src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
『親愛なるシェイラ
あなたからの手紙、無事受け取りました。
元気でいるだろうと思っていたけれど、とても安心しました。
あなたは気が利かない子だから、どうせフェリクス辺りの入れ知恵かしらね?
とにかく、寂しくて泣き暮らしていた父さんにとってはいい薬になったようです。手作りの額に入れて飾ってあるから、帰省しても驚かないよう覚悟しておきなさい。
騎士になると言い出した時にしても、薬草茶の製造方法の件にしても、あなたは突拍子がなくていつもハラハラさせられます。
けれど、いつだって何かに向かって全力で突き進んでいるのよね。
父さんも母さんも、そんなあなたを誇りに思っています。
でも、どうしても辛くなったら、帰っていらっしゃい。私達は、いつでも... | “Dear Sheila
I received your letter safely.
I knew you would be fine, but I’m so relieved.
You’re a very thoughtless girl, so I’m guessing Felix or someone put you up to this.
Anyway, the letter seems to have been good medicine for your father, who was lonely and always crying all this while. I have it on display in a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
確かに、ヨーロッパのいくつかの国、主にドイツとオーストリアでは多数のトルコ移民の流入を歓迎した。しかし移民はほとんどがアナトリアからの貧しい小作人で、統合は難しいことが判明した。対照的に、トルコの大規模な、ヨーロッパの文化的背景を持つ非宗教的識者、つまりトルコ政府が官僚として登用するような人材の集団は、イスタンブールやアンカラに残った。 | But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. By contrast, Turkey’s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セレナの使った魔法は、火属性中級魔法『照波』といい、火属性の魔力で超音波を作り出し、それを撃ち出すという魔法だ。
火属性の魔力でできた超音波には当然、活性化作用があり、対象を体内から活性化させることができる。けがの治療などにも使われることがある魔法だ。
受付の青年はグラナライオンの咆哮を見て、目の前にいる魔獣は本物のグラナライオンだという事を理解する。しかし同時に違和感も覚える。
それはグラナライオンを生け捕りできるくらいの実力を持つにもかかわらず、グラナライオンの商品価値を知らないという事だ。魔獣の生け捕りを仕事にするのは冒険者だ。
冒険者なら当然、魔獣の価値を知っているはずだが、知らないという事は素人......そんな予想が、青... | Selena’s spell was a spell to create an ultrasonic wave through the power of fire-attributed mana.
The fire-attributed ultrasonic waves, of course, had a special effect of activation and were able to activate the insides of its body again. This spell is also used for treating injuries.
The receptionist men immediately ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その本は 私が難民だった頃の話なのか? ハイテク・ソフト会社を1960年代に設立し 株式を公開して 最終的に8,500人以上の社員を抱える 会社に成長させた女性の話なのか?
自閉症の子どもを持った母の話か?
それとも大金を寄付する 慈善活動家の話なのか?
実は どれも私のことです
では 私の物語をお聞かせしましょう
すべては ウィーンで 列車に乗った時に始まりました ナチス支配下のヨーロッパから ユダヤ人の子どもを1万人近く救った キンダー・トランスポートの1つでした
5才だった私は 9才の姉の手を握り 何が起きているのか 分からずにいました
「イギリスって何? なぜ そこに向かってるの?」
私が今 生きているのは 見知らぬ寛大な人... | Was it about me as a child refugee, or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s, one that went public and eventually employed over 8,500 people?
Or was it as a mother of an autistic child?
Or as a philanthropist that's now given away serious money?
Well, it turns out, I'm all of these.
So le... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
子供を育つには良い環境でした しかし世界で最も脆弱な都市でもあります
土地の半分は海抜0メートル以下で
ご存じの通り2005年には メキシコ湾岸地域は ハリケーンカトリーナの 甚大な被害を受けました
1836人が亡くなり 約30万もの家が失われました
上の写真は母の家ですが この車は母のものではなく 屋根の高さまで氾濫した 水が運んできたものです 下の写真は妹の家で
妹の家族は幸運にも 逃げ出すことはできましたが 家は破壊され ご覧の通り 何もかも失ったのです
世界中ではさらに ひどい被害を受けた場所もあります
2008年ミャンマーでは サイクロン ナルギスにより 13万8千人が亡くなりました
気候変動は私たちの家や コミュニティ ... | It was a great place to grow up, but it's one of the most vulnerable spots in the world.
Half the city is already below sea level.
In 2005, the world watched as New Orleans and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.
One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.
Th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
対照的に、イスラム教徒は彼らが言うところの非宗教の科学および数学の研究を無視し、ときには拒否することで防衛力を致命的に弱体化させ、この視野の狭さが今日のイスラム教徒が苦しむ苦境の根源となった。多くのイスラム教徒がいまだに現代トルコの建国の祖 Mustafa Kamel を、国を現代化しようとしたという理由で非難している。しかしこのトルコの父なくして、今日イスラム教国のトルコはあったであろうか。Mustafa Kamel の曇りのない視野がトルコのイスラム教を救い、イスラム教のためにトルコを救ったのである。 | By contrast, Muslims fatally weakened their ability to defend themselves by neglecting, even rejecting, the study of allegedly secular science and mathematics, and this myopia remains a fundamental source of the oppression suffered by Muslims today. Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
6才から 服を詰めたかばんを用意し 缶詰の食べ物を クローゼットの後ろに隠していました
私の中には深い焦燥感があり つまらないありきたりの生活の 餌食になってしまうという 根本的な恐怖を抱えていました
だから 幼少期の記憶の多くでは ベリーを探し回っている内に 境界を超えた先の こんがらがった白昼夢の中で 路上生活をしている 型にはまらない あらゆる種類の たくさんの変わった人達に出会うのです 何年か経ち 私が子供として夢想した
多くの冒険-- 旅をし 自分の独自の道よりも 他の人の道を紡ぐ--という冒険は ドキュメンタリーの写真家としての
私の仕事を通して現実になったのです しかし アメリカ中の放浪者仲間と 共に生活をし 彼らの人... | From the age of six on, I kept a packed bag with some clothes and cans of food tucked away in the back of a closet.
There was a deep restlessness in me, a primal fear that I would fall prey to a life of routine and boredom.
And so, many of my early memories involved intricate daydreams where I would walk across borders... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今となっては俺と同じ年くらいに見える、童女と見紛わんばかりの、それでいて妖艶さを漂わせる少女。
俺のご先祖様。破戒神ユーリ、その人(?)である。
こちらに気配を悟らせることなく、不意に現れた神に、マクスウェルは警戒の姿勢を取った......と思う。
姿が見えないのでわからないが、緊張する気配が伝わってきたのだ。あと、身じろぎするような衣擦れの音も。
爺さんが先走らないように、俺は手を広げて動きを制する。
「待て、マクス――爺さん。彼女は敵じゃない」
俺がマクスウェルの名前を口にしなかったのは、ここが人通りの多い街中だからだ。
彼女が人前に現れた以上、注目を集めるのはよろしくない。邪神という訳ではないが、世間的にはあまり良い印象を持た... | The one addressing me was the white figure that I was quite familiar with. She was a young girl, looking to be about the same age as me, yet somehow overflowing with bewitching charm.
It was my ancestor. The God of Destruction, Yuuri, in the flesh(?).
Since the Goddess appeared before us without either of us realizing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一般市民は当然のこと 兵士たちも 戦争で苦しんでいます 自分たちが巻き込まれた戦争を 恋しいと感じる 一般市民はいないでしょう
私は20年近く戦争を取材していますが もっとも驚くべきことの1つは 多くの兵士たちが 戦争を恋しいと感じていることです
想像しうる最悪の経験を耐えぬいて やっとの思いで祖国に戻り 愛する家族の待つ家に帰ってきた者が なぜ戦争を恋しいと思うのでしょうか?
どうして? なぜそうなるのか?
我々は この疑問に答えなければなりません そうしなければ 兵士たちは永遠に もといた社会に 戻ることができないのです そして 戦争を終わらせるには 戦争のメカニズムを 理解する必要があります
やっかいなことに 戦争というものは... | Both civilians, obviously, and soldiers suffer in war; I don't think any civilian has ever missed the war that they were subjected to.
I've been covering wars for almost 20 years, and one of the remarkable things for me is how many soldiers find themselves missing it.
How is it someone can go through the worst experien... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人々は一方で 「今こそは変革の時だ」と言い、
その一部になりたいと思っています。
人々は目的のある、もっと有意義な人生を送りたいと語ります。
しかしもう一方で、 同じ人々から、恐れや リスクを避けたい気持ちも耳にします。
「目的のある人生を送りたいと本当に思いますが、 どこから始めればいいのか、わからないのです。
家族や友達をがっかりさせたくありません。」
私は、世界の貧困問題に取り組んでいます。
人々は「貧困問題に取り組みたいですが、 私のキャリアはどうなりますか?
社会から取り残されてしまいますか?
十分なお金を得ることができますか?
結婚できず、子供ももてないのではないですか?」
かなり遅くまで結婚しなかった女性として— 私は... | On the one hand, people say, "The time for change is now."
They want to be part of it.
They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.
But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk-aversion.
They say, "I really want to follow a life of purpose, but I don't know where to start.
I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それで、病気の方はどうなりました?」
「ラモギを飲ませてあげたらすぐに効果が出ましたよ。ライ君の両親はすぐに元気になったようで、ライ君を連れてハンネスさん達と村を回ってます」
「さすがですね、タクミ様の薬は。病気に罹って起きられなかった者が、すぐに動けるようになるとは」
「ライ君の両親は、病気に罹って日が浅いようでしたからね。あまり体力が落ちて無かったんでしょう」
孤児院で子供達の病気を治した時、すぐ庭に出てレオやティルラちゃんと遊べるようになった子もいた反面、病気が治ってもすぐに起き上がれずベッドでそのまま寝ていた子供もいた。
院長のアンナさんに聞いてみたら、起き上がれなかった子供達は、病気に罹ってから結構な日にちが経っていて、... | “So, what happened to the sick parents?”
“The Ramogi medicine took effect as soon as they drank it. They are now feeling better, and went with Mr. Hannes in order to help distribute the medicine throughout the village.”
“Your medicine really is impressive, Mr. Takumi. Bed-ridden one moment, and walking around the next.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺にも多少は敬老精神というモノが存在するが、さすがに先の発言を看過できるほど寛大ではない。
「で、なんだって?」
「いたた、うむ、お主に惚れさせればよいと言った」
「それじゃ本末転倒じゃねぇか!」
俺に求婚してくる男を追い払うのに、なぜ俺に惚れさせねばならぬのか。
「いやいや違うぞぃ。お主に惚れさせるというのは、大人のお主に惚れさせるという意味じゃ」
「大人の?」
「そう、幻覚を使って大人に化けた姿に惚れさせるのじゃ!」
「ふむ?」
俺が将来有望な美幼女である事と、俺の両親がライエルたちであることだ。
「ふむ、悪くはないか......?」
これが実在の女性を用意した場合、それはそれで問題がある。実在する以上、その好意は後を引き、場合... | I more or less had the mentality of respecting elders, but I wasn’t tolerant enough to swallow that earlier statement from him. So I decided to smack him on the head once before questioning him once again. Unfortunate thing was, a little girl’s punch didn’t seem to have dealt any significant damage to him.
“Ow-ow, I sa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは「ねずみ」です。
これはねこです。
それから、次はストーリーになっています。
これはストーリーの始まりで、これは若い男の子を意味していて、 あれはそこに通りかかったポニーテールの女の子という意味です。
これはストーリーの起こる場所で、
これはその時間を意味します。
これはその女の子がカセットプレーヤーに入れるカセットです。
彼女は毎日それを使っています。
年代ものというわけじゃありません。 彼女はある種の音楽がある種の聞こえ方で聞こえるのが好きなんです。
彼女の格好を見てください。印象的でしょう?
彼女は踊っているのです。
今、この男の子はそれらをすべて計算に入れながら考えているんです。 「正直言って、いったい成功の見込みはあ... | This means "mouse."
"Cat."
Here we have a story.
The start of the story, where this means guy, and that is a ponytail on a passer-by.
Here's where it happens.
