src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
それから俺達は生活の基盤を整えるために、東奔西走する事になった。
俺は元より、フィニアも旅のために最小限の荷物しか持ってきていない。
彼女は大量の荷物を持ってこようとしていたのだが、マリアによって極限まで減らされていた。
コルティナも部屋とベッドくらいは用意してくれていたが、シーツやカーテンまでは個人の趣味がある為、用意していなかった。
「見てください、ニコル様。これ可愛いと思いませんか?」
「え、そのハート模様のカーテンは何? それに色もピンクとか――」
「ニコル様は全体的に色が白いので、こういう赤系統が映えますよ」
「いや、普通に白でいいじゃない?」
「わたし、カメレオンじゃないし!」
にお買い物とあって、フィニアのテンションが... | After that incident, we decided to procure for our daily necessities and roam around the place.
From the start, we didn’t really carry a lot of luggage, including the amount that Finia brought along with her.
She did attempt to carry as much as she could, but Maria stopped her and she was only able to bring a minimal a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エコノミストの中には1950年代から60年代初頭にかけてのヨーロッパ、アメリカ、そして日本において、経済繁栄しつつも金利は全体的に成長率に対し低く抑えられていた平穏な時代を例に出す人も確かにいる。今日起きている状況も世界的成長の黄金時代と同じなのだから、なぜ心配する必要があろう、というのである。 | True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth. Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こちらはユーユー 一緒に活動している舞踊家です
通訳をお願いしました
HP: YR: 私自身と私の作品について ちょっとだけ お聞きください
HP: YR: 私が生まれ育ったのは イングランドの マンチェスター近郊ですが 英語では話しません 私が話す北部訛りで 先入観を持たれたくないんです
HP: 中国語で訛りを隠すことには 一つ 欠点があります 私が中国を訪れた時に 暗記したこのフレーズしか 話せないことです だから同じフレーズを 色々なトーンで繰り返して 気付かれないようにしています
HP: YR: この中に中国語を 話す方がいらっしゃったら ― 申し訳ありません
子どもの頃 インド風の ― クルターのパジャマを 着... | And this is Yuyu, who is a dancer I have been working with.
I have asked her to translate for me.
HP: YR: If I may, I would like to tell you a little bit about myself and my artwork.
HP: YR: I was born and raised near Manchester, in England, but I'm not going to say it in English to you, because I'm trying to avoid a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じっちゃん、デュークがじっちゃんをここから出そうとしているんだ」
貧困村に足を運び、本人に直接そう言った。
デュークは色々あって、貧困村に来ることが出来ず、僕だけがここに来ることになった。
「......そうか。デュークが」
じっちゃんは懐かしそうな表情を浮かべてそう呟く。
デュークはじっちゃんの甥っ子だ。僕の知らない思い出が色々あるんだろう。
「出る?」
「でも、師匠がいなくなったらこの村はどうなるの?」
じっちゃんが答える前にレベッカが口を開く。
「そうだ、俺達はいつまで貴族のお遊びに振り回されないといけないんだ」
レベッカの隣にいるネイトも口を挟む。
ネイトは、この村の隊長だ。前にアリシアと戦った時に彼の強さは知ったが、かな... | “Gramps, Duke is trying to get you out of here.”
I visited the poor village and told him so in person.
Duke was unable to come to the impoverished village due to various reasons, and so I was the one who had to come here.
“...I see...Duke.”
Gramps mumbled with a nostalgic look on his face.
Duke was Gramps’ nephew. I gu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
グラン工房とメルン工房を頼って、雷対策の道具が完成したのは、すでに宵も過ぎたころだった。
迷宮内の通路をこそこそと歩きながら、ミトロフは手に持った道具を作るのに掛かった費用を暗算している。本体を頼んだグラン工房よりも、加工を頼んだメルン工房での出費の方が大きかった。
技術料はもちろんだが、素材に大半の銀貨を吸われたのである。メルン工房の倉庫で埃をかぶっていた素材は、滅多に出番はないが貴重なもので、奇しくもミトロフが求める要素をピッタリと満たしていた。
メルンもまた、この素材以外にはありえないと太鼓判を押すために、予算を大きく上回るのを飲み込んだのだ。
”錬金術師”の本に記された道具が、果たして本当に効果があるのか、ミトロフには確信が... | It was already late at night when Mitrof finished creating the lightning protection tools with the help of Gran Workshop and Meln Workshop.
As he walked quietly along the labyrinth’s corridors, Mitrof calculated the cost of the tools he held in his hand in his head. The expenses for the processing at Meln Workshop were... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
昼頃になるとは依頼していた炊飯器を受け取りに商業地区の工房へと向かっていた。
「まさか炊飯器が手に入るなんて夢のようだよ」
「冷蔵庫を含めて家電製品を異世界で使えるとは思っていなかったからね」
「そうだね。ご飯物の料理はだいぶ時短できるようになるから、今から楽しみ」
鼻歌交じりでテンションを上げていくキシャナは長耳を上下に揺らしてご機嫌のようだ。
キシャナを見ていると、ルトルスに斬られそうになったり、リィーシャさんに説教されたりと苦労した甲斐はあるなとシェーナは思い返して苦笑いする。
「ご飯物だと、やっぱり牛丼や親子丼もいいけど、海鮮丼も作ってみたいね」
「海鮮丼か。プライデンは内陸国だから魚は無理だろ」
前世なら空路、海路、陸路を... | By midday, the two of them headed to the workshop in the commercial district to pick up the rice cooker they had ordered.
“It feels like a dream to actually receive a rice cooker.”
“It’s hard to think we can get appliances like that or the freezer in this world.”
“Yeah. And the time needed to prepare rice dishes should... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
窓外の景色を見ても分かります
果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません
だから 理解するのが とても難しいのです
目にするパターンは すべて規模が異なり そのパターンを細分化して 「小さな気候モデルを作ってみる」とは 言えません
研究室で研究対象を より小さく細分化していく 通常の還元主義の産物を用いて 「今何か分かった」とも言えません
全体を理解しなければ 何も理解したことになりません
これらのパターンには さまざまなスケールのものがあり とてつもない桁の範囲- およそ14桁の範囲に及びます 雲の元となる 微細粒子から 地球規模まで つまり 10のマイナス6乗から 10の8乗ま... | You can even see it outside your window.
It's endlessly complex, but somehow familiar, but the patterns kind of repeat, but they never repeat exactly.
It's a huge challenge to understand.
The patterns that you see are there at all of the different scales, but you can't chop it into one little bit and say, "Oh, well let... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日、レバノンで起きている危機は、レバノン国家の危機である。暴力を食い止めるには、この構造上の危機に取り組まなければならない。 | Today’s crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日も噴水広場では、沢山の子ども達が声を上げて遊んでいる。ここは、様々な巡回ルートの折り返し地点になる。
もしかしたらレイディルーンと鉢合わせしてしまうかもしれないと、シェイラは警戒も露に辺りを見回した。
不審な動きにコディが首を傾げた。
「誰か探してるの?」
「いや、別に誰も......」
「――――もしかして、レイディルーン先輩?」
友人の口から飛び出した名前に、シェイラは飛び上がった。
「な、何で分かったの?」
「先輩が、今朝食堂で君を捜してたから。『シェイラ⋅ダナウはどこにいる』って訊ねられたけど、知らないって誤魔化しておいたよ」
レイディルーンに探されている理由を考えると背筋が冷えたが、何よりもコディが庇ってくれたことに感... | Today, many children were playing and shouting at the fountain plaza. That was the turning point for various patrol routes.
Thinking that she might end up running into Leidyrune, Sheila looked around with vigilance.
Cody tilted his head at the suspicious movement.
“Are you looking for someone?”
“No, no one in particula... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「大丈夫?随分と驚いているようだけど......」
「あー......うん。大丈夫だ。流石に驚きはしたけどな」
動揺している俺に対してイズミが気遣うような言葉を掛けてきたので、俺は動揺の理由を悟られないようにだけ注意しつつ返す。
「ならいいけど。いずれにしてもまずは兵器が何処にあるかを探し出さないといけないのは確か」
「分かってるさ。とりあえずイズミは学院で情報を探すって事でいいんだよな?」
「うん。イズミは歴史科所属の生徒って事になっているから、その立場を活用するつもり」
「なら、何か分かった時点でマジク経由で俺に連絡してくれ。立場上俺の方が自由に動けるだろうからな」
「分かった。これからよろしくね。パンプキン」
「こちらこそよろ... | “Are you okay? You seem awfully freaked out...”
“Uh... yeah. I am fine. That is truly a surprise.”
Izumi voiced her concern for Pumpkin after noticing his agitated response, to which he cautiously answered without disclosing the cause of his anxiety.
“That’s fine then. In any case, we have to find out where the weapon ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そこに映っているのは 他に人はいないと思って 何らかの表現行為を している人物です 絶唱していたり 踊り狂っていたり ちょっとした性的行動を していたり・・・ ところが実際は自分一人ではなく ひそかに見ている人間が いるのに気付き 恐怖に打たれて それまでしていたことを はたと止める — というものです
恥や屈辱を感じていることが 表情に はっきり見て取れます
こんな感情です 「誰か見ていると知っていたら 絶対こんなことは しなかったのに・・・」
これが16か月に渡り 私が特に集中して 取り組んできた活動の核心 — 「なぜプライバシーが 重要なのか」という問題です この問題が持ち上がった背景には エドワード・スノーデンの 暴露に端を... | It entails an individual who, thinking they're alone, engages in some expressive behavior — wild singing, gyrating dancing, some mild sexual activity — only to discover that, in fact, they are not alone, that there is a person watching and lurking, the discovery of which causes them to immediately cease what they were ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
が頑張ってくれているおかげで、俺は解析に集中できるというものだ。
数分後、俺は魔道具の解析を終える。構造を把握。魔法理論も理解した。
「こんな手があったとはな。恐ろしいことを考えるものだ」
魔法理論は非常に高度なものだったが、理解できれば魔道具を壊すことが出来る。
『そろそろ日没でありますよ!』
隣の部屋からシアの念話が届く。
シアとセルリスは大使を完全に制圧したようだった。
部下の眷属たちが灰になった以上、大使がシアたちに抵抗できようはずもない。
『今から壊す。神の加護の穴が塞がるはずだが警戒しておいてくれ』
『警戒しておくわね』
「がう」
それから俺は魔道具を丁寧に壊していく。順に分解し、機能を完全に止める。
『これで神の加護の... | Thanks to the two who had fought hard, I was able to focus on the analysis.
And so a few minutes later, I was finished analyzing the magic tool. I understood the structure and magic theory.
“I didn’t know about this method. They think of such terrible things.”
While it was incredibly advanced, once you understood it, y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「......じゃあ、そういうことで......」
「分かった。......しかし、ミツハ、あまり根を詰めすぎるなよ。ちゃんと休んでおるのか?」
「あ、ハイ......」
王都での陞爵イベントが終わり、次は領地でのイベント......周辺の領主や領内の有力者を招いての祝賀パーティー、陞爵に伴う領内の法整備や改変、その他諸々......のためすぐに領地に戻ったボーゼス侯爵様とのふたりきりでの話し合いを終え、今日のところはこれで引き上げることにした。
ふたりきりなのは、アレだ。他の人達に聞かれると、色々と騒がれそうな気がしたから。
話の内容には、もし私の身に何かあった場合には子爵位は返上し、ヤマノ子爵領は王家にお返しすること。そしてその... | “...Then, in that case...” (Mitsuha)
“I get it... Even so, Mitsuha, don’t be too hard on yourself. Are you resting properly?” (Bozes)
“Oh, yes, somehow...” (Mitsuha)
After the rank-up event in the royal capital, the next event was the celebration party in their territory and the lords around the territory, along with t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
傷ついた装備を着たまま初期街に帰還した俺は、目指すべき西方の山脈『霧深山脈』を探し始めた。
チャリンはその山脈には『きっと』レア装備を直せる職人がいると言っていた。
ちなみに職人はNPCだ。プレイヤーが職人の代わりを務めるための、いわゆる生産職というものが存在するのかは知らない。
存在したとしても、このゲームは通常時からイベントまで戦闘の連続なので、戦闘能力が低い代わりにアイテムを作れる職業の需要は低いだろう。
強い装備品も割とモンスターからのドロップで手に入るし、普通に考えたらやっぱり存在しない気がするが果たして......。
重要なのは『霧深山脈』の位置だ。
チャリンはざっくり西と言っていたが、この広いフィールドをそのヒントだけ... | After returning to the first town while still wearing my damaged armor, I started my search of the Foggy Mountains towards the west.
