src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
これらの議題に新しい点はなく、また一回の選挙で変えられるものでもない。だから、多くの人が、なぜ自分達が投票するのかわからないでいるのだ。 | None of this is new, nor will it be changed by an election. So it is not obvious to many people why they are voting. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴィクターの自由奔放さが羨ましい。そう思えば、デューク様はいつも窮屈そうだったわね。
訓練が終わりで城内をぶらつきながら明日の遠征について考える。
持ち物とか全く分からないんだけど......。考えてみれば、遠征は初めてだ。......キャンプみたいな感じかしら?
そんな呑気なものじゃないか。
それにしても他の兵の私への対応に驚いた。本来なら新人がいきなり選抜されるなんて鬱陶しいし、妬ましいはずなのに、皆快く嬉しそうだった。
......私の実力を認めてくれたのか、遠征が最悪なものなのか。前者がいいわ。
「おい、ガキ」
後ろからよく通るヴィクターの声が耳に響く。
「......なんですか」
私は振り向き、ヴィクターを睨みながら答える... | I envy Victor’s free-spiritedness. Come to think of it, Duke-sama always seemed so stuffy.
After the training was over, I wandered around the castle by myself, thinking about tomorrow’s expedition.
I had no idea what to bring with me... Come to think of it, this was my first expedition... Would it be similar to a campi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「さて、反省会です」
硬く敷き詰められた土の上を転がりまわったせいで、泥だらけのボサボサになった頭のまま、訓練場の隅に移動して反省会を始めた。
レティーナも同じような有様で、どうにも誰かに乱暴された感が酷い。いや、実際ミシェルちゃんに乱暴されたわけではあるが。
そのミシェルちゃんは、戦闘終了を無視して射掛け続けた罰で正座させられている。
「まずクラウドだけど、攻撃の意志を持つのは悪くないんだけど、どうも中途半端になっちゃったね」
「そうなのか?」
「今までが防倒過ぎたから、その傾向は悪くないんだけど、バランスは考えないと。盾を引かれて反射的に引き戻そうとしたなら、その盾を使用しないと後手に回っちゃうよ」
あの時クラウドは俺に盾を引っ... | “Now then, time for the review meeting.”
After rolling about on the hard ground and getting my head all dusty, we moved to the corner of the training area and started our meeting.
Letina was in the same state as me, making her seem as if someone had assaulted her. I mean, she actually did get assaulted by Michelle.
Mic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実践訓練が終わると、帰り際に生徒は全教室に集まることになっていた。
教室での席を除いて、すでにすべて埋まっており、みな帰りの準備を済ませて担任であるラミアのことを待っている。
すると、教室の扉が開かれて担任のラミアが入ってきて、教壇に立つと教室中を見まわしながら言う。
「サバイバルご苦労だった、これにて今日は終了だ。ところでザック、ホア、シュラ、セイヤがいないな。誰か知っている者はいるか?」
「「「「「......」」」」」
ラミアの問いかけに教室中が静かになる。
ある者は興味なさげ、またある者は目をそらしている。実は教室にいる生徒やラミアは、現在ここにいないセイヤたちの居場所こそ知らないものの、何をしているかは全員薄々わかっていた... | When the practical training was over, all of the students were supposed to gather in the classroom.
The classroom was already filled, except for four seats, and everyone was waiting for the homeroom teacher Lamia.
Then the door of the classroom opens and Lamia comes in, she says looking at the classroom.
「Good work eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
クジラの背伝いに歩いて渡れるほど 多くタイセイヨウセミクジラがいました
今日では数百頭まで減少し 絶滅が危ぶまれています
タイセイヨウセミクジラのように 200年に渡る捕鯨で 多くの鯨の種類が激減しました 鯨肉、鯨油、鯨骨のために 狩猟されたのです
70年代のセーブ・ザ・ホエールズの活動により 今日でも海に鯨がいるのです
商業捕鯨を阻止したことは有益で 「鯨を守れなかったら 何を守れるのか?」という 概念を創りました
環境破壊を阻止するため
私たちの政治的手腕が試されました 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました
しかし 海の鯨の数は 依然として少ないままです 他の人為的脅威にも 直面しているからです
残念なこと... | that apparently you could walk across their backs from one end of the bay to the other.
Today, they number in the hundreds, and they're endangered.
Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced by 200 years of whaling, where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
教会に行く途中、アイリスは空からいくつも人間の町や村を発見していた。
もちろん、人間と会いたくないので、全て素通りしてきた。
しかし、今度はそうはいかない。
この草がお金になるのかどうか、確かめるのだ。
もしお金になるなら、アイリスは新しいパジャマを買えるし、ご飯だって食べられる。
魔族であるアイリスは周囲の魔力を吸い取ることで生きていけるが、あの教会がある場所は魔力が薄かった。
食料で補わないと、そのうち餓死してしまう。
というわけで近い町に降り立ったアイリスだが......。
先程から建物の影に隠れ、なかなか大通りに出ることができないでいる。
「うぅ......人が歩いてる......楽しそうに会話してる......あんなところ... | During her travels, Iris spotted multiple human towns and villages.
Of course, since she didn’t want to meet them, she passed them by.
However, this time was different.
She was going to check whether this grass could be sold or not.
If it is possible, she would be able to buy a new pajamas and something to eat.
As a de... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 9
} |
......ジェーンの性格を壊してしまったのは私かもしれないわね。
ジェーンはハサミを彼女の方に向けた。今にも彼女を刺しそうな勢いだ。
あら、それは犯罪だわ。でも、この事態を彼女はどう対処するのかしら。
葡萄色の瞳が大きく見開いていた。......威勢は良いが、刃物を向けられると弱くなるのね。
「......怯えた眼だわ」
「どうするの?」
「そんな目で見ないで。私に何か期待しても無駄よ。彼女は使えないわ」
私の言葉は思ったよりも食堂内に響いたようだ。
彼女の瞳が私の方に向けられた。初めて目が合った。酷く落胆する目だ......。
そんな目で見られても私にどうしろっていうのよ。私は悪女なのよ?
「彼女、アリシアに拒絶されて泣きそうだ... | Jane snorts out a splendidly scornful laugh, “What? What did you just say? Aren’t you only saying that because you like that wench?”
.....I’m really starting to think that I broke her. Jane’s personality seems to be becoming more and more deranged by the second.
Jane took those scissors to that girl’s hair all on her o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ワインが危ないとは......理由はわかりませんが、他ならぬタクミ様のお願いです。わかりました、すぐに人を集めて樽を持って来ましょう」
ハンネスさんにとっては村自慢のワインだ、危険だと言われて良い気はしないだろう。
それでも、俺の頼みだからと樽を持って来てくれるようだ、ありがたい。
フィリップさんは、ワインの入ったカップを片手に持ったまま、どういう事かわからずポカンとしている。
「レオのおかげですよ。人間には気付けなかった事かもしれません」
気配だけなのか、においも関係しているのか......レオがガラス球に反応して、ワインにも反応した。
おかげでさっきまで考えていた事を、ある程度つなげる事が出来た。
ハンネスさんがワインを持って... | “Our wine is dangerous... I don’t know what you mean, but if that’s what you wish, Mr. Takumi. Very well. I will call the others and have some barrels brought out.” “Thank you. I’m sorry for the trouble.” “Mr. Takumi, what’s going on? What is wrong with the wine?”
Mr. Hannes was very proud of the wine that his village ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
1つの問から始めましょう 「私の犬は私のことが本当に好きなのか それとも単にご褒美がほしいだけなのか?」
私たちの犬が 私たちを本当に好きなことは 簡単に分かります あの小さなふかふかの頭の中で 何が起きているかは 簡単にわかります
何が起きているのか?
何かが起きています
しかしなぜいつも「私たちを好きなのか」 と問うのでしょう?
なぜいつも「私たち」なのか?
なぜ我々はそんなに ナルシストなのか?
私は動物に聞くべき 別の質問を見つけました
「君は誰?」
人間の心にしかない 資質があると 私たちは思いがちですが
本当にそうなのでしょうか?
他の生き物たちは その脳で何をしているのか?
何を感じ 何を思っているのか?
それを知る方... | Let's start with a question: Does my dog really love me, or does she just want a treat?
Well, it's easy to see that our dog really loves us, what's going on in that fuzzy little head.
What is going on?
Something's going on.
But why is the question always do they love us?
Why is it always about us?
Why are we such narci... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
信じられないような話ですが イスラエル首相の言葉です シャー時代のダヴィド・ベン=グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません シャー時代のダヴィド・ベン=グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません
故イツハク・ラビン元首相の言葉です
1987年に時を戻します
ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師がイスラエルに向けた 最悪のレトリックに対して
ラビンはイランを 戦略地政学上の友人と呼んだのです
今日 戦争や大義名分による 脅威を耳にすると 私たちは しばしば 解決不可能な 中東紛争の1つだろうと 思... | Believe it or not, this is a quote from an Israeli prime minister, but it's not Ben-Gurion or Golda Meir from the era of the Shah.
It's actually from Yitzhak Rabin.
The year is 1987.
Ayatollah Khomeini is still alive, and much like Ahmadinejad today, he's using the worst rhetoric against Israel.
Yet, Rabin referred to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なんとかアンナさんとスケルトンたちをなだめて協力してもらって、俺は調理を続けた。
「できた......」
朝から仕上げにかかって、カツ、ハンバーグに続目の料理が完成した。
市販のものを使って手順を省略する方法もあるけど、イチから作ろうと思ったらほんと手間と時間がかかる。
「よし、んじゃクロエとバルベラとアンナさんに試食してもらうか!」
昨日の閉店後にレジを締めるタイミングで、あとは俺とエプロン付きスケルトンたちに任せてもらったから。
何をやってるのかは聞かない。世の中には知らない方がいいこともある。いやアンナさんはわりとマトモだしそんな不穏なことじゃないって信じてる。信じる。
俺は完成した試作品の深皿によそって、調理場を出た。
「や... | I managed to calm Anna and the skeletons down and get them to help me out. I continued cooking, although the skeletons ended up doing most of the work in the later stages. We started in the afternoon and worked through the evening, night, and early morning.
“Done...”
After working on the finishing touches since morning... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
貧困層に属する40億の人々に 私たちは心配りをしているでしょうか どうすれば金額に対する価値と
大勢に対する価値を両立できるのでしょう 性能と価格という面から
それを見ていくことに しましょう
お金があれば価値あるものを得ることができます
非常に高額で性能も素晴らしい メルセデス・ベンツを 買うこともできます
ではお金がなければどうなるでしょう?
自転車に乗って 重いものを運び 日々の糧を得なければなりません
貧者は貧者でありつづける訳ではなく 下位の中流層に移行します
そうすると 状況が良くなって スクーターのバイクに乗るようになります
でもスクーター以上のものは買えないので 十分な価値を手にしたとは言えません
問題なのは その値... | Do we care about those four billion people whose income levels are less than two dollars a day, the so-called bottom of the pyramid?
What are the challenges in getting value for money as well as value for many?
We have described here in terms of the performance and the price.
If you have money, of course, you can get t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヨーロッパで、狂牛病が多くの人にショックを与えたのは、牛肉の安全で健康的な食材としてのイメージが崩されただけでなく、牛に羊の脳や神経組織を与えていたという、病気の原因が判明したからであった。牛が食べているのは草だと純真に信じていた人たちが、飼育場の肉牛に与えられるのは、トウモロコシから魚粉や鶏のクズ（フンまで入る）、畜殺場のゴミまで何でもあり、ということを悟ったのだ。 | In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef’s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep. People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle in feed lot... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらくして新学期が始まり、俺たちはついに魔術学院初等科の最上級生へと進級した。
これは新たな生徒と新しく交友関係を築くより、気安い仲間たちと親交をより深める方が重要だという教育方針によるものだ。
そんな代わり映えのしない教室で、俺はレティーナと話をしていた。
授業が始まる前の短い時間に、いかに俺の妹が天使なのか、懇切丁寧に説明してやったのだ。
「でね、フィーナがわたしの手をキュッて掴んだんだよ、こんなちっちゃい手で」
「わたしっ子ですから、羨ましいですわね」
「もう少し大きくなったら、こっちにも連れてこられるだろうって。レティーナも会いに来るといいよ」
「そうだね。お揃いだしね」
それはレティーナやミシェルちゃんも同じだ。ついでに... | Before long, a new school term had started, and we were finally promoted to the senior students of the elementary course of the Magic Academy.
