src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
プロセスや素材を学び取り 自然は 生物由来の素材を模倣した 人工の構成物から 神経プロセスを模倣した 計算方法に至るまで デザインを進化させています
同時にデザインもまた 自然を進化させています
遺伝学や再生医学の分野で そして合成生物学で デザイナーは自然界では予期されなかった 全く新しい技術を生み出しています
バイオニクスは 生物学とデザインの 相互作用を探ります
ご覧の通り 私の足はバイオニック義肢です
今日は人とバイオニック技術との 融合についてお話します 体に装着したり 体内に埋め込んだ 電子制御装置が いかに 障がいと健常の間を埋め いかに 障がいと健常の間を埋め 人間の限界と可能性の 溝を埋め始めているかという話です
... | From synthetic constructs that resemble biological materials, to computational methods that emulate neural processes, nature is driving design.
Design is also driving nature.
In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology, designers are growing novel technologies, not foreseen or anticipated by natu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「えー、只今より第1回日王模擬戦を行います。司会進行は雪翁様の眷属である私、金栄ユウが務めさせていただきます。」
ユウがメガホンを片手に周囲に居る者たちに話しかける。
そしてその言葉に対して周囲に居る人間たちは、
「ふざけるなー!」
「よくも我々の村を!」
「何が模擬戦じゃー!」
勿論大ブーイングであった。
まあ彼らからしてみれば突然日本に居る四体の魔王の眷属とモンスターたちが押しかけて、ここで模擬戦するからどけやー!だからな。
でも抵抗しない限りは傷つけてないし、壊した物は直すし、それなりの補償を模擬戦終了後にやる予定なんだけどな。
「やかましいですわよ!」
リョウが騒いでいた住人の頭をはたく。
ちなみにリョウは今現在桜火人ミチル... | ————–
“The first Japanese Four Demon Kings Sham Battle will begin now. I, Kanae Yuu, a kin of the Snow Sage-sama, will be the MC for this session.”
Yuu announced to the individuals around him with a megaphone in his hand.
In response to his words, the humans surrounding him burst out in frenzy.
“Don’t be absurdー!”
“How... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
う~む、言っている事が本当かどうか我輩達では確認できぬからな......。
「人間達の間違いじゃないのか?」
「あんな異形の格好をした人なんているわけないよ! 悪魔の軍団で間違いない!」
......あのエリンが真剣になっておるし、どうやら本当のようだな。
だとすると家の明かりでここを襲いに来るかもしれないな、そうなると非常に面倒な事になってしまうぞ。
「その悪魔の軍団はこっちに向かってきておるのか?」
「ん~......ううん、こっちには気が付いてないみたい。あっちの方にまっすぐ進んでいるよ」
こっちに来ずまっすぐ進んでいるだと? おかしい、距離があるとはいえこんな真っ暗の中かなり目立つ家の明かりに気がつかないんなんて。
「何故こ... | Hmm, we can’t really confirm if what she said was true after all......
“Didn’t you just mistake some humans?”
“There aren’t any people with such a strange appearance! There’s no doubt about it, they are the Demon’s army corps!”
......With that Erin being this serious it seems to be true.
If that’s the case they might c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アペリ・ティフと”長”が戻ってくるまでの時間で、ミトロフはカヌレに”アンバール”について説明した。といっても、ミトロフにも正体はほとんど分かっていない。
知っている人だけが知っていて、どうやら高価で取引され、そして誰もが欲しがるようなもの......。
「どうしてミトロフさまはお会いになると決めたのですか? あまり......健全なお話ではない気がいたしますが」
健全なお話。
カヌレらしい言い回しに、ミトロフは笑った。胡散臭いというよりは気が楽になるかもしれない。
「どうにも、向こうはぼくに何か”商談”を持ちかけたいらしい」
「どうしてそうお考えに?」
「アペリ・ティフが”アンバール”をぼくに渡したからだ。あのとき、たしかアペリ・テ... | In the time before Apélie Tiff and the “chief” returned, Mitrof explained to Canule about the “amber”. However, even she has little idea what it is.
Only certain people knew about it, and it seemed to be expensive and in high demand...
“Why did Mitrof-sama decide to meet with them?—It doesn’t sound like a very... whole... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ジョンがダンのベッドに座った途端 列車が駆け抜けて 部屋中のあらゆる物を揺らします
ジョンが「あの列車はよく通るのかい」 と聞くと
ダンが答えて「いつもかな そのうち気にならなくなるよ」
その途端 何かが壁から落っこちる
ダンの話には思い当たりますね
私達人間は 毎日の出来事に慣れるのです あっというまにね
プロダクトデザイナーである私の仕事は そうした毎日の出来事に目を向け 感じ取って 改善するきっかけをつかむ事です
例えば この果物
小さなシールが ありますね
このシールは私が子供の頃には ありませんでしたが
その後 あるときに 誰かが これを果物に貼ろうと ひらめいたのです
なぜって その方が スーパーのレジで 支払うのが 簡... | As John sits on Dan's bed, a train goes rushing by, rattling everything in the room.
John asks, "How often does that train go by?"
Dan replies, "So often, you won't even notice it."
And then, something falls off the wall.
We all know what he's talking about.
As human beings, we get used to everyday things really fast.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「うーん、今日は飲みすぎちゃったな」
僕の名前はリョウスケ、22歳のラノベ作家の卵である。
「卵」というのは、今日初めて僕のラノベが発売されたばかりだからだ。
以前から「作家になっちゃおう」という無料の作品投稿サイトにいくつか自作の小説を投稿していた。
どれもたいして人気は出なかったんだけど「勇者転生」という小説が多くの「いいね!」やお気に入り登録を集めて連載途中にもかかわらず出版が決まり、今日がその第1巻の発売日だったんだ。
僕が初めて出版にまで辿りつくことが出来た作品「勇者転生」は、高校生のカズマが異世界に転生して勇者となり、最終的には魔王を倒す(予定)というテンプレ的な転生もののファンタジーだ。
なぜそんな典型的な小説に人気が... | “Yeeeah, I drank too much today”
My name is Ryosuke, a -year-old aspiring light novel author.
“Aspiring” because today was the release of my light novel’s first volume.
I always posted my own novels on free novel posting sites with the goal of “Becoming a writer”.
Although none of them gained a lot of popularity, howev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヴィアンはそう言って、手で乱暴に唇を擦る。綺麗な赤が段々霞んでいく。
折角綺麗だったのに......。私の言葉で素直に塗ってくれるなんて思ってもみなかったから、驚いたけど。
「ヴィアンの真っ赤なドレス姿もきっと最高に美しいわね」
「......さっきから何を言ってるの? 私は男よ?」
ヴィアンはそれ以上何も言わない。ただ黙って、私が話すのを待っているように思えた。
どこか希望を抱きながら私を見つめている。
もしかして、ヴィクターとの仲が悪いのってこれが原因だったのかしら?
賢くて強くてカッコいい憧れのお兄様が実はなよなよした女装家だったって知ったのがショックだったのかしら。......ヴィクターの性格ならあり得そうだわ。
「何か言っ... | Vian said as rubbed his lips roughly with his hand. The beautiful red color was gradually becoming hazy.
It was so beautiful... I was surprised, though, because I didn’t expect him to put on the lipstick so easily.
“I’m sure Vian’s in a bright red dress will be stunning too...”
“What are you talking about? I’m a man.”
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし、19世紀の偉大な社会分析家であったカール・マルクスとアレクシス・ド・トクビルの二人の方がよほど、何が人々の動機になり、何が社会を変えさせるのかをよく知っていたと言えよう。極端な貧困は反乱ではなく無関心を生み出す。最も貧しい人々は、せいぜい怒りの感情を表現するのに時折引き合いに出されるくらいで、テロリストや革命が作り出される材料ではない。 | But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change. Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「これでよしっと」
卵型の岩を拠点と定めてから十数日ほど経過した。
その間俺は昼の内は動物を狩って血を吸う事で自分を強化しつつ燐光を放っている物体や拠点の材料になりそうな物品を回収したりし、夜の内は休息だけでなく燐光を操る特訓に集めた物体の使い道の研究、それに拠点設営の試行錯誤を行っていた。
「いやー、初めてにしては......」
で、今日になって出来上がったのが今俺の目の前にある試作型の拠点。
「初めてにしては......」
丸太同士を組み合わせてテントの様な形にし、植物の蔓で固定した拠点。
「初めて......」
俺が拙い知識とこので作り上げた初めての拠点。
「ああうん......やっぱ何度見てもボロいわ......」
ぶっちゃ... | “This is perfect.”
It has been more than ten days since the egg-shaped boulder was designated as his base of operations.
In the daytime, while hunting animals and sucking their blood to augment himself, he collected objects that emitted phosphorescent light and items that could be used as materials for the base. As for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
物です 法律上の物です
皆さんが所有する本や車と同じです
全て法律上は物です
私の背後に見える類人猿も 法律上は物です
物にこんなことができます
自分の本や車は 好きなように処分することができます
この類人猿を見てください
この写真はジェームズ・モリソンという名の 写真家によって撮影されました 『James & Other Apes』という 本の著者です
彼は著書の中で ほとんど全てのサルは 父親や母親を目の前で殺された 孤児であると伝えています
彼らは法律上では物なのです
何世紀もの間 法律上の人と物の間には 大きな法律上の壁がありました
法律上の壁の片側にある物は 裁判官には見えず
法律で守られていません
法律上の権利も... | It's a thing. It's a legal thing.
And so are books you might have or the cars you own.
They're all legal things.
The great apes that you'll see behind me, they too are legal things.
Now, I can do that to a legal thing.
I can do whatever I want to my book or my car.
These great apes, you'll see.
The photographs are take... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
外に飛び出してきたのは、ラフィニアだけではない。
ゴアアアァァァッ!
巨大な――人の数倍はありそうな程の人型の異形が、彼女と同時に姿を現していた。
その大きさを考えると、屋敷の壁を破壊したのは、ラフィニアでなくこちらだろう。
上半身だけが異様に発達して肥大化した、ずんぐりとした体格をしている。
皮膚はごつごつと硬質化した岩のようであり、額や首や背には結晶化した宝石のようなものが埋まっていた。その色は水色。深い青。黄色。黒など――
「これは......!? 魔石獣!?」
など降っていなかったが......!?
それに人型の魔石獣など初めて見る。
「いや......それより、ラニ!」
考えるのは後。ラフィニアだけは何を置いても護らねばな... | It wasn’t just Rafinha who had just leaped out of the villa.
GRRROOOAAAAA!!!!
A giant humanoid creature, one that was easily double the size of a human was right beside her.
Considering its size, it was easy to assume that Rafinha wasn’t the one who destroyed the villa.
Its upper half was disproportionately huge compar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
シアが丁寧に説明してくれる。
神鶏の血はとても神聖なもの。
それをヴァンパイアが吸うということは、神の血を汚すことに他ならない。
だから、とても冒涜的であり、それゆえに呪いが溜まるのだという。
「神聖なものを吸って呪いが溜まるなんて」
「ココゥ?」
ルッチラもゲルベルガもショックを受けている。
それを見てシアが補足してくれる。
「ネズミの血を吸うより人の血を吸った方が呪いは溜まるでありますよ。そして、ネズミを殺すよりも人を殺した方が呪いは溜まるであります」
「それは、そうね。そんな気がするわ」
「それならば、人の血を吸うよりも神の血を吸った方が、そして人を殺すより神を殺した方が、呪いは溜まる気がしてこないでありますか?」
「確かに.... | Shia explained it carefully.
The blood of the God Fowl was most holy.
A vampire sucking its blood was like defiling the blood of a god.
And so it was blasphemous, which caused them to fill with curses.
“Taking in something holy fills them with curses...?”
“Cluck?”
Luchila and Gerberga were in a state of shock.
Shia saw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大いに神経をすり減らした、謁見の翌日。
休みをもらえるかと思いきや、そうもいかなかった。シェイラは体を休めつつ、現在補習を受けているところだった。
古代神語は会話ならば問題ないが、書き取りには未だにつまずく。
だが何よりの問題は、一生懸命頭をひねっているというのに、研究第一の変人がどう足掻いても邪魔をすることと言えた。
「なぜシェイラ君だけに神術が使えるんだろうねぇ。ファリル神国の信徒達だって朝晩の祈りは欠かさないし、その際には古代神語を使用している。君と彼らの違いは何なのだろうね?」
もちろん、楽しげに思考を展開させているのはヨルンヴェルナだ。おかげで教科書の内容がさっぱり頭に入ってこない。
「やはり、血の問題なのかな? それとも... | It was the day after the audience with the King, which was very nerve-wracking.