Charin has said that there would likely be someone there who could repair rare equipment.
Of course, this person was an NPC. I had no idea if there were crafter players who could do the s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そんなことを考えていると。
「やっほ~、ジェラルドちゃん」
母さんが水を入れたコップをお盆に乗せて姿を現した。その後ろには、妹のシエラもくっついている。
「あとはもう、おっぱいを卒業するだけなのにねえ」と時々母さんが苦笑しながら言っているが、今のところシエラがそんな母の期待にこたえることはなさそうだ。
超カワイイ。
母さんが枯葉色の髪をしているのとはまた違い、シエラの髪は綺麗な栗色だ。鳶色のくりくりっとした瞳は好奇心を宿してよく動き、愛らしい口元では笑顔が輝いている。
きっと、あどけない笑顔ってこういうもののことを言うんだろうな。
「にーたん、にいた~ん」とか言いながらよちよち歩きでこっちまでよたよたと近寄ってくる姿は、守ってあげな... | While I was busy with my thoughts...
“Hellooooo~! Gerald-chan!”
Mother appeared carrying a tray with a cup of water. My younger sister Sierra was sticking close to her. The year old Sierra, who hadn’t been weaned yet, had learnt to walk and talk.
Mother sometimes says with a wry smile. Sierra had yet to meet her expec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 10
} |
ほとんどの人がテレビを見ますね
みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです
アメリカでは 本当のところ皆大好きです
平均的なアメリカ人は 1日におよそ5時間もテレビを見ます
いいですか?
そのテレビで生計を立てている私にとっては とても良いことなのです
しかしテレビを良く思わない人もたくさんいて
非難する人もいます
テレビは ばかばかしい ろくでもないと言う人さえいます
子供のころに 私の母はテレビを 「馬鹿の箱」と呼んでいました
しかし今日は テレビの善し悪しを論じようとは思いません 私は テレビには 良心があると信じていることを お話したいのです
なぜこう思うかというと 私はテレビが アメリカの倫理や政治 社会や情緒面... | We like it. We like some parts of it.
Here in America, people actually love TV.
The average American watches TV for almost 5 hours a day.
Okay?
Now I happen to make my living these days in television, so for me, that's a good thing.
But a lot of people don't love it so much.
They, in fact, berate it.
They call it stupi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしながら、ハマスの公約はパレスチナ国家の問題に対する異なるアプローチを組み合わせたものであったことは興味深い。一方で、ハマスはガザ地区と西岸地区での東エルサレムを首都とするパレスチナ国家設立に初めて合意した。また一方で、公約はハマスが歴史的パレスチナの譲渡を1インチたりとも認めていないことを繰り返す。 | Interestingly, however, Hamas’s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. On the one hand, Hamas agreed for the first time to the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が遺跡保護委員会の組織と人事を確認していると、ミルカが朝ごはんを持ってきた。
「ミルカありがとう」
「気にするなよ!」
「ミルカ、遺跡保護委員会の事務局長になっているけど聞いたか?」
「ケーテさんに聞いているぞ!」
「嫌じゃないか?」
「その、事務局長ってのが何するのかわかんないけど、光栄なんだぜ!」
ミルカは嬉しそうだった。嬉しいならそれでいい。
そんなことを言っていると、エリックが来た。
「エリックさん、いらっしゃいだぞ。朝ごはんは食べるのかい?」
「ありがとう、ミルカ。だが朝食はもう済ませたのだ」
「そうかい。じゃあ、お茶でも入れるぞ」
俺はエリックに役職表を渡す。
「ケーテが遺跡保護委員会の役職表を作ってくれたぞ」
「どう... | As I looked through the personnel of the Ancient Ruins Protection Committee, Milka brought in our breakfast.
“Thank you, Milka.”
“Don’t mention it!”
“Milka, you’ve apparently been appointed as Secretary General. Did you know?”
“Miss Kathe told me about it!”
“Do you mind?”
“I don’t know what these Secretary Generals are... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
メルクの護衛役を買って出た男たちに連れられるがまま街を歩けば、何やらどんどんと人気のないところに案内される。
人通りの多いところからゆっくりと時間をかけて、少しずつ人のいない場所へと向かって歩いてきたため、意識していなければその事に気付けなかったかもしれない。
若い男たちは盛り上げるように陽気に話しかけ続けていたので、気付いたとしてもすでに人影はまばらで、助けを求められる状況ではなくなっていただろう。
「......この辺りでいいだろう」
さり気なくメルクを先に狭い路地へ入らせた男たちが、まるで入ってきた場所を塞ぐように立ちはだかった。
「......なんのつもりだ?」
「『推薦状』を出せ。そうすりゃあ命は残しといてやる」
懐から短... | Merc was walking around the city with the men who had agreed to be her bodyguards when she found herself being led into a less populated area.
If one hadn’t been paying attention, they would have missed the fact that they had gradually moved from a densely inhabited neighborhood to a less densely populated one.
The men... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「お前のその自信どこから来るんだ......」
ニヤリと笑うヴィクターの隣で、ニール副隊長が呆れた様子で私を見つめる。
歴史に残る悪女の部隊よ? 弱っちい隊なんて作れるはずないじゃない。
「一体お前は何を目指してるんだ?」
私は珈琲を一口飲んで、笑顔を作る。
今までだったら「世界一の悪女!」って答えていただろうけど、もう大人なんだもの。ミステリアスな女でいた方が魅力的よね。
それに前に言われたことがあるのよね。悪女は自分から悪女って言わないみたい。
......確かにそれはそうよね。自分から自分の性格を言うなんて馬鹿みたいだ。
聖女が自ら「私は優しくてこの世の平和を願っています、合掌」って自己紹介代わりに言っていたら引くもの。
「ど... | “Where the heck do you get your confidence from...?”
Vice Captain Neil was staring at me in disbelief, next to Victor, who was grinning at me.
A squad of villainesses that will go down in history? How could I have made such a squad vulnerable?
“What the heck are you trying to accomplish?”
I took a sip of my coffee and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼女はいきなり私に頭を下げた。
突然の行動に驚いた。ジルも目を丸くしてメルを見つめる。
まさか自分が謝られるとは思わなかった。
「でもね、主もなかなか大変だったと思うんだ~。そんなのアリアリには全く関係ないんだけど。とりあえず話だけでも聞いてくれる?」
私は小さく頷いた。今は授業中だし、誰も邪魔は入ってこない。
「キャザー・リズがね最初にデューク達の所に現れた時に言った言葉が、身分なんておかしいわ、私は貴方達とお友達になりたいだったの。まぁ、それがアルバート様やゲイル様には新鮮で珍しかったんだろうけど貴族だからって遠慮されてそんな風に声をかけてくる人がいなかったからね」
確かに、最初の台詞だけ聞くと頭がおかしい人だわ。
平民でもこの... | “Sorry for calling you cruel,” she says seriously, abruptly bowing her head to me.
I’m surprised by the sudden gesture. And Gilles must be as well, since he’s also staring at her wide-eyed.
I never thought that someone would ever apologize to me like this.
“But, ya know? I think Master’s had it pretty rough these last ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
話したいと思います でも異常で残忍な 男の話から始めます
これはヘルマン・ゲーリングです
第二次世界大戦中ヒットラーの右腕で 後継者とされていました
そしてヒットラーのように 彼も美術品のコレクターでした
大戦中ヨーロッパ中で 様々な絵画を盗んだり巻き上げたり たまに買ったりしていました
彼が切実に欲しかったのはフェルメールの作品でした
ヒットラーは2作持っていたのに彼は持っていませんでした
とうとう見つけた画商は ハン・ファン・メーヘレンというオランダ人で 素晴らしいフェルメールの作品を 今のお金に換算すると1千万ドルの値で売りました
これはゲーリングの一番大切な絵となりました
第二次大戦は終わり 彼は逮捕され ニュルンベルクで裁... | But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.
This is Hermann Goering.
Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.
He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buyi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カファルと話をしてきたルシェラを、ビオラが手荒く出迎えた。
彼女はルシェラの髪をわしゃわしゃと撫で掻き回す。
って言うかドラゴン語分かったんです?」
「そこは会話のニュアンスで」
「元の姿に戻してもらわなくていいのか?」
ティムが聞いた。
ルシェラが記憶を取り戻したとき、彼らには今までの経緯を全て話してある。ルシェラが元は少女の姿でなかったことも知っているのだ。
「んー......名前を返せば元に戻せるけど、そしたら今の強さも消えちゃうって話だから、やめときました。
「それに、この姿はママに名前を貰った証だから、それでいいかなって」
ルシェラが言うとは温かく微笑んだ。
「......『ママ』ときたか」
「いいじゃんかよぉ!」
勢いで... | Lucella got a rough welcome from Viola once she finished her talk with Kafal.
Viola rubbed and ruffled Lucella’s hair.
“W-What? Do you have a problem with it? Actually, you understood Dragonian?”
“No, but I got the gist through nuance.”
“Are you sure you don’t wanna ask her to return your old appearance?”
Tim posed a q... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
でも その関わりが 自分自身の生と死に向き合う― ずっと前に始まるとしたら どうでしょうか
死と一緒に暮らすとしたら その生活は どんなものでしょうか
私の夫の故郷は インドネシア東部にある スラウェシ島の 高地にあります そこに住む人々は 死を 単独の出来事としてではなく 段階的な社会の過程として 経験します
タナ・トラジャでは 人生で最も重要な 社会的節目であり 社会的 文化的な交流の 焦点と考えられているのは 結婚でも出産でも 家族との食事でもなく 葬儀です
葬儀の特徴は 凝った儀式で 儀式に必要な動物を 分担して出しあうことにより 人々の絆が深まります 動物は 豚や鶏 最も重要なのは水牛ですが 死者の名のもとに 生贄として捧... | What would life be like if the dead literally lived alongside you?
In my husband's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia, there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process.
In Tana Toraja, the most important social moments in people'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そうか......スエード領内に足を踏み入れたのか」
「それで保護した子について、リィーシャさんに相談へ参りました」
シェーナが経緯を語り終えると、リィーシャは腕を組んで苦渋の色を浮かべる。
「プライデン領内やスエード以外国で人身売買の取引があれば、君達の正当性が認められて子供達の保護に問題はないよ。しかし、スエードは特殊な国柄で我々も手を焼いているのが本音だよ」
スエード王国にはハルセンティス大陸から西のバールゼン大陸にある軍事大国のヒュムリス王国と同盟関係にある。大陸の二を領土に治めるヒュムリス王国民、二等民、三等民と序列を設けて、一等民は王族や貴族を含めた特権階級、二等民は自国の民や三等民が一定の戦果を挙げて這い上がった者、... | “I see... So you stepped inside the territory of Swead.”
“And I’ve come to you to ask what to do with the two children I rescued.”
After Schenna finished telling her the details of the trip, Reesha crossed her arms and began to think deeply.