We had a new classroom, but the class lineup was the same ever since the first year. This was due to the school policy that instead of building new relationships, it was better ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ラグーンの上にあるため 陸には店はなく その代わり 店が移動します
このコミュニティーでは これがビジネスの相乗効果です
これは 先ほど お見せしたボートです 職人が船体とパドルを作り それを求める人に ― 直接販売します これは世界規模の ビジネスでもあります
オガンディーロさんが 魚のくん製を作っています 彼女に 魚の産地を 聞きました
私が期待したのは その辺のラグーンか ― アフリカの向こう側 という答えでした しかし実際は ここ北海産でした
水揚げ 冷凍された魚は くん製にされ ラゴスの路上で 安く販売されるのです
ここではビジネスが生まれます
ラゴスで最大の規模の オルソスン廃棄場です 2,000人が働いています 教えて... | It's built over the lagoon, and there are no streets where there can be stores to shop, and so the store comes to you.
And in the same community, this is business synergy.
This is the boat that that lady was paddling around in, and this artisan makes the boat and the paddles and sells directly And this is a global busi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
ハウメアとコールは緊張を隠せないまま、応接室に向かった。
貴族などの面会に配慮を必要とする相手にだけ、使用が許される特別な部屋だ。
そんな部屋、自分には生涯関わることはないと思っていた。現にこれまでの長い人生でも、足を踏み入れたことはない。
「うう、胃が痛くなってきました」
「エルフの方でも緊張なさるんですか」
「もちろんです! しかも相手は駐在大使。いわば北国連合の国王陛下の代理。あまりにも身分が違いすぎますから」
「下手なことをすれば国際問題になってしまい――」
「やめて、本当に!?」
無論、案内をしてくれているギルド職員の言葉は間違いではない。ここで下手を踏めば、国際問題に発展する可能性は充分にある。
冒険者である... | Haumea and Cole were heading to the reception office, a clear tension visible on their faces.
It was a room used only when there was a need to show thoughtfulness during meetings with nobles and such.
Haumea thought she would never have anything to do with that room. As a matter of fact, in her long life, she had never... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
低資源環境国の医療機器を研究しています
全体的にみて例外なく 最も大きな差がでる事の一つは 安全に手術ができるかどうかです
判明した主要なボトルネックのひとつは そもそも手術ができるかどうかと 手術できた場合には手術中に 安全に麻酔がかけられるかどうかです
そこで 考えたのは 厳しい環境で麻酔をかけられる 装置の仕組です
こちらは米国や他の先進国では よく見る典型的な手術室の光景です
奥には非常に高性能な 麻酔器があります
この機械には手術を可能にし 人命を救う力があります 先進国の環境を前提にして
設計されたので洗練されています この機械を動作させるには病院側で色々と
準備する必要があります この複雑な機械の使用には長年に渡る厳し... | I study health systems in these countries.
And one of the major gaps in care, almost across the board, is access to safe surgery.
Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia.
And actually, i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
三つ目の不明点は、左派の動きである。SPDの左派勢力として東ドイツの元共産党PDSを基盤に左翼政党が新編成され、これに福祉制度の擁護者を公言する西側の反体制社会民主主義者たちも多数加わっている。 | The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany’s ex-communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
18年前に撮られたものです
当時私は19歳でした
自分としては最も深いクラスとなる60m強のダイビングから戻って来たところで 自分としては最も深いクラスとなる60m強のダイビングから戻って来たところで そう この小さな魚を捕まえてきたのです
後に 初めて生け捕りにされた魚だと 明らかになりました
私はただの魚類学者ではなく 真の魚バカです
そして魚バカにとっては、これはとてもわくわくするものなのです
さらに興奮させたのは 写真を撮影したのが ジャック・ランドールだったということです 彼は現代最高の魚類学者であり いわば魚バカの“お偉方”です
だから私はこのとき 本当にわくわくしましたし 残りの人生の方向性をも 決定づけました
しかし... | It was taken 18 years ago.
I was 19 years old at the time.
I had just returned from one of the deepest dives I'd ever made at that time, -- a little over 200 feet -- and, I had caught this little fish here.
It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive.
I'm not just an ichthyolog... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はセラピーを受けることにしました
数ヶ月ほど通ったある日 担当している療法士が 「3歳まであなたを育てたのは一体だれ?」と聞くんです
変だなと思いながらも 「両親です」と答えました
すると彼女は「違うんじゃないかしら」 と言います 「もしそうなら 私たちが取り組んでいる問題は 今より はるかに複雑なはずよ」
冗談に付き合わされてるようでしたが 彼女が本気なのがわかりました
最初に彼女の元に通い始めた時に グループの中でも 一番面白い人物であろうとしていて
よく冗談ばかり言っていたんですが 彼女はすぐさま悟ったような顔で どんな冗談を言っても 私を見てこれしか言わないんです 「わかるわ 本当はつらいのね」
ひどいものでした
ようやく... | So I decided to go see a therapist.
I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said, "Who actually raised you until you were three?"
Seemed like a weird question. I said, "My parents."
And she said, "I don't think that's actually the case; because if it were, we'd be dealing with things t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
白金の光が降り注いだ。
煌く光の柱は虚空からスっと地面――白亜の円柱へと伸びる。そして、は余裕で乗れるであろう巨大な円柱の天辺に触れると、次の瞬間にはふっと消えてしまった。
光が消えた後には片膝立ちになった人影がいた。言わずもがな、ハジメだ。
ハジメは、剣呑に細めた眼差しを周囲に巡らせる。
そこは、【神域】に入って最初に辿り着いた極彩色の空間のように、ハジメのいる円柱を起点にして真っ直ぐと白亜の通路が奥へと伸びている場所だった。但し、周囲は極彩色に彩られているわけではなく、深淵のような闇に閉ざされている。
通路が純白なだけ線に伸びる道がやけに映える。その白亜の道の先は上へ繋がる階段になっていた。
(鉱物じゃないんだな......)
... | Platinum light poured down.
The radiant pillar of light quietly stretched from empty space to the ground――toward a chalk white round pillar. And then, when the light touched the summit of the gigantic round pillar where seven or eight people could stand with room to spare, at the next moment it vanished completely with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 14,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 8
} |
開店前のアイヲンモール異世界店、店舗入り口。
俺が異世界に来てか目の営業を前に、俺は従業員との初顔合わせを行っていた。
俺が店長なのに遅すぎるぐらいだけど。
「ナオヤ、挨拶は終わったか? あいるんだが」
「あら、あの子もまだ挨拶してなかったんですね」
「はい? え、クロエ? アンナさん?」
アンナさんと配下のスケルトンたちとの顔合わせを終えた俺に、エルフのクロエが聞いてきた。
どうやらまだほかにも従業員がいるらしい。
「では呼ぶぞ! おーい!」
なぜか屋上に向かって大きな声で呼びかけるクロエ。
俺が異世界に来た最初の夜、
ドラゴンがいるかもしれないから、俺が近づかなかった屋上へ。
スケルトンがカチャカチャ音を立てて離れていくのを横目... | The entrance to the Aion Mall Otherworld Store before it opened.
I was having my first meeting with the employees before the third business day since I came to the other world.
Even though I’m the store manager, it’s too late for me.
“Naoya, are you done with the introductions? There’s one other person here.”
“Oh, she ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
『霧の粛清』かと少し後
「大変でしたね。」
「(大変だった。)」
私、ムギさん、イズミは三人共につい数時間ほど前まで繰り広げられていた悪夢を遠い目をしつつも思い返します。
「まさか、出航直後に大量の水精霊と魚型魔性が襲い掛かり、」
「一息ついたと思ったら巨大イカが出現。」
「(船が沈んでイチコねーちゃんのスキルで海の上を走ったもんね。)」
正確に言えば海の上を走ったわけではなくを抱えて≪短距離転移≫を連続発動しただけです。大陸側まであと少しのところまで来ていなければさすがにMP,SP切れで無理でしたわね。なにせ大陸に着くまでずっとあの巨大イカは私たちの事を追いかけて来ていましたし、時刻にしても到着は日が沈む直前でしたもの。
ちなみに... | Shortly after a month following the “Purge of the Mist”.
“That was tough.”
“(It was such a hard time.)”
The three of us, me, Mugi, and Izumi, recollected the nightmare that had transpired just a few hours earlier with a faraway vision.
“Who would have imagined that right after we set sail, a swarm of water spirits and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
フィニアは俺の姿を見て、口元に手を当てて驚いていた。
「どうした、俺のこと覚えてるよな?」
俺の記憶によると、彼女の中ではレイドという存在はほとんど神格化すらされていた。
そう思うと、少しばかり心配になってきた。
「レイド、さま......」
そう掠れるように漏らした後、俺の胸にしがみついてきた。
彼女はコルティナより背が高く、そしてやや肉付きがいい。それでも人間の平均よりは華奢だ。
その華奢な可憐さは、俺の好みに充分に入っている。
「少し前に転生していたんだけどな。会いに来るのが遅れて悪かった」
その声は周囲にも聞こえており、タイミング悪く通り掛かった通行人が何事かという視線を俺に向けてくる。
「そうだ、コルティナ様! 私に会いに... | Seeing me, Finia put a hand to her mouth in shock. Unlike Cortina who went for that brutal tackle, it was quite a ladylike reaction. But her lack of reaction kinda made me lonely in its own way.
“What’s wrong, you do remember me, right?”
Based on my memories, Reid’s existence has been almost deified in her mind. Maybe ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日はコミケ2日目、今日はサークルのお手伝いなども無いので薫さんと由良さんと3人でコスプレをするためにコスプレ広場へ行く事になった。
僕は昨日のように更衣室へ向かい、中で薫さんから渡された衣装に着替える。
「わぁ・・・すっごい綺麗な衣装・・・」
黒いのに輝いているこの衣装は俗に言うドレス。
お姫様だとか中世の貴族なんかが着ていそうなそんなドレス。
「あと髪飾り、か。
これはあっちで着けてもらったほうがいいかな?」
髪飾りは百合の花を模していて黒いドレスによく似合いそうだ。
「よしっ!こんな感じかな?」
僕がドレスを着終わると周りから声が聴こえてくる。
「今日はドレスかよ....イケるな。」
「明日も来るのか・・・?何を着るんだ・・・... | Today is the second day of Comiket, and since we have no obligations to help out at the circle, Kaoru-san, Yura-san, and I thought we’d head to the cosplay plaza to cosplay together.
I headed to the dressing room, just like yesterday, and changed into the costume that Kaoru-san handed me.
“Waa... this is such a pretty ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 14,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 10
} |
若気の至りで 私は無鉄砲で愚かでした
戦争でもするような勢いです
しかし 何よりも生きがいを感じていました
故国に戻ると 自分の存在の意義が 次第にあいまいになり 食器洗い機を使うのが 面白い挑戦だという有様でした
まるで人生の壁を かきむしり 壁の向こうの広い空間へと 抜け出す道を探しているようでした どうやら こんな環境では退屈だったのです
人類は今よりも もっと困難の多い時代に 角や牙や爪の世界で 進化しました
いまだに 恐れや勇気 そういう時代を生き抜くための 攻撃性を持っています
快適で 安全で 人の多い土地では 他人に危害を 加えずに これらを行使する機会はありません
私自身が突きあたっていたのは この種の制約だと気付き... | I was as reckless and foolish as only young men can be.
This is why wars get fought.
But I also felt more alive than I've ever done since.
And when I came home, I found the scope of my existence gradually diminishing until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.