She thought she would get the whole day off, but that didn’t happen. Sheila was currently resting up and undergoing supplementary lessons.
She had no problem speaking the ancient language, but she still stumbled when it came to writing.
The... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
とりあえず、クラウドの意思ははっきりした。ならば俺にこれを妨げる道理はない。
そして、ミシェルちゃんにも俺のものギフト――操糸について口止めしておいた。
実際だし、俺の正体がバレないようにする処置なのだが、素直で深く考えない二人はあっさりと了承してくれた。
そして翌日の夜、いつも鍛錬に使っている貯木場に、いつもよりも多くの人影が存在した。
俺とクラウド、ライエルとガドルス......マリアにコルティナ、フィニア、ミシェルちゃんにマクスウェルまで。
「多過ぎ」
「いや、なぜかフィニアも参加したいと言ってきてな......断り切れず、つい」
とりあえずマリアはわかる。怪我した時に備えて彼女がいてくれるのは、非常に助かる。
マクスウェルも... | For the time being, I succeeded in my goal to hear Cloud’s thoughts. As such, I no longer had any reason to get in the way.
I also made sure to forbid Michelle from speaking about my second, Manipulation Gift. I told her she was to keep quiet about it even with Lyell and Maria. My excuse for that was that two Gifts wer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「粗悪な薬を売っているという事は、理由になりませんか?」
「粗悪な薬を売って汚い商売をしていますが、それだけでは弱いですね。ただの店ならばそれで良いのでしょうけど、貴族が後ろ盾になっているので......逆手に取られれば、こちらが難癖を付けていると言われかねません」
「他に何かがあれば良いのですけど......」
その後、とにかくエッケンハルトさんに報せを出す事との結論で、その場は解散となった。
皆、暗い雰囲気で食堂を出て行った。
俺とティルラちゃんは、レオを連れて素振りのため裏庭へ。
ティルラちゃんはいつも通りだったが、俺はいつも通りとはいかなかった。
「ワフゥ......ワフ!」
「あぁ......すまない、ありがとうなレオ」
... | “Isn’t the fact that they are selling medicine of low quality enough of a reason?”
“While these are dirty methods, that is not enough on its own. It would be if it were an ordinary store, but not when they are backed by a noble house... After all, they might say that we were just criticizing them as rivals.”
“If only t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「さて、先程はすまんかったの」
「こんな見た目の奴が現れたら当然の反応だと思うから別に構わないさ」
「そう言ってもらえるとありがたいの」
協会の奥の部屋に移動して、机を挟む形で座った俺と爺さんが最初に交わした言葉がそれだった。
なお、爺さんはしっかりと柔らかそうな椅子に座っているが、俺はちょっと飛ぶことによって座っているように見えて座っていない状態である。
この辺はまの警戒だな。爺さんは大丈夫でも他の人間がどう動くかは分からないし。
「一先ず自己紹介といこうかの。儂はコウゾー・アンジン。ここクヌキハッピィの冒険者協会の会長をやっておる。まあ、もっと上も有るし実質的には支部長の様な物じゃな」
「俺はパンプキン。見習い魔法使いだが妙な魔... | “Well, excuse me for earlier.”
“When someone of my appearance shows up, that’s only a fair response, so I don’t really mind.”
“I appreciate that.”
That was the first exchange of words between Pumpkin and the old man as they moved into the back room of the Association where they were settled across the desk from each ot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日と翌々日は王城で書類業務を担当。父の方は大臣としての業務が忙しいらしく、もっぱら軍務の事は俺が担当することに。今更ながら俺、学生なんですけど。
典礼大臣に仕事があるのかと思う向きもあるかもしれないが、王都内で起きた事件が事件なだけに、現場ごとに前世でいう所の厄払いと言うか浄化の儀式みたいなものを執り行う予定らしい。
役に立つかどうかは知らんが人心の安定という意味では必要かもしれん。
業務処理のうち、軍務に関係するものは半分ぐらい他の者に担当させることにする。オーゲンとシュンツェル、バルケイとノイラートを組にして1日交代だ。オーゲンやバルケイにはノイラートたちを育成してもらう意味もある。1日交代なのは休養も兼ねて。
何分フィノイや... | A few days passed as I’ve been doing paperwork in the palace. Father was busy with his duty as the minister, so he threw all military related paperwork to me. Honestly, everyone seemed to have forgotten that I was still a student.
Recently, Father had been busy preparing for the purification ceremony. Many battles had ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「おはようございます、タクミさん」
「おはようございます、クレアさん、皆さん」
朝、テントから出て川で顔を洗ったり等の身支度を整え、焚き火の場所まで戻ると、こちらも身支度を整えたクレアさんが座っていた。
クレアさんの隣にはヨハンナさんが居て、ライラさんは既に鍋を使って朝食の準備中だ。
フィリップさん、セバスチャンさん、ニコラさんは森の探索をどうするか相談中みたいだ。
......俺起きるのが遅かったみたいだな......。
クレアさんに挨拶を返しつつ、他の皆へ朝の挨拶をする。
レオは俺より先に起きて、ライラさんの後ろで待機している。
「タクミさん、昨日の薬草ありがとうございました。おかげ様で目覚めがすっきりとして、昨日からの疲れも全... | “Good morning, Mr. Takumi.”
“Good morning, Ms. Claire, and everyone.”
In the morning, I got out of the tent and washed up at the river. Then I returned to the fire to see that Ms. Claire was sitting there.
Johanna sat next to her, and Ms. Lyra was already using the pot and preparing breakfast.
As for Phillip, Sebastian... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
春の冷たい風に龍樹の紅い花びらがひらひらと舞っている。
この日に合わせておろした真新しい服に身を包み、僕とアルフェは通い慣れた幼稚園の校舎の東側にあるセント・サライアス小学校に入学した。
前と比べると大きくなったわね、リーフ」
「君が贈った帽子もぴったりになってきたな。こうして幼稚園の頃と比べると、成長の早さを感じて感慨深いものだな」
「大事に使ってくれているお陰よ。ありがとう、リーフ」
幼稚園の入学式の写真と比較して、僕の物持ちの良さをしきりに褒めてくれる両親は、僕が母の錬金術の道具を借りてこっそりと防水等の加工を施して劣化しないように努めているのには気づいていない様子だ。
「僕の初めての宝物ですから、当然です」
「そうね。ママ、... | On this day, the cold spring wind made the red petals of the Dragon Trees dance and flutter.
Wrapped in freshly donned clothes tailored for this occasion, Alfe and I entered St. Salaius Private Elementary School on the east side of the familiar kindergarten building.
“You’ve grown a lot compared to two years ago, Leafa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
社会、そして世界関係の形成上、高まり続ける宗教的価値の重要性に焦点を当てるにつれ、彼女達の戦略も移り変わった。結果として、ベールは自分達の存在が公的であることを印象付けるため、また、宗教討論の中で信憑性を獲得するためのメカニズムとなった。過去10年間で、イスラム連合や政党において活躍するモロッコ女性の数は劇的に増えた。 | As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates. Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「タクミさんが居なければフェンリル......シェリーを見つける事は出来ませんでした。それに、瀕死のシェリーを助けられたのも、タクミさんが『雑草栽培』を使って下さったおかげなのですよ?」
「んー......まぁシェリーを助けられたのは『雑草栽培』のおかげではありますが......あれは俺も本当に助けられるとは思って無かったので......助けられればいいなぁくらいでしたし」
美人のクレアさんに面と向かってお礼を言われるのは悪い気分じゃないが......ちょっと面映ゆいな。
もう少し、女性慣れしないといけないかなぁ......。
とは言え、どうやって慣れれば良いのかまったくわからないんだけどな。
そうして、俺がギフトが原因で倒れたとわ... | “Without you, Mr. Takumi...we should not have been able to find the fenrir...Sherry. Also, it was because of your Weed Cultivation that we were able to save her from certain death.”
“Hmm... Yes, Sherry was helped with Weed Cultivation... Though, I had no confidence in it at the time... I was just hopeful.”
While being ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
脚を撃たれてしまい 大腿動脈が切れたとします
大量に出血し ものの3分で 絶命する危険があります
たとえ衛生兵が 駆けつけてくれたとしても 彼らの持つ止血帯で 圧迫して止血する方法だと 血が止まるまでに 5分以上かかるかもしれません
これは戦場でだけの 問題ではなく 医療分野全体で よく直面する 重要な問題です 傷を見て 体に合った方法で いかに素早く血を止めるか?
この4年間 私が 取り組んできたのは ハイテクな 生体適合物質を開発し 体に働きかけて 傷の自然な治癒を 助けるということです
そのことについて 説明する前に 体がどう機能するのか 見てみましょう
体が細胞で できているのは
皆さん ご存じですね 細胞は生物を構成する ... | Now, this bleed is extremely traumatic and can kill you in less than three minutes.
Unfortunately, by the time that a medic actually gets to you, what the medic has on his or her belt can take five minutes or more, with the application of pressure, to stop that type of bleed.
Now, this problem is not only a huge proble... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あっ...ぐっ...」
爆発の衝撃から立ち直って最初に感じたのは全身の痛みと酸欠からくる眩暈でした。ですが、これでもまだいい方なのでしょう。周囲を見渡せば誰も彼もが傷つき、倒れ、中には全身が黒焦げて明らかに死んでいる人間もいます。
「っつ...はっ...!」
私は剣を支えにしてゆっくりと立ち上がります。遠くに笑っている辛王が見えます。どうやら爆発の衝撃で大分飛ばされていたようです。
しかし、私以外に立っている生物は辛王以外にはいません。どうやら爆発の規模があまりにも大きすぎて敵も巻き込まれたようですね。
『へえ。俺のスキルを生かしたコンボを食らっても立ち上がれるとはな。その根性は俺の下僕共にも見習わせたいもんだぜ。それともその纏っ... | “Ah... ugh...”
The first experience I encountered after recovering from the impact of the explosion was having my entire body ache and feeling disoriented due to a lack of oxygen. Even so, what I suffered as a result of the explosion was probably better than what others were going through. When I cast a look at the sur... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
を連れて向かったのは魔術師隊の研究所だ。外見は螺旋状の塔みたいになっているが、中はもっと複雑な作りになっているらしい。ファンタジーだ。
もっともゲームのマップもどんな建造物だと言いたくなるようなものは少なくないしな。明らかに空中に浮いてるだろうとか思える孤立した部屋とか。ダンジョンだったりするともっとひどい。あれも実は魔法だったんだろうか。
そもそもゲームで魔術師隊とか出てこなかったし研究所もなかったんだし考えるだけ無駄か。でもこの建物は建築方法そのものがまず謎だ。いっそアルミかなんかでできてると言われた方が納得がいくぐらいの曲線だな。
入り口で誰何されたので名と爵位を名乗りフォグトさんを呼んでもらう。魔術師隊の門番も武装兵士だ。ま... | I brought the two of them to the Royal Mages Research Laboratory. The exterior resembles a spiral tower, but the inner structure is said to be more complex. It’s straight out of fantasy.
For instance, there were isolated rooms that seemed to be floating in the air. There were even more bizarre structures in the dungeon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「あんな細い腕のどこに筋肉があるんだよ」
周囲がざわつき始めると共にマリウス隊長の声に驚きが混じっているのが分かる。
私はポタポタと地面に落ちる汗を見ながらひたすら腕立て伏せをする。大勢の兵が私を見ているのが全身で分かる。
......かなりきついわ。想像よりもはるかに腕に負担がかかる回一気にやったこと今までなかったもの。
けど、出来ないことはない。
「四百十一、四百......四百十、三」
「全くペースが乱れない。......なんて根性なんだ。流石ヴィクター王子が彼を推薦しただけのことはあるな」
副隊長であろう男の声が耳に響く。
もし、私がここでヘマをしたら、ヴィクターの顔に泥を塗ることになる。
......私のせいで他人の面目丸... | “Where’s all that muscle coming from on those skinny arms?”
“, ..., 0... 401.”
