possible because they were commanded by a Lord. The Adventurers managed to neutralize nearly Goblins already, so the battle was starting to turn around. The few Adventures that tried to chase the fleeing Goblins were stopped by the earlier Adventurer that led us. “Wait, this is still a skirmish. It’s already enough that we managed to take down twenty of them without damage to our side.” “Still, wouldn’t it make our lives easier if we dealt with the fleeing ones here?” One of the Adventurers who was about to chase them objected in dissatisfaction. The man easily warded it off and started his explanation. “It’s just ten Goblins. We’d still have 0 of them, you know?” “Ugh, well...” “If you guys follow them and get yourselves killed, it would harm us even more. I ask you to control yourselves.” “Tsk, fine.” Hearing the remaining enemy number made his head clear up. He was still reluctant but he decided to back down here. And thus, we managed to finish our first battle against the Goblins with fine results.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
初日は平和に終わったが目にはスリに二度遭遇した。職人同士の殴り合いを止めに入ったし、酔っぱらいが用水路に落ちかけているのを救助した。 大きな事件や事故は起こらないけれど、充実した慌ただしい日々が過ぎていく。 研修が始まっ目の流れにも少しずつ慣れ始めた頃、シェイラはある問題に直面していた。 それは、コディ達と所定のルートを巡回していた時のこと。 兵団の制服を見て、平民街の住民は気軽に挨拶をしたり会釈をして、続いて制服に着られているようなシェイラ達に目に留め、微笑ましげな視線を送る。 誰もがそうしてスッと避けていく中、彼らの足を止めるように立ち塞がる者がいた。 ひょろりと長身だが、半袖から伸びる腕には職人らしくしっかりと筋肉がついている。 茶色の瞳に驚愕を映しているのは、エイミー薬店に芍薬をお裾分けしてくれたノーマンだった。彼は真っ直ぐシェイラだけを見つめている。 経験上、シェイラは心底不思議そうな表情を顔に張り付けることができた。ここでギクリとして不自然に目を逸らしてしまえば、話は一気にややこしくなる。 「.........えーと?」 心持ちいつもより低めの声を出す。するとノーマンは弾かれたように我に返った。 「あっいや、すいません不躾に。知り合いに、あまりに似ていたもので......」 彼の低い声には明らかな動揺があり、心に申し訳ない気持ちがよぎった。ノーマンの動揺の理由はこちらにあるのに、しらを切り通さなければならないのだ。 素っ気なく頷いて話を終えようとするシェイラに、ノーマンは食い下がった。 「その......お姉さんか妹さんはいらっしゃいませんか?」 「――――兄弟は、兄だけですよ」 ごめんなさい、ごめんなさいと心の中で平謝りしながら、あくまで他人の顔をしてノーマンの横を通りすぎた。無理矢理にでも話を打ち切らないとボロが出てしまいそうだった。 未練げな視線を背中に感じるが、彼は追いかけては来なかった。シェイラは知らず詰めていた息を吐き出す。 「......大丈夫?」 成り行きを見守っていたコディが、気遣わしげに覗き込む。 シェイラは急いで笑顔を作った。 「うん、ありがとう。ごめんね、足止め食っちゃって」 「そんなことは気にしなくていいんだけど......何だか多いね、人違い」 「..................」 コディの言う通りだった。 巡回中、こうして引き止められるのは、実は初めてではなかったのだ。 「よっぽどシェイラに似た人がいるんだろうね」 「そうかもね............」 大変になるのは研修が始まってからという自覚はないのか、と以前クローシェザードは言っていた。 ――予言めいたあの発言は、こういうことだったのか......。 薬店を訪れる客の数は多かった。下町を歩き回れば顔見知りになった人に遭遇してしまうと、なぜ気付かなかったのだろう。 せめて働き始めるにしても研修期間を終えたあとにすればよかったと、今さらながらに後悔している。 薬店で働くシェイラを知る者を回避しようにも、不審者のように顔を隠す訳にもいかないため困り果てていた。唯一違和感なく顔を隠せそうなものといえば眼鏡だが、それではむしろ薬店の真面目シェイラに近付いてしまうため、打開策が見つからない。 既にトマスやロイ、ジェレミーなどの常連客を、他人の空似作戦で騙している。嘘が苦手なシェイラにとって、別人であると誤魔化すのは精神的に堪えていた。 ――エイミーさんに、今月いっぱいは休ませてほしいって、ちゃんと言えばよかった............。 どうしてもと頼み込まれて断りきれず、月に一度、薬の材料が大量に搬入する日だけは、休みだったら出勤することを約束してしまっていた。そしてその日は、兵団に入って初めての休日――――明日だった。 ――休日も潰れて、地獄のように忙しくなるだろうなって、それだけで気が遠くなりそうなのに............もし薬店に巡回兵が来たら、ますますややこしいことになりそうだよ......。 頭の痛い問題に、知らずため息がこぼれる。それを聞き咎めたのは、今日は殿を歩いていたイザークだった。 「巡回中に気を散らすべきではないぞ」 厳しい叱責に、シェイラは慌てて姿勢を正した。確かに俯いていては、どこかで起こっているかもしれない異変を見逃してしまう。 「すいません、イザーク様。そうですよね、何が起こるか分からないのに私事で気を取られ、軽率でした」 すぐに謝罪するシェイラに、イザークが軽く笑んで頷き返した。 「シェイラ、俺に様はいらないぞ。ゾラと同じように呼んでくれ。お前らもな」 イザークが学院生を見回して言った。ディリアムもハイデリオンも恐縮そうに頭を下げている。 無駄な爽やかさのせいで弟のアックス同様何も考えてなさそうに見えるが、年のためか意外としっかりしている。頬に浮かぶ笑みにも頼りになりそうな力強さが窺える。 「とはいえお前らの研修中には、何も起こらないのが一番いいんだがな......」 歩き出しながら、イザークがぼやくように呟いた。 シェイラは首を傾げる。既にスリや喧嘩など、些細ながら事件は起きているのに、何だかおかしな台詞だ。 「――――それって、何か不穏な事件が起きているってことですか?」 何の気なしに放った質問は、どうやら核心をついてしまったようだ。イザークの横顔がはっきりと強ばった。 彼は先頭を歩いていたゾラと一瞬だけ視線をかわすと、シェイラに苦笑を向けた。 「......お前は全然話を聞いてなさそうな気の抜けた顔をしている癖に、やけに鋭いな」 「よく言われます」 「なら直せよ。せめて真面目な顔くらい作れるようになっとけ」 「これでも精一杯真剣な顔をしてるつもりなので、不本意な評価なんですよ」 軽口を叩き合っているものの、お互い目は真剣だ。 おそらくイザークが言っていたのは、巡回兵団全員が知っている情報。 けれどその内容を学院生に漏らしてはならないと申し渡されているのだろう。生徒を関わらせるにはあまりに危険な内容だから、 既に事は起こっているのだ。しかも彼の口振りからおそらく、数度に渡って。 静かに見つめ合う二人を、コディ達は固唾を飲んで見守っている。 立ち止まる巡回兵団に、王都民も訝しげに注目しつつあった。 先に口火を切ったのは、イザークだった。 「......ゾラ、俺は話すぞ」 名指しされたゾラが太い眉をしかめる。 「お前自ら規律を乱してどうする。学院生の規範となるべき立場だっつーのに」 「俺は元々黙っていること自体、反対だったんだ。向こうはこっちの都合なんか考えちゃくれねぇ。こいつらがいる間に事件が起こる可能性は皆無じゃないんだ。何も知らなければおかしな巻き込まれ方をするかもしれない。でも知っていれば、ちょっとはまともな判断ができるかもしれない。そうだろう?」 ゾラとイザークは厳しい視線をかわし合う。 年齢差はあるが、彼らはおそらく親しい仲なのだろう。本音をやり取りできる点に信頼が窺えた。 ゾラは腰に片手を当て、眉間を軽く揉んだ。 「......そう言ってくれるなよ。オレだって思うところはあるが、団長命令は絶対だろ?」 「でも、こいつらは気付いちまった。中途半端に知ってるより、ちゃんと教えた方が絶対いい」 イザークの言葉に、ゾラは固そうな髪をガリガリと掻く。次に顔を上げた時、彼の瞳にははっきりと覚悟が宿っていた。 往来で立ち止まっていたシェイラ達を、ゾラは裏路地に誘導する。ひと気が少なく、密談にはもってこいの環境だ。 先導していた彼がくるりと振り返った。 「よしお前ら、これはあくまで一人言だ。聞くも聞かないもお前らの自由。黙ってられない奴、単純に怖いと思った奴は耳塞いどけ」 ディリアムとハイデリオンが視線をかわした。コディも足元に視線を落としている。 シェイラだけは、ただゾラを見つめていた。 イザークが言うように、何も考えていないようにさえ見える気の抜けた表情。けれどそれは、どんなことが起きても冷静に切り抜ける、クローシェザードの泰然さにも似通っていた。 コディ達はそんなシェイラを見て、スッと心が鎮まっていく。 ......結局、誰も耳を塞ぐことはなかった。 ゾラが一つ頷き、ひそめた声で告げる。 「――――最近王都で、幼児の失踪事件が頻発しているんだ」
The first day ended peacefully, but on the second day, they encountered pickpockets twice. Sheila even stopped a fistfight between a couple of craftsmen and rescued a drunkard who was about to fall into a ditch. No major incidents or accidents occurred, but the days were full and hectic. On the sixth day of training, just as she was beginning to get used to the flow of the day, Sheila was faced with a certain problem. It was when she was patrolling a predetermined route with Cody and the others. Seeing the uniforms of the corps, the commoner’s district residents casually greeted and bowed to them, followed by glances at Sheila and the others who were dressed in their uniforms. While everyone was avoiding them, there was someone standing in their way to stop them. He was tall and lanky, but his arms, which stretched out through his short sleeves, were very burly, like an artisan. It was Norman, who shared the peony flowers with Amy’s Pharmacy, with astonishment in his brown eyes. He was staring straight at Sheila alone. Based on her experience, Sheila was able to put a genuinely puzzled expression on her face. If she unnaturally averted her eyes, it would quickly become complicated. “.... Uhm?” She let out a voice that was a little lower than usual. Then, Norman came back to himself with a jerk. “Oh, no, I’m sorry, that was rude. You just looked so much like someone I know....” There was an obvious tremble in his low voice, and she felt a pang of apology in her heart. She was the reason for Norman’s discomposure, but she had to play it off. Sheila nodded curtly and tried to end the conversation, but Norman persisted. “Um.... Do you have an older sister or younger sister?” “――The only sibling I have is my older brother.” ’ Sheila apologized in her mind, but she passed by Norman with the face of a stranger. She felt like if she didn’t stop the conversation immediately, it would come back to bite her. She felt a lingering gaze on her back, but he didn’t come after her. Sheila let out a breath she didn’t know she had been holding. “.... Are you okay?” Cody, who had been watching the confrontation, peered in concernedly. Sheila hurriedly smiled. “Yeah, thanks. I’m sorry I held you up.” “You don’t have to worry about that, but.... there’s been a lot of people like that, you know, recognizing the wrong person.” “....” Cody was right. Actually, it wasn’t the first time that she was stopped like this during patrol. “I guess there must be someone who looks a lot like Sheila.” “Maybe....” Claushezade had previously said that it wasn’t until the training began that things would become difficult. So, this was what he meant..... There were many customers visiting the pharmacy. Why didn’t she realize that if she walked around the downtown area like this, she would run into people she knew? She regretted it now; she should have at least started working after her training period. She was at a loss because she couldn’t avoid people who knew Sheila, nor could she hide her face like a suspicious person. Glasses were the only thing that could hide her face without any sense of discomfort, but if it was like that, then she would resemble the serious Sheila of the pharmacy more. She had already deceived regular customers such as Thomas, Roy, and Jeremy with her stranger strategy. For Sheila, who wasn’t good at lying, it was mentally enduring to fool them into thinking she was a different person. I should have properly told Amy that I wanted to take the rest of the month off.... She couldn’t refuse when Amy requested her, and Sheila had promised her that she would come to work when she had a day off, which would be her first holiday since joining the corps.... which was tomorrow. That alone is going to make me feel worn out since it’ll keep me busy on my day off..... If the patrolling soldiers also came to the pharmacy.... It’s going to get more and more complicated.... She unknowingly let out a sigh at the headache. It was Isaac, who was also patrolling together with her, who overheard it. “You shouldn’t be distracted on your rounds.” At the reprimand, Sheila hurriedly straightened her posture. Surely, if she turned her head down, she would miss the anomaly that might be happening somewhere else. “I’m sorry, Isaac-sama. It was thoughtless of me to be distracted by personal matters when I didn’t know what would happen.” Isaac smiled lightly and nodded back at Sheila, who immediately apologized. “Sheila, you don’t need to call me “-sama.” Call me the same way you call Zola. You guys too.” Isaac looked around at the academy students. Both Dilliam and Hyderion bowed their heads in embarrassment. Because of his excessively refreshing character, he looked as thoughtless as his brother Axe, but he was surprisingly stern, perhaps because of his age. The smile on his cheeks showed the strength of a man who seemed to be dependable. “Nonetheless, I hope nothing happened to you guys during your training....” Isak muttered in a muffled voice as he walked away. Sheila tilted her head. Even though trivial incidents such as pickpocketing and fights had already occurred, his words were somewhat strange. “――Does that mean there are some disturbing incidents going on?” The question, which she had asked without thinking, seemed to strike a nerve. Isaac’s profile clearly stiffened. He exchanged glances with Zola, who was walking in the lead, for a moment, and then turned to Sheila with a wry smile. “... You’re awfully sharp for someone who’s always distracted.” “I get that a lot.” “If so, fix it. At least learn to make a serious face.” “I’m trying to look as serious as I can, so it’s an unfair assessment.” Although they were talking lightly to each other, their eyes were serious. Isaac was probably referring to information that was known by the entire Patrol Corps. However, it seemed that he was told not to leak the contents to the academy students. They probably were told that it was too dangerous for the students to get involved, so he said that he hoped nothing would happen during the training period. Things were already happening. And probably several times, judging from the way he spoke. Cody and the others watched with bated breath as the two quietly stared at each other. As the patrol stopped, the people of the capital also began to look at them quizzically. Isaac was the first to speak. “.... Zola, I’m going to tell them.” Zola, who had been called out, furrowed his thick eyebrows. “What are you going to do by breaking the rules yourself? You’re supposed to be the role model for the students.” “I was originally against being silent. The other side doesn’t care about our circumstances. It’s not impossible for an incident to occur while these guys are around. If they don’t know anything, they might get involved in some strange way. But if they know, they might be able to make a sensible decision. Don’t you agree?” Zola and Isaac exchanged a hard look at each other. Despite the age difference, they were probably close friends. She could see the trust in their ability to exchange their true feelings. Zola put one hand on his hip and rubbed his temple lightly. “.... Don’t say that. I have my opinions, too, but the Commander’s orders are absolute, right?” “But these guys have noticed. It’s better to tell them properly than to know half of what they need to know.” At Isaac’s words, Zola scratched his stiff-looking hair. As he looked up, his eyes were clear with determination. Zola led Sheila and the others, who had stopped in the street, to a back alley. It was a perfect place for a private conversation. He then turned around. “All right, boys, this is just a private conversation. You are free to listen or not. Those of you who can’t keep quiet or are simply afraid, cover your ears.” Dilliam and Hyderion exchanged glances. Cody, too, looked down at his feet. Sheila was the only one who just stared at Zola. As Isaac said, her expression was so languid that she seemed to be thinking of nothing at all. However, it also resembled Claushezade’s calmness, as if she could handle anything that came her way. Cody and the others were soothed to see Sheila like that. In the end, no one covered their ears. Zola nodded and told them in a hushed voice. “――Recently, there have been a number of disappearances of young children in the royal capital.”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
昨日は酷い目にあった。 あの後正気に戻った組合長が、報酬を用意する間詳細を教えてくれと言ってきてあれこれ聞かれ、結局その日に報酬が用意できないからまた明日来てくれと言われ、宿に戻って血塗れの服を泣く泣く捨て、髪にこびり付いた血をルティと頑張って洗いあって落とし、ようやく寝られた。 「組合長ぉ、お金もらいに来たよぉー」 入るなり、明らかに不機嫌ですよオーラを出しながら組合長を呼んだ。 「お、おう...昨日はすまなかったな」 思わずジトッとした目を向けてしまう。 「で、結局いくらになったのさ?」 「それなんだが...」 組合長が言うには、トロー匹の駆除、誤情報による迷惑料、駆除隊を組織せずに済んだこと。これら込々で大金枚だそうだ。元の世界で三百万相当...む、思わずにやけそうになる。だってそもそもゴブリンの報酬は金だったのだ。酷い目にあったとは言えこれは...ね? 「しょ、しょうがないなぁ!これで許してあげる!か、勘違いしないでね!仕方なくなんだからね!」 「...ツンデレはもう流行らんぞ?」 ジト目で言われて無性に恥ずかしくなる。今絶対顔真っ赤。なんで元の世界のネタが通じるんだ...くそぅ... お金を受け取ったら逃げるようにして組合を出て、そのままプティベールへ。昨日駄目にした服の代わりを買いに来たのだ。 「今度はちゃんと仕事のこと考えた服を買わないと...」 「そうねぇ、もし血がついても目立たない色合いを選ばないといけないかしら」 僕はカーマインの半袖シフォンブラウス、マルーンの膝上丈フィッシュテールスカート、黒のレギンス。そしてルティはワインレッドの半袖フリルブラウス、ボルドーのコルセットミニスカート、黒のストッキング。 「......」 「......」 お互いにそっと顔を覆う。 「「色が...全っっっ然夏っぽくない...!」」 「もー、自分で選んでおいて言うのもおかしいけどさ、何あれ?秋のコーデじゃないんだからさ、なんとかならないもんかな」 「とは言ってもバランスを考えるとあの辺になっちゃうわよ...作業着よりマシでしょ?」 「そうなんだけどさー...」 さすがに昨日みたいな血の水玉模様なんて勘弁だし、作業着だってお店に置いてあったのを見たけど、いかにも過ぎて嫌だ。それに比べたらまぁ...結局買っちゃったから今更だし、秋までの辛抱と考えればいいか。あ、でも半袖...もう考えるのやめよう。 ということで昨日に引き続きぐったりなので、今日は仕事しないと決めてカフェテラスで休憩中。まとまったお金も手に入ったしね。服代とかも無事返せた。やっぱり渋られたけど。 注文していたパンケーキが運ばれて来る。ふわふわのパンケーキの上にたっぷりのシロップとクリーム。待ちかねたとばかりに、それらをこれでもかとつけて食べる。至福の一時...。合間に香りのよい、ちょっと渋めのアイスティーを飲んでリセット。いくらでも入りそう。 「ここのパンケーキ、美味しいって評判を聞いてたけど本当に美味しいわね」 「うんうん」 そもそもここはルティが噂を聞いて連れてきてくれた。昨日今日と散々だがこれで全て報われた気がする。 「すいませーん!パンケーキ追加で!」 「本当に美味しそうに食べるわねぇ、...ねぇナツキ?」 返事をしながらパンケーキを頬張る。うーん、堪らない。 「...太るわよ?」 ピシッ! 今時間が止まった。間違いない。現に僕の手も止まっている。 「ここってシロップとクリームが多いでしょう?だからその分...」 「それ以上いけない」 ようやく僕の時間が動き出したようだ。 そもそも落ち着いて考えれば、ちょっと多く食べ過ぎたからと言って問題になるようなことはない。なにせ成長期なのだ。体の一部はまだまだ希望に満ちている。きっと。多分... パンケーキを食べているのに、なぜか低血糖症の如く手を震わせていると、追加のパンケーキが来た。 ...結局パンケーキには勝てなかったよ。 パンケーキを堪能した後、僕たちは商店街に来ていた。 商店街で何を買おうとしてるかというと...レモンだ。どうしてもお風呂で使うお酢の匂いが気になったので買いに来たのだ。 ついでに香油と希釈用オイルも買ってみた。獲物に気付かれるかもしれないけど、臭いよりマシだと無理やり納得。仕事柄しょうがないんだけど、体が血生臭いのは嫌だからね。 他にはルティが小物を買いたいというので雑貨屋にも入った。僕も手鏡やリボンなんかを物色していく。そんな中、筒状の変なものを見つけた。 「なにこれ?」 「んー?あー、熱風の出てくる魔道具ね。髪乾かしたりするのに使うのよ。そう言えばアリストについてから買おうと思ってたのにまだ買ってなかったわ」 つまりドライヤーか。というかやっぱりあるんだ魔道具... スイッチに当たる部分を触りながら魔力を流すと使えるらしい。 僕も使うから半分出すからねー、と言いながら他の魔道具を物色していく。 火をつける魔道具からランプがわりの魔道具なんかもある。宿にあったのはこれか。 後は...おー、シェーバーかな?これ。なんかすでに懐かしい。髭生えないからもうお世話になら...ん? ふと気になったので、ルティに近づいてひそひそと聞いてみる。 「ねぇねぇルティ、そう言えば脇とか脚の毛の処理ってどうしてるの?」 「私?私は基本生えてこないわよ。魔人の特徴ってやつかしらね。その辺は御先祖様に感謝してるわ」 なんという種族特性。人間はもちろん、獣人の人も生えるらしいからなんとも羨ましい事だろう。 「マジで...僕も今んとこ大丈夫だけど、生えてこないのかなぁ?」 の人は生えないって聞いたことあるから、ナツキも大丈夫じゃない?」 鱗人というのは、元の世界で言うリザードマンだ。竜人も似たようなもんだろうから大丈夫かな。 ほっとすると同時に、心配する方向性が完全に女の子だと気付いてちょっと遠い目になった。
