src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
メルクの脅迫――もとい説得を聞き入れ、ケーナは
「わ、私はもともとスフィニア王国の者なんです」
「スフィニア王国......アスタードの出身地だな」
補足するのであればその地こそエステルトやフォルディアが初めてアスタードと出会い、彼を仲間に引き込んだ場所だ。
「やっぱりご存知なのですね......」
「いえ。私は小さな頃、スフィニア王国で宿屋を経営していた両親の元におりました。その時、ほとんどだった大賢者様――当時は冒険者ですら、いいえ、アスタードと言う名前ですらなかったあの方がうちの宿屋の
となったのです」
たしかにアスタードはエステルトたちと出会った当初、宿屋にて居候をしていたはずだ。当時から魔法の腕はあり、それで宿の主人らに頼... | Kena hesitated before speaking in response to Merc’s threats, or rather persuasion.
“I-I’m originally from the Kingdom of Sphinia.”
“The Kingdom of Sphinia... That’s where Astard comes from.”
That’s also where Estert and Foldia met Astard for the first time and invited him to join their group.
“So you were aware...”
“N... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 8
} |
クリスマス後2日目の朝、私はシャーロック・ホームズに祝いを言っておこうと思い、部屋を訪れた。
ホームズは紫色のガウンにくるまってソファに持たれかかっていた。
右側のパイプ置きは手が届くところにあり、手元には、調べたばかりに違いない、皺だらけの朝刊が山積みされている。
ソファのそばには木製の椅子があって、背もたれの角にひどくみっともない帽子がかかっていた。
かなりくたびれており、ひび割れているところがいくつもある。
レンズとピンセットが椅子に乗っているところからして、この帽子は分析するためにこうしてあるらしい。
「仕事中か」
と私。
「邪魔かな」
「ちっとも。
成果を話す相手がきたんで嬉しいよ。
問題はじつにくだらない」
――ホームズ... | I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season.
He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown,
a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
小さすぎて肉眼では見えない 物や生物や構造の世界を 顕微鏡が明らかにし
科学や技術に対して 大いなる貢献をしました
今日ご紹介したいのは 新しいタイプの顕微鏡 「変化を見る顕微鏡」です
普通の顕微鏡のように 光学的に小さなものを大きく 見せるのではなく ビデオと画像処理を使って 肉眼では見えないような 人や物の微細な動きや 色の変化を 見えるようにします
これは世界に対する まったく別の見方を与えてくれます
色の変化とは どんなものかですが
例えば人の肌というのは 血の流れに応じて 色がかすかに変化します
これはとても 微妙な変化であるため 隣に座っている人を 見たところで 肌や顔の色が 変わっているようには 見えません
このスティ... | They revealed to us a tiny world of objects, life and structures that are too small for us to see with our naked eyes.
They are a tremendous contribution to science and technology.
Today I'd like to introduce you to a new type of microscope, a microscope for changes.
It doesn't use optics like a regular microscope to m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それをするにあたり、1835年に戻りたいと思います
1835年、ジェイムズ・ゴードン・ベネットは初めて大衆向けの新聞をニューヨークで 発行しました
始めるにあたり500ドルが必要で、 それは今日の10,000ドルに相当します
15年後、1850年には、同じ事 -- 日刊新聞の大量流通を始める -- をするのに250万ドルかかったでしょう
10,000、250万、15年
これがネットによりひっくり返されている決定的な変化なのです
今日はそのことについて、そして それが社会的生産物の出現にどう関係するのか話そうと思います
新聞の例から我々が見たものは、情報、知識、そして文化のための 初期投資としての多額の費用で、それにより -- その他... | And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.
In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper in New York City.
And it cost about 500 dollars to start it, which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.
By 15 years later, by 1850, doing the same thing -- starting w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ところで、ティレアちゃん?」
「なんですか?」
「今度は俺が気になるんだけど......さっきからティレアちゃんが持っている棒は何なんだい?」
「こ、これは――」
「ふっ、ゴミ。それは殺人ぬんちゃくという貴様ではとうてい及びもつかぬ技を繰り出す武器だ。ティレア様直々にお創りになられた神具である」
「ぷっ、あっはははは! さ、殺人ぬんちゃくだって!? しかもティレアちゃんが作った武器が神具? あ、あまり笑わせるなよ」
ちくしょう!
案の定、大笑いされた。殺人ヌンチャクがかなり
「ティレア様、やはりこのゴミは殺すべきです。作戦とはいえ不敬過ぎる!」
「ニール、言ったでしょ。大いなる作戦のためには堪えることも必要よ」
「さすがはティレア... | “By the way, Tilea?”
“What is it?”
“This time it’s my turn to wonder... What is that stick that you’ve been carrying around?”
“T-, This is―”
“Hmph. Garbage. This is a weapon called the Killer Nunchaku, used to unleash techniques far beyond anything you could ever accomplish. A divine artifact created by Lady Tilea hers... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 51,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「本当ですか!? ありがとうございます。タクミさんがいてくれれば、さっきのようにオークに見つかっても怖くありません!」
「ははは、俺は何もしてませんけどね」
「レオ様がタクミさんにいるというのはきっとタクミさんの力だと思います」
「......んーそうですかね」
ただ道端で捨てられてたのがかわいそうだから拾って帰っただけなんだけどなぁ。
レオはそうだと言わんばかりに頷いてるし......。
......レオが言葉を理解して意思疎通するのに違和感が無くなって来たな。
「その薬草とはどんなものなんですか?」
「薬草はラモギと言います。特徴は......」
クレアさんから薬草の見た目や特徴を聞き、俺とレオも一緒に薬草を探し始めた。
特徴を... | “You will!? Thank you so much. If you are with me, Mr. Takumi, then I won’t be scared even if we’re attacked by orcs again!”
“Hahaha. Well, I didn’t do anything!”
“But I think it must be because of your power that Leo is with you.”
“...Hmm... You think so?”
All I did was feel sorry that she had been abandoned on the si... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そして翌朝――
イングリスの目の前に、絶世の、と形容してもまるで差し支えない程の美少女がいた。
露出した肌は周囲の寒さに抵抗するように、ほんのりと上気して桜色になっている。
理想的な体の線の艶めかしさと、美しく愛らしい顔立ちと。
「~♪」
つまるところ、久し振りに鏡に映る自分自身の姿を眺めていたら、止まらなくなってしまっていたわけだ。この間借りした部屋に、大きな姿見があったのがいけない。
少し前屈みになって、鏡の中の自分自身を見つめてみたり、後ろ向きに振り返って、背中からお尻にかけての、体の線を確認してみたり。少し大人の楽しみ方である。
どこからどう見ても、お世辞や欲目抜きに、相変わらずイングリスは美しかった。そして大人の女性として... | The next morning...
Standing there in front of Inglis was a beautiful young girl that even the word otherworldly couldn’t completely encapsulate her beauty. The girl wore nothing but light garments, no less than undergarments really, as she just awoke from her sleep.
Her exposed skin was slightly red, as though it was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ダンジョンはフィールドのいたるところに隠れている。
正確には『ダンジョンの入り口』がフィールドに隠れている。
ダンジョンそのものは、普段冒険している世界とは違う次元にある。
ダンジョンには軽い謎解き要素や宝箱が設置されているため、フィールドにしてしまうと一人が攻略した時点で解かれた謎と空っぽの宝箱だけが残ってしまう。
時期ごとに謎と宝箱が復活するようにしても、人気のダンジョンなら何百人も同時に押し寄せ、我先にと争いになるだろう。
そんなところを探索したところで楽しくはない。
なので、別次元に内容が同じ複数のダンジョンを用意し、パーティごとに別々のダンジョンに送り込む。
こうすることで、誰もが未開のダンジョンを安心して楽しめるのだ。
... | Dungeons were hidden all around the map.
To be precise, ‘dungeon entrances’ were hidden all over the map.
The dungeons themselves were in a different dimension from the world that we normally adventured in.
As there were mild puzzle-solving elements and treasures to be found, if it was part of the ordinary map, then it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
代わりに必要なのは、根本からの変革である。国際的な合法性を持った、有効な軍力だけが、これを供給できる。さもなければ、現今の暴力の循環がこの先もずっと続くという宣告を、我々全員が受けるのだ。 | Only an effective military force, with international legitimacy, can supply it. Otherwise, we are all condemned to the continuation of the present cycles of violence. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はとっさに魔法障壁を展開する。
魔道具を囲んで上部だけはふさがない。爆風を上に逃がすためだ。
俺は、ルッチラの手元を見ながら慎重に観察していた。
だから、爆発するより早く、爆弾であることに気が付いた。
それでも『ルッチラ、解析を止めろ!』というまでの猶予はなかった。
俺にできたのは魔法障壁を展開することぐらいだったのだ。
「死ぬかと思ったのである! なんという威力か......」
ケーテが冷や汗を流しながら言う。
「ああ、俺の障壁破られて、四枚目もかなりひびが入った」
「なんてことだ。ロックの障壁を三枚も破るとは......」
俺はみんなに声をかける。
「怪我はないか?」
「「......」」
シア、セルリス、ニアは呆然としている... | I immediately created a magic barrier around it.
It covered it on all four sides but left the ceiling open. This was to let out the explosive wind.
I had been observing Luchila’s hands very carefully.
And so I had realized that it was a bomb even before it exploded.
Still, I had not been quick enough to tell Luchila to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
と、言うわけで王都に着いてあっと言う間間経過しました。え? 飛ばしすぎ? 気にしない気にしない。
今はリリーさんの実家にお世話になってる。毎日タダ飯美味しいです。でもリリーさん、恨めしそうな目でこっち見ないでください。自分で作らなくていいなら私は作らないよ。
王都に着いて最初は当初の予定通り食材の買い込みにあちこちぶらついた。富裕区画だけではなく一般区画のほうもチェック。色々手に入ってホクホク。胡麻なんかも売っていたのは驚いた。
布と糸も色々買い込んだ。お陰で下着はシルク製になって肌触りが良くなった。すべすべで気持ちいい。これ着て日課したい。
ちなみにリリーさんの家に帰るとお母様の猛攻で連日お茶会。お茶の飲みすぎでお腹たぷたぷになっ... | It has been a week since I arrived at the royal capital. Eh? Aren’t I skipping over a bit too much? Not at all, don’t worry about it.
I was currently being taken care of at Lily’s home. There were free, delicious meals every day. But Lily, please stop looking at me with such resentful eyes. I wasn’t going to make my ow... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とりあえずコルティナが場を取り繕ってくれたので、俺たちはその後も和やかな雰囲気のまま、湯治を楽しむ事ができた。
だが深夜、コルティナがこっそりと寝床から抜け出した気配を、俺は感じ取る。
問題になるのは俺の姿。今の姿や声をコルティナに悟られる訳にはいかない。それを誤魔化しさえすれば、彼女に存在を知られたとしても問題はない。
廊下に出た俺は、宿の厨房から木のカップを持ち出し、それに糸を繋げた。
彼女はそれを訝し気に眺めた後、周囲を警戒していた。
「聞こえるか、ティナ」
糸電話という物は糸を張っていないと声を伝えられない。しかしそこは俺のギフトの力で、手元の糸の震えを先端部に伝えるくらいの事はできる。
とは言え、声色を偽装するようなまねは... | For the time being, Cortina kept up the appearances, so we went on to enjoy the hot spring cure with the same calm mood. And just like the previous day, we spread the beddings on the floor and slept side by side.
I, however, noticed how Cortina slipped out of her bed in the middle of the night. And then, she went to th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼が泊まっていたのは、俺達が宿泊している様な観光客向けの宿ではなく、商人や冒険者が利用する、本当の意味で旅籠のような宿だった。
サービスを受け、寛ぎ楽しむための物ではなく、本当の意味で泊まるだけの宿。
しかしそれでも最低限のサービスは存在するのか、ビルさんは受付で約束の果実水を注文して、自室へと案内してくれた。
そこはそれなりに金を持っている商人とは思えないほど、質素な部屋だった。
それも盗賊に襲われた際の対処まで考えなければならないほどの財。それがベッドとテーブル、それに水差ししかないような部屋に泊まるとは思いもよらなかった。
「さて、それでは宿の者が来る前に片付けてしまいましょうか」
彼に促されるまま、俺は短剣と指輪をテーブルの... | We followed Bill to the inn he was staying at. His inn wasn’t directed towards tourists like ours, but instead was an actual tavern that merchants and adventurers usually used.