As the surrounding buzz began to build, I could hear the surprise in Captain Marius’s voice.
I do push-ups as I watch the sweat drop to the ground. I could feel the soldiers staring at me.
...this was pretty hard. This puts far more strain o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
何が起きたんだろう。なんでこんなところにいるんだろう。
自分が人間じゃない何かにさらわれたことだけは解る。けど何でなのかとか何もわからない。足音もたくさんいるみたいだけど何人かもわからない。
抵抗した時に殴られたところが痛いな。
ここが村の外なのはわかるし、担がれているのもわかるけど何が起きてるのか考えようとすると頭に靄がかかったみたいになる。
お父さん大丈夫かな。斬られちゃってたみたいだったけど。お母さん大丈夫かな。突き飛ばされてたけど。
なんだか頭から布を被った相手に触られてから考えもまとまらない。どうなっちゃうのかな私。
しばらく藪をかき分けながら進んでいたけど村から離れたところで止まった。地面の上に投げ出された。痛い。
「こ... | What... happened? Why am I here?
I remember being abducted by a non-human creature but I don’t know why. I can see many feet on the ground but I can’t tell how many people these feet belong to.
The place where they hit me when I resisted was still throbbing in pain.
I know that I’m currently outside the village and I’m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「――なんて事があったのに、こんな事してていいのかなあ......」
リップルはそう言うと、お湯に半分顔を漬け、息を吐いてぶくぶくと泡立てていた。
「大丈夫です。わたしはいつでも準備が出来ていますから。何なら、今すぐにでも構いません。さぁどうぞ」
ここは騎士アカデミーの女子寮の大浴場だった。
「いやボクにコントロールできないし......そんな物欲しそうな目で見ないでくれる?」
「こらクリス、リップルさんは困ってるんだから、茶化さないの」
「そうじゃないよ。わたし達はこれをいい修行と捉えるから、リップルさんも気にしないでって事だよ」
「いやそれクリスだけだし――勝手に巻き込まないでくれる?」
「でもまあ、考えようによってはイングリス... | 「——I’m not sure I should be doing this with everything that happens to me...」
Remarked Ripple who then submerged half of her face into the hot water, producing bubbles as she exhaled underwater.
「It’s alright. I’m always ready. Better yet, I’d be happy to do it right this instant. Please, summon them, now.」
Inglis who ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「予定していた薬草ですね」
カレスさんはセバスチャンさんに渡された麻袋を受け取り、中を確認する。
俺が作った薬草だから、実際に商売する人に確認されるとなると少しだけ緊張するな......。
「ふむ......これは非常に品質がよさそうですな......薬草の販売はした事がありませんが、私も長く商売をして来た商人の端くれ......商品としての薬草を見た事はありますが、これ程の物は早々お目にかかれません」
薬草を確認していたカレスさんは、いくつか手に取っては感嘆の息を漏らしている。
何故かセバスチャンさんがカレスさんの言葉を聞いて誇らし気にしていたけど......もちろん俺も誇らしい気持ちだ。
この能力を何故授かったのか等の理由はわか... | “So these are the herbs we planned to sell.”
Mr. Kalis took the bag from Sebastian and looked inside.
As I had been the one to make them, I felt just a little nervous at having a real tradesman inspect them...
“Hmm... They look to be of very fine quality... Of course, I have never sold herbs myself. But I’ve been a mer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「......何?」
ジルは薄目を開けながら少しかすれた声でそう言った。
低血圧なのかしら? 物凄く不機嫌そうだ。
珍しいわね、ジルが私をそんな目で見るなんて。なんだか新鮮だわ。
ジルが睨んでいる相手って大体リズさんなのよね......。リズさんはいつもこの目に見つめられているのか。なかなか迫力ある目よね。人望のあるリズさんならこのぐらいの歳の少年にこんな目で見られる事なんてないんじゃないかしら。
......ぼんやりジルを眺めている場合じゃないわ。
私ははっと我に返り、姿勢を正して立った。
私はそう言って軽く指を鳴らした。
その瞬間、机の上に広がっていた地図が私の元に向かってきた。
私はその地図を優しく掴んで満足気に微笑んでジルに... | “.....What?” Gilles grumbles groggily, his eyes opening only the tiniest fraction.
Could this kid have low blood pressure? It’s not even that early but he seems rather irate. There’s a huge, cavernous wrinkle between his brows as he looks at me in grumpy displeasure.
It’s rather rare actually, Gilles giving me this sor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「さーていよいよ決勝ブロック決勝戦が始まります!」
実況の女子生徒の声が響く。
アルナたちを見事撃破したセイヤたちは、続戦でも見事勝利を収め、決勝戦を迎えていた。
「実況は私、ニルスが務めさせてもらいます。そして解説には、なんと、なんとあの御方! 聖教会徒、序、バジル=エイトさんです!」
「よろしくお願いします」
ウォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ
会場にいる、どの学生も歓声を上げる。それも仕方がないことだ。なにせ、あの聖教会十三使徒が解説として学園に来ているのだから。
十三使徒は普段お目にかかれない、いわば芸能人のような存在。しかも、バジルはイケメンのため、その人気はアイドルさながらである。
「バジル様はこの学園の出身と... | 「At last, it is time for the final round!」
The lively girl’s voice resounded across the stadium.
After the unforgettable match against the Aruna’s team, they successfully reached the final round.
「The live commentary is provided by me, Nils. Also, today, an unexpected person will join me! The Holy Church’s apostle, num... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
成人してからのほとんどは極地での探検者 として過ごしてきました 先月 チームメイトである タルカ・ラピニエール と 人生でもっとも野心的な探検を終えてきました
実のところ 不満と文句ばかりで何もない場所から 4ヶ月間の探検を終えてすぐ まっすぐここへ運ばれてきたような感覚でいます
そのため まだ頭の切り替えがうまくいっていません
探検の不思議な副作用により 私の短期記憶は完全にダメになったようなのです
だから 不満と文句の17分を回避するために メモを用意しました
この探検の話をするのは初めてです これは 遺伝子の解読や宇宙望遠鏡の建設ではなく 過去 誰も成し遂げられなかったことをなすために 我々の全てをささげた話です
少しでもみな... | I've been leading polar expeditions for most of my adult life, and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I finished the most ambitious expedition I've ever attempted.
In fact, it feels like I've been transported straight here from four months in the middle of nowhere, mostly grunting and swearing, straight to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
迷宮【氷雪洞窟】、そこはまるで、ミラーハウスのようだった。
しかし、全ての壁がクリスタルのように透明度の高い氷で出来ており、そこに反射する人影によって実際の人数より多くの人がいるように錯覚してしまう。結果、その広さに反して、どうにも手狭に感じてしまうという不思議な内部構造だった。
そして、不思議と言えばもう一つ。この洞窟、常に雪が舞っているのである。洞窟であるから当然、空から降ってくるわけではないのだが、洞窟内を吹き抜ける風に乗って横殴りに吹雪いており、しかも入口から吹き込んで来たわけではなく洞窟の奥から吹いて来るのだ。
更に、この雪、ただの雪というわけではないようで、
「いっ、あ~、またやっちまった」
「龍太郎、結界の範囲から出る... | The last of the seven great labyrinths, The Cave of Ice and Snow... was like a house of mirrors.
The passage inside this large labyrinth was a considerable area, large enough for ten people to stand side by side. The walls made from ice possessed the transparency of crystal. Thanks to the reflections you could easily b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
子供達は既に糸によって守られている。
その先は石壁に繋がれ、弾力をもって威力を吸収する編み方で展開しているため、生半可な攻撃ではその防壁が崩れたりはしないだろう。
あとは俺と魔神との殺し合いが残されるのみ、だ。
「ゴアアアァァァァァ!」
雄叫びを上げて剣を薙ぎ払う魔神。俺はその剣撃の下を掻い潜り、斬糸を飛ばし反撃する。
幸い天井が低い――魔神にとってだが――状況の為、振り下ろしという攻撃が取れない。
それは魔神の攻撃の幅を狭めることを意味する。
俺にとって、それは防御しやすさを意味していた。
左右から嵐のように襲い来る剣撃を掻い潜り、飛び越え、糸を使って受け流す。
木の葉のように翻弄されながらも、直撃を避け、わずかなダメージしか与え... | The children were protected by the thread.
It’s connected to the wall and laid in an elastic braided pattern so a half-hearted attack wouldn’t be able to break through.
The only thing left is the deathmatch between me and the Devil.
“Gwooooargh!”
The Devil yelled and raised his sword to slash at me. I slipped under the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まず コラボ消費とは何かを話しますが この15分間で 皆様に信じて頂けると思います これが根拠のないアイデアや 一時の流行ではなく 文化的・経済的な潮流であること 何を消費するかだけでなく、いかに消費するかに ついての再発明であることをです
では、とっつきやすい問題から始めましょう
皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?
ざっと見る限り 全員のようですね
私の家の棚にも "24"シリーズのDVDボックスがあります 正確にはシーズン6です
3年くらい前にクリスマスプレゼントでもらったのだと思います
夫のクリスも、私も この... | I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.
Now I'm going to start with a deceptively simple example.
Hands up -- how many of y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、珍しく早く起きたエッケンハルトさんを交えて皆揃っての朝食。
和やかな雰囲気ではあるが、エッケンハルトさんとセバスチャンさんは俺の作った薬草を販売する方針を話し合っている。
「セバスチャン、前回タクミ殿に作ってもらった薬草は持ち帰る。だが、先にラクトスの街で販売を開始してくれないか」
「わかりました。タクミ殿に無理をさせないよう、いくつかの薬草を卸してもらいます」
「頼む。人の行き来が多いラクトスから販売を開始すれば、評判が広まるのも早いからな」
「もしかしたら旦那様が本邸に戻るまでに評判になってるかもしれませんな」
「ははは、そうなってもおかしくないな」
どうやら、俺の薬草はこの屋敷の近く、俺も行った事のあるあのラクトスの街で... | The next morning, Mr. Ekenhart woke up unusually early, and we all sat at breakfast together.
There was a peaceful atmosphere in the room, and Mr. Ekenhart and Sebastian were talking about the direction that would be taken concerning the selling of my herbs.
“Sebastian, I will take the herbs, that Mr. Takumi made last ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自己紹介が終わった後、短い休憩を挟んで授業が開始された。
最初の授業は、魔法学の授業だった。階段状に連なっている机の上には人数分のガラスのコップが置かれている。コップの中は空だった。
「はじめまして。これか間、魔法学を担当しますアナイスです。私の授業では、知識よりも創造性――つまり実践を重視します。みなさんの豊かな想像力を活かして、是非その力を発揮してください。楽しみにしています」
アナイスと名乗ったシルバーグレーの髪の婦人が品良く微笑む。教壇に立つアナイス先生は柔らかで優しい口調ではあったが、クラスの皆は神妙な面持ちで一語一句聞き逃すまいというように耳と目を使っているのがわかった。
「それではみなさん、目の前にコップがありますね。... | After the self-introductions, a short break was followed by the start of the class.
The first lesson was on magic. On the desks arranged in a stepped formation, glass cups were placed for each student. The cups were empty.
“Nice to meet you all. I’m Anais, and I’ll be in charge of magical studies for the next year. In ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヴィアンとヴィクターが誕生してからサンチェス家とハリスト家の関係も少し悪くなったが、それとは関係なしに彼らは仲の良い兄弟だったということを教えてくれた。
まぁ、今はそうじゃないけれど......。けど、彼らなら私なんていなくてもどうにかなりそうだわ。
ヴィクターも私を使って変にヴィアンのことを勘繰らなくてもいいのに。そもそもヴィアンの元へ送られた主旨自体を説明されていないってことは、今の彼がどんな様子かが単に気になっているっていう弟心もあるのかもしれない。
今回のことに私は干渉しないでおこう。毎度何かに巻き込まれていては身がもたない。
私は気持ち良さそうに眠っているライの隣に横になる。ライはとても温かくて気持ちいい。
......複... | The relationship between the Sanchez and Harrist families also started to deteriorate a bit after the birth of Vian and Victor, but regardless of that, it told me that they were good friends and brothers.
Well, not so much now.... But I suppose they could manage without me.