Yesterday was the worst. After getting back his sanity, the Union Chief asked us about the details of this and that while they were preparing our reward, but in the end they couldn’t provide the reward on that day and told us to come back tomorrow, so we went back to our inn and threw away our bloodstained clothes in tears, worked hard with Ruti to wash away the blood sticking to my hair and finally went to sleep.So with that, we’re off to get our money. Together with Ruti, we both poutily head to the Union. 「Union Chief~, we’re here to get the money~」 Entering inside, I let out a clearly I’m-not-in-a-good-mood aura while calling for the Union Chief. O-Oh ... I’m really sorry about yesterday.」 I reflexively glared at him. 「So, in the end how much was it?」 「About that...」 According to the Union Chief, all in all there’s the reward for the extermination of trolls, the compensation for the misinformation, and the fact that they avoided the need to form an extermination squad. In total, they sum up to large gold coins. In my old world it would be about ,0,000 yen... 「W-Well, if you insist! I’ll forgive you with this! D-Don’t get the wrong idea, okay? You insisted after all!」 「... Tsunderes aren’t trending anymore, you know?」 Being told that with a cold stare was extremely humiliating. I’m definitely blushing red right now. Why was a cliché from my old world understood here... After receiving the money, I ran out of the Union and we immediately head to Putieveil. 「This time we need to buy some clothes for work too...」 「Agreed, perhaps we need to choose ones with colors that won’t make the bloodstains stand out.」 And as we were nodding in agreement, we began choosing our clothes. After thoroughly contemplating on them, we tried them on and showed it off to each other. I picked a carmine short-sleeved chiffon blouse, a maroon above the knees fishtail skirt, and black leggings. As for Ruti, she picked a wine red short-sleeved frill blouse, a bordeaux corset miniskirt, and black stockings. 「......」 「......」 We both slowly put our hands over our faces. 「「The colors are... aaaaaaabsolutely not for summer...!」」 「Geez, I shouldn’t be the one saying this after choosing these colors, but what exactly is that? We’re not going for autumn clothes, you know? Can’t we do something about this?」 「Still, if you think about the color balance, it’s going to end up in that hue, okay... Still better than the work clothes, right?」 「Well, true but...」 As expected, we already had enough of yesterday’s bloody polka dots so we actually looked at the work clothes sold in the shop, but it’s too much. I hate it. So with that, we’re once again tired just as yesterday and after deciding not to work today, we’re currently chilling in a sidewalk café. The pancakes we ordered has just arrived. It was a fluffy pancake with a thick layer of syrup and cream on top. As our well awaited pancakes arrived, I immediately went for as much as I can get, and took a bite. A moment of bliss.... Every interval, I take a sip of a slightly bitter iced tea to reset. I could go for a ton of these. 「I hear that the pancakes here are delicious, but looks like they really are.」 In the first place, Ruti was the one that heard rumors about this place and brought me along. A lot of things happened today and yesterday, but with this, I feel all my efforts have been rewarded. 「Excuse me~! Another pancake please!」 「You really make it look so delicious... Say, Natsuki?」 While responding, I stuff my mouth with a pancake. 「... You’re going to get fat, you know?」 Creak! Right now, time has stopped. I’m sure of it. After all, my hand also froze midair. 「See, they put a lot of syrup and cream, right? So considering that...」 「Don’t say any more of that.」 My time finally started moving forward again. In the first place, if I just think calmly about it, just eating a bit too much doesn’t mean that it’s going to actually be a problem. Although I’m eating pancakes, for some reason my hands are shaking like I’m lacking in sugar, and then the additional pancake arrived. ... In the end, I couldn’t win against the pancakes. After having the fill of pancakes, we went to the shopping district. What are we going to buy in the shopping district?... Lemons. The smell of the vinegar we used when taking a bath was really bothering me, so we’re here to buy some. And while we’re at it, we bought some perfume and oil for dilution. Our targets might end up noticing the scent, but I convinced her that it’s better than smelling bad. I can’t really do something about the nature of our work, but I don’t like smelling like blood. Other than that, it seems like Ruti also wanted to buy some accessories so we went to a general store. I also picked out a hand-mirror, ribbons and other things. While doing so, I found a weird tube thing. 「What’s this?」 , the magic item that blows out hot air. It’s used for drying up your hair. Come to think of it, I always thought of buying one after reaching Arst but I still haven’t bought one.」 . Or rather, there really are magic items. It seems like you use it by touching the part equivalent to a switch and pour magic power in. After telling her that I’ll pay half the price since I’ll also use it, I went to take a look at the other magic items. There’s a magic item used to light a fire and even one that works like a lamp. So this was what they used in the inn. , is this a shaver? It has been so long already since I used one. I don’t grow facial hair anymore, so I don’t need... I suddenly got curious, so I went to Ruti and whispered to her ear. 「Say, Ruti, I just remembered but how do you deal with armpit or leg hair?」 「Me? I don’t actually have those. Probably one of those Demonoid traits, I guess. I’m really grateful to my dear ancestors for that.」 What a convenient racial trait. Naturally, Humans and Beastkins seem to grow body hair, so I can imagine how enviable it is. 「Seriously... I’m still good for now, but I wonder if I’ll have some?」 「Let’s see... I heard that scale people don’t have those, so perhaps you’ll be fine too, Natsuki?」 Scale people are what are commonly called Lizardmen in my old world. Dragonoids should be somewhat similar, so maybe it is alright. While I was relieved, I ended up having a distant look as I noticed that my worries have become completely feminine now.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 20 }
あれから2時間くらいが経ったと思う。 時計がないので確認は出来ないが、体感だとそれくらいだ。 何度かライラさんとゲルダさんが、お茶とレオ用の牛乳のお代わりを持って来てくれたけど、空腹を我慢するために紅茶ばかり飲んでたらお腹がタプタプになってしまった。 さすがに紅茶を飲み過ぎたのライラさんに頼んでトイレに行ったが、さすがに水洗トイレではなかった。 レオのトイレも、一回裏庭に出してもらって済ませた。 その時見た裏庭は確かにレオが遊びまわっても大丈夫な程の広さがあった。 この豪邸を裏庭も含めた土地の広さを日本で持とうとしたら一体いくらかかるのかわからないが、そんな事を考える俺は庶民なんだなぁとつくづく感じてしまった。 たまにレオを撫でたりして構ってやりながら、客間にあるセンスの良い調度品を見て過ごしていたら、ドアがノックされセバスチャンさんとクレアさんが入って来た。 「タクミさん、ありがとうございました。おかげでラモギの薬が出来たので、今しがたティルラに飲ませて来ました」 「そうですか。薬は効きそうですか?」 「はい。薬を飲ませてすぐに、寝ていながらもうなされていたティルラお嬢様が落ち着かれました。少しではありますが、熱が下がって来ているようです」 「それは良かった、早く良くなると良いですね」 「それで、タクミ様。クレアお嬢様からお聞きしたのですが......タクミ様が触ったラモギが一瞬で薬に出来るくらいに乾燥したと......」 「あー。確かにそうですね。何故かはわかりませんが、俺がテーブルから落ちるところだったラモギを拾ってテーブルに戻そうとした時には乾ききってましたね」 「セバスチャン、何かあるの?」 「いえ......確証は無いのですが、もしかしたらギフトが関係あるのかもしれないと思いまして」 「ギフト......ですか?」 「ギフトってあの?」 何だろう、ギフトって......。 言葉の意味そのままなら贈り物ってだけだけど......ラモギが乾燥した事と関係があるのかな? 「そうです。タクミ様には説明した方がよろしいですね?」 「お願いします」 「ギフトとは、別名『神からの贈り物』と言われております。数百万人に一人、ギフトを授かって産まれて来る子供がいる可能性があるとされています」 「神から......」 「私もセバスチャンもギフトを持った人を見た事はありません。ですが、ギフトを持った者は特定の事に関して他の追随を許さない能力を発揮するらしいのです」 「現在この国ではギフト所持者は確認されておりません。ですが......過去には確かにいたという文献が残っております」 「特定の事っていうのは何ですか?」 「ギフト所持者はそれぞれ何かしらの能力に秀でる事が多いのです。曰く、鍛冶能力のギフト所持者が作れば何物であろうとも簡単に斬れる剣を作ることが出来る。水のギフトを贈られた者はどんな場所でも水を出す事が出来るため飲み水に困らない。魔法のギフトを贈られた者は通常よりも発動した魔法が強く、どんな魔法でも簡単に操る事が出来る。賢者のギフトが贈られた者はあらゆる事を見通し、全ての理を理解する事が出来る。等ですな」 「......魔法......」 セバスチャンさんによるギフトの説明の中で、魔法って単語が気になった。 異世界には付き物らしいけど、やっぱりこの世界にも魔法ってあるのかな? 「ラモギのような植物をすぐに乾燥させる魔法というのは聞いた事がありません。考えられるなら......火の魔法で乾燥を早める事くらいでしょうが、タクミ様は一瞬で乾燥させたとの事。魔法では不可能と思われます」 「それに、魔法を使ったら魔力が感知出来るはずなのに、そんなものは全く感知出来ませんでした」 「......」 「魔力が感知出来ず、魔法でもあり得ない事を成し遂げる。おそらくギフト以外には考えられないかと」 「あと、タクミさんが先程仰っていた、異世界からという話の中で特別な力という内容がありました」 「......はい、そうですね」 異世界に転移や転生したら何かしら特別な能力を与えられるってのはよく聞く話だ。 確かにさっきもその話をしたな。 「レオ様がシルバーフェンリルに変化した事だけがその特別な力の全てでは無く、タクミさんにも特別な力が与えられていたのではないかと私は考えています」 「特別な力を与えられる。それが神から贈られたギフトではないかというわけです」 「ギフト......ですけど、ラモギを乾燥させるだけなんて変な能力......あるんですか?」 「同じ能力というのは、私共が見た事のある文献ではありませんでした。ギフトは唯一能力らしく、同じ能力というのは無いようなのです」 「タクミさん、もしかしたらラモギを乾燥させたのは能力の一端なだけで、本来は別の能力があるのかもしれません」 「別の能力......」 「ええ。ギフトの能力がどんなものかを調べる物があるので、それを使えばタクミさんがギフトを持っているのかどうかがわかるはずです」 「そんな便利なものがあるんですか?」 「本来、ギフトを調べる物ではなくて魔力量を調べる物なのですが、何故かギフト能力の事が判るのです」 「これを最初に作った人物がギフト能力者だったので、それが要因なのかもしれません」 「成る程......では、調べてみましょうか」 便利な能力があるというなら、調べてどんなものか知りたい。 知る事でその能力をどう使うか考えられるからな。 まぁ、植物を乾燥させるだけって可能性もあるから、がっかりする事になるかもしれないけど。 「タクミさん、調べるための物はさすがにここにはありません。街に行けばありますので、今度調べに行きましょう」 「そうなんですね、わかりました」 街か......異世界の街ってどんな所なんだろう? イメージでは中世とかの感じだけど、この屋敷を見る限りではそう遠くは無さそうだ。 「それではタクミさん、夕餉の支度が整ったようなのでこちらに運ばせますね」 「あ、そうでした。お腹がもう限界ですね。すみませんが、お願いします」 「畏まりました。料理をこちらにお持ち致しますので、少々お待ち下さい」 そう言ってセバスチャンさんは一礼をして部屋を出た。 「すみません、タクミさん。薬の事があったので、随分遅くなってしまいました」 「いえいえ。妹さん、ティルラさんのためですから、気にしてませんよ。まぁ、ちょっとお茶を飲み過ぎてタプタプになりましたけどね」 「まぁ、タクミさんったら。お茶ばかり飲んでもいけませんよ。私もお腹が空きました、今日は遠慮せず満足するまで食べて下さいね。ちゃんとレオ様の分も用意させていますので」 「はい、ありがとうございます」 「ワウ!」 ようやく晩御飯が食べられるようだ。 レオもソーセージが来る事を期待して上機嫌になった。 そういえば魔法の事を聞きそびれたな......まぁ、そのうち話す事も出来るだろうから、今はこれから運ばれて来る料理に集中だ。 こんな立派な屋敷で出される料理、しかも専属の料理人が作る物だから美味しいに違いないと期待しながらセバスチャンさんが戻るのを待った。
I think about two hours passed after that. I couldn’t confirm it, as I didn’t have a watch with me, but it felt like it was that long. While Ms. Lyra and Ms. Gelda came in and brought me more tea and Leo more milk several times, drinking so much tea to help ward off hunger had made my stomach feel rather bloated. As I had drunken so much, I once asked Ms. Lyra if I could use the bathroom. Unsurprisingly, it was not a flush toilet. Leo also went out to the back of the garden to relieve herself once. I was able to see the garden at the same time, and it was indeed large enough for Leo to play in. I didn’t know how much it would cost to have such a large house and vast lands surrounding it in Japan. The fact that I even thought of it showed how much of a commoner I was. And so I spent the time petting and playing with Leo or looking at the beautiful furnishings in the guest room. And then finally, there was a knock on the door and Ms. Claire and Sebastian entered. “Mr. Takumi, thank you so much. We were able to make the Ramogi medicine, and give it to Tilura.” “I see. Do you think it will work?” “Yes. Lady Tilura fell asleep immediately after drinking it, and seemed much calmer than before. And her fever has also lowered a little.” “That’s good. I hope she recovers soon.” “Yes.” “So, Mr. Takumi. I heard from Lady Claire that...the Ramogi dried when you touched it...” “Ahh... Yes, that did happen. I don’t know why, but when I grabbed the Ramogi that fell off of the table, it somehow dried.” “Sebastian. Do you know why?” “No... Well, I am not certain of it. But I wondered if it could not be related to Gifts.” “Gifts...?” “Those Gifts?” But what were gifts... Something like a present...? What did that have to do with drying Ramogi? “Yes. I suppose I have to explain them to you, Mr. Takumi?” “Please do.” “Gifts are also called ‘Gifts from God.’ It is said that one in every few million are born with a Gift.” “From god...” “Neither Sebastian nor I have seen anyone with a Gift before. However, those who have it are supposed to have specific abilities that far surpass anyone else.” “Currently, there are no known persons in this country with the Gift. However...there are documents of them existing in the past.” “What do you mean by specific abilities?” “They usually have some kind of ability that they are very good at. For instance, someone with a smithing Gift will be able to make anything. They could make a sharp sword as if it was nothing. Someone with a water Gift would be able to create water no matter where they are, and so they would never be thirsty. Someone with the Gift of magic would have more powerful magic than normal, and would be able to do any kind of magic with ease. A person with the sage Gift will be wise and understand everything. Etcetera.” “...Magic...” The word magic had popped up during Sebastian’s explanation. It wouldn’t be unusual in another world. So I guess this world had magic as well? “I have never heard of magic being used to quickly dry plants like Ramogi. The only thing I can think of is...using fire magic to help it dry faster. But I hear that you dried them in an instant. That shouldn’t be possible with just magic.” “Besides, if it was magic the energy should be detectable. But I didn’t detect anything at all.” “...” “No magic energy was detected, and it isn’t possible to do it with magic to begin with. There is no other explanation. It is a Gift.” “Also, when Mr. Takumi spoke of stories about going to other worlds, he said they would get special powers.” “...Yes, that’s true.” It happened a lot in stories about people being reincarnated or transferred to another world. I had told them about it earlier. “Perhaps that special power isn’t just that your Leo turned into a Silver Fenrir, but you maybe have also been given a power of your own. That is what I think.” “Being given a special power. We think it must be the Gift from God.” “A gift... Are you saying there is some weird ability that allows me to dry plants...?” “I have never seen any mention of that ability in any documents. However, Gifts are always unique, and no two are alike.” “Mr. Takumi. Perhaps drying Ramogi is only a small part of your ability. And the real ability is something else.” “Something else...” “Yes. There is something that allows you to find out what a person’s Gift is. So if we use it, you might find the answer to your question.” “There is something so convenient?” “Well, it isn’t actually used for finding out a person’s Gift. It is for magic energy. However, it does also tell you about your Gift’s ability as well.” “It is likely because the person who invented it happened to be a Gifted individual.” “I see... Well, I would like to find out then.” If I really did have a useful ability, I wanted to know what it was. By knowing what it was, I could think about how I would put it to use. Well, it was also possible that drying plants was all I could do, which would be a little disappointing. “Mr. Takumi. We don’t actually have the thing with us right here. And so we will have to go to town later.” “I see. Very well.” Town, huh... I wonder what towns are like in this world? I immediately thought of medieval towns, and judging from this mansion, it was probably not too far from that. “Now, Mr. Takumi. Dinner has been prepared. And so it will be brought to you here.” “Ah, that’s right. I’m practically starving. Thank you so much.” “Certainly. It will be brought to you soon, so just wait one moment.” So saying, Sebastian bowed and left the room. “I’m sorry, Mr. Takumi. I’m afraid it’s become quite late, as there was the matter of the medicine.” “Not at all. It was for your sister, Ms. Tilura. And so I don’t mind. Though, I probably shouldn’t have drunk so much tea.” “Oh, Mr. Takumi. It is not good to drink so much at once. I am quite hungry as well. Please don’t be modest, and eat as much as you like tonight. And we’ve prepared food for Leo as well.” “Yes. Thank you.” “Wou!” So we would finally be able to eat dinner. Leo was in a good mood now that she could expect the sausages to arrive soon. Now that I think about it, I had wanted to ask about magic... Well, I would do that later. Right now, I should focus on the food that was being brought to us. It was being made by the household cooks of such a great mansion, and so it must be something delicious. With great expectations, I waited for Sebastian to return.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
