src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
こちらが宇宙の全貌です 140億年前のイメージです
全てのエネルギーがある一点に集中していました
何らかの理由でエネルギーは弾けて ごらんのような状況になりました
これが 140億年前です
これらは膨張に膨張を続け こういった巨大な銀河となり それは数兆にまで増えていきました
そして銀河の中には 巨大な塵の雲があります
注目して頂きたいのは 絵の中央にある 小さな三つの突起です
この部分を拡大して見ると このような形をしています
こちらはたくさんの 塵が集まった柱です ちなみに尺度は1.6兆キロです ここには膨大な塵があり 塵の塊はお互いに凝縮して 原子核融合反応を起こします
ご覧頂いているのは 星の誕生です
ここから生まれ出ている... | So here is a complete picture of the universe about 14-odd billion years ago.
All energy is concentrated into a single point of energy.
For some reason it explodes, and you begin to get these things.
So you're now about 14 billion years into this.
And these things expand and expand and expand into these giant galaxies,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして様々な技術を統合して 対話可能な個性のあるロボットを作り上げました 顔を見て アイコンタクトをし ありとあらゆる表情を示して 話す言葉を理解します そして 相手の感情や相手が誰なのかという事を認識して 相手となんらかの関係を築きます
一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました
人間の顔にある主な筋肉をシミュレートすることにより ありとあらゆる表情をつくる事ができます 小さなバッテリーで動作して 非常に軽くできています
このフラバーという材料のおかげで バッテリー駆動で表情を示せるようになりました 三つの大きなイ... | So we're starting with a variety of technologies that have converged into these conversational character robots that can see faces, make eye contact with you, make a full range of facial expressions, understand speech and begin to model how you're feeling and who you are, and build a relationship with you.
I developed ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちはまた、「ulamas」(宗教的指導者) により、教えを疑ってはならないと指導される。イスラム教は信仰である。信じなければならないと。そこに理論や論拠は存在しない。しかしイスラム教の各宗派が互いを間違っていると考える場合、何を信じればよいのであろうか。結局のところコーランは 2、3 冊や 1,000 冊ではなく、1 冊の本なのである。 | But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong? The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クウェートの政治構造は、全ての市民が（男性・女性等しく）政党を選挙することから、アラブ湾岸における首長国や君主制自国の中で最も近代的だと考えられている。継承問題は、普通選挙権による選挙が比較的自由なプレスと組み合わされることにより、公共の論点になった。シェイク・ジャービルの死期が近づいていた数ヶ月間、継承問題はメディア上で、そして学者たちによって議論された。 | Kuwait’s political system is considered the most modern among the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens – men and women alike – elect its parliament. Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、俺は花束と指輪を購入し、ガドルスの宿に戻った。
そう、コルティナに結婚を申し込むためだ。こういう事は早い方がいい。
ガドルスの宿が食堂になっている、オーソドックスな造りで、この時間、コルティナもその食堂で食事を摂っているはずだ。
宿に入って中を一望すると、案の定、壁際のテーブルでパスタを啜り込む彼女を見つけた。
猫耳をピンと立て、端正な顔をリスのように膨らませて食事をとる姿は、ある意味子供っぽくて愛らしい。
俺は決心が鈍らないように、あえてズカズカとした足取りで彼女のテーブルに歩み寄る。
花束をもって神妙な顔つきで近付く俺を見て、ガドルスは驚愕の顔をしていた。
そりゃそうだろう。俺だって思い立ったのは昨日なのだから。
コルティ... | I bought a bouquet and a ring the next morning and returned to the Inn.
Yes, to propose. It’s better to strike while the iron’s hot.
Gadius’ Inn is a normal building with a dining room on the ground floor, Cortina should be there eating right about now.
As I went in and looked around, I spotted her sitting down at a ta... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
後方に向かう手もあったが、狭い通路を数名の生徒が塞いでいるため、乗り越えるのは難しい。
そのため、あえてカインの横を通り抜けることを選んだのだが――
「破戒神を讃えよ!」
を唱えるフィニアだが、短剣に流す魔力が霧散してしまい、変化しなかった。
「おおっと。意外とやんちゃだな、君は」
「くっ!?」
接近した間合いならば、短剣でも使用できる。そう判断して、短剣を横薙ぎに振るうが、その手に返ってきたのはゴツリという、硬く鈍い感触だけ。
短剣を突き立てた場所は、カインの脇腹。致命傷を与えては後が面倒なので、けがを負わせて怯ませることを目的としだったが、この感触はフィニアの予想を超えていた。
驚愕に一瞬動きを止めた彼女の腕を、カインは余裕をも... | She passed by Cain and rushed towards the third-floor door. If she entered the dorms, he wouldn’t be able to continue his actions so easily. She judged that to be the case. She also considered heading down, but several students were blocking the narrow passage, so it would’ve been hard to pass them.
Thus, she chose to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ヴェリーザ砦から魔軍が出撃してきたのが確認されてか後、王都の城壁近郊、背水の陣ならぬ背壁の陣で王太子ヒュベルトゥスが率いる軍が展開を始めていた。
「流石に死霊の軍は昼夜問わぬな」
「とは言え歩兵のみですから、行軍速度に限界はあります。接敵は翌朝ぐらいになりましょう」
参謀はヴェリーザ砦が襲撃された際に対範囲魔法実験部隊を率いていたシャンデール伯爵が拝命している。王太子の腹心でもありヴェリーザ砦に関する情報は最も詳しい一人と言っていいだろう。
幸か不幸か死霊ばかりの相手の動きは遅く、また移動速度も一定であるため接敵のタイミングを選ぶ事ができる。夜明けぐらいに敵が見えるぐらいがちょうどよいだろう。間違っても夜間に死霊の軍と戦う気はない。... | It has been days since it was confirmed that the demon of Veritza Fortress will attack the capital. In the situation where the kingdom was back to the capital, not a wall, the army led by Crown Prince Huber started to move.
“As expected, an army of death did not tire. They kept advancing regardless of day or night”
“S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今でも 世界中の人々の主要な死因で
毎年 何百万もの人が 結核やマラリア、HIVで亡くなっています 世界中で アメリカでもです
毎年 何千人ものアメリカ人が 季節性インフルエンザで亡くなります
もちろん 私たち人間はクリエイティブですよね?
こうした病気から身を守る方法を発見してきました
薬やワクチンです
私たち人間は経験から学び 創造的な解決策を考える生き物です
これは人間だけの習性だと思われてきましたが 今はそうではないことがわかっています
人間だけが医師ではありません
同じことができる動物が数多くいます
最も有名なのはおそらくチンパンジーで
私たちと大差なく 腸の寄生虫退治に 植物を使うことができます
でもここ数十年で 他にも... | Infectious diseases are still the main cause of human suffering and death around the world.
Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV, around the world and even in the United States.
Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.
Now of course, humans, we are creative. Right?
We... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔法学園に侵入したのをまさかお兄様達にバレてしまうなんて。
アルバートお兄様のあの笑顔で説教されるのって本当に恐怖なのよね。
今日はもう寝ましょ......って思ったけど寝る前に軽く筋トレしておかないとね。
ヒロインのリズさんにも会えたし充実した一日だったわ。大満足よ。
可愛くて知性もあって、モテモテになるのも分かる気がするわ。
......ダメよ、アリシア。彼女は私の敵なの、褒めてどうするのよ。彼女は私に虐められる運命なのよ。
私はあくびをしながらベッドに潜った。
今日は魔法の練習をするわよ!
私は朝から図書室に向かった。もうお屋敷にいる皆が、私が図書室に行っている事を知っていた。
前にロゼッタにうっかり言ってしまっただけなのに、... | I never thought I’d end up getting caught sneaking into the academy by my brother and his friends.
I had purposely been trying to avoid them, actually. And for good reason. That terrible smile and stern lecturing that I got from Albert-Oniisama was positively dreadful. And long.
....Wait, no. I still need to do some li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
■■■■■とジゼルが初めてこの街を見た場所。
「思い出の場所って、ここでいいのか?」
「うん。他には思いつかないし......」
風を浴びて、ルシェラは視界いっぱいに広がる空を見ていた。
見晴らしの良い場所だからか、街道を行く者たちがここでしばしば休憩していくようで、椅子になりそうな丸太が置いてあったり、焚き火のための石囲いがいくつかあったりする。
ルシェラは周囲を見回して、何か隠せそうな場所が無いか考えた。
「......もう剣を持つ力も無かったジゼルにできることは限られてる。
感覚を研ぎ澄ませてルシェラは気配を探る。
この世界を常に巡り続ける、見えない流れを読み取ろうとする。
「ここだ」
それをルシェラは持ち上げてどかし、その下... | It was the place where the highway from the east crossed the ridge. A place that offered a full view of Kugutgulm. The place ■■■■■ and Giselle first saw this city from.
“The place of memories... should be here, right?”
“Yeah. At least I can’t think of any other place...”
Feeling the breeze, Lucella gazed up at the sky ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
妹のマリーがガルヴに抱きついているのを見て、シャルロットはうずうずしている。
マリーはギュッと抱きつきながら、ガルヴを思う存分撫でまくっていた。
俺はシャルロットにむけて言う。
「王女殿下。どうか、撫でてやってください」
「ありがとうございます。大公閣下」
「私のことはおじさんで構いませんよ」
シャルロットはちらりと父のエリックを見た。
「ロックがそういうのだ。構わぬ」
「はい。ありがとうございます。おじさま」
それからシャルロットはガルヴを撫でる。
、大型犬のタマは俺のところにやってきた。
タマはがりがりに痩せてもフィリーのそばを離れなかった忠犬だ。
「タマ、元気にしていたか?」
タマは綺麗に前足をそろえてお座りした。
俺はタマの... | Charlotte watched and fidgeted as her younger sister threw her arms around Grulf’s fur.
Marie was hugging him tightly and petting the wolf to her heart’s content.
And so I turned to Charlotte.
“Your Highness, please do not hesitate.”
“Thank you, Grand Duke.”
“You can just call me uncle.”
Charlotte looked at her father ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
シネコック族インディアンである私は そう教えられて育ちました
漁業を営む 小さな部族で 集落がロングアイランドの 南東端にあります ニューヨーク州 サウサンプトンの近くです
私がまだ 小さな女の子だった頃 ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました
空には雲ひとつ ありません
そのうち汗が 出てきました
すると祖父が空を指さして 言ったんです “ほら 見えるかい”
“あれはお前の一部 なんだよ”
“お前の汗は やがて雲になり” “雲は雨になって 植物を育み” “その植物を食べて 動物は生きているんだ”
私はずっと自然を 追い続けてきました このすべての命の繋がりを 描き出せるからです 2008年から嵐を 追うようになり... | As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.
We are a small fishing tribe situated on the southeastern tip of Long Island near the town of Southampton in New York.
When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
There were no clouds in the sky.
And after a while I b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ドノバン・ストラ=サルワ。
ストラ領、クレイン・ストラ=サルワ辺境伯種。その性格は父親譲りであり、選民思想の塊。本質的に皮肉屋で傲慢極まりない。
しかし、魔術の腕は一級品で、初等部に所属しているにもかかわらず、すでに中級の火系魔術を使いこなせる。
現在は初等学院の最上級生。俺よ年上の生徒で......校内見学の時に俺に絡んできた生徒だ。
その選民思想の塊が俺の前に土下座をして、額を床にこすりつけ助けを乞うている。
俺はこの世界でも有数の有名人の娘ではあるが、貴族位は持っていない。
つまり、彼から見ればただの平民。その俺に向けて床に這いつくばるなど、彼の思考からすれば本来許しがたい格好のはず。
「頼む、いや、頼みます、ニコル様! どう... | Donovan Stolla Serwa.
He was the only child of Margrave Klein Stolla Serwa. He had inherited his elitist personality from his father. He was essentially a sarcastic and extremely haughty boy.
