src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
一方 私たちは 公共というもののニュアンスに 慣れていません
何が公共の空間を 特別なものにするのでしょうか?
実は このテーマは 私たちのスタジオがこの10年間 取り組んでいることで
いくつかのケーススタディを 行ってきました
私たちは多くの労力を使い 廃墟となり誰も見向きもしなくなった この工業施設を 脱工業的で活気にあふれ 過去と未来をつなぐ空間へと 再生しています
また 時代にそぐわなくなった場所を 現在に結びつける活動にも 力を入れています
リンカーンセンターでの例は 普段はオペラチケットに300ドルも出せない 一般市民にも その場が開かれるようにしました
私たちは公共の空間で 何かを食べたり 飲んだり考え事をしたり 生活... | But we're less attuned to the nuances of the public.
What translates generic public space into qualitative space?
I mean, this is something that our studio has been working on for the past decade.
And we're doing this through some case studies.
A large chunk of our work has been put into transforming this neglected ind... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
理解しようと努めていました 私の最新のドキュメンタリ『タリバンの子供たち』の 一部を皆さんには見てもらおうと思います
タリバンは今では自身の学校を運営してます
彼らは貧しい家族を狙い 子供を送るよう説得をします
代わりに、彼らは食べ物や住居を無償で提供し 時には家族側に給付金を出すこともあります
我々はタリバン製作の 宣伝映像を入手しています
青年たちが自爆行為と スパイを殺すことの 正統性について説かれています
私はスワット出身でこの様な宗教学校で 学習をしていた、ある子供と接触しました
ハズラット アリはスワットの 貧しい農民の家族出身です
彼は1年前タリバンに加入し 当時13歳でした
地元のタリバンはどうやって皆を加入させてい... | The Taliban now run their own schools.
They target poor families and convince the parents to send their children.
In return, they provide free food and shelter and sometimes pay the families a monthly stipend.
We've obtained a propaganda video made by the Taliban.
Young boys are taught justifications for suicide attack... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イズミはしゃべれません。あのクソヤローから受けた傷そのものはイチコねーちゃんとクロキリにーちゃんのおかげで治ったけど声は出なくなってました。
クロキリのにーちゃんの話では心のもんだいって言ってました。いつかペンと紙じゃなくてちゃんと話したいなぁ...。
と、それでここは病院です。今日はクロキリにーちゃんに頼まれてイチコねーちゃんがびょーきを治しに来ました。イズミはイチコねーちゃんの護衛です。
「ここは...」
「経過観察含めて本当に治ったかどうかはきちんとした医者に診てもらってください。」
「はい...。」
イチコねーちゃんが助けたおねーさんはイチコねーちゃんの手をにぎってホホを赤らめてます。
何で?
『それはアレだ。傍目には助から... | I can’t speak. Thanks to Ichiko nee-chan and Kurokiri nii-chan, my wounds inflicted by that doucheb*g have healed, but I have lost my voice.
Kurokiri nii-chan told me that this is a matter of my heart. Someday I want to talk to him properly, not with a pen and paper...
And so, here we were at the hospital today with Ic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました
しかし五年前 個人的な旅に出て
生命の物語を映像にしようと思いました
こんなに大変な取り組みは初めてで 何度も投げ出したくなりました こんなに大変な取り組みは初めてで 何度も投げ出したくなりました
しかし 素晴らしい発見もありました 今日はその一つを皆さんにお見せしたいと思います
しかし 素晴らしい発見もありました 今日はその一つを皆さんにお見せしたいと思います
オーストラリアの僻地にある入り江を訪ねました 30億年前の地球を見たかったのです オーストラリアの僻地にある入り江を訪ねました 30億年前の地球を見たかったのです 空がまだ青くなかった地球の姿を
そこには... | As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.
But five years ago, I went on a personal journey.
I wanted to visualize the story of life.
It's the hardest thing I've ever attempted, and there have been plenty of times when I felt like backing out.
But there were also revelations.
And one of thos... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
というわけで今日はギルドの事務室でみんなとご飯です、レンです。
今日は流石にフードを下ろしたけど、やっぱりリリーさんとサレナさんがガン見で、ちょっと困る。ギルマスはそんなに気にしてないみたい?
あとは周囲の他のギルド職員だけど、そこまで気にしてたらご飯どころじゃなくなるので、なるべく気にしないように意識を切り替えよう。
さてさて! 今日のお昼は私のおごり! と言うか私が作った奴! と言うわけで早速メニューの紹介~
まず、スープ。エビのスープです。
エビの頭と殻を懇々と煮込んで灰汁取りして作った濃厚な奴最後に味は調えた。これだけでイチコロだと思うけど、まだあるよ。
エビチリ。これは作るのにちょっと苦労した。衣つける為の片栗粉は既に作っ... | Hello, it’s Ren. And so I’m currently having lunch with everyone in an office inside the guild.
Obviously, I wasn’t wearing my hood, and as expected Lily and Salena were staring quite intensely at me, I was a bit troubled. But the guild master looked like he didn’t care that much?
There were some other guild staff arou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
......アリシアに救われたとしても、それをリズの言葉によってかき消されている可能性もある。
アリシアはきっと心が広くて優しいからアランを嫌うことなどないって言ったわけではないだろう。
アリシアがここにいなくても簡単に想像できる。彼女が嬉々たる様子が目に浮かぶ。
兄弟に嫌われて、殺されそうになった時ほど彼女は良い顔をするだろう。「お兄様にこんな憎悪を向けられるなんて私ったら成長したわね!」とか思ってるんだろうな。
最初は何を言っているのか分からなかったけど、僕はもう彼女のことが大体分かってきた。
相当なマゾなのかと思ったけど、そうではない。ただ彼女の思う悪女になろうと必死だ。
ん? そう思ったら、僕達はとんでもなく余計なことをして... | ...Liz’s words would have drowned out any help Alicia could have given him.
I was certain that Alicia didn’t mean to say that she would never dislike Alan because she was open-minded and kind.
Even if Alicia was not here, it would be easy to imagine what her reaction would be. I could see her feeling happy about being ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ほいさー」
春である。
と言うわけで俺は換金用の毛皮を背負い、熊の毛皮で蔓の部分の身体と【共鳴魔法】に使う各種触媒を隠してリーンの森から遠くに見えていた街に向かう。
街に向かう目的は勿論筆記用具の入手である!
木簡はともかく血液インクはもう嫌なんだよ!なんか最近は漏れ出てる魔力の量が多くなってきてるし!
ああそれか『陰落ち』初め各種情報収集も目的の一部ね。夏、秋、冬と季節にし分リーンの森で過ごしたけど外の情報についてはほぼ一切入って来なかったし、流石にこのままだと色々と拙いと思うし。
なお、換金用の毛皮についてはこうとだけ言っておく。「冬眠中の生物は動かないから締めやすいよね」と。まあそう言う事です。
「ヒュロロロォォ」
と言うわ... | “Bye!”
It was spring now.
With the animals’ fur being carried on Pumpkin’s back as an exchange for money, and the bear’s fur concealing his body of vines and various catalysts used for [Resonance Spell], he set out towards the town that could be glimpsed in the distance from Lean Forest.
Of course, the purpose of headi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「俺が店長になってから、今日で10日目か」
早朝のアイヲンモール異世界店。
建物の外に出た俺は、ぐっと体を伸ばす。
「異世界に来てからは11日目。こうやってアイヲンモールで生活してると、異世界感はあんまりないけどなあ」
目の前の駐車場はむきだしの土でまわりは森だけど、まあ立地によってはそんなアイヲンモールもあるかもしれない。
早朝の巡回から戻ってきたスケルトン隊長とスケルトン部隊に声をかける。
隊長の肩の上にはふよふよと黒いモヤが浮いていて、今日はゴーストに外を巡回したようだ。
「じゃなくて! 異世界に馴染みすぎだろ俺! モンスター出てるし、『お疲れさまでーす』って相手は骨と霊だし! そもそも疲れるのか?ってそういう問題でもなくて!... | “Since I became the store manager, today marks the th day, huh?”
Early morning at the Aion Mall in another world.
As I stepped outside the building, I stretched my body.
“It’s been days since I came to this other world. Living in the Aion Mall like this, it doesn’t feel all that different from my old world.”
I looked ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミトロフは背後を見る余裕もないままに声をあげ、刺突剣を抜いた。眼前に掲げ、腰を落とす。
自分よりも重い存在が、驚異的な速さで突っ込んでくる。ぶつかれば命はないだろう。
その事実を分かっていながらも、ミトロフの思考は冷静だった。昇華によって得た精神力の向上は、ミトロフにどんな時でも冷静さを与えてくれる。
しかし冷静さとは現実を認める能力だ。自分に都合よく変化させるものではない。
刺突剣を構えてはみても、手に持つ細剣であの巨体を止められるわけがない。跳ね飛ばされるだけだ。
ミトロフの精神が耐えられるギリギリまで猪を引きつけてから、横に跳んだ。
分厚く、生ぬるい風の壁が通り過ぎたようだった。
直後。
ガツン、と腹の底まで震わすような硬い音... | Without even looking back, Mitrof raised his voice and pulled out his thrusting sword. He raised it in front of him and lowered his waist.
A heavier presence than himself was coming at an astonishing speed. If they collided, he would surely die.
Despite being aware of this fact, Mitrof’s thinking remained calm. The imp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夢のような時間です
夢見る事について 話します 私にとって 夢は叶えるものです
去年 ワンマンショーを開きました
1時間半に渡り 観客に伝えることができました 私がいかに 創作に身を捧げ 完璧を求め 不可能を可能にしてきたか
その後 TEDに挑戦されました 「これ 18分に縮められない?」
18分ですよ 明らかに無理です
でもやりました
1つの手としては 早口で話して― 詰め込んだ内容の理解については 神まかせにする?
いやいや
まず 創作の神様に 敬意を表しましょう
どうか 一緒に 一分間の沈黙を捧げて下さい
いんちきで 20秒ですが―
TEDですから仕方ない
6歳の頃 手品に夢中になりました
クリスマスに 手品セットと 大昔のカ... | It was dreaming time.
Now my story has a lot to do with dreaming, although I'm known to make my dreams come true.
Last year, I created a one-man show.
For an hour and a half I shared with the audience a lifetime of creativity, how I pursue perfection, how I cheat the impossible.
And then TED challenged me: "Philippe, c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「んぅ......んぅ?」
若干、艶めかしさを感じさせる声を漏らしながら雫は薄く目を開けた。意識はまどろみの中にあり、焦点の合わない瞳がボーと虚空を見つめる。その先には木目のある天井があった。更に半覚醒状態の意識が背中と後頭部に柔らかな感触を伝える。
そんな寝起きの無防備な顔を晒してぽへ~としている雫に耳慣れた声がかかった。
「あ、雫ちゃん、起きた? ぐっすりだったね。もうお昼だよ」
雫が声の方へ視線をふらふらと向けると、そこには確かに親友の姿がある。すっかり身支度を整えており、窓際の椅子に腰掛けたまま雫に優しい微笑みを向けていた。
深い水底から浮上していくように意識がはっきりしてきた雫は、上体を起こして女の子座りをしつつ丸めた手で... | “Nu....Nu?”
Shizuku’s eyes opened softly while she leaked out a cute noise. Waking up from her nap, her pupils couldn’t seem to focus quite right. A moment, later, she realized that she was looking at the wood grain of a ceiling over her head. In her half-wakeful state, she also recognized a soft feeling on the back of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミュリエルは見ていて飽きないほど賑やかだが、彼女の好きにさせておくとに話が前に進まない。
そこでアイリスは、とりあえず彼女を拘束して、事態の改善を図ることにした。
「じゃ、イクリプス。タイミングを合わせるのよ。せーの......」
「えーい!」
と、姉妹で連携し、プニガミの上で恍惚としているミュリエルへ、毛布をバホッとかけてやった。
すると――。
「わぁぁっ、なんじゃ! 急に真っ暗になってしまったのじゃ!」
ミュリエルは毛布の下で、ジタバタもがいている。
その隙にアイリスとイクリプスは毛布をくるくる巻いて、中のミュリエルを動けなくし、更に魔力で紐を作って縛り上げた。そしてベッドの上に放り投げる。
「ぷにに」
ミュリエルから解放された... | It was hard to get bored with watching Muriel when she behaved like that, but, at this rate, the conversation won’t proceed.
