src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「いやまて! 我輩はそんなの話聞いていててててて!!」
こいつううううううう今度は思いっきり足の甲を踏みやがった!
「必ずや勇者デールと共に魔王を討ち滅ぼします!」
「うむ、頼んだぞ、旅に必要なものや武器防具は用意させてある......デーヴァン、後は任せたぞ」
ライリーは王座から立ち上がって広間の出入り口に向かって歩き始めた、騎士達も隊列を組みライリーのあとに続く。相変わらず統率が取れているな......ってベルトラの奴もその列に戻ろうとしているし、まだ聞きたいことがあるのにだ。
「おい! まて! どいうことだ!?」
ベルトラの両肩を掴み上下に揺さぶる、と両肩の手を弾いたと同時にくりっとした目月状につりあがり我輩を睨みつけてきた.... | “No, wait! I haven’t heard anything abooooouuuch!!”
That laaaaass, she stepped on my foot this time!
“I will destroy the Demon Lord together with the hero Dale, by all means possible!”
“Umu, please do so. We have prepared the things necessary for your journey as well as weapons and protective gear...... I’ll leave that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
何がいけなかったのだろう?
何故いつもこうなるのか理解できず
皆に どう思うか尋ねました 皆に どう思うか尋ねました
いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて
色んな人とデートしてごらん
真実の愛というものは 全く期待していないときに 見つかるんだよ」
実は私は データを重視する人間です すぐにわかると思いますが
常に 統計やパターン グラフを考えています
私の家族は とても絆が固く 妹とすごく仲が良いんです ですから 将来は 自分の育ったような 家庭を持つのが夢でした
ひどい別れを経験した直後 私は30歳で そこで このように計算しました 誰かと6か月も デ... | And I thought, what's wrong with me?
I don't understand why this keeps happening.
So I asked everybody in my life what they thought.
I turned to my grandmother, who always had plenty of advice, and she said, "Stop being so picky.
You've got to date around.
And most importantly, true love will find you when you least ex... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多くの方がご存知ですね
皆さん 切実な問題だと認めるでしょう
誰だって汚染された水を飲みたくないし アオコの湖で泳ぐのもごめんです
そうでしょう?
がっかりさせるつもりはありませんが 今回はアオコではなく
代わりにこの問題の根本にある 代わりにこの問題の根本にある リンの危機についてお話しします
このテーマを選んだのは
誰も取り上げないからです
このプレゼンが終わるころには きっと 関心を持ってくださると思います
それでは そもそも アオコはなぜ発生するのでしょうか?
実は農法に起因しています
作物には化学肥料を用います
では 化学肥料を使うのは何故でしょうか?
作物の成長と収穫高を良くするためです
しかし 同時に先例のない 環境問... | Okay, so most of you are.
I think we can all agree it's a serious issue.
Nobody wants to drink blue algae-contaminated water, or swim in a blue algae-infested lake.
Right?
I hope you won't be disappointed, but today, I won't be talking about blue algae.
Instead, I'll be talking about the main cause at the root of this ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その馬車から、ひとり、男性が急いでいる様子で降りてきて、こう言った。
「おい、ラハンド! 今来たぞ。さぁ、早く馬車に乗り込めっ!」
ラハンドさんは走るのをやめ、私達をそっと降ろし、その男の人の言う通りに馬車に乗り込んだ。
馬車に乗り込んだ瞬間、ラハンドさんが呻き始める。かなり辛そうだ。
これが重ねがけの副作用? マーゴちゃんが苦しそうにしているラハンドさんの背中をさすっている。
男の人はラハンドさんに向かってこう言った。
「おい、ラハンド。まさか同種補助魔法を連続で重ねがけしたんじゃないだろうな?」
それに、ゴッグ君が答える。
「はい、ガバイナさん。重ねがけしました......ラハンドさんが言うには、それしか方法がなかったみたいです... | From the carriage, a man came down in a hurry and said,
「Hey, The Hand! I just got here. Now, get in the carriage! 」
The Hand-san stopped running, and gently let us down, then boarded the carriage.
As soon as he gets in the carriage, The Hand-san begins to moan. It looks like he is in some pain.
Is this the side effect... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
お見せしたいと思います これが404ページです
ウェブ上で経験する残念な体験です
特定のウェブページを要求して 見つからなかった際にはデフォルトで404ページを
応答として返す仕組みとなっています
これを経験すると 本質的に喪失感を味わいます
皆さんも思い返してみてください これにぶち当たった時はうっとうしさを感じますよね
なぜなら これは関係が壊れた時の気持ちだからです
しかし同時に興味深くもあります 404はどこから来たのか?
実は これはエラーの一群の一種です 関係に基づくエラーの集合で これらを調べ始めてみると まるでセックスセラピストや恋愛カウンセラーのチェックリストみたいに見えます
下に行く程 ヤバくなっていきます
そう... | The 404 page is that.
It's that broken experience on the Web.
It's effectively the default page when you ask a website for something and it can't find it.
And it serves you the 404 page.
It's inherently a feeling of being broken when you go through it.
And I just want you to think a little bit about, remember for yours... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
長老に案内されてやってきたのは、風雲山の端っこだ。
木製の柵を乗り越えた先は断崖絶壁。
落ちれば引っかかるものはなく、はるか下の地面ま線だろう。
はこの断崖絶壁を這い上ってくるのです。あなた様にはあやつがこの里にたどり着く前に討伐していただきたい」
防衛ラインに達するまでに敵を倒せというクエストか。
時間制限があるバトルって焦るんだよなぁ。
特に敵がどんどん接近してくるタイプは圧迫感がある。
それにこの地面に対して垂直な壁を登ってくる敵を山の上から攻撃するってキツくないか?
後衛職ならまだなんとかなるけど、前衛職とかほぼ攻撃不可能だと思う。
「足場に関してはご安心ください。我ら里の者の秘術で特別な雲をご用意いたしました」
なるほど、... | The place that the elder led me to was the edge of the Windcloud Mountain.
Once we passed a wooden fence, the steep cliff was all that was ahead.
If you fell, there would be nothing to break your fall. It would be a straight journey to the bottom.
“The “Hundred-Eyed Demon Lizard climbs up these cliffs. And I want you t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 9
} |
癒されたのだか、痛めつけられたのだか、よくわからない入浴を終えて、俺達は自室に戻っていた。
夕食は部屋に運んでもらうよう頼んであるので、時間まで俺達はそれぞれ好きなように暇をつぶして過ごしていた。
夜営の寝袋とは違い、床の敷物にほのかに温かみがあるのが悪くない。草の香りが実にグッドだ。
うつぶせに寝そべっていると、ミシェルちゃんとレティーナが俺の背に圧し掛かってきた。
「ニコルちゃん、まだお疲れー?」
「マッサージします? わたし、ちょっと目覚めてしまいましたわ」
俺は背中に幼を載せながら、荷物の中からあるアイテムを取り出して眺めていた。
俺もアイテムを識別する能力を持たないので、このアイテムに込められた効果がわからない。マジックア... | After finishing our bath—whether it healed or scarred me is another matter—we returned back to our room. It made me quite envious that everyone looked glossy while I alone was dead tired.
We ordered the food to be delivered to our room, so we went and killed the time until then by doing what each of us wanted. I immedi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「このサラダ、美味しいですね」
「フフ、お口に合ったようで何よりです」
「スープも美味しいですよ、タクミさん!」
「ワフワフ......ガフガフ!」
サラダは青野菜のサラダのようだ。
朝だからか、さっぱりしたドレッシングで食べやすく、パンに合わせて食べるとさらに美味しい。
ティルラちゃんに勧められたスープの方も、肉が入ってるのにさっぱりとした味だ。
朝からこんなに美味しい食事をしたのはいつ以来かな......。
「レオ、ちょっとがっついて食べ過ぎだぞ。誰も取らないから落ち着いて食べなさい」
「レオ様は良く食べますね」
「ガフガフ......ワウ?」
勢いよく食べてたレオが皆に見られてるのに気付いて顔を上げて首を傾げた。
......... | “This salad is very delicious.”
“Hehe. I’m glad that you enjoy it.”
“The soup is good too, Mr. Takumi!”
It was a green vegetable salad.
Because it was morning, the salad dressing was mild, and went well with bread as well.
As for the soup that Tilura recommended, it contained meat but was also light and easy to eat.