However, his skill with magic was first-class, and despite being in the elementary class, he could already use middle-grade fire... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
嫌悪、いや、もう憎悪と言い換えてもいいかもしれない。そんな深く暗い感情を、ハジメは――――ユエに感じていた。
それは、どうやらユエの方も同じようだ。すぐ傍で、ハジメを見上げるその表情は憎々し気に歪められ、瞳には殺意すら宿っている。
「ユエ」
互いに慣れ親しんだ名前を呼び合い、同時に不快感をあらわにする。
「......お前のことが滅茶苦茶憎いんだけど」
そして、同時に澱んだ感情をストレートに浴びせつつ武器を突きつけあった。ハジメはドンナーをユエの額に、ユエは蒼炎を宿らせた右手を掲げて。ついでに「あ?」「んん?」とヤクザ屋さんも真っ青なメンチを切り合う。
「ちょっと、何をしているんですか共」
と、そん即発の二人に、突如、声がかけられる... | Disgust, no, the best word was hatred. Such a deep, dark feeling, Hajime felt for... Yue.
It was apparent that Yue felt the same way. Her eyes were distorted with a murderous look as she glanced at Hajime as well.
“Yue.”
They called each other’s names with familiarity, but with a sort of discomfort as well.
“... I comp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 17,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ハマスの勝利に対する第一段階の国際的な反応は痛烈なものとなっている。ブッシュ政権は、ハマスがイスラエルせん滅に傾倒し続けているため、ハマス政府とは交渉しないと宣言した。これは、まさに、1988年のハマス憲章に書かれたことである。 | Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺の腹から流れる血を見て、
「ふっ」
ヴァンパイア、恐らくハイロードがにやりと笑う。
その剣には黒い液体が付着している。恐らく毒だ。
時間がない。毒で動けなくなるまでに敵を殺しきるしかないだろう。
「敵は毒を使っている! 気をつけろ!」
全員に呼びかける。
「わかりました!」
水竜たちが返事をしてくれる。
「死ねっ!」
大きな昏竜も息を合わせて攻撃してくる。
「いいコンビネーションだ。だが甘い」
「GYAAAAA......」
地面に転がり、抑えつけられる。
そこに魔法の槍をそれぞれ十本ずつ撃ち込む。昏竜の全身に魔法の槍が刺さった。
だが、ハイロードは跳びはねて避けた。俺の重力魔法を振り切ったのだ。
ただのハイロードではなさそうだ。... | I saw the blood running from my stomach.
“Heh.”
A vampire, likely a High Lord, chuckled.
His blade was covered in a black liquid. Probably poison.
I had no time. I had to kill the enemy before the poison made it impossible for me to move.
“The enemy is using poison! Be careful!”
I called out to the others.
“Understood!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう？扇動が明示的か暗示的かという境界線を引くのは容易ではないが、しかしその境界線も、広くとっておいた方が良いだろう。 | What about the mere praise of “martyrs” who have died while murdering others? The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガドルスから依頼の話を聞いたのは俺とミシェルちゃんだけなので、念のためフィニアとクラウドにも話を通しておかねばならない。
「というわけで、テムルさんがフォルネウス聖樹国に向かうっていう話なんで、その護衛をしないかって依頼が来てる」
「フォルネウス......かなり遠いですね」
俺を聞いて、フィニアは地図を取り出しつつ、まず大きな懸念を述べた。
俺たちはここまで、そんな長旅をしたことが無いので、慎重なフィニアはまずそこを心配したのだろう。
「うん、かなりの長旅になる。これは初めての経験になるね。でも今後を考えるとやっておいた方がいいかもしれない」
「今後、ですか?」
「そう。わたしたちも冒険者をやっているわけだから、遠征することはもち... | Only Michelle and I heard about the commission Gadius offered us, so we had to discuss it with Finia and Cloud too just in case. Since this would be a work-related conversation, we couldn’t do it at the usual dining hall. As such, I had everyone gather in my room and discuss the current commission there.
“And so, Mr. T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
催涙ガスですよ? どなたかいませんか?
お気の毒様です これがとても有害な 物質あることはご存知かもしれませんが 発音不能な名前を持った ごく単純な分子だというのは ご存じないかもしれません クロロベンザルマロノニトリル ああ言えた!
何十年も前に発明されたものですが 近年になって世界中の警察が とても頻繁に使うように なっているようです 無理に吸わされた私の経験から 申し上げると 催涙ガスには2つの 正反対な作用があります
1つ目は 目にひどい痛みを与えること 2つ目は 目を開かせるということです
催涙ガスは 確かに私の目を見開かせ 今日は 皆さんにそのことを お話ししたいと思います ウェブを通じた 個人によるライブ中継は ジャー... | Tear gas? Anyone?
I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance, but you might not know that it's a very simple molecule with an unpronouncable name: I made it.
It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces around the planet lately, it seems, and according to my experi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なんかあったら助けてくださいよ!」
「お頭、姉御、もし死んだらぜってえ呪ってやるからなぁ」
先は涙ぐんでるが、残る僕らは全員知らんぷり。
「ほら、ごちゃごちゃ言わないでさっさと行けよ!」
月の無情で仕方なく、先輩たちは扉を開けて奥へと入っていった。
「お前から行けよぉ」
「こら、押すなよ、並んで行けばいいだろ。大体いつもお前そう――」
こんな時でも仲いいですね、先輩。
「なあみんな、アンデッドとやったことはあるか?」
先輩たちが行った後、三日月が残った僕らに問いかける。
「俺はない。クノップ、ピック、お前たちはどうだ?」
「アタイはありませんよ。大体気持ち悪いじゃないですか」
「ボクもありませんね」
みんな戦った経験はないみたいだ... | “If there’s something please save us!”
“Head, big sis, if I die I’ll curse you”
My two senior’s eyes were filled with tears but everyone pretended not to notice it.
“Come on, don’t mess around and hurry up!”
With Crescent Moon’s heartless words my seniors unwillingly opened the door and stepped into the depth.
“You can... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
音楽家たちが気象データの3Dグラフを基に演奏しました
それぞれの数珠・色帯が 気象要素を象徴していて さらに楽譜としても読むことができます
私は気象に魅せられています
気象は多くの人にとって 本質的に見えない要素の集まりです
だから私は立体像と音楽を使って ただ可視化するだけでなく 聞けて触れるものにします
作品は全てシンプルに始まります
簡単なデータ収集機器を使って 特定の環境から情報を集めます 通常は工具店で見つけた機器を使います
それから私は得た情報をインターネット上の 観測所・浮標の気象データや 衛星写真などと比較します
キチンと記録された情報なんです
得た数値をこんな感じでクリップボードに集めます
クリップボードは数値尽く... | The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.
Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note.
I find weather extremely fascinating.
Weather is an amalgam of systems that is inherently invisible to most of us.
So I use sc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちが食堂に入ると、すぐに料理が運ばれてきた。
料理を運んできたのはダントンだ。
モルスと若い獣人は慌てて席を立つ。
「ダントンさん。恐縮です」
「いやいや、気にしないでください! 暇だったので」
そう言ってダントンは笑いながらモルスに座りなおすように手でしめした。
若い獣人はダントンに駆け寄ろうとした。
「申し訳ありません。手伝います!」
「気にするな。ずっと見張りしてたんだろう。休憩時間だ。座ってなさい」
「ですが......」
「はい。ありがとうございます」
若い獣人はやっと席に戻った。
それをみてダントンは満足げにうなずいた。
「ダントン、ありがとう」
「気にするな。ちょうど俺もおやつ代わりにパンでも食おうと思っていたとこ... | We entered the dining hall and food was brought to us immediately.
It was Danton who brought us the food.
Mors and the young beastkin stood up frantically.
“Mister Danton. You shouldn’t have.”
“No-no. It’s really nothing! I was bored.”
Danton said with a laugh and gestured for Mors to sit down.
The young beastkin tried... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました
真ん中は海に集まる 何億トンという プラスチックのゴミです 一番下は 福島の原発から 太平洋に漏れ出した 放射性物質です
この3つの問題に 共通しているのは 人によって引き起こされた 問題ながら 自然の力にコントロール されていることです
私たちはこれに ひどいという 思いを持つと同時に 希望も持つべきです なぜなら 人間にこれらの問題を 引き起こす力があるなら それを直す力だって あるはずだからです
でも自然の力は どうすればいいのか?
それこそ 今日私がお話ししたいと 思っていることです この人間が引き起こした 問題を修復するために ... | On the top line, this is the BP oil spill: billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico.
The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean.
Well, the three big problems h... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1時間くらい歩いた頃、俺達が歩いて向かってる方向から水の流れる音が聞こえ始めた。
これは......初めてこの森に来てさ迷ってた時に聞いた音だと思う。
「皆様、川が近いようです。......クレアお嬢様、川まで行けば休憩出来ますよ」
「大丈夫ですか、クレアお嬢様?」
クレアさんは森の中を歩くことに慣れてないのか、相当疲れてるようだ。
心配するヨハンナさんに、息を切らせながら答えている。
先頭を歩くセバスチャンさんと、その後ろにいるフィリップさん、ライラさんが露払いをしながら邪魔になる蔦や草、枝なんかを俺に渡した物と同じショートソードで切って歩きやすくはしてる。
それでも、地面は平坦ではないし、枝や草が邪魔をする事もある。
屋敷での暮... | After walking for about an hour, we started to be able to hear the sounds of running water up ahead.
This was...the same sound I heard when we first got lost here.
“Everyone. The river seems to be close by. ...Lady Claire, you will be able to rest once we reach the river.”
“Are you all right, Lady Claire?”
Apparently, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
まずは何枚か ご覧ください その後 お話しさせていただきます
私の生い立ちについて 少しお話しします 今日の ここでの講演に 関係するからです
私は1944年に ブラジルで生まれました 当時 ブラジルは まだ市場経済ではありませんでした
私は 農家に生まれました 農園の5割以上が まだ熱帯雨林でした
実に素晴らしい土地です
素晴らしい鳥や動物達に 囲まれて暮らし ― カイマンと一緒に 小さい川を泳いだりしました
私達の農園には 35世帯ほどが暮らしていました 農園でとれた物は 全て自分達で食べ
市場に出荷するものは ほんのわずかでした
出荷するのは年に一度 ― 私達が育てた肉牛だけでした 何千頭もの牛達を引き連れ 45日もかけて 食... | I want to start to show just a few pictures to you, and after I'll speak.
I must speak to you a little bit of my history, because we'll be speaking on this during my speech here.
I was born in 1944 in Brazil, in the times that Brazil was not yet a market economy.
I was born on a farm, a farm that was more than 50 perce... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イングリスとユアは、少し距離を取って向かい合う。
とも、あまりやり過ぎないで下さいよ......! せっかく校舎を建て直しているんですから、また壊さないで下さいね!」
「はい、校長先生。うふふふ――」
イングリスはにっこりとたおやかな笑みを浮かべて、ミリエラ校長に応じる。
待ちに待った、ユアとの手合わせができる時が来た。
懸案だったキスシーンを避ける目途も付いた事だし、後はもう、よく食べてよく戦って
「さあユア先輩! ワイズマル伯爵にわたし達の腕前をご覧頂きましょう――安心して大役を任せて頂くために......!」
「うん。おっぱいちゃん」
「............」
そういえばユアは常に誰に対してもこんな様子だが、それで舞台の台... | Inglis and Yua faced each other with a bit of distance between them.
「Don’t go overboard, you two! The school building is being reconstructed, so please don’t destroy it again!」
「Yes, Principal. Ufufufu...」
Inglis responded to Principal Miliera with a graceful snicker.