These are when.
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
She wears it every day.
It's not considered vintage -- she just likes certai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多くの人は言うでしょう 「感情は難しそうだ
すごく複雑で どんな仕組みなのか見当も付かない
でも思考は 非常に分かりやすいもので 論理的推論の一種にすぎないと思う
そんなに難しくはないと思うな」
問題をリストアップしてみました
考えるべき問題の一つ目は 健康問題をどうすべきか?
先日 ある記事が目にとまりました 西洋において 病気の最大の原因はおそらく握手である というのです
握手しない人と 握手する人を比較した 調査結果がありました
握手をしない人をどこで見つければよいのか 全く分かりませんけど 隠れていることでしょうから
握手を避ける人は 病気にかかる可能性が30パーセントも低いそうです
31と1/4パーセントだったかもしれませ... | Most people will say, "Emotions are terribly hard.
They're incredibly complex. They can't -- I have no idea of how they work.
But thinking is really very straightforward: it's just sort of some kind of logical reasoning, or something.
But that's not the hard part."
So here's a list of problems that come up.
One nice pr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2006年に、カタールの若い学生が 私を出稼ぎ労働者のキャンプへ連れて行ってくれました
それ以来私は労働者権利の知られざる問題点を追跡調査し続けています
ここ半年間、アラブ首長国連邦の 300以上の超高層ビルに延期や、キャンセルが続いています
それらのビルの大見出しの裏に隠れて 頻繁に抑圧される建設労働者の運命があります
110万人の人々です
主にインド人、パキスタン人、スリランカ人、 そしてネパール人の労働者が全てのリスクを負います 彼らの家族へお金を送金するために
彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています
そして到着して気がつくと労働者キャンプの中にいて、水もなく、 エアコンもなく、パスポートも取り上げ... | And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled.
Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often-indentured construction worker.
1.1 million of them.
Mainly Indian, Pakistani, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「何と言うことだ......戦わずしてドラゴンが逃げていく......守護神アイリス......恐るべき力の持ち主......」
もちろんアイリスの力で追い払ったのではなく、たんに彼女らが友達だからなのだが、誤解を解く必要もないので、アイリスたちは黙っていた。
「さあ、さあ。壺を割るのじゃ。怪しい壺は割るに限るのじゃ」
ミュリエルは率先して館に入っていった。
「どれじゃー。どの壺を割ればよいのじゃー」
「ああ、ミュリエル様、困ります!に飾ってあるのはどれも高価な品で......ガーシュ様より頂いた壺は地下室です!」
子爵は慌てて館に飛び込んでいく。
アイリスたちもその後を追いかけることにした。
そして皆で地下室に潜っていく。
子爵が... | 「What a miracle......the dragons escaped without fighting..... Guardian Deity Iris......her power is beyond imagination......」
The viscount said as he admired the dragons’ retreating figures.
Of course, it was the power of friendship that sent them away, but no one bothered correcting the misunderstanding.
「Well then. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
僕は自分が書いた小説「勇者転生」の悪役、カルロ=ド=メリチ辺境伯として、これからこの世界で生きていくことを決めた。
ただ生きていくだけじゃない、魅力的な悪役を演じ、同時にこの物語をより良くするために演出していくんだ。
その為にやらなければいけない事がたくさんあるだろう。
そう決めたら急にお腹が減ってきた。
机の上のベルを手に取り鳴らしてみる。
チリンチリン――
ベルが鳴るとすぐにメイドのメリッサとレイナ、執事のピカールが入ってきた。
「カルロ様、どうかなさいましたか?」
メリッサの言葉に僕が答えようとした。
「あの、僕、お腹がへ......」
「はぁ――?!」
3人ともすごくびっくりした顔で僕を見ている。
なぜだか考えたが、すぐに分... | I decided I would live as the villain Margrave Carlo de Medici in this world of the novel I wrote myself “Yuusha Tensei”.
My goal isn’t only to play the role of an attractive villain but also to make this story into an even better one.
Therefore there’s a lot I’ll have to do.
As I decided on this, I felt my stomach was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「さて、本日の国会はこれにて閉幕。と言いたいところですが、那須議員の連れから緊急の話があるそうです。」
僕はリョウお姉ちゃんのお父さんに連れてこられてこっそりだけど国会に来ている。
正直今までニュースでしか見たことがないような場所にいきなり連れてこられて困惑以外の感情が湧いてこない。でも、今日の僕には≪姓名解析≫で人間以外がこの場に紛れていないかを捜す役割が与えられている。そうなれば、僕にできることはその役割を果たす事だけだ。
というか、まず僕自身が人間ではないはずなんだけど...それは言ったらだめだよね。
それにしても那須の小父さんが連れてきた人って誰なんだろう?ここに来るまでの車の中では見なかったけど。
と、始まったね。集中しな... | “Now, today’s session of the National Assembly is now adjourned is what I would like to say, however, I have an urgent matter to raise with Councilor Nasu.”
I had been brought to the National Assembly by Ryo’s father, albeit clandestinely.
In all honesty, being brought out of the blue to a place I had only watched on t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 10
} |
空には密やかに星が輝き、太陽は地平線に残光を残して沈む最中。林には夜の気配がじわりと漂い、暗闇からは姿無き虫の音が響き出し始める頃。
「大分遅くなっちゃったわね。話は終わった? そろそろ帰ろう?」
ミラとフリッカの話声が途切れたところで、丁度良い頃合だとエメラが声を掛ける。
「ええ、そうですね。精霊様にはニャン丸さんが付いていますし、大丈夫ですよね」
エメラの声を聞き、すっかり暗くなった周囲に目を向けは、最後に風の精霊に視線を向ける。
「ではな。用心するんじゃぞ」
「精霊様、どうかお気をつけ下さい」
「はい、ありがとうございます。皆様方も気をつけて帰ってくださいね」
ミラは軽く手を振り、フリッカは両手を揃えてお辞儀をする。風の精霊は... | Stars were shining in the calm sky after the sun had sunk below the horizon, leaving behind an afterglow. As night slowly crept into the forest, the sounds of formless insects could be heard from within the darkness.
「It has become quite late, is the talk over yet? Should we go back soon?」
As the voices of Mira and Fri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
数日後、メリッサが僕のところにやってきた。
「カルロさま、先日お話しした遠縁の魔法使いのことなのですが」
「ああ、どうだった?」
「カルロさまに魔法をお教えしてもいいと連絡が来ました。ご都合がよろしければ今日にでも、と」
「あいにく今日は私に用事がございまして、ご案内が出来ないのですが」
「いいさ、俺も子供ではないからな」
こうして僕で魔法を習いに行くことになった。
ピカールに見つかるとまたガミガミ言われそうだから、こっそりと。
メリッサの親戚だという魔法使いは、街はずれの風車小屋に住んでいるらしい。
しばらく白王を走らせると、それらしき風車が見えてきた。
白王を風車の前の杭に繋ぎ、小屋の扉を叩く。
するとすぐに扉が開き、中から子供... | A few days later Melissa came over.
“Carlo-sama, it’s regarding the distantly related magician we talked about the other day.”
“Yeah, how was it?”
“Carlo-sama should contact her to inform her about the date you are able to take lessons. Even today would be possible if it is convenient for you.”
“Unfortunately, I am bus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『ブック・オブ・リスト ー世界なんでもランキング』の1973年版は ベストもワーストも面白ネタも載っている ランキング本なんですが
それによると 高い所と大勢の人前での演説だけが 虫よりも 恐怖ランキングの上に来るそうです
ここにクモも付け加えれば 虫とクモの合計なら 一気に1位になったでしょう
さて私はそういう人々とは違い
本当に昆虫が好きです
昆虫はとにかく面白くて 美しいし かわいいとすら思うときも
私だけではありません
チャールズ・ダーウィンから E.O.ウィルソンまで 何世紀もの間 偉大な科学者の中には 地上で最小の生命への研究から 着想を得てきた人達がいます
なぜでしょう?
昆虫の何が私達を 惹きつけてやまないんでしょう... | At least, according to a 1973 "Book of Lists" survey which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.
Only heights and public speaking exceeded the six-legged as sources of fear.
And I suspect if you had put spiders in there, the combinations of insects and spiders would have just topped ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人生の目標は常に 最少の時間と資源で より多くの製品を作る事です
トヨタで働いている間 私は車の作り方しか知りませんでした 宮脇 昭博士と出会うまでは 彼は工場の中に森を作る為にやって来ました 工場をカーボンニュートラルにする為です
私はそれにとても魅力を感じてしまったので ボランティアとして彼のチームに参加して
この方法論を学ぼうと決めました すぐに自分の家の裏庭に 森を作り始めました そしてこれが その3年後の姿です
この森は 従来の植林地と比較して 10倍の速さと 30倍の密度と 100倍の生物多様性を持って育っています
家の裏庭に森が出来て2年以内に 夏の間 地下水が枯れない という事に気づきました この地域で見かける鳥の種... | The goal in my life has always been to make more and more products in the least amount of time and resources.
While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral.
I was so fascinated that I decided to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昨日は楽しく食事をしてそのまま解散となった。まぁその後お風呂でフィルになったけど。
お風呂場で僕がフィルの方向に顔を向けるたび、ルティの視線に殺気が篭っていたのは気のせい。
...なわけない。話すために顔を向けただけなので、危ない発言も含めて部屋に戻ってからちょっとお話合いをした。
肉体言語だったのでなんとか納得してもらえた。危うくこっちが負けそうにもなったけど。
「昨日はああ言ったけど、あんまり他の人見ないでよね?」
朝食のため食堂に向かう間、腕を絡めながらそんなことを言われる。
「わかったよ。それに大丈夫だって。僕が好きなのはルティだけなんだから」
「本当?」
「本当だって」
その証拠とばかりにキスをする。
ルティは一瞬びっくり... | After enjoying yesterday’s meal, we immediately went our separate ways. Well, we did meet Firu later at the bath, though.
Every time I faced Firu’s direction in the bathroom, I felt some bloodthirst in Ruti’s eyes, but that’s probably just my imagination.
... Of course it isn’t. I was only facing her because we were ta... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「全く持ってクロキリには困ったものですわね。」
「本当にそうですね。リョウお嬢様。」
リョウお嬢様にクロキリを折檻したところで私たちは第一階層と層の境界である広場に来ています。
「まさか私たちの目の前で新しい眷属を性的な目的で得ようとするとは思いませんでしたわ。」
「ええそうですね。私と言う者がありながら他の女性に手を出そうとするだなんて、例えクロキリがモモキリと呼びたくなるぐらいの好色だと分かっていても許容できるものではありませんし、先程してきましたがこの侵入者の処理が終わった後にもう一度制裁されてしかるべきです。それに普通の霧人として眷属化するように言いましたが放置しておけば結局手を出しそうですし。というか、他の女を求めるくらい... | “I must say, Kurokiri is a real nuisance.”
“Indeed. Lady Ryo.”
After chastising Kurokiri with Lady Ryo, we had arrived at the plaza, the boundary between the first and second levels of the labyrinth.
“I never envisioned that he would try to obtain a new kin for sexual purposes under our very noses.”
“That’s right. Even... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
笑い方がクレアさんと似てるなぁと思いながらレオとティルラちゃんの様子を眺める。
姉妹だから似ていて当然か。
挨拶が済んで、レオは体を起こして前足を突っ張る伸びをする。
完全に目が覚めたようだな。
「レオ様は起きるとそんな事をするんですね」
「ワフー」
レオが伸びをする姿を珍しそうに見ているティルラちゃん。
レオを見て完全に緊張も無くなったようだ。
やっぱりティルラちゃんはレオやシェリーと戯れてる姿が自然で微笑ましいな。
レオも起きた事だしと、ティルラちゃんに撫でたりしながら和やかな時間を過ごした。
しばらくして、朝食の準備が出来たと呼びに来たライラさんと一緒に食堂に移動する。
「おはようございます、クレアさん。......エッケンハ... | As I watched Tilura with Leo, I thought about how much her laugh resembled Ms. Claire’s.
But I suppose it was no surprise, because they were sisters.
Once they had greeted each other, Leo got to her feet and stretched her limbs.