I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
リグレス⋅オルブラントには、焦がれてやまない人がいる。
長い黒髪、独善的な紫の瞳。存在そのものが貴族の有り様を体現しているような、まさに貴族中の貴族。
筆頭公爵家の次男、レイディルーン⋅セントリクス。
学院に入学してすぐ、同じように彼に憧れる同志を集めて親衛隊を結成した。
あくまで離れた場所からレイディルーンの勇姿を眺め、彼の存在を損なうものがあれば直ぐ様排除する。それが親衛隊の規則だった。結して触れてはならない、不可侵の領域。
ずっと遠くから見守っていられればいいと思っていたのに、状況は突然変わった。
あのレイディルーンが、平民と馴れ合うようになったのだ。
シェイラ⋅ダナウは初めからいけ好かなかった。
華奢で身長も低いが顔立ちは整... | Regress Olbrandt had someone he yearned for.
Long black hair, self-righteous purple eyes. He was an aristocrat among aristocrats, as if his very existence was the embodiment of aristocracy.
The second son of Duke Centrix, Leidyrune Centrix.
Soon after entering the academy, Regress gathered a group of people who also ad... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ただし、表通りに直接面してはいないため、周辺の道は少し汚れた感じがしている。
教会の前は広めの庭のような広場になっていて、そこで炊き出しなどを行っているらしい。
「炊き出しには半魔人の方もよく来るんですよ」
「へぇ、そうなんだ。でも教皇様自らそれを作るのは、やっぱり変」
「同じことを私もマリアによく言っていたわ。今になってあの時のマリアの気分が味わえるなんて、変な感じね」
朗らかに笑って答える教皇。彼女がこっそり本神殿を抜け出してきたのは、ここで炊き出しを手伝うためだったらしい。
「そういうマリア本人も、当時は次期教皇なんて噂されていたのに、こういう仕事を率先してやっていたのよ」
「村でも孤児院の子供たちに差し入れとかしてますよ」
... | The church the Pope took me to was located near the main street of the seventh ward. However, it did not face the main street directly, so the roads around it were a little messier.
The front of the church was a wide garden, and it seemed to be the place they were using to distribute emergency food.
“Half-demons also c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「エリン......だと......」
この独特の魔力......こやつ精霊なのか?
辺りは静まり返っている、それはそうだ我輩ですら現状を把握ししきれてないのだからな。
「そうだよ~お~すごいね~人がこんなにたくさん! やっほー!」
空気が読めないのかこやつは、こんな状態で観客向かって手なんかを振ってやがる。
「王様! あの者が剣を!!」
「うむ、天使の剣が抜けたという事は間違いないな」
ライリー共は何を言っているんだ? 剣が抜けたとか言っているが――え!? 我輩いつの間にか剣を握り締めておる!? いやそれよりも何故この剣が抜けてしまったのだ、目的は抜くのではなく破壊だったのに。
しかしこの状況はまずいのでは......ああ、やっぱ... | “Erin......is it......”
This unique magical power...... that fellow’s a spirit, huh?
The area fell completely silent and even I can’t grasp the current situation.
“That’s right~ Ooh~ Amazing~ There are so many people! Yoo-hoo!”
Can’t you read the mood? How can you just wave your hand at the audience in this situation?
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ルティー! こっち終わったよー!」
「じゃあこっち手伝って―!」
なんで大掃除かというと、家を維持するための最低限な掃除は組合でしてたみたいなんだけど、念入りな拭き掃除やなんかはしてなかったみたいで、場所によっては埃が固着してたんだよね。それだったら、まだ家具も運び込んでないし今のうちに綺麗にしちゃおうってことでで雑巾とバケツをもってあちこち磨き上げることになったわけ。
もうちょっと組合も掃除に力入れて欲しいかなぁなんて思ったけど、あんまり予算も組めるとも思えない上に、新築ってわけじゃないからこの辺はしょうがないのかな。
「ふぅ、ようやく半分てところかな。ちょっと休憩にしよっか」
「それじゃお茶でも入れるわね」
まだテーブルも何も... | 「Ruti! I’m done with this place!」
「Then help me with this spot!」
Now, what exactly are we doing? A major cleaning before we move into the new home. So, as for why we’re doing this, it’s because even though the union did the minimum maintenance to preserve the house, it seems like they haven’t done a thorough job with t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
戻って来たけれど、私はまたデュルキス国を出て行くだろう。
次は簡単に出て行くことが出来るかどうか分からないけれど......。前回は罪人だったからすんなりラヴァール国に入ることが出来た。
私がメルの質問に黙っていると、ジルが口を開いた。
「その反応はまた行っちゃうんだね」
何も言えず、私は苦笑した。
「アリの国に収まる器じゃないもんな」
アルバートお兄様の声が聞こえた。
あら、この感じのアルバートお兄様久しぶりだわ。幼少期ぶりじゃないかしらってぐらい。
この妹想いの瞳をもう死ぬまで見ることはないと思っていた。これも全部魅惑の魔法が解けたから......?
なんだか複雑な気持ちになってしまう。
前までの敵対心があるからこそ、私は悪女と... | I came back but I would leave Duelkis Kingdom once again.
I did not know if it would be so easy to leave again... Last time I was able to enter Ravaal Kingdom easily because I was a sinner.
When I remained silent at Mel’s question, Gilles interjected.
“That’s the reaction you’re going to give me again, isn’t it?”
Unabl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それはただの皿だ。それなりに高級な陶器製だが、ただの大皿だ。
家庭にあれば、目立つだろうが、王宮にある分にはとても自然である。
だが、その皿から異様な魔力を感じるのだ。
「セルリス。この皿はいつからここにあった?」
「さっき、メイドさんがおやつを入れて運んできてくれたものよ」
俺はよく皿を観察する。
皿の裏に魔法陣が刻まれている。転移魔法陣の一種だ。
とても高度な魔法陣で、容易に作れるものではない。
しかも、まだ魔法陣は生きている。
させればどこかに行けるだろう。
だが、どこに繋がっているかわからない間は怖くて使えない。
「セルリス。そのメイドさんとやらに話が聞きたい」
「わかったわ」
走って駆けだそうとするセルリスを俺は止める。
... | It was a plate. A somewhat luxurious ceramic plate, but still just a large plate nonetheless.
The plate might have stood out in a normal household, but it looked quite natural within the palace.
However, I sensed some unusual magic coming from it.
“Serulis. How long has this plate been in here?”
“Not long. A maid broug... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
蛸王襲来の報から2時間後の『白霧と黒沼の森』
「いやー、さすがに寒いな。」
俺はその襲来の規模を受けて急遽作成した巨大な塔の上に居た。
第4階層の上に作ったそれはとにかく高く、高さはおおよそ1000m程。ダンジョンの構造物は破壊不可という特性があるからこそできる建造物であり、頂上の吹きさらしのステージから見えるその景色は素晴らしいものである。
俺の護衛として時折空の彼方からやってくるモンスターを撃退しているイチコが自滅覚悟の特攻をしてきたモンスターを切り落としながらそう言う。
「まあ、俺自身寒さには耐性あるし、今回はこれもあるしな。」
俺はそう言いながら自分の着ているローブを引っ張る。
このローブは靄大狼の毛皮を素材に作られており、... | Two hours after the report that the Octopus King had attacked, at the “White Mist and Black Swamp Forest”.
“It’s awfully freezing cold indeed.”
Following the scale of the attack, I was on top of a massive pagoda that was hastily constructed.
The pagoda, which reached around , meters tall, was erected at the top of the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 8
} |
しばらく戦い、俺はやっと気配を感じた。
『来たぞ!』
『なにがであるか?』
ケーテの問いに、まるで答えるかのように、
「おおおらあああ!」
上空からゴランが降ってきた。
「ちぃいいいい」
ゴランの魔法の剣が真祖の身体を肩から股にかけて切り裂いた。
同時に斬り口が燃え上がる。
「楽しそうなことしているじゃねーか」
そう言ってゴランは真祖に追撃する。真祖はたまらず大きく飛んで距離を取る。
「ああ、待たせた。ロック」
そして巨大な竜の姿をしたモルスが降りてくる。モルスの背にはエリックが乗っていた。
エリックは落ち着いた様子でゴランに言う。
「いきなり飛び降りるな。危ない」
「そうはいうがな。奇襲が成功したんだ。いいだろう」
そういって、ゴ... | After fighting for a while, I finally felt their presence.
‘Here they come!’
‘What do you mean?’
Kathe asked. And then as if to reply...
“ARGHHHH!”
Goran dropped down from the sky.
“Tskkk!”