So Iris decided to restrain her and get to solving the problem.
「Eclipse. Let’s match our timing. One, two.....」
「Ei!」
The sisters cooperated as they put a blanket around the ecstatic Muriel.
Imm... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
機能的にも重要なものです
硬い頭蓋骨は 脳という一番重要な 臓器を守っています
顔にはあらゆる感覚が集中しています 特別な感覚― 視覚 聴覚 嗅覚 味覚 そして言葉を発する口があります
この骨には小さな穴が あり光が漏れているのがわかりますね これは副鼻腔という空洞で ここで空気の温度と湿度を調整します
しかし この空洞がないと どうなるでしょうか 頭はすごく重くなり首を真っ直ぐ 支えられないし 見回すこともできません
この女性は徐々に 死に近づいています 頭蓋骨の中に良性腫瘍があって 口と鼻を完全に閉塞してしまっており 呼吸も食事もできません
顔を構成し形取る骨に 備わっている筋肉は 表情を伝える役割を果たします 表情は世界共通... | Let's not forget it's a functional entity.
We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.
It's where our senses are located, our special senses -- our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.
And this bone is peppered, as you can see, with the light shining throug... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「終らねぇ~終わらねえよぉ~」
さて、クルイカからクヌキハッピィ、マウンピール村を経由してサンサーラエッグ村に帰って来た俺だが、ウリコに付き添ってだいぶ長い間村を空けていた為に村長である俺のやるべき事がだいぶ溜まっていた。
と言うわけでミズキになじられつつ俺は書類作業を進めていく。
なお、何故これだけ多くの書類が溜まっているかと言えば、近頃はリーンの森にある上質な素材を求めて村の外から大量の冒険者や商人がやってくるからであり、最近は交渉専門の子が居るので大抵の場合はその子に任せてはいるが、それでも俺でなければ判断できない様な話が存在するために書類が溜まってしまうのである。
尤も本当に緊急の案件なら通信魔法を使うので、今溜まっているの... | “It’s not over~It’s not over~”
After being absent from the community for so long, Pumpkin, the village chief, had a lot to deal with when he returned from Kruika to Samsara Egg Village through Kunukihappy and Maunpir Village.
He, therefore, proceeded with the paperwork while Mizuki was berating him.
Speaking of why so ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......この声ってフィン様!?
私は声が聞こえた方向を反射的に振り向いた。
天使のような顔をしたフィン様と色気が半端ないカーティス様が私たちの方に近付いてくる。
どうしてこなの。こんな朝早い時間にこの場所に来るなら、ヘンリお兄様とアランお兄様だと思うじゃない。
「何故お前らがここにいるんだ?」
アルバートお兄様が私の思っていたことを代弁してくれた。
この状況を不思議に思うのは私だけじゃないわよね。
カーティス様が眉間に皺を寄せながら、嫌そうに口を開いた。
「馬鹿ヘンリに朝から呼び出されたんだよ」
「僕はカーティスに言われて来たんだ。面倒だな~って思ったけど、面白そうだからいっかなって」
フィン様の腹の内が未だに掴めない。きっと、... | ...This voice was Finn-sama!
I reflexively turned my head in the direction where I heard the voice.
Finn-sama, who looked like an angel, and Curtis-sama, who had a very sexy face, were approaching us.
Why were these two coming over? If they were coming to this place this early in the morning, I would have thought that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
勿論、貧困村には行けないし、お父様と会うリスクは高くなったが集中して考えたい事があった。
学園に行かない事をヘンリお兄様に言うとすぐに承諾してくれた。
「アリシアに甘いよね、ヘンリって」
「ヘンリお兄様だけよ」
ジルの考えを聞きたいのよね......。
「狼が学園に現れたのはいつ頃だったかしら」
「ヘンリからの情報によると一年前ぐらいらしいよ」
一年前......。どうしてもっと大事にならないのかしら。
野生の狼が魔法学園に現れるなんて考えられないわ。国王様の耳には入っているのかしら。
「ずっと考えているけど、全く答えが出ないね。......明日だよね? 魔法が使えるようになるのって」
私はそう言って静かに頷いた。
明日で魔法が戻っ... | Of course, during that time, I decided to refrain from visiting the impoverished village as well, and since the risk of running into my father was increasing day-by-day and upon every outing, I figured it was best to stay inside as much as possible. This worked out well though, since I had some things that I wanted to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
11歳です コネチカットに住んでいます
正直なところ どうしてここにいるのかわかりません
というのも バイオリンが TED と どう繋がるのか わからないからです
iPodとか携帯電話とかパソコンならテクノロジーだと思いますけど バイオリンは そうは見えません
それで少し調べてきました
わかったことを ご説明します
ちゃんと覚えていたらの話ですけど バイオリンは木製の箱と 4本の弦からなり
弦を弾く振動で 音波を生成する 音はブリッジと呼ばれる部分を通って 木製の箱に伝わり そこで増幅される えっと... ちょっと待って...
思い出した 指板の異なる位置に指を置いて 弦の長さを変えると 音の波長が変わる
ああ 言えた!
まあ 一種... | I'm 11 years old and from Connecticut.
Well, I'm not really sure why I'm here.
I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?
Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology, but this has nothing to do with that.
So I did a little research on it.
Well, this is what I found.
Of ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地球上の生命圏の9割は海であり 今夜の演題である命は そこから始まりました
活気があって 美しい場所です しかし乱獲や 無責任な漁法や 農地で使う化学肥料のような汚染物質を垂れ流すことで 急速に海を変化させています 最近は気候変動も問題です シュナイダー氏が詳細を明かしてくれるでしょう
海に手を加え続けることで クラゲやバクテリアのような低エネルギー生物が支配する海が 作られると予想するリポートが増えています
私達はこんな海に向かっているかもしれません
クラゲはうっとりするほど美しく 金曜日には水族館で優美なクラゲがたくさん見られるでしょう でも クラゲに刺されると大変で クラゲの寿司や刺身は お腹の足しにはなりません
クラゲ100... | 90 percent of the living space on the planet is in the open ocean, and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.
And it's a lively and a lovely place, not only with our overfishing, our irresponsible fishing, our adding of pollutants like fertilizer from our cropland, but also, most ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミトロフは周囲を警戒しながらも、先頭を歩くグラシエの様子を見ていた。
普段と変わらないようでいて、少し違う。通路の分かれ道や、広い通りに出ると、ふと辺りを見回す。それは何かを探しているようにも見える。
グラシエの目的が5階層だということを知らなければ、ミトロフも気づかなかったかもしれないほど、些細な動き。
だが間違いなく、グラシエはここで探し求めているのだ。故郷の聖樹の病を治すための薬......あるいはそれに必要なものを。
何度か他の冒険者たちが戦っている姿を見た。猪を相手に、それぞれのパーティーで戦略が違うようだ。ドワーフの戦士などは大楯を構え、真っ向から猪を受け止めている。
休憩のための小部屋に向かう途中でも、黄土猪と出会った... | While being cautious of his surroundings, Mitrof watched Grace, who walked at the front.
Her appearance seemed unchanged, yet slightly different. At the intersections and when they came out onto a broad corridor, she looked around as if searching for something.
If Mitrof didn’t know that Grace was aiming for the th flo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あら、リズ?? おかえりなさい!!」
町へ戻り、実家の扉を開けるなり、お母さんはパッと表情を明るくして私の下へと駆け寄ってきた。
ふわっと私の大好きな甘いシナモンの香りが漂う。
お母さんの顔を見ると安心する。けど、もう全てをさらけ出すことなんて出来ないのよね。彼女に心配を掛けさせてはいけないもの。
今、魔法学園も王宮も大変な時期だって事は嫌というほど分かっている。私が呑気に実家に帰っている場合じゃないってことも。それでも、今だけ心を落ち着かせる日が欲しかった。
そうしないと、私はダメになってしまう。聖女は暗い部分を見せてはいけないのだもの。
ここから一歩出れば私は聖女として生きていかなければいけない。そんなプレッシャーにたまに押し... | “Oh, Liz? Welcome back! “
Back in town, as soon as I opened the door to my parents’ house, my mom’s face lit up, and she rushed down to me.
I could smell the sweet cinnamon scent that I love so much.
Seeing my mother’s face made me feel at ease. But I couldn’t reveal everything to her anymore, could I? I couldn’t let h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
話すのでしょうか なぜ ここに今日いるかといえば 海を守ることは環境問題以上のことだからです
私たちの活動にとどまらず 漁業の仕事を創り出したり 漁業を守ることだからです
経済行為の追及にとどまりません
海を守ることで世界の食料を得られます
どうしてなのか説明します
ご存じのように この星には10億人以上の飢えた人がいます
今世紀の中ごろに 世界の人口が90億から100億人に達すると 状況はさらに悪くなるでしょう 食料資源に加わる圧力は 今よりも厳しいものになります
たいへん心配なことです 今の食料を考えるとさらに困った事態です
人口一人当たりの耕作可能地は 先進国でも開発途上国でも すでに減少しつつありますし
気候変動も進んでおり... | I'm here today because saving the oceans is more than an ecological desire.
It's more than a thing we're doing because we want to create jobs for fishermen or preserve fishermen's jobs.
It's more than an economic pursuit.
Saving the oceans can feed the world.
Let me show you how.
As you know, there are already more tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ジェシカちゃんが気絶した。いくら才能ある魔法生徒といえども、彼女は小さな女の子である。張りつめていたものが、はじけたに違いない。今までに起きたことは精神を摩耗するのに十分すぎるくらいだったから。
ジェシカちゃん、今までありがとう。後は俺に任せてゆっくり休んでて。あなたがくれた
俺は、ゆっくりとバステンに向き直る。バステンの両腕からは轟々と炎が燃えたぎっている。なんかすごいね。さすが武の将を自負するだけある。
「ふっはっははは! どうだ? これぞ我が奥義、
「テラファイヤ?」
「伝説の火炎呪文だ。我が奥義は上級魔族といえどもそうそう真似できん。まして人間では到底到達できない火力なのだ」
「なんか魔族の長よりすごいんじゃない?」
「あぁ... | Jessica fainted. Although she was a student at the Magic Academy, it didn’t change the fact that she was still a small girl. The psychological strain of it all finally caught up with her. And looking back at everything that’s happened, who could blame her.
Jessica, thank you for everything you’ve done. Have a good rest... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「お姉様、この騒ぎはいったい?」
俺はティムに事のあらましを伝えた。ティムは聞くに従って眉を吊り上げていく。ティムも女の子に暴行するような屑に怒りを覚えているようだ。ティムが怒りに満ちた顔でオルを睨む。
おぉ、我が妹ながらちょっと怖いぞ。まるで本物の魔族みたいだよ。
ティムの怒りの形相に、オルはすっかり青ざめて弁解を始めた。
「ち、違うのです、カミーラ様。邪神が何を言ったか知りませんが、我らは――」
「邪神だぁ!? オルティッシオ、貴様お姉様に敬称をつけぬとは何事だ!」
ティムの容赦な。オル達は、がたがたと震え始めた。
「も、申し訳ありません。そ、そのティレア様が人間の味方をしたので......そ、そうだ、ジェシカと親しく名を呼んで... | “Elder sister, just what is this fuss about?”
I told Timu an outline of what happened. The longer she listened, the higher her eyebrows went. It looks like she’s also angry about attacking a girl. Timu started to glare with an enraged expression.
Ooh, she’s my little sister, but I’m finding her a little scary. She’s li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 3
} |
実は 僕の口を使って行う あることが 金になるんですよ
普段は都会の小さなバーとか 路上が舞台だ だから会場の雰囲気は違うけど まずはちょっと やって見せましょう いきますよ
(ビートボックス) それでは もう1曲 懐かしい名曲です
(拍手) 取り戻そう 戻ろう あの頃へ
(ビートボックス 「ビリー・ジーン」) ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない アイツが勝手に 俺を恋人だと言っているだけ 子どもだって俺とは関係ない (拍手)
みなさん どうも
ありがとう TEDx
改めて ビートボクサーの トム・サムです 実はみなさんが今聞いた音は すべて僕の声なんです 他の音はありません
証明しましょう ほらね このマイクにはまったく― タネも仕... | Basically, I use my mouth in strange ways in exchange for cash.
I usually do this kind of thing in seedy downtown bars and on street corners, so this mightn't be the most appropriate setting, but I'd like to give you guys a bit of a demonstration about what I do.
And now, for my next number, I'd like to return to the c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミレニアム開発目標といいます
この目標の良いところは 8つ定義されているところです
8つの目標がそれぞれあり、 全世界の人々が 良い生活を送るために 何が必要で、何を変えていかなくては いけないのか、国連が示したのです
ご覧ください、貧困の撲滅、 教育、ジェンダー、 幼児死亡率、妊婦の健康、 感染症の防止、環境保護、 援助から貿易までのさまざまな面での 国と国との連携が 必要になります
この開発目標の良いところの二つ目は どの目標も数値化されているところです
幼児死亡率を見てみましょう 目的は幼児死亡率の削減で、 1990年から2015年の間に 2/3にすることです
年4パーセントの削減です この数値化によって、
口先だけの政策論議... | They're called Millennium Development Goals.
And the reason I really like these goals is that there are eight of them.
And by specifying eight different goals, the United Nations has said that there are so many things needed to change in a country in order to get the good life for people.
Look here -- you have to end p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちはゴランを先頭に、王都を走る。
俺とエリックはあまり目立たないほうがいい。
だから、深くフードをかぶり、顔を仮面で隠しておいた。
「ケーテも顔を隠さなくていいのか?」
「なぜだ?」
「気にしないなら、それでいい」
俺たちの後ろをケーテが走ってついてくる。
さすがは竜族。人型になっても身体能力が高い。遅れずについてくる。
王都の門に中、衛兵が立っている。
走る俺たちを見て、衛兵は驚いたようだ。声をかけられる。
「モートン卿、どうなされたのですか?」
「非公式の緊急クエストってやつだ。通してくれ」
「了解いたしました」
さすがはギルドのグランドマスターである。
問い詰められることもなく、王都の外に出ることができた。
「そろそろ、戻... | Goran was in the lead as we ran.
Me and Eric were trying to avoid drawing any attention.
And so we had hoods pulled over our faces and wore masks.
“Don’t you have to cover your face too, Kathe?”
“Why?”
Kathe was running behind us.
As expected from a dragon, she was very powerful even when in human form. She had no trou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 15
} |
「必要な食材は『森の聖弓』を通して明日には届くよ。それで、驚いたことに欲しいと思っていた調味料の醤油があったんだよ!」
キシャナが商業ギルドから戻ってくると、興奮してシェーナに異世界にはないと思っていた調味料を報告する。醤油を注文する者は珍しく、商業ギルドで試供品の醤油を配っていた生産者のエルフを見つけると、キシャナは注文書に大量の食材と醤油を買い付けた。
キシャナは試供品の醤油をチラつかせると、ある料理の提案をする。
「醤油や米があれば、私達が学生時代に世話になった牛丼を作ろう」
「ああ、最後に食べたのは部活帰りのチェーン店だったな」
シェーナはいつもオプションで生卵を牛丼に混ぜて、すき焼き風味にして食べるのが好きで、キシャナは紅... | “The ingredients we need will be arriving tomorrow from the Holy Bow. Also, to my surprise, they even had soy sauce which I didn’t even think existed in this world!”
After returning from the merchant guild, Kishana excitedly shared the good news with Schenna. It was rare for people to order soy sauce, so after finding ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魔法講義でリリーさんを返り討ちにした次の日、折角だから王都でもちょっと冒険者のお仕事してみよう、と言う事になった。
そのかわり窓口も多く、やはりハルーラは地方都市で田舎なんだなーとしみじみしてしまった。
おのぼりさん全開で周囲をきょろきょろ見回してみれば、ハルーラでは見かけなかった獣人っぽい人達もちらほら見かける。
え? もう6月も末なのに暑くないのかって? 大丈夫大丈夫、マントの中に魔石を使った空調魔道具があるから、適温に保たれてるんだよ。【魔法付与】スキルと【魔道具作成】スキル万歳だね。
「ところでどんな依頼受けるんですか?」
私は13歳未満でEランク、リリーさんとアリサさんは13歳以上でDランクなので、こだと受けられる依頼は私... | The day after Lily became crestfallen during the magic lessons, I was told that we were going to try out a small adventurer’s request in the royal capital. It feels like this is the first time I’m partying......no, no! I’m not a loner! I’m just a solo player!
And so we came to the adventurer’s guild, but there were man... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なぜか俺は、ライエルと勝負することになった。
もちろん実剣ではなく、刃引きした訓練用の剣を使用して、だ。それでも俺やライエルの力で振るうと、軽く骨は砕けるだろう。
「なぁ、なんで俺がお前と勝負しないといけないんだ? お前のことは本当の父だと思ってるって、さっき言ったよな?」
「俺にもわからん。だが俺はもともと頭がいい方じゃない。そんな俺でも、このままじゃダメだって......納得できないってことは、わかる」
「それは――」
「もしお前が俺に勝てるのなら、間違いなくレイドなのだろう。だけど俺に負けるのなら――」
「レイドじゃない、と?」
「いや、そうは言わない。あの糸捌きを見て、レイドではないと否定するのは難しい。この模擬戦は無駄なの... | Somehow Lyell and I ended up having to battle.
Not with real swords of course, but the training ones with dulled blades. But even so, we could easily break bones with them with our strength.
“Hey, so why do we have to fight again? Didn’t I say I considered you a real father?”
“I don’t know either. But I’ve never been b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 8
} |
蚊は本当に 嫌になります
そうは思いませんか?
夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると 気が狂いそうになりませんか?
あなたの肌に針を刺して 血を吸い取るのです 本当に嫌になります
そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです
夜 妻と並んで眠っていると 妻の方を好んで刺してくれること
考えると 不思議ですね
なぜ 妻の方が好かれるのか?
その答えは彼女の体臭にあります
私たちは皆 異なる体臭を発しており 体表の化学物質の違いが 蚊を寄せ付けるかに影響します
蚊に好かれやすタイプって あるわけです きっと 妻の方が良い香りか
単に私の方が臭いのかもしれません どちらにしても 彼らは暗闇の中でも
私たちを嗅ぎ付... | Mosquitos. I hate them.
Don't you?
That awful buzzing sound at night around your ears that drives you absolutely crazy?
Knowing that she wants to stick a needle in your skin and suck out your blood? That's awful, right?
In fact, there's only one good thing I can think of when it gets to mosquitos.
When they fly into ou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
月の日の早朝。セイリュウは平日と同じ時間に起床し、朝の鍛練に励んでいた。
まず稽古場を軽く10周し、腹筋と背筋をそれぞれ200回。そして片腕だけで腕立て伏せを100回ずつ行ってから、素振りを始める。模造刀が空気を切り裂く感触が心地よく、神経が冴え渡っていく。
木の葉擦れ以外の音を拾ったのはが鋭敏になっていたからだろうか。まだ遠いが、足音が近付いてきていた。
剣を下ろし、校舎の陰を見つめる。ひょこりと現れたのは、朝焼けよりも鮮やかな薔薇色の髪だった。
「あっ、セイリュウだ。おはようございます」
目を丸くしたシェイラが駆け寄ってくる。セイリュウは模造刀を脇に置いてタオルで汗を拭いた。
「おはよう、シェイラ。物々しい格好をしているな?」
... | Early morning on a holiday, Seiryuu woke up at the same time as on a weekday and went through his morning workout.
First, he walked laps around the training hall, then did sit-ups and back stands each. Then, he did 100 push-ups with only one arm each and then started swinging. The feeling of the imitation sword cutt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イングリスとラフィニアの姿を見ると、エリスはびっくりして声を上げる。
の改造を試していたんですが、失敗して
「だ、大丈夫なの、それは......?」
「ええ。たまには子供の姿も悪くありません。結構楽しんでいますよ。ほら見て下さいこのラニを。とても可愛いです」
「ま、まあ可愛さで言えば......あなたもね。子供の頃はこんな感じだったのね」
「ありがとうございます。それで、どうしてエリスさんがいらっしゃったのですか? ひょっとしてどなたかの傭兵や代理としてわたしと戦って下さるのですか!? では早速手合わせのほうお願いします!」
「違うわよ。どうして私がそんな事をしなければならないのよ......!」
「......では、エリスさん自身... | “I was trying to modify an Artifact, but I think I failed, and its Gift went haywire.”
“A-are you okay...?”
“I am. Being a child is not bad once in a while, and it’s pretty fun too. I mean, look at Rani. Isn’t she just adorable?”
“W-well, if it’s about adorableness... so are you. So, this is how you look as a child, hu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
隣室から響く怒鳴り声をミトロフはベッドの上で聞いている。
粗末な壁では防音もされず、ふたりの男の会話はよく聞こえた。おかげで早朝に目が覚めた。迷宮帰りらしいふたり組は、探索の失敗の責任を互いにぶつけ合っている。
片方は準備不足を。片方は戦闘能力を。欠けたところを指摘し合い、お前のせいだろ、と怒鳴り合い、ついが足音も荒く廊下を歩いていく。待てよ、と声がかかり、追いかける......声は遠くなり、もう聞こえない。
ミトロフは起き上がり、ベッドから足をおろした。頭側の壁に空っぽの鞘だけが立てかけられていて、それがミトロフのわびしさに追い討ちをかけた。
自分の敗北の証をまざまざと見せつけられているようである。
負けて、逃げた。お前という人間... | Mitrof listened to the yelling coming from the next room while lying on his bed.
The shoddy walls offered no noise insulation, and the conversation between the two men was clearly audible. As a result, Mitrof woke up early in the morning. The two men who seem to have returned from the labyrinth were blaming each other ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
本を書きました 私が本を書くとしたら タイトルはおそらく 「私の展覧会の芸術家達」 私の仕事である 芸術と文化を理解するには 芸術家達に寄り添い その活動の意図や個性に 注目する必要があります
ジェイ ジェイの「グッド タイムズ」 (拍手) みなさんには「ダイ ノ マイト」で おなじみかもしれませんが 彼はゴールデン タイムの TVに最初に出演した
黒人アーティストなのです ジャン ミシェル バスキアは リアルタイムで 私に芸術の持つ可能性を 示してくれた 最初の黒人アーティストです
私が主に対象とするのは 黒人アーティストですが 彼らを通じて 芸術がどのように 文化や自分に対する見方を 変える方法を探っています
私が興味を持つのは... | And if I were to write a volume, it would be called, "Artists Who Have Led My Exhibitions" because my work, in understanding art and in understanding culture, has come by following artists, by looking at what artists mean and what they do and who they are.
J.J. from "Good Times," significant to many people of course b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ファイザは幼い息子の写真を見せてくれ 息子を授かってから妊娠・出産までの 話を聞かせてくれました
驚くべき話でしたが ファイザの最後の言葉には さらに驚かされました
「私は処女なの」と言ったのです
「それを証明する診断書も2枚あるわ」
これは現代の中東での話です キリスト生誕から2000年が経った今でも 処女懐胎が人生の現実として語られるのです
ファイザの物語は 私が何年にもわたり アラブ圏を旅する中で耳にした セックスについての多くの話の1つです
これは憧れの職業か 非常にいかがわしい仕事のように 聞こえるかもしれませんが 私にとっては そのどちらでもありません
私は半分エジプト人であり イスラム教徒ですが
アラブのルーツとは遠く... | Faiza showed me photos of her infant son and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.
It was a remarkable tale, but Faiza saved the best for last.
"You know, I am a virgin," she told me.
"I have two medical certificates to prove it."
This is the modern Middle East, where two millennia after the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イングリスはそちらへ向けて、すたすたと歩み寄る。
「勿論承知しています――ですから、休憩をと言っています」
「......?」
「ラニ――! お願い、あれを持って来てくれる?」
「う、うん......! 分かったわ――!」
ラフィニアが持って来てくれたのは――美味しそうに焼けた神竜の肉の串焼きである。
「これは神竜の肉です。その秘められた強靭な生命力は、万病に効く霊薬にもなり得ます――ほら、見て下さい」
イングリスの視線の先には、レダスらに介抱され、城壁を背に座っているカーリアス国王の姿だ。瀕死に近い重傷だったが、もう意識を取り戻すまでに回復している様子だ。
ただ美味しいだけではなく、神竜の肉にはそういう効能もあるのだ。
良薬口に苦... | Inglis walked up to him briskly.