She was fully awake now.
“So that’s what you do when you wake up, Leo.”
“Wuff.”
Tilura was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
年に2.3%殺人を減らせれば 目標を達成できそうです
信じられないですか?
でも 世界の一流の疫学者や犯罪学者は 犯罪を減らせると考えており 私もそう思います しかし 都市の中でも基盤の弱い町に 目を向けるとどうでしょうか?
私はこのことを色々考えてき ました
この20年間 私は紛争や暴力やテロ あるいは悪質に絡み合うこれら全てのせいで 分裂した 国家や都市で活動してきました
私はロシアからソマリアまで 銃の密輸業者を追跡しましたし アフガニスタンやコンゴでは 武装勢力と行動しました コロンビア、ハイチ、スリランカ、 パプアニューギニアでは死体を数えたものです
この星が制御不能になりつつあることは 前線まで行かなくても 何となくお分... | All we have to do is drop killing by 2.3 percent a year, and we'll hit that target.
You don't believe me?
Well, the leading epidemiologists and criminologists around the world seem to think we can, and so do I, but only if we focus on our cities, especially the most fragile ones.
You see, I've been thinking about this ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の名前はアート・ベンジャミン、そして私は「数学手品師」です
数学と手品に対する愛情を組み合わせて 「数学手品」と呼んでいるものを行います
しかし始める前に、皆様に質問があります
このなかで、今朝、 たまたま電卓を持ってきた方はいらっしゃいますか?
電卓を持っているのであれば、手を上げて下さい 手を上げて
手が上がりましたね?
持って来て下さい そうです 他に誰か?
見えた、後ろに一人
貴方です、これで3人
こちら側にいる方はどうですか?
OK、そこの通路側にいる人 これで電卓を持っている人が4人になりました
電卓を持って ステージに上がって来て下さい
そして、ボランティアの皆さんに皆様拍手を
(拍手) そう それでは、これらの電卓... | My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."
What that means is, I combine my loves of math and magic to do something I call "mathemagics."
But before I get started, I have a quick question for the audience.
By any chance, did anyone happen to bring with them this morning a calculator?
Seriously, if you have a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
扉は音もなくゆっくりと開いていく。同時に薬品の臭いが漂ってきた。
部屋の真ん中には眼鏡をかけた背の低い少女がいた。
髪は長く、ぼさぼさだ。服装も、お世辞にも綺麗とは言えない。
少女は怪訝そうにこちらを見た。
「なにようだ?」
少女の声は小さかった。思いのほか可愛らしい声だった。
年のころはシアやセルリスに近いのかもしれない。
だが、動きはセルリスやシアとは全く異なる。鍛えられていないものの動きだ。
体つきは痩せていて、脂肪も筋肉も少ない。
「とりあえず話が聞きたい。ここに来たのは、犬に案内されたからだ」
「犬だと?」
少女はさらに怪しんでいるようにみえた。
俺は部屋の中を観察する。
部屋の中は薄暗く、ものすごく散らかっていた。
特に... | The door opened slowly without making any sound. At the same time, the smell of chemicals wafted in the air.
There was a short girl who wore glasses in the middle of the room.
Her hair was long and shaggy. Her clothes were hardly pretty, to put it politely.
She looked at me with suspicion.
“What do you want?”
Her voice... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私を見据えながら、彼はもそう言った。
見捨てるって............一番ダサいじゃない!
そりゃ、この国やこの国の王子に対しての忠誠心なんてものは全くないけど、そんな姑息な人間じゃないわよ。
そんなの歴代悪女が黙ってないわよ。そんなことしたら、間違いなく私が寝ている間に歴代悪女亡霊が私を刺しに来るわ。
「僕も死にたくないから、嫌でも助けますよ」
私の言葉ともよく分からないという表情を浮かべる。
「とにかく、そんな卑怯な人間になるぐらいなら王子の代わりに死んだ方がましです」
「なんだそりゃ。......というか、殿下の為に命を落とすぐらいのことは心得ておけ」
あ、そうだったわ。今、私はヴィクターを守る隊の一員だもの。王子守らない... | He repeated it while staring at me.
Abandoning him...that’s the lamest statement I’ve ever heard!
Of course, I had no loyalty to this country or the prince of this country, but I was not that kind of a person.
A Villainess would never stand by and watch something like this happen. If I did that, the ghosts of the previ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
闘技場脱走した褐色肌の少年達の小さい方、斑点病の初期症状が出てる......って、まさに私が今日の朝会った子たちよね。
斑点病の初期症状は......微熱。それと、首が痒くなりそこに斑点が出来始める。
あの時は、兄の方にばかり気を取られていて、弟の方をよく観察していなかった。
「......ベンになんて言われたの?」
「え?」
私はヴィアンの方に顔を向ける。彼は少し心配そうな表情で私を見つめていた。
「そんな深刻な顔して、何を悩んでるの?」
「......ヴィヴィアン、お願いがあるの」
私吸置いて、真剣な顔で声を出した。ヴィアンは不思議そうに「何?」と小さく首を傾げる。
「ヴィクターの元に暫く戻りたいの」
私はやっぱり何としてもマデ... | The smallest of the brown-skinned boys who escaped from the arena must have been the one with the early signs of spotted disease...they were the very ones I had met this morning.
Early symptoms of spotted disease...slight fever. And also, their necks started to itch and spots started to form there.
I was so focused on ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
古くから知る仲間からの突然の暴挙に、メルクは避けることすら思い浮かばずその拳をただ為す術もなく受け入れた。
メルクの頬に直撃したアスタードの拳。あまりにもそれはお粗末なもので、比べれば喧嘩慣れしている子どもの方がよほど強い殴打を繰り出せるだろう。メルクは微塵も痛みを感じなかった。
そのため、痛みから声を上げたのはアスタードの方だ。
彼はよほど痛かったのかしゃがみ込み、右の拳を素早く左の掌で撫でている。大賢者と呼ばれる男にしては、あまりにも無様な姿だった。
現在のメルクは身体中を硬化した魔力で覆っている。無論、顔面もだ。その箇所を生身の拳で殴るということは、鉄塊を拳で殴るのと同義だ。痛みを受けるのは当然と言える。
これで仮にアスタード... | “Ouch...”
Merc didn’t even think of dodging her old friend’s unexpected outburst, so she merely accepted the punch.
Astard’s fist landed squarely on Merc’s cheek. His punch was so feeble that a toddler who was used to fighting might have delivered a far more powerful hit. Merc didn’t feel any pain.
Rather, it was Astar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「......アリシアは聡い子だから、そのうち気付くかもしれない」
そう言って、じっちゃんは窓の外を眺める。
ラヴァール国にいるアリシアのことを誰もが想っている。彼女のことなんて考えたくなくても、皆アリシアのことが頭から離れない。
キャザー・リズだってそうだ。結局はずっとアリシアに縛られていた。
「だが、彼女はその理由でここに戻ることはないだろう」
「どうして?」
「わしがそれを望んでいないことを誰よりも知っているからな」
フッと優しく目を細めてじっちゃんは笑う。愛おしい孫に向けるような表情だ。
「けど、あのアリシアだよ? 情に厚い彼女が帰ってこないわけ」
「帰ってこないさ」
僕の言葉に被せるようにじっちゃんはハッキリとそう言った。... | “...Alicia is a bright young lady who will most likely figure it out in due course of time.”
Saying this, Gramps glanced at the window.
Everyone was thinking about Alicia in the Ravaal Kingdom. Even if they did not want to think about her, they could not get Alicia out of their minds.
Liz Cather was the same way. In th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
深い霧の中、ハジメは大樹に向かって歩みを進めていた。先頭をカムに任せ、これも訓練とハウリア達は周囲に散らばって索敵をしている。油断大敵を骨身に刻まれているので、全員、その表情は真剣そのものである。もっとも、全員がコブか青あざを作っているので何とも締りがないが......
「うぅ~、まだヒリヒリしますぅ~」
泣き言を言いながらお尻をスリスリとさすっているのはシアだ。先程から恨みがましい視線をハジメに向けている。
「そんな目で見るなよ、
「鬱陶しいって、あんまりですよぉ。女の子のお尻を銃撃するなんて非常識にも程がありますよ。しかも、あんな無駄に高い技術まで使って」
「そういう、お前こそ、割かし本気で俺の頭ぶっ叩く気だったろうが。しかも、... | Deep inside the fog, Hajime and his party advanced toward the Great Tree. They left the fighting to Kam, while the other Haulia members scattered into their surroundings, looking for enemies as part of their training. Because the fact that unpreparedness is one’s greatest foe already is carved into their flesh, all mem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
昼下がりの午後、俺の前の美青年が現れた。
「お初にお目にかかります。邪神軍参謀ドリュアス・ボ・マルフェランドと申します。偉大で崇高なるティレア様に拝謁でき、光栄至極にございまする」
そう言って、青髪の美青年エルフが頭を垂れてくる。
「あぁ、あなたが前にティムが言っていた軍師ね。どんな人か色々予想してたけど本当にエルフとはね」
「ティレア様、私は見た目はエルフですが、れっきとした魔族ですので」
「あぁ、そういうこと」
これは驚いた。まさかエルフ族の中にも患者がいるとはね。あぁ、だからハブられて集落から追い出されたのか、それとも自ら逃げ出したのか。エルフって排他的なイメージで人間とは仲良くしなさそうなイメージがある。それなのにこんな人間... | In the early afternoon, a beautiful young man appeared before me.
“Good afternoon to you. I am the Chief of General Staff at the Evil God Army, Dryas Bo Malferand. It is my humble pleasure and honor to finally come face to face with you, Lady Tilea.”
With that, the pretty boy elf bowed low to me.
“Aahh, so you’re the s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
高額投資家によるいくつかの主張によれば、これで一件落着である。 | Case closed, according to some advocates of pricey investments. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
剣舞には、剣に魔力をまとわせるくだりがあるらしい。
剣を強化するためのもので、ただ魔法を放つより難しい技らしいが、魔力を持たないシェイラには全く関係ない。よって、その授業は免除となった。
ポッカリとできてしまった空き時間。
クローシェザードは勉学に励みなさいと言っていたけれど、真っ先に頭に浮かんだのは、仕事を探すことだった。
クローシェザードの部屋の模様替えに力を入れているシェイラであるが、それをフェリクスから貰ったお小遣いで行うことに、常々申し訳なさを覚えていた。
いい機会だから王都でお金を稼ぐ方法を探してみようと思ったのだ。
シェイラの特技は狩猟と薬を作ること。それを生かせる仕事に就きたい。
――前にゼクスが、村で作った薬には価... | The sword dance was said to be a procedure to imbue a sword with magic power.
It was meant to strengthen the sword and was a more difficult technique than just releasing magic, but it had nothing to do with Sheila, who had no magical power. Therefore, she was exempted from the class.
She suddenly had free time.
Claushe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
妹として 後には科学者として 知りたかったのです 私には夢と現実を関連づけられ 夢を実現させることもできるのに
なぜ統合失調症の兄の脳には 夢を みんなと同じ普通の現実に 結び付けることができず 妄想となってしまうのか?
そうして私は 重い精神疾患の研究に 身を捧げることになりました
故郷のインディアナ州からボストンへと移り住み ハーバード大学精神科の フランシーン ベネスの
研究室に入り 1つの問への答えを 追い求めました “正常と診断される人の脳と 統合失調症や―” “統合失調性感情障害―” “双極性障害と診断される人の脳には―”
“生物学的にどんな違いがあるのか?” 私たちは 脳の回路のマッピングをして どの細胞と どの細胞が... | What is it about my brother's brain and his schizophrenia that he cannot connect his dreams to a common and shared reality, so they instead become delusion?
So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses.