It was time for the long-awaited contest with Yua.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤは足に力を込めて、思いっきり地面を蹴って白虎に迫った。
白虎の方も、思いっきり地面を蹴ってセイヤに向かって跳びかかる。
どうやら両者狙っていることは同じらしい。
が狙う事。それは跳躍の威力を攻撃に加えると同時に、相手の重心が不安定になる空中で、ぶつかり合わせることだ。
どこにも触れることのできない空中では、地面から離れたときの威力によって勝敗が決まる。
より威力のある方が、相手に勝ることが出来るという事だ。
ジャキーン
空中でセイヤのホリンズと白虎の爪がぶつかり合う音が響く。両者それぞれ自分の踏み出した際の威力を効率的に伝えているため、二人は空中で均衡しあう。
そして結果はすぐに出た。
セイヤが白虎によって押し返され、後ろに吹... | Seiya put a lot of power into his legs, kicked the ground and approached the white tiger.
The white tiger too kicked the ground and jumped towards Seiya.
Apparently, they are both thinking the same thing.
What the two of them aimed for, was to add the power of the leap to the attack and simultaneously collide with each... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私の答えは「それは人間を 形作っている目に見えない 何かについて学ぶ学問」です
すると「見えないものを学ぶ?
いったいどうやって?」と聞かれます
私の答えは「自己移入すること」です
つまり 理解したい相手に共感することです
そこから全てが始まるのだと教えます
自分の立場や見方を離れて 他の人の立場になってみることです
例を挙げてみましょう
例えば100年前に中国が 世界一の大国で 私がその世界に生きてたとします 中国は石炭を求めて アメリカにやってきます そして大量の石炭を見つけます
彼らは すぐに石炭を運び出すようになります 何トンも何トンも 中国にだけではなく世界中に 船や車で運んでいきます
そして そこからとてつもない利益を得... | And I tell them, "It's the study of the way in which human beings are shaped by things that they don't see."
And they say, "So how can I be a sociologist?
How can I understand those invisible forces?"
And I say, "Empathy.
Start with empathy.
It all begins with empathy.
Take yourself out of your shoes, put yourself into... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
えー、晩餐会はつつがなく進んでいる。
サク子が皇太子になってその際に異母兄弟であるはずのリオとの婚約を発表して会場全体が酷く乱れたが、それでもつつがなく進行していると言ったらつつがなく進行している。
あれだ。リオもサクも幸せそうだったし、王様も納得していたようだし、会に参加している貴族たちも大半はしょうがないかと言う顔で、残りは微妙な感情が籠った目を見ているが、微妙な目で見ている方はどうせ娘とか姪とかを王子に嫁がせたかった連中だろう。
何か有るなら王様たちが対応するだろうし俺の気にする事ではない。
ご勝手にどうぞだ。
「あー、ワインが美味い......」
俺はワイングラスに根を一本入れてワインを吸い上げつつ、会場全体を見回す。
する... | Well, the dinner banquet is progressing smoothly.
The ceremony was going perfectly until the First Prince Saku, who had just been elevated to the position of Crown Prince, announced his engagement to Rio, who was supposedly his half-sister, but even so, the event was proceeding smoothly.
Rio and Saku both looked happy,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
建物の間に飛行機は着陸し この小さな看板の前で完全停止しました
私は今回の香港滞在で実際にいくつかの デザイン会社を訪ねました
それから 香港でどんなことをしているのかを見に行っただけなので
素晴らしい仕事の申し出もありましたが それを断り
荷物をまとめオーストリアに戻りました でも1週間後には香港に向かっていました またも迷信深くこんな事を考えていました:もしまだ "Winner" の看板があったら 良い仕事ができるだろう
しかし もしあの看板がなくなっていたら酷くストレスの多い仕事になるだろう と
結果は看板はまだあっただけでなく すぐ隣にこんなものがありました
一方で 迷信にはやられたと気づかされました 今回は本当に酷い香港滞... | So the plane landed in between the buildings and got to a full stop in front of this little billboard.
And I actually went to see some of the design companies in Hong Kong in my stay there.
And it turned out that -- I just went to see, you know, what they are doing in Hong Kong.
But I actually walked away with a great ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「何じゃこりゃ?」と思ってますね
「スライドを間違えてるんじゃないか?」
いやいや
この素晴しい動物を見て考えてください 誰がデザインしたのでしょう?
ここはTEDです テクノロジー エンターテイメント デザイン そこに乳牛がいます 巧みに設計された動物です
どのようにしてここから話すか--
悩んでいましたが ジョイス・キルマーの古い詩を引用することにします
「詩はぼくみたいなトンマなやつでも作れるが 木を作るなんてそれは神様にしかできない」
「では神が牛を創った」と 皆さんは言うかもしれません
もちろん 神はいろんな助けを得ました
これは牛の先祖です
これはオリックス
自然選択によって設計されました 数百万年以上に及ぶ 自然選択の... | Have they put up the wrong slide?"
No, no.
Look at this magnificent beast, and ask the question: Who designed it?
This is TED; this is Technology, Entertainment, Design, and there's a dairy cow.
It's a quite wonderfully designed animal.
And I was thinking, how do I introduce this?
And I thought, well, maybe that old do... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
白銀の失踪
「ワトソン君、僕は行(ゆ)かなきゃならないんだがね」
ある朝、一緒に食事をしている時にホームズがいった。
「行くってどこへ?」
「ダートムアだ
――キングス・パイランドだ」
私は格別おどろきもしなかった。
事実、私は、今全イングランドの噂の種になっているこの驚くべき事件に、ホームズが関係しないということをむしろ不思議にさえ思っていたのである。
前の日、ホームズは終日眉根をよせた顔を首垂(うなだ)れて、強い黒煙草をパイプにつめかえつめかえ部屋の中を歩き廻ってばかりいて、私が何を話しかけても何を訊ねても石のように黙りこくっていた。
あらゆる新聞の新らしい版が出るごとに、いちいち配達所から届けられたが、それすらちょっと眼を通す... | Conan Doyle
``I am afraid, Watson that I shall have to go,''
said Holmes as we sat down together to our breakfast one morning.
``Go!
``To Dartmoor;
to King's Pyland.''
I was not surprised.
Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conver... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昨晩はお楽しみでしたね。
えっ、何があったのかって?ナニがあっただけです。
眷属は主である魔王には逆らえないというのを心身共に理解してもらっただけです。
具体的な手段がナニかは言わないがな!その時の状況を表したりもしないけどな!語らないが故に妄想の余地があるのだよ!
と、いかんいかんが殺気全開のジト目でこちらを見ている。
「コホン。さてお前たちにはそれぞれこれからやってもらうことがある。」
「いつか絶対に殺してやる...。」
「イチコ。その時にやりましょう...。」
ふう。これが俗に言うヤンデレか(違います)
「まずはリョウ。」
「お前はこれから家に戻って世界各地のダンジョン関連の情報を探ってこい。」
「どうして?」
「俺はダンジョ... | Last night was a treat, indeed.
Eh, you want to know what happened? It was just something that took place.
All I did was instill in them the notion that a kin cannot oppose their master, the Demon King, both physically and mentally.
Though I won’t disclose the specific means involved! Nor would I describe the situation... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
ぼんやりと意識が浮上してきた時、視覚よりもまず先に聴覚が明瞭になった。
「――――なぜお前はわざわざ面倒事を持ち込む。子ども抱えている程度なら、逃げるくらい簡単だっただろう」
「えー。だって、こいつ面白いんだもん。連れて帰りたくなっちゃって」
「そんな犬猫でもあるまいし......」
軽い口調の方には聞き覚えがあった。裏路地で対峙していた黒銀の髪の少年だ。
楽しそうに笑う声には子どもじみた狂気が見え隠れしており、彼の好奇心が一過性のものだとよく分かる。
面白いと笑っている内はいいが、興味を失ったら途端に態度を豹変させ、シェイラを手に掛けるのだろう。
かすみがかった視野も、少しずつ光を取り戻しつつあった。暗くてよく見えないのは気絶した... | As Sheila emerged dimly into consciousness, her hearing became clearer first, before her sight.
“――Why are you bringing extra trouble? With only one child in your arms, it would have been easy enough to run away.”
“Ehhh, because he’s funny. I wanted to take him back.”
“He’s not a dog or cat that you can just bring back... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私がイギリスに来たのは 21年前のことで
当時の私は21歳の 亡命希望者でした
私は学生活動家 として活動をしていた 故郷のコンゴ民主共和国を 去らざるを得なくなったのです 私の子供たちをコンゴの家族にも
会わせることができたら いいなと思っています
さてコンゴですが 実は皆さんと 密接に関連しているんです
しかし まず初めに 一つお願いがあります
皆さんポケットの中から 携帯電話を 取りだしてもらえますか?
使い慣れた重さ
指が自然とボタンに 吸い付いていきますね
携帯電話なしの生活は 想像できますか?
携帯電話は家族 友人 同僚など 国内外問わず皆さんを 大切な人たちと 繋いでくれています
携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴で... | I was 21.
I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo, my home, where I was a student activist.
I would love my children to be able to meet my family in the Congo.
But I want to tell you what the Congo has got to do with you.
But first of all, I want you to do me a favor.
Can you all please reach into yo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから 2週間ごとに その文化の言葉を話す 最後の年配者が亡くなり 言語も消滅しています
つまり何世紀にも渡って― 人々の経験から集められてきた 自然界についての知識体系が 消えてしまいます
そして これが2週間ごとに起こるのです
これまで20年間― 歯医者として働いた後― 世界中を旅しては このような人々についての物語を
持ち帰ってきました これから皆さんと いくつかのお話を共有したいと思います
こちらは タムディン
69歳の尼僧です
チベットへの侵略に反対して 小さなプラカードを掲げたことで 2年間 刑務所に入れられていました
彼女と出会った時― 彼女は師であるダライ・ラマに会うため チベットの首都ラサから ヒマラヤを越えてネ... | He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture.
So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away.
And this happens every two weeks.
So for the last 20 years, since my dental ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今、良い所なのに......。
私は読んでいたところに栞を挟んだ。
「今日は女性の方もいらっしゃいます」
女性の方?
お兄様達って女の人と親しかった印象があんまりないのよね。
リズさんが我が家に来ているの?
魔法学園に行かなくても会えるなんて。今日は最高になると思うわ。
お兄様達の前でリズさんを虐められるのよ。ああ、楽しみだわ。
ついに私も本物の悪女になれるんだわ。
私は軽快な足取りで客間に向かった。
私が部屋に入るとリズさんが私の元に近づいて挨拶をした。
「アリシアちゃんってアルバートの妹だったのね」
私と目線を合わせて笑顔でそう言った。
相変わらず眩しい笑顔だわ。
「ええ」
私の笑顔はリズさんみたいに全く輝いていないのよ。むしろ... | And just when I had gotten to the good part....
I place a bookmark in the book I was reading.
“Coming~”
“A lady has come along today as well.”
A lady?
I wasn’t exactly under the impression that my brothers had gotten close to any girls recently.
The only one that even slightly comes to mind is..... Liz Cather! Liz-san ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「彼女達はセイリーンの命を救ってくれましたし、この間の事件の時もアールシア元宰相を守り、飛空船が王城に落ちるのを食い止めてくれたと聞きます――賭けてみるのも悪くはないかも知れません」
「......元宰相? アールシア宰相はどうなさったのですか?」
セオドア特使の発言の中で、イングリスにはそこが引っ掛かった。
「職を辞する事になった。先般の出来事は記録に残さぬ事になったのは、諸君らも知っての通り。故にアールシア卿の責任が問われる事も無くなるはずだったのだが――示しがつかぬ、と意志が固くてな。理由は健康不安の為とされるだろうが......彼は公明正大で、誰に対しても阿らん。宰相に相応しい人物だったが惜しいことだ。彼の職責は、臨時に私が... | 「Not only did these girls saved Cyrene’s life, I heard that they also protected the former Prime Minister Althea on the incident the other day as well as stopping the Airship from crashing into the Royal Castle. Perhaps it’s not a bad idea to place our hope on them.」
「...Former? What happened to the Prime Minister?」
So... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ん......ここは?」
俺はゆっくりと目を覚ますに目に入ったのは見慣れた天井。しかし、ベッドに入った記憶がない。
「あ、起きましたか?」
「フィニア、おはよう」
「はい、おはようございます」
「なんで自分の部屋にいるのかな?」
「それは、マクスウェル様の酒を一気飲みしたニコル様が、その場で卒倒してしまったからです」
少し怒ったように、腰に手を当て頬を膨らませるフィニア。そういえばこの身体は酒に極端に弱かったんだっけか。
「それより、今日はお昼からライエル様のお屋敷に向かう予定ですよ」
「あ、そうだった!」
せっかく来てくれたレティーナを放置するわけにもいかないので、午前中だけ相手して、午後から屋敷に向かう予定だったのだ。
「もう... | “Mmm... Where am I?”