Victor didn’t have to use me to get weird ide... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
小さな男の子が父親を見上げて 「大きくなったら 元大統領になりたい」 と書かれていることです
私は元大統領として とても恵まれています 世界中のほとんど他の誰よりも 様々な場所に行って 世界中の大勢の人と 知り合えるからです
アメリカの50州だけでなく 私と妻は世界145か国以上を 訪れています カーターセンターは世界80か国に 常駐のプログラムがあります
外国を訪れるときは大抵 国王や大統領に会うだけでなく アフリカの最奥地の 村人にも会ったりもします
カーターセンター全体としての 達成目標は 人権の促進であり 世界の様子を知ることで はっきりと言えることがあります 世界で一番の人権侵害は 不思議とあまり取り上げられませんが 女性... | This little boy is looking up at his father, and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."
Well, I have had a great blessing as a former president, that very few other people in the world have ever had to get to know so many people around this whole universe.
Not only am I familiar with the 50 ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モスクに通うことさえ止めました
朝 痛みが激しくて 歯も磨けないこともありました
何とかしてあげたかった
でも どうしたらいいのか・・・
私は医者ではありません
医学史が専門です
だから慢性的な痛みの歴史を 調べ始めたのです
その過程で UCLAの書庫に 痛みの歴史に関する蔵書が 揃っていることを知りました
そこで私は ある男に関する 途方も無い話を見つけました その男は 私の母のように 痛みに苦しむ何百万の人々を 救ったのです
でも 私はその人をまったく知らず
伝記も ハリウッド映画も ありませんでした
男の名前は ジョン・J・ボニカ
ただ この物語の初めの頃は ジョニー・ブル・ウォーカーという 名で通っていました
時は1941年... | She stopped attending our local mosque.
Some mornings it was too painful for her to brush her teeth.
I wanted to help.
But I didn't know how.
I'm not a doctor.
So, what I am is a historian of medicine.
So I started to research the history of chronic pain.
Turns out, UCLA has an entire history of pain collection in thei... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マクスウェルの話では、この離れ小島は無人島で宿泊用のコテージがあるらしいが、管理人が月に一回掃除に訪れる程度でほとんど手入れはされていないらしい。
もちろん食料などの備蓄もあるはずもない。裏には井戸があるので水には困らないらしいが、夜までに準備しなければならないことは多い。
近くには砂浜もあるので海水浴もできなくはないが、その暇があるかどうか。
「というわけで、ここがワシの別荘じゃ。一応掃除はしてもらっておるがほとんど放置しっぱなしなので、やることは多いぞ」
「少し埃っぽいかもー?」
「これは掃除が必要ですわね」
「じゃあ、俺は寝床を整えておくよ」
「食材は......ないのでしたね。なら今夜は持ってきた食材でやりくりしましょう」
... | According to Maxwell, this isolated island was uninhabited, and while it had a cottage for accommodation, the manager was only going there once a month to clean it so it was mostly unmanaged.
That naturally meant that there were no food reserves there. There was apparently water well behind it so we shouldn’t have any ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日ここにいるたくさんのベテランや現地コレクターにも TEDのみなさん全てに紹介したい10人のアーティストについて 新たな観点を与えられたら おもしろいと思いました
まずはバールティ・ケール
バールティの手法の中心的なモチーフは お店で売っているできあいのビンディで 計り知れない数のインド人女性が 結婚に関する慣習として 毎日 額にはりつけています
しかしビンディーの元々の意義は 宗教界と精神界の間にある 第三の目の象徴でした
バールティの試みはこのありふれた日常を解放 そして壮大なものへと爆発させることです
また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています
彼女曰く 10袋のビ... | I thought it might be interesting, even for the many long-time collectors here with us at TED, local collectors, to have an outside view of 10 young Indian artists I wish everyone at TED to know.
The first is Bharti Kher.
The central motif of Bharti's practice is the ready-made store-bought bindi that untold millions o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シャムロック・ジョーンズの冒険
O・ヘンリー
私にはいろいろな友人がいるが、その中でもニューヨークの探偵・シャムロック・ジョーンズと知己であるのは幸運としか言いようがない。
ジョーンズはこの街の探偵界のいわゆる「一味」である。
タイプライターの扱いに習熟しており、その仕事は、未解決の「猟奇殺人」があるかぎり、本社の卓上電話の前に座って「法螺吹き」たちが電話してくる犯行声明をタイプすることだ。
けれども「オフ」の日――つまり、声明が一向にやってこず、各紙がそれぞれ異なる真犯人を追って世界中を駆けずり回っているときは、ジョーンズも私と一緒に街をうろつき、私にとって喜びでありまた学ぶべきところも多い、その驚くべき観察力と推理力を披露して... | The Adventure of Shamrock Jolnes
O Henry
I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.
Jolnes is what is called the "inside man" of the city detective force.
He is an expert in the use of the typewriter, and it is his duty, whenever there is a "murder mystery... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多勢になびくことなく
風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました
歯に衣を着せぬ物言いで 非常に社交的でもありました
16年前 ロンドンに短期留学したときの こちらの写真や葉書きにさえ 「変わり者」と思われようがお構いなし というのが如実に現れています
でも まさにその年のことでした ロンドンにいた16年前 私自身の中にある 「ユニークさ」に気付き すべてが変わりました
私は これまで思っていた「自分」とは 正反対の人間になりました
部屋にこもって 人と交わらなくなり
クラブやリーダーシップ活動にも 顔を出さなくなりました
もう 皆の中で 目立ちたくないと思ったのです
私は これは 大人になる上で誰もが通る道で 人に受け入れ... | I didn't follow along with the crowd.
I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.
I was outspoken and extremely social.
Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.
But that same year I was in Lond... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「よいしょ、よいしょ」
アイリスとシェリルはかけ声を合わせ、雪玉を転がす。
しかし、もはや家より大きくなってしまった雪玉を前にして、シェリルの腕力は全く役に立っていない。
手を添えているだけだ。
だが、こういうのは雰囲気も大切なのだ。
「ところでイクリプス。まだ大きくするの? これ合体させたら、すでに教会よりも大きな雪だるまになるんだけど?」
アイリスは、少し離れたところで雪玉を転がしている妹に問いかけた。
ちょっとさっきまではすぐ隣にいたのだが、雪玉が大きくなりすぎて、どうしても距離が開いてしまう。
「まだまだー。日が暮れるまで大きくするのー」
「イクリプスは欲深いのじゃぁ」
「プニガミが、あんまり大きくすると自重で壊れるかもって... | 「Heave ho」
「Go, go」
Iris and Sheryl combined their efforts and rolled the snowball together.
However, before a house-sized snowball, Sheryl’s arm strength was completely inadequate.
However, such an atmosphere was very precious.
「By the way, Eclipse. Are we still doing it? If we combine our snowballs, the snowman will ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
何かが異なり 何かがおかしいという ハーシェルの認識は 惑星の発見になったのです その惑星は 天王星です 天王星という名前は 何世代にもわたって 子どもたちを楽しませました その夜に発見された惑星によって それまでに知られていた 太陽系の大きさが2倍になりました
ほんの先月のこと NASAは 近隣恒星の周りを回る軌道にある 517個の新惑星を発見したと 発表しました 我が銀河系で知られている惑星の数が
一夜でほぼ2倍になりました 天文学は データの収集能力が 毎年ほぼ2倍になることにより 絶えず変革を遂げてきています 今後20年以内には 宇宙にある主だった銀河系を 史上初めて 発見することになるかもしれません
しかし このビッグデー... | And Herschel's recognition that something was different, was the discovery of a planet, the planet Uranus, a name that has entertained countless generations of children, but a planet that overnight doubled the size of our known solar system.
Just last month, NASA announced the discovery of 517 new planets in orbit arou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イリス様の失言を利用して、何とか脱出に成功!
......さすがに、イリス様もあの失言はマズいと思ったらしい。
つまり、それだけあの言葉が私に対して『即死攻撃』だったと思ったわけだ。
あまりにも威力があり過ぎる、致命傷を与える攻撃だったと......。
......うるさいわっ!!
とにかく、そこを衝いて、よよよ、と泣き崩れる振りをしながら走り去る私を止めることは、王都邸執事のルーファスさんにも不可能だったのだ、わはは!
......嬉しかないよっ!
まあ、そういうわけでボーゼス侯爵家王都邸から脱出できたわけだけど、これはあくまで的なものに過ぎない。すぐにまた、イリス様が『雑貨屋ミツハ』に来襲するに決まってる。
なので......。... | Using Iris-sama’s gaffe, I managed to escape!
...As expected, Iris-sama also thought that her blunder was bad.
In other words, those words were equivalent to an ‘instant death attack’ on me.
It was an attack with so much power, it could be lethal...
......S- Shut up!
Anyway, even Rufus-san, the butler of the Bozes’ Roy... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私の祖父は炭鉱夫でした
彼の時代 化石燃料を経済発展の エネルギー源として燃やす行為は 受け入れられていました
現代では それは忌避すべき行為だと 判明しています 石炭を燃やすことで生じる 温室効果ガスの為です
しかし現代において ひょっとして私の働く業界は それが 気候にもたらす影響の甚大さの為に 祖父の働いた業界が受けたよりも もっと厳しい非難を 受けるのではないかという 恐れを抱いています
そう 私は金融業界で働いています この業界といえば 2008年に起こった金融危機が 思い出されるでしょう この時 国々の政府は 非常に重要な取り決めから 金融危機へと関心と資金を 向けてしまいました 例えば2009年の国連気候変動 コペンハ... | My grandfather was a coal miner.
In his time, burning fossil fuels for energy and for allowing economies to develop was accepted.
We know now that that is not the case because of the greenhouse gases that coal produces.
But today, I fear it's the industry in which I work that will be judged more harshly because of its ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
は妙な表情を浮かべた。ヴェルナーの言う砦は、もし真上からそれを見下ろせば大きな三角形をしていたのである。
三角の頂点にそれぞれ見張り台のようなものが立ち、見ようによっては三つの見張り台を三枚の壁が繋いでいるとも言えるだろう。ゲザリウスの中にあるピュックラーやマンゴルトの知識にはそのような形の砦は存在していない。
そしてその奇妙な形以上にゲザリウスを警戒させたのは、周囲に配置された様々な物であった。それは
無論というかゲザリウスも警戒した。ヴェルナーが小細工を巧みに使いこなす相手であるという事はに理解している。何を仕込んでいるのかと警戒しながら、それらのさらに外側から大きく砦を囲んだ。砦には旗が翻っているものの、動きはまだ何も起こらな... | When Gezarius saw the fort that stood on top of the open grass plain, he frowned. The third fort had a strange structure. The fort structure would resemble a triangle if looked at from the sky.
A building that looked like a watchtower stood on each corner of the triangle, and there was a wooden wall that connected the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私に仕事を任して数日後のある日、ヴィアンは小さくそう呟いた。
彼の元についてから、私は寝る間も惜しんでほぼこの部屋にこもりっきり。そのおかげか、段々仕事のコツを掴んできて、とんでもない速さで仕事をこなしている。
だから心配してくれているのかしら? ......ん? その前に隙があり過ぎてって言った?
私はヴィアンの方を勢いよく見る。
「設定上、目が見えないはずだろ」
............あ、そうだった。
彼の言葉にハッとする。ヴィアンは小さくため息をつく。
ヴィクターにバレているから、もうてっきりヴィアンにもバレていると思っていた。......いや、バレてはいただろうけど、そのことについて本人から直接言われていない。
「この私が... | Vian muttered quietly one day, a few days after assigning me to the job.
He had me stay in this room almost all the time since I joined him, even when I was sleeping. So maybe as a result, I was gradually getting the hang of the job and doing it at a ridiculously fast pace.
I wondered if that was why he was starting to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
坊っちゃん
夏目漱石
一
親譲(おやゆず)りの無鉄砲(むてっぽう)で小供の時から損ばかりしている。
小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰(こし)を抜(ぬ)かした事がある。
なぜそんな無闇(むやみ)をしたと聞く人があるかも知れぬ。
別段深い理由でもない。
と囃(はや)したからである。
小使(こづかい)に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼(め)をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴(やつ)があるかと云(い)ったから、
この次は抜かさずに飛んで見せます
と答えた。
親類のものから西洋製のナイフを貰(もら)って
奇麗(きれい)な刃(は)を日に翳(かざ)して、友達(ともだち)に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそ... | BOTCHAN (MASTER DARLING)
by Mr. Kin-nosuke Natsume,
CHAPTER I
Because of an hereditary recklessness, I have been playing always a losing game since my childhood.