And I moved from my home state of Indiana to Boston, where I was working in the lab of Dr. F... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日の夜は俺たちはラウムへと戻ることになった。
マテウスがマクスウェルの口利きで、執行猶予を得た以上、他にも救済の手は差し伸べられていた。
もちろん、マクスウェルの監視下に置かれており、裏切りを働いた場合は即座雄が抹殺に動くことになるので、迂闊なことはできない状態だ。
の魔法は、命じられたことに反抗すると、強力な痛みが襲い掛かり、まともに行動できなくする魔法だ。もちろん痛みに耐えることも可能ではあるのだが、マクスウェルほどの魔力で呪われた場合、一般人なら即死するほどの痛みを味わうことになる。
これに歯向かうとか、俺でも考えたくはない。
これで伝言を運んでいたあの男も、街から出ることは難しくなっただろう。
日も暮れてようやく一息つけ... | That night, we ended up returning back to Raum.
We took the three offenders along too. After this was over, they were planned to be put on trial there. However, after Mateus managed to postpone his sentence due to Maxwell’s mediation, the other two had also been extended a rescuing hand.
They would become Maxwell’s und... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冒険者パーティー“青旗”は大ピンチだった。
動力源である魔石も浪費してしまい、『裏影の外套』を使って麓まで行くならおそらく一人分。
現在の居場所は魔獣だらけの魔境・クグセ山目。
つまり、どうしようもなく絶体絶命だった。
「磁石は?」
「まだダメだ、完璧に狂ってる」
「だから魔力で動く磁石はやめとこうって言ったんだよ!」
「理論上はクグセ山でも大丈夫なはずだったんだよ、そう言ってみんな一旦は納得したじゃんか!」
冬が終わり、残雪も消え、山には命の息吹が満ちる季節。
藪の奥に隠れるようにして冒険者たちは残った荷物を確認していた。
「静かになさい。魔獣に聞きつけられたら、死ぬわよ」
「......ドラゴンに聞きつけられたら?」
「惨たらし... | The adventurer party Blue Flag was in a serious bind. There were four of them. They lost one of their invisibility magic items called Undershade Overcoat, only remaining with three now.
They also wasted their magic stones which served as their power sources, so most likely, only one of them could reach the foot of the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
当面の寝床を整えた後、俺はハウメアに提案をした。
相部屋を受け入れた手前、断り辛い立場を利用したようで心苦しくはあるが、このチャンスは逃したくない。
「そうだ、ハウメアさん。この前のことだけど」
「あ、模擬戦の話? 再戦してくれるのかしら?」
「いや、そうではなく。エルフには独特な弓術があるという話を聞きまして、ミシェルちゃんにそれを指南してもらえたらなと」
「彼女に? 噂の通りの腕前なら、私より腕が立つと思うのだけど?」
「ミシェルちゃんは弓の腕は凄いんだけど、接近戦がからっきしなんです。弓を使った近接戦闘術がエルフにはあるって聞いたんですけど......」
「へぇ......それ、結構マイナーな情報だと思ってたんだけど、どこで聞... | Once I was done with the beds, I made a suggestion to Haumea.
I felt bad for utilizing a hard-to-refuse position they were in after we shared the room, but I just couldn’t let this chance go.
“Right, Miss Haumea. It’s about what we talked about before.”
“Oh, you mean a mock battle? You want to reopen that match?”
“No, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
素知らぬ顔で挨拶してくるミシェルちゃんとクラウドに、俺とレティーナは藪にらみの視線を送る。
ここにこうしている以上、俺たちを驚かそうとしてやってきたことは明白である。
「こんにちは。わたしはミシェルっていうの。よろしくね!」
「俺はクラウド。前線の防御を担当する。今日はよろしく頼むよ」
「なにを白々しい」
ちなみにサリヴァンは目をハートにしていた。ミシェルちゃんに手を出したらコロス。
「とは知り合いなんですか?」
「ええ、まあ......というか、元仲間です」
「ニコルちゃん、ヒドイ! 今も仲間だよぅ」
「わたし、今は生徒なので」
悪戯の仕返しに、ツンとした態度を取って反撃する。
「ニコルちゃん、怒らないで? あのね、クラウドくんが... | Michelle and Cloud came to greet us while acting like strangers, making Letina and I squint our eyes at them.
With the way they were acting, it was clear that they came here to surprise us.
“Hello, I’m Michelle. Let’s get along!”
“I’m Cloud. I’m in charge of defense. Best regards.”
Cloud looked away at my words, while ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ヒズボラのレバノン南部における小国家としての存在は、紛れもなく、レバノン主権の侵害である。その正当な権限が空虚であったことが、現在の危機を生み出したのであり、これは根絶されなければならない。レバノン自体が南地域における主権を打ち立てることができず、イスラエル武装軍隊もまた、それを成し遂げられない。サンクト・ペテルブルク、ブリュッセル、あるいは国連本部からの空虚な言葉では足りず、また、停戦だけでもたりない。それらは単に、地域を四角に戻すだけになるであろう。 | Lebanon itself cannot establish its sovereignty in the country’s south, and Israeli military force is incapable of doing it. Empty words from St. Petersburg, Brussels, or UN headquarters will not suffice, nor will a mere ceasefire, as that would simply return the area to square one. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もうこっちの望みは通っているってことは、クシャナは圧倒的有利な立場にいるわけじゃない。
お前の心臓がほしい、なんて言われたらどうしよう......。いや、でも私は悪女なのよ。簡単に心臓は渡さないわ。
私はそんなことを覚悟しながらクシャナの言葉を待った。
「アリシア、お前たちの魔力を借りたい」
............それだけ?
真剣な面持ちで話しかけるクシャナに対して、思わず口が開いてしまった。
あのマディの対価が私たちの魔法でいいの?
確かにこの国では魔法は貴重だけど、私にしてみれば魔力があるのは当たり前のこと。勿論クシャナもそのことを知っているはずだ。
私は驚きを隠せずに言葉を発する。
「私やデューク様の魔法よりもマディ、じゃな... | Kushana would not have an overwhelming advantage if my wishes had already been granted.
What if she said she wanted my heart? No, but I was a villainess. I will not give her my heart so easily.
I waited for Kushana’s next words while preparing myself for such a situation.
“Alicia, I want to borrow your magic.”
...Was t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いったいどれほどの日が沈み、月が満ち欠け、季節が巡ったのだろうか?
ただ不老の力を有してしまっている魔王にとっては時の流れというのはどちらかと言えば気にするものではなく、精々知り合いの人間や、配下の眷属たちの変化を見て初めて感じ取れるようなものだ。
ブーーーーーーーーーーーー!!
『白霧と黒沼の森』に侵入者が有った事を告げるブザー音が鳴り響く。が、いつもの事だ。特に気にする必要もないだろう。
なにせここ数年の間に俺が直接出張らざる得なかった相手と言えば随分と前に剣をあげた少年。確か≪剣聖≫ヤタとか言ったかな?彼ぐらいのものだった。
さすがは剣聖と言う称号を得ただけあって転移系スキルも無しにイチコと1対1で互角に切り結んでいたからな。... | How many days have passed, moons have waxed and waned, and seasons have cycled?
However, for the Demon Kings, who possessed the power of eternal youth, the passage of time was not something they would be concerned about, and at best, they would only be able to sense the variations in the humans they were acquainted wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
大家のばあさんから鍵を受け取った後、まずは隠れ家の掃除をした。
月に手伝わせると「何でオレがこんなことを」とぶつぶつ言ってたが、俺と大家の両方から金貨をせしめたんだからいいだろ。
ある程度きれいになったら、必要な物を買いに街に出た。
まずは家具類。
ベッドは僕の分と客用の2つ、僕のは広々したダブルで。
将来ここで誰かと寝るかもしれないもんな。
準備はしておくに越したことはない。
あとは机やイス、テーブル、棚など。
金貨5枚ほどの支払いになって白金貨を崩した。
もう残りは4枚しかない。
今で白金貨15枚以上、日本円で1500万円は使ったことになる。
改めてそう考えると怖い怖い。
あとは暁として着るものなんかを揃えて買って帰った。
あと... | After having received the keys from the old landlady I first cleaned the hideout.
Crescent Moon muttered something like “Why did I say that” after having taken money from me and the old landlady, but I’m still fine.
After it looked somewhat clean I went to buy some necessities in the town.
First I had to buy furniture.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ディーナとリーブラを待つ傍らブルートガングの街中を散策していた俺だが、その感想は『見事』に尽きた。
巨大ゴーレムの中に造られた人工の大地は天井さえ凝視しなければ、ここがゴーレムの中だという事すら忘れそうになる。
いや正直に言おう。恐れ入った。
まさか洞窟暮らしからここまで進化してたとは思っていなかった。
町並みこそ古臭さを感じさせるものだが、限られた空間の中にこうして街があるというのは昔に見たロボットアニメのスペースコロニーすら連想させる。
どうやらこの世界で一番脱ファンタジーしてるというか、現代に近付いてるのはドワーフで間違いなさそうだ。
後数百年もすれば、ブルートガングの町並みは現代と大差ないレベルまで行くかもしれない。
そのう... | We explored Blutgang while we waited for Dina and Libra to return. If I had to sum up my impression of the location in one word, it would have to be “magnificent”.
Although it was an artificial land which was created inside the giant golem, as long as one did not stare at the ceiling for too long, it was very possible ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
着陸したケーテの背からみんなで降りると、ダントンが駆け寄ってくる。
「よくぞ来てくれた!」
「急に会いに来てすまない」
「気にしないでくれ! ロックならいつ来てくれても嬉しい。皆もよく来てくれた」
ダントンと俺はフランクに語り合う間柄なのだ。
そして狼の獣人族の大人たちが次々に挨拶しに来てくれる。
全員ではないが有力者らしきものたちは全員自己紹介してくれた。
最後になっての女性が近づいてきて頭を下げる。
「いつも娘がお世話になっております。ニアの血縁上の母です」
「あっ、こちらこそいつもお世話になっております」
俺はニアたちの母親のことは全く知らなかった。
会話に全くのぼらないので、勝手にいないと思い込んでいたところもある。
「母上... | We all got off of Kathe’s back after she landed. Then Danton rushed towards us.
“Thank you for coming!”
“Sorry that it was on such short notice.”
“Don’t mention it! We are happy to have you any time, Locke. And it’s the same for the rest of you too.”
Danton and I could be very frank with each other.
After that, the adu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
今日私たちが知っているウェブを 形作っているのは リミックスや共有であり オンラインコンテンツを作るシンプルな ツールによって 今や私たちみんなが そのストーリーを 担えるようになりました
しかしビデオは 取り残されています ウェブに小さな箱として現れてから ずっとそのままの姿で まわりのデータや コンテンツからは 切り離されています
実際この10年の間に ウェブ上のビデオで 変わったことと言えば 箱の大きさと 映像のクオリティだけです
Popcornがそれを変えます
これはオンラインツールで 誰でもビデオに ウェブから直接引っ張ってきた ライブ・コンテンツを組み込めます
Popcornで作ったビデオは ウェブのように動作します ダ... | And while remixing and sharing have come to define the web as we know it, all of us can now be part of that story through simple tools that allow us to make things online.
But video has been left out. It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは悪いニュースですが 驚いたことに 良いニュースでもあります
科学のおかげで 我々は人類が発展のために 地球の安定と能力を 犠牲にしていると 気づくことになった 初めての世代なのです
もうひとつの朗報は 直面している地球の危機が あまりにも深刻なので 今までのやり方は もう続けられないことです
実際 我々は革新的変化を 必要とする時期にあり 革新性や新しいアイディアや方法論を 取り入れなければならないのです
これは人類が 持続可能な地球の実現という 課題に挑む 科学的な旅路なのです
この旅路に 皆さんの他にも お招きしたい人がいます 良き友であり 環境の会議では いつも欠席でしたが 利害関係者であり しかも妥協を許さない利害関係... | This is bad news, but perhaps surprising to you, it's also part of the good news.
We're the first generation -- thanks to science -- to be informed that we may be undermining the stability and the ability of planet Earth to support human development as we know it.