I slowly opened my eyes. The first thing that I saw was a familiar ceiling. But I didn’t remember going to bed.
“Ah, are you awake?”
“Oh Finia, good morning.”
“Good morning to you too.”
“Why am I in my room?”
“That’s because you drank Lord Maxwell’s alcohol in one gulp and fainted on the spot.”
Fin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼女はまだ学校にいたのです そして忙しそうに その日のランチを準備していました
そこで彼女に近づき挨拶しました 「こんにちは ジニー!元気?」
すると彼女は私を見て 見覚えがあるのは確かだけれど 私が誰なのか 全く思い出せずに こう言いました 「スティーブン・クロザスカね?」
クロザスカと覚えていたのは驚きでしたが スティーブンは私の20歳年上の叔父です そして叔父が子供の頃も 彼女は給食のおばさんでした
彼女は自分の孫の話をし始めました これには 心底ぶっ飛びました
給食のおばさんには孫がいる ということは子供がいる ということは仕事が終わったら 学校を出て行くのだ
彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました
それま... | She was still there at the school and she was busily preparing lunches for the day.
So I approached her to say hello, and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"
And she looked at me, and I could tell that she recognized me, but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said, "Stephen Krosoczka?"
And I was ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゲートをくぐると、周囲の光景に変化した。
だというのにムッとするほどの熱気。じっとりと肌に纏わり付く様な湿度。青臭い、鼻を突くほどの緑の臭気。
「へぇ......」
その説明を聞き、耳を澄ます。
「グギャアアアアアアアアア!」
「クケケケケケ! クケケケケケ!」
「シャギャギャギャギャ!」
背の高い樹木で日光は遮られ、薄暗い光景と相まって、とても平和な森とは思えない。
「マクスウェル、どう見てもここに女王華はいない」
生態系を女王華が掌握して、均衡が保たれているのなら、このようなモンスター同士の争う音は聞こえてこないだろう。
「捜索に時間がかかるかもしれないな。非戦闘員の四人は固まって中央へ。俺が先頭を行くからコルティナはその後ろを... | The scene instantly changed once I jumped into the Gate.
Even though it’s still April, the heat is so stuffy. The humidity causes the heat to feel like it’s coiling around your skin. A grassy smell pricks the nose, an unpleasant smell of verdure. Maxwell who came before us checked to confirm everyone had arrived before... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そこはラブラドール半島内で カナダ北部をまっすぐに横断し広がっており そこは 世に現存する野生カリブー ジョージ河のカリブー群の生息地であり その数およそ40万頭になります
運悪く滞在中 一群に遭遇出来ませんでしたが カリブーの角が証拠です
亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます 亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます
湿地帯は地球規模で 最も危機に瀕している生態系のひとつです
それは 何ものにも代え難い 生態系であり 空気を浄化し 水を浄化し 大量の温室効果ガスを取り込みます そこは極めて多種多様な種の 生息地なのです
亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の 約半数の鳥たちの生息地でもあり ... | It stretches right across northern Canada, in Labrador, it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world, the George River caribou herd, numbering approximately 400,000 animals.
Unfortunately, when I was there I couldn't find one of them, but you have the antlers as proof.
All across the boreal, we're ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こういった状況下では、為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない。たとえば日本の経済学者は、ドルに対するドル以外の通貨の「適正な評価」をもたらしたプラザ合意は、高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している。これは、日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった。 | Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development. For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for “orderly appreciation” of non-dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フィニアが言うには暖かくすると多少楽になるという話だったので、毛布に
確かに眠っている時はマシだったかもしれないが、目を覚ました時に感じた鈍痛は昨日以上のモノがあったからだ。
「うう、次の日の方がつらいって噂は本当だったのか......」
は広さがかなりあるため、それぞれに個室を与えても、まだ部屋数に余裕がある。
俺の事情も事情であるため、フィニアが隣の部屋に陣取ってはいたが、寝ている最中まで踏み込まれる心配はない。
出血を伴う症状でもあるため、マクスウェルも治癒の必要上、反対の部屋に陣取っていたので、彼女もそれほど心配はしていないだろう。
「おぅ、起きたかの、レイド」
「痛くてあまり寝付けなくてな」
「ふむ、ちょっと診せてみぃ」
... | The following day, I woke up feeling depressed. Finia told me it would feel a bit better if I kept myself warm, so I slept while casting Warm on the blanket.
It was certainly better while I slept, but the dull pain that hit me when I woke up was even worse than yesterday.
“Ugh, looks like the rumors I heard about the f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「じゅうさん......じゅうし......じゅうご、と」
掛け声を終え、逆立ちの体勢から元の姿勢に戻る。
結局、俺はティム達にのせられるがまま、逆立ち片手指立て伏せまでやってのけたのだ。まったく俺もお調子者すぎる。いくらのせられたからといって料理人が指を大事にしなくてどうするのか!
の料理を作る予定なのに、こんな馬鹿げたことで怪我でもしたら愚かにもほどがある。料理人失格だよ。
まぁ、過ぎたことは悔やんでも仕方がないか。せっかくここまでパフォーマンスをしてやったんだ、観客達の反応を見てみよう。
「で、どうだった?」
「す、素晴らしいです、お姉様!」
「まさに......力強さの中に流れるような躍動感、何より毛ほども揺るがぬバランス感... | “Thirteen... Fourteen... Fifteeen...”
I stopped counting and came down from my handstand.
In the end I got carried away by everyone, and did all sorts of things, ending with single-finger handstand pushups. Honestly, I’m too susceptible to the flow. No matter how carried away I get, as a chef I’m supposed to treasure m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし進化論という側面から見ると、200万年は0年も同様です
それでも人間の脳は、200万年の間におよそ3倍もの大きさになりました 約700グラムの脳を持つ私たちの祖先、ホモハビリスから 現在私たちの両耳の間にある脳は約1400グラムにまでなったのです
進化の過程において、このような大きな脳を各人がもつ必要性はなんだったのでしょう
それは、脳が3倍の大きさになったとき ただ単に容積が3倍になっただけではなく、脳は新たな構造を獲得したのです
新しいパーツを得たことが、脳がここまで大きくなったことの理由のひとつなのです 前頭葉、その中でも特に、前頭葉皮質と呼ばれる部分です
前頭葉皮質がどのような働きをするのかが分かれば 進化論における一... | But evolutionarily, two million years is nothing.
And yet in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one-and-a-quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three-pound meatloaf that everybody here has between their ears.
What is it about a big brain that nature ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
スキルはアイテムを使うことで獲得することが出来る。
また、特殊な条件を満たすことでも獲得することが出来る。
そして、獲得したスキルはアイテムを使用することで進化させることが出来る。
中には【弓術】のように戦いを重ねることで勝手に進化していくものもあるが、基本的にほとんどのスキルはプレイヤー側が積極的に動かなければ進化しない。
俺は特殊なフィールドを冒険することで、その進化に必要なアイテムをいくつか手に入れた。
同時に新たなスキルを獲得できるアイテムもゲットすることに成功した。
まず1つ目の新スキルは【フラッシュアロー】。
リボリボ原生林で俺を苦しめた『閃光茸』をいくつも集めることで作ることが出来る『超閃光茸』を使うことで獲得したスキ... | You could acquire skills by using items.
And you could also acquire them through fulfilling special requirements.
And these skills could then be evolved through the use of items.
There were also some skills that evolved on their own as you used them, such as Bow Arts. But in general, most skills would not evolve withou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが
キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります
ジョン・ウィルケス・ブースがアブラハム・リンカーンの 暗殺を計画した家は 実は今、中華料理店なのです お店の名前はウォックン・ロールで、ワシントンのHストリートにあります
完全に根拠がないわけではありません なぜなら中華鍋と巻き寿司 中華料理と日本料理屋なんです だから、こういう名前なんですよ
アメリカ人は彼らの中華料理が大好きでした 宇宙にまで... | Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.
The Cuban missile crisis was resolved in a Chinese restaurant called Yenching Palace in Washington, DC, which unfortunately is closed now, and about to be turned into Walgreen's.
And the house where John Wilkes Booth planned the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらの島々- モーリシャス島、ロドリゲス島、レユニオン島と マダガスカル島は 世界で類を見ないほど 珍しい植物に恵まれています 今日はその中の5つの植物の 固有の特徴や なぜ珍しいのかを説明します
この植物をご覧ください
現地の言葉で「安息香の木」を意味します 学名はターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキです 学名はターミナリア・アンソクコウノキ 亜種 アンソクコウノキです
これは モーリシャスの固有種で その特徴は異形葉性です その特徴は異形葉性です
異形葉性とは何でしょうか?
1つの植物の中に 形や大きさの異なる葉があることです
この植物は大陸から 遠く離れた この植物は大陸から 遠く離れた 特定の生態系で進化... | These islands — Mauritius, Rodrigues, and Réunion — along with the island of Madagascar, they are blessed with unique plants And today I will tell you about five of them and their particular features and why these plants are so unique.
Take a look at this plant.
I call it benjoin in the local vernacular, and the botani... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここで、学術の道、つまりヨーロッパや、もちろん世界中のあらゆる場所にある大学に通う者を、各世代25％ずつと考えよう。そうすると、彼らはその目的がビジネス世界に 対立 するものであるという定義、この遺憾な傾向を、克服しなければならないことになる。この傾向は、高等教育によってもたらされる文化的財産に恵まれないビジネス世界と、現実世界でのふさわしい位置づけから遠ざけることから大学の、両方にとって有害であった。 | Were we to settle for, say, 25% of each generation on the academic track, universities in Europe, and indeed in many other parts of the world, would still have to overcome their unfortunate tendency to define their purposes against the business world. This tendency has been detrimental both for the business world, whic... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アリシアが小屋に籠ってかが経った。
長かったようで一瞬だった。矛盾しているけど、本当にそんな感じだった。
僕は毎日、本を読み続けた。
やっとだ......。やっとアリシアに会える。
僕は朝早くに起きて小屋の前に立った。
多分、まだ誰も起きていない。
朝半......まだ暗く全体に霧がかかっている。少し肌寒い。
十一歳の男子にしては小柄な方だと思う。けど、脳は誰よりも大きい。
アリシアは変わったのだろうか。
二年間誰とも言葉を交わさず、ひたすらあの木造の小さな小屋で魔法の練習をしていたのか。
......僕は多分耐えられないと思う。
アリシアはいつごろ出てくるのだろう。
後二時間後ぐらいかな。それでも僕は全然かまわない。
アリシアがい... | Two years have passed since Alicia secluded herself in that little cabin.
In some ways it felt like an eternity, but at the same time, looking back, it feels like the days passed by in an instant. That may seem contradictory, but that’s how I truly feel.
During that whole time, I just continued to read more and more bo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
その後、入学式は滞りなく終了した。
無駄に注目を浴びてしまった俺は、できるならその場から逃げ出したい気分だったが、この後は教室に行って教材の受け取りなどをせねばならない。
両親のライエルとマリアも、列席していた貴族たちに囲まれていた。
あれだけ派手な登場をしたのだから当然である。それに関してはざまぁ見ろという気分だ。
幸い同じクラスにレティーナがいてくれたので、彼女が近付く生徒達を牽制してくれた。
それでもやはり、視線は遮れない。
の様な視線の中、所属するクラスの教室へ向かう。
近付こうとする貴族の子弟もいないでもなかったが、そういう生徒は侯爵令嬢たるレティーナがことごとく撃退してくれた。
こういう時、彼女の家格の高さが、実にありが... | Following that, the entrance ceremony was brought to a close post-haste.
I garnered a bunch of attention and to be honest, I’d have run away if I could, but after that I had to go to the classroom to get some teaching materials.
My parents, Lyell and Maria, were currently surrounded by the nobility.
It’s only natural c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
でも まず皆さんに 少し打ち明けて欲しいのです
去年 殆ど これといったストレスを 感じなかった方は ちょっと手を挙げてください
いませんか?
いくらかストレスを感じた人は?
ひどいストレスを感じた方は?
ええ 私もです
でも これが私の告白 ではありません
私の告白というのは 私は健康心理学者なので 人を健康で幸せでいられる様に する事が私の仕事ですが
過去10年間 私が指導し続けた事は 人の健康の改善どころか害を 及ぼしてしまったのではという事です それは ストレスに 関することです
ストレスは病気の原因になると 何年も言ってきました
ストレスは風邪から 心血管疾患に至るまで あらゆる病気の リスクを高めると
基本的に 私はスト... | In the past year, I want you to just raise your hand if you've experienced relatively little stress.
Anyone?
How about a moderate amount of stress?
Who has experienced a lot of stress?
Yeah. Me too.
But that is not my confession.
My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be hap... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ふぅ、ありがとう、香織。もう大丈夫よ」
「よかった。......沢山怪我してたから、あの時のこと思い出して焦っちゃったよ」
大迷路の終着点、その巨大な扉の前で壁を背に座り込む雫を治癒し終わった香織が、ホッと息を吐いた。
香織の言う〝あの時〟とは、ハジメと再会した時の【オルクス大迷宮】でのことだ。最前線に立ち、たっで敵陣に切り込もうとしてボロボロになった雫で寄り添い死を覚悟した時のことを、つい思い出して焦燥に駆られたのである。
「あの時に比べればずっとマシでしょう? 少なくとも腕一本持っていかれたりはしてないわ。この程度、軽傷、軽傷」
少し涙目の香織に、雫は以前砕かれた腕をポンポンと叩きながら男前なことを言う。重傷なんて言葉は、腕一... | “Fuu, thank you, Kaori. I’m fine already now.”
“I’m glad... You have a lot of injuries, it made me recall that time that I got flustered.”
They had reached the final destination of the great labyrinth. After she finished healing Shizuku who was sitting down and leaning her back on the wall in front of that huge door, K... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 18,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「おかえりなさい、ナオヤさん」
「遅くなってすみません。問題ありませんでしたか?」
日が落ちる前に、俺とクロエはアイヲンモール異世界店に帰ってきた。
といってももうすぐ日没で、この時間になるとお客さまが来ることはほとんどない。
店長として働いたこ間で、17時以降の来客だけだ。
閉店の18時直前のアイヲンモール異世界店には、案の定お客さまがいなかった。
「ええ、大丈夫でしたよ」
「そうですか、それはよかっ......従業員でさばける来客数ってよくはないか」
俺とクロエが異世界の街へ視察に行ってる間、留守を任せたのはアンナさんとバルベラの二人だ。
スケルトン部隊とゴーストが周辺の警備や店内の監視、清掃を担当してるけど。
接客できるのは二... | “Welcome back, Naoya-san.”
“I’m sorry I’m late. Is everything fine?”
Before the sun went down, Chloe and I returned to Aion Mall’s Otherworldly Store.
It was almost getting dark, though, and customers rarely came in at this hour.
During the past three days that I have worked as the store manager, only one customer has ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
に埋もれないように別に用意した『特別な人用』のアドレスを教えておいた。
スイス銀行の口座を開く時に紹介者になってくれた人や、ギャラリーカフェ『Gold coin』がある国の『私に関することの担当者』の人とかに教えているやつね。
これで、何か用があれば連絡が来るだろう。
急ぎの用事なら、隊長さんの名義で契約して私が持っているスマホに隊長さんからメールが来るから、地球に戻った時点ですぐに分かる。
私は、しょっちゅう地球に戻ってるからね。
具体的に言うと、お風呂やお手洗いの
いや、『雑貨屋ミツハ』にもお風呂やトイレはあるけれど、やっぱり、日本の自宅のと較べるとねぇ......。
そういうわけで、地球へ行く時には、『日本人、山野光波』として... | I gave the scholar-sensei one of the e-mail addresses that I left to the captain of Wolf Fang, the one that I don’t give to the members of the otherworldly round-table discussion group ISECON, in other words, only to the <special person> address that I prepared separately so that important e-mails would not be buried i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......あれ。もう夜?」
アイリスが目を覚ますと、辺りは真っ暗だった。
暗視の魔術で視界を確保してから、教会の外に出る。
すると美しい星空が広がっていた。
「すごい......ない星空って初めて見たわ......」
魔族が住むクリフォト大陸はいつも曇っており、雲の切れ目からのみ星を見ることができた。
なんでも、天界の神々の嫌がらせで曇っているのだとか。
できることなら、ずっとカプセルの中に引きこもっていたかったアイリスだが、この星空を見て、少し考えを改める。
こんなに素敵な景色があるなら、カプセルの外も悪くない。
星空のため、この教会に引きこもることにしよう。
「それにしても喉が渇いたわ......どこかに井戸ないかしら?」
... | 「.......Huh. Is it already night? 」
When Iris woke up, it was already dark outside.
After applying the night vision magic, she went outside.
There, she saw a beautiful starry sky.
「Amazing......This is the first time I can see the starry sky without any clouds.........」
The Kurifot continent, which is the home of the d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺とマクスウェルは例によってアストを頼るために、再びマレバ山へ来ていた。
ここには完全変異してしまったデンがいたはずなので、いきなり入ったりせず、ドア......というか、窓をノックした。俺は紳士なのだ。女だけど。
いや、勝手に中に入って、以前みたいに奇襲されたくないのが正直なところだ。
「デン、いるか?」
「これはニコルお嬢様。ようこそお越しくださいました」
以前よりさらにハッキリとした、安定した発音の中低音の声。その落ち着いた響きは元男の俺から聞いても魅力的に聞こえる。
っていうか、なんだこの魅惑のバリトンボイスは?
しばらくして窓が開けられ......そこにはさらに変異が進んだデンの姿があった。
「お前、誰やねん」
その姿を見... | Maxwell and I came to Maleva’s mountain, as usual, to ask Aste for a favor.
But first, we headed to my hideout to get the compensation that we needed to pay him. Den who had undergone complete change was here, so instead of heading right in, I knocked on the door... or rather, the window. I was a gentleman. Or a woman.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アニセトとミレーラの夫婦は、わたしを見るなり指をさして、何か言いたげに口をパクパクとさせている。
わたしは高そうなソファの上、2人は怪しげな男に連れられて立たされているので、見た目にもどちらが優遇されているのはわかるだろう。
「おはようございます。アニセトさん。ミレーラさん」
「なぜ君がこんなところに......」
「何故って、貴方達のせいですが。わたしを売っておいて、何故そんなにうろたえているんですか?」
昨日と口調は同じだけれど、キャラが全然違うためか、2人はすっかり黙ってしまった。
「別に恩を売る気はなかったのですが、命を助けた相手に売られるとは思っていませんでしたね」
何やら言いたいことがあるらしい。少ししてアニセトが絞り出... | The couple, Anicet and Milea, pointed at me as I entered their vision, flapping their lips as though they wanted to say something. Considering that I definitely don’t look like an acquired
in this situation, I guess it’s just a natural reaction. While they were brought here by a suspicious man, I’m currently sitting on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 39,
"inserted_lines_trg": 2
} |
お話ししましょう 自閉症とは 言語障害のある子供から 優秀な科学者や技術者までを含む 一つの大きな連続体です
ここは居心地が良いですね 自閉症の遺伝子ばかりですから
自覚はないでしょうが...
(拍手) ある特質の連続体なんです
オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?
アインシュタインやモーツァルト ニコラ・テスラなど 今日であれば みな自閉症と見なされたでしょう
私は自閉症の子供達を 新エネルギーを発明するような人間に 育てたいんですよ 今朝ちょうどビル・ゲイツが話しましたね
さて 自閉症や動物を
理解するために 異なる思考法についてお話しします
言語からは離れてください
私は絵で考えます 言葉では考えませ... | Autism is a very big continuum that goes from very severe -- the child remains non-verbal -- all the way up to brilliant scientists and engineers.
And I actually feel at home here, because there's a lot of autism genetics here.
You wouldn't have any...
It's a continuum of traits.
When does a nerd turn into Asperger, wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
皆さんの問いのうち 私がお話ししたいのは次のものだ 一つ 我々はどこから来たのか
いかにして宇宙が成立したのか
我々は宇宙で唯一の存在なのか
地球外生命は存在するのか
人類の未来には何が待っているのか
1920年代までは 宇宙とは基本的に静的な存在であると 誰もが考えていた 時間が経過しても変化しない
しかし 宇宙が膨張していることが発見された
遠くの銀河は我々から遠ざかっている
つまり 過去にはもっと近くに存在していたということになる
推論すると 宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる 150億年ほど前のことだ
これが ビッグバン 宇宙の始まりだ
では ビッグバンの前には何かあったのか
何もなかったとすれば 何が宇宙を作っ... | The questions I would like to talk about are: one, where did we come from?
How did the universe come into being?
Are we alone in the universe?
Is there alien life out there?
What is the future of the human race?
Up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time.
Then it was... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それまで目にしたことが無い様な 多様な生物の中に すぐに彼らの目を引く ある種がありました
この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした
この土地の人々はこの木を 「パウ・ブラジル」と呼んでいました 「ブラジルの土地」 またその後 「ブラジル」と呼ばれるようになった由来です
世界広しと言えど木に国名が 付いているのはブラジルだけです
ですからブラジルの森の住人であることが とりわけ素晴らしいことだと お分かりいただけると思います
森の資源から作られたものは 身の回りに溢れています
そのような製品は別としても 森林は気候の調整に重要な役目を 果たしています
ブラジルでは降雨の源になる ... | And among all this biodiversity that they had never seen before, they found one species that caught their attention very quickly.
This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin that was very good to paint and dye fabric to make clothes.
The indigenous people called this species pau brasil, and that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これがその解決案です
容器を作って海面下に浮かべ それを排水と 油分を生産する 微細藻類で満たす考えです 柔軟性のある素材で作るので 波の影響を受けて動きます もちろん微細藻類の成長には 太陽光を使い 藻類は二酸化炭素を吸収してくれながら 増殖し 酸素を放出します
微細藻類は周辺の水に熱を放出する 容器の中で増えるので これを収穫して バイオ燃料や化粧品 肥料や飼料として使えます 当然 培養には 広い面積を要するので 漁師や船舶等との利害関係も 考えなくてはいけませんが 将来の燃料事情を思うと 代替となる液体燃料を得ることが 大変重要であることは事実です
では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?
このグラフはバイオ燃料の生産に使える ... | So here's what I came up with.
Imagine that we build an enclosure where we put it just underwater, and we fill it with wastewater and some form of microalgae that produces oil, and we make it out of some kind of flexible material that moves with waves underwater, and the system that we're going to build, of course, wil... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
家の増築か月。転落事故からそろそろ半年近くが経過した。
髪が大分伸びて、後ろは肩甲骨に掛かるくらいの長さになった。前髪が鬱陶しい。
そんなこんなで世間はすっかり夏です。周りに世間とか無いけど。
住環境が整い、次に行ったのは衣類。
それまでほぼ着の身着のままで、最初から持ってた自前の着替えとスキル検証の時に作った服を回して使ってた。
流石にその数着だけで数ヶ月も使いまわしていた為に大分くたびれてしまっていたので、新しく何着も新調した。材料? いや、木から作ったよ。
えーと、木によってはセルロースを含んでいてそれを取り出して......いや、うん、細かい事はどうでもいい。と言うか説明が面倒くさい。取り敢えず【創造魔法】でどうにかして作っ... | It’s been three months since the expansion of the house. Almost half a year has passed since the carriage accident.
My hair has grown quite a bit, and it was now long enough to reach my shoulders. The bangs were annoying though.
It was summer now in this world. But the surroundings were quiet.
My lifestyle was now stab... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自分とは別の誰かを演じて全く別の視点から 人生を眺められることに魅力を感じます
人々が一ヶ所に集まって数時間劇に耳を傾けることもいいですね
年齢 人種 肌の色 宗教などに拘らず その時間その場所では皆が一体となれるということは 素晴しいことです
その時私達は空間と時間を共に超えるのです
演劇は私達のセンスを呼び覚まし イマジネーションへの扉を開いてくれます
この想像力が私達を新たなことに挑ませるのです
この想像力が私達を発明家や創作者にし 私達に個性を与えるのです
私は2003年にオリジナルのショーの創作の依頼を受けて 「Upwake」の制作に取り掛かりました
「Upwake」はスーツケースを片手に出社する 現代のビジネスマンZer... | I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.
The idea that in that room at that moment, everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion, comes together.
At that moment, we transcend space and time together.
Theater awakens our senses and ope... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぜひ 地球に優しいものをつくりたいのですが 実践方法の説明というのは いつも 善意に基づいてはいますが 道徳的理由に重きをおいて データを軽んじているので とても疑わしく思えるのです
だから 自分で検討するしかありません
例えば これは悪い事でしょうか?
自己実現を果たした幸せな地元の牛から作られた -- 有機ヨーグルトを 調理台に少し落としちゃった 紙タオルをつかんで ふきたいけど
紙タオルを使ってもいいのかしら? その答えは内包エネルギーにあります
紙タオルを作るのにかかった -- エネルギーや水のことです 紙タオルを使うたびに 仮想的には このくらい 水とエネルギーを使っています
拭いたら 捨てるものです
これに対して 100... | And I really want to build green, but I'm very suspicious of all of these well-meaning articles, people long on moral authority and short on data, telling me how to do these kinds of things.
And so I have to figure this out for myself.
For example: Is this evil?
I have dropped a blob of organic yogurt from happy self-a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です
脊髄にある運動神経がだめになって 体が麻痺するんです
それで 健康で丈夫な 29歳の男性が 自分で呼吸することも 動くことも 話すこともできなくなるのです
これは私にとって はなむけとなりました― 私は弟とともに 新しい人生観を 学ぶ旅に出ることになりました
スティーブンは3年前に他界しましたが 私達は家族として 素晴らしい旅をしました
私達はもはや― “災難”とさえも思っていませんでした
事態を把握し これは何とかしなければと とてつもなく前向きに話し合いました
今日お話ししたいのは 私達の取り組みの一つである 医療への新しいアプローチについてで... | He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years.
It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord.
And you go from being a healthy, robust 29-year-old male to someone that cannot breathe, cannot move, cannot speak.
This has actually been, to me,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
北極で泳いだのは3年前ですが 昨日の出来事のような気がしてなりません
氷のふちに立って 水の中に飛び込もうとしたとき 今まで生きてきて こんな恐怖感は 味わったことがないと感じました
水が真っ黒で
水温は摂氏マイナス1.7度 華氏29度でした
身が切れるほどの冷たさで
ある思いがよぎりました もし 失敗したら 僕の凍りついた体が 4.5キロ下の 海底まで沈むには どれくらいの時間がかかるだろう
こんなことを考えてはだめだと 自分に言い聞かせました
凍てつく海中に飛び込んで 1キロを泳ぎきるには 音楽を聴いて 自分を奮い起こす必要があると思いました 美しいオペラの曲や ヒップホップの力を借りて 自分に活を入れるのです 本気になったとき... | And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday.
I remember standing on the edge of the ice, about to dive into the water, and thinking to myself, I have never ever seen any place on this earth which is just so frightening.
The water is completely black.
The water is minus 1.7 d... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日、マリアとコルティナは困惑した表情で、裏庭で戯れるフィーナを見ていた。
「あれ、いいの?」
「うーん......でニコルがお世話になった人だし?」
視線の先では、庭先に植えたハーブを指差し、フィーナに教示する白い姿。
「このミルドは葉っぱが解熱剤になるんですよー」
「へー、お姉ちゃんすごい、ももしりー」
「もももの?」
どこ児と同レベルで会話しているのは、破戒神を名乗った少女。かつてニコルを死の危機から救った当人である。
「まあ、ニコルの命の恩人でもあるし、聞いてる限り変なことは教えてないみたいだし」
「フィーナ、どこから覚えてきたのかしら?」
「アレじゃないの?」
コルティナは容赦なく破戒神を指さすが、マリアはさりげなく視線... | That day, Maria and Cortina had bewildered expressions as they watched Fina playing in the backyard. Lyell had headed out to the Methuselah domain to investigate the matter of the fake.
“Is that really alright?”
“Uhh... Well, she is someone who has helped Nicole, so...”
In front of them, there was a white silhouette gi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 5
} |
陽気な考えですよね
この地図で青く塗られている国は その国の人口の20%以上が65歳以上の国を表しています
これが私達の生きる世界です
そしてこれが私達の子供が生きる世界なのです
一万二千年もの間、年代別の人口の分布は 高齢者が一番上に来る、ピラミッド型でした
しかし近年それが平らになり始めています
2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます
その原因を説明したいと思います
1840年以来、平均寿命は2倍以上に伸び 毎日5時間という速さでその寿命はまだ伸び続けています
なぜこれが懸念すべき事柄であるかというと 65歳以上になるとアルツハイマー病や パーキンソン病にかかるリスクが急上昇するからなの... | A cheery thought.
On this map, every country that’s colored blue has more than 20 percent of its population over the age of 65.
This is the world we live in.
And this is the world your children will live in.
For 12,000 years, the distribution of ages in the human population has looked like a pyramid, with the oldest on... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
違う人生を歩みました 実際のところ 30年近くもの間 精神病院を何とか避けてきました
これは最も誇りに思っていることです 精神疾患との闘いをずっと 避けてきたのではありません
エール大学ロースクールを卒業して 初めて法律の仕事に就いてから かかりつけの精神分析医だった ホワイト先生は 数カ月後に診療を辞めると告げました 私がニューヘブンを去ろうとした 数年前のことでした 先生にはとても世話になっていました
彼が離れていくと思うだけで 大変打ちのめされました 彼が離れていくと思うだけで 大変打ちのめされました
親友のスティーブが 私に何か酷いことが起こったと感じ取って ニューヘブンまで飛んできてくれました
自分の著作から引用します 「... | In fact, I've managed to stay clear of hospitals for almost three decades, perhaps my proudest accomplishment.
That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles.
After I graduated from the Yale Law School and got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White, announced to me that he was going ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただ、これは古来の交戦への逆戻りという話ではない点を認識することが重要である｡今日の民族や文化の衝突は、しばしばテロという形で露呈するが、これは「死火山」とされるものの再噴火ではない。むしろその逆で､明らかに近代的な現象なのである｡ | It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities. Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「アレがそうですか。」
「話に聞いていたのと変わらないし。あっていると思うよ。」
僕が双眼鏡を覗いた先には数体の機械仕掛けの巨人...ロボが動き回っていた。
その動きは何かを警戒しているようであり、必ず2体以上でチームを組んで動いている。
「これは迂闊に手を出せないな。」
だけでもキツいの同時はちょっと...」
「一体だけでも私たちでは火力不足で時間がかかりますからね。」
僕たちの目的はこの場所、トゥルカナ湖に居るモンスターを狩り、そのモンスターの素材が狐姫の所で開発した術式を刻み込めるだけの力を持っているかどうかを調べるのが目的である。
そして今現在僕たちはモンスター...というよりはロボたちの感知範囲の外から敵の状態を探り、単独... | “Is that the thing?”
“It looks exactly like what we heard. I believe those are the targets.”
As I peered through the binoculars, several mechanical giants... robots were in motion.
Their movements were as if they were on the lookout for something, and invariably there were two or more of them operating as a team.
“We c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺たちは落下しながら、その様子を見ていた。落下速度は魔法で緩めている。
「ケーテすごいな。さすが風竜王」
そのままケーテは上昇しの昏竜の頭上に位置取り戦いを開始する。
同時にドルゴとモーリスは下から昏竜に攻撃を始めた。
昏竜たちは、ケーテたちに任せておけばいいだろう。
「挟撃か。打ち合わせもせずに見事なもんだなぁ」
ゴランが感心するのもわかるというものだ。竜たちの動きは素晴らしい。
水竜集落の防衛で連携力が培われたのかも知れない。
俺とゴランが見とれていると、エリックが叫ぶ。
「おい、ゴラン。よそ見をするな! ロックもだぞ!」
「すまねえ、すまねえ」
そして俺たちは濃い霧の中へと突入した。
霧の中に入ると、視界が真っ白になる。自分の... | We watched as we fell. I was using magic to decrease the speed of our fall.
“Kathe is amazing. It’s no wonder she is the Wind Dragon King.”
Kathe continued to ascend until she was above the nine Evil Dragons, and then the battle began.
At the same time, Dorgo and Mors attacked them from below.
There was no doubt that t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はい、真面目に修目です。って言っても今日からは魔剣を造る為の素材にする為の剣を作るだけです。また地味な修行の日々が始まる......!
既に親方には話を通してあるので、追加の鋼材は山盛り手に入れてあるんだけど、まずはこれを全部精錬済みのインゴットにしないといけない。とは言っても【金属加工】はもうLV10だし、【鍛冶】のレベルもかなり高くなってるから【創造魔法】で加工しても消費はそんなに大きくない。
まあ多少消費が激しいとしても、昨日の魔剣作成関連でガンガンMP使った所為なのか、朝起きたら最大MPに増えたからへーきへーき。なんと650からいきなり950だからね。急に増えすぎじゃない?
とまあそんなわけで大分無理が利くようになったので、... | Okay, today was the second day of my serious training. But then, I was only going to make swords used as the materials for making magic swords. With that, the days of my plain training began...!
Since I’d already talked to the master, I received a lot of extra steel. But first of all, I had to turn all of this into a s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そう、怪しい姿『は』見つける事ができなかった。
だが明らかに、肌を刺すような視線を感じた。見つけられない誰かが、こちらを凝視しているのを感じた。
間違いない、誰かがこちらを監視している。
「用事が済んだのなら、帰ろ? みんな待ってるし」
「そ、そうね。欲しい情報は入った訳だし......情報の共有と、後、喋れる使い魔をマクスウェルかマリアに送ってもらわないと」
俺の勧めに従い、そそくさと帰路に就く。俺もその後をついて行くが、視線は剥がれる事は無かった。
それなのに、姿は確認できない。おそらく相手は俺と同じく隠密のギフトを持っている可能性が高い。
これを無効化するには、探知系のギフトか魔法でもないと不可能だろう。
「ま、トレントの警戒... | That’s right, I couldn’t find a suspicious person.
But the prickly feeling I felt on my skin made it clear someone was staring over here.
Someone was monitoring us without a doubt.
“If we’re done here, let’s go home? Everyone’s waiting.”
“Well, that’s true. I got the information I wanted... gotta share it with the othe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「お父様......クレアさんの父親から、ですか?」
「はい。お父様は娘の私達を可愛がっては下さるのですが......いつもお見合いの話ばかり持って来るのです」
「お見合い......」
「ほとんど毎日、自分の知り合いや仕事仲間といった人達の中で、まだ結婚をされていない男性とお見合いするという話を持って来られていました。ひどい時は1日に5件もあったりと......お断りするのが大変でした......」
「それはまた......何とも変わった人ですね」
俺は子供どころか結婚すらしていないからはっきりとはわからないが、娘を可愛がる父親が嫁に出したがらないというのはよく聞く話だ。
例外はあるみたいで、中々結婚しない娘に早く結婚しろと言う父... | “Father... You are here to be away from your own father, Ms. Claire?”
“Yes. Our father is very fond of us, but... He keeps talking about how I need to get married.”
“Married...”
“Nearly every day, he talks about acquaintances and colleagues who are unmarried. On one of the worst days, he brought over five people... It ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ジェラルドちゃん。ご飯になるわよ」
部屋で本を読みふけっていると母さんが外から呼びかけてきた。
「『我が言葉に従いて道を開け』」
で扉に魔法をかける。すると扉は、俺が手を触れなくても開かれた。
うん、やっぱりこういうのは気分がいいな。自分が特別になったような気になれる。
満足しながらリビングに入ると、そこには目を丸くした父さんと母さんがテーブルの席についていた。
正確には、俺が魔法で開いたんだけど。
「ジェラルド、今のは......」
「開門の魔法だよ」
「......手を使ったほうが早くないか?」
父さんの言葉には呆れたような色があった。
「魔法を覚えて嬉しいのは分かるが、魔法に頼りきりになったりするのだけはダメだぞ」
「分かっ... | “Gerald-chan! Food’s ready!”
I was absorbed in the book when Mother called out to me from outside. Closing the grimoire, I headed to the living room.
“Heed my command, open the way!”
As I spun my magic, the door opened without me touching it.
I felt like I was someone special. It was a great feeling.
Satisfied, I enter... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
敵は3パーティ12人だ。
この段階まで4人フルで生き残っているとはなかなかの手練れ。
とりあえず、こいつを仕込んでおくか!
高く打ち上げた雷の矢が落下と同時にスパークを起こす奥義【インドラの矢】と、単純に雷の矢を放つ【サンダーアロー】を融合させた超電撃!
正直、雷と雷を融合させることに意味があるのかはわからない!
でも、同じ属性に重ねるって強そうだし、特別感がある。
なのでネーミングも少し特殊だ。
「さて、落ちてくるまで時間を稼ぐか」
【インドラの矢】は打ち上げた矢が地上に落ちて来た時に効果を発揮する。
射程に強化ポイントを振りまくっている俺の場合、矢は遥か上空まで飛んでいくので、着弾には数分を要する。
いくら威力と効果範囲が広くて... | The enemy were players from parties.
They must be pretty experienced to have reached these stairs without losing a single member.
In any case, I would use this first!
Indra’s Arrow was a charge attack that created sparks as a thunder arrow shot up high into the air and then fell, while Thunder Arrow just shot the arr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日はみなさんよくご存じなので 一分間スピーチのようなつもりで話します いいですか?
話の展開が早いので注意してください
行間を読んでください
持続可能性、小さな惑星...
小さな地球が太陽を回っています
何百万年か前に 猿が木から下りてきて 少し賢くなって火を扱えるようになり 印刷機を発明して 車輪がついた箱を作って
今私たちが暮らす社会を作ったわけです
この社会は、間違いなく 非常に繁栄しておりダイナミックです でも残念なことに重大な欠陥があります
どの社会にも「エコロジカル・フットプリント」があるのです
社会が地球に対して与える影響のことをこう呼んでいます
あなたが生活を通じて消費するモノの量 あなたが出す廃棄物の量
そして、... | This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?
So just bear with me. We'll go real fast, you know?
Fill in the blanks.
So, you know, sustainability, small planet.
Right? Picture a little Earth, circling around the sun.
You know, about a million years ago, a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ボクは思わず大きな声をあげて驚いてしまった。
危うく素の声が出そうになって危なかった。
悲鳴まで可愛い
コミケ行かなきゃ(使命感)
柿崎ゆる:無理強いはしないから後でゆっくり考えてくれたら大丈夫だよ
ゆるママやさしい
さっきまで酷かった人とは思えなくて草
『でも凄く有難い話だから超前向きに考えておくね!』
リアルに来てくれるなら絶対に行く
休み取れるかな...
休み取れないって言われたら会社退職も辞さない所存
人生かけてて草
優しい
でも行きたいから多少は無茶する
私は参戦予定だからいけそう
『えっと急な出来事でびっくりしちゃったけど最後に言っていたアンケートのお知らせだよ!』
気になってた
なんだろ
ワクワクするぜ
『これはズバリ... | [Huuuuuuuuuuuh?!]I unconsciously let out a huge exclamation of surprise.
I almost let my real voice slip out; that was a close call.
scream tskr
even her scream’s cute
i NEED to go to comiket (sense of duty)
Yuru Kakizaki: Don’t worry, I won’t force you into anything. Take your time to think about it later, it’s all go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 37,
"inserted_lines_trg": 26
} |
ログホルト市の西隣にあるボトエ町は、大の大人であれば徒歩で半日とかからない。朝に出発したとして、昼頃には問題なく辿り着ける距離だった。
されており、前世を含めて根っからの冒険者であるメルクにとっては造作もない道のりだ。研究者肌とは言え、幾度となく過酷な旅をしてきたアスタードにとってもそれは同じだろう。
は当然のように、ボトエ町へと比較的早い時間で辿り着いていた。
「どうです?」
「ああ、私の感覚では奇妙な動きをする魔力の反応はなかった。視線も特には感じなかったし、見張りや追跡者はいないはずだ」
「そうですか、僕の見立ても同じです。まぁ、昨日の今日ですからね。向こうも警戒して、そうそう手は出してこないでしょう」
アスタードが頷きながら... | For the average adult, the town of Botoe, west of the City of Logholt, was less than half a day’s walk. One could easily be there by noon if they departed in the morning.
The road that connected the settlements linked up a number of affluent towns and cities. The road had been leveled for easy walking, and it posed no ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 6
} |
ルッチラはゲルベルガさまをひざに抱いて、ゆっくりと語りだす。
「まず素材はほとんど愚者の石で造られていて......」
ルッチラは意外と細かい構造まで把握していたようだ。
あで、そこまで理解していたとは思わなかった。
「ほうほう。つまりこのような感じなわけだな?」
フィリーは聞き取った内容を、紙に書いて図面におこしていく。
「ぼくにわかったのは、このぐらいです」
「いや、思っていたより詳しい。とても助かった。とはいえまだ情報が欲しいな」
そう言って、フィリーが俺とケーテを見た。
「我の出番であるな。我もルッチラの後ろから覗いていたから少しわかるのである」
ケーテはどや顔をして、尻尾をゆっくりと揺らす。
ケーテの説明はルッチラの説明よ... | Luchila put Lord Gerberga on her lap and started to talk slowly.
“First, the materials were almost all Fool’s Stone...”
Surprisingly, Luchila was aware of a lot of the small structural details.
I hadn’t thought she would be able to understand so much in such a short amount of time.
“Oh, I see. So it was like this?”
Phi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ここ2日間 私は度肝を抜かれました そしてとても感心しました 皆さんは科学技術において アメリカのみならず 皆さんは科学技術において アメリカのみならず 世界の希望の星です
さて今日は私の仲間を代表して来ました 10の18乗 すなわち 100京を数える 昆虫や小動物のためにお願いをしたいのです 10の18乗 すなわち 100京を数える 昆虫や小動物のためにお願いをしたいのです
もし地球上から全ての昆虫類を消してしまったら― 人間が一生懸命やっているように― 残る全ての生物は人類を含めて 地球から消滅するでしょう
それも数か月の内に
私がこのような説を唱えるようになった 背景を述べましょう
私は幼少期 そして10代を通して 生物の多様... | I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency, which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion -- insects and other small creatures, and to make a plea for them.
If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet -- which we are trying hard to do -- the r... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は「働くホームレス」になったのです
同じ年の2月、父が亡くなり、 私は新聞の編集員の仕事を辞めました そして旅行する事にしました
父の死はつらかった
そして旅の間に、感じたい事、やりたい事がたくさんありました
子どもの頃からキャンプをしてきたので 一年間バンで暮らすのは、キャンプしながら 旅行するようなものだと思うことにしました
私の猫や、ロットワイラー犬や、 キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし 夕日に向かって旅立ちましたが その時、三つの重大な事をまったく気づいていませんでした
一つ:社会は、ぼろ小屋でもいいから 固定的な建物に住んでいる人を 価値ある人と思う事
二つ:自分に対する、他人の否定的な認識が もしそ... | I became one of the working homeless.
I quit my job as a newspaper editor after my father died in February of that same year, and decided to travel.
His death hit me pretty hard.
And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
I've camped my whole life. And I decided that livi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一枚目のスライドを出してもらえますか これがこのトークの題名と私が所属してる二つの組織です
今日は、なぜいい脳理論が存在しないのかについてお話しましょう なぜ理論を築く必要があり、そのためにどうすべきか
全部20分で話してみせましょう。私は二つの組織に所属してます
PalmやHandspring時代の私しか知らない人が多いですが 実はメンローパークにある非営利研究所の レッドウッド神経科学研究所も運営してます そこで私達は理論神経科学や 大脳新皮質の仕組みについて研究してます
今日はそういったこともお話しします
これはコンピュータの方の仕事についてのスライドです
これらは、この20年間に私がつくった製品の一部で 最も初期のノート パ... | I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations.
So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it.
And I'll try to do all that in 20 minutes. I have two aff... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界がいつか、少数の核保有大国と多数の核保有中小国で構成されるようになるのを阻むとすれば、核保有大国は 今こそ 、本格的な軍備縮小および拡散防止条約のイニシアティブを取らなければならない。このイニシアティブの一端は、新たな軍備縮小の要求と管理機構から自然に求められることとして、核の実際的知識、研究、および技術への無差別アクセスの保証を提供するものでなければならない。 | If the world is not one day to consist of a few big nuclear powers and many mid-sized and small ones, then the big nuclear powers must now undertake a serious disarmament and non-proliferation initiative. Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は地球に優しい人間です ヒッピー世代の両親に丸太小屋で育てられました
環境保全サイトtreehugger.com を立ち上げました 環境問題には関心があります
毎日ハンバーガーを一つ食べるだけで 死の危険が30%増加することも知っていました
動物への虐待については 毎年 肉のために飼育される動物が100億頭 工場飼育されていることも知っていました 私達は偽善者です 工場環境で猫や犬など ペットを飼おうとは思いもしません
驚くべきことに 環境の見地から言えば 肉の生産で生じる温暖化ガスの量は 自動車 電車 航空機 バス 船など あらゆる交通手段からの温暖化ガスの量よりも多いのです
牛肉の生産は 野菜の生産の 100倍の水を必要としま... | After all, I'm one of the green guys: I grew up with hippie parents in a log cabin.
I started a site called TreeHugger -- I care about this stuff.
I knew that eating a mere hamburger a day can increase my risk of dying by a third.
Cruelty: I knew that the 10 billion animals we raise each year for meat are raised in fac... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王宮には百人単位の参加者を収容してセレモニーを催すための大広間もあるのだが、参加者が少ないのにそんな場所を使っては閑散としてしみったれた空気が出てしまう。
その夜の晩餐会は、長いテーブきりがすっぽり収まるダイニングにて執り行われた。今宵の主賓たるジュリアンの訪問そのものが急なことでスケジュール調整も付けにくかったのと、まだあまり事をおおっぴらにすべき段階ではないということから、参加者も少なかったのだ。
王宮の高官たる貴族などが、華美ならずとも麗しく上品な礼装にて、姿を現す。
末席には故あって招かれた冒険。
彼らが食前酒を舐めつつ、政治的な駆け引きなども含めた社交的な会話をしていると、今宵の主賓たるジュリアンが姿を現し、そして、平和な... | The royal palace boasted a grand hall capable of accommodating hundreds of guests for elaborate ceremonies. However, utilizing such a space with only a handful of attendees would create a sense of emptiness and a stale atmosphere.
