src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「「「「「「ヴァネル王国、ばんざ~い!」」」」」」
「「「「「「ヴァネル王国海軍、ばんざ~い!」」」」」」
「「「「「「女神様、ばんざ~い!」」」」」」
詳細報告のため軍港の街から王都へとやってきた、艦隊司令官と幕僚達を乗せた馬車を迎える、王都民たちの歓呼の声。
詳細の正式発表はまだであるが、先行したスループ艦の艦長がもたらした『大勝利』、『女神の奇跡』という情報は既に王都中に広まっている。そして現在、更に国中に広まりつつある最中であった。
その後は、周辺諸国を経由して、広く大陸中へと広まってゆくことであろう。
「ふひ......」
そして、馬車の中の艦隊司令官とその同行者達は、漏れる笑い声を抑えようともしていなかった。
無理もない... | [[[[[[Vanell Kingdom, Banzai!]]]]]]
[[[[[[Vanell Kingdom Navy, Banzai ~]]]]]]
[[[[[[Goddess-sama, Banzai!]]]]]]
A group of horse-drawn carriages carrying fleet commanders and staff arrived at the royal capital from the military port city to make a detailed report.
Details have yet to be officially announced, but inform... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
次の日、早朝からポール、ケインはフレスタンへと向かい、ワルツ、モーラス、エリエラはセナビア魔法学園があるオルナの街へと向かった。
そしてバジルとグリスは教会に行き、情報を集めることにした。
新しい情報など期待せずに行った二人だったが、昼過ぎになると、犯人が目を覚ましたと言う連絡が入る。
バジルたちは急いでハリスと護衛数名で、犯人が入院しているというオルナの街にある病院へと向うことにした。
をかけてオルナの街にある病院に着いたバジルたちだったが、犯人への面会を二人だけにしてほしいと病院側に言われてしまう。
なので、バジルとハリスが面会することになった。二人が病室に入ると歳前後に見える犯人のボスらしき男が、ベッドによりかかりながら座って... | On the next day, early in the morning, Paul and Kain went to investigate, and Waltz, Moras and Eliera headed to the Orna city, where Senabia Magic Academy was located.
Then Bagil and Gris went to the church and decided to gather information.
They failed to get any new information, but in the afternoon, a message came s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「おや。皆さん、お帰りなさい! スラスラーンの町はいかがでしたか?」
「ぷにょにょー」
ホテルに帰ると、早速ロビーでシンディとプニョバロンが出迎えてくれた。
まさかいきなり出会えると思っていなかったので、アイリスはびっくりしてマリオンの背中に隠れる。
「アイリス。いい加減、シンディーには慣れなさいよ」
「いや、慣れてるわよ!? 急だったから驚いただけ! べ、別に怖がってるんじゃないし!」
「怖い? 何の話でしょうか?」
まさか自分が怖がられているとは思わなかったらしく、シンディーが不思議そうな顔をする。
「あ、いや、こっちの話。それよりも聞きたいことがあるの。私たち、プニクイーン食堂に行ってきたんだけど」
アイリスが『プニクイーン食... | 「Hello, everyone. How do you find the city of Slislan?」
「Punyonyo」
The moment they stepped into the hotel, Cindy immediately greeted them.
Iris didn’t expect to bump into her so quickly, so she hid behind Marion.
「Iris. How about you get used to Cindy already?」
「I’m used to her! She was just too sudden! It’s not like I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ああ。彼が必要だ」
デュークの言いたいことは分かるが、問題はじっちゃんが貧困村から出るかどうかだ。彼はきっと今のままでいいというだろう。
口には出来ないが、彼ほど王に適した人間はいない。
「王の資質は、努力でどうにもならない部分がある」
「つまり、現国王がダメだってことを言いたいの?」
「そういうことになるな」
王子がそれを言ったらお終いだ。
「伯父とは、ほとんど関わったことがない。だが、彼の本質話した時に大体分かっている」
じっちゃんも凄いけど、デュークも凄い。元々人を見る目があるのだろう。
最初からずっとアリシアの味方だったし。その信念をずっと貫けるなんて、相当アリシアに溺れていると思う。......僕も人のことは言えないけど... | “Yeah. We need him.”
I understand what Duke was saying, but the question was whether Gramps would leave that impoverished village. I’m sure he’d claim everything was fine the way it was.
He couldn’t say it, but there was no one better suited to be king than him.
“There are some qualities of a king that can’t be achieve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
水とオヤツ代わりの保存食程度しか持っていないメンバーが大半だ。
「それじゃそろそろ......もぐ、行くとするかの?」
「干し肉齧りながら言ってんじゃないわよ。相変わらず緊張感のない」
「このメンツが集まって、何事が起きると言うんじゃ?」
むしゃむしゃ干し肉を齧りながら、転移魔法を唱えようとするマクスウェルにツッコミを入れるコルティナ。
それを懐かしそうに見る、ライエル。
この街に引っ越した俺達にとっては日常の光景なのだが、彼等にしてみれば振りの光景なのだ。
「すぐ慣れるよ?」
「そうね。もう毎日のように見ていた光景だったから、少し懐かしくなっちゃったわ」
俺を抱いたまま、マリアは感慨深そうにそう呟く。
彼女もまた、パーティを解散す... | Since we have two users of Transfer Magic, each of us is packing light. Most of us are carrying water and light afternoon snacks in the form of preserved foods. In the first place, this isn’t supposed to be a protracted battle so it’s to be expected.
“Well then...” munch munch “Shall we get going?” (Maxwell)
“Stop talk... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
青天井 オープン型暖炉 オープン ソース 自由貿易政策 オープンバー 世界はどこもかしこもオープンになってきていて それ自体は良い事です
なぜこのような事が起きているのでしょう?
技術革命が世界をオープンにしているのです
昔のインターネットはコンテンツを見せるための プラットフォームでした
今やインターネットは データ処理のためのプラットフォームです
インターネットは 巨大な世界規模の コンピューターになりつつあり 接続して 動画のアップロードや Google検索 何かをリミックスする度に 我々が共有するこの巨大な世界規模のコンピュータを プログラムしているのです
人類はこの機械の製作によって 新しい方法で協力し合うことが可能となり... | Open-ended, open hearth, open source, open door policy, open bar. And everywhere the world is opening up, and it's a good thing.
Why is this happening?
The technology revolution is opening the world.
Yesterday's Internet was a platform for the presentation of content.
The Internet of today is a platform for computatio... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最近 友達の家にいた時 5歳の子供が 寝支度をしていました
洗面台の所でスツールに乗り 歯磨きをしていたところ すべって落ち 脚をすりむいてしまいました
彼は少し泣きましたが その後 立ち上がり スツールにまた乗ってバンドエイドの箱を出し 1つ傷に貼りました
まだ靴紐も結べないほど 幼い子供でも 傷口を保護する必要性を知っていました 感染症にかからないようにです また歯のケアも1日に2回必要です
僕達は皆 身体の健康を管理したり 歯の衛生を保つ方法を 知っています よね?
僕達は5歳の頃から それを知っています
でも心の健康管理については 何か知っているでしょうか?
全く知りません
僕達は感情の「衛生」について 子供に何か教えている... | I recently was at a friend's house, and their five-year-old was getting ready for bed.
He was standing on a stool by the sink brushing his teeth, when he slipped, and scratched his leg on the stool when he fell.
He cried for a minute, but then he got back up, got back on the stool, and reached out for a box of Band-Aid... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セバスチャンたちの逃亡を許した魔神も、ただしてやられただけでは終わらない。
即座に視界を確保した後は怒りの雄叫びを上げ、猛然と彼らの追走に移っていた。
もちろん基礎能力が違うセバスチャンたちが、魔神との『鬼ごっこ』に勝てるはずもない。
だが彼らには、幸運にも馬車という存在があった。
しかもその馬車は過剰に装飾が施され、それらは人が掴まる取っ掛かりにもなる。
森の街道を走る馬車に追いつくと即座にそれにしがみつき、馬車も待っていたかのように速度を上げていく。
立てだったのが功を奏したのか、馬車の勢いは凄まじく、人の足とは比べ物にならない速度で逃走する。
しかし魔神の身体能力も、普通ではない。
あっさりと馬車に追いすがると、それを破壊すべ... | The Devil whom Sebastian and others escaped didn’t just stand idly after that.
It immediately restored its vision and howled, charging after the three like a mad beast.
With their basic abilities so wildly different, the three had no hope of beating the Devil in this game of tag.
But fortunately, they had a carriage on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
後送で言うが、やっとのことで逃げて来て腰が抜けてたり負傷してこれ以上歩けないって人をそのままにしておくわけにはいかない。
大体、怪我をして痛みで唸ったり泣き言を言ってる負傷者が傍にいて、冷静なままでいられるのは人間としておかしい。士気にもかかわる。
そんなわけで動けない人間を安全な所に送り出すのだが、これが手間のかかる作業だ。中には鎧着てる騎士を抱えるんだから一人で一人を運べるわけじゃない。よくて、普は必要になる。
その分搬送要員の手配もしなきゃならないし、だからと言って脱出支援をおろそかにもできない。忙しいんだよ。なんか偉そうなお坊ちゃんの相手なんかもっと偉い人に任せるのが一番だ。
脱出してくる人たちを支援し、交代して休みを取り、... | Some people are too tired to walk after running from the fortress, while some people are too injured to walk. I can’t just leave them be.
Plus, no one can stay calm when all they can hear is the cry and scream of the injured. It will also affect our morale.
That’s why for the refugees who can’t move, I ordered our peop... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「ワウ?」
おっと、考え込んでしまってレオに不思議そうに見られている。
「何でもないよ。それじゃあレオは森に行く事になっても良いんだな?」
「ワウ! ワウワフワウーワフワフ! ワウーワフワフ」
えっと......今回は......うん、大丈夫! それに、久しぶりに思いっきり運動出来て楽しそう!ご主人と住んでた部屋だとあんまり運動出来なかったから......かな?
何か表情と声、さらに前足も時折動かして伝えようとしているレオ。
しかし......運動か......。
「何と言うか......すまない......あまり運動をさせてやれなかったな......」
謝った俺にレオは顔を寄せて、頬をペロッめ。
どうやらレオは、気にするなと言って... | “Wou?”
Oh, I had gotten lost in thought, so now Leo was looking at me strangely.
“It’s nothing. Alright then, so you’re fine with us going to the forest?”
“Wou! Wou-wuff-wou! Wuff-wuff! Wou! wuff-wuff!”
Uhhh... This time...hmm...okay! And I’ll be able to exercise a lot and it will be fun! Because I couldn’t exercise mu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「ええ、そうよ」
リズさんの瞳孔が開くのが分かった。交感神経が働いている証拠ね。
「彼女達がした事は確かに悪いかもしれないけど、彼女達はゴミなんかじゃないわ!」
「まぁ、なんて感動する台詞なのかしら」
「馬鹿にしているの?」
「まさか。むしろ感心しているのよ。自分の悪口を言っていた子達を庇うなんて私には出来ないもの」
「私は彼女達を許したわけじゃない......ただ、ゴミだって言った事に対して怒りを感じているのよ」
......確かに、私も今回はゴミって言った事に対しては言い過ぎたと思っているのよ。
私は軽く息を吸って気を引き締めた。
「だって、要らないでしょ?」
「何が?」
私はそう言って目線を虚ろになった女子生徒達の方へ向けた。... | “Yes, that’s right,” I say, my smile bright and unfaltering.
As her eyes stare directly into mine, I notice that her pupils are dilated; proof that her sympathetic nervous system is currently in overdrive.
“What they did might have been bad, but that doesn’t make them trash!” Liz-san exclaims while glaring at me for al... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
1つ目は1997年 ガルリ・カスパロフが ディープブルーという コンピューターに敗れました
多くの人にとってこれは 新たな時代の幕開けでした 機械が人間を支配するような時代です
それから20年が経った現在 コンピューターとの付き合い方は かなり改善され iPad に象徴される時代になりました HALではありませんでした
2つ目の試合は2005年の 「フリースタイル」のトーナメント 人間とコンピューターが 対戦するだけでなく 人間とコンピューターが 組んで参加しても良いものです
出だしの結果は予想通りで
スーパーコンピューターでさえ 人間のチャンピオンと 性能の劣るラップトップが組んだ ペアに敗れました
大番狂わせは最終戦でした
優勝... | The first happened in 1997, in which Garry Kasparov, a human, lost to Deep Blue, a machine.