And I found myself sort of scratchin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の後、俺は宿の近くまで戻ってきていた。
そばにはバーさんを自称する少年の姿もある。周囲に彼以外の人影がいないことを確認してから、俺は幻覚を解除して、元の姿に戻った。
「今夜は世話になったな」
「君は彼女のお気に入りだからね。まあこれくらいは」
そういう意味では、あの白い神に感謝しないといけないな。
「そっか。明日には発つから直接礼を言えないけど、よろしく伝えておいてくれ」
「了解したよ」
今の俺に、彼女に返せるものは言葉しかない。それが少々心苦しくはある。
しかし早く宿に戻らないと、抜け出したことがバレて、マリアやライエルに詰問されてしまう。替え玉を用意していたとはいえ、あまり長くはごまかせないだろう。
このタイミングで抜け出してい... | A moment later, I returned back to the inn’s vicinity.
The boy calling himself Baa was nearby too. After confirming that there was no one other than him around, I undid my illusion, returning to my original appearance.
“Thanks for the help tonight.”
“You’re her favorite, so I don’t mind this much.”
In that sense, I had... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ラティエの言葉に、ミトロフは目を見開いた。心臓が鼓動を早めている。
「......ぼくは、グラシエに強制はしない」
「あなたがそのような方ではないと、私も知っています。グラシエはいつも、あなたを褒めていますから......だからこそ、あの子は”あなたのため”に、迷宮に行くでしょう。借りがあるからと理由をつけて」
「大切な妹です。危険から遠くにあって、健やかに暮らしてほしい......そう願うのは当然です」
ラティエの線は細く、目元は柔らかい。しかしグラシエを思う気持ちと、守るための言葉には、ミトロフが容易に反論できぬ強さがあった。
「グラシエを助けていただいたこと、感謝にたえません。村を救う手助けをしていただいたこと、私からも伏して... | Lattier’s words made Mitrof widen his eyes. His heart was beating fast.
“...I won’t force Grace.”
“I know you’re not that kind of person—Grace always praises you—that’s why she’ll go to the labyrinth ‘for you’, using the excuse of paying back a debt—and she might die in the labyrinth—are you not worried about that?”
“S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その過程で 私は市民社会の外交官になりました
市民社会の外交官には3つの役目があります 国家の利益に制約を受けることなく 人々の声を代弁すること また国家が有するネットワークだけでなく 市民のネットワークを通じて 変化をなし遂げることです
世界を変えようと思ったら 私のような人がもっと必要です
しかし 多くの人々が なおもこう尋ねます 「市民社会は本当に大きな 変革が可能なのか?」
「市民が国内外の政治に 影響を与え 変えられるのか?」
自ら このような問いかけをするとは 思いもよりませんでしたが 私が関与してきた 2つの影響力のある市民社会運動で得た 教訓についてお話ししたいと思います
これらの運動では 私が特に強く関心を抱いてい... | In the process, I became a civil society diplomat.
Civil society diplomats do three things: They voice the concerns of the people, are not pinned down by national interests, and influence change through citizen networks, not only state ones.
And if you want to change the world, we need more of them.
But many people sti... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日の放課後、シェイラは約束通りヨルンヴェルナの研究室に向かっていた。
学術塔に出入りするのは初めてのことなので、いささか緊張している。
学術塔は、職員棟より更に奥にあった。学院の敷地の端と言ってもいい。ある魔術師が大爆発を起こしたことが原因で北端に隔離されているという噂もあるが、真偽の程は定かではなかった。
広いエントランスの螺旋階段を上る。上階まで歩くのは骨が折れそうな、どこまでも続く階段。学術塔に籠りきりの魔術師が多いと聞くけれど、単に昇降が面倒なだけではないだろうか。
ギリギリ息が上がらずに済に、ヨルンヴェルナの研究室はあった。木造の扉を叩く。
「失礼します」
「――――今少し手が離せないから、勝手に入っておいで。鍵は開いて... | The next day after school, Sheila went to Jornwerner’s laboratory as promised.
She was somewhat nervous, as this was the first time she had been in and out of the academic tower.
The academic tower was located further back than the staff building. You could say it was at the edge of the academy grounds. There was a rum... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 10
} |
中断の理由は 介護のためであったり 子育てのためであったり 興味を追及するためであったり 自身の健康問題のため であったりします
これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです
中断後の仕事復帰は 難しいものです 理由は雇用者と 再就職者の間の 断絶です
雇用者は 再就職者の 履歴書に空白期間があると リスクが高いと考えます 中断の後 再就職しようとする人も 自身の能力に 疑問を持ちがちで 中断が長い場合は 特にそうです
この断絶の問題こそ 私が手助けしたいと 思っていることです
成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます
... | These are people who have taken career breaks for elder care, for childcare reasons, pursuing a personal interest or a personal health issue.
Closely related are career transitioners of all kinds: veterans, military spouses, retirees coming out of retirement or repatriating expats.
Returning to work after a career brea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さて、まずは第4階層の作成と新しくできるようになったことの確認だな。」
俺はいつも通りに≪迷宮創生≫の画面を開く。
さて、今回作成する第4階層は以前言った通り迷宮というよりは居住区として作る。作成理由としては外で暮らしづらくなった霧人たちや、『白霧と黒沼の森』に突入したのを返り討ちにして眷族化した奴らを駐留させる場所が欲しかったというのが主な理由だ。
で、作成場所は今俺がいる第1階層の真上で、床や壁は子供向けアクションゲームの空のステージに出てくるような何故か乗ったり触ったりできる雲のような物体『
次に、『雲の箱』を使って小規模な街を作ったところで視界制限50m程の霧を街全体にかける。この際この霧は電化製品などに影響を与えたりしな... | “Now, I should start with the creation of the fourth level and see what’s new.”
I opened the ≪Dungeon Create≫ screen as usual.
As I had mentioned before, the fourth level that will be established this time will be a residential area rather than a labyrinth. The reason for this development was predominantly to provide a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
優に数百体はいるだろう。視を覆う、おびただしい数の魔物とノイント。そして、それらをまるで従えているかのようなフリード・バグアーと中村恵里。
余裕のあらわれか軽口を叩。驚愕により咄嗟に言葉が出ない様子の光輝達を尻目に、ハジメは剣呑に目を細める。既に殺意の弦は千切れる寸前まで引かれており、後は必殺の矢が解き放たれるだけという状態だ。
そんなハジメの尋常でないプレッシャーを肌で感じているはずなのに、なお、余裕を崩さないフリード達。理由は一つだろう。今の香織と寸分変わらない容姿を引っ提げた〝真の神の使徒〟に囲まれているからだ。
ハジメは内心で、「やっぱりいやがったか。ゴキブリみたいな奴だな」と悪態を吐いていたが、女の勘なのか同じ容姿の香織が... | Surely there were easily a few hundred bodies there. They covered the whole field of vision, a large number of monsters and Nointo. And then, Freed Bagua and Nakamura Eri seemed to be followed by the rest.
The two of them cracked jokes perhaps as an expression of their composure. After giving a backward glance at Kouki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
だからそろそろ帰ろうかと思って
カンファレンスを通して、これまで私たちは 3つのテーマを取り上げてきました どれも私が話したいことに関わっています
1つ目は人間の創造性について ここにいるすべての人が持っている
様々な形で表れる私たちの創造性と
その幅の広さです。2つ目は 創造性は未来に一体何が起こるのかを 予測不可能にしてしまいます
次に何が起こるかなんてさっぱりわからない
私は教育に関心があります
実際誰もが教育に関心があるんです
あるでしょう?私はとっても興味がある
例えばディナーパーティーの席で あなたが教育関係の仕事をしてると言ったとします まあ実のところ、教育関係で働いている人はあまりディナーパーティーに行ったりしません... | I've been blown away by the whole thing.
In fact, I'm leaving. There have been three themes running through the conference which are relevant to what I want to talk about.
One is the extraordinary evidence of human creativity and in all of the people here.
Just the variety of it and the range of it.
The second is that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(一見すると巨大なサボテンで、髪の毛の代わりに蔦が生えている)を相手に、こちらも2mを越える背丈で直立した
「――まったく、あのトカゲの若造めが、姫のご寵愛を良いことにどこまでも図のぼせやがって!」
「・・・まあ止むを得ないだろう。もともと彼奴はそれだけの力を持ち、姫を始め神人や魔王など天上人らが150人がかりで仕留めたその実力は折り紙つきだ。そこに惚れ込んで姫が彼奴を臣下に加えるのにどれだけの財を使ったか、知らぬお主ではなかろう」
「だからと言って奴が第一の忠臣面をするのがおかしいと言うのだ!」
ダンっ!と勢いよくジョッキをテーブルに叩きつけるように置く
「300年だぞ、300年! 俺たちは300年間、姫と片時も離れず戦ってきたの... | Within the Scarlet Jade Castle, at the corner of a bar room, sat a green man (he looks like a cactus at a glance with ivy growing over his head as a replacement for hair) over meters in height. Besides him is a saber dog over meters in height (curved swords approximately meter in length grew on his back and forehead... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 4
} |
先入観は話の理解を妨げてしまいますから
ところでちょっと過激なヒッピーの 自然保護者だなぁと思われた方 それは単なる想像の産物です
さて 人類は地球で初めて自身の 生存を脅かす程に繁殖してしまった種族です
人間の地球上での悪行については 感覚が狂ってしまうほど見聞きしてきたでしょう
まるで欲ばりの子供じゃないでしょうか?
今日 私は水について話をしたいと思います
これは私達が水とかその他の素敵な派生品 ビール ワインなどが好きだからというわけではありません
もちろん空から雨となり降ってきて 川にも流れていきますが 理由は他にもあります
ニューヨークで育った幼少時代に 私は蛇の虜になりました 他の子がコマ おはじき 自動車 電車 クリ... | And by the way, if I come across as a sort of rabid, hippie conservationist, it's purely a figment of your imagination.
Okay. We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival.
And I know we've all seen images enough to make us numb, of the tragedies that we're perpetrat... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから、穏やかな月日が流れて――
イングリス王が新たな命と同じ名前を得て転生してからが過ぎた。
転生してから数年はもう完全に赤子の身体で、ロクに動かせない上に少し動くとすぐに眠くなるため、普通の赤子と同じような時を過ごさざるを得なかった。
最近になってようやく、少し動き易くなって来た所である。
とは言えまだまだか弱い幼児の身体だ。
自身の成長を待ちつつ、鍛えられる所から鍛えて行こう――そんな風に思いながら日々を過ごしている所だった。
「......」
そんなイングリスの現在の姿を、目の前の姿見が映し出していた。
五歳となった自分は、神秘的な銀色の髪に華のように鮮やかな紅い瞳をしている。
客観的に見ても、とんでもなく可愛らしい幼女だ... | Since that fateful incident, the days had been peaceful...
Five years had gone by since King Inglis’ reincarnation as a baby girl, also named Inglis.
Inglis spent her first few years as a completely ordinary baby. After all, being trapped in a fragile body that was difficult to control and easily subjected to drowsines... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ではブタ肉の元になる 生きたブタを見たことのある人は?
最近1年以内に見た人?
私の国オランダでは ブタはまず見かけません 変な話です 人口1600万の国に ブタが1200万匹もいるんですから
オランダだけで全部は食べられません
3分の1を食べて 後はヨーロッパや 世界中に輸出されています
イギリスとドイツが多いですね
私が興味があったのは 歴史的に ブタは少しも無駄にすることなく 全部何かに使われたそうですが 今でもそうなのか ということです
それで3年かけて調査しました
ある一匹のブタ “05049”を 最後まで追いかけ続け 何が作られるのか調べました
そして様々な人たちに会いました たとえば農家や肉屋さんは 当然ですよね
でも... | And how many people have actually seen a live pig producing this meat?
In the last year?
In the Netherlands -- where I come from -- you actually never see a pig, which is really strange, because, on a population of 16 million people, we have 12 million pigs.
And well, of course, the Dutch can't eat all these pigs.
They... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこには自由があります ここでもない そこでもないという 不確かさから 自分を新たに定義し直すという 自由があるのです
世界の有名な交差点を思い浮かべると パリの凱旋門や NYのタイムズ・スクエアなどがあり どちらも 果てしなく続くかのような 人の流れによる興奮に満ちています
他の交差点 例えば アラバマ州セルマのエドモンド・ペタス橋や ミズーリ州ファーガソンの キャンフィールド通り カッパー・クリーク・コートなども 思い浮かぶのは それらの交差点には 人々、イデオロギー、 止むことのない正義を求める戦いから来る 途方もないエネルギーがあるからです
地球の外へ目を向けると 最も良く知られている天体も 交差点での賜物です
星の誕生はガ... | There's freedom in that in-between, freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there, a new self-definition.