It's also good news, because the planetary risks we're ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
帰り際にフィニアとビルさんに挨拶しに行ったのだが、彼はすでに商売のために宿を出た後だったため、その願いは叶わなかった。
まあ、彼もこの町と首都を往復する商人である。そのうちまた顔を合わすこともあるだろう。
途中ほど休息をとり、今回は問題な間ほどで町まで辿り着く事ができた。
だが、隣に住むミシェルちゃんはともかく、レティーナは侯爵令嬢である。さすがにその場で解散とはいかない。
家族の前でお土産を渡しながら、ピョンピョン跳ねてスゴイを連発する彼女を見て、母親のエリザさんが我が事のように喜びながらこちらに一礼してくれた。
そしてそのまま少し寄り道をして、マクスウェルの屋敷へやってきた。
「おう、珍しい。コルティナの方から顔を出すとはな」
... | I managed to safely get rid of Cortina’s depression. The following morning we left the elven town and departed towards the capital. Finia and I went to say our farewells to Bill, but he had already left the inn due to business when we got there, so that wish didn’t come true.
Well, he was doing his business between thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「じゃ、リオも元気でな」
「はい。パンプキンさんもお元気で」
俺とリオ、それに他数名はクヌキハッピィの東門前に集まっていた。
そして俺の背中には昨日購入した筆記用具の他、ミズキへのお土産も括り付けられている。
「パンプキンさんの魔法。いつ化させていただきますので」
「また来たら一緒に依頼でも受けようや」
「街に来た時は必ず顔を出すようにするんじゃぞ」
「おう。また今度来た時は楽しみにさせてもらうよ」
で、プレインさん、クレイヴ、コウゾー爺さんもそれぞれに見送りの言葉を言ってくれる。
正直な話。プレインさん以外は割と明日もどうなるか分からない身の上だからな。出来る事なら次街に来た時にも会いたいが、期待をし過ぎるような真似はしないでおく... | “Well, take care of yourself too, Rio.”
“Yes. All the best, Pumpkin-san.”
Following the light celebration at Rio’s house, Rio and Pumpkin, along with a few others, gathered in front of the east gate of Kunukihappy.
And on his back was a souvenir for Mizuki, on top of the writing materials he had purchased yesterday.
“P... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ああ、そう言う事ですのね」
「喋り方」
「......そんなに嫌ですの?」
......デューク様のキャラが全く理解できないわ。意地悪だという事だけは分かったわ。
でもまさか、本当に無口をやめるなんて思っていなかったわ。
「聞きたいのはそれだけか?」
「他にもあるけど......その前に殺していないってどういう事なの?」
私がそう言うと、デューク様はまるで悪魔のような笑みを浮かべた。
耳の所で翡翠色と蒼色の魔法石が窓から差し込む太陽の光を受けて眩しく光った。
「......俺が殺したって噂を広めたんだ」
美しい透き通った青い瞳が少し暗くなった気がした。
「実際はその二人には何をしたの?」
デューク様は無表情でそう言った。部屋の空気... | “Ah, I see. So that’s how you knew.“
“Honorifics.”
“......Do you dislike me speaking formally to you that much?“
....I really can’t understand his character at all. The only thing I know for sure about him is that he has a devilish, mean side that likes to tease me to no end.
But.... that’s it. The fact that he’s being... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
新政府が直面する最も緊急の課題は、パレスチナ社会に横行する無法・無政府状態への対応である。殺人、誘拐そして強奪は記録的な件数に達している。仕事を得るため、家族を牢獄から逃がすため、そして狙いを定めた逆襲のために、武装した個人が誘拐という手段に訴えている。 | The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺前に出ると、男に向かってわざと優しい口調で語り掛ける。
「貴様は何を言っている?」
男は不愉快そうに顔をしかめる。だがすぐに笑顔に戻る。
俺と同じくあえて笑顔を浮かべることで、余裕を見せ威圧しているのだろう。
俺は男の問いには答えず、ケーテの方を見てほほ笑む。
「安心しろ。ケーテの魔力探知はこいつを正確に補足していたさ」
「そうなのであるか?」
「だけど......」
「こいつが俺たちの前に現れた後もボスの部屋には反応があり続けたと言いたいんだろう?」
「そうなのである」
「俺たちが魔装機械と昏竜を倒している間に、ダミーと入れ替わったというだけだ」
そして、俺はケーテだけでなく、シアやセルリスたちも見る。
「答えさえ知ってしまえば... | I took a step forward and spoke to the man in a calm voice.
“What are you saying?”
He scowled at me in annoyance. But then he quickly smiled again.
Like me, he was probably acting calmly in an attempt to intimidate his enemies.
I didn’t answer him. Instead, I turned to Kathe and smiled.
“Don’t worry. Your Magic Detecti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
元々は小さな左派が起こした 反乱にすぎませんでしたが 政府による反撃は凄惨なものでした
その結果 民間人の被害者は20万に及び その内の16万人は自分が暮らしていた 地元で殺されました 小さな子供に男性 女性 お年寄りに至るまでです
さらに行方が分からない人々が 4万人もおり 今なお見つかっていません
“Desaparecidos” 「消えた人達」と呼ばれています
さて 犠牲者の83パーセントはマヤ人で つまり犠牲者は中央アメリカの原住民の
子孫だったということです そして ヨーロッパ系の人は 17パーセントほどでした
しかし ここで最も重要なことは この罪を犯したほとんどの者は 本来は私たちを守るべき 警察や軍隊だったということで... | What we have as a result is 200,000 civilian victims, 160,000 of those killed in the communities: small children, men, women, the elderly even.
And then we have about 40,000 others, the missing, the ones we're still looking for today.
We call them the Desaparecidos.
Now, 83 percent of the victims are Mayan victims, vic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
議会は、首相を含む内閣メンバーに対し、財政や行政に関して尋問する権利を維持し、政府に対する信頼を持たないという動きを、頻繁に繰り出してきた。より最近では、12月のシェイク・ジャービル・アル・アハマド首長死去を受け、議会の賛成は、王家派閥間の後継者論争の解決において、主要な役割を果たした。 | Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government. More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al-Ahmad, parliamentary approval was exercised a ke... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
淡い光が海面を照らし、それが天井にゆらゆらと波を作る。
その空間には、中央に神殿のような建造物がありの巨大な支柱に支えられていた。支柱の間に壁はなく、吹き抜けになっている。神殿の中央の祭壇らしき場所には精緻で複雑な魔法陣が描かれていた。また、周囲を海水で満たされたその神殿からは、海面に浮かぶ通路が四方に伸びており、その先端は円形になっている。そして、その円形の足場にも魔法陣が描かれていた。
その四つある魔法陣の内が、にわかに輝き出す。そして、一瞬の爆発するような光のあと、そこには人影が立っていた。ハジメと香織だ。
「......ここは......あれは魔法陣? まさか、攻略したのか?」
「えっと、何か問題あるの?」
「いや、まさかも... | Faint light shone on the surface of the sea, and it made the swaying waves a ceiling.
In that space, a building that was like a temple existed in the center, which was supported by four huge columns. There was no wall between the columns. A delicate, complex magic formation was drawn at the place that seemed to be an a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
えーと、今回は......フェンリルの本能で絶対服従ってわかるはず。それに何かの間違いで襲って来ても全部倒すから大丈夫......という感じかな?
完全にそう言ってるわけじゃないだろうけど、レオの表情からはフェンリルが相手でも大丈夫という自信が見える。
「えーと......そういう事だそうです」
「......いえ、タクミ様......レオ様の言葉はタクミ様にしか伝わっていないので......」
「あ......」
「ワフ......」
いやー、あまりにしっかりとレオと話してる気分だったから、皆もわかってると勘違いしてしまった。
......少し恥ずかしい。
失敗を誤魔化すよう咳払いをしてから、レオの言葉を伝える。
「んん! レオが... | Uh, now it was...Fenrirs know to submit. It’s in their instincts. And even if they attack by some mistake, I’ll defeat them all, so it’s okay... Something like that?
It probably wasn’t what she was saying word for word, but I could tell from Leo’s expression that she was confident that she would be fine against fenrirs... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
5万ポンド 1985年12月5日 1787年ものラフィートが売れました 10万5千ポンド 前歴の世界記録の9倍の価格でした
フォーブス氏 購入者はキップ・フォーブス氏でした 20世紀で最もきらびやかな億万長者の息子です
そのボトルの元の所有者は 18世紀の最も熱狂的なワインマニアの一人でした
シャトー・ラフィートは世界でも最高品質のワインの一つであり ワインセラーの王子です
このビデオはある出来事を思いださせます それは近代ワイン界で長く続くミステリーです
そのミステリーが存在していたのはハーディ・ロンドストックという名の紳士がいたからです
1985年 彼はワイン界の友人にこう発表しました 信じられない発見をしたと
パリの工事作業者... | Video: On the fifth of December 1985, a bottle of 1787 Lafitte was sold for 105,000 pounds -- nine times the previous world record.
The buyer was Kip Forbes, son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.
The original owner of the bottle turned out to be one of the most enthusiastic wine buffs of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
待ち受けている危険を知らせるものは ほとんどありません
IED という即席爆弾が イラクの反体制派により 道のあちこちで仕掛けられています
2006年までに このような攻撃は 毎月2500を数えるようになり アメリカ軍兵士とイラク市民が 死亡する主な 原因となっていました
このような即席爆弾を解体するのは EOD チームと呼ばれる 爆弾処理班で 道ばたにおける米国爆発物処理の 最前線を担っています
各 EOD チームは 毎年およそ 600もの爆弾処理に従事し 毎日2個程の爆弾解体を行っています
彼らがどれほど重要なのかは イラクの反体制派が EOD 兵1人に対して5万ドルもの 懸賞金をかけていることからも伺い知れます
残念なことにこ... | The Iraqi insurgent had placed the IED, an Improvised Explosive Device, along the side of the road with great care.
By 2006, there were more than 2,500 of these attacks every single month, and they were the leading cause of casualties among American soldiers and Iraqi civilians.
The team that was hunting for this IED i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「随分と賑やかになった物ね......」
「だろう」
「ブブブブブ(これからよろしくお願いします)」
「ええ、こちらこそよろしく」
数日後、リーダーの巣が完成した所で俺はミズキを呼び、顔合わせをすることにした。
そして顔合わせの結果としては......まあ、滞りも問題も無く受け入れてもらった感じかな。
ミズキも種族全体に対しては立場上手を貸せなくてもリーダー個人なら手を貸してくれそうな感じだし、リーダーも時折ならミズキに蜜をあげてもいいかなと思っている感じだ。
ま、仲が良いに越したことは無いよね。結局はそう言う話。
なお、リーダーの言葉を普通にミズキが理解して会話をしているが、精霊であるミズキはハンティングビーの言葉が普通に分かるら... | “Things have gotten awfully lively here...”
“Right.”
“Bububububu. (It’s a pleasure to meet you.)”
“Yes, it’s nice to meet you too.”
Several days later, when the leader’s hive has been completed, Pumpkin called Mizuki and a face-to-face meeting was arranged.
And as a result of the meeting... well, Pumpkin felt that Mizu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
薄暗く明か無い部屋の中に、格子の嵌った小さな窓から月明かりだけが差し込んで黒と白のコントラストを作り出していた。
部屋の中は酷く簡素な作りになっている。鋼鉄造り一間、木製のベッドにイス、小さな机、そしてむき出しのトイレ。地球の刑務所の方がまだましな空間を提供してくれそうだ。
そんなどう見ても牢獄にしか思えない部屋のベッドの上で壁際に寄りなが座りをし、自らの膝に顔を埋めているのは畑山愛子その人だ。
愛子が、この部屋に連れて来られて三日が経とうとしている。
愛子の手首にはブレスレット型のアーティファクトが付けられており、その効果として愛子は現在、全く魔法が使えない状況に陥っていた。それでも、当初は、何とか脱出しようと試みたのだが、物理的... | In a room where the only light source was produced by the moonlight rays, causing a contrast of black and white from the narrow grate window.
A simple and plain room can be seen. It’s only around tatami mats in size with a small desk, chair, wooden bed, and a simple toilet. If compared to Earth’s prison cells, it’s ob... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
少しおどけた様に笑うクレアさんだけど、確かにセバスチャンさんの言う事が正しい。
もし俺やレオがクレアさんの声に気付かなかったらどうなっていたか......。
それにクレアさんは美人だから、街に行くとしても護衛とかはいた方が良いと思う。
変な男が近寄ってくるかもしれないからな......この世界にナンパとかあるのかは知らないが。
それにクレアさんにもしもの事があったら、悲しむのじゃない。
「クレアさん、もしもの事があったらどうするんです? 何かあったらティルラちゃんやセバスチャンさんが悲しみますよ」
「セバスチャンさんは?」
「セバスチャンはいいのです。元々お父様付きの執事でしたのに、わざわざ私を監視するためにこの屋敷までついて来たの... | Ms. Claire laughed a little playfully, but what Sebastian said was true.