「I am painfully aware! That is why I suggest you to take a break.」
「......?」
「Rani! Can you please bring it here?」
「Y-, yeah! Hang on!」
What Rafinha brought... was a skewer of deliciously grilled Dragon God meat.
「This is the flesh of a Dragon God. Lies hidden within it is a life force ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
またテクニカルサポートに電話した
上司の忠告を聞かず 月曜の朝に電話した
今はもう夜中 晩ご飯ははじめ冷たく それから固くなった
まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている
分かっているとは思わない 電話の向こうにはきっと誰もいない
言われた通りにボタンを全部押したけど 18時間も待たされたまま
やつらのソフトでMacがクラッシュしただけでなく 絶えずハングし 爆弾マーク ROMさえ消えた!
今や沈黙するMacに耳を傾けている
復讐の夢に 思いを巡らせる
彼らがバイク事故を起こし
傷からは血が流れ出し 薄れゆく意識の中で
119 番をダイヤルし 医師が来るのを待つが やってくるのは俺だ
そしてやつらは沈黙に耳を傾ける
どうもありが... | I've called for tech support again.
I ignored my boss's warning. I called on a Monday morning.
Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.
I'm still on hold. I'm listening to the sounds of silence.
I don't think you understand. I think your phone lines are unmanned.
I punched every touch tone I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ケーテはともかくガルヴが魔法の槍に当たれば重傷を負ってしまうだろう。
どうせ守るならまとまってくれるとすごく助かる。
アリオとジニーが俺の展開する魔法の障壁の中で怯えた声を出している。
俺を安心させるために言う。
「アリオ。ジニー。ここにいれば大丈夫だ。俺が守る」
「ああ、ありがとう」
「あ、ありがとうございます!」
そして、俺は通話の腕輪を起動して、腕輪につながる全員に聞こえるようにして語り掛ける。
「エリック。ゴラン報告だが、ヴァンパイアの拠点を見つけた」
『なんだと? どこにあんだそれは』
『詳しく聞かせてほしい』
俺は二人に村の位置と状況を報告する。
『眷属と魅了された者たちだけか......』
「だが、今は非常に強力な魔法... | Kathe was one thing, but if Grulf was hit by magic arrows, he would be heavily wounded.
And if I was going to protect everyone, it would be easier if they were all gathered together.
Within my magic barrier, Ario and Ginny let out frightened shrieks.
And so in order to calm them, I said,
“Ario. Ginny. You’ll be safe he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
俺の放った最初の弓は、ゼウスの左胸に命中した。
電脳世界に現れた最高神といえど、形自体は人間と変わらない。
無意識に心臓を狙って撃ってみたが......どうなんだろうか?
HPゲージは見えない仕様だ。風雲竜とかと同じ超レアモンスター扱いなのだろう。
とりあえず、心臓はそもそも高い位置にありすぎる。
もっと下の方にある弱点を狙うべきだが......。
相手は強敵だ。ためらっている場合ではない。
俺は無慈悲にも股間を狙った。
キリリリリ......シュッ!
全年齢向けのゲームなので当然衣服に覆われているが、それでも何か当たれば気にするはずだ。
神といえど男......。しかし、ゼウスは特に反応を示さない。
好色で子どもも多いゼウスにとっ... | The first arrow that I unleashed hit Zeus right on the left side of his chest.
While this was god in a virtual world, the actual shape was no different from a human.
And so I had instinctively aimed for the heart... So what would happen?
I couldn’t see its HP gauge. It had been the same with other ultra rare monsters, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
まず、たいていの周りの音は偶然だということに注目しましょう そして多くは不快なものです 街角に立って、騒音が聞こえないふりをして こうやって叫んでます
このように音に打ち勝とうとする行動は 主として無意識に行われていることがわかります
今日は、人に対する4つの代表的な音の影響について説明し 皆さんに意識して頂こうと思います
まずは生理的なもの すみません、ちょっとみなさんにコルチゾール(闘争/逃走ホルモン)を投与しました
音は人間のホルモン分泌に常に影響を与え また呼吸や心拍数 脳波にも影響を与えます
不快な音ばかりではありません
打ち寄せる波 おおよそ毎分12回の周期です
みなさんとても癒されることと思います しかも興味深いことに... | Let me start with the observation that most of the sound around us is accidental, and much of it is unpleasant. We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconsciou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここに来れてうれしいです
古くて新しい素材についてお話します 私たちを驚嘆させ続けていて 材料科学や高度技術に対する 考え方に影響を与えるかもしれない素材です 今後もしかすると 医学や 世界的保健や森林再生にも貢献するかもしれません
少し大胆な発言ですね
もう少しお話しましょう
この素材は実際信じられない特性を備えています
素材は持続可能で 全ての加工は常温の水の中でされます 時間設定した生分解ができ コップの水に瞬時に溶けるようにも 何年も変化しないようにもできます
食べることもでき 免疫反応を起こさず 人体に埋め込むこともできます
実際 身体と一体化してしまいます
技術的な特性もあるので ミクロ電子工学にも使え 光通信学的なこと... | I'm thrilled to be here.
I'm going to talk about a new, old material that still continues to amaze us, about material science, high technology -- and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.
So that's kind of a bold statement.
I'll tell you a little bit more.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
長年ミクロの世界を見てきて 現実の中には 隠された魔法の世界があることを見つけました
顕微鏡で直接見える世界を 今日はいくつか披露します
まずは さほど小さくないものから 肉眼で見えるものから行きましょう ミツバチです ミツバチは だいたいこのサイズ 1cm くらいです
でも もっと近づくと その正体が はっきりと見えてきます
顕微鏡で見たミツバチの眼です こうなってはじめて ミツバチは 複眼という無数の眼を持っていると判ります しかも その眼には感覚毛が生えており この毛で近づきすぎを判断します ミツバチは距離が判らないのです
もっと小さくしましょう 人の髪の毛です
髪の毛は肉眼で見える最小のものでしょう
10分の1 mm の大き... | I've found, after doing this for many, many years, that there's a magical world behind reality.
And that can be seen directly through a microscope, and I'm going to show you some of this today.
So let's start off looking at something rather not-so-small, something that we can see with our naked eye, and that's a bee. S... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さて、お前等には戦闘訓練を受けてもらおうと思う」
フェアベルゲンを追い出されたハジメ達がず大樹の近くに拠点を作って一息ついた時の、ハジメの第一声がこれだった。拠点といっても、ハジメがさり気なく盗ん......貰ってきたフェアドレン水晶を使って結界を張っただけのものだ。その中で切り株などに腰掛けながら、ウサミミ達はポカンとした表情を浮かべた。
「え、えっと......ハジメさん。戦闘訓練というのは......」
困惑する一族を代表してシアが尋ねる。
「そのままの意味だ。どうせ、これから十日間は大樹へはたどり着けないんだろ? ならその間の時間を有効活用して、軟弱で脆弱で負け犬根性が染み付いたお前等を一端の戦闘技能者に育て上げようと思っ... | “Well then, I think you all need some combat training” (Hajime)
Hajime and his group’s ban from the Faea Belgaen had them residing in a temporary base near the Great Tree when he thought of this. Even though it was called a base, it was actually only a barrier made of Faedraean crystals that... Hajime nonchalantly stol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ハマスが実際に、穏健な組織に変化を遂げられるかどうかを今、断言することは不可能である。しかし今、ハマスが世論に傷つきやすく、統治権威として彼らの勝利に対する世界からの反応に取り組まなければならないことは明白である。 | Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now. But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
転生後の今の生活にも慣れ、最近は眠りが少しずつ浅くなってきたように思う。今までは昼夜問わず眠気があったが、このところは朝に目覚め、夜に眠るというサイクルに入っている。
グラス=ディメリアとしての人生の最初の記憶は、汚物と異臭に塗れた薄暗い部屋の記憶だった。断片的な記憶ではあるが、それがリーフの両親であるナタルとルドラのような、穏やかな庇護下ではないだろうことは容易に想像がつく。何故なら、次に気がついた時には、路地裏でゴミを漁る生活をしていたからだ。
冬の寒い季節だった。子供だけで身体を寄せ合って震えながら眠り、痛みで目が覚める。冬を越せない仲間はたくさんいた。それが『普通』だった。
例えば、この家にいる限り、寒い日も暑い日もほとんど... | I’ve become accustomed to my life after reincarnation, and lately, it felt like my sleep had become slightly shallower. Before, I would feel drowsy at any time of the day or night, but now I’m on a cycle of waking up in the morning and sleeping at night.
In my previous life as Glass Dimelia, I didn’t have any memories ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
(拍手) ありがとう パット
ありがとう!
緊張してきちゃったわ!
パット・ミッチェル:いいことね
さて あなたの試合のビデオを 見返してたんだけど 世界中の女性の運命が あなたの一打一打に かかっているような
そんな気持ちでしたか?
ビリー: そもそもボビー・リッグスは かつて No.1プレーヤーで 中途半端な選手じゃなかったわ
私のヒーローのひとりで 尊敬していました
そう 彼を打ち負かした理由は 実際に 彼を尊敬していたからです
本心ですよ 母そして特に父は 常に言ってました 「対戦相手に敬意を示し 決して見くびらないこと」と
そして 父は全く正しかった
でも これは社会変革だとも 分かっていたので
公表する時には いつも 非... | Thanks, Pat.
Thank you!
Getting me all wound up, now!
Pat Mitchell: Good!
You know, when I was watching the video again of the match, you must have felt like the fate of the world's women was on every stroke you took.
Were you feeling that?
BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player, he wasn'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガバイナは今の叫びを聞き、飛び起きた。
Aランクの魔物が3匹同時にでただと?
なぜ、この森でそんなことが...。
アリムやグレープ殿、他の御者達も皆、起きたようだ。
アリムには外に出ないよう、注意しておく。俺はこの娘に幸せになって欲しい。短期間しに居なかったが、そのような、庇護したくなるような感情をこの少女に抱いていた。
もし、本当にAランクが3匹だったら俺はここで死ぬのを覚悟で戦わなければいけない。
正直、勝てる自信は全くない。俺とて、Aランク1匹と1対1でやっと勝てる程度なのだ。
時間稼ぎ程度しかできぬやもしれぬ。依頼主ら勿論のこと、アリムも絶対に逃す。
アリムに、外に出ないよう言い聞かせてから、俺は馬車から外に出る。
辺りは暗... | Gabiina jumped up after hearing the shout just now.
There are three A-rank monsters at the same time?
Why is such a thing in the forest...?
Alim, Grape-dono, and all the others are waking up.
Be careful not to go out Alim. I want this girl to obtain happiness.
If there is really A-rank monsters, then I have to be prep... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
標的を失った超巨大な刀身は豪快に地面を打ち、クレーターの底に更なる横穴を穿ち、威力を遥か先まで撒き散らす。
「はあああぁぁぁっ!」
「何いぃぃっ!?」
驚愕しつつも翼が反応し、イングリスの刃を受けようと立ち塞がる。
「......! 速いッ......!?」
首筋で止めようと思っていた刃の軌道は、その途中に差し込まれた翼をまともに斬り裂いてしまう。
双剣により斬り裂かれて落ちる、武公ジルドグリーヴァの左の翼。
「うぐぅっ......ッ!?」
「あ......! す、済みませんジル様! 斬るつもりは無かったのですが......!」
「おぉ痛てて......! いや、気にすんな......! このくらいメシ食って寝りゃあ治る!」
と、相... | Deprived of its target, the enormous blade slammed into the ground, its massive force rippling outwards and dispersing from the depths of the crater.
“HYAAAAAHHH!!”
“WHAAAT?!!”
Jeldegrīva seemed taken aback. His wings snapped into motion, attempting to halt Inglis’ sword before it could reach his neck.
“...! Too fast..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冬休みが始まった頃は、運悪く悪天候が続いた。
雪かきがようやく終わりかけたと思ったら、また雪が降って振り出しに戻る。そんな不毛な展開が幾度となく繰り返され、未だに雪かきばかりの生活。
それでも体力が付いたからか、食べて寝るだけだった日々にも変化が出てきた。時間的な余裕が生まれたことで、シェイラはクローシェザードから座学の指導も受けるようになっていた。嬉しい変化、とはとても言いがたかったけれど。
その上晴れ間が続いたおかげで、最近は大分雪も溶けてきた。この調子でいけば、何とか今日中に稽古場も綺麗になるだろう。
「これで、ようやくクローシェザード先生に稽古をつけてもらえるね。剣を持つの久々だから、スッゴく嬉しいな」
体力作りに専念したこ... | At the beginning of the winter break, they were unlucky enough to have a series of bad weather conditions.