Goran’s magic blade cut the true ancestor’s body, from shoulder to groin.
At the same time, the wounds burst into flames.
“You two... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ありがとうな、レオ。これで少しは皆に怖がられる事も少なくなるはずだ!」
レオにとっても人懐っこい性格から、人から恐れられるのは本意じゃないだろうしな。
怖がられる事が多いとはいえ、俺としてもレオが誰かに恐怖されるのを見て気持ちの良いものじゃない。
......こんなに可愛いのにな......。
「ん? どうしたレオ?」
それからしばらく、街道を辿るように移動してそろそろ道を離れる場所に来そうな頃、レオが速度を落としで何かを俺に伝えようとして鳴く。
「んー、ここなら良いか」
街道から少し離れた場所、木が数本立っていてレオを道行く人から隠せる場所で止まる。
「ワフ。ワーフワフ」
「成る程......そんな時間か......。もう少し進... | “Thank you, Leo. Now we won’t scare as many people on the road!” “Wuff.”
As Leo had a very friendly personality, scaring people would not have been her intention.
And while people were often scared of her, I doubted she enjoyed being seen as an object of fear, and I didn’t want that either.
...Besides, just look at how... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アーティストの方 技術者の方 弁護士の方 ファンの方 どの方の生活にも 著作件の扱いは直接影響します
著作権の管理はもはや 単なる所有の問題ではないのです 網の目のような複雑な関連があり 私達の文化的シーンにあって重要な課題になっています
YouTubeはコンテンツ所有者の権利にとても気を使っています しかしコピーやマッシュアップといったことに どう対応するかの選択肢を与えるためには まず著作権で保護された素材がアップされたときに それを認識できる必要があります
仕組みを理解するために 具体例をご覧頂きましょう
2年前歌手のクリス ブラウンは 新曲“フォーエバー”のPVをリリースしました
あるファンがそれをテレビで観て 携帯のカメラ... | Whether you're an artist, a technologist, a lawyer or a fan, the handling of copyright directly impacts your life.
Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships and a critical part of our cultural landscape.
YouTube cares deeply about the rights of content owners, bu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
迷宮の正体を、誰も知らない。
古代に存在した文明が何らかの目的で作った遺跡、という認識的だ。その果てを知るものはおらず、もう数十年、冒険者と呼ばれる者たちが挑み続けている。
迷宮の中には独自の生態系が築かれている。地上の生き物よりも凶悪であり、強靭であり、敵対している。それらを魔物と呼んでいる。その素材は実に有用で、迷宮ギルドはいくらでも買い取ってくれる。
だから食うに困った人間は、必ず迷宮に挑む。幾らかの金を手に入れ、今日を生き抜くために、迷宮に入る。
そして、死ぬ。
それでも誰も構わない。今日誰が死のうと、明日にはまた誰かが来る。そうして迷宮は続いている。
ミトロフは稽古着に着替え、レイピアだけを携え、迷宮に入っていた。幾らかの... | The true identity of the labyrinth is unknown to anyone.
The general consensus is that it was a ruin that an ancient civilization constructed for some purpose. No one knows what lies at the end, and for decades, those called adventurers have continued to challenge it.
The labyrinth has its own ecosystem. The monsters t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それはシカゴ大学のリチャード・セイラーと私が それはシカゴ大学のリチャード・セイラーと私が およそ15年前に考案したプログラムです
このプログラムは 言ってみれば 「行動ファイナンス」を より強力にしたもの― 行動ファイナンスの活用に関するものです
「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね
では 我々がお金をどう管理しているのか 考えてみましょう
まずは住宅ローンから
これは少なくともアメリカでは 最近 話題になっていることです
多くの人たちは お金の許す限り大きな家を買います 実際はそれよりちょっと大きめですが
そしてそれを抵当に入れる
後から彼らは銀行を責めるのです 「住宅ローンを背負わせた悪い奴らだ!」と
... | It's a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago.
The program, in a sense, is an example of behavioral finance on steroids -- how we could really use behavioral finance.
Now you might ask, what is behavioral finance?
So let's think about how we manage our money.
Let's s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は口角を軽く上げて挨拶をした。
美形たちに私の方を向く。間近で見ると顔面偏差値の高さに気絶しそうだわ。美形達は私の方にどんどん接近してくる。
「この子がアルの妹?」
「かっわい!」
「ちっさいな~」
皆、目を輝かせながら私を見ている。正直、褒められているのかよく分からないわ。
こういう時って悪女ならどんな反応するのかしら。
謙遜は絶対にしないはずよ。という事は、可愛いと言われた事を肯定すればいいのかしら。
......違うわ、その前に自己紹介よ。礼儀知らずな女だと思われたくないわ。
「アリシアと申します」
「おい、アランとヘンリが言ってた妹と全然印象が違うじゃないか」
あら、アランお兄様とヘンリお兄様は一体私の事をなんて言っていた... | “Good Morning,” I say with a slight upturn of my lips.
Hearing my greeting, the handsome boys turn to look at me all at once. The overall level of their appearances is so high that I feel like I might faint from seeing them all so up-close. And to make matters worse, they are all rushing towards me right now.
“So this ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 14
} |
殆どの人は「宇宙」とは全てを意味すると 信じて育ってきました 殆どの人は「宇宙」とは全てを意味すると 信じて育ってきました
「殆どの人は」と断ったのは こんな事があったからです 4歳の娘はこの様な考えを 聞きながら育ってきました
去年のことです そんな娘にこう語り掛けました 「ソフィア、宇宙で 一番好きだよ」 「ソフィア、宇宙で 一番好きだよ」
すると こんな答えが返ってきました 「パパ、宇宙それとも多元宇宙?」 すると こんな答えが返ってきました 「パパ、宇宙それとも多元宇宙?」
例え このような変わった環境に育っても 我々と違う世界を想像するのは 難しいものです 我々と違う世界を想像するのは 難しいものです 違った機能や特性を持... | I mean, most of us were raised to believe that the word "universe" means everything.
And I say most of us with forethought, as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.
And last year I was holding her and I said, "Sophia, I love you more than anything in the universe."
And she turn... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
裏庭のベンチにミトロフとグラシエは並んで腰掛けている。
サフランが天井画を手放すことの意味を、ミトロフはグラシエに語った。サフランの自己犠牲のようにも見えるが、それは正しくない、と。
彼は新しい野望を抱いたのだ。過去の夢を清算し、新たな旅のための資金に換えることを決断したのであって、それを周りのものが悔やんだり、引き留める必要はないのだと。
グラシエはううむと唸っていたが、自分の中で折り合いをつけるために頷きを返した。
それでひとつの話題に区切りがつき、ふたりの間に日中の暖かな陽気が溜まった。礼拝堂には見知らぬ大人たちが出入りを繰り返しているが、子どもたちはすでにそれを気にしていない。サフランが事態をよく語って聞かせたことで理解をし... | Mitrof and Grace were sitting side by side on a bench in the backyard.
Mitrof explained to Grace the significance of Saffron giving up the ceiling painting. It may seem like Saffron made a sacrifice, but that’s not the case.
He harbored a new ambition. He decided to liquidate past dreams and turn them into funds for a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まず みなさんの食生活についてお聞きします 虫を食べたことのある人は?
意外に多いですね
でもこの会場での割合が 地球上の人の割合を 代表しているわけではありませんね
地球上の80%の人が 実は虫を食べているのです
でもここも結構な割合ですよ
虫を食べませんか? まず「虫」とは何でしょうか
「虫」とは 6本足がある生物で
たくさんの種類がいます
地球上には6百万種類の虫がいます 6百万種類ですよ
数百種類しかいない哺乳類と比べると ものすごく種類が多いですね
さらに 個体の数で考えた場合は もっと差がでます
実際に 地球上のすべての 生物の種のうち 80%は虫だといえるのです
また 各々の種の重さを計って その平均で比べると 人間1... | And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?
That's quite a lot.
But still, you're not representing the overall population of the Earth.
Because there's 80 percent out there that really eats insects.
But this is quite good.
Why not eat insects? Well first, what are insects?