It wasn’t the one where you could receive services and enjoy yourself; it was quite literally a place to spend the night, and nothing else.
It ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
たった1社で、です
そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?
それが「ロング ニュース」の背景にある考え方です
これはケビン ケリーやスチュアート ブランドといった TED仲間が設立した ロング ナウ協会によるプロジェクトです
私たちが探しているのは 50年後、100年後、1万年後でも重要なニュース記事です
そのようなフィルターを通して見た時 残るニュースは多くありません
AP通信の昨年のトップ記事を見てみましょう これは10年後も重要な話でしょうか?
あるいは これは?
本当に?
50年後、100年後でも重要でしょうか?
まあ、これは、イカしてましたけど
でも昨年の一番のニュースは経済でしょう 私が思うに 遅... | That's just one source.
My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run?
That's the idea behind The Long News.
It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand.
And what we're looking for is news stories that might st... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ラウムの都に近付くにつれ、その威容が次第に目に入ってくる。
以前も訪れた事はあったが、王城よりも巨大な魔術学院の尖塔が特徴的な町である。
っていうか、以前よりも高くなってないか、あの塔?
「ニコルちゃん、ニコルちゃん! すっごい大きな塔!」
「う、うん、そうだね。おっきいね。でも馬車が揺れるから、あまり飛び跳ねるのは......うぷ」
「あ、ごめんね? ニコルちゃん『また』酔ってたんだ?」
「または余計だよぅ」
怪我をしてから食っちゃ寝の生活が続いている俺だが、寝ているという事は床から馬車の振動を直接受けるという事である。
身体能力同様、虚弱極まりな規管を持つ俺にとって、その生活は乗り物酔いを容易に招き入れる事になったのだ。
「うー... | As we come closer to the city of Raum, its dignity was shown before our eyes.
I have visited before, and one of the city’s most notable structures is the spire of the Magic Academy which was far larger compared to a large castle.
Is it just me, or is the tower much higher than before?
「Nicole-chan, Nicole-chan! Look, i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
アーガスとバウマン、それにマテウスまで連れてきたマクスウェルは、すぐさまその場を移動させ、夜営の準備を整えさせた。
その説明を子供たちにしつつ山を登り、かつて利用したこともある半壊した山小屋を見つけ、そこで夜を明かすことになった。
「先の場を移動したのは、獣の襲撃を警戒したためじゃ。血の匂いは予想外の敵をおびき寄せるからの」
「都合よくこんな場所があったなんてな。ひょっとして爺さんは知ってたのかい?」
「ここは邪竜コルキスが巣を作った時に壊された小屋じゃ。ワシらも当時は利用したもんじゃわい」
この男の場合、ファングウルフが奇襲を仕掛けてきても、余裕を持って対処できるからこその態度だ。
クラウドやフィニアも警戒するだけで神経をすり減ら... | Just as Maxwell arrived with Argus, Bauman, and Mateus, he immediately had us change our location and had us prepare for the camping at night. The reason he did that was because there was the smell of blood drifting in the air, which could trigger a monster raid on us.
As he was explaining that to the kids while climbi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
森は夜の闇に包まれ、夜行性の生物が動き出す時間。暗闇がより深い森の中であるが、ミラ達の周辺は気にならない程度に明るかった。ブルーとホワイトがランタンを灯し、加えてミラも無形術の明かりを生み出していたからだ。
「にしても、あれだ。召喚術と仙術の組み合わせなんて、あれだよな......えっと......」
「軍勢のダンブルフ、でしょ」
「そう、それだ。もしかしてミラさんは、あの英雄のファンなんじゃないか」
「それはわしの師匠じゃよ。同じ戦闘法なのも当然じゃろう」
「それは面白いな。じゃあ僕はのカグラが師匠って事で」
「なら私は、掌握のメイリンって事ね」
ブルーとホワイトは、そう言って笑い合うと、ミラは軽く嘲笑する様に肩を竦める。
「それ... | The sun had set and the forest was shrouded in darkness and nocturnal animals started coming out. It was even darker amongst the trees, where Mira and the others were walking, but it was so bright around them it did not bother them. Blue and White held lanterns, while Mira added a Concept Magic light of her own.
「But..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 14
} |
「なにがあんなに面白かったんだろう」
「わからぬ。われらはちとおかしかったんじゃ」
して首を捻りながらも、気を取り直して話し合う。
「トロルがいたっていうのは、たぶん、異常事態だよね?」
「そうじゃの。コボルドが迷い込むのとはわけが違う。あれは危険じゃ。おまけに手負にしてしもうた」
グラシエが悩ましげに肩の上の髪の毛を払った。どこか苛立たしげな所作に見える。
「傷を負わせたぶん、次に戦う人は楽になるんじゃないの?」
「獣は手負いがいちばん恐ろしい。追い詰められれば、退くという決断はできぬ。己の命を懸けて全力でこちらを殺しにくる」
「......アレが全力で迫ってきたら、恐ろしいな」
思い出すだけで背筋に冷たい汗が流れる。
「地下4階... | “I wonder what was so funny.”
“I don’t know—maybe we were a little strange.”
The two of them shook their heads, then regained their composure and resumed their conversation.
“A troll being here is probably an abnormal situation, right?”
“That’s right. It’s different from a kobold straying in—that’s dangerous; besides, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それで、私はここに出てくることにしました
2年前のTEDで、私は- こう結論づけたのですが― 私は妙な思い込みに囚われていたかもしれません
無意識のうちにこう思っていました 自分はある種のビジネス・ヒーローだと
私には15年かけて築き上げたフューチャーという会社がありました 雑誌の出版社です
少し前に株式公開したところでした 市場では20億ドルほどの価値があると評価されました 理解できないほどの大金です
また、少し前に立ち上げた「ビジネス2.0」という雑誌は 電話帳よりも分厚くて バブル景気に熱気を吹きこんでいました
-そして私はあるドットコム企業の株を40%保有していました 間もなく上場しそうで、数十億ドルの価値はあるはずの会社で... | So, I'm just going to grab a chair here.
Two years ago at TED, I think -- I've come to this conclusion -- I think I may have been suffering from a strange delusion.
I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero.
I had this company that I'd spent 15 years building. It's called ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
裕福な国々が不安定さに脅かされ、貧しい国々の大部分が自国政策に頼らざるをえない今、世界金融システムの再構築こそが、国際社会の最優先課題とされるべきである。新たなブレトン ウッズが今ほど緊急に必要とされることはない。 | With rich countries threatened by instability and poor countries largely left to their own devices, the reconstruction of the world financial system should be at the top of the international agenda. A new Bretton Woods could not be more urgent! | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ジャーナリストとしての私の人生では 一石を投じ 人々を鼓舞できるような物語を 遮二無二なって紡がなくては なりませんでした
出版業界、ドキュメンタリー業界
それから放送業界で働きましたが
バーチャルリアリティに関わるまでは 目の覚めるような強烈な 人々の真正な反応を 見ることはなかったのです
特筆すべき点は VR- バーチャルリアリティを用いて 物語のただ中の場面に 参加してもらえるのです
ゴーグルをつけることで どこを見渡しても あたかも皆さんがそこに 実際に存在するかのような
身体全体を通じた感覚を得るのです 5年前に 私はバーチャルリアリティと ジャーナリズムを 併用するという未知の挑戦を始めました
私は飢餓に関して 何かした... | My whole life as a journalist, I've really been compelled to try to make stories that can make a difference and maybe inspire people to care.
I've worked in print. I've worked in documentary.
I've worked in broadcast.
But it really wasn't until I got involved with virtual reality that I started seeing these really inte... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
平等な仕事の賃金は闘う価値のある問題だ。」 そろそろ新しいこと言ってよ どこでも必要があればいつでも中絶。オーケー。でも銃規制もなしにしてね 一体この女たちは人生をこの手につかむなんて事があるのかね フェミニストたちにはユーモアのセンスがない。かわいそうなヒラリー フェミニストやベジタリアンの皆さん、私にビッグマック一つ フェミニストたちは悪意のある嘘や噂をまきちらす 彼らはハムにしてしまうには感受性が強すぎる
だからこういうフェミニストにはただ男を見つける必要があるだけなんだ ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ 私はデニス・クシニック。このめーセージを支持します
ありがとう
拍手 ありがとう
拍手 ありがとう
ママに聞いたんだ... | ♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫ ♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫ I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
♫ ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
けど、噂っで広がるのね。女の子達ってお喋りだから助かるわ。
「アリシア様が数名の女子生徒に暴言を吐いたんですって」
「しかも震えて腰を抜かしてしまった人もいたのよね」
「少し魔法が出来るからって調子乗らないで欲しいわ」
「それにリズ様に酷い事を言ったらしいのよ」
「お兄様達とは全く似ていないのね」
悪女になる素質があったみたいだわ。
「それにあの男の子は誰ですの?」
「確かにそうだけど、アリシア様と一緒にいるのよ?」
「きゃ、睨まれたわ」
睨まれただけで、悲鳴を上げるなんて。
この学園の人達は国のトップになるのよね?
私はジルの方に目をやった。
あら、物凄い形相ね。可愛い顔が台無しだわ。
......っ。
急に誰かに思いっきり腕を引... | But, I’m amazed, too. Rumors sure can get around quickly. I’ll have to thank those girls for spreading the news about me so fast.
“I heard that Alicia-Sama was abominably rude to a few of her upperclassman.”
“I heard that too. And did you hear about how frightened the one girl was? She was apparently quivering in fear ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 6
} |
見渡すと このTEDアムステルダム会場にいる 皆様はとても特別です
そのような皆様に お会いするため私は この会場に来ることにしました
見渡すと よくわかります 皆様は社会に貢献し
世界を良くしようと 努力していらっしゃる 科学分野で画期的な業績をあげたり 深い感銘を与える芸術活動をしたり 批判的な記事 あるいは 感動的な書籍を執筆したり 持続可能なビジネスを起業しています
そして皆様は 様々な道具を選んで 良い世界を作る使命を 果たそうとしています
ある人は顕微鏡を 道具として選びました
別の人はダンスや絵画 あるいは 今聞いたばかりの曲を作ります
ペンを手にとった人もいます
お金を道具として選んだ人もいます
皆様 私は異なる選択... | When I look around this TEDxAmsterdam venue, I see a very special audience.
You are the reason why I said yes to the invitation to come here today.
When I look around, I see people who want to make a contribution.
I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impress... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これから機械の 運動能力の実演と それに必要な研究を クアッドコプターを使って ご覧に入れます
所謂クアッドは 結構昔からあったのですが
最近流行りだした理由は 構造的にとても シンプルだからです
4つのプロペラの スピードを— 制御することによって ロール、ピッチ、ヨーの動作と プロペラの方向への 加速が出来ます
またこれには電池 コンピュータ 様々なセンサと 無線がついています
クアッドはとても敏捷ですが
その代わり不安定で ちゃんと飛ばすためには フィードバック制御が必要になります
今のを どうやって やったのかですが
天井のカメラと ノートPCが この室内の測位システムの 役割をしていて
反射マーカーを付けた物の 位置を測定... | We will demonstrate the concept of machine athleticism and the research to achieve it with the help of these flying machines called quadrocopters, or quads, for short.
Quads have been around for a long time.
They're so popular these days because they're mechanically simple.
By controlling the speeds of these four prope... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
次に、両国の経済パフォーマンスについて考えてみたい。Since1992 年 12 月に NAFTA が締結されてから、メキシコの経済は平均年国民 1 人あたり 1% を超える割合でしか成長していない。これはアジアの経済大国の成長率を大きく下回るだけでなく、1982 年の債務危機を先行する数十年における、メキシコ自身の成長率 (1960 年から 1981 年の間各年 3.6%) にも劣る。 | Since NAFTA was signed in December 1992, Mexico’s economy has grown at an average annual rate of barely over 1% in per capita terms. This is not only far below the rates of Asia’s economic superstars; it is also a fraction of Mexico’s own growth performance during the decades that preceded the debt crisis of 1982 (3.6%... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......あいつはおかしい」
「言い方はともかく内容には賛成してしまいそうになるかな」
ルゲンツが唸りながら呟いたのに対し、マゼルも苦笑交じりに応じた。友人ではあるが、ヴェルナーの思考についていくのはマゼルにとっても困難である。
もっともそれも無理のないことではあるだろう。ヴェルナーの考え方の基本にあるのはゲームの知識と前世日本人としての経験、それにここが異世界という認識、更にはシナリオ上の死亡フラグを回避することが目的なのだから。
利害とか損得とかはおろか、この世界の常識とも別の基準で行動しているので他人からはなかなか理解はし難い。
「本物のお貴族様ってのはああなのかね」
「あるいは本物の天才なのかもしれないとも思う」
ヴェル... | “...That guy, he’s strange.”