“If a slave trade accepted here in Priden and all of the Five Great Powers apa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
つまり 人の伝記は みんなひとつですが もの にはたくさんあります
私が今日 お話しする 物語 伝記は 特異な運命をたどり続ける ある もの についてです
見た目は たいしたものではありません
ラグビーボールくらいの大きさで
粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ
日干しされました 見てのとおり 少し欠けています 2500 年前に作られたのですから 驚くことではありません 発掘されたのは 1879年です
この物体は 中東の政治を 動かす
力を秘めています 魅力的で まだ終わりがない 物語に包まれています
物語のはじまりは イラン・イラク戦争と その一連の出来事により 外国の勢力が イラクに侵攻し 独裁... | Which means that, while we all have one biography, they have many.
I want this morning to talk about the story, the biography -- or rather the biographies -- of one particular object, one remarkable thing.
It doesn't, I agree, look very much.
It's about the size of a rugby ball.
and it's been fashioned into a cylinder ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
部屋への防御は、手慣れたものですぐに終わる。
これでハイロードクラスでも容易には入れまい。
「これでよしと」
『少し時間がかかってしまったわね』
『とはいえ、情報をえられたでありますよ。結果的に時間を短縮できたかもであります』
セルリスとシアは念話で話しかけてきた。
俺は念話の魔法を常時発動させ続けている。だから戦士のセルリスたちも念話を使えるのだ。
『とりあえず北に向かおう。ついてきてくれ』
『わかったであります!』
『はい!』
「がう!」
俺たちは傭兵たちが侵入を禁止されていたという北の建物に向かって走り出す。
エリックの王宮は王都の最北に位置している。
恐らく、真北の天空に浮かぶ動かない星に王を擬しているのだと思うが詳しいこと... | As for the room’s defense, I was used to such things, so it finished quickly.
Now, even a High Lord class would not be able to enter easily.
“That should do it.”
‘We lost some time here.’
‘That being said, we gained some useful information. So in the end, we might have actually saved time.’
Serulis and Shia said throug... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『――すみません、大賢者様。ギルドよりお手紙が届いています』
重苦しい沈黙に包まれた室内に、突如として魔力の気配が生まれ、次いで明るい声が響き渡った。
「ありがとう、ケーナ。送り主は?」
『......いえ、いつもの方です。テテム様となっていますね』
何か言い淀んだケーナをアスタードが促せば、彼女はメルクが聞き覚えのない名前を口に出した。
「そうですか。取りに行きます」
やがて声が止むと魔力の気配も消え、室内は再び静寂に包まれる。
「今のは......通信用の魔石か?」
「ええ。僕が部屋にいるときは、この魔石で呼びかけてもらっているんです」
「そうか。びっくりしたな......」
不意打ちとは言え取り乱したことを照れながらメルクは胸... | ‘Great Sage, you have a letter from the Guild.’
“I do?”
The room was suddenly filled with Mana, followed by a cheerful voice, which broke the somber silence. Astard grabbed the magic stone from the desk and stared at Merc, who had already reached for her blade, with a shocked expression on his face.
“Thank you for noti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ルトルスの並外れた体力とキシャナの的確な解毒で峠は越えることができた。
キシャナで朝食の仕度を始めて、シェーナはルトルスの傍で読書をしながら看病についている。
きはガフェーナの恐ろしさを一端に触れた感じであった。勇者一行と死闘を繰り広げた武勇は本当だろう。
窓から陽が差し込むとルトルスは目を覚まして、シェーナを睨みつける。
「......どうして私は生きている?」
「目が覚めたか。朝食の準備をしているから待ってろよ」
「答えろ! 私は貴様を殺そうとしたガフェーナの暗黒騎士だぞ」
「元暗黒騎士だろ? 事情は知らないが、ここは中立国家プライデンだ。多種多様な人種が平和で暮らしている場所で剣を振るった争い事はしたくない」
ハシェル国の騎士... | Due to Luthors’ immune system and the effectiveness of Kishana’s medicine, they managed to get the poison out of her body.
Meanwhile, Kishana began to prepare for breakfast, and Schenna looked after Luthors while reading a book.
Schenna began wondering about the incredible strength Gafenna possessed. Despite being pois... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
つい先日、自由な世界とその価値が冷戦に打ち勝ったことを祝う式典が行われた。共産主義の帝政が崩壊し、自由と民主主義の勝利が「歴史に終止符」を打ったことをほのめかす者達もいた。 | Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War. When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the “end of history.” | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
電話のことを考えてみましょう いろいろな使い道があります 正しい薬を正しいときに飲むためにも使えます
このようにシンプルな 感知ネットワーク技術を家庭で試し お年寄りが使い慣れている電話が 薬を飲む役に立つだろうと考えています
お年寄りが電話をとると 服用すべき薬を教えてくれるメッセージが聞こえてきます 彼らは単に友達と会話をしているふりをすればいいのです
キッチンのテーブルに置いてある 年寄り ひ弱 とでも言いたげな薬入れに 恥を感じなくていいのです
こんな密かなテクノロジーが 薬を忘れずに正しく飲む という 単純なことの役に立つのです
また私たちは電話で他にもすごいことをやっています
実は電話を受けるたびに 知覚テストを受けてい... | And if you think about the phone, right, it's something that we can use for some incredible ways to help people actually take the right medication at the right time.
We're testing these kinds of simple sensor-network technologies in the home so that any phone that a senior is already comfortable with can help them deal... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現存する政党は、至急、民衆からの支持を再獲得することが必要である。成功するためには、プログラムの明晰さ、組織的な誠実さ、そして慣例的構造を失った社会の関心事への理解が求められる。これらの構造は永遠に失われたが、自由民主主義体制は、人民主義的不満の上に立つ場面対応の政治をもってしては、成功し得ない。復興 できる 慣例ひとつ（啓発された考えのもの）が、最も重要であるため、ミディアム･タームの感覚、そして理性的な問題議論への参加が必要とされるのである。 | Those structures are gone forever, but a liberal-democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important o... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
過去の都市 未来の都市
ここオックスフォードで ルイス・キャロルを引用して 鏡に映ったニューヨーク市を見てみましょう そして私たちの本当の姿を見つけるのです もしくは別の世界へと行ってみましょう
スコット・フィッツジェラルドの言葉を借りれば “月が高く昇るにつれ 街並みは溶けて消えていった 心に浮かんだのは かつての島 オランダ人の船乗りの目を楽しませた 新世界の新緑の胸中だった"
私と同僚はこの失われた世界を 再発見する仕事に10年間取り組んできました マンナハッタ・プロジェクトと呼ぶプロジェクトです
私たちはヘンリー・ハドソンが 1609年9月12日の午後ニューヨーク湾に 到着した際に見たものを再現しようとしています
3幕の物語... | Cities, past and future.
In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll and look in the looking glass that is New York City to try and see our true selves, or perhaps pass through to another world.
Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, "As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
言論の自由への制限にはもっと最近の事件にそのきっかけがある。オランダでは、映画監督テオ・ファン・ゴッホ(Theo van Gogh)殺害事件の衝撃の余波が広がり、差別言論(hate speech)に抗する立法への要求が高まっている。英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。 | In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech. In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates – and to doubts about the li... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はここに エコロジーの話をするため 来たのでした そしてフランス人1人が出す― 1年分のCO2を 排出しました
どうしたら良いのでしょう?
フランスに帰ったら1人殺しましょうか
カーボンオフセットのため 埋め合わせをしなければなりません いつもやっているように
私の仕事は 我々が地球に与える― 影響を示すことです
去年撮った 写真の中から いくつか お見せしましょう
カナダのアルバータ州の オイルサンドです 多くの汚染を 引き起こしています
ご存じでしょう 目を背けたいかもしれません
アルバータでは 週7日 1日24時間 休むことなく 可能な限り多くの石油が 採掘されています
石油が やがて無くなることは 分かっています
オイルサ... | So what do I have to do?
I have to kill a Frenchman when I come back at home?
I have to do my carbon offset in another way, like I do every time.
In fact my work is to show our impact on our planet.
I'm going to show you some examples of the last pictures I've done in the last year.
Alberta sand oil, a lot of pollution... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マリアナとクレオスに真実を明かし、それが齎した影響が落ち着くまで暫く。
原因は、特殊な力を秘めたアイテムによるものだと。そのアイテムは箱状で、開けたら今の姿になってしまった。戻るには同じ物が必要だと思われるが、それは二度と手に入らないかもしれない。
そして、こんな姿になってしまった事を知られると、二人に軽蔑されるかもしれないから、すぐには言い出せなかった。そう話す。
「私が、その程度の事でダンブルフ様を軽蔑する訳がありません。ひどいです、心外です」
「僕もですよ、ダンブルフ様」
クレオスも、マリアナの言葉と同意だと告げると目になるお茶を飲み干した。
「それと私達妖精族は、姿形などで人を判断しません。ダンブルフ様は、どの様な姿になろう... | It took a while for Mariana and Creos to calm down after Mira told them the truth. When the two had managed to accept the situation, Mira explained how she became like that.
The source of it all had been a certain item with a special property. That item was shaped like a box, and after she opened it, she turned into he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 5
} |
結局、湖をぐるりと回り込んでも、コルネ草は発見できなかった。
「結局なかったね」
「こっちもなかったよ」
「俺たちのモリーア草も見つからなかったよ。どうなってんだ?」
すでに日は傾き出しており、今からストラールの街に帰還すると、夜間での行程になってしまい、逆に危険だ。
ここはあきらめて、この場で野宿する方がマシだろう。
幸いというか、携帯食は予備も用意しているので程度なら問題はない。
しかし、野宿を想定していたわけではないので、テントのような設備は持ってきていない。
ここはマントなどの防寒具で夜露を凌ぐ必要がある。
水場近くの草をむしり、剥き出しの地面に周辺から集めてきた枯れ枝を積み上げる。
ここで焚火をして、夜の寒さを乗り切るため... | In the end, we couldn’t find Corne grass even after we went around the lake. It had characteristic small red flowers so we couldn’t have overlooked it.
“So there weren’t any in the end.”
“Same here.”
“We couldn’t find Moria grass either. What’s going on here?”
The sun had already started to go down, so it would be dang... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
分裂は、社会における個人のアイデンティティを地域がいかに定義するかを反映する。あらゆる所で宗教の重要性がいよいよ高まる時代において、我々ヨーロッパ人は自らの（暴力的で偏狭な）宗教的な過去の大部分を忘れ去り、他人の日常生活において宗教がいかに大事な役割を果たし得るのか、なかなか理解できない。 | The divide reflects how religion defines an individual’s identity within a society. At a time when religion is becoming increasingly important elsewhere, we Europeans have largely forgotten our (violent and intolerant) religious past, and we have difficulty understanding the role that religion can play in other peoples... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず...ここまでで質問はございませんか?
実はここの出身ではないんです
全く文化の違う所からやってきました お気づきになりましたか?
ネクタイなんかしてますし それに少し緊張もしています 英語は外国語なので 間違って変な事 言うかもしれません 先に謝っておきます
母国のスイスドイツ語に 聞こえてしまわなければよいのですが スイス人がアメリカ人のように
話そうとすると こんなふうになってしまうんです でも大丈夫 私は構わないんです
問題があるのは皆さんの言葉の方ですから
私はいいんです_TEDの公演が終わったらスイスに帰れば良いのですから 皆さんは こんな言葉を しゃべり続けなければならないですけど
今日は私の書いた本を読むよう頼ま... | First of all -- any questions so far?
First of all, I have to say I'm not from around here.
I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?
I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこは盗賊団の根城。ジャコウは腹立たしげに叫び、そばにあった椅子を蹴飛ばす。蹴飛ばされた椅子が壁に叩きつけられ室内に大きな音が響く。
殴られて腫れた顔をさすりながらジャコウは昨日の忌まわしき記憶を思い出す。ジャコウ達は突然入ってきたエルフに殴られ、町の警備に突き出されたのだ。幸いにも金で鼻薬を効かせておいたおかげで釈放されたが、ジャコウにとって腸が煮えくり返る屈辱であった。
ジャコウの怒声にジャコウの部下達は怯える。何せジャコウは気分屋で粗暴極まりない。ジャコウの気分を損ねたら殴られ蹴られるのは当たり前、ひどい時は半死半生の憂き目にあった奴もいるのだ。
「てめぇらぁ! レミリアとかいう化物エルフはもうこの町にはいないんだな?」
「へ... | It was in a room in the bandit stronghold. Jacoh screamed in irritation, and sent a nearby chair flying with a kick, and it crashed against the wall noisily.