間ほどの鍛錬を終えて、その日は解散になった。 短いと思えるかもしれないが、子供の体力と集中力では、これ以上長時間鍛えるのは危険なのだ。 刃を潰した模擬剣とは言え、扱っているのは武器である。 集中力を欠き、遊び半分になってしまうと事故が起きかねない。 修練を終え、俺は使用人のフィニアと、汗を流すために風呂に入っていた。 さすがに慣れてきたとは言え、年頃の美少女に風呂に入るのは少々気恥ずかしい。 だからと言って、幼い子供だけで風呂に入れるのは危険だ。 今まではマリアと入っていたのだが、さすがにそろそろ一人で入りたいと俺は突っぱねたのだ。 いや、その......後ろめたかったので。 結果的にマリアと入るのはやめる事になったのだが、子供を一人で入れるのは危険だ。 そこで結局フィニアと一緒に入る事になり、より後ろめたい状況になっている。まあ、これもいつかは慣れるだろう。 手早く俺の髪を結い上げて、タオルに石鹸を塗り付けてからやさしく俺の手足を擦り出す。 二時間ひたすら剣を振り続けた俺の腕は、それだけでびくびくと痙攣するほど疲弊していた。 「ニコルお嬢様、さすがに剣の修行はまだ早いのでは?」 「でから見てくれるって、ライ――パパが言ったもの」 子供らしくしたっ足らずな口調を演じながら、俺はそう反論した。 剣を覚えるのは俺の野望の一つである。 いずれはライエルのように剣を雄々しく構える勇者に――は、さすがに無理があるか。でもこの鍛錬も、無駄にはならないはずである。 「失礼ですが、ニコル様は剣より魔法の方に適性があるのではないでしょうか? ギフトもそちら向きですし」 確かに俺の適性は、俺の望みと違って魔術師向きだ。 それは俺も嫌という程理解している。なので俺は、会話を逸らす事にしたのだ。 そもそも、彼女には聞いてみたい事がいくつかある。この機会に尋ねてみるのもいいだろう。 「でもやらずに諦めるよりは、挑戦してから諦めた方がいいでしょ? それより、フィニアはどうしてウチに来たの?」 しかも、その俸禄を受けているようには見えないのだ。お人好しのライエルや聖女の名に恥じない人格者のマリアが、人をタダ働きさせるようには思えない。 彼女の存在が、俺にとって謎の一つである。 「そうですね。私はライエル様とマリア様に負い目があるのですよ」 「負い目?」 「はい。私はあの方々の戦友を死なせてしまったのです」 その話は俺も初耳である。 そしてマリアも一神官として教会を助ける片手間に、教育塾を開いて子供に読み書きを教える程度の仕事しかしていない。 「はい、あれはもう十五年前になるでしょうか......」 語り始めたフィニアの言葉を聞いて、やはりと確信を深める。 「私の居た孤児院は国の補助を受けていた孤児院でした。ですが、管理していた神父はその立場を利用して、魔神の召喚を企んだのです」 確信が嫌な予感に変化していく。 その事件は俺が死んだ事件で間違いはない。つまり、フィニアはあの事件にかかわっていた子供の一人という事になる。 見た目は十代半ばから後半のフィニアだが、これはエルフの特性によるものだ。 エルフは十五歳まで人間と同じように成長し、そこからゆっくりと年を取り二十歳くらいで成長を止める。 そしてそのまま、五百年を超える年月を生きるのである。 つまり十代半ば過ぎくらいに見えるフィニアは、あの事件の頃五歳くらいだった事になる。 「神父の目論見は成功し、魔神の召喚は成功してしまいました。私達は現れた魔神と殺された仲間に怯え、震え、逃げる事も出来ずに腰を抜かしていたのです」 「怖がらなくて大丈夫ですよ。その魔神は既に倒されてますから」 いや、それは違う、と言おうとしたのだが......フィニアは俺が怖がったと判断したようだ。 子供達が腰を抜かしたのは、単に魔神の威圧という能力を受けたからである。 あの状況で平然と動けたのは、英雄と呼ばれるまでに実力をつけた俺と、その仲間だったコルティナだけだ。 むしろ戦闘が終わった直後に俺に取り縋ったあの少女の方が異常である。 「ん......?」 そこで俺は過去の記憶をフラッシュバックさせた。 俺に取り縋り、泣きながら傷を塞ごうとした少女の顔と、フィニアの顔が重なっていく。 そのフィニアが俺を背後からやさしく抱きしめた。 「偶然なのですが、その時レイド様が訪れていらしたんですよ」 「レイド――」 まごう事なき前世の俺だ。やはりフィニアはあの時の少女で間違いない。 「彼は魔神にただ一人で立ち向かい、仲間のコルティナ様を逃がして、他の仲間を呼ぶように指示したんです」 「へ、へぇ」 「一緒に逃げる事も出来たのに、私達を見捨てる事も出来たのに、彼は一人魔神に立ち向かったのです。その姿は邪竜を倒した英雄に相応しいお姿でした」 あの時はあれが唯一の選択肢だったといってもいいのだ。だから彼女の羨望は見当違いだ。 運良く俺一人で倒せはしたが、実際はコルティナと二人で掛かってもせいぜの勝率があるかどうかだった。 そして俺達が負けたら、その場にいた子供達は皆殺しになる。 それどころか、突如現れた魔神に不意を突かれる形になるため、ライエルやガドルスですら倒されていたかもしれない。 だから誰かが足止めしつつ、態勢を整えて迎撃する必要があったのだ。 「ですが、レイド様は逃げ遅れた私達を守るために、命を賭して戦ってくれました。そして魔神と相打ちになって命を落としたのです」 微妙に違う、と主張したいがそれはできなかった。 ましてや、背後から裸で抱き着いてきた少女に『実は俺がそのレイドなんだ。てへ』とか言えるものか。 「私達が速やかにあの場から逃げていれば、レイド様も生き延びる事ができたでしょう。だから、レイド様の死は私達のせいでもあるんです。そしてそれは、ライエル様のご友人の死でもあります」 「いや、それは......」 「これが私の、ライエル様への負い目なんです。だから私は、あの方々に命をかけてお仕えする覚悟でここにいるのです。でも全然到りませんけど」 ベビーシッターとして未熟な彼女ではあるが、それだって俺が異常な行動力を発揮しているからであって、別段彼女に手落ちがある訳ではないのだ。 しかも彼女の決意の原因は俺である。正直心が痛い。 「でも、それでも――お給料もらわないのは違うと思う」 「ニコル様はお優しいですね。ですがこれは私のケジメ。贖罪で禄を頂く訳には行きません。マリア様などは事ある毎にお手当を渡そうとしてくれるのですが......」 申し訳なさそうに、そう呟くフィニア。 これはダメだ。なおさら彼女にも俺の正体を知られる訳には行かない。 今、俺の顔は羞恥で真っ赤に染まっているはずだ。 「で、でも......他の子達は普通に生活しているんでしょ?」 「......確かに、私だけがレイド様に深く思い入れている事は否定できませんね」 「ひょっとして、すきだった?」 この重い空気を誤魔化す意図もあった。だが...... 「そう......かもしれませんね」 返って来たのは、予想外にも肯定の言葉だったのだ。
It was two hours of training before everyone disbanded. It seems short, but it’s not good for children to be trained more than this as it will just become dangerous, because at this point, both their concentration and physical strength would start to rapidly decrease. Although it’s just meant for training, it is still a weapon that should be carefully handled. If they lose concentration and begin playing around, an accident might just occur. After the training, I was told to take a bath to wash off the sweat and am now being washed by Finia. Although I’m starting to get used to it, it is still embarrassing for me to be washed by a beautiful girl at her age. With that being the case, they still consider that it would be dangerous for children my age to be left alone to take a bath. Until recently, it was Maria who actually takes care of me, but at those times, I really insisted that I wanted to go alone. No, you see, about that... I was being crushed by feelings of guilt, that’s why I insisted so much to do so. As a result, it was decided that Maria wouldn’t bath with me anymore, but it was dangerous to leave a child taking a bath alone. And then, it was unanimously decided I will be taken care of by Finia, and that’s how the current situation has come to be. Well, I might probably get used to something like this someday. I immediately fixed my hair up, then gently rubbed soap on a towel and rubbed it on my hands and feet. My arms that kept on swinging the sword for two hours were so tired that they were starting to painfully convulse. 「Nicole-ojousama, isn’t it a little too early for you to start practicing swordsmanship?」 「But they said it was fine for me to start at five, Lye—Daddy said so」 Is what I replied to her while saying it in a childish tone. Mastering the sword was one of my ambitions. In the end, what the image of a Hero should be is one who wields a sword just like Lyell, I wonder if it really is impossible. But the training to attain that won’t really become a waste. 「From my point of view, I think Nicole-ojousama is more suited to magic than swordsmanship though? Didn’t you have gifts suited for magic? 」 Certainly, judging based on aptitude, my attribute is certainly more compatible with magic. I do understand that but I don’t want to admit it, and so I diverted the conversation to something else. First of all, let’s see if there are things she would like to ask. This might just be the right opportunity to do so. 「I understand that but I would like to give it a try and do my best rather than giving up, but more than that, I would like to know why Finia ended up working here though?」 She has been working in this place since she was young, and yet I’ve never really seen her receiving any form of salary. Maria and Lyell wouldn’t also be shameless enough to hire someone without giving them a proper salary. Her existence here is still a mystery to me. 「Well, you see. I have an obligation towards the two of them」 「Obligation?」 「Yes. I was the reason that one of their comrades died in battle」 That story is a first for me to hear. No, with those lines, I could recall something. That comrade, wouldn’t that be me. years ago, Lyell retired from being an adventurer and applied as a village guard, and Maria who was a priestess had only done the job of an educator, teaching children how to read and write while helping at the church. After that dissolution of the party, they wouldn’t be able to be called comrades in arms anymore. 「Right, it was from that day years ago...」 Listening to her words as she continues to speak, I was definitely convinced. It was exactly years ago that I died. 「The orphanage I was at was managed by the state. However, the priest managing that orphanage used his position in order to prepare for a Devil summoning」 「E, Eh...」 The confirmation was then transformed into an unpleasant premonition. I am very sure now that it was the exact time when I died. In other words, Finia was one of the children that got tangled up in that case. She still currently looks like she’s around early to late teen, but this is due to her characteristics as an elf. Elves would grow at the same time as humans would until they reach , then from that point, they would slowly age and grow until they look like in their 20’s and then stop aging in looks from that point on. And normally, they have a lifespan of over 500 years. In other words, Finia who currently looks like a young teen was probably aged at around 5-10 years old at that time. 「The plan of that evil priest was initialized, and they were able to successfully summon a Devil. Everyone was so scared at that time and wasn’t able to move due to fear, some attempted to escape only to be slaughtered by the Devil that appeared from the summoning」 「No, that is......」 「It’s fine, you don’t have to be afraid about it anymore. The Devil was successfully defeated」 Well, what I want to say was different... but Finia probably assumed that I was scared. The children were so afraid and couldn’t move because they were too intimidated by the Devil’s ability. The only ones who were able to move in that situation were me and my companion Cortina, who were both heroes. Or rather, that girl who got beside me when the battle was over was more abnormal. 「Nn......?」 At a moment, memories from my past made a flashback. There was a wounded girl crying, and the face of that girl that I saw at that moment overlapped with Finia. Then Finia hugged me from behind. 「But then... although it was merely a coincidence, Reid-sama came」 「Reid–」 It was definitely me from my previous life. And that crying girl I found was actually Finia. 「He told us that he would be facing that Devil alone, then instructed the other to flee while they can」 「He should have been able to flee and left us behind, but instead he stood up against the Devil all by himself. That figure... is one that’s befitting of the hero who slew the Evil Dragon.」 Well, all I could say is that, at that time, I had no other choice than to do that. So for her to praise me so much was just misplaced worship. Actually, I only had about 30% chances to defeat that guy even if I include Cortina and the others who were there. At the same time, if we lose that match, then all of the children would be killed. On the other hand, even if Lyell or Gadius came, they could be overwhelmed by a surprise attack from the Devil. That’s why someone needs to be left behind in order to hold it off. 「But, even with a huge disadvantage, Reid-sama still tried his best to hold it off in order to protect us who were escaping. And our lives have been spared in that fight in exchange for Reid-sama’s live.」 I wanted to argue with her biased opinion, but well I couldn’t really do so. No to mention, to this girl who was hugging me naked from behind, how would she react if I suddenly say that 『In truth, I am Reid and was reincarnated in this body. Yo』 「If only we have immediately escaped that place, then Reid-sama might have survived. It was our fault that Reid-sama died, so as atonement for that, I approached Lyell-sama who was a friend of Reid-sama.」 「This is my atonement towards Lyell-sama. That’s why I’m currently here serving in this house and those people. But I haven’t really done anything much for them in comparison」 Despite being an inexperienced babysitter, she was definitely doing her best in ways that she can do with great tension, but all of that was definitely not her fault. And that determination of hers was caused by me. Somehow, it was quite heart-wrenching for me. 「But, but still—I didn’t think that something like that should be a reason not to receive salary」 「Nicole-ojousama sure is kind. But that is something I imposed on my own. Not getting a salary is for my own atonement. Maria-sama would also sometimes try and give me some allowance though, or more like forces me to...... 」 I would really like to apologize, that would have been quite awful for Finia. Ah, this is no good. Any more than this and my character might actually pop out, and it’s a fact that I can’t disclose my current being yet. Right now, I could only bear all the shame making my face turn red. 「Bu, but......the other children should have been living normally right?」 「......Certainly, I also cannot deny that I’m the only one thinking that much of Reid-sama」 「Maybe, just maybe, were you actually attracted to him?」 I asked that in order to flush away this heavy air. 「Um......That, that might probably be the case」 What came back was actually quite a positive answer.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 3 }
郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します さて 法律も人の行動を左右する 強力な影響をもっています 今日 お話したいことは 法制度を総点検して簡単にすることで アメリカ国民のエネルギーと情熱を解き放ち 現代社会の課題に立ち向かえるように できるということです お気づきのことでしょう 法律は次第に緻密になり ここ20年ほどの間に生活の隅々まで入り込んで来ました 今や ビジネスをしていたら 顧問弁護士に相談せずに 何かをする事は困難です 実際こんな現象もあります 顧問弁護士が CEO になりつつあるのです 寄生生物が宿主を乗っ取るようなものです 会社を運営するのに法律家が必要なのは 法律が非常に多いからです このことで影響されているのはビジネスだけではありません 日常の市民生活にもまた 影を落としています 数年前 私がワイオミングのコディで ハイキングをしたときのことです 行って始めて気がついたのですが そこは野生のグリズリーの保護区でした 我々のガイドは地元の理科の先生で 熊についてはまったく心配していませんでしたが 彼女は法律家のことを恐れていて 法律の話が次々と続きました ちょうどこんな出来事があったと言うのです レポートの提出が遅れた生徒の成績を1割下げたところ 学校を訴えると 保護者が脅したのです 校長がその保護者と対決しようとしなかったのは 法的な争いに引き込まれたくなかったからでした 彼女は幾つもの会合に呼び出され いつも同じ議論の繰り返しでした 30日も眠れない夜を過ごすうちに 彼女は降参して成績を戻しました 「人生は短いから こんなことに関わり合っていられない」 またその頃 彼女は二人の生徒をリーダーシップの研究会に引率しようとしました 研究会は数時間離れたララミーで行われるので 自分の車で生徒達を連れて行こうとしましたが 学校に指示されました 「法的責任の問題となるから 生徒を同乗させて行かないで スクールバスで行って下さい」 その結果 60人乗りのバスが登場して 3人を載せてララミーまで数時間の道のりを 行き来したのでした 彼女の夫もまた科学の先生で 生物の授業では近くの国立公園まで ハイキングに出かけていました しかし今年は屋外実習はやめてくれと言われたのです なぜかというとクラスに障害者が一人いたからです そこで 他の25人も屋外実習に行けなくなりました その日のうちに この先生から聞いた 法律にまつわる話だけで 本が一冊書けるほど たっぷりありました 私たちは 法律は自由の基盤と 教えられて来ましたが どうしたわけか ここ20年間に この自由の国は 法律の地雷原のようになってしまいました 知らず知らずのうちに 我々の生活は すっかり変わってしまっているのです 立ち止まって考えれば 至る所で見られる話です 我々の話し方も変わりました ノースカロライナの小児科の友人が言うには 「昔と同じような接し方で 患者に接することはなくなった 思いつきでなにかうっかり口にしようものなら あとで自分に不利なように使われるかもしれないからね」 人のために働く医者がこう言うのです 私の法律事務所には 採用面接のときに 聞いてはいけない質問のリストがあります 例えば底意地悪いあてつけをしのばせた 悪名高い例の質問です 「どちらからお越しですか?」 この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました みなさんも ときおり 馬鹿げた訴訟を 耳にするでしょう コロンビア特別区で あるクリーニング店は ズボンを1本紛失したために 5千4百万ドルの訴えを起こされました この訴訟は2年は続き 今も上訴審で争っていると思います しかし実際はこれらの馬鹿げた例は かなりまれです 普通は勝つことなどありません 不法行為の訴訟費用の総額は アメリカではおよそ 2% で これは他国の倍になります 税金のようなものなので 問題にもされません しかし直接的な費用は実は氷山の一角にすぎません 気づかれることも無いままに 我々の文化の変化が 起きています もはや 自らの最良の判断に基づいて 自由に行動できなくなりました この状況はどうしたものでしょうか だれかが間違った何かをしたときに 法廷でそれを是正する権利を放棄したくはありません 公害を防止するような規制など 必要なものもあります この問題を語るためのボキャブラリーすら 不足しているのです 我々の議論の枠組みが間違っているからなのです 我々は すべての論争や争点は 個人の権利に関わる問題として 考えるように訓練されて来ました そこで すべてのことを法律という顕微鏡をのぞきこんで 見ようとします ワイオミング州コディで ジョニーのレポートが遅れたのに 酌量の余地があるか 病人の体調が悪化したときに 医者は何か別のことをできたのではないか 後講釈が 完璧なのは言うまでもありません いつだって別のシナリオに従って 違うやり方があったと指摘できるのです 私たちは 完全な社会という基準に照らしてどんな論争も判断できるという 考えのもとで 法律という顕微鏡を覗き込むよう訓練されました 完全な社会では 何が公平であるかについて 皆が同意し 事故はなくなり リスクは繰り返さないのです もちろん これはユートピアですが 社会が機能停止し そこに自由はありません 完全な社会というのは 法律のルールの基礎ではありません 自由な社会の基礎ではありません これが 4つのうちで最初の論点です 法律をどうやって単純化するかということは皆さんへの宿題にします 社会への影響を広く捉えて 法律を評価しなければならず 個別の論争で捉えてはいけません このことは絶対に重要です では 具体的な話から離れて 我々の社会を高所から眺めましょう うまく機能していますか? マクロのデータは何を示しているでしょう 健康保険のシステムは改革されました 社会は防御策であふれ返っています 法制度に対して至るところで信頼が損なわれています 防御的な医療の実践が至るところで見られます それを評価するのが難しいのは いくつかの意図が入り交じっているからです 医師は時には検査をすることで よりよい医療を提供できることもありますが もはや何が正しくて何が間違いか分からないこともあります 信頼できる推測値によれば 年間 600億から 2000億ドルが検査に投じられています これだけのお金があれば 無保険のアメリカ全国民に医療を提供出来ます 弁護士は 訴訟のおそれがあるから 医者がよりよい医療を提供するのだと言いますが 米国医学研究所などの研究を通して そうではないことが明らかになりました 恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです 確信がないからです 法的な責任を負いたくないのです 学校の話に移りましょう 先ほど ワイオミング州コーディの先生が 法律によって影響されている様子を紹介しました 学校は法律の海で文字通り溺れそうになっています 以下に述べる法的概念のそれぞれに対して 独立した章をあてて説明できるほどです 適正な手続きや配慮を必要とする児童 おちこぼれ対策 厳罰主義や労務管理 まだまだ続きます ニューヨークのある学校で規制の調査を行ったところ 学校の理事会をお手上げにするような 用心深い規制が何千,何万もあって 生徒を停学させるためには 60 ものステップが必要です 機能停止に陥ってしまいます その影響は何か?規律が緩みます 別の研究によれば 規律の低下は 適正手続の普及が原因とされます 「パブリックアジェンダ」が全米で数年前に行った調査では アメリカの高校教師の43パーセントは 「授業時間の少なくとも半分を 静かにさせるために使っている」 と答えています つまり本来の半分しか学んでいないということです クラスでひとりが邪魔をすれば 誰ひとりとして勉強できないのですから そして先生が静かにと命じようとすると どうなるか? 法律に訴えると脅されるのです 調査によればアメリカの中学高校の教師の78パーセントは 生徒たちの権利を侵害したとして 裁判にすると脅されたことがあるのです 生徒を脅したと訴えられるのです 普通は訴訟には至りません 訴えが通ることなどありませんが 権力が劣化していることも明らかです では法律の制度は政府にはどう働くのでしょうか サクラメントでもワシントンでも うまく働いていないように思いませんか? 先日の一般教書演説では オバマ大統領が述べたことの 目指すゴールには誰もが同意します 「最初の鉄道や最初の高速道路 アメリカは常に先端を競ってきた ヨーロッパや中国に最速の鉄道を譲る理由はない」 実は理由があるのです 大規模な建設計画は何であれ 重箱のすみをつつくようになってしまった環境基準評価に 期間の大半を割き その後も建設に反対する者との 訴訟が何年も続くからです 地球上に少し長く生き残るだけのために ばかみたいなことをやっているのです 全国どこでも 数年前 フロリダのブロワード郡では放課に走ることを禁じました つまり男の子はみんな 多動性障害 になります 絶対に上手くいかない やり方です こんな警告ラベルも傑作です あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります 千年後の考古学者がこれを掘り出すと それを訴訟対策とは気づかないで 警告ラベルだけを目にします 「ホットなものが入っています」 媚薬か何かと思うでしょうね それ以外に説明できないでしょう 何で熱いものを熱いとわざわざ説明するのでしょう 5インチのルアーのこんな警告も傑作です 南部育ちの私は のんびり魚釣りを楽しんだものですが 5インチのルアーと言えば 大きなルアーです 先には三つ又のかぎ針もつながっています 「飲み込むと危険です」 こんなことがまともだと思いながら 行っている人はいません なのになぜでしょう 法律が信頼されていないからです 法律は二つの世界の最悪の面を合わせ持つからです 手当たり次第に 誰もがほぼあらゆることを訴えて 法廷に持ち込むことができます そしてまた全てが細かすぎるのです 規制された領域では実に多くの規則があり その全部を分かる人がいるとは思えません さてどうしましょうか 法律のジャングルを 刈りこむ作業にはきりがなく しかもここでの本当の課題は法律の こまごました修正などではありません 成功するためには 信頼が必要です 法律が自由のためのプラットフォームとなるためには 人々の信頼を得なければなりません これが私からの第2の提案です 信頼は自由な社会において 必要とされる条件です 法律に関しての心配などなくても すでに人生は十分に複雑です しかし法律はそれ以外の不確定要因とは異なり 国家権力を背景にしています そこに政府が介入します すると人々の考え方が変わります 小さな法律家が肩に乗っていて 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです そうなると頭の賢い働きが失われ 直感や経験やその他の 創造性につながる諸々の働きや きちんとした判断力のありかである 無意識という井戸から距離を置いて 薄っぺらなベニヤ張りの意識と理屈の世界に追いやられます そのうち 医師たちはこう言うでしょう 頭痛は腫瘍の疑いはないと思いますが 万一の場合に私を守るために まず MRI を受けてきて下さい こうして 2千億ドルが不要な検査に費やされます ある研究によれば 決断について意識させることで 人は劣った判断をするようになります ピアニストが音楽を演奏している時に どう音符を奏でているかを考えさせたら演奏できません 自意識は達成への障害となります エジソンがこのことを述べています 「私の研究室にはルールはありません 新しいものを創ろうとしているのですから」 では どうやって信頼をとり戻しましょうか 法律を修正しても不十分なことは明らかです 不法行為改革は重要なアイデアです 事業をしているならコストの低下につながります しかし信頼欠如という傷口につけるバンドエイドにすぎません 不法行為改革を徹底的におこなった州においても いまだにこれらの病理に苦しんでいます そこで 訴訟を制限するだけではなく 自由のための新しい領土を作る必要があります 自由にはちゃんとした構造があります こういうものです 法は外縁を規定します してはいけないこと としなければならないことの 境界を示します 盗みはいけないこと 税金は払うこと この同じ境界によって 自由のための領域を描こうというのです アイザィア バーリンは次のように述べています 「法律はフロンティアを定めるが 人工的な線引きではなく 内側にいる人は侵害されることがないという境界です」 後半の部分を我々は失念していました 境界の堤防は決壊してしまい 人々は法律の海で溺れそうです 今必要なのは これらの境界を 再建することです 特に訴訟に備えて再建することが とりわけ重要です だれかが訴えることの可能な事柄が 他の人の自由に対する境界となるのです 子どもがシーソーから落ちたという裁判を 誰かが始めた途端に 裁判の中で何が起ころうとも関係なく すべてのシーソーは撤去されます 訴訟のリスクを負いたい人はいないからです そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです さてどのように再建しましょうか 人生は複雑で 複雑でソフトウェアでは扱えません 全ての選択は社会的な基準による -- 価値判断を伴い 客観的な事実などではありません そこで 第4の提言です 考え方を 変えなければいけません そこには本質的な要素が二つあります 法律を簡単にしなければなりません 現在の複雑な状況から 一般原則とゴールに移行しなければなりません 合衆国憲法は16ページと短いですが 200年ほど実にうまく機能してきました 法律は十分に単純で 日々の選択において 腑に落ちて使えるものでなければなりません 腑に落ちない法律を だれも信頼しないでしょう どうすれば単純にできるか しかも人の暮らしは複雑です これが難しく最大の課題です 権威を復権させなければなりません 法廷や法務省の権威です 解釈や運用の権威です 法律は人間的なものに戻さなければなりません シンプルで人が自由を感じる法律を作り 合理的な社会規範と釣り合うように 自身の判断で法の解釈や運用を行うためには 責任者は自由でなければなりません 外に出て 日中に歩道を歩きながら 考えなければなりません 何か論争があっても 合理的に行動しているなら 世の中にはあなたを守ることが自分の仕事だと 思う人がいるはずです でも今日そんな人がいなくなりました それが一番の障害です 実のところ大変な障害ではなく その 98% は実に簡単なことです 紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません 「本件申立てを却下する」 もしくは 「少額訴訟で争いなさい」 5 分でかたがつきます それだけ それほど大変なことでもありません しかし大変な障壁となってしまうのは法が泥沼になっているからです 私たちは60年代に 人種差別や男女差別や公害などの ひどい価値基準に立ち向かいました こんな社会悪があったので 我々はそれ以上の害悪が生まれないような 法体系を創ろうとしました 困ったことに できあがった制度は 優れた価値基準を持つことも許さないものでした 私が言いたいのは 権力者が思うがままに振舞えるようにしようという 意味ではありません 権力を持っている人達もまた一般原則と目標とに縛られています 先生たちは校長に説明責任を負います 裁判官も上級審に説明責任を負います 大統領は有権者に説明責任を負います 説明責任の元をたどれば 全員に対する影響を判断するべきであり 単に不満を抱く人への説明ではありません 共通項だけでは 社会は回りません そう 考え方の変化が必要とされています 考え方を変えれば 多くの束縛から解放されます 権限は自由の敵だと教えられてきましたが それは正しくありません 実際 権限は自由に欠かせないものです 法は人が作った制度です 責任も人が作った仕組みです 先生がクラス運営の権限を持って 秩序を維持しなければ皆の勉強が妨げられます 不合理な訴えを排除しなければ 誰もがお互いを監視することになります 環境庁が送電線は環境にとって 有益だと判断出来なければ 風力発電所から都市まで 電気を送電できません 自由な社会には赤信号と青信号とが必要です さもなければ交通渋滞に陥ります それがあなたの周りのアメリカに起きていることです 今世界に求められていることは 普通の選択ができる権力の復活です それこそ 自由を取り戻すための唯一の方法です 現代の諸課題に取り組むために エネルギーと情熱を解き放つための 唯一の方法です
If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there. Well, law is also a powerful driver of human behavior. And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our society. You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two. If you run a business, it's hard to do much of anything without calling your general counsel. Indeed, there is this phenomenon now where the general counsels are becoming the CEOs. It's a little bit like the Invasion Of The Body Snatchers. You need a lawyer to run the company, because there's so much law. But it's not just business that's affected by this, it's actually pressed down into the daily activities of ordinary people. A couple of years ago I was hiking near Cody, Wyoming. It was in a grizzly bear preserve, although no one told me that before we went. And our guide was a local science teacher. She was wholly unconcerned about the bears, but she was terrified of lawyers. The stories started pouring out. She'd just been involved in an episode where a parent because she lowered the grade of the student by 10 percent when he turned the paper in late. The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. So, she had to go to meeting after meeting, same arguments made over and over again. After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade. She said, "Life's too short, I just can't keep going with this." About the same time, she was going to take two students to a leadership conference in Laramie, which is a couple of hours away, and she was going to drive them in her car, but the school said, "No, you can't drive them in the car for liability reasons. You have to go in a school bus." So, they provided a bus that held 60 people and drove the three of them back and forth several hours to Laramie. Her husband is also a science teacher, and he takes his biology class on a hike in the nearby national park. But he was told he couldn't go on the hike this year because one of the students in the class was disabled, so the other 25 students didn't get to go on the hike either. At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher. Now, we've been taught to believe that law is the foundation of freedom. But somehow or another, in the last couple of decades, the land of the free has become a legal minefield. It's really changed our lives in ways that are sort of imperceptible; and yet, when you pull back, you see it all the time. It's changed the way we talk. I was talking to a pediatrician friend in North Carolina. He said, "Well you know, I don't deal with patients the same way anymore. You wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you." This is a doctor, whose life is caring for people. My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, "Where are you from?" Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control. And we read every once in while about these crazy lawsuits, like the guy in the District of Columbia who sued his dry cleaners for 54 million dollars because they lost his pair of pants. The case went on for two years; I think he's still appealing the case. But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win. And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries but, as taxes go, hardly crippling. But the direct costs are really only the tip of the iceberg. What's happened here, again, almost without our knowing, is our culture has changed. People no longer feel free to act on their best judgment. So, what do we do about it? We certainly don't want to give up the rights, when people do something wrong, to seek redress in the courts. We need regulation to make sure people don't pollute and such. We lack even a vocabulary to deal with this problem, and that's because we have the wrong frame of reference. We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights. And so we peer through a legal microscope, and look at everything. Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? Is it possible that the doctor might have done something differently when the sick person gets sicker? And of course the hindsight bias is perfect. There's always a different scenario that you can sketch out where it's possible that something could have been done differently. And yet, we've been trained to squint into this legal microscope, hoping that we can judge any dispute against the standard of a perfect society, where everyone will agree what's fair, and where accidents will be extinct, risk will be no more. Of course, this is Utopia; it's a formula for paralysis, not freedom. It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society. So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law: You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes. Absolutely vital. So, let's pull back from the anecdotes for a second and look at our society from high above. Is it working? What does the macro-data show us? Well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine. It's very hard to measure because there are mixed motives. Doctors can make more on ordering tests sometimes, and also they no longer even know what's right or wrong. But reliable estimates range between 60 billion and 200 billion dollars per year. That's enough to provide care to all the people in America who don't have it. The trial lawyers say, "Well, this legal fear makes doctors practice better medicine." Well that's been studied too, by the Institute of Medicine and others. Turns out that's not the case. The fear has chilled professional interaction so thousands of tragic errors occur because doctors are afraid to speak up: "Are you sure that's the right dosage?" Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility. Let's go to schools. As we saw with the teacher in Cody, Wyoming, she seems to be affected by the law. Well it turns out the schools are literally drowning in law. You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts: due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ... it goes on. We did a study of all the rules that affect one school in New York. The Board of Ed. had no idea. Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school: It's a formula for paralysis. What's the effect of that? One is a decline in order. Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. Public agenda did a survey for us a couple of years ago where they found that 43 percent of the high school teachers in America say that they spend at least half of their time maintaining order in the classroom. That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn. And what happens when the teacher tries to assert order? They're threatened with a legal claim. We also surveyed that. Seventy-eight percent of the middle and high school teachers in America have been threatened by their students with violating their rights, with lawsuits by their students. They are threatening, their students. It's not that they usually sue, it's not that they would win, but it's an indication of the corrosion of authority. And how has this system of law worked for government? Neither in Sacramento nor in Washington. The other day at the State of the Union speech, President Obama said, and I think we could all agree with this goal, "From the first railroads to the interstate highway system, our nation has always been the first to compete. There is no reason Europe or China should have the fastest trains." Well, actually there is a reason: Environmental review has evolved into a process of no pebble left unturned for any major project taking the better part of a decade, then followed by years of litigation by anybody who doesn't like the project. Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country. Idiots. A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess. That means all the boys are going to be ADD. I mean it's just absolutely a formula for failure. My favorite, though, are all the warning labels. "Caution: Contents are hot," on billions of coffee cups. Archeologists will dig us up in a thousand years and they won't know about defensive medicine and stuff, but they'll see all these labels, "Contents are extremely hot." They'll think it was some kind of aphrodisiac. That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot? My favorite warning was one on a five-inch fishing lure. I grew up in the South and whiled away the summers fishing. Five-inch fishing lure, it's a big fishing lure, with a three pronged hook in the back, and outside it said, "Harmful if swallowed." So, none of these people are doing what they think is right. And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law? Because it gives us the worst of both worlds: It's random -- anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency -- and it's also too detailed. In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it. Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes trying to prune this legal jungle. But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust. People -- for law to be the platform for freedom, people have to trust it. So, that's my second proposition: Trust is an essential condition to a free society. Life is complicated enough without legal fear. But law is different than other kinds of uncertainties, because it carries with it the power of state. And so the state can come in. It actually changes the way people think. It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear, "Could that go wrong? Might that go wrong?" It drives people from the smart part of the brain -- that dark, deep well of the subconscious, where instincts and experience, and all the other factors of creativity and good judgment are -- it drives us to the thin veneer of conscious logic. Pretty soon the doctor's saying, "Well, I doubt if that headache could be a tumor, but who would protect me if it were? So maybe I'll just order the MRI." Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests. If you make people self-conscious about their judgments, studies show you will make them make worse judgments. If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes when she's playing the piece, she can't play the piece. Self-consciousness is the enemy of accomplishment. Edison stated it best. He said, "Hell, we ain't got no rules around here, we're trying to accomplish something." So, how do you restore trust? Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust. States with extensive tort reform still suffer all these pathologies. So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom. It turns out that freedom actually has a formal structure. And it is this: Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do -- you can't steal, you've got to pay your taxes -- but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom. Isaiah Berlin put it this way: "Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable." We've forgotten that second part. Those dikes have burst. People wade through law all day long. So, what's needed now is to rebuild these boundaries. And it's especially important to rebuild them for lawsuits. Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom. If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw," it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear. Because no one will want to take the risk of a lawsuit. And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms, merry-go-rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it. So, how do we rebuild it? Life is too complex for... Life is too complex for a software program. All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts. And so here is the fourth proposition. This is what we have, the philosophy we have to change to. And there are two essential elements of it: We have to simplify the law. We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals. The constitution is only 16 pages long. Worked pretty well for 200 years. Law has to be simple enough so that people can internalize it in their daily choices. If they can't internalize it, they won't trust it. And how do you make it simple? Because life is complex, and here is the hardest and biggest change: We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law. We have to rehumanize the law. To make law simple so that you feel free, the people in charge have to be free to use their judgment to interpret and apply the law in accord with reasonable social norms. As you're going down, and walking down the sidewalk during the day, you have to think that if there is a dispute, there's somebody in society who sees it as their job to affirmatively protect you if you're acting reasonably. That person doesn't exist today. This is the hardest hurdle. It's actually not very hard. Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake. Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for $100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars. Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. Takes five minutes. That's it, it's not that hard. But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand because we woke up in the 1960s to all these really bad values: racism, they were bad values. And we wanted to create a legal system where no one could have bad values anymore. The problem is, we created a system where we eliminated the right to have good values. It doesn't mean that people in authority can do whatever they want. They're still bounded by legal goals and principles: The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. But the accountability's up the line judging the decision against the effect on everybody, not just on the disgruntled person. You can't run a society by the lowest common denominator. So, what's needed is a basic shift in philosophy. We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy. We've been taught that authority is the enemy of freedom. It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom. Law is a human institution; responsibility is a human institution. If teachers don't have authority to run the classroom, to maintain order, everybody's learning suffers. If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders. If the environmental agency can't decide that the power lines are good for the environment, then there's no way to bring the power from the wind farms to the city. A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock. That's what's happened to America. Look around. What the world needs now is to restore the authority to make common choices. It's the only way to get our freedom back, and it's the only way to release the energy and passion of our time. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
続いてはAブロックの第2試合、巨漢騎士と僕の試合だ。 僕は白王にまたがって競技場に出た。 大丈夫、緊張感はそれほどない。 さっきのスピーチに比べたらどうってことはない。 巨漢騎士の名前が呼び上げられると、さっきとはうって変わって歓声が巻き起こる。 「勝てよー!」「やっちまえー!」などの声も聞こえる。 あれ、こいつって人気なかったんじゃないっけ? 「カルロ=ド=メリチ辺境伯様!」 続いて僕の名前が呼ばれるが、場内からはパチパチという拍手だけ。 いかにもお愛想、っていう感じだ。 どういうことだ? しばらく考えてやっと分かった。 これはどうもこの間の増税が効いているようだ。 そりゃあ人気も落とすよな。 しかも偉いさんがこんな所にしゃしゃり出てきて、という反感もあるかもしれない。 いいよ、人気なんかなくたって。 俺はどうせ悪役だからね。 でもひょっとしたらどこかで歌姫のフェリシアが見てるかもしれない。 そう考えると無様なところは見せられない。 カッコいいところを見せてやる! 「カルロ様、手加減は無用とおっしゃいましたな?お言葉通り思い切り行かせて頂きますぞっ!」 巨漢の騎士が吠えて、それにまた歓声が沸く。 でっかい声出さなくても僕はそんなに離れてないんだから充分聞こえるよ。 観客に聞こえるように叫びやがって、この目立ちだがり野郎め、やっつけてやる。 これは試合だからオリハルコンの剣が使えないのは残念だが、試合用のバスタードソードを構える。 相手は今回もハルバードだ。 どうせリーチの差を生かして攻撃してくる気だろ、いいさ受けて立ってやる。 互いに礼をすると同時にまた巨漢の騎士は突進してきた。 自分の間合いに入ると同時に長いハルバードを振り下ろしてくる。 僕はそれを真正面から受け止めた。 金属質の音が響き、そのまま力比べに入る。 巨漢騎士は僕よりだいぶ背が高いが、僕は白王に乗っているからそれほど高さの差はない。 相手は上からグイグイ押してくるが、僕はそれをしっかり受け止めて下がらない。 「うおおおおおお!」 この白熱した力比べに観客から大きな歓声が巻き起こる。 見たか、この作者補正のチートな力を。 でもこんなもんじゃあないぜっ! 「ふんっ!」 僕は力を込めて、相手のハルバードを押し返した。 その衝撃で相手がよろめくが、あえてそこは攻撃しない。 体格も腕の太さも無視した、圧倒的な力の差というものを見せつけてやる! 「はあ、はあ、はあ」 相手はすでに息が上がっている。 おいさっきの威勢はどうした、まだまだこれからだよ。 僕の余裕の表情を見て、巨漢騎士は恐怖を感じたようだ。 力任せにハルバードを振り回し始めた。 ガンッ!キンッ!ガキーン! 上から、横から、斜めから相手の振るうハルバードが振り下ろされるのを全て弾き返す。 これぐらいのスピードならどうという事もない。 観客は想像もしなかった展開に度肝を抜かれたように静まり返っている。 「ゼエッ、ゼエッ、ゼエッ」 相手の攻撃がやんだ。 どうやら無茶苦茶にハルバードを振り回したせいでスタミナ切れのようだ。 そろそろ僕のターンかな。 「そろそろいいか?行くぞ」 観客に聞こえないように静かにそう告げると、相手の騎士の目が恐怖に見開く。 僕は白王に気合を入れて相手の距離に縮めると同時に相手の苦し紛れの一撃をかわしてかいくぐり、一合も打ち合うことなく剣先を相手の喉元に付きつけた。 「ま、参りました」 「勝負あり!カルロ様の勝利!」 観客たちは静まり返っている。 しまった、やりすぎたか。 でもちょっとはカッコいいところ見せれたかな? 見ててくれたかな、フェリシアちゃん。 続いてはBブロックの第2試合、Fの出番だ。 さっきとは違い、Fの名が呼ばれるとある程度の黄色い声や歓声が上がる。 さっきの試合で出来たファンのようだ。 しかし続いて相手が出てくると、割れんばかりの歓声がとどろいた。 美しい金髪をしたこれまたすごい美男子だ。 僕だって金髪なのになんでこうも扱いが違うんだ。 「ルーノス卿!」 相手の名前が呼ばれると拍手と歓声、それに足踏みで競技場全体が揺れている。 異常な人気だ。 「これはいったい何事だ?」 僕のそばにいたピカールに聞くと、すぐに教えてくれた。 「ルーノス卿は見た目の美しさと共にその剣の実力でもバルハムント1と言われております。生まれも高貴で立ち居振る舞いも美しく、結婚したい男性ナンバー1の地位を何年も守っているお方です」 こいつが兜をかぶってないのは自分の顔が良く見えるようにだな。 決めた、こいつは敵だ。 やってしまえ、F。 は剣を構え、礼をした。 ルーノスは礼の仕方まで優雅なのがムカつく。 しかもそれだけでキャーキャー言うミーハーな客にも腹が立つ。 フェリシアちゃんはこんな男には心惹かれないに違いない。 使う武器は二人ともロングソードに盾という正統派の騎士スタイル。 互いにゆっくり近づいて、軽く剣を合わせると同時に攻防が始まった。 ものすごいスピードで互いの剣が交錯する。 剣同士が、剣と盾が、ぶつかり合うたびに高い金属音が響き渡る。 さすがにバルハムント1の腕前と言われてきただけあって、ルーノスの剣技は相当なものだ。 あのFとまともに打ち合っているのだから間違いない。 ルーノスが上段から振り下ろす剣をFの盾が受け止める。 ほぼ同時に突き出されたFの剣をルーノスが盾で防ぐ。 すぐさま引かれたお互いの剣が宙でぶつかり合って火花を散らす。 おそらく普通の観客には残像しか見えないであろう程の高度な技の応酬。 しばらく攻防が続いたあと、二人はどちらともなく距離を取った。 その瞬間に観客からものすごい賞賛の拍手と口笛が二人に降り注ぐ。 「驚いたな、フィッツジェラルド卿。貴公のような手練れがこの領内にいたとは」 「こちらこそ、ルーノス卿。あなたの腕は噂を上回る」 あああ、そんな美男子同士の褒め合いなんて見ていて何も面白くないよ。 二人とも負けてしまえ! そんな僕のよこしまな願いをよそに、再び試合は動き出す。 先ほどまでとは打って変わって、睨み合い、隙をうかがうばかりで手を出さない。 互いに必殺の一撃を狙っているようだ。 「はあっ!」 しばらくその状態が続いた後、ルーノスが気合いと共にそれまでとは比べ物にならないほど鋭い振りで上段から剣を振り下ろした。 キィィィン! その瞬間に勝負が決まった。 ルーノスの振り下ろした剣が跳ね上げられると同時にFの剣が相手の首筋ギリギリで寸止めされた。 Fが持つ必殺技の一つだ。 相手に先に攻撃させ、それを跳ね上げると同時に叩きこまれるカウンター。 正直、僕の目にも見えなかった。 「勝負あり!勝者、フィッツジェラルド卿!」 ルーノスが両手を挙げ、Fの名が告げられると同時に競技場全体が歓声に包まれた。 紙吹雪までが舞っている。 新たなヒーローの生まれた瞬間だ。 「参ったな、私の完敗だよ。貴公こそ我が近衛騎士団の団長にふさわしい」 「いえ、これも時の運です。またお相手願います」 二人が馬を降りて固く手を握り合うと、競技場のボルテージはさらにヒートアップする。 嫌だねえ、そんなイケメン同士の友情物語なんて嘘くさくって見てられないよ。 だいたいまだトーナメントは終わってない、終わってないぞ。 僕だってそのイケメン仲間に入れてくれよ!
Next up is the second match of group A, mine and the gigantic knight’s match. I entered the stadium on top of White King. I’m fine, there’s no tension. Compared to the speech a while ago this is no big deal. When the gigantic knight’s name was called, different than a while ago, cheer rolled in. Things like “Win~!” and “You can do itー!” could be heard. Huh, wasn’t he supposed to be unpopular? “Margrave Carlo de Medici!” After that, my name was called but all one could hear from the gallery was the slight crackling of applause. Indeed, this feels like courtesy clapping. What’s with that? (TN: I thought for a while then I got it. Seems like this year’s tax increase is showing effect. I’m losing popularity. Besides, there might be some antipathy that that great mister showed up in a place like this. That’s fine, I don’t have to be popular. I’m a villain anyway. (TN: Thaaat sounds like sulking) But Felicia might be watching here somewhere. Now that I think about it, I don’t what her to see this unsightly side of me. I want to show her my cool side! (TN: pls stop .... you make me cry for you and for me....) “Carlo-sama, going easy on you isn’t allowed, right? I will follow your words and go at you with all my might.” The gigantic knight barked at me and the cheers found its momentum again. Even if he didn’t say it in a loud voice I would have heard it because I’m not that far away. He shouted so that the audience could hear him, that conspicuous *******, let’s show him. Unfortunately, because this is a match I’m not allowed to wield my Oricalcum ******* Sword. My opponent has a Halberd this time. I’ll just make use of the difference in reach, come at me. The gigantic knight again rushed forward right after we finished our greetings. At the same moment, he swung down his long Halberd. I received it from the front. The moment a metallic sound erupted the competition in strength began. The gigantic knight is quite a bit taller than me but because I’m sitting on White King there is no height difference. My opponent steadily pushes from above but I block it well and won’t fall behind. “UOOOOOO!” A loud cheer arises from the audience for this intense competition in strength. Beware, the cheat power of this author correction. That’s not it! “Hmpf!” I gathered my strength and pushed back the Halberd. Although my opponent staggered because of the impact I don’t dare to attack. I will show you the overwhelming power difference between us, ignoring the physique and arm width! “Haa, haa, haa” The other party was already out of breath. Hey, where did that energy from just now go? We’re not done yet! Looking at my expressive expression the gigantic Knight seemed to feel fear. He started to put more power in his Halberd swings. Gaan! Kiin! Gakiiin! From the top, from the bottom, obliquely, I parried all of my opponent’s Halberd swings. It doesn’t matter how fast his speed is. The audience fell silent as they were dumbfounded by this unimaginable turn of events. “Heh, heh, heh” (TN: wheezing) My opponents attack stopped. It seems like he’s running out of stamina as a result of swinging around his Halberd in such an absurd manner. I guess it’s my turn now, huh? “Is it about time? Here I come” The opposing knight’s eyes open wide in fear when I calmly say such things in a way the audience couldn’t hear it. Letting out a shout I closed the distance between me and my opponent in one stretch with White King while evading his desperate attacks, slipped past his defence and exchanged exactly one blow with him. My sword point was at my opponent’s throat. “I, I give up” “The match is over! It’s Carlo-sama’s victory!” The audiences fell silent. Oops, did I go too far? (TN: tehepero ;) But did you see my cool side? Did you see it, Felicia-chan? Now it was the second match of group B, F’s turn again. When F’s name was called, unlike a while ago, some shrill voices and cheers broke out. Looks like he gained some fans in his previous match. However, thunderous cheering roared when his opponent came out. He’s also an incredibly handsome man with beautiful blonde hair. Even though I’m also blonde, why is the treatment so different? (TN: Cause, ya know, personality maybe? He didn’t increase taxes? And didn’t you say you don’t need popularity?) “Sir Lunos!” When the opponents name was called the whole stadium shook by all the applause, cheering and foot-stamping. It’s an abnormal popularity. “Who on earth is this?” Pikaru who was near me immediately answered my question. “Sir Lunos is said to be Braham’s number one in terms of appearance and sword skills. Being born as a noble he behaves like a gentleman and defends the first place as the man one wants to get married to for years.” He’s not wearing a helmet so they can see his face better. I’ve decided, that guy’s an enemy. Go for it, F. (TN: Ya know what would be fun? If Lunos is Felicia.... though he probably isn’t but still) The two people help up their swords and greeted each other. Lunos had a disgustingly elegant way of bowing. Besides, I’m getting annoyed by those groupies going kyaa kyaa with just that. (TN: You go kyaa kyaa for a girl that sang two songs for you so come on. Both is annoying tho) Felicia-chan can’t be charmed by such a man. The weapon used are the standard knight weapons, the longsword and shield. Both sides use them. They approached each other slowly and as soon as they lightly put their swords together the fight began. They cross swords at a tremendous speed. Whenever a shield clashes with a sword, a high-pitched metallic sound echoed through the stadium. As expected of the one called Braham’s number one in sword skills, Sir Lunos is considerably skilled. There’s no doubt about that because I myself sparred with F. F’s shield blocks Lunos’ sword which came swinging down from the upper corner. Lunos blocks F’s sword which he swung at the same time. Their swords immediately clash in the air and scatter sparks. To a common spectator, these highly skilled moves probably appear as only afterimages. After the battle continued for a while, those two people took some distance from each other. At that moment, whistles and tremendous praise were poured out from the audience seats. “I’m surprised, Sir Fitzgerald. To think that there was someone like you in this territory.” “Likewise, Sir Lunos. Your skills exceed the rumours” Aaah, watching those handsome men praise each other isn’t interesting at all. Lose, both of you! With this wicked wish of mine, the match started moving again. The flow completely changed from a while ago, they glared at each other, looking for gaps without launching an attack. It seems like both of them are aiming for a one-hit K.O. “Hah!” After this state had continued for a while, Lunos swept down his sword with a sharp swing that was nothing compared to his previous swings. Kiiiin! At that moment the match was decided. At the same time as Lunos’ sword was deflected F simultaneously thrust his sword towards the opponent’s throat and stopping shortly before hitting it. It’s one of F’s deadly skills. First letting the opponent attack then swat up their weapon before performing a counter-attack at the same time. Honestly, I couldn’t follow it with my eyes either. “The match is over! Winner, Sir Fitzgerald!” Lunos raised both his hands and the whole stadium broke out in cheers and started to chant F’s name. Confetti dances in the air. This was the moment a new hero was born. (TN: Different hero from the Hero of the novel) “I lost, it’s my complete defeat. You’re worthy of being the next Imperial Guard Order’s head.” “No, I was just lucky this time. Let’s spar again sometime soon.” When the two men get off their horses and firmly clench their hands the heated cheers echoing through the stadium got turned up a notch. How unpleasant, that story of friendship between those good-looking man no matter how I look at it stinks like lies. More importantly, the tournament isn’t over yet, it isn’t over. Please let me enter the Ikemen-club! (TN: handsome man)