Just when they thought they were almost done shoveling snow, it would snow again and they would be back to square one. Such a barren cycle repeated itself over and over again, and Sheila was still shoveling snow a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その後、ビルさんの馬車に乗せてもらい間でこの温泉街までやって来ている。
更に宿に入って荷物を解き、温泉でグダグダ一時間。部屋に戻って寛いで夕食を取って――
「それでもまだこの時間である」
「寝るには少し早いわよねぇ」
「少し町を見て回りますか?」
俺の言葉にコルティナが追従し、フィニアが提案した。
「見て回りたいけど......」
その上ではミシェルちゃんとレティーナの二人が積み重なる様にして寝入っていた。
子供特有の寝込みの速さで、いつの間にか俺の背中に乗ったまま眠っていたのである。
「まぁ、この子達を放置するのも問題よね。いいわ、私が見ておいてあげるから、フィニア達は見学していらっしゃい」
「え、いいのでしょうか......?」... | After leaving the capital at forenoon, it took one hour of trip for me to run out of stamina. After that, we boarded Bill’s carriage and arrived in this hot-spring town after two more hours.
Moreover, it took one more hour for us to drop our stuff at the inn and relax in the bath. Then we returned to the room to rest a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 2
} |
クシャナは私をまじまじと見る。
「その前に、どうして魔法の力が必要か教えて下さい。あと、どれくらいの期間必要としているのかも」
十年契約とかだったら困るもの。内容を先に聞いておきたい。
もちろん無理な要望だったとしても、断るなんて悔しいから絶対になんとかするけど......。それに今の私にはデューク様もいる。怖いものなしだわ。
「今はまだ言えない。ただ不可能なことを頼まないと誓おう」
私はそれ以上クシャナに何も聞けなかった。
彼女がまだ言わないと言っているのなら、今私がどれだけ追及したところで話してくれることはない。
「分かったわ」と小さな声で呟いた後、「貴女が身につけた武術を全て教えてほしい」と付け加えた。
その瞬間、その場の空気... | Kushana looked at me seriously.
“Before we start, please tell me why you need magical powers. Also, how long do you need it for?”
I wouldn’t want it to be a ten-year contract or something like that. I would like to hear the details first.
Of course, even if it was an unreasonable request, I would definitely do somethin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
前回は私が遠出をする都合早く開いたので、今回は一日遅く開催することで開催間隔の帳尻を合わせてみた。親方達の反対がなければこんな面倒なことしなくて済んだのに......ブツブツ。
え? 気にしないで授業やればよかったって? それじゃあ私の修行時間減るじゃない。それは駄目よ、あくまで自分のことが優先です。私は聖人君子じゃないからね。
それはともかく、授業してるわけなんだけど......何故か生徒が増えてます。どうしてこうなった。
いや、マリクルが恩人枠連れてきてね......前にマリクルが持ってた木の盾の造り方とか教えてくれた人らしいよ。
名前はギムさん。ドワーフで斧使いの前衛戦士。実は前に私にキャリーカートの事を聞いてきた人だったりす... | Previously, we had class one day earlier since I went on an expedition, so this time I delayed it one day so that I could match the intervals between each class. I wouldn’t have to deal with this if everyone in the workshop didn’t oppose me... hmph.
Eh? I didn’t have to worry about that and just do the lesson yesterday... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こんな賭けを挑まれます 「水晶玉を覗いたら 未来が見える 正確な未来だ
ただその未来を世界に伝えなくてはいけない」
好奇心を抑えきれず あなたは賭けに乗ってしまいます 水晶を覗き込んだあなたは 一時間後
全国放送のテレビ番組のトーク番組で 何が見えたかを話しています
「2011年末までには ベン・アリ と ムバラク そしてカダフィは失脚 そして起訴されるだろう」
「イエメンのサレハとシリアのアサドにも 国民は 立ち向かい あるいは既に失脚に追いやっているだろう」
「オサマ・ビン・ラディンは死んでいるし ラトコ・ムラディッチはハーグで裁判にかけられているだろう」
番組の司会者は あなたを不思議そうに見つめます
あなたは加えて話します―... | Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball, and you will see the future; the future will be accurate.
But you need to share it with the world.
OK, curiosity killed the cat, you take the bet, you look at the crystal ball.
One hour later, you're sitting in a building of the national TV, in a top show, and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
英雄たちがファイアジャイアントを難なく蹂躙し終わって、さっさと先を急ごうとする。
粗相をしなかったところが女性としての意地だろうか。ミシェルちゃんとレティーナは恐怖の対象と理解しても、その脅威がどれほどの物かまでは、正確に把握していなさそうだし。
「ちょ、待って......まだ腰が......」
「もー、仕方ないなぁ」
この先何が起きるかわからない。ならば、英雄たの手は空けておかねばならない。
ならばトリシア女医に手を貸せるのは、残る一般人......つまり、俺たち生だけという事になる。
「あ、ありがとね、ニコルさん......ちゃん?」
「呼びやすい方でいいですよ」
トリシア女医の腕を肩に回し、立ち上がろうとして――押し潰された。... | After steamrolling the Fire Giant, the five heroes were raring to get on the move again, but Dr. Tricia still couldn’t move on her own after her fall earlier.
Isn’t it a show of her willpower that she didn’t wet herself accidentally? Michelle and Letina were also panic-stricken but they seem to have lost grasp of thems... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「論文を読んでるだけだと現状は分からないからね」
なんだか、呆れを通り越して彼女が可哀想に思えてきた。
キャザー・リズは寝るのを惜しんで勉強していると言っていた。
だから、彼女の成績は常に上位だ。学力試験の貼り出しは、いつもデュークの下に彼女の名前がある。
相当な努力をしているのは分かる。けど、僕はどうしてもアリシアと比べてしまう。
「ねぇ、ジル君、私に勉強を教えてくれないかな?」
ふわりと甘い匂いが漂う。あんなにキャザー・リズを嫌悪していたのに、少し惹かれている自分がいる。
年下に勉強を教えてもらうなんて、プライドがないのだろうか。そんなプライドを捨てても、世界を学びたいと思っているのだろうか。
「その見返りは?」
「私にはジル君... | “Well, you can’t know what’s going on if you’re just skimming the news.”
I was starting to feel sorry for her.
Liz Cather told me that she was studying without sleep.
That was why her grades were always at the top of the class. Her name was always placed under the Duke’s name on the academic exam posters.
I knew she wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルツハイマー病などで傷つくと 駐車した場所が覚えられなくなります
なお 語源は形が似ている 「タツノオトシゴ」のラテン名です 海馬は神経細胞でできています
人間の脳には 千億もの神経細胞があり
それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています
海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています 近年 マウスやラットが
飼育ケージでえさを探している間の 神経細胞の活動を計測することで 「空間の認知」に関する 記憶の仕組みが 解明されつつあります
いま仮に ラットの海馬にある 1個の神経細胞を計測中とします
細胞が信号を発すると 赤く光ると共にジジジと音がします
ご覧の通り この細胞はラットが 特定... | If you have damage there, like in Alzheimer's, you can't remember things including where you parked your car.
It's named after Latin for "seahorse," And like the rest of the brain, it's made of neurons.
So the human brain has about a hundred billion neurons in it.
And the neurons communicate with each other by sending ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府（セルビア）の主権への侵害を決めた一例である。対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。 | The NATO intervention in Kosovo was an example where a number of governments chose to violate the sovereignty of another government (Serbia) to stop ethnic cleansing and genocide. By contrast, the mass killing in Rwanda a decade ago and now in Darfur, Sudan, demonstrate the high price of judging sovereignty to be supre... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
革新的視点をお見せします 「ジェンダー・バイオレンス」は 総じて こう捉えられてきた 「善き男性が助けるべき女性の問題」 でも 私は正しいと思えない 受け入れられない
「善き男性が助けるべき女性の問題」ではない
何よりもまず問題があるのは 男性の方なのです
女性の問題でもある それはわかる でもこの問題を 女性の問題だと言う事自体 問題の一部なのです
まず 男性が気にしなくなる
「女性の問題」と聞けば男は それを頭から追い払う 「俺は男だ 女の子の問題なんか」とね
そして 文字通り一歩も先に 進まなくなるのです
まるで「女性の問題」と聞くと― 頭の中のチップが神経回路に命じ 違う方向を向かせるように
「ジェンダー」と聞いても同じ そ... | I don't see these as women's issues that some good men help out with.
In fact, I'm going to argue that these are men's issues, first and foremost.
Now obviously, they're also women's issues, so I appreciate that, but calling gender violence a women's issue is part of the problem, for a number of reasons.
The first is t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......ィ......イチコ......イチコ!」
「あっ、ぐっ...ここは...?」
私は自分を呼ぶ声に鈍い痛みを放っている後頭部をさすりながらゆっくりと目を開け、ジャラリという音とともに体を起こした。
ん?ジャラリ?
「良かった。起きたのねイチコ。」
「っつ!リョウお嬢様!」
目を覚ました私の前にはリョウお嬢様が居た。しかし、その両手両足には鉄枷のようなものが着けられ、鉄枷からは壁に向かって鎖が伸び5mほどの立方体上の空間が広がるこの場から逃げ出せないようになっていた。
そして、私も同じだった。
「分らないわ。突然貴方が倒れた後、私も目隠しに猿轡をされた状態で両手両足を抑えられてここまで連れてこられたから。」
突然倒れた.... | “...I... Ichiko... Ichiko!”
“Argh, ugh... where is this?”
I awoke with a jarring noise as I slowly opened my eyes, rubbing the back of my head, which was registering a dull ache with a voice crying out to me.
Hmm? Jarring?
“Thank goodness. You’re awake, Ichiko.”
“! Lady Ryo!”
When I awakened, I found Lady Ryo in front ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 12
} |
14階層に薬草が生えているとして。ではどこに、という問題がある。
もしやこの階ばかりは土壌豊かなのかもしれないとも考えたが、来てみれば変わらず茜色の満ちた洞窟のようである。この階のどこにだけ、薬草が生えるような特別な場所があるのだろう。
「やはり金になるのだろうな。薬草の情報はかなり高い......自力で見つけられたらそれに越したことはないんだが」
情報屋に頼らずとも、迷宮の大半の事情はギルドで解決できる。ギルド自体が冒険者から情報を買い上げ、それを精査して別の冒険者に売っているからだ。
ギルドから買った情報を転売する自称情報屋もいるが、そうした輩は報奨金目当ての冒険者に密告され、すぐさま罰せられることになる。
しかし適正価格ではあ... | There’s a problem with the assumption that medicinal herbs grow on the th floor—where exactly?
Perhaps it was thought that this floor alone might have rich soil, but upon arrival, it was still a cave tinted with reddish hues. There must be a special place on this floor where only certain parts have medicinal herbs grow... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
数日前 食料品店での行列に 座って並んでいたとき 店主とお客さんの一人が 喋っていました そして店主はお客さんに 1万本のミサイルがイスラエルに 飛んでくると説明していました
それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです
1万本のミサイルという言葉が イスラエルの現状を象徴しています
イランとの戦争危機は もう10年になり 怖がる人たちも当然います
毎年がイランとの交戦を回避する 最後の機会のように思えます
今行動しないと永遠に手遅れになると言って かれこれもう10年です
いつかは行動する必要があるので グラフィックデザイナーの私は ポスターを作り 先ほど見せたポスターを投稿しました
ポスターを作るとたいてい フェ... | And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
This is the context. This is where we are now in Israel.
We have this war with Iran coming for 10 years now, and we have people, you know, afraid.
It's like every year it's the last minute that we can do something about the war with Iran.
It's like, if we don't act now,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
グリーンと呼ばれているものは 山ほどありますが
我々のはどういう意味でしょうか?
3つの基準でグリーンを定義できます
最初の基準:持続可能かどうか?
つまり次世代利用の為 保存しているかという事です
代替手段か? 今日使っている物と違うか? または二酸化炭素排出量が 従来のものより低いかという事です
3つ目:再生可能か?