To many, this was the dawn of a new era, one where man would be dominated by machine.
But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.
The second game was a freestyle ches... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日は朝からフィニアが張り切りまくっていた。
長い俺の髪にいつもより念入りに櫛を通し、いつもより丁寧にセットする。
邪魔にならないようにサイドを後ろに流してまとめる、いつもの髪型。自分で触ってみたら、いつもと比べ物にならない位サラサラしていた。
濃紺のスカートは裾に白いラインが入っていて、これに同色のジャケットを羽織る。
あとは羽飾りのついたベレー帽をかぶれば、着付けは完成である。
「おお、ピッカピカの新入生だね!」
「コルティナ、おはよう」
部屋の前を通りかかったコルティナが、中を覗き込みながらこっちに親指を立ててくる。
彼女も今日はかっちりしたスーツでめかし込んでいる。
そう、今日は入学式の日だった。
学院では見学日にいきなり... | That day, Finia was in high spirits from the get-go.
She combed and set my hair more carefully than ever.
The style was the same as ever with my sideburns tucked back out of the way. But when I touched it for myself, the softness was incomparable to the usual.
I wore a pure white shirt with the Magic Academy’s school b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ズドォオオオン!! ドォゴォオオン!! ゴォバァア!!
樹海の中に地を揺らす程の轟音が幾度となく響き渡り、生息する生き物が半ば恐慌に陥ったかのように爆心地からの必死の逃亡を図っていた。
「オラァ!! 森ごと果てろやァ、ドカス共がァ!!」
絶えず響き続ける轟音に混じって、そんなガラの悪い叫びが聞こえる。
声の主はハジメだ。
ついでに、轟音を撒き散らしながら現在進行形で樹海を爆撃しているのもハジメだ。額に青筋を浮かべ、両手にオルカンを持ってロケットやミサイルを乱発している。
「あ、あの、ハジメさん、もうそれくらいで......」
「そ、そうだよ、ハジメくん。きっとあの魔物も、もう死んじゃってると思うし......」
狂乱とも取れる激しい... | ZUDOOOOON! DOOGOOOON! GOOBAAA!
A roar shakes the ground in the sea of trees over and over, creatures which inhabit it were desperate to escape from the center of the explosion while panicking.
“Oraa! I’ll destroy this forest, get out of my way!”
Among the sounds that roared consistently, you could hear a scream.
It was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 16,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
多分最初の人は誰かわかりますね
皆さん熱心に「アメリカン アイドル」をご覧になっているでしょうから
アイーダ アル ジャハーニはわからないかもしれませんね 「100万人の詩人」コンテストに出場し、 決勝まで進んだ人です この番組はアブダビから放送され アラブ世界の全域で見られています
このコンテストでは 出場者はオリジナルの詩を書いて 朗読します 伝統的にベドウィンに伝わる ナバティ形式の詩です
リマ サハールは「アフガン スター」という 歌唱コンテストで決勝まで進みました
話を先に進める前に - 全ては「ブリテンズ ゴット タレント」から始まったことは知っています
でも私がこうした番組について話をしているのは、 このような才能比べ... | Well, you probably recognize the first person.
I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.
But you might not recognize Aydah Al Jahani, who is a contestant, indeed a finalist, in the Poet of the Millions competition, which is broadcast out of Abu Dhabi, and seen throughout the Arab world.
In this contest people ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2010年だけで 4,200万人が 自然災害によって 避難を余儀なくされました
しかし 2010年は 特別な年では ありませんでした 毎年 平均で3,150万の人々が 自然災害により 避難を余儀なくされています
人々が このような統計や データを耳にした場合 ハイチや 他のエキゾチックな国々 貧しい地域を 想起すると思いますが 実は ここアメリカでも 毎年起こっています 昨年だけでも 連邦緊急事態管理庁に
報告された災害は 99件にも上がりました ミズーリ州のジョプリン アラバマ州のタスカルーサや テキサス州中部で起きた山火事は つい最近のことです
では 世界の大国は 住む所がなくなった人々に どのような対応を とっているでしょうか... | Forty-two million people were displaced by natural disasters in 2010.
Now, there was nothing particularly special about 2010, because, on average, 31 and a half million people are displaced by natural disasters every single year.
Now, usually when people hear statistics or stats like that, you start thinking about plac... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――っここが人間界【ディネッシュ】か、明るすぎて目が痛い......」
ゲートはうまくいったみたいだが薄暗い魔界とは違って明るすぎる、人間共はよくこんなとこで生きていけるものだ......。
「え~と。アルフレドの人間界の報告書はっと、あったあった」
......これを見るたびあの時のアルフレドの顔が思い出す、人間界に侵攻したての頃アルフレドに人間界の情報をまとめとけと言ったら「いまさら!?」と言葉に出してはなかったが顔がそう言っていた、妙に屈辱的になったせいか忘れられん、いまさらと言うなら人間界に来たのも今回が初めてなんだよな。
この世界も同類が争う血の歴史があったらしい、種族が違えど争い後とは何処も変わらんものだな。
それから... | “– So this is the Human Realm [Dinesh], huh? It’s so bright, it’s hurting my eyes......”
Looks like Gate worked just fine, but unlike the Demon Realm, the Human Realm is too bright. So humans can live in places like this......
“Eh~m. Where did I put Alfred’s report on the Human Realm? There it is, there it is.”
......E... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魔力を吸われながら斬り刻まれれば、容易に復活できるものではない。
分身体を作るにも、斬り刻まれた体を修復するにも魔力を使うのだ。
「UGAAAIIIIIIIII」
分身体は次々と灰の山に変わる。俺がドレインタッチしていた対象も灰になった。
最後に残ったのは、ドレインタッチにかける前から俺が相手にしていたやつだ。
「お前が本体か?」
悲鳴を上げる男の胴体を魔神王の剣で斬り裂く。
「許さぬ、貴様は絶対に許さぬぞ!」
「許さなくていいから、消えてくれ」
俺がとどめを刺そうと、男の首を魔神王の剣で貫こうとしたその時、
――キイイイイイイイイイイイン
強烈な耳鳴りがした。同時に全身に激痛が走る。
エリック、ゴラン、ケーテに苦痛に顔をゆがめた。... | It would not be easy to revive if you were being shredded up while having your magic energy sucked out of you.
Whether it was making a clone or repairing your cut up body, you needed to use magic energy.
“UGAAAIIIIIIII!”
One after another, the clones turned into piles of ashes. The one I had been using Drain Touch on a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼の名前は バーナビー・ジャック 後に このテクニックは 彼の名にちなんで 「ジャックポット」と呼ばれました
今日 私がここに来た理由は ハッカーが必要だと 主張するためです
バーナビ―・ジャックなら 知識を悪用すれば プロの犯罪者や 007の悪役になることなど 簡単だったでしょう でも彼は調査結果を 世界に公開する方を 選びました 彼はこう考えたのです
「解決するための起爆剤として 脅威を見せつけなければ ならない時もある」と
私も同感です
だから私は来たのです
私達はしばしば ハッカーの能力に
恐れと魅力を感じます
彼らは恐るべき存在です 一方で彼らの選択は 私達全員が影響を受けるような
劇的な結果をもたらします 私がここに来た... | His name was Barnaby Jack, and this technique was later called "jackpotting" in his honor.
I'm here today because I think we actually need hackers.
Barnaby Jack could have easily turned into a career criminal or James Bond villain with his knowledge, but he chose to show the world his research instead.
He believed that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いや、もう、大盛り上がり!
それも当然、可愛い6~10歳の女の子達が、フリフリ衣装で綺麗に揃ったダンスをしているのだ。......しかも、ネコミミとシッポ付き。
おまけに、衣装も音楽もダンスも、この世界の常識を超越したシロモノ、日本で大人気の某アニメ作品から丸パク......、『オマージュとリスペクト、引用と参考、左右反転』したものである!
、『演奏会』なので、子供達にはタンバリン
のようなもの
のようなもの
でているので、あくまでも『演奏している』という言い訳、こじつけのためだ。これは『演奏会』であって、ダンス大会じゃないからね。
......でも、そんなの関係ない!
別に、入賞を目指しているってわけじゃないんだ。
が楽しめて、幼... | No, wait, it’s already a blast!
Of course, cute to -year-old girls in frilly outfits doing a beautifully coordinated dance... Also, with cat ears and a tail.
In addition, the costumes, music, and dance were all transcending the common sense of this world, and are ripped off from a certain anime work that is very popul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「誰かと思ったらロウィッチか」
「おっ、来たか」
リーン様から受け賜った杖を片手に持って元の世界に戻ると普段とは違う衣装に身を包んだロウィッチが破壊神の腕による攻撃を防いでいた。
どうやらロウィッチがリーン様の言う所のある方だったらしい。
「依頼でお前を助けるように言われてるんだけど何をすればいいよ?」
「そうだな......」
俺周囲を見渡し、手に持った杖を見る。
正面には破壊神の腕があり、ロウィッチに防がれてはいるが何度も俺たちの方に殴り掛かって来ている。
そしてそれ以外は分厚い雨雲に覆われて、下にあるはずのセンコノトの状況も、時刻的に上で輝いているはずの月や星も見えない。
リーン様から貰った杖には相変わらず強大で凶悪な魔力が秘... | “I was wondering who is here, so it’s you, Lowizc.”
“Oh, there you are.”
Holding the staff that Lean had given him in one hand, Pumpkin returned to his original world only to be met by Lowizc, dressed in an unconventional costume, defending herself against an attack from the arm of the God of Destruction.
It seems that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
もちろん、選挙開始数日前になってからの反対勢力の退陣は、チャベスが言うように、選挙過程の問題というよりは、自らの弱点が原因だったのであろう。そして、その弱点こそが、徐々に首を絞めるようなベネズエラの伝統的民主主義体制が生んだものであったことは間違いない。 | To be sure, the opposition’s withdrawal from the election just days before the vote was, as Chávez claimed, more a symptom of its own weakness than of problems with the electoral process. And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela’s traditional democratic... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
隊列は待ち伏せに遭い 3方から攻撃を受けました スウェンソン大尉が 特に評価されたのは 銃弾の 飛び交う中 負傷者を救出し 死者を収容したことです
彼が ある軍曹を助けるため 仲間と共に救護ヘリに 向かっていた時のことです いつもとは違って
この日 偶然にも ヘリに乗っていた — 衛生兵のヘルメットに 小型カメラが付いていて 一部始終を記録していたんです 写っていたのは スウェンソン大尉ともう1人が
首を撃たれた軍曹を 運ぶ姿です 負傷兵をヘリに乗せると スウェンソン大尉は 屈んで その人の頭にキスをしてから 他の人を助けるため 戻って行きました
私はそれを見て 思いました こういう人間は どこから現れるんだろう?
あれは一体何なん... | The column came under ambush, and was surrounded on three sides, and amongst many other things, Captain Swenson was recognized for running into live fire to rescue the wounded and pull out the dead.
One of the people he rescued was a sergeant, and he and a comrade were making their way to a medevac helicopter.
And what... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり、 なぜ、10年たった今も アフガニスタンにいるのか、ということなんです。 なぜ、1350億ドルものお金を つぎこんでいるのか
なぜ、13万人もの兵士を動員しているのか
なぜ、先月、 戦争が始まって以来、 最も多くの犠牲者が 出たのかということなんです。
どうして、こんなことになってしまったのでしょうか。
この20年間は 戦争介入の20年間でした。 アフガニスタンへの侵攻は、 その間に起こった、5つの戦争介入のうちの一つです。
冷戦終結後の陰鬱としていた時に 介入は始まりました。
ルワンダに行き、 ボスニアにも行きました。 そこで、自分たちの力を再確認し、自信を持ちました。
3つめに、ボスニアとコソボに介入し、 成功しました。... | The question is: why are we still in Afghanistan one decade later? Why are we spending $135 billion?
Why have we got 130,000 troops on the ground?
Why were more people killed last month than in any preceding month of this conflict?
How has this happened?