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 2 }
むしろその日のうちにストラールに戻れるとあって、テムルさんを始め、全員が気楽な気分のままだった。 その元凶であるマクスウェルが街道を外れ人目のなくなった場所で、声を上げる。 「ここいらで問題なかろ。そろそろ魔法を使うぞ」 「は、はい。どうかよしなに」 テムルさんはやはり緊張気味だったが、それも無理はあるまい。 本来なら雲上人のマクスウェル相手で、しかも余剰の荷物を積み込んで商売の片棒を担がせようとしているのだから、緊張するなという方が無理だ。 今回は馬と騎を運ぶ必要があるため、マクスウェルの負担はかなり増えている。 もっとも、この爺さんの魔力量なら、誤差の範疇ではあるだろう。 念のため、速やかに門をくぐるため、多少無理してマークたちにも馬車に乗り込んでもらい、一列に並んで待機しておく。 もっともテムルさんの馬車はすでに満杯なので、俺たちの馬車に乗り込んでもらったのだが...... 「ちょっと、マークさん狭いー」 「いや、そんなこといったって......」 「キャッ、誰ですか、私のおし......いえ、その......」 「おう、今フィニアに触ったやつは覚悟しとけ?」 「うげっ、ニコルさん、ちょっと濡れ衣だから!?」 悪いが彼女に触れた罰は受けてもらわねばなるまい。久しぶりに焼きキノコの刑に処すとしよう。 とにかく、押し合いへし合いしながらも、どうにか乗り込み、開門に備えようとしていた。 もっともマクスウェルはそんな俺たちを無視して、すでに門を開いていた。 「ほれ、さっさとくぐれ。この大きさはさすがにちっとばかり堪えるわい」 「いや、全然問題ないだろ」 一人馬車から降りていたマクスウェルは、魔法を発動させて馬車を誘導する。 今回は大人数の移動のため、門の顕現時間を延長して発動している。その解除を行うために最後に転移する必要があった。 街の中に転移しなかったのは、馬車が唐突に街中に現れると事故の危険があると判断したからだろう。 そのあとにクラウドの騎馬、最後にマクスウェルが現れ、門は閉じた。 「ほ、本当にストラールだ......」 「いえ、疑っていたわけではなく! 聞いたものと実際に体験するのでは、やはり差があると申しますか」 それからそれぞれの配置に戻り、ストラールへ向かった。 俺たちの顔はすでに門番にも知られているので、身柄のチェックは簡単に済んだ。 「これにて護衛任務は終了とします。皆さんお疲れさまでした!」 「うーっす!」 長期間の遠征が終わるとあって、その声には達成感が満ちていた。 「報酬は現金でということでしたので、冒険者ギルドの方で手配しておきますね」 「あざーっす!」 登録証を使って預金でのやり取りをする方が手軽でいいのだが、それに対応していない店も多い。 特に今回はマークたちは装備を新調していた。装備などを整える際は、鍛冶ギルドと冒険者ギルドという組織の違いもあり、登録証を使った資金のやり取りができない場合がある。 そういった場合に備え、現金を用意しておく必要があったのだ。 「ニコルさんたちには追加報酬もありますので、それもまとめて支払っておきます」 「おねがいします」 マークたちには悪いが、馬車の所有権は俺たちにあるので、追加報酬は俺たちだけに支払われることになった。 「よし、それじゃ金も入ってくることだし、前祝と行こうか!」 「マーク、あんたそんなだから貯まらないんだよ?」 「俺もいつもいってるんだけどね......」 「わーい、奢り? 奢り?」 「なら先生にも奢ってくれないかなぁ?」 「おういいぜ。どんどん来い!」 トニーは相変わらず苦労人な性格らしく、あきらめた表情。マークの尻馬に乗ったミシェルちゃんとトリシア女医が、ちゃっかりとご相伴に預かろうと、暗躍している。 いっておくがマーク。ミシェルちゃんにその申し出は、報酬の半分は食われると思っておけよ? 「まあ、いつまでもここにいちゃ悪目立ちするから、俺も移動するのは賛成」 「それもそっか。じゃあわたしたちはガドルスに挨拶してくる。クラウドはミシェルちゃんの手綱を握っといて」 「それ、自信ないなぁ......」 「目を離すとお持ち帰りされても知らないよ」 「うっす、監視しておきます」 ミシェルちゃんはどこか子供っぽい面が残っているため、無防備なところが多い。 その間に俺は、マクスウェルとガドルスを交え、話をしておく必要がある。特にフィニアにバレたことなどは、当人を交えて話しておかねばならないはずだ。 「ま、フィニアに知られてよかったことといえば、この街で気を使う必要がある相手がいなくなったことかな?」 「またそうやって気を抜くから、端からポロポロ正体がバレていくんじゃ」 「まあ、最初は驚きましたけど、私にとってもレイド様は縁の深い方ですから。喜びこそすれ、嫌ったりとかはできませんよ」 「うっ、それはそれで心が痛む......しかしこの街で気を付けないといけないのは、もうミシェルちゃんとクラウドしかいないじゃないか。ちょっとくらい気を抜いてもいいんじゃないか?」 「ドノバンの小僧がおるじゃろ。本当にお主ときたら......」 マークたちとはあまり顔を合わせないし、仕事もガドルス経由でしか受けていない。 顔見知り程度なら多少ボロを出したとしても、中身がレイドと知られる恐れは存在しない。 「ま、ドノバンはあまりこっちに顔を出せるわけじゃないし、いいじゃないか。それより俺たちも久しぶりに一杯やろうぜ」 「ニコル様、いくらなんでもその言葉使いは......それに、ニコル様はお酒弱いでしょ?」 完全に油断しきった俺に、フィニアの冷たい警告が飛ぶ。 幼女時代のように一口でダウンとまではいかないが、蒸留酒なら一杯で意識を失える程度には弱い。 エールやワインなら、何とか一杯飲み切れる程度だろうか。 「ま、今回は心配させた罰として、ワシらの酒もレイドにおごってもらうとしようかの」 ドワーフのガドルスと酒豪のマクスウェルの酒代なんて持ったら、一瞬にして儲けがなくなるじゃないか。 そんな泣きそうな顔をする俺がおかしかったのか、フィニアは口元に手をやって笑いを堪えている。 なんにせよ、マークたちに続いて、俺の懐もピンチを迎えたようだった。
Though we called it a return trip, it wasn’t anything that special. Rather, since we knew we could return to Stollar this very day, all of us including Temuru were feeling quite carefree. Maxwell, the central person in this, spoke as we reached a place with no people around. “There should be no problem here. I will use the spell at once.” “O-Okay. Please do as you see fit.” Temuru seemed nervous, as expected, but that was natural. He was talking to Maxwell, who was several echelons above him, and he was also burdening him with merchandise packed to bursting, so it would be hard not to be nervous. Portal Gate consumed far more magic power depending on its size and duration. This time, there was a need to teleport two carriages and one horseman, so the load on Maxwell was quite big. But given how vast this old man’s magic power was, it probably fell within the margin of error. Just in case, we cramped Mark’s group inside a carriage too so we could pass the gate as fast as possible, and stood in line. However, Temuru’s carriage was already packed, so they ended up in ours... “Hey, Mark, it’s cramped.” “I mean, I can’t help it...” “Kya, who was it, who touched my bu... I mean, err...” “Oh? Whoever touched Finia just now, I hope you’re prepared.” “Ugh, wait, Nicole, that’s a false accusation!” It was Tony who replied, so looks like it was him. Sorry, but you have to face the punishment for touching her. Maybe it’s time for some roasted mushroom punishment after so long. At any rate, we somehow managed to fit together despite all the pulling and pushing, and prepared for the opening of the gate. Maxwell ignored us and had already opened the Gate. “Come now, hurry up and pass through. A gate this large is a little hard on me too.” “I don’t think you’re having any problems.” Maxwell who had come down from the one-person carriage activated the spell and guided the carriages. Since many people were going to pass now, he had extended the gate’s duration. He needed to stay back and teleport last to cancel it. If he left the gate be, someone might get rolled up in it. Our carriage was the first to pass through, and Stollar greeted us on the other side. We didn’t teleport inside the city because he probably judged a sudden appearance of a carriage there could lead to an incident. Following us, Temuru’s carriage followed and appeared behind us. Then came Cloud’s horse, and finally Maxwell appeared and closed the gate. “W-We’re really in Stollar.” “Ah no, I wasn’t doubting you or anything! It’s just that, hearing and actually experiencing it feels different.” His first ever teleportation had confused Temuru and he spoke disorderly. Maxwell knew he didn’t mean anything bad, so he did not press any further. Then we returned to our respective posts and headed towards Stollar. The gate guards already knew our faces, so the inspection ended quickly. Maxwell was known far and wide, so they didn’t even look at his ID. Once we passed through the gates, we stopped the carriages at a plaza nearby, after which Temuru turned to us and declared. “This finishes the guarding mission. Good work everyone!” “Yeah!” Mark’s group and Michelle responded to Temuru in kind. Having finished their long expedition, their voices were somehow full with a sense of accomplishment. “I was supposed to pay you with cash, so I will have the Adventurer’s Guild prepare the reward.” This was because Mark’s group wanted to be paid in cash. Using deposits via the registration card would be easier, but there were stores that did not accept such payments. They wanted to buy new equipment this time. When it came to equipment, there were cases where the registration cards would not be applicable for payment, given that Adventurer’s Guild and Smith Guild were different organizations. In such cases, there was a need to prepare cash to pay with. “I have to pay an additional reward to Nicole’s group, so I shall pay it all at once.” “Thank you.” The additional reward was for the merchandise that we carried with our carriage for him. Unfortunately for Mark’s group, the carriage belonged to us, so that additional reward would only go to us. They were fine with that too. “Okay, we’re expecting money, so how about we kick up the early party!” “Mark, this is why you never manage to save up.” “I’m also telling him that all the time...” “Ohh, will you treat me? Will you treat me?” “Sure!” “Then how about you treat this teacher too?” “No problem. Anyone can come!” Tony had given up as always, given his worldly-wise man personality. Michelle and Tricia planned to ride on Mark’s proposal. Just so you know, Mark. Michelle would eat up half of your reward money, you know? “We’re standing out here, so I also agree that we should move on.” “You have a point. Then I’ll go greet Gadius. Cloud you follow Michelle and keep her reins in check.” “I’m not confident I can do that...” “If you don’t keep your eyes on her, she might get taken to someone’s home.” “Right, I’ll keep an eye.” Michelle still had a childish side to her, so she was defenseless in many aspects. When it comes to a party, I bet there would be alcohol served, so someone needed to watch her. Meanwhile, I needed to join up with Gadius and Maxwell and discuss things. I also needed to talk about the fact that Finia found out about it with her present too. I needed to tell Gadius about Kufar’s confinement too. “Well, if there was one fortunate thing with Finia finding it out, it was that there is one less person I have to be careful around in this city.” “If you get that careless again, people will just keep finding it out.” “I was surprised at first, but Lord Reid is someone very important to me. I can’t hate you for it, and it only made me happier.” “Ugh, that still stings a bit... But still, I guess there’s just Michelle and Cloud who I have to be careful around in this city. Maybe I can relax a bit more?” “There is also that Donovan lad. I do not know what to do with you...” We didn’t meet up with Mark’s group all that often, and the work was coming to us through Gadius as well. Thanks to that, while I had some surface-level acquaintances, my friends were only Michelle and Cloud. With other familiar people, there was no fear of them finding out that I was Reid even if I revealed some faults. Michelle and Cloud were the only ones who could realize it, but I guess that includes Donovan too, who became the lord here. “Well, Donovan isn’t showing his face here all that much, so it should be fine. That aside, let’s go hit it off over a booze too!” “Lady Nicole, you should watch your speech... Also, you are weak with alcohol, right?” Finia gave me an indifferent warning as I let my guard down. I didn’t go down with a gulp like in my younger days, but I was still weak enough to get knocked out even with a cup of spirits. I could somehow handle it if it was a cup of ale or wine I guess. “Well, as a punishment for worrying me, I will have you treat me this time.” Treating a dwarf like Gadius and a heavy drinker Maxwell would make all my profits go away. Finia held her mouth and started laughing, apparently finding my teary expression amusing. She refrained from bursting into loud laughter, probably restraining herself due to her servant position. At any rate, it seemed that my wallet was facing a crisis just like Mark’s group.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 1 }
「ティレアさん、ゲームなんて本当に大丈夫なんですか?」 「ジェシカちゃん、私に任せて。戦闘は苦手だけど頭を使うのは得意だから」 ティレアさんは自信満々に言い放っているが、不安だ。不安でしょうがない。ティレアさんがゲームで奴らを出し抜く姿を想像できない。 眼前の魔族達を見るにその巨大な魔力だけでない。その瞳には、知性の塊を宿している。私は、魔力はともかく頭を使うことに関してはいささか自信がある。だが、この面子相手に引けをとらずに勝負できるかといったら否といって良いだろう。ゲームの内容次第ではぼろ負けの可能性も十分にある。 ううん、弱気になってはだめ。勝てるものも勝てなくなる。とにかくゲームの内容を聞いてしっかり対策を立てよう。ティレアさんもゲームの内容が気になるみたいだ。ホルスのもとに駆け寄り、 「それで、ゲームの内容は?」 「我々が用意したゲームは 「エレメ......?」 ティレアさんは聞きなれない単語にポカンとした表情をしている。大丈夫かな。ティレアさん、ホルスの話にちゃんとついていけるのだろうか......不安である。 「順を追って説明する。脆弱な人間とはいえ魔法属性ぐらい知っているだろ?」 「ぞ、属性? う、うん」 「そして、属性には相性や優劣があるのも知っているな?」 「相性? 優劣?」 「なんだ? まさかそんなことも知らんのか?」 「い、いやいや知っているよ......あぁ、あれだ。そうそう相性ね。うんうん、そう属性の優劣、常識だよ」 あぁ、ティレアさんは頷いているが、あの顔は絶対に知ったかぶりしているよ。ホルスも訝しげな顔でティレアさんを睨んでいる。 「な、何よ。う、疑っているの? 問題ない。ちゃんと理解しているんだから」 「ふ~ん。なんかピンとこない。具体的にはどんなルールなのよ?」 「この後の説明は、実際に見てもらったほうが早い。人間共よ、ついてこい」 ホルスに連れられて私とティレアさんは廃屋の小部屋へと移動していく。話を聞くにどうやら魔法の属性を使ったゲームらしい。 魔法の属性は火、水、木、土、風、雷、光、闇の属性があり、それぞれに相性がある。火には水が強く、風には火が強くといった具合だ。 例えば、火属性を持った剣で火の耐性を持つ魔獣に斬りつけても、本来の攻撃力より何割か減少してしまう。だから、火の耐性を持つ魔獣に対しては水属性の魔法か武器を使うのが効果的である。戦闘の際には、それらの属性を踏まえて戦うのがセオリーなのだ。 「この部屋だ、入れ」 部屋に入るなり、むせ返るような血臭が漂ってきた。ぐっ、さきほど戦場にいたとはいえ、慣れないものは慣れない。今にも吐きそうな気分を無理やり我慢する。 「くっくっ。小娘、血の臭いが嫌いか? ここは先ほどゲームが行われた場所であり、その犠牲者達の血の臭いだ。無論敗者は我々ではない」 「......」 「どうした? 言葉もないか? 今からお前達の血もブレンドされるのだぞ。ふはっはっはっは!」 ホルスが残虐な笑みを浮かべる。 怖い。やっぱり魔族はとても怖い。こんな怖い奴らとゲームをするなんて......。 それも只のゲームじゃない生死のかかったゲームである。ただでさえ魔族のプレッシャーに晒されている中で冷静な判断ができるだろうか? 無理だ。私にはとうていできっこない。 だけど、私にはティレアさんがいる。どんな恐ろしい敵でもびくともしない。太陽みたいな存在だ。ホルスの恫喝にも毅然としている。今も震えている情けない私と比較するまでもない。 ティレアさん、助けて! 私は横にいるティレアさんに哀願の目を向ける。 「ひ、ち、血だ、血だよ。そこらじゅうにある......わ、わ、わ、わ、あぁ、調子に乗ってしまった......なんてこと、なんてこと、デスゲームなんて無理無理無理。誰か助けて。ミュー、マイラさん、レミリアさ――ん、はぁ、はぁ、いないよね......ジェシカちゃん、助けて」 ティレアさんは、小声でぶつぶつと独り言を言っている。ホルス達には聞こえていないようだが、私に哀願の言葉をかけてきたのだ。私の哀願の目とティレアさんの哀願の目が互いに見つめあう。 はは、ティレアさん、それほどの力を持っててなんで私にそんな顔を見せるのだろう? まるでか弱き町娘みたいじゃない。 「ティレアさん、なんで――」 「ジェシカちゃん、ごめん! そうだよね、怖いよね。まだ小さいのに......私のほうが大人なのに情けなかった。頼っちゃうなんて不安がらせて......大丈夫だから、もうそんな顔をさせない」 ティレアさんはそう言ってホルスと対峙する。その顔には先ほどの怯えはない。 ふふ、変な人。最初は素敵なお姉さんだと思っていたけど、一緒に行動していくうちにその人物像は崩れさった。頑固で子供っぽい。振り回されることもたびたびあった。だけど、今みたいな頼れる男性みたいな態度も見せてくる。 はは、もうわけわかんない人だよ。 でも、一つだけわかることがある。 ティレアさんがやる気になったんだ。もう恐れることはない。 私の中に渦巻いていた恐怖はいつの間にか消えていた。 「ホルスと言ったっけ? そんな脅しをしたって無駄よ。ゲームに勝つのは私達なんだから」 「そう、その意気だ。デスゲームだからと萎縮されたらゲームがつまらんからな」 「それで、この部屋でどんなゲームをするの?」 「この部屋には兜と剣が八組ある。兜と剣にはある属性を持たせてあり、剣の柄、兜の裏にその属性の文字が記載してある」 「ちょっと見せて?」 「良かろう。確認してみろ」 ティレアさんが、ホルスから剣と兜を受け取り確認していく。確かに剣と兜にその属性の文字が記載されていた。 「ジェシカちゃん、奴が言うようにこの剣と兜には属性魔法が付与している?」 魔法が得意なわけじゃないですが、確かに記載どおりの属性がついてますね」 「そう、他になんかあやしそうな痕跡とかわかる?」 「多分、大丈夫かと......すいません。私もこういう分析は得意なほうではないのでおそらくとしか......」 「いいわ、ありがと。一応、いかさまがないかチェックしたかっただけだから」 ティレアさんは、納得したのか剣と兜をホルスへと返す。 「十分に確認したか?」 「えぇ。それで、この兜と剣を使ってどうするの?」 「例えば、この兜は火属性を持ち、火の耐性を持っている。この火属性の兜に向かって火属性の剣で攻撃しても属性効果によりほとんどダメージはない。それは我々、魔族の力で攻撃しても変わらない」 ホルスはその言葉通り、火属性の剣を使って火の耐性を持つ兜に攻撃するが、キィーンと金属音がこだまするだけで、兜には傷一つついていなかった。 「これとは正反対に火属性の兜に向かって水属性の剣で攻撃すると、こうなる」 ホルスが水属性の剣で火属性の兜に斬りつけると、兜どころかその下にあった鉄板まで貫通していた。 こ、これは......。 普通の魔法属性の相性どころではない。魔法付与が極端に相乗効果を起こしているようだ。 「こ、これって、普通の属性の強弱どころではないんじゃ――」 「その通り。学園の小娘よ。この兜と剣は、その属性を極端に強調して作った武器である。だから、脆弱な人間が使用しても今の現象は引き起こせる」 「そうだ。兜と鎧は全属性そろえてある。互いにどの属性の武器を使うのか予想し、攻撃側が剣を使って、守備側の兜をかぶった者を叩くゲームだ」 「それじゃあ普通の戦闘と変わらない。魔族が有利に決まっている!」 ティレアさんが、ホルスの説明を聞いて反論する。 「安心しろ、金髪の小娘。人間用と魔族用ではその属性比率を調整してある。ゲームバランスを考えないと知の勝負にならんからな」 「そう。一応、信用するけど......」 「攻撃と守備は一回毎に交代する。そして、くっくっくっ、決着は相手が兜を割られ死ぬまでだ」 「......それだと身体が丈夫な魔族のほうが有利だ」 「否定はせぬ。だが、ゲームをせずに殺してもいいんだぞ。少しでも勝機を与えた我々に感謝してほしいものだ。それに、頭を使うのは得意なんだろう? 読みあいを制すれば、 「他の属性の組み合わせは従来の魔法学と同じと考えてもいいんですね?」 「あぁ、その通りだ」 ホルスはさらにその属性の相性、優劣を説明していく。言葉通り、その相性、優劣は魔法学のそれに準じている。 だ。だが、木、土、風と属性が変化するに従い、そのダメージは倍倍に増えていく。そして、水属性の剣で叩くと属性の力が最大限に加わり、 「最初の相手はホルス様配下突撃隊長のゲス様が相手をしてやる。さぁ、はじめはどいつからだ?」 そう言って、いかにもずる賢そうな顔をした男ゲスが前に進み出てきた。傲慢な態度ではあるが、スキがなく、なかなかしたたかな性格をしているように見えた。こいつと勝負すれば、いくらか読み合いに負けてダメージをくらうと思う。 人間側にハンデがあっても、私では無理だ。魔族の防御力を破るためにはどれだけ ゲームの内容によっては私が出ようと思っていたが、ここはティレアさんにお願いしよう。 「ティレアさん、出てくれますか?」 「う、うん。いいけど......」 ティレアさんが何やら弱気だ。いくらすごい力を持っているティレアさんでも魔族の前には不安になるのかな? 「すいません。私の力ではとても魔族には 「いや、ジェシカちゃんが出る必要はないよ。最初の打ち合わせどおり、奴らが不正をしないか見張っててちょうだい」 「わかりました。それでは何を心配されているんですか?」 「ただ、私が言いたいのは......」 「はい、なんですか?」 「ルールが覚えきれないんだけど、えぇと木属性が何に強いんだっけ?」 「あ、あのすいません。だれか紙とペンを貸してくれませんか?」 ま、まぁ、仕方がないよね。ティレアさんは魔法を習った試しがないんだもの。胸中は不安だが、ここはティレアさんの戦闘力に期待しよう。