それは太陽、風や水のように 自然に補充される資源であるか?
私のNASAでの仕事は次世代の 航空用燃料を開発する事です
究極のグリーンが なぜ航空用に?
他のあらゆるものと比べても 航空機は燃料を 最も使っているので 代替燃料を見つけ出す事は
NASA公式の指針なのです
NASAの目標は次世代の燃料— 国産で安全で... | There's plenty of things that are being called green now.
What does it actually mean?
We use three metrics to determine green.
The first metric is: Is it sustainable?
Which means, are you preserving what you are doing for future use or for future generations?
Is it alternative? Is it different than what is being used t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アイヲンモール異世界店の屋上。
屋上駐車場なのにキャンプ場みたいになった場所で、俺たちは食後のお茶を飲んでいた。
......なんかマジでキャンプか野営っぽいんですけど。
ちなみにお茶は、アンナさんが淹れてくれたこの世界のものだ。心を落ち着かせる薬草茶らしい。
「そういえばアンナさんって、どうやって日本語を勉強したんですか? クロエからかなり読めるようになったって聞いたんですけど」
「そうだナオヤ! アンナはすごいんだぞ!」
「どうやって、ですか? 乙女の秘密です」
「おとめ。そりゃ21歳だけどそれは享年でアンナさんはアンデッドでそれから何年経ってる——」
「ナオヤさん? 何か言いたいことでも?」
「あ、いえ、なんでもないですはい」... | The rooftop of Aion Mall’s Otherworld Store.
Even though it was a rooftop parking lot, we were drinking tea after dinner in a place that had become like a campsite.
...... Not gonna lie, this is really a good place for something like camping.
By the way, the tea is from this world, brewed by Anna-san. Apparently it is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自動車は私達を好きな場所へ 好きな時間に連れて行ってくれます
それらはエンタテーメントの一種で 芸術です 所有者に誇りをもたらします
車の歌が書かれ
プリンスは「小さな赤いコルベット」という素晴らしい歌を書きました
「小さな赤いパソコン」でも「小さな赤い掃除機」でもなく
車についての歌を書いたのです
私のお気に入りは昔から 「シェビーバンでメイク ラブ」 シェビーバンは大学生の時の車でした
事実 我々が世界中の市場調査をすると 人は自動車を所有することに普遍的な憧れを 抱いているのが判ります
世界中で 7億5,000万人が車を所有しています
驚くほど多いです
でも知ってますか
これが人口のたった12%にすぎないということを
我々はこ... | They allow us to go where we want to when we want to.
They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.
Songs are written about cars.
Prince wrote a great song: "Little Red Corvette."
He didn't write "Little Red Laptop Computer" or "Little Red Dirt Devil."
He wrote about a car.
And one of my... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際に一連のキャンペーンによって、今後重要になるかもしれないニュアンスが引き出された。シュレーダーのSPDは「社会」という単語を、過去７年間に比べ少し強調して使っている。対するCDUのアンゲラ･メルケル党首は、税制度の劇的な平易化を模索する中で、元連邦憲法裁判所判事ポール･キルヒホフ氏を閣僚候補に起用し、方針を党外の野心的な考えと結びつけた。 | Schröder’s SPD uses the word “social” a little more emphatically than it did in the last seven years. The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それをどう説明しますか? あるいは常識を全てひっくり返すようなことを 誰かが成し遂げたときに それをどう説明しますか?
例えば どうしてアップルはあれほど革新的なのか
毎年毎年 他の競合のどこよりも 革新的であり続けています
でもコンピュータの会社には変わりありません
他の会社と似たようなものです
同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています
ではなぜアップルには他と違う何かが あるように見えるのか
なぜマーチン ルーサー キングが 市民権運動を指導できたのか
市民権運動以前のアメリカで 苦しんでいたのは彼だけではありません 彼だけが優れた演説家だったわけでもありません
なぜキング師だった... | Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?
For example: Why is Apple so innovative?
Year after year, after year, they're more innovative than all their competition.
And yet, they're just a computer company.
They're just like everyone else.
They have th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どんな顔でアルバートお兄様に会えばいいのかしら。
剣のお稽古サボれないかしら......、だめね、努力を怠ったらそこで負けなんだもの。
私は部屋を出て庭に行こうとしたら、廊下で誰かの話し声が聞こえた。
この声はアルバートお兄様とお父様?
「アリを怒らせてしまった」
「やはり本当の理由を言うべきか?」
本当の理由? 何それ聞きたいわ。
なによもう! 気になるじゃない!
「聞かせてください」
盗み聞きしている罪悪感と理由が知りたいという気持ちで思わずアルバートお兄様とお父様の前に姿を現してしまった。
「アリ......」
アルバートお兄様が少し気まずそうな顔をする。
安心してください、お兄様、もう気にしていませんわ。
でも、これは口に出... | I wonder what sort of face I should make when I see Albert-Oniisama?
Maybe I should just skip sword practice for today.....? No. Shirking training will only end up being my loss.
I leave my room and trudge towards the garden, but as I’m walking through the halls I happen to overhear some voices.
Is that Albert-Oniisama... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
笑っているということは 分かっているのですね
さて その答えを語る前に クリス・ホズマーについて話をさせてください
大学時代の友人です 実は嫌なヤツです
というのも 大学時代 クリスと僕は 太陽力時計のデザインに携わってました
これが私の時計です
ミニヒマワリという高さ30センチほどの 花を利用しています
ご存知のとおりヒマワリは 一日中太陽の方向を向くのです
朝 このヒマワリが どちらを向いているかを 下部にマークしておいて
正午にはまたヒマワリの方向をマークします 夜も同じようにします それがこの時計です
この時計では正確な時刻がわかりませんが 花を使うアイデアは新しいでしょう
我ながら この発明はすばらしいと思います
クリスの... | If you're laughing, you know what I mean.
Now, before we get to that answer, let me tell you about Chris Hosmer.
Chris is a great friend of mine from my university days, but secretly, I hate him.
Here's why. Back in university, we had a quick project to design some solar-powered clocks.
Here's my clock.
which grows to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
結果的に、トロイたとその家族や恋人たちには、ライエルの住む村へ移住してもらうことになった。
これは、このままコルボ村に住んでいたら、またクファルの残党に利用される可能性があることや、何かあった時にも村に入れてもらえないのでは、生きていくのが苦しいだろうという配慮によるものだ。
トロイたちはライエルの配下になり、村の自警団として働くことになった。
しばらくは風当たりはつらいだろうが、それは犯した罪の罰ということで納得してもらっている。
そしても、罰を受けねばならない存在がいた。
「いい、フィーナ。あなたが今日やったことは、人ひとりの人生を破壊しかねないほど、大変なことだったのよ?」
「ごめんなさぁい」
「これは謝って済む問題じゃないの... | In the end, Troy’s group along with their family and lover were told to move to Lyell’s village.
This was because leaving them at Kolbo left the risk of them being used by Kufar’s remnants, and also in consideration for them, since it would be hard to go on if something happened again and they weren’t let inside the vi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミトロフは施療院の帰りに、街の高台にある広場に向かう。そこは街できる憩いの場だ。陽気に誘われた家族づれや恋人たちの姿が多く見える。
広場の端っこに、ベンチがある。そこに予想通り、グラシエが座っていた。
ミトロフは彼女の隣に座る。こうしで並んで街を、視界の遠くにあるエルフの森を眺めるのは目だった。
グラシエはミトロフが座ったことに気づいている。けれど顔を向けることもない。
さああ、と吹き抜ける風に銀の髪を泳がせながら、どこか気の抜けた表情でいる。
「ギルドに行ってきた。ミケルは元気そうだ」
「そうか。それは良きことじゃの」
「やっぱり行進のせいで、低ランクの冒険者は迷宮に入れないままだったよ。一週間以内には解除されるって話だったけど」... | On his way back from the treatment center, Mitrof headed to a plaza on a hill in the city where you could overlook the entire city. The location was a relaxing spot where families and couples were enjoying the nice weather.
At the edge of the plaza, there was a bench, and as expected, Grace was sitting there.
Mitrof sa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「レオ、子供達と遊んでたのか」
奥さんにスープを頼んで家を出ると、数人の子供達が集まってレオと戯れていた。
俺が出て来た事に気付いたレオは、子供達がらいったん離れ、こちらへと近づいて来る。
しかし、その途中首を傾げたレオは、不審気に鳴いてうなり始めた。
「どうしたんだ、レオ? 何かあったのか?」
近づいて来る途中で止まって、俺に向かってうなるレオ。
一体どうしたんだろうと声を掛けてみると、鳴きながら首を振ってまたうなる。
......もしかして、俺というより、俺が持っている物......か?
「これか?」
「ウゥゥゥゥゥ! ガウワウ!」
俺が手に持っていたガラス球をレオの前に持って行くと、さっきまでより強くうなった後、吠えた。
その... | “Wuff?” “Leo. Have you been playing with the children?” “...Wuff... Woouuu.”
When I stepped out of the house, I saw that a few children had gathered around Leo and were playing.
Leo noticed me and separated from the children once and walked over.
However, she suddenly stopped and tilted her head to the side. Then she b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
』と共に、ヘリがサーチライトを点灯した。
まあ、敵には対空兵器がないから、敵兵を追い立ててパニックに陥れるには効果的か。
よし、こっちもそろそろか......。
「迫撃砲、撃ちー方始めー!!」
キィン キィン キィン キィン......
1メートルそこそこの、肉厚の薄いあまり頑丈そうには見えない筒に、その筒先から手で弾体を落とし込み、その落下の衝撃で発射されるという、とてもお手軽な兵器、迫撃砲。
発射音は、すごく小さい。
口径や種類によるけれど、余り大きくないものは『キィン』と僅かにかん高い音がするだけ。
他に、『パシュン』とか『パァン』とかいう音がするものもあるけれど、普通の榴弾砲とかに較べると、玩具かと思われるくらい発砲音が小さ... | Along with [The Ride of the Valkyrie] music, the helicopter turned on the searchlight.
Well, the enemy doesn’t have anti-aircraft weapons, so it would be effective in driving out the enemy soldiers and causing them to panic.
Okay, it’s about time for this one, too......
[Mortars, start firing!] Mitsuha
Kyin kyin kyin k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
フランチェスカ・ヴィオール・エトル・セトゥレウは、現セトゥレウ国王ラザロと元正室王妃ロレイナの間に生まれた長女である。なお、(本来あり得るべきでない例外的処置だが)既に廃位され王宮を出ていることため、正確には『フランチェスカ・ヴィオール・フォスター』を名乗るべき立場にある。
母の不貞によって政治的な立場を無くし、『妹のモニカだけではなくフランチェスカも、ラザロ王の血筋ではない』という、言う側も虚偽と分かっているであろう言いがかりにより王宮を出ることになった。
しかし彼女は公爵家の監督下に置かれた上で、『武者修行』と称して冒険者活動をすることが許されていた。
軟禁し監視下に置くべきだとか、いっそ殺すべきだと声を上げる貴族もあったが、父... | Francesca Viole Etre Setulev had been the eldest daughter born to King Lazarus, the reigning monarch of Setulev, and his former lawful queen, Loreina. However, due to an extraordinary and usually unacceptable measure, she had already been dethroned, and she should have rightfully been known as “Francesca Viole Foster.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
カビーノの屋敷に乗り込むと人の男が見えた。
そして、組み伏せられて、泣いていの少女がいた。
叫びながら逃げ出して玄関近くまで来て、捕まったのだろう。
チンピラがわめく。いや、ただのチンピラではないのかもしれない。
既に少女の首筋にナイフを突きつけている。判断が早い。
元冒険者、もしくは兵隊だった可能性が高い。
に酷いことをしようとしたから文句を言いに来た」
「はぁ? てめえ、なに言ってやがる」
チンピラたちの中心にいる恰幅のいい男が不愉快そうに顔をゆがめた。
「カビーノさん、とりあえずぶっ殺しましょう」
チンピラの一人が恰幅のいい男にそんなことを言っている。
やはり、カビーノで間違いなさそうだ。
「助けてください!」
少女は俺を見て... | I charged into Kabino’s house and immediately saw men.
There was also a girl who was crying as she was pinned to the ground.
She must have been caught near the door as she screamed and tried to run.
The thugs shouted. No, they were probably no ordinary thugs.