During my grammar school days, I was once laid up for about a week by jumping from the second story of the school building.
Some may ask why I committed such... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「【ガストブロー】っと」
俺は土煙の近くにまで移動すると適当に魔力球を生み出して【ガストブロー】を起動し、土煙を吹き飛ばす。
「うわぁ......」
そして土煙が晴れた後に見えた光景に俺は絶句する。
なぜなら土煙が晴れた後に広がっていたのはアンレギラットの生体【オーバーバースト】を起こす前とは全く違った光景であり、爆発した場所を中心に木々はなぎ倒され、土はめくれ上がっていた。
と言うかぶっちゃけそれなりのサイズのクレーターが出来上がっていた。
「それにしてもアンレギラットレベルでこれかぁ......」
俺は出来上がったクレーターのサイズに対して思わずそう呟く。
アンレギラットの魔力量はそれほど多いものでは無い。にも関わらずまるでダイ... | “[Gust Blow].”
As he moved nearer to the cloud of dust, Pumpkin created a magic sphere to activate [Gust Blow] which sent the cloud of dust away.
“Whoa...”
After the plume of dust lifted, the sight that greeted his eyes left him speechless.
After all, what was revealed after the smoke dispersed was a drastically contra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『かにかに~! かに座の試練にようこそだにょん!』
少し前に冒険の舞台となった南の海の港町トナミ。
その近くの砂浜が試練の会場だ。
ここのチャリンの姿はわかりやすさ極振りだ。
頭にカニの被り物を被って、両手に赤いハサミのグローブをつけている。
全身赤いタイツではないのは運営の温情か彼女自身のプライドか......。
どちらにせよ、大人気アイドルとしての何かは守られた......!
『ルールは超簡単! でっかいボスをぶっ倒せばいいだけだにょん! ダンジョンすらなく、いきなり戦闘だにょん! 戦場となるのは異空間だから、順番待ちなしで戦うことができるにょん!』
ボス戦だけが試練と言うのならば、かに座要素はボスに入れるしかない。
水属性は入... | ‘Can-can-cancer! Welcome to the Cancer trial-nyon!’
The port town of Tonami by the south sea that I had visited a short while ago.
The place of the trial was at a close by beach.
Here, Charin’s appearance was rather extreme in its simplicity.
She wore headgear that was shaped like a crab, and gloves that looked like re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「えっ、なによ?」
セイヤが急に腕をつかんだことにより動揺するセレナ。
それはセレナだけではなく、ユアやモーナ、アイシィまでも同じだった。ユアにおいては「何をしているの?」といったような視線でセイヤのことを睨んでいる。
しかしユアはすぐにセイヤの深刻な表情を見て察する。そして直後、セイヤの発言により、生徒会メンバーは新たに驚愕することになった。
「さっき、モカ=フェニックスさんが何者かに攫われたようだ」
「はっ?」
状況を理解できないセレナ。それもそのはずだ。なにせ、いきなり腕をつかまれたと思ったら、次には自分の母親が攫われたと言われたのだから。
信じることも難しいというのに、それを冷静に受け入れるなんて無理に決まっている。
だから... | 「Eh, what’s wrong?」
Selena started at his sudden grab.
It wasn’t only Selena. Yua, Mona, and Aishi were the same. Yua glared at him as if saying「What are you doing? 」.
However, she immediately perceived his serious mood. And right after, following after Seiya’s statement, the shock hit them once again.
「It seems Moka F... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ミトロフはレイピアを抜いて、思い出したように息を吸った。心臓が急激に鼓動を早めた。額に背中にと汗が噴き出している。
「ミトロフ! 無事か?」
グラシエが駆け寄ってきた。
ミトロフは頷いた。
グラシエはミトロフを押して下がらせると、ナイフを手にしてボスファングの様子をうかがう。呼吸もなく動かないことを確かめて、改めてミトロフと向き直った。
「怪我は、ないな。肩は服を裂かれただけじゃ」
「うん、危なかった。すごい執念だった」
「獣は死に際がもっとも恐ろしい。それにしたってどうして剣を離さなかったのじゃ?」
たしかに、とミトロフも思う。
ボスファングの口にレイピアを突き刺したあと、手を離すことはできた。しかし本能的に、意識するよりも早く、... | Mitrof drew his rapier and took a deep breath, as if remembering something. His heart rapidly increased its beating. Sweat was pouring from his forehead and back.
“Mitrof!—are you alright?”
Grace ran towards him.
Mitrof nodded.
Grace pushed Mitrof back and, holding a knife, checked on the condition of the boss-fang. Af... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それから間もなくして、エルフの生産者から大量の食材と請求書が届いた。
キシャナは食材を分別して冷蔵庫に入れていく作業とシェーナは請求書と睨めっこして予算編成に努めていく。
ルトルスは椅子に腰掛けると、暇を持て余しに問いかける。
「それなら、サリーニャに朝食を運んでくれないか?」
「ああ、お安い御用さ」
「じゃあ、朝食は私に作ろう」
キシャナはルトルスを手招きして台所に立たせると、丁寧に料理を教えていく。
朝食のメニューは、塩むすび。
まずは米を軽く研いで、たっぷり入った水に米を浸水させておく。
二十分か分後に浸水させた米をザルで水切りさせて、土鍋に移す。
先程と同じ量の水を土鍋に足すと、魔法を使って火をつける。
をすると、十分から間... | A short while later more elven workers appeared bearing a large amount of ingredients and an invoice.
Kishana sorted out the ingredients and stored them away in the refrigerator while Schenna started planning a budget as she glared at the invoice.
“Do you want help? If we have any free time, let’s go hunt monsters for ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
男の時はよくあった感覚だけど、この世界に来て性別が変わってからは初めてだ。
そういえば女性はホルモンバランスが云々とか聞いたことがあるけど、その辺の関係なのかな...
暫く放っておけば落ち着くかなと思っていたけど、宿に戻り夕食をとっても落ち着かなかった。それどころかお風呂に入ったら、体を洗うときに触ったせいか余計に落ち着かなくなった。
(うぅ...なんとかしたいけど、ルティもいるしなぁ...)
そんな事を考えながらベッドでもぞもぞしていると、ルティの寝息が聞こえてきた。
(今なら...大丈夫かな?)
そこに触れた時、危うく声が出そうになる。
(あ、駄目...とまらない...!)
逆の手がもう少し自己主張して欲しい丘陵の天辺に伸びる。... | Some days after my period ended, I was overwhelmed by a familiar feeling.It was something I often felt when I was still a male but ever since I came to this world and had my gender changed, it’s the first time I felt it.
Come to think of it, I’ve heard about the female hormone imbalance and stuff, but is this related t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ふ〜どうしてこうなったのか? どうやらティムは反省してくれたみたいだ。だが、は治るどころか、むしろ悪化している。
「邪神様、どうかされましたか?」
ティムがつぶらな瞳で上目づかいに訊いてきた。
くぅ〜可愛い。俺の妹は可愛いぞ!
だが、なぜ、さきほどから邪神様、邪神様と言ってくるのだ?
それに突然、敬語で話をしてくるのはなぜ? 余所余所しくなっている?
いや、以前のような反抗的な態度ではない。
なぜ? なぜ? なぜいつもみたいにお姉ちゃんって言ってくれないの?
う~ん......。
――そうか!
これは先ほどのお仕置きをやりすぎたせいだ。確かにお仕置きは必要だった。ティムの非行化の始まり。夜遊びしたあげく、姉に暴力をふるったのだ。何か... | Pheww, why did it turn out like this? It seems that Timu has reflected. But far from curing her chuunibyou, on the contrary it’s gotten worse.
“Evil God, is something the matter?”
Timu asked me, with round upturned eyes.
Kuu~ So cute. My little sister is cute!
But, why, why has she been saying ‘Evil God, ‘Evil God for ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
王都、と聞くとどんなものを思い浮かべるだろうか?
まず王都というからには、でっかい王城があってその周辺に家屋が並ぶ様を思い浮かべるのではないだろうか?
今までに俺が訪れたレーヴァティン、スヴェル、ギャラルホルンは国の形こそ違えどそこは共通していた。
ブルートガングは王都そのものがでっかい城だったので例外中の例外だが、まあ普通に考えてRPG世界の王都ってのは中世西洋の町並みの中央にわざとらしく城を配置してるようなのが基本だと俺は思う。
要するにあれだ。ファンタジーなRPGっていうのは基本的に西洋準拠なんだ。
たまに和風のもあるが、それは最初からそういう世界観のゲームであって、そういうのは大体敵も魔物じゃなくて妖怪とか鬼とか、そういうの... | The capital. If you were to hear that word, what would you imagine?
Chances are, since it was called the capital, one would most likely imagine a giant castle or a palace surrounded by buildings.
Laevateinn, Svalinn and Gjallarhorn. Up until this point, although the shapes of those three countries were different, there... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
地への階段を降りながら、ミトロフはレイピアの柄釘を指で探り、緩んでいないかを確認した。
昨夜、グラシエとギルドで解散して部屋に戻ると、ミトロフはすぐに寝入った。疲労は思ったよりも身体の芯に溜まっていたらしく、夢も見ないほど深い眠りだった。
起きたときには昼も間近で、それはグラシエとの待ち合わせの時間を意味した。
道中の屋台で軽食を腹に詰め込み、迷宮に潜っている。
昨日と違うのは、同行者がいるということだった。
で挑めば、ゴブリンの相手は容易いものだ。
狩人であるグラシエの弓の腕前は優れている。暗闇だというのに目も鋭く的にゴブリンを見つけては、静かにその頭を射抜いてしまう。
ここまで、ミトロフは剣を抜いていなかった。身体を慣らす間もな... | As Mitrof descended the stairs to the third basement floor, he ran his finger over the hilt of his rapier to check if it was still secure.
Last night, after disbanding with Grace, Mitrof quickly fell asleep upon returning to his room. His fatigue seemed to have accumulated deeper than he thought, as he slept soundly wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
狭くなったエリアの中心にそびえたつ石造りの塔。
木造とは違い頑丈なのでスキルによる破壊も容易ではない。
そんな場所をたっで独占する長射程の弓使いが俺だ。
「うーん、絶対嫌われてるよな。俺が逆の立場だったら絶対嫌いだ」
でも、場所を変えるという選択肢もない。
もはやエリアの中に塔以外の建物はない。
降りたら接近を許すだけだ。
悪目立ちしてもここを死守する。
うっ、エリアがまた狭くなりそうだ。
この塔は運が良いのか悪いのか今回も安全地帯。
捨て身で塔を目指すプレイヤーがさらに増える。
キリリリリ......シュッ! シュッ! シュッ! シュッ! シュッ!
視界の中の動くもの、すべてを撃ち抜くんだ。
硬くて倒せなかったらもう一発、外しても... | The stone tower stood in the center of the ever shrinking area.
Unlike the wooden buildings, this place was strong and could not be destroyed with skills.
And I was the long-range archer who had this place all to myself.
“Hmm. They definitely hate me. I’d hate me if I were in their place.”
Still, it wasn’t as if I coul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「な、んで?」
目を開くと、目の前にはヴィクターの寝顔があった。
......私、彼の部屋に来た覚えないんだけど。
柔らかい高級ベッドに横になりながら朝から頭をフル回転させる。ヴィクターの顔に長い睫毛が陽光に照らされ影が出来ている。
なんてコスパの良い顔なのかしら。天然でこんな美形とか恨まれそうだわ。
「何じろじろ見てるんだ」
私がヴィクターの顔をガン見していると、彼は目を瞑りながら口を開いた。
「え? 起きてるの?」
「そりゃ、そんな視線感じたら嫌でも起きるだろ」
彼は鬱陶しそうに瞼を開ける。黄緑色の瞳が朝から眩しい。
............いろんな王子たぶらかしてるって噂流れそうだわ。
というか、今日から普通に訓練!! 遅刻し... | “Wha, how?”
I opened my eyes and saw Victor’s sleeping face in front of me.
I didn’t even know I was in his room.
Lying on the soft, luxurious bed in the morning, my mind was racing as I stared at the long lashes on Victor’s face that were casting shadows in the sunlight.
