src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
決着までには時間がかかった。
ディノポネラの毒を充分に警戒し、ミトロフは不用意に飛び込むことをしなかった。カヌレの盾に頼りながら、堅実に、少しずつ、文字通りに針を刺すように攻撃を重ねた。
華麗さも優雅さもない戦い方であったが、それは魔物を相手にしたときには最も正しい戦法である。
パラポネラと比較すればたしかに恐ろしい蟻だった。しかし変異種と呼ばれる赤目のトロルを討伐した時の戦いに比べれば、激闘ということもない。
羽を切り落とし、脚を斬り飛ばし、ついにミトロフはディノポネラの首を落としたのである。
「......良い戦いだった」
ミトロフは感じ入るように呟いた。盾のカヌレと、剣のミトロフ。ふたりは互いに頼り、支え合い、補い合った。強敵... | It took a long time to settle.
Mitrof was cautious of the dinoponera’s poison, and did not recklessly jump into combat. He steadily attacked with caution, relying on Canule’s shield and slowly but surely, like sticking a needle, to the point of saturation.
It was not a flashy or elegant way of fighting, but it was the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
少なくとも わかっているだけで25万種です 25万種の植物が 花を咲かせるのです
本当に大したものです
花を作るのは 植物にとって大仕事です
大量のエネルギーと資源が必要です
なぜ そこまでするのでしょう
ありがちな話ですが 答えは性です
この写真 あるものを想起させますね
生殖が非常に重要なのは - 植物には繁殖の方法が他にもたくさんあります
例えば挿し木は 言わば 自らと交わるようなもので 自分自身を受粉させます
でも 他の遺伝子と受粉して 生態系への適応を進めるためには 自らの遺伝子を広く飛ばすことが必要です
進化はそのようにして起こります
植物は 花粉を通じて 遺伝情報を伝えます
これらの写真をご存知の人もいるでしょう
家に... | There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants.
And flowers are a real bugger.
They're really difficult for plants to produce.
They take an enormous amount of energy and a lot of resources.
Why would they go to that bother?
And the ans... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とりあえず、乗る馬を選ばないと始まらない。
走る馬に乗りながら弓を構えて的を射るという、とんでもない芸当をやってのければならない。
チャリンの話では、大体200メートルちょっとの直線コースに的が3つ並べられているとのこと。
今度は点数制ではなく、的の中心に描かれた円の中に矢を当てれば合格だ。
しかし、3つのうち1つでも外したら再チャレンジを要求される。
事前に的のレプリカを見せてもらったが、合格となる中心の円はさっきまで狙っていた点数制の的の100点部分よりかは広い。
つまり、狙う的自体の難易度は上がっていない。
ただ、馬に乗りながら撃てるかが未知数なのだ。
「うーん、馬ってあんまり詳しくないし、どの子が速いのかまったくわからないな... | In any case, nothing would start until I chose which horse I would ride.
After all, I had to shoot from horseback.
I would have to perform this stunt of aiming and shooting while riding on a horse.
According to Charin, the course was about meters in a straight line, and there were three targets lined up.
This time, it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
いかがでしょう?
タトゥーと言えば― タトゥーは言葉なしに 主張しますよね
「美しい」 「魅力的」 多くを語る必要はありません
「忠誠」 「とても親密」 「重大な失敗」 タトゥーにはたくさんの 物語があります
ぶしつけな質問ですが― タトゥーを入れている方は いますか?
少数ですね
フェイスブック グーグル ツイッター リンクトイン― 携帯電話 GPS フォースクエア イェルプ トラベルアドバイザー 皆さんが 使っている ソーシャルネットワークが 電子タトゥーだとしたらどうでしょう?
皆さんが誰で 何者なのか そんな情報を タトゥー同様に 提供していたらどうでしょう?
ここ数十年で起きたのは 国家元首や 超有名人並みに 皆さんが取... | Right?
Now, the issue about tattoos is that, without a word, tattoos really do shout.
[Beautiful] [Intriguing] So you don't have to say a lot.
[Allegiance] [Very intimate] [Serious mistakes] And tattoos tell you a lot of stories.
If I can ask an indiscreet question, how many of you have tattoos?
A few, but not most.
W... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はブルキナファソ出身です
世界銀行によると ブルキナファソは 世界で最も貧しい国の一つです そんな国で生まれ育つのって どういうことだと思いますか?
私がその一例でしょう
私はガンドという小さな村落に生まれました
ガンドには 電気もなければ きれいな飲み水も手に入らず 学校もありません
でも 父は私に 読み書きが出来るようになってほしかった
そのために 私は7歳のときに両親と離れ 家族と連絡も取れない 村から遠く離れた町に 一人で住むことになりました
ここで私は6年間― 150名以上の生徒と一緒に学びました 150名以上の生徒と一緒に学びました 150名以上の生徒と一緒に学びました
当時 学校に登校すると クラスメイトが亡くなった... | According to the World Bank, Burkina Faso is one of the poorest countries in the world, but what does it look like to grow up in a place like that?
I am an example of that.
I was born in a little village called Gando.
In Gando, there was no electricity, no access to clean drinking water, and no school.
But my father wa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
――馬車襲撃の前夜。
「なるほど、そが馬車を襲ったタイミングでルーノスが騎士を引き連れて後ろから仕掛けると」
「そうだ。大剣を持った仮面の男と、同じように仮面を着けた女は俺の息のかかった者たちだ。そと主だった一人か二人を上手く取り逃がしてくれ」
「これは芝居っ気が必要ですね。まあこのルーノスが上手くやって見せますよ」
「最後に大剣の男がファイヤーウォールの魔法で壁を作るから、それで逃げられたという筋書きで頼む」
僕は屋敷にFとルーノスを呼んで打ち合わせをしていた。
近衛騎士団を動かすから、Fにも一応話は通しておかないとね。
今回は出番のないFが不思議そうに僕に聞いてくる。
「ほう、両手剣を使いながら魔法も使うとは変わっていますね。ど... | ――The night before the carriage raid.
“I see, so when the gang is attacking the carriage Lunos will come from behind with his knights.”
“That’s right. The masked man with the great sword and the similarly masked woman are under my order. Let them escape together with the two core members.”
“This is necessary for the ac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冬の間、シェイラは稽古と同じくらい勉強にも力を入れていた。
ヨルンヴェルナとクローシェザードが集中的に講義をしてくれるおかげで、めきめきと成長している実感があった。
『古代語の難しい文法や表現も、理解できるようになってきたね』
『文法は現代語と変わらないから何とかなりました。ヨルンヴェルナ先生のせいで、卑猥な言葉に覚えてしまいましたけどね』
『それはぜひ、君の小鳥のような可愛らしい声で聞かせてほしいな』
『変態発言をするつもりはありません』
古代語でのやり取りも慣れたもので、もはや日常会話並に操ることができるようになっていた。
「とはいえ、ここまで話せるようになったのはヨルンヴェルナ先生のおかげですね。そこだけは素直に感謝してます」... | During the winter, Sheila put as much effort into her studies as she did into her training.
Thanks to the intensive lectures given by Jornwerner and Claushezade, she felt that she was making rapid progress.
You’re getting better at understanding some of the more difficult grammar and expressions in the ancient language... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
トリシア女医によって体調の異常を指摘された俺は、コルティナに許可を貰い、身体検査の予約だけをしてもらった。
この魔術学院は知の殿堂だけあって、そういった医療設備も整っている。
新学期恒例の身体検査の日が有力になりそうだと言っていた。
検査を予約したと言っても、それ以外の日も学園生活を普通に送らねばならない。
午前中の授業を終えた俺は、レティーナに校内を散策していた。
幼少である俺達の授業は午前中しか存在しない。騒がなければ上級生のクラスを廊下から眺めたりする事も可能だ。
「本当に身体は大丈夫ですの?」
「うん。結構慣れてる」
医務室から教室に戻った俺を見て、クラスの子はホッとしたような表情をして迎えてくれた。
さすがにクラスメイトが... | After Dr. Tricia pointed out that I might have a physical ailment, Cortina was quick to give her approval for a thorough checkup and an appointment was scheduled.
The Magic Academy was primarily a shrine of knowledge and so had the requisite medical facilities, but it would still take time to make preparations so the a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は敢えてこう言います もし身の回りに 技術オタクが まだいないようなら 1人くらい見つけるべきだと
少なくとも私自身はそう思います
科学者や技術者は 世界を変えます
私がお話ししたいのは DARPAという魔法のような場所のことです そこでは科学者や技術者が 不可能に挑んでいます 不可能と失敗という考えは
みんなが思っているよりも強く結びついています 失敗への恐怖を取り除くとき 不可能が突然 可能になるからです
どうすればそうなるのか知りたければ こう自分に問うてみてください 「絶対失敗しないと分かっていたとしたら どんなことに挑戦しようとするだろう?」 「絶対失敗しないと分かっていたとしたら どんなことに挑戦しようとするだろう?」... | In fact, I'd go so far as to say, if you don't already have a nerd in your life, you should get one.
I'm just saying.
Scientists and engineers change the world.
I'd like to tell you about a magical place called DARPA where scientists and engineers defy the impossible and refuse to fear failure.
Now these two ideas are ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ニューヨークの大手広告会社で 共同経営者になりました
しかし 1997年2月23日 突然すべてが変わってしまいました 弟のマットが頭を銃で撃たれたのです 事件はエンパイアステート・ビルの 展望台で起こりました
突然 私の家族は 悪夢の只中に放り出されました 弟は助からないと言われましたが 私は彼に 別れを告げるチャンスがありました そして複数の緊急手術が行われ 今 マットは外傷性の脳損傷から 勇ましく回復を遂げ 一命をとりとめました
彼は 絶対的に私のヒーローです
ですが (拍手) ―彼は称賛に値する人です (拍手) ですが この悲劇が私たち家族にとって 悪夢であったことと同様に 最悪な状況も起こりえたと 考えることがあります 事実... | I became a partner at a big New York ad agency.
But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997, when my little brother Matt was shot in the head in a shooting that happened on the observation deck of the Empire State Building.
Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare, being told that m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みんなで南に行くんです
この方向が南になります このホールの後方に向かって 8千キロ進んだなら 地球上で どこよりも 南にある場所 南極点に到ります
私は探検家ではなく
環境問題の専門家でもなく
ただの生き残りに 過ぎません お目にかける写真は 危険なものです
南極と北極で 溶けている氷です
皆さん これらの場所が上げている悲鳴に 耳を傾ける必要があります もしそうしないなら やがて地球上のみんなが 生きるか死ぬかの状況に なるでしょう
私はこれらの場所に 向き合ってきました 溶け出している 氷の海の上を歩くのは 間違いなく 私がかつて体験した 最も恐ろしいことです
南極は希望に満ちた場所です
1959年に締結された 南極条約によっ... | All of you are actually going south.
This is the direction of south, this way, and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room, you will come to as far south as you can go anywhere on Earth, the Pole itself.
Now, I am not an explorer.
I'm not an environmentalist.
I'm actually just a survivor, and these phot... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ところで、お主は今も『雷鱗虎』をメインで使っておるのか?」
あまりにも次々と飛び出してくる、過去の自分に対する愚痴に耐え切れなくなったミラ。どうにか話を変えるために、クレオスがもっともよく使っていた、習得させた中で最強の召喚獣の名前を口にする。
「もしや、雷鱗虎の事もダンブルフ様に聞いたのかな?」
この時ミラは、もう全て師匠に聞いたという事にしてしまおうと決心した。
「いやはや、少し恥ずかしいな。そんなに僕の事を話題にしていたって事だね」
「そうじゃそうじゃ。色々と聞いておるからな」
言いながら、クレオスは嬉しそうに微笑む。愚痴を零し続けたとはいえ、それはいうなればダンブルフを尊敬し敬愛する気持ちから来るものだ。そんな賢者が、弟子... | 「By the way, are you still using the 『Thunderscale Tiger』 as your main?」
Unable to bear with the complaints that were directed to her past self any longer, Mira attempted to change the topic by mentioning the name of the strongest summon that Creos had.
「Can it be that you heard of my 『Thunderscale Tiger』 from Danbulf ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
この技術が劇的な変革を もたらすかもしれませんね?
しかし 実は人間は そんな仕組みを既に持っているのです これを「人間コミュニケーション・システム および効果的会話」といいます
この仕組みを理解するため 脳の働きを調べてみましょう
まずは この問題を 少し違う方向から 考えてみることにします
そのためには 私の脳の中にある 記憶やアイデアに関連付けられた あなたの脳に伝わるのか 理解しなければなりません
ある2つの要素が コミュニケーションを 可能にしていると我々は考えています
1つ目に あなたの脳は 今 私があなたの脳に送っている 音波によって物理的に連動しています
2つ目に ヒトは コミュニケーションを可能にする 共通の神経信... | That would be a game-changing technology, right?
But in fact, we already possess this device, and it's called human communication system and effective storytelling.
To understand how this device works, we have to look into our brains.
And we have to formulate the question in a slightly different manner.
Now we have to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が心配だったから この芝居を始めました
私たちがヴァギナをどう考えるか心配で ヴァギナを考えないことがもっと心配だったのです
自分のヴァギナが心配でした
他のヴァギナの内容や文化や仲間が必要でした
ヴァギナに関する暗闇や秘密が多すぎます
バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません
第一に 自分のヴァギナを知ることさえ 容易じゃありません
女性がヴァギナを見ることなく時間が過ぎて行きます
私がインタビューしたキャリアウーマンは ヴァギナを見る時間はないと言いました
彼女曰く “ヴァギナを見るのは一日がかり”
“等身大の鏡の前で仰向けにならないとだめ 完璧な姿勢で完璧な照明があっても 自分の影ができてしまう
顔をあげて... | I was worried what we think about vaginas and even more worried that we don't think about them.
I was worried about my own vagina.
It needed a context, a culture, a community of other vaginas.
There is so much darkness and secrecy surrounding them.
Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.
In the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「援護するぞ、みんな!」
まず狙いをつけたのはサトミと戦っている眼鏡の魔女っ娘『スイーパー』だ。
武器はホウキだが、戦い方としてはオーソドックスな後衛魔法職タイプ。
様々な属性のボールをぶん投げてサトミとゴチュウを攻撃している。
俺は彼女の頭めがけて矢を放つ......!
キリリリリ......シュッ!
少し狙いがずれて魔女っ娘の肩に矢が刺さる。
流石にこの距離で動く敵相手にヘッドショットは運が絡む。
が、援護としては十分。
敵は急に飛んできた矢に驚くが、サトミは矢が飛んで来たら俺の援護だとすぐわかる。
その差が攻撃をヒットさせる隙を生む......!
押され気味だったサトミが盛り返し、どんどん攻撃を加えていく。
サトミも飛び道具メ... | “I’ll support all of you!”
The first person I set my eyes on was ‘Sweeper.’ A witch-like girl with glasses who was fighting against Satomi.
While her weapon was a broom, her actual fighting style was that of an orthodox rear guard magic user.
She was attacking Satomi and Gochu by launching balls with various attributes... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
賑やかな夕食だった。
子どもたちと、グラシエにラティエにサフラン。廃教会ながら、サフランの行いに賛同して通いで勤めにくる修道女が2人。そこにミトロフとカヌレが加われば、食卓を囲む人間は多くなる。
作る料理も豪快なものになり、今日は寸胴鍋で煮込んだシチューである。調理を務めたのはラティエで、カヌレが手伝う形となっていた。
教会のキッチンはすっかり彼女の庭となっており、それは見事な手際で調理をするのだ、とカヌレがミトロフに教えた。
食事を終えれば子どもたちがよく働く。自分のことは自分で、余裕があるなら他人の分まで......そうした独立心と助け合いをしっかりと身につけているらしい。分担して食器洗いや掃除をこなし、幼子の世話までしている。... | It was a lively dinner.
There were children, Grace, Lattier, and two nuns who sympathized with Saffron’s actions and worked at the abandoned church despite being nuns. With Mitrof and Canule joining, the number of people at the table increased.
The dishes were also hearty, and today’s dish was stew cooked in a large po... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はまともに働いた例がない。というより営業時間お店にいることすらできない。
ベルナンデスと言ったっけ......?
の無職仲間なんだろう、奴が頻繁に店に来て
は「ティレア様。どうやら魔王軍の斥候が近くに潜んでいるようです。ふ、ご安心めされい。すぐに片づけてまいります」とほざいて抜け出していくのだ。
を指導できないのは上司たる俺の責任なのだ。
厳しく叱ろうかとも思った。
当たり前だ! 誰がほいほい勤務中に仕事を抜け出す従業員を放置するか!
が働くのは人生初めてのことだ。豆腐メンタルは間違いない。叱ればほぼ百パーセント辞めるだろう。なんたって
のなけなしの良いところを探し、そこを褒めて仕事のやる気を出させることから始めるか!
「ニール、ち... | It’s been a week since I hired Pervert (Nielson). Even now, I haven’t seen Pervert (Nielson) work seriously. Or rather, he can’t even bring himself to stay in the shop during opening hours.
Belnandes, was it...?
Probably one of Pervert (Nielson)’s unemployed buddies. Anyway, he frequently comes to the shop to bring Per... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
皆が見ている 人生では 私は 彼らの友であり 息子、兄弟 お笑い芸人 そしてティーンです
これが 皆が見ている自分
もし 私の友人や 家族に聞いたら そんな答えが返ってくるでしょう
事実 それが私の大部分であり 私は そういう人間です
でも もし私自身に 自分のことを聞いたら 同じことを言うだろうと思います
嘘はついていませんが 完全に真実を伝えているとも言えません なぜなら 本当のところ それは 皆が理解している 私の姿であり
私だけが知っている 私の姿 本当の私は ― 鬱と激しく戦っている青年
うつ病を患って 6年になります 毎日 続いています
さて これまで うつ病を発症したことが ない方や この病気が何であるか 知らない方は... | And in the life that everyone sees, who I am is a friend, a son, a brother, a stand-up comedian and a teenager.
That's the life everyone sees.
If you were to ask my friends and family to describe me, that's what they would tell you.
And that's a huge part of me. That is who I am.
And if you were to ask me to describe m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ガフ!」
「きゃー、レオ様凄いですー!」
レオが駆ける速さにテイルラちゃんは楽しそうだ。
俺が投げた枝は放物線を描き地面に落ちようとしていたが、レオは颯爽と走って追い付き、口でキャッチ。
口の端に咥えたままで俺の方へ走って戻る。
「おー。レオ、良くやったなー」
「レオ様凄いですね!」
咥えて来た枝を受け取りながら、レオが頭を俺の手元の高さに下げたのでガシガシと撫でてやる。
ティルラちゃんも俺の真似なのか、背中に乗ったままレオの背中を優しく撫でていた。
あ、枝の端が折れてる......まぁあの勢いで咥えたら折れても当然か。
次は......そうだな......1本を投げてもあまり遠くへ投げられないし、簡単に取られるだけだ。
それなら... | “Guff!”
“Ahh! Leo is amazing!”
Tilura seemed to be enjoying the speed at which Leo ran.
While the branch I had thrown was drawing an arch in the air as it fell, Leo ran like the wind and caught it in her mouth.
And with her jaw clamped tightly around the tree branch, she came running back to me.
“Woah. Good job, Leo!”
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アメリカは長くトラウマ状態に陥っています
それには理由があります いいですか
マック中毒の人 それに酷似した車や家
建築家として放っておけない問題です
巨大な家屋の建築に寄与する 技術とはなんでしょう?
2500年ほど用いられてきた
接ぎ木という手法で 木々を切れ目なく繋ぎあわせるのです
我々は以前とは 少し違うことをしています 少し手を加えるんです
骨組みをコンピューターで作成して 植物を 任意の配置になるよう育て Fab Tree Habを作ります
自然に馴染み これ自体自然の一部です
風景に溶け込んでるでしょ
この家はいくつでも育てることができます 素晴しいのは炭素を吸収するという点です
完璧です
膨大な人数が暮らしたり 郊外... | Right now, America is in an unremitting state of trauma.
And there's a cause for that, all right.
We've got McPeople, McCars, McHouses.
As an architect, I have to confront something like this.
So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?
Well, it's been around for 2,500 years.
It's called pleachi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
背中と後頭部に当たる冷たく硬い感触と乾いた空気。それを感じて、僅かに微睡んでいたハジメの意識は急速に浮上した。
「っ......ここは......」
頭を振りながら体を起こしサッと周囲を確認する。
光源なく真っ暗闇だったが、ハジメには〝夜目〟があるので暗闇は視界の妨げにならない。その結果、どうやら気を失う寸前に入った巨樹の洞と同じような、されりは大きい場所にいるらしいと分かった。
ただ、一点だけ決定的に異なる点がある。それは部屋の中に異物があることだ。ドーム状の空間の中に規則正しく円状に置かれているそれは、長方形型の物体で透明感のある黄褐色をしていた。大きさは人一人がすっぽり入れるくらい。ハジメは、まるで柩のようだと思った。
ハジメ... | Hajime felt a dry,cold texture on the back of his head. This feeling rapidly brought Hajime’s dozing consciousness back to reality.
“.....Where is.....”
He shook his head to clear it, then quickly stood up and checked his surroundings.
Without any sources of light it was pitch-black. However, since Hajime had his ‘Nigh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 22,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 44
} |
一日中 車に乗っていて ただ家にたどり着きたい こともありますね
疲れているけど もう少しだから大丈夫だと思う
もしかしたら 他の人ほど飲んでいないから 大丈夫だと思うことも あるでしょう
考え事をしながら 運転することもあるでしょう
心当たりはありませんか?
そんな時 ダッシュボードのボタンを押すだけで 安全に家にたどり着けたら 最高じゃありませんか?
GMがフューチュラマを発表して以来 運転手が必要ない自律走行車が 実現されると言われてきました
良くある 遠い未来の 夢のような話だと思われてきました
しかし 2週間前 その夢が 現実に一歩近づきました ネバダ州がGoogleの無人自動車に ー 初のナンバープレートを発行したのです... | Maybe you're out on the road for a long day, and you just wanted to get home.
You were tired, but you felt you could drive a few more miles.
Maybe you thought, I've had less to drink than everybody else, I should be the one to go home.
Or maybe your mind was just entirely elsewhere.
Does this sound familiar to you?
Now... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【海上の町エリセン】から西北西にキロメートル。
そこが、かつてミレディ・ライセンから聞い迷宮【メルジーネ海底遺跡】の存在する場所だ。
だが、ミレディから聞いたときは時間がなかったため、後は〝月〟と〝グリューエンの証〟に従えとしか教えられず、詳しい場所はわかっていなかった。
そんなわけで、ハジメ達は、取り敢えず方角と距離だけを頼りに大海原を進んできたのだが、昼間のうちにポイントまで到着し海底を探索したものの特に何も見つけることは出来なかった。海底遺跡というくらいだから、それらしき痕跡が何かしらあるのではないかと考えたのだが、甘かったらしい。
ただ、周囲百キロメートルの水深に比べると、ポイント周辺の水深が幾分浅いように感じたので、場所自... | Northwest, kilometers away from【Sea Town, Elisen】.
It was the location of one of the Seven Great Dungeon, 【Meljeene Bottom Sea Ruin】, that the party once heard from Miledi Raisen.
However, the party didn’t have much time to listen to Miledi at that time, so she only told them that the “moon” must be accompanied by “Gu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 11
} |
彼らの特性が学校に適応していません そこで私は この問題に いかに対処できるかを話します
まず初めに これが男の子 こちらが女の子です 皆さん多分無意識に 少年と少女と思ったことでしょう
性を要約して述べることは 私の意図とは外れるので
そんなことはしませんし 興味もありません
これは別のタイプの男の子と女の子です
つまり全ての男の子が 我々の考える少年と 一致するわけではないのです 無論全ての少女が我々の考える
少女の枠に当てはまるわけでもありません しかし 実はほとんどの少年 少女は
それぞれの特徴を持っています そして今日の学校では 行動様式や彼らの特性が 上手く機能していないのです
なぜそんなことがわかるのでしょう?
少女1... | Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.
First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.
If I essentialize gender for you today, then you ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
じゃないからいいようなもんだがどうしてこうなった。
あの戦いの翌日は筋肉疲労と精神的疲労でぶっ倒れて丸一日寝ていた。病気とかではなかったが両親とか執事とか親族とかメイドさんとかをえらく心配させた。
ポーションがぶ飲みすることになったのは喉が完全に馬鹿になって声が出せなくなっていたからだ。
王宮からもわざわざ見舞の使者が来たがちょうど爆睡してたんで親が代わって対応したとかいう話も聞いたが聞かなかったことにしておく。
そのさらに翌日は状況把握と親に文句言われた......油買い占めたのは悪かったって......まあ最終的によくやったと褒めてもらったが。
予想通りというか、あの敵の急変化はマゼルが魔族を倒し、コントロールをしていたらしい水... | I’m not alone. That indeed reduced the pressure, but how did things end up like this?
I heard that I had collapsed for a whole day after our victory. It was only because of fatigue, not an illness. But I still made my parents, the butlers, and the maids all worried.
It was to the point that the second they noticed I co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 13
} |
海に来るのは、かに座の巨蟹迷宮に挑んだ時以来だろうか。
確かあの戦いの後に特殊第3職『
ガー坊との出会いといい、海というのは俺にとって特別な出会いを生む場所だ......なんてシャレたことを言ってる暇があるならさっさと海に入ろう。
砂浜にいる段階ではガー坊に変化はないし、早く人目につかないところに行きたい。
なぜなら、今回の装備は見た目がちぐはぐだからだ。
頭部装備は羊の頭蓋骨をそのままヘルメットにしたような防具『ゴートスカルメット』。
白ヤギさんと黒ヤギさんのいた
邪教感がにじみ出ているが、そこそこ性能が良い。
◆ゴートスカルメット
種類:頭部ヘルム HP:55 MP:30
武器スキル:なし
両腕装備は『指ぬき』ならぬ『手ぬき』の... | I hadn’t been to the sea since the Cancer trial.
It was there that I underwent the class change to the special rd job, Sagittarius, after the battle.
Considering that I had also met Garbow at sea, it seemed to be a place that resulted in important encounters for me... But I was wasting time here being sentimental. I ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私はたったの4歳でした 母にとっては最高の日でした
私の両親は何年もお金を貯め やっとその洗濯機を買ったのです 初めて使うことになった日 洗濯機を見に来るよう 祖母までが呼ばれました
祖母は母以上にワクワクしていました
祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました
でも 電気がその仕事をするのを 見る日がきたのです
母はそっとフタを開け 洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです
そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
私に押させておくれ」と言いました
そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ
椅子をとっておくれ
見物したいんだよ」と言いました そして洗濯機の前に... | That was a great day for my mother.
My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.
And Grandma was even more excited.
Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私達は病院に行くと 診察室の中で 耳にしたくない言葉があります
私達が本当に恐れている言葉です
糖尿病 癌 パーキンソン病 アルツハイマー 心不全 肺不全 私達の認識は 身体をむしばむ 対処法がほとんどない病気ということです
今日お話したいのは 不治の病への従来とは違ったアプローチと その重要性です それがなければ 医療制度は崩壊するでしょう まだ していなければの話ですが... 臨床の現在と 明日の方向性 問題点を取り上げ
以上の点を18分で紹介します
こちらを見てください サイエンスマガジン誌の見方が表れています
バイオニックヒューマンに関する 様々な記事を集めた2002年の特集号です
要は 再生医療特集ということです
再生医療... | When we go to the physician today -- when we go to the doctor's office and we walk in, there are words that we just don't want to hear.
There are words that we're truly afraid of.
Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's, heart failure, lung failure -- things that we know are debilitating diseases, for which there's ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただ、普段から自分の物語を伝える事はない意味においても 私は通常の方法で物語を語ったりしません
代わりに、私は世界中の多くの人々が 自身の物語を伝える事のできる道具を作る事に大きな関心を 持っています
これをしているのは、人々には多くの共通点があるからです
人は互いによく似ていると 思いますが、それらを確認するのは困難です
世界を見渡すと多くのギャップを見ます 私達は沢山のギャップを 見ていると思います
私達は自身のギャップを元に自分を定義します
言葉のギャップや 民族や人種のギャップ、年齢のギャップ 性別のギャップ 富とお金のギャップ、教育のギャップや 宗教のギャップもあります
これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜな... | But I don't really tell stories in the usual way, in the sense that I don't usually tell my own stories.
Instead, I'm really interested in building tools that allow large numbers of other people to tell their stories, people all around the world.
I do this because I think that people actually have a lot in common.
I th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ですから、そう言われても努力の結果としか言えないのですが」
「そんなわけないわ! きっと何か汚い手でも使ってお客を根こそぎ持って行ったんでしょう!」
怒鳴り声が気になってちょっと耳を傾けてみると、どうもトリシャさんがどこかのおばさんと言い争ってるみたい。
「そうでもなければ私のお店にお客も来なくなるなんて事あるわけないじゃない! 早く汚い事やってましたって白状なさいよ!」
んん? 私のお店って事はどこか別のとこの店主とかかな?
内容的に文句つけに来たっぽいけど、さすがにこのおばさんが言ってるような汚い事なんて、このお店がしてるとは思えないんだけど。
「私、市場調査の為に貴方のお店にもお伺いしたことがありますけれど、率直に言ってあれ... | 「As I stated earlier, although that might only be your opinion, I can only say that this is the result of our store’s efforts.」
「You can’t deceive it! You’re definitely using some dirty tricks to get all of your customers!」
Getting a bit curious about the angry yelling, I strained my ears and, what do you know, there s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 6
} |
時が過ぎるのは......ああうん。これ前にもやったな。
とりあえず【共鳴魔法】の考え方を確立し、研究を始めてから数週間が経過した。
で、【共鳴魔法・ネムリ草】に関する研究落したところで元々落葉し始めていた木々は完全に葉を落とし、少しずつだが空気が冷たくなり始めていた。
まあ、ここまでは別に問題ない。
ああそれと、俺の熟成度は完熟だが腐敗はダメージと見られるようで、魔力による身体強化で問題なく防げるようである。
なのでこちらも問題ない。
「ふう。一先ずこれでいいか」
俺は拠点の屋根の上で蔓を使って雪をすくい上げると地面に向かって落とす。
問題は雪が降ってきて拠点の上に降り積もっていると言うこの状況である。
「と、雪下ろしだけで満足し... | Time sure passes swiftly... ah yeah. Didn’t I mention something like this before?
Since the conception of the [Resonance Spell] and the initiation of Pumpkin’s research, several weeks have passed.
By the time he had finished his research on [Resonance Spell・Sleep Cloud], all the trees that had previously begun to fall ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「なんと......オークに......タクミ様、本当にありがとうございました。お嬢様が森に薬を取りに行くと言って屋敷を飛び出した時はどうしようかと......今しがた、森へ向かう部隊を集めているところでした」
「ははは、大したことはしてませんよ。それに実際助けたのはこのレオですから」
何度も俺に礼を言って来るけど、本当に俺は何もしてない。
ただ森から出ようと移動してたらクレアさんを見つけただけだ。
実際オークを倒したのはレオだからな。
誇らし気な顔をしてるレオの頭を撫でながら、セバスチャンさんに説明する。
「タクミ様は従魔を使ってお嬢様を助けられたのですな。しかしこの従魔......まさか......」
「セバスチャン、私はこのレ... | “My goodness...an orc...Mr. Takumi, I cannot thank you enough. I did not know what to do when Lady Claire left the mansion in order to get some medicine... It was only now that I started to put together a team of men to send to the forest.”
“Hahaha... But I really didn’t do much. Besides, it was Leo here who saved her.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
......こんなじっちゃんを見たことがない。
現実から逃げたかったが、僕はゆっくりとベッドの上で横たわっているじっちゃんの方へと近づいていく。
以前までの元気な姿はもうどこにもなかった。緑色の斑点が顔にまで現れていた。体重が随分落ちたのか、頬はこけており、目は少し虚ろになっていた。
人のやつれた姿や憔悴しきった姿、死体も今まで見てきたことがある。貧困村はそんな人たちばかりがいる場所だった。
そんな光景に慣れたと思っていたのに、いざじっちゃんの弱った姿を見ると、心が張り裂けそうだった。
じっちゃんは大きな枕の上に頭を置いたまま、僕に弱々しく微笑む。きっともう起き上がる力もないんだ。
年齢が高いほど、斑点病の進行はとても早くなる...... | I had never seen Gramps like this.
I wanted to run away from reality, but I slowly approached Gramps, who was lying on the bed.
The healthy figure I had seen before was nowhere to be found. Green spots had appeared on his face. His cheeks were hollow, and his eyes were slightly vacant, and it looked as if he had lost a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「げふっ......!?」
■■■■■は、自分の身体を貫いて腹から突き出した、血まみれの剣を見ていた。
口から鮮血を吐いて、ようやく、自分は背後から刺されたのだと気が付いた。
「悪く思うなよ、■■■■■」
実際全く悪びれていない声が背後から聞こえた。
全員死ぬよりはが生き残って
山の魔獣どもは人の血のニオイに敏感だ、お前の死体に集まってくる。そうすりゃ俺らは生きて逃げられるさ」
ゲメルはそう言いつつ■■■■■の尻を蹴って、突き刺していた剣を引き抜いた。
「おい、いいのかよ」
「へっ、元はと言えば全部コイツのせいじゃねえか。足手まといが居たら生きて帰るのも難しくなる。
ゲメルに居も、止めたり咎めたりはしなかった。
冒険者。
それは、魔... | “Gah...?!”
■■■■■ stared at the bloodstained sword sticking out from his stomach.
Only after he vomited blood did he finally realize that he had been stabbed from behind.
“Don’t think badly of us, ■■■■■.”
He heard a voice from behind, the tone suggesting that the owner held not a shred of guilt over what he had done.
“I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ニコル・ジェシカは回想する。
魔族による王都襲撃により、総人口の約半分が失われたともいわれている。のちに「王都騒乱」といわれたこの戦いは王都に様々な爪痕を残し、終結した。
王家、ギルド、市民、多数の死傷者を出した。特にひどかったのは治安部隊である。副隊長以下、ほぼ全滅したのだ。隊長であるレミリア様は構成員のほとんどを失い、躍起になって再編に挑んでいる。
市民も壊された家屋を必死に直し、少しでも早く日常を取り戻そうとしている。そう、生き残った者は皆、悲しみにくれる暇もなく復興に勤しんでいるのだ。
の宿敵とわかった。また、ところどころで発生した巨大な魔力の存在、魔族の突然の撤退等、不可解な点が数多く残ったが、
ただ言えるのは魔族が撤退し... | Nichol Jessica was reflecting.
During the attack on the Capital, the population was roughly halved. Only then did this battle, that would later be known as the “Royal Capital Disturbance,” come to an end.
The Royal Family, the Adventurers Guild, the citizens― all suffered grievous injury. But none so grievous as the Pu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 3
} |
メモを手にしているのは 私が黒人...牧師でもあるからです
皆さんが黒人牧師のことを 全てご存じでしたら この話は終わって 次の20分トークに移ってもいいんですが
とにかく 話を進める必要があるのです
私は長年 警察官をしてきました テクノロジー以前のことです
ポケベル以前のことをお話します
笑ってもらっても構いませんが 本当の話です
人間同士の争い- 「麻薬戦争」より前のことです
それら全てよりも前のことです
ずっと前のことで 私は人生において浮き沈みや 良い時も悪い時もあり これを乗り越えてきました それでも警察官であることが 本当に好きで
常に自分の天職だと感じており 仕事だとは思ったことはありません
そうであっても 個人的に... | And if you know anything about black preachers, we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.
So I need this to keep pushing this thing forward.
I've been a police officer for a very long time, and I mean I predated technology.
I'm talking about before pagers.
Laugh if you want to, but I'm telling the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ま、僕はあのガラクタみたいに、同じ存在がいくつも並行するなんて下品な真似は好まないがね――僕は常に僕だけでいいのさ」
つまり前のイーベルが血鉄鎖旅団の黒仮面に討ち取られたため、今のイーベルが動き出したという事だろうか。
そしてその態度を見る限り、こちらに関する記憶は残っているようだ。
どういう仕組みでそうなっているのかは分からないが、いずれにせよ――
「......そうでしょうか? もくらいいた方が、色々と便利そうですが――」
「......イングリス。残念ながら、お前とは意見が合わないようだ。だがそれでいいんだ、それは僕が真面だって事だからな――!」
「失礼な。人を真面じゃないみたいに――」
「それは否定しないけど......!... | 「Well, unlike that piece of junk, it is not of my taste to dwell in the vulgarity of having several parallel entities at the same time! I alone am myself, always.」
Would that mean that it was safe to assume that the current Abel was operating because the previous Abel was killed by Black Mask of the Ironblood Chain Bri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは歴史上最も重要な スニーカーかもしれません
1988年にこの靴が 発売された時から ご存知ナイキのマーケティングは 始まったのです
この靴がエアジョーダンの 全シリーズの売上げを伸ばし ナイキを救ったのです
エアジョーダン3ブラックセメントは スニーカーにおける iPhone に相当します
4度 再リリースされています
あらゆる有名人が 履いているところを目撃されています
ブラックセメントの着こなし方の サイトまであります
長年 そんなことが 鼻先で起きていたのに みんな見向きもしません
この会場の人の大半は 今 思っていることでしょう 「は? スニーカー?」
そうです
スニーカーです
驚くような話を ご紹介します スニーカー... | This might be the most important sneaker in history.
First released in 1988, this is the shoe that started Nike marketing as we know it.
This is the shoe that propelled the entire Air Jordan lineage, and perhaps saved Nike.
The Air Jordan 3 Black Cement did for sneakers what the iPhone did for phones.
It's been re-rele... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最初に行われる競技は棒倒し。総当たり戦で、まず生生の試合だ。
「とりあえず、この作戦の要はシェイラ、お前だ。大会はこれからなのだから、無茶をし過ぎて怪我をしないようにしろ」
「了解」
ハイデリオンが出場者一人ひとりに指示を飛ばしていく。
まずは搦め手は使わず、正攻法で攻めることになっていた。上手くいかないようだったらハイデリオンが司令塔として、その場に応じた判断を適宜下していく生との試合も控えているので、手の内は最低限しか見せないということだ。
つまり一回戦の作戦は、シェイラの身体能力でのごり押し。この一言に尽きる。
――難しいことは分からないから、単純な作戦で丁度いい。
肩を回し、股関節をほぐし、柔軟は済んだ。袖と裾を捲り上げ、戦... | The first competition was pole toppling. It was a round-robin match
“The key to this operation is you, Sheila. The competition is just beginning, so don’t overdo it and get hurt.”
“Understood.”
Hyderion sent out instructions to each of the participants.
First of all, they were to attack in a straightforward manner. If ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「私が止めたにも関わらず、クレアはお見合い相手を探して来ると言って本邸を飛び出してな......そんな突拍子もない行動で相手を見付けられても困ると思った私は、自ら信用できる相手を選んでお見合い話を持って来る事にしたのだ」
「......そんな事が......全然覚えてないわ......」
「原因がクレアお嬢様の行動力だったとは......」
クレアさん......お見合い相手は自分で外に探しに行くものじゃないですよ......。
これにはさすがに俺も呆れる顔をしてクレアさんを見てしまった。
行動力があるのは良い事だと思ってたが、こんな弊害もあるんだなぁ。
「しかも、クレアは生まれたばかりのティルラの相手も見つけると言ってな。まだ幼い... | “Even though I tried to stop you, Claire, you left the house, claiming that you were going to find someone... Realizing that you were likely to pick someone most unsuitable, with your impulsive ways, I decided that I had to find someone first. And so I’ve been selecting trustworthy candidates ever since.”
“...That...bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
場の最奥付近の部屋。
その正八角形の大きな部屋にの入口があるのだが、実は今、そのうちの入口の間にはも通路があり、奥には隠し部屋が存在している。入口は、上手くカモフラージュされて閉じられており、隠し部屋は十畳ほどの大きさだ。
そこでは、光輝達が思い思いに身を投げ出し休息をとっていた。だが、その表情は一様に暗い。深く沈んだ表情で顔を俯かせる者ばかりだ。皆、満身創痍であるが故に苦痛に表情を歪めている者も多い。
いつもなら、そのカリスマを以て皆を鼓舞する光輝も、〝限界突破〟の副作用により全身をひどい倦怠感に襲われており壁に背を預けたまま口を真一文字に結んで黙り込んでいる。
そして、こういう時、いい意味で空気を読まず場を盛り上げてくれるクラス... | Their current location was the deepest room in the th floor.
Currently, there were four entrances within the huge octagonal room, but there was actually one more passage that leads to a hidden room between two entrances. The size of the entrance to this closed room was about tatami, and its entrance was splendidly cam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
懸案事項であった、録音内容確認のバイトに対する、サビーネちゃんへの
アレの要望が決定したらしい。
そして、サビーネちゃんから出された要望というのが......。
「ええ? 私が持っているのと同型の馬車ぁ?」
「うん。私も王女としての役目とか私用とかで、馬車で移動することがあるんだよ。
そして、姉様の馬車の乗り心地を知ってしまった今、いくら王族用で普通の馬車よりは乗り心地がマシとはいっても、......この国の馬車に我慢できると思う?」
「......確かに......」
サビーネちゃんが言いたいことは、嫌というほど分かる。
お尻と内臓に来るんだよね、ここの馬車に乗ってると......。
それも、30分とか1時間とかなら何とか我慢でき... | The pending reward for Sabine-chan’s part-time job of confirming the contents of the recording. Which was a bit concerning.
The reward seems to have been decided.
And the reward decided by Sabine-chan is......
“Eh? The same type of carriage I have?” (Mitsuha)
“I’m a princess. So, I too, sometimes travel in a carriage b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アイヲンモール異世界店の営業が始まった。
でも伊織さんが言っていた通り、「スーパー部門」だけの営業だ。
俺は封鎖されたドラッグストアのスペースに身を隠して、開店準備と営業開始をこっそり覗いていた。
「これで営業する......だと......?」
イライラと衝撃を押し隠しつつ、覗いていた。
営業している「スーパー部門の一部」は、生鮮食品だけらしい。
さっき農家のおばちゃんたちが荷車に乗せて持ってきた野菜が中心だ。
というか、おばちゃんたちが持ってきたものをおしゃべりしながら陳列して、それだけで営業がはじまった。
「前途多難すぎるだろこれ......むしろこれなら営業しない方がいいまであるぞおい」
おばちゃんたちは陳列したあと、前店長... | The Aion Mall Isekai Branch Store is now open for business.
But as Ms. Iori said, only 『Some part of the supermarket section』 is open for business.
I hid myself in the enclosed drugstore section and sneaked a peek at how they prepared for opening the store.
“So, this is what they are doing when they open the store........ | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミトロフはかつてないほどの危機を前にしていた。
ゴブリンソルジャーを前に死を覚悟したが、そちらの方がまだ心が定まる。ミトロフは今、混乱と不安の中に追い込まれており、自分がどうすべきかすら分からないでいた。
ミトロフは唾を飲み下した。視線をどこにやればいいのか落ち着かず、足元を見たり、部屋のあちこちに目を送ったりしたあとに、おずおずと正面に立つカヌレを見上げる。
「............」
無言、である。
ベッドの上で上半身を起こしているミトロフの前に立ち、カヌレはミトロフを見下ろしていた。
視線にも圧力があるのだと、ミトロフは体感していた。カヌレは迷宮の呪いによって骸骨の姿になっている。視線を送るべき瞳がなく、ただでさえ黒いフード... | Mitrof was facing a crisis unlike any other he had ever encountered before.
When facing the goblin soldier, he had been prepared for death, but his composure was still intact. However, Mitrof was now pushed into a state of confusion and anxiety, not even knowing what he should do.
He swallowed his saliva. Unable to cal... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
拍手をしてもらいましょうかね この中に3歳から12歳の子供達は 何人いるでしょうか
いないようですね
結構です
では恐竜について話しましょう
子供の頃に大好きだった恐竜を憶えていますか?
(拍手) 恐竜というのは少し滑稽ですね
予想外の方向に話が進んでいきますが
どういうことか分かりますね?
前もって言っておきます 消え去らないで下さい
それだけです
人から様々な質問をされますが 最も多くきかれるのは なぜ子供は恐竜が大好きなのか
魅力は何ですか?
それに対しての答えは 「恐竜は大きくて それぞれ違っていて 絶滅したからです」
もう絶滅しました
実際は違いますが その事について後でお話します
という訳で 私の話のテーマは ”巨大 多... | I'm interested in how many are three to 12 years old.
None, huh?
All right.
I'm going to talk about dinosaurs.
Do you remember dinosaurs when you were that age?
Dinosaurs are kind of funny, you know.
We're going to kind of go in a different direction right now.
I hope you all realize that.
So I'll just give you my mess... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
円形になるように幼稚園を作りました
屋根の上を 行き止まりのない形にしたのです
皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね
屋上はこんな風になっています
どうしてこんなデザインにしたのかって?
園長先生はこんなことを言いました 「手すりなんか やめましょう」
私は言いました「それは無理ですよ」
それでも彼は言い張ります 「軒先から網を突き出して
落ちてくる子供たちを 受け止めるっていうのは?」
「それは無理ですよ」
もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」
でも 木の周りだけ そのアイデアを残せました
屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです
... | We made this kindergarten to be a circle.
It's a kind of endless circulation on top of the roof.
If you are a parent, you know that kids love to keep making circles.
This is how the rooftop looks.
And why did we design this?
The principal of this kindergarten said, "No, I don't want a handrail."
I said, "It's impossibl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ親密な良い関係が 良いセックスを意味しないのでしょう これは 一般的な考えには 反しています
そして こんな問いかけもあります すでに手に入れたものに さらに欲望を感じられるか?
これも難しい質問ですよね?
なぜ禁じられると そそられるのか
強烈な欲望をかきたてる 禁断とは何なのでしょうか?
なぜセックスによって― 生まれる子どもが カップルの性生活に打撃を与えるのでしょうか? 致命的な性的打撃のようですね?
誰かを愛しているとき どんな気持ちになりますか?
欲望を抱く場合と どんな風に異なりますか?
これらの問いかけは 私が掲げるテーマの中心です 現代の恋愛における 性欲の本質と それに伴うジレンマの問題です
私が世界中を旅し... | And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?
Or, the next question would be, can we want what we already have?
That's the million-dollar question, right?
And why is the forbidden so erotic?
What is it about transgression that makes desire so potent?
And why does sex make babies, and ba... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カラカラカラ――
馬車の車輪の乾いた音が、外から耳に入って来る。
窓の外の夕暮れの光景を眺めるイングリスに、対面に座っているラフィニアが話しかける。
「レオーネも来ればよかったのにね」
レオーネは先方からのお礼をしたいという招きに「私はいいから行って来て」と答え、断ったのだ。
なので今日は、授業後にイングリスとラフィニアでお招きに預かる事になった。
「仕方ないよ。ランバー商会には怨まれてても不思議じゃないって考えたんだよ」
ランバー商会はラーアルの父が営んでいたものだ。
今どうなっているのかは知らないが――商会の主の息子であるラーアルに
その事があちらに知られていれば、レオーネまで逆恨みされている可能性は否定できない。
「それを言い... | Rattle rattle rattle——
The dry sound of carriage wheels came to their ears from outside.
Rafinha, sitting face-to-face with Inglis, was watching the dusk painting the sky outside the window when she opened her mouth.
「Leone should’ve come with us.」
Leone answered the invitation they received by saying, “You two can go,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
待機場所に戻ってきた俺たちは拍手喝采で迎えられた。
毎回試合が終わってパーティが帰還した時にはパラパラと拍手が起こるものだったが、今回は特に大きい。
なんでだろう......?
「流石はMVPプレイヤー様が率いるパーティだ! 敵の理不尽な要求にもすべて応えた上で完全勝利とはまた評判を上げたなぁ!」
「え、コア!? まだいたの!?」
「まだいたの......とはなんだよおっさん! 別に負けてもこの空間には居座れるんだぜ!?」
「本選出場者の特権さ! この特等席で本選を観戦出来て、すぐにアーカイブも見放題! 居座らない理由はないだろ? まさかあの初期町の喧騒の中で見たいと思うか?」
「でも、試合はたくさんの人と見る方が盛り上がると思うな... | After returning to the waiting area, we were greeted by the sounds of applause.
There would usually be scattered clapping when a party returned, but it was louder this time.
But why...?
“Now that’s a party led by an MVP! You listened to the ridiculous demands of the enemy and still achieved total victory!”
“What? Core!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「鷲巣亭、クフェルナーゲル男爵と衛兵隊により鎮圧。死傷者です」
「エッゲルト伯爵邸に向かった士団隊より報告。伯爵の騎士に化けていた魔族を捕捉討伐した模様」
「シュタール男爵邸、士団隊が制圧。死傷。男爵の姿をしていた魔族も捕殺成功との事です」
王宮大会議室では忙しく使者が出入りし、会議用の大テーブルに広げられた王都の地図の上で駒が忙しく動かされる。王太子をはじめ各大臣がそれらを眺めやりながら、時に意見を交換し改めて指示を命じる。だが明らかに先手を取ったことがわかっているため、緊張はしていても悲壮感はない。
立て続けにいくつかの指示を出した王太子ヒュベルトゥスが、父王のそばにいるツェアフェルト伯爵に笑顔を向けた。
「伯爵のご子息は優秀だ... | “Baron Kupfernagel and the Guards have taken care of the demons in the Eagle’s Nest inn. They had casualties.”
“The th squad of the st Division who went to Count Eggert’s residence reported that they had subjugated a devil disguised as the Count’s knight.”
“The rd squad of the nd Division had successfully taken contro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 10
} |
とにかく始業式までに詰め込まねばということで休息を取るとすぐに兄の教育が始まった。
とはいえ兄も多忙のようで、付きっきりというわけではない。しかしここぞとサボろうとするシェイラの監視は、執事のリチャードが完璧にこなした。最低限の勉強を終えねば入学の話は取り消す、とまで脅されれば、デスクにかじりつくしかなかった。
今日ぶりに兄の授業だ。
広々としたテーブルに並んで座る。シェイラが羽ペン片手に頭を抱える横で、フェリクスは何やら書類にサインをしている。形式ばっていてシェイラには解読不能だが、どこかの領地の街道の整備だとか、また別の領地の橋の補強だとか、そんなことが書かれているらしい。なぜ兄がそんな書類仕事をしているのか、やはり謎である。
... | Sheila had to cram before the first day of school, so after a day’s rest, her brother’s education for her began immediately.
Nonetheless, her brother was also very busy, so he wasn’t always in charge of her. However, Richard, the butler, did a perfect job of monitoring Sheila’s attempts to skip her work. When he threat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これはまた、世界中の人々を結びつける新しい方法を取り入れることをも意味する。冷戦時代、ラジオ・フリー・ヨーロッパのような機関は、その媒体としての価値を証明した。我々は、対テロ戦争において、同様の価値をもたらし得る新たな組織体やプログラムの可能性を考慮すべきである。 | During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「財政の崖が訪れるのは2013年の初めだ 民主党も共和党も この問題の解決を望んでいるけど 先に動くのを嫌がっている
民主党も共和党も この問題の解決を望んでいるけど 先に動くのを嫌がっている ギリギリまで解決を引き延ばしたがっている これから君は 色々なところで 交渉が難航してるとか これから君は 色々なところで 交渉が難航してるとか 決裂したとかという報道を聞くことになるだろう でも クリスマスか新年辺りには でも クリスマスか新年辺りには 『万事解決』しているだろうね」と
彼は数ヶ月前は この問題は98%の確率で 解決すると言っていました しかし今朝 彼からきたメールには 「基本的には僕の予測通りだよ でも問題が解決する確率は... | Both parties absolutely need to resolve it, but neither party wants to be seen as the first to resolve it.
Neither party has any incentive to solve it a second before it's due, so he said, December, you're just going to see lots of angry negotiations, negotiations breaking apart, reports of phone calls that aren't goin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昔々 といっても 2年も経たない昔の話ですが― それ程 遠くない王国に 1人の男が はるばる遠くから 王国の主産業である 国際的に有名な会社で 働くためにやってきました
仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう
さて この王国には豊富な資源と 大きな野望がありましたが 人手が不足していました
そこで世界各国から労働者を呼び集め 国家建造を手伝ってもらうことにしました
しかし 入国し滞在するためには 彼らはいくつかの検査に 合格しなければなりませんでした
そのようなわけで 先程の男性も 新生活を楽しみに 王国の当局に出頭しました
しかし 予期せぬことが起こりました
この男性の血液を採取した医療従事者は 何の検査であるかを 彼に告... | Once upon a time -- well actually less than two years ago -- in a kingdom not so very far away, there was a man who traveled many miles to come to work at the jewel in the kingdom's crown -- an internationally famous company.
Let's call it Island Networks.
Now this kingdom had many resources and mighty ambitions, but t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そもそも、憎悪の伝道師達による犯罪勢力の動員自体が、近代的な現象である。これを民族集団と定義される人々による民族自決だとする疑わしい主張からもほど遠い。憎悪伝導師達は、自らの力を大きく見せ､周囲に大混乱を起こすために、高度に近代的な方法を用いている｡ | It is a far cry even from such doubtful claims as the self-determination of peoples defined as ethnic communities. Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は下水から引き揚げたガルヴが怪我をしていないか調べた。
かすり傷しか負ってないように見える。
「ガルヴ、大丈夫か?」
セルリスとジョッシュ、アリオもガルヴの怪我を調べている。
そしてほっとする。
「大きな怪我はしていないわね」
、傷口は洗った方がいいでしょう」
「そうだな。ロック。ここは俺たちに任せて、下水を洗い落としに行った方がいい」
俺自身は怪我をしていない。だが、かなり汚れたのは事実。
そしてガルヴはかすり傷とはいえ、傷を負っている。
それに下水はまずい。感染症になりかねない。
霊獣だから大丈夫だと思うが心配でもある。
魔鼠をかみ殺していたのも不安要素だ。魔鼠は病気を媒介するのだ。
「すまない。セルリス、ガルヴを洗って来てく... | I checked to make sure that Grulf wasn’t injured after dragging him out of the water.
It looked like he had only suffered some light scratches.
“Grulf, are you alright?”
He whimpered.
Serulis, Josh and Ario also looked to see if he was hurt.
And they were relieved.
“Nothing too bad then.”
“But we should still wash his ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 13
} |
「レターアロー!」
ガアアアアアァァァーーーッ!!
手始めに撃った【レターアロー】は古代ワニの咆哮によって破壊された。
さらにワニ周辺の地面がめくれ上がる。
鳴き声にまで攻撃判定がついているとは厄介な......。
「ガトリング・バーニングアロー!」
むっ、今度は鳴かない。
つまり、あの咆哮で相殺できるのは低威力の攻撃だけってことだ。
爆裂する矢はそのまま不動のワニに直撃する!
「......硬いなぁ」
古代ワニの漆黒のウロコは【バーニングアロー】の連射を浴びてもほぼ無傷だった。
HPゲージもろくに減っていない。
これじゃ【矢の嵐】を使ったとしても大したダメージにならないぞ......。
今度はガー坊が攻撃に移る。
【オーシャンスフ... | “Letter Arrow!”
My first shot, which was Letter Arrow, was destroyed by the ancient alligator’s roar.
Furthermore, the ground around the alligator began to rise up.
So even its roar did damage... This was bad...
“Gatling Burning Arrow!”
Hmm. This time it didn’t roar.
In other words, that attack could only cancel out we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 8
} |
ハンター組合はC級の小娘が辞めただけで傾くような軟弱な組織ではないだろうから、辞めると脅したところで大して効果はないだろう。
無数の魔物が王都を襲う。王都が廃墟と化したとしても、国がなくなることはないと過去に実証されているけれど、混乱は必至。
国とハンター組合は別組織とは言え、深く結びついているだろうし、国に何かあればハンター個人個人も仕事が減るなどの弊害が出かねない。だから当然協力はする。
今回は戦力的に廃墟とはならないだろうけど、人も物資も多いに越したことはない。
......大見得切ったけど、考えるのが面倒になってきた。
何でこんな面倒くさいことになったんだろう。
うん、もっとシンプルに考えよう。
ただしその難易度は低く考えた... | While I did say I’ll try my best, there’s still no denying that we’re at a disadvantage. Since the Hunter Guild isn’t likely to be so weak of an organization to topple down just from the quitting of a C-rank girl, quitting as a threat likely wouldn’t have much of an effect.
However, we’re also currently in a situation ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 40,
"inserted_lines_trg": 7
} |
都市デザインや 街路のデザインもやっています
街路とは 都市のもっとも大切な 資産の1つですが その ほとんどが ― 日常の風景に隠れています 過去6年で
ニューヨークから学んだことは この資産は刷新できるということ
街路は素早く 安価で作り直せること すぐに利益が生まれて ― 人気スポットにもなり得ます
少しだけ違った角度から 見ればいいのです
これは都市に住む私たちに 重要だと考えます
歴史上 初めて 人口の大部分が 都市部に集中しています 国連の予測では 40年後には 地球上の人口は2倍になります
ですから 都市デザインは 私たちの未来の主要課題です
これに気づいた ブルームバーグ市長は 2007年に『PlaNYC』を立ち上げ... | It involves the design of cities and the design of city streets.
Streets are some of the most valuable resources that a city has, and yet it's an asset that's largely hidden in plain sight.
And the lesson from New York is that you can update this asset.
You can remake your streets quickly, inexpensively, it can provide... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この2つのマインドセットの 違いを見るために 19世紀フランスの出来事を 取り上げましょう この一見何でもない紙切れが 歴史上の大のスキャンダルを 引き起こすことになりました
フランス軍参謀部の将校が 1894年に発見しました
破って屑籠に 捨てられていましたが 繋ぎ合わせてみたところ 軍の機密をドイツ側に 流している者が 仲間の中にいると 分かりました
大々的な捜査が行われ 嫌疑は速やかに この人物 アルフレド・ドレフュスに 向けられました
立派な経歴で 過去に犯罪歴はなく スパイをする動機は 見当たりませんでした
しかしドレフュスは軍の参謀部で 唯一のユダヤ人将校でした あいにくと当時のフランス軍には 強い反ユダヤの傾向がありま... | To illustrate these mindsets in action, I'm going to take you back to 19th-century France, where this innocuous-looking piece of paper launched one of the biggest political scandals in history.
It was discovered in 1894 by officers in the French general staff.
It was torn up in a wastepaper basket, but when they pieced... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ダークレイス相手にできることは少ない。とはいえ、緊急事態だ。
族長たちはそれぞれ自分の屋敷で対応することになったのだ。
俺、エリックとゴラン、そして水竜の集落にいるドルゴたちに報告する。
ダークレイスの存在は知らなければ対応が難しいからだ。
報告が済むと、俺とケーテ、モルス、ルッチラは作業部屋に移動した。
そして、族長の屋敷に展開する結界の準備に入る。
ゲルベルガさまとガルヴが俺たちの様子を真剣な目で見つめていた。
結界づくりに興味があるのかもしれない。
そんな中、モルスが言う。
「結界は、コアとなる魔道具を作って展開させた方がいいですね。問題は材料ですが......」
「魔石ならあるが......必要か?」
「ミスリルとオリハルコ... | There wasn’t much you could do against a dark wraith. That being said, this was a state of emergency.
And it was decided that each chief would return to deal with their own mansion.
I also made a report to Eric, Goran and the water dragon settlement.
It would be hard to deal with the dark wraiths if you didn’t even kno... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 8
} |
を嵌められた少女と......数人の子供の死体。
に照らされた室内の隅には、他にも数人の子供の姿が見える。
床には赤々とした塗料で巨大な魔法陣が描かれ、殺風景な部屋の中でそこだけが異彩を放っていた。
そして神父の手には、赤々と血に濡れの槍が握られていた。
「おやおや、もう嗅ぎつけたのですか。さすが英雄様、
目の前にいる神父に、昼に見た人当たりの良さは感じられない。
それどころか、狂気すら漂わせていた。
「生贄ですよ。見ればわかるでしょう?」
「わからないから聞いてるのよ! どうしてこんな――この子達は、貴方をあれほど慕っていたのに!」
憤るコルティナが一歩前に出る。俺は慌ててその肩を押さえた。
奴は槍を持っている。素人に後れを取る様... | At his feet, there was a girl with a gag shoved in her mouth... and several children’s corpses.
A few other children could be seen in a corner of the room by candlelight.
In the middle of this dreary room lay a huge magic circle inscribed with red paint.
The priest stood grasping a bloody spear in his hands.
“Oh my, I’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そういうわけで、レミア王女の思惑通りにイベントは進み、傭兵さん達も大満足。貴族や軍のお偉いさん達も、私達と、私達に強力なコネがあるらしいと認識されているレミア王女に文句を言うつもりはないらしい。
ま、ただでさえ大同盟の盟主役を務めているうちの国の王族に強い影響力を持っていると思われている私が、
じゃ、最後の仕上げだ。
あ、祝賀パーティー?
出ないよ、勿論。
がある貴族や軍人達に囲まれてのパーティーとか、何の懲罰やねん!
そして、ここの言葉が喋れない傭兵のみんなも食べる以外のことはできないし、殺到する貴族や軍人からの言葉を全部私が翻訳するのも無理がある。
そういうわけで、
をこなした後は、さっさと引き揚げだ。
勿論、レミア王女とは調整... | So the event went according to Princess Remia’s plan, and the mercenaries were very satisfied. The aristocrats and military leaders have no intention of complaining about us and Princess Remia, who is perceived to have powerful connections to us.
Well, I, who’s thought to have a strong influence on the royal family of ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 14
} |
クレインの居場所についてはマクスウェルからコルティナたちに伝わる予定なので、俺は何もする必要が無い。
というか、したら不味い。ただでさえで正体を隠している状況なのだから、これ以上疑われるような真似はしたくない。
正直言うと、真っ先に俺が転移して始末をつけたい事件ではあるが、ここはグッと我慢のしどころである。
「おはよ、コルティナ。フィニア」
「おはようございます、ニコル様」
「おっはよぅ、今日も元気ね。ニコルちゃんは身体が弱い割には病気にはかからないわね」
「鍛えているから」
「倒れるまで鍛えるのは勘弁して欲しいところなんだけどなぁ」
「パパとママは?」
ふと周囲を見ると、事件が片付くまでコルティナ宅に下宿している、マリアとライエル... | The next morning, I got out of bed pretending nothing had happened. Maxwell planned to tell Cortina and the others about Klein’s whereabouts himself, so there was nothing I needed to do.
Or rather, it would be bad if I did. I was barely managing to hide my identity as is, so I didn’t want to do anything else that’d mak... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
俺たちは手分けして、ケーテの宮殿の後片付けをほぼ終えた。
「こんなもんで大丈夫か?」
ケーテは嬉しそうだ。
「そうだ。お茶でも出そうではないか。少し待っているがよい」
そう言って、ケーテはドタドタ走っていった。
竜のお茶、少し気になる。
ケーテを待っているときに、エリックが言う。
魔力探知
だが、人の家に勝手に魔力探知をかけるのは無作法だ。
一応、台所にいるらしいケーテに向かって声をかける。
「ケーテ、魔力探知かけていいか? 昏き者どもが何か残してないか気になるからな」
「それは構わぬが、なにかって何であるかー?」
「小さな使い魔とか、小さな魔道具とかだな」
「なるほどー。それは厄介であるな。魔力探知お願いするのであるぞー」
「わか... | We were mostly finished cleaning up Kathe’s palace.
“Is this alright now?”
Kathe looked happy.
“Oh, yes. I should serve you all some tea. Wait here a moment.”
So saying, Kathe stomped out of the room.
Tea from a dragon. I was a little anxious.
As we waited for Kathe, Eric said,
That being said, it was rude to use Magic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「倒すべき標的所に集まってくれるのは、僕としてもありがたいことなのですが......」
ここでエッダのキルアナウンスが入る。
キルアナウンスは実際にキルされたタイミングから多少ズレることもあるが、ネココがここまで移動してくる時間を考えるとラグでは済まない時間差がある。
何らかのトリックを使ったというのは、間違いなさそうだな......。
戦いに集中すべきなんだろうけど、すごく気になる......!
「設置した爪ミサイルを時間差で爆発させてキルしたと考えるのが妥当でしょう。しかし、それは少なくともエッダの体の自由を奪っていなければ成立しないトリックです」
「その通りよ。体の自由を奪って体に爪ミサイルを埋め込み、時間差で爆発させたの。彼... | “As for me, I’m glad that all my targets are gathered in one place...”
Just then, Edda’s death was announced.
There were times when the announcement was delayed a little, but considering the time it would have taken for Necoco to reach us, there had to be more to it.
She had definitely used some kind of trick..,.
While... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
基本的にはシエルが主体になって動いてほしいと思っている私だけれど、例外的に積極的に表に出るタイミングが酒場で情報収集をするとき。
だから飲みに来た人を楽しませる方向で、酒場にも利益になるように動いて、ついでに情報をもらうことにしている。
、酒場で歌う=歌関係の職業=歌姫の可能性、みたいなミスリードも誘っているので、わたしが動くのが何かと都合がいい。
やろうと思えば、シエルの舞でもお金になりそうだけれど、酒場でやるとなんだかアレなお店っぽいし、何より舞姫とつながるようなことになれば、リスペルギア公爵からちょっかいをかけられるかもしれない。
それから、情報を集めるならハンター組合公認の酒場を選ぶ。
集まった視線と、下卑た野次は完全に無視... | I generally want Ciel to be primarily in control, but an exception to this is when I proactively take the control for info gathering in the pub. Since drunk people are loose with their lips, making it easy to gather information, going to the pub saves us a lot of time as a result. Still, underaged minors are disliked i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 9
} |
このような状況下で、撤退後の地域を選挙まで誰が統治するのであろうか。税収は、抵抗勢力の主導権を主張する勢力と、排他的な支配政権を主張する勢力との間で、どのように分割されるのであろうか。これらは決議を待つことができる類の問題ではない。たとえば、ガザ地区内のイスラエル旧入植地に位置する「Khalifa bin Zaid City」としてすでに知られている地域内の、土地および建設中のアパートの分割について、誰かがすぐに決断しなければならない。 | These are not problems that can await resolution. Someone must decide soon, for example, about the division of the land and the apartments to be built in what is already known as “Khalifa bin Zaid City,” located on a former Israeli settlement in the Gaza Strip. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「では、よろしくお願いします」
「......ああ、分かった」
ここは、大月総合病院の中庭。
事前に連絡しておいたマッコイさんが、定時に残業なしで本館から出てきて、待ち合わせ場所であるここへ来てくれたところだ。
マッコイさんの手には、薬を入れた鞄がある。
レフィリアに届いた手紙には、ラルシアの怪我は打撲と骨折だと書かれていたらしい。
でも、骨折は骨がズレたりおかしなくっつき方をすると大変だし、折れた骨が神経や血管を傷付けることもある。
だから、念の為マッコイさんに診てもらうことにしたのだ。
手紙が届くのにはそれなりの日数がかかるし、ラルシアが手紙を書ける状態になるにも数日を要しただろうから、既に怪我をしてからかなりの日数が経っている... | [I’ll leave it to you then.] Mitsuha
[...Ah, I understand.] McCoy
This is the courtyard of Otsuki General Hospital.
McCoy-san, whom I had called in advance, came out of the main building with not a second to waste, and just arrived here at our meeting place.
In McCoy-san’s hand, there is a bag of medicine.
Apparently, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 12
} |
「わあ!」
部屋に入るなり、ルシェラは思わず歓声を上げてしまった。
王都滞在中の宿は、街の中心部からもほど近い、
剣の訓練試合ができそうなくらい広々とした部屋は、磨き上げられた宝石のように塵も傷も見当たらず、調度品めいた上品な家具が控えめに置かれている。
広い窓からはそのままベランダに出ることができる構造で、運河に浮かぶかのように街壁の中に建物がひしめき合う、王都の街並みを一望できる。
何よりルシェラが注目したのは、普通の宿ならそうそう部屋の中には無いもの。
付きのキッチンがある宿なんて......」
薪の要らない、スイッチを入れるだけで火を噴く竈が部屋の中にあった。
大抵の街には魔力の供給網がある。
とは言え、宿の部屋で使われるも... | “Wow!”
Lucella couldn’t help but exclaim when she entered the room.
While the group was staying in the royal capital, the lodging they chose was an apartment-type room close to the city center.
The room was so spacious you could even hold a practice match with swords, and it was polished like a jewel with not a hint of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 35,
"inserted_lines_trg": 6
} |
カインの死の翌日。魔術学院高等部の理事長室に数名の貴族が集められていた。
それとレティーナと、偽ハウメアに変装した俺である。
レティーナは偽ハウメアの姿を見るのは初めてだったので、俺に会うなり『ニコルさん、眼帯はどうしましたの?』といって目潰しを敢行してきたくらいである。やることがいちいちダイナミックだ。
ちなみにじっくりと説明して、微妙に偽ハウメアの方が大人であることから、別人であることは納得してくれた。
もっとも、俺が変装用の魔道具を持っていることを知っているから、いまだに疑惑の目を向けてきてはいたが。
俺は昨日の騒動のあと、マクスウェルに面会し、事情を話しておいた。
それを聞いてレティーナは、マクスウェルと直接会えると喜んで参... | Next day after Cain’s death. Several nobles were gathered in the board chairman’s office of the senior magic academy. There was Cain’s father, Duke Tubal Methuselah Lamech, Letina’s father, Marquis Franklin Winne Yowi, and the former Duke, Maxwell.
As well as Letina and me disguised as fake Haumea.
It was Letina’s firs... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
シェーナは急いでサリーニャの後を追って、店まで連れ戻すと魔王の正体については伏せてリィーシャが間に入ってくれて何とか誤解は解いてくれた。
「私は魔法について素人だけど、完全に本人と変わらないわね」
シェーナに化けた魔王はキシャナが用意してくれた衣服に着替えると、サリーニャはリィーシャの友人と言う設定で納得して、シェーナと魔王を見比べて感心する。
「グラナ・フェストと申します。以後お見知りおきを」
グラナと名乗る魔王はリィーシャが用意した名前らしい。
他国に魔王の存在を知られない配慮だろうが、シェーナ達はあくまでリィーシャの友人であるグラナとして接することにする。
シェーナは自分の姿をしたグラナに小声で訊ねる。
「グラナ、その姿で今日... | Schenna darted after Sareenea and somehow managed to bring her back. She tried to explain what had happened while hiding the true identity of the Demon King, Reesha also helped to dispel her doubts.
“I’m only a noob with magic, but I can’t tell the two of them apart at all.”
In the meantime, the Demon King —still takin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ミツハ様、街におかしな噂が流れています......」
翌日の昼過ぎにラルシア貿易に顔を出すと、ラルシアがそんなことを言ってきた。
「......おかしな噂?」
出された紅茶に口を付け、そう問い返すと......。
「はい。何でも、昨夜警備隊本部に魔物が現れたとかで......」
ぶふううぅ~っ!
「だ、大丈夫ですか、ミツハ様!」
「あ、いや、ごめん......」
思い切り紅茶を吹き出して、ラルシアにモロに浴びせかけた。
なのに文句も言わずに、咳き込む私の心配をしてくれている。
ええ子やぁ......。
しかし、ほんで姿を消したから、見間違いだとか寝惚けていたとか思って、上へは報告しないと思っていたんだけどなあ......。
証拠も... | [Mitsuha-sama, there are strange rumors circulating in the city......]
When I showed up at Larushia Trading the next day in the early afternoon, Larushia said something like that to me.
[......Strange rumors?]
I sipped the tea that was served to me and asked the question back.......
[Yes. I heard that a monster appeare... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 27
} |
友人で未来の恋人であるレミリアさんから呼び出しをくらった。なんでも大事な話があるんだって。
ふふ、大事な話か~なんだろう? 愛の告白かな~。
レミリアさんが指定した場所に来てみればなんとびっくり! レミリアさん以外にもたくさん人が集まっていた。冒険者っぽい人から警備隊っぽい人、いずれも腕に覚えアリって人達だ。これは絶対に愛の告白なんて甘いものじゃない。
俺が部屋に入ると、そいつらからギロリと睨まれた。皆の突き刺さる視線の痛いこと痛いこと。
レミリアさん、なんて場違いなところに呼んでくれたんだよ~。
あぁ、なんか居た堪れない。とにかくどこか空いている席に座ろう。レミリアさんに軽く会釈すると、空いている席にちょこんと座った。
うぅ、なん... | My friend and future lover Remilia called me out. Apparently she had something important to talk about.
Huhu, something important, huh~ I wonder what? A confession of her love, maybe~?
When I arrived at the meeting place, I was in for a real shock! It wasn’t just Remilia; a bunch of other people were there too, from ad... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 4
} |
屋敷にドノバンの父がいない事を確認し、それからストラ領へと旅立つ予定らしい。
とは言え、マクスウェルも同行しているので、夜には戻ってくるのはいつも通りである。
「まったく! 親父も性格悪けりゃ、部下も最悪じゃない、ストラ領ってところは!」
どうやらストラ領の屋敷は、ドノバンの父クレインの影響が大きいらしく、調査があまり進んでいないようだった。
「非協力的って言っても、ほどがあるわよ。当たり障りのない場所ばっかり案内してさぁ。もう私飽きちゃったよ」
「いや、コルティナ。今日調査始めたばっかりじゃない?」
「だってさぁ......」
ドノバンが協力を申しでた分、あまり強くは出れない。かといって妥協しては、標的を見逃しかねない。
その辺り... | After that, Cortina and the rest took Donovan and returned to his mansion in Raum. After confirming that his father was, in fact, not inside, they planned to set out towards the Stolla domain.
That said, Maxwell was involved in this so they would return here when the night came, as they have been doing until now.
“Good... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
騒ぎ出した少年に周囲の視線が集まるけれど、彼は気が付いていない様子で主張を続ける。
「オレの意見は? 負けたら降格なんて認められるかよ」
「私が負けたら貴方の女になる。貴方が負けたら?」
「......」
シエルの言葉に少年が黙り込む。下手なことを言えないことは分かっているらしいけれど、黙り込んでしまうのはマイナスだ。
せめて自分が奴隷になるくらいの気概を見せなければ、今後ハンター達からの信頼は得られないだろう。
特に今回は少年がシエルに決闘を吹っかけてきた。それも半ば言いがかりと言うか、欲望を満たすためだけにだ。現時点で少年のハンター人生に大きな陰りが生まれたといえる。
このまま黙られていても話が進まないためか、シエルがギルド長の... | Gazes gathered on the complaining boy but it didn’t seem like he took notice as he continued asserting himself.
「What about my opinion? Like anyone would accept being demoted for losing.」
「If I lose, I’ll be your woman. And if you lose then?」
「......」
Hearing Ciel’s words, the boy fell silent. I guess he realized that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 4
} |
一時、政治見解の振り子は民族国家とその役割に反対する方向に振り切れてしまった。これは、これほど多くの人が自国の政治指導者への疎遠さを感じたひとつの理由である。しかし、振り子が今度は古典的な国粋主義に振り戻ってしまったとしたら遺憾－実に、危険－である。 | This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders. But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
オリヴァーの言っていたマニュアルはNSOでは珍しく紙に書かれていた。
ゾンビゲームでは散らばった資料から断片的な設定を知ることが出来るし、その再現だろうか。
しっかり目を通し、ルールを把握してから元あった場所に戻す。
「よし、ルールは大体把握できた」
まず勝利条件は2時間生き残ること。
7人のプレイヤーのうち、誰か1人でも生き残れば全員にスタンプを押す権利が与えられる。
敵であるゾンビは病院の外から入ってくる。
だが、書かれていたのはそれぐらいで、入り口から律儀に入って来てくれるとは限らない。
ゾンビが律儀だったとしても、そもそも大病院なので入り口が多く、すべてを抑えて院内への侵入を防ぐというのは現実的ではなさそうだ。
ならばどこで... | The manual that Oliver was talking about was written on paper, which was unusual for NSO.
But the setting was usually revealed to you in pieces through scattered documents in zombie games, and I suppose it was the same here.
I looked through it carefully before returning it.
“Alright, I understand the rules now.”
First... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
まず口を開いたのはシェイラだった。
「先日、デナン村から薬草茶に関する質問の返答がありました」
テーブルに、村から届いの手紙を置く。それを訝しんだのはゼクスだ。
「......ん? お前の村に手紙書いても、すぐには届かないんじゃなかったか? 冬の間は雪に閉ざされてるって」
「あぁ。そこはね、裏技を使わせてもらったよ」
フェリクスに相談を持ちかけた時、最速で手紙を届ける知恵を授かった。というか、以前に一度だけ、シェイラはその方法を耳にしていた。
彼がデナン村に隠れ住んでいた頃、連絡手段として用いていた方法。そう、特別な訓練を施された鳥を利用し、手紙を往復させるやり方だ。
驚いたことに、フェリクスはその鳥に頼んで両親と手紙のやり取りをし... | Sheila was the first to speak.
“The other day, I received a response from the Denan Village regarding herbal teas.”
On the table, Sheila placed a letter from her village. Zechs wondered about it.
“.... Hmm? I thought you said that if you wrote to your village, it won’t reach them right away? It’s closed because of the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ファリル神が地上に降り立った時、ただ荒れた荒野がどこまでも広がっていた。神の涙は海になり、神の息吹は風になったの髪が川になり、爪は山になり森になった。最後に神は、大地に一滴の血を垂らした。それは、命ある一対の生き物となった」
補習を受けるようになっが過ぎた。今は神学の講義を受けている最中で、ヨルンヴェルナは意外にも、まともな授業をしている。
「ファリル神の血から産まれた生き物は、はじまりの男女とされている。彼らは一糸まとわぬ姿で大地に産まれ、本能で互いを愛し合った。そこから命が芽生え、人間という種が繁栄していくわけだけれど、元を辿れば人類はみな兄弟ということだね。はじまりの男女のように睦み合い一つになることは、聖なる行為であると同... | “When the God, Faril, came down to Earth, there was only a wild wasteland that stretched out endlessly. God’s tears became the sea, and God’s breath became the wind. A strand of hair became a river, a nail became a mountain, and then a forest. Finally, God dropped a drop of blood on Earth. It became a pair of living cr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
二つの国を選んでいるからです ただ私はまさに正反対のことを
しようとしています 民主主義に反対するというより 民主主義に賛同する立場で 経済の議論をしていきたいと思います
最初の問いはなぜ中国が インドより急速に経済成長を したかということです
過去30年間 GDPの成長率から見ると 中国はインドの2倍の速さで成長しています
ここ5年間では 同程度の 経済成長をしています
ただ過去30年で見ると 明らかに中国が インドより勝っています
上海とムンバイが それをはっきり表しています
上海の高層ビルを見てください
これは浦東地区にあります
インドの写真は ムンバイのダラビ地区の スラム街です
この二つの写真から 言えることは 中国政府が... | Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.
I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.
The first question there is why China has grown so much faster than India.
Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そしてそのような多くの辺境の地で その土地の母親達と交流すると 私達の持つ共通点に とても驚かされます
私達が子供に願うことは同じなのです 子供達が大きくなって成功し 健康で幸せな人生を送って欲しいのです
でも貧困もいたるところで見られます その実態は 規模としても範囲としても非常に衝撃的です
初めてインドに行った時訪れた家は 土間で水道もなければ 電気もない状態でした それでもこれが世界中で見られる実際の光景なのです
つまり私が驚くのは いかに彼らが何も所有していないかということです
ただし1つだけ彼らのところにもあって驚いたものがあります: コカコーラです
コカコーラはどこにでもあります
実際に発展途上国に行くと いたるところで... | And when I meet the mothers in so many of these remote places, I'm really struck by the things that we have in common.
They want what we want for our children and that is for their children to grow up successful, to be healthy, and to have a successful life.
But I also see lots of poverty, and it's quite jarring, both ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このことから、会社はその持ち主あるいは株主だけのものだ、という旧式の法律概念に固執するのは、危険である。実際、現実において、会社とは、同じ経済・技術事業から収入を得る男女のコミュニティである。この事実上の現状に見合う法を受け入れ、従業員にも、自らの運命に関して意見する機会を与えることが、賢明であろう。労働者の福利厚生と安定性への無関心に向かって進展を続ける経済システムを許容する余裕は、どこの社会にもないことを見ても、ミタルのアルセロル買収を受け、政府は法におけるギャップに取り組まなければならない。 | It would be prudent to adapt the law to this state of facts, and to give employees, too, a say in their destiny. In the wake of Mittal’s takeover of Arcelor, governments must address this gap in the law, as no society can afford to permit the economic system to continue its march toward indifference to the welfare and ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぶらりと、まるで散歩でもしているかのような歩調でマテウスが姿を現す。
仲間の男は無力化したとはいえ、こので充分な脅威になる。
「おおっと。素手を仕留めるとは、意外とやるね。さすがは腐って雄ってところかな?」
「こう見えても身体能力には自信があるのよ」
軽い口調を返しながらも、周囲を探る視線は止まらない。
「新入りじゃあ、荷が重かったか。なら俺が一仕事するしかねぇなぁ?」
「真面目なだけの男はモテないわよ。適度にサボるのもありだと思うけど?」
「あー、生まれてこの方、モテたことねぇや」
マテウスは決して外見が劣っているわけではない。だが軽薄な態度とは裏腹に、どうしても剣呑な気配がまとわりついている。
「そうね。でもレイドはモテてたわよ... | Mateus showed himself while walking so casually one would think he was taking a stroll. The rubble behind Cortina was still there. There was no place to run.
While his comrades have been eliminated, he was more than enough of a threat on his own.
“Oh wow. You are quite something to have brought the two of them down emp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
『ドレインタッチしてわかったんだ。これはヴァンパイアの霧だ』
『そりゃ、この状況なんだ。ヴァンパイアどもが用意した霧だろうよ』
『そういうことじゃない。霧自体がヴァンパイアなんだ』
『奴らが逃げ出すときに霧やコウモリに姿を変えるが、まさかその霧か?』
『その霧だ。専門的な話しをすれば、魔力組成をいじってはいるが、まあほぼ同じと考えていい』
『って、そんなもんを吸ってしまった俺たちは大丈夫なのか? 操られたりとかしねーか?』
『まあ、多分大丈夫だ。絶対ではないがな』
霧は情報を隠すことと魔法妨害に特化していた。
さらに吸ったものを操るなどの機能を加えるのは難度が高すぎる。
『それなら安心だな!』
『安心とかそういう問題じゃない。ヴァン... | ‘I found out after using Drain Touch. This is vampire mist.’
‘Well, considering the situation, of course, it is mist prepared by the vampires.’
‘That’s not what I mean. The mist itself is a vampire.’
‘Well, they turn into mist or bats when running away. Is it that kind of mist?’
‘Yes, it is. To be more precise, There a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
あら、会ってすぐなのにそこ気にするの? まぁ、気になるわよね。
「何でもありませんわ」
「誤魔化しても意味ないぞ」
鋭い青い双眸が私に向けられる。
身震いしそうになった。なんだか前よりも威力が増している気がするわ。
きっと、何か嘘をついてもすぐにばれるわよね。
私は笑顔を崩さずに明るい口調でそう言った。
デューク様の目が大きく開いた。
メルもさっきまでニコニコしていたのに固まって瞠目している。
「どういう事!?」
先に口を開いたのはメルだった。
メルの高い声が私の耳に爆発音のように響いた。
もう一度説明しようとした瞬間、デューク様の手が私の頬に触れた。
なんだか力が強い気がします......。
デューク様が険しい目で睨むように私を見... | Hm? We just met after all this time and that’s the first thing he says to me? ...Though, I guess if I were him, I’d be quite curious about that as well.
“Nothing,” I say, forcing a smile.
“Don’t even bother trying to fool me.”
Perceptive blue eyes cut into mine.
In a mere moment, I feel myself trembling slightly under ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「わあっ! た、助けてくれぇ」
僕の左側から叫び声が聞こえた。
この声はドラム先輩だ。
「どうしたっ?」
僕らが駆け寄ってみると――
ドラムが何かの糸のようなものに絡まって、逆さまにぶら下がっていた。
糸は金色に輝いて放射状の美しい幾何学模様を描いている。
「ドラム、お前何やってんだ? 遊んでんのか?」
ベースがそれを見て呆れたように言う。
「バカ言え。なんかこのベタベタした糸に引っかかって、解こうと思ったらこのザマだ」
「しゃあねえなあ。このベース様が助けてやるから待ってろ。ピック、手伝え」
止めるまもなが絡まってる糸に手をかけて、剣で切ってドラムを助けようとするが......。
「な、なんだこれ?」
「うわ、ひっつくし全然切れな... | “Waah! Sa, save meee”
I heard a scream to my left.
That was Drum-senpai’s voice.
“What happened?”
As I rushed over――
Drum got entangled in some kind of thread and hung upside down.
The thread glitters with a golden shine and draws beautiful, radial, geometric patterns.
“Drum, what are you doing? Are you playing around?... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
(拍手) 第1染色体が左上にあって 右下は性染色体です
女性は大きい性染色体Xを2本持ち 男性はXと小さい性染色体Yを 持っています
男性の皆さん 残念ですが女性との差はたったこれだけです
この染色体を拡大すると 二重らせん構造が現れ 生命の情報が 4種類の遺伝記号 A, C, G, T という塩基で 記されています
人間は30億個の塩基を持っています
ものすごい数でしょう?
数が大きいと訳がわからなくなりますが
1280x800の解像度の画面に 1ピクセルあたり1つの塩基を置くと ゲノムを見渡すのに3,000の画面が必要です
本当にものすごい数です
巨大だったからかもしれませんが Y染色体を持つ人たちのグループが 配列の解析をしよ... | Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.
Women have two copies of that big X chromosome; men have the X and, of course, that small copy of the Y.
Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.
So if you zoom in on this genome, then what you see, of course, is this do... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々は今世紀のうちに安全保障について よく知っておく必要があるからです まずは20世紀を振り返って その頃の安全保障が どのように機能していたかを
見てみましょう これはフランスの戦跡 ヴェルダンです ベルギーにあるNATO本部の すぐ北です
1916年 ヴェルダンでは300日間に渡り ― 70万人が戦死しました 1日当たり約2千人になります
さらに時間を第二次世界大戦まで進めて 20世紀の安全保障を見ていきましょう スターリングラード攻防戦では 300日間で200万人が戦死しました
冷戦時代に入ってからも 我々は壁を築こうとし続けます
第一次世界大戦における塹壕戦にはじまり 第二次世界大戦ではマジノ線 ― 冷戦時代は 鉄のカーテン... | Let me start by saying, let's look back to the 20th century, and kind of get a sense of how that style of security worked for us.
This is Verdun, a battlefield in France just north of the NATO headquarters in Belgium.
At Verdun, in 1916, over a 300-day period, 700,000 people were killed, so about 2,000 a day.
If you ro... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もし、会社の持ち主が、品質には経費がかかりすぎるし、労働者はその依存度を減らすために、より不安定な立場に置かれなければならない、と考えるならば、我々の社会はどこへ向かうのだろう？そのような規則に管理されるシステムは、様々な社会的衝突や、ことによると暴力を、増加させる傾向にある。なによりも、そのようなシステムは、長期においては存立も維持もできない。 | Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのまま併設の食堂に向かう。
夜まで間があるためか、食堂の席はすっかりガラガラである。それでも周囲の目につかないような隅の席を選んで、3人は腰をおろした。
普段はグラシエが場を仕切るのだが、今回はミトロフがその役を買った。
「今日も無事に帰ってこられた。とくにカヌレは大変だったろう」
「いえ、足手まといになっていなければ良いのですが......」
「全くなっていない。むしろカヌレのおかげでとても捗った。食事も最高だ」
それは本心だった。荷物を預かるポーターとしての役割だけでなく、カヌレの作る食事や紅茶により、休憩時間が充実した。よく休むことは重要である。
「カヌレが頑張ってくれたおかげで、収穫品も多かった。これ分しよう」
と、ミトロ... | They headed straight to the attached dining room.
Perhaps due to having time until the evening, the dining room was completely empty. Despite this, they chose a corner table out of sight of any prying eyes and sat down.
Grace usually takes charge, but this time Mitrof took on the role.
“You both made it back safely tod... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
具体的には下痢のデザインについて お話したいと思います
進化生物学者がデザインについて語る時は 自然淘汰によるデザインの事を言っています
トークのタイトルの由来がそこでして 「進化を利用した病原菌の知的なデザインについて」です
賢い人ぶってサブタイトルも付けました [ドロドロの国のダーウィン]
ですが 見栄えばかりを考えたのではありません このサブタイトルは私のようなダーウィン気取りが 健康科学や医学の分野で 自身の役割をどのように捉えているかを 表現できると考えたからです
進化生物学者に対して友好的な分野ではありません
もの凄く可能性を秘めた分野ですが 多くの人が自分の縄張りを守るようにしています 新たなアイデアが提案されても 激... | And in particular, I want to talk about the design of diarrhea.
And when evolutionary biologists talk about design, they really mean design by natural selection.
And that brings me to the title of the talk, "Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently."
And I also have a little bit of a sort of smartass s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
鳥はとても身軽です
回転部品は使わずに翼を 羽ばたく力だけで飛行します
私達は羽ばたく鳥を見て 超軽量かつ力強さを備えた 翼の羽ばたきだけで飛行可能な モデルの設計に取り組んできました これには空気力学を 応用する必要がありました 何を参考にすればいいでしょう?
海の上を自由に旋回し 急降下するセグロカモメ― これを手本にすることにしました
私達はチームで作業をしています
ジェネラリストや 空力学やグライダー作成の
専門家を集めました 課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした
後ほど頭上を飛ばすので
皆さん ご注意下さい 課題の一つは 落下しても けがをしない程の 超軽量化の実現でした なんでこんなことするのかって?
私達の... | Birds are very agile.
They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.
So what would be better... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何年も前 ある映画に出てました 耳にした方もあるでしょう 『卒業』です
この映画には 重要な場面が2つあります
1つは誘惑の場面
今日の話は それについてではありません
もう1つは主人公が年配の男性に プールサイドに誘い出される場面です 大学を卒業したばかりの主人公に その男性が言った言葉は 基本的にたった一言
— 勿論 皆さん御存知でしょう —
「プラスティック」
1つだけ問題があります 完全に誤ったアドバイスですね
その理由は 「プラスティック」ではなく
「シリコン」であるべきだったからです
何故かというと 半導体の基本特許は 既に書き上がってていて 出願済みとなっており 半導体は 既に作られていました
シリコンバレーという名は... | And years ago, he made this movie which some of you may have heard of, called "The Graduate."
And there's two key scenes in that movie.
The first one is the seduction scene.
I'm not going to talk about that tonight.
The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool, and as a young college graduate, th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最悪の未来を想像して、俺は頭を垂れて通学路を行く。
カーバンクルは俺から離れようとせず、今は俺の肩に乗っかっている。言うなれば肩車の体勢だ。
まるで帽子のように俺の頭部にフィットするカーバンクルに、体格のいいミシェルちゃんやレティーナが手を伸ばし、容赦なく撫でまわす。
「あの、ちょっと首が――」
「あ、ごめんなさい!」
「えー、もうちょっとぉ」
レティーナはすぐに手を引いたが、ミシェルちゃんはまだ名残惜しそうにしている。
周囲に人目が無いか、キョロキョロと警戒し、ミシェルちゃん以外にいないと確認した後、再び風呂敷包みを開いた。
「キュ?」
くっそ、この生毛玉、言葉を理解できるくせに知らんぷりしてやがる......
とにかく、渡された... | I headed to the school with my head hung as I Imagined that horrid future. And well, my head being hung was also due to a physical influence.
The Carbuncle refused to leave my side and was currently sitting on my shoulders. I was giving it what one would call a shoulder ride.
As it sat snuggly like a hat there, Michell... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
馬車の中は見た目よりも何倍も広かった。俺のと同じ、エンチャントによるマジックルームだろう。
今、グレープさんから中の説明を受けている。
「ん......しまった、どうしよ」
おいおいどうしたと言うんだ? 俺らの部屋の説明する直前に、そんなこと言われたら不安で仕方ないだろう。
「ん~、いやね~。冒険者さん達のお部屋で一部屋しか無くって......ガバイナさんとアリムちゃん、一緒のお部屋。」
あ、なんだその程度か......。
.........そういえば俺は今、女の子じゃん。そういうことね。心配はいらないよ。リビングのソファで寝れば良い。
「ん~、いやね。ごめんね。まさか女の子が来るとは予測してなかったから......」
「だったらボ... | The inside of the carriage was much larger than it looked from the outside. It was the same principle as the magic workshop room that I had created before.
Grape-san is currently giving me an explanation.
「Nnn... Oh dear, what to do? 」
Oi oi, what did you just say? Saying something like that just before explaining our ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
この過ちこそが、多くのイスラム教徒の悲しい苦境の主因である。今日の苦境、イスラム教徒の殺害および迫害は、過去のイスラム教徒とは異なり、私たちが弱いために起きているのである。被害者意識を持ち、苦境を非難することはできるが、それを止めるには、私たちが自己を省みる必要がある。私たちは、自分たちのために変わらなければならない。中傷者に、イスラム教徒の利益のために変わるよう求めることはできないためである。 | Today’s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past. We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......もしかして、もうマディ採取の旅の準備が整ったとか? いや、そんなにすぐに出来るわけないわよね。
けど、今の私に対して頼むことってそれぐらいしかないわよね?
「ここに入れ」
彼が突然立ち止り、私の何倍あるか分からない厳重な扉を親指で差した。唐突な言葉に私は、え、と言葉を漏らす。
何この怪しい仕事。前世の世界だと即警察沙汰よ。せめて何をするかぐらい教えて欲しいわ。
「でですか?」
「ああ。......もしかして怖いのか?」
「そんなわけないわ! むしろ楽しみよ!」
馬鹿げた挑発にまんまと乗ってしまう私って......。ああ、もう! こうなったら絶対にこの仕事成功させてみせるわよ。
なんたって私は悪女なのよ。出来ないことなんて... | ...Maybe they’re ready for the Maddie collection trip? No, it can’t be that quick.
But that’s all I could possibly ask him right now, you know?
“Get in here.”
He stopped abruptly and pointed with his thumb at a heavy door. I couldn’t even tell how many times my size it was. I let out a “huh” at his abrupt words.
What k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「来てやったよ。」
魔神が待っていたのは奇妙な植物で床と壁が織られた円形の闘技場だった。
「さて、やり合う前問答と行こうか。どうせ貴様もそのつもりだったんだろう?」
「まあな。これでもお前の事は色々と調べてきたし、お前の作り上げた『彼岸の世界』の中も色々と見させてもらった。それでも腑に落ちない事がある。」
俺は闘技場の中に入って魔神と正対する。
もちろん一切の気を抜かずに全力の防御と感知魔術は張り続けておく。
「俺の記憶が確かなら、たしかにお前が干渉する前の世界は新しい技術は何も生まれず、ただ惰性で流れるような世界だった。だがそれでも滅びることは無く、世界は続いていくはずだ。なのに何故滅びつつある世界とお前は言った?そして何故世界に... | “I’m here.”
The God of Calamity was waiting for me in a circular arena whose floor and walls were fabricated from bizarre plants.
“Now, I have a question for you before we fight. That is your intention, too, isn’t it?”
“Well, yeah. Even though I’ve done a lot of research on you, and I’ve observed a lot of things in ‘T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
理解し始めています 控えめに言ってもこの問題への十分な対応はまだできていません
そして今日の現実に直面して この問題の大きさを目のあたりにすると 手の打ちようがないような感覚になります
そしてそのような問題を目のあたりにすると シンプルな解決策を求めたくなります
そこで私達が気候変動に対して行なってきた対処法としては
排ガスの発生源を調べ それが自動車の排気管や煙突等だということを認識して そこで "よし それなら問題は 私達が燃やしている化石燃料なんだ だから 解決策としては クリーンな代替エネルギー源を活用すればいいんだ"となります
もちろんクリーンエネルギーは必要ですが 私が皆さんにお伝えしたいのは 気候変動の課題を クリーン... | That's, to put it mildly, not what's on the table now.
And it tends to feel a little overwhelming when we look at what is there in reality today and the magnitude of the problem that we face.
And when we have overwhelming problems in front of us, we tend to seek simple answers.
And I think this is what we've done with ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.