“Ms. Tilea, will you really be okay with a game?” “Leave it to me, Jessica. I’m bad with fighting, but using my head is my strong point.” Ms. Tilea was filled with confidence, but I was terribly uneasy. So terribly, terribly uneasy. I couldn’t even picture her winning against these guys. The demons in front of me had more to them than just their incredible mana. I could see the intelligence in their eyes. Mm mm, I can’t think such cowardly things. Otherwise I’ll even lose games that I’d normally win. Anyway, I need to ask for the details of the game and then form a proper plan. It looks like Ms. Tilea was curious as well, because she ran over to Horus and asked, “Well? What’s the game about?” “The game we have prepared is called Element Predict.” “Elem...?” Her expression turned blank at the unfamiliar word. Are we really going to be okay? I wonder if Ms. Tilea can follow his explanation... I’m feeling really uneasy. “I will explain from the basics. Though you are a feeble human, no doubt you know of the elements of magic, correct?” “E-, Elements? Y-, Yeah.” “And of course you know of the compatibility and relationships between the elements?” “Compatibilities? Relationships?” “What? Don’t tell me you don’t even know that much.” “N-, No no, of course I do... It’s umm, yeah, that thing. Yeah, compatibility. Yep, yep. Compatibilities and relationships, that stuff is like common sense, you know.” Oh geez, Ms. Tilea nodded, but her expression told me that she was just pretending and had absolutely no idea. Horus also gave a suspicious glare. “W-, What’s with you? A-, Are you doubting me? It’s no problem. I totally get it.” “Hmm~ I don’t really get it. What are the rules, specifically?” “For the rest of the explanations, seeing it yourselves would be faster. Human, follow me.” Horus brought Ms. Tilea and I into a small room in the ruins. From what I heard, it’s going to be a game about magical elements. The elements are fire, water, wood, earth, wind, lightning, light and dark; eight of them in total, and each of them with their own compatibilities. Fire is weak against water. Wind strengthens fire. That kind of thing. For example, a sword with the fire attribute would do less damage to a fire element magic beast. So using water attribute magic or weapons would be more efficient. One of the popular opinions is that we should be fighting with elements in mind. “We’re here. Enter.” When we entered the room, I was assaulted by such a strong smell of blood that I felt like I choked. Guh-, it’s true that I was on the battlefield earlier, but I can’t help that I’m not used to it yet. “Ku ku, little girl, do you hate the smell of blood? You’re smelling the blood of all the earlier victims to this game. Naturally, we were not the losers.” “...” “What’s the matter? Cat got your tongue? Your blood is going to join theirs, you know. HUAHAHAHAHAHAHA!” Horus laughed with a cruel smile. I’m scared. I knew it, but demons really are scary. How can we play a game with somebody so... And what’s more, a game of life and death. Even at best, we’re already being exposed to their demonic pressure. Is it even possible to think clearly like this? I don’t think so. At least, it’s impossible for me. But Ms. Tilea is here with me. No matter how terrifying they might be, she never yields. She’s like the sun. Even when Horus intimidated us a moment ago, she was completely firm. Here I am, trembling pathetically instead. You can’t even compare the two of us. Ms. Tilea, help! I turned to the side, and begged Ms. Tilea with my eyes. “Hii-, i-, it’s blood. Everywhere, blood... Wa, wa, wa, wa, aah, I got ahead of myself... Oh god, oh god, a death game is completely, completely impossible. Somebody help. Myuu, Maira, Remiliaaaaaa! Hahh, hahh, of course nobody’s here... Jessica, help.” Ms. Tilea muttered to herself in a small voice. It didn’t look like Horus and the others heard, but she begged me for help. My eyes and her eyes met as we tried begging each other for help. Haha, Ms. Tilea, with your power, why are you looking at me like that? You’re acting almost like some feeble town girl. “Ms. Tilea, why are―” “Jessica, I’m sorry! Of course. You must be scared, right? And you’re still so young... I’m such a pathetic adult. Asking you for help just made you uneasy... Everything’s going to be okay, now. So don’t make that face anymore, okay?” With those words, Ms. Tilea faced off against Horus. None of the fear from before was left on her face. Huhu, what a strange person. At first I thought she was a dreamy big sister, but after traveling with her, that fantasy completely collapsed. She’s stubborn and childish, and often she just sort of drags me around. But then, just like a moment ago, she’ll also take the attitude of a reliable adult. Haha, I can’t understand her at all. But there’s something I do know. Ms. Tilea is determined now. So there’s nothing left for me to be afraid of. I don’t know when, but the fear inside me disappeared. “Horus, you called yourself? Your little threats are pointless. Because we’re going to win.” “That’s the spirit. It’s a death game, so it’s not interesting if you’re petrified.” “Well? What kind of game are we going to be playing here?” “There are eight swords, and eight helmets in this room. Each pair belongs to one of the eight elements. You can find the labels on the sword handle and underneath the helmet.” “Can I have a look?” “Very well. See for yourself.” Taking a sword and helmet from Horus, Ms. Tilea checked them over. There really was a label there. “Jessica, was he telling the truth about them being attributed?” “Yes. I’m not that great at using Trace Magic either, but I can tell that the labels are correct.” “I see. Are there traces of anything suspicious?” “It’s probably... okay, I think... I’m sorry. I’m not good with these sorts of analyses, so I can’t say for sure...” “No, no, that’s fine. Thank you. I just wanted to see if they were tricking us.” Nodded to herself, Ms. Tilea handed them back to Horus. “Are you satisfied now?” “Yes. Well then, what are we using these for?” “Let’s say you have the fire attribute helmet on, which has resistance against fire. Because of that, even if I attack with the fire attribute sword, you’ll take almost no damage. This holds true, even taking our mana into account.” To demonstrate, he struck the fire helmet with the fire sword, but there was just a metallic echo, and not a single scratch on the helmet. “On the other hand, if we instead do the opposite and use the water sword...” When Horus struck down with the water sword, to say nothing of the helmet, even the metal table below it was pierced. T-, This is... These aren’t just your normal compatibility. When the enchanted items interact, they synergise to the extreme. “T-, This isn’t your normal elemental weaknesses―” “Indeed, girl of the Academy. These items have been made with their elemental enchantments brought to the extreme. So even if a feeble human uses it, they can accomplish what I just did.” “That’s right. Eight pairs for each of the eight elements. We guess each other’s choices. The attacker attacks with a sword, while the defender defends with the helmet.” “Then this isn’t any different to just fighting normally! It’s obvious that the demons have the advantage!” Ms. Tilea objected after hearing Horus. “Relax, blonde girl. We have specifically made separate sets for humans and demons, with the elemental enchantments adjusted for fairness. If the game isn’t balanced, then it would hardly be a battle of wits.” “I see. Well, I’ll trust you on that for now, but...” “We will alternate between attacking and defending after each turn. And then, ku ku ku, we continue until one helmet breaks and somebody dies.” “...Then because of your tougher bodies, you demons have the advantage.” “I do not deny it. However, we could simply kill you without the game. I think you should be grateful to us for the small chance to prevail. What’s more, you said that using your head is your strong point, didn’t you? If you predict well, you can just continue getting ‘no damage’ for yourself, and ‘critical damage’ for our side.” “Can we expect that the other elements behave the conventional way that I learnt in class?” “Yeah. That’s exactly right.” Horus then continued on to further explain the relationships between the elements. Just as he said, the compatibility were just like what I learnt in school. I see, so if you use the fire sword against the fire helmet, it’s no damage. But changing to wood, earth or wind swords will multiply the base damage. And using a water sword will maximize the effect for critical damage. “Your first opponent shall be I, Master Gesu, the Captain of Horus’ Blitz Unit. Now then, which of you will start?” His attitude is arrogant, but he seems the careful type, and seems to have a rather determined personality. A match with him is going to be quite difficult. Even if we’ve been given a handicap, it’s impossible for me. Just how many critical hits would I need just to break through a demon’s defense...? I had considered being the one to play depending on the game they presented, but for something like this I’ll leave it to Ms. Tilea. “Ms. Tilea, could you go please?” “Y-, Yeah. That’s fine, I guess...” Ms. Tilea seemed a bit unsure. Could it be that even with her power, she’s still nervous in front of a demon? “I’m sorry. My power isn’t enough to handle a demon. But with your―” “No, no, there’s no need for you to play, Jessica. Like we agreed earlier, you just keep a look-out for cheating.” “I understand. Then, is there something else that you’re worried about?” “Well, I just kinda wanted to say...” “Yes?” “I don’t really remember the rules, but ummm, what’s wood’s weak point again?” “U-, Umm, excuse me. Could we please get a pen and paper?” W-, Well, I guess it can’t be helped, right? Ms. Tilea never took lessons in this sort of stuff. Deep down I’m still feeling uneasy, but I’ve placed my hopes on her raw fighting strength.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 4 }
クグトフルムの街、中心部の冒険者ギルド支部にて。 銀行のように立派なロビーにゲメルが姿を現したとき、丁度受付を担当していた女性職員はぎょっとした。 「よーう」 「お、お久しぶりですね、目賽”のゲメルさん。 しばらく支部の方にはお見えになりませんでしたが」 『彼』が死んだことは既にギルドも把握している。 いつも支部に顔を出していた『彼』がここ数日、急に顔を出さなくなったもので、訝しんだギルド側がゲメルに直接聞きに来たのだ。 「はい、そうですね。その......マネージャーの方、のことはご愁傷様でした」 ――言い淀んだ? まさか、こいつも名前を忘れてるのか? 受付嬢の弔辞はどうでもいい。『彼』の名前が出なかったのが奇妙だった。 しかし、その辺りのことを深く聞くと、何かとんでもない恐怖に触れてしまいそうな予感がして、ゲメルは何も言わなかった。 を寄越してくれ。うちの指名は入ってるか?」 「今はございません」 「じゃあ適当に丁度良いのをくれや」 「でしたらこちらの調査・討伐依頼をお願いできますでしょうか。推定脅威度は5となります」 「なら俺らのレベルだな。報酬もそれだけ高えんだろ?」 受付嬢は依頼書を取り出してゲメルに見せる。 お役所構文で書かれた依頼書は非常に難解だったが、摘要を述べるなら『家畜が襲われていたので魔物の仕業だろうと思ってギルドに討伐を依頼したところ、脅威度が低く見積もられて全然請ける奴が来ねえ。仕方なく自警団が警戒していたも惨殺された。凶暴な魔物の仕業に違いない、いい加減助けに来い』という恨みと苛立ちが滲んだ内容だ。 貪食群狼 報酬は通常通り、基本額に加え討伐対象と討伐数によって決定される出来高制です」 それからゲメルは20分待たされ、 ――ったく面倒くせえ。やっぱり雑用係は必要だな。こんなつまんねー手続きのために毎度支部まで来るとかやってらんねえぜ。 マネージャーに任せていた手続きを久々にやらされて、ゲメルは既にうんざりしていた。 “七ツ目賽”は今、飛ぶ鳥どころかドラゴンすら落とすような勢いでメキメキ頭角を現しているパーティー(少なくともゲメルはそう思っている)だ。 高報酬の依頼も次々こなし、さらにゲメルの神業的な財テク(少なくともゲメルはそう思っている)によって、金など使っても使っても入ってくる。 雑用係雇う程度の余裕はある。面倒事を押しつける下僕が一人くらい居てもいいだろう。 もっとも、次は仕事に余計な口を挟まない従順な奴が良いとゲメルは思っていた。若い女で巨乳ならさらに良い。 が終わったら考えるか。 ゲメルは依頼書を受け取り、帰っていった。 そんな彼がギルド支部に怒鳴り込んでくるのは、一週間後のことだった。 * * * 「騙しやがったなてめぇコンチクショウ!!」 「ひいっ!」 ゲメルは力一杯、拳をカウンターに叩き付けた。 巨漢でもあり、冒険者として戦いの経験を積んだ彼の身体能力は既に人間の物理限界に近い。 頑強なはずのカウンターテーブルは干魃を受けた畑のようにひび割れた。 「何がレギオンウルフだ、狼ですらねえ単なるゴブリンの群れじゃねえか! 俺ぁ“七ツ目賽”だぞ、分かってんのか! こんなクソ安い仕事をさせやがって!!」 ゲメルの怒鳴り声に、ギルドのロビーは騒然となる。 事前の調査で想定されていたような強力な魔物ではなく、一山いくらのザコの仕業だったのだ。 楽な仕事ではあるが、それはゲメルの基準からすれば小遣い程度の報酬しか貰えない雑用まがいの だった。 こんな仕事をしている暇があれば、もっと自分たちに相応しいレベルの仕事をして、がっぽり稼げたはずだ。 「も、申し訳ありません! ですが、全てギルドの規定通りに......」 こんなくだらんミスで俺らエース冒険者(少なくともゲメルはそう思っている)の時間を無駄にさせてよお!」 「ですが、こ、このように予備調査と異なる魔物が討伐対象となることも多く、また予備調査は冒険者の方の安全確保のため最大限に脅威を見積もる方向でして......!」 でゴミみてえなザコと戦わされた事はここ一年以上なかったぞ!?」 ゲメルが叫ぶと、それを聞いて、ロビーに居合わせた冒険者たちはどよめき顔を見合わせた。 「え、何言ってんだ? あいつ」 「普通、だよな......?」 「あんだと?」 まるっきり頭がおかしい奴みたいな目を向けられて、ゲメルはうそ寒く感じていた。 カウンターの向こうでは、脅されて縮こまっていた若い女性職員の代わりに、オフィスの奥に居た年配の職員が出張ってくる。 「大変申し訳ありませんが、それが普通です。貴方ほどの等級の冒険者でも『ハズレ』の 「じゃあ、なんで......」 呆気にとられるゲメル。 「あなたのパーティーは......その、マネージャーさん? 彼が......そういった 涙目の若い職員がそれでもハッキリと言った。 年配の職員も深く頷く。 「ええ、神業的な眼力でしたね。調査書を一字残らず読み込んで、報告者や調査員の癖まで把握して文字の裏にある事実を読み、『ハズレ』を見通していました。 実際、彼の指南を参考にして支部内で調査報告査定を改善したんですよ」 「あいつが......そんなことを?」 分かったのは先日殺した雑用係が、なんかよく分からない妙な特技を持っていたらしいということだけだ。 「それから、ゲメル様。ロビーではお静かに。また備品の意図的破損はギルド規約により懲罰対象となることもあり得ます」 年配の職員は三角眼鏡を冷たく光らせゲメルを睨み付ける。 ふと背後に気配を感じて振り返れば、ゲメルと遜色ないほどの大男、腕組みをして睨み付けていた。 「......くそっ! 酒だ!!」 苛立ちをぶつける先を失ったゲメルは床を蹴りつけ、這々の体で帰っていった。 「ああ、怖かった。助けてくれてありがとうございます、チーフ」 「いいのよ。......全く、 をあれだけ付け上がらせた『マネージャーさん』の罪も重いわね」 騒乱の気配が去ったギルドロビーは、徐々に平時の賑わいを取り戻しはじめた。 そんな中で二人のギルド職員は溜息をつく。 ゲメルは元々、素行の悪さで知られていた冒険者で......そういう冒険者は珍しくもないのだが......彼の雇った『マネージャー』がゲメルの代わりにギルド支部に来るようになってホッとしたという職員は一人ではない。 「......あの『マネージャーさん』の名前、思い出せた?」 「いえ、まだです......所属する冒険者の方の名前を忘れてしまうなんて、管理官失格です」 「いいのよ。私も思い出せないんだから」 「にしても、なんであんな人がゲメルさんなんかと仕事を?」 他の冒険者はマネージャーなんか雇おうと思わなかったのかも知れないわ。北のマルトガルズでは普通らしいけど、冒険者にマネージャーがつく事なんてこっちじゃ珍しいから」 「あんなことができるならギルド職員になればよかったのに......」 「ギルドの学歴主義は知ってるでしょ」 ここ数日発生している異常事態に悩まされた頭をほぐすかのように。 「彼の名前が書かれた資料は全てギルドから消えてしまった......