The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanist... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日人類が直面している、もっとも根の深い対立を生む論点は、宗教学とはまったくの無関係である。これらの論点は領域、政治権力、権利の提議および富の分配に関連している。これらの論点を議論する手段については、誰もが理解しており、これらの論点はすべての宗教および言語で表現されるものである。すべての社会においてもっとも忌み嫌われる悪は、不正、独裁、堕落および貧困である。私たち全員が、これらが意味するものと、日々の生活でこれらを明確に意識しながら生きるべきであることを理解している。 | The most essential questions that humans face today – those that engender the deepest conflicts – have nothing to do with theology. They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際、これらの国の支配者たちには、熟考すべきことが多い。クウェートの支配者シェイク・ジャービル・アル・サバーハの死去（2006年1月15日）後、国民に先例のないほどの不安が湧き上がり、指名後継者サアド・アル・サバーハの急速な退位へとつながった。クウェートを過去2世紀に渡って支配してきたアル・サバーハ首長家がこのような事態に直面するのは初めてである。 | The death of Kuwait’s ruler, Sheikh Jaber al-Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah. Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......そう言えば、慣れているのかい?」
』たちを倒し、さらに上へ向かっていると唐突にヨナヒムがメルクにそう言った。
「いや、あの数の『翼狼』だ。素人なら守られていても不安に感じると思うんだけど、メルクさんにはそんな様子はなかったからさ。魔物に慣れているのかと思って」
「へぇ、見ているものだな」
あの数の『翼狼』相手に、どうやらメルクを観察する余裕まであったらしい。たしかに、護衛対象が余計な真似をして戦いを邪魔したら事だろうが、それでも実際には様子を見るなんて真似は難しいはずだ。
「......私も将来はこの里を出て冒険者になるつもりだからな。心構えだけはいつもしている」
嘘ではないがあまりにも言葉足らずなメルクの言葉に、しか... | “... Come to think of it, are you used to this already?”
Jonahim asked Merc after they had finished cleaning up the Velche and were on their way to the summit of the mountain.
“That was quite the number of Velche, you see. Even if they were being protected, an inexperienced person would feel uneasy, but you didn’t seem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
優希こと白姫ゆかが配信を終了した直後、確実に死にかけている人いた。
柿崎ゆると浮雲ふわりの二人である。
------遊佐薫視点------
「はぁ・・・はぁ・・・」
私は今大変な状況になっている。
密かに想いを寄せているかわいい少年、その名前は姫村優希くん。
今私の最推しである白姫ゆかちゃんの中の人をやっているその子は男の子とは思えない容姿、声をしており、私はその魅力に魅了されてしまった。
そんな子がまさかのバイノーラルマイクを使って私と浮雲ふわりの二人に向けて
『おねぇちゃん、ボクと今日は遊んでくれてありがと♪大好き♪』
そして今の私が陥ってる大変な状況と言うのは・・・
「鼻血が止まらない・・・」
そう、鼻血が止まらないのだった。... | Right after Yuka Shirahime, a.k.a Yuki, ended her stream, two people were close to knocking on Death’s door.
These two have an unconcealable presence no matter how hard they try during the stream: Yuru Kakizaki and Fuwari Ukigumo.
“Ha... ha...”
I’m in a pinch right now.
The adorable boy I secretly like is Yuki Himemura... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 4
} |
食堂へ足を踏み入れた瞬間、彼女達は俺達の方に向いて、食堂から出ようとした。
なんて噂されるか分からない。そう思うと、俺は結構世間の目を気にして生きている気がする。緑の魔法がこの国魔法に入っていないからだろう。上手に器用に生きなければならないのだ。
「なんで戻ってきたの?」
「しょうがないだろ、彼女達がこっちに向かって来てるんだから」
俺の言い訳にフィンは軽くため息をついた。
年下なのに俺を馬鹿にするような態度は腹が立つが、今の俺の行動にため息をつく気持ちは分かる。
「アリシアは何をしたいんだろ」
それは俺にも分からない。アリシアはただ彼女達の悪口を黙って聞いていただけだ。そして、そのまま彼女達が食堂から去ろうとしている。
その瞬間だ... | Before I can do anything, the girls start walking towards me, trying to leave the dining hall.
I fully realize how it must sound, me worrying so much over my image. But it’s something I’ve been doing nearly all my life. Since greenery magic isn’t considered one of the five great magical elements, nor is my family part ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
1960 年代のことで そのあたりの通りには どれも 南軍の将軍にちなんだ名がついていました
うちはロバート・E・リー通りにありました
5歳の時 オレンジ色の シュウイン・スティングレイ自転車を 買ってもらいました
バナナ型のサドルと 高い変形ハンドルがついていて 乗るとオランウータンみたいに見えたので あのハンドルを
エイプ・ハンガーと呼ぶのです
あれは60 年代の改造バイクを まねていたのですが 母は そんなこと知らなかったでしょう
ある日 袋小路探検に出かけました 家からそう遠くない道の奥でした
それから引き返してきて 向きを変え もっと速くあの道に戻ろうと思い うちの近所にあった広い通りで Uターンしようとしたところ ドーン... | And this was the 1960s when actually all the streets in this neighborhood were named after Confederate war generals.
We lived on Robert E. Lee Boulevard.
And when I was five, my parents gave me an orange Schwinn Sting-Ray bicycle.
It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look li... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なに、ここ......」
私は目の前に広がる景色に思わず固まってしまう。
「滝です」と、冷静にシーナは返す。
それぐらい見れば分かるわ、と思わず心の中でつっこんでしまう。
この滝はただの滝ではない。微かだが魔力を感じる。......魔力でもないわね。なにか「気」を発しているように思えた。
水は自ら輝いているように見えるし、ここだけが異空間だと思えるぐらい空気が澄んでいて不思議な感覚になる。
こんな神聖な場所に私たち人間が入っていいのかと思えるほど......。そう言えば、キイと出会った場所もこんな滝があった気がする。
滝に触れるまでに、水面に数個の大きな石が置かれている。
私がぼんやりと滝を眺めている間に、シーナはトントンッとリズ... | “What, here...”
I froze at the sight that unfolded before me.
“It’s a waterfall,” Sheena calmly replied.
I could tell that much when I looked at it, I thought to myself.
This waterfall was no ordinary waterfall. I could feel a faint sense of magic power. It wasn’t normal magic, either. It seemed to be emitting some kin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ヨーロッパの大学は、グループとして捉えると、大陸の乏しい経済業績を改善するために必要とされる、知的かつ創造的なエネルギーを提供できていない。」この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。 | “Europe’s universities, taken as a group, are failing to provide the intellectual and creative energy that is required to improve the continent’s poor economic performance.” This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle, “Renaissance or Decay,” I have borrowed for this reflection. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チャールズ・ダーウィンの生誕200年で
世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています
彼らは ダーウィンと彼の人生のほぼ全ての 側面を伝え いかに彼が 我々の考えを変えたのか 啓発しようとしています
ほぼ全ての側面と言ったのは 彼らは この話の一面に 見解を示していないからです
彼らは その一面を回避して 別の事を話したがるのです
だから 私が話します
なぜ人間はチンパンジーとこんなに違うのか という問題です
遺伝学者たちは 人間とチンパンジーは遺伝子の違いも少なく 非常に関係深いと言います
なのに表現型を見ると チンパンジーと人間は 驚くほど違うんです 全然似てやしない
文化だの 心理学だの 行動だの
非現実的な事... | And it's the Bicentenary of Charles Darwin.
And all over the world, eminent evolutionists are anxious to celebrate this.
And what they're planning to do is to enlighten us on almost every aspect of Darwin and his life, and how he changed our thinking.
I say almost every aspect, because there is one aspect of this story... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝方はルトルスのパンケーキやキシャナの牛丼の注文が多く、今日も食堂は満席になる。
比較的、牛丼の提供は他のメニューに比べると早く提供できるので冒険者達に人気が高い。炊飯器が手に入れば、更に時短は期待できる。
テーブルのお客様! 料理が出来上がりましたので、取りに来てください」
店の回転効率を考えて、『森の聖弓』所属のエルフ雇って注文係を担当に置いた。昨日、キシャナが温泉に浸かりに行った後、冒険者ギルド『森の聖弓』に出向いて従業員募集を呼びかけたところ、二人集めることができた。人事に関してキシャナはシェーナと前々から相談していたことで、初日の客数を考慮して人員を増やした。
注文が決まると、その場にいる注文係に会計を済ませて、注文票に従... | In the morning there was a high demand for Luthors’ pancakes and Kishana’s gyudon, so all the seats were occupied in the restaurant once again.
Compared to the other items on the menu, gyudon could be prepared faster, and it seemed to be quite popular around the adventurers. If they were to get a rice cooker, the prepa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちは銀河の1つ 天の川銀河にいます
天の川銀河には約1千億の星があります
カメラを空のどこかに向けて シャッターを 開けたままにしておくだけで カメラがハッブル宇宙望遠鏡に繋がっていればですが このようなものが見えます
これらの小さな塊のそれぞれが 私たちの銀河系程の大きさの銀河で 1つの塊ごとに1千億の星があります
観測できる限りの宇宙には 大体1千億の銀河があります
覚える数字は「1千億」だけです
ビッグバンから現在の宇宙の年齢は 犬年齢で言う1千億年です
宇宙での人間の身分が分かります
このような非常に美しい写真は
見とれるだけでもかまいません
銀河の写真などなかった頃に これを本当に楽しめるまで アフリカ南部の草原にいた... | We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.
There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.
And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.
Every ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そうではありません
われわれの聖典、コーランは114章あり 毎章の始めにバスマラと呼ばれる 「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」の一句が書かれています もしくは、サー・リチャード・バートン、 エリザベス・テイラーの夫のリチャード・バートンではありません 一世紀前に生き、 世界を旅し、 数々の文学作品を翻訳したリチャード・バートンです
彼はバスマラを「慈悲深い慈愛遍くアッラ-の御名において」と訳しました
そして、イスラーム教徒にとって神の御言葉であるコーランにこの教えがあります アラーはムハンマド つまりイスラームの アダム、ノア、モーセ、アブラハム、 イエス・キリストを含める数々の預言者の中の最後の預言者に 「われは只万有... | The truth of the matter is otherwise.
Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the S... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はグッと力強く閉じていた目をゆっくりと開く。
逞しい体にしっかりと抱かれ、守られている。
これは、妄想? ......その割には、リアルに熱を感じる。
無傷なのは、咄嗟にデューク様が魔法を使ったからなのかもしれない。でも、どうしてデューク様がここにいるのかしら。
頭の中で上手く情報処理出来ない。誰もいない木々に囲まれた中、私はやや放心状態になる。
すると、デューク様が腕の力を緩めて、そのまま私をグッと持ち上げる。対面するように、地面に座り、彼は突然私を抱きしめた。
優しくない抱きしめ方。いつも余裕があり、冷静なデューク様とは思えない。
「無事で良かった」
デューク様のその声に私の心臓が締め付けられた。その瞬間、彼が本物だと確信する... | I slowly opened my eyes, which had been tightly closed.
A strong body was holding me, protecting me.
Was this a delusion? ...Despite this, I could feel the warmth.
Perhaps I was unharmed because Duke-sama used magic on the spur of the moment. But why would Duke-sama be here?
I could not process the information in my he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ご主人様、完了しました」
ご苦労と、俺からの労いの言葉を聞いて、ハーピーは飛び上がっていった。
夏の日差しが眩しい。遠くに目をやると、地平線の彼方が陽炎にゆれている。俺は夏の到来を感じながら、馬小屋を見る。
馬小屋では、冒険者の格好をした10人の男がいた。俺はその男たちの前に、無言で立った。
事の発端は、休日であるこの日、昼飯を食ってまったりとしている時間だった。俺のマップに、真っ赤なマーカーが10個ほど現れたのだ。全員に注意を呼びかけ、警戒態勢を取る。その集団は途中で3つのグループに分かれてやってきた。4名ずつのグループ、そして二のグループだ。
二人連れはまっすぐにこの屋敷にやってくる。あとの二つのグループは馬小屋と屋敷の裏庭に... | 「Master, it is done」
Hearing my acknowledgment, the harpy flew away.
The sun is dazzling in the summer. Looking into the distance, the horizon is distorted because of hot air.
The were people in adventurer’s outfits in the stables. I silently stood before them.
It happened during my day-off when it was time for me to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
すでに何日も過ごした部屋で――その夜、俺は目を覚ます。
ここはコルティナの家にある俺の部屋だ。
フィニアはまだ幼い俺に寝る事を主張したが、さすがに美少女に成長した彼女とベッドに入ったら......眠れそうにない。
そこで俺は強硬に一人部屋を主張した。
フィニアもコルティナも、そろそろ一人部屋に憧れる年頃かと納得してくれたため、比較的あっさりと許可してくれたのだった。
そもそも隠し事の多い俺にとって、プライバシーは大事な問題だ。
それに俺だって過去は男だった訳で、色々な欲求というものは存在する。
具体的に言うと、酒、女、賭博である。
幸い前世の俺は賭博には興味が無く、女にモテなかったので、そう言った出費は少なかった。
今世に生まれ変わ... | After spending several days in that room, I woke up in the middle of the night.
This is my room in Cortina’s house.
Finia kept insisting on sleeping with me, but as expected, laying down with a beautiful girl... sleep never came.
So I insisted on a single bedroom.
Because both she and Cortina expected me to ask for a s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
彼は当時 イタリアの刑務所での 政治犯の権利を擁護していて
彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました
覚えている人もいるでしょう 赤い旅団はマルクス主義のテロ組織で 1960年代から1980年半ばまで イタリアで盛んに活動していました
戦略の一環として 赤い旅団は 誰とも話をしませんでした 弁護士とさえもです
彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります
1993年 彼らは武装闘争に終止符を打つと 宣言しました
そして 彼らの物語を語りたい相手の リストを提示して
そこに私の名前が入っていたのです
なぜ赤い旅団が私に話をしたがっているのかと友人に聞くと 組織の女性メンバーが 挙げたと言うのです
特に 一人の女性が... | At the time he was looking after the rights of political prisoners in Italian jails.
He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.
Now, as many of you may remember, the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization which was very active in Italy from the 1960s until the mid-1980s.
As part of their strateg... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
海を越え 多くの人々が彼らを見に訪れます
彼らは背が高く
高くジャンプし 赤い服を着て
ライオンを殺します
さあ なんという民族でしょうか
答えは マサイです
なにがすごいって? 私もマサイなんです
マサイでは 男の子は戦士になるよう育てられ
女の子は母親になるように育てられます
私が5才の時 私が思春期に入ったら 結婚をすることが すでに決まっていると知りました
母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」
すごいでしょう?
それ以来 私がしたことは 12才の時 完璧な女性になっているために 準備をすることだけでした
1日は朝5時に始まり 牛の乳をしぼり 家を掃除し 兄弟のご飯の用意をし ... | People cross oceans to go see them.
These people are tall.
They jump high. They wear red.
And they kill lions.
You might be wondering, who are these people?
These are the Maasais.
And you know what's cool? I'm actually one of them.
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
The girls are brought up to be moth... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あなたは どちらでしょう?
ほとんどの人は答えを知りません
それは乳房が政治に影響されやすい 器官となってしまったからです
マスコミ 政治家 放射線科医 医用画像会社の語る— 美辞麗句で 真実が隠されてしまいました
今朝は 何が真実か— 私の意見を分かりやすく説明します
最初に申し上げておきますが 私は
乳癌を克服した人間ではありません
放射線科医でもありません
特許も持っていませんし 医用画像会社からお金をもらった事もありません 皆さんの票を求めてもいません
私は内科医です そして約10年前 この課題に 非常に興味を持ち始めました きっかけは ある患者の質問でした
彼女は胸にしこりを見つけ 私のところに来ました
彼女の姉は40代の... | Do you know which group you're in?
If you don't, you're not alone.
Because the breast has become a very political organ.
The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.
I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.
But... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何千回も口にした詠唱は、スムーズに出た。
セレナが魔法を行使する。
両手の魔装銃に魔力を流し込み、魔装銃をセイヤに向け、引き金を引く。今回の弾は単発の弾ではなかった。撃ち出されたのは赤いレーザー。
赤いレーザーが撃ち出された直後に枝分かれして、ジグザグに広がり始める。
そして枝分れしながら広がっていくレーザーが、急に屈折して、そのすべてがセイヤに向かって直進し始める。その数はざっ。
二万ものレーザーが、一気にセイヤに向かい、さらに枝分かれしながら降り注ぐ。そしてレーザー一つ一つが、高熱を帯びていた。
セイヤはその魔法を見て、絶句するしかなかった。この時、セイヤの頭の中にはこの魔法を回避するためのいくつかの選択肢が浮かんだが、そのほと... | The chant, that she didn’t dare to finish before, came out smoothly.
Selena activated the spell.
She channeled the mana in the magic guns, pointed at Seiya and pulled the trigger. This time, it wasn’t a single bullet. A red laser came out.
Immediately after, it split apart and spread in a zigzag pattern.
All of those l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「傭兵ギルドにようこそ。何の御用で?」
「商隊警護の依頼をしたくてね」
「奥へどうぞ」
冒険者ギルドと違ってこっちは結構な年のおっさんが窓口。荒事前提の傭兵に仕事を依頼するようなのに美人の愛想はいらんしな。
あのおっさんは元傭兵で年取ったか怪我が理由を退いた人だろう。福利厚生と言うほどでもないが人生の手伝いもギルドの存在意義の一つだ。
傭兵と冒険者の違いはと問われると説明は結構難しい。まあダンジョンに入ったりするのは冒険者、フィールド対応が多いのが傭兵だと思えば基本間違いはない。
一番の違いは汎用性だろうか。冒険者は基本何でも屋だ。ダンジョンにも入るしさっきのように調査のみの依頼でも受ける。反面、少人数での行動が多い。
またその分、... | “Welcome to the Mercenaries Guild. How may I be of service?”
“I’m here to commission several mercenaries to escort a merchant corps.”
“Please proceed inside.”
Unlike the Adventurer Guild, the receptionist here is a fairly old man. I suppose there’s no need to offer the hospitality of a beautiful woman to the client who... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実は いい仕事をすればするほど 多くの人から嫌われます
違法駐車を見る婦警? いえ 違います 葬儀屋さんでもありません
私は進歩的なレズビアンで 政治評論家として FOX ニュースに出演しています (拍手) みなさん聞こえましたか? もう1度言いいますよ
私はゲイで FOX ニュースに 出演している評論家です
今日は私のやり方と 私が学んだ 最も重要なことを お話しします
まず テレビに出演しまして
私が信じている全てを 文字通り消し去りたいと 思っている人や またある時には 私や 同類の存在すら 否定したがっている人と議論をします
これは 感謝祭の休日に 極度に保守的なおじさんと 話すようなものです これを何百万ものテレビ視聴者が... | In fact, the better I do my job, the more people hate me.
And no, I'm not a meter maid, and I'm not an undertaker.
I am a progressive lesbian talking head on Fox News. So y'all heard that, right? Just to make sure, right?
I am a gay talking head on Fox News.
I am going to tell you how I do it and the most important th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イギリスでは過去10年に渡って 不動産市場における墓地の運用益が およそ3対1の割合で 平均を上回っています
私営墓地ができつつあり 投資家向けの区画が およそ70万円から 販売されていて
約40%の成長が見込まれています
最大の利点は この市場には 常に需要があるということです
さて この事業提案は本物ですし このような投資を実際に提供する企業も 世の中にありますが 私は 別のところに関心があります
私は建築家で 都市計画家です この1年半 死そのもの 死を迎えることの捉え方 そして 死が どのように私たちの街や建築物を 形作るのかを調べてきました
そこで 2014年の夏に 死と建築を扱った展覧会を 初めて ベニスで開きました タ... | Over the past 10 years in the UK, the return on burial plots has outperformed the UK property market by a ratio of around three to one.
There are private cemeteries being set up with plots for sale to investors, and they start at around 3,900 pounds.
And they're projected to achieve about 40 percent growth.
The biggest... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レペスは震撼していた。
最初は、こいつも俺の指示に従わず避難民の列からはみ出し転移に巻き込まれたのだと、苛立ちを覚えた。秩序を守らない輩は、ガキだろうと容赦はせんと。
だが、実態は......。
なんという巨大で禍々しい魔力だ。こいつは人間ではない。これほど邪悪な魔力で威圧する者を俺は知らない。見た目は年相応の少女に見えるのに、その存在感は別格である。
み出る汗を感じながらそう分析していると、カミーラと呼ばれた少女と目があった――その瞬間、ゾクリと背筋に寒気が走った。
こ、殺される......。
全身を襲う強烈な死のイメージに膝を屈しそうになる。長年培ってきた戦士としての本能が、逃げろと警告する。だが、その本能を無理やり抑えつけ、大... | Lepes was trembling.
Just as I was about to go all out against the vampires, a silver-haired brat suddenly appeared. At first, I was irritated because some other civilians had gotten mixed up in the teleportation, clearly disobeying orders and leaving the queue. I had no mercy for those who broke the rules, brat or not... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 41,
"inserted_lines_trg": 5
} |
市はすでに沢山の人で溢れかえっていた。
売買予定の奴隷は、俺を含めて8人。皆、若い。目を引くのは、筋骨隆々の男と、アイドル並みの美貌を備えた美少年。そして猫の獣人もいる。かなりいい体をしているので、この人も戦闘向きなのだろう。子供はだった。
旦那は、市の関係者と話をしている。どうやら俺の開始値を決めているようだ。
「1000Gから始めてくれ。なければ下げても構わない。服は・・・そのままでいい。とにかく売れればいい。売れなければ・・・処分してくれ」
・・・完全に価値がないんですね、俺。まあ、何もできない子供は普通買わんよね。売れなければ処分って・・・これはいよいよヤバイかもしれない。
いきなり腕を取られた。痛い痛い!ズルズルとひきずら... | The market was overflowing with people.
He planned to sell people here, including me. Everyone is young. There are two who look like skin and bones and there is an idol-like pretty boy too. There is also a cat beastman with a robust build, who looks like a warrior. I am the only kid here.
The owner is talking to someo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
2009年に NASAによる ケプラー・ミッションが始まりました
その主たる科学的な目的は 太陽系の外にある惑星を探すことです
この写真は天空の ある視野に向けて取られたものです 個々の小さな四角が1つの視野です
この1つの視野において 15万個以上の星の明るさを 30分毎にデータを取って 4年間にわたり
継続的に観測しました トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです
これは 惑星の軌道が観測線上に入り 惑星が星の前を横切ることを意味します
この時 星の光をわずかに遮り それがこの曲線の落ち込みとして 観察されます
NASAのチームは ケプラーから得られる 全てのデータから トランジットを探し出す― 非常に高性能なコンピュー... | It began in 2009 with the launch of NASA's Kepler mission.
Kepler's main scientific objective was to find planets outside of our solar system.
It did this by staring at a single field in the sky, this one, with all the tiny boxes.
And in this one field, it monitored the brightness of over 150,000 stars continuously for... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここに滞在し始めて、まだ日が浅いのに随分と長くいるような気持ちになる。慣れって恐ろしいわね。
マリウス隊長達や、おじい様達、そしてヴィクターに挨拶を終えて小屋に速足で向かう。
ようやく遠征が終わった。なかなかの疲労感だわ。
肩の筋肉をほぐすようにして軽く回す。
死到林では何度かヴィクターに助けられた......。守る側の自分がまさか守られるなんて、私もまだまだね。もっと鍛錬が必要だわ。
「ただいまライ~」
ライは私を見るなり、嬉しそうに飛びついてきた。黒い柔らかく美しい毛を優しく撫でる。彼は興奮した目で私を見る。
そんなに私が帰ってきたことが嬉しかったのかしら。やっぱり持つべきものはライオンね。
ゆっくりと目に巻いてあった布を外す。... | I felt as if I had been here for a long time, even though I had only been here for a short time. My familiarity with this place scared me.
After greeting Captain Marius, my grandfathers, and Victor, I headed back to the hut.
Finally, the expedition was over. I was exhausted.
I turned lightly, trying to relax the muscle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は深く息を吸い、心を落ち着ける。花の甘くリラックスできる香りを感じる。
どんな状況でも決して慌てないのが私の理想の悪女。絶体絶命だとしても余裕の笑みを浮かべるのよ。
「良い顔つきになったのう」
ウィルおじさんは子どもの成長を喜ぶようにそう言った。
最初に悪女になりたいって打ち明けた人物がウィルおじさんだった。
............私は強くなったのよってウィルおじさんに証明してみせる。だからこそ、私は絶対に彼を倒さないといけない。
こんな風に魔法を使って誰かと勝負するのは初めてだわ。......ウィルおじさん相手なら最初から全力でいかないと。
大量の幾何学模様の透き通った黒い魔法陣を大量に浮かべる。私を守るように空高くまで魔法陣... | I took a deep breath and let my mind settle down. I inhaled the sweet and relaxing scent of flowers.