What would have happened to her had Leo and I not heard her voice...
Besides, Ms. Claire was very pretty, so it would probably be best for her to take an escort when going to town as well.
Strange men might try to approach her... Well, I didn’t kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
7歳になった。中身は34歳のままなのだが。
バーサーム家に奴隷として購入され。俺は結界師となるべく、日々修行に明け暮れている。
大体、結界師というのはレアジョブだ。なかなか持ち手がいないのだが、何故か人気は低い。理由は、防御専門職だから。戦場で先陣を切って突っ込むわけでもなく、高い統率力が必要なわけでもない。言わば、とても地味な職業であると言える。
結界師は基本的に、王様や当主の傍にいて弓矢の物理的攻撃や魔法などの攻撃から守るための魔法結界を張るのが任務なのだ。従って、動けない。極端な話、トイレにも行けない。ただひたすら、解除の命令があるまで結界を張り続けるという精神的にとても疲れる仕事なのだ。
結界を張ると当然、MPを消費する。M... | I am now years old. The content is still though.
It has been a year since I was bought by the Versam family from a slave market, and I am almost dying from everyday training to become a barrier master ever since.
In the first place, the barrier master is a rare job. There are not many people with this job, but for so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ヴェ、ヴェルナーだと? なぜここにいる!?」
「先回りしてたからに決まってるだろ」
ラフェドとかいう男が魔道ランプの明かりの中でもわかるほど顔色を変えて怒鳴ってきたんで、馬鹿か貴様、と言おうと思ったがやめた。というか、言おうと思ったら御者が逃げ出そうとした挙句、包囲していた仲間に鞘のままの剣で殴られひっくり返るのを横目に見ていたからだ。いやこの状態で逃げられるわけないだろ。
「証言から取れれば十分か」
「き、貴様......」
「とはいえ、こっちに来てくれたことには礼を言おうかな。俺自身でぶん殴ってやりたいところだったし」
他の場所にも人数は展開してあるんでどっちに行っても対応はできたけどな。とは言えまさか隣国レスラトガがここで首... | “W..Welner you said!? Why are you here!?” The man named Rafed shouted. I could imagine what kind of expression he had now.
“Because I was here before you of course...”
Just as I was about to say ‘are you an idiot?’, the coachman tried to escape but ended up being beaten with swords still in their scabbards by my allies... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
夕食時、体作りと疲労回復のため、レオと並んで勢いよく料理をがっついていた俺にクレアさんから声がかかる。
「タクミさん、明後日になるのですが......鍛錬お休みして頂けますか?」
「鍛錬をですか? それは大丈夫ですけど、何かあるんですか?」
鍛錬は毎日続ける事に意味がある......とまでは言わないが、1日休むと取り返すのに数日かかると言われてる。
とはいえ、最近は鍛錬ばかりだったから1日くらい休んでもいいかもしれないな。
しかし、明後日はなにがあるんだろう?
「明後日に、ラクトスの街でタクミさんに栽培して頂いた薬草の販売を開始します。タクミさんには一応ラクトスの街でその様子を見て頂きたいのです」
「薬草を......成る程....... | During dinner, as I sat next to Leo and dug hungrily into my plate in order recover my energy and strengthen my body, Ms. Claire addressed me.
“Mr. Takumi. Regarding the day after tomorrow... Could you take the day off from your training?”
“My training? Well, I can do that, but what is the reason?”
There was meaning in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マーレイから多くのことを学びました
学芸員のロバート・ストアが マーレイの生涯にわたる 全作品の中から 展示作品を選んだ後 私は1970年代の作品に 釘付けになっていました
そのモチーフや要素のいくつかは 彼女の人生において 後々また現れてくるものでした
彼女に 当時の作品を どう思うか 尋ねたのを覚えています
知らない人が見たら 彼女のものとは 思えないような作品です
彼女は言いました 「自分の望む作品の基準に 達していないものが2、3ある」
実際 そのうちの一作は 彼女の基準をはるかに下回り アトリエのゴミ置き場に 出しておいたのですが 作品に価値を認めた近所の人が 拾ったものでした
それを聞いた瞬間 私の成功や創造性についての... | After the curator Robert Storr selected all the paintings from her lifetime body of work, I loved looking at the paintings from the 1970s.
There were some motifs and elements that would come up again later in her life.
I remember asking her what she thought of those early works.
If you didn't know they were hers, you m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
の私の母親と同じ年か、それよりも年上ぐらいの女性が最初に言葉を発した。
なんて弱々しい声なの。仮にも貴族の私に対して怯えているのかしら。素晴らしいわ! 悪女は人を怯えさせてこそだもの。
「虐めの定義がよく分かりませんが、私は集団で彼女に下劣なことをした覚えはありません」
「こっちは魔法学園の生徒さんがリズと一緒に町に遊びに来て下さったときに色々と話を聞いているのよ!」
突然、ふくよかな女性が部屋全体に響き渡るように声を上げた。
「虐めた方は覚えていなくても虐められた方は覚えているんだ!」
「そうだ! 被害者の気持ちを考えたことがあるのか!」
次々と声が上がっていく。これを私は便乗型野次と名付けよう。
私、町の人にまで嫌われているのね... | One woman, roughly about my mother’s age or even older, first spoke up.
Her voice was so weak. I wonder if she’s scared of me, a noble. That’s wonderful! A villainess should be feared by others.
“I’m not sure what your definition of bullying is, but I don’t recall doing anything vile to her in any form or way.”
“Over h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
マズイことになった......!
無敵状態のバックラーを仲間から引き離すつもりが、俺ごと連れていくことになってしまった!
アナウンスでネココが敵の1人を撃破したことはわかったが、どうやらサトミとアンヌの方はクラッシャー相手に苦戦しているらしい。
クラッシャーは俺も手練れだと思っていたが、まさかここまでとは......。
しかし、まだ数的有利はこちらにある。
とにかくバックラーの無敵状態を終わらせるんだ......!
「......で、どうやってって話なんだけどさ!」
バックラーが建物を破壊しまくったせいで、俺が飛び移れそうな場所はもう存在しない!
覚悟決めて地上に降りるか......?
いや、そんなことをしたらバックラーにひき殺され... | This was bad...!
I had been trying to lure the invincible Buckler away from my comrades, but now I had taken him with me!
The announcement rang, notifying me that Necoco had taken one enemy down, but it seemed like Satomi and Anne were still struggling against Crusher.
I had known that Crusher would be a tough enemy, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間を見計らってフィル達の部屋に向かう。ノックすると返事が聞こえてくる。よかった、帰ってるみたいだ。
「お? お前達昨日は大変だったらしいじゃねぇか」
お、カインも帰ってきてたんだ。
「うん、二人して倒れちゃったみたいで......。フィルどうもありがとう。おかげで助かったよ」
「私からもありがとう。リーズナーさんに休みまで申告してくれて助かるわ。あとこれ、ほんの気持ちだけれど」
「いえいえ、どういたしましてです。あ、これ前にナツキちゃん達が話してたお店のやつですよね? そのうち買ってみようかと思ってたところなのです」
タイミングが良かったみたいで喜んでもらえた。お礼の品を渡していい反応だとちょっとほっとするね。
「お話も聞きたいで... | After looking at the time, we headed to Firu and Cain’s room. As we knocked on their door, we heard a reply from inside. Thankfully, it looks like Firu’s back.
「Oh? I heard that the two of you had a tough time yesterday.」
Oh, Cain’s back home too.
「Yeah, both of us fell unconscious that time...... Firu, thanks a lot. Y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
3番目に挑むのは秋のダンジョンだ。
紅色の扉の先には、葉が紅く色づいた木々と風に揺れるススキ、うろこ雲が浮かぶ薄青色の空などが待ち構えていた。
夏のダンジョンとは打って変わって、暑くもなく寒くもなく過ごしやすい。
虫はトンボがいるものの数は少なく、キノコやら芋やら栗やら食べられる植物モチーフのモンスターが多い。
食欲の秋を表現しているのかもしれない。
それ以外は特徴のないダンジョンだ。
特にいやらしい攻撃もなければ、ややこしいギミックもない。
過ごしやすい気候の中でただ歩く。
まるでピクニックにでも来たようだ。
しかも、今回は妙にマップ運が良い。
ワープした先から少し歩くと、またすぐにワープ床を見つけたりする。
おかげで特に苦労する... | The Autumn Dungeon was next.
What waited for me beyond the red door were trees with red leaves and pampas grass swaying in the wind, as well as a light blue sky with scale-like clouds.
It was completely different from the Summer dungeon. A comfortable temperature that was not hot or cold.
The only bugs I could see were... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「勇者?何だそりゃ?」
ウィリスと名乗る猫が、自分を勇者と名乗り始めた。単なるコスプレ集団ではないということか。
「そうだ、僕は世界を救う勇者だ。僕がいないと世界は亡ぶんだ!」
「はあ?世界を救う?」
「大魔王が復活したのだろう!その大魔王を倒せるのは僕しかいないんだ!世界を救う勇者なんだから、助けて当然だろう?」
大魔王は私です、という言葉を飲み込む。また厄介なヤツらを引き寄せてしまったようだ。しかし、腐っても勇者を自称する猫たちだ。そのスキルはどうなのだろう?
ウィリス(猫族の王族・14歳)LV6
剣術 LV1
シェーラ(猫族の王族・13歳)LV5
HP:30/38
MP:10/16
回復魔法 LV1
アマリア(猫族・14歳)L... | 「Hero? What is that? 」
The cat named Willis introduced himself as a hero. It seems they aren’t a cosplay group.
「Yes, I am the hero who will save the world! The world is doomed without me! 」
「Ha? Save the world? 」
「The Great Demon King has revived! No one can defeat him but me! Isn’t it natural to help the hero, who wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何故か僕の方が緊張している。
じっちゃんは慣れた足取りで王宮の中を迷わず堂々と歩く。表情は貧困村を出てここに来るまでほとんど変わらない。
村から出てデュークと会った時も、「久しぶりだな」と言って、短い握手で終わった。十数年ぶりに太陽を見たのだから、もっと感動するのだと思っていた。
ここに来るまでの馬車の中もほとんど会話はなかった。じっちゃんはただ、黙って外の景色を眺めていた。
外の世界に出られたことに喜びを感じないのかな。
景色を見つめる彼の目に、嬉しさは見られなかった。
国王に会うことに気をずっと引き締めているのかもしれない。けど、じっちゃんの顔はどこか余裕を感じさせるしな......。
城の使用人たちに会わない。デュークが手を回... | For some reason, I am more nervous than he is.
Gramps walked with a familiar gait, strolling with ease through the palace without hesitation.From the time he left the impoverished village to the time he arrived here, his expression has hardly changed.
When I met Duke after leaving the village, he said, “It’s been a lon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......ふぅ......レオ様は凄い方だな......馬よりもはやい速度で走り回れるとは......」
「お父様、レオ様には慣れる事が出来ましたか?」
「そうだな......ここまでされて怖がってるのもおかしな話か。......レオ様、ありがとうございます」
「ワフ!」
エッケンハルトさんは、クレアさんの言葉に答えつつレオに感謝をする。
お座りのままじっとしてるレオの体を優しく撫でた。
レオの方は撫でられて嬉しいのか、尻尾がゆらゆら揺れてるな。
これで完全に慣れたわけじゃないだろうが、最初の頃よりは随分マシになったようだな。
「タクミ殿もありがとう。少々強引だと思うが、おかげでレオ様への恐怖心が無くなった」
「ははは、強引なの... | “...Phew... Leo is quite amazing... She is able to run faster than any horse...”
“Father, are you used to being around Leo now?”
“Indeed... It would be strange if I was still afraid of her. ...Good Leo. Thank you very much.”
“Wuff!”