Some of the great intersections of the world come to mind, like the Arc de Triomphe in Paris, or Times Square in New York City, both bustling with the excitement of a seemingly endles... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ふん、ふん♪ さ~て今日もはりきって働きますか!
俺は厨房に入り、料理の仕込みに取りかかる。このところ色んな騒動があって料理に集中できなかった。そろそろ本業を頑張らないとね。
今日は春雨スープを作る予定である。前世ではありふれた料理である春雨スープだが、異世界でそれを再現させるのは苦労した。スープの表面にゴマしいたけと卵ネギを刻み、前世の春雨に近い食感のイジヅキソウを煮て入れる。この組み合わせが視覚的にも味覚的にも春雨スープに近い。
早速、レシピ通りに料理する。手順は頭に叩き込んである。後は今日の温度や湿度、食材のよしあしに応じて調味料を調整していけば良い。
そして、料理開始からが経過......。
完成だ。うん、ゴマしいたけから溢... | Hmm, hmm ♪ Noow then, shall I give it my all as well, today!
Entering the kitchen, I began the cooking preparation. Because of various disturbances recently, I haven’t been able to concentrate on cooking. It’s about time that I really get into it, hey?
Today I’m planning on making glass noodle soup. It was a dish that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
名前は?
アインシュタイン
この子はアインシュタインです ご挨拶は?
ハロー
もっと丁寧に言える?
やあ 愛しい人
ずっといいわ 現代のアインシュタインたちに交じって TED 2006に出られるのは とても名誉だと すごく興奮しているんです
ウーッ
そうね
ここに来て以来 次々登場する― すごい講演者の噂が絶えません
今朝もトム ライリーのセッションのことが― 囁かれているのを聞きました アインシュタイン 聞いたわよね?
そうそう
アインシュタインは ペネロペの講演に 興味を持ったみたいです
彼女の研究は 洞窟の中だから 埃っぽいんじゃないかしら?
ハックション
くしゃみをするかも でも肝心なことは 彼女の研究が― アインシュタイン... | Can you tell everybody your name?
Einstein: Einstein.
SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?
E: Hello.
SW: That's nice. Can you be polite?
E: Hi, sweetheart.
SW: Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006, amongst all you modern-day Einsteins. In fact, she's very excited.
E: Woo.
SW: ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みなさん こんにちは
私が奏でてきた人生を
少し紹介したいと思います こうしてみなさんの前にいる私は
成功して 幸せそうに 見えるかもしれません けれど 深刻なうつ病に苦しんで 絶望の淵にあった時期がありました
私のすべてだったバイオリンは 大きな重荷となって のしかかりました
多くの人々が 私を慰めたり 励まそうとしたり してくれましたが 彼らの言葉は意味のない雑音にしか 聞こえませんでした
何年も苦しんで すべてを諦めようとしたとき 私は音楽の持つ真の力を 再発見し始めました
苦難に直面していたとき 音楽こそが 私の魂を甦らせてくれました
私が音楽から得た安心感は 言葉では言い表せません それはまさに 目の前が開けるような経験で... | Hi, everybody.
Ban-gap-seum-ni-da.
I'd like to share with you a little bit of me playing my life.
I might look successful and happy being in front of you today, but I once suffered from severe depression and was in total despair.
The violin, which meant everything to me, became a grave burden on me.
Although many peopl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
革命とは 私たちの考え方や行動を 思い切って大きく変えることです 考え方や行動ですよ
さて なぜ私たちに革命が必要なのでしょう?
なぜなら 物事がうまくいっていないからです
とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです
潜在能力を発揮できない生活にはうんざりです
ビリになるのもうんざりです
そうブルガリアは多くの分野で最下位です 例えば 社会的要因
私たちは革新性においてヨーロッパ最下位です
革新性を尊ばない文化なので 私たちは最後尾 最低 最下位です
私たちは医療制度でも最下位です 健康は幸福のために重要です
実はEUで最下位ばかりでなく ヨーロッパ全体で最下位 ビリです
最悪なことに 3週間前エコノミストに記事が載... | By revolution, I mean a drastic and far-reaching change in the way we think and behave -- the way we think and the way we behave.
Now why, Steve, why do we need a revolution?
We need a revolution because things aren't working; they're just not working.
And that makes me really sad because I'm sick and tired of things n... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
...俺はこの今日含む10日間、ひたすら忙しかった。
まず、食会終了後1日目。
複数の記者に囲まれ、質。いわゆる取材を受けていた。
口々に、歴史を作っただの、この国の英雄だの、天下の美少女だの言うんだもん。
褒められつかれちゃった。
あとは、この日はマスターポーション作りだね。
王様から頼まれたグレートポーション...よりも上位のマスターポーションを作れるだけ作ったよ。
2日目
ギルマーズさんに頼まれていた弓を作った。
もちろん、シロモノは伝説級。魔力の矢が刺さった的は毒死するとか、怖い効果がたくさんついた弓になった。
ギルマーズさんが、俺のところに直接取りにきたので渡した。この時点で夜の10時だったけどね。
ギルマーズさんは報酬と... | ...I have been quite busy for the last days, including today.
First, one day after the banquet.
I was surrounded by reporters, they were asking many questions. I was totally being covered by the news.
They were saying, a world class beautiful girl, a hero of the country who just made history.
I was praised until I was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ブラックホールを発見し、研究しようとする者にとって
これは基本的な問いです なぜならブラックホールは その重力があまりに強力で 光でさえもそこから出てこられず つまり直接、目に見えないからです
今日私がお話するのは 特別なブラックホールについてです
私が興味を持っているのは 銀河の中心に、非常に大きい 「超大質量」のブラックホールがあるかどうかです
なぜそれに興味があるかというと このような奇妙な物体が本当に 存在するかどうかを証明できる機会があるのと、
二つ目の理由は、それによって 超大質量ブラックホールが、どうやって 周辺環境と相互作用するか、また その周りにある銀河の形成と進化にどう影響するかを 理解する機会があるからです
ま... | This is the basic question of somebody who's interested in finding and studying black holes.
Because black holes are objects whose pull of gravity is so intense that nothing can escape it, not even light, so you can't see it directly.
So, my story today about black holes is about one particular black hole.
I'm interest... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まるで水から上げられた魚 または空から下ろされたフクロウの気持ちです
サンノゼで説教をしていたとき 私の友人であるマーク・クワミ 彼はこの会議に私を 紹介してくれた人物ですが 彼を通じて シリコンバレー企業の CEOやリーダー的な人々と 朝食ミーティングを行う機会がありました
その時 大きな刺激を受けたのです
それは非常に...まさに 目が覚めるような思いで 彼らが 技術と科学によって 実現されるであろう 世界の将来について 語るのを聞いていました
間もなく幕を閉じるこの会議に 宗教という分野を代表する 講演者がいることを 疑問に感じている方も いらっしゃるかもしれません
答えは その判断を下した リチャードに委ねたいと思います
数... | I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air.
I was preaching in San Jose some time ago, and my friend Mark Kvamme, who helped introduce me to this conference, brought several CEOs and leaders of some of the companies here in the Silicon Valley to have breakfast with me, or I with them.
And I was so ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が悪い教師というわけではなく これまで学び 教えてきたのは 人間の排泄物と それが下水処理場を通して どのように運ばれ それが下水処理場を通して どのように運ばれ 川のような地表水を守るため 廃水処理施設をどのように計画し デザインするかです
科学分野の経歴において DNAやRNAを基にした 最先端の分子技術を使い 施設内の生物学的な 微生物群を調べて システムの最適化を目指してきました
長年にわたって トイレに不健康なこだわりを 抱いてきました そんな私は 世界中の トイレに忍び込んでは 携帯電話のカメラで 写真を撮ることで 知られています
その過程で学んだのは 技術面だけでなく 文化的な糞も 存在するということです
例を挙げて... | I've based my scientific career on using leading-edge molecular techniques, to look at microbial populations in biological reactors, and again to optimize these systems.
And over the years, I have developed an unhealthy obsession with toilets, and I've been known to sneak into toilets and take my camera phone all over ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
中東は巨大です あらゆる問題の中でも 一つ確かなことは 笑いが大好きなことです
ユーモアは人の差異を称える素敵な方法です
私達は真剣に責任を負う必要があります しかし責任の所存は私達ではありません
中東にコメディがないなんて誤解しないで下さい
私はクウェート シリア エジプト 出身のアイドル達が サッカーのように地域を団結させる為の 笑われ役だった頃に育ちました
今こそ私達自身を笑う時です 周囲が我々と共に笑う前にです
これは中東でのスタンダップコメディ始まりの話です 中東の一揆と言ってもいいでしょう
ロンドンで作家兼著者として働いていて すぐに気が付きました コメディーは人々を繋ぎます
よいお笑いの執筆に最適な場所とは 調子のいい... | The Middle East is huge, and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.
I think humor is a great way to celebrate our differences.
We need to take our responsibilities seriously, but not ourselves.
Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.
I grew up at a time when ic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
――人生とはまったく、奇なるものだ。
今年でになるメルクは、薪割りをする手を休めて周囲を見た。
メルクのいる自宅の庭から見えるだけの人影が近くにあった。誰も彼もが整った容姿をしており、一般的な人間と比べて耳の上が尖っている。
森の住人、あるいは精霊の友とされる『エルフ』と呼ばれる種族の特徴だ。そう、ここは人間とほとんど関わることのないエルフの住む里で、メルク自身もエルフなのである。
「――なんというか、この光景には慣れたけど......やっぱ今でも違和感あるよなぁ」
辺りを呆けて見ながらメルクは呟く。その幼い少女の口から発せられた高い声質ながらも、随分とおじさん染みた口調に気付く者は誰もいなかった。もちろん、メルクだって他人に聞かれ... | Life is a peculiar thing.
As she lowered her hatchet and looked around, the -year-old Merc thought to herself.
Only or folks could be spotted roaming around outside her house’s yard. Each of them had distinct characteristics, and their ears were pointed at the tip, unlike most humans.
Those were the common traits amo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
満月が照らし出す明るい月夜。
夜空を舞う銀髪の少女と魔術師風の老人といえば見栄えは良いが、どうしてもデンの姿が浮き過ぎてしまう。
「なんか、こう......お伽噺みたいになってねぇか?」
は昔からある魔法じゃぞ。なにをいまさら」
「それくらいは知ってるけど、なんかなぁ......まあいいか。デン、先を案内してくれ」
空を飛ぶ事に慣れていないデンが、まるで歩くように足を踏み出すとゆっくりと宙を動き出した。
俺とマクスウェルは、何度も飛ぶ経験をしているので、そのような動作をせずとも空を駆けることができる。
むしろ、デンが地面方向に飛翔して墜落しないかとか、地上から空飛ぶオーガを発見されないかの方に気を向ける必要があった。
首都から北上す... | It was a bright night illuminated by the full moon.
Maxwell and I, and also the Ogre, were flying through that moonlight sky. A silver-haired girl accompanied by an old magician would be quite a charming sight to those who beheld it, but Den’s figure was too out of place.
“Uh, this... Kind of feels like a fairy-tail, d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
広くて清潔な洗面台で顔を洗って歯を磨いてヒゲを剃る。
部屋に戻って着替えたら、テナントスペースから一階に下りる。
スーパーの通路を通って正面入り口から外に出る。
店長として、アイヲンモール異世界店に一通り異常がないことを確認したら、今日も開店準備のはじまりだ。
「......いや異常だらけだろ! スケルトン! ウサギの着ぐるみに憑依したゴースト! そもそもアイヲンモールのテナントスペースに住むって!」
「おはようナオヤ! 朝から声出しの練習とは、さすが店長だな! むっ、まさかその調子で私にも声を出させようと!? わ、わた私のカラダのどこを触ればどんな声を出すのかと! くっ、殺せ!」
「朝から絶好調すぎるだろエロフ! はあ、おはようク... | I woke up early and left the tenant space I use as a room. I washed my face, brushed my teeth, and shaved my beard at the spacious and clean sink. In the morning, or rather, after cleaning all night, I greeted the skeleton with an apron passing by.