Thus, the evening’s banquet was held in a more intimate dining room, where a single long ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 2
} |
それから冒険者たちは、コルティナの指示でできうる限りのトラップを仕掛けて回った。
ロード本人ならともかく、末端のゴブリンならば効果は高いだろう。
更にコルティナは冒険者をパーティごとに編成し、防御のポイントを指示していく。
北西から街に流れ込む川があるおかげで、敵の進軍ルートがある程度絞り込めたのが功を奏していた。
それがコルティナの立てた作戦だ。
「正直、工夫のしどころがないというのが、らしくないというか......そもそもマクスウェルはどうしたんだよ」
あれか経つが、マクスウェルはまだラウムに戻ってきてはいない。
冒険者ギルドも何度も連絡を入れているのだが、いまだにマクスウェルの帰還は果たされていなかった。
かく言う俺はフィニア... | Following that, the Adventurers laid as many traps as they could manage under Cortina’s orders. Even if the enemies were led by a Lord, they were still Goblins at the end of the day, so even if their strength had increased it wasn’t the same for their intellect.
Lord itself was one thing, but against the rest of the Go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
初日は平和に終わったが目にはスリに二度遭遇した。職人同士の殴り合いを止めに入ったし、酔っぱらいが用水路に落ちかけているのを救助した。
大きな事件や事故は起こらないけれど、充実した慌ただしい日々が過ぎていく。
研修が始まっ目の流れにも少しずつ慣れ始めた頃、シェイラはある問題に直面していた。
それは、コディ達と所定のルートを巡回していた時のこと。
兵団の制服を見て、平民街の住民は気軽に挨拶をしたり会釈をして、続いて制服に着られているようなシェイラ達に目に留め、微笑ましげな視線を送る。
誰もがそうしてスッと避けていく中、彼らの足を止めるように立ち塞がる者がいた。
ひょろりと長身だが、半袖から伸びる腕には職人らしくしっかりと筋肉がついている... | The first day ended peacefully, but on the second day, they encountered pickpockets twice. Sheila even stopped a fistfight between a couple of craftsmen and rescued a drunkard who was about to fall into a ditch.
No major incidents or accidents occurred, but the days were full and hectic.
On the sixth day of training, j... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
昨日は酷い目にあった。
あの後正気に戻った組合長が、報酬を用意する間詳細を教えてくれと言ってきてあれこれ聞かれ、結局その日に報酬が用意できないからまた明日来てくれと言われ、宿に戻って血塗れの服を泣く泣く捨て、髪にこびり付いた血をルティと頑張って洗いあって落とし、ようやく寝られた。
「組合長ぉ、お金もらいに来たよぉー」
入るなり、明らかに不機嫌ですよオーラを出しながら組合長を呼んだ。
「お、おう...昨日はすまなかったな」
思わずジトッとした目を向けてしまう。
「で、結局いくらになったのさ?」
「それなんだが...」
組合長が言うには、トロー匹の駆除、誤情報による迷惑料、駆除隊を組織せずに済んだこと。これら込々で大金枚だそうだ。元の世... | Yesterday was the worst.
After getting back his sanity, the Union Chief asked us about the details of this and that while they were preparing our reward, but in the end they couldn’t provide the reward on that day and told us to come back tomorrow, so we went back to our inn and threw away our bloodstained clothes in t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 20
} |
あれから2時間くらいが経ったと思う。
時計がないので確認は出来ないが、体感だとそれくらいだ。
何度かライラさんとゲルダさんが、お茶とレオ用の牛乳のお代わりを持って来てくれたけど、空腹を我慢するために紅茶ばかり飲んでたらお腹がタプタプになってしまった。
さすがに紅茶を飲み過ぎたのライラさんに頼んでトイレに行ったが、さすがに水洗トイレではなかった。
レオのトイレも、一回裏庭に出してもらって済ませた。
その時見た裏庭は確かにレオが遊びまわっても大丈夫な程の広さがあった。
この豪邸を裏庭も含めた土地の広さを日本で持とうとしたら一体いくらかかるのかわからないが、そんな事を考える俺は庶民なんだなぁとつくづく感じてしまった。
たまにレオを撫でたり... | I think about two hours passed after that.
I couldn’t confirm it, as I didn’t have a watch with me, but it felt like it was that long.
While Ms. Lyra and Ms. Gelda came in and brought me more tea and Leo more milk several times, drinking so much tea to help ward off hunger had made my stomach feel rather bloated.
As I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
間ほどの鍛錬を終えて、その日は解散になった。
短いと思えるかもしれないが、子供の体力と集中力では、これ以上長時間鍛えるのは危険なのだ。
刃を潰した模擬剣とは言え、扱っているのは武器である。
集中力を欠き、遊び半分になってしまうと事故が起きかねない。
修練を終え、俺は使用人のフィニアと、汗を流すために風呂に入っていた。
さすがに慣れてきたとは言え、年頃の美少女に風呂に入るのは少々気恥ずかしい。
だからと言って、幼い子供だけで風呂に入れるのは危険だ。
今まではマリアと入っていたのだが、さすがにそろそろ一人で入りたいと俺は突っぱねたのだ。
いや、その......後ろめたかったので。
結果的にマリアと入るのはやめる事になったのだが、子供を一... | It was two hours of training before everyone disbanded.
It seems short, but it’s not good for children to be trained more than this as it will just become dangerous, because at this point, both their concentration and physical strength would start to rapidly decrease.
Although it’s just meant for training, it is still ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します
さて 法律も人の行動を左右する 強力な影響をもっています
今日 お話したいことは 法制度を総点検して簡単にすることで アメリカ国民のエネルギーと情熱を解き放ち 現代社会の課題に立ち向かえるように できるということです
お気づきのことでしょう 法律は次第に緻密になり ここ20年ほどの間に生活の隅々まで入り込んで来ました
今や ビジネスをしていたら 顧問弁護士に相談せずに 何かをする事は困難です
実際こんな現象もあります 顧問弁護士が CEO になりつつあるのです
寄生生物が宿主を乗っ取るようなものです
会社を運営するのに法律家が必要なのは 法律が非常に多いからです
このことで影響されて... | If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.
Well, law is also a powerful driver of human behavior.
And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our soci... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
続いてはAブロックの第2試合、巨漢騎士と僕の試合だ。
僕は白王にまたがって競技場に出た。
大丈夫、緊張感はそれほどない。
さっきのスピーチに比べたらどうってことはない。
巨漢騎士の名前が呼び上げられると、さっきとはうって変わって歓声が巻き起こる。
「勝てよー!」「やっちまえー!」などの声も聞こえる。
あれ、こいつって人気なかったんじゃないっけ?
「カルロ=ド=メリチ辺境伯様!」
続いて僕の名前が呼ばれるが、場内からはパチパチという拍手だけ。
いかにもお愛想、っていう感じだ。
どういうことだ?
しばらく考えてやっと分かった。
これはどうもこの間の増税が効いているようだ。
そりゃあ人気も落とすよな。
しかも偉いさんがこんな所にしゃしゃり... | Next up is the second match of group A, mine and the gigantic knight’s match.
I entered the stadium on top of White King.
I’m fine, there’s no tension.
Compared to the speech a while ago this is no big deal.
When the gigantic knight’s name was called, different than a while ago, cheer rolled in.
Things like “Win~!” and... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
むしろその日のうちにストラールに戻れるとあって、テムルさんを始め、全員が気楽な気分のままだった。
その元凶であるマクスウェルが街道を外れ人目のなくなった場所で、声を上げる。
「ここいらで問題なかろ。そろそろ魔法を使うぞ」
「は、はい。どうかよしなに」
テムルさんはやはり緊張気味だったが、それも無理はあるまい。
本来なら雲上人のマクスウェル相手で、しかも余剰の荷物を積み込んで商売の片棒を担がせようとしているのだから、緊張するなという方が無理だ。
今回は馬と騎を運ぶ必要があるため、マクスウェルの負担はかなり増えている。
もっとも、この爺さんの魔力量なら、誤差の範疇ではあるだろう。
念のため、速やかに門をくぐるため、多少無理してマークたち... | Though we called it a return trip, it wasn’t anything that special. Rather, since we knew we could return to Stollar this very day, all of us including Temuru were feeling quite carefree.
Maxwell, the central person in this, spoke as we reached a place with no people around.
“There should be no problem here. I will use... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ティレアさん、ゲームなんて本当に大丈夫なんですか?」
「ジェシカちゃん、私に任せて。戦闘は苦手だけど頭を使うのは得意だから」
ティレアさんは自信満々に言い放っているが、不安だ。不安でしょうがない。ティレアさんがゲームで奴らを出し抜く姿を想像できない。
眼前の魔族達を見るにその巨大な魔力だけでない。その瞳には、知性の塊を宿している。私は、魔力はともかく頭を使うことに関してはいささか自信がある。だが、この面子相手に引けをとらずに勝負できるかといったら否といって良いだろう。ゲームの内容次第ではぼろ負けの可能性も十分にある。
ううん、弱気になってはだめ。勝てるものも勝てなくなる。とにかくゲームの内容を聞いてしっかり対策を立てよう。ティレア... | “Ms. Tilea, will you really be okay with a game?”
“Leave it to me, Jessica. I’m bad with fighting, but using my head is my strong point.”
Ms. Tilea was filled with confidence, but I was terribly uneasy. So terribly, terribly uneasy. I couldn’t even picture her winning against these guys.
The demons in front of me had m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 4
} |
クグトフルムの街、中心部の冒険者ギルド支部にて。
銀行のように立派なロビーにゲメルが姿を現したとき、丁度受付を担当していた女性職員はぎょっとした。
「よーう」
「お、お久しぶりですね、目賽”のゲメルさん。
しばらく支部の方にはお見えになりませんでしたが」
『彼』が死んだことは既にギルドも把握している。
いつも支部に顔を出していた『彼』がここ数日、急に顔を出さなくなったもので、訝しんだギルド側がゲメルに直接聞きに来たのだ。
「はい、そうですね。その......マネージャーの方、のことはご愁傷様でした」
――言い淀んだ? まさか、こいつも名前を忘れてるのか?
受付嬢の弔辞はどうでもいい。『彼』の名前が出なかったのが奇妙だった。
しかし、... | Adventurer’s Guild in the center of Kugutfulm.
The receptionist on the shift was startled when Gemel showed up in the lobby that didn’t lose out to a bank. She quickly switched to the customer service smile, but it still managed to piss Gemel off.
“Hey.”
“I-It has been some time, Mr. Gemel of
Seventh Dice
. You haven’t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 14
} |
エヴリン
「ダブリンの人々」より
彼女は窓辺に座り、夕暮れが通りをつつんでいくのを眺めていた。
頭を窓のカーテンにもたせかけていると、ほこりっぽいカーテンの香りがした。
彼女は疲れていた。
人通りはほとんどなかった。
通りのはずれの家から出てきた男は、家に向かって彼女の家の前を通り過ぎていった。
コンクリートの舗装を歩くコツコツという足音がした。
しばらくすると、新しい赤い家並の前の石炭殻をしいた道を歩くざくざくという音になった。
そこには、よそのうちの子たちと毎晩遊んでいた空き地があった。
ベルファストから来た男が、その空き地を買い、家を建ててしまった。
彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家... | Evelin
from "Dubliners"
SHE sat at the window watching the evening invade the avenue.
Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne.
She was tired.
Few people passed.
The man out of the last house passed on his way home;
she heard his footsteps clacking along the co... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.