One of them already had a knife pointed at the girl’s neck.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「だ、だったら街のみんな追い出されるか、奴隷にされるか、殺されるかなんですか!? そんな事......!」
「はい。させません」
セイリーンは天井を見上げながら、眦を決した真剣な表情を見せる。
を見ているようだ。
「上層部がどう考えていようと、私は地上の――地上で苦しんでいる人達を助けるために来たんです。だからそんな事はさせません。希望する方は皆、奴隷などではなくそのまま
「......で、出来るんですか? それ――」
と戦ってでも......!」
「だから、ですか――元騎士の彼等をお許しになったのも、もしもの時に備えて戦力を大きくしておく必要があったから......」
イングリスの質問に、セイリーンは頷く。
「そうですね........ | 「Since the newly built Highland would be populated with Highlanders... In the event of its completion, the original residents would either get deported or be turned into slaves for the Highlanders... or, worst-case scenario, the whole town would be razed to the ground by the Highland. That’s what the upper echelons sai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤが目を覚ますと、目の前に白い天井が広がっていた。周りを見ると、ところどころに医療器具などが置かれ、セイヤは自分がベッドの上に寝ていたことを理解する。
どうやらリタイヤしたセイヤは保健室に運ばれたらしく、周りを見るとザック達も寝ていた。
「あっ......」
セイヤは先ほどの自分の行動を思い出し、ザックたちを起こさないように静かにベッドから出て保健室を出る。
保健室から出たセイヤは時計を見て、時間を確認した。すると訓練開始からちょう間が経過したところで、まだ実践訓練をやっているのであろう時間だった。
セイヤは乾いたのどを潤すために学園内に設置されている売店へと向かうことにする。
売店は訓練所や体育館などがある棟にはないため、一度... | When Seiya woke up, a white ceiling was spreading in front him. After looking around and finding medical instruments placed around him Seiya understands that he was sleeping on the bed in the medical room.
Apparently, the retired Seiya seems to have been brought to the nurse’s office, so as the still asleep Zach.
「Ah..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
拡大する市場へのアクセスおよび的確な援助が、北の大規模な政治資本のもっとも生産的な用途であることは、まったく明確にされていない。 開発においては、貿易援助ではなく、貧しい国々の政治環境の改善に重点をおくべきなのである。 | It is far from clear that expanding market access and boosting aid are the most productive use of valuable political capital in the North. Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ハマスをこれらの政治的権力と比較するということではない。それでも、この勝利の動向の中で、多数の選任者がイスラエルの刑務所にいるほか、選挙された国への入国許可を得られそうもない者たちがおり、新政府がきちんと機能できないということに疑問を抱かなくてはならない。 | This is not to compare Hamas to any of these political forces. Nevertheless, one must wonder about a winning movement with quite a few elected members in Israeli prisons and others who are not likely to get permission to enter the country in which they were elected, so that the new parliament cannot function properly. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アフリカ各国政府はこのような会議を開くでしょうか?
A.U.はこのような会議を開くでしょうか?
その前に対外援助を求めるでしょう
TEDフェローのみなさんに敬意を表します ジューン・アルンガ ジェームズ・シクワティ アンドリュー その他のTEDフェローのみなさんです
彼らを「チーター世代」と呼びます
チーター世代はアフリカの新人類で 汚職を許しません
また説明責任や民主主義について 理解しています
そして 政府が何かしてくれるのを待ちはしません
これがチーター世代です アフリカの救済はこのようなチーターたちの 手にかかっています
対照的に「カバ世代」がいます
カバ世代は支配層エリートで
知識人らしくみえる応急処置ばかりしています
植... | Think African governments will put together a conference like this?
You think the A.U. will put together a conference like this?
Even before they do that they will ask for foreign aid.
I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.
I call the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
密やかになるまで 密やかになるまで 密やかになるまで 夢の時間に あなたはいるのね 影にひそみ 真新しいあなた 私 朝はちょっと苦手なの いろいろ見え過ぎるから 夜の時間のほうが好き 暗くてぼんやりして 夜が落ちてくる
光がさまよう 夜が呼んでる 光がさまよう 月が出てくる頃には 現実の世界を捨てて 深い夢のなかに 私はいるでしょう (拍手) <"神話と基盤"からの抜粋> ブルーノ・ジウサーニ:こちらへ
ミワ・マトレイェクさんでした! | ♪ Hovering light ♪ ♪ Calling night ♪ ♪ Hovering light ♪ ♪ In the moontime I will give up my life ♪ ♪ And in the deep dreams ♪ ♪ You will find me ♪ [Excerpts from "Myth and Infrastructure"] Bruno Giussani: Come back.
Miwa Matreyek! | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
バージニア植民地議会議員 パトリック・ヘンリーの 1775年の名文句です 彼は数世代の先の アメリカ人から こんなにも共感を 得ることになるとは 予想だにしていなかったでしょう
当時 この言葉は イギリスの支配に異議を唱えたものでした しかし 200年を経て この名言は 多くの欧米人が信じていることの 象徴となりました つまり自由とは 最も慈しむべき価値観で 政治経済における 最良の体制は 自由を組み込むことであると
間違っていませんよね?
過去 100年を経て 自由民主主義と 民間資本主義の融合により アメリカ合衆国や ヨーロッパ諸国は勢いづき 新しいレベルの経済発展を遂げました
過去100年で アメリカの 平均収入は30倍にも膨... | When Patrick Henry, the governor of Virginia, said these words in 1775, he could never have imagined just how much they would come to resonate with American generations to come.
At the time, these words were earmarked and targeted against the British, but over the last 200 years, they've come to embody what many Wester... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラは今日もゆったり休暇を満喫していた。というより、部屋に引きこもっていた。
――あの日は、本部に報告があったから、すぐに迎えの兵団員が来てくれてうやむやになった。昨日と今日はお休みだから会わないで済んでる。でも明日は......。
研修期間も残すところあ。
気持ちよく働き、巡回兵団のみんなと気持ちよくお別れしたいのに。
――どうしよう。働きたくない。ていうかレイディルーン先輩に会いたくない。
疲れているからと我が儘を言って、食事の時間もずらして避け続けた。だが現場復帰するからには、これ以上逃げることは不可能だろう。
先日、シェイラの不用意のために、レイディルーンに性別がバレたかもしれなかった。いや、確実にバレた。
その場では言... | Sheila was enjoying a relaxing vacation today. Or rather, she was holed up in her room.
That day, because the kidnapping case had to be reported to the headquarters, a corps member came to pick me up right away. Yesterday and today are my days off, so I don’t have to see him. But tomorrow.....
There were only three day... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
2000年問題やドットコムバブルがあって 世紀の瞬間をどのパーティで迎えるか悩み シャンパンのグラスを傾けながら 待ちこがれていたでしょう ミレニアムに対し 皆 漠然とした期待を抱いたはず 単に2とゼロが3つ並んだ数字ではなく もっとそれ以上のものであるべきだ という想いです 意外にも このときだけは ミレニアムに対する皆の期待に
世界のリーダー達が応えてくれました 2000年 国連にて なかなか途方もない計画がいくつか 合意されました ミレニアム開発目標という 先見的で 測定可能 かつ長期的な目標です
皆さんも 印刷して ベッドの脇 もしくは 枕の下に 保管していらっしゃるはずですね 万が一 印刷してお持ちじゃない場合 もしくは ... | Y2K, the dotcom bubble, stressing about whose party you're going to go to as the clock strikes midnight, before the champagne goes flat, and then there's that inchoate yearning that was felt, I think, by many, that the millennium, that the year 2000, should mean more, more than just a two and some zeroes.
Well, amazing... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません
とても美しいでしょう?
科学実験のモデルなんですが ご想像の通り 私は再生医学者で これは私が研究室で作った 拍動する心臓のビデオです
いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています
しかし今日お話しするのは これらの組織の 研究モデルとしての有用性です
創薬過程についてちょっと考えてみましょう
薬を合成するところから始めて ラボでの実験 動物実験を経て 人体実験ともいわれる 治験を行い その後 ようやく薬が市場へ出回ります
金銭的にも時間的にも 大きなコストがかかります 薬が市場に出回ったとしても 時には 予想外の副作用を引き起こし 人々に害を与えることもあり... | They're all the perfect size, and they don't have an ounce of fat.
Did I mention they're gorgeous?
And they're scientific models? As you might have guessed, I'm a tissue engineer, and this is a video of some of the beating heart that I've engineered in the lab.
And one day we hope that these tissues can serve as repla... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ビルマ・マウンテン・ドッグで 元夫と私が引き取りました 半年経つ頃には オリバーには手がかかることが 分かりました
別離不安症で 1匹にはしておけませんでした
あるときはアパートの3階から飛び降りました
布やリサイクルごみなどを口にし
存在しないハエを追い
幻覚に苦しみました
イヌ科の強迫性障害と診断されたものの それは氷山の一角だったのです
でも人間と同様 ときに 半年後 気付いたときには すでに愛する人が問題を抱えているのです
大抵の人は 付き合っている彼を 出会ったバーに連れ戻したり 大抵の人は 付き合っている彼を 出会ったバーに連れ戻したり 紹介してくれた友達に返したり 出会いサイトに登録しなおしたりしません
ともかく愛し ... | He was a Bernese mountain dog, and my ex-husband and I adopted him, and about six months in, we realized that he was a mess.
He had such paralyzing separation anxiety that we couldn't leave him alone.
Once, he jumped out of our third floor apartment.
He ate fabric. He ate things, recyclables.
He hunted flies that didn'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夕食の後、エリックは王宮に帰っていった。
妻と子供たちが待っているのだ。ちなみに王宮でも夕食を食べるらしい。
太らないか心配である。
「ゴランは泊まっていくんだろう?」
「すまねーな!」
、屋敷の方にも連絡しとけよ」
「ああ、それは大丈夫だ。言ってある」
俺がゴランにそんなことを言っている間、ケーテはこっちをチラチラ見ていた。
泊まっていくように声をかけられるのを期待しているに違いない。
「ケーテも泊まっていくといい」
「もちろんだ」
ケーテは嬉しそうに羽をぴくぴく動かした。
尻尾も縦に動いている。
そんなケーテにニアが駆け寄る。
「ケーテさん、一緒にお風呂入りましょう!」
「お風呂とな?」
「結構広いお風呂があるんです」
「そうだ... | Eric returned to the palace after dinner.
His wife and children were waiting for him. He was apparently going to eat dinner again once he arrived.
I wondered if he wouldn’t get fat.
“Goran. You will stay with us, won’t you?”
“Though, you should send a message to your house.”
“Ah, that is fine. I already told them.”
Whi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 11
} |
剥き出しの腕、剥き出しの足。いつもよりも遥かに心許ない露出の多さ。
それもそのはず、今日からは水練の授業が始まるのだった。
「ああ、忘れてた......これがあったんだ......」
俺は学校指定の水着に身を包み、森の中にある川沿いに作られた水練場で、呆然と呟いていた。
それもそのはず......と言いたくはないが、水着を着た俺の姿は、まるで妖精のように愛らしい......らしい。
「んー、ニコルちゃんはやっぱりナンバーワンよね!」
「今はその罵倒すらご褒美よ!」
「ポンコツ教師め」
だがそれすらも彼女には届きはしない。家で見ているはずなのに、今もまったく制御する様子が無かった。
「裸だって見てるでしょうに......」
「着飾るの... | Bare arms, bare legs. I was in a state that exposed far more of my skin than I was comfortable with. I put the towel on my shoulders with trouble and tried to avoid the people’s gazes as much as I could.
Which wasn’t surprising – the swimming lessons were starting from today.
“Ah, I forgot... I forgot that this thing e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
数日後。今日も子連れで川の周辺で薬草採取。と言っても私は採取は途中で切り上げて周辺で食べられるものを探してる。
この数日で見つけたものは、まずは唐辛子。油もあるしラー油作りたい。
そして原生の胡椒。香辛料は高いからね......他にも幾つかの香辛料の類。いつかカレーが作りたい。ウコンはどこだ。
あとはニラなんかも発見。野菜炒めや味噌汁にもいいね。
ついでにここにも椿があったので追加で油を手に入れた。
しかし、この世界の植生ってどうなってるの? なんだか色々おかしい気がする。いずれそのあたりを調べてみるのも面白そうだなあ。
んー、この辺りは大分調べたし、今日はもう少し上流に移動してみようか。と言うわけで今日はいつもよりも森の深くで採取... | A few days later. Today, I was once again with the children gathering herbs near the river. But I was actually looking for things that could be eaten in the surroundings.