Mr. Ekenhart replied to Ms. Claire and then thanked Leo.
Leo was sitting still and allo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
バイナリ情報と呼ばれるものです
これでコンピュータは会話します
これで情報を保有します
これで考えます
コンピュータは全て バイナリを通じて物事を実行します
私はサイバーセキュリティの研究者です つまり私の仕事はデスクで こうした情報と向かい合い その意味するところを理解すること これらの 0 と 1 が何を意味しているかを 理解することです
残念ながら 今スクリーンでお見せしている 0 と 1 だけの話ではありません
ほんの数ベージだけの話でもありません
何十億といった数の 0 と 1 であり それは誰も把握できないほどのボリュームになります
とてもエキサイティングに聞こえますが 私が最初 サイバーに携わった頃 -- 私が最初 ... | It's what we call binary information.
This is how computers talk.
It's how they store information.
It's how computers think.
It's how computers do everything it is that computers do.
I'm a cybersecurity researcher, which means my job is to sit down with this information and try to make sense of it, to try to understand... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし、近代化は、コミュニケーションと共に 電話線用の針金というまったく新しい「素材」をもたらしました
田舎から都会への移住で、新しい工業的な素材が 入手しにくい自然の草にとって変わるようになりました
こうしてみると新しい素材による 変化がわかりますね
これは1940年代から50年代後半のものです
90年代、アートの形式の変化に興味と情熱があった私は ダーバン郊外の集落からもたらされた 新しい形式に出会いました
私はそこのコミュニティと仕事をする機会を得て そこで、デザインや大きさについて 開発や指導をすることになりました
そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え
材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造... | But modernization actually brought communication and a whole new material, in the form of telephone wire.
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials started to replace hard-to-come-by natural grasses.
So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.
These pieces... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ぜーっ......ぜーっ......うえっぷ、気持ち悪りぃ......」
ドックに到達すると、ラティは肩で息をしながら膝に手をついていた。
「負けなくて良かったね?」
「完全に引きずられただけだから、俺の力じゃねえけどな......とんでもないよなぁ」
「何回もやってれば、慣れるよ」
「やるつもりかよ!?」
「やって欲しいなら、やるけど?」
「いいよ、毎回やったら死んじまうぜ......でもまあ礼は言っとく、ありがとうな。俺はラティだ、よろしく」
「イングリスだよ。よろしく」
「俺、この国出身じゃなくてアルカード出身なんだ」
イングリス達の国カーラリアの北にある寒冷地の国だ。
寒冷地の自然は厳しいが、雨があまり降らないため
無論魔... | , I’m feeling sick.... 」
After they arrived at the Dock running ahead from the batch, Lahti was at the end of his breath, his knee kissing the ground.
「Isn’t it good that you didn’t lose?」
「I was only dragged along, so it wasn’t by my power.... it was ridiculous.」
「You’ll get used to it if you keep experiencing it.」
「Y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 2
} |
慈悲というものはたくさんの側面を持っています。
時に激しく、時に怒りとなり、 時に優しく、そして思慮深くもあります。
ダライ・ラマの一説にこんなものがあります。 彼はこう言いました。「愛と慈悲は無くてはならないものである。
それらは贅沢品ではなく、
それら無しに 人間は生きていくことが出来ないものなのだ。」と。
私は愛と慈悲なしで生きていけないのは、 人間だけではなく、 地球上に存在する全ての生物にも 同じことが言えると思っています。
大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。
2週間前、私はインドのバンガローにいました。
バンガローのはずれにあるホスピスで、 教える機会を持てたことは、 大変光栄なことでした。
ある日の朝早くに... | Some of them are fierce; some of them are wrathful; some of them are tender; some of them are wise.
A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.
They are not luxuries.
Without them, humanity cannot survive."
And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「んな!?魔王化!?」
突然の魔王化開始メッセージに俺は思わず驚きの声を上げてしまい、その声にイチコとリョウが反応する。
「魔王化ってどういう事ですか!?」
「何がありましたの?」
が俺に詰め寄ってくる。
とりあえず、情報も思考の幅も無い現状では二人に隠す意味は無いな。
「今、頭の中にイズミの魔王化が始まったって言うメッセージが流れてきた。」
「イズミと連絡は取れますの?」
リョウの意見に俺はイズミとの通信窓口を開こうとする...が、何かに阻まれるような形で通信が繋がることは無い。
「いや...、繋がらないな。ただ、魔神に妨害されているというよりはダンジョン内だから繋がらないと言う感じだ。」
これは個人的な感覚によるところが大きいか... | “What!? Demon King transformation!?”
The abrupt message that initiated the Demon King transformation involuntarily drew a startled exclamation from me, to which Ichiko and Ryo responded.
“What do you mean by Demon King transformation!?”
“What exactly happened?”
The two of them were crowding me.
With their lack of knowl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「だから、そう、別に山を出ようってんじゃなくてさ、ちょっと......街へ出かけたいんだ。
雨上がりの湿った地面に、ルシェラはいくつかの絵を描いた。
『山を下りていく人』。
『街に入っていく人』。
『山に帰っていく人』。
砕けた記憶を繋ぎ合わせ、自分は何者であったのか知りたかった。
わざわざ帰ってくるところまで絵に描いたのは、カファルはルシェラがどこかへ行ってしまうことを恐れているような気がしたからだ。
それは、巣を離れると危ないからという理由もあるのだろうけれど、もしかしたらそれだけではないのかも知れないとも考えていた。
やがて鋭い爪で意外なほど器用に、ルシェラよりやや写実的に、地面に絵を書き足した。
熊のような魔獣に襲われる小さ... | “I’m not leaving the mountain for good... I just wanna go to the city for a bit.... Will she understand that...”
Lucella drew several pictures on the rain-soaked ground.
A human going down the mountain.
A human entering the city.
A human coming back to the mountain.
Lucella wanted to go to the human habitat. He wanted ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 3
} |
あれから、同じような調査を繰り返した。
飯屋、軽食屋、甘味処、......そして商工ギルドとかで。
傭兵ギルドには、近寄らなかった。景気が悪い町の傭兵ギルドは、食い詰め者が多くて危険だからね。
そして商工ギルド......この町は規模が小さいため、商業ギルドと職人ギルドが合体して、ひとつのギルドになっている......では、祖母の形見と称した小粒の宝石を換金することにより、うまく情報収集ができた。
勿論、地球産の人造宝石である。ごく小さな、無加工の
そこそこの価格ではあるものの限りの『形見の品』なので、騒ぎになるようなことはない。
なのは、人造宝石の場合、石本体よりも台座や脇石、チェーンとかの方が高くつくからだよ。......地球で... | After that, we repeated the same survey.
In restaurants, snack bars, sweet shops, the commerce guild, and so on.
We didn’t go near the mercenary guild. A mercenary guild in a town with a bad economy is dangerous because there are many hot-headed people.
And the Commerce and Crafters Guilds, which because of the town’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「しかし『雑草栽培』で薬草を、ですか......」
「どうかしましたか、セバスチャンさん?」
「いえ、もし薬草類が簡単に入手出来るのであれば助かる、と思いまして」
「はい。この屋敷には今、薬草の備蓄がありません。ラモギは比較的入手しやすい薬草のはずなのですが......それすらありませんでした。なので、それらを栽培して頂きますと、何かあった時に使えるかと」
成る程、薬の備蓄のためなんだな。
確かに、誰かが唐突に病気になった時に使える薬が無いと不安だ。
俺も必ず風邪薬は切らさないようにしてた。
風邪程度で仕事を休んだら怒鳴られるからな......。
「まぁ、実際どんな薬草が栽培出来るかわかりませんからね。本を見て試してみます」
「タク... | “Still, medicinal plants through Weed Cultivation...”
“Is there something wrong, Sebastian?”
“No, I was just thinking about how great a help it would be if medicinal plants could be acquired so easily.”
“Yes. We currently have none in storage in this house. Ramogi is not supposed to be so difficult to acquire...but we ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです 授業に集中していなかった私は
先生から何か変だと 疑われてしまいました 左利きなので 少しだけ難読症ですが
それ以外は 特に異常は 見つかりませんでした しかし 医師たちは「好奇心」は 調べませんでした
私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです
珊瑚礁や木々の向こう側を 探検することで 自分たちの環境に限らず 自分たちについて もっと知ることです
さて 私の最大の夢は 火星の海を探検することです でも そこにたどり着けるよ... | My teachers thought there was something wrong with me because I wasn't paying attention in class.
They didn't find anything specifically wrong with me, other than being slightly dyslexic because I'm a lefty. But they didn't test for curiosity.
Curiosity, to me, is about our connection with the world, with the universe.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
120年前のことから 話を始めましょう 当時アメリカの工場では動力が電気に変わり 第二次産業革命の火が付いたところでした
驚くべきことに その後30年もの間 工場の生産性は 向上しませんでした 30年間です
その間に幹部達はすっかり入れ替わります
つまり 当初の幹部は 単に蒸気エンジンを電気モーターに変えただけで 電気による柔軟性を活用できるように 工場を再編成したわけではないのです
新しい仕事の仕組みを発明したのは 次の世代でした その結果 生産性が急上昇すると 2倍や3倍の改善も見られました
電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です
汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始... | Let's start the story 120 years ago, when American factories began to electrify their operations, igniting the Second Industrial Revolution.
The amazing thing is that productivity did not increase in those factories for 30 years. Thirty years.
That's long enough for a generation of managers to retire.
You see, the firs... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴィルフレヒトの告白に、シェイラの混乱は続いていた。
先の政変が終結した時、子であるフェリクスの年齢は6歳だった。先王より先に亡くなった子の子どもが、それより年下であるはずがない。つまりフェリクスが18歳なら、ヴィルフレヒトが16歳なんてあり得ないのだ。
ならば、目の前にいる彼は何者なのか。
――前第一王子の子どもじゃないとか? いや、それなら殿下の存在が公式に認められてる訳ない。
ヴィルフレヒトの立場は誰もが認めるところであるのに、不自然については誰もが口を噤んでいる。この違和感は何なのか。気付いてしまえば矛盾だらけだった。
「貴族ならほとんどが知っていることですが、無闇に口にする者はいないため、あなたは僕を外見そのままの16歳だ... | Wilfrecht’s confession continued to confuse Sheila.
When the political upheaval ended, Felix, the Seventh Prince, was six years old. The child of the first prince, who had died before the previous king, couldn’t have been younger than that. In other words, if Felix was , there was no way Wilfrecht was .
Then, who was t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
首だけになっても、ヴァンパイアハイロードは息絶える気配がない。
俺を睨みつけている。
「さて、どうするか」
「お主らの好きにすればよいであろう」
ハイロードは全く怯えていない。
そこに剣を拾ってきたシアが来る。
「シア。とりあえず、殺しておくか」
「尋問などしなくてもいいでありますか?」
「も、逃げられるわけにはいかん。それに、ゴランたちの加勢に向かわねばならないしな」
「了解であります」
俺はハイロードに魔神王の剣を振りかざす。
今まさに振り下ろそうとしたとき、
「ちょっと待て!」
「気が早すぎるぞ。ラック」
後ろからゴランとエリックが部屋にやってきた。
「ともご無事でありましたか!」
「ココゥ!」
シアとゲルベルガはとても嬉しそ... | Even when he was just a severed head, the Vampire High Lord showed no signs of dying.
He glared at me.
“Now, what to do...”
“Do whatever you like.”
The High Lord was not intimidated at all.
Shia picked up her sword and came forward.
“Shia. Let’s just kill him for now.”
“Do you not have to question him first?”
“We can’t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
実際には 1 ページにつき 20 人くらいしか載っていません 一人ひとりの名前や住所 電話番号が記載されているからです
そして 全員が 2 回ずつ掲載されています 名前順と メールアドレス順の 二通りで記載されているからです
お察しの通り 小さなコミュニティでした
当時『ダニー』という名の人は 私以外に2人しかいませんでした
2 人とも知り合いでした
全員とは知り合いではなくても なんとなく全員がお互いを信頼していました この基本的な信頼感は ネットワーク全体に浸透していて お互いに頼っていいんだという気持ちが 本当に感じられました
初期のインターネットコミュニティにおける相互信頼の 度合いを察して頂くために 当時の新しいドメイン名... | There's actually only about 20 people on each page, because we have the name, address and telephone number of every single person.