“I think there’s a better description for him... but well I understand your meaning and I agree.”
Mazell answered Luguentz, muttering with a bitter smile. Even as his friend, it was still hard for Mazell to keep up with Welner’s thoughts.
That was reasonable. Welner’s way of thinking was ba... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
......速すぎない!? 人間も乗っているのよ!?
で一頭乗るよりも断然速い。
世界チャンピオンになれるんじゃないかしら。こんなにも素晴らしい馬を用意してくれるなんて......。
クシャナが用意してくれた馬の速度に驚きを隠せない。
デュルキス国に一刻も早く帰りたいから、速ければ速いほど嬉しいのだけれど、この速度がずっと保てるか不安になる。
デューク様も私と同じことを考えていたのか、私を決して落とさないように馬の毛を握りながら「凄いな」と呟く。
この速さで落ちると間違いなく死んでしまう。......けど、デューク様の腕の中にいるのも心臓が死んでしまいそうな気がする。
私は必死に冷静を保ちながら、どんどん離れていくラヴァール国の方を... | ...Too fast! Even with Two humans riding on it!
It was definitely faster than riding on a single horse by myself.
This horse could be a world champion. I couldn’t believe they prepared such a wonderful horse for us...
I couldn’t hide my amazement at the speed of the horse Kushana had prepared for us.
I wanted to return... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
無事であるメルクリウスを退けた――というよりは退けてもらった瀬衣一行はゲルへと戻り、そこでカイネコからの惜しみない称賛を受けていた。
しかし瀬衣としてはどこかこの称賛は喜べないものであり、何だか手柄を横取りしたような後ろめたさを感じてしまう。
いや、『ような』という曖昧な表現は止めよう。まさしく瀬衣達はルファスの手柄を横取りしてしまっているのだ。
現在この場所にウィルゴを除いたルファス一行はおらず、下手に騒ぎになるのを嫌って彼らの所有する移動型ゴーレムとやらの所まで戻ってしまっている。
手柄に関してはルファス本人が『そんなのは要らんからウィルゴと山分けしておけ』と言ったので本人公認の横取りなのだが、それにしても落ち着かない。
一応報... | After he successfully took care of – or rather, gotten taken care of one of the Luminaries, Sei and his party returned to the yurts and were receiving praises.
However, personally, Sei thought that he could not enjoy the victory as he felt that they had somewhat stolen the credit away.
No, let’s stop with vague expres... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昨日はほとんど貸し切りみたいな状態だったが、今日は他の客も存在したらしい。
他の客の目もあるということなので、コルティナの補助のために俺とフィニアにサウナに入ることになった。
頭と尻尾にタオルを巻き、逃げ場をなくしてからサウナに籠って蒸し焼きにするのだ。
ノミの生息温度度程度のため、スチーム式サウナの百度近い温度には耐えられない。
ここに何度も出入りして、生きているノミを駆除し、その後外に出て丁寧にブラシをかけて卵や死骸を落とし、さらにもう一度......というのを繰り返す。
高温のサウナに何度も入るというのは危険かもしれないということで、体調を見るために俺たちがそばにつくことになったのだ。
ライエルにはフィーナの世話は不可能に近い... | Yesterday it felt like we had exclusive use of the place, but there were apparently other guests around today.
Given that there were other eyes around, Finia had entered the sauna together with Cortina to help her.
She wrapped towels on her head and tail to block any path of retreat for the fleas and then shut herself ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『リス兄、リス姉こんばんは!白姫ゆかだよ♪』
ボクがいつもの挨拶をすると沢山のリスナーが反応をくれる。
待ってたよー!
ついにこの日が参ったのじゃ...
柿崎ゆる:ゆかちゃんお疲れ様
しれっと現れるゆるママ
長い1週間だったぜ...
生きてるって実感出来る瞬間
ヒャッハー!新鮮なゆかちゃんだぜー!
浮雲ふわり:あぁ...リアルもいいけどこっちも安心できますねー
ふわちゃんも唐突にきたな
ゆかちゃんこんばんはーコミケ行ったよー!
俺も行ったよ!めっちゃ可愛いかった!
『皆、ありがとう!ゆるママ、ふわりお姉ちゃんに現地に来てくれたお兄ちゃん、お姉ちゃんもありがとね!』
あぁ、俺行けなかった...ボイス欲しかった...
あっでもゆかちゃん... | Good evening, Lis-niis and Lis-nees! This is Yuka Shirahime♪
As I give my usual greeting, many viewers respond.
been waiting for ya!
finally, this day has come...
Yuru Kakizaki: Welcome back, Yuka-chan.
Yuru-mama casually shows up
it’s been a long week...
this is the moment I truly feel alive
hyahoo! our fresh yuka-cha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 26
} |
しかしながら、省察すると、ロシアの別の一面が明らかになる。国益の大部分は生産的な経済活動ではなく、エネルギー価値の上昇を反映したものである。ロシアの軍事力のうち予測される実働可能な軍事力はほんの一部である。人口はパキスタンを下回り、広大な土地の大部分が無人のまま、年間 50 万人減少している。今では男性の平均寿命は、アルコール依存症、犯罪、ドラッグ、疾病、質の悪い公共健康システムにより、60 歳以下である。 | The country’s population now numbers less than Pakistan’s and is declining by 500,000 people per year, leaving large portions of its vast landmass mostly uninhabited. Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クラッシャーを狙う利点はハッキリしている。
この吸い付く空間を生み出しているのは彼だし、この空間の中を自由に動けるのも彼だけだ。
もし彼をキルしてもこの空間が解除されなかったとしても、自由に動ける者がいなくなるわけだから、全員で地面にへばりつきながら効果時間が切れるのを待てばいい。
】を回避される可能性があることだ。
【流星弓】と違って矢の速度自体は大したことがないし、手練れならば見てから回避も余裕だろう。
確実に当てたいなら、仲間の助けが必要だ。
でも、この状況で相談なんて出来ない。
何か行動を起こせばすぐにバレる......!
では、バックラーを狙うのはどうか?
彼を倒したところでこの空間からは抜け脱せないが、今この瞬間が彼を倒... | There were obvious advantages to targeting Crusher.
He was the one who was creating this space that sucked things, and he was the one who was able to move freely in here.
And even if the effect wasn’t deactivated after he was killed, no one else was able to move, so we could all just wait on the ground until it wore of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
DNAの構造を解明した話をまたしてくれとクリスに頼まれました
彼の仰せですから、やることにしましょう
私にとってはちょっと退屈な話なのですがね
まあ本を書いたくらいなんだから、何か言うことがあるでしょ... どう解明したのか、それがなぜ私とフランシスだったのか ひとつお話しすることにしましょう
そして、最後に時間が余ったら、最低5分くらい 今私が夢中なことについてお話しできるといいですね
後ろに出ているのは私が17のときの写真です
私はシカゴ大学の3年生でした なぜ3年だったかというと、シカゴ大学は中高等学校を2年やっただけで 入学させてくれたのです
中高等学校から解放されるのはありがたかったね なぜって私は本当にちびで、スポーツ... | Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA.
And since, you know, I follow his orders, I'll do it.
But it slightly bores me.
And, you know, I wrote a book. So I'll say something -- -- I'll say a little about, you know, how the discovery was made, and why Francis and I found it.
And then, I hope mayb... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
三年前の事件――ユミルに王都からの監察が訪れ、監察役のシオニー卿や、同行していた
の同行も無く、事件の詳細について聞き取りを行った上、ユミル側に非は無しと認定された。
その決定の背景に、エリスやラファエルの尽力があった事は想像に難くない。
イングリスは三年間更に修練に修練を重ねた。
ラフィニアもイングリスに付き合って、特に弓の修練に精を出した。
そうしが15歳を迎えたある日――
ユミルの街の外門を出た所に、一台の幌馬車が停まっていた。
その側に立っているのは、イングリスとラフィニアと、見送りに出て来た両親達やユミルの騎士団や街の住民達である。
「ラフィニア――元気でな。王都ではラファエルと仲良くな。それからエリス殿には十分に礼を述べ... | Three years had passed.The incident from three years ago; Sir Shioni, an inspector issued by the Royal Capital, and Rahal, a Highlander that accompanied him, lost their lives during an inspection in the city Ymir. However, the position of Ymir and its lord Marquis Wilford was protected and unchanged.
Another inspector ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ねぇ、お嬢様だったらドレスのセンスも良いんじゃない? これかにドレスでも見ない?」
「え、でもこの書類をマリウス隊長にまで届けないといけません。それに王子もまだまだ業務が残っています」
「何よ、面白くないわね」
そう言って、ヴィアンは口を尖らせる。仕事が多いので、と私は笑顔で答えた。少しぐらい減らして欲しいという気持ちを込めて。
「しょうがないわね。デュルキス国については沢山知りたいことがあるけど、この私でいるときは、何も聞かないわ! ......一つお願いしてもいいかしら」
王子が何を言っているのかしら。王子の願いを聞かない従者がいるわけないじゃない。
「何でしょうか?」
「私のことをヴィヴィアンって呼んでくれない? ずっとその... | “Hey, as a young lady, don’t you have good taste in dresses? Why don’t we go look at dresses together from now on?”
“Yes, but I have to deliver these papers to Captain Marius. Besides, the prince still has a lot of work to do.”
“What, that’s not funny.”
Vian quipped. I replied with a smile, “I have a lot of work to do”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王都で傭兵が定宿にしている『青刻亭』を密かに囲んだのは表側に王都の衛兵隊、裏を固めているのは勇名を馳せているクレッチマー男爵の率いる隊である。
クレッチマー男爵は貴族ではあるが、武人として戦場で武器を振るうことを最も好む。勇猛であると同時に部下にも慕われているため、セイファート将爵からの信頼も厚く、難民対応の際にの将として参加していた。だが難民対策時は主として冒険者たちが対応し、今回は補給部隊ということもあり王都で留守を任されてしまい、内心で戦意を多少持て余していたのも事実である。
そこに王太子からの王都内に魔族が潜んでおり、応援部隊としてではあったがそれに対するための部隊指揮を任されたのだ。男爵にしてみればやる気の持っていく場がで... | The Azure Knife Inn, where the mercenaries often stayed in the capital, was now quietly surrounded. Its front side was surrounded by the capital guard, while its backside was surrounded by a group led by Baron Kretschmer.
Despite being a noble, Baron Kretschmer prefers to wield weapons on the frontline. He was a brave ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 8
} |
アストがヒュージクロウラーという芋虫を捕まえて来いというならば、唯々諾々と従うしかない。
】の魔法を使用し、俺は予備のピアノ線と振動短剣を装着した槍を装備する。
「意外にも、前衛なんだな?」
「格闘もこなすというだけの話だ。剣はあまり得意ではなくてな。使えないわけではないのだが」
「いいんじゃね? マクスウェルなんて長生きしてるわりに、近接戦はさっぱりだぞ」
「ワシは荒事は苦手なんじゃよ」
軽口を叩きながら、無造作に迷宮内を歩き回る。無警戒なようでいて、俺の視線は周囲を絶え間なく飛び交い、罠を探していた。
ここは神話にある迷宮。その難易度は冒険者たちの間でも恐怖の象徴になっている。同時にこの迷宮に挑むという事は、冒険者の最終目的でも... | With all said, since Aste said that’s how they were made, I had no right to veto it. If he wanted me to go and catch some caterpillar called Huge Crawler, I had to shut up and do it.
Maxwell quickly cast Light magic, and I equipped my piano wires and the spear with the vibrating blade at its tip. Aste also readied his ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ディーナが飛翔して高らかに叫び、全身から黄金の光が放たれる。
瞬間、空中に出現したのは数千か数万か、ともかく数える気すら無くなる金属の雨。
一つは掌大の取るに足らない、ただの金属の塊。
だがそれを一斉に浴びればどうなるか。
考えるまでもなく、普通の人間ならばミンチとなる。
数多の鋼の弾丸が空中を埋め尽くし、ディーナが手を振り下ろす。
汝、その威圧を以て万物押し潰すべし――Cleta!」
宣言。
同時に金属の雨が降り注ぎ、まるでバルカン砲のように大地のあらゆる物を砕き、削り、磨り潰していく。
これは、流石に俺でもダメージを受けるか?
いや、構うものか。突破してしまえ。
俺は俺の中にある『ルファス』の感覚が命じるままに飛翔し、岩だろうが... | “—Now then, let’s kill each other. My lovely master – Ruphas Mafahl.”
Dina flew up high and shouted out all the while releasing gold-coloured light from her whole body.
That instant, there appeared thousands or perhaps tens of thousands... a number simple too futile to count of Metal-attribute raindrops.
It was a lump ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
仕留めた獲物の運搬は、コディとゼクスに頼む羽目になった。
呼び出されたゼクスには、なぜ後先を考えずに狩りをしたのかとお決まりのお説教を受けた。日頃の感謝のつもりだったのに迷惑をかけてしまって、これでは本末転倒である。
反省はしつつ、すぐに料理に移らなければならない。
感謝の祈りと血抜きは済んでいるが、より新鮮な内に捌いてしまいたい。
仲よくなった食堂のおばさんから、肉のお裾分けを交換条件に大人数用の調理鍋や野菜、調味料などを借りていた。昼食や夕食作りの迷惑になってはいけないので厨房にはお邪魔しなかった。調理器具を貸してもらえただけでもありがたい。
クローシェザードを通して、庭で調理する許可も貰っている。準備は万端だった。
山鳥の羽根... | In the end, Sheila had to ask Cody and Zechs to transport the prey she had killed.
When Zechs was summoned, he gave her the usual lecture about why she had hunted without thinking about the consequences. It was her way of thanking him for his hospitality, but she had caused him trouble.
While reflecting, Sheila had to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
では もしみなさんが私と同じことを 知っていたらどうしたでしょうか?
まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします
恵まれたことに 私が育った時代は 借地で農業を営んでいる家の子供でも 州立大学に通うのが
難しくない時代でした 幸運にも アイオワ州立大学に通うと ジェームズ・ヴァン・アレン教授のもとで勉強できました アメリカ最初の衛星の 装置を作った人物です
ヴァン・アレン教授は 火星では 強力なマイクロ波が放出されていると
教えてくれました この放出が意味するのは火星が電離圏で包まれているのか?
それとも非常に熱い星なのか?
この疑問の答えは ソビエト連邦のベネラ宇宙船に確認されて 火星が非常に熱い星と分か... | And what would you do if you knew what I know?
Let's start with how I got to this point.
I was lucky to grow up at a time when it was not difficult for the child of a tenant farmer to make his way to the state university.
And I was really lucky to go to the University of Iowa where I could study under Professor James V... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が今着ている服は、リッテンバーグに仕える従卒の服装だ。
仕える主の服を着たまま犯罪を犯すとは間抜け極まりないが、だからこそこんな汚れ仕事を回されたと考えるべきだろう。
そして奴は大貴族ゆえに、使用人の数も多い。顔さえ目立たないならば、屋敷に忍び込むことは簡単だった。
変装用の幻覚の指輪を使い、拉致を行った兵士に化けておく。これで不審者と疑われる危険性は大きく減ったはずだ。
それにこの幻覚ならば、手甲をつけたまま中に入っても疑われない。
リッテンバーグの屋敷は高位貴族だけあって、転移妨害の装置が設置されているはずである。いざ手甲を呼び出そうとしても、妨害されて呼び出せないということになりかねない。
俺は屋敷の門を守る兵士に軽く会釈し... | The clothes I was wearing now were the uniform of Lichtenberg’s orderlies.
They were total dumbasses for wearing their master’s uniform while committing a crime, but I guess that’s why they were given such dirty work.
That guy was a great noble, so he had a lot of servants. As long as I stayed inconspicuous, I could ea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今週もあっという間に過ぎていって気付けばもう金曜日。
学校へ出かける足も少しばかり軽く感じる。
それもそのはずで今日は終業式がある。
つまり明日から夏休み。
やりたい事も沢山あるので今年の夏休みは忙しくなりそうな予感。
校長の妙に長い話を聞いて教室へ戻ったらあとは少し長めのホームルームをして解散。
正直語るような事は無いんだよね。
ちなみに裕翔は夏休み中に陸上の競技会などがあるらしく忙しいらしい。
僕みたいなもやしっ子にはそんな事出来ないからその体力は羨ましいな。
でも僕は僕なりの方法でこの夏を楽しんでいこうと思う。
そして訪れた週末の土曜日。
僕は名古屋駅で薫さんを待っていた。
「優希くんお待たせ。」
「いえ、僕も今来たところです... | Another week has flown by, and before I knew it, it’s already Friday.
Even my steps to school feel a bit lighter today.
Today’s the last day of school.
In other words, summer vacation starts tomorrow.
I have so many things I want to do this summer that I have a feeling it will be a busy one.
After listening to the prin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 9
} |
窓から差し込む日の光で、俺は目を覚ました。
「くぁあああぁぁぁぁ」
ベッドの上で半身を起こし、アクビ混じりのまま伸びをして背筋を伸ばす。
「ふぅ」
昨日までの試験はギルドの依頼も兼ねていたので、相応の報酬を貰えている。
これは街を出なければならない危険も勘案して、報酬が高めに設定されているのだろう。おかげで数日は余裕のある生活ができそうだ。
「ん~、でも装備の調整もあるからな」
俺は胸甲のベルトを調整する程度で済むが、ミシェルちゃんの装備は少し問題だ。
彼女の立派な山脈の形に合わせたセッティングをする必要がある。それは新品をあつらえるのに近い出費を要求するだろう。
俺たちは新人で、資金的に余裕はない。稼げるときに稼いでおかないといけ... | I opened my eyes to the sunlight flooding from the window. It seemed that I had overslept a bit. It was natural after that battle with Gadius yesterday, but still early enough that Finia hadn’t come to check on me.
“Yaaaaawwwnn.”
I raised my upper body on the bed and stretched while yawning. Stretching my muscles felt ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
北部の極限。邪竜コルキスの巣のさらに北。
「あの、こんなところで何するんですか、クファルさん」
そこの人影が存在した。
はクファル。一つは同じ組織の痩せた半魔人の男。そしてもう一人は身ートルはあるマントを頭からかぶった人影。
こうして姿を隠さないと、どこで人に見られ、敵として見做されるかわからない。
「こんなところ?」
「え、ええ......その、なにもないですし」
半魔人の男の言葉に、わずかに不快気なニュアンスを含ませた声を返すクファル。だが男はそれに気付かない。
「ここは地脈の通った地でね。ここで召喚を行えば、おそらくは今まで以上に強力な魔神を呼び出せるだろう」
「マジっすか! なら早速生贄を連れてきて――」
「だがそれほど強力... | The southernmost edges of the north. Even beyond the Evil Dragon Colchis’ nest. This was where the Evil Dragon had initially descended, and also where Kufar had resurrected.
“Um, Kufar, what are we doing in a place like this?”
Three silhouettes were visible there.
One was Kufar. Another was a thin Half-demon man that b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
東アジア経済の躍進にとって、為替相場のペッグ制が地域の輸出主体の開発モデルと良く適合する不可欠な制度であったことは明白である。しかし固定為替相場の有効性は、輸出部門の発展が、国内産業および一国の経済全体にどれだけの波及効果をもたらすことができるかにかかっている。貿易部門における成長が国内の非貿易部門成長の起爆剤となるのなら、固定為替相場が、対外的な貿易収支に対する輸入引上げの要求といった重圧を生むことはないであろう。 | But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole. If growth in the trade sector boosts that of domestic non-trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of pa... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フリーダムなお泊りからの帰りもノルン超特急だったりしたわけだけど、結局行きと同様の移動速度だったので死ぬような思いをしたわけですが。
......乗ってる途中で、風魔法で防護壁を張ればいいんじゃね? と思いついてやってみた結果、恐ろしく快適な乗り心地になって今回は漏らさずに済みました。あ、ごめん嘘。前も漏らして無いよ。いや、マジで。
そんな感じで帰りは途中から快適な移動になったりしつつ、授業の時間には余裕で間に合ったりしたわけですよ。......漏らしてないから、本当に。
ちなみにノルンはちょっとしたいたずらのつもりだったそうです。勘弁してください......
ところで、本来なら今日の授業って明日やるはずだったんだよね。元々じゃなく... | I used the Norn super express service on my way back from my overnight stay full of freedom, but in the end, Norn ran with the same speed as when we went to the forest. I thought I was going to die.
...While riding her, I thought of a good idea of putting up a protective wall using wind magic. As a result, the ride bec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
偉大で強大な親と 自分では何もできず 救いようのない悪い子供たち
その中でもうるさい子たちが 親の権威に盾突こうとすると こっぴどく叱られ
親の部屋に忍び込んで 秘密の書類の入った引き出しを 覗こうものなら罰せられ これもお前たちのためだから 二度と立ち入るなと言いつけられました
そんなある日 男が町にやって来て 親の部屋から盗んだ 秘密文書の入った箱を たくさん持ってきて言いました
「君らの親はこんなに色々 隠してきたんだよ」
子供たちはそれを見て驚愕しました
地図や会合の議事録には 親たちがお互いに罵り合っている様子が 書かれていたのです
まるで子供のように振る舞い
子供のように失敗もしていました
子供たちとの唯一の違いといえば... | It was run by the great and powerful parents, and the people were helpless and hopeless naughty children.
If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
If they went exploring into the parents' rooms, or even into the secret filing cabinets, they were punished, and told ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
警官と賛美歌
O・ヘンリー
マジソン・スクエアのいつものベンチで、ソーピーは不安そうにそわそわしていた。
野性の鵞鳥が夜に警告の鳴き声をあげるとき、アザラシ革のコートを持たない女性が夫に優しくなるとき、ソーピーがセントラル・パークのいつものベンチでそわそわするとき、冬は近いと思っていただいてかまわない。
枯葉が1枚ソーピーの膝に舞い落ちた。
ジャック・フロスト(霜の妖精)の名刺だ。
マジソン・スクエアの住民に親切なジャックは、年1度の訪問の折、はっきりとそれを知らせてくれる。
四辻の曲がり角で、かれは自分の名刺をオール・アウトドア・マンションの執僕を務める北風に手渡す。
そのおかげで、マンションの住民は準備にとりかからせてもらえる... | The Cop and the Anthem
O Henry
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.
When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.
A dead leaf fell in Soapy's lap... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チャリンのアナウンス後、すぐさま俺は待機場所にワープした。
試合結果は1対0。まさにの勝利だった。
「キュージィ様~! ご無事で何よりです~!」
先に待機場所に戻ってきていたアンヌが飛びついてきた。
女性に飛びつかれるのは悪い気はしないのだが、彼女の方がパワーも重量もあるので危うく地面に倒れそうになる。
「お見事でしたキュージィさん。僕は見守ることしかできませんでしたが......」
サトミが申し訳なさそうに言う。
彼は開幕【死亡フラッグ】に選ばれて即死してしまったからなぁ......。
もちろん、俺はそんなこと気にしていない。
あの段階の【死亡フラッグ】は完全に運だからな......!
「死亡フラッグは仕方ないさ。誰が選ばれても即... | After Charin’s announcement, I was immediately warped back to the waiting area.
The results of the battle were vs . We had won by a hair’s breadth.
“Mr. Kyuji! I’m so glad that you’re alright!”
Anne, who had arrived ahead of me, said as she came flying.
I didn’t mind being embraced by a woman, but her power and weight... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ベリトでは散々な目にはあったが、ありがたい副産物も発見した。
俺の右目の眼帯。魅了の力を封じるこの魔道具は、俺への興味を逸らす力もあるのか、この街的に離れる原因となった告白ラッシュが一時的に収まっていた。
ミシェルちゃんやフィニアは以前と変わらないペースで告白されているようだが、最も多かった俺へのものは大きく数を減らし、彼女たちと同じ程度に減少していた。
おかげで煩わしくはあったが活動に支障が出るほどではなくなり、多少マシな生活を送れるようになっていた。
眼帯を外せば周囲の視線を惹きつけ、声に出せば他者の意思に干渉することすらできてしまう。
つまり同じパーティに存在し、俺に好意的なフィニアやミシェルちゃんが危険になる可能性があった。... | A few days have passed since we returned to Stollar. I faced many troubles in Berith, but I have discovered a good byproduct of it.
Specifically the eyepatch on my right eye. This magic item that sealed my charm power seemed to also ward off people’s interest in me, so the confession heat which was one of the reasons w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「先程の話の中でタクミ様がギフトを持っているとありましたが......」
「あぁ、あの『雑草栽培』というやつか。シルバーフェンリルを従えてるのにも驚いたが、ギフトまで持っているとはな」
ギフトがあるって事は説明してあるが、どういった使い方をしてるのかはまだ話してなかったな。
「お父様、タクミさんは色々な薬草をそのギフトで栽培する事が出来るんです」
「最初は、ティルラの病を治すためにラモギを栽培してくれました。それから、試験的に行ったギフト使用で、ロエを栽培しました」
「ロエ......ロエだと!? それはあの高級薬草のロエの事か?」
「ええ、それで間違いありません。タクミさんはそのロエを簡単に栽培して見せました。私もティルラも、セバ... | “Earlier, Mr. Takumi talked to you about having the Gift...”
“Ah, that Weed Cultivation thing? Having a Silver Fenrir was surprising enough, but to have the Gift as well...”
So it was about the selling contract for the herbs after all.
While I had explained to him that I had the Gift, I hadn’t really talked about how I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「魔法石についてって、どういうことですか?」
シェイラは首を傾げた。
魔素を含んだ鉱石であることくらいは知っている。特殊な加工を施せば、蓄えられた魔素を動力に様々な働きをすることも。
「君達は、魔法石にも種類があることを知らないようだからね」
「種類って、さっき言ってたように安いか高いかってことですか?」
さすが抜け目のないゼクスは聞き漏らしていなかったようで、すぐに答えを返した。優秀な聞き手に、ヨルンヴェルナは満足げだ。
「その通り。魔法石は、溜め込める魔力量によって値段が付けられているんだ。含有量の多いものは、比例して稀少にもなってくるしね」
説明しながら、彼は軽やかに立ち上がった。
テーブルと同じく整理の行き届いていない棚から... | “What do you mean?”
Sheila tilted her head.
She only knew that it was an ore containing magic essence. If it was specially processed, it could perform various functions powered by the magic essence stored in it.
“You don’t seem to know that there are different types of magic stones, do you?”
“By types, do you mean chea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
秋月に入り、新しい寮長がレイディルーンに決定した。
求心力と責任感、統率力が必要な立場ということで、彼の選出に反対する者もいなかった。むしろその重責を、破天荒なアックスが担っていたことの方が謎すぎたのだ。
放課後。コディとゼクスは王都へ遊びに行っているので、シェイラは一人図書館へと向かっていた。
当然彼らはシェイラも誘ってくれたのだが、どうしてもそんな気分になれず断ってしまった。
渡り廊下を行くと、春も夏も花が咲き誇り賑やかだった中庭は、すっかり落ち着いた色合いに変わっていた。彩りの乏しい風景が秋らしくもあり、やけに胸に迫る。
「新しい寮長......か」
なぜかひどく驚いてしまったシェイラに、ゼクスは呆れていた。『もうすぐ卒業する... | In the second month of fall, a new dormitory leader was selected, Leidyrune.
There wasn’t a single person who objected to his election, as the position required responsibility and leadership. In fact, it was more of a mystery that the unpredictable Axe was carrying this heavy responsibility.
After school, Cody and Zech... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
濃霧の中を虎の亜人ギルの先導で進む。
行き先はフェアベルゲンだ。ハジメとユエ、ハウリア族、そしてアルフレリックを中心に周囲を亜人達で固めて既間ほど歩いている。どうやら、先のザムと呼ばれていた伝令は相当な駿足だったようだ。
しばらく歩いていると、突如、霧が晴れた場所に出た。晴れたといっても全ての霧が無くなったのではなく、一本真っ直ぐな道が出来ているだけで、まるで霧のトンネルのような場所だ。よく見れば、道の端に誘導灯のように青い光を放つ拳大の結晶が地面に半分埋められている。そこを境界線に霧の侵入を防いでいるようだ。
ハジメが、青い結晶に注目していることに気が付いたのかアルフレリックが解説を買って出てくれた。
「あれは、フェアドレン水晶と... | They advanced in the dense fog guided by Gil, the tiger-tailed demi-human.
Their destination was Faea Belgaen. Hajime, Yue, the Haulia tribe, and Ulfric had been traveling while surrounded by the other demi-humans. Zam had gone ahead using [Instantaneous Movement].
After walking for a while, they suddenly arrived at a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「な、ななな、何よ、その『ソロリティ』とかいうのは......」
当然の質問をする、アデレートちゃん。
私が子爵家当主になって、『雷の姫巫女』と呼ばれるようになってからは、私に対しても貴族の子女同士のようなお上品な喋り方になっていたけれど、驚きのあまりか、初めて出会った頃......私がただの平民で、ライナー子爵家からの仕事を受注した商人に過ぎなかった頃......のような、ちょっとぞんざいな口調になってしまっている。
......いや、その方が、私としては仲良しさんみたいで嬉しいんだけどね。
「『ソロリティ』。貴族の女性を主要な会員とする、社交的な組織だよ。大半は貴族だけど、大きな商会の子だとか、政治家の娘とかも加入可。........ | “W-W-W-W-W-W-W-What is this ‘Sorority’ thing?...” (Adelaide)
Asking the obvious question now, Adelaide-chan.
Since I became the head of the Viscount’s family and started to be called the “Hime Miko of Thunder”, she has been speaking to me in a refined manner as if we were two noble children, but perhaps out of surprise... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
食事の用意は俺とミシェルちゃんで行うことになった。
先ほどの汚名返上を狙ってか、エリゴール王女が必死に夕食を作りたがっていたが、フィニアが身動きできない状況なので付き添う人が必要である。
彼女にはその役目を担当してもらうことにした。うっかり料理を担当させると、毒キノコとか間違えて入れられそうだから。
「じゃあ、ミシェルちゃんはスープお願い」
「わかったぁ」
「蜘蛛の足肉入れちゃダメだからね?」
「........................うん」
その間は入れる気だったのか? ともあれ疲労しているフィニアが食べられない食事は却下である。
俺はミシェルちゃんがスープを作る準備をしている間、薪になりそうな枝をかき集めてくる。
消火の... | Michelle and I ended up being the ones to cook.
Princess Eligore was desperately wanting to make breakfast, perhaps to redeem herself, but someone had to look after Finia since she couldn’t move now.
Thus, I assigned her that duty. If I carelessly let her cook, I felt like she’d accidentally add poisonous mushrooms to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ドッヂと屋敷に帰った僕は、執務室にピカールを呼び出した。
「ピカール、今ここの税率はどうなっている?」
「農民は収穫の4割をカルロ様に納め、商人や職人は収入の2割の金額を納めることになっております」
農で、現金収入のあるものは2割を税として納めるということか。
「今の財政状況を教えてくれ」
「財務状況は良好とは申せません。この辺りは水はけが悪くて農地を広げられず、その為不作になるとすぐに食糧不足が起きて税収が減ります。今年は豊作ですのつけそうですが」
「現金収支はどうだ?」
「良くはありません。このバルハムントは王都から遠く物流に難があります。物価が高い上に特産と呼べる物もありませんので、商工業はあまり発達していません」
やはりそう... | I who returned together with Doji to the residence called Pikaru to my office.
“Pikaru, how is the tax rate of this place currently?”
“The farmers are paying % of their harvest to Carlo-sama and the merchants and craftsman are paying % of the income they made.”
It was a system where the farmers had to pay four-tenth of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
僕は薫さんと由良さんの3人でホテルの近くにある喫茶店の中で人気そうな場所へ向かい朝食を食べていた。
サンドイッチを食べていると今から向かうという連絡が入ったようなのでホテルの入り口に戻る事になった。
「ふぅ・・・コミケの撮影と違ってしっかりとした撮影なので少し不安ですね・・・」
「大丈夫、ある程度はスタッフさんが指示を出してくれるから言う事聞いておけば余程失敗はしないと思うよ。」
薫さんがアドバイスをくれたので素直に言う事を聞くように心がけよう。
そして待つ事数分、ホテルの前に黒い車が停車した。
「お待たせしました、副社長より聞いていたかと思いますが今から撮影場所への送迎をさせて頂きます宮野と申します。短い間ではありますがよろしくお... | I have a sudden modeling part-time job today, but there’s still quite some time before the pick-up, so the three of us—Kaoru-san, Yura-san, and myself—went to a popular place nearby the hotel to have breakfast.
As we ate our sandwiches, we got a message to head over, so we returned to the hotel entrance.
“Phew... This ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
リーダーと言って 思い浮かべるのは たいてい 全能のスーパーヒーローで 堂々と陣頭指揮を取り 部下たちを守る人物でしょう
でも それは もはや過去の話です 同じように 時代遅れなのが リーダー養成プログラムです これらは成功モデルを 元に作られていますが そのモデルは昔のもので 今や これからを 見据えたものでは ありません
私たちは4千社を対象に 調査を行い 各社で行われている リーダー養成プログラムが どれほど有効か 聞きました
58%の会社は こう答えています 「重要なリーダーの 役割を担える― 人財が大幅に 不足している」
つまり 会社は 社内外の訓練プログラムや 評価査定 コーチング といったものを用意しているのに 半分以... | Many of us carry this image of this all-knowing superhero who stands and commands and protects his followers.
But that's kind of an image from another time, and what's also outdated are the leadership development programs that are based on success models for a world that was, not a world that is or that is coming.
We c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エルフの里を出て、冒険者になることを決意したメルクは人間の暮らす土地へと続く森へ向かう。
「やぁ、メルク」
「ああ、少し待たせたか?」
気さくに手を上げて挨拶してきたヨナヒムに、メルクも声を返す。
まだ正午を知らせる里の鐘は鳴っていないので余裕があるものと思っていたが、『暴火の一撃』の早い集合に自分が遅れたのではないかと少し焦った。
「いや、問題ないさ。俺たちが少し早めに出ていただけだ」
「......へぇ、本当に里を出るんだ。その根性だけは、認めてやってもいいわよ」
ヨナヒムは相変わらず爽やかな笑みを浮かべているし、ルカの反応が薄いのもいつも通りだ。
「な、なに見てるのよ?」
「え?」
誤魔化せるつもりだったのか、メルクの言葉にた... | Merc set out for the forest that led to human territory after deciding to leave the elf village and pursue a career as an adventurer. She ran into members of Blazing Impact as she approached the forest. They were wearing the same armor that Merc had seen them in when she first met them.
“Hey, Merc.”
“Hello. Did you wai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 6
} |
私は以前 長い間写真家をしていました
1978年 働いていたタイムマガジン社から アメラジアン人の子供達を撮影するようにと 3日間の仕事を割り当てられました 東南アジア全域に住む アメリカ兵を父親として生を受け 捨て子となった子供達のことです アジア全域にいる4万人もの子供達
私はアメラジアン人という言葉を聞いたことありませんでした
様々な国で2,3日 たくさんの子供達を撮影し 多くの写真家や記者のように 自分のとった写真が掲載される時には 実際にその状況に影響を及ぶことを常に願っていました ただ記録のためだけではなくてです
私が目撃した衝撃的にものに対して 実際に掲載された記事にはかなり不満でした それで半年間の休暇をとることにし... | I used to be a photographer for many years.
In 1978, I was working for Time magazine, and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children, children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia, and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.
I had never heard the word Amerasian... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ステージに出て行く オーケストラがいて
みんなウォーミングアップをしている
指揮台の上にあがる
指揮者の小さなオフィス
というよりは 広いオープンスペースにある 壁のないキュービクル
様々な雑音がしている そこでほんの小さな身振りをする
このように 華麗でもなく 洗練されてもいない
すると突然 混沌の中から 秩序が生まれる
雑音が音楽に変わる
それは あまりに素晴らしく 俺ってスゴイと思いがちです
騒音を出している一流の演奏家たち 彼らには私の指揮が必要なのだ
でもそうではありません もしそうなら この話をやめて ただ身振りについて教えるところです
そうしたら あなた方はその身振りで 会社だろうと何だろうと 完璧なハーモニーを 作り... | Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
They are all, you know, warming up and doing stuff.
And I go on the podium.
You know, this little office of the conductor.
Or rather a cubicle, an open-space cubicle, with a lot of space.
And in front of all that noise, you do a very small gesture.
Something... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1日1ドル以下で暮らす 貧しい人々との 45年に及ぶ 愛の物語をお話しします
私はエリート主義で気取った 高価な教育をインドで受けました もう自分を見失いそうでした
外交官や教師 医者になるように育てられ 何にでもなることができましたが
興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした 私にはあらゆる道が開けていました
全てが足元にありました
間違った選択をすることなどあり得ませんでした
その時 好奇心から 農村というのがどんな場所なのか 住んで働いてみたくなりました
1965年には 過去最悪の飢饉が起きたビハール州に行き 人々が空腹で死んでいくのを 初めて目の当たりにしました
それが私の人生を変えたの... | And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.
I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.
I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミルカはかけらを上からじっと見る。
それから臭いにも構わず、顔を近づけたり、遠ざけたりし始めた。
その表情は真剣そのものだ。
「ミルカ、どうした?」
「これとこれだろ? そしてこれとこれがくっついて、これとこれだから、これとこれで......」
ミルカはあっという間にかけらを組み立てていった。
いくつか、足りないかけらがあるようだ。多少かけている。
「......すごい」
ルッチラとセルリスが感心している。
ゲルベルガも少し離れたところで、鳴いていた。きっとほめているのだろう。
「へへ。大したことじゃないさ!」
「いや、本当に凄いぞ。ミルカにこんな特技があったとはな」
「照れるぜ」
ミルカはすごく照れている。顔を真っ赤にしていた。
... | Milka looked fixedly at the fragments from above.
She sometimes moved in closer or moved away when looking, without any regard for the smell.
Her expression was seriousness itself.
“Milka, what is it?”
“This and this, right? And then you put these together, and these two, here and here...”
Milka started to quickly put ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
僕は 本当に とても感謝しているよ
もう一人 有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」
でも こう言うべきだったんだ 「とても変な長旅になりそうだ」
ちょうどこの瞬間 君たちには僕の上半身が観えているけれど
下半身は他の講演会に出席しているんだ 他の国のね
つまり 同時に2つの場所にいることができるということになる
でも 直接お会いできないのは残念だ
いずれ 埋め合わせしなければ
たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない
とはいっても 僕を興奮させるテクノロジーは mp3プレイヤーの曲を増やす能力でもないんだ
革命 この革命とはそれより遙かに大きなものだ
期待してる... | I just really want to thank you very much.
As another famous man, Jerry Garcia, said, "What a strange, long trip."
And he should have said, "What a strange, long trip it's about to become."
At this very moment, you are viewing my upper half.
My lower half is appearing at a different conference in a different country.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ちなみに ゴミ収集屋になったのは 無駄が大嫌いだからです
願わくば この10分間で 暮らしの中にある多くの物に対する 皆さんの考え方を変えたいと思います
一番最初から始めます
子供の頃を思い出してください
日常の物をどう見ていましたか?
このような幼児のルールだったのではと思います 「ボクが先に見つけたらボクのもの」
「ボクが何か作っているとき 周りのものはみんなボクのもの」
「たくさんボクのものがあるとうれしい」
そしてもちろん「壊れたものはボクのじゃない」
約20年リサイクル業界にいて よく分かったのは 人は必ずしも この幼児のルールを捨てて 大人になるわけでないことです
なぜそう思うかと言うと
世界中のリサイクル処理所では 人... | And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.
I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.
And I'd like to start at the very beginning.
Think back when you were just a kid.
How did look at the stuff in your life?... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おはようナオヤ! 今日もいい朝で労働日和だぞ!」
「おはようクロエ。朝からテンション高いな」
俺が店長になってから14日目のアイヲンモール異世界店。
昨日、クロエは街に帰ったらしい。
通いなのに、最近では屋上のバルベラの生活スペースに泊まっていることが多い。
行商人の娘さんが運び込まれてから今日まで、クロエはずっとアイヲンに泊まっていた。
回復魔法が使えるから念のためにって。
「おかしな発想の飛躍さえなければほんといいヤツなんだよなあ」
「ん? 何か言ったかナオヤ? はっ、まさか朝からえっちな妄想を! おおお男の人は朝は元気だって聞いたことがあるんだぞ! ふ、不潔なッ!」
「言ってるそばからそれかよエロフ。はいはいさあ開店準備する... | “Good morning, Naoya! It’s another great morning, perfect for a day of work!”
“Good morning, Chloe. You’re in high spirits this morning.”
It’s the th day since I became the manager of the Aion Mall in the otherworld.
Yesterday, it seems Chloe went back to the town.
Even though she commutes, she’s been staying on the ro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マントの下から現れた姿。それは人間の上半身がタコにすげ変わったような異形の姿。
明らかに人でなく、この世界のどこを探しても、こんなモンスターは見たことがない。
まだ距離は十メートルはあるというのに、そこで足を止め――
「うぉっ!?」
タコのように柔らかい触手かと思いきや、その先端は鈎爪が備わっており、剣呑な輝きを放っているのが見て取れる。
とっさに体をよじって回避したが、俺の纏っていたマントが引っかけられ、そのまま引き寄せられそうになった。慌ててマントの留め具を外し、難を逃れる。
だが異形の攻撃はそれだけに留まらなかった。
先に引き寄せられたマントは邪魔とばかりに引きちぎられ、ボロ布と化して床に散らばっている。
頑丈な旅装用のマント... | The figure that appeared under the mantle was bizarre, as if someone replaced a human’s upper half with that of an octopus.
It was clearly not a human, and neither had I ever seen a monster like it anywhere in this world. I wasn’t very bright in that department, but I could still understand that this enemy was simply t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「トイレが使えてよかった......水も出たしキレイだったしコレで勝てる! いや何にだよ!」
夜のアイヲンモールに俺の声が響く。
独り言でちょっと虚しくなるけど考えちゃいけない。
無事にトイレを済ませた俺はいま、テナントスペースに置いたマットレスに横になっていた。
スマホを充電して、ネットに繋がらないことを確かめながら。
「ネットはダメ、通話もできない。電気と水はイケる。さっきフードコートで試したらコンロも使えた。......ガスコンロじゃなくてちっちゃい石から火が出たけど」
フードコートのコンロは、俺の勤務先である「アイヲンモール異世界店」で初めて異世界らしい設備だった。
半年経たないと日本と繋がらないらしいし。
「明日になったら... | “I’m glad the toilet works ... the water came out and it was clear too, I’ll be fine! No- that’s not it!”
My voice echoes in Aion Mall hall.
The echo made me a bit lonely but, it is what it is.
After checking if the toilet works, I was lying on the mattress in the tenant space.
Charge my smartphone and make sure if the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
妹の襲来から三日。私は今村の近くの森に潜んでいる。ニールは次の日で来た。相手にしなかった。その次の日も来た。一人で。無視した。家の出入りも侭ならない。迷惑極まりない。
その所為か変に胸がもやもやして日課にも身が入らない。平穏な日々を取り戻す為、諦めて薬を作る事にした。でもニールに渡すつもりはない。あいつ嫌い。だからこっそりココに渡す事にした。
と、いう訳で今はココが近くを通りかからないか様子を窺っているのだ。
うん、私凄い不審人物。【隠身】持ってて良かった。見つかったら通報ものだよ。フード深めに! しっかりガード!
しかし、平和な村だね。人通りがそもそも少ない。どうやって生活してるの?
......人通りが少ない。ココはまだか。
そ... | Three days after the assault from the three siblings. I was hiding in a forest near the village. Neil had come alone the next day. I didn’t meet him. But he came again the next day. Again alone. I ignored him. But I couldn’t leave my house. So it was very inconvenient.
As such, my mood wasn’t too great and I couldn’t d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......案外、頭が減ってからも厄介だったな」
機械偽神ヤマタノオロチは無事撃破した。
頭が半減してからというもの、連携など考えずに暴れ始めるから手を焼いた。
時には統率の取れた連携攻撃より、何も考えずに暴れる方が強かったりするよなぁ。
ヤマタノオロチの場合は8本の頭がバラバラに動いた方が強かった気がする。
1つはビームを撃ち、1つはミサイルを撃ち、1つは噛みつく......。
うーん、想像するだけでも厄介だ。
でもまあ勝ったので良し!
回収したドロップアイテムを確認しつつエレベーターで帰ろう。
「えっと.....レアそうなのは『機械刃・
元ネタの神話でも倒したヤマタノオロチから『天叢雲剣』がドロップしていたので、こっちのヤマタ... | “...In the end, it was quite dangerous even after there were fewer heads.”
We were able to destroy the false machine god, Yamata No Orochi.
While there were fewer heads, they started moving wildly without any coordination, which was annoying.
There are times when thoughtless attacks can be more difficult to deal with.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
たてがみがあって、迫力があって、鋭い大きな牙、これぞ百獣の王ってわけね。
......そういや、昔本で読んだけど、狩りをするのは雌の方なのよね。
「ヒモなのね」
ライオンを睨みながら軽く嘲笑う。彼は容赦なくずっと私に攻撃をしてくる。
疲れないのかしら。
なんと私がリードした瞬間、私は小さな剣を思い切り、彼の前足にぶっ刺した。その瞬間、ライオンはガクリとその場に崩れ落ちる。
一瞬、皆が黙り込んだが、すぐに歓声を上げた。
「小僧がやりおったぞ!」
「自分の目が信じられない。夢じゃないよな?」
「あんな小さい子供がまさかこんな戦えるなんて......」
だから、まだ戦いは終わっていないわ。私は今からこのライオンを殺さないといけないのよ。
... | A mane, a powerful body, and big, sharp fangs, a symbol of the king of beasts.
...Well, it’s what I read in a book once, but wasn’t it the female who did the hunting?
“You’re a pimp.”
As I locked my gaze on the beast, I sneered lightly. Throughout it all, he was relentless in his attacks on me.
I wonder if he didn’t ge... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Abdullah 勢力の弱さの理由の 1 つとして、彼の一族からの支援が乏しいことが挙げられる。これは、Al Saud 権力の中心が、al Fahads (国防省長官である Sultan 王子を筆頭とする亡 Fahads 王の 6 人の直接の兄弟、そして Naif 王子) にあるためである。表面的には、Fahad が死去した暁には Abdullah 王子が王になるということで継承問題は決着しているように見える。しかしもし継承が予想通りに運んだとしても、Naif の力との対決に敗れる運命にあると思われる Abdullah に、明るい未来はないであろう。. | One reason for the weakness of Abdullah’s faction is that he has scant support within the family, because the Al Saud center of power lies with the al Fahads - the six full brothers of the dead King Fahad, most importantly Prince Sultan, the Minister of Defense, and Prince Naif. On the surface, the succession has proce... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ありがとうございます
このジョーク やってみたかったんです
本当はベンジャミン・スポックの 『スポック博士の育児書』という本です
著者の存命中に約5千万部 売れました
今日 私が6歳の子を持つ親として 大型書店へ行くと 目に飛び込んでくるのは これです
圧巻です こうした棚には多種多様の本が 並べられています
手引書はいろいろ 環境に優しい子どもを育てるガイドに グルテン抜き子育てガイド 病気知らずの子育て なんてのは 私に言わせれば ちょっと気味が悪いです
1ヶ国語しか話さない家庭でも バイリンガルが育つガイドもありますし
経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります
幼児に原爆処理... | Thank you for indulging me.
I have always wanted to do that.
No, it was Benjamin Spock, and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."
It sold almost 50 million copies by the time he died.
Today, I, as the mother of a six-year-old, walk into Barnes and Noble, and see this.
And it is amazing the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新しい生命体の形の創造に関する プロジェクトについてお話します
その生き物たちはこの様なチューブでできています オランダで絶縁チューブと呼ばれているものです
ここでそれに関する少し前の映像を 見てみましょう
語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう
テオ ヤンセンがこの動物たちの進化のため日々研究を続けています
テオ ヤンセン:このような生命体を浜辺に送り出したいのです
そして彼らは将来そこで自分たちだけで
生きることができるはずです 彼らだけで生きる術を学び 自分で歩くようになるには、まだ数年かかるでしょうね
語り手:この機械仕掛けの生命体は食物からエネルギーを供給しているのではなく風の力で動いています
... | And these are made of this kind of tube -- electricity tube, we call it in Holland.
And we can start a film about that, and we can see a little bit backwards in time.
Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.
Theo Jansen is working hard on this evolution.
Theo Jansen: I want to put t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔力貯蔵庫の中はまるで暴風雨の真っただ中の様に魔力が吹き荒れていた。
そして、外の数倍から十数倍濃い魔力がその圧を乱高下させつつ荒波の様に俺の結界を揺らして俺の体と精神に少なくない負荷をかけていくと共に、濃すぎる魔力によってまるで霧の中の様に俺の視界はドンドン狭まっていく。
「本当にキツイな......」
この空間の魔力濃度に耐えるために俺は魔力貯蔵庫の中心部に向かいつつも時折進むのを止めて呼吸と結界、それに体内の魔力濃度を調節していく。
それにしても俺の魔力操作能力をもってしても軽度の魔力酔いを起こす......かどれだけ濃い魔力が集まってんだか......。
「まああれだな。高山病対策と一緒だ。ひたすらにゆっくりゆっくりと体を慣... | It was as if a storm was raging within the magic power storage room.
It was quite taxing on Pumpkin’s body and mind since the pressure of the magic power, which was several to ten times thicker than the surroundings, was fluctuating erratically and disrupting his barrier like a stormy wave. His vision was also becoming... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レイドは居間での会合の場を抜け出し、屋敷の屋根の上へ移動した。
久しぶりの実家とあって、今も残されている自室でくつろぎたいところだが、フィーナのことを考えるとそれどころではない。
そこでとりあえず気分を落ち着けるため、屋根の上で日向ぼっこすることにしたのだった。
決して、ややこしい話についていけなくなったわけではないと、彼は心の中で主張していた。
もちろん居間での話し合いは糸を通じて聞いているし、今もカップに糸を巻き付けて拡声器代わりに使い、レイドの声を伝えることもできる。
彼が無気力に事に当たっているわけではないことは雄の仲間たちは充分に理解していた。
しかしそれは、他の人間......つまり派遣されてきた兵士には理解できなかった... | Reid left the living room to escape the gathering, and moved to the rooftop.
He had returned to his home so he wanted to relax in his room, but Fina’s situation left him in no state to relax. That said, staying in the room would only lead to more pestering from Letina and he could end up revealing something.
Thus, he d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「それで結局、さっきのスキルは何だったんですか?」
俺の下に居るイチコが不満げな顔をしながら先程俺が使った『白の縛鎖』について聞いてくる。
「あれか?秘密......」
秘密にしようとしたらイチコが睨んできた。
「しょうがない。誰にも言うなよ?」
そう前置きをしてから俺は説明を始める。
まあ、前回のそれぞれの十年間を語り合う際には省いた『法析の目』と『検魔の行燈』の機能とその機能を使って何をしたかを話しただけだけどな。
具体的に言うと『法析の瞳』で今日までの間に俺の覚えている≪霧爆≫≪幻惑の霧≫≪尖水柱≫≪循環≫の4つのスキルと、配下のモンスターたちが使う≪霧の矢≫≪泥の矢≫≪泥の壁≫等スキル。それに加えて封技の鉄枷I等の一部設備を... | “So in the end, what was that skill of yours earlier?”
Ichiko, who was under me, inquired about the “White Binding Chain” that I utilized earlier wearing a discontented visage.
“That one? A secret...”
When I attempted to conceal the secret, Ichiko glards at me.
“Fine then. You must reveal this to no one, okay?”
I began... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「後ロの地点に吸血鬼の群れを発見。ラスは詠唱準備に入れ!」
「「はい」」
「ラスは負傷者の収容と治療を行え。何かあれば私のもとに伝令を出せ!」
「「了解です!」」
会長の指示のもと私達学園の生徒は吸血鬼を撃退し、市民を指定の場所に避難させていく。市民達は恐れおののいている。当然だろう。昨日まで和気あいあいと話していた友人、大切な家族が突然牙を剥いて襲ってきたのだから。
腕に覚えがある者は自慢の武器を振り回し吸血鬼に対抗するが、戦況は芳しくない。吸血鬼達は数が多い上に身体能力も上がっているから手ごわいのだ。会長の卓越した指示と学園生徒の奮戦がなければあっという間にやられていただろう。
会長は私のような未熟で実践経験のない生徒まで駆り出... | “A group of vampires has been spotted kilometers behind us. Class Seven, prepare to chant!”
““Yes!””
“Class Three is to shelter and treat the wounded. If anything happens, use my name!”
““Understood!””
Under the President’s leadership, the other students and I have been repelling vampires and directing the citizens to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 18,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 8
} |
肖像画によって偉人の生涯を伝えてきました それはそれとして
今日は肖像画についての話はしません
美術館で私が始めたプログラムのことを話します 私にとっては一番誇りに思っていることです
本当に素晴らしい人達であっても 肖像画を描かせる人が減ってきたことが 気がかりになっていました 未来の世代にその人達のことを伝えたいのです
ではどうしたらよいでしょうか?
そこから 「生きた自画像」シリーズのアイデアが生まれました
「生きた自画像」とは驚くべき人達に来館してもらい 私がインタビューをするというアイデアです
私が 偉大な人たちが手にする絵筆の代わりになるわけです そこで今からのお話では このプログラムでもっとも人気のあった話の紹介というよ... | We use portraiture as a way to deliver those lives, but that's it.
And so I'm not going to talk about the painted portrait today.
I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did.
I started to worry about the fact that a lot of people don't get their portraits... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
じっとドレスを見つめて、何も言わないヴィアンに私は声を掛ける。
きっと飛び跳ねて喜ぶと思ったのに、想像していたリアクションと違うわね。
「......どうかしたの?」
「こ、のドレスは、私には似合わないわ」
彼は眉を少し下げて、自信なさそうにそう呟いた。彼の言葉に私は驚く。
このドレスなんてヴィアンの為に作られたようなデザインじゃない。ヴィアン以外に誰が着るっていうのよ。
「何かあるの、このドレスに?」
「......真っ赤なドレスは着れないのよ」
絶対にそんなはずない。だって、この部屋には圧倒的に赤いドレスの方が多い。好きな色じゃなければ、こんなにも赤いドレスを集められるわけない。
「赤いドレスにトラウマでもあるの?」
私の質問に... | I called out to Vian, who was staring at the dress and saying nothing.
I thought he would be jumping for joy, but that’s not the reaction I had imagined.
“...What’s wrong?”
“That dress doesn’t look good on me.”
He lowered his eyebrows a little and muttered confidently. I was surprised by his response.
This dress seemed... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ふ~、なんでこうお肉の値段が高いかねぇ~。
愚痴をこぼしながら家路を急ぐ。市場でオークの肉を買ったのだが、先月と比べも割高になっていた。魔獣は冒険者が狩った後、市場に流れるのでどうしても中間業者のマージンが含まれてくる。ただその分を差し引いたとしても、このところの値上げはひどい。
冒険者め。さぼっているんじゃないか?
冒険者達が魔獣を狩らず品薄になれば値段が上がるのは自明の理だ。
あ~自分で狩りできるだけの力があればこんなに悩まなくてもいいのに。そんなことを考えながら歩いているとお店に到着した。
ん!? 何やらお店が騒がしいぞ。何事だ?
店に戻ると、見知らぬ男達と父さんが激しく口論をしていた。父さんは怒りで顔を真っ赤にしている。母さ... | Huu~ Why was meat so expensive...
I grumbled to myself as I hurried home. I bought orc meat at the marketplace, but it had risen to twice last month’s price. After adventurers hunt magic beasts, it’s traded through middlemen in the marketplace, so the price needs to go up no matter what. But even accounting for that, t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
紫ベリアルは絶叫し続けている。確かに他の個体と比べて、体は小ぶりである。ゴンやジェネハの言う通り、どうやらまだ幼いようだ。
魔物とはいえ、年端もいかない者を狂い死にさせるのは、俺自身も気が引ける。とりあえず、この紫ベリアルに結界を張り、抵抗力を奪ったうえで回復魔法をかけることにした。殺意を向けるなど、不穏な動きをすれば、その時は即座に殺してしまおう。
「よし、では治癒するぞ。アルティメットヒール!」
青色の光に包まれ、壊れた精神を修復する。光が消えると、紫ベリアルがぐったりとなっていた。
「・・・」
紫ベリアルはしゃべらない。取りあえず水を与えるが手を付けない。よく見ると泣いているように見える。俺は鑑定スキルで、この紫ベリアルを鑑定... | The purple belial keeps screaming. Indeed, its body is small compared to the others. As Gon and Jeneha said, it seems to be still young.
Even though it is a monster, I was not pleased from seeing it in agony. For now, I enclosed the belial in a barrier, taking away its ability to resist, before healing it. If it has il... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ねえ、エイン。最上級の部屋って言われたわ。なぜかしら?」
部屋に2人だけになって、シエルがそんな疑問を投げかけてくる。
『安い部屋で良いので」ってことは目に安い部屋でも、一番高い部屋でも問題ないってことですからね』
「だとしても、私達に最上級の部屋を用意する意味はないわよね?」
『たぶん、権力者って見栄とか大事なんですよ。ここで本当に最安値の部屋を用意すると、「こんな部屋しか用意できないのか」と舐められるかもしれませんから』
「ふぅん......」
安くていいって言われたら、存分に安くしたほうが良いと思うのだけれど。それだけ、シエルのことを評価=警戒しているとも言えるのか。
「まあ、いいわ。それにしても、中途半端に時間が余ったのよ... | 「Say, Ain? He said that it was the best room, right? Why is that?」
With only the two of us in the room now, Ciel raised that question.
『Because ‘The cheapest room is enough’ meant that having the second cheapest room, or even the most expensive room, would be no issue at all.』
「But in that case, there’s no meaning in p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 36,
"inserted_lines_trg": 9
} |
助けてくれ、助けてくれ、助けてくれ―。
俺は久保たもつ。34歳。ここはトイレの個室。今の俺はヤバイ状況にある。マジでヤバイ。
俺はプログラマーをやっている。いわゆるIT戦士というやつだ。この仕事、ラクじゃない。
ある程度仕事ができるようになると、いくつものプロジェクトを掛け持ちさせられ、納期に追われる毎日。余裕のあるスケジュールが引かれる(もっとも、余裕のあるように見せているのだが)ことはなく、ひたすら残業と徹夜を繰り返して作業に没頭する。そんな業界だ。
今日も俺は火だるまになったプロジェクトに苦しめられている。そして、デスクの電話が鳴る。
「久保さん、僕は限界です。辞めさせてください」
退職を電で済まそうとする行為はどうよ?と思わ... | Help me, help me, please help me.
My name is Kubo Tamotsu. years old. This is a toilet room. And my situation is bad. Seriously bad.
I am a programmer. A so-called IT warrior. And my work is not easy.
When you manage to show some ability, you will be asked to take on a number of projects, each project with its respect... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Big Vizは650のスケッチの集合体です 二人のビジュアル アーティスト
ザ・グローブのデビッド シベットと オートデスクのケビン リチャーズが 650のスケッチを描きました 各発表者のアイデアの本質を捉えようと...
本当に上手く行ったと皆が言いました
昨年経験した 主要なアイデア 発表者の顔 魔法の瞬間が 生き生きと蘇りました
今年は「なぜ上手く行ったのか」を考えました
アニメやグラフィックス イラストによって いかに意味が作られるのか?
これは重要な質問です 脳がどうやって意味を創り出すかを知れば知るほど より良いコミュニケーションができるから... また思考は深まり 共同作業もはかどります
それで今年は 脳がどのように視... | And the Big Viz is a collection of 650 sketches that were made by two visual artists.
David Sibbet from The Grove, and Kevin Richards, from Autodesk, made 650 sketches that strive to capture the essence of each presenter's ideas.
And the consensus was: it really worked.
These sketches brought to life the key ideas, the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしこの支援は、ドルが下がりすぎるか、原油価格が上がりすぎるか、またはアメリカ経済が減速すると、減少または停止する可能性がある。事実、米国経済の実物経済からの乖離が進んでいる。製造部門は現在アメリカの GDP の、たったの 11% を占めるに過ぎない。Ford 社と General Morors 社は厳しい財政難に置かれている。 | But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires. In fact, the US economy has become increasingly detached from reality. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これが 銀行家に色んな方法で ボーナスを支給する理由です
私達は 驚くほど単純なイメージを持ってます なぜ人が働き 労働市場がどんな仕組みか
同時に よく考えてみると 世の中は おかしな行為で溢れてます
登山や山登りを例に取りましょう
難関に挑戦する 登山家の本を読んで その本は 幸せと喜びの瞬間だらけだと思いますか?