My ideal of a Villainess would be to never panic in any circumstances, and to always smile even if it was a desperate situation.
“You’ve got a good expression on your face.”
Uncle Will said as if he was pleased with his... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
カーメロは本当にいい子でした 自分のベッドをいつも 猫に貸してあげてたのよ
♫ ハッハッハッハッハッハッハッハッ♫ ♫二人でお散歩よ あの歌を歌いながら、ぶらぶら歩いて♫ ♫二人きり、お日さまを浴びて 二人なら全てがうまくいくに違いないわ♫ ♫私の人生は寂しくて憂鬱なものだった♫ ♫そう、海を渡る水兵みたいに孤独だったの♫ ♫腹を立ててもいたわ♫ ♫まだ若くて不安でいっぱいだったの いつもピリピリしてて♫
♫ベルモットとビールに溺れかけてた そこにあなたが現れた♫ ♫あなたの瞳をのぞきこむと♫ ♫自分はダメなんかじゃないって思えたの♫ ♫あなたはとても個性的だったし そしてとても賢そうだった♫ ♫私は言ったの 「なんて幸せなのかしら... | But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed.
♫ Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫ ♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫ ♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫ ♫ My life was lonely and blue. ♫ ♫ Yeah, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お互いの気持ちが落ち着いて薬草園を出る頃には、正午近くなっていた。昼食の時間を逃さぬよう足早に戻る。
その際ヴィルフレヒトが、少しの段差や溝に出くわすたび淑女よろしく手を取ろうとするので、ほとほと反応に困った。なぜかやたらと過保護になっていないだろうか。
昼食を終えて寮を出ると、馬車停めには既に迎えが待っていた。乗り込んだ先で、いつものようにルルが微笑む。オリーブブラウンの髪と深みのある焦げ茶色の瞳が、彼女の笑顔に温かみを添えている。
「お久しぶりです、お嬢様」
ルルと会うと自然に、帰ってきたという気持ちになる。緊張もゆるみ、つい口調も戻ってしまう。
「久しぶりじゃないよ、昨日大会に来てたでしょ? ホントは話しかけたかったけど、私ほ... | By the time they both calmed down and left the herb garden, it was almost noon. They returned quickly so as not to miss lunch.
Whenever they came across a bump or ditch, Wilfrecht would try to take her hand like a lady, and Sheila was at a loss for a response. Why was he being so overprotective?
When Sheila finished lu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まずは 去年11月の大統領選挙です
おそらく新聞でご覧になっているでしょう
一部の地域で 投票妨害に対する― 懸念が持たれていました
投票をビデオに撮ろう という話になりました
写真や動画を撮れる携帯を持った人が 自分の行った投票所を記録に収め 何らかの投票妨害が 行われてないか見張るわけです 撮った映像は一か所に集められます
これは一種の市民による監視として機能します 彼らは自分の投票をするだけではありません 投票全体の神聖が犯されないよう 活動するのです
これはみんなが繋がっていることを前提とするパターンです
大事なのは 技術的資本ではなく― 社会的資本なのです
ツールが社会的に面白いものになるのは 技術的には月並みになったとき... | I'll start here. Last November there was a presidential election.
You probably read something about it in the papers.
And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.
And so a plan came up to video the vote.
And the idea was that individual citizens with phones capable of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし 世界のいたるところで 大きな崩壊の徴候も無しに 数千年もの間 発展している文明もあります 例えば日本、ジャワ島、トンガやティコピアなど。文明社会の脆弱さは 明らかに地域によって異なります
ある文明社会を他の社会よりも脆弱にするのがいったい何であるかを理解するのは 現代の状況にも大いに係わる問題です なぜなら現代においても ソマリアやルワンダ、旧ユーゴスラビアなど 崩壊した文明社会があります そして ネパールやインドネシア コロンビアなど崩壊寸前の社会もあります
我々自身はどうでしょう?
我々の社会を 過去の文明社会がたどったような衰退または崩壊から守るために 過去から学べることが何かあるでしょうか?
明らかに、この質問に対す... | How can we understand what makes some societies more fragile than other societies? The problem is obviously relevant to our situation today, because today as well, there are some societies that have already collapsed, such as Somalia and Rwanda and the former Yugoslavia. There are also societies today that may be close... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おじさま! ボクのバフを受けてくれたまえ!」
ハタケさんが旗を振り回すと、俺に美しい青色のオーラが付与される。
! これで攻撃を受けてもへっちゃらなのだよ! さぁ、あの忌々しいサソリを倒してくれてたまえ!」
確かにヘルスティンガーの攻撃は強力だし、防御を固めるのも間違ってはいないんだが、俺の場合はそもそも防御のステータスが低いので、あまりバフをかけても意味がない。
ここは攻撃は最大の防御という先人の言葉に従い、攻撃にバフをかけて早めに倒すべきだ。
再度バフをお願いするためにも、ヘルスティンガーには1回止まってもらうぞ。
「威圧の眼力!」
サソリにだって目はある。
スキルの効果を受けたヘルスティンガーの動きが数秒間止まる。
相変わら... | “Old man! Take this buff!”
Hatake waved his flag and then a beautiful, blue aura surrounded me.
“Defense Enhance! Now you won’t have to worry about its attacks! So, go and defeat that horrible scorpion!”
It was true that the Hell Stingers had powerful attacks, and so enhancing my defenses seemed like a good decision. B... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 4
} |
しかしまだ、政府は機関の予期能力、そして同一のニュースサイクルのうちに行動に移る能力を開発しなければならない。それには24時間報道センターの設置、インターネットやその他の番組の連携を、20世紀の報道関係のレベルまで引き上げることが必要である。ちょうどアメリカや世界の市民が新聞から離れていくのと同様に、伝統的な紙媒体のメディアへの依存を減らす必要があるだろう。 | That requires instituting 24-hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth-century press relations. It will require less reliance on the traditional print media, just as the publics of the US and the world are relying less on newspapers. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はケーテに丁寧に説明することにした。
「人族の街では、なにをするにも金がかかる」
「ほう?」
「とりあえず、お金はいくらかかるのか、最初に尋ねたほうがいい」
「ふむふむ」
「ケーテは人族の文字は読めるんだよな?」
「当たり前である!」
「それなら、よく見たら値段が書いてある場合も多い」
「なるほどー。ロックは物知りであるなー」
ケーテは、ふんふんと感心していた。
俺たちの様子を見ていたシアが真面目な顔で言う。
「ケーテさんの宮殿がヴァンパイアに占拠されたとおっしゃったでありますね?」
「おお、そうなのだ。ひどい話であろう」
「はい。そのケーテさんの宮殿には何があったでありますか?」
「なにが......、と言われても......色... | And so I explained it to her carefully.
“You have to use money when doing pretty much anything in human cities.”
“Oh?”
“So, you should always ask how much something costs first.”
“Hmm. Hmm.”
“You can read human writing, can’t you?”
“Of course, I can!”
“Then you should look carefully. They usually have the price written... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
翌日、俺はマクスウェルの理事長室に転がり込み、例によって書類仕事に
「で、今度はなんじゃ?」
「いや、昨夜な......」
俺は昨夜のコルティナの暴走について、多少大袈裟に説明する。
ハウメアという『謎の女性』がレイドだと思い込んでいる事。いや、あながち間違いじゃないのだが......
事情を聞いたマクスウェルは、力尽きたかのように机の上に突っ伏していた。
「呆れた連中じゃな......いや、さすがコルティナというべきか。姿を変えていて正解じゃったな」
「そうか? 余計に話がこじれているようにしか見えないんだが」
「まあ、結果的にレイドという存在をお主から引き離せたんじゃから、害はあるまいて」
「いや、確かにそうかもしれないが...... | The next day, I dropped by Maxwell’s office and as usual, clung to the old man who was busy doing paperwork for help. He couldn’t exactly kick me out either, so he just sighed and listened to what I had to say.
“So, what is it this time?”
“Well, last night...”
I explained about Cortina’s rash behavior from yesterday in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
20 年前、世界中の主な中央銀行が、当時インフレ スパイラルに対する無策と見られていた状況を打開しようとしたため、実質短期金利は歴史的な標準からすれば例外的に高い水準にあった。 | Twenty years ago, real short-term interest rates were exceptionally high by historical standards because the major central banks of the world wanted to combat what was seen at the time as inaction against spiraling inflation. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
眼下に広がる大迷宮の中の大迷路。
それが、現在、ハジメ達が通路の出口から見渡している光景だった。
壁で区切られ上が吹き抜けとなっている、アスレチックパークなどでよく見る迷路そのままだが、その規模は冗談のようだ。見える先だけでも確実ロはあり、そこから先は雪煙で見えなくなっているのだが、横幅が確実に十キロメートルはあるので、おそらく奥行もそれくらいあるのだろう。
ハジメ達のいる通路の出口から階下に繋がる階段があり、その先にアーチ状の入口が設けられていた。そこから入り、迷路を踏破するのが試練のようだ。
「なんだよ。こんな馬鹿でかい迷路を通れってか? うざってぇなぁ」
「龍太郎。しょうがないだろう。これも試練だ」
「だがよぉ」
細かいことは... | Spreading out below them was a vast maze.
It was vast maze inside a great labyrinth. That was the scene they were now looking at from the exit of the passage.
The walls overhead formed a vault. The maze could easily be confused with an athletic park if not for its sheer size. Based only on what they could see, the maze... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 21
} |
公衆浴場から、ミトロフが間借りしている安宿まではしばらく歩く。安宿は街の端に近い寂れた区域にあり、公衆浴場はほとんど街の中央になる。ミトロフが帰るときには大通りを横切ることになる。
すでに街にはすっかりと夜が落ちてきていた。大通りには昼間とは違った活気が満ちている。昼には閉まっていた酒場やカフェが明かりを灯し、店前の歩道にまでテーブルや椅子を広げていた。そのほとんどに人が座り、酒を片手にしている。
15を過ぎたミトロフも法的に飲酒が許されているが、まだ酒の楽しみが分からない。食事に合わせてワインは常飲しているが、それは水の代わりに飲むようなもので、酔うことを楽しむものではない。
酒場で飲む人々の手元を見れば、最近、流行り出した度数の... | From the public bath, Mitrof walked for a while to the cheap inn he was staying in. The inn was located in a dilapidated area near the edge of the city, while the public bath was in the center of the city. When Mitrof returned, he had to cross the main street.
The night had already fallen over the city. The main street... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
視線を向けられたクラウドは悩む仕草を見せたが、力強く頷いて見せた。
「俺は一緒に行くよ。どうせ来年には院を出ないといけない年齢だったし」
「本当にいいの? 何年か帰ってこれないんだよ?」
「ああ、この間の戦いでよくわかった。俺はまだ全然力が足りない。もっと経験を積まなきゃ」
「クラウドが来てくれるのは、すごく心強いよ」
俺は手を組み合わせて、クラウドを見つめる。その熱っぽい視線を受け、クラウドは顔を真っ赤にして目を逸らした。
「クラウド、わかっていると思うがニコルに手を出したら......」
「そんな恐ろしい真似しないって!」
「なんだと、俺の娘が可愛くないとでもいうつもりか!」
「どう答えろと!?」
理不尽な言いがかりに困惑するク... | Cloud whom I gazed seemed to waver for a second, but then gave a strong nod. The sister next to him was looking at him with a hard-to-describe expression.
“I am going with you. I’m already at an age where I have to leave the orphanage by next year anyway.”
“Are you sure? We won’t be back for years, okay?”
“Yeah, I real... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『白霧と黒沼の森』をイズミに旅立ってから2週間。道中観光をしつつも徐々に治安が悪くなり、食料や生活必需品の供給に不安を覚えている人が増えていくのを私は見ました。原因は空と海の魔王たち...だけではありませんね。我が国は輸入大国でもありますから他国での魔王被害がここに来て本格的に表れ始めた。と言うべきなんですかね。
おまけに私とイズミだと、見た目的に襲いやすいのかここ1週間ほどは毎日何かしらのトラブル(クロキリ含む)が起きます。
うん。本当に大変でした。食糧よこせや金よこせの暴漢は別にいい経験値稼ぎでしたが、クロキリにいきなり呼び出されて『長距離転移陣』をセクハラしながら刻まれた時は全力で切り殺してやろうかと思った。眷族と主の関係があ... | Two weeks had passed since I departed from the “White Mist and Black Swamp Forest” with Izumi. While sightseeing along the way, the public order gradually deteriorated and I noticed more and more people experiencing apprehensions over the food supplies and necessities of daily life. The source of the problem was not li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
現地時間、2000。
ギャラリーカフェ『Gold coin』の、
まぁ、閉店時間丁度に客を追い出すわけにはいかないから、少し延びるだろうけど......。
あと、掃除や片付けとかも。
世の中には、閉店時間になってもなかなか帰ろうとしないクソ客もいるけれど、どうやらここの客は常識のある人達が多いらしく、閉店時間になれば概ね10分以内には帰ってくれるらしい。
何でも、『客が居残れば、それだけルディナちゃんやシルアちゃんの危険が増す』ということで、常連さん達が居残り客をなくすよう啓蒙してくれているとか......。
ありがたいねぇ......。
ふたりはここに住んでいるから、夜遅くに女の子がひとりで帰宅、ということはないんだけど、店を閉め... | Local time, .
It was the closing time for the evening at the gallery cafe [Gold coin].
Well, it may be a little longer because we can’t turn away customers at exactly the closing time......
There’s also, cleaning and tidying up.
Some shitty customers in this world don’t want to leave even when it’s closing time, but a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
しばしの休息を終え、まずやったことは防衛戦力の調整だった。
俺を助けに来てくれたプレイヤーたちは......全員いなくなっていた。
『ブルーディアー』との戦闘の時点でその数を減らしていたが、猫少女の襲来で全滅してしまったようだ。
人は勝利を確信した時、もっとも大きな隙が生まれる。
有名プレイヤーであるバックラーを倒し、敵の大軍を追い返して勝利を確信したところを狙われた。
気の抜けた状態であの暗殺とも呼べる攻撃を避けるのは無理な話。
俺は以前の経験のおかげで対応することが出来たが......。
こうなってしまった以上、彼らの頑張りを無駄にしないように戦い続けるだけだ。
ゴーレムに関しては、特にガーディアンタイプの被害が大きかった。
し... | After a short rest, the first thing I did was to make adjustments to the defensive fighting force.
The players who came to help me...were all gone.
Some of them had already died during the battle with Blue Deer, and it seemed like the cat girl had finished off the rest.
It was when you were sure of victory that your gu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Wi-Fi技術を用いず 光だけによる通信です
それってどういうこと? と思われるかもしれません
要点はこうです インターネット技術を広く普及させ デジタルデバイドをなくし しかも「モノのインターネット(IoT)」 つまり 何百億もの機器への インタネット接続を広めようというものです
私の考えでは このようなインターネットの拡大は エネルギー中立でなければ 成り立ちません
つまり 既存のインフラを 最大限に活用することです
ここに太陽電池とLEDの 活用の場が見出されます
2011年のTEDの場で 初めてお見せしたのが Li-Fi つまり高性能光通信技術です
Li-Fiは簡単に入手できるLEDを使い 驚異的な速度のデータ通信を 安全か... | And you may wonder, what's the point?
And the point is this: There will be a massive extension of the Internet to close the digital divide, and also to allow for what we call "The Internet of Things" -- tens of billions of devices connected to the Internet.
In my view, such an extension of the Internet can only work if... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
貧困村に行くための準備をしようと思ったが何も思いつかなかった。
様子を見に行くだけだから何もいらないわよね。
「アリ~! デュークがお前に会いに来たぞ」
はい? 今なんて言いました?
アルバートお兄様の声が聞こえたけど、きっと空耳よね?
「アリ~!」
空耳じゃないみたい。私は部屋を出て客間に向かった。
デューク様が私に会いに来るなん何事ですの? たいして話した事もないし......。
確かにゲームではアリシアはデューク様にメロメロだけど、今の私は結末を知っているのでメロメロになんてなっていない。
私に会いにくる理由が全く分かりませんわ。
客間に入るとアルバートお兄様とデューク様がいた。
私は軽くお辞儀をして挨拶をした。
私が用件を聞... | I had been planning to get everything that I need ready before my grand departure but.... I couldn’t think of anything that I actually needed to prepare.
Since I’m just going to the village to observe its condition with my own eyes, I don’t really need to bring anything along with me.
“Ali~! Duke’s come to see you!”
Wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こういう講演で生計を立てているんです
皆さんの時間とお金を節約してあげましょう これからの3分間でお話ししますのでお付き合いください
2005年に2人の友達と Reddit.com というウェブサイトをはじめました
いわゆるソーシャルニュースサイトで トップページが民主的な方法で ウェブ上の最高の情報になります 例えば
「TEDTalk」のような面白いコンテンツを見つけたら その情報をRedditに投稿し みんなで 好きなら支持票を 嫌いなら不支持票を投じます
その順位でトップページが決まるので内容は常に変化します
毎日約50万人もの人がサイトを訪問しますが今日お話したいのは
新しい情報がWebで浮上してくる現象についてです
この4... | In fact, they make their living on this stuff.
I'm going to try to save you all the time and money and go through it in the next three minutes, so bear with me.
Started a website in 2005 with a few friends, called Reddit.com.
It's what you'd call a social news website; basically, the democratic front page of the best s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「メルビン国の血が入っているんですか?」
デュークはレオンの言葉に反応して、彼に視線を向ける。妙な緊張感が漂ったが、互いに敵意がないことを確認した後、デュークは話し始めた。
「ああ。俺は行ったことはないが、母の故郷だ」
「母上って、アメリア様のことですか?」
デュークはレオンの口から母の名前が出てくるとは思っていなかったのか、思わず固まってしまう。レオンはその様子を察し、言葉を付け足す。
「アメリア様はメルビン国では人気者だったそうですから。貧民にも対等に接してくれる明るい方だったと祖父に聞きました」
「......そうか。微かな記憶しかないが、母は強い人だった」
レオンとデュークの会話を興味無さそうにヴィクターは黙って聞いていた。... | “Do you have Melvin blood in you?”
Duke responded to Leon’s words and turned to look at him. There was a strange tension in the air, but after confirming that there was no mutual hostility, Duke answered.
“Yes. I’ve never been there before, but it was my mother’s hometown.”
“By your mother, do you mean Lady Amelia?”
Du... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
とても単純なものです でも今の時代 単純な質問に対する 答えが どんどん複雑に なっています
私も出身地をよく聞かれます 聞いた人は インドという答えを 思い浮かべています 祖先や血筋という点では まさにその通り 私は100% インド人です
でも 生まれてから1日たりとも インドに住んだことはありません 22,000以上ある インドの方言のうち
単語ひとつすら 話すことができません なので 自分をインド人だと言う―
資格はないと思っています 出身を尋ねる質問が
「どこで生まれ 育ち 教育を受けて きたのか」という意味であれば
私の出身は イングランドという 小さくて変な国です でも 大学を卒業してすぐに イングランドを離れましたし ... | It's such a simple question, but these days, of course, simple questions bring ever more complicated answers.
People are always asking me where I come from, and they're expecting me to say India, and they're absolutely right insofar as 100 percent of my blood and ancestry does come from India.
Except, I've never lived ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はウォーゼル。ここ、ハルーラの冒険者ギルドでギルドマスターなんてのをやってる。昔なじみに無理やり押し付けられてやらされてると言ったほうが正しいか。
この街は立地は悪くない。ここはムバロ伯爵領からネイザン男爵領との大体真ん中辺りに位置する。
その関係上、流通の上では割と重要だ。しかも南北に濃い採集地があるのもいい。だが、微妙と言えば微妙な位置だ。お陰で名前を売りたい奴や稼ぎたい奴はみんなどっちかの領都のほうに行っちまう。
ギルドも同じだ。いい人材はそっちに行く。さらにもう少し足を運べば王都までいける。正直人手不足でこんなところのギルマスなんて誰もやりたがらない。
そんなところで無理やり面倒な仕事をやらされてるわけだ。もうとっとと王都... | My name is Warzel. I’m the guild master of the Adventurer’s Guild in Harula. To be more accurate, I was forced into the position by my old friends.
The town was located in a decent area. It was located roughly in between the territory of Count Mubarro and the territory of Baron Nathan.
As such, it was relatively import... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私達が闘っているテロは かつてのテロとは違います
テロは昔から存在していますが 21世紀になり テロの形は変わってきています
テロとの闘いで重要なことは テロをどのように感じるのか ということです
なぜなら感じ方によって 私達の反応は変わるからです 従来 テロは犯罪行為 あるいは戦争の一種だと
受け止められていました
この場合 テロに対してどのように対応しますか
当然「目には目を 歯には歯を」ということになります より現代的な考え方をして テロに走ったのには何か理由があったと見れば 正面対決以外の対応が 自ずから出てくるでしょう
私達が暮らす現代のグローバル化した世界に
テロリストは適応してきました
私達もこの事態に適応しなければな... | We are at war with a new form of terrorism.
It's sort of the good old, traditional form of terrorism, but it's sort of been packaged for the 21st century.
One of the big things about countering terrorism is, how do you perceive it?
Because perception leads to your response to it. So if you have a traditional perception... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お静かに じっとして
「そろそろだ」 最終シーン テイク1
15秒前
10, 9, 8, 7 6,5,4,3,2...
フィリップ・ジンバルド:アダムの誘惑の原理に関する 会話を聴いてみましょう
イヴ:なにやってんの、アダム ぐだぐだしないの 一口よ 私は食べたわ
蛇:食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか?
アダム:わからないよ
トラブルはいやだ
イヴ:ねえ 一口なのよ どうしたっていうの?
人生は誘惑です 誘惑に負けるか、抵抗するか イエス、ノー、今すぐ、後で、衝動的、思索的、 現在志向か、未来志向か
約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる
結婚までは純潔を守ると誓ったティーンエイジャーたちが ありがとう、ジョージ・ブッ... | Keep it quiet please. Settle down.
It's about time. End sequence. Take one.
15 seconds studio.
10, nine, eight, seven, six, five, four, three, two ...
Philip Zimbardo: Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.
"Come on Adam, don't be so wishy-washy. Take a bite." "I did."
"One bite, Adam.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです 逃がした魚には 尾ひれがついて回るものです
それでも海には確かに 巨大な生き物が生息しており 証拠のビデオも手にすることが出来たのです ディスカバリーチャンネルで ご覧になった方はご存じのことでしょう
私は 昨年夏に日本沖で行われた調査に 参加した3人の科学者の1人でした
背が低いのが私です
あとの2人は窪寺恒己博士と スティーブ・オシェイ博士です
この歴史的な 出来事に参加できたのは TEDのおかげです... | In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, "Once upon a time," and a sea story begins, "This ain't no shit." Every fish that gets away grows with every telling of the tale.
Neverthel... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マイクとしましょうか
次の日 ハンナはズキズキする 頭痛とともに目が覚めたのです
昨夜のことは途切れ途切れにしか 覚えておらず
思い出したのは― マイクの部屋の前の廊下で 吐いていたことと 彼が彼女の中に入っている間 無言で壁を見つめていたこと もうやめてと思いながら 震えてよろめきながら 家に帰ったこと
この事は 彼女にとって 嫌な思い出にはなったものの 「でも 大学でのセックスって こんなものかも?」とも思いました
アメリカでは 5人に1人の女性、13人に1人の男性が 大学生活のどこかの時点で 性的被害にあうとされています
その内 10%にも満たない被害者が 学校や警察に通報しますが
通報するまでには平均して 11ヶ月を要してい... | Let's call him Mike.
The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.
She can only remember the night in flashes.
But what she does remember is throwing up in the hall outside Mike's room and staring at the wall silently while he was inside her, wanting it to stop, then shakily stumbling home.
She doesn't feel g... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガー坊の鳴き声が次第に小さくなっていく。
俺たちのことを認識しているのかは不明だが、とりあえず敵はこちらに接近してきている。
「私が視る......。
ネココが敵がいると思わしき方向をにらみつける。
白く発光する目は、まるで闇夜に浮かぶ猫の目のようだ。
「視えた......! あの途中で幹に分かれてる木の後ろに2人、木の上に1人、ちょっと離れたところにある岩の後ろに1人よ。こっちには気づいてない......!」
報告の後、ネココがギュッと目をつむる。
おそらく発動からまばたきをするまで物を透視できるスキルだろう。
考えただけで俺も目がしょぼしょぼしてきた......。
「木の敵はおじさんに任せるわ。広範囲攻撃で3人全に仕留めてほしい... | Garbow’s voice started to grow smaller.
I didn’t know if they knew we were here, but the enemy was definitely moving in our direction.
“I will look... Cat’s Eye Power...”
Necoco glared in the direction where the enemy was.
Her eyes glowed white, just like a cat’s during the night.
“I see them...! There are two behind t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あっという間が経ったわ。
毎日同じことの繰り返し、朝起きたら剣の稽古、それから読書、そしてウィルおじいさんに会いに行く。
本当にこれだけを繰り返していたのよね。国王様ともあれ以来会っていないし......。
この二年間で私の剣の腕は大分上がったと思うのよね。お兄様達は何にも言ってくれないけれど。
剣の腕を試すテストがあるけれど、私はそれに行くなってお兄様達やお父様に言われたのよね。
自分の腕がどのくらいか確かめたいのに、お兄様達だけ行くなんて酷いわ。
勿論、私は悪女として怒ったわよ。不公平だって。
だって自分中心の悪女が自分の剣のレベルを知らないなんておかしな話でしょ?
けどお父様が絶対に行くことを許可してくれなかったのよ。
もしか... | In the blink of an eye, years have already passed by.
Every day has been much of the same: I practice my swordplay as soon as I wake up, then I read, and at night I go visit Grandpa Will.
That’s seriously all I’ve been doing. I haven’t seen the king again since he asked me those questions that day, and no other unexpe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
血鉄鎖旅団の手により、王宮に魔石獣が現れ始めた頃――
「お、おい! 王城の方が騒がしいぞ! 火の手が上がっている!」
「な、何だと......!? ほ、本当だ!」
騎士アカデミーに出向中の近衛騎士団の騎士達は、王城の異変に気が付いて騒ぎ始める。
に作業をしていたシルヴァは、彼等を促す。
今夜のうちにはリップルを王城の近衛騎士団の元へ移送する手筈で、その準備を手伝っていたのだ。
「何事かは分かりませんが、あれは只事ではありません......! ここはいいですから、すぐに戻って確認した方がいいのでは? 作業は僕が進めておきます!」
シルヴァは、彼等の上司である騎士団長レダスの弟である。
「そうですね。分かりました、シルヴァさん!」
「え... | Going back to before Inglis began to engage the Black Mask. At the time the Royal Palace was swarmed with Magic Stone Beasts due to the Ironblood Chain Brigade’s handiwork...
「O-, oi! There’s a commotion over at the castle! It’s on fire!」
「W-what!? Y-, you’re right!」
The Knights of the Imperial Guard Order, who were in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
あれから、さらに時が過ぎた。
クファルのちょっかいを警戒していた俺たちだったが、あの時の襲撃以降、奴は姿を現していない。
当時は周囲を警戒していた俺たちだったが、やがてその警戒も薄れていった。
常時展開することはほぼ不可能に近い魔法なのだが、マクスウェルの魔力量なら、それすら可能になる。
もっとも、さすがに街の外にまで効果を及ぼすことは不可能だったらしい。
「えー、皆間、この学院において精進をし、今や魔術師としてどこに出しても恥ずかしくない力量を持つに至り......」
そのマクスウェルは今、講堂の壇上において珍しく長いコメントを述べている。
そしてその前には今年卒業する生徒たちが整列していた。すなわち、俺たちである。
「諸君らはこ... | Even more time has passed since.
We were vigilant of Kufar, but ever since that attack, he has not shown his face.
We kept being vigilant for some time, but eventually, it started to fade away.
It was largely due to Maxwell deploying Enemy Search that detected monsters around. Using it continuously was almost impossibl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 3
} |
笑 私はソフトウェアエンジニアで、 いろいろな種類のアートをコンピューターでたくさん作っています。
中でも私が特に興味を持っているのは、 コンピューターを パーソナルな表現方法として活用できるようにすることです。
ここにいる皆さんの多くはマクロメディアやマイクロソフトで活躍している方だと思いますが、 ある意味でそういった会社は私の悩みの種なんです。 私が思うにソフトウェアは 型にはまった使い方をユーザーに強要していて コンピューターに秘められた可能性を制限しています。
しかしソフトウェアは一部のことを可能にさせるような力も持ち合わせています。 ようするに、出版や基準を作ることへの手助けは大きいということです。
しかしコンピューターは... | I'm also a software engineer, and I make lots of different kinds of art with the computer.
And I think the main thing that I'm interested in is trying to find a way of making the computer into a personal mode of expression.
And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft, and in a way those are my b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして、ハイロードの頭だけ残った。頭にもドレインタッチをかけて魔力を吸う。
コウモリや霧に変化する余力も残さない。
「そこで待ってろ。あとで話を聞かせてもらう」
「......なめるな人間風情が」
ハイロードはぼそっとそういうと、灰になった。尋問されないように、自ら命を絶ったのだ。
情報を得られないのは残念だが、仕方がない。
俺はシアたちに言う。
「敵の首魁は倒した。残りは残党。さっさと狩ろう」
「了解であります!」「大丈夫! すぐに片付くわ!」
シアとセルリスはヴァンパイアたちとの戦闘を有利に進めていた。
ニアやルッチラ、ガルヴは俺に返事をする余裕はないらしい。それでも悪くない動きだ。
ケーテも、ヴァンパイアどもをどんどん屠ってい... | And now, only the High Lord’s head remained. And so I used Drain Touch on his head and sucked all the magic.
I wouldn’t give him even the smallest chance of turning into bats or mist.
“Wait right there. I want to talk to you later.”
“...Don’t underestimate me, you mere mortal.”
The High Lord said. Then he turned into a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 6
} |
父が 私達が住むウクライナの小さな村で 一番すてきな 屋外トイレを建てたんです
中は 地面に大きな臭い穴が開いてるだけ でも外側は パールホワイトの化粧板が 文字通り 陽の光を浴びて 輝いているんです
それが とても誇らしくて とても偉くなった気がして 私は自ら 仲良しグループのリーダーになって 使命を課しました
そして近所の家々をウロついて 蜘蛛の巣に捕まったハエを見つけては 逃がしていました
その四年前 私がまだ1才だった時 チェルノブイリの事故の後 黒い雨が降ったと思ったら 姉の髪の毛がごっそり抜けて 私は九ヶ月入院しました
病院は面会謝絶だったので 母はそこで働く関係者を買収して
看護師の制服を手に入れました そして毎晩 病... | My father has just built the best outhouse in our little village in Ukraine.
Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground, but outside, it's pearly white formica and it literally gleams in the sun.
This makes me feel so proud, so important, that I appoint myself the leader of my little group of friends and I devise... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕たちを乗せた大きな車が走り続ける事2時間ほど、僕たちは大きなショッピングモールに到着した。
今日はここに撮影する人とウィンドウショッピングをしているシーンを撮るのだとか。
なぜこんな遠いところまで来たかと言うと撮影地であるこのショッピングモールの中には系列のブランドのお店が多いらしく、撮影の許可が取りやすかったからだとか。
そして僕は用意された衣装を着るために一度薫さんたちは降りる事になった。
「それじゃ、ゆかちゃんだったかな?」
「あっ、ゆかで大丈夫です!」
「うん、ゆかちゃんまずこの服を着てみてくれるかな?」
そう言って渡されたのはクリーム色のブラウスとブラウンのスカート。
「それじゃ私は一旦出てるから着れたら外に来てね。」
... | We sat in the large vehicle for about two hours until we arrived at a big shopping mall.
Today, we’re shooting scenes where we are window shopping with my partner model.
We came all the way here because this shopping mall—our filming location—has many brand-affiliated stores, so it was easier to get permission for film... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まさかデュークがこんな簡単にアリシアを国外追放するなんて思わなかった。
何を考えているんだ? あんたの惚れた女だろ。守れよ! 僕は心の中でデュークにそう叫んだ。
そして、怒りに任せてアリシアと一緒に国外追放される為に声を上げた。こんな国に未練なんてない。僕はアリシアと共に生きるんだ。アリシアの為になら国なんて簡単に捨てられる。
アリシアが部屋から出ていく時に、デュークは彼女の耳元で何を言った、それに対してアリシアは驚き、笑ったのだ。何を言ったのか聞こえなかった。きっとアリシアにしか聞こえていないだろう。
だが、一つ分かることがある。あのアリシアの表情はしてやられたって表情だった。......あの表情から分かることは、デュークは記憶喪... | I didn’t think Duke would be willing to expel Alicia so easily.
What the heck do you think you’re doing? You’re in love with her, right? Protect her!
Then, in a fit of rage, I raised my voice demanding that Alicia and I be deported together. I have no desire to stay in this country. I’m going to live with Alicia, and I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
◇◆◇◆◇
主を失ったメトセラ領は、しかし想像していたほどの混乱は起こらなかった。
そもそもレメク公爵家自体が、領地の治安には無関心であったし、危険な薬物の流通という悪事に手を貸していた。
市民からすれば、それは暴君が統治していたに等しい。
その暴君が排され、代わりに訪れた代理の統治者は愛嬌があってそこそこ有能だったのだから、荒れようがない。
その日、代理統治を引き受けた者は、自領からメトセラ領へ移動している最中だった。
「ドノバンの旦那、もうすぐメトセラ領でさぁ」
「うむ、ご苦労だった。だがまだ到着したわけではない。気を抜くな」
「へぃへぃ」
馬車の窓から顔を出して、傲慢に言い放ったのはドノバン=ストラ・サルワ。ストラ領の領主であ... | ◇◆◇◆◇
The Methuselah domain that had lost its lord had not fallen into as much chaos as was expected.
To begin with, the Lamech duke household was indifferent to the domain’s public order and they themselves got involved in evil deeds such as the circulation of dangerous drugs.
From the citizens’ perspective, it was ju... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その結果は ソマリアの海賊行為です
その同じ頃に 私は544人もの船員が 船上で人質になっており そのほとんどは 見通しのよいソマリア沖で 船と共に拘束されていることを知りました
この2つの事実から どうして こんな事が海上輸送に起こるのか?
他の業界ではどうだろうか? とも考えました
544人ものパイロットが 滑走路上のジャンボジェットで 数か月や一年も 人質に取られるものでしょうか?
グレイハウンドの 長距離バスの運転手は どうでしょう?
起こりそうもないですよね
興味をかき立てられ
また 新たな真実を知りました 実は 自分がこんな事に 42、43歳になるまで 気付かなかったことのほうが 驚きかもしれませんが
いかに私たちが 今... | Pretty much around the same time, I discovered that there were 544 seafarers being held hostage on ships, often anchored just off the Somali coast in plain sight.
And I learned these two facts, and I thought, what's going on in shipping?
And I thought, would that happen in any other industry?
Would we see 544 airline p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この世界には様々な神がいる。
天上世界から地上を見守っている神々もいれば、地上で生まれ天上世界を知らない神々もいる。
そして、それらの神々への信仰の総本山を自称しているのが『神意大教団』。
世界各地にいる神々を記録し、信仰し、神話を編纂している集団だ。
新しい神が発見された場合、神意大教団はそれを調査する。
神であると認定されればよいが、邪神と認定されることもあり、その場合は邪神殺しが派遣される。
実際、世界に仇なす邪悪な神は実在する。
なにせ神とは、人々の信仰心を力に変える存在だ。
信仰心の対価として、願いを聞き、力が及ぶ範囲でそれを叶える。
ならば邪悪な者たちに信仰された神は、邪悪な願いを叶えるようになってしまう。
邪神が力を付... | There are many gods in this world.
There are gods watching over this world from Heaven as well as the gods born in it, ignorant of Heaven’s existence
Serving as the self-proclaimed temple for all those gods was『Supreme Divine Will Cult』. []
A group that records information about every god, their believers, their deeds,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
痛みが全身を支配していた。全身に裂傷ができて、ボロボロになった
視界の端に炎とは違う赤が見えていた。だが、それがどうした――!
自分を見下した目で、ごちゃごちゃ言ってるあいつを倒してヒユキを取り戻す!