After returning to my room to change, I descended from the tenant space... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さすがに駐在官外務官の要請となれば、断ることは不可能だ険者であるハウメアとしては唯々諾々と受け入れるしかない。
まるで屠殺場に連行される家畜のような目でコールを見やるハウメアに、俺は頑張れとばかりに手を振っておく。
ここで口を出すほど、無謀ではないのだ。
「じ、じゃあ、薬草探しのお仕事に行こう。今日はキノコ探しの依頼も受けたよ」
「キノコぉ? そこら辺に生えてるのでいいじゃん」
「そこら辺に生えてるのは毒があるかもしれないんだよ、バカクラウド」
「ぐぬ......でも依頼になるってことは、ひょっとして高級品なのか?」
「そう。ホールトン商会が調味料に使うキノコが欲しいんだって」
「へぇ。ひょっとしたらさ、たくさん採れればボーナスとか... | I directed a lukewarm gaze at Haumea as she got dragged away by the receptionist. As expected, it being a request from the residential minister of foreign affairs, it was impossible to reject it. As a single Adventurer, Haumea had no choice but to obediently accept it.
I waved my hand and wished well to Haumea, who was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この技術のデモ映像を 公開しました クレアという女性が
男の子と話すものでした するとネット上で “できっこないさ!”
という声が 飛び交いました ですから 今日は ゲームの実際のデモを
ご覧に入れようと思います このテクノロジには
大きな要素が 3つあります 1つ目は 11月発売の キネクトカメラです 2つ目は 優秀なAIです マイクロソフト社の片隅で 見向きもされず 埃をかぶっていた物です 3つ目は 我々が ライオンヘッド社でやっていた これらを組み合わせ コンピュータ上に 生きた人間を作り出す夢を 実現しようとしました
種を明かしますと この技術のほとんどは 単なるトリックです ですが 巧妙なトリックです
では 早速 デモに移... | And this was a piece of technology with someone called Claire interacting with this boy.
And there was a huge row online about, "Hey, this can't be real."
And so I waited till now to have an actual demo of the real tech.
Now, this tech incorporates three big elements.
The first is a Kinect camera, which will be out in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「何なのよ、あれ! ひっどいわよね!」
「そうだね......とりあえず、落ち着けるところで話そうか?」
「......だったらうちの屋敷に来る? 綺麗じゃないけど、外にいるとこんなは事いっぱいあるから――」
と、レオーネが俯き加減に言う。
「ありがと。じゃあお邪魔しよっか」
「うん。じゃあ馬車を取りに行こう」
は馬車を取りに行き、レオーネに乗り込み彼女の屋敷へと向かった。
御者台に座ったイングリスは、レオーネに問う。
「......この街の人、いつもああなの?」
「そうね。三年前、レオンお兄様が聖騎士を捨てて血鉄鎖旅団に走ってからはね......」
「なのに、街の人のために戦ってたんだ?」
ラフィニアがそう尋ねた。
「魔石獣を前に... | 「What’s his deal!? That’s just mean!」
「Yeah... For now, let’s have a talk in a quiet place, shall we?」
「... Then want to come to my mansion? It’s not the cleanest, but we attract too much attention outside, so...」
Leone’s volume lowered the more she spoke.
「Thanks. Sorry to bother you, then.」
「Yeah. Let’s go take our c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミラが天幕から出ると、賑わう声が真っ先にその耳に入る。
「野菜切ったわよ」
「おう、この器に入れておいてくれ」
「鉄板、洗ってきたよ」
「もうすぐ枠が組みあがるから、少し待っててくれ」
見て取れるの。レッドとホワイト、そしてミラには見覚えの無だ。そこではレッドを中心にバーベキューの準備が始まっていた。ミラが忙しない様子に少し戸惑っていると、その内が、天幕から出てきたミラを見つけ走り寄る。
「君がミラちゃんだね。僕はグリーン。よろしく! ところでさ、今日はもうこんな時間だし、ここで休んでいくって事でいいんだよね?」
グリーンと名乗った人物は、肩まである栗毛色のセミロングの女性だった。ミラに向けられた笑顔は明るく、そのトーンの高い声は活... | The first thing Mira heard after coming out of the tent was a couple of lively voices.
「I chopped the veggies.」
「Ah, put them in this bowl.」
「I’m done washing the pan.」
「I’m almost done setting things up here, hold onto it for a bit longer.」
There were four people there. Red, White, and two others Mira had not seen bef... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
何十万人という 他のハザーラ人の子供たちと同じく 私は流浪の民として生まれました
ハザーラ人に対する迫害や 軍事行動が続く中 私の両親はアフガニスタンを 離れざるを得ませんでした
この迫害には長い歴史があり 1800年代後半の アブドゥル・ラフマーン王 による 統治時代にまで遡ります
彼はハザーラ人の63%を 死に至らしめました
ミナレットを建て 彼らの頭蓋骨で飾りました
多くのハザーラ人は奴隷として売られ 別の多くの者たちは隣国のイランや パキスタンへと逃げていきました
私の両親もパキスタンに逃亡し クウェッタに落ち着き そこで私は生まれました
世界貿易センターが爆破された9.11テロの後に 私は外国人ジャーナリストと共に 初めて... | The ongoing persecution and operation against the Hazaras forced my parents to leave Afghanistan.
This persecution has had a long history going back to the late 1800s, and the rule of King Abdur Rahman.
He killed 63 percent of the Hazara population.
He built minarets with their heads.
Many Hazaras were sold into slaver... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕はバルハムントの街に出た。
街はずれの目立たない場所で待ち合わせている。
約束の場所に着いた時にはすで月が待っていた。
「待たせたな、三日月」
「いいや、オレもさっき着いたところだよ」
言葉を交わした後、三日月の後について近くの店に入る。
どうやらここが三日月が馴染みの店らしい。
「いらっしゃい――」
扉を開けて店に入ると、奥に座っている小柄な老人が陰気な声で出迎える。
店内には所狭しとさまざまな仮面が飾られている。
「ここなら種類も豊富だし、情報が漏れる心配もない。オレのお勧めの店だ」
三日月が言う通り、種類が多すぎて迷うな。
「あんたはどんな仮面がいいんだ?まずはその目立つ傷を隠さないとな」
そうだ、この頬の傷は隠さないと。
... | I went to the town, Braham.
We met at an inconspicuous place in the town.
When I arrived at the promised place Crescent Moon was already waiting there.
“I kept you waiting, Crescent Moon.”
“No, I arrived just a moment ago, too.”
After having exchanged some words I followed Crescent Moon and we entered a nearby shop.
So... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結局コルボ村には雄とフィーナ、それと犯人のの十人で向かうことになった。
フィーナを連れて行くのは、彼女が薬学について専門的な教育を受けているからである。
破戒神によって知識を授けられた彼女はにおいて大人顔負けの博識さを誇る。
マクスウェルの探知魔法を掻い潜った例を見ても、その教育の成果は理解できる。
「とはいえ、十人もまとめて飛ばすのは、骨が折れるのぅ」
の魔法をかけて余裕を見せている辺り、やはり魔力の桁が違う。
魔法を出し抜かれた彼としては、ここで汚名返上と張り切っているようだった。
「ま、婚約者の前で下手打ったままじゃいられないよな」
「うるさいわ。年がら年中下手打っとるお主と一緒にするでない」
「まぁ、このジジィも失敗すること... | In the end, they decided to head to Kolbo with ten people — Six Heroes, Fina, and the three men.
Fina was taken along because she was receiving technical education in pharmacy.
After receiving God of Destruction’s knowledge, she was knowledgeable enough to put adults to shame in one aspect.
You could see that the educa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は昼の内に進んで襲い掛かるモンスターたちを返り討ちにし、倒したモンスターの肉を剥ぎ取っては食べて、残りの素材で武器と防具を作り、夜になれば結界を張り巡らせて敵の目を避けて眠る。
きちんと食事と睡眠を摂る必要があるのは、魔神の干渉を跳ね除けているが故のデメリットなんだが、まあ、ここ数年間俺はそういう生活をしていたから特に問題は無い。
「何と言うかあれだな。随分と人間っぽい生活に戻ってるよな。」
不意に俺はそんな事を思う。
ただ、俺が人間だった頃なんてもう何十年も前の話で、はっきり言ってもう殆ど覚えていないけどな。
そして、そんな事を考えながら道無き道を進んでいく俺の前に、突然今までとはまるで違う光景が広がる。
「ここは......な... | During the daytime, I would willingly dispatch the monsters that assailed me, stripped and devoured the flesh of those I defeated, constructed weapons and armor from the leftover materials, and at night, I would sleep with my barrier in place to elude the eyes of my foes.
The necessity to have a proper meal and sleep w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 13
} |
些細な騒動はあったが、ミシェルちゃん組との対戦が始まった。
そこで俺は、彼らの名前を聞いていないことに気付いた依頼人である以上、それくらいは知っておかねばなるまい。
まさかモヒカンとか、スキンヘッドとか、入れ墨とか呼ぶわけにもいくまい。
「そういえば君たちの名前は?」
「あん? 今更な質問だな。俺の名前は......セバスチャンだ」
その名前を聞いて、俺は自分の体幹が傾くをのを感じた。
「俺はフランシスだ」
「俺はアンドリューだ」
「ちょっとお前らの親と話がある!」
彼らの名前には何の罪もない。しかし俺はそう叫ぶのを我慢できなかった。どうしてどいつもこいつも、貴族然とした名前を持っているのか。
「人の名前にケチをつけるとは、礼儀のな... | There was a slight uproar, but Michelle vs the trio finally started.
Holding her usual hunting bow in hand, Michelle faced them with a tensed expression. Then I finally realized we hadn’t asked for their names. They were still our clients, so we had to know that much.
I couldn’t just call them mohawk, skin-head, and ta... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ある日、そこでは昼だというのに全ての窓とカーテンを閉め切り、最低限の灯りだけをつけた状態の部屋で、老若男女問わず大勢の人が椅子に座っていた。
異様ともいえるその状況で、大人数と向かい合って座の男が動いた。
「それではこれより始めたいと思います」
決して大きいわけではないがよく通る声だ。
「まずは人数ですが――」
どうやら何かしらの会議のようだが、代表と思われる男が話し始めて間もなく、ある老人が手を挙げ発言し始める。
「その件でしたらご安心を。すでにローテーションを組んでおり、最適な人数で回せるように手配を済ませております」
。実に頼もしい事です。ということは派閥バランスのほうも?」
「そちらに関しても。さすがに毎日完全に均等割りとは... | One day at noon, inside a barely lit room with all of its windows and curtains shut tight, there was a gathering of people of all genders and ages sitting there.
In this somewhat bizarre situation, a man that sat in front of them, facing the large crowd, began to move.
「Well then, we will now be commencing this meeting... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
長期的に見て、アル・カイーダ指導者の意図を潰すことがより多くの無実の人間を守ることになるという功利論的な計算を持ってすれば、ダマドラにおける無実の人命の喪失を正当化することが可能かもしれない。結局、大勢を占めたままであれば、更なるテロ攻撃の実行に成功し、何百何千にものぼる無実の生命を奪うかもしれないのだ。ブッシュは、しかしながら、この議論を当てにすることはできない。それは、胚細胞の破壊に関しては、長期的に見て、現在では治療法がない病気によって死にゆく人々を守るためだという、まさに同様の見解から主張される正当化を、彼が否定しているからである。 | After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives. Bush, however, cannot rely on that argument, for it is precisely the kind of justification that he rejects when it comes to destroying embryos in order to save, in the l... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まぁ これには良し悪しがあります
悪い面としては 政治は私のような人を放っておかないようです
大概のイラン人芸術家は 政治に意欲的です
政治は私たちの命を左右するものです
イラン国内に住めば 検閲 嫌がらせ 逮捕 拷問― 時には処刑の 対象となることもあります
私みたいに国外に住めば 追放者としての生活が待っています 愛する家族や知人 故郷と離ればなれになり 心を痛めることになります
つまり社会的責任という 現実から逃れて 落ち着ける場所がなく 道徳的・感情的・精神的― 政治的に拘束を受けています
大変奇妙なことにも 私のような芸術家は 自国民の代表として 意思表明する 立場にもいると感じるようです 事実上 自国へのアクセスが 無い... | Well, it has its pluses and minuses.
On the dark side, politics doesn't seem to escape people like me.
Every Iranian artist, in one form or another, is political.
Politics have defined our lives.
If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture -- at times, execution.
If you're living out... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
決して私みたいな感じではありません
その男性はこんな感じです
名前はマチュー・リカール
では どうすれば世界で一番幸せな男性になれるのでしょう?
幸せを脳で 測定する方法があります
この方法では 右前頭前皮質に対する 左前頭前皮質の相対活性化を FMRIで測定します
マチューの幸せの測定値は ものすごいんです
彼はこれまで科学によって測定された中で 間違いなく最高に幸せな男性です
ここで気になることがあります 測定のときに彼は何を考えていたのでしょう?
何か下品なことかもしれませんよね?
実際には 彼は思いやりについて めい想していました
マチュー自身の経験では その思いやりが今までで最も幸せな状態なのです
マチューに関する本を読む... | He certainly doesn't look like me.
He looks like this.
His name is Matthieu Ricard.
So how do you get to be the happiest man in the world?
Well it turns out there is a way to measure happiness in the brain.
And you do that by measuring the relative activation of the left prefrontal cortex in the fMRI, versus the right ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
木材を切って、ドリルで穴をあけて、外の水を眺め ウロウロとワッシャーを探したりするかもしれません
とてつもなく長い時間が かかるのです
これは「ふたつの雨滴」です
とても表現力のある作品です
近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています
広がる円のかわりに六角形が広がります
私の作品はどれも機械仕掛けで動きます
黄色い波に三つのピークがあるのがみえますか?
ここで四つピークのある波を足して動かしています
800本の 2リッターのペットボトル 最高です
400本のアルミ缶
トゥーリーはカリフォルニア原生の葦の一種です これを使って作業をしていると本当によい匂いなんです
雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっ... | And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water, and maybe I'll have to walk around and look for washers.
You have no idea how much time I spend.
This is the "Double Raindrop."
Of all my sculptures, it's the most talkative.
It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「破滅?」
ウィルおじいさんはゆっくり頷いた。
破滅するって事はもと魔法を使えなくなるって事よね?
「そんな不安そうな顔をしなくても大丈夫じゃ」
私の表情を読み取る度に本当は見えているんじゃないかしらって疑ってしまうわ。
「わしの知り合いで幼い頃から魔法を使えた者がいたんじゃ。稀有な才能を持っていると周りから言われ、どんどん魔法を使い、になる前にレベル80を習得したんじゃ」
「レベル80?」
レベル80を習得するのには最低三年......。
それにレベル80って事は大貴族よね?
「自惚れてしまうのは当たり前なのでは?」
十三歳でレベル80を習得して自惚れない方がおかしいわよ。
「自惚れた少年はレベル80を習得出来た事から、自分は順番... | “Ruin?”
He slowly nods his head.
By ruin is he referring to never being able to use magic again?
“There’s no need for you to be that concerned.”
Hearing Grandpa Will’s warm tone, my heart instantly calms. The way he reads my moods so easily makes me question if he truly can’t see my face.
“I knew a child long ago who w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
移住は一般的に、外国への移住を意味する。最近、多くの国が移民の統合を討論している。英国人であること、ドイツ人、あるいはアメリカ人であることとはいったい何なのか。移住に関するこのような討論は、市民権が、国家により、国家のために定義されることを我々が認識した場合のみにおいて、意味を持つ。 | What does it take to be British or German or American? Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ライガーとの決闘をした日の夜、風呂から上がったセイヤは階段を上りにある自室へと向かっていた。
ユアの家は本当に城みたいにとても広く、セイヤの部屋から風呂まで行くのはかかるため、風呂に入るの労だ。
しかしセイヤはそんな苦労よりも、これから始まる新たな生活を楽しみにしていた。
「ふぅ~」
セイヤは自分の部屋の扉を開けて中に入る。部屋の中は一人で過ごすにはとても広く、ベッドと机だけしかないためか、部屋をより一層、広く感じさせた。
この部屋はライガーがセイヤに用意した部屋であり、元客室だったため、ほとんど家具が置かれていない。
セイヤはこの部屋を、これから自分風にアレンジしていくつもりだ。
「んっ?」
セイヤが自室の扉を閉めた瞬間、部屋の真... | On the night after the discussion with Raiga, after taking a bath, Seiya climbed the stairs to the second floor and entered his new room.
Yua’s house was wide like a castle, it took him minutes to return here from the bath.
However, rather than those hardships, Seiya was looking forward to his new life, starting from ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あ、あのその、ワタシ達そろそろ行かないと......。し、失礼します!」
結局それっぽく話を合わせた後、隙を見て適当な事を言って、逃げ出すようにして広間から抜け出した。
「あー、危なかったぁ。みんな新人って疑わないんだもの」
「流石にちょっと悪い気がしてきたわ......。そろそろネラさんに戻して......あっ」
みんなから逃げるようにして出てきたもんだから、うっかり貴族街の方まできてしまった。
「どうしよう、このまま戻るとまた捕まっちゃう」
「仕方ないわ、テレポートで部屋まで戻りましょ」
ルティにテレポートしてもらい、ネラさんといた部屋まで飛ぶと、いるはずのネラさんがいない。
「あれ......どこ行っちゃったんだろ?」
「少... | 「Ah, um, we need to leave soon, so...... G-goodbye!」
In the end, after making up things in reply to their questions, we said so when we had the chance and escaped from the hall.
「Haa, that was really dangerous. Nobody doubted that we were newbies after all.」
「I genuinely feel a bit bad for deceiving them...... We shoul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「寂しい?」
僕は外をぼんやりと眺めているデュークに近づきながらそう聞いた。
彼がアリシアのことについて記憶を失っていないのはきっと僕ぐらいしか気づいていないだろう。
僕の声に反応して、こっちの方をゆっくりと振り向く。僕の目をじっと見て、僕の前で嘘をついても無駄だと悟ったのだろう。彼はフッと笑った。
「ああ」
「......デュークは馬鹿だよね。蝶を逃がしてしまうなんてさ」
デュークは僕の言葉に苦笑する。
いつも余裕のあるデュークだが、今回は少し堪えているように見えた。
まぁ、自分の好きな人を自らの手で国外追放するなんて本人もなかなかきついだろうね。......まぁ、アリシア本人はそれに歓喜しているわけだけど。
いつか、彼は頭がおか... | “Do you miss her?”
I asked Duke, who was staring blankly outside.
I was certain I was the only one who noticed that he hadn’t forgotten about Alicia.
At the sound of my voice, he slowly turned his head in my direction. He looked me in the eye and must have realized that it was useless to lie in front of me. He chuckled... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
の光の中にミュンテーが消滅すると、イングリスはうん頷いた。
を撃ってもまだ少し余力はある。
持久力も少しずつだが、着実に成長していると言えるだろう。
「さすがクリスね! すごいわ!」
「凄いのは分かってたけど、こんなに凄いなんて!」
ラフィニア達が駆け寄って来る。
「うん。本当ならもう少しゆっくり戦いたかったけど。いい訓練になる相手だったし」
ああ見えてその強さは本物だった。
都合上短期決着を図らざるを得なかったが、もっとゆっくり戦ってみたかった。
「ええぇ......? あんなの生理的に無理じゃないの?」
「そ、そうよ。魔石獣になる前も後も気持ち悪かったわよ?」
「そうだけど、ね。力に罪は無いし――」
見ないで済むように、目を閉じ... | 「——That does it.」
After Ether Strike annihilated Myynti, Inglis nodded to herself.
Now, even after she fired Ether Strike at full strength, she still had some strength left.
She could proudly claim that her endurance was growing slowly but steadily.
「As expected of you, Glis! You’re awesome!」
「I always know you’re amaz... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 3
} |
48歳以上の方は?
数人のようですね
おめでとうございます その方は アメリカの平均余命についての このスライドにあるように 1900年生まれの人の平均寿命よりも 長生きしていることになります
しかし 20世紀に起こったことを 見てみてください
この曲線を辿っていくと 大きな下降があることが分かります
そのくぼみは1918年の インフルエンザによるものです
現在2010年では 新生児の平均余命は79歳であるので 我々は まだまだ生きられます
これがグッドニュースです
しかし すべきことはたくさんあります
例えば 病気のうち 分子的なメカニズムが 完全にわかっているものがいくつあるか?
約4000ですが これはすごいことです なぜなら... | How many people here are over the age of 48?
Well, there do seem to be a few.
Well, congratulations, because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900.
But look what happened in the course of that century.
If you follow ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はヴァンパイアロードを消滅させてからふと気づく。
「あ、メダルも切り裂いてしまったが、よかったのか?」
「呪いまで払ってもらえて、助かったであります。解呪するのがとても大変でありますからな」
「随分と呪いが溜まっていたな。厄介なものを体に埋め込んでいたものだ」
溜まっていた呪いの量は尋常ではなかった。
あれだけ呪いを溜めても、まだ次元の狭間を開くには至らないのか。
「昏き者どもの神って、どのくらい強いんだ?」
「わからないであります。でも、魔神王より強いのは確かでありますよ。魔神王が尖兵でありますからね」
「それは恐ろしいな」
「だからこそ、召喚させないようにするしかないであります」
もし、この世に昏き者どもの神があらわれたら、ど... | I suddenly realized something after annihilating the Vampire Lord. “Ah, I annihilated him. Was that alright?”
“I do not care about that.” “That’s good then.” Shia gave a deep bow. “Mister Locke. Thank you so much. Now I can rid my tribe of this shame.” “Uh, I also cut the medal in half, was that bad?” “It is fine, even... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
でも「フェリスはある朝突然に」ではありませんでした マシュー・ブロデリックにも謝ります 他の映画にも出演しているのに 彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです
その時の彼は フェリスとは全く違う ゲイの役だったんですけどね
その映画は「トーチソング・トリロジー」でした
舞台が映画化されたもので 愛を探し求める ドラッグクイーンの物語です
愛とリスペクトが 映画のテーマです
映画を観ているうちに 自分の話だと気づきました
ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから
愛とリスペクトを求め 自分の居場所を探すという部分です
涙が溢れ出た 印象的なシーンがありました それはこれまでの25年間 僕の頭... | It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick, I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
And "Torch Song Trilo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の移動手段は馬車だった。
通りすがりの荷馬車に交渉して乗せてもらうのだとばかり思っていたが、下山すると見たこともないほど豪華な馬車がシェイラ達を待ち構えていた。
艶やかに光る焦げ茶色の外装と金の装飾が芸術的な馬車だった。内装もそこかしこに彫刻がなされていて、座面は柔らかな緩衝材がふんだんに使われていた。
「どうやって、連絡を取ったの?」
フェリクスが下山する日程を知っていなければ不自然なほど、絶妙のタイミングだった。
驚きすぎて挙動不審になるシェイラを宥めながら、兄はニッコリと微笑んだ。
「元々、定期的に連絡する手段があったんだよ」
「........................」
詳しく聞けば、飼い主の元に必ず帰るよう調教され... | Their ride to the capital was a carriage.
Sheila had assumed that they had to negotiate with a passing wagon to get a ride, but when they descended the mountain, the most luxurious carriage she had ever seen was waiting for them.
It was an artistic carriage with a shiny dark brown exterior and gold ornaments. The inter... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
イングリスとラフィニアが、血鉄鎖旅団の黒仮面と邂逅する少し前――
「ちょいなああぁぁ~」
ユアの手刀が、左右から迫る強化型の魔石獣を縦字に斬り裂いて両断した。
「ほ、本当に凄いですわ、ユア先輩......!」
その光景に、近くで見ていたリーゼロッテは驚きを禁じ得ない。
あのイングリスですら、素手で魔石獣を倒す事は出来ないのだ。
ここまで相当数、恐らく数十体の魔石獣を倒しているが、ユアの力が無ければとてもここまでは出来なかっただろう。
「......ありがと。トンガリちゃん」
「ど、どういたしまして......」
だが、変な名前で呼ぶのは勘弁して頂きたいところだ。
「でも、ちょっと疲れて来た」
「え、ええ――わたくしも......」
... | Shortly before Inglis and Rafinha’s encounter with Black Mask...The subjugation of Magic Stone Beasts that Ripple had summoned in the subspace was still continuing.
「Chiyaat~」
Yua’s hand knives slashed the stronger Magic Stone Beasts that were approaching her from both sides, cutting them into two.
「Y-, you’re really i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ふうううぅぅぅ......」
俺は人間体になり自室で目を閉じ、呼吸を整えながら全身の力をゆっくりと、しかし確実に≪循環≫させていく。
丹田から心臓へ、心臓かと頭へ、四肢か一本の指に力を流しつつ、頭に流した力は目、耳、鼻に関わる部位に集中させる。
俺は目を開ける。
全身に力が漲り、視界は大きく広がって聴覚と嗅覚も大きく強化されているのが分かる。
「いい感じだ。」
俺はその状態で実際に体を動かして具合を確かめる。
恐らくは≪循環≫を使ってない時に比べて身体能力は1.5~2倍程度に強化されているだろう。
さて、何故俺がこんなことをしているかと言うともちろん修行である。
この10年間。俺は一つ一つのスキルの使い方を根本から見直してアウター... | “Fuuuuuu....”
In my own room, I took on the form of a human being, and while closing my eyes and regulating my breathing, I slowly but surely utilized the power of ≪Circulation≫ throughout my body.
From my abdomen to my heart, from my heart to my limbs and head, from my limbs to each of my fingers, and from my head to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
アルフェとともに通うことになった託児所は、劇的に環境が改善されていた。
大きな変化は、年齢別に部屋が区切られ、それぞれのクラスに分類されるようになったことなのだが、それが想像以上に快適だった。
アルフェは僕きりになれるのが嬉しいのか、ジュディさんの話だと託児所に行くのをかなり楽しみにしているらしい。
僕としても、全てが子供向けでれている託児所は、家にいるよりも自由に過ごしやすくて気が楽だった。
子供用の机や椅子をはじめ、子供の身長に合わせた家具が揃えられている。
時計なども僕たちが良く見えるように、かなり低い位置の壁にかけられていた。特に暦は、家では微妙に遠くてはっきりと見えなかっただけに、数字が読み取れるようになったのは有り難い。... | The daycare center that I started attending with Alfe had undergone a dramatic improvement in its environment.
The significant change was the division of rooms by age, with each group classified into its respective class, and it turned out to be more comfortable than I had imagined.
Alfe seemed delighted to have some t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
中央王国首都ラインッツにある聖教会の前には人が集まっていた。
その中心にいるのは全身を白い鎧で包み込んだ銀髪の男、聖教会徒バジル=エイトだ。彼の顔はどこか厳しく、周りの面々を緊張させている。
そしてバジルのことを囲の人影。
茶色い短髪をした強気そうな男の名前はグリス=グレイリア。上級魔法師一族グレイリア家出身の炎属性魔法を使う魔法師であり、バジル隊所属の小隊長の一人だ。
黒い髪をした体つきの良い男の名前はポール=マルニア。上級魔法師一族マルニア家出身の土属性魔法を使う魔法師であり、バジル隊所属の小隊長の一人。
ポールと同じく黒い髪をしているが、俊敏そうな体つきをしている男はワルツ=スギルト。上級魔法師一族スギルト家出身の霧属性魔法を... | A group of people gathered in front of the Holy Church in the capital city Reinz.
In the center stood a silver-haired man in white whole body armor, Bagil Eight, one of the apostles. His face was harsh, and it made people around him nervous.
And there were people surrounding him.
The name of a strong-looking man with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「≪生命感知≫≪動体感知≫......単独行動の個体を確認できました。あちらに500m程行ったところに居ます。」
デボラさんがウネさんの≪感知強化≫の補助を受けた上でスキルを使用して単独行動しているロボの動きを察知する。
「はい。急拵えだけど通信装置だよ。」
「感謝する。」
ムギさんがユキコさんに札の形をした使い捨ての通信具を渡す。
僕としてはよくありあわせの材料でこんなものを作れるなとムギさんの技術力に感心するが、考えてみれば今の狐姫が持つ技術の殆どはムギさんが大陸から持ち帰ったものなのだと思いだして、それならば当然かとも思う。
「危ないと判断したらすぐに退いてくださいね...」
「分かってるよ。無茶をしても意味ないしね。」
ハチ... | “≪Life Detection≫ ≪Movement Detection≫... A lone individual is confirmed. It is about meters that way.”
After receiving auxiliary from Une’s ≪Perception Enhancement≫, Deborah employed her skill to detect the movement of the robot acting alone.
“Yes. This is a temporary communication device.”
“Thanks.”
Mugi handed Yuki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私たちの作品はあらゆるメディアに行き渡って いろいろな形と大きさがあります
小さいものも大きいものも これは灰皿で コップです
都市計画 総合設計から 劇場などのようなものまで
これら全てに共通しているのは 空間についての先入観や慣習に 挑戦していることです
それらは日々見慣れたもので あまりに明白なので そのこと自体に 気づかなくなっています
私は ある種の特殊効果を作り出すのに 役立つ「生産的虚無主義」の見本のようなものを まとめましたので それを皆さんと 共有したいと思います
つまり「無」あるいは「ほとんど無」のようなもので
私たちが普段意識しなくなっている 世界から差し引くか もしくは障害か妨害することで出来上がりました
ス... | Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.
It's small and large. This is an ashtray, a water glass.
From urban planning and master planning to theater and all sorts of stuff.
The thing that all the work has in common is that it challenges the assumptions about conventions of space.
And these are ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここで、アブ・グライブにおける抑留者虐待の（十分な証拠のない）主張に関する膨大なコラムの幅とテレビ放映の時間を考えてみよう。これを例えば、サダム・フセインによる数千の無実のイラク人で埋め尽くされた集団墓地の発覚に関する報道と非難の規模に比較してみたい。 | Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib. Compare that to the volume of coverage and condemnation associated with, say, the discovery of Saddam Hussein’s mass graves, which were filled with hundreds of thousands of innoce... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼はこう言ったのです 「アメリカでは 職業が不足してるようだね こんなものまで仕事にしてしまうんだもの 猫の心理学者、犬のカリスマトレーナー、 竜巻の追っ掛け」
そのすぐ後 私に聞きました 「それで 君の職業は?」
「平和構築家みたいなものかしら?」 私は答えました
毎日 私は女性の声を広め 和平プロセスと紛争解決での 彼女たちの実体験に光を当てる為に 尽力しています その活動のお陰で 女性の社会参加を世界的に 確かなものにする 唯一の方法は 宗教を取り戻す事だと分かりました
これは 私にとって 極めて重大な問題です
私は若い女性イスラム教徒として 自分の信仰に誇りを持っています
それは日々 活動する力と信念を与えてくれます
そのお... | He told me, "It seems like the United States has run out of jobs, because they're just making some up: cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."
A couple of seconds later, he asked me, "So what do you do?"
And I was like, "Peacebuilder?"
Every day, I work to amplify the voices of women and their participation i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ごめんなさい、アランお兄様を置いていくつもりはなかったのよ。
そんなふてくされないで。
「町に行ってきたんだよ」
私の代わりにヘンリお兄様とエリック様が答えた。
何故かしら、デューク様がエリック様とヘンリお兄様を睨んでいるわ。
「もしかしてアリちゃんに馬に乗ったの?」
アリちゃん!? 初めてそんな呼ばれ方しましたわ。
流石カーティス様、色男ね。
「違う、アリシアは一人で馬に乗ったよ」
するとデューク様の表情が少し柔らかくなった。
「僕もアリシアとデートしたかったな」
全国のショタコンよ、この顔を見てください。きっと気絶するわ。
というか、デートじゃないわよね。だっで行ったんだもの。
「アリちゃんは他に行きたい所とかないの?」
なんだ... | Sorry Alan-Oniisama.... It hadn’t been our intention to leave you behind like that, it just sort of happened that way.....
So please, there’s no need to sulk so much.
“We went to the town for a bit.”
“And on horseback, no less,” Henry-Oniisama and Eric-Sama say before I have a chance to reply.
I wonder why Duke-Sama is... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
雑貨屋に行ってコーヒーと ブラウニーを食べ フィルムをサンフランシスコに送ると 2日後には出来上がって きちんと戻ってきます ハリウッドの渋滞で 疲れ果てるより よっぽどましでした お金はありませんでしたが 時間と好奇心なら たんとありました
それで微速度撮影を やるようになりました 4分の映像を作るのに 丸1月かかりましたが 私に使えるものは 時間だけだったのです
花の微速度撮影を 休むことなく 1日24時間 週7日 30年間やってきましたが 花の動く様は 決して 見飽きることのないダンスです
花の美は その色彩と味と触感で 私たちを満たしてくれます
花はまた 私たちの食べ物の 3分の1をもたらしています
美と誘惑は 自然界で 生... | I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie, and I'd ship my film to San Francisco, and lo and behold, two days later, it would end up on my front door, which was way better than having to fight the traffic of Hollywood. I didn't have much money, So I started shooting time-lapse photography.
It would... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「うぃーす。チリト居るかぁ?」
イチコとの連絡がついた翌日。俺は第4階層内にあるチリトの家に来ていた。
ちなみに第4階層内に家屋を設けているのは基本的に独身もしくは未成年の霧人か、夫婦ともに霧人の家で、夫婦どちらかでも霧人でない場合はセキュリティ管理の都合上からダンジョンの外に住んでもらっている。
ただし、基本的にと言ったように、中には例外として外出ないことを条件に第4階層内に住んでいる別種族の者もいる。
「あれ?クロキリさんどうしてここに?」
「センクとソウジの様子を見に来たついでにお前からの報告を受け取ろうと思ってな。」
「......。まあ僕がオマケでも別にいいですけどね。どうぞ、」
「じゃ、失礼。」
俺はチリトに招かれて家の... | ————–
“Hey, Chirito, are you there?”
Following the day I established communication with Ichiko, I was at Chirito’s house on the fourth level.
Incidentally, the houses on the fourth level were fundamentally for single or underage Kirijin, or for married couples who were both Kirijin, and if one of the couples was not a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 11
} |
「おかえりなさいませ!夕食出来てますよ!今日はホリデードラゴンのお肉を使ったステーキです!」
ペーリスが元気に出迎えてくれた。ステーキを中心に、フライドポテト、サラダ、そしてスープも丁寧に作ってある。さらには、ガーリックライスまで。ペーリスの腕前が素晴らしい。
「ありがとうなペーリス!さあさあ、みんなで食べよう!」
「「「いただきまーす」」」
ほぼ無理やり座らされたメイリアスは、オドオドしている。
「メイリアスも食べろ。ペーリスの料理は本当においしいんだぞ」
メイリアスにサラダを取り分けてやり、ステーキの肉をだしてやる。最初こそ戸惑っていたメイリアスだが、少しずつ食べているようだ。俺もドラゴンのステーキを口に入れる。美味い!この肉の... | 「Welcome Back! The dinner is ready! Today it is a dragon meat steak! 」
Peris happily greeted us. The steak was accompanied by fried potatoes, soup, and salad. There was also garlic rice. Peris’ skills are master-class.
「Thanks, Peris! Come, everyone, let’s eat! 」
「「「Itadakimasu」」」
「I-Itadakimasu.......」
Merias, who was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
日も、とうに落ちたクグセ山。
岩のかまくらみたいなカファルの『家』の前で、盛大に火が焚かれていた。
枝だの鉄串に突き刺された肉が火に掛けられて、かぐわしい香りを立てながら油を滴らせている。
「こんなにいただいちゃっていいんです?」
「もちろん! みんなパーティーの仲間で、ママの命の恩人だもん」
供されているのは、ルシェラがせっせと蓄えていた燻製肉だ。
マルトガルズ軍は追い払ったわけだが、日は暮れて、今から人の身で山を下りるのは危険過ぎる。
そこでカファルは“黄金の兜”を巣に招き泊めることになった。
炙られる肉を見てビオラは感激し、メガネを輝かせていた。
「うひゃー! 『変異体』のお肉の食べ比べなんて信じられない贅沢!
「残したところ... | The sun had long set on Mount Kuguse.
Before Kafal’s house, which was like a snow hut made of boulders, a bonfire was burning magnificently.
Meat skewered on branches and iron spits were set against it and dropped oils with a fragrant aroma.
“Can we really eat all this?”
“Of course! You’re my party members now and my m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あら、ニコルも来たのね。いらっしゃい」
そう俺に声をかける、若々しさを保った豊満な美女。言わずとしれたマリアの姿だ。
彼女は訓練場脇のベンチに腰掛け、フィーナを腕に抱いて女性の職員や冒険者に囲まれていた。
俺に笑いかける笑みにも、まだ力強さは戻っていなかった。この回復の遅さを見ると、出産という行為がいかに体力を削るものか、思い知らされてしまう。
珍しい光景と、見たこともない大勢の人間に、落ち着きなくキョロキョロと視線を動かすフィーナ。
周囲を囲む女性たちは、そんなフィーナを見て悶えているが、その気持ちは俺にも充分に理解できる。
だが直接手を伸ばそうとする者はいない。さすから揉みくちゃにされたら泣きだすだろうから、マリアが制止してい... | “Oh, Nicole, you came? Welcome.”
A voluptuous woman filled with youthfulness addressed me with those words. Needless to say, it was Maria.
She was sitting on the bench next to the training area, holding Fina in her arms and surrounded by the female staff of the Guild and other Adventurers.
Her smile directed towards me... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
1970 年代前半、マレーシアが全体的に農業国であり、イスラム化が勢いを増し始めたばかりの頃、マレーシアは国民の大多数を占めるマレー人により大きな福利厚生を分け与えることを目的とする、いわゆる「新経済政策 (NEP: New Economic Policy)」を打ち立てた。劇的な経済成長の 30 年間を経て、多くのマレー人が裕福になり、非宗教的な資本主義のみならず、国が提示する現代化を (概ね) 擁護する新しいイスラム教のアイデンティティについても満足するようになった。(もちろん、検閲の強化を要求しながらグローバル化が支持されるなどの矛盾はいつでも表面化している。) | In the early 1970’s, when it was still an overwhelmingly agrarian country and Islamization was just gaining momentum, Malaysia embarked on its so-called “New Economic Policy” (NEP), designed to help the majority Malays gain a bigger share of the country’s wealth. After three decades of spectacular economic growth, many... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
旅人も何かするわけでもなく、路傍に腰を下ろしたままだった。
御者台とその横を歩くレオンとクラウドが、何事か話し合っているのが荷台から見えた。
漏れ聞こえてくる『多分様子見』とか『警戒』という単語から、どうやら考えていることは同じらしい。
「クラウド、さっきのどう思う?」
俺はちょっとした試験のつもりで、そう尋ねてみた。これも経験だ。
「ん、そうだな。多分さっきの奴は盗賊の偵察じゃないかな? 雰囲気がどこかピリピリしてたし」
「そうだな、右手が常に腰の辺りを
クラウドの想像をレオンが保証する。その推測は俺も同意だ。
「正解。腰の後ろに短剣の柄が見えてた。ちらっと見えただけだったけど鞘が異常に細かったから、多分普通に使うナイフとかじゃな... | The carriage uneventfully passed by the traveler. The traveler did not try doing anything and merely sat where he was. He did not behave suspiciously for the time being.
I could see from the carrier that Cloud and Leon who were walking by the coachman were engaged in some discussion.
Judging from phrases like “they are... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
お父様達が言っていた事は絶対に嘘に決まっているわ。
私はあるページで手を止めた。
見間違いなわけないわよね......。だって私、視力凄く良いもの。
この本が間違っているのよ。
私はもっと魔法の事について細かく書かれている魔法大全を取り出した。
私は深呼吸してさっきより落ち着いてページを捲った。
『魔法を扱えるのは十三歳以上である』
同じ事が書かれているわ。
『故に貴族は十三歳から魔法の習得を始め、までにレベル20を習得した者が魔法学園へ入学できる』
レベル20を習得......。
他に何か書いていないのかしら......。
全ページに目を通したが何も見つけられなかった。
本当に謎に包まれたままって事?
嫌よ、私は謎を謎のまま残して... | What Father and Brother said.... has to be a lie.
As I’m frantically flipping through, I finally find the right page. I stop and stare at it.
『Magic will become attainable at years of age.』
There’s.... no way I’m seeing this wrong..... I mean, my eye-sight is super good. But then, why am I able to use magic when I’m o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 2
} |
その日の夜、ストラールまでの道半ばという辺りの距離で、再び夜営をすることになった。
巨大蜘蛛の甲殻を手に入れたため、荷物が必要以上に増えてしまい、想定よりも進みが遅くなっていた。
「これはもかかるって考えた方がいいね」
「そうですね、予備の食料を用意しておいてよかったです」
「あ、今日はわたしがご飯作るねぇ」
珍しくこの日に限って、ミシェルちゃんが料理番を買って出た。
フィニアの料理の腕を知る彼女は、いつもは大人しく出されたものを綺麗に平らげ、おかわりを要求してくる。
今までは食事はフィニアの領分という認識が確立されており、これに口を出そうとはしなかった。
しかしこの日は腕まくりまでして、やる気を発揮していた。
「ミシェルちゃんが料... | During the night of that day, we once again decided to camp when we were about halfway back to Stollar.
Since we obtained Giant Spider carapace, our luggage increased unnecessarily so we got delayed more than expected.
“I guess we should assume it’ll take a day longer.”
“Yes. It’s good that we prepared spare food.”
“Oh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
がさがさ、と周囲の木々を搔き分けて出てきたのは大きな棍棒を持ってい歩行の人より大きな豚数体と、ナイフを持っている小男サイズの
「後で詳しくご説明しますが、さっきもやり合いました。どうも黒幕がいるようで」
ゴレツカさんに短く伝えつつ槍を構える。実のところ、待ち伏せまでは想定していたんだが、待ち伏せしていたレスラトガの兵士たちが魔物に襲撃されて全滅していたのには少し驚いた。
もし俺たちが先に来ていなければ、あのラフェドとやらは俺たちが処理した魔物に襲われていたかもしれない。多分ラフェドたちはマゼルの家族をここに連れ出すまでが黒幕の予定した役目だったんだろう。問題はどこまでレスラトガ側が状況を把握しているか、だな。
ひとまず先の事は考えな... | The tree surrounding us rustled and monsters came out from there. They were Pigman holding a huge club, several small-sized demons holding knives, and lastly moving mud.
“I will explain the details afterward, but we had fought them before. I think that there is someone else who has been pulling the string without us kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
たしかに中国は莫大な貿易収支黒字を蓄積してきており、それは人民幣が大幅に過小評価されていることを示す。しかしその黒字は、中国の国内経済部門およびより貧しい地域における、構造的問題を覆い隠しているにすぎない。実際、総貿易量から外国資本企業の輸出を差し引けば、黒字は消滅する。通常全体としての商業貿易収支およびサービス貿易収支の両方が、赤字であるためである。 | But the surplus merely masks the structural problems of China’s domestic economic sectors and poorer regions. Indeed, if foreign-owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally r... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
下宿屋
ミセス・ムーニーは肉屋の娘に生まれた。
彼女はあくまで物事を自分一人の胸に秘めておける女、
意思の強い女だった。
彼女は父親の店の職人頭と結婚し、スプリング・ガーデンの近くに肉屋の店を開いた。
しかししゅうとが死んでまもなくミスター・ムーニーは落ちぶれだした。
彼は酒を飲み、引き出しから盗み、無茶な借金をした。
彼に誓いをたてさせてもむだだった。
数日後には必ずまた破ることになった。
お得意の前で妻とけんかをしたり、悪い肉を買ったりで彼は店をだめにした。
ある晩彼が妻に肉切り包丁で襲い掛かり、彼女は仕方なく近所の家で寝た。
その後彼らは別々に暮らした。
彼女は司祭の所へ行き、子供たちの保護も含めて彼とは別居した。
彼女は彼に... | THE BOARDING HOUSE
MRS. MOONEY was a butcher's daughter.
She was a woman who was quite able to keep things to herself:
a determined woman.
She had married her father's foreman and opened a butcher's shop near Spring Gardens.
But as soon as his father-in-law was dead Mr. Mooney began to go to the devil.
He drank, plunde... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ただいま戻りました」
私は団長の部屋をノックし、返事を待たずに部屋に入りました。
どうせこの時間は事務仕事に集中して碌に返事は返ってこないからです。
部屋に入ってみれば案の定机に齧りつき、ガリガリと書類を書いています。
「団長」
「......ん? ああ、ネラ君か。遠征ご苦労だった。疲れたろう? お茶でも入れるから座るといい」
自分も休憩がてら報告を聞くことにしたのでしょう。事務仕事を中断し、棚からカップ取り出しお茶を注ぎ始めました。いつもは人に頼む......上司だから当然といえば当然ですけど、こうやって遠征から帰ってきた時などは、気を利かせて手ずからお茶を入れてくれます。
「ありがとうございます」
「ふぅ。......さて、定... | 「I’m back.」
I knocked on the leader’s office door and entered the room without waiting for a reply.
After all, he’s likely concentrating on his paperwork at this time and wouldn’t even bother replying.
And as I went through the door, sure enough, he’s fixed to the table and is writing down documents.
「Leader.」
「...... ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「みっちゃん、いる~?」
「......また、あなたはアポなしで突然......。
で、妹さんのご容態は?」
今日、みっちゃん2号のところへ来たのは、次のソサエティーの打合せのためだ。
いや、購入物の準備とかもあるけれど、その他にも、議題やらお知らせ事項とか、事前にみっちゃんとは色々と打合せをしておくよ、勿論。
そしてにコレットちゃんのことを心配してそう聞いてくるところが、みっちゃんの優しいところだ。
喋り方がちょっと高慢っぽいのは、上級貴族の娘として、舐められたり馬鹿にされたりするわけには行かないからだろう。みっちゃんは、本質的には、優しくて良い子なんだ。
「コレットは退院したよ。もう、飲食も普通にして大丈夫。......傷はかな... | “Micchan, are you there~?” (Mitsuha)
“...Again, with your sudden appearance without prior notice...
So, how is your sister?” (Michelle)
The reason I came to Micchan No. today was to have a meeting for the next Society.
No, I’ve had a lot of meetings with Micchan before, of course, including the preparation of items to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
イノシシの解体はミシェルちゃんとクラウドに任せ、俺はレティーナに怪我の様子を見てもらっていた。
怪我と言っても打ち身程度で、出血があるわけではない。
だが患部を見るためには胸元という場所を晒さないといけないため、人目......特にクラウドの視線を遮る必要性があった。
「少し腫れてますけど、怪我というほどの物ではありませんわね」
「だから痛くないって言ったじゃない」
「あなたは大怪我でも同じことを言うから、信用できませんの」
「仲間に対してヒドイ言いよう」
とはいえ『大丈夫』を連呼して気絶した経験も数多い。レティーナが疑うのも無理はない。
雑な調整をした鎧だったら衝撃がダイレクトに身体に伝わり、肋骨も折れていたかもしれない。
そんな... | I left the wild boar butchering to Michelle and Cloud, and had Letina check my injury.
Though I called it an injury, it was only on the level of a bruise, so I wasn’t bleeding or anything.
Still, to see the affected part, I had to expose my chest, so there was a need to avoid any public eyes... particularly Cloud’s.
“I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
14年前に 何世紀もの間 同じ手法で使われてきた この漁網に出会いました
今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています
元々はこんなことに興味がありませんでした
彫刻 エンジニア 建築 どれも勉強したことはありませんでした
大学卒業後に アート・スクール7校に出願しましたが 結果は全て不合格でした
我流で芸術家になる道を選び フルブライト奨学金でのインド留学が決まるまで
10年間 絵を描いていました 絵画展の約束をして製作途中の作品と共に 私はマハーバリプラムに着きました
展示品の締め切りになりましたが 作品は完成していませんでした
どうにかしなくてはいけませんで... | Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.
I was an unlikely person to be doing this.
I never studied sculpture, engineering o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.