src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
セルリスのことは、ゴランに頼まれてはいる。
断れば、ゴランが危惧した通で冒険者登録してソロで活動を始めるかもしれない。
それは避けたい。それならばパーティーを組んであげたほうがいいだろう。
「なんで俺とパーティーを組みたいんだ?」
「見習う点が多そうだからよ」
「ふむ......」
本当はゴランと一緒にパーティーを組みたいのかもしれない。
だが、ゴランは冒険者ギルドのグランドマスターなので忙しい。
だから、代わりに俺とパーティーを組みたいのだろう。
「いや、俺にも都合があってな」
そして俺は事情を説明する。
アリオやジョッシュに手が必要な時はいつでも言えと伝えていることを説明する。
「アリオたちと先に約束しちゃったからな」
「でも、... | Goran had asked me to help Serulis.
If I refused, she would probably register as an Adventurer and work solo, just like he feared.
That should be avoided. Then maybe it would be better to form a party.
“Why do you want to form a party with me?”
“It looks like I could learn a lot from you.”
“Hmm...”
Perhaps she really w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
実の日は、朝から好天に恵まれた。絶好の大会日和だ。
起床してすぐに天気を確かめると、シェイラ、気合いのこぶしを作った。
食堂は朝から混雑していた。その中で生が目立つのは、やはり気合いの入り方が違うためだろう。闘志のみなぎる級友らに知らず笑みをこぼす。
「何を一人で笑ってんだか」
軽く頭を叩きながら現れたのはゼクスだった。同室のコディも一緒だ。
「おはよゼクス、コディ。いい朝だね」
「おはようシェイラ。張り切るのはいいけど、怪我だけはしないようにね」
それだけが心配、とばかりに言うコディは、夏から厳しく鍛えたためか、以前より少し体格がよくなった。同じように鍛えたのにシェイラにはあまり変化がないので、内心羨ましく思っている。
「よぉ、お... | On the actual day of the competition, they were blessed with fine weather from the morning. It was a perfect day for it.
As soon as she woke up and checked the weather, Sheila made a passionate fist.
The cafeteria was crowded since morning. The fourth-year students stood out from the crowd, probably because they were m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
僕らの前方に3匹のガーゴイルが舞う。
禍々しい姿だが鳴き声を出さないのは元が石像だからか。
無言で襲ってくるのがよけい気味悪い。
「来るぞ......今だ、撃て!」
月の号令と共に弓矢とスリングが同時に放たれる。
三日月の放った矢はドッヂを狙って旋回してきた右のガーゴイルの翼を射抜いた。
攻撃降下中のガーゴイルがその衝撃体勢を崩す。
その隙を見逃さず、ドッジがジャンプ一番その巨大な斧を叩きつけた。
衝撃で吹っ飛んだそいつは空中で慌てて体勢を立て直す。
うーん、あれで斬れないとか頑丈だな。
でもダメージは入ってる様子でフラフラしている。
一番奥からやって来るガーゴイルにはピックがスリングで石つぶてを放った。
美少女暗黒司祭キトラの炸裂... | Three Gargoyles danced over our heads.
They have an abominable appearance. Is the reason for their silence them being stone statues, I wonder?
It’s even weirder that they attack while not uttering a single sound.
“Here they come......Shoot now!”
At Crescent Moon’s command, a sling and a bow were fired at once.
The arro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マクスウェルがゲートを開き、そこにデンを押し込んで、俺の隠れ家に住まうように指示しておいた。
ついでに近付かない方が良いアストの洞窟近辺も注意しておく。
本来ならば、アストに挨拶に行った方が良いのだろうが、奴は見かけによらず横着な面もあり、近くにモンスターが住み着くくらいなら別段気にしない性格である。
いちいち煩いと叱られる可能性もあったので、とりあえず放置しておくことにした。
「それじゃ、デン。この近辺の獣なら狩ってもいいし、山を降りなければ問題も起きないだろうから、安心して住むといい。だけど俺の隠れ家は汚く使うなよ?」
「わがっだ、おで、きれいに、する」
「ならばよし。それからさっき言っておいた崖には、めちゃくちゃコワイ鍛冶師が... | Sheltering Den in the mountains was finished in a moment with Maxwell’s help. He opened the Gate, urged Den in, while also instructing him to live in my hideout.
While we were at it, we also told him about Aste’s cave where he was better off not approaching.
It would normally be proper manners to have him visit Aste, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私も前の人と同じで TED バージンって言うんでしょうか
初めて来たので... 何を話したらいいんでしょう
アンダーソンさんが呼んでくださって とてもうれしいです
演奏させてもらえて感謝しています
今弾いたのは ヨゼフ ホフマンが作曲した
「万華鏡」という曲です
彼は19世紀後半のポーランドに生まれたピアニスト兼作曲家で 史上最も偉大なピアニストの1 人です
もう1つ聞いてほしい曲があります
「アベッグ変奏曲」という曲で 19 世紀ドイツの作曲家である ロベルト シューマンが作りました
アベッグというのはA-B-E-G-G で これが曲の主題になっています
シューマンの女友達の苗字から取られたそうです
でもこの曲は奥さんのために書い... | Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.
I'm also the first time here, and ...
I don't know what to say! I'm really happy that Mr. Anderson invited me.
I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.
And the song that I just played was by Josef Hofmann.
It's called "Kaleidoscope."
And Ho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どこでどんな知識が役に立つかわからない。
知識に限らず、頭で何かを考える事を続けるのは大事だ。
考えなければ相手がどう動くかわからないし、自分がどう動いて良いかもわからない、なんてわからない事だらけになるからな。
俺はまだ鍛錬を始めたばかりで、戦闘に関して何か言える程の腕前じゃないが、それでも考える事が重要だと感じてる。
エッケンハルトさんと対峙して、何も考えずに剣を振る事しか頭に無く、あっさり剣をずらされて負けた経験からだ。
「世の中何が役に立つかわからないからね。勉強しておくに越したことは無いと思うよ」
「わかりました......勉強頑張ります......鍛錬したいですし」
ティルラちゃんはまだよくわかってないようだが、それでも... | You never knew when or where knowledge would become useful.
It wasn’t just knowledge. It’s important to continue to use your head and think.
Without thinking, you won’t know how the other person will move, or how you should move. There would be so many things that you didn’t know.
I had only just started training, and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なんて言いますが その会社はヨーロッパです
先ほど挙げた会社ほど影響はありません
私は経済学者で 会社 産業 そして国という単位での 発明と経済成長の関係を研究しています 発明と経済成長の関係を研究しています そして 特に欧州委員会などの 政策立案者たちと働いています 最近では中国のような興味深い場所でも 仕事をしています 先ほどのような質問は 様々な人から聞かれます 先ほどのような質問は 様々な人から聞かれます 「ヨーロッパのグーグルはどこだ?」
古い経済モデルでは理解できない シリコンバレーの経済成長の秘密は何か シリコンバレーの経済成長の秘密は何か
興味深いことに 21世紀になってからでも しばしば 政府対市場という考えに至り... | That's Europe." But, yeah.
It has not had the impact that these other companies have had.
Now what I do is I'm an economist, and I actually study the relationship between innovation and economic growth at the level of the company, the industry and the nation, and I work with policymakers worldwide, especially in the Eu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はい 何人かいらっしゃいますね
洞窟といったら大半の方は 固い岩石を貫いているトンネルを想像しますね 実際 たいていの洞窟はそうです
この国の半分では ほとんどの洞窟が石灰岩でできています
でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです そこらじゅうに火山があるからです
でも今日皆さんにお見せしたいのは 100%氷でできたもので オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です
フッド山は 人口200万人以上の オレゴン州最大の都市 ポートランドから 車でわずか1時間の所にあります 車でわずか1時間の所にあります
洞窟探検家にとって 探検最大... | Okay, a few of you.
When you think of a cave, most of you think of a tunnel going through solid rock, and in fact, that's how most caves are.
Around this half of the country, most of your caves are made of limestone.
Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock, because we have a lot of volcanoes out th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
特別ゲストは誰でしょう?
スーザンボイルさんです
「明日スコットランドへ行くのよ」と私は言いました
彼女は見事に歌い 更に中国語でも少し歌いました 「送你葱」 「こんにちは」や「ありがとう」などの 月並みな言葉ではありません
「青ネギはタダですよ」という意味なのです
なぜこれを歌ったのでしょう?
実は これは中国版スーザンボイルの 歌から取ったのです 彼女は50歳ほどの女性で 上海で屋台の野菜売りをしています 西洋のオペラを歌うのが大好きなのですが 英語もフランス語もスペイン語も 理解できません 歌詞の代わりに 野菜の名前を中国語で歌い込みます
彼女が歌った「誰も眠ってはならぬ」の 最後の言葉は 「青ネギはタダよ」だったのです
ボイ... | Guess who was the performing guest?
Susan Boyle.
And I told her, "I'm going to Scotland the next day."
She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese: 送你葱 So it's not like "hello" or "thank you," that ordinary stuff.
It means "green onion for free."
Why did she say that?
from our Chinese paral... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このような傾向は危険である。歴史的に、保護貿易主義は頻繁に経済的な摩擦を招いてきたが、これは急速に、より深刻な衝突に変わりうるものであった。 | Such trends are dangerous. Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おい、やべぇぞ! なんか外がエライことになってるぞ!?」
封書を投函してきたジョーンズは、そのまま食料を調達してから、屋敷の物置に戻ってきていた。
しかも通りすがりに見ただけでも、マクスウェルにガドルス、果ては暗殺者風の若い男の姿まで確認できていた。言うまでもなくレイドである。
まさ雄勢揃いだった。
「え、あんさつしゃ? あ、ひょっとしてレイドおにーちゃんきてるの? ごあいさつしなきゃ!」
フィーナは何度かレイドと顔を合わせたことがあるので、彼が来ていると聞いて勢い込んで立ち上がった。
しかしそのまま飛び出されては、隠れ場所がバレるばかりか、事件があっさり解決してしまう。
そうなると、誘拐した自分たちの命に関わる。
ましてや六英雄... | “Holy crap! The situation outside is turning into something crazy!!”
Jones, who mailed the letter, went to procure food and then headed back to the mansion’s storage room. But by the time he came back, soldiers were rushing into Lyell’s residence en masse, quickly forming an army of a hundred strong.
Jones sneaked arou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
特に素晴らしいと思うのが タナグラ劇場で 20世紀初頭に人気がありました
鏡を使って ― ミニチュア舞台で小人が 演じているような イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
では 物語をはじめましょう
それはある暗い嵐の夜 ― 1856年7月10日のこと
稲妻が夜空を照らす中 ― 一人の赤ん坊が誕生しました
名前はニコラ・テスラ 名前はニコラ・テスラ
とても賢い青年へと成長しました
お見せしましょう
テスラ君 236×501 は?
「答えは 118,236 です」
テスラの頭脳は並はずれていました
言葉を聞いた瞬間 ― イメージが 頭に浮かぶのです
木や 椅子や ... | And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the early part of the 20th century.
It used mirrors to create the illusion of tiny people performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors, but this is my digital tribute to the tanagra theater.
So let the story begin.
On a dark and s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
赤銅色の世界。
【グリューエン大砂漠】は、まさにそう表現する以外にない場所だった。砂の色が赤銅色なのはもちろんだが、砂自体が微細なのだろう。常方向から吹く風により易々と舞い上げられた砂が大気の色をも赤銅色に染め上度、見渡す限り一色となっているのだ。
また、大小様々な砂丘が無数に存在しており、その表面は風に煽られて常に波立っている。刻一刻と表面の模様や砂丘の形を変えていく様は、砂丘全体が〝生きている〟と表現したくなる程だ。照りつける太陽と、その太陽からの熱を余さず溜め込む砂の大地が強烈な熱気を放っており度は軽く超えているだろう。舞う砂と合わせて、旅の道としては最悪の環境だ。
もっとも、それは〝普通の〟旅人の場合である。
現在、そんな過... | A brown world.
«Guryuu-en Great Desert» was a place those words expressed, perfectly. The sand was brown, formed by millions of miniscule grains. The wind that was blowing constantly threw up the sand and dyed the air brown, and in a degree radius, there was only one color as far as one’s eye could reach.
Moreover, th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
本来なら有り得ない薬の存在を暴露して、女医は『してやったり』という表情を浮かべていた。
それは明らかに、俺達の反応を見て楽しんでいる顔だった。
「ちょ、ちょっと待って、トリシア! そんな薬、私も聞いた事がないわよ!」
「うん?」
「あれはウソよ!」
「どっちなのよ!?」
コルティナを前にすると、他の教師でもどこかに緊張が見て取れるのだが、彼女にはそれが全く見受けられない。
「そうね。一つじゃないのは、解放力を増やす手段の事よ」
「他にも手があるって言うの? そんなのあったら魔術師志望者は大騒ぎするわよ」
「それがそうでもないのよね。私が知るだけではあるんだもの」
「お・し・え・な・さ・い!」
トリシアの首を締め上げるコルティナ。
彼... | As she started to tell us about a medicine that shouldn’t possibly exist, she had a look that just screamed, “what’ll you do?”
It’s obvious she enjoyed watching our reactions.
“Hold up, wait a sec Tricia! I haven’t heard of a thing like that!”
“Huh?”
“That’s a lie!”
“Well, which is it!?”
Seeing Cortina being led around... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
侵入者たちは扉を開けずに魔法でぶち抜いた。
同時に突入してくると思ったのだが、突入してこない。
が撃ち込まれる。なかなか強力な眠りの雲だ。
エリック、ゴランなら大丈夫だが、シア、セルリスは眠ってしまうだろう。
だから、俺は眠りの雲から味方を守る。
「眠りの雲は空気の流れさえ操れば怖くない」
風竜の王族であるケーテは生まれつき尋常ではないほど精神抵抗値が高い。
眠りの雲など、寝つきをよくする効果すらないだろう。
よって対策法は必要なく、ゆえに知らない。そう思って対策法を教えておく。
しばらくして、外から風魔法が使用され、眠りの雲が排出される。
その後が手際よく突入してきた。武器は短めの剣。室内戦を想定した装備だ。
眠りもせず、平然と立... | Instead of opening the door, the invaders used magic to blast through it.
I thought they would charge in right after, but they did not.
Instead, they shot Sleep Cloud into the room. It was a very powerful cloud that made you fall asleep.
Eric and Goran wouldn’t be affected by it, but Shia and Serulis were another matte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
恋は複雑です
ご覧いただいているのは ハッブル天体望遠鏡で撮影した 観測史上一番遠い 超深宇宙画像の一部です
ここに見える1つ1つは それぞれ何十億という星で 構成されている銀河です
一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です
天体物理学者として私は 最も未知なる天体を研究する 素晴らしい機会に恵まれています
初恋から私のキャリアを通して 私を魅了し続けたものは 非常に活発な超巨大ブラックホールです
太陽の10億から100億倍の質量を持つ 超巨大ブラックホールは 近くのものを貪り食い その速さは平均サイズ巨大ブラックホールの 千倍以上の速さです
この2つの特徴に 他の要素も加わり クエーサーが生まれます
そして私の研究対象であるこのクエーサ... | Love is complicated.
You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field, one of the most distant images of our universe ever observed.
Everything you see here is a galaxy, comprised of billions of stars each.
And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.
As an astrophysici... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺の視界光に包まれた後、徐々に薄れていく。
最初に感じたのは全身にかかる凄まじい圧力。と言っても狐姫の開発した耐圧術式のおかげでそれほどではないが。
次に見えたのは俺を見つめるイチコの顔。その顔を見ればイチコが何を求めているかぐらいはすぐに分かる。
俺はその場で振り返る。そこに見えるのはこの空間を埋め尽くす蛸王のモンスターに醜悪な蛸王の姿と必死に俺とイチコを守ってくれているリョウ達の姿。
状況は掴めた。なた早いところ始めるとしよう。
「『Self is black mist king to spoil. (我は蝕む黒の霧王。) asking the power of spoiling and eating all all. (求める... | After my vision was enveloped in light once, I gradually faded away.
What I initially felt was the immense pressure on my overall body. But with the pressure-resistant technology developed by the Fox Princess, the pressure wasn’t that oppressive.
The next thing I saw was Ichiko’s face staring at me. Judging from her fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 10
} |
「そろそろかのう」
マーカス将軍は青い軍旗を掲げた軍勢の前に立って丘の上の砦を眺めて呟いた。
その傍らには近衛隊長のルーノスが控えている。
しばらくすると青空の中、砦かの黒い煙が空に立ち上ったのが確認できた。
それを見てルーノスがマーカスに言葉を掛ける。
「上がりましたね」
「うむ。よろしく頼むぞ」
「はい、では行ってまいります」
ルーノスはマーカスに軽く頭を下げた後、兵たちに向けて声を張り上げた。
「行くぞ! 攻撃部隊は俺に付いて来いっ! 敵との遭遇もあり得る、各部隊長は気を抜くなよっ!」
『はっ!』
「では行くぞ!」
こうしてルーノスは兵を率いて陣を出た。
丘の南側を迂回するルートを取る。
ちなみに赤青それぞれの陣から丘の上の砦... | “It’s almost time”
General Marcus stood in front of his army which raised the blue war flags while looking towards the fort on the hill and murmured.
The Imperial Guard’s captain, Lunos, waited beside him.
A few minutes later black smoke was visible in the blue sky above the fort.
Lunos who saw that directed a few word... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エルフの里は助かった。否、救われた。
あの後、エリクサーを配る事で人々の病気は癒え、父をとりとめた。
蠍はルファスに懐き、今は人間の姿となって彼女の腕にしがみついている。
自分では太刀打ちすら出来ない圧倒的な暴力に惹かれたのかもしれない。
だがディーナにそれを気にする余裕はなかった。
彼女は、自分自身のアイデンティティが完全に崩壊し、その事で頭が一杯だったのだ。
己が危険因子として見張っていたルファスに助けられ、逆に今まで自分自身だと思い込んでいた女神とは致命的なまでの意識のズレがある事を認めずにはいられなかった。
ここまでくれば確信する。せざるを得ない。
――自分は女神の化身などではない。ただ、人格と記憶を移しただけの別人....... | The elven village survived. Correction, it was saved.
Afterwards, by distributing the elixirs around, the people who were ill were cured and Dina’s father managed to regain his health.
Additionally, the scorpion became attached to Ruphas and, after changing into a humanoid form, glued herself onto Ruphas’s arm.
Perhaps... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「よーし!朝飯できたぞー」
まだ寝ぼけ眼のゴンとラースを起こす。イリモは早くに起きてきたので、早めに水と人参を食べさせる。持っていくと、顔を俺にすりつけてきた。何ともかわいい馬である。
朝は卵焼きと野菜、そして焼いたパン、時間があったので、ジャガイモをスライスして油揚げにしたフライドポテト、デザートには、これも合間を見て作った大学芋を提供した。何だか美しい朝日を見ると妙にヤル気がわいてしまったので、フライドポテトと大学芋は大量に作り、ぜんざいと共に無限収納に収納しておいた。
さて、そろそろ出発だ。気配探知にもマップにも人影は映っていないので、ラースは外に出していても大丈夫だろう。そして俺は、マップを使い、ラースと思われる、「クルルカ... | 「All right! Here comes breakfast! 」
I woke up Gon and Lars. Irimo woke up early, so I fed her with carrots and water. She accepted it and rubbed her face on me. What a cute horse.
There were vegetables, baked bread, and an omelet. I had time so I sliced the potatoes making the fried potatoes. I ate that in my universit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
三つめのオプションは外交である。北朝鮮は、公式な安全の保証、エネルギー資源、そして一連の政治的・経済的利益と引き換えに、核兵器を放棄し、その核原料物質を国際的な保護下に置くことが期待される。このような努力はできる限り早急に復活されるべきだ;米国は例えば核実験の一時停止と引き換えに、六カ国協議はもちろん、北側との二国間協議に合意すべきである。 | North Korea would be expected to give up its nuclear weapons and place its nuclear material under international safeguards in exchange for formal security assurances, energy resources, and a range of political and economic benefits. Such efforts should be renewed as soon as possible; the US should agree to bilateral as... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ビルさんはそんな俺に全く注意を払わず、次のアイテムを鑑定していた。
「こちらは装着者の周辺に幻覚を配置するマジックアイテムですな......おや、どうしました?」
「いえ......」
「ちょっとニコル様がむせてしまわれまして」
「ははは、この果汁はとろみがありますからな! 慣れないと喉に絡むでしょう」
軽く受け流して、指輪を指差す。
「こちらは魔力を流す事で、周囲に使用者の望む幻覚を設置する事ができます。おそらく姿を隠すための物でしょうか」
トレントと戦闘になった時に備え、彼等が苦手な火を発生させる巻物を用意し、その強靭な外皮を斬り裂ける短剣を用意し、監視を欺ける指輪を準備していたという訳だ。
「ですがこれは......非常に高価... | Finia started wiping my juice-smeared face with the handkerchief she had just bought. Bill didn’t pay any attention to me and just moved on to appraising the second item. That was very merchant-like of him. He probably couldn’t see anything around him when items that could become profit were lined up before his eyes.
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちはポーズ&ラオと自称し インドに拠点を置いています
最初の作品を紹介したいと思います 「叔父電話」です
私の叔父の妙な習慣に触発されてこれを作りました 彼は常に頼みごとをしてきます 私は彼の手足のように使われます 水やタバコを取らせられたり 電気をつけさせられます
私の成長と共にそれは酷くなり 支配的だと思うようになりました
何も言えませんけどね 私の家庭で叔父というのは 尊敬されるべき存在だからです
最も腹立たしく理解に苦しんだことは 叔父の固定電話の使い方です
受話器は彼が握り 電話は私にかけさせるのです
お礼に叔父への贈り物として この「叔父電話」を作りました
とても長いので使用するには二人必要となります
これは私の叔父... | We call ourselves Pors and Rao, and we live and work in India.
I'd like to begin with my very first object, which I call "The Uncle Phone."
And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body -- to turn on the lights or to bring him ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼らの名前は アスラン、アリク、アンドレイ フェルナンダ、フレッド ガリーナ、ガンヒルド ハンス、インゲボルグ マッティ、ナタリヤ ナンシー、シェリル ウスマン、ザレマ 名前はまだ続きます
あまりに多くの人たちの存在と 彼らの人間性が 統計の一部になり 冷酷にも「安全保障上の事件」として 片付けられました
私にとって 彼らは 人道支援家のコミュニティにおける同僚で 彼らが ちょっとした安らぎを もたらそうと尽力したのは 90年代のチェチェン紛争における 被害者たちでした
彼らは看護師、事務方 避難所の専門家で パラリーガル、通訳者でした
自らの活動を理由に殺害され 残された家族に深い傷を残し そうして彼らの物語は ほぼ忘れ去られたの... | For many, their existence, their humanity, has been reduced to statistics, coldly recorded as "security incidents."
For me, they were colleagues belonging to that community of humanitarian aid workers that tried to bring a bit of comfort to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.
They were nurses, logisticians... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アーノルドは声を少し震わせながらそう言った。
まさかそこまでするとは思わないし、本人がそう言ってても嘘だと疑ってしまう気持ちは分かる。
僕もアリシアがじっちゃんに目をあげたのは予想外だった。
「相手は」
「多分、貴方よく知っているんじゃないですか?」
国王を睨むようにしてそう言った。
彼は僕が何の話をしているのか分からず、眉をひそめる。
「ゴミはゴミ箱にためておけばいい? そのゴミたちが溢れてきていることに気付かなかった?」
「ジル、その辺にしておけ。父は祖母に従っただけだ」
デュークは誰にも聞こえない小さな声で僕にそう言った。
「祖母って」
妾の? と言いかけて、止めた。現国王の母が妾であることはキャザー・リズ達は知らない。
..... | Arnold said with a slight tremor in his voice.
I didn’t think she would go that far, and I could understand why he would suspect me of lying, even if I said so myself.
I didn’t expect Alicia to give Gramps an eye, either.
“The other party.”
“Perhaps you know best, don’t you?”
I said this as I glared at the king.