Adventurer’s Guild in the center of Kugutfulm. The receptionist on the shift was startled when Gemel showed up in the lobby that didn’t lose out to a bank. She quickly switched to the customer service smile, but it still managed to piss Gemel off. “Hey.” “I-It has been some time, Mr. Gemel of Seventh Dice . You haven’t shown up at this branch for a while.” The guild was already aware that had died. always showed up at the Guild, but stopped doing so for the past few days, so the guild went directly to Gemel to inquire about it. “Oh, yes. My condolences for... um... your manager.” —She paused? Did she forget his name as well? He couldn’t care less about her condolences. He just found it strange that name didn’t come up. That said, he had a feeling that he’d find out something frightening if he focused on that, so he just stayed quiet. “Not at the present.” “Then just give me some good one.” “Then what about this investigation and subjugation quest? The estimated threat level is five.” “That sounds like our level. The reward’s gotta be quite high, right?” The receptionist showed him the quest paper. The quest paper written in a formal style was very hard to understand, but it could be summarized as, “the cattle were attacked so thinking it was monsters we issued a quest, but no one’s coming due to the low threat level it was assigned. With no other choice, we dispatched a vigilance squad but three people were killed. It must be some ferocious monster, so someone come and save us already.” It was filled with resentment and irritation. “The preliminary investigation assumes it to be the work of legion wolves. Here is the investigation report. The reward is, as always, the basic amount plus a piece-work system based on the subjugation target and the number.” “Not bad. I’ll take this one.” Following that, Gemel had to wait for twenty minutes and then had to sign a few times to accept the quest. —What a f̲u̲c̲k̲i̲n̲g pain. I really need a handyman. No way in hell I can endure coming here every f̲u̲c̲k̲i̲n̲g time for the procedures. Gemel was completely fed up after handling the procedures that his manager used to handle. was rapidly distinguishing itself (at least in Gemel’s mind) fast enough to overtake a dragon let alone a bird. They would do high-paying quests one after another, and Gemel’s divine money management skills (at least, in his mind) would make it so that the money would just keep coming no matter how much they spent. He had enough leeway to hire one handyman. A single servant that he could push the chores on wouldn’t hurt. But he also thought that he should choose an obedient guy who wouldn’t butt in on their work. A young girl with big boobs would be even better. —Ah well, let’s just think about it once we finish this quest. Gemel took the quest paper and returned back. It would be a week until he would return to the guild raging and screaming. * * * “You f̲u̲c̲k̲i̲n̲g tricked me, you b̲i̲t̲c̲h̲!!” “Eek!” Gemel slammed down his fist on the counter with all his strength. He was a huge man, and his strength was already near the physical limits of a human after adventuring for so long. The counter that was supposed to be sturdy got cracked like a field after drought. “Legion wolves my a̲s̲s̲, there weren’t even any wolves there! Just f̲u̲c̲k̲i̲n̲g goblins! And just a trash group of six without a single superior species!! I’m from , you know?! How could you give me a cheap-a̲s̲s̲ quest like this!!” The guild’s lobby turned noisy with Gemel’s raging. Instead of the powerful monsters that the investigation assumed, they turned out to be worthless small fries. It was an easy job, but from Gemel’s standards, it was a chore of a quest that didn’t pay more than a pocket change. If he had time to take on jobs like this, he would instead want to take on the work more suited for their level and earn more. “M-My apologies! But it was all according to the guild’s regulations...” “Then go and f̲u̲c̲k̲i̲n̲g hire whoever investigated it!! Ace adventurers (in Gemel’s mind) like us are wasting our time on it!” “But t-there are many cases where different monsters than what the investigation assumed show up, and it also serves as the minimum safety baseline for the adventurers’ safety...!” “Stop making excuses! I haven’t taken a high-paying quest that turned out to be trash in over a year, you know?!” Gemel’s yells were heard by the adventurers in the lobby and they exchanged glances. “Huh, what is he on about?” “Isn’t that normal...?” “Huuh?” Everyone stared at him like he was crazy, making him a bit chilly. An elderly staff member came out from the office behind the counter and took the place of the young female staff member who was curling herself from fear. “My apologies but that is normal. Adventurers of your level often get the “Then, why...” Gemel was taken aback. “Your party had...um, Mr. Manager? He... used to turn down all such quests.” The teary-eyed female member mustered her courage and said so clearly. The older staff member also gave a deep affirmative nod. “Yes, he really had a miraculous insight. He read the investigation reports without missing a single letter and even grasped the habits of the reporters and investigators, allowing him to see the truth behind the test, and saw through the but then continue to present his reasoning... which would turn out to be incredibly accurate. In fact, we used his pointers for the assessment of the investigators of our branch.” “That guy... did all that?” Gemel couldn’t understand any of that, as if she was speaking elvish. The only thing he understood was that the handyman he killed the other day had some strange skill. “Also, Sir Gemel. Please be quiet in the lobby. In addition, intentional destruction of our equipment is punishable according to the guild’s contract.” The older staff member glared at Gemel with a cold light in her triangular glasses. He then felt a presence behind and turned around, only to find two large men that wouldn’t lose out to him standing with folded arms and glaring his way. “...F̲u̲c̲k̲! I need booze!” Having lost a target to vent at, Gemel kicked the floor and scuttled back. “That was scary. Thank you for saving me, Chief.” “It’s fine. Good grief... that is to blame here for letting him get so carried away.” As the signs of disturbance faded away, the guild’s lobby started to regain its ordinary bustling. The two Guild staff members sighed. Gemel was originally infamous for his bad attitude —which wasn’t particularly rare for adventurers— so many staff members were relieved ever since the “...Did you remember that name?” “Not yet... I’m really a failure as an administrator for forgetting our own adventurer’s name.” “But still, why would a person like that work with Gemel of all people?” “Who knows... People have various circumstances. Perhaps other adventurers didn’t want to hire a manager. It’s apparently common in Maltgartz in the north, but it’s quite rare for adventurers to hire a manager here.” “If he could do all that he should’ve just become the guild’s staff member...” “Don’t you know about the guild’s academic meritocracy?” The elderly Chief rubbed her temples as if to loosen her head which was tormented by the abnormalities that were happening for the past few days. “All the guild documents with his name on them have disappeared... He couldn’t have simply died. I wonder what really happened to you, Mr. Manager...”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 14 }
エヴリン 「ダブリンの人々」より 彼女は窓辺に座り、夕暮れが通りをつつんでいくのを眺めていた。 頭を窓のカーテンにもたせかけていると、ほこりっぽいカーテンの香りがした。 彼女は疲れていた。 人通りはほとんどなかった。 通りのはずれの家から出てきた男は、家に向かって彼女の家の前を通り過ぎていった。 コンクリートの舗装を歩くコツコツという足音がした。 しばらくすると、新しい赤い家並の前の石炭殻をしいた道を歩くざくざくという音になった。 そこには、よそのうちの子たちと毎晩遊んでいた空き地があった。 ベルファストから来た男が、その空き地を買い、家を建ててしまった。 彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家だった。 この通りのこどもたちは、あの空き地で遊んでいた。 デヴァイン、ウォーター、ダンのうちのこどもたち、足がわるい小さなキオウ、彼女と兄弟たち。 アーネストは遊んでいなかった。 彼は遊ぶには大きかった。 よく、父はリンボクステッキを振るって、こどもたちを空き地から追い払っていた。 キオウはいつも見張りをしていたので、父が来るのを見つけると大声で叫んだものだ。 それでも、彼らはいまよりは、しあわせそうだった。 父もいまほどはひどくなかった。 それに母が生きていた。 ずいぶん昔のことだ。 彼女と兄弟たちは大きくなり、母は死んだ。 ティジー・ダンも死に、ウォーターの一家はイングランドへ戻っていった。 すべては変わっていく。 いま、彼女も、彼らと同じように家を見捨てて出ていこうとしていた。 私の家! 彼女は部屋を見まわし、改めて見慣れたものを眺めてみた。 降り積もるほこりはいったいどこから来るのだろうと思いながら、彼女は何年ものあいだ週に一度掃除してきた。 これらの見慣れたものと別れるとは夢にも思わなかったが、たぶんもう二度と目にすることはないだろう。 壊れたハーモニウムの上の聖マルガリタ・マリア・アラコクとの約束の場面の色つきの版画の横にかかった黄ばんだ写真に写っている司祭の名前は、結局わからないままだった。 彼は父の学校時代の友達だ。 父は客にその写真を見せるときはいつも 「この司祭さんはいまメルボルンに住んでいるんですよ」とか、いい加減なことをいいながら、写真を手渡していた。 彼女は、家を捨てて出ていこうという誘いを受け入れた。 それは利口なこと? 彼女は二つの道を比べてみようと思った。 家にいれば、寝る場所と食事はなんとかなるし、 よく知った人たちもいる。 もちろん家でも勤め先でも、一生懸命働かなくてはならない。 彼女が男と駆け落ちしたと知ったらデパートの人たちはなんと言うだろう。 たぶん、あの子は馬鹿よ、と言うに決まっている。 そして、欠員は新聞広告を出せば埋まる。 ギャバンさんは喜ぶだろう。 彼女はいつもエヴリンにきつく当たった。 特に、誰か聞いている人がいるときにはいつも。 「ヒルさん、お客さんたちがお待ちなのがわからないの」 「しっかり頼みますよ、ヒルさん」 デパートから離れても、涙はあまり流れないだろう。 遠くの見知らぬ国にある新しい家では、すべてが違っているだろう。 結婚する、このエヴリンが。 みな、礼儀正しく接してくれるだろう。 母が受けてきたような扱いを受けることはないだろう。 19歳になったいまでも、父が暴力をふるう恐れを感じるときがある。 胸がどきどきするのは、その恐れのせいだと気がついていた。 こどもたちが大きくなると、ハリーやアーネストにするようには、彼女には手をあげることはなくなった。 彼女が女の子だからだ。 しかし、最近では、彼女を脅すようになり、死んだ母の手前言わなかったことを言うようになってきた。 それに、いまでは彼女を守ってくれる人はだれもいなかった。 アーネストは死に、教会の内装工事の仕事をしているハリーは、たいていどこかの田舎へ出かけていた。 土曜日の夜には、必ずお金のことで口げんかになり、彼女はつくづくうんざりしていた。 いつも、彼女は給料全部の7シリングを出し、ハリーもできる限りのお金を送ってきたが、問題は、父からいくらかのお金を出してもらうことだった。 おまえはいつも無駄遣いをしている、おまえは馬鹿だ、おまえが街で撒くために苦労して稼いだ金は渡すつもりはない、父はそんなことをいろいろと言った。 それに、土曜の夜の父親は、とても機嫌が悪かった。 最後には、父は彼女にお金を渡したが、日曜の夕食の材料を買いに行くのかと確かめるのだった。 それから大急ぎで家を飛び出し、買い物をしなければならなかった。 手に黒い革の財布をしっかりと握り、人波をひじで押しのけて、食料品の包みを持って夜遅く家に帰ってきた。 家事をして、任された二人のこどもをきちんと学校に通わせ、食事を食べさせるのはたいへんな仕事だった。 たいへんな仕事、きびしい暮らし。 しかし、その暮らしから離れるとなると、それほどひどくもなかったような気がしてくる。 彼女はフランクと新しい生活を始めようとしていた。 彼はとてもやさしく、男らしくて、心が広かった。 彼の妻となり、彼女を待つ家があるブエノスアイレスで暮らすために、彼と一緒に夜の便の船に乗り、出ていこうとしていた。 彼とはじめて会ったときのことはよく覚えている。 彼は、彼女がよく行く表通りの宿に泊まっていた。 2、3週間前のことのように思える。 彼は門の所に立っていた。 鳥打ち帽を浅くかぶり、日に焼けた顔に前髪がかかっていた。 そして、お互いのことを知るようになっていった。 彼は毎晩デパートの前で彼女を待ち、家まで送っていった。 「ボヘミアン・ガール」を見に連れて行ってくれた。 彼と一緒に、なれない高い席で劇を見ていると、すごくうれしかった。 彼は音楽がとても好きで、歌うこともあった。 みんなは二人がつき合っていることを知っていたから、彼が船乗りに恋をしている娘の歌を歌ってくれると、うれしかったけれど、どうしていいかわからなくなった。 彼はふざけて彼女を「ポペンズ」と呼んだ。 最初のうちは男友達ができたことがうれしく、だんだん彼のことが好きになっていった。 彼は遠くの国々の話をしてくれた。 彼はカナダ行きのアラン汽船の月給1ポンドのデッキボーイから始めた。 乗ったことのある船と航路の名前を教えてくれた。 彼はマゼラン海峡を航海したことがあり、恐ろしいパタゴニア人の話をしてくれた。 ブエノスアイレスでなんとかやっていけるようになり、故郷には休暇で来ていると言った。 もちろん、父はこのつきあいに感づき、彼と口をきくことを禁じた。 「ああいう船乗りの奴らのことはわかっているんだ」 と父は言った。 ある日、父はフランクとけんかをした。 それから彼女は恋人とはこっそり会わなければならなくなった。 通りはすっかり暗くなった。 膝の上の二通の手紙の白さがぼんやりとしてきた。 一通はハリー宛、 もう一通は父に宛てたものだった。 アーネストのことがいちばん好きだったが、ハリーも好きだった。 最近、父が衰えてきたことに気がついていた。 父は、彼女がいなくなったら寂しがるだろう。 たまには、父はとてもやさしいときもある。 つい最近も、彼女が一日寝込んだときに、父は怪談を読んでくれて、暖炉でトーストを作ってくれた。 いつのころか、母が生きていたとき、ホースの丘へ家族全員をピクニックに連れて行ってくれた。 父は、母の帽子をかぶってこどもたちを笑わせたことを覚えている。 時間が迫ってきた。 しかし、彼女は、ほこりっぽいカーテンの香りをかぎながら、カーテンに頭をもたせかけ、窓辺にじっと座っていた。 通りの先の方でストリートオルガンを演奏しているのが聞こえる。 このアリアには覚えがあった。 まさにこの夜に、そのアリアを聴いて、母との約束を思い出すことになるとは思いもよらなかった。 できるかぎりの間は家の面倒をみるという約束を。 彼女は、母が病床にあった最後の夜、 廊下の向かいの締め切った暗い部屋にいた。 家の外からイタリアのもの悲しいアリアが聞こえてきた。 オルガン弾きはどこかへ行けと言われ、6ペンスのチップを受け取った。 父親はもったいぶって病室にもどり、こう言ったことを覚えている。 「イタリア野郎め! こんなところに来て!」 彼女がもの思いに耽っていると、母の一生の哀れな姿が、彼女の心の奥底にとりついた。 狂気のうちに終わったありふれた犠牲ずくめの一生の姿が。 正気を失い、しつこく繰り返される母の声がまた聞こえてきて、ぞっとした。 「デレヴォーン、セローン! デレヴォーン、セローン!」 彼女は、恐怖に襲われ、思わず立ち上がった。 逃げろ! 逃げなければ! フランクが助けてくれる。 彼は私に命をくれる。 たぶん、愛も。 彼女は生きたかった。 なぜ不幸でなければならないの? 私にはしあわせになる権利がある。 彼は抱きしめてくれる。 彼は救ってくれる。 彼女はノースウォールにある駅の雑踏のなかに立っていた。 フランクは彼女の手を握っていた。 彼は彼女に話しかけ、船便のことを何度も話していたようだった。 駅は、茶色の荷物を持った兵士で一杯だった。 税関の大きなドアの向こうに、埠頭の岸壁に横付けされ、舷窓が光っている黒い船体が見えた。 彼女は何も答えなかった。 頬が青ざめ冷たくなるのを感じながら、この迷いの苦しみから抜け出せるように、なにか指図を与えてくださいますよう、なにをすべきか教えてくださいますよう、神に祈っていた。 船は霧のなかへ長い悲しげな汽笛を鳴らした。 もし、出発すれば、明日はブエノスアイレスに向け、フランクと一緒に海の上にいることになるだろう。 船便は予約されている。 彼が彼女のためにこれだけしてくれたあとで、彼女はまだ引き返すことができるだろうか。 苦悩のあまり吐き気がこみ上げてきた。 祈りの言葉を、声には出さず、唇を動かし、熱心に唱え続けていた。 鐘の音が胸に響いた。 フランクが手をつかんだのを感じた。 「行こう!」 世界中の海が彼女の心に流れ込んだ。 フランクは彼女を海のなかに引き込もうとしている。 彼は、彼女をおぼれさせようとしてる。 彼女は、両手で鉄の手すりをつかんだ。 「来るんだ!」 だめ!だめ!だめ! 行けない。 彼女の手は鉄の手すりをつかんでいた。 海のただ中で苦痛の叫び声を上げていた。 「エヴリン! エヴィ!」 彼は柵の向こうに走って行き、ついてくるように呼んだ。 彼は、先に行けと怒鳴られながらも彼女を呼び続けた。 彼女は、無力な動物のように、感情なく、蒼白な顔を彼へ向けた。 彼女の目からは、愛や惜別の気持ちは読みとれなかった。 彼女の目には、彼のことすら映っていなかった。
Evelin from "Dubliners" SHE sat at the window watching the evening invade the avenue. Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. She was tired. Few people passed. The man out of the last house passed on his way home; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses. One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people's children. Then a man from Belfast bought the field and built houses in it --not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs. The children of the avenue used to play together in that field --the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters. Ernest, however, never played: he was too grown up. Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming. Still they seemed to have been rather happy then. Her father was not so bad then; and besides, her mother was alive. That was a long time ago; she and her brothers and sisters were all grown up her mother was dead. Tizzie Dunn was dead, too, and the Waters had gone back to England. Everything changes. Now she was going to go away like the others, to leave her home. Home! She looked round the room, reviewing all its familiar object which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from. Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque. He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word: "He is in Melbourne now." She had consented to go away, to leave her home. Was that wise? She tried to weigh each side of the question. In her home anyway she had shelter and food; she had those whom she had known all her life about her. O course she had to work hard, both in the house and at business. What would they say of her in the Stores when they found out that she had run away with a fellow? Say she was a fool, perhaps; and her place would be filled up by advertisement. Miss Gavan would be glad. She had always had an edge on her, especially whenever there were people listening. "Miss Hill, don't you see these ladies are waiting?" "Look lively, Miss Hill, please." She would not cry many tears at leaving the Stores. But in her new home, in a distant unknown country, it would not be like that. Then she would be married--she, Eveline. People would treat her with respect then. She would not be treated as her mother had been. Even now, though she was over nineteen, she sometimes felt herself in danger of her father's violence. She knew it was that that had given her the palpitations. When they were growing up he had never gone for her like he used to go for Harry and Ernes,t because she was a girl but latterly he had begun to threaten her and say what he would do to her only for her dead mother's sak.e And no she had nobody to protect her. Ernest was dead and Harry, who was in the church decorating business, was nearly always down somewhere in the country. Besides, the invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her unspeakably. She always gave her entire wages--seven shillings--and Harry always sent up what he could but the trouble was to get any money from her father. He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn't going to give her his hard-earned money to throw about the streets, and much more, for he was usually fairly bad on Saturday night. In the end he would give her the money and ask her had she any intention of buying Sunday's dinner. Then she had to rush out as quickly as she could and do her marketing, holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions. She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to hr charge went to school regularly and got their meals regularly. It was hard work--a hard life but now that she was about to leave it she did not find it a wholly undesirable life. She was about to explore another life with Frank. Frank was very kind, manly, open-hearted. She was to go away with him by the night-boat to be his wife and to live with him in Buenos Ayres where he had a home waiting for her. How well she remembered the first time she had seen him; he was lodging in a house on the main road where she used to visit. It seemed a few weeks ago. He was standing at the gate, his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze. Then they had come to know each other. He used to meet her outside the Stores every evening and see her home. He took her to see The Bohemian Girl and she felt elated as she sat in an unaccustomed part of the theatre with him. He was awfully fond of music and sang a little. People knew that they were courting and, when he sang about the lass that loves a sailor, she always felt pleasantly confused. He used to call her Poppens out of fun. First of all it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him. He had tales of distant countries. He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada. He told her the names of the ships he had been on and the names of the different services. He had sailed through the Straits of Magellan and he told her stories of the terrible Patagonians. He had fallen on his feet in Buenos Ayres, he said, and had come over to the old country just for a holiday. Of course, her father had found out the affair and had forbidden her to have anything to say to him. "I know these sailor chaps," he said. One day he had quarrelled with Frank and after that she had to meet her lover secretly. The evening deepened in the avenue. The white of two letters in her lap grew indistinct. One was to Harry; the other was to her father. Ernest had been her favourite but she liked Harry too. Her father was becoming old lately, she noticed; he would miss her. Sometimes he could be very nice. Not long before, when she had been laid up for a day, he had read her out a ghost story and made toast for her at the fire. Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth. She remembered her father putting on her mothers bonnet to make the children laugh. Her time was running out but she continued to sit by the window, leaning her head against the window curtain, inhaling the odour of dusty cretonne. Down far in the avenue she could hear a street organ playing. She knew the air Strange that it should come that very night to remind her of the promise to her mother, her promise to keep the home together as long as she could. She remembered the last night of her mother's illness; she was again in the close dark room at the other side of the hall and outside she heard a melancholy air of Italy. The organ-player had been ordered to go away and given sixpence. She remembered her father strutting back into the sickroom saying: "Damned Italians! coming over here!" As she mused the pitiful vision of her mother's life laid its spell on the very quick of her being --that life of commonplace sacrifices closing in final craziness. She trembled as she heard again her mother's voice saying constantly with foolish insistence: "Derevaun Seraun! Derevaun Seraun!" She stood up in a sudden impulse of terror. Escape! She must escape! Frank would save her. He would give her life, perhaps love, too. But she wanted to live. Why should she be unhappy? She had a right to happiness. Frank would take her in his arms, fold her in his arms. He would save her. She stood among the swaying crowd in the station at the North Wall. He held her hand and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again. The station was full of soldiers with brown baggages. Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes. She answered nothing. She felt her cheek pale and cold and, out of a maze of distress, she prayed to God to direct her, to show her what was her duty. The boat blew a long mournful whistle into the mist. If she went, tomorrow she would be on the sea with Frank, steaming towards Buenos Ayres. Their passage had been booked. Could she still draw back after all he had done for her? Her distress awoke a nausea in her body and she kept moving her lips in silent fervent prayer. A bell clanged upon her heart. She felt him seize her hand: "Come!" All the seas of the world tumbled about her heart. He was drawing her into them: he would drown her. She gripped with both hands at the iron railing. "Come!" No! No! No! It was impossible. Her hands clutched the iron in frenzy. Amid the seas she sent a cry of anguish. "Eveline! Evvy!" He rushed beyond the barrier and called to her to follow. He was shouted at to go on but he still called to her. She set her white face to him, passive, like a helpless animal. Her eyes gave him no sign of love or farewell or recognition.
{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }