src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
鑑は腕輪の端末を操作して、メニューを開く。空間に浮かび上がる様に現れるSF系のアニメや映画等でよく見るタイプのメニューコマンドは、本人にしか確認出来ない。他人からは空間を突付いている様に見えるだけだ。
そのメニューから年表を選び表示される歴史は特にどうという事もない内容だったが、鑑は言葉を忘れたようにたの数字を凝視する。
それはもっとも新しい出来事が書かれていたところだ。
アーク暦2146年4月23日 ミルストン王国に子誕生。「アトルザード」と名付けられる。
そうあった。
鑑が驚愕したのは内容ではない。ミルストン王国など聞き覚えはないが、どうせどこかのプレイヤーが建国した小国だろうと流す。そんな事よりも問題なのは年数の方だ。
慌て... | Kagami operated the bracelet terminal and opened the menu. This type of command menu was seen often in Sci-Fi systems of anime and movies that appeared in space; It was only able to be seen by the person in question. To others, it would only look like the person was staring into space.
The history that Kagami had selec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ここは......どこなんだ?」
「行政地区の宮殿にある客室だよ。瀕死のシェーナをリィーシャさんが運んでくれたんだよ」
キシャナはシェーナの手を握ると、泣き崩れて事の
リィーシャが執務室に籠って仕事をしているとのメモ用紙が天井から落ちてきたそうだ。それにはシェーナの直筆で書かれた料理店の住所と地図が記載されている物で、嫌な予感がしたリィーシャは城塞都市全体に張っているアンテナを巡らせると行政地区の独房フロアにシェーナの気配を探知すると救出に向かった。
「そうか。解毒はキシャナがしてくれたのか」
「いや、彼女じゃないよ」
客室の扉からリィーシャが姿を現すと、シェーナは起き上がって感謝と謝罪の言葉を述べる。
「助けていただいてありがと... | “Where... Where is this?”
“A guest room at the palace in the administrative district. Reesha carried your unconscious body here as you were dying.”
Kishana took hold of Schenna’s hands and broke down in tears as she explained what had happened.
As Reesha was about to shut herself up in her office to work, a note fell f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ロシアは強力な国としての社会的地位を回復したかもしれないが、それは尊重されているか、あるいは、そもそも適切なものだろうか？ロシアはリッチだが、平均余命も西ヨーロッパよりアフリカに近い状態を抱え、少なくともロシア人の大半は、貧しいままである。彼らはいずれ、現代の国は力だけでは生きられないということに、気づかなければならないだろう。 | Russia may have recovered its status as a strong power, but is it a respected, or even a happy one? Russia is rich, but Russians, at least most of them, remain poor, with a life expectancy that is closer to Africa than to Western Europe. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一方で 人と人のコミュニケーションは ずっと複雑で ずっと興味深いものです 明示的には示されない 多くのことが考慮されるからです
表情やボディランゲージを読むことで 会話しながら気持ちや感情を 直感的につかみ取ることができます
実際これは私達の意志決定において 大きな部分を占めています
私達がビジョンに掲げているのは 人とコンピュータの対話の中に 今までにはなかった 人の対話の要素を導入することで コンピュータが 直接命令されたことだけでなく 人の表情や 感情にも 反応できるようにすることです
そのための方法として 私達の制御や体験の中心にある 脳が作り出す信号を解釈するより 良い方法はないでしょう
これはとても良いアイデアに見えま... | Communication between people, on the other hand, is far more complex and a lot more interesting because we take into account so much more than what is explicitly expressed.
We observe facial expressions, body language, and we can intuit feelings and emotions from our dialogue with one another.
This actually forms a lar... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
研修が始まり間が過ぎた。
夏月も半ばになると、季節はすっかり夏めいてくる。
頭上に広がる吸い込まれそうな青い空。目映くきらめく白い雲。ギラギラの太陽に熱された王都は今日も気温が高い。
道の向こうに揺らめく陽炎が見える。吸い込む空気まで熱く、鉄板の上で調理される食材のような気分だった。
王都の夏は、山奥の村と比べ物にならないくらい暑い。
本格的に暑くなるのは夏の二の月だから、シェイラは今から憂鬱になりそうだった。
「それにしても意外だな。君にこんな弱点があるなんて」
「コディこそ、こんなに熱いのによく平気な顔でいられるね。僕、もう溶けそう」
王都の巡回中。ふらふらと歩くシェイラに、コディは苦笑した。
周りをよく見て歩かねばならないこと... | Two weeks had passed since the training started.
Halfway through it, the season was a complete picture of summer.
The sky overhead was an astonishing blue color with dazzling, shimmering white clouds that seemed to suck you in. The temperature was high again today in the royal capital, heated by the glaring sun.
Across... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
同様に重要な点としては、躍進初期の他の東アジア経済とは異なり、過去 10 年間の中国の輸出部門の拡大は、拡張が主に海外直接投資 (FDI) によるものであったため、国内非貿易部門の発展と密接にリンクされてきたわけではない。中国の 460,000 社の海外資本企業の多くが製造および組立てに集中しており、輸出の輸入集約度および対外貿易部門の国内産業からの切離しを加速している。 | Equally important, unlike other East Asian economies during their early take-off stages, the expansion of China’s export sector in the last decade has not been closely linked to the development of its domestic non-trade sector, because the expansion has been fueled mainly by foreign direct investment (FDI). Most of Chi... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
建築士やデザイナーは 見た目を重視してしまう傾向にあります
視覚による視覚のための 設計をするからです だからこそ こんなに素敵なレストランでも このように騒がしく 食事相手とは 大声で会話をすることになるのです また1機 約250億円の旅客機に乗っても アナウンスが 古い受話器を通して 安物のスピーカーから聞こえてきて
心臓が飛び出るほどゾッとします
人が設計する物が 人をいら立たせているのです 騒音は生活の質だけではなく
私達の健康や 社会性 生産性をも害しています
音が生活にどう影響しているのか? 2つあります
1つは“環境”です 私は以前TEDで
騒音が我々の生理や心理 認知や行動に 影響を及ぼすことを 話しました
人... | Architects and designers tend to focus exclusively on these.
They use these to design with and they design for them, which is why we end up sitting in restaurants that look like this — — and sound like this, shouting from a foot away to try and be heard or why we get on airplanes -- -- which cost 200 million pounds, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だが彼もケイルとの激戦で疲労困憊していた。さすがに続投は治癒術師によって止められている。
そのケイルはというと、どうやら冒険者ギルドのラウム支部長に引っ立てられ、訓練場の無断使用について問い詰められているらしい。
賭け事も訓練場の使用も、それぞれ個別ならば、何の問題もない。問題になったのは双方を同時に行ったことである。
ミシェルちゃんが観客席から訓練場に飛び込み、クラウドの元へ駆け出していた。
「お、おう......少し頭がフラフラするけど」
「たいへん、早く横にならないと」
「いや、これくらいなら大丈夫だって」
しかし、その相手がクラウドということが、妙に納得がいかない。
少しばかり意地悪をしたくなる心境にならないでもないが、俺も... | Even after that, there have been hoards of Adventurers wanting to fight Cloud. However, the battle with Kayle had left him completely drained. As such, the healers at the scene stopped him from continuing.
As for Kayle, he was apparently dragged off by the branch head of Raum’s Guild and questioned about using the trai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
手には柔らかい毛布と温かい湯の入ったポットを抱えて向かった。涼しい風が私の頬を撫でる。スゥッと息を吸って、階段を下りていく。コツコツッと地面を叩く私の足音が響く。
湿気が漂う少し肌寒い場所。薄暗くあまり何も見えない。
病人をこんなところで過ごさせるわけにはいかない。だからと言って、私が勝手に彼らを牢から出すことは出来ない。
「何しに来たんだよ」
静かな空間に低い声が響く。私は柵ごしに兄の方と目が合う。韓紅の瞳が暗闇の中で私を捕らえる。
「弟は?」
「寝てる。邪魔すんなよ」
「これをかけてあげて、それとお湯」
そう言って私は柵の隙間から毛布を入れ、ポットを差し出す。だが、彼に受け取る気配がない。むしろ疑いの目を私に向けている。
ああ、... | I went there with a soft blanket and a pot of warm water in my hand. A cool breeze brushed my cheeks. I took a deep breath and walked down the stairs. My footsteps echoed as they hit the ground with a steady thud .
The place was a little chilly and humid. It was dimly lit, and I couldn’t see much.
I couldn’t let a sick... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
腹が減った。色々考えることはあるけれど、まずは腹をいっぱいにしないと。
ずっと考え続けていたので、体が糖分を欲している。せっかくなので、エリルに食べさせようとしていた、「ぜんざい」を作ることにした。
バーサーム家から拝借した大鍋に小豆を入れ、水を張る。小さいファイヤーボールを入れるとすぐに沸騰する。しばらくして水を捨て、も水を入れて沸騰させる。とりあえず、渋抜きはこのくらいでいいか。
さて、これからが本番。小豆をじっくりコトコト煮込んでいく。土魔法でかまどを作り、集めた薪に火魔法で火つける。弱火に調整して、じっくりコトコト、じっくりコトコト・・・。
暇に任せてステータスチェックをする。気が付いたのだが、俺は「雷魔法」は取得していない... | I’m hungry. I have a lot of things to think about, but let’s fill my stomach first.
Since I have been thinking for a while already, my body craves for sugar. While I’m at it, might as well make a zenzai that Eril wanted to taste.
I took out a pot, that I borrowed from the Versam family’s kitchen, put beans and poured w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
し、視界が真っ白だ......。
俺は負けたのか......?
「うぅ......。ここは......まだ雲の上か!?」
すぐさま弓を構えてドラゴンを探す。
まだ終わってはいない!
さっきの光は新しい攻撃パターンか!?
「......いや、終わったのか」
俺の足場以外の雲はすべて消え、突き抜けるような青空が広がっている。
空が俺の勝利を認めているようだ。
風も穏やかになって心地よい。
思わず背伸びをしようとして、脚が動かないことに気づく。
早く街に戻って回復しよう。
フィールドでこの状態を回復するには貴重な薬が必要だが、街なら安価で治せる。
「それで......街はどこだ?」
雲は流れる。
真下にはまったく知らない景色が広がっていた... | My-my vision is filled with white...
Did I lose...?
“Uh... Am I still...on top of the clouds!?”
I held my bow ready and searched for the dragon.
It’s not finished yet!
Was that light earlier a new type of attack!?
“...No, maybe it is finished.”
All of the clouds, except for the one I was standing on, had disappeared. O... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「私たちの名は『霧の傭兵団』。聖地にも貴方方にも用はありませんわ。ですからそこを通していただけます?」
「『霧の傭兵団』?ああなるほど、我らが怨敵である魔王に与する者が首領の傭兵集団か。それならば信じるもの以前の話だ。皆殺しにしてくれよう。」
男たちは私の言葉を受けて武器を構え始めます。それに対して私たちは......
「ほう。潔く我等が正義の刃の錆になるという事か。そう言う事ならば悪魔の手先と言えども苦しまずに...」
「呆れてものが言えませんわね。」
「今ならまだ間に合いますわよ。さあ剣を引いて私たちをおとなしく通しなさい。さもなくば貴方方に天罰が下りますわよ。」
それに対して男たちは下品な笑い声をあげて何を言っているんだという... | “Our name is the ‘Mercenary of the Mist’. We are not interested in the Holy Land, nor in you. So could you please let us through?” I said to the men who were gradually encircling us.
“‘Mercenary of the Mist’? Ah, I see, a group of mercenaries under the leadership of a ruler who is in league with our bitter enemy, the D... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
ミバコが『白霧と黒沼の森』に来てから数日後。
ブーーーーーーーーーーー!!