He did... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「え......」
私の説明を聞いて、真っ青になって絶句するサビーネちゃん。
うん、コレットちゃんの怪我のことをサビーネちゃんに教えないわけにはいかない。
コレットちゃんは、サビーネちゃんにとって本音で話せるお友達だ。黙っていて、あとでバレたらただでは済まないだろう。
それに、英語がある程度喋れて信用できる者は、コレットちゃんの他にはサビーネちゃんしかいない。付き添いのお手伝いをお願いできるのは、サビーネちゃんだけだ。
なので、病院のお手洗いの個室から王宮のサビーネちゃんの部屋へと転移したのだ。
コレットちゃんはまだ麻酔から覚めていないから、今のうちに各部との調整を進めておくのである。......コレットちゃんが目覚めたら、忙しくな... | “Eh......” (Sabine)
Sabine-chan turned pale and exclaimed after hearing my explanation.
Yeah, I can’t help but tell Sabine-chan about Colette-chan’s injury.
Colette-chan was Sabine-chan’s only friend with whom she can speak her mind to. If she found it out later, I would not get away with it.
Besides, aside from Colett... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「十分......」
「くっ、降ろしなさいイズミ!」
イズミはイチコ姉ちゃんに言われたとおりにリョウお姉ちゃんを連れて戦いの場から離れ、十分距離が取れた所でリョウお姉ちゃんを地面に降ろします。
「いったいシガンの奴は何をやったんだい......」
「分からないネ。でもアレはヤバいヨ。」
傭兵団の皆もイズミたちの周りに集まってきます。
と、ホウキお姉ちゃんの武器に力が集まっていくのが見え、イチコ姉ちゃんが武器を跳ね上げた瞬間。
ドオオオオン!!
そにイズミも含めて傭兵団の皆が一斉に地面に伏せて耐えます。
「どう見てもホウキ自身の力じゃないね。これは。」
皆、今の一撃に驚いています。人によっては腰が抜けて立てないようです。
「........ | “Here is far enough...”
“Let me down, Izumi!”
Following Ichiko’s instructions, I took Ryo away from the battlefield, and when the distance between the two parties was sufficiently great, I set Ryo down on the ground.
“What the hell did that Shigan girl do...?”
“I don’t know. But that was a mess.”
All of the mercenaries... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
一体だれが この丸い葉 太い茎 鮮やかなラベンダーの花を持つこの植物が コミュニティに こんな大混乱をもたらすと 予想したでしょう
ホテイアオイとして知られるこの植物の 学名はアイコニア・クラシプスです
興味深いことに ナイジェリアでは 別名でも知られており 名前の由来は 歴史的な出来事や 神話です
いくつかの場所では この植物は「ババンギダ」と呼ばれています
ババンギダという言葉は 軍や軍事クーデターを思い出させ
恐怖や拘束を連想させます
ニジェールデルタのナイジェリアの地域では これは「アビオラ」としても知られています
アビオラという言葉は 無効選挙を思い出させ 打ち砕かれた希望を連想させます
ナイジェリアの南西部では これは「... | Who would have thought that this plant with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers would cause such havoc in these communities.
The plant is known as water hyacinth and its botanical name, Eichhornia crassipes.
Interestingly, in Nigeria, the plant is also known by other names, names associated with h... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それには国際機関によるエンリッチメント問題解決策が必要となる。新たな義務が課されるエンリッチメント過程への参加、なかでも、検証と集中視察を通して透明性を保証する自発的な意思が求められる。さらに、核保有大国による軍備縮小に向けての新たな進歩と、国際管理下における技術と実際的知識へのアクセスの保証のみが、「核主権」への動向に歯止めをかけることができる。 | This will require an international institutional solution to the problem of enrichment, with participation in the enrichment process entailing new obligations, above all, the willingness to assure transparency through verification and intensive inspections. Moreover, only new strides towards disarmament by the big nucl... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この研究の中心となる考えは ヒトの思考と脳は 汎用な単一目的の プロセッサ―なのではなく 高度に特殊化された 各部の複合体であり その1つ1つが各々 固有の問題を解決しながらも 総合的に 思考する我々を 作っているという事です
これを理解する為 次のシナリオを想像してみて下さい あなたは自分の子供がいる 保育所に入って行きます
いつものように何十人もの子どもがいて 親の迎えを待っていますが 今日は 子ども達の顔が奇妙に同じに見えます どの子が自分の子なのか 見分けがつきません
新しい眼鏡がいるのでしょうか?
気がおかしくなったのでしょうか?
素早く色々な事が頭をよぎります
いいえ頭ははっきりしていて 目も問題なく良く見えています
全... | And the central idea of this work is that the human mind and brain is not a single, general-purpose processor, but a collection of highly specialized components, each solving a different specific problem, and yet collectively making up who we are as human beings and thinkers.
To give you a feel for this idea, imagine t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
間違っている気がしました
ただそれでも 考えてみると この時代について未来の人が思い出す時 本当に残るのはこの大きな軌跡です バイオテクノロジーを排除したいという ジェレミー・リフキンや あるいは廃棄したいという ビル・ジョイらの語る未来が どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います 生物学 そして バイオサイエンスに焦点を当ててお話しします
なぜならこれらの領域は 最も私たちに影響が大きいからです
その理由は明白です
私たちが血肉でできているからです
私たちが生物だからです
そして生物学が もたらすことは 私たち そして子孫の未来をも形づくるのです 老化を制御できるようになり アルツハイマー病を防げるようになり 心臓病やガンも克... | It felt wrong to do that in some way.
And yet, I don't really think it is because when it comes down to it, it's this larger trajectory that is really what is going to remain -- I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
風景画で 半裸の人物が ワインを飲んでいます ヌードの女性が 前景の下にいて 背景の丘には 酒神バッカスの姿があります 先生がたずねます 「これは何だ?」
誰もこたえないので 私は手を挙げました 「ティツィアーノの『バッカス祭』です」
先生は「何だって?」と言いました
自分の発音が違うのかと思って ―
「ティツィアーノの『バーカース祭』です」
「何だって?」
「ティツィアーノの『バッカース祭』です」 そしたら先生が 「この頭でっかちのモヤシ!
これは狂宴だ!」
先生は口が悪いんです
私はこの授業で 大切なことを学びました
ピエトロ先生は 形式的な美術史教育に 批判的でした 専門用語を覚えて 作品の分類はできるようになっても 作品を見... | It was a landscape with figures, semi-dressed, drinking wine. There was a nude woman in the lower foreground, and on the hillside in the back, there was a figure of the mythological god Bacchus, and he said, "What is this?"
And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said, "It's a Bacchanal by Titian."
He said... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「衛兵に連行されたが入ってビックリしたけど、誤解されるようなことは慎んでくれよ」
リィーシャに注意すると、シェーナは深く頭を下げてサリーニャはバツが悪そうにして頭を下げた。
行政地区の仕事が残っているリィーシャとは別れて商業地区の工房に二人は戻ると、サリーニャは依頼の仕事に取り掛かる。
「約束だから仕方がない。無料で作ってやるから一週間後に店まで運ぶよ」
仕事に打ち込む彼女の後ろ姿は前世で惚れた樫山円と重なって見えた。
自分は甘い人間だなとシェーナは痛感して、その場を去ろうとした。
サリーニャは懐から小さな機械のような物を取り出すと、シェーナの恥ずかしい声が漏れて聞こえた。
料理店にいるキシャナと合流して、冷蔵庫は一週間後に完成する... | “As soon as I got informed that you were taken by the guards as a suspect I was really worried, I’m glad it was no big deal but please refrain from doing anything that might be misunderstood as an evil act!”
Both Schenna and Sareenea lowered their heads as they got scolded quite hard by Reesha.
Leaving Reesha behind, w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
やはりノルドからの追撃はなかったな。
まあ、あったとしてもこの回転ではハッキリと確認できないが......。
とにかく脱出には成功した。
問題はどこに落ちるか......だ。
正直、ノルドが俺たちを簡単に逃がした理由に【スターダストアロー】ではゴーストフロートに着地するポイントがないから自爆するというのもありそうだ。
ゴーストフロートの地面は簡単に穴が開くからなぁ。
超火力の【スターダストアロー】とか、もうボコッと大穴が開いて真っ逆さまだろう。
奥義の効果に落下するまでが含まれている以上、地上に落ちてもダメージは入らないが、またゴーストフロートに戻るには幽霊飛行船を探す必要がある。
探すと言っても出会えるかは運だし、場合によっては数... | As I thought, there was no follow up attack from Nord.
Well, even if there was, it would be difficult to tell, when we were spinning like this...
In any case, we had succeeded in escaping.
The problem is...where would we land?
To be honest, perhaps the reason that Nord had let us go was because Stardust Arrow wouldn’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
キィィィィィィーーーーーー!!
「うわっ!? もう来た!?」
階段を駆け下りて......いや、飛んで現れたのはカラスゾンビだった。
目が赤く光り、体は巨大化している。
だが、上から入ってきた以上、鳥型のゾンビが来ると予想していた。
そして、弓矢は『飛行特効』のおかげで飛んでる敵に滅法強い!
キリリリリ......シュッ! シュッ! シュッ!
現れた3羽のカラスは通常射撃で仕留めた。
「うわっ! 飛んでる敵にも当てられるんですか!?」
「まあ、慣れるとね。基本ソロでやってると、どんな敵にも対処しないといけないから」
カラスゾンビ自体は俺の敵ではなかったが、それ以前に上から敵が来るようになったという事実が非常に厄介だ。
今のカラスゾン... | Kiiiiiii!!
“Woah!? They’re here already!?”
The thing that ran down the staircase...no, flew down, was a crow zombie.
Its eyes glowed red and its body was huge.
However, since they had come from the upper floors, I had guessed that they would be bird types.
And my arrows did extra damage to flying targets!
Kiririri...sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それから俺たちは、何度も苦難を乗り越えながら、ストラールの街を目指していた。
エリゴール王女が用を足している最中に大蛇に巻き付かれたり、エリゴール王女が水浴びしている最中に川タコに絡まれたり、エリゴール王女が戦闘中にゴブリンに攫われそうになったり、そのたびにクラウドが前かがみになったり、そのたびにミシェルちゃんがクラウドの尻をつねり上げたり......まあ、枚挙に
しかもあの王女、俺が気を抜いているタイミングを見計らったかのように、襲撃を受けるんだよな。これはもう、ある種の才能かもしれない。
「ニコルちゃん、ニコルちゃん、エリィちゃんがおトイレだって」
「み、ミシェルさん、できればもう少しオブラートに包んで......」
「えー、ど... | After that, we continued our journey to Stollar as we overcame distress over distress.
One time, a huge serpent coiled around Princess Eligore while she was relieving herself, another time, she got entangled with a river octopus while bathing, and yet another time she almost got kidnapped by Goblins during the battle, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ご近所の方も出入りしてました アダムス大統領のとき 地元の歯科医がやってきました
彼は大統領と握手をしたかったのですね
大統領は 会議中だった国務長官を 退席させて そして歯科医に 歯を抜いてくれないかって頼みました
後の1850年代 ピアス大統領のとき こう言ったのが知られていて おそらく彼が知られている唯一のことで 近所の人が通りがかって「きれいなお宅を 拝見したい」と言われて ピアス大統領は 「もちろんどうぞお入りください
私の家ではなくて 人民の家ですからね」と答えました
さて 私がホワイトハウスに着任した2009年はじめ オバマ政権の開始のときですが ホワイトハウスはまったくオープンではなく
防爆カーテンが窓を覆っていまし... | Neighbors came and went. Under President Adams, a local dentist happened by.
He wanted to shake the President's hand.
The President dismissed the Secretary of State, whom he was conferring with, and asked the dentist if he would remove a tooth.
Later, in the 1850s, under President Pierce, he was known to have remarked ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エッケンハルトさんは『雑草栽培』が植物を栽培するだけの能力だと考えてるんだろう。
だから俺は、実際に見せる事にした。
説明するだけじゃなくて目の前に試せる物があるんだから、その方が早いしな。
セバスチャンさんと場所を交代して、俺は小さな薬草畑に近付き植物の採取を始める。
「何が始まるんだ?」
「まぁ、見てて下さいお父様」
「タクミ様の『雑草栽培』は、本当に素晴らしい能力だと思いますよ、旦那様」
俺が何をしようとしてるのかわからないエッケンハルトさんに、クレアさんとセバスチャンさんが俺に注目するよう言ってるけど、そんなに持ち上げられたらちょっとやりにくいな......。
特にセバスチャンさんがべた褒めなのがなぁ......。
集中が乱... | I suspected that Mr. Ekenhart believed that Weed Cultivation was just an ability that allowed me to grow plants.
And so I would show him.
As I had them in front of me, it would be much faster than explaining it to him.
Sebastian moved back, and I replaced him in front of the field and began to pick the herbs.
“What is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あー、あーふ! あっ、あっ」
宙を仰いでいたアルフェが、僕に訴えかけるようになにかを指差して話し始めた。僕に見えるものだといいなと思いながら、その方向に身体の向きを変える。
「にゃーにゃっ!」
アルフェが舌っ足らずな声を上げて懸命に訴えている。視線の先にあるもので、その言葉に当てはまりそうなものは、ネコのぬいぐるみだろう。
「ねこ?」
問いかけると、アルフェは満面の笑みを見せた。どうもあれを取って欲しいらしい。
要望は理解できたが、僕も身体的にはアルフェと大して変わらないので棚の上のぬいぐるみを取ることはできない。
仕方ないので、はいはいで進んで、つかまり立ちで母親たちの椅子の後ろに回った。
「............」
楽しそう... | “Aa, aafu! Aa-aa!”
Alfe pointed and began speaking, directing her words toward me. I turned my attention in the direction she was looking, trying to understand what she was referring to.
“Nyaanyaa!”
Alfe uttered an adorable but slightly garbled sound while pointing. What matched her words was the cat plushie where she ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
部屋に入って来たセバスチャンさんに挨拶をするレオを見ながら話をする。
しばらくこの屋敷でお世話になって来て、セバスチャンさんもレオが機嫌が良いかどうかくらいはわかって来たようだ。
まぁ、執事とかってそういう事に敏感でなくてはいけない仕事なのかもな。
「タクミ様は明日より剣の鍛錬をなさるとの事で、先にこちらを渡しておきます」
「これは......あの時の剣ですか?」
「はい。森の中タクミ様に預けた剣でございます」
以前森を探索した時、セバスチャンさんに念のためと渡されてたショートソードだ。
短めの剣身のおかげで軽くて扱いやすく、露払いや枝葉を切るために使ってたから、これなら多少は扱いやすい。
まぁ、それでも慣れない俺には少し重いんだけ... | I looked at Leo as she greeted Sebastian.
We had been living in this mansion for a while now, and so Sebastian was able to tell if Leo was in a good mood or not.
Well, perhaps butlers needed to be extra perceptive about such things.
“Mr. Takumi. As you will begin your sword training tomorrow, I thought I should give yo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はその男女に向かって丁寧に頭を下げる。
「マスタフォン侯爵閣下と奥方様でいらっしゃいますね?」
「......はい。あなた?」
「申し遅れました。私はロック。冒険者をやっております」
「シアであります。同じく冒険者です」
「......ロックさんにシアさんですか」
マスタフォン侯爵は俺を見て困ったような顔をする。
夫人の方はタマに気付いて驚いたような顔になる。
「タマではありませんか。ということは、フィリーに依頼された冒険者の方々ですね?」
「そのようなものです」
あまり正確ではないが、説明すると長くなる。
「タマもよく無事でした。フィリーを守ってくれたのですね。ありがとう」
「ゎぅ」
タマが小さくひと声鳴くと、夫人の足元に体を寄... | I turned to them and bowed politely.
“May I presume that you are Marquis Mastafon and you, his wife?”
“...Yes. And you?”
“I’m sorry, allow me to introduce myself, I am Locke. An Adventurer.”
“I am Shia. I’m also an Adventurer.”
“...Mister Locke and Shia...”
Marquis Mastafon looked at me with a troubled expression.
His ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それはきっと、本来ならばこの世界に存在しないはずのスキルだ。
当然だ、何故ならこのスキルはバグっている。
世界を創世した女神が決めたレベル1000という天井、それを破壊してしまうのだから。
ベネトナシュとの戦いで得た......否、思い出したこのスキルを発動する事で俺のレベルは1000を超え、その先へと飛翔する。
気分が高揚して俺の意識が好戦的に、相手を傷付ける事を厭わぬ暴力的な思考へと傾く。
俺が俺でなくなり、
のレベル上昇は1500で止まってしまった。
予想以上に低い......だが、今はこれで十分。
のレベル上昇に釣られ、もそのレベルを跳ね上げるのだから。
ベルが上がらないのがリーブラだが、しかし彼女には彼女だけのパワーアップ... | I would say that it was a skill that should never have come into existence in this world in the first place.
It was only natural. After all, that skill was bugged.
The reason was because it shattered the level ceiling set by the Creation Goddess.
By using the skill that I gained... no, that I recalled during the battl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
科学とその仕組みを説明するのに 適した諺です 暗い部屋の中で 動いて 何かにぶつかれば ぶつかったものの形やそれが何かを 解き明かそうと試みます どこかに猫がいるらしいという報告もあるが 信頼できるのやらできないのやら というありさまです
一般に考えられている科学とは 違っていますね
科学は普通こう説明されます 整然とした仕組みによって 世界を理解したり 事実やデータを得るものであり ルールに基づいたものである 科学者はいわゆる科学的手法を用いるもの 14世代にわたって適用されている 科学的手法とは 一連の規則によって データから揺るぎない冷厳な事実を得るものだ
それは事実ではないと申し上げたいのです
確かに科学的手法はあります し... | I find this a particularly apt description of science and how science works -- bumbling around in a dark room, bumping into things, trying to figure out what shape this might be, what that might be, there are reports of a cat somewhere around, they may not be reliable, they may be, and so forth and so on.
Now I know th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
村には子どもが遊ぶための広場がある。
広場といっても、特別何かがあるというわけじゃない。だだっ広くて土剥き出しの丸い平地ってだけの場所だ。
そこにはすでに村の子ども達が集まっており、この
広場に集まっているのはだいたかぐらいの男子で、人数ぐらいだろうか。
彼らは俺とミィルの姿を認めると、遊びを中断してこちらへやってきた。
「じ、ジェラルド、シエラちゃんは来ないのか? ぼ、ぼく、めちゃくちゃ大きなヒキガエル捕まえたから、あの子にプレゼントしたいんだけど......」
口々に勝手なことを言いながらみんな集まってくる。そしてヒキガエルは怖がるからお前は絶対にシエラに近づくな。
お兄ちゃんは許しませんよ。
「みんな、久しぶり。心配してくれて... | In the village, there is an plaza for the children to play around.
Even if I said plaza, there is nothing special on it. It’s just a wide plain and flat ground.
The children in the village have already gathered there, under this fine weather... they are moving their body in high spirit.
There are several kids around t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです とある時、この作品を読んでいる中で、
私は特に異例で素晴らしいことに気付きました 物語とともに、鮮明でダイナミックな 翻訳のアドベンチャーにも 流されていたんです
大学時代に、私は比較文学を専攻しましたが 英文学の専攻に似ている点が多くありますが ただ3ヶ月かけてチョーサーばかりを勉強するのではなく、 世界中の翻訳された名作を 読むことができたんです
でも、いくら素晴らしい作品であっても どこかで、こ... | And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in "Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
むしろ雨足は強くなで、雷も鳴り始めた。
「ルトルス、雷が怖いのか?」
「雷は駄目なの......カルラ姉さんを失った時やあいつ等に追われていたことを思い出す」
どうやら雷に対して、ルトルスはトラウマを抱えているようだ。
しゃがみ込んで耳を塞ぐルトルスを、シェーナは彼女の背中を優しくさすって気持ちを落ち着かせる。
「大丈夫だよ。俺が傍にいるから安心して」
普段のルトルスでは想像もできないが、過去の出来事が起因しているのは間違いない。
ルトルスの事情聴取で同伴した時、姉のカルラはルトルスを逃がすために犠牲になったことを細かく話して、逃亡時の天候は雨だったことをシェーナは記憶している。
「雷は怖い......これ以上、私の大切な人を失くし... | The rain showed no signs of wanting to stop and it was almost time for Grana to come pick them up. It was raining more than earlier, and thunder could be heard. It soon turned into a full-blown thunderstorm that covered the entire village. Luthors clung to Schenna’s arm and began trembling.
“Luthors, are you scared of ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
現在、シアとユエは町に出ていた。昼ごろまで数時間といったところなので計画的に動かなければならない。目標は、食料品関係とシアの衣服、それと薬関係だ。武器・防具類はハジメがいるので不要である。
町の中は、既に喧騒に包まれていた。露店の店主が元気に呼び込みをし、主婦や冒険者らしき人々と激しく交渉をしている。飲食関係の露店も始まっているようで、朝から濃すぎないか? と言いたくなるような肉の焼ける香ばしい匂いや、タレの焦げる濃厚な香りが漂っている。
道具類の店や食料品は時間帯的に混雑しているようなのではまず、シアの衣服から揃えることにした。
オバチャン改めキャサリンさんの地図には、きちんと普段着用の店、高級な礼服等の専門店、冒険者や旅人用の店... | Currently, Yue and Shia had gone out to town. Because it was only several hours before noon, they must move as planned. Their objectives were food(groceries) and clothes for Shia, as well as some medicine. Weapons and armor were unnecessary because they have Hajime.
The town was already wrapped up in it’s day to day hu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「汝自身を知れ」
この言葉は簡単なので まるで意味がないかのようですが 身近で真実を言い得た言葉 のように響きませんか?
「汝自身を知れ」
私はこの普遍的な格言が 「意識の問題」 もっと正確には 「意識の混乱」を 表すと捉えています
私は自分自身を知ることに に魅了されてきました
その魅力に従って 芸術にどっぷり浸かり 神経科学を学び 最終的には
心理療法士になりました 現在は 思考によるコンピュータ操作技術の インテラクソン社CEOとしての仕事に
情熱のすべてを注いでいます 私の目標は非常に単純で 人が自分自身と
調和していられるようにしたいのです 私はこの 「汝自身を知れ」 を
元にして自らのゴールを決めました 考えてみれば こ... | "Know thyself."
It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?
"Know thyself."
I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness.
I've always been fascinated with knowing the self.
This fascination led ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私には容認できず それについて何かしようと決めました
悲しくもそれは現実となり マラリアで 1年に約100万人が死んでいますが
今では注射器の再使用が それを越えて 1年に130万人が死んでいます
この少女と友達には デリーの孤児院で会いました 彼らは注射器からHIV陽性になりました
この話でやるせないのは 彼らの親が医者に連れていったのに HIV陽性だとわかったら 親に捨てられてしまい 孤児院に引き取られたのです
経験ある医者も そうでない医者も
むやみに注射するこのような状況から 問題は生まれています 注射は非常に貴重で 人々は
神の次に医者が正しい事をすると 信頼していると 何度も聞きました しかし 実際にはそうではありません... | I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.
Sadly, it's come true. Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.
The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year.
This young girl and her friend that I met in an orphanage in Delhi were HIV p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヒヒたちの数は8匹で間違いない。
冷静に観察すればそれぞれ見た目とか武器が微妙に違う。
中には魔法を使ってくる個体も存在する。
サトミのユニゾンであるゴチュウ......種族名『マジックモンキー』と何か関係があるのだろうか?
どちらにせよ、最強パーティ決定戦にはサトミ以外にもユニゾントレーナーがいて、ユニゾンとの戦闘になる可能性もある。
知能の高いモンスターも相手に出来るようになっておかないとな......!
「ガー坊! 黒子ガイル! 1体を集中的に狙って数を減らしてくれ!」
分身1体につきヒヒ1体を相手にさせても性能的に勝てない。
ここはガー坊と5体の分身に行動させて、ヒヒを各個撃破していく。
集団戦ではとにかく敵の数を減らすこと... | There were eight baboons in all.
Once I was able to observe them calmly, I saw that there were small differences in appearances and weapons.
Some even used magic.
Satomi’s Unison, Gochu...was called a Magic Monkey. Perhaps they were related?
In any case, there could be other Unison Trainers other than Satomi in the tou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自分が目を閉じていることを理解している。闇の中で、そう意識する時がある。
これは覚醒に近い時に起きる現象だ。目蓋の裏がうっすらと明るくなり、光を認識する。これは目覚めが近いことを意味していた。
同時に、気絶する直前にあった事故についても思い出していく。
俺は......マークを助けようとして梁にぶら下がり、そこへ支えていた木材が落ちてきて頭を強打。そこで意識は途切れている。
あの場面で気絶したら助かるはずもない。つまりこの覚醒は、あの白いのと初めて会った時の場所へ移動するプロセスなのだろうか?
だとしたら――
「俺、死んだ!?」
「死んでません! なんですか、縁起の悪い」
いや、この表情は先ほどの言葉に対する反応なのだろうが、その仕... | I was aware that my eyes were closed. There were times when you still maintained consciousness among the darkness.
It was a phenomenon closer to when a person was in the process of waking up. The underside of my eyelids brightened up, finally starting to perceive light.
At the same time, I quickly remembered the incide... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大多知たちが戦端を開いたのと同時刻。
『百獣纏う狐姫』の治める『戦獣達の狐都』より南の港町にも同じように『這い寄る混沌の蛸王』のモンスターが襲撃を仕掛けていた。
だが既にこの港町の住人達は全員避難しており、現在残っているのはいずれも戦う力を持っている者たちだけである。そう言った面では大多知たちが戦っている港町よりも状況はいいだろう。
「でも、それを除いてもここに来た連中は運が悪いねぇ。」
そんな中の狐人...不知火ムギが徐々に地上に上がりつつあるモンスターたちを尻目にそんな事を言う。
彼女の右手には奇妙な文様が掘られた黒い石の様な物体が握られている。そして周囲にいる狐人と人間も同じような物体を持っている。
そして、モンスターたちが予... | ————–
During the same time that the Otachi and the others commenced hostile operation.
Likewise, the monsters of the “Crawling Octopus King of Chaos” invaded a port city south of the “Fox City of the Beasts of War” ruled by the “Hundred Beast Clad Fox Princess”.
All of the inhabitants of this port city, though, had alr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 7
} |
王城、湖を良く見渡せる場所に王の執務室はある。
今は中に、ミラとソロモンきり。側近である騎士レイナードと術士ヨアヒムは扉前の廊下で待機中だ。
世界中の歴史や技術、様々な文献が詰まった本棚に囲まれた執務室。ソロモンは革張りの椅子に深く背中を預ける。ミラは書類に埋もれそうになっているソファーの隅に腰を下ろすと、その部屋を軽く見回した。
「どうにも仕事が多過ぎて、片付けまで手が回らないんだ」
相手は少女とはいえ、王という立場からは考えられない程くだけた話し方をするソロモン。そしてミラはもうすでに立場の違いを完全に忘れてしまっている。
「ふぅ、ようやく落ち着いて話せる」
そう言うと、二人とも居住まいを正し互いに視線を交し合う。
「ま、はっき... | The king’s office was located on the fifth floor of the imperial castle, where it overlooked the lake.
Currently, Mira and Solomon were alone inside of it. The king’s close aides knight Reynard and spellcaster Joachim remained on guard in front of the door.
The office was surrounded by bookshelves filled with various d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 11
} |
民主主義の成功が、政治移行の段階における基盤となる経済システムの開放度にかかっているという考えは、経験的に証明されている。第二次世界大戦後の期間における成功例では、市場予測を拡張し国際統合を実現する幅広い経済改編が、民主主義への移行に先行していた。例としては、1980 年代後半におけるチリや大韓民国および 1990 年代中頃のメキシコなどが挙げられる。 | Empirical evidence supports the idea that the success of a democracy depends on the openness of the underlying economic system at the time of political transition. In the post-WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
芋虫によって救出された俺を避けるように、火球が炸裂する。
「あっつ! ヤベェって!? おい、芋虫、もっと走れ! 毛が、髪が燃える!?」
特に柔らかく細く、それでいてまっすぐな髪質を持つ俺は、よく燃えるだろう。
これはぎりぎりを見極めたマクスウェルの魔力制御の実力もある......と思いたい。芋虫くんの奮闘のおかげのような気もしないでもないが。
なんにせよ、目的の芋虫が無事でよかった。俺は芋虫の足に引っかかったまま、大きく安堵の息を漏らしていた。
「ふむ......?」
床に落ちて今なお燃え盛るガストホーネットを無視して、ずかずかと芋虫に歩み寄り、その顔面を鷲掴みにして吐糸管を調べるアスト。
「身体のサイズは思ったより結構大きいが、吐... | The fireball exploded while keeping me, who was rescued by the caterpillar, safe from damage. It gradually spread through the swarm and continued burning them to the ground. But that also posed danger to me who was nearby them.
“Hot! It friggin burns! Hey, caterpillar! Keep running! Our hair is gonna catch on fire!”
Ju... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
料理レシピの手順を確認すると、帳簿に目を通して料理の試作で仕入れた食材の領収書や請求書の束を計算していく。
料理を提供するのは勿論だが、無駄な費用を削って利益を出していくのは大切なことだ。
ハーブティーを注文した客を対象にの注文に一ポイントを付与する。十ポイントためたら、ハーブティーを一杯無料にする。異世界でハーブティーを提供する店は少ないし、キシャナの作るハーブティーは群を抜いて美味しい。無料と銘打って固定客を確保できればいいが、キシャナは純粋に味で勝負したいと言うのでポイントカードは保留にしている。
帳簿と格闘していると、眠たそうな声がシェーナの耳に届いた。
「おはよう。朝食はもらえるかしら?」
「ああ、サリーニャか。仕度するか... | After taking a look at the recipe list, Schenna proceeded to check the account book for the receipts and bills they had gotten for their trial dishes and ran a quick calculation.
Since she was the one in charge of the accounting, her main focus was to make sure that no money was being spent on needless stuff.
She also ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺と破戒神は公園内を散々駆け回った後して芝生の上でぶっ倒れることになった。
ヘロヘロになりながらぺちぺち殴り合っていると、周囲からの視線が痛くなってきたので、とりあえずその場は解散することになった。
この後はクラウドの下に話を聞きに行く予定だったのだが、白いのから真相を聞き出したため、その意味は無くなった。
そして俺は英雄の娘である。あまり入り浸るとあらぬ疑いをかける連中も出てきかねないので、彼女の屋敷には必要最低限の用事がある時しか訪れないようにしていた。
薄情に思われるかもしれないが、これは彼女のためでもある。
クラウドの元を訪れる必要もなくなり、レティーナを訪ねるわけにもいかない。
「誰かな? つけているのはわかってるよ」
窓... | After running around all over the park, the God of Destruction and I collapsed on the grass. I found it suspicious that she was keeping up despite the fact that my stamina should’ve been higher... But it turned out the b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲ was using the Cargo spell. No fair.
We exchanged weak blows while being completely wor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
カリカリと、夜の街道で土を引っ掻くような音が響いていた。
それはやがて、周辺に響くほどの大きさになり、そして街道の中央にボコリと大穴を開けた。
そこから顔を出したのはの少年。
「やれやれ。上手くいって助かったな。今回ばかりは死ぬかと思った」
穴から顔を出した少年――クファルは溜息を吐きながら、穴から這い出す。もちろん彼は呼吸の必要がないため、これは人を模したポーズに過ぎない。
彼は世界樹の迷宮でいくつかの仕掛けを施した後、モンスターの死骸などを取り込みつつ再び世界樹の導管に戻り、そのままベリトを超え北国連合の領土内まで辿ってきたのだ。
この大陸全土に張り巡らされている、世界樹の根だからこそできる脱出劇である。
「....... | ◇◆◇◆◇
There was a creaking sound spreading through the highway at night, as if something was scraping the ground.
It eventually turned loud enough to spread through the surroundings, and eventually, a large hole opened up in the middle of the highway.
From there, one youth popped up his head.
“Phew. Thank god it went w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 11
} |
ベルガ平原将ルクセンブルクが佇む。ルクセンブルクは興味深げに先の戦いを見ていた。
「やつら、ばっかじゃないの? 正面から邪神と戦うなんて。戦いは搦め手から攻めないとね。ワタシって超頭よくない?」
ルクセンブルクは魔衆と邪神のつぶし合いによる漁夫の利を狙っていたのである。
まずはこの傷の礼をしないとね。
ルクセンブルクはその驚異的な視力と嗅覚で魔邪三人衆の場所をサーチする。
セイリュウ、ビャッコを乗せた騎獣達が草原を通り過ぎようとしていた。ルクセンブルクは騎獣達が通るであろう道の先回りをすると、横合いの茂みに隠れる。
風は草原から吹いている。位置的に風下であり騎獣共に感づかれることはない。
数分後、騎獣達はルクセンブルクに気づくことな... | Demon General Luxembourg was standing on the Beruga Plains. She had been watching the earlier battle with great interest.
“Fighting head-on with the Evil God? Are they idiots? In a battle you have to hit their weak point, see? Aren’t I like, super smart?”
Luxembourg was aiming to profit in the aftermath of their battle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ちょりーっす! 今日も元気に鍛冶やるぜー! はい、レンでございます。
いやあ、昨日はちょっとトラブっちゃって焦ったね。でもまあ賄賂も贈ったし、これでなんとかなーれ! いや、もうこれ以上どうしようもないし......こうなって来るとなにかこう、強力な後ろ盾が欲しくなって来るんだけどねえ? でも不用意に変な権力に組み込まれると、面倒事が多そうで困る。むーん。なにか都合の良い感じの権力者はいないものか......
......ええい、ごちゃごちゃ考え込んでも仕方ない! そんな事より今はレベル上げだ!
ってなわけで今日も朝からモリモリご飯を食べて早速鍛冶をやろうと思います。でもその前に報告。新しいスキルが増えました。
【隠蔽】と【偽装】スキ... | Cheers! I’m going to do blacksmithing energetically today! Yes, this is Ren.
Really, I got a bit of trouble yesterday, making me a bit panicked. But I also bribed the master, so things should somehow go well! Well, there’s nothing I could do about this anyway... Since it has come to this, I want to have a strong backin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
対戦相手より多くのお金をもらい 盤上を動き回るチャンスも多く 利用できる資源も多いのです
この経験について 皆さんに考えていただきたいのですが 仕組まれたゲームで 有利に事を運ぶという経験は 自分についての考え方や 相手に対する見方を どう変えるのでしょうか
我々がUCバークレー校で研究を行い 調べたのは まさにその疑問です
研究室に被験者を呼び 初めて会った人同士 100組以上のペアを作り コインを投げて無作為に ペアの一人を金持ちに割り当て ゲームをやってもらいました
金持ち側は2倍のお金をもらいます
「GO」のマスを通ったら サラリーは2倍もらえ サイコロは― 1個ではなく 2個とも振れますから うんと早く進めるわけです
15... | And as you think about that experience, I want you to ask yourself, how might that experience of being a privileged player in a rigged game change the way that you think about yourself and regard that other player?
So we ran a study on the U.C. Berkeley campus to look at exactly that question.
We brought in more than 1... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かわいいという方が近い外見だがキャラクターの性別は間違いなく男。このゲーム年遅れて発売されてたら多分女の子だっただろうな。
後どうでもいいが外見デザインはディズ●ーアニメのピーターパ●のイメージだろこれ。
そんなことを考えながら冒険者ギルドの席の方に座りなおす。もちろんフェリも一緒だ。やる事がないわけじゃないがこいつがここにいる以上顔をつないでおいて絶対に損はない。
「良く知ってたな、俺の顔」
「子爵様は有名人だしね」
身長が低いせいで大人用の椅子に座ると足が床に付かないんでぶらぶらさせながらフェリが応じる。前に置かれているのは酒でもよかったんだが果実水だ。
ちなみにテーブルの上にあるドライフルーツやナッツも含めて俺のおごり。
「そ... | His appearance is cute, but he’s, without a doubt, a male. If the game had been released years later, Felix is probably going to be a girl.
And well, this isn’t important, but I think the illustrator must have taken a lot of inspiration from the Peter P●n in D●sney animation series.
With this thought in mind, I take a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
それではビデオを流しましょう
[ヒマラヤ山脈] カーター=エマート:人類の進化と共にあった平らな水平線は 限りない資源と 無制限の許容量といった 無限性を象徴するものでした
しかし 人類が 初めて地球を出て 大気圏外から 水平線が 折れ曲がっているのを見て 地球の有限性に 人々は気づくことになります
Digital Universe Atlas の 製作は アメリカ自然史博物館にて 12年前に着手されました
そのメンテナンスをし続け 一つのプロジェクトとして まとめることで 宇宙をあらゆるスケールで
視覚化できるようにしました 今ご覧になっているのは地球を回る衛星と 宇宙に対して正確に登録された
地球です 12年前にNASAが こ... | And so I think we can roll the video that we have.
[The Himalayas.] The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite: unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.
It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itsel... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――死にましたな」
が面白くもなさそうな口調で事実を告げた。
「そうだね。まったく最後の最後まで格好つけて・・・格好いいのと、格好つけは違うって言うのに履き違えてさ。君なんてその他の
思わず愚痴をこぼしてから、ふと、天涯もボクと同じものを見ていたことに気が付いた。
「天涯、君がジョーイのことを気にかけてたなんて意外だねえ」
「・・・別に気になるというほどのものではありませんが、数日間姫とともにあの無礼な口を聞いていましたので、ふと目に入っただけでございます」
うわっ、なにこのツンデレ?!
「それはともかく、戦況もほぼ魔物側に傾いたようですな」
「そうだね」
人間側はほぼ総崩れと言っていいだろう。
本部周辺は冒険者の精鋭と、正規軍と... | “...He died”
Tengai informed me about that fact with a monotonous tone.
“Yes, that’s true. Oh, Joey, you were showing off until the bitter end... you have mistaken being heroic and showing off. You’re a small fry like all others, and now you know how it turns out when you try to act cool-”
I spontaneously spilled my gr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私が先に馬車から降りて、安全を確認した後、ヴィアンが馬車から降りてくる。
いくら女装してマントを着ているといっても、ヴィアンはラヴァール国の子。常に護衛しなければならない。私一人で彼を守ってみせる。
まぁ、今回は安全な外出だと思うけれど......。
ヴィアンは馬車から降りてくるなり、店の前でじっと固まる。
薄いクリーム色の建物に、細い文字で『リルトン』というピンク色の看板。センスのいいお洒落なお店だ。
私が店に近付き、扉を開けようとすると「アリシア」とヴィアンが小さな声で私の名前を呼んだ。
「私が開けるわ」
ヴィアンの覚悟ある表情がしっかりと目に入る。私は彼に道を譲った。
彼は扉をグッと引く。カラカランッと鈴が鳴る。フローラルの柔... | I climbed out of the carriage first, and after checking that it was safe, Vian also came out.
No matter how much he was dressed as a woman and wearing a cloak, Vian was still the first prince of the Ravaal Kingdom. He must be escorted at all times. I alone would protect him.
Well, I think it was a safe outing this time... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日。ようやく雪かきの終わった稽古場で、シェイラ達はクローシェザードに対峙していた。全員、久しぶりに軽鎧と備品の剣を装備している。
「雪かきご苦労だった。今日から本格的な稽古を始める」
クローシェザードの言葉に、ゼクスは気まずげに周囲を見回す。
「つっても......この状態で、ッスか?」
除雪が済んでも、稽古場全体がぬかるんでいる。久しぶりの稽古をするには何かと苦戦が強いられそうだった。
この程度の事態は予想済みだったようで、クローシェザードは無表情のまま頷いた。
「足場が悪いことを想定した模擬訓練もいい経験にはなるだろうが、今回は君達の力量がどれほど向上したかを測ることが目的だ」
そう言い放つと、彼は右手を地面にかざした。
「―... | In the training hall, where the snow shoveling was finally finished, Sheila and her friends were face-to-face with Claushezade. All of them were equipped with light armor and training swords for the first time in a while.
“Thank you for your hard work in shoveling the snow. From today, we will start our full-scale trai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
粉塵爆発によって巻き上がった土煙が徐々に晴れていく。
辛王は土煙が晴れた後に何が残っているかを考えるが、その結論は跡形も無くなっているか、ギリギリ黒焦げで残っているだろう。というものだった。
しかし、そういう判断を辛王が下すのも無理はないだろう。
なぜなら、先程辛王が放っは最初の粉塵爆発と違い、イチコを確実に殺すために対象を絞る代わりに威力を爆発的に上げたものだからである。
だが、土煙が晴れた後の光景に辛王は驚愕する。
なぜならそこに居たのは爆発前と変わらない姿と体勢で倒れているイチコと、蘇芳色のフード付きコートを身に着けた少女だったからである。
私は最初、痛みを感じる暇も無く死んでしまったのかと思った。けれど、周囲に音が戻り始める... | ————–
The cloud of dust that was generated by the dust explosion gradually dissipated.
The Spice King pondered what will be left after the smoke subsided, and came to the conclusion that all traces will be eradicated, or at the very least, charred to a crisp.
However, it was not irrational for the Spice King to reach s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 8
} |
2千年前 古代 最も高名な 医学研究者の1人ガレノスは 古代 最も高名な 医学研究者の1人ガレノスは 我々が起きている時は 脳の原動力である液が 身体の方々に行き渡り 体の各部を活気づけ 脳を干上がらせてしまい 眠っている間に 体中のこの液が 脳に流れ込み 脳を潤し
新たな活力を与える という説を 提示しました
今 これは全く馬鹿げた話の様ですが ガレノスは ただ 睡眠に関して 何らかの説明を 与えようとしていただけです 何らかの説明を 与えようとしていただけです
誰しも経験から分かっている事ですが 眠ると頭がすっきりし 眠らないと 頭がぼんやりした感じがしますね
今や睡眠に関して分かっている事は ガレノスの時代よりずっと多いのです... | Two thousand years ago, Galen, one of the most prominent medical researchers of the ancient world, proposed that while we're awake, our brain's motive force, its juice, would flow out to all the other parts of the body, animating them but leaving the brain all dried up, and he thought that when we sleep, all this moist... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
になった目の成人だ。
特に誰にも誕生日を教えていなかったので、お祝いというのはなかった。例外的に、帝都で買い物をしている時、遊郭「ミラヤ」の女将さんであるアキマに出会い、いつでも遊びに来ていいんだよ!と催促されたくらいである。あそこまで手放しで勧誘されると、逆に行きにくいものだ。
そしても、うれしいことがあった。俺が一度食べてやみつきになった、あのホテルのビーフシチューが作れることになったのだ。
かなりのハイペースで食べに行っていたため、シェフに顔を覚えてもらい、色々と話をするようになった。このビーフシチューを褒めまくったら、レシピとデミグラスソースを分けてくれたのだ。レトルト食品がない世界である。あのホテルの味をわが家で楽しめる・... | I became years old. Now, I’m twice adult.
I didn’t really tell anyone about my birthday, so there was no celebration party to speak of. From time to time a met the owner of「Miraya」, Akima. She always tried to invite me to play in her establishment. When someone tries to invite you so hard, it makes it even harder to a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちは家に戻り、たっぷりと睡眠をとった。
貴族の令嬢としてはタブーなのかもしれないけれど、私の大きなベッドで手を繋ぎながら眠った。
久しぶりにこんなにもゆっくりと眠ったかもしれない。蓄積していた全ての疲労が取れたような気がする。
国外追放される前も、された後も、帰って来た後も、ずっとせわしない日々が続いていた。
ゆっくりと瞼を開けて、朝になっていることを確認する。
......こんなにも死んだように眠ったのはいつぶりかしら。
私は隣でまだ眠っているジルへと視線を向ける。
彼がこんなにも気を許して寝ている姿を見るのも珍しい。
ずっと気を張っていたのだろう。斑点病の治療薬を作るなんて常人の技じゃないものね。
......そこからのウィ... | We returned home and had a good night’s sleep.
Perhaps it was taboo for a daughter of one of the five noble families, but we slept on my big bed, holding hands.
I think I might have slept so peacefully for the first time in a long time. I felt as if all the fatigue that had been accumulating was finally lifted.
Before,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
血の気が引いていく。手に汗が滲み、ゆっくりと深呼吸をして、心臓を落ち着かせる。
私の魔法技術だと厳しいかもしれないけど、やってみるしかない。
「腹が立つ」
ヴィクターが何か呟いたようだが、今は自分のことに集中して何を言ったか分からなかった。レオンがヴィクターの相手をしている。
「主に?」
「違う。自分にイラついてる。......俺より年下のくせに」
「......好きなんですか?」
レオンの言葉にヴィクターが苦笑する。
「俺の理想を平然と突き付けてくる女なんてごめんだよ」
「そっちのことは任せたから」
私はヴィクターとレオンの会話の合間に割り込む。彼らが私の方へと視線を向けたのと同時に私は自分に魔法をかける。
前にスランプを乗り越え... | My blood surges. My hands beaded with sweat, I calmed my heart by taking slow, deep breaths.
It might be tough without my magic skills, but I had to try.
“I’m so pissed off.”
Victor appeared to mutter something, but I was so preoccupied with myself that I couldn’t hear what he said, and Leon was keeping Victor company.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ドイツに必要なものは､実はかなり明白である。グローバリゼーションはどんな好機よりも重要で、自信を持った革新的起業家たちがつかむべきチャンスであると認めることである。ドイツ国民は1945年以後に見せたように、未来は、遠い存在の国家よりも市民である彼ら自身の手にかかっているということに理解を示す必要がある｡ | It needs to accept that globalization is above all an opportunity, one that must be grasped by confident, innovative, and entrepreneurial people. Germans need to understand again – as they did so well after 1945 – that their future lies in their own hands, as citizens, rather than in the power of some remote State. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「~~♪」
朝起きてから、昨日もらった櫛とシュシュで髪を纏める。編み込みとかはやったことがないので手軽にローポニーだ。ツインテールも試してみたけど、角が邪魔してできなかった...角を疎ましく思ったのは初めてかもしれない。
昨日の買い物でもそうだったけど、随分と女の子を満喫している。思考も大分
寄って
いる気がする。前の事を深く考えないようにしたからかもしれない。
「さぁて、服も買ったし、仕事して服代とかを返していかないと」
「だから...まぁいいわ。どの道仕事しないと食べていけないしね。朝食済んだら組合に行きましょうか」
以前は『代行組合』という日雇い業斡旋所みたいなのと、『狩猟組合』という害獣駆除や食肉、素材を目的とした狩猟用の依... | 「~~♪」
Waking up in the morning, I set my hair up with the comb and scrunchie I got yesterday. I don’t really know how to braid and such, so I went with an easy low ponytail. I actually wanted to try wearing twintails, but my horns were in the way...... This is probably the first time I felt unhappywith my horns.
I noti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 24
} |
まず 難民の方に会うと 私はいつもこんな質問をします
誰があなたの家を爆撃したのですか
誰があなたの息子さんを殺したのですか
ご家族の無事は確認出来ましたか
どうやって難民生活を 送っているのですか
しかし いつもハッとさせられる 質問が一つあります それは あなたは 何を持って行きましたか?
あなたの町で爆弾が炸裂し 家に武装集団が近づいてきた時 あなたが肌身離さずにいた 一番大切なものは何でしたか? というものです
シリア難民の男の子はこう言いました 身の危険が差し迫った時 ためらわず 高校の卒業証書を手にとったのだと
ためらわず 高校の卒業証書を手にとったのだと 後に その理由を教えてくれました
「僕は高校の卒業証書を掴んだん... | So when I meet refugees, I always ask them questions.
Who bombed your house?
Who killed your son?
Did the rest of your family make it out alive?
How are you coping in your life in exile?
But there's one question that always seems to me to be most revealing, and that is: What did you take?
What was that most important t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうやら敵は同じ存在らしい。
ヘイズさんにこを任せてもらうよう、コルティナにお願いしてもらった。
彼が娘のために先走らないように、警告も含めて、だ。
「この一件、私達が手掛けている事件と、犯人が重複しそうですね。よろしければ、私達に任せてもらえませんか?」
「コルティナ様方が引き受けていただけるのであれば......ただ娘の命だけは、どうか」
「それは重々理解しております。私も子供の大事さを身をもって感じていますので」
そう答えつつ、俺の頭を撫でてくる。
髪の手触りが気に入らなかったのか、そのままヒョイとウィッグを取り合げた。その下からマリア譲りの細くしなやかな青銀の髪が現れる。
「その髪、もしやマリア様の......?」
「ええ、... | It seemed like we had the same target enemy.
I told Cortina to ask Mr. Heiz to leave this case to us.
Of course, that included the warning to not act rash for the sake of his daughter.
“The culprits seem to be the same people that we are looking for. Would you mind leaving this to us?”
“If Lady Cortina will be handling... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ミツハ様、エノバ商会の跡地、要りませんか?」
「何よ、それ......」
あれから数日後。
そろそろこことも通常の関係に戻そうかなと思い、ヴァネル王国へ引き揚げるということを知らせに来て、ラルシアと紅茶を飲んでいると、いきなりそんなことを言われた。
「他の5店は、店舗そのものは存続するらしいです。でも、さすがに主犯のエノバ商会はそのままというわけにはいかないらしく......。
まあ、たとえ店主が代わったとしても、あそこで同じ業種で営業したんじゃ、お客さんは寄り付きませんよ。全く違う業種にするか、民家や倉庫にするか、......あるいは、明らかにエノバ商会とは無関係であると分かる者、つまり今回の事件での被害者でありエノバ商会と対立... | “Mitsuha-sama, do you want the former site of the Enova Chamber of Commerce?” (Larushia)
“What do you mean by that ......?” (Mitsuha)
A few days later.
I thought it was time to return to my usual business, so I came to let them know that I was going back to the Vanell Kingdom, and as I was having tea with Larushia, she... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
俺は今、王都を出て、森の中に居る。
依頼品の薬草を探すためなのだが、採取王のスキルがあるからすぐ見つかるだろう。
ほら見つかった。てか、生えてる場所、気っていうの? そういうのでわかるし。
.........ん?
なんか小さめのヘビ見たいなモンスターがいるな?4匹も。
さて、薬草を回収するか。
じゃ、半分の35束だけ納品して残り35束は俺がいただこう。さて、ギルドにもどるかな。
俺はギルドの戸を開けたそして、誰かがこう叫ぶ。
「あ! おかえり、アリムちゃん」
え? 誰スカ?
「へぇ、今日登録したのに、適性年齢以下でもうFランクになったんだって?」
「すごいよな!」
「応援するぜ!」
「きゃー!可愛い!」
「あぁ、本当可愛いよなー。」... | I have now left the city and is staying in a forest.
It is for searching the medicinal herbs that was requested, but then again because of the Harvester King Skill, I will find them soon.
See, already found some. At a place where a lot of them are flourishing, as I have said right? Something like that is something I ca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
皆さんに見ていただけるような高性能のテクノロジーはありません。
スライドもありません。 私で我慢していただくしか ありません。
今朝やりたい事は、 皆さんといくつかの物語を共有し、 アフリカの 別の姿についてお話しすることです。
すでに今朝、 アフリカについて皆さんがいつも耳にしていらっしゃる いくつかのほのめかしがありました。 HIV/AIDSのアフリカ マラリアのアフリカ、 貧困のアフリカ、 紛争のアフリカ そして惨事のアフリカです。
このような事も確かに起きていますが 皆さんがあまり耳にしないアフリカもあります。
私は時々困惑し、 どうしてだろうと自問します。
クリスが口にしたようなアフリカの変化です。
チャンスのアフリカで... | And I don't have any smart technology for you to look at.
There are no slides, so you'll just have to be content with me.
What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa.
Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time:... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
政治的側面についてお話しする前に 石油そのものについてお話しなくてはなりません
2002年に アラスカのプルドー湾に行った際に 撮影した写真です 鉱物資源管理部が 氷の中で 流出した石油を燃やすことができるか
確認していたので 見に行ったのです この写真には 原油に加えて 氷の塊も写っています ナパームを入れた袋がふたつ見えます
ナパームは上手く燃焼しています
そして 石油とは 我々 米国の消費者にとっての象徴です
我々は世界の人口の4%に過ぎませんが 石油製品の25%を消費しています
石油とは何か 理解するためには その分子構造を知らなくてはなりません 燃えているところを見なくては 真に理解はできません
石油が燃えるときの様子です... | But before I talk about the political chemistry, I actually need to talk about the chemistry of oil.
Prudhoe Bay in Alaska in 2002 to watch the Minerals Management Service to burn oil spills in ice.
And what you see here is, you see a little bit of crude oil, you see some ice cubes, and you see two sandwich baggies of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際に、ジァネッティとシモノフは研究を通して、起業が盛んな町にいる起業家の平均収入の方が、盛んでない町の起業家よりも低いことに気づいた。同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。つまり、経済機会（起業方程式の「供給」サイド）よりも、起業活動の価値を決める文化的な違い（「需要」サイド）が、起業家成熟度の差を生み出しているのである。 | Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high-entrepreneurship municipalities than in the low-entrepreneurship ones. Similarly, studies from other countries show that entrepreneurs often have lower initial earnings and earnings growth than they would have as employe... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やぁ、世話になる。改めて、俺はヨナヒム。冒険者パーティー『
屋敷を出て人気のないところに来ると、男冒険者はメルクにそう名乗った。立ち上がってみれば彼の偉丈夫ぶりがはっきりと分かる。背丈はしては背の高いメルクよりも頭が一つは抜けている。
前世では冒険者をしていたメルクだが、『暴火の一撃』というパーティー名にもヨナヒムという名にも馴染はなかった。
おそらくはエステルトが死んだ後に頭角を現したパーティーなのだろう。
ヨナヒムという男が「一応リーダー」と言ったあたり、あまり上下関係は厳しくないのかもしれない。エステルトが所属していたパーティーと少し雰囲気が似ている。
「......あたいの名はエレア」
そしてメルクの方を無言で睨み付けるよ... | “You really saved us there. Let me introduce myself. I’m Jonahim. In a sense, I’m the leader of the party known as Blazing Impact.”
After they moved to a remote location away from the mansion, Jonahim stated to Merc. Merc could see how well-built the young man was now that he was standing up straight. He was a full hea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 3
} |
カーバンクルは混乱しながらも、走り出していた。
そのカーバンクルを追うようにの男も追走してくる。
しかしこのままでは、この先に待つのが絶望的展開であることは、カーバンクルも理解していた。
ニコルの影武者を何度も経験しているカーバンクルは、彼女がレイドの転生であることを理解している。
かつてレイドを死に追いやった魔神、そしてベリトでライエルで苦戦しながらも倒した相手。
そんな相手二で戦う羽目になったライエルの勝ち目が薄いことくらい、カーバンクルですら理解できる。
「ま、待ってくれ! ライエルさんを置いていくわけには......」
「俺たちが残って何ができる! 一刻も早く助けを呼んでくるんだよ!」
「し、しかし――!?」
男たちは口々に... | The Carbuncle kept running in spite of its confusion.
The three men chased after it as well.
However, the Carbuncle knew very well that it would lead to a hopeless situation as things stood.
Having acted as Nicole’s body double many times, it knew that she was Reid’s reincarnation.
The enemy this time were the Devils w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
元々、魔術学院は富裕層や貴族の子弟が多く通うため、資金は潤沢に存在する。
けていた。
こうする事で、生徒達は見識を広め、儲け過ぎという非難を避ける事ができるらしい。
「予定されておった旅行ではないが、幸い学院の予算はまだまだ余裕がある以降の上級生を各地に旅行に送るだけの余力はある」
「四年以降? 俺達の学年だけでいいじゃないか?」
「それだとお主の学年だけ贔屓する事になるじゃろ。旅行に連れ出すなら全員じゃ」
「なら低学年も連れて行ってやれよ」
「低学年はさすがに幼すぎてな。お主ほど物分かりの良い子は少ないんじゃ。それに親元から離れるのを嫌がる生徒もおる」
だがそれが全てという訳ではない。地元の貴族や富豪......マチスちゃんのよう... | Since most of the students in the magic academy were the wealthy or noble’s kids, it had a lot of funds. But it would be a problem if the administration simply pocketed those funds.
But for that reason, the academy provided a lot of these trips under the pretext of off-campus learning. By doing that, they could broaden... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
さて、人攫いからダンジョン内でキルする。ということをこれから始めるわけなのだが、これを行う上で最も気を付けるべきなのは作業をしているところを見つからないことである。
理由?最低でも1レベル上昇するぐらい稼いだ後に見つからないと詰むんだよ。ほぼ間違いなく。
「というわけで、最初のターゲットは消えても不審じゃない不良さんと暮らしのお爺さんお婆さんにするぞ。分かったか?お前たち。」
『『『りょうかーい!』』』『『『やったるでー!』』』『『『あいさー!』』』『イエッサー!』
俺の問いに答えるのは大量のフォッグ達とフォッグの上位種であるスモークだ。その総勢31匹(フォッグ30+スモーク1)。
ただ、ダンジョン外ではモンスターは弱体化するので、... | Editor
————–
Now, I should commence with conducting kills in the dungeon after abducting them, and the greatest precaution in carrying out the process was to refrain from being spotted while executing the operation.
What was the justification behind this? If they had risen a level and still failed to uncover the dungeo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
塩コショウののち、焼く。または手当たり次第ぶち込んで煮る。
あまりの疲労で料理に手間暇がかけられず、そんな食事が何日か続いた。
真っ先に逃げたのはヨルンヴェルナだ。
研究が忙しいからと白々しい嘘をついて、今も学術塔に閉じ籠っている。
大方、ご飯がないならお菓子を食べればいいとばかり、保存食代わりの焼き菓子でも摘まんでいるのだろう。実験に付き合わずに済み、助かっているので文句はないのだが。
変化が訪れたのは、月の日にフェリクスの元を訪れてからだ。
適当に作った食事を適当に食べていると話したところ、なぜか涙目になって生活の援助を申し出てくれたのだ。
以来、シェイラ達の生活は飛躍的に向上した。食堂に保管されている食材も、全て彼が準備してく... | Salt and pepper, then grill. Or, just put in whatever she could and simmered it.
Sheila was too tired to put much time and effort into cooking, and such meals continued for several days.
The first to flee was Jornwerner.
He lied bluntly that he was busy with his research and was locked up in the academic tower.
For the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ブッシュは攻撃について、謝罪も、指示を出した者たちへの叱責もしなかった。大物のテロ指導者を殺せるチャンスは、ほぼ必然的に無実の人々を殺すミサイルの発射を正当化する、十分な根拠になると考えているように見受けられる。 | Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......クレアさん、道案内をお願いします」
「わかりました。フフ、レオ様は可愛いですね」
「はは、ちょっと抜けてるとこがある可愛い奴なんですよ」
「ワウ! ワウ!」
照れてるのか恥ずかしいのか、レオが抗議の声を上げていたが俺とクレアさんはそれも微笑ましく見ていた。
その後、クレアさんの案内のもと、森の中をレオが駆け抜け10分足らずで森から出る事が出来た。
最初っからレオに真っ直ぐ突っ走ってもらえば簡単に森を出れたのかもしれないな......。
まあその場合はクレアさんを助ける事が出来なかったわけだから、あまり考えないようにしよう。
そもそも、木の間を縫うように走ってるのに高速道路を走る車くらい速いとか、意味が分からないと思考を... | Ms. Claire Lived in a Luxurious Mansion
“...Ms. Claire, please show us the way.”
“Very well. Hehe. Your Leo is quite cute.”
“Haha. She can sometimes be a little careless, which is adorable.”
“Wou! Wou!”
Perhaps she was bashful or embarrassed. Leo raised her voice in protest, but Ms. Claire and I just watched her and sm... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「まさか魔物が釣り野伏を使ってくるとは思わなかったぜ」
「ツリノブセ?」
伯爵家隊として本隊に合流、その後の指示を受けて本隊右側に移動してから思わず愚痴っていた言葉が聞こえたらしい。騎士が怪訝な表情で聞いてきたがスルーした。
釣り野伏とは囮部隊を後退させ、敵を引っ張り込んで待ち伏せていた包囲部隊から囲んで袋叩きにする戦術の事だが、考えてみれば何で野に伏せるなんて名前なんだ? 森じゃダメなんか?
そんなことを考えていた俺の耳にカーンカーンと言う退却合図の鐘音が突き刺さる。
音としては高い音の方が遠くまで届くし、金属の音は自然の音ではないから注意を喚起するのにいいらしい。
その為、攻める時は腹に響く重低音に近い音の太鼓を使って戦意を高め... | “To think that demons will use Tsurinobuse (a battle tactic).”
“Tsu.. pardon?”
“Ah, it’s nothing.”
A knight heard my mumbling and asked, but I ignored him.
The Tsurinobuse is a tactic where an army is split into three. One will act as bait and the other two will hide on both sides of a prepared place. The bait will fei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
水辺を求めて移動して川辺に辿り着き、そこに定住すると決めてか月。
転落事故にあったのは確頃だったので、今は春も通り過ぎちらほら初夏が近づく頃合いだ。
今私は川の近くの掘っ立て小屋に住んでいる。いや、これでも大分マシになったんです。ほんとに。今が暖かい時期でよかった。
最初は竪穴式住居の方がまだマシ、というレベルだった。テントというかなんと言うか......数本の木材を錘状に建てて、枯れ草を屋根にしたというか......はい、造ったその日の夜に強風で吹っ飛びました。泣いた。
何度も建て直しては崩れて、何とか打開策は無いかと考え、MP回復ポーションを作って直ぐにそれを使って無理やり回復して小屋を強化、と言う事を繰り返し。
今では何とか強... | In my search for a water source I have relocated to a nearby river, and it has been two months since then.
The carriage accident was likely around March, so spring should be about over and making way for summer.
I was currently living in a small hut near the river. No, even this was a lot better. Truly. I was glad that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「騎士科コースに進むと、大体が街の警備、騎馬警団の所属になるね。特別コースは近衛騎士団や特殊な役職に着けるんだ。ちなみに文官だったら一般が地方官、特別が王城勤務って感じかな。騎士科の特別コースには、今子殿下も在籍されているんだよ」
「......って、入学前に説明があったと思うけど」
「あー............、あったような、なかったような?」
そういえば、わざわざ学院長が訪ねてきた気がするし、フェリクスと並んで長い話を延々と聞かされたような気がする。
「......つまり、聞き流したんだね。君がどういう奴か、段々分かってきたよ」
コディはため息をつくが、説明が右から左へ流れていってしまうのはどうしようもなかった。向かって右側に... | “The general course of the knight department usually leads to a position as the city guard or the cavalry corps. The special course is for the royal guard and other special positions. For civil servants, the general course is for local government, and the special course is for the royal castle. His Royal Highness the S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
夜も更け、楽しい飲み会は解散となる。
俺はゴラン邸に、アリオたちは宿屋へと戻ることになった。
俺はアリオたちに向かって言う。
「アリオもジョッシュも、人手が足りない時はいつでも言ってくれ」
「それは助かるが、どこに連絡すればいいんだ?」
そう問われると少し困る。
「ロックさんの常宿はどこなんですか?」
「えっと......」
ゴランの屋敷と伝えるわけにもいかない。
ギルドのグランドマスターの屋敷に泊まっているFランク冒険者など不自然だ。
「常宿はちょっと......」
俺が言葉をぼかすと、アリオとジョッシュは、なぜか納得してくれたようだ。
アリオが俺の右肩を叩く。
「ロック。わかるぞ」
「......なにが?」
アリオはうんうんと頷... | It was now late into the night, and so the fun drinking party came to an end.
I would return to Goran’s mansion, and Ario and Josh would go to an inn.
I turned to them and said:
“Ario and Josh. If you ever need an extra hand, just let me know.”
“That would be a great help. But how would we contact you?”
Well, that woul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
私は自閉症でもあります
人々は自閉症という診断に 特殊なチェックリストのような解説を 結び付ける傾向があります しかし実際には 私たちの姿は多種多様です
例えば 私の弟は 非常に重度の自閉症で
全く話せません
ですが私は話すのが大好きです
自閉症の人は 数学と理科を好み 他は見向きもしないと連想されがちです しかし私は創造的なことが大好きな 自閉症の人をたくさん知っています
しかしそれはステレオタイプであり 物事に関するステレオタイプは 常にとは言わないまでも しばしば間違っているものです
例えば 多くの人は自閉症と聞くと 即座に 『レインマン』 を思い浮かべます
「自閉症の人は皆 あのダスティン・ホフマンみたいだ」 という通説です... | People tend to diagnose autism with really specific check-box descriptions, but in reality, it's a whole variation as to what we're like.
For instance, my little brother, he's very severely autistic.
He's nonverbal. He can't talk at all.
But I love to talk.
People often associate autism with liking maths and science an... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私からそう申し上げても良かったのですが
昨日は自動車業界の人達から 新しい洞察を得ました
30年から50年後 自動車の運転は 電子制御になるという指摘です 機械的な機構を介さずに
これは心強いですね
(拍手) そして機械的機構がなくなる代わりに 電線が使われると言います
素晴らしい話ですが 電線もなくしてしまいたいですよね?
車を使うのに何も必要なくなります ただ考えればいいのです
私は技術について話すのが大好きです そして時には いままでの15分間のように ここにいる技術マニアの人達に これの中身について話したいです
しかし これに関して 1つだけ話をするとしたら これを作り始めた時の話をしましょう 着想の中心は技術ではありません... | I could have told them that.
Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.
They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today, they will be steering cars by wire, without all that mechanical stuff.
That's reassuring.
They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もともとは別組織......と言うか今でも別組織ではあるんだが、仕事が被る事もあるので同じ大きな建物の中で並設している状態。情報交換とか仕事斡旋の場になっている。
が酒場なのはまあこの手の店のお約束か。王都でもここにしかないのは元がゲームだからか?
ゲームに出ない街だとどうなっているのか確認しておく必要はありそうだ。
建物の中に入ると一度視線がこちらに刺さるがそれ以上の事はない。お約束の新人いじめのようなものが無いのは先日の魔物暴走の件の結果だ。
俺は最前線で槍を振り続けていたし冒険者隊の面子にポーションを分けたりもした。どの程度評価されているかどうかはわからないがここで俺を知らないとなるともぐりだろう。
意外と冒険者や傭兵も情報に... | The Adventurers Guild and Mercenaries Guild used to be a separate organization. Well, they are still a separate organization. There are many times when the work between an adventurer and a mercenary overlap, so each guild is set up side by side in the same building. The building becomes a place for both the mercenaries... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺が店長になってから11日目のアイヲンモール異世界店。
朝のピークを終えて午後になると、来客はかなり少なくなった。
それでもいままでと違ってちらほらお客さまが来るのは、昨日の『ドラゴンセール』の効果だろう。
「料理だけを売りにしたら、アイドルタイムにお客さまが来ないのは避けられないよなあ」
お惣菜やテイクアウトが主力商品でも、基本的には避けられない。
「まあウチは飲食店じゃないけど! アイヲンモールだけど! でもいま商品がお惣菜に偏ってるししょうがないよね!」
俺が店長になってからお惣菜の販売をはじめて、イートインスペースで食べられるようにして、目玉商品となるドラゴン肉料理の販売もはじめた。
「次の打ち手か......やっぱり街に行... | It’s the th day since I became the manager of the Aion Mall’s otherworldly store.
After finishing the morning peak, the number of customers significantly dwindled in the afternoon.
Still, unlike before, there are sporadic customers coming in, probably due to yesterday’s ‘Dragon Sale.’
“It’s unavoidable that customers d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「人の事をいつも見下していて、それの何が楽しいんだ。昔は努力し懸命な子だと思っていたが、とんだ見当違いだったようだ」
努力して一生懸命だって分かられている時点で昔の私は悪女とは程遠いわね。
つまり、エリック様の言葉で私がいかに悪女として成長できたのかが分かるわ。
「有難うございます」
「今の言葉が褒めてると思うのか?」
私はそう言ってエリック様に微笑んだ。
普通の人なら怒りに満ちた目でこんなにも睨まれる事なんてないだろう。
教室が緊張感に包まれる。
でも、人が多ければ多いほど私には好都合なのよね。私の悪女っぷりを一人でも多くの人に見て欲しいもの。
「リズはな、決して目の前の事から逃げないんだ」
私はエリック様の突然の言葉に思わず間抜... | Eric-Sama just snorts.
“What’s so fun about always looking down on people? When you were younger, I used to think of you as a child who always tried her best at everything she did, but now I see that I was laughably mistaken,” he spits out while looming over me, staring down at me with disdain very plainly on his face.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 4
} |
最初に動き出したのはセレナだった。セレナは両足のホルスターから拳銃抜き、セイヤに向けて引き金を引く。撃ち出された弾は、実弾ではなく魔力の弾。
セレナの拳銃は普通の拳銃とは違い、赤い銃身は長方形になっており、銃口には赤い魔晶石が刺さっている。そして、銃口に刺さっている魔晶石から魔力の弾が撃ち出された。
この拳銃は、『魔力供給型拳銃』、通称『魔装銃』と言われるもので、魔力をそのまま打ち出す武器だ。普通に考えれば、これほど便利な道具をみんなが使用してもおかしくないのだが、この魔装銃には欠点があった。それは魔力効率である。
魔装銃は自分の体内にある魔力を、そのまま魔装銃に取り込み、その魔力を魔晶石に保存された魔法、『変形』で魔力の弾に変形さ... | Selena moved first. Selena took out two guns from the holsters on her legs and pulled the triggers. A bullet flew out, it was a mana bullet, not a material one.
Unlike ordinary handguns, hers had a rectangular red barrel and a red magic stone embedded in the muzzle. The magic stone was the source of the bullets.
This g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
『おい、赤の! 話が違うぞ!』
シュレイに対して、突き出た岩の『観客席』上から不機嫌そうな声が降ってきた。
ブルードラゴンの化身たちは不服そうだが、それを見上げるシュレイは涼しい顔だ。
『まあ見ていたまえ、青の。
こやつがドラゴンの名を名乗るに相応しいところを見せたら納得すると言ったな?
いやに自信ありげなシュレイに、それ以上何とも言えなかったか、ブルードラゴンたちはまだ腑に落ちない様子ながら引き下がった。
シュレイは奇妙な構えで溶岩石の大剣を手に取り、ルシェラに向き直る。
その瞬間ルシェラは全周囲から千本の剣を突きつけられているような緊張感を覚えた。
『......さて、来たまえ。遠慮は要らぬぞ』
全くの自然体でシュレイは剣を構え... | “Hey, Red! This is not what we agreed on!”
Displeased voices cascaded down toward Shurei from the jutting rocks, forming an impromptu ‘audience seating.’
The blue dragon incarnations appeared dissatisfied, but Shurei maintained a cool demeanor as he looked up at them.
“Just watch, Blue,”
“You said you would accept it i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 4
} |
【:稀人side】
剣と剣とが火花を散らし、合間合間に、手足が翻る。
片や花火のように鮮烈で可憐に激しく、片や流水のように自由に淀みなく。
剛が柔を断たんとし、柔が剛を制しようとする。
何合目かの打ち合いになったろうか、盛大な不協和音とともに双方の持つ剣が中ほどから折れた。
「――ありゃ」
「――おっと」
お互いに剣を振り抜いた姿勢で動きをとめる緋雪と
「......力負けか、けっこう良いレベルの剣だったんだけどねぇ」
折れた剣の断面を見ながら、やれやれと嘆息する緋雪。
実際、このレベルの剣は地上では購入することなどできないだろう。使っている材料、鍛冶師のレベル、強化に使われた魔法のどれをとっても最上級のもので、仮にこれが地上にあれ... | : Maroudo’s side
The two swords gave off sparks, with hands and feet fluttering every now and then.
One side was clear and strong yet lovely like a firework, and the other one was freely flowing like a stream.
The strong severed the soft, the soft reined the strong.
Having exchanged blows an unknown number of times, bo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私はアメリカ自由人権協会で 科学顧問として勤務していました
仕事は大好きでしたが その頃は少し やる気を失っていました
それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました
クリスは30年以上も アメリカ自由人権協会で働いてきたので 組織の知識が豊富で 見識もありました
だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです
私は科学と市民の自由の間に起こる いろいろな問題を調査してきました すごく面白い仕事です
ただ 協会がもっと深く こういった問題に関わって 影響力を持ってほしかったのです
クリスはズバリと言いました 「君が手がけている問題で トップ5は何だい?」
「そうね 遺伝差別と 生殖技術 バイオバンク ... | I was working at the ACLU as the organization's science advisor.
I really, really loved my job, but I was having one of those days where I was feeling just a little bit discouraged.
So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.
Chris had been at the ACLU for more than 30 years, so he had deep in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.