And, in fact, everybody's listed twice, because it's sorted once by name and once by email address.
Obviously a very small community.
There were only two other Dannys on the Internet then.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
サトミにユニゾンの第3進化のことを聞くにあたって、俺の中に1つの疑問が生まれた。
そもそも、ガー坊って第2進化とかしてたっけ......?
俺の知る限りではなかった気がする。
だから、サトミにはユニゾンの進化そのものについて尋ねた。
「ユニゾンの進化というのは......まあパッと思いつくゲームのモンスターの進化と同じです。レベルを上げると姿が変わって強くなります。でも中にはレベルだけじゃなくてアイテムなどが必要とされることもあるらしいです」
「あるらしい......サトミのゴチュウは進化したことがないのかい?」
「はい、ゴチュウは出会った時すでに第3進化の『マジックモンキー』でしたから」
「なるほど......!」
つまり、ガー坊... | When it came to asking Satomi about a Unison’s rd evolution, another question came to my mind.
In the first place, when did Garbow have a nd evolution...?
I didn’t remember such a thing happening.
And so I had to ask Satomi about evolution in general.
“The evolution of a Unison...is quite like that other popular monste... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
他のメンバーの中には 中東での公演を試してみたいと 考えていたエジプト系アメリカ人の アフメッド アフメッドがいました
私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました
次にパレスチナ系のアロン ケイダ
次いでイラン系の私が続きました
イラン系アメリカ人であることは ご存知のように それ自体が問題です
近頃 2カ国間関係は芳しくなく
私自信を愛す一方 自身を嫌う自分もいるという 内心の葛藤を引き起こします
核計画は必要と感じながら そいつには信頼は置けないと思う私がいます
私が毎日感じているジレンマです
生まれはイラン 今はアメリカ人 要はアメリカのパスポートで 旅行ができるんです
イランのパスポートだけで 行ける国は... | Before we went out as a tour, he went out solo and did it first.
Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.
And then there was me, the Iranian-American of the group.
Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know.
Those two countries aren't getting along these days.
So it ca... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ウィリアムズ家の図書室は王宮の図書室を除けば貴族の中で最も大きいと聞いたことがある。
確かに大きいと思う。迷子になりそうだ。......実はここに来るのは人生で初めてなのだ。
自分の背丈の倍以上の本棚が遠くまで続いている。その上、なんとこの図書室建て。
お目当ての本を探すのに日が暮れてしまう。
どうしましょ......。
とりあえず、適当に歩き回ることにした。なかなか闇魔法についての本が見つからない。
童話、植物の本、動物の本、医療本......、ない! 魔法の本も見つからないわ。
誰かに聞いたらすぐ見つかるのだろうけど、闇魔法を習得しようとしているのをバレるのはやっぱり悪女としては格好悪いと思うのよね。
こっそりとたくさんの闇魔法... | I’ve heard that, excluding the library at the royal palace, among all of the noble houses, the Williams family’s library is the largest and most extensive.
! I feel like I could get lost in here.... Though that might be because this is the first time in my life that I’ve ever bothered to come here.
The room contains so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私は巨大な宇宙船で 汪洋たる宇宙を飛び回りました この宇宙の旅を共にした クルーはというと 多種多様な人種 文化 そして背景を有する 世界各国から集まった 人員で構成されていました 我々の使命は まだ見ぬ新たな世界や 新たな生命体 文明を探し求めて 人類未開の宇宙を 大胆に突き進む ことでした
さて... 私はアメリカに渡った 日系移民の孫に当たります 彼らもまた 機会を求めて 未知の新たな世界へと 大胆にも渡っていった というわけです 母はカリフォルニア州 サクラメント出身で
父はサンフランシスコです
二人はロサンゼルスで出会い 結婚し そして私が生まれました 二人はロサンゼルスで出会い 結婚し そして私が生まれました
私が4歳... | I soared through the galaxy driving a huge starship with a crew made up of people from all over this world, many different races, many different cultures, many different heritages, all working together, and our mission was to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
8歳になった。バーサーム家の暮らしにもかなり慣れた。
奴隷という身分、最初はかなりひどい扱いを受けることを覚悟したのだが(師匠の訓練は虐待そのものだが)、予想以上に暮らし向きはいい。
侯爵家というだけあって、城の立つ湖のほとりに広大な敷地を有している。しかし、住居となる屋敷自体はそんなに大きくない。普段エルザ夫人が過ごす母屋の他に、使用人専用の建物があるくらいだ。使用人といっても、意外に多くはなく、メイドが4名と執事が1人、そして師匠のファルコという構成である。
母屋建てでが玄関ホールと応接室とダイニング、キッチン、そして風呂とトイレがあり、どちらかと言えば来客用のスペースだ。どの部屋も広く、調度品も一流だ。ダイニングなど、100名... | I’m years old now. I’m quite used to the life in the Versam family.[]
As a slave, I was prepared for the harsh treatment (training with my teacher was an act of abuse), but it was better than I expected.
As expected of a marquis’ family, they owned a big castle on the bank of the lake. But the mansion itself wasn’t th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我々は囚人を幽霊のように扱う という意味だと思います
彼らの姿は見えず声も届かない
彼らを単に無視するのは容易く 政府が長期間 隠ぺいしている場合は なおさら容易です
ジャーナリストとして 私は 誰も見ていないところで 権力者が何をするかというような話は まさに私たちが伝えなければいけない話 だと思います
だから 私は調査を始めました 調査対象は 合衆国で最高の 機密扱いで実験的な監獄棟 「準」テロリスト用の監獄です
このような監獄を 政府は CMU (コミュニケーション管理ユニット)と呼び
囚人や看守は CMU を 「ミニ・グアンタナモ」と呼びます
それ自体 島のように孤立しています
でも グアンタナモと違い CMU は国内にあり... | I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.
They're unseen and unheard.
It's easy to simply ignore them and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.
As a journalist, I think these stories of what people in power do when no one is watching, are precisely the stories... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
7月のロンドンを襲ったテロリストの攻撃は、この概念の強みと弱点の両方を見せつけた｡ロンドンは間違いなく多文化を抱える首都である｡地下鉄爆破などの無差別テロでは、様々な文化背景や信仰を持つ人々が犠牲になるのは避けられない｡ | London is certainly a multicultural metropolis. An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あの後、若干様子がおかしいものの何とか正常に戻ったシルアを主役として、シルアの生まれて初めての誕生パーティーは無事終了した。
アデレートちゃんやベアトリスちゃんのに較べれば、数万分予算だったけどね。
あ、プレゼント代は除いて、だけど。
でも、おそらく『喜んでくれた度』は、あのふたりには決して負けないものだったと思う。
シルアが、はっきりと表情に出していたのだから。嬉しさ、喜び、そして感謝の念と、幸せそうな様子を......。
パーティーが終わって、私は引き揚げたけれど、あのふたりはあそこが『自宅』だし、明日は休業日だ。多分、気を遣わなきゃならない雇い主が帰った後、自分達だけでお祝いをやり直していることだろう。
上司はさっさと消えて、... | After that, Shirua’s first-ever birthday party ended without a hitch, with Shirua as the star of the show, who somehow returned to normal despite her slightly strange condition.
It wasn’t even a fraction of the budget of Adelaide-chan’s and Beatrice-chan’s debutante party, though.
Oh, except for the cost of the gifts, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
真剣にです 理解するには 自分で感じる必要があります
集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか?
それに取り組むことに 決めたと想像してください
今日会う人に そう話すのを想像してください
その人たちがほめて 自分を見直すのを想像してください
口に出して言うのは いい気分です
それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?
悪いニュースは 口を閉じなきゃいけないということです 話すことの気持ち良さが 実際にやる可能性を下げてしまうのです
目標を人に話すことが 実現の可能性を下げることは 心理学の実験で繰り返し示されています
目標を目指すときには 実現のため踏むべき段階があり やるべき苦しい... | For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.
Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?
Imagine deciding right now that you're going to do it.
Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.
Imagine their congratulations, and their high image of you... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「目的地はわかりました。でもその前に教えてください。あなたは、いえ、あなたたちは何者なのですか?」
モーナの目はしっかりとセイヤのことを見据えていた。いつかは聞かれると思っていた質問。ここで適当に答えたところでモーナは納得しないであろう。
「何者とはどういうことだ?」
とりあえず、セイヤはモーナの疑問が具体的に何を指しているのかを聞いてみたが、意味のないことだと、セイヤ自身が自覚している。モーナが聞きたいことをセイヤは理解していた。しかしそれは簡単に言えることではない。
セイヤたちが自分たちのことを話がっていないのは、モーナはわかっていたが、これからのためには聞かずにいられなかった。
セイヤの話を信じるなら、今回の作戦での相手は未知... | 「I understood about our destination. But I want to know before everything else. Who on earth are you, no, you three? 」
Mona was firmly looking at Seiya. This question was bound to be asked eventually. Mona won’t be satisfied with a half-hearted answer.
「What do you mean by「Who are you?」」
He asked to confirm what exactl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します
一方外科の技術の進歩と並んで 道具の進歩も考えなくてはなりません
そこで、我々が今、外科用ロボットと共に どこにいるのか 視点を提供するために またこれからどこに行こうとしているのか知るために 我々がどうやってここまで来たかを ご覧に入れます いったいどうやって、我々は 外科手術はオーケーだ、と、つまり これは可能なことで、切ったりつないだりしても よいと信じるようになったのでしょう
それで、1万年前のことを 少し考えてみましょう
これは「穿頭術」を行った頭蓋骨です
穿頭術は、単に頭蓋骨に穴をあけ... | Surgeons are the tailors, the plumbers, the carpenters -- some would say the butchers -- of the medical world: cutting, reshaping, reforming, bypassing, fixing.
But you need to talk about surgical instruments and the evolution of surgical technology together.
So in order to give you some kind of a perspective of where ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはまだジョークじゃないよ。 冗談ではない。
このマイク、切ってあるの?
僕は最近アスペンに行って この歌と出会ったんだ。
黒人たちがアスペンに行く そしてカラフルなシャレーを借りる。 質問にくすくす笑い 彼らがそこにいるというだけでそうなっちゃうみたいだ。 人に間違えられて 僕たちはちっとも似ていない。 「似てる?」
「いや。」
それはモヌスターの 冬のワンダーランド そして黒人たちがスキーをする。 黒人たちがスキーをする。 黒人たちは寿司をつき返す 馬鹿にされているやくざの好みで 僕たちはポストモダン・アートを作る。 ベーコンの脂と ホット・コームした髪を使って。 僕たちはこっそりベートーヴェンをかける バスモバイルの中で。 ... | It's not a joke yet; those aren't the jokes.
Is this thing off?
I went to Aspen recently and stumbled into this song.
♫ Black men go to Aspen ♫ ♫ and rent colorful chalets. ♫ ♫ Giggle at the questions ♫ ♫ their mere presence seems to raise. ♫ ♫ Get taken for men ♫ ♫ we don't resemble in the least. ♫ "Are you ... ?"
"No... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......どうしましょう......」
そう言って、王様の方を見ると......。
「調子に乗って、あのような約束をするから......」
そんなことを言われた。
......いや、何だよ、それ! レミア王女の立場を固めるために、って、コーブメイン伯爵が言ったじゃん、『何か、レミア王女殿下に個人的に友誼を結ぶようなことを言ってくれ』って!
うちの国が既に情報を掴んでいるのだから、レミア王女のところもとっくに情報を得ていたはずだ。この大陸の軍事レベルで、大軍を動かすのに完全秘匿なんかできるはずがないからね。草(現地定住型間諜)の数人でも置いておけば丸分かりだし、軍や貴族にも内通者がいるだろうし。
おそらく、帝国の狙いが自国であるこ... | [......What should I do now?......] Mitsuha
I looked at the King as I said that...
[It’s because you get carried away and make promises like that......] King
And that’s what he said to me.
......No, what the heck is that?! In order to solidify Princess Remia’s position, Count Covemain said, <Say something that will bri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.