突然、俺の部屋にアラームが鳴り響く。
「さて、今回の侵入者は...こいつが狐姫の言ってた奴か。」
俺はアラームと同時に開かれたモニターを見て第2階層に入ってきた侵入者を確認する。
男は18歳ぐらいで鉄製と思しき槍を右手に持ち、皮鎧を身に着けている。
顔立ちはそれなりで外目では特に問題は感じない。だがよく見れば不気味な雰囲気を纏っている。
『ブモ?ブモオオオォォォ!!』
侵入者である男を発見した牛頭霧がその手に持った斧を振りかぶりつつ男に襲い掛かる。だが、
『邪魔を...するなあああぁぁぁ!!』
男の全身が突然輝きだし、右手に持った槍を勢いよく突き出す。その槍... | Several days after Mibako’s arrival at “White Mist and Black Swamp Forest”.
Buuuuuuuuuuuu!
An alarm went off in my room all of a sudden.
“Now, the intruder this time is... the guy that the Fox Princess was referring to?”
Simultaneously with the alarm, I caught a glance at the open monitor to ascertain the intruder who ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 29
} |
を過ぎると行動範囲は託児所の外に及んだ。
託児所の職員が街の建物を説明しながら、僕とアルフェが乗った大型の乳母車を押していく。いつもは託児所の近くである黒竜教の聖堂である竜堂の近くを回るだけなのだが、今日は少し遠出をしている印象だ。太陽を目印にしているので、東南方向に移動しているのだろう。乳母車の揺れにアルフェと共に身を任せていると、トーチ・タウンを囲む巨大な外壁が見えてきた。
普段は遠目にしか見ない外壁の手前には、まだ新しい煉瓦造りの建物が幾つも並んでいる。同じ建築家によってデザインされているらしく、ざっと見渡しほどの建物が並はどうやら教育機関のようだ。
「あのピカピカの建物が、私立セント・サライアス小学校ですよ」
僕の視線に気づ... | After turning three, our range of activities expanded beyond the daycare center.
A daycare staff member pushed a large baby carriage with Alfe and me aboard, explaining the buildings in the town. We usually circled around the vicinity of the Dragon Temple, the cathedral of the Black Dragon Religion near the daycare cen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まず最初に ちょっとした注意事項があります 皆さんの頭にインストールされている 英話能力チェックプログラムを 一旦 停止して下さい
(拍手) では 黄金の砂漠 タール砂漠にようこそ!
そこはインド国内で降水量が 最も少ない場所です
年間降水量は インチで言えば [6] in センチメートル換算で 16cmしかありません
地下100メートルのところに 地下水がありますが
ほとんどが塩水で 飲料水には適しません
ですから 手押しポンプを設置したり 井戸を掘ることはできません また 大半の村には電気が通っていません
グリーンテクノロジー つまり太陽光発電を 使えば良いと思うかもしれませんが― これらのテクノロジーが 使える場所ではありませ... | So, first, a small housekeeping announcement: please switch off your proper English check programs installed in your brain.
So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.
It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.
If you are well-versed with inches, nine inches, centimeters, 16 [centimeters].
The... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしこれにより、UMNO の正当なイスラム教組織であろうとする意図が、新たに見直されただけであった。そこで、マハティールは辞任前に、マレーシアをデファクトなイスラム教国家であると宣言までした。マハティールがイスラム教の人気をどこまで減殺するのかについて、多くの批判と質問が殺到した。 | So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state. Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いよいよ騎士科のコース分けが発表された。
シェイラは実力テスト全勝の甲斐あって、目標通りの特別コースだった。平民が特別コースに名を連ねるのは前例のないことで、発表時は蜂の巣をつついたような騒ぎになった。
コディやゼクス、セイリュウは、自分のことのように喜んでくれた。レイディルーンやリグレスのように認めてくれる人もちらほらいる。けれど平民の癖に特別コースに進むことを疎ましく思う貴族も、間違いな数いるのだ。
月の日を挟んで翌週から、ついに特別コースの授業が始まる。全く問題なく受け入れてもらえるとは思っていないが、できれば軋轢なくやっていきたい。
レイディルーン戦で勝利した時は、沢山の人達に祝福の言葉をもらった。けれどその時の全員が味方で... | Finally, the course placement for the knight department was announced.
Sheila’s complete victory in the competency tests placed her in the special course, just as she had hoped. It was unprecedented for a commoner to join the special course, and when the announcement was made, it was as if a beehive had been poked.
Cod... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「これが、最終選考に残った者達か......」
ミツハの手に握られているのは、1枚の
されているのは、先日募集したソサエティー幼年組の応募者のうち、最終選考に残った者達の名であった。
「王族と公爵家、過激な派閥やみっちゃんちに敵対しているところの子は、可哀想だけ選考落ち。君はいい幼女であったが、君の父上がいけないのだよ......。
そして、実家の評判、本人や兄弟姉妹に問題がないか、その子を足掛かりにしてソサエティーに食い込もうとするような身内がいないか、その他諸々を調査・検討した結果、残ったのがこのメンバーか......」
写真はないので、容姿とかは選考基準には入っていない。
姿絵など、お金さえ払えばいくらでも美化して描かれるので... | “So these are the finalists...” (Mitsuha)
What Mitsuha was holding in her hand was a list of names.
Written there were the names of the finalists among the applicants for the recently advertised Society Juvenile Group.
“The poor little girls from hostile places like the royalty and dukes, the radical factions, and Micc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「対価?」
私は小さく頷いた。
私は彼女の命を助けたのよ、それなりの対価は必要よね。
レベッカは少し喋った感じだと、彼女は物分かりが良いのよね。
薄茶色の目に、銀色の髪、整った顔に知性が見られる、体はガリガリ、栄養失調レベル。
年齢はぐらいかしら......。
「レベッカは何歳ですの?」
私ってやっぱり人を見る目あるんじゃないかしら。
それに彼女、相当我慢強いわよね。
足の激痛が収まったわけじゃないのに、それをあんまり表情に出さないのよ。
さっきは本当にパニック状態に陥っていただけって感じだったわ。
額から沢山汗が出ているって事はかなりの痛みを我慢しているって事よね。
「今から私が質問する事に嘘つかずに答えなさい」
レベッカは黙って... | “Pay you back?”
I give a small nod.
I saved her life, so of course I need to obtain something of equivalent value in exchange. I’m also planning to receive due recompense for the role that I’ve played in teaching Gilles and getting him out of here as well.
Through our little talk earlier, I can tell that Rebecca has a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何か出来る事......?
どうして忘れてしまっていたのかしら。
「貧困村にいるジルという少年を私と共に魔法学園に入学させて下さい」
私以外の全員が固まった。
「貧困村!?」
「アリシア! お前そこに行っているのか?」
お父様、そんな恐い顔をなさらないでください。笑顔似合いますよ。
それに、皆様、そんな目で私を見ないでください。まるで私が罪を犯したみたいだわ。
「夜だけですわ」
こんなところで私は怖気づかないわよ。だって悪女ですもの。
「夜だと?」
「夜の方が安全ですので」
「じゃあ、昼に行った事があるのだな」
あら、私、もしかして自分で墓穴を掘っています?
けど、怒られる理由がありませんわ。
「お父様、私、責められる理由が分かりま... | .....Anything that they can do?
Ah! That’s right! How could I have forgotten?
“Please allow a boy named Gilles who’s currently living in the impoverished village to attend the academy with me.”
Everyone in the room aside from me stiffens.
“The impoverished village!?”
“Alicia! You’ve been going there?”
Father, please do... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は今、貴族の礼服を着用し、よくわからない勲章をぶら下げ、きらびやかな格好をして皇帝陛下の前に立っている。しかも、周囲にはヴァイラス殿下をはじめ、宰相閣下以下、帝国貴族が正装して居並んでいる。喉がカラカラに乾く。背中に冷たいものがしたたり落ちているのが分かる。
事の発端は、数日前にさかのぼる。
「リノス殿に、頼みがあるのだ」
「またですか?今度は何ですか?」
ここは宮城の応接室。俺の前には宰相閣下とヴァイラス殿下が座っているとも眉間にしわを寄せていて、何やら切迫した雰囲気だ。
ヒート陛下の裁定により、リコレット皇女の罪は問われないことになった。もっとも彼女は今でも部屋に軟禁されている。皇帝暗殺に組した者たちの取り調べが終わるまでは、... | Right now, I’m standing before the emperor while wearing a noble attire with a strange medal attached to it. Not just that, Prince Viras, the prime minister and the imperial nobles were lined up on the sides. My throat was dry. I could feel the cold sweat dripping down my back.
Everything began a few days ago.
「I have ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
――敗けた.....................。
稽古場が静まり返る。コディもゼクスも言葉を失っていた。
荒く呼吸しながら膝を付くシェイラを、セイリュウは冷静な眼差しで見下ろしていた。
「――――以前より、僅かに剣先が鈍くなったな」
図星をつかれ、シェイラは苦く笑んだ。
「正規の型を、習ったからか」
これが、シェイラの不調の理由だった。
従来通り自由に動いているつもりだが、正規の型が体に馴染んできているために、次の動きに迷いが生じることがあった。正規の型と自由な動きの間で体が判断を決めかね、動作が鈍くなってしまうのだ。
「......このままでは、いられません。早く勘を取り戻さないと」
シェイラはクローシェザードの苦しげな表情... | I lost....
The training hall fell silent. Both Cody and Zechs were at a loss for words.
Seiryuu calmly looked down at Sheila, who was breathing heavily and kneeling.
“――Your sword tip is slightly duller than before.”
Confused, Sheila laughed bitterly.
“Is it because you’ve just learned the proper form?”
That was the re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私自身の4回の試みだけでなく 世界中のトップクラスの泳者が 1950年以来挑み続けているにもかかわらず まだ誰も達成できていません
私のチームは 4回の試みを誇りに思っており
30人ほどの支援チームです
リーダーは 親友のボニーで 私を力づけてくれます 失ってしまったかと思われる かすかに残った闘志を 何時間 何日間も泳ぎ続けたあの海で 呼び覚ましてくれるのです
チームのサメ専門家は世界一です サメは水面下で私を狙っています
世界一強力な毒を持つハコクラゲは この海域を棲みかとしており 前回の試みでは 危うく命を落とすところでした 環境自体も苛酷です 160キロ以上もある距離は もちろんのことですが 海を渡るということは 潮の流れや... | Not only have I tried four times, but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950, and it's still never been done.
The team is proud of our four attempts.
It's an expedition of some 30 people.
Bonnie is my best friend and head handler, who somehow summons will, that last drop of will within me, when ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここにいるなんて信じられません
この何週間も眠れませんでした
ニールと どちらが眠れなかったかと比べたほどです これまでにないほど落ち着かないのです 落ち着かないと こんなことをしてしまうんですね それでは 826バレンシアという名前で 私たちがしたこと そしてどうすれば 誰もが同じようなことを出来るかを話します
2000年ごろ 私はブルックリンに住んでいました 最初の本を仕上げようとしていて 毎日 ぼんやりと散歩していました 深夜12時から5時まで執筆活動をして
日中はぼんやりと散歩していました
日中には頭の働きは鋭くなかったかもしれませんが 自由な時間はありました
ブルックリンではパークスロープに住んでいて その辺には作家がたく... | I cannot believe I'm here.
I have not slept in weeks.
Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous -- and I do this when I'm nervous, I just realized. So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization called 826 Valencia, and the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ストラールの街に来て十日が経過した。
「ん......ふあぁ、んむぅ」
窓から差し込む朝日の光に、俺は目をこすりながら起き出した。
第一階位として斡旋される仕事では、その日の生活費を稼ぎ出すので精いっぱいだ。休みを取っている暇はない。
今日も雑用のような依頼をこなさねば、宿代すら覚束ない。
「ガドルスは宿代はいいって言ってくれてるんだけどなぁ」
ガドルスはライエルの娘を預かっているという面もあって、宿代を免除してくれるという厚意を示してくれている。
しかしそれは、冒険者を志すミシェルちゃんやクラウドにとって、あまりいい提案ではない。
窓のカーテンを引き開け、俺は寝間着から着替え始めた。
欠伸を噛み殺しながら、着替えを済ませ、防具を身... | It had been ten days since we had arrived in Stollar. We took three days of rest at first, but we worked the entire week since then by taking requests through Gadius.
I rubbed my eyes and woke up as the morning sun fell on me from the window.
The requests given to us as first-rank Adventurers were barely enough to cove... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺たちは王都の屋敷に戻った。
フィリーの研究室で魔道具製作を行うためだ。
ケーテとドルゴも、人型になって俺たちに屋敷に戻る。
ケーテがおずおずと言う。
「ロック、あの......」
「どうした?」
「魔道具製作を、見たいのだが......だめであろうか?」
「いや、構わないが......フィリーはどうだ?」
「もちろん構わぬ」
フィリーからの許可が出ると、ケーテは嬉しそうに尻尾を振った。
「ドルゴさんも、どうぞ」
「ありがとうございます。とても興味がありましたので」
竜の貴重な資料を読ませてもらったのだ。
その技術を使って製作するのだから、当然その成果は共有すべきだろう。
フィリーの研究室にはミルカがいた。
「先生! 見学させておく... | We returned to the mansion in the royal capital.
This was so we could start making the magic tool in Philly’s laboratory.
Kathe and Dorgo also came to the mansion in human form.
Kathe said hesitantly,
“Uh, Locke...”
“What?”
“I would like to watch you make it...is that alright?”
“Oh, I don’t mind...what about you, Phill... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
火龍の熱く気持ち悪い告白に対するベネトナシュの返答は蹴りであった。
文字通り山のように巨大な龍の横面を蹴り、反対側に回り込んで蹴り上げる。
流石に龍ほどの超巨体ともなればベネトナシュといえで派手に飛ばす事は出来ない。精々が大きく仰け反る程度だ。
しかしダメージは確実に刻んでおり、次々と叩き込まれるベネトナシュの打撃が火龍を追い詰めていた。
ベネトナシュ程の圧倒的なパワーとスピードがあればサイズ差は決してハンデにはならない。
むしろ火龍にとっては余りに小さすぎる標的を狙うのに苦労するだろう。
ベネトナシュの速度に対抗し、その長大な身体を素早く動かすことでベネトナシュを囲んだ。
「これは......」
まるで自らの身体で球を作るように、... | Benetnash replied to the Fire Ouroboros’s creepy and intense confession with a kick.
She kicked one side of the ouroboros’s head, which was literally as big as a mountain, then circled around to the other side before kicking it again upwards.
Considering how enormous the ouroboros’s body was, not even Benetnash was abl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 5
} |
慎重に、だが少し足早に遺跡の中を進んでいく。
ガルヴがしんがりを務めてくれている。
子狼とはいえ、ガルヴはゴブリンごときには遅れは取るまい。
俺は、ニアとガルヴがしっかりついて来ているかに注意を払いながら進んでいった。
ニアは無言で、真剣な表情懸命ついてくる。
本当はニア相手に授業をしたい。
ゴブリンの足跡から、どのぐらいの数がいるか推測させたい。
食べ残しから、わかることを教えたい。
ゴブリンのいる可能性が高い部屋はどこか教えたりもしたい。
だが、今は冒険の緊迫感について感じてもらうべきときだろう。
ゴブリンの巣穴に入ったら、本来、会話をしている余裕などないものだ。
の魔法を使って会話することも出来るがあえてしない。
手振りだけで... | Carefully, but quickly, we made our way through the ruins.
Grulf took the rear.
While he was a pup, Grulf wouldn’t allow the goblins to surprise him.
I kept looking back to make sure that Nia and Grulf were still behind me.
“...”
Nia was following silently and with a serious expression.
It would have been nice to turn ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
インターネット好きの子供達が 「バレルロール」といった変な言葉を 言ったりするんです
「スターフォックス」というゲームの移動方法です
「スターフォックス20?」(助手:「スターフォックス64」) トム・グリーン:ええ 彼らは1年中 私をからかうんです
正直 気が狂いそうになりますよ
たまに真夜中に起きてこう叫ぶんです 「4chan!」
クリストファー・プール:私が15歳の時 ふたばちゃんねるというウェブサイトを見つけました
それは日本のフォーラムと画像掲示板で
その当時のフォーラムの形式が 日本以外にはあまり知られていませんでした
そこで私はそれを真似て 英語に訳し 友人達が使えるように公開したんです
そして今 6年半後 700万人... | These kids on the Internet, they have this group of kids and they like to say funny words like "barrel roll."
It's a video game move from "Star Fox."
"Star Fox 20"? Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.
I got to tell you, it's driving me nuts, actually.
Sometimes I wake up in the middle of the night... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
月後までに月間売円。
達成しなければアイヲンモール異世界店は国に接収されるかもしれない、あるいは建設と営業に反対していた商人ギルドがあの手この手で狙ってくるかもしれない。
半年後に繋がる〈転移ゲート〉があるのは、アイヲンモール異世界店の搬入口付近だ。
もし俺がそこに行けなったら、それか壊されたら。
「日本に帰れなくなる、かあ」
「任務ご苦労! 私は騎士団所属の騎士、クロエ・デュポワ・クリストフ・クローディーヌ・ヴェルトゥ・オンディーヌだ! こちらはアイヲンモールの店長である!」
「うむ! さあナオヤ、入るぞ! ここがアイヲンモールの最寄りの街だ!」
あまりのショックにぼんやりしてたら、いつの間にか街についてたらしい。
アイヲンモール... | The goal is to achieve monthly sales of million yen by the end of the next five months.
If we don’t achieve this goal, Aion Mall’s otherworldly store may be confiscated by the government, or the merchants’ guild, which had opposed the construction and operation of the store, may come after us in any way they can.
The ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デンを従えてミシェルちゃんの泊まる宿に到着した俺たちは、いつものように受付の女性に話しかけた。
しかし返ってきた答えは、まだ戻ってきていないという話だった。
「私もそう聞いていたんだけどねぇ。なんだかトラブルにでも巻き込まれてるんじゃないかと心配で」
「ミシェルちゃんの腕なら、大抵のトラブルは回避できるはずなんだけどな」
「そんなに腕利きなのかい? あ、そうそう」
そこで何かを思い出したかのように、カウンターの下から折りたたまれたメモ用紙を取り出す。
「これは?」
「なんだかニヤけた感じの男の子が持ってきたんだよ。銀髪眼帯の美少女に渡してくれって。あんたのことだろう?」
「それは、多分間違いないと思うけど」
メモを受け取り、広げて中... | I took Den along, and when we arrived at the inn Michelle and Cloud were staying at, the receptionist women greeted us as always. But what she told us was that they were still not back.
“Didn’t they say they’d be back in three days at the latest?”
“That’s what I heard too. Did they get involved in some trouble?”
“I thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺たちは王都を出て、目的地に向かう。
依頼元間ほど歩いたところにある比較的大きな村である。
道中、セルリスが笑顔で言った。
「王都に近いというのに、魔獣が出るとは物騒ね」
「都会近くにでる魔獣はそれほど強くないのが普通だが」
「Eランク相当だものね。きっと弱い魔獣ばかりだと思うわ」
セルリスはずっと機嫌がいい。
冒険が好きなのだろう。
道中、セルリスは、俺たちの昔の話を聞きたがった。
せっかくなので、俺はゴランのかっこいい話をしておいた。
村人に尋ねて依頼主である村長の家へと案内してもらう。
セルリスが村長に冒険者カードを見せると、村長はたちまち笑顔になった。
長らく依頼を引き受けてくれる冒険者がいなかったから嬉しいのだろう。
「よ... | We left the royal capital and headed for our destination.
The request had come from a relatively large village that was two hours away on foot.
On the way, Serulis said with a smile:
“It’s quite eerie to have monsters appear so close to the capital.”
“Monsters that appear close to large cities are usually weak.”
“It’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 6
} |
ああ~! もう! 信じられない!
私は今、全速力で走っている。余裕も品性もない。ずっと足をひたすら動かしている。
「この! 悪魔!」
私は大声でヴィクターに向かって叫ぶ。
まさか私が誰かに対して悪魔ってののしるなんて......。
私以外皆涼しい顔で馬に乗っている。しかも早馬を全速力で走らせなくても良くない?
もしかして昨日まで体調不良だったの忘れられてる? そんなに記憶力の悪い王子だっけ?
「こんなに走っても息が切れないなんて凄いぞ」
今は黙って、マリウス隊長。
「昨日は助けてやったんだ。これぐらいの体力残っていて当たり前だろ」
ヴィクターはニヤニヤと笑いながら私の方を見る。それと同時におじい様がヴィクターのことを鋭い目で見つめて... | Ah~! Jeez! I couldn’t believe it!
I was currently running as fast as I could. There was no elegance, no leeway. I kept moving my legs the entire time.
“You! You demon!”
I yelled out loudly to Victor.
How could I have possibly called someone a demon?
Except for me, everyone was riding their horses calmly. And why do the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
見渡す限りの青。
空は地平の彼方まで晴れ渡り、太陽の光は燦々と降り注ぐ。しかし、決して暑すぎるということはなく、気候は穏やかで過ごしやすい。時折、優しく吹くそよ風は何とも心地いい。ただ、周囲をどれだけ見渡しても、〝物〟がないのは少々寂しいところだ。
もっとも、それも仕方のないことだろう。なにせ、ここは大海原のど真ん中なのだから。
そんな大海のド真ん中で、ぷかぷか、ゆらゆらと波間に漂うのは一隻の船だ。いや、それを船と表現していいものか。少なくとも、この世界の人には〝船〟だと認識は出来ないだろう。
なぜなら、それは黒く光沢のある流線形のボディをしており、通常の船のように外側に乗り込む場所がないからである。本来なら、更に、そのボディの左右... | Blue as far as one could see.
A clear sky stretched into the horizon, and the sunlight poured down brilliantly. However, it wasn’t that hot, and the climate made it easy to spend the time here. The gentle breeze blowing time after time felt good. Only, there wasn’t a single “thing” no matter how much one looked at the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミルカとガルヴの対面が終わった頃、ゴランが部屋から出てきた。
「なんか吠えていると思ったが......? お、その子は誰なんだ?」
「あとで朝食のときにでも話すよ」
そこにルッチラとゲルベルガが出てきた。
ルッチラの後ろをゲルベルガがとことこ歩いている。
家の中ではあまり抱えないのかもしれない。
ずっと抱えていたら、ゲルベルガが運動不足になるので、そのほうがいいのだろう。
「あ、ガルヴ起きたんだ」
ルッチラは、ガルヴが熟睡して起きなかったことを知っている。
「物音がしたら、起きないとだめだぞー」
ルッチラに頭を撫でられながら、優しく諭され、ガルヴは耳をぺたんとさせる。
そんなガルヴにゲルベルガが近づいていく。
「ココッココッ!」
ゲ... | After Milka and Grulf finished meeting each other, Goran came out of his room.
“I thought I heard some barking...? Oh, but who is this?”
“I’ll tell you over breakfast.”
And then Luchila and Gerberga came out as well.
Gerberga was walking behind Luchila.
Perhaps Luchila would not have to carry Gerberga too much inside o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「暁の兄貴、お久しぶりです! で、今日はいったい何のご用ですか?」
ホビットの女盗賊、ピックが戻ってきて僕に挨拶しに来た。
相変らず見た目はあどけない幼女だな。
中身を知ってるからいいけど、知らなきゃ完全に騙されるぞ、これ。
「ああ、ちょっと頼みたい仕事があってお前に会いに来た」
「え、わざわざアタイにですか? そりゃあ嬉しいなあ」
なんだかピックはニヤニヤしながらベースやドラムの方を横目でちらちら見てる。
それをベースもドラムもそっぽを向いて気付かないフリだ。
「やっぱりあれですよね、アタイと暁の兄貴はトロールの時も息ピッタリでしたしね」
「おい、ピック、お頭に向かって兄貴とか図々しいぞ」
「そうだ、お頭もちゃんと言ってやってくだ... | “Big bro Akatsuki, long time no see! So, what can we do for you today?”
The female hobbit thief, Pick who returned came over to greet me.
Outwardly she looks like an innocent little girl as always.
If you know what’s inside it’s fine but if you don’t you’ll get completely deceived by this.
“Yeah, I have some work for y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しばらく沈黙が続いて北エリアに移動すると、広大な田園や畑を耕すエルフが目に飛び込んできた。
シェーナ達が料理を提供している野菜は、ここで生産されている。
「茄子、人参、南瓜、、トマト、キャベツと色々栽培しているな。果物は苺や蜜柑もあるぞ」
エルフの里は豊穣な土地や気候に恵まれて、作物は育ちやすい環境だ。
最近ではギルドを介して人間やダークエルフがエルフの里に入植する者も増えている。
種族の垣根を越えて、プライデンの理念は着々と実っているようだ。
「おーい!」
すぐ近くのトマト畑で作業着に着替えたキシャナが手を振っている。
麦わら帽子や長靴を履いて、農作業を体験していたようだ。
キシャナはトマトを抱えながら、シェーナ達と合流する。
「... | Nothing more was said as they moved to the north side, farms and fields of crops being worked on by elves soon coming into view.
All the ingredients Schenna and the others used were grown there.
“Eggplants, carrots, pumpkins, tomatoes, cabbages, and a bunch of other vegetables are grown here. They also grow fruits like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
全ての人がフェアトレードに賛成しているわけではない。市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。彼はいくつかの理由を挙げ、コーヒー価格下落の真の原因は、多国籍企業が暴利をむさぼったことではなく、ブラジルやベトナムにおけるコーヒー生産の大規模な拡大であると主張する。より少ない労働力、つまりより安いコーヒーの栽培を可能にする新技術もその要因のひとつである。 | Brink Lindsey, director of the pro-market Cato Institute’s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a “well-meaning dead end.” With some justification, he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in c... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜでしょうか?
自然な生体内の作用で すべての少女と女性が 人生の半分近くの間 毎月経験するものです
人間の生存と繁栄にとって とても重要な現象です
でも私たちは それをタブーだと考え
話題にするのは気まずくて 恥ずかしいことだと感じます
初潮がきたとき それを内緒にするようにと 私は言われました 父や兄にさえもです
後でその項目が 教科書に出てきたとき 生物の先生は その項目を飛ばしました
これで何を学んだのか 分りますか?
それを話すのは とても恥ずかしいことだと知り
自分の体が 恥ずかしいものだと学びました
きちんとした人でいるためには 生理のことを知らないままでいる ということを学んだのです
インドの様々な地域で 行った調... | Why?
A natural biological process that every girl and woman goes through every month for about half of her life.
A phenomenon that is so significant that the survival and propagation of our species depends on it.
Yet we consider it a taboo.
We feel awkward and shameful talking about it.
When I got my first periods, I w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここを知っているのはアストとマクスウェルだけだが、あの男が勝手にここに乱入しないとも限らない。
俺の秘密のコレクションを持ち帰る事ができない以上、封印してもらうしかない。
それに時間ももはやない。日の出はもうすぐという時間になっている。気を抜けばカクリと首が落ちるほど、眠気が襲ってきていた。
俺の隠れ家からアストとはその場で別れ、直接宿に帰る事にするカッちゃんを身代わりに置いているとは言え、さすがに心配な面もある。
「じゃあ、俺は抜け出した宿の方が心配だから、先に帰らせてもらう。別に素材はお前ひとりでも持ち帰れるよな?」
「ああ、この程度の量ならば問題ない。完成したらラウムまで届けてやろう。代金もその時でいい」
「いきなり大金払えっ... | After I somehow managed to stop Aste, I asked Maxwell to seal this place off. Only Aste and Maxwell knew of this place, but I couldn’t trust Aste to not sneak in here.
Since I couldn’t take my secret collection with me, it was better to seal it off.
Also, we had almost no time left. It was almost sunrise. I was so slee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自分の見ている未来を
テクノロジーがユートピアを もたらしてくれると 信じたいのですが 私はこの通り ずっと警察の仕事をしてきて それが私の見方に影響しています
私は町の警察官として 覆面捜査官として 対テロリスト戦略家として働き 世界70カ国以上で 仕事をしてきました
その中で普通の人よりも多く 暴力や社会の暗部を 目にすることになり それが私の見方に 影響しているのです
犯罪者やテロリストから 教えられることは多く
彼らから たくさんのことを 学んできたので 皆さんに私が見てきたことを お教えしたいと思います
今日は 私たちが大好きで いつも感心しているテクノロジーの 裏の面をお見せします
テクノロジーは TEDコミュニティの ... | I sincerely want to believe that technology can bring us the techno-utopia that we've been promised, but, you see, I've spent a career in law enforcement, and that's informed my perspective on things.
I've been a street police officer, an undercover investigator, a counter-terrorism strategist, and I've worked in more ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これまでの世代は快く労働と待機の重荷を負ってきたかもしれないが、今日の人々は、すぐその場で、の結果を求める。利益が早く出ないと―そして大抵の人にとって早く出ることはないのだが―人々は落ち着かなくなる。まだ始まったばかりの大掛かりな移住過程は、この先10年間で重要問題となるだろう。とりわけアフリカでは、移住が近代化への唯一の近道になると言えよう。 | Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now. If the benefits do not come quickly – and for most people they do not – they get restless. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界で最も力強い音だ と言えます
人間の声だけでしょう 戦争を始め 愛を伝えられるのは
でも 話しているのに 誰も聞いていないという 経験をされた方も多いでしょう
なぜでしょうか?
どうすれば 力強く話し 世界を変えられるのでしょうか?
私がご提案したいのは 悪しき習慣を止めることです
皆さんのために ここに 「話者の七つの大罪」を 用意しました
網羅的なものだと 言うつもりはありませんが この7つは かなり影響が大きい― 私たちが陥りがちな 悪習慣です
1つ目は うわさ話
その場にいない人の 悪口を言うことです
良い習慣ではないですね ご承知のとおり 悪口を聞いて5分後には その悪口を言っていた人は 私たちのことを噂しています
2... | It's the most powerful sound in the world, probably.
It's the only one that can start a war or say "I love you."
And yet many people have the experience that when they speak, people don't listen to them.
And why is that?
How can we speak powerfully to make change in the world?
What I'd like to suggest, there are a numb... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だから斜辺の長さは5になります
この動物の化石が見つかるのは 南アメリカのこの地域 帯のようになっていますね それにアフリカのこの地域だけです
この曲面上で積分できますが 記号としては ふつう大文字のΣを使います
国民公会は公安委員会を作りました 公安というと聞こえはよいですね
ほら これがアルデヒドで これがアルコールです
エフェクターと記憶細胞に分化し始めます
銀河だ ほら ここにも銀河 あ こっちにも銀河がある
金額としては 彼らの3千万ドルに加え アメリカの製造業者からの2千万ドルがあります
もしこれに心を奪われないのだとしたら きっと君には感情がないのでしょう
サイトにあるビデオは 今や2,200本にのぼり 算数の基本から... | Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.
This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.
We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.
National Assembly: They create the Committee of Public Safety, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おいーっす。元気にしてたか」
「あっ、パンプキンさん」
リオがクヌキハッピィに居ると言うので俺はレイギを連れて会いに行き、リオにリョーコさん、それからスラムの人たちにスパルプキンについて説明しておく。
「カボチャだー」
「おもしろーい」
で、説明の結果として無事にレイギはスラムの方々に受け入れてもらい、今は子供たちに踊って遊んでいる。
ああうん。やっぱりと言うか良い人揃いだなぁ......。
「そろそろ買い出し行くぞー」
「アーイ」
そして1時間ほど遊んで親交を深めた所で俺はレイギと一緒に今回クヌキハッピィに来たもう一つの理由である買い出しを始める。
まずお金に関しては前回来た時に余っていたお金に加えていつもの様に猪の毛皮などを売... | “Hey. How have you been?”
“Oh, Pumpkin-san.”
Rio was at the Kunukihappy the day following the meeting with Count Kunuki, so Pumpkin brought Reigi to meet with Rio, Ryoko, and the residents of the slum to introduce them about the Spalpkin.
“It’s a pumpkin!”
“It’s fun.”
After the explanation, Reigi was accepted by the sl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
俺はクラウドの垂らしてきたロープに掴まり、川べりをよじ登る。
胸に巻いたタオルが少々煩わしいが、動きに支障が出るほどではない。男の時ならこんなものは必要ないのだが、今はクラウドの視線がちらちらこちらに飛んでくるのが気になって仕方なかった。
その都度ミシェルちゃんに脇腹をつねられ悶絶しているが、代償としては軽い方だろう。
湿気った土はよく滑る。しかもボロボロ崩れやすくなっているから非常に上りにくい。
それでずつ、着実に歩を進めていると、途中で茶色いキノコを発見した。
「あれ、これは......」
ミクスス茸というものを見たことない俺は、出発前に冒険者ギルドで図鑑を見てきた。そこに記載されていたものと全く同じ、ミクスス茸に違いない。
そ... | I held on to the rope that Cloud dropped down and scrambled up the riverside.
The towel around my chest was a little annoying, but it wasn’t hindering my movements. If I was still a man I wouldn’t need something like this, but Cloud’s secretive glances were bothering me a lot now.
Michelle pinched him in the flank, mak... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
対照的に、新しいスーツに身を包んだ中国の経済エリートを遠目から見れば、日本人だと思うだろう。ロシアが過去への逆戻りを象徴する一方で、中国ではあいまいではあるが未来への開放が見受けられる。 | By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
低実質長期金利は実質的に年間 100 ドルの利益を生む長期資産は、利回りが 7% であった 1984 年には実質 1,429 ドルの価値があったが、利回りがたった 2% の今は実質 5,000 ドルの価値があるべきであるということを意味する。このように大幅な長期金利の低下は、不動産の大規模な価格インフレを暗示し、事実我々が目撃している高価格を裏付けている。 | Low real long-term rates mean that any long-term asset that pays, say, $100 a year in real terms would have been worth a real $1,429 in 1984, when it yielded 7%, but would have to be worth a real $5,000 now, when it yields just 2%. A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際には母が先週撮影したものですが あのころのものと思い出せます
他にも家具の一部には 生物や怪物 裸など 子供には恐ろしいものもありました
振り返ると これらは何かしらの物語を持っていて それが故に物語は私の仕事にとても大きな影響を与えてきました
他にも影響があったものがあります
10代 15か16才くらいのころは多くの10代と同じように 自分がやりたいもの 信じていることだけをやっていました
それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました
この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです
そこで私は二つを合体させることにしたのです スキーとサーフボードをあわせて固定具や足場 金属のフィンを取り... | There was another object, this sort of towering piece of furniture with creatures and gargoyles and nudity -- pretty scary stuff, when you're a little kid.
What I remember today from this is that objects tell stories, so storytelling has been a really strong influence in my work.
And then there was another influence.
I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
授爵式は滞りなく終わった......はず。というのも緊張しすぎて全然覚えてないんだよね。
王様が意外に若くてイケメンだったのは覚えてるけど。あ、痛い痛い!ルティさん抓るのやめて!
「最近移り気が酷くない?そもそもナツキって男に興味あったの?」
「うーん、そんなつもりはないんだけど......。あと興味っていうか、単にかっこよかったなぁって思っただけだよ」
別に好きだの嫌いだのじゃないんだけどなぁ。機嫌直してもらう為に抱きかかえて頭を撫でていると、機嫌がよくなったのかそのまま抱き着いてきた。
あ、ネラさんいるんだった。ほんわか気分を引き締めでネラさんに向き直る。
「さて、これから他の団員に紹介となります。訓練場に集まってますから向かい... | The peerage ceremony finished without a hitch...... I think. I say that because I was so nervous, I couldn’t remember a single thing, okay.
I do remember the king being surprisingly young and handsome.
, please stop with the pinching!「Isn’t your fickleness getting worse lately? To begin with, Natsuki, were you interest... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 25
} |
まだ確認されているわけではありませんが
来年大規模な地底遠征が計画されています それについて少しお話しします
ジュール・ベルヌが 150年前にこのような地底についての 素晴らしい空想科学のアイデアを持って以来、変わったのは 技術革新により実際にそこへいけるようになったことです 以前は全く推測の域を出なかった場所へです
現在我々は、比較的楽に地底何千メートルまで降りることができます
途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます
これを続ける場合、大体は2~4ヶ月は 現場に居続けることになり 最低20~30、最大150人くらいのチームになります
よく聞かれるのですが:「こういう 計画... | And I say believe because this process is still ongoing.
Right now there are major expeditions being planned for next year that I'll talk a little bit about.
One of the things that's changed here, in the last 150 years since Jules Verne had great science-fiction concepts of what the underworld was like, is that technol... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その兎っぽいのの見た目はこんな感じ。
目が鋭く、毛は黒色、前歯は尖って普通の兎と比べるとかなり長いく、そしてでかい。おおよそ、大人が体育座りをした時の大きさと同じくらいか。
これが、この世界のモンスターとか魔物とかそういう類のものなのかな?
そう、考えていると兎みたいな奴はびっくりするような跳躍力で飛び跳ねた。
...............顔面でキャッチする羽目になった。
思わず叫んじまったじゃねぇか。めちゃくちゃ痛い。
俺は奴を顔面キャッチした衝撃で尻餅をついていてしまっていたから、すぐさま追撃されないよう立ち上がった。
相手が追撃してこなかったから、このタイミングにHPを確認してみる(ステータスの確認は目を開けていてもできるら... | The rabbit-like creature looks like this.
Sharp eyes, black fur, its front teeth compared to normal rabbits are quite long.
Is this thing something like this world’s monster or a demon?
While thinking so, the rabbit-like thing got surprised and with amazing jumping ability flew into the air.
.................. I ended ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 8
} |
民族国家の居場所がなくなったと主張することが流行になっているようだ。グローバリゼーションと呼ばれるものは、国家が自国内の諸事情を管理できなくなる状態を意味する。彼らは欧州連合やASEAN、南米南部共同市場(Mercosur)などのように、他の国々と共同しなければならず、そして国連や世界銀行、世界貿易機関などの世界規模の機関にますます頼らなければならなくなるだろう。 | Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. They must join with others, as in the European Union or ASEAN or Mercosur, and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......とりあえず、分かった。本来なら買い取り価格が下がる所なんだが、今回は直ぐに登録してくれれば規定額で買い取らせてもらう」
素材買い取りと言うの人が持ち込んでもやってくれるけど、その場合は多少安くなると言うことらしい。それを今回はこの後直ぐに登録してくれれば冒険者価格で買い取ってくれるそうだ。ギルド登録してる冒険者が迷惑かけた事に対しての迷惑料的な意味もあるらしい。私としてはお金はいくらあっても困らないのでありがたく受け取ることにする。
......ちなみに、年齢に関しては市民カードを見せるまで納得してくれなかった。
そんなに老けて見えるのかと尋ねたら、一部分を見ながら背が低めの15~16歳位だと思った、との事。
この胸部... | “......For now, I understand. Usually, the purchase price would be lowered, but if you register immediately, we will buy the materials at the specified amount.”
It seems that ordinary people can also bring in materials to sell, but it would be purchased at slightly cheaper prices. But this time, if I registered immedia... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一例をあげましょう ウィルスは自然に存在しますね
ただし単純きわまりないものです 生命としての
必要条件すら満たしません 生命の特徴を全ては満たさず 他の生命に寄生することで 繁殖したり進化を遂げます
今夜のお話では この並びの中では非生命寄りに 位置づけられる実験を紹介します 実験室で行う化学の実験です 非生命体の材料を混合して 新しい構造を作り出し その構造が 生体系の特徴の一部を有するのです
これはつまり ある種の人工生命を作る試みです
どんな特徴に注目しているかというと こんな特徴です
まず 生命には肉体があります
肉体は自己を 環境と区別するために必要です
また生命は代謝します これは環境から取り込んだ資源を 体の構成要素... | We'll just take one example here: a virus is a natural system, right?
But it's very simple. It's very simplistic.
It doesn't really satisfy all the requirements, it doesn't have all the characteristics of living systems and is in fact a parasite reproduce and evolve.
But what we're going to be talking about here tonigh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「問題は・・・隣に住んでるあの人たち。どうしても我慢できないんだ」
このように素晴らしいアイディアを 実践するのは簡単ではありません
誰もが憐れみは大切だと信じて疑わないでしょう
世界のあらゆる宗教、主要な宗教について考えてみると どの宗教にも憐れみに関する教えがあることに気づきます
もちろんユダヤ教にもあります。モーセ五書には 自分を愛するように隣人を愛せ、という教えがあります
またユダヤ教のラビの教えにはヒレルの次のような教訓があります 「己の欲せざる所、人に施すこと勿れ」
主要な宗教にはどれも似たような教えがあります
また、ユダヤ教には 神に関する教えがあります 「ハラハマン」、憐れみ深い者と呼ばれる神です
神に憐れみがなかっ... | The only trouble is the people next door; I can't stand them."
This, in a way, is one of the challenges of how to interpret a really good idea.
We all, I think, believe in compassion.
If you look at all the world religions, all the main world religions, you'll find within them some teaching concerning compassion.
So in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「これは伯爵の仕業だろうな」
ケーナが見つけた手紙をメルクが見せれば、名指しされていた大賢者は険しい顔で首を傾げた。
「おそらくは......ただ、解せない。君の正体に気付き、今さらこんな手紙を私に送ってきたところですでに公爵の兵が動いているのは察しているはず。それにこの家の結界を越えてどうやってテテムを誘拐したんでしょう?」
「考えている場合か。すぐにでも救出しないと博士舞になる可能性もあるぞっ!」
「そうですが......けれど気になりませんか? 彼らがテテムの存在を知っているのであれば、何故博士を攫った時にテテムは置いて行ったのか?」
緊急事態であるというのに、気になった疑問をあげつらって呑気に構えるアスタード。学者肌の悪い癖... | “This is most likely the Count’s doing.”
After Merc gave him the letter that Kena had discovered, Astard murmured, his expression sour.
“But it doesn’t make sense. He most likely discovered who you are and chose to write this letter, but that doesn’t change the fact that the Duke’s men are already on their way. Besides... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「ちょっとこの牛は、持って帰るのは無理ですね」
3メートルの巨牛を前に俺はつぶやく。
「でもファルコ師匠に倒した証拠を持って帰らなきゃいけないですし・・・どうしましょうか」
とりあえず何とか切り落とすことができる部位だけでも持って帰りたい。
「その必要はないわ」
エリルが腰にぶら下げている袋を取り出し、俺に手渡す。
「その袋に魔力を通して、「アプト」と唱えてみなさい」
言われるがままに魔力を通し、「アプト」と唱える。すると、目の前の巨牛で消える。
「え?え?どうなってるんですか?」
「これは「無限収納」よ。バーサーム家に伝わる家宝の一つで、使用者の魔力に応じてどんなものでも無限に収納できる袋よ。私は魔力は少ないけど、リノスのMPは無... | 「It might be difficult to bring this cow back」
「But I need to bring the proof to the teacher. What should I do」
For now let’s just cut off the part that is possible to bring back.
「That is not necessary」
Eril takes out a bag, hanging on her hips, and hands it to me.
「Channel your mana in this bag and say「Apt」, try it」
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
コモディティは、あなたが土で育てあるいはそこから引き抜いてくるもので 基本的に動物、鉱物、野菜です
地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります
コモディティは農業経済の基本なわけです それが1000年も続きました
しかしその後に産業革命がやって来た そして「商品」が経済の主要な提供品になりました そこではコモディティは生産の素材として 商品を作るために使われます
農業経済から産業経済へと移行したわけです
そして、最近の50か60年で起きたのは 商品の「コモディティ化」でした
商品はコモディティとして扱われます 誰がそれを作ったかなんて気にしない
気になるのは三つのポイントだけです、つまり 値段と値段と値段です
コモディテ... | Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.
And then you extract them out of the ground, and sell them on the open marketplace.
Commodities were the basis of the agrarian economy that lasted for millennia.
But then along came ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
女として戦うキャザー・リズの表情が頭から離れない。本の内容が全く頭に入ってこない。
彼女の価値観は僕とは全く違うものだし、理解出来ない。聞いていて腹が立つことばかりなのに、デュークの件だけは同情してしまう。
キャザー・リズは自分を理解してもらえる人間を周りに沢山置くことで承認欲求が満たされていたのかもしれない。そして、自分が正しいと思いたかったのだろう。
だって、好きな人にあんなに見向きもされてないってかなり辛いだろう。アリシアがキャザー・リズのせいで死にかけたのは絶対に許せないけど、少しだけ彼女のことが分かった気がする。
初めてキャザー・リズを人間らしいと思った。
「彼女を利用できるか否かはデュークにかかってるってことか」
僕はそ... | The expression on Liz Cather’s face as she fought for her love was stuck in my head. I could not get the details out of my head at all.
Her values were entirely different from mine, and I was unable to understand them. I was so angry after listening to her, but I also felt sorry for her when it came to Duke.
Maybe Liz ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィクションでもあります 後でいろいろ手が加えられているからです
何をしたかというと デジタル加工をして 山の稜線の形を ダウジョーンズのグラフにしたのです
だからご覧いただいている 谷に落ち込んでいる絶壁は 2008年の金融危機です
この写真は 私たちが 谷の深みにいたときに作られました
今はどこにいるのか分かりません
こちらは香港の ハンセン指数です
似たような地形ですね
どうしてなんでしょう?
これはアートであり メタファーです
でも重要なのは これが牙のあるメタファーだということです その牙のために 今日はひとつ 現代数学の役割を 再考したいと思います 金融数学でなく もっと一般的な数学です
ここにあるのは 世界から何かを ... | But it's also a fiction. There's a lot of work that went into it after that.
And what he's done is he's actually reshaped, digitally, all of the contours of the mountains to follow the vicissitudes of the Dow Jones index.
So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そんな訳で4人が角兎狩りをしているのを横で見てたりする訳ですが......うん、まあ、初めてだし......こんなものじゃないかな?
最初の1匹目はとにかく梃子摺った。というかマリクルがまだ盾を上手く使えないのもあって、女子3名が槍で突くタイミングがなかなか取れなかった。なんとか倒した1匹目は、まあ......穴だらけ。無残な刺殺死体と言った具合だ。これも慣れるまでは仕方ない。
「......すごい穴だらけなんだけど」
「食べてしまえばそんなに変わりませんよ」
「それはそうだけど......」
1匹目を倒したら、森の外に張った私のテント近くの木に吊り下げて血抜き。真下に穴を掘ってそこに血を落とす。解体したらこの穴に内臓も捨てて穴を埋... | I was watching them hunting horned rabbits from the side, but... since this was their first time... I probably should’ve expected this?
Anyway, the first rabbit was a disaster. Maricle still couldn’t use the shield well, and the three girls found it hard to find the timing to stab the rabbit with the spear. They manage... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ヒュロロロォォ!結界なんぞ張ってんじゃねえ!」
上空から降下した俺は全身に魔力による防壁と強化を施す事によって屋敷に張られた結界を破壊し、その勢いのまま屋敷の天井も破壊して屋敷の中に突入する。
「なん......だあぁ!?」
「コイツは......ひぎぃ!?」
「かぼ......ちゃだば!?」
「ヒュラッハアァ!雑魚に用は無い!!」
で、突入場所に複数人のチンピラと思しき魔力が集まっている場所の中心を選んだので、突入と同時に俺は蔓を伸ばしながらその場で回転して部屋中のチンピラを薙ぎ払って倒す。
確実に気絶させるためにいくらか大目に魔力を込めて殴ったが......まあ、当たりどころが良ければ助かるだろう。死んでもこいつ等はやってた事... | “Hyulololooo! Don’t you dare set up any barriers!”
Descending from the sky, Pumpkin shattered the barrier on the mansion with the help of the magical power reinforcement applied to his overall body, and with the same momentum, the ceiling of the mansion was also destroyed as he plunged into the mansion.
“What is... hap... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私は子供の頃 2つのことに夢中でした
1つは げっ歯類の動物です
ラット ハツカネズミ ハムスター スナネズミ リスなど ありとあらゆる種類を飼い
繁殖させてペットショップに売っていました
もう1つ夢中だったのはアフリカです
多文化的な環境に育ち 家にいたアフリカの留学生から アフリカについて学びました 全く異なった事情 外部からのノウハウに依存していること 製品やサービス そして素晴らしい文化の多様性
アフリカは本当に興味深い場所でした
私はのちに産業エンジニアとなり 製品開発の技術者として 関連する探知技術の専門家となりました これは実際に発展途上国に適した 最初の技術でした
産業界で働き始めましたが 抽出や製造という形で 物質... | As a child, I had two passions.