周りの惨状を見るまでもない、こを受けたら自分の首から上なんて
だけど絶対に目は閉じない、最後の瞬間まで、たとえこの命が尽きてもあいつに一太刀浴びせてやる!
だが、ジョーイの決意も虚しく、手にした緋雪の剣『
――だめだったか。ごめんよヒユキ。
覚悟を決めながらも、決然と瞳を開くジョーイの視界の中で、刹那、あいつの体がボロキレみたいに宙を舞った。
剣を振り下ろした姿勢のまま唖然とするジョーイ。
いつの間にか自分の前に、壁のような男の背中が... | My body was dominated by pain. All parts of my body were riddled with lacerations and the wet feeling spread out under my light leather armour.
In my vision I saw red which was unlike that of a flame. However, who cares about that—! That man beat the smiling girl near him, and brought her away while smiling like a low-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 51,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺とシアがさらに奥に進むと、行き止まりに重厚な扉があった。
その奥から、濃密な昏い魔力が漏れ出している。
「ぶちやぶるぞ!」
「了解であります!」
俺は魔神王の剣で、扉をぶったぎる。そして斜めに切断された扉を蹴り飛ばした。
扉はそのまま、中にいた者にぶつかる。その寸前に扉は粉々に砕け散る。
「無作法がすぎるぞ」
中にいた銀髪の青年が、玉座のようなものに座ったまま、身じろぎもせずに言う。
ロードとは比べ物にならないほど禍々しい昏い魔力があふれている。
ヴァンパイアハイロードに間違いない。
「攻性防壁だ。気を付けろ」
「了解であります」
扉はハイロードに当たる寸前に砕けた。
普通の障壁ではない。触れたものを破壊する攻性防壁である。
不用... | Shia and I moved deeper into the cave until a heavy-looking wall blocked our path.
There was a thick and dark magical power leaking through the cracks from behind it.
“I’m going to tear it down!”
“Understood!”
I hacked at the wall with the Devil King Sword. Then I sent the pieces of the door flying with a kick.
The two... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
向こうがどんな動きをしてくるのか、観察する。
もっと、勢いよく飛び出してくるものかと思ったけど、案外じりじりと私の方へ歩いてくる。
私も魔法でライオンになることなんて朝飯前だから、本来ならライオン対ライオンが可能だったのに......。
ライオンずつ私に近付いてくると同時に段々観衆の声が小さくなってくる。より緊張感が漂う。
全く作戦を考えてなかったから、これからどうしようかしら。向こうが先に動いてくれないと、私が動けないのよね。下手に動くと絶対にやられるもの。
「もっと狂暴だと思ってたけど、案外大人しいのね」
といった瞬間だった。
ライオンは目の色を変えて、いきなり私の方へ全力で走ってくる。観衆も一気に騒がしくなる。
「前言撤回」
... | I kept a close eye on the other side to see how it would react.
I expected it to charge at me with more vigor, but instead it walked slowly towards me.
I can turn into a lion with my magic, so I should be able to take on a lion...
The crowd’s voices grew quieter and quieter as the lion approached me step by step.I felt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は固く信じています。
私たちは作り手であり、
しかもそれが生まれもっての
才能なのです。 作り手として物を作り、 手で物を握り締めるのです。
握りしめるというのは、現実的には、 把握、理解することです。
私達は生きるだけでなく、ものを作り、
物を創作しているのです。
ではこれからメーカーフェア他から来て頂いた 作り手達を見て頂きましょう。
よく分からないかもしれませんが、 これはかなり背の高い自転車です。
スクレーパーバイクといい、 オークランド市からです。
こちらはこの男性には 非常に小さなスクーターですね。
しかし、彼は動かそうと、原動力に ドリルを使ったのです。
彼自身は「出来るだろうか。成功するだろうか。」と 疑問を抱いて... | I really believe that.
All of us are makers.
We're born makers.
We have this ability to make things, to grasp things with our hands.
We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.
We don't just live, but we make.
We create things.
Well I'm going to show you a group of makers from Mak... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まだ陽も昇りきっていない早朝。
俺はアイヲンモール異世界店の外にいた。
ゆっくり体を伸ばして深呼吸を繰り返す。
「よし、ストレッチ終わり! 森が近いからか空気がおいし......いやちょっと埃っぽいな」
アイヲンモール異世界店の駐車場は、ほとんどがむき出しの土だ。
街と街を繋ぐ道も土だから、この世界ではこれが当たり前らしいけど。
広さは日本のアイヲンモール並み、つまり学校のグラウンド以上だから埃っぽいのも当然か。
「これはなんとかした方がいいかもな。壁が汚れるのも早そうだし。それに雨が降ったら......まあ馬車でも徒歩でも、敷地の入り口から店舗まではアスファルトで繋がってるけど」
アゴに手を当てて考え込む。
昨日は来客数42人、売... | It was early in the morning, not even the sun had risen yet.
I was outside the Aion Mall’s Otherworldly Store.
I stretched out carefully and took a few deep breaths.
I’m done stretching! The air is nice and clean, and the forest is close enough for me to get some fresh air.
The parking lot of the Aion Mall’s Otherworld... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そして 今日は皆さんに 私がデザインしてきた初期のパズルや 今していることを 紹介をしたいと思います
私は 本や印刷物に パズルのデザインをして来ました
Discover Magazine のデザイン・コラムニストも
10年間勤めてきました
マンスリー・パズル・カレンダー もあります
玩具も作りますが 大体はコンピュータ・ゲームです
”Bejeweled” のパズルも作りました
(拍手) 私が”Bejeweled”を作った訳ではないので 儲けることはできなかった
では とても初期のパズルです 6年生のとき 先生が言いました ”この子は 何か作るのがすきなんだよ
彼の為に 工作用紙から 切り出した文字を 板にはったので 見てみよう
私... | And I'm here today to give you a little tour, starting from the very first puzzle I designed, through what I'm doing now.
I've designed puzzles for books, printed things.
I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.
I've been doing that for about 10 years.
I have a monthly puzzle calendar.
I do toys. The bulk of my ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こう答えます 「この本を書けた事だ」
今までに一度も
どんな大胆な夢の中でも一度も 作家になるなんて考えたことは ありませんでした
これもよく聞かれます 「なぜ こんなにも多くの人が 読んでいると思いますか
この本は今でも1ヶ月に 100万部のペースで売れています」
私が思うに これは精神的虚無感が 世界的な病になっているからなんだと
心の中である時 私たちは枕に顔をうずめ こう思います 「人生にはもっと意味があるはずだ」
朝起きて、仕事へ行き 家に帰り、テレビを見る 朝起きて、仕事へ行き 家に帰り、テレビを見て、また寝て 週末はパーティーへ行く
「生きているんだ」と多くの人は言うでしょう
でもそれは 単に存在しているだけです
人に... | And I say, "That I got to write it."
I would have never imagined that.
Not in my wildest dreams did I think -- I don't even consider myself to be an author.
And I'm often asked, "Why do you think so many people have read this?
This thing's selling still about a million copies a month."
And I think it's because spiritua... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マクスウェルの手によってエリクサーのかけらが配られた翌日、俺は彼の屋敷に呼び出されていた。
いや、俺だけではない。ライエルにマリア、コルティナは元より、ミシェルちゃんとその両親、レティーナと両親、さらにはクラウドと彼の住む孤児院のシスターまで呼び出している。
これだけの大所帯での話し合いになるからこそ、マクスウェルの広い屋敷が選ばれたとも言えよう。
「さて、今日お越しいただいたのは他でもない」
さすがにいつもの居間では狭く感じるので、今日は広いテーブルのある食堂を利用している。
ここは来客を歓待するため、かなり大きく作られており、この人数に介しても全く問題がない広さを持っていた。
「実は先に妙な男が現れおってな――」
一転して、いつ... | The day after Maxwell had distributed the Elixir fragments, I was called to his mansion.
No, it wasn’t just me alone. Lyell, Maria, and Cortina, of course, Michelle and Letina, with their parents, and even Cloud with the orphanage sister were called.
Maxwell’s wide mansion was chosen because of this great number of peo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
遠くから金属の擦れ合う音と、馬蹄の響きが聞こえてくる。
本来森の中に馬で乗り込むのは、その機動力を無駄にする行為なので推奨できないのだが、救難者がいるという事も早く現場に到着するため、その暴挙ともいうべき行動に出たのだろう。
馬車が乗り入れられる場所なら、馬でも大丈夫という判断もあったかもしれない。
そして俺も、クラウドの容態を確認しに向かう。
しかし、腕を根元から縛られ、さらに脇の下の大きな血管を、石を挟むことで塞いでしまったので、出血はほとんど止まっている。
彼女が腕を押さえつけているから、出血が止まっているのであって、その手を離せば再び噴水のように血が噴き出すのは目に見えている。
幼いクラウドではこれ以上の出血は、本当に命に関... | I heard the clashing of metals and sounds of horse’s hooves.
Normally, I wouldn’t recommend rushing into a forest with horses as it put their mobility to waste, but the need to set out for immediate rescue had forced them to resort to such rash actions.
Perhaps they also had judged that since the enemy managed to come ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィンが手を上に伸ばしながらそう言った。フィンとはクラスが違うが、優秀だから俺達に課外授業を受ける事が出来る。フィンだけでなく、ヘンリもそうだ。ヘンリとアランは双子だが、どうやらヘンリの方が頭が良いみたいだ。エリックも頭は良いが、フィンやヘンリ程ではない。
フィンは俺の方をじっと見つめて、満面の笑みを浮かべた。彼の金髪が太陽に反射していつもに増して眩しい。
こいつのこの表情は何か俺に強要しようとしてくる時の表情だ。俺達の中で一番純粋そうに見えるフィンだが、彼が一番裏があるように思える。俺の考えすぎかもしれないが、フィンは可愛いを武器にして何もかも手に入れようとしている気がする。
「なんか食べようよ」
「男二人で?」
「......女... | And it isn’t only Finn. Henry is here, too. Though, it’s just Henry. He and Alan may share a face, but they don’t seem to share a brain, as Alan wasn’t smart enough to make the cut. It’s the same with Eric. While he may be quite intelligent, he can’t match up to Henry or Finn, so he’s absent as well.
Finn looks over at... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
地響きを立てて崩れ落ちるアガレスを、フィニアは目を見開いて見つめていた。
強さでいうと、双剣の魔神には及ばない。それでも充分に強者だと理解できたはず。
「ウソ、あの敵をたった一人で......」
しかし、昨夜から奴と顔を合わしている俺は、その圧力の強さは把握していたので、驚くようなことではなかった。
「相手の実力を見抜けないとは、フィニアもまだまだ甘いね」
「う、未熟は理解してるつもりですけど、こう目の当たりにしてしまうと、腰が引けてしまいますね」
冷や汗を流すフィニアの背中を軽く叩き、俺は視線を倒れたアガレスに向ける。
視線の先では、バーさんが喜々として牙と爪、鱗を剥ぎ取っていた。
「なんかもう、やりたい放題だな、お前」
「ここは... | Finia watched wide-eyed as Agares crumbled down while raising tremors.
Strength-wise, it wasn’t as strong as the twin-bladed Devil. But even so, she should have realized that it was plenty strong. She couldn’t hide her shock towards the boy who so easily defeated such an enemy.
“No way, to beat something like that alon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その日のうちに、帝都の各所に高札が立てられた。
全て、ミツハが立てたのと同じ場所である。
『当方に会談の用意あり。連絡をお待ちしております』
宛名も、書いた者の名も、何の会談なのかも、何も書かれていない、謎の高札。
......しかし、それを読んだ帝都の人々は......。
「「「「「「あ~......」」」」」」
だいたい、察した。
いやいやいやいや!
誰が行くんだよ、そんな会談!
行った途端、取り囲まれてなます斬りか、矢か槍でハリネズミ間違いなしだよ。金貨10枚賭けてもいい。
......賭けに勝っても、勝ち金を受け取れないけどね。その場合、死んじゃってるからね、私。
そして、負けた場合はしっかりと払わされる......。
賭け... | were erected in various parts of the imperial capital.
All in the same place that Mitsuha had set up.
“We are ready for a meeting. We look forward to hearing from you.” -Notice Board
There’s no address, no name of the person who wrote it, no indication of what the meeting was about, nothing... just a mysterious
......B... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 19
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.