What a ridiculously beautiful face. His natural... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
スティーブは技術の将来について少し話してくれました 私は過去の超技術をお見せしようと思います
これは4000トンの核パルス推進搭載した宇宙船で 土星と木星へ行く計画でした
この計画は私の幼少時代 1957から1965年のもので
機密扱いされていました
機密区分から外れただけでなく再分類された部分を いくらかお見せしようと思います
全てうまくいけば 来年ここでもっと色々お見せできるでしょうが さもないとウェン・ホー・リー同様刑務所にいることでしょう
この宇宙船は基本的にマリオットホテルより若干 長く 大きいものです
当初の計画関係者の一人が私の父 真ん中に見える フリーマンです
こちらは私と私の姉妹エスターでTEDをしばしば...
核... | Steve told us about the future of little technology; I'm going to show you some of the past of big technology.
This was a project to build a 4,000-ton nuclear bomb-propelled spaceship and go to Saturn and Jupiter.
This took place in my childhood, 1957-65.
It was deeply classified.
I'm going to show you some stuff that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
賞金はイベントから約1か月後に振り込まれた。
俺もそれなりに働いていたとはいえ、レトロ風ゲームを作っている小さな会社の給料など、ドンで振り込まれた2500万とは比べ物にならない。
今のご時世、収入がなくとも最低限の衣食住が保証されるようにはなっているが、豊かな暮らしを得ようとすれば、やはりお金が必要になる。
この2500万は俺にとっていろんな意味で大きなものだ。
大切に大切に使っていこう。
とはいえ、2500万だけで一生幸せに暮らすのは難しい。
老後を考えると、まだまだ稼ぐ必要がある。
そのための手段は......もう決まっている。
「動画編集って......難しいなぁ......」
俺はプロゲーマーになる。
まあ、ゲームの大会で賞... | About one month later, the prize money was sent to my bank account.
While I had worked quite a lot, the salary at a small company that made retro games was not going to compare to having million suddenly appear in your account.
In this day and age, you were guaranteed to have the minimum necessities of food, clothing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
食べられない訳じゃないがやっぱり味的には塩ベースの昼食のあと、約束の人物が僕の元を訪れた。
「初めてお目にかかります。先日まで国境警備隊におりまして、このたびカルロ様の近衛騎士団に配属されました。よろしくお願い致します」
直立不動で立っている男は身長185センチ、鍛え上げられているのが服の上からでも分かる。
彼の名はフィッツモーリス=フィッツジェラルド卿、通称「
カルロ=ド=メリチ辺境伯の近衛騎士団長にして右腕、忠誠心篤く剛毅な騎士だ。
小説の開始時点で32歳の設定なので、いまは27歳か。
それにしても、作者の僕が見ても驚くほどの美男子だ。
茶色い髪に凛々しい目鼻立ち、整った顔はそこらのハリウッド俳優なんか目じゃない。
ここまでカッ... | I simply can’t eat such salty food anymore, but after that salt-based lunch, the promised person visited.
“Nice to meet you. I was on border patrol until the other day but I got assigned to Carlo-sama’s imperial knights this time. Please take care of me.”
A cm tall man was stiffly standing before me, you could see tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そのため学生時代はとても苦労しました
後に母が教えてくれたのですが 私は学校に行く途中 ずっと泣いていたそうです
私は村を飛び出しました
25歳でバリへと向かったのです そこですばらしい妻 シンシアと出会い すでに20年以上になります 私たちは素敵な宝飾関係の会社を立ち上げ
ビジネスはとてもうまく行き 今はリタイアしています
ある時 妻が私を映画に連れ出しました 私は全く興味を持っていませんでしたが
それは私の人生をめちゃくちゃにしたのです アル・ゴア氏と「不都合な真実」です
私には4人の子供達がいるのですが もしもゴア氏の言うことが少しでも確かなら 子供達は私が送ったようなすばらしい人生が送れないのです
その場で私は決めました ... | In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.
I ran away.
I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.
It was a fairy tale, and then we retir... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ご招待します それは地表の下に 隠れている大陸です
まだ大半が未調査で 解明の進まない 伝説のような所です
この巨大な地下広間のような ドラマチックな景観と 驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています
過去3世紀の 勇敢な探検家たちの努力により また衛星技術のおかげもあって 私たちは地球表面を ほぼ くまなく把握しています
でも内部に隠れた部分は まだ少ししか分かっていません
このイタリアの深い縦穴の様に 洞窟の姿は隠れているため その探索の有望性や 地理的な特徴は 理解も評価も不足しています
私たちは地球表面の生物なので 地球内部についての 私たちの認識は ある意味 歪んでいます ちょうど 大海の深みや 大気上層についての ... | It is largely unexplored, poorly understood, and the stuff of legends.
But it is made also of dramatic landscapes like this huge underground chamber, and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.
Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries -- actually, we know also thank... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冒険者がスエード王国を訪れると、行方不明になる者が続出する。
公には魔物討伐の失敗による死亡者とされているが、奴隷にされて他の大陸に売り飛ばされていると冒険者ギルドでは有名な噂だ。
シェーナがハシェルの騎士団にいた頃にも、スエードの黒い噂は耳に入っていた。
「大昔にこの地を訪れた時に、ここから北に少し進んだところに沼地があってね。そこにコカトリスが巣を作って縄張りにしていたが、『
「コカトリスよりスエードの兵士や奴隷商人に見つかる方が厄介だな」
グラナはコカトリスがいる沼地を指差すが、シェーナはスエードに自分たちの存在が知られることを恐れた。
コカトリスは大きな鶏のような形状をした魔物で、くちばしに石化の呪いが付与されている。
』を... | There were many cases where adventurers would go into Swead Kingdom only to never come back again.
The official explanation was that they were killed by monsters, but in the adventurer guilds it was common to hear theories that they had been captured as slaves and sold off to other continents.
When Schenna was part of ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「「............」」
私もサビーネちゃんも、見詰め合ったまま、無言。
そしてサビーネちゃんは、かなり御機嫌斜め。
......というか、自分の希望が通らなかったということへの失望や腹立ちではなく、私をサビーネちゃんの居場所に縛り付けることができなかったということに対する悲しみ、という感じかな、コレ......。
私が定期的に自分の部屋に来るように。黙って勝手にいなくならないように。そういう『縛り』が目的で、あんな要望にしたのかも......。
あ~、居たたまれねぇ~~!!
「......と、とにかく、食べ物の定期補充以外のは駄目! 食べ物も、2~3カ月だけ!
他に、もうひとつだけ受け付けるから、危険がなくて私の負担が少な... | ““............””
Both Sabine-chan and I were silently staring at each other.
And Sabine-chan is quite in a bad mood.
......Or I guess, rather than the disappointment and anger that her wish didn’t go through, it felt like sadness that she wasn’t able to bind me here, to her place...
So that I would come to her room reg... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
これは蜘蛛の腹部にある
出糸突起腺です ここから繊維状に紡がれた 6種類のシルクを作り出します 人が作ったどんな繊維よりも丈夫です
一番近いものがアラミド繊維です
アラミド繊維を作るには極度の高温や 圧力が必要で汚染の負荷もあります
蜘蛛はこれを普通の温度と圧力で 原料と言えば死んだハエや水でこれを作ります
ここから学ぶことがあるはずです
この昆虫は80キロ離れたところから森林火事を感知します
これは人口火災探知機の 1万倍の範囲です
しかもこの昆虫は 化石燃料を燃やす発電所を電源とする必要もありません
これらの3つの例からバイオミミクリで何かできると感じられます
私たちが自然界のやり方を真似すれば 資源やエネルギーは10分の1 百... | on the abdomen of a spider.
They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made.
The nearest we've come is with aramid fiber.
And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution.
And yet the spider man... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
経験的には、あまり重要でないことが証明されている。これは意外に思えるかもしれない。結局のところ、一見すべての裕福な国々が民主主義の政府形態を有し、(主にアフリカの) もっとも貧しい国々が非民主主義国であるという理解は誤っているのであろうか。事実世界中で、民主主義はより高い国民一人当たり所得と、強く関連付けられている。 | After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government, while the poorest countries (mainly in Africa) are non-democracies? Indeed, throughout the world, democracy is strongly correlated with higher per capita income. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だからこれも あいつに捧げる歌...
もう乗り越えました
この「カイトフライヤーズヒル」は
美しい歌で マーティン エヴァンが 私のために 書いてくれました
ブー ヒュワディーンと トーマス ドルビーです お招きいただいて ありがとうございました ここで歌えるのは光栄です
本当にどうもありがとう
よく行っていた頃のこと覚えている? カイトフライヤーズヒルに あの夏の夜々 とても静かだった 下に見える街も 先へ続いてく私たちの生活も 冷たい愚かな言葉が 冷たく愚かに言われるまでは 時々 夜にあなたのことを考える そうして登るの カイトフライヤーズヒルに
冬の寒さに凍えながら 眼下の街のどこかには あなたがベッドの中で眠っているんだと ... | So this is another one dedicated to that guy ...
who I've got over.
But this is "Kiteflyer's Hill."
It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan, actually, for me.
Boo Hewerdine, Thomas Dolby, thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.
Thank you very much.
♫ Do you remember ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「まさか、初戦の相手がいきなり我が弟のいるパーティたぁ残念だねぇ。また嫌われちまうじゃねぇか!」
その男、トゲトゲの金髪にジャラジャラと鎖のようなアクセサリーをつけ、サイズ小さめの革ジャンを着用している。
「オンラインゲーム内でリアルの家族関係を明かすべきじゃないとなんども言ってるでしょう兄さん」
やはりサトミが弟か!
俺が勝手に舎弟扱いされてるわけでもなく、ネココかアンヌがリアルで男というわけでもなかった!
「うっかり本名で呼びそうになったことが何度かあるでしょう! リアルとバーチャルを完全に切り離す意識がないからそうなるんです!」
「うるせぇなぁ......。あっ! もし俺がお前の名前をバラしちまった時は俺の名前もバラしていいぜ... | “So our first opponent is the party that my younger brother is in. That’s unfortunate. He’ll start hating me all over again!”
The man had spiky blonde hair and wore chain-like accesories over a small leather jacket. It was like some kind of outdated delinquent style, but he did seem familiar... Wait, did he say younger... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
気づいてほしいのです こんな意識ある心の能力がなければ 人間性に関する知識は一切 得られなかったでしょう 世界に関する知識も一切得られなかったでしょう
苦痛も喜びもなく
愛を手に入れる術もなく 創造する能力もありません
フィッツジェラルドの有名な言葉です 「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」 「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」
しかし彼でさえ見落としたのは 意識がなければ 真の幸福を得る術も 悟りを得る 可能性もなかったことです
驚異はこの位にして 謎に移ります
この謎は これまで解明するのが極めて困難でした
遡ること初期の哲学に端を発し 神経科学の歴史を通じて この一つの謎は 常に解明され... | We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity; we would have no knowledge whatsoever about the world.
We would have no pains, but also no joys.
We would have no access to love or to the ability to create.
And of course, Scott Fit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
力があり 影響があります
私達 全員に影響を与えます 毎日 自身の信条に関わらず
今 世界で宗教が絶大な影響力を持つにも関わらず 宗教に対する監督や責任の基準は 社会のどのセクターとも異なります
例えば 今の国際機関 政府や企業等が 女性は責任ある地位につけない 判断権限を与えられない 財務関連は任せられないとしていたら 私達は 激しく抗議するでしょう
制裁措置もあるでしょう
今の世界の宗教では まずそれはありません
宗教内では 受け入れられています 普段の生活では許しがたい事でも 私も 30年そうだったのでわかります
私は どんな性差別にも抵抗する様な少女でした
男の子達と気軽にバスケットボールもしていました
アメリカ初の女性大統... | It's power, and it's influence.
And that influence affects all of us, every day, regardless of your own belief.
Despite the enormous influence of religion on the world today, we hold them to a different standard of scrutiny and accountability than any other sector of our society.