Over the past few days, the first edible thing I found was chili peppers. Along with the vegetable oil, I could now make chili oil.
And I also found ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
いつの間にか〝聖絶〟の輝く障壁は消え、燃え盛っていた炎は燃料であるタールの消失によって鎮火していた。周囲は妙に光沢のあるメタリックな地面と灰燼に帰した草木の残骸が散乱しているだけ。どこかの世界の世紀末のようだ。
「あらら?」
そんなあらゆる物が燃え尽きた荒野のど真ん中で、ハジメに抱き締められていたユエ、シア、香織は、突然、何かに耐えるように閉じていた瞳をスッと開けてコテッと首を傾げた。
自分が抱えるユエ達の異変に、ハジメが少し心配そうな声音で尋ねた。ユエ達は互いに確認するように顔を見合わせると、どうやら自分達に起きた現象が同じだと察し、頷き合ったあとハジメに視線を転じた。
「......ん、耐え切ったみたい」
「はい。湧き出していた... | The “saint shield” barrier finally dissipated as the outside blaze consumed the remainder of the tar and extinguished. The only remaining vegetation adhered to a strangely metallic ground covered with ash. It looked like an apocalyptic landscape.
“Oh?”
Hajime sat in the middle of the burnt out wasteland with Yue, Shia,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
チェサピーク湾からスタートしました 冬の海に潜り そして一夜にして熱帯生態学者に鞍替えしました
それはほんとうに楽しく 10年くらい続けました
と言うのは 他人に資金を出してもらい あちこち旅に出かけ 調査する場所は 地球上で最も美しいところばかりでした
それが私の仕事でした
そしてジャマイカに行き着きました 西インド諸島では サンゴ礁は本当に たぐいまれで 構造的にも 今まで見たことのないものでした
ここに一枚の写真があります かなり興味深い写真で2つのことを示しています まず白黒写真です 水があまりにも透明だったので とても遠くまで見ることができます 映像技術は遅れており 1960年代や70年代初めのころは 写真を白黒写真で撮っ... | I started out in Chesapeake Bay and went diving in the winter and became a tropical ecologist overnight.
And it was really a lot of fun for about 10 years.
I mean, somebody pays you to go around and travel and look at some of the most beautiful places on the planet.
And that was what I did.
And I ended up in Jamaica, i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は、事情を話す前に、ダントンに尋ねる。
「今から話すことは、最高機密だ。俺の正体なんて目じゃない」
「ふむ? ロックが英雄ラックという以上の秘密とは......なんだ?」
「確認したいのだがの者たちにも話さないで欲しい。狼の獣人族の他の族長にもだ」
「それは......」
「信用していないわけではない。だが、知れば危険が及ぶ可能性がある」
「そうか。そういうことならば、秘密は守ろう」
くどいとは思うが、一応念押しする。
「俺の正体など、自分の身や仲間が危なければ、ばらしてもなんてことはない。だがこれは違う」
「命に代えてもってやつだな?」
「聞かないという選択肢もあるぞ? 知れば、ダントンの身にも危険が及ぶ可能性も捨てきれない」
... | I asked Danton a question before beginning.
“What I am about to say is a top secret. It’s much more important than something like my identity.”
“Oh? A secret bigger than you being the hero Ruck? ...What is it?”
“I just want to make sure. Promise me that you won’t tell the others in your tribe. Not even the other chiefs... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あなたのソフトウェアであるLinuxは 何百万というコンピュータの中にあり インターネットのかなりの部分を 動かしています
さらに実際に使われている Android端末が 15億台くらいあって
その1台1台にも あなたのソフトウェアが入っています
これはすごいことで
その開発本部ともなれば さぞ大層な施設なんだろうなと思っていたので
この写真を見たときは びっくりしましたよ
これが その — Linux 世界本部なんですよね?
大したものには 見えませんよね
この写真の中で 最も興味深く 多くの人が反応する部分は あのトレッドミル・デスクです
私の仕事場で一番 興味深いものですが 私はもう使っていません
この2つは関連 していると思... | Your software, Linux, is in millions of computers, it probably powers much of the Internet.
And I think that there are, like, a billion and a half active Android devices out there.
Your software is in every single one of them.
It's kind of amazing.
You must have some amazing software headquarters driving all this.
That... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
年も前の遺跡というべき小屋。だが不思議と腐食している気配は少ない。
そこはやはり土の圧力に押され、半壊した状態になっている。だが屋根が地表に出ている事で雨を凌げたおかげか、これまた腐食は奇跡的に少なかった。
「屋根が地上に出ており、周囲を土で封じられていたことで水分が染み込むのを避け、酸化が遅れているのだな。まさに奇跡的だ」
内部の風景をアストが端的に解析する。
「ああ。俺もおかげで助かってるよ」
目指すは厨房。その更に下。つまり地下室だ。
土が覆い被さって空気の流れを遮断した室内の、さらに隔絶された地下。実に隠し場所にもってこいの場所だ。
もっとも、それに知られてしまったので、今後の使用は考えないといけないかもしれない。
俺は内心... | This was a hut that could be called a -year-old historic ruin. Surprisingly enough, it had no signs of corrosion despite that. Perhaps one reason was that the wood it was made of was properly fire-hardened and improved to defend against corrosion.
We descended indoors that was miraculously still in one piece, and desce... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
遥先輩とアキバの探索をしていたら気付けばもう夕方、もう少しでホテルに戻らないといけない時間になってきた。
「先輩、もう結構いい時間ですけど、夜ご飯はどうする予定なんですか?」
「わたしはホテルの方で夕食が出るけど食べに行っても大丈夫だよ。言ってもバイキング形式だから。」
「それだったらどこか食べに行って帰りますか?」
「それだったらこの近くに美味しいって有名な牛かつのお店があるらしいですよ!」
「牛かつ、実は食べたことないんだよねわたし。」
「僕もです。」
「じゃあ物は試しって言うし、優希くん、行ってみようか!」
僕達は駅から近い場所にある牛かつの専門店へ向かって歩きはじめた。
少し歩くとそのお店が見えてきた。
少し待ちがあるような... | The day seemed to fly by as Haruka-senpai and I explored Akihabara. Evening was setting in, and we had to start thinking about returning to the hotel.
“Senpai, it’s starting to get late. Do you have any plans for dinner?”
“The hotel provides dinner, but we could go out instead. It’s just a buffet.”
“So, would you like ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 7
} |
フォックスはメキシコの古いタブーを破る覚悟があると示したが、ブッシュ政権はいまだそれに応じたことがない。これは残念である。フォックスは永遠にいるわけではないからだ。 | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セディム近くの街道上に転移し、夜道を歩く。
ジーズ連邦の首都セディムはマタラ合従国との海上貿易で栄えた街であり、港が近い。
だが立地上、港町というほどではなく、むしろ崖の上の少し内地に街があると言っていい。
男たちの案内でセディムのそばまで寄った後、唐突に向きを変え、切り立った崖の上に向かっていく。
その進行方向には屋敷存在しているのが、遠目から見えた。
「あそこか?」
「あ、ああ」
だけじゃねえ、今日は商人の奴も戻ってきているから、警戒は厳しいはずだ」
「正面から忍び込むのは、さすがに無理があるか」
見張りの目に届かない距離まで近づき、そこで俺は男たちに屋敷の見取り図を聞き取りながら計画を立てる。
屋敷は切り立った崖というか、むし... | We teleported to the nearby highway to Sedim and made a night journey from there.
Geeze Union’s capital, Sedim prospered through its sea trade with Matara Alliance, so it had a harbor nearby.
But given the position, it wasn’t something on the level of a harbor-city, but rather a small town a bit inland on top of a clif... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
真祖に向かって鋭い斬撃を振るっていたエリックが言う。
「もう会話はよいか? ロック」
「ああ、いいぞ。真祖を殺せば、計画の進行も上手くいかなくなるだろう」
俺がそう言った瞬間、エリックとゴランの動きが目に見えて変わる。
斬撃も身体の動きも、格段に速くなった。
俺はそれに気付い後ろに下がる。魔力の流れの詳細を把握するためだ
エリックの聖剣とゴランの魔法の剣で斬り刻まれて、真祖は悲鳴を上げた。
だが血は一滴も出ていない。
慌てた様子のヴァンパイアロードが真祖を助けようとかけよろうとする。
「そうはさせないわ!」
「よそ見とは余裕でありますね!」
ロードの意識が真祖に向いた隙をセルリスとシアは見逃さない。
ガルヴも果敢にロードに噛みつき攻... | While unleashing his sharp slash attacks at the true ancestor, Eric said,
“Are you finished talking, Locke?”
“Aye, I am. If we kill the true ancestor, their plan will no longer move so smoothly.”
As soon as I said this, Eric and Goran’s movements changed visibly.
Their attacks and their body movements were several leve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
まるで今の私は女王様みたいだわ。
誰も何も言わず大量の視線だけが私に突き刺さる。
注目を浴びるのもなれるものね。皆に見られていると思うと姿勢が伸びるわ。
......これは髪の毛?
綺麗な色ね。紫色って珍しいわ。
私は声の主の方に目を向ける。......ジェーンじゃない。久しぶりだわ。
私が折った鼻はすっかり綺麗に治っているわね。治癒魔法かしら。
まだ優等生らしさは健在ね。
「元気そうね、ジェーン」
「私の名前を知っているのね。貴方に名前を呼ばれるなんて不愉快だわ」
どうやら私は相当嫌われているわね。
そりゃそうよね、顔のど真ん中に拳を入れて吹っ飛ばしたんだもの。
「私に殴られた後の貴方の姿はまるで踏みつぶされたカエルみたいだったも... | I almost feel like a queen parting the seas of her loyal subjects.
No one says anything as I walk past them, but I can feel the multitude of their eyes staring into me. However, I’ve already grown accustomed to such attention. Seeing so many gazes directed at me, I naturally stand straighter. Taller. I take up my most ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
朝になり、僕は目が覚めた。
昨日はもやっとしていたけど、今の僕に何か出来るわけでもないし、今すぐにどうかしなければいけない事って言うわけでも無いから今は考えない事にした。
え?現実逃避?・・・違うよ!
そんな事は置いておいて今日は本来なら帰るところだったんだけど、撮影が早くに終了したおかげで2日間も自由に出来る日が出来たんだ。
送信者はどうやら先輩のようだった。
先輩も予備日のおかげで暇が出来たらしくアキバに行こうと思っていたらしい。
どうせなに行かないかとの事だったので薫さん達に用事が無いのなら一緒に行こうかなと思い薫さんたちの部屋に向かった。
軽くこんこんとノックをして少し待つとドアが開いた。
「優希くん、何かあったかな?」
薫... | Morning arrived, and I woke up.
I was feeling a bit gloomy after yesterday, but I didn’t have any specific tasks or urgent matters to attend to at the moment. So, I decided to set it aside for now and not dwell on it.
What? Escapism? ...No, that’s not it!
Anyway, today was supposed to be the day I returned home, but th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ミシェルはそれを意識して腕に巻いたメギンギョルズを軽く撫でた。
これを使う時は、本当に最後の最後、後がなくなった状況だけだ。
「ミシェル、頼むな」
「まっかせて!」
クラウドの言葉を受け、ミシェルは街の外壁に登り、射撃ポジションを確保する。
同様にハウメアも彼女の後ろについてきた。
「クラウド君、大丈夫かしら?」
クラウドの実力を知らないハウメアが不安を口にするが、ミシェルはそれを一言の元に否定した。
クラウドは日常においては少し頼りないが、こと戦闘においては非常に頼りになる。
ライエルとガドルスから薫陶を受け、ニコルと実戦を積み上げてきた彼の実力は、そこらの冒険者など足元にも及ばない。
それをミシェルは、常に間近で見てきた。
近付... | There was just one Twin-bladed Devil attacking for the time being. But the problem was, there was no guarantee that it would be the last one. Michelle kept that in mind and lightly rubbed her Megingjord bracelet on her arm.
Using it had to be the absolute final measure.
“Michelle, it’s all up to you.”
“Leave it to me.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.