Insects... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......問題ない。うちの病院なら縫合すべき怪我もあるが、無制限に地球の医療技術を提供するつもりはないのだろう? ならば、少し大きな傷が残るが、後遺症になるようなものはない。
、鎮痛解熱剤と抗生物質を渡しておくから、子爵の判断で発熱した者に少量だけ投与してくれ。用法、用量をよく読んでくれよ。
......そして、絶対にここの人間に一回分以上の薬を纏めて渡すな。
たくさん飲めば早く治ると思って一度に飲む、というのが、素人あるある話だからな。
それと、全部市販薬で揃えたから、あまり強力なのじゃないからな。処方薬と同じには考えないでくれ。
......但し、それでも説明書の一回分の指定量以上は絶対に与えるな。
もし何かあれば、すぐに呼... | “...No problem. There are injuries that should be sutured in our hospital, but you don’t intend to provide unlimited medical technology from Earth now, do you? No? In that case, a slightly large scar would remain, but there would be no aftereffects.
In the meantime, I’ll give you some analgesic, antipyretic, and antibi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
9時、俺はいま、城の門の前に立っている。ギルドカードを見せつつ、門番に話しける。
彼はギルドカードを見て、俺と確認すると、中に案内してくれた。
やがに案内され、ここで待機するようにと言われたので、その通りにする。
既に先客が居たようだ。ラハンドという人だ。
写実を見たときよりも、怖い。顔が。
「よぉ...お嬢ちゃん? ガバイナから聞いてるだろぅ? オレがぁ...ラハンドだぜぇ...よろしっくなっ」
「よろしくお願いします!」
「おぅ...おぅ...元気が...いいじゃねぇかぁっ...皆オレ様をみて初見はぁ...ビビるんだがぁぁぁ! アリムぅ...気に入ったゼェェェェェっ!」
このひとそのうちロックンロールだとか言いださないよね? こ... | o’clock now, I am standing in front of the castle gate. I speak to the gatekeeper while showing my guild card.
He looked at my guild card and confirmed it, then guided me inside.
I was guided to a room before long and was told to wait.
Seems someone is here ahead of me. It was the person known as The Hand.
His face is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シェーナは湯船から出ると、足早に着替えて脱衣所の外でリィーシャを待つ。
失礼なのは重々承知だが、やはり女性と入浴は慣れないものだ。
遅れてリィーシャが脱衣所から火照った顔で出てきた。
「まに入ろうね。店の開店は大変だろうけど、できることがあれば何でも協力するよ」
「ありがとうございます。すみません、やはり女性と一緒に入浴や着替えは慣れないもので......」
「気にしなくていいよ。事情は分かっているつもりだからね」
リィーシャはシェーナを気遣って特に気にしている様子はなかった。
丁が会話していると、男女の何組かが脱衣所に入っていくと、シェーナは鉢合わせなくてよかったとほっとする。
リィーシャは行政地区に用事があるらしいので、シェーナ... | Schenna stepped out of the bath, quickly changed back to her clothes and waited for Reesha outside.
She was well aware that it was rude, but she just couldn’t get into a bath with other women despite all the effort.
Reesha also stepped outside soon after, with her face flushed.
“Let’s come back for a hot bath in the fu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ヒュロロロォォ!たっだいまー」
「お帰りなさい。随分とかかったじゃない」
およそ半日でクヌキハッピィの門前からリーンの森上空を高速で飛びぬけた俺はアキューム湖の畔に降り立ち、ミズキの姿を見つけるととりあえず挨拶をする。
「いやまあ、本当なら買い物だけやってとっとと帰るつもりだったんだけどねぇ......」
「何かあったの?」
「いやうん。本当に色々あったんだよ......」
と言うわけで森の中から熊とか猪とかが何匹か近づいてきているようなので身に纏っている魔力を森の外仕様から森の中仕様に戻しつつ、地面に魔力放出を極限にまで抑え込んだ根を突き刺す。
「ブヒィ!?」
「グマアァ!?」
そして森の中から響いてくる獣たちの叫び声に根を通し... | “Hyulololooo! I’m back.”
“Welcome back. You took a long time.”
After flying at high speed over Lean Forest from Kunukihappy’s gate in about half a day, Pumpkin landed on the shores of Lake Accumulate where he spotted Mizuki and greeted her.
“Well, actually, I was just planning to do some shopping and leave at once but.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「「「おぉぉっ......!?」」」
周囲の騎士達から声が上がる。
イングリスは間近にいたため、返り血が頬や髪に降りかかって来た。
「クリス! 大丈夫!?」
駆け寄って来て来たラフィニアが、ハンカチで頬を拭ってくれた。
「あ、うん。大丈夫だよ」
そのイングリスの様子を見て、イーベルが冷たい笑みを見せる。
「フン。返り血を浴びせてやったのに、肝が据わってるじゃないか? 大の男どもは怯えているって言うのにさ」
そんな事よりも、先程のイーベルの力――あれはなかなか興味深い。
の動きらしきものは感じたので、魔術の一種なのだろうが――
よりも、より速くより強く、洗練された力の流れをしていたように感じた。
イングリスは知らず知らず、つい笑顔を浮... | 「「「Ooo......!?」」」
The Knights in the vicinity shouted in awe of the power of the Highlander who just bisected a man with his bare hands and shuddered at the horrific death of the assassin. Their voices could be in response to either.
Since Inglis was at zero distance from the tragedy, she had blood splattered on her ch... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルセニア魔法学園はセナビア魔法学園と同じくらい広く、職員室の近くへ行くと、生徒たちの数も減ってほとんどいない。
だが、ほとんどいないと言っても、少しはおり、仲良く手をつないでいるセイヤとリリィのことをチラチラと見ていた。そんに対して誰かが呼び止める。
「ちょっとそこの二人」
セイヤとリリィは自分たちのことだとは思わず、そのまま学園長室に向かう。そんな二人に対し、声の主は先ほどよりも大声で呼び止める。
「ちょっと待ちなさいよ。そこの手を繋いでいる二人よ」
セイヤは大声に気づき、周りを見た。
周りには生徒たちが少しいるが、手を繋いでいるのはセイヤとリリィだけだ。
そのことに気づいたセイヤは声の主がいるのであろう方向を見る。リリィもセイ... | Arsenia Magic Academy is as large as Senabia Magic Academy, so you can’t see a lot of people in the corridors.
However, even if there is almost no one around, someone spotted Seiya and Lily walking hand in hand. Therefore, this someone calls out to them.
「Hey, you two over there」
Seiya and Lily thought that this person... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
俺は改めて全員に向けて言う。
「まずは俺が入る。状況がどうあれ、すぐに連絡する予定だ」
「連絡がなければ、通話の腕輪を使えない状況ということだよな?」
「ゴランの言うとおりだ。その場合は魔法陣を破壊してくれ」
「いや、すぐに増援に向かおう」
エリックが力強く言う。気持ちはありがたいがそれは困る。
「もし即死系トラップがあったら無駄に全滅だ」
「それも、ロックが防げないやつってことだよな。わかった」
エリックはまだ納得していないようだが、ゴランはわかってくれたようだ。
魔法陣から最後に敵が出てきてからは経っている。
いつ、向こうからふさがれてもおかしくはない。ゆっくりはしていられない。
簡単な打ち合わせをした後、すぐに俺は転移魔法陣に... | I turned to them all once again.
“I’ll go first. And no matter what the situation is, I’ll contact you.”
“So, if you don’t contact us, it’ll mean that the bracelet doesn’t work, right?”
“Exactly. And if that happens, you should destroy the magic circle immediately.”
“No, we’ll go in to help you.”
Eric insisted. I was h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あたしゃイザベルってもんだ。ここで魔法道具商店をやってるケチな婆さ」
「初めまして、タクミです」
「タクミね......それじゃさっそくこの水晶に手を当てな」
俺はイザベルさんへ近づき、店のカウンターの上に置いてある水晶を触った。
水晶はボウリング球くらいの大きさで、完全な透明ではないがそれなりに透き通って見える。
イザベルさんの容姿もあって、占い師のような雰囲気だ。
ただ、水晶に前の世界で見た物と違う部分があるな。
丸い水晶の中心に赤い点のような物が見えた。
ガラスで作られた水晶に混ざり物が入ったとかではなさそうで、その赤い点の間隔で点滅している。
魔法が掛けられた道具だからなのかもしれない。
俺が水晶に触れると、その赤い点が激... | “My name is Isabelle. I’m a stingy old woman who runs this magic item shop.”
“It’s nice to meet you. I’m Takumi.”
“Takumi...eh? Alright, then put your hand on this crystal ball.”
I moved over to Ms. Isabelle and touched the crystal ball that lay on top of the store counter.
It was about the size of a bowling ball. And ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昼の休憩兼勉強会のメンバー増えてから、あっという間に2回ほど授業してみた。
トリエラにあげたのと同じ小さい黒板とチョークをリコの分も用意して、というかちょっと塀の中に取りに行った風を装って、新しく追加で作って持ってきて渡して、授業したわけなんだけど......
正直リコリスのやる気舐めてた。ものすごい覚えが早い。正直トリエラよりも早い目にはもうトリエラの進度に追いついた。トリエラに先を教えながらリコにも教えてたわけだから、リコの覚えの速さがどれだけかわかると思う。
「......リコは覚えるのが凄く早いですね。トリエラより早いですよ」
「ホント? えへへー、聞いた? トリエラより凄いって!」
「調子に乗らないの!」
「トリエラ横暴だ... | Two lessons had passed since the number of members for the lunch break and study session increased by one.
I prepared the same small blackboard and chalks with what I gave to Triela for Rico. Rather, I pretended to go and take it from my storage even though I made a new one and handed it over to her. With that, I began... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とうとうやってきたコミケ出発の日。
僕は新幹線に乗ーーーる事はなく、薫さんの車で薫さんと由良さんと僕の3人で向かう事になった。
とてもありがたいのだけど本当にいいのかな?
でもあそこまで強に行こうと言われると流石に断りきれないよ・・・
そして今僕は車に揺られながら向かっている訳なんですが・・・
「あ、ありがとうございます?」
「もう私の妹になってよ!!」
「いや僕男ですよ!?」
何故か由良さんで後部座席に乗る事になっていた。
滅茶苦茶頭撫でてくるのはなんでなの!?
「むぅ、由良、優希くんが暑そうにしてるよ?」
「えっ!?そ、そんなこと無いよね!?」
「あ、暑くは無いですけど・・・頭撫でられるのは恥ずかしいので・・・」
「あぁぁぁ!も... | Finally, the day to depart for Comiket has arrived.
Instead of taking the bullet train, I ended up going with Kaoru-san and Yura-san in their car.
I’m grateful, but aren’t I imposing too much on them?
But when they insist so firmly on going together, I can’t exactly refuse...
And now, as I’m being jostled in the car...... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は分子生物学者ですが このような
細胞・分子過程を表す 細胞・分子過程を表す モデル図を多数見てきました
この絵が示すのは クラスリン媒介エンドサイトーシス と呼ばれるもので 細胞外の分子が 泡のような被覆小胞で 細胞内に取り込まれ 細胞の一部になる過程です
しかし この絵には問題があり その殆どが これでは表現しきれていないということです
多くの実験や あらゆる科学者により これらの分子がどんなもので 細胞の中で どのように動き回るか そして それらが非常にダイナミックな環境で
起きている事などが分かっています それで クラスリン専門家の トーマス・カークハゥゼンの協力を得て 全てが分かる新しいモデルを 作る事にしました
それで... | I'm a molecular biologist by training, and I've seen a lot of these kinds of drawings.
They're usually referred to as a model figure, a drawing that shows how we think a cellular or molecular process occurs.
This particular drawing is of a process called clathrin-mediated endocytosis. It's a process by which a molecule... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝起きると、ミトロフは腕の調子を確かめた。右腕の筋を痛めていたために迷宮探索を休止していたが、既に痛みはない。これならば迷宮に行っても問題はないのでは、と考えた。
身体を休めるという意味で、休日は良いものである。ミトロフの身体からは疲れも抜けている。
しかし心が休まるかと言えば別の問題だ。心に移りゆく由無し事を書き留めるよりも、魔物と戦うことに専心しているほうが休まるということもあるらしい。
ミトロフは迷宮探索用の作業着に着替えると、左腕に革のガントレットを着け、刺突剣を剣帯に留めた。ブーツの紐を丁寧に結びながら、カヌレを誘うべきかと考えた。
医者に間はおとなしくするようにと言われている。
カヌレもそれを支持しているし、彼女は生真面... | When Mitrof woke up in the morning, he checked the condition of his arm. He had been resting from exploring the labyrinth due to a strain in his right arm muscles, but now the pain was gone. He thought that he could go to the labyrinth without any problems.
Rest days were good for resting the body. Mitrof’s body was no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、新しいスキルや設備の確認りしたところで層の作成である。
方向性としては2種類。長所を伸ばすか短所を潰すかだ。
現状、俺のダンジョンの長所と言えば層以降に侵入した者の殺害・捕獲率の高さであり、それは不意打ちと罠・構造の凶悪さによるところが大きい。
ただまあ、未だに破られる感じはしないんだよな。基本的に確殺してて情報が漏れないようにしているから。
となると今回は短所を潰すべきだろうな。
短所......単純にスペース不足はまずあるよな。
ダンジョン内における数にはどうしても物理的に限度があって、限度以上に置くと身動きが取れなくなって侵入者のいいカモにされることになる。
だからと言って現状の数だと、今回の蛸王の襲撃は無理やり何とかし... | It was time to develop the sixth level now that the new skill and equipment had been identified.
I had two directions to choose from. Either enhance the advantages or eliminate the disadvantages.
My dungeon’s inherent advantage lay in the high kill・capture rate of those who penetrated past the second level, which was l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ガドルスの宿『大盾の守護』亭にやってきて、俺たちが取った行動は......まず身体を休めることだった。
俺たちは全員若輩といっていい年齢だ。だがその分体力は有り余っている。
だからといって、疲労を押して無理をしては、思わぬところでミスをしかねない。それに若い頃の無茶は、後々に後悔する故障を抱えることになりかねない。
無理をしない範囲できっちりと負担をかけ、鍛えていくことが重要なのだ。
「と、経験者が言ってました」
「経験者って誰?」
全員間の休暇を告げたところで、ミシェルちゃんが質問してきた。びしっと挙手してからする姿は可愛い。ついでに揺れたので素晴らしい。
いきなり休みを告げられて、何かしようとやる気に逸った彼女を諫めるために、俺... | The first thing we did after we came to Gadius’ inn, “Greatshield’s Protection”, was... taking a good rest.
All of us were what would be considered young in terms of age. For that reason, we had excess stamina.
That said, if we push ourselves too much, it could lead to making blunders where we wouldn’t expect. Not to m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これから 彼らの話をしますが
その前に 実験です 理論家なので普段はしませんが
このスイッチを押したらどうなるのかな?
なるほど さて かつて私は素粒子を研究していました
極限まで細かくしたらどうなるか?
何で構成されているのか?
素粒子に関する法則は 万物に適用できます 宇宙の歴史とも深く関係しています
四つの力は よくわかっています もっと多いはずですが 力の及ぶ範囲が小さいので まだ あまりその存在を認識できていません
一番お話ししたいことはこちらです 基礎物理学の分野で得られた知見です 美しさこそ 確実に正しい理論を選択するための基準になるということです
いったい なぜなのでしょう?
これは私の実体験ですが
とてもドラマチッ... | We'll be talking about them.
Now, I'm going try an experiment. I don't do experiments, normally. I'm a theorist.
But I'm going see what happens if I press this button.
Sure enough. OK. I used to work in this field of elementary particles.
What happens to matter if you chop it up very fine?
What is it made of?
And the l... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぼよんぼよんぼよんぼよんっ!
ええい、また変なのが出てきた......!
見た目はファンタジーにおける雑魚敵の王道スライムなのだが、その戦闘方法違う。
決して接近してくることはなく、スナイパーのごとく体液を飛ばしてくる。
その名も『スライパー』! 俺と同じタイプの敵だ!
ただ遠距離からの撃ち合いになるなら負けはしないが、スライパーはその弾力のある体を使って木から木へとぼよんぼよん跳ねながら狙撃を行うからこちらは狙いづらいことこの上ない。
それでいてスライパーの方の命中精度はバカにならないからな......。
「まあ、良い対人戦の訓練になる......!」
矢をモンスターに当てるのとプレイヤーに当てるのではワケが違う。
熟練のプレイヤ... | Bounce-bounce-bounce!
Uh, and another strange one has arrived...!
It looked like a typical fantasy slime monster, but its fighting style was a little different.
It would never come close, but would shoot its liquid at me like some kind of sniper.
And its name was Sliper! So this enemy was the same as me!
However, I wou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シェーナは衣食住のお礼に、今日の夕飯は自分が料理を用意しようと思う。
そのために買い物と居住手続きを済ませて、家賃が滞っていたキシャナとルームシェアをして負担を減らせればいい。
城塞都市シャルティユには大きく分けて行政地区、商業地区、居住地区の地区で構成されている。
鎖帷子の上からローブを羽織って、まずは居住地区から行政地区へと足を運ぶ。
居住地区はシャルティユで生活するために種族を問わず大勢の者が暮らしているところだ。
都市の中央に近い程、建物は豪華絢爛で家賃も高いが、逆に離れていくと家賃も安く冒険者やキシャナのような訳ありの人物が住んでいることが多い。
行政地区は主に役所が点在する区域で、居住区域で生活する住民票の発行や身分証明... | To show Kishana some gratitude for the clothing and food, Schenna decided she would take care of all the cooking for tonight.
For that she first needed to go shopping and finish the residential contract, since sharing a room would be cheaper, and it would avoid the same situation as she had gone through before.
The cit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私にとっては 赤ちゃんのようなものです
皆さん かわいい赤ちゃんは 好きですよね
私も昔はかわいい赤ちゃんでした
私が生まれて数日後に 父親と撮った写真です
プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです
みんなを圧倒します
見た人はこう言います 「すごい 即買いだ!」
では 今年の新車が 昨年のモデルと ほとんど同じに 見えるのはどうしてでしょう?
デザインスタジオと工場の間で どんな問題があったのでしょう?
私が今日お話ししたいのは かわいい赤ちゃんのことではなく ぎこちないデザインの「思春期」― 世界の仕組みを理解しようと 模索している
失敗も多く難しい時期について お話しします 新生児の健... | It's my beautiful baby.
Here's the thing: everybody loves a beautiful baby.
I mean, I was a beautiful baby.
Here's me and my dad a couple days after I was born.
So in the world of product design, the beautiful baby's like the concept car.
It's the knockout.
You see it and you go, "Oh, my God. I'd buy that in a second!"... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
90%以上の者は国を出たこともなく 90%以上の者は国を出たこともなく キューバで医療を学ぶ奨学金を得て 元々来た所へいずれ戻ると心に決め― そこは田舎の農村や山、そしてゲットー そこは田舎の農村や山、そしてゲットー 彼ら自身と同じような 人々のための医師となるために 「歩むべくを歩み」― やるべきことをやるために
ハバナにあるラテンアメリカ医科大学は 世界で一番大きな医科大学です 2005年に開校して以来 2万3千人の若い医師達を輩出してきました そして尚、更に1万人の卒業を控えています
ここのミッションは 最も必要としている人々のために 医師を育てることです それは1度も医者に かかったことがない 10億人もの人々 あらゆる貧... | Havana's Latin American Medical School: It's the largest medical school in the world, graduating 23,000 young doctors since its first class of 2005, with nearly 10,000 more in the pipeline.
Its mission, to train physicians for the people who need them the most: the over one billion who have never seen a doctor, the peo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「その店が商売を始める前後の時期で、ラクトスの街で疫病が広がり始めます。確か、村での病が出始めたのも、その頃ですよね?」
正確には、例の店が2カ月近く前に動き始めて、1カ月と少し前から病気が広がり始めた。
頃合いを見計らって、薬を買い占めて販売し始めたんだろう。
「悪質な店は、病の広がりを利用し、他の店で売っている薬や薬草を買い占め、自分達の店でしか満足に薬を買う事を出来なくしました。しかも、薬等は全て混ぜ物をして効果を薄めてかさ増しをして、ですね」
独占したとしても、需要が高まらなければ利益は生まれない。
例の店は、仕入れ価格ではなく、店頭価格で薬を買い占めているのだから当然だな。
「そこで出て来るのが、今ハンネスさんの持っている... | “During the same time that the store opened, an illness began to spread through the town of Ractos. And if I’m not wrong, it was the same time as it spread in this village as well.” “Yes, that’s right.”
To be precise, the store opened close to two month ago, and the illness started to spread about a little over a month... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シカゴ南部で死期の近い人々と その家族のケアをしていました そして
末期患者と家族に起こることを 目の当たりにしていました
そして研究室では「配偶者を亡くして受ける影響」について 研究していました これは社会学では 150年前からある古い考えで 「悲嘆のあまりの死」として知られています
例えば私が死んだ場合その後1年間は 私の妻も亡くなる可能性が2倍になるのです 私はある患者のケアを行なっていましたが この患者は末期の認知症の女性でした
写真の二人とは違い この女性の場合は 娘さんが介護をしていました
娘さんは母親の介護で疲れきっていました
そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました
そんなある日私が... | And I was taking care of people who were dying and their families in the South Side of Chicago.
And I was observing what happened to people and their families over the course of their terminal illness.
And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 year... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
火燐石の採取できる火山まで、ハウメアたちと同行することになった。
いつもならマリア似の容貌のおかげで、無駄に注目を浴びてしまうのだが、眼帯の魅了封じのおかげか、目立つことなく通過することができた。
「これ、魅了と隠密のギフトを併用したら、どうなるんだろう?」
御者台の助手席でぼそりと漏らす。本来なら危険な行為なのだが、隣にいるのはフィニアなので聞かれても問題はない。
「それは少し興味ありますね。でもお客さんも乗せてるわけですし、もう少し慎重になった方が......」
「うん、まあそれは気を付けてるよ。フィニアは心配症だ」
「レイ――ニコル様はここぞというところで詰めが甘いですから」
フフン、とドヤ顔で語って見せるフィニアは、それはそ... | We decided to travel with Haumea and Cole until the volcano where Fire Phosphorite could be obtained. But before that, we had to pass the checkpoint to enter the Tarkashire domain.
Normally I would be attracting a lot of attention due to my Maria-looking appearance, but maybe it was thanks to the eyepatch I was using t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
必死に感情を押し殺した光輝の声が響く中、その言葉を向けられている当人はというと、まるでその言葉が聞こえていないかのように、スタスタと倒れ伏すメルドの傍に寄り添うシアのもとへ歩みを進めた。
ユエの方も、光輝達の護衛はもういいだろうと、ハジメ達の方へ向かう。背後で「あぁ、お姉さまぁ!」と心の中に小さなおっさんを飼う鈴が叫んでいたがスルーだ。
「シア、メルドの容態はどうだ?」
「危なかったです。あと少し遅ければ助かりませんでした。......指示通り〝神水〟を使っておきましたけど......良かったのですか?」
「ああ、この人には、それなりに世話になったんだ。それに、メルドが抜ける穴は、色んな意味で大きすぎる。特に、勇者パーティーの教育係... | While the sound of Kouki’s desperate voice subduing the silence, the person whom the words were directed to pretended as though he didn’t hear anything and walked towards Shia’s side, beside the collapsed Meld.
Thinking there was no longer a need to protect Kouki’s party, Yue also walked towards Hajime and Shia. “Ahh, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最近のプーチンの市民社会に対する弾圧、経済の重要区分における国家主義の再興、チェチェン紛争解決のための政治的アプローチの失敗、そして帝国への郷愁の培養 などによって、ロシアは将来を左右する唯一のチャンスをつぶそうとしているのだ。 | With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の考えでは 天国は好奇心を満たしてくれる所です
天国は とても心地よい雲のようなもので うつ伏せで寝転がることができます 子供時代に肘をついて テレビを観ていたような感覚です
そして 好きな場所を見ることができ いつか観たかった映画も観れます
ニューヨークの地下鉄で 本を読んでいる時に感じる どこか心地よいトランスと 似たような感覚です どこか心地よいトランスと 似たような感覚です
おかしなことに 私は既に そのような生活を送っています なぜなら 私は発見したのです 理解するのに時間はかかりましたが
なぜなら 私は発見したのです 理解するのに時間はかかりましたが 24歳の頃 自分が人よりも 物と居るほうが心地よいことに気付きました... | And in my idea, heaven is satisfied curiosity.
I think of heaven as a really comfortable cloud where I can just lie down with my belly down, like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.
And I can basically look everywhere I want, see every movie I've always wanted to see.
in the subway in New York when ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数年前、サダム・フセイン支配下で、イラク人がもし衛星アンテナを所有していること、あるいは政府の認可なしにインターネットを使ったことを暴かれれば、彼は舌を切られてしまったかもしれないだろう。今日、衛星アンテナはイラクにおいても、至る所に設置されている。 | A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval. Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋敷の玄関を出てすぐの場所に、護衛さん達が乗るための馬が4頭と、馬車もある。
今回もセバスチャンさんが御者を務め、俺とクレアさん、ライラさんに馬車へ。
荷物は全て、馬車の椅子の下にある引き出しの中へ。
結構物が入るんだな......。
あまり大きくない馬車だからが同じ場所に座るとちょっと狭い。
ちなみに、俺、ライラさん、クレアさんの順番だ。
「......ちょっとライラさん......あまりこっちに寄ると色々と......」
聞こえないように小さく呟きながら、体を小さくさせて座る。
顔が熱くなりそうなのを誤魔化しながら、出発した。
そんな俺を見て、何かを察したレオが溜め息を吐いてた。
......仕方ないだろ......今までそんな... | Right outside of the mansion entrance, were the four horses that the guards would ride, and the carriage.
Once again, Sebastian would be our driver, and I, Ms. Claire, and Ms. Lyra would ride in the back.
All of our belongings were stored in the drawers under the seats.
You could fit quite a lot in there...
But as it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
前にいの御者の内がそう呟いた。
......こんなに一瞬で噂って広まるものなのね。まぁ、そりゃ一国の大ニュースだものね。
私、本当に無事にデュルキス国に帰ることが出来るのかしら。
「ああ、あ貴族のお嬢様の話か。どうせ激甘王子がどうにかして国に留めさせとくんじゃないのか?」
残念ながら私はここにいるよ。
「けど、檻に入って城に行く様子を見たっていう奴がいたから、今回は相当罪が重そうだぜ」
「どうせ国外追放になっても向こうの城で良い暮らしできるんだろう」
「そうだろうな~、貴族様は罪を犯してもほとんど隠蔽するからな。全く良い身分だぜ」
う~ん、皆と変わらず牢に閉じ込められるか、労働するか、のどちらかだと思うけれど......。国外追放さ... | One of the two men in front of me muttered.
...I didn’t know that rumors could spread in such an instant. Well, it’s big news for the country, right?
I wonder if I’ll really be able to return to the Duelkis Kingdom safely.
“Oh, you’re talking about the young lady of one of the five great noble families. Isn’t the fierc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「はぁ?! 右腕? 許さない? あなたが何を言ってるのか全然分からないんだけど!」
僕の前に立ち塞がったドッヂにキトラの視線が向く。
美少女なだけに氷の眼差し。
他の奴らは誰も声も掛けようともしない、なんて冷たい奴らだ。
頑張れドッヂ、僕の右腕!
かは知らねえが、暁さまにこれ以上の無礼は許さねえ、って言ってるだ」
「無礼ですって? 言っときますけどね、無礼なのはこの男よ! このわたしに何の連絡もせず、ずっとほったらかし。そんなことが許されると思うの?」
するとドッジは急に後ろを振り向いた。
なんだか言いづらそうに僕の顔を見ている。
「あのお、この娘っ子は......この方も......暁さまの、あの、
ドッヂ「この方も」「そういう」... | “Hah?! Right hand? Won’t allow it? I have no idea what you are talking about!”
Kitora’s eyes were directed towards Doji who stood in front of me.
That beautiful girl’s look was just as cold as ice.
Her voice even affected the others, freezing.
Go for it, Doji, my right hand!
“Though I don’t know who you are, but I won’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はずいぶん長く これをやってきましたが はっきり言って — 彼らは森や森にある 貴重な薬について 我々が到底及び得ないくらいに よく知っています
同時に 彼ら原住民の固有文化が 森自体よりも急速に 失われようとしています
アマゾンの熱帯雨林で 最も絶滅の危機に 瀕しているのは ジャガーでもなければ オウギワシでもなく 孤立した未接触部族なのです
4年前 私は山登りの事故で 足を怪我して 医者に行きました
医者は温めたり 冷やしたり アスピリンや 麻薬性鎮痛薬や 抗炎症薬を投与したり コルチゾン注射したり しましたが
効き目がありませんでした
何ヶ月か後に アマゾンの北東部の ある村に 足を踏み入れた時 シャーマンが言いました 「び... | I've been doing this for a long time, and I want to tell you, these people know these forests and these medicinal treasures better than we do and better than we ever will.
But also, these cultures, these indigenous cultures, are disappearing much faster than the forests themselves.
in the Amazon Rainforest is not the j... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あははは。そんなあだ名付けられちゃったの、イングリスちゃん」
イングリス達の話を聞くと、リップルは可笑しそうに笑った。
状況はミリエラ校長の指示通り、各学年ごとのチーム交代でリップルの護衛に付いている所だ。
が授業参観に来てくれたのと同じであり、他の生徒達の授業への士気も上がっていた。
「ええ。さすがに少し恥ずかしいです......」
これでも自分の精神は、英雄王と呼ばれた一国の主。
「ユアちゃんって何か変わってるもんねえ。ボクも名前覚えてくれなかったなあ」
天下の
の名前も覚えないとは、豪快な事だ。
「リップルさんは何と?」
「ケモ耳様」
「......」
確かにリップルは獣の耳をしているけれども。
「まぁ別にいいけどね。ラフィ... | 「Ahahaha. She gave you that kind of nickname, Inglis?」
When she heard Inglis and the others talking, Ripple laughed amusingly. Today she seemed to be in good spirits. Inglis knew that Ripple was aching deep down, as she could see how her expression would become cloudy after she woke up from or recalled the phenomenon’s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私は今激怒している。
本来今日は私がイベントに出る日じゃなかったからだ。
ちなみにイベントはコミックマーケット、通称コミケ、ここで行われるのだけどVtuber達は東京本社にある各部屋で行われる。
ちなみに今日の私はオフでコミケに行く予定だった。
ゆかちゃん達のブースは初日だったからね。
私たちいまなんじは企業ブースにてグッズの販売、更にSNSで応募してくれた人の中から抽選でブース内で開かれる特別イベントの招待券が貰えるというキャンペーンを行っている。
その特別イベントがバーチャル握手会。
と言っても1人3分程度の雑談が出来るサービスのようなもの。
各日10人の選ばれたVtuberの中で自分の推しを選択して抽選に応募。
当日に企業ブー... | I’m absolutely exasperated.
I wasn’t originally scheduled to appear at the event today.
By the way, the event is Comiket, short for Comic Market, which is held here. However, VTubers operate in separate rooms in our Tokyo branch.
I planned to attend the convention today on my day off.
Yuka-chan and the others have thei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふぅー」
ゆっくりと息を吐く。巨大岩となった王宮をじっと見る。かなりのMPを込めて結界を張ったのだが、全く減っている感じがしない。むしろ、頭も体も、絶好調だ。少しずつ、気分が高揚していくのがわかる。
突然、俺の脇腹に衝撃を感じる。見ると、首長竜が俺の脇腹に食いついている。そのまま長い首を左右に振る。俺の体が空中を踊る。そのままさらに首の動きを加速させた。
当然、首長竜の顔は、俺の体もろとも商人街の建物や西側の城壁にぶつかり、街を破壊していく。そして俺を銜えたまま飛び上がり、かなりの速さで飛行しながら大きく首を振る。城壁と街の破壊に拍車がかかる。そのまま北門の城壁を越え、俺の体を地面に叩きつけた。それに飽き足らず首長竜は、倒れている... | 「Fuh」
I slowly breathed out. I looked at the giant rock that was once a royal palace. I spent quite a bit of MP to erect this barrier but I do not feel it lessening at all. On the opposite, my body and my mind are in the best condition.
Suddenly, I felt a shock from my flank. Looking there, I found the dragon attached ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日お話ししたいのは ある特有の性格をもった この大切なヒョウから教わった メッセージです
私たちは犯罪捜査ドラマ CSIの 28年間つづく 超ロングエピソード とでも言える生活をしてきました
基本的には 動物の科学的研究や 行動を観察して 大型ネコ科動物に捕えられた 2千頭以上の動物も見てきました
しかし科学では この動物たちがもつ 個々の性格を 真剣に見ていないことにがっかりします
こんな実例があります
このヒョウはアフリカにある樹齢2千年の バオバブの木の上にいました このヒョウの母や祖母も 同じ木にいたのです
このヒョウは私たちをいざない とても大切なものを見せてくれました 生後8日目の雌ヒョウです
私たちはすぐさま ここで... | Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.
Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.
In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「風! 舞風! 浮雲!」
風を受け、舞い上がり、雲に乗る。
これで狩場の真上に陣取ることに成功した。
あとはここから地上のモンスターを見つけ次第撃ち抜くだけだ。
出来る限り他のプレイヤーが先に戦っている獲物を横取りしたくない。
俺の長射程ならどこに出現しようが見つけ次第攻撃することができる。
キリリリリ......シュッ! ザクッ!