For example, if there were a multinatio... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
〇〇人の難民の周囲を囲むの〇人の歩兵〇の騎士。人数が当初予定の半数近くになったが、正規軍の多くが水道橋の建設作業場に割かれた結果である。
とは言〇〇人が毎日食う食糧だけでも馬鹿にならん。その一方、難民を暴徒化させないためにはどうしても抑止力としての完全武装兵が必要になるのでこれはもう仕方がない。
しかも難民ならではの問題が。
「やはりと言いますか、移動に時間がかかりますな」
何分着の身着のままで、普段肉体労働なんかしていなかった町住まいの女性とか子供とか年寄りとかがいるので、とにかく移動速度が遅い。予想の中でも最低を極めそうな勢いである。最遅って言葉あったかな。
まあともかく時間がかかって仕方がない。馬がなんだか退屈そうである。
「... | ♦ infantry and knights surrounded 00 refugees. The number of infantries and knights accompanying us today is only half of its original intended amount. Most of the kingdom’s military personnel are deployed to protect the aqueduct construction site.
The army is only half of its intended amount, but the amount of food n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
今日は私たち二人がある創造の一例をご覧に入れたいと思います
私のほうはロバート・ラングのモデルを一つ折ってみますね
これが元になる紙です どうやって折ればいいか全部わかるでしょう
そしてルフスはいつものように 五弦の電気チェロで即興曲を作ってくれます 彼の音楽を聴くのはとても楽しいですよ
用意はいいですか?
もうちょっと楽しくしましょう
いいですね。じゃそれを片付けて、ルフス...
いいですね ほらね | And so the two of us are here to give you an example of creation.
And I'm going to be folding one of Robert Lang's models.
And this is the piece of paper it will be made from, and you can see all of the folds that are needed for it.
And Rufus is going to be doing some improvisation on his custom, five-string electric c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あなた、いったい何してくれてるのよっ!」
ビシッ! と音の出そうな勢いで僕を指さしていたのは、全身黒い服を着た気の強そうな美少女だった。
腰まで伸びた真っ黒な髪に黒い瞳、額には黒い宝石が飾られて、手にはその美少女っぷりには似つかわしくない厳ついメイスを持っている。
その表情は......明らかに怒ってるぞ。
でもこれだけの美少女だと怒ってても美しいな。
「あなた、聞いてるの? 何をしてくれてるのか、って聞いてるのっ!」
僕に向かって指さしたまま、周りに目もくれずつかつかと僕に向かって歩いてくる。
背はあまり高くも低くもなく月よりだいぶ低いがクノップよりは高い。
レースを多用したアンティーク調の黒い服はゴスロリっていう奴か、良く似合... | “What on earth are you doing?!”
Bishi! A strong-minded beautiful girl wearing black from head to toe pointed at me with such a force that it seemed to give off a sound.
Her black hair stretched to her waist her eyes were glimmering black like two black gem decorating her forehead and in her hand she held a mace unbecom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アンワル イブラヒム (Anwar Ibrahim) などのイスラム教志向の政治家は、1970 年代にイスラム化が進み始めた頃に活躍した。しかし彼らが推進したイスラム教とは、決して後退的なものではなかった。むしろ、イスラム教徒の感性に注目した現代化経済政策を形成することを目指していたのである。 | Islamic-minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970’s. But the Islam they promoted was not backward looking; instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
居間に上がり込んで直立し、やや斜めの角度からこちらに視線を送る姿は、まるで教壇に立つ教師のような風情だ。
「代わりの品?」
「まず物理的に神器級のアイテムを贈るのは問題があります。そこで手近な実用品で媚びを売りましょう。滋養豊富な女王華の蜜。これはすでに入手していますね?」
「それならばワシが用意できる。ワシからの贈り物として考えていたのじゃが」
「ちなみに赤ん坊に女王華の蜜は危険ですので、それはお母さんに贈ってあげてください。産後の肥立ちがよくなります」
「なぜ赤ん坊には危険なのじゃ?」
「女王華の蜜は解放力を強化しちゃいます。赤ん坊がその恩恵を受けた場合、魔力駄々漏らしの状態になる可能性が大きいです。なので常に魔力枯渇状態――つ... | The God of Destruction raised a finger and made a suggestion. The way she was looking at me after coming inside and standing before me with a cocked head made her look like a teacher addressing the pupil.
“Replacement materials?”
“To start with, there is a problem with giving a Divine-class item physically. Let’s butte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ハマスもこれを理解しており、そのためガザ解放に注力し、解放後の秩序における権力を要求して勝利の利点を利用し尽くそうとしている。ハマスは2006 年 1 月までに予定されているパレスチナ立法評議会の選挙への参加に初めて合意しており、議席の大多数を勝ち取ることが予想されている。これにより、もちろんハマスのパレスチナの政治における中心的な役割が固められ、アッバスが直面している難局はさらに悪化するであろう。 | Hamas knows this, and thus is focusing its attention on the Gaza disengagement, seeking to exploit this victory by demanding a share in the post-disengagement order. It has agreed to participate, for the first time, in the election of the Palestinian Legislative Council, which is due in January 2006, and it is expected... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
輝くUFOでやってくる 緑色の宇宙人ではありません そんなのが居たら良いのですが
私が探しているのは 遠くの星の周りを回る惑星です
夜空にある星は どれも恒星です
恒星である私達の太陽に 水星・金星・地球・火星などの 惑星があるのなら 他の恒星にも惑星があるはずで 実際あるんです
ここ20年の間に 天文学者は何千もの 太陽系外惑星を見つけました
ここ20年の間に 天文学者は何千もの 太陽系外惑星を見つけました 夜空は系外惑星で溢れているのです
統計的にいうと どの星にも 少なくとも1つは惑星があるはずです
この様に惑星を探したり 将来 地球のような惑星を探す過程で 人類が何世紀にも渡って 問いかけてきた 壮大で神秘的な疑問に 目を向... | Not little green humanoids arriving in shiny UFOs, although that would be nice.
But it's the search for planets orbiting stars far away.
Every star in our sky is a sun.
And if our sun has planets -- Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do.
And in the last two de... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――――シェイラ、いるか?入ってもいいだろうか?」
気遣わしげな低い声。ここまで丁寧な物腰の人は騎士科では貴重だ。だからそれが誰なのか、シェイラにはすぐに分かった。
「セイリュウ先輩?」
「すまない。放課後、図書館で兵法書を読み耽っていたせいで、風呂に入りそびれてしまったんだ。......その、君さえよければ、今入らせてもらっていいだろうか?」
外にいるだろうセイリュウは、なぜか扉を開くことなく答えた。いきなりズカズカ入り込まれて困るのはシェイラの方なので、よかったとは思うけれど。
「全然大丈夫ですよ。僕はちょっと掃除しますけど、気にしないでください」
どうやら彼は、開けることを躊躇しているようだ。シェイラは首を傾げながらも扉に近... | “――Sheila, are you there? Can I come in?”
His voice was low and considerate. A person with such a polite manner was rare in the knight department. So, Sheila immediately knew who it was.
“Seiryuu-senpai?”
“I’m sorry. I was engrossed in reading military tactics books in the library after school, so I missed the bath... ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
これは、大概の人にとっては、民族国家のポジティブな面である。民族国家は、これまでの2世紀以上ものあいだ、大概の人間の帰属先として、また市民的な掛かり合いの対象として適切な単位であり続けてきたし、これからもそうあるであろう。我々はその関係において自由が保障されているか破壊されているかを図り知るのである。当然ながら、1989年に共産主義から開放された国々は国民主権の復帰と自由の復活が結び付けられたものだということを感じた。 | The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries. It is the context in which we find our liberties safeguarded or destroyed. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あ、そういえばまだ仕立て屋に頼んでおいた服を取りに行ってないな......森を探索したりとかしてたから行く余裕が無かった......。
俺が心当たりが無く、クレアさんの言う事を不思議に思って色々脱線しつつも考えていると、クレアさんはさっきよりも深刻な顔をして、この屋敷に今日来るのだという人を教えてくれた。
......ちょっと、セバスチャンさんまで深刻な顔をしてるけ誰が来るんだ!?
「......今日、この屋敷に......お父様が来ます」
「......は?」
「私の......お父様です」
「タクミ様、クレアお嬢様の御父上......つまり公爵家現当主様です」
......はぁ。
まぁ、この屋敷はそのクレアさんの父親、公爵家当主... | Ah, now that I thought about it, I hadn’t picked up the clothes I ordered from the tailors... We had been busy exploring the forest, and had no time to go...
Still, in spite of what Ms. Claire said, I could not think of anyone that fit the description. It was then that her face became even more serious, and she told me... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
公正で計量的に裏付けるものがあれば 論争に大いに貢献できると考えます
ゆえに この問題を考えるときには常に 最先端の数学的手法である “著作権数学”で論理付けするよう 提唱したいのです
例を挙げると つい最近 アメリカ映画協会が 著作権侵害によって この国の経済は毎年580億ドルの
損失を被っていることを明らかにしました “著作権数学”の専門家であれば 金額の正当性をただ議論するのではなく すぐに分析を始め そのお金の到達距離を算出するでしょう それはこの講堂から オーシャン大通りを越え さらに火星まで届きます 1セント硬貨換算で・・・
これは明らかに強い力を持つ数字で 危険なほどに強力な洞察を与えると言う人もいます
しかし モラ... | And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.
For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
知りすぎた男
ギルバート・キース・チェスタトン
少年の心
お見せするには大きなロンドンの地図が必要なほどデタラメでジグザグの道のりを、一日で旅しようという計画が、とある叔父とその甥――いや、正確には甥とその叔父により開始された。
なにしろ、車、タクシー、電車、地下鉄のどこであれ、理屈の上では休み中の甥が神であり、叔父はせいぜいのところ神の前で踊り供物を捧げる聖職者にすぎない。
少し冷静に見てみれば、少年は巡遊中の若い大公みたいにのほほんとしており、パトロンみたいにお金を出すのはガイドの地位に甘んじている叔父の方だった。
少年の本名はサマーズ・マイナー。
通称スティンクス、唯一の著名なる特技というのが写真と電気の愛好である。
叔父はト... | The Man Who Knew Too Much
Gilbert K. Chesterton
III. THE SOUL OF THE SCHOOLBOY
A large map of London would be needed to display the wild and zigzag course of one day's journey undertaken by an uncle and his nephew;
For the nephew, a schoolboy on a holiday, was in theory the god in the car, or in the cab, tram, tube, a... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......かつて唇をカサカサにして、檻の中に入れられてお城まで運ばれた令嬢はいるのかしら。もしかして、私が初めて!? ああ、最高の気分だわ。この暑さとこの喉の渇きを忘れてしまえるぐらいに嬉しいことだわ。
「アリシア様、もうすぐお城につきます」
近くにいた衛兵が柔らかい口調でそう言った。
檻の中に入っている罪人にこんな優しい話し方をする衛兵を今まで見た事ないわ。もっときつく当たってくれていいのに。それでこそ悪女だわ。......デューク様も少し余計な事をしてくれたわね。
衛兵達が私の事を罵りながら歩いていたら、町の皆も私が何か悪い事をしたって思うに違いない。そうなれば、私は晴れて国民が認める悪女になれたかもしれないのに!
どうして私... | ...I wonder if any young lady has ever been carried to the castle in a cage with chapped lips. Maybe I’m the first? Oh, I feel great. I’m so happy that I can forget about this heat and thirst I’m now suffering from.
“Alicia-sama, we are almost at the castle.” (Royal Guard)
A nearby guard hushed in a soft tone.
I’ve nev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の知る限り このようなゲームは他にありません このゲームは ただプレイするだけで 60秒の間に ポジティブな感情を なんと10種類も体験できて しまうのです
本当です 今日 私と一緒に たった1分 このゲームをするだけで 皆さんは 喜び、寛ぎ、愛、驚き 誇り、好奇心、興奮、驚嘆 満足感、創造性を 体験できます それも 1分の間にです
すごいと思いません? やってみたいでしょう
このゲームの 説明にあたって 何名かご協力を お願いします 急いでステージまで お越しください 実際にやってお見せします
準備をしている間 ご紹介させていただくと このゲームは 10年前に オーストリアの芸術家集団 「モノクローム」が考案しました
モノクロー... | It's the only game in the world that I know of that allows you, the player, the opportunity to experience 10 positive emotions in 60 seconds or less.