As he stroked his swollen face, Jacoh recalled yesterday’s irritating events. His bandits had been beaten up by an elf who suddenly invaded, and were handed over ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 8
} |
私達から数メートル先に、人間の女性の顔の蠍の尻尾をしたライオンが居る。
マンティコラは私達を警戒すべき相手ではないと判断してるのか、遠くから様子をみている。
「やばいな...あの虫の魔物がこいつ連れてきたってことは、虫の魔物の親玉話をこいつだってのは、あってるみたいだが.........刺激するなよ? したら終わりだからな」
「ど......どうしよ......ラハンドさんっ...どうしよ」
「ここまでか...?」
どうしよう、私達、ここで終わりかもしれない。
マンティコラって、ラハンドさんが言うには、力も強く、肉体強化魔法、回復魔法、攻撃魔法も使うし、あの蠍みたいな尻尾には、毒が含まれていて、刺されたら身体が痺れと動けなくなるんだ... | A few meters away from us, a lion with the tail of a scorpion and the face of a human woman.
The Manticore doesn’t seem to be vigilant of us and is watching from a distance.
「Oh no... that bug monster has brought its parent, it’s like it told it about us... we shouldn’t irritate them, alright? It’ll be the end of us.」
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
本当にそう思います
しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません
ばかげた話だと
お思いでしょうが
実は数年前までは私も そうした悲しき人生を送る一人でした
ある日私にとって 大変高価な靴を買いました
靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです
店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」
すると 「結び方がおかしいですよ」って
50才のその時まで 靴紐の結び方だけは キチンとできてると 思ってました
ご覧ください
これが 通常の結び方です
どうも でもまだ終わってません
教えてもらったのは 2種類の結び方があるということです 多くの方が弱い方で結んでます
さてご覧ください
こうして引っ張りますと 紐のル... | And I think that's true.
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
Now I know that seems ludicrous.
I know that seems ludicrous.
And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.
And what happened to me was I bought, what was fo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ハジメとシアが、思わず焦燥に駆られた声音で叫んだ。正体不明の、明らかにユエを狙っている、嫌な予感しかしない光の柱に呑まれたのだ。焦らないわけがない。
燦然と輝く半透明の光の柱の中で、体を硬直させていたユエがようやく拘束を解かれたように動き出した。
事実、ユエの拘束を受けていたのだ。原因は、恵里が放った闇黒色の明滅する球体――〝堕識〟。闇系魔法の一つで、相手の意識を数瞬の間だけ飛ばしたり、応用技として、脳から発せられる命令を明滅する間だけ阻害したりするというものだ。
今回使われたのは応用技の方。それも、恵里の天職〝降霊術師〟の性質が闇系魔法よりであることと、強化された肉体故にスペックが爆発的に上がっていることも合わさって、以前とは比べ... | Hajime and Shia reflexively yelled with voices driven by unease. The unknown light pillar that was obviously aiming at Yue swallowed her, giving them nothing but a bad premonition. There was no way they wouldn’t become uneasy.
Yue whose body was stiffened finally moved as though she was released from a binding inside t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 26,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
敵味方が近い接近戦では、先程までの一気に突撃して広範囲を纏めて切り払うような攻撃は控えざるを得ない。
味方の騎士を死角から攻撃しようとするような敵を探し、優先的に排除するのだ。
「――させるかっ!」
ラファエルは騎士の背後に回ろうとしていた魔石獣に突進、一刀で真に斬り捨てる。その魔石獣が運んでいた人型には、すかさず短剣の
「ありがとうございます、ラファエル様!」
「礼には及びません――十分に気を付けて!」
その甲斐あってか、聖騎士団の犠牲は少なく、魔石獣の数は見る見る減っていった。
やがて、左翼から回り込んでいたエリスとリップルも合流してくる。
「ラファエル! そちらは大丈夫ね――!?」
「ええ。ですがエリス様、リップル様――気づき... | In a direct engagement where both enemies and allies were at arm’s reach, Raphael had to refrain from resorting to a wide-area attack like what he did previously. He needed to pay attention to his surroundings better and make his move in a way that minimized any casualties.
He looked for enemies who might try to attack... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
クグセ山は、雨が多い。
葉を落としかけていた落葉樹たちはこの雨でトドメを刺されるのだろう。
カファルの巣は水はけが良く、崩れそうな崖も近くには無い。
カファル自身は雨も風も全く気にしないようだが、雛が体温を奪われては危険だということは分かっているのだろう。
......人間だったらそんな風に、雨の中でじっとしてるのすごいキツイよ」
『ル?』
「屋根があれば、そんなことしなくっても濡れないですむんだけどな」
実際この吹きさらしの巣では、食べ物を衛生的に保管することさえ難しい。雨に濡れたら全てダメになってしまう。
――豪雨による土砂崩れで卵を失ってるわけだもんな。カファルはもう洞窟とかに住む気はなさそう。
保存食作りに着手したことで、ル... | Rain frequently visited Mount Kuguse.
There was a heavy sound of droplets. The deciduous trees whose leaves were on the verge of falling were probably finished off by this rain.
Kafal’s nest had good drainage, and there were no cliffs that could crumble nearby. It hinted at her precaution as someone who had lost her eg... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マクスウェル。あらゆる系統の魔術を極め、巷では『魔導王』とも呼ばれる存在。
多彩な魔術を使いこなすという事は、その時々に応じた最適な魔法を選択しないといけないわけでもある。
「これまた、随分と愛らしい姿に転生したモノじゃの」
「いや、これは......ちが――」
「ちょっと考えてみればわかる事じゃ。お主がこの街にやってきて、コルティナとガドルスが和解し、レイドの転生と
「う......」
俺の気のせいか、マクスウェルの声の合間に雑音が混じる。いや、この野郎、会話の合間に呪文詠唱を混ぜてやがる。俺が逃げ出そうとすれば結界を張るつもりか?
無駄に高度な技術を無駄に無駄遣いしやがって!
かつて邪竜の巣穴に侵入した時も、魔神と単独で戦う事に... | Maxwell. He was someone who had mastered every magic system and became known as “King of Sorcery.” If we didn’t have Cortina, it would’ve most likely been him who led us instead.
Mastering various magic arts meant that you were able to choose the most optimal magic in any given situation. And it was simply out of the q... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「到着っと」
さて、クヌキハッピィを出発してから数時間。
ちなみに上空百m以上の場所かつ魔力放出を抑えた状態でゆったりと旋回をしているので、下に居る王都の守備兵に不信感を持たれたり、ましてやバレる事はまずないはずである。
「さて、注意事項がいくつかあったな......」
で、俺は移動中にデンレー経由で伝わってきた話を思い出す。
その1:王都には罪のない国民も沢山居るので、【共鳴魔法・核南瓜】のような戦略級攻撃魔法は使用禁止
その2:今回のクーデターの主犯であるレイ・センコ子については例え始末出来てもしない事
その3:出来る限り人死には少なくすること
その1、その3については当然だな。罪なき市民を殺すのはアウトだし、人死には少ないに越... | “I have arrived.”
After departing Kunukihappy a few hours earlier, Pumpkin had flown to a position high above Senkonoto, the Senko Country’s capital.
In addition, it was doubtful that the city’s guards below would detect him as he was more than a hundred meters above the city and circling slowly with a suppressed relea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
揃って複雑な表情を浮かべているのは今回の首脳部......俺の歳で首脳部入りかというツッコミはとりあえず置いておくが難民護送対策首脳部の面々だ。
不愉快さを隠していなかったり呆れていたりと様々ではあるが、共通しているのは「何をやらかしてくれたんだあいつは」という感情だろう。たぶんだが間違いない。
この状況になったのは王都からの急使が伝えた事件に原因がある。前クナープ侯の長男であるマンゴルトがやらかしやがったらしい。いや以前ちらっと会っただけなんで好意も悪意もなかったんだが話を聞いたら悪意が大量に。
それにしても、だ。
「傭兵を率いてヴェリーザ砦に襲撃とか、バカですか」
「子爵に同意する」
思わず声を出してしまった俺にクレッチマー男爵... | Every single commander here (It’s kind of strange to be called a commander at my age but whatever) is bewildered.
Some show a sour expression, some show surprise, but I’m pretty sure inside they all thought ‘What the hell is he thinking!?’
This situation happened because of an urgent message from the capital. According... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
◇◆◇◆◇
ガラガラと、騒々しい音を立てて馬車が走る。やがてその馬車は巨大な門の前で動きを止めた。
そこは、ラウム森王国北部にあるメトセラ領レメク公爵が治める街で、ラウムでも数少ない魔術学院高等部が存在した。
その学院の前で馬車は停車し、中かの少女と、付き従う少年が姿を現す。
青銀の髪を持つ少女は色違いの赤と碧の瞳を持ち、まるで夜の女神のように輝いて見えた。
少年にエスコートされて門をくぐった少女は、可憐で儚げな、過剰とも見える愛想笑いを浮かべたまま、こういった。
「どうして、こうなった......?」
鈍い痛みを訴える頭を抱えるのをかろうじて我慢しながら、ニコルたちは校長の待つ執務室へ向かったのだった。
レティーナの婚約。それ自体... | ◇◆◇◆◇
A carriage was speeding through as it gave off rattling noises. Before long, that carriage stopped before a giant gate.
This was a town in the Methuselah domain located in the northern part of the Forest Kingdom of Raum, and there was a senior magic academy in it, one of Raum’s few.
The carriage stopped before th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アワビの貝殻を持って来ました
これは生物が作り出した材料です 質量の98%が 炭酸カルシウム 質量の2%が タンパク質で
生息環境にあるほかの物質より 3,000倍も頑丈にできています
アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです
自然界の物づくりは魅力的で その妙技から たくさんのことが学べます
例えば これは 肉眼で見える構造物ですが ナノスケールで
組み立てられています 遺伝子レベルでコード化されたタンパク質を使うことで 精巧な構造物を組み上げることができるのです
そこで 生命を持たない ― 例えば 太陽電池などの各種の電池に 命を持たせたらどうなるのか とても興味がわいてきます
生命を持たない物体が... | This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.
Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.
And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.
I've been fascinated by how nature makes materials, and ther... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ちくしょう、なんで無いんだ......」
既にこの階層は探索を終えている。爪熊を喰らってからというものステータスがまた跳ね上がり、今や、この階層でハジメにとって脅威となる存在はおらず、広大ではあるものの探索は急ピッチで進められていた。にもかかわらず、いくら探しても何も見つからない。
否、何も見つからないというのは語弊がある。正確には〝上階〟への道であり、〝階下〟への道な前に発見している。ここが迷宮で階層状になっているのなら上階への道も必ずあるはずなのだが、どうしても見つからないのだ。
結果、上だろうと下だろうとの範囲を進むと何故か壁が錬成に反応しなくなるということが分かった。その階層内ならいくらでも錬成できるのだが、上下に関しては... | “Damn it, why isn’t it there......”
It has been three days since he killed the Talon Bear. Hajime had been searching for the route leading to the upper floors and had already finished exploring eighty percent of this level. Eating the Talon Bear caused his status to jump again, and there was no longer anything that exi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 11
} |
私は 絵や数字よりも 言葉によって 最も充分に世界を捉えますし 何か新しい経験や感情を得た時には 言葉で表せるようになるまでの間 少しイライラしています
私はずっとこんな調子だったと思います
今もですが 子どもの頃は SFにのめり込んでいました
アンドリュー・マーヴェルや マシュー・アーノルド エミリー・ディキンソン ウィリアム・バトラー・イェイツの詩は SFの作中で引用されていて それらの感じがとても気に入ったので そこから読み進めて 八行詩や中間休止 句またがりなどといった 詩の愛好家が読むような 技術的なことまで読みました 何故なら 詩は既に 私をより幸せに より哀しく そしてより活き活きと させてくれたのです 私はその方法と... | I think I've always been that way.
I devoured science fiction as a child. I still do.
And I found poems by Andrew Marvell and Matthew Arnold and Emily Dickinson and William Butler Yeats because they were quoted in science fiction, and I loved their sounds and I went on to read about ottava rima and medial caesuras and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「変言うな」
ルゲンツに頼んだのは護衛の為に旅慣れた傭兵や冒険者の中でも口の堅い人の選別。ゲッケさんにも伝えておくという事でまとまった。
目的を説明するとルゲンツは納得して戻ってくれた。マゼルと協力して行動してほしいと言ったら「マゼルの成長が楽しみだから」とゲームのセリフを聞けたのは面白かったが。
そしてマゼルから非常に不本意な評価を受けている最中である。
「そうは言うけど大陸のどこに町があるとか、把握しすぎ。僕なんか地図を見たこともないのに」
「多分全部は把握していないぞ」
覚えていないぞ、の方が正しいだろうか年ぐらい前にやったゲームの中身なんか完璧に覚えてないって。
まあそれでもイベントがあった町の場所とかいい装備の売ってた街の... | “Don’t call me weird.”
I requested Luguentz to select the mercenaries and adventurers who are tight-lipped and used to traveling for an escort mission. We also agreed to inform Gekke-san too.
After I explained my purpose for looking for escorts to Luguentz and asked for his cooperation with Mazell, Luguentz said the fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 22
} |
興味深い変化に気付きました
かなり長い間 人間は 世界に自然な序列があると 信じていました これは「存在の大いなる連鎖」 ラテン語で"Scala naturae”として知られます トップダウン構造になっていて 普通は神を頂点に 天使 貴族 ― 庶民 動物などと 続きます
この発想はアリストテレスの 存在論に基づいていて 人間が知るあらゆる事物を 対立するカテゴリーに分類しました ご覧の通りです
一方 面白いことに 時が経つにつれ この発想に 枝分かれした ツリー構造が取り入れられて 「ポルピュリオスの樹」として 知られるようになりました これは「知識の樹」の中でも 最も古いものです
ツリー構造は情報を伝える上で とても強力な比喩であ... | And I've noticed an interesting shift.
For a long period of time, we believed in a natural ranking order in the world around us, also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin, a top-down structure that normally starts with God at the very top, followed by angels, noblemen, common people, animals, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
オーガロードを倒してギルドマスターとお話した後、冒険者達を助けた街道まで戻ってそこからハルーラを目指して北上を再開した。
でも、MPを使いすぎてふらふらする。ちょっと休憩した方がいいかも......
途中で討伐隊の緊急時の集合場所と思しき所が遠くに見えた。さっき助けた冒険もいるから、多分間違いない。それにしても、結構な人数がいるね。あと、怪我してる人も結構居るみたい?
あ、こっちに気付いて手を振ってる。軽く会釈して通り過ぎておこう。面倒事は基本的に回避する方向で。
ふらふらしながらも昼過ぎにはなんとかハルーラの門が見える所まで帰って来られた。辺りには薬草採取してる子供達がちらほら見える。うん、でももう無理。
少し座って休憩。私は基本... | After defeating the ogre lord and talking to the guild master, I returned back to the road where I helped the adventurers earlier and resumed northward towards Harula.
But I was walking unsteadily since I had used too much MP. Let’s take a break for a bit......
Along the way, I saw an area that appeared to be the emerg... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「食料不足...ねえ。」
「はい。少しづつですが問題になり始めているようです。」
俺はいつも通りに『白霧と黒沼の森』第4階層に作った私室で作業をしていた。
「そう言えば、ホウキもこの前スパイスみたいな調味料が足りない。とか言ってたな。」
ちなみに今の俺は魔神対策として、全霧人の視覚と聴覚を時々盗み見・聞きしているので、この前ホウキが熊料理を作った時の事も知っている。
後、リョウたちが『銀雪の森』から離れているのも感知済みである。
まあ、しばらくなら休憩させててもいいだろ。
逆に今どうなっているのかまるで分からないのがイチコたちだな。『赤傾太極洞』に侵入した後、まるで連絡が付かないんだよな。もう突入から5日ほど経っているか脱出して連絡... | “Shortage of food... huh?”
“Yes. It is beginning to pose a problem, albeit gradually.”
As usual, I was working in my private room on the fourth level of the “White Mist and Black Swamp Forest”.
“That reminds me, the other day even Houki mentioned something about a lack of seasoning like spices.”
By the way, as a counte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
その影響 しっぺ返しは 恐らく前例にみるように 長年に渡るバーニー・マドフのような略奪者だ
ステロイド剤の多用 過食といった類いだ
政府機関が多額の支援金を投入してから 数ヶ月しか経っていない
今世界は 不可思議な状態にあり 誰も何が本当に機能しうるかもわからない
明確な指針もなく
どの専門家を信じたらよいかもわからない
今日 私がお話するのはひとつの方向性であり 金融危機の裏側にある 何に目を向けるべきか この金融危機から何を学べるかである
リーダーシップの定義とは 「最小の危機から 最大の効果へと導く能力だ」
私が話したいのは この決して小さくない危機を どのようにして十分に生かしていくかだ
まずは 私自身についてから始めよう
... | Abuse of steroids, binging and so on.
And it's only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.
And we're now in a very strange sort of twilight zone, where no one quite knows what's worked, or what doesn't.
We don't have any very clear maps, any compass to gu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でないと次の世代につけが来るでしょう
子供たちはなんであれ 周りにあるものすべてから学ぶでしょう
私たちは エリートであれ 両親であれ 司書であれ 専門家であれ 誰もが できるだけ大きな範囲で 周りの子どもたちに 知識や能力を伝えることに挑戦しています
この話を石に刻まれた言葉で始めて 終わらせようと思います
一つはボストン市立図書館にあります
そのドアに刻まれているのは「すべての人に 自由に」
気持ちを鼓舞するような言葉ですね これについては後で話します
私は司書であり 私がしようとしているのは できるだけ多くの知識を多くの読みたい人に与えることです
最新の技術を使うことは この目的にうってつけです
古代ギリシャ人に先んじるいい機... | If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.
They're going to learn from whatever it is they have around them.
And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is, a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer within reach of those arou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
過去の数十年は、政権に、イラクのシーア派聖職組織を統制するための、ほぼ理想的な状態をも与えた。サダム・フセインの下では、ナジャフのシーア派神学校 – 因習的にイランのシーア派組織とつりあう勢力 – に規制が強いられ、多くの聖職者が、コムにあるイランの神学校への移住を余儀なくされた。 | The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf – traditionally a counterbalance to Iran’s Shiite establishment – forcing the emigration of a numb... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロシア市民の絶対多数にとって、経済的繁栄とテレビ娯楽は、ローマ式の食物と娯楽 (panem et circenses) の現代版となった。チェチェンにおける戦争は、ロシア全体としての道徳の堕落、暴力のカルチャーへのおぞましい転落を助長するかも知れない。しかし、それはまた、プーチンの政権が抜け目なく利用した愛国的感情–ロシアが帝国としての社会的地位と威信を復元することへの、民衆の熱望–をも育てている。 | For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. The war in Chechnya may contribute to the moral corruption of Russia as a whole, to its frightening descent into a culture of violence. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
邪竜コルキスを倒した事で、俺達遊んで暮らせるほどの賞金や素材を手にする事ができた。
しかしそれは、同時に王侯貴族すら凌ぐ名声を得た事でもある。
元々王族だったマクスウェルを除くと、そんな俺達は特権階級にとって邪魔者でしかない。
し、自ら北の統一と復興に参加する事にした。
幸い、生まれたばかりの王族の生き残りが発見され、その子を中心に複数の国の重鎮たちが集まって、どうにか国家の体裁を作る事はできている。
俺達はそういう連中の要請に基づき、モンスターや野盗を討伐して回る日々を送っていた。
そんな東奔西走する日々が終わったのは、北部に来て一年ほど経った頃だろうか。
比較的気候の安定している大陸だが、それでも北部は雪で足止めを食らう日々が多... | Having defeated Evil Dragon Colchis, each of us received enough money and materials to live in luxury for a lifetime.
Simultaneously, we gained fame surpassing that of royalty and titled nobles.
Excluding Maxwell who was already a royal, we were just an eyesore to the ruling class.
After all, they pushed us to restore ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ねぇ、本当に僕も行っても大丈夫なの?」
「当たり前だろ」
デュークが即答する。
国王が集めた者達は皆貴族だ。それなのに、貧困村出身の僕が出席しても良いのだろうか。アリシアの助手という形で過ごしてきたけど、今やそのアリシアは国外追放されちゃってるし......。
王子だからなかなか自由がないとデュークは言っていたけど、かなりギリギリを攻めてやりたい放題している気がする。
「着いたぞ」
そう言って、彼は大きく重そうな立派な扉の前に立つ。扉の隣に立つ衛兵が扉を開ける。
まるで今から国王陛下へ謁見するみたいだ。......まぁ、実際そうなんだけど。
もっとカジュアルに集まるのかと思ってた。あまりにもデュークとの距離が近すぎて、彼が次にこの... | “Hey, are you sure it’s okay for me to be here too?”
“Of course it is.”
Duke immediately answered.
I wondered if it was okay for me to be here since I was from the impoverished village and I had spent my time as Alicia’s assistant, but now Alicia had been exiled from the country...
Duke said that since he was a prince,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
このアイデアはイギリスの批評家であり ウィリアム・ヘイズリットがこのようにうまくまとめています 「先入観は無知の子供である」
私が皆さんにお伝えしたいのは それは誤りだということです
私は皆さんに 先入観や偏見は普通のことで しばしば理性的であるし 良心的ですらあることを知って頂きたい そしてそれを理解頂いた時 もっとこれらを理解できるようになるでしょう どういった時に間違えるのか どういった時に悪い方向へ働くのか またそうなってしまった時に どうしたら良いのかが分かるようになるでしょう まずはステレオタイプの話をしましょう 皆さんは私について― 名前も いくらかのことも ご存知でしょうから
私のことを判断できるでしょう 私の民族性... | And this idea is nicely summarized by the British critic William Hazlitt, who wrote, "Prejudice is the child of ignorance."
I want to try to convince you here that this is mistaken.
I want to try to convince you that prejudice and bias are natural, they're often rational, and they're often even moral, and I think that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フィールドに帰還後、俺は砂浜でも人のいないところに座り込んでステータスを開いた。
◆ステータス
名前:キュージィ
職業:
Lv:3/50
MP:140/140
攻撃:90 防御:40
魔攻:40 魔防:30
速度:50 星域射程:415
スキル:
【弓術XII】【会心】【弓矢融合】【無駄のない動き】
【インファイトアロー】【バウンドアロー】【クリアアロー】
【バーニングアロー】【トライデントアロー】【ドリルアロー】
【レターアロー】【マルチショット】
特殊第3職『
現在、星座をモチーフにしたイベントに挑んでいる俺にとっては馴染みが深い『射手座』を意味する言葉だ。
星座というのは死者が神によって天に上げられて出来たものと言われている。... | After returning to the field, I sat down on the beach where there was no one else, and opened my status.
◆ Status
Name: Kyuji
Job: Sagittarius
Lv: /HP: /0
MP: 140/140
Attack: 90
Magic Attack: 40
Star Area Range: 415
Skills:
Bow Arts XII, Satisfying Shot, Arrow Fusion, Efficient Movement
In fight Arrow, Bound Arrow, Cle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 6
} |
お客さん
は強敵でした......。みんな純粋に心配して聞いてくるもんだから無下にも出来ない。
あ、でも掛け算について聞いてきた人には営業スマイルで返しておいた。それセクハラなんで。後で
に報告しておこう。
「というわけでその日は団長が来たせいで仕事にならなかったよ」
「あの馬鹿団長......」
訓練後にネラさんからお昼に誘われたので、その時に団長の件を話した。
それにしてもスープ料理が美味しい。ポトフっぽいけどなんだろう?
騎士団や魔法士団、その他事務方の人達等々、城で働く人達用の食堂なんだけど割と味いいんだよね。しかもこれが無料。若い男の人なんか凄い大盛りにしてもらってるし、こういうのも含めて待遇いいってことなんだろうなぁ。
... | The fans (customers)were difficult to handle...... Since they were all genuinely worried about me, I couldn’t just tell them off.
Ah, but for the one who asked about the multiplication stuff, I just replied with my polite retail smile.
I should report this to the chairman (Ryzna-san) later.
「So because the leader came ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 16
} |
私にはさっぱりわからない講演も あるかもしれませんが もっとも素晴らしいことは 実はありふれたところにあると思います
暮らしの中で 気にも留めない些細なこと 例えば受粉は当たり前のように考えがちです
ハチ コウモリ ハチドリ 蝶々といった 送粉者について語るとき 花が生まれた経緯や 過去5千万年の間に 共進化してきたことを 切り離すことはできません
私は過去35年に渡って 日夜休むことなく 花の低速度撮影を 続けて来ました
花の動きは ダンスのようで 見ていて飽きることがありません
驚きの気持ちでいっぱいになり 心が広がります
美と魅力は 自然界が使う 生き残りをかけたツールだと思います 誰でも自分が愛するものを守ろうとするからです... | You know, I think there might be some presentations that will go over my head, but the most amazing concepts are the ones that go right under my feet.
The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.
And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, humm... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突出したクラウドとレオン。そを囲むように移動する盗賊たち。
ここまではレオンの予想通りの展開である。
すかさずレオンの左に回り込もうとした盗賊に、弾倉を交換したエレンが、再び矢の雨を降らせる。
ただ死ぬだけならまだいい。だが彼女の矢の雨に晒されると、無残な最期を遂げることになる。
それは盗賊の足を鈍らせるに足る、心理的効果を与えていた。
だからこそ盗賊は反対へ――すなわちレオンの右側、俺たちが突入した方向へ集まってきた。
俺とフィニアも、レオンか遅れて突入していた。
一斉の男がレオンの正面から右側にかけて殺到する。
そして同じタイミングで、フィニアも斬り込んでいた。
今回、俺は他の人間もいるということで、槍に変わる短剣も、糸も使用し... | Cloud and Leon charged. And the bandits moved to surround them.
So far, it went as Leon imagined it would.
Ellen poured down her replaced magazine on the bandit that was trying to slip to Leon’s left. Once again, unloading all five arrows, the bandit’s face turned into a hedgehog once again.
Seeing that the other bandi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 3
} |
今は亡き 偉大なるC・ヒッチンスの著書 『神は偉大ではない』の副題は 「宗教がすべてを毒す」です
しかし 先月のタイム誌で 「アメリカのラビ」と呼ばれているという デビッド・ウォルピ師が その否定的なイメージと バランスをとるために こう述べています 「組織化された宗教以外に
社会的に大きな変革は成し得ない」 こういった善し悪しに関する説明は かなり昔からあります
ここに1つ持ってきました 紀元前1世紀 『物の本質について』の著者 ルクレティウスは こう言いました "Tantum religio potuit suadere malorum ..." 暗記できていないのですが 要は 宗教が人々を促して どれほど邪悪なことをさせるか... | The late, great Christopher Hitchens wrote a book called "God Is Not Great" whose subtitle was, "Religion Poisons Everything."
But last month, in Time magazine, Rabbi David Wolpe, who I gather is referred to as America's rabbi, said, to balance that against that negative characterization, that no important form of soci... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【ワープアロー】は使ったばかりだが、そもそもバックラーの移動スピードは俺よりも遅い。
街中を走っていれば逃げることはさほど難しく......。
「それにしても、まさか転がるだけであの空間の中を動けるとは思ってもみなかったぞ! 味方の技をこの身に受ける機会はなかったからな! 検証がちと足りんかった!」
】は本来味方には効かない効果だったのか。
味方殺しのシステムがあるのは今回のイベントやチャリン戦だけなので、確かに検証は難しいな。
もし転がりで動けることを知られていたら......恐ろしいことになっていただろう。
バックラーが白銀のオーラをまとったまま球体へと変形する!
転がる技はスキルではなく奥義だったのか......!
】発動中も... | While I had just used Warp Arrow, Buckler’s original speed was already much slower than me.
And so it should not be too difficult to escape him by just running through the town...
“Still, I didn’t even realize that I would be able to move around in that space by just rolling! After all, it’s not every day that you get ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「君がいかに凄いかは分かっている。だからこそ君にしか頼めないのだ」
「そんな言い方したらアリシアが断れないだろう」
「あの、監視役とは何のことですか?」
「キャザー・リズは聖女なのだ」
ジョアン様の言葉に私はあまり驚かなかった。
ゲームをしているのにどうしてヒロインが聖女だって事を忘れていたのかしら。
きっとアリシアばかり見ていてヒロインに興味なかったんだわ。名前も思い出せなかったくらいだもの。
というか、聖女の監視役って一体何をするのかしら。
「彼女の魔法が暴走したのは知っているな?」
「はい」
「彼女はこの国でとても貴重な存在なのは、」
「知っていますわ」
ジョアン様が全部言うまでに私は答えた。
「聖女であっても賢くなければ聖女... | “We understand just how outstanding you are. That’s why you’re the only one that we can entrust this task to.”
“If you say it like that, then Alicia will feel like she can’t refuse,” Father rebukes the king before I have the chance to say anything.
“Um, when you say that you want me to monitor her....?”
“Liz Cather is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ティムに叩かれた。姉に手をあげたのである。魔将軍の芝居にかこつけ、さっき叱ったことへの腹いせだろう。やはり、が過ぎるとろくなことにならない。
俺も覚えがある。前世、中二病が過ぎた俺は両親に手をあげたことがあるのだ。口うるさく将来を心配する両親に物を投げつけ、暴れまわった。挙句の果てには「我が名は邪神ダークマター。将来? 就職? 世界の危機の前には何も意味は無し。全て愚かなことだ!」と捨て台詞を吐き、そのままずっと部屋にひきこもっていたのである。
そんな俺に両親は何もできず、ただただ悲しい目をしていたっけ......。
ティムにあんな思いをさせたくはない。俺は今度こそ家族を大切にすると誓ったのだ。今、ティムは反抗期なのだろう。今年に入... | Timu hit me. She raised her hand against her older sister. Probably using these Demon Army theatrics as an excuse, she hit me as revenge for the scolding earlier. As I thought, nothing good comes out of excessive chuunibyou.
I remember. I remember how in my past life, I was too much of a chuunibyou, and raised my hands... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
うー、日課日課。今、日課を求めて(中略)名前はレン。
そんな訳で森の奥まで来てみたんだけど......【探知】スキルの反応を見るに、意外と人が居るものだなあ、と言うのが率直な感想。
前回来た時と同じ位の深さまで来たんだけどね、思ったよりも結構な数の人が居る? 更にもう少し慎重に注意してみると、なんだかオークが多いような......? 秋も近いし繁殖期かなにかかな? だとすればそれを減らす為にそれなりの人数が森に入ってる、という所かな?
であるならばもっと奥に行かねばなるまい。とはいえ昼も過ぎてそれなりの時間なので、急がないと日が暮れるわけで。んー?
何となく並走してるノルン達を見てみる。そう言えば随分大きくなったよねぇ......私... | Uhh, daily routine, daily routine. I’m Ren, who currently wants to do my daily routine and (the rest is omitted)...
That’s why, I came to the depths of the forest, but... Looking at my surroundings using [Detection] skill, there were surprisingly some people here.
Since I came this far last time, the number of people w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あなたの作った WikiLeaksが この数年すっぱ抜いてきたものは 世界中の報道機関すべてを 合わせたよりも 多いと伺いました
そんなことって あり得るのでしょうか?
あり得て いいのでしょうかねえ...
憂えますよね― 小さな活動家の一団の方が 機密情報を より多く 公開できているなんて 世界の報道機関の仕事ぶりは まずいのではないでしょうか
どういう仕組みなんですか?
どう 情報を受け取り―
どう プライバシーを守っているんですか?
私達が受け取る情報は おそらくは 内部告発によるものです データの受け渡し方法は いくつも用意しています
例えば最新の暗号技術を用い インターネット上で痕跡を消しつつ スウェーデンやベルギーのよう... | It's been reported that WikiLeaks, your baby, has, in the last few years has released more classified documents than the rest of the world's media combined.
Can that possibly be true?
Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?
is doing such a bad job that a little group of activists is able to release more of that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは明るくもあり、暗くもある不思議な空間だった。
白とも黒とも認識できない、それでいて灰色という訳ではない色彩に視界が埋め尽くされ、天地の区別も空間の把握もできない。
長年暗殺を生業とし、晩年は他の英雄達と共に冒険の日々を過ごし、斥候職を極めていた。
その俺の知覚能力を持ってしても、全く状況が把握できない。
「はーろーぅ」
「誰だっ!?」
突如聞こえてきた間延びした声。
その声に誰何の声を飛ばすが、どこから響いてきたのか判別がつかない。
だが声の相手は、自ら俺の目前に現れた。
まるで白と黒の雲を掻き分けるかのように小さな人影が正面に現れる。
目の前に立っているというのに、その気配は全く感じ取る事ができない。
いや、それどころか女と... | I found myself in a mysterious space which could be said to be dark and bright at the same time.
My field of view was also filled with colors that I can’t recognize if it’s black or white, but it’s definitely not gray. I also couldn’t distinguish if I was on the ground or is floating.
I have worked as an assassin for a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
炊飯器で炊いたご飯をルトルスとグラナに食べさせるとは驚きの声を上げる。
「その箱はすごいな。米を研いで、水でつけたのを箱に入れただけで米が炊けるのか」
「土鍋で作るより効率的だし、私の魔法より全然凄いよ。これならたくさんの人に食べてもらえるね」
ルトルスは感心しながら目のご飯をおかわりして、その隣でグラナは味を噛み締めながら、ご飯を堪能する。
どうやら、炊飯器の評価は上々のようだ。
シェーナは食堂の隅っこで佇むペトラを手招きすると、彼女の分のご飯を皿に盛ってあげる。
「そんなところに突っ立ってないで、こちらに食べましょう」
「私は......神なんで大丈夫ですよ! お気遣いなく」
シェーナの誘いを慌てた様子で断るペトラは腹の虫を鳴ら... | When Luthors and Grana began eating the rice cooked in the rice cooker, the two raised their voices in admiration.
“That tool is really amazing. So you only have to wash the rice, add water to it and it’ll automatically cook?”
“It’s also way more efficient than a clay pot, that’s even more amazing than my magic. With t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......いたっ! 10時の方向、木の上に1人!」
「了解!」
「遠いけど当てられそう?」
「もちろん」
塔を目指す道中、多くのプレイヤーと遭遇する。
パーティの方針としては見つけた敵はすべて狩りたいところなのだが、遠いところにいる敵を追いかけてまで全滅させるのはリスクが大きい。
なので、遠くの敵は俺が狙撃で仕留める。
それもパーティ全員を倒さず、見えた敵だけを倒す。
4人パーティが当然の環境では味方を1人失うだけでも大きな損失だ。
パーティの機能を十分削いでいると言える。
「......風神裂空」
風は目に見えない。
その身で風の存在を感じるのは、すでに肌に触れた後だ。
【裂空】の進化奥義【風神裂空】はまさに風の矢。
気づいた... | “...Ouch! One up in the tree at o’clock!”