One was a passion for rodents.
I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.
You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.
I also had a passion for Africa.
Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their st... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アイリスとプニガミとシェリルが丘の上でまったりしていると、遠くの空から、巨大の影が飛んできた。
「え、何ですか、あれ!?」
シェリルはその光景が信じられなかったらしく、目を擦りながらアイリスに尋ねる。
しかし、アイリスの視力はとてもいいので、疑問の余地なく、影の正体が分かった。
特に、片方は見覚えがある。
「ドラゴンね。赤いドラゴン。それが二匹、こっちに飛んでくるわ」
「うひゃあドラゴンですか! 大変です、ヤバいです! どうしてそんな強いモンスターがこんな田舎に向かってくるんです!?」
シェリルは悲鳴を上げながら、草むらの上をドタバタ走り回る。
「うーん......二匹のうちは、私が来る前、この辺に住んでたドラゴンだわ」
「えっ、ド... | As Iris, Punigami, and Sheryl relaxed on top of the hill, two giant shadows approached them from the distance.
「Eh, what on earth are those !?」
Not being able to believe her eyes, Sheryl rubbed her eyes as she asked Iris.
However, with Iris’ eyesight being exceptional, she was quick to identify those shadows.
One of th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
母はケニアのナイロビを去り
父はインドのアムリトサル郊外の小さな村を去り
60年代後半にカナダにやって来ました そして
トロントから東に約1時間の貧相な郊外住宅地に腰をすえ 新たな人生を始めました
生まれて初めて歯医者に行き 初めてハンバーガーを食べ 初めて子供をもうけました
姉と僕は ここで育ち 平穏で幸せな子供時代を送りました
仲のいい家族 良い友達 静かな近所に恵まれ
両親が子供の頃には 当たり前でなかった多くのことを 当たり前と思って育ってきました 家の中では 電気がいつも使えるとか 通りの向かいに学校があるとか 道の先に病院があって 裏庭では アイスキャンディーが食べられることです
僕らは成長し大人になりました
高校に行っ... | My mom left Nairobi, Kenya.
My dad left a small village outside of Amritsar, India.
And they got here in the late 1960s.
They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.
They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.
My sister ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちの休暇は瞬く間に過ぎていった。
途中、ドノバンが急襲をかけてきて、食事会に拉致されもあったが、おおむね平和に身体を休めることができただろう。
そしが過ぎ、冒険者として再活動する朝。
俺たちはカウンターの前で頭を悩ませていた。
「公園のドブ攫い、迷子の犬の捜索、倉庫の屋根の修理......」
「こっちはお使いだね。パン屋さんが小麦粉三十キロ買ってきてだって」
「こちらは南門前で荷下ろしの仕事ですね。キャベツが荷馬車三台分運び込まれるそうです」
「こっちはいかがわしい店のチラシ配り......って、未成年もいるのに、こんな仕事斡旋するなよ!」
「クラウド君のえっちぃ」
本格的に冒険者家業を始めるにあたり、ガドルスに仕事を斡旋しても... | Our resting period had passed in the blink of an eye.
In the middle of it, Donovan raided us and kidnapped us for a dinner party, but we still managed to get a nice rest.
Then the three days passed, and came morning where we would be resuming our Adventurer activities.
We were currently racking our brains at the counte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ゴブリンとの遭遇はあったものの、俺とアンナさんは街の前までたどり着いた。
道の横には外壁が続いて、門はすぐそこだ。
俺が異文化コミュニケーション研修で教わったのは捕縛術じゃねえなとか、スケルトン隊長はゴブリンをどうやって処理するんだろうとか、気になることはいろいろあるけど。
いま、ほかにもっと気になってることがある。
「前回、初めて街に来た時はクロエが名乗ってあっさり通れたんだっけ」
それは——門番のチェックだ。
俺たちの前を歩いていた農家のおっさんは、門番になにやら見せて通過した。
通行証か身分証がいるんだろうか。
とりあえず、クロエからは何も聞いてない。
「アイヲンの社員証か、運転免許証は身分の証明になるかなあ。それとも、外国み... | Encounter with goblins had happened, but Anna-san and I made it to the city’s front.
Alongside the road, there was a continuous outer wall, and the gate was right there.
What I learned in cross-cultural communication training, such as capturing techniques or how the Skeleton Captain deals with goblins, there are many t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
好奇心をそそる発明が生まれ 人々の話題になります
「顕微鏡」です
顕微鏡によって 肉眼では見えない 微生物の姿が 見られるように なりました
これは 医学上の発見にも つながりました こうした微生物の多くが 人々にひどい病をもたらす― 原因だと 分かったのです
この発見に 社会がどう反応したか 想像してみてください 英国夫人がティーカップで 口にしていたのは とんでもないモンスター入りの スープだったのです これは ここから遠くない ロンドンでのことです
それから 200年後
まだ このモンスタースープはあり 熱帯の開発途上国を 席巻しています
マラリアだけを見ても 毎年 何百万もの人が命を失い 十億という人が 検査を必要としていま... | A curious little invention is being talked about.
It's called a microscope.
What it allows you to do is see tiny little lifeforms that are invisible to the naked eye.
Soon comes the medical discovery that many of these lifeforms are actually causes of terrible human diseases.
Imagine what happened to the society when t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
当時のソマリアの治安環境を たとえるなら— 今も大して改善してはいませんが— 『時計じかけのオレンジ』風の 『マッド・マックス』状態でした
今でも特によく憶えているのが 現地入りして数日後 食糧配給所を兼ねた診療所に 行ったときのこと
何十人もの女性が 並んでいました 脇には幼い子どもを しっかりと抱き寄せています
ある若い女性と話し込んで 20分ほど経ったころ 私は身を乗り出し 赤ちゃんの手の平に 指を乗せようとしました
すると 赤ちゃんはもう既に 死後硬直状態でした
体は硬く 生命を失った小さな手は 握ったままになっていました
亡くなってから何時間も経っており 死因は栄養失調と脱水症状でした
後でわかったことですが この女性 死... | You know, the security environment in Somalia at that moment in time -- and nothing has really changed too much -- can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."
And I remember very distinctly a couple of days after my arrival, I went up to a feeding clinic.
There were dozens of women who were stand... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルッチラもどうやら英雄ラックのことは知っていたらしい。
「ロ、ロックさんは、あの英雄ラックだったのですか?」
「そ、そうだぞ」
ゲルベルガまで驚いているのか、細かく鳴いている。
まさかゲルベルガが英雄ラックを知っているとは思わなかった。
ルッチラは北の遠くに住む部族だと聞いている。
北の方まで英雄ラックの名は轟いているのかと思うと少し憂鬱になる。
「だから、エリックとも仲がいいんだよ」
「そうだったのですね。すごいです」
「コッコ!!」
ゲルベルガがバサバサとはばたいて俺のひざの上に飛んできた。
ニワトリも短い距離なら飛べるのだ。
「ど、どうしました? ゲルベルガさま」
「ゲルベルガさまは英雄ラックに挨拶がしたいようです」
ルッチラ... | Luchila knew about the Hero Ruck.
“Yo-you are the Hero Ruck?”
“Yes, I am.”
Gerberga must have been surprised too.
I hadn’t expected Gerberga to know about Ruck as well.
Luchila was a member of a faraway tribe in the north.
I felt a little gloomy when I thought about how far my name had spread.
“That’s why I’m close wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 6
} |
人々は明るく、元気だ。多少の言い合いはあっても治安が悪いというわけではない。
もっと喧嘩が勃発しているかと思っていたわ......。やっぱり自分の目で見て、耳で聴いて、体験するって大切ね。
こんなに色んな個性の人達で溢れている街なのに目立っているのは私達だ。
勿論王子の身バレ防止の為に、彼はマントで顔が見えないようになっている。おじい様達も顔を隠している。私は彼らの馬の陰に隠れながら歩いている。
ヴィクターは馬に乗せてくれない。さっき私が反撃したから、ちょっと癪に障ったのかもしれないわね。
「マリウス隊長~~!!」
「ニール様よ! こっち向いた!」
「他の人達は誰かしら。マントでお顔が見えないわ~。もしかして、王子様かしら!」
「ん... | People were cheerful and energetic. There was some bickering, but it was nothing dangerous.
I was expecting more fights to break out.... It was important to see, hear, and experience things with your own senses, right?
We stood out the most in a town full of so many people.
Of course, to prevent the prince from being i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ジルは薄目を開けてぼんやりと私を見ている。
「アリシア?」
「ええ、私よ」
「ベッドがふかふか......」
確かにウィルおじいさんのベッドはマットレスが固いものね。
ジルはまだ寝ぼけているみたいだわ。
「ここは?」
「私の家よ。そしてここは今日からジルの部屋よ。好きに使っていいわ」
「僕の!?」
ジルは自分の部屋を持った事がなかったものね。
「さぁ、早く支度して。早速今日から魔法学園に行くのよ」
「ええ。貴方は本で読んだことあるから知っていると思うけど、魔法学園には聖女がいるのよ」
「あの世界に平和をもたらすって言われている聖女? 本当にいるんだ」
「本当にいるのよ。それで、今から私が話す事は絶対に秘密よ。約束出来る? 勿論、私の... | “Alicia?”
“Yep, it’s me.”
“This bed is so soft.....”
Gilles must still be half asleep. But that’s true, in comparison to Grandpa Will’s hard and flat mattress, this one probably feels like a cloud.
“Where is this?”
“My house. And starting today, this will be your room. Feel free to use it as you like,” I tell him.
Gill... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マリアの出産が始まった。
俺はそれを聞いて......なにをしていいか、わからなくなった。
コルティナの玄関口で、手をむやみに動かし左右をおろおろと見回す。無論そこに、誰もいない。
フィニアは産婆の手伝いに行き、ミシェルちゃんは自宅へ母親を呼びに行った。
でかいのと小さいのが。
「ががががガドルス、大丈夫だよな? な?」
「わわわわワシにわかるわけがなかろう!?」
俺と同様の仕草で狼狽するライエルと、硬直したように動かず、だが足だけは高速で震えているガドルスだ。
奇しくも合宿出発前にライエルが言っていた通り、ガドルスはまったく役に立っていない。
「ライエ――パパ!」
「おお、ニコル。戻ってきてくれたのか、マイハニー!」
「帰って早々... | Maria’s childbirth had started.
Hearing that... I was at a loss for what to do.
I stood at Cortina’s door and looked around while flapping my arms. Naturally, there was no one for me to find there.
Finia went in to assist with the role of a midwife, while Michelle went to her own house to bring her mother.
Actually, no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
プラムの治療は、任せておいて大丈夫――イングリスはレオーネと、倒れているイアンに注意を向ける。
「レオーネは大丈夫?」
「怪我はありませんの?」
イングリスとリーゼロッテの問いに、レオーネは頷く。
の『封魔の檻』に引きずり込まれた時は焦ったけれど――ね」
「......! よく無事だったね――」
の力を封じてしまうものですわよね? 本当にイングリスさんの言う通り、よく無事でしたわね――」
「私にもよく分からないけど......何だか剣が変になって、それで――切れ味も普段より凄いし、形も変わって......」
レオーネが剣先を指差すと、確かに形状が竜の咢を象ったような複雑なものになっていた。
「ん......これは――?」
「それに、... | Pullum’s treatment could be left to Rafinha, thinking so, Inglis turned her attention to Leone and the fallen Ian.
「How about you Leone?」
「Are you injured?」
Leone affirmed Inglis’ and Liselotte’s questions.
「I’m fine, somehow...I panicked when we were dragged into a Highlander’s 『Mana Sealing Cage』, though...」
「......!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
布団の上に座り込んで考えこむ。
自分の手に目を向けて意識すると、そこはやはり金に輝く光で包まれている。
「魔力、だよなあ......やっぱ」
そうとしか思えない光だった。まるで、俺の内側から溢れ出てきているかのような輝きを放っている。
デカ猪を包み込んでいたものとは色こそ違えど、どこか似通っているように思えた。
おそらく、あのデカ猪との遭遇で魔力を感じる器官みたいなものが発達したのだろう。しかしその副作用みたいなものが働いたせいで、俺は意識を失った......ってところかな。推測の域を出ないけど。
ぎゅっと拳を握って力を入れてみれば、手首から先の光が強さを増した。その様子を見ていると、やはり魔力のように見えた。
その疑問に答えを出す... | I sat back down on my futon as I lost myself to my thoughts.
If I consciously focused on my hand, I was able to perceive golden light emanating from it.
“I knew it, this is æther after all......”
It had an appearance of just an ordinary light, albeit golden in colour. But I felt as if the light was overflowing from my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌朝、俺の体調も戻りつつあったので、再び素材集めに出ることになった。
「お守りって、木じゃダメなの?」
「んー、なんでも素材によって魔法陣の馴染み具合が変わるとかで、素材も厳選しないといけないんだって」
「へぇー、さすが神様、よく知ってるんだね」
、魔道具の中興の祖? らしいし?」
え立つ世界樹をへし折ったことで有名だが、同時に社会において必要不可欠な魔道具も多数開発したという逸話が残されている。
室温を調整する道具や、食品を冷やして保存する道具なども、あの白いのが開発したと伝えられていた。
「その自称神様とやらはわたしも見たことないのですけれど......」
「いや、実はレティーナも会ってたりするんだよ」
「そうですの? 記憶にあ... | The next morning, I was starting to recover bit by bit, so I decided to once again step out and gather materials. However, this time it was the materials for the talisman.
“Wouldn’t a talisman be fine to make from wood?”
“Hmm, she said that materials have different affinities to magic circles, so we have to carefully s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし 私は 携帯電話が
ペニシリンよりも 多くの命を救うことのできる ライフラインになり得ると考えています
テクスティング(携帯メール) テクスティングというと セクスティングを思い浮かべて わいせつな写真を 連想する人も多いでしょう 皆さんのお子さんが ハマっていないといいですが また 略語の解読に手こずっていませんか www (ry kwsk などです
ご存知なければ 後でお教えします
しかし ここにいる皆さんは 子どもたちとコミュニケーションをとるのに
メールするのが一番だと わかっているでしょう メールが唯一の手段かもしれないですね
10代の若者は1ヶ月あたり 平均3339通のメールを送ります 女の子ならこの数値は 400... | I think it might be a lifeline.
I think actually it might be able to save more lives than penicillin.
Texting: I know I say texting and a lot of you think sexting, a lot of you think about the lewd photos that you see -- hopefully not your kids sending to somebody else -- or trying to translate the abbreviations LOL, L... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
父がニコッとして言ったの “7才になる意味はわかってるね?”
“ケーキを食べたりプレゼントを貰うってこと?”
“そうとも言えるけど もっと大事なのは 7才は分別年齢に達したってことさ 神と人に対して罪を犯す可能性があるんだよ”
“分別年齢”って表現はその前から聞いたことはあった
2年生のクラスで シスターが言ってたの でもシスターが言ってたのは 初めての聖餐や懺悔の準備に関わる― 興奮のように聞こえたのよ 白いドレスを着てベールをつけることだって思ってた “分別年齢”という表現は 深く考えたことがなかったから
“もう一度おしえて” と言ったの
父が言うには “カトリック教会ではね 小さな子どもは善悪の区別が出来ないと神はわかってるけ... | And my father smiled and said, "Well, you know what that means, don't you?"
And I said, "Yeah, that I'm going to have a party and a cake and get a lot of presents?"
And my dad said, "Well, yes. But more importantly, being seven means that you've reached the age of reason, and you're now capable of committing any and al... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これが私のチームでした
運動音痴で
スポーツはするのも 見るのも嫌いで
釣りばかりしていました
大人になるまでずっとコネチカット州の岸で 釣りばかりしていました その頃いたのはこんな魚です
成長して大学に通い 90年代初めに 実家に戻りました すると こうなっていました
チームが小さくなっていたのです
まさにメンバーの激減です
それを釣り人として 個人的な興味でちょっと調べてみると なんとなく分かり始めました 他所ではどうなっているんだろう?
まずは最初に魚市場を調べてみました
魚市場に行ってみると それがどこであっても― ノースカロライナ州にいても パリでもロンドンでも 奇妙なことに4種類の魚ばかりを 見続けるのです 何度も 何度... | this was my team.
I stunk at sports.
I didn't like to play them, I didn't like to watch them.
So this is what I did. I went fishing.
And for all of my growing up I fished on the shores of Connecticut, and these are the creatures that I saw on a regular basis.
But after I grew up and went to college, and I came home in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お話しします まずはここ シカゴでの出来事です
ブレンダ・パームス-ファーバーは 前科を持つ人の社会復帰を支援し 再び刑務所に戻らないよう活動しています
現在 刑務所に1人収監すると 年に600万円ほどの税金がかかります
受刑者の2/3は刑務所に舞い戻ります
しかし ヘッドスタートのような 子どもの早期教育に 1ドル(100円)を費やすと 収監など将来のコストが
17ドル安くなるのです 考えてみて下さい 年に600万円あれば ハーバード大に通わせることができます
でもブレンダは こういう段階的な 考え方ではなく 自らの困難を直視して ちょっと変わった解決法を 思いつきました 蜂蜜からスキンケア製品を作る
ビジネスを生み出したのです ... | The first one is happening right here in Chicago.
Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.
Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.
We know that two-thirds of them are going to go back.
I find it interesting th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「狐姫居るかー?」
俺はいつものようにフォッグの体を操って問いかける。
「何の用じゃ。霧王?」
そして狐姫もいつものように小火狐の体を操ってそう返してくる。
ただ、俺も狐姫もいつもと違ってその眼に強い光を灯している。
「フォフォフォ。お主らも来ておったのか。」
「こんにちはー。」
と、雪翁と竜君もそれぞれいつも通りの体でログインしてきたようだ。
「さてと、今日は俺からはいい知らせがあるぞ。」
「妾からもいい知らせがあるのう。」
「儂からの知らせはどちらかと言えば悪い方じゃな。」
「えーと、アタシはいつも通りの定期報告です。」
「じゃ、魔王同士の直接会議を始めるとしようか。」
「「「同意。」」」
そして、魔王同士の直接会議が始まった。... | “Is the Fox Princess hereー?”
I asked, maneuvering over Fog’s body as I always do.
“What do you want? Mist King?”
And, as was customary for the Fox Princess, she responded by operating her Little Fire Fox body.
Unlike other times, though, both the Fox Princess and I had a dazzling twinkle in our eyes.
“Oh. You guys have... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
時間は少し遡る。
シアが白金の使徒達と死闘を繰り広げている頃、ティオもまた激闘の最中にいた。
武装黒竜と、黒隷鞭によって変成させた新たな黒竜達を統括し、周囲を埋め尽くす尋常ならざる魔物達を相手取りながら、白神竜の極光ブレスとフリードの多彩な無詠唱・無制限の魔法の嵐を、少なくないダメージを負いつつも凌いでいく。
既に、黒隷鞭によって黒竜化させた魔物は百体近い。戦力は倍となっている。それに、ティオの再生魔法である〝竜王の祝福〟が加わって、不死身の黒竜軍ともいうべき驚異的な戦力となっていた。
だが、それでも、追い詰められているのはティオの方だった。
(......ふむ。そろそろ手持ちの〝治るんですJ〟が尽きそうじゃ。極光を完全に避けるのが... | Going back in time for a little.
During the time Shia was embroiled in a mortal combat with the platinum apostles, Tio was also in the middle of a fierce fighting.
Tio unified the armed black dragons with the new black dragons which were transformed using the black whip of slavery, with them Tio challenged the abnormal... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 12
} |
どちらも関係ないもののように思われるかもしれませんが この18分がすぎたら その関係がすこし見えるかもしれません
折り紙に関係しています 始めましょう
折り紙とはなにか?
折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです
昔はそういうものでした
しかし、現在は別にものになってきています
アートの形式、彫刻の形式になったのです
折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります
その歴史はとても古いものです この錦絵は1797年のもので
女性がこういったおもちゃで遊んでいます
よくみると、この形、折鶴です
日本の子どもはみんな 折鶴の折り方を教わります
このア... | And you would think that should have nothing to do with one another, but I hope by the end of these 18 minutes, you'll see a little bit of a relation.
It ties to origami. So let me start.
What is origami?
Most people think they know what origami is. It's this: flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
天に昇る流星となった俺は大きくサーペント・パレスを飛び越えた後、普通の流星のように落下を開始した。
眼下にはサーペント・パレスの表面。
地上からは見えなかった部分がついに見えた。
中央には純白の石で作られた正方形の舞台。
そにはギリシアにある神殿を思わせる円柱が設置されている。
さらにその外側には森や池、小高い丘や岩山などさまざまな自然の地形が小さめのスケールで再現されている。
俺が落下したのは舞台の上だった。
落下と言ってもぶつかったわけではなく、直前でちゃんと減速してくれたのでシュタッと膝立ちでカッコよく着地することが出来た。
『やっぱりそのままの状態で来たのね。まあ、予想通りだけど』
舞台の上で待ち受けていたのは......チ... | After becoming a meteor that rose into the sky, I shot past the Serpent Palace once, and then started to plunge down.
The surface of the Serpent Palace was right below me.
I could finally see the part that wasn’t visible from the ground.
In the center, there was a square stage that was made of pure white stone.
And in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
息をついてクールダウン。防衛戦はともかく、まずその前段階の問題だ。俺ばっかり苦労するのは不公平だからセイファート将爵経由で国に遠慮なく欲しいものをねだらせてもらおう。
「さしあたって人を何人か貸していただきたく」
「人かね」
将爵が面白そうな目を向けてきておられまする。この人ほんとは俺で遊んでないか?
「私には代官としての経験が足りなすぎます。代官としての補佐役が絶対に必要なので」
という表現にしてあるが、本心はもちろん違う。現地の地方役人が、左遷されたようにしか見えず、しかも学校を卒業していない年齢の代官の指示を素直に聞くか、というとまず聞かない。当たり前だ。俺だって逆の立場なら聞く気にならん。
だから俺じゃなくてもっと偉い人が裏... | I took a deep breath to calm myself. I had another problem to fix before I could focus on the defense battle. I would ask the kingdom’s help via the Grand Duke to solve this problem. It wouldn’t be fair if I was the only one who had a hard time, right?
“...Other than that, I would like to borrow some people.”
“People?”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「うーん。マジクが来ない。何処に行ったんだろう?」
イズミ先輩を実習室で待つ傍ら、私は身体強化魔法をかけた上での近接戦闘の練習を行う約束をマジクとしていたので実習室で待っていたのだけれど......何時まで経っても来ない。
『............』
と、ベンチに座っていたら何かノイズのような物が耳に入ってきた気がして私は周囲を見渡す。
けれど周りには誰も居ない。
私は疑問に思いつつもとりあえずの自己修練として常時全身に掛けている身体強化魔法の出力調整をしていたが、そうしている間にもまたノイズのような物が耳に入ってくる。
「これは......そうかな?」
も起こればそれは偶然ではないと思って、私は村に居た頃......もっと小さか... | “Hmm. Majik is not coming. Where did he go?”
While waiting for Izumi in the training area, Magik and Uriko had promised to practice melee combat with body enhancement magic, so she waited in the training area, but... he never showed up at any time.
Sitting on a bench, something like a noise came into her ears, causing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
おはよー。
今日は武闘大会当日。集まるのは11時。
王都はかなり賑わっている。
10時になった。早めにコロシアムへと向かおう。
コロシアムに着き、俺は地下を目指す。途中、おそらく出場であろう人々が沢山いた。
その中に、顔馴染の人。
「ガバイナさん! こんにちわ」
「あぁ、アリムか。元気そうだな。大会の観戦に来たのか? でも、今日はまだ一般公開される日じゃないぞ」
あ、この人、俺が出場するって知らないんだった。
「いえ、Aランクの出場者です。つまり、ボクとガバイナさん、大会中はライバル同士ってことですよ」
「出場してたのか...! じゃあ、あの時グレープ殿と話し合っていたのはこれのことか。優勝を狙ってきていたのだがな、難しそうだな..... | Good Morning.
Today the tournament starts. The participants gather at .
The capital is quiet busy.
It is currently o’clock. I’ll head to the Coliseum early.
I arrived at the Coliseum and headed to the underground. Along the way, there were a lot of people who look like they are participating.
Among them, one face is f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
突如として姿を現した氷竜、その存在感はかなりのものだった。
広場を飲み込まんとばかりに放たれる威圧感は、相当な実力者ではない限り、耐えることが難しい。だが幸いなことに、広場にはその相当な実力者しかいなかった。
「おいおい、とんでもないものを出してくれたな」
「いえ、こうでもしないとライガー殿を倒すことはできませんから」
バジルの言葉に嘘偽りはない。ましてやお世辞でもない。それはバジルの本音だ。
バジルは氷竜を解放しない限り、ライガーには勝てないと、本気で考えていた。しかし、それにしてもバジルの魔法はやりすぎだった。
「こんな化け物を街中に出してみろ。大パニックだ」
ライガーの言う通り、もし仮に氷竜がモルの街に出てしまうことがあるのな... | The ice dragon, that suddenly appeared, had quite the presence.
Unless you have some power to your name, you won’t be able to endure the pressure that covered the whole field. Fortunately, there were no weak people here.
「Oi, oi, you just unleashed an outrageous thing here」
「Not really, I won’t be able to defeat Raiga-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私達がそういった活動に 費やしている時間もまた 日に日に増え続けています
最近の調査によると 若い世代の人たちは 毎日8時間以上をネット上で 過ごしているそうです
9歳の女の子の父親としては この数字はすごく控えめ なものに思えます
しかしインターネットは 私達に 世界への扉を開いただけではなく 私達の扉を 世界に向けて 開いたという面もあります
この繋がりの対価として 私達が払うよう 求められているのは プライバシーです
今日 多くの人々が インターネットは プライベートな場所だと 思い込んでいますが それは違います
マウスクリックごと 画面へのタッチごとに 私達はまるでヘンゼルと グレーテルのように デジタルの森をさまよい歩きな... | A recent study showed that the young generation alone is spending over eight hours a day online.
As the parent of a nine-year-old girl, that number seems awfully low.
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us, it has also opened up each and every one of us to the world.
And increasin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カントールは直線の中央部 3分の1を取り除き 残った両端の2本の線で同じ事をするという 再帰的な作業を繰り返しました
つまり 繰り返すごとに 元となる線の数が 1本から 2本、4本、16本に増えるわけです
これを無限の回数繰り返すと-- 数学上では可能ですから 結果は無限の本数の線となります それぞれの線には無限の数の点がありますから
彼は要素の数が無限より大きい集合を 得たことに気がつきました
これに大変なショックを受け 彼は精神病院に入院してしまいました 病院から退院すると 自分の天命は超限集合論を 打ち立てることだと確信するようになりました 彼にとって最大の無限集合は神そのもので
とても信仰深い彼は
これを人生の使命としたので... | So he starts out with one line, and then two, and then four, and then 16, and so on.
And if he does this an infinite number of times, which you can do in mathematics, he ends up with an infinite number of lines, each of which has an infinite number of points in it.
So he realized he had a set whose number of elements w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「認めたくなかったが、お前の言うとおりだよ。ガフェーナに裏切られた私はハルセンティス大陸全土を敵に回したようなものだ。勇者が興した中立国家の噂は聞いていたが、奴等と剣を幾度と交えた私を受け入れる筈もない。暗黒騎士とし報いて散ってやろうと思ったが......姉であり団長カルラは生き延びろと私に命じた。無茶な命令を下した当人は私を庇って死んで、私は失意のどん底でここまでやってきたのさ」
ガフェーナは勇者国に対抗するために、魔王より強力な魔神の復活を企てた。
魔神の復活には強力な戦士の血と魂が必要で、ルトルスとカルラが選定された。
戦場で死ねるのなら騎士として本望だが、生け贄にされるのは我慢ならなかった。
抵抗を続けたが、ほとんどの暗黒騎... | “I don’t want to admit it, but it’s just like you said. After being betrayed by Gafenna, I pretty much treated everyone else in Halcentius as my enemy. I heard rumors about the existence of a neutral country built by the heroes, but after having fought them so many times I never thought they would ever allow me to stay... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
正確な時間は覚えていません
覚えているのは あまりにも音が大きく 恐ろしかったことです
部屋のあらゆるものが揺れていました 私の心臓も窓も ベッドも 何もかも
窓の外を見ると ドーム状に広がる爆発が 目に入りました
映画のようでした でも その光景は 映画では表せないほど強烈でした 鮮やかな赤と オレンジとグレーの色をして 丸く爆発するのです
私はその色が消えるまで じっと見ていました
そして ベッドに戻り 祈ったのです こっそりと神様に感謝しました あのミサイルが 自分の家に落ちなかったことと 家族が無事だったことへの感謝です
それから30年経ちましたが あのお祈りには罪悪感を感じています その翌日 知らされたのは あのミサイルが... | I just remember the sound was so heavy and so very shocking.
Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.
I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.
I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was see... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
考えてみて下さい
成人してからの人生が 2倍に伸びたのです
でも 私たちの文化は この変化にあまり上手く対応できていません
私たちは未だに 人生はアーチのようなものだという 古い考えに捉われています
アーチというのは古いたとえで
人生の真ん中でピークに達し その後は衰えていくというものです
加齢を病気のように捉えています
でも今では 多くの人が - 哲学者や芸術家から医者や科学者まで - 私が第三幕と呼ぶ人生最後の30年を
新たな見方で考えています この時期は それ自身が重要な 発展期だと気づいているのです 青年期が子ども時代と異なるのと同様
人生の第三幕は中年期とは異なります この時期をどう過ごすのか
考えなければなりません
どう... | Think about that.
That's an entire second adult lifetime that's been added to our lifespan.
And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means.
We're still living with the old paradigm of age as an arch.
That's the metaphor, the old metaphor.
You're born, you peak at midlife and decline ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕らはニュージャージーから 来た3兄弟で おかしなことに ブルーグラス・ミュージックに はまっています 皆さんの前で演奏できて うれしいです
どうも
ありがとうございます
僕はロビー・ミゾーニ 13歳で フィドル担当
こちらは弟のジョニー 10歳で バンジョーを弾いています
そしてギターは 14歳の兄トミーです
「スリーピー・マン・バンジョー・ ボーイズ」として活動しています
どうも
皆さん ありがとう
ありがとうございました | We're three brothers from New Jersey, and the funny thing is that, believe it or not, we are hooked on bluegrass and we're excited to play it for you tonight.
TM: Thank you, thank you.
Robbie Mizzone: Thank you.
I'm Robbie Mizzone. I'm 13, and I play the fiddle.
This is my brother, Jonny. He's 10, and he plays the banj... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あれからさらに半年の月日が経った。俺はを迎え、成長も加速しつつある。
育ち始めた胸はそろそろ邪魔になることもあり、腰回りも肉付きが良くなってきていた。
逆にウエストは大丈夫かと思わんばかりに細くなり、華奢な身体が輪を掛けてほっそりと見え始める。
洗髪料のおかげで、髪は以前よりさらにつややかに、しなやかに、美しく輝き、通りがかる人が足を止めて見とれるということも、起き始めていた。
この反応は、ハウメアに変装していた時によく起こっていた現象と同じだ。ちょっと目立ち過ぎじゃないですかね?
とりあえずホールトン商会の縁でミクスス茸という臨時収入を得ることができるようになり、俺たちの懐はさらに温かくなっていた。
その後も折を見ては調味料の調達... | Half a year had passed since then. I was already twelve years old and my growth was also accelerating.
My chest was growing big enough to start getting in my way, and my hips were also gaining more flesh.
My waistline on the other hand had turned so thin it made me worry, turning my already dainty body even more slende... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そしてある日、これとさほど違わない船が たぶん世界最高速記録を打ち破るでしょう
凧は、ただの子どものおもちゃではありません
凧:その歴史を簡単に述べてから 子どものお気に入りのおもちゃの 壮大な未来をお話ししましょう
凧は1000年以上の歴史を持ち 中国ではそれを軍事用に応用し 人間まで乗せました
その時点で重いものも運べると知っていたのです
この男に穴があるのがなぜかは分かりませんが
1827年に、ジョージ・ポコックという男が イギリスの田舎で、凧に二輪馬車を引かせて 馬の引く四輪馬車と競争しました
そしてもちろん、航空産業の黎明期には たくさんの発明家たち― ハーグリーヴズ、ラングレー、 電話の発明者アレグザンダー・グレアム・ベ... | And one day, a vessel not unlike this will probably break the world speed record.
But kites aren't just toys like this.
Kites: I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything.
So, kites are more than a thousand years old, and the Chinese used them for... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アルゴナウタイはほぼ片付き、今は死なない程度に弱らせてアイゴケロスに捕縛されている。
アリオト、ドゥーベ、フェクダ、ミザールも無力化。
そしてポルクスの頼みの綱の竜王はレオンと絶賛喧嘩中。つまり、これで向こうの札はほぼ尽きた事になる。
はルーナとテラを守るために展開した結界の外に踏み出し、ポルクスの前に立った。
彼女の前にはエルフの英霊いるが、
というか倒す気もない。これを倒すとポルクスを守る結界が消えて彼女が焼け死んでしまう。
ともかく、勝負有りだ。もう彼女に勝ち目はない。
「詰みだな。それともまだ手札が残っているのか?
どう雄相手だと身体が上手く動かなくなるが、それ以外ならば問題はない。
竜王だろうが過去の英雄だろうが何でも来い... | The Argonautai had mostly been sorted out and weakened to the point where they would not immediately die and Aigokeros had apprehended them.
Alioth, Dubhe, Phecda and Mizar were also neutralised.
And Pollux’s final hope, the Dragon King, was currently locked in a grand battle with Leon. In other words, the opposing sid... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 41,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その方法として 私の5つの詩の アニメーションを お見せしようと思います
まずはその経緯を少しお話ししましょう
この2つのメディアを組み合わせるのは ある種不自然で不必要な行為だからです
私が米国桂冠詩人だったとき・・・ この響きが何とも言えませんね
話の出だしとして申し分ないと思います
その桂冠詩人だったときに 広告代理店のJ・ウォルター・トンプソンが サンダンスチャンネルのための
企画を持ってきました 私が詩を朗読し それにアニメーションを
付けるというのがコンセプトでした 最初私は抵抗を感じました 詩というのは単独で成立するものだと いつも思っていたからです
私の詩に音楽を付けようという試みは 例外なく ひどい結果に終わってい... | And the way I'm going to do that is present to you five animations of five of my poems.
And let me just tell you a little bit of how that came about.
Because the mixing of those two media is a sort of unnatural or unnecessary act.
But when I was United States Poet Laureate -- and I love saying that.
It's a great way to... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はストラールの街に戻り、替え玉を任せていたマーク、ジョン、トニー組と口裏合わせをすることにした。
誘拐事件自体が半日で解決したため、連絡を受けて出発しようとしていた彼らを、その前に捕まえることができた。
このストラールからコルボ村まではおよと少しの距離がある。準備無しで行ける距離でないことが、この場合幸運に働いていた。
もし出発していたら、連絡を付けるために三日は待たないといけなかっただろう。
この会合にミシェルちゃんたちを同行させるわけにはいかないので、ガドルスの手引きのもと、こっそりと密談することになった。
俺は冒険者ギルドへ向かい、そこで待っていてくれた三人に挨拶をする。
「お待たせ、今回はありがとうね」
「いやいや、ニコル... | I returned to Stollar and went to get the story straight with Mark, John, and Tony who acted as my proxies.
Since the kidnapping incident got resolved in half a day, I managed to contact them and stop them just as they were about to depart.
There was a little over a day’s distance from Stollar to Kolbo village. It was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 10
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.