This is true, so if you play this game with me today for just one single minute, you will get to feel joy, relief, love, surprise, pride, curiosity, excitement, awe and w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
死んだミツバチは非常に大量です
2年連続で巣箱にいるミツバチの 30%が死ぬ現象が起きています 私たちの推定では今冬も 30%のミツバチが死にました
これは本当に本当に多い数です そして非常に重大な事です
ほとんどの死亡の原因は特定されています
バロアダニというダニが死亡の原因と 分かっています また新しい現象もあります 去年も話した蜂群崩壊症候群 です
これは丘の上から撮ったセントラル・バレー 去年12月の様子です
下の方に出荷ヤード ― 一時的な置き場所で2月まで巣箱を保管し アーモンド畑に出荷されるのを待ちます
あるドキュメンタリー作家が私が居た2カ月後に ここを訪れ ここにはミツバチの巣の代わりに もぬけの殻の白箱だけがあ... | Now, that's an awful lot of bees.
And this is the second year in a row we have lost over 30 percent of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.
Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.
And most of those losses are because of things we know.
We know that t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
といってもやる事は昨日よりも難しくないけどね。馬車の基本構造は分かってる。後はいかに揺れないようにするか。
以前馬車に乗せてもらった時、あの揺れは正直参った。
街道も常に平坦という訳ではないので、いい感じにうとうとしてるところでいきなり大きく揺れて危うく舌を噛みそうになったり、頭をぶつけたり、といった事が何度もあった。
だから私が作る馬車は限りなく揺れないものだ。
ならばサスペンションは必須だろう。揺れないものとなると......なんて色々やってたらあっという間に夕方。あれ? まだ設計すら終わってないよ?
結局設計が終わるまで間かかった。いや、分かってた。分かってた事だよ、ははは。前世でも凝り性だったからね......仕方ない。
た... | But it was actually easier than yesterday. Since I knew the basic structure of a carriage. Now I just needed to figure out how to keep the carriage from shaking too much.
To be honest, the shaking from the carriages I had ridden before were quite dreadful.
The roads weren’t always smooth, and there were times where I w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
古代神殿へ行く約束をした、次の日の朝。ミラは、宿の食堂で昼食用に頼んでおいたランチボックスを受け取る。
ゴスロリチックな少女が宿を出て行くと、宿のスタッフは、その少女の正体について大いに盛り上がり始める。どこぞの令嬢だとか、お忍びの王族だとか、上級冒険者の隠し子といった予想が飛び交い、時折近くに居た冒険者が話に混ざったりしていた。
大層注目されている事に、ミラ自身はまだ気付いていない。
空は晴れ渡り、絶好のピクニック日和。ミラは約束した組合前まで、朝の緩やかな日差しの中を進む。
時間は少し遅めの朝なため仕事で出勤する者は疎らで、大通りには買出しの主婦や武装した冒険者が目立つ。
ミラが今日は召喚術の真髄を見せてやろうと息巻きながら進ん... | It was the morning after the day Mira promised to go to the Ancient Temple. Before going out, she procured a lunch box in the inn’s dining room.
After the girl dressed as Gothic Lolita had left the inn, the staff started a heated discussion, trying to guess her identity. Opinions like her being a noble’s daughter, a co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ブーーーーーーーーーーーー!
さて、後処理に取り掛かろうとしたら次の部隊が突入してきたらしい。まあ、少なくても今に関しては皆に任せておけば問題ないでしょう。
ではでは改めてアルファ隊の皆さんの死因でございますが、こんな感じですよ。
アルファ1:沼飛魚のヒレによる奇襲斬撃で絶命
アルファ2:蝕む黒霧の王(俺)の手に掛りモズの早贄
アルファ5:薄靄狼達にモフガブされました
アルファ6:フォッグ達によって蝕みの黒沼にドボン
ベータ4:沼地に沈んで土左衛門
「.........。 (・3・)あるぇ~?」
ちょwww後続部隊www既に一人死んでるwwwしかもモンスターの名前がないwwwってことは普通に足を滑らせて沈んだのかwww
あー、うん。... | And now, just as I was beginning to deal with the aftermath, apparently the next unit was storming in. At least for the rest of the day, the responsibility will be delegated to all of my demons.
So, to recap, here was the cause of death for everyone in Alpha Squad:
Alpha : Exterminated by a surprise slash from the fin ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 9
} |
やけに暖かい笑みで黙って見守っていた司祭の男性に、グラシエが話を通した。ミトロフとカヌレはグラシエに案内される形で教会の中に入る。
長方形に細長い教会の礼拝堂は、日向と影がくっきりと分かれていた。見上げる高さに縦長の窓が等間隔に並び、そこから差し込む鮮やかな陽光が壁に斜線を引いている。
真ん中に通路を挟んで、左右には使い込まれて色も変わった長椅子が並んでいる。しかしそのうちの幾つかは背もたれが欠けたり、腐り落ちたりしている。もとは白かったであろう壁も今ではくすんでいて、手入れだけではどうしようもない老朽があちこちに見られた。
グラシエについて歩きながら、ミトロフは天井を見上げた。空中に舞う塵や埃が、陽の光の中できらきらと瞬いている。... | Grace spoke to the priest, who had been silently watching with a strangely warm smile. Mitrof and Canule were led into the church by Grace.
The rectangular worship hall of the church was long and narrow, with clear divisions of sunlight and shadow. Vertical windows were evenly spaced along the high ceiling, and the bri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
旅の疲れが溜まってた所為かちょっと起きるのが遅くなったけど、起床。着替え等を済ませて食堂へ。当然マントにフードは着用。
朝食はパン、サラダ、スープと昨日の晩同じようだけど、茹で卵が付いてた。卵、初めて見た。実は高級食材らしい。但し卵が付いてる分、昨日の晩よりも全体の量は少ない。
でも良く見ればスープの具は昨日とは違うし、ちゃんと手が込んでるのが分かる。ここ、当たりだね。連泊決定。
宿を出る精算の時に追加で3日分の料金を払うと、連泊客の証として木札を受け取った。整理券的なものらしい。
寝過ごした割にはなんだかんだでそれなりに早い時間にギルドに着いた、と思う。さて、記念すべき初仕事ですよ、がんばろう!
......いや、それなりにね? ... | I overslept a bit due to my fatigue from traveling, but I got up after a while. After I finished changing clothes, I headed towards the dining room. Naturally, I had my hood on.
The breakfast looked the same as yesterday’s dinner, with bread, salad, and soup, but there was boiled eggs this time. This was the first time... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
この世界に転生して今まで胸が躍っている。
ついにラヴァール国へ行けるのよ? 信じられる? 本来なら行くのが不可能だと言われたラヴァール国に行けるなんて、夢みたい!
......馬車っていうのが、気に食わないけど。多分、デューク様が私にこれ以上害がないように馬車にしてくれたのだろうけど、正直檻のままで良かった。その方が悪女らしい。
向こうでの暮らしは監獄生活なのかしら......。
「それはそれで面白そう」
無意識に口元が緩むのが分かった。
問題は令嬢だなんて悟られないようにしないと。......けど、片目がない令嬢なんていないから、まずバレないか。
そんなことをぼんやりと考えていると、いきなり馬車が急停車し、私は前のめりになった。
... | Since being reincarnated into this world, this is the most excited that I’ve ever been.
Can you believe that I’m finally going to the Ravaal Kingdom? I mean, would you believe it? To be able to go to the Ravaal Kingdom, which was originally said to be impossible to access, is like a dream come true!
...I don’t like the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤの発言に対し、こいつ頭大丈夫? といった表情を見せる受付嬢。それは受付嬢だけでなく、セレナたちだった。セイヤはいきなり徒を呼べ、だけではなく、バジルと呼び捨てにしたのだ。
「ちょっとロリコン。バジル様を呼べ、って無理があるでしょ」
「そうですよ。いくらなんでも十三使徒様を呼ぶのは」
「しかも呼び捨て」
生徒会の批判を受けてしまうセイヤ。だが、ユアとリリィは驚いていない。
はすでにバジルのことをセイヤから聞いていた。そして同時に、バジルを呼ぶ必要があるくらいの大きな案件だと理解し、息をのむ。
ナーリはというと、周りの大人の視線が怖くて、セレナに隠れていて会話の内容を聞いていない。
「だからバジルを呼んでほしい」
「それは....... | Towards his demand, the receptionist showed an expression that seemed to be saying「Is this guy’s head all right? 」. The student council was no better. He didn’t just ask for an apostle, he called him by his name.
「Hey, lolicon. Calling Bagil-sama over is clearly impossible」
「That’s right. Calling an apostle is a little... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
科学者としては ずっと その共感を測定したいと願っていました 「他者と共にいる」という- 瞬時に生まれる感覚
人の気持ちは直感でわかります
人の行為の意味は あらかじめ わかってしまいます
我々は常に 他者の主観の対象という立場に置かれています
途切れることなく 避けることもできません
大変重要なことで 自分や周りの世界を- 理解する手段はまさにその立場から形づくられます
人は 骨の髄まで 社会的です
自閉症の探求の出発点は 成人の自閉症者用の施設でした
昔の事ですが そこの人達は 人生の大半を 病院で過ごしてきた人ばかり
彼らにとって 自閉症は 災いでした
深刻な知的障害を持ち
口も利けない でも最悪なのは- 極めて孤立していたこ... | We intuit other people's feelings.
We know the meaning of their actions even before they happen.
We're always in this stance of being the object of somebody else's subjectivity.
We do that all the time. We just can't shake it off.
It's so important that the very tools that we use to understand ourselves, to understand ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロックゴーレムたちが高重力のリングで動きの鈍い生徒達を次々と捕まえ、場外に放り出して行く。
「はーい、あと90秒でーす! 残りですね、頑張ってくださーい!」
ミリエラ校長の応援が響く。
ここまで生き残った六人のうちはイングリス、ラフィニア、レオーネだ。
イングリスは自分たちの他に生き残っている生徒たちに注視して行く。
自分たち以外の三人のうちが騎士科が従騎士科の人間のようだった。
意外と従騎士科の人間も健闘しているようだ。
まずは、騎士科の少女と従騎士科の少年の組み合わせ――
「おいプラム! お前鈍臭いんだから、しっかり俺の陰に隠れてろよ!」
「はいラティ。大丈夫ですか? 膝ががくがくしていますけれど――?」
「わわわわ......... | On the ring with a high gravity field, the Rock Golems caught the slowed down students one after another then threw them out.
「Okaay, seconds to go! There are six people still on the game, do your best!」
Principal Miliera’s cheering roused them.
Amongst the surviving six, the three were Inglis, Rafinha, and Leone.
Ing... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ここ30年おもちゃを作ってきました
70年当初 私は大学生でした
当時はとても革命的な時期でした
いわば政治的動乱の時代でした パリの路上で学生が 反政府集会をしていました
アメリカは激動の時代でした 反ベトナム戦争や市民権運動が盛んでした
インドではナクサライト運動という 農地解放闘争が起こっていました
しかし社会的動乱の時代には 膨大なエネルギーが放出されるものです
このインドの国家運動が その生きた証拠でした
多くの人が給料の良い仕事を辞め この運動に参加しました
さて70年代初めのインドでは 素晴らしい取り組みによって 村の学校では理科の授業が
復活しようとしていました カルテックで博士を取ったアニル・サドゴパルは 分子生物... | I've been making toys for the last 30 years.
The early '70s, I was in college.
It was a very revolutionary time.
It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.
America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.
In India, we had the Na... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は生まれ変わったら乙女ゲームの悪役令嬢になりたいという願望があった。
毒を吐く悪役令嬢の裏の顔はきっと芯を持った強い女性だと思っていたからだ。
それはあくまで私の妄想なわけで、私の友達はみんなヒロインになりたがっていた。
イケメンに囲まれて、逆ハーレム状態に憧れているらしい。
正直言おう、私はヒロインが嫌いだ。というより苦手だ。
特殊能力を持って、特別に平民から貴族の魔法学園入り、笑顔が天使と言われ、いつも綺麗事ばかり言って、王子の心を弄ぶ鈍感なヒロイン......。という私の個人的なヒロインへの見解は置いておこう。
とにかく、私は悪役令嬢になりたかった。ヒロインに対し毒を吐いてしまう悪役令嬢の気持ちが分かる。
死んだら転生できる... | If I were to ever be reborn, I wanted to be a villainess.
I was sure that underneath that poisonous tongue and villainous facade was the heart of a strong and determined young woman.
Though that might have been only a personal delusion of mine, since literally all of my friends would rather become the heroine.
Apparent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.