いえ 苦難ばかりです
事実 すべて凍傷と歩行困難 呼吸困難 事実 すべて凍傷と歩行困難 呼吸困難 寒さに 厳しい状況ばかり
人が幸せになる事だけを考えるなら 登頂した瞬間に言うでしょう 人が幸せになる事だけを考えるなら 登頂した瞬間に言うでしょう 「これは大きな間違いだった 二度とやるまい」
「これは大きな間違いだっ... | This is why we give bonuses to bankers and pay in all kinds of ways.
And we really have this incredibly simplistic view of why people work, and what the labor market looks like.
At the same time, if you think about it, there's all kinds of strange behaviors in the world around us.
Think about something like mountaineer... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
グラナは外に音が漏れないように、空間魔法を使用して外と食堂の空間を遮断した。
遮断された空間は周囲が暗くなり、上映前の映画館みたいな感じだ。
「それでは映像を流しますね」
ペトラは杖を振り上げると、にスポーツカーが映し出される。
ペトラ以外のその場にいる者は全員、驚嘆の声を上げた。
「すごい! 日本のRX―7、NSX、インプレッサから外車のポルシェ、シボレー、ランボルギーニ、ブガッティ、アストンマーティンまであるよ!」
特にキシャナは興奮して目を輝かせながら車種を読み上げる。
そういえば、キシャナは前世の頃から車やオートバイに興味があって免許が取れる年齢になったらアルバイトで稼いだ金でオートバイを購入して、ツーリングに行ってみたいと... | Grana deployed subspace magic so that the noises would not be heard outside of the restaurant.
All the windows leading outside turned black from the isolated space, giving the same feeling as being in a movie theatre.
“I will project the images now then.”
When Petra lifted her staff, the image of sports cars was projec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
グレートドラゴンのケーテが飛び去った後、ニアがへなへなと座り込んだ。
それまで、ずっと気を張っていたのだろう。
よく見たら、尻尾が股の間に挟まっている。
俺はニアの頭を撫でた。
「よく、冷静さを維持したな。見事」
「ありがとうございます。でも、腰が抜けてしまったのです」
「ケーテがいなくなって、気が抜けたんだろう。仕方がないことだ」
ケーテがいなくなるまで、尻尾を股に挟むことなく、頑張っていた。
はじめての冒険でグレートドラゴンに遭遇したのに、素晴らしい根性だ。
シアがニアをぎゅっと抱きしめた。
「ニア。立派だったでありますよ」
「あ、姉上ありがとうございます」
「うんうん。さすがはシアの妹ね」
ニアをみんなでほめていると、ガルヴが... | After the Great Dragon Kathe flew off, Nia sat down weakly.
She must have been on edge this whole time.
On close inspection, her tail was clenched tightly between her legs.
I patted her on the head.
“You kept your cool very well. Good job.”
“Thank you. But I can’t even stand now.”
“You’re just relieved that the dragon ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
技法やデザインを用いて 人の行動を変えようとする場合 道徳的・非道徳的なこととは 何でしょうか?
皆さんの意見は分かりませんが 私が この問題について考えた時 早い段階で気付いたのは 私は答えられないということでした
何が道徳的・非道徳的かを 答えられないのは 私たちの社会が多元的だからです
私の価値観は 皆さんの価値観と 全く違うかもしれません
つまり私の価値観で下した 道徳・非道徳の判断は 皆さんのそれと 必ずしも一致しないかもしれません
でも お伝えできることが 1つあります
それは 私の後ろの人が 世界に示したもの ― ソクラテスによる
「問うこと」です
私にできる事 皆さんと一緒にしたい事は 冒頭で質問したような 一連の問... | What is moral and immoral in trying to change people's behaviors by using technology and using design?
And I don't know what you expect, but when I was thinking about that issue, I early on realized what I'm not able to give you are answers.
I'm not able to tell you what is moral or immoral because we're living in a pl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さらには、ケマル・アタトゥルク(Kemal Ataturk)は非宗教的なトルコ共和国の建国によってトルコ国家の誇りを復活させる一方で、彼はトルコの西側への強い憧れと、国民の軍国主義化が織り交ざった政策をとっている。後者は、トルコ国民層の多くを特徴付ける言論の自由や独立した意見などに対する抑圧的態勢を説明付ける。トルコのクルド人との本当の意味での交渉、あるいはキプロス分割問題の解決などのための余裕はほとんどない拘束服のようである。 | Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey’s strong attraction to the West and a militarization of public life. The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion th... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
白く、白く、銀色で、そしてまた白く、風は冷たい。
「うわー、積もったなあ」
冬が来て、クグセ山には雪が積もった。
夜通し降り続けた雪は山を分厚く化粧し、寂しく冬枯れた山を銀世界に変える。
「これもトレーニング......」
「ドラゴンは平気なんでしょうけど、人間の薄っぺらい足の皮じゃ普通は凍傷になっちゃうの!」
深呼吸して気持ちを整える。
ルシェラはこの山で暮らし始めて以来、ずっと裸足だ。さらに少女の姿になってしまったせいで、その足は小さく柔らかくか弱く見える。実際最初は小枝や小石が鬱陶しく、ただ歩くだけでも難儀したものだ。いつの間にやら
雪の上を歩くことにも慣れなければなるまい。やり方はもう分かっている。
炎を灯すイメージで体温を... | White.
White, white, silver, and more white, and a cold wind.
“Damn, it sure piled up.”
Come winter, Mount Kuguse got covered in snow.
The snow that kept falling all night long gave the mountain a thick make-up, transforming the wintry-desolated mountain into a snowscape. The dome-shaped
was a thick carpet of snow.
“I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 14
} |
私のにメイドが眉をひそめた。けなされたのだと思ったのだろう。確かに、王城をけなすなんて大問題だ。でも、今の私は罪人! まぁ、正確には容疑者ってところなんだろうけど......。だから、割と何を言っても許されるのではないかと思っている。まぁ、そんな事はひとまずおいておいて、私、これから一体どうなるのかしら。裁判? この国に裁判なんてあったかしら。......あったわね。バッドエンドでアリシアは裁判にかけられて有罪にさせられるんだったわ。リズさんを虐めた罪だったかしら、何かとにかく大変な事をしたのよ、忘れてしまったけれど。
......ねぇ、もしかして、これって私の裁判が予定より早くなったってこと?
「ウィリアムズ・アリシア容疑者、こち... | The maid raised an eyebrow at my first remark. She must have thought I was belittling her. Sure, it’s a big deal to belittle a royal castle. But now I’m a criminal! Well, I guess I am a suspected criminal.... So I think I’m allowed to say anything I want. Well, leaving all that aside for the moment, what will happen to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
クラウドが奴隷商と戦ってから、数日が経過した。
幸い後遺症はあまり残っておらず、冒険者生活に支障は無さそう心だ。いかにマリアと言えど、精神に傷を負った場合は癒すことができない。深手が原因で心に深い傷を負い、元通りの動きができなくなって引退する冒険者も多い。
コルティナの家には彼女が留守にする代わりに、マリアが取り仕切っていた。
俺がマリアに心配そうに容態を尋ねると、さも心外そうに『私が後遺症を残すはずがないじゃない。ボーイフレンドが心配だからって、ママを疑うのはやめなさい』と叱られた。
いろいろと間違っているので、強く抗議しておいたのだが、なぜか意味ありげな笑顔で『はいはい』と流されてしまった。
マクスウェルとライエル、コルティナは... | A few days had passed since Cloud’s fight with the slave traders. Fortunately, there were almost no after-effects, and he was able to carry out his Adventurer business without problems.
Even Maria wouldn’t be able to do anything about it if he sustained mental scars. There were many Adventurers whose mental scars from ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
日本にあったアイヲンモールと同じように建物もデカいし、土の駐車場も広い。
駐車場の先、木の陰からスケルトンがひょっこり頭を見せる。
「ナオヤさん、お待たせしました! バルベラちゃんを連れ帰ってきました! ちゃんと人化形態です!」
スケルトン部隊と骸骨馬に乗ったスケルトン隊長に続いて、森から出てきたのはアンナさんだ。
「えーっと、バルベラ? ドラゴンじゃないのはいいけど、頬をふくらませてどうした?」
「おおっ、ただいまと言いたかったんだな! おかえりバルベラ!」
高速ダッシュで街まで往復してきたクロエは、バルベラの挨拶を聞き取れたらしい。
「それで、アンナさんとバルベラの案ってなんだったんですか? こっちは大変、まあ俺じゃなくてクロエ... | The grounds of the Aion Mall in the otherworld were spacious. Just like the Aion Mall in Japan, the buildings were huge, and the parking lot was also wide. The front entrance faced the road leading to the city, and the rest was a forest.
Ahead of the parking lot, a skeleton peeked out from under the shade of the trees.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
騎士団が追撃戦に入ったという事もあり、奇妙に弛緩していた空気の中でのその声は本陣には異質なものに聞こえた。
「何者か調べてまいります」
「いや、構わん。通せ」
妙に切羽詰まった声だ。あるいは誰か高級士官の負傷か戦死が遅れて確認されたのかもしれないと考え、王太子は声の主を通すように命じた。
進言と言う言葉とは違う予想であったが、それだけ苦戦と苦悩の後に気が緩んでいたのだろう。
招き入れられ膝をついた騎士は全身が返り血や泥まみれだ。若いのは解るが顔ははっきりわからないぐらいに汚れ、前線で働いていたのが見て取れる。王太孫がその姿を見て息をのんだ。
それを横目に見てまだ戦場は早かったかな、と思いながら王太子は声をかける。
「何者か?」
「ツ... | That shout sounds out of place in the main camp that was covered in strangely relaxing air after hearing the news that the knights had overturned the situation and were now in the pursuit of retreating enemies.
“Your Highness, I shall go and inquire about this fellow’s identity.”
“No need, bring him in.”
Because the vo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
でも実際にどう起こったかを語ってお話します 私が学会で発表する形や 皆さんが学術論文で読む形とは違います
これは生体模倣を超えた話です 個人的には「生体相利共生」と呼んでいます
私はこれを「生物学と別の分野が提携し それぞれが相手の分野を相互的に進歩させ そこから生まれる共同発見はどんな1つの分野より勝る」と定義します
生体模倣の観点では 自然の特性がもっと人間の技術に取り入れられるにつれ 自然はより一層有益な教師となります
生物学の原理や相似が有用な場合 それを利用して工学がアイデアを得ることもあり得ます そしてその後最終的に 実際自然よりも 優れたものを創るため それを最高の人間工学に統合するのです
私は生物学者なのでとても興味... | But I want to tell it to you the way it really happened -- not the way I present it in a scientific meeting, or the way you'd read it in a scientific paper.
It's a story about beyond biomimetics, to something I'm calling biomutualism.
I define that as an association between biology and another discipline, where each di... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺がトカゲを持って帰ったのを見て、ミシェルちゃんは目を輝かせて喜んでいた。
「おかえり、ニコルちゃん! それおいしい?」
「がそれ? まあ、毒を避ければ食べれないことはないと思うけど」
「じゃあ、院の土産に持って帰ってもいいんだな!」
「クラウドは自重したほうがいい」
孤児院のシスターや、子供たちでは捌くのは難しいだろう。フィニアにだって無理かもしれない。
「わたしも毒腺の位置はしらないし」
「ワシが知っておるよ。フィニア嬢、いい経験だから捌いてみるかね?」
「え、いいんですか?」
「構わん。むしろ好都合じゃろ」
「ああ、ファングウルフを呼び出す餌にするのか」
解体時に漂う血の匂いを嗅ぎつけて、向こうから近寄ってくる可能性がある。
... | I returned back to Michelle and the rest while carrying the dead Dusk Lizard in my hand. Seeing me carry a lizard made Michelle’s eyes sparkle in joy.
“Welcome back, Nicole! Is that tasty?”
“That’s the first thing you say? Well, if we get rid of the poison, it’s not inedible I guess.”
“So I can take it back to the orph... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 3
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.