“Understood!’
“He’s quite far away. Can you hit him?”
“Of course.”
On our way to the tower, we encountered many players.
As a party, we had decided to hunt down any enemies that we found, but there would be a great risk in chasing after enemies that were far away.
And so I wou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
深夜の時間帯に村を出発し、そのまましばらく移動して小川まで移動。水を確保できた時点でさすがに休憩とした。何より俺自身がきつい。それでも周辺警戒に睡眠は分けてとることになったが。
倒したし。正直なところ素材回収まではやる気にならなかったけど。
ちなみにこの世界では兎も一匹、二匹で数える。一方、魔物の兎はその肉だけ食べていても死なない。前世世界ではウサギ飢餓って言葉があるぐらいで、遭難した狩人が兎肉だけしか食べられずに死んだ記録さえある。と言うことはこの世界では魔物の兎は外見こそ兎だけど兎じゃないのかもしれん。その辺さっぱりわからんが。
肉の処理と料理はマゼルの両親がやりたいと申し出てくれたんで甘えることにした。いや貴族としては任せるこ... | We left the village late at night and kept traveling until we reached a creek. We stopped there to get some water and, of course, rest. I don’t think my body can take it anymore. Still, we need to keep an eye on our surroundings so we split the sleeping time between us.
We don’t need to go hunting since some demonic be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 16
} |
その後 学校に戻ることは ありませんでした
代わりに祖父は 輝くデパートの帝国を 築き上げました
彼は完璧主義者で どの店舗も バウハウス様式の 珠玉の建築でした
彼はまた究極の独学者で 他のあらゆることと同様 盛大にやりました
彼は若く無名の学究者を 身の回りに置いていました マルティン・ブーバー シュムエル・アグノン フランツ・カフカ 彼らに月給を払って 文筆に専念できる ようにしていたのです
30年代に何が起きようと しているか悟った彼は
すべてを置いて 家族と共に ドイツを去りました
彼のデパートは 没収されました 彼は残りの人生を 芸術と文化の 飽くなき追求に 費やしました
この中学校中退者は 82歳で亡くなりましたが も... | He never went back to school.
Instead, he went on to build a glittering empire of department stores.
Salman was the consummate perfectionist, and every one of his stores was a jewel of Bauhaus architecture.
He was also the ultimate self-learner, and like everything else, he did it in grand style.
He surrounded himself ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
教える仕事をしていますが 今日は自らの体験談をお話します
これは私の家族の写真です 1977年に撮った写真で 4人の兄妹 母 私が写っています
私たちはカンボジア人ですが
この写真はベトナムで撮りました
1977年にどうやってカンボジア人の家族がベトナムへ渡ったのでしょう
1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました
1975年4月17日
共産党クメールルージュは ベトナム侵略で起きる闘争やアメリカ軍の空爆から 人民を解放するために プノンペンを陥落しました
農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常... | But today I've got a personal story to share with you.
This is a picture of my family, my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
And we're actually Cambodians.
And this picture is taken in Vietnam.
So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?
Well to explain that, I've got a short video clip to exp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さすが神竜は頭脳のほうも並の化物とは違う。狡猾でかつ現実的だ。
「う......!? ああっ......!? い、痛たたたた......!」
イングリスは突然右腕の肘を押さえて、その場にうずくまる。
『......?』
「う、腕が――こ、これまでの戦いで相当負荷がかかっていたようです......これは折れているのかも――このままでは満足に戦えませんね......! い、今戦うのは危険かも知れません......!」
『............』
「ああ、怖いなあ――今襲われたら危険だなあ――食べられてしまうかも......」
「あああああああ痛い痛い痛い痛い――!」
『黙れと言っている!蠅いぞ!』
「うう......! そんな――いじ... | It was a fatal blow for Inglis. As expected of a Dragon God, his brain worked differently from any run of the mill monster. He was cunning and practical. If he came to that conclusion, Inglis couldn’t think of a countermeasure right away.
「Uu......?! AAah......?! I-, it huurtts......!!」
Inglis suddenly cowered in place... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
イギリス人がアイルランド人に 簡潔に話せと言っているんだよ
「奇跡でも起きないと無理だな」と 答えたら クリスは
「君の救世主願望を生かす いい機会じゃないか」
なるほど
それなら 25年よりもずっと長い視点で 話をしようと考えたんだ
キリストよりも遡る3,000年前まで行こう 僕が思うに 正義への旅路と 不平等・貧困を正すための 行進が始まった頃だ
3,000年前 ナイル川沿いに文明が築かれた頃 奴隷だったユダヤ人の羊飼いたちが おそらくは羊の糞の匂いを 身にまといながら 高き玉座に座るファラオに向かって宣言した 「陛下 あなたと我らは平等なのです」と
ファラオは答えた 「何ということを
卑しき者たちよ そんなことが あるはずはな... | That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.
I said, "Chris, that would take a miracle."
He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"
So, yeah.
Then I thought, let's go even further than 25 years.
Let's go back before Christ, three millennia, to a time when, at least in my head, th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
氷の邸宅のリビングルームで、鈴が、ソファーに腰掛けながら心配そうな声音で呟いた。視線は虚空を彷徨っており、主語の抜けた言葉からは意味が判然としない。
故に、同じくソファーに腰掛けている香織は率直に尋ねた。
「う~ん? 全部かな。また、南雲君達が倒れたりしないかな? とか、本当に日本に帰れるかな? とか、光輝くんは大丈夫かな? とか......これから向かう魔人領でのこととか......」
どうやら、体を休めるだけという状況だと何もすることがなくて、その分、色々と考えてしまうようだ。
ハジメ達が、帰還の為の概念魔法を込めたアーティファクト作製の為、邸宅に籠り始めてから、およ間が過ぎている。ハジメとユエが気絶している間の時間も含めると、... | “Is it all okay?” In the living room of the ice home, Suzu muttered to herself with an anxious voice while sitting on the sofa.
Therefore, Kaori who also sat on the sofa asked gently. “Is what ‘okay’?”
“Mmm? All of it? Did Nagumo not fall unconscious? Can we return to Japan, truly? Will Kouki be alright? This trip to t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
救済策はあるか？政治団体は近年、苦境に陥ってきたが、それには相当の理由がある。それでも、彼らは関心と議題をまとめ、政治システムに安定要素を提供し、有用な役目を果たすことは果たしている。 | Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this. Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゲームで遊べ、BASIC言語でのプログラムもできる。
その魅力のとりこになった私は
図書館でコンピュータの仕組みを調べるようになりました。
CPUがメモリーと演算回路との間で 常にデータを出し入れしているということを 理解しました。
そして、データの移動を継続する、ただそれだけのために CPUが異常なほど稼動しなければいけないことに気づきました。
このことを気にかけるのは、誰もいませんでした。
コンピュータがはじめて世に出たとき 神経細胞より100万倍速い、といわれていました。
人々は興奮し、コンピュータはすぐに人間の脳の限界を 超えるだろう、と考えていました。
アラン チューリングの言葉を引用します。 「今後30年のうちに、コンピ... | And I was fascinated.
So I went into the library to figure out how did this thing work.
I read about how the CPU is constantly shuffling data back and forth between the memory, the RAM and the ALU, the arithmetic and logic unit.
And I thought to myself, this CPU really has to work like crazy just to keep all this data ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「とりあえず、パーティーを開かねばならん」
他の人のパーティーは何度か仕切ったけれど、自分のパーティーなんかやったことがないよ!
だって、自分がパーティーなんか開いたら......。
「......お金がかかりますよね?」
私が、情けなさそうな顔でそう言うと......。
「それは後見人が主催者となるので、うちが払う。
......あ~、そんなに申し訳なさそうな顔をするな。後見人というのはそういうものなのだ。
ミツハに自分で払わせたりすれば、うちの面目丸潰れとなり、その方が大迷惑だ」
「あ、なるほど......」
言われてみれば、その通りだ。納得。
でも......。
「どういう名目で開くのですか、そのパーティー......。
まさ... | “In the meantime, we have to throw a party.” (Marquis Bozes)
I’ve conducted other people’s parties a few times, but never a party of my own!
I mean, if I were to throw a party...
“...It costs money, isn’t it?” (Mitsuha)
When I say that with a pitiful face...
“As your guardian, we will be the organizer, which means we w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 5
} |
そこで植物と動物は 自身の内部的な時計を 光の変化に合うように発達させました
これらは化学的な時計で 多細胞生物全てが持っており 単細胞生物の一部も持っています
例を挙げましょう カブトガニを海岸でつかまえて 大陸の反対側へ飛行機で運びます そして 傾斜のあるかごに入れます 自分のいたビーチの 潮が満ちてくると カニはかごをよじ登ろうとし 何千マイルも離れたビーチの潮が引き始めると すぐに降りてきます
徐々にコントロールを失うまで これを何週間も続けます
信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです
そして 私たちにもこの能力はあります
人間の場合は ... | And so plants and animals developed their own internal clocks so that they would be ready for these changes in light.
These are chemical clocks, and they're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell.
I'll give you an example -- if you take a horseshoe crab off the beach, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
小さな雲
八年前彼はノースウォールで友人を見送り、成功を、と祈った。
ガラハーはうまくやっていた。
それは彼の旅なれた態度、仕立てのいいツイードのスーツ、恐れを知らない話しぶりからもすぐにわかった。
彼のような才能を持つ者はまれだし、あんな成功にもだめになっちまわずにいられる者はさらにまれだ。
ガラハーは優しい心の持ち主だし、勝利を得るにふさわしかったんだ。
ああいう友達を持つのは大事なことだ。
リトル・チャンドラーは昼食の時からずっとガラハーとの出会いのこと、ガラハーの招待のこと、ガラハーの住む大都市ロンドンのことを考えていた。
彼がリトル・チャンドラーと呼ばれたのは、平均身長をほんのわずかに下回るだけなのに小柄な男という感じを人... | A LITTLE CLOUD
EIGHT years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him godspeed.
Gallaher had got on.
You could tell that at once by his travelled air, his well-cut tweed suit, and fearless accent.
Few fellows had talents like his and fewer still could remain unspoiled by such success.
Gallaher's... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
オハイオ州バーバートンの 小学3年生だった頃の 昔の話から始めましょう
親友のブライアンが 創作に取り組んだ時のことを 今でもよく覚えています
先生が洗面台の下に置いていた 粘土を使って 馬を作ろうとしていました
すると同じテーブルにいた女の子が のぞき込んで 言ったのです 「なによそれ? 全然 馬に見えない」
ブライアンは肩を落としました
そして粘土の馬を丸めると 粘土入れに投げ戻しました
その後ブライアンが そのような創作に 手を出すことは 二度とありませんでした
こんなことが どれほど頻繁に 起きていることかと思います
ブライアンの話をすると 多くの学生が授業の後にやってきて 似たような体験をしたと言います 先生にやる気をなく... | I remember one day my best friend Brian was working on a project.
He was making a horse out of the clay that our teacher kept under the sink.
And at one point, one of the girls who was sitting at his table, seeing what he was doing, leaned over and said to him, "That's terrible. That doesn't look anything like a horse.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「イズミ隊は後退!それに併せてムギ隊は射撃開始!」
私が声を張り上げて指示を出します。そして、それを受けて、村の若者と傭兵仲間数人を連れて敵の足止めをしていたイズミたちが隙を見せないようにゆっくり後退をしつつ、攻撃ポイントに到達したムギを始めとした射撃系スキルの所有者たちが敵に対し的に攻撃を仕掛けます。
射撃組の中で特に目立つのはやはりムギですね。≪火魔法習熟I≫によって強化された≪渦炎≫により、何体もの敵が焼き払われていきます。
そして一方的な攻撃にたまらず敵は逃げ出そうとしますが、が、甘いですね。
「ムギ隊攻撃中止!イズミ隊!ホウキ隊!挟撃しなさい!」
ムギたちの攻撃が止んだところで、逃げ出そうとする敵の背後に≪筋力強化≫により... | “Izumi squad, fall back! And Mugi squad, open fire!”
I lifted my voice and issued the instruction. Then Izumi and the others, who had been stalling the opponents with a few young men from the village and several fellow mercenaries, slowly retreated to avoid any openings while Mugi and the others with marksmanship skill... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「物語でたびたび出てきたけれど、これがお風呂なのね」
説明をと言われてもどう説明していいのか、語彙力が足りないわたしは、シエルを浴室まで連れて行くことで、説明を終えることにした。
そもそもどうしたら良いのかという質問も、前世のそれとはやり方が違うだろうから、説明のしようがない。
そうしてやってきた浴室は、タイル床の小さな空間。浴槽も大きくはないけれど、シエルの大きさだと十分肩までつかれるだろう。
浴槽は日本で見ていたような材質ではなくて、石で作ったものに特殊なコーティングをしているらしい。
『そこの台座に、魔石を置いて使うんでしょうね』
「こうかしら」
『そしたら、隣にあるでっぱりを押してみてください』
「本当ね、水......お湯... | 「So this is the bathroom that I’ve been frequently reading about, I see.」
Although I was going to try explaining it to her, I don’t really have the vocabulary to do so. As such, I ended my explanation by pointing her to the bathroom. Since in most cases, my vocabulary is only limited to what Ciel actually knows, actual... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 13
} |
「そう? それなら良かった」
あら、いつものエンジェルスマイルじゃない。
やっぱり私がいない間に彼女自身が大きく変わったのかしら。
思わずきょとんとしながらリズさんを見つめる。彼女は話を続けた。
「アリシアちゃん、おかえりなさい。......それとごめんなさい」
リズさんが私に頭を下げた。
どういうこと!?
今までの雰囲気とは違うことは察していたけれど、まさか彼女が私に向かってこんな風に謝るなんて思いもしなかった。
彼女は聖女なのよ、悪女の私に謝る必要なんて全くないじゃない。
このままだと私の悪女としての威厳が失われてしまう。
「どうして貴女が謝るの?」
「あの時の私はあまりにも浅はかだったから」
頭を上げてリズさんは真っすぐ私を見... | “Really? That’s good then.”
Oh, she’s got her usual Angel Smile.
I wondered if she changed herself a lot while I was gone.
I looked at Liz-san with a puzzled look on my face. She continued her words.
“Alicia, welcome back. ...And I’m sorry.”
Liz-san bowed her head to me.
What’s going on?
I knew that the atmosphere was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
秋も大分深まって、時期なりの寒さになってきた。
お店は相変わらず忙しい。というより前より確実に忙しくなっている。
チルとフィルが入ってさらに評判がよくなっちゃったらしくて、順番待ちするのが当たり前とも可愛いからなぁ。
リーズナーさんがさりげなくテーブル詰めて、テーブル数増やしてるのも問題だ。狭くなった上に相手にするお客さん増えてるんだから、そりゃやり辛いよっ。
でも、そんな忙しい日々でもフィルはお肌つやつやだ。スカート買ってからだなぁ......。カインちょっとチョロすぎない?僕達もあんまり人の事言えないんだけどさ。
チルだけはぐったりしてる。うん、癒しって大事だね。
「ナツキちゃんにルティちゃん、お客さんだよ」
奥で小休憩を取って... | It’s now deep into autumn and the temperature is starting to get colder.
The café is still busy as usual. Or rather, it’s actually getting much busier than it was before.
It seems like we’ve gotten even more popular ever since Chris and Firu joined us, so having people waiting in line is becoming the usual. Well, the t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
プラスチックから2次元 3次元の 立体芸術を作っています
プラスチック使用から約8年後 私の作品のいくつかにひびが生じ プラスチック片へと崩れてしまいした
それを見て「素晴らしい
私達同様短命なんだ」と思いました
プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました
プラスチックは小さな破片になってなお プラスチックのままだからです
気付いたことは これらの多くは 海洋環境に存在するということです
それから私はここ数年間で 太平洋ゴミベルトと海流について学びました
多分皆さんもこれを知れば 同じような反応をすると思いますが 最初のリアクションは 「信じられない! 現場に行って
除去しないと」というもの... | I turn them into two and three-dimensional pieces and sculptures and installations.
Upon working with the plastic, after about the first eight years, some of my work started to fissure and break down into smaller little bits of plastic.
And I thought, "Great.
It's ephemeral just like us."
Upon educating myself a little... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「カイリークもトホツも、リノス様の結界のおかげで被害そのものはありませんが、細かくヒビが入っており、再度襲われた時は、かなり危険であると思います」
そこそこ丈夫に作った俺の結界にヒビを入れるとは、なかなかのものだ。まあ、2~3回の襲撃であれば問題なく守り切れるだろう。
「魔物の規模は?どんな魔物が襲ってきたんだ」
「襲われたのはいつだ?」
「トホツ日、カイリークが昨日です。この流れですと・・・」
「次はクルムファルの館か」
「はい、今日には仕掛けてくると思います」
クルムファルの館にはハーピーを50羽連れて行っているが、さすがに森の王者であるゲュリオン200頭と対するのには分が悪い。
「よし、わかった。俺が行く。ちょうど今日はクルム... | 「Both Kairiku and Tohotsu didn’t suffer any casualties as of yet thanks to Rinos-dono’s barriers. However, they are filled with cracks, the situation became increasingly dangerous after the last attack」
For them to be able to put a crack on my moderately sturdy barrier is quite impressive. Well, the barriers should be ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
』! 選ばれたフィールドは......近未来都市!』
観戦用モニターに映し出されたのは天を貫く無数の摩天楼。
その間を縫うように伸びる道路、飛び交うドローン。
かつて人類が思い描いた未来都市がそこにあった。
まあ、実際の未来都市はもっと効率とか安全を考えた無難な建物が多い。
ド派手な建物は観光地にちらほらあるくらいだ。
ビルの隙間から敵を狙い撃つスナイパーの姿が頭の中に思い浮かぶが、同時に遮蔽物の多さも気になる。
死角ばかりなので敵に接近するのは難しくなさそうだ。
うーむ、これは仲間たちに守ってもらいつつ後方支援が最適かも。
孤高の暗殺者であるスナイパーもまた暗殺者に狙われやすい。
......よし、今考えられることはこれくらいだな... | ‘And now for the rd tournament battle! It’s Mad Slime CORE vs Ghost Guild! And the selected field is...the futuristic city!’
Numerous skyscrapers appeared on the viewing monitors.
Roads stretched and winded through them as drones flew in the air.
It was what humans once thought the future would look like.
Though, a lot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
子供たちが眠ってからは、少し真面目な話などもする。
ヴァンパイアの動きやその対策などについてだ。
そのながれで、女族長の砦も魔法で強化する許可をもらうことが出来た。
強化が完了すれば、狼の獣人族全体の防衛力が上がることだろう。
その後、夜更けまで酒盛りを続けた。
するとゲルベルガさまが眠そうにしはじめた。うつらうつらしている。
「ゲルベルガさま、眠いのか?」
ゲルベルガさまは、俺の肩の上でばさばさと羽を動かした。
まだ起きていられるとアピールしているのだろう。だが、どう考えても眠そうだ。
けしてニワトリではないゲルベルガさまだが、生態はニワトリに似ている。
だから朝が早いのだろう。
「くふー」
、ガルヴは俺のひざにあごを乗せたまま、... | Once the children went to sleep, the conversation became more serious.
We talked about vampire activity and what could be done.
At the same time, I got permission from the female chiefs to reinforce their fortresses as well.
If that was all done, then the defenses of all of the beastkin tribes would be raised considera... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
初めての臓器移植の様子が描かれています
ジョー・ミュレーの様子が伺えます そして 後ろの部屋には ハーバードの泌尿器科科長である ハートウェル・ハリソンが腎臓を 摘出している様子が描かれています
実に腎臓こそが人間に移植された 最初の臓器なのです
それは1954年のことでした 55年も前の話です
我々は何十年も経った今も 同じ難題に挑戦しています
もちろん たくさんの医学的進歩があり たくさんの命が救われました
しかし 私たちは重大な臓器の不足に直面しています
臓器移植の順番を待つ患者は ここ十年で2倍に増えています
その一方で臓器移植の 手術数はほとんど増えていません
これは高齢化が関っているためで
寿命が延びているからです
医学... | And it shows the first time an organ was ever transplanted.
In the front, you see, actually, Joe Murray getting the patient ready for the transplant, while in the back room you see Hartwell Harrison, the Chief of Urology at Harvard, actually harvesting the kidney.
The kidney was indeed the first organ ever to be transp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ごめんなさい」
目の前で土下座する馬――アイゴケロスとスコルピウス、カルキノスを前に、俺は頭を抱えたくなった。
何から話せばいいものやら......とはいっても、そう長い話にはならないだろう。
まずそうだな、スコルピウスと一緒に『射手』を探していた所から説明しよう。
まあ、これといって語る事はない。情けない話だが俺達は結局何の手掛かりも得られなかったのだからな。
で、とりあえず一度皆と合流しようと考えた時に、山からあの水が流れてきたわけだ。
そこまでは別にいい。いや、全然よくないんだがぶっちゃけあの程度はどうとでもなる事だ。
錬金術で壁を造ってもいいし、拳の風圧で吹っ飛ばす事だって出来る。
ま、あれだ。魔神王さんと戦った時に空振り... | “We are sorry.”
Looking at the three idiots – Aigokeros, Scorpius, and Karkinos – grovelling on the ground in front of me, I felt like holding my head in anguish.
Where should I even begin... although... it probably would not be that long of a story.
Hmmm, I suppose I could backtrack and start my explanation from when ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
上から怒声が聞こえるやいなや、天井がガラガラと崩れ落ちた。武の将バステンの登場である。バステンの姿形は狼のそれであり獣人のようだが、実態は全然違う。その内包している魔力は獣人とは桁違い。その威厳も相まってただの
「娘、名は?」
バステンがティレアさんに問いかける。だが、ティレアさんは自分に話しかけられたと思っていないのか、辺りをキョロキョロしている。
いえいえ、ティレアさん、どう見てもあなたが当事者です。今までしてきたことを思い出してください。
「ティレアさんに聞いているみたいですよ」
「え!? え!? わ、私?」
「そうだ。アルキューネ、ホルス、ベベ......マルフェランドが誇士を倒したお前の名が知りたい」
「な、何故、私ってわ... | No sooner had the roar come from above, did the ceiling crumble and break. Martial General Basten made his appearance. He looked like a wolf which made him a beastman, but his strength was on another level. The mana that clad him was on a different magnitude to a beastman’s. Together with his dignity, he was clearly di... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
殺人的な天然痘が世界から消える瞬間に立ち会い
この1年滞在していたインドでは 世界最後とも思われるポリオ患者に会いました
こうした活動に携わる中で この上なく幸せで誇らしいことは 恐怖が二度と繰り返されないと分かることです
(拍手) 悲惨な写真を少しご紹介します
目を覆うような写真ですが 楽観的に見てください 写真から受ける恐怖は やがて 二度と生じないという希望に満ちた結末で打ち消されます
まずは少し私の経験をお話しましょう
私の経験は、世間の一般的な医学教育とは 違っています
サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが ... | I got to see the last case of killer smallpox in the world.
I was in India this past year, and I may have seen the last cases of polio in the world.
There's nothing that makes you feel more -- the blessing and the honor of working in a program like that -- than to know that something that horrible no longer exists.
so ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.