ここは体の一部が金属のように光っていたり、宝石が埋め込まれているモンスターが多いな。
流石はマニマニヒルズ周辺、モンスターもお金持ちだ。
そもそもモンスターからドロップした素材を売って1万
俺はいらないアイテムをまとめて一括で売るけど、何十個も同時に売っても1万の大台にはなかなか乗らない。
ポン、ポン、... | “Windcloud Blast! Whirlwind! Floating Cloud!”
The wind hit me, pushed me up, and I rode the clouds.
I had succeeded in positioning myself right above the hunting grounds.
Now I just needed to shoot any monsters I saw on the surface.
If possible, I wanted to avoid taking any prey that other players were already fighting... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
朝ごはんを食べ終わると、狼の獣人の若い衆が迎えに来てダントンは帰っていった。
何度も何度もお礼を言われて、娘たちをお願いしますと頼まれた。
ダントンを見送った後、俺は庭でゲルベルガさまとガルヴと遊ぶ。
「ゲルベルガさまは外に散歩に行きたくなったりしないのか?」
「こぉ?」
「......なるほど」
正直何を言いたいのかわからない。
だが、それほど散歩に行きたそうではなさそうだ。
、ガルヴは散歩という単語を出しただけで俺の前に来て尻尾を振っていた。
期待のこもった目をしている。
「ガルヴは散歩に行きたそうだな」
俺はミルカとルッチラに一言告げて、散歩に行くことにした。
ゲルベルガさまをいつでも入れられるように加工された金属の胸当てをつ... | After finishing his breakfast, a team of young beastkin men came to take Danton home.
He thanked me repeatedly and asked me to take care of his daughters.
Once Danton was gone, I went out into the garden to play with Lord Gerberga and Grulf.
“Wouldn’t you want to take a walk outside as well, Lord Gerberga?”
“...I see.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ひっぐ、ぐすっ、ひぅ」
ボロボロになった桟橋の近くで、幼い少女のすすり泣く音が響く。野次馬やら兵士達やらで人がごった返しているのだが、喧騒など微塵もなく、妙に静まり返っていた。
それは、攫われたはずの海人族の女の子が天から降ってきた事や、人間であるはずの少年が空を跳びはねキャッチした事、更にその上空から少女を背に乗せた黒竜が降りてきた事も原因ではあるのだがの理由は、その少年が盛大に海人族の少女を叱り付けたことだろう。いや、正確には、叱りつけた少年に対する先程から何度か聞こえる幼女の呼び名が原因かもしれない。
「ぐすっ、パパ、ごめんなしゃい......」
「もうあんな危ない事しないって約束できるか?」
「よし、ならいい。ほら、来な」... | “Hic, sob, hic.”
A sobbing sound of a young girl resounding nearby the pier that had turned into wreckage. The onlookers and soldiers were crowding there, but there was not even a clamor, and the place was strangely quiet.
It was because of the should be kidnapped girl of Sea-dweller tribe who flew down from the sky, t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「で、その人形は結局何なんだ?後、この前の偽装の詳細について教えろ」
で、リーン様の用件も済んだところで普段の取引をしつつ、先程ロウィッチが隠した人形の事と破壊神の腕の時にロウィッチが俺に施した偽装の詳細について質問をする。
そしたらロウィッチはまるでよくぞ聞いてくれましたと言わんばかりに顔を輝かせる。
あ、ヤバいなこれ。誰かに自分の技術の事を自慢したがっている職人に対してその技術に関することを聞いちゃった感じだ。
「よくぞ聞いてくれました!」
「あー......」
で、俺の予想通りにロウィッチは両腕を大きく広げるとまるで演説をするかのように喋り始める。
「それではこの人形について語る前にまずは件の偽装について語ろう。まず俺が得意と... | “What’s the story behind the doll, then? Also, please describe the last disguise you have done on me in detail.”
Having settled with Lean’s business, Pumpkin asked about the doll Lowizc had just hidden and the details of the disguise she had cast on him at the time of the God of Destruction’s arm.
Lowizc’s face then li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
鬱陶しいエドワードを尻目に今日は朝から冒険者ギルドに直行。当然護衛代わりにノルンとベル。ご飯確保以外では最近あんまり構ってあげられてないので、その内何かしてあげたいところ。むーん。
っと、冒険者ギルドに行くわけだけど、今日の目的は資料室。魔力剣とかについて調べたいんだよね。まあ、詳しい資料はないにしても多少の情報はあるといいなー、と言う程度のアテでしかないんだけどね。
などとつらつらと考えながらギルドに向ってぽてぽてと徒歩移動しつつ、昨日今日の食事中とか休憩中に聞いたエドワードとかの事情についてのまとめ! いや、個人的には割とどうでもいいんだけどね......
なんでもアルノー親方の息子さん、長男のアルフォンスさんと次男のエドワード... | Today, I went straight to the Adventurer’s Guild from the morning after shooting the troublesome Edward a side glance. Naturally, Norn and Bell followed me to make up for my escorts. They hadn’t been doing anything other than securing food lately, so I wanted to do something to make up for that. Hmm.
Well, I was going ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
すぐに人事部へ行って職員と話すと こんな話をしてくれました 「アイダホ州マウンテンホームでは アパートを見つけるなんて簡単だよ
みんな我々軍人が大好きなんだ だって部屋を貸す相手が 空軍の兵士なら 家賃を取りっぱぐれないからね」
これは とても大事なことでした
「これが連絡先のリストだ 電話すれば希望のアパートを 選ばせてくれるよ」
私はリストをもらって 電話をかけました
私が部屋を借りたいと伝えると 相手の女性が言いました
「お電話ありがとうございます
今のところ空室が4〜5部屋あります
ベッドルームは1部屋と2部... | Upon first arriving there, the first goal that I had was for me to identify an apartment, so I could bring my wife and my new baby, Melanie, out to join me in Idaho.
I immediately went to the personnel office, and talking with the guys in personnel, they said, "Hey, no problem finding an apartment in Mountain Home, Ida... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
対照的に、米国はベトナムに対して 1994 年を期限とする貿易禁止を実施し、1995 年になってやっと外交関係を確立したものの、それから何年もベトナムからの輸入に最恵国待遇を与えなかった。ベトナムは今でも WTO に加入していない。 | By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most-favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that. Vietnam still remains outside the WTO. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ギルドに入ったら、少し酔った感じの男の人に声をかけられた。
「おうおう、可愛いお嬢さん、品物の受け取りと冒険者への依頼はこっちじゃないよー」
「ほう! お嬢さんがかい? ガハハハハッ!頑張れよぉ~」
酔ってるけど悪い人じゃない。悪い人だったら迎撃しようとか考えてたんだけど。
俺はそのまま受付へ直行する。
綺麗な女の人じゃないの? 普通こういうのって。受付の人が喋り出す。
「へいっ! 可愛いお嬢ちゃんじゃないか! ギルドになんかようかい?」
「あ......えっと、冒険者になりたくって......」
「へぇ?お嬢ちゃんが?」
「まぁ、ギルドには誰でも入れるがな。お嬢ちゃん犯罪歴とか......は、ないよな。年はいくつ?」
「12歳です... | When I entered the guild, a man that seems to be drunk immediately spoke to me.
「Ou... Cute little miss, the reception for goods and requests for adventurers is not in this booth.」
「Hou! Little miss are sure? GAHAHAHAHA... good luck!」
Even if he’s drunk, he doesn’t seem to be a bad person. I was thinking of how fight b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺の水中での戦法は海弓術の型がほぼすべてだ。
ワニみたいな硬い皮膚を持ったモンスターにこのスキルではロクなダメージにならない。
かといって一体一体相手にしていては食い殺されるし......。
「......あっ! もしかして海弓術は
結界を張ったり、刃を生み出したり、罠を設置したりする〈破魔弓術〉のスキルは特殊過ぎて融合できなかったが、〈海弓術・七の型〉は海の中専用ということ以外シンプルな効果のものが多い。
もし融合させることが出来れば、水中での戦法も無限に広がる......!
「水属性に特効のある【トライデントアロー】と【針千本】で......
......出た!
まるでフォークのような細かい三つ又の矢が全方位に発射される。
だが... | When it came to my fighting style underwater, the seven forms of Seabow Arts was everything.
I doubted that it would do much against monsters like alligators, who had tough skin.
That being said, I would get torn to shreds if I tried to fight them one on one...
“...Ah! Maybe I could fuse Seabow Arts!”
Skills involving ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この幼い身体で、成人男性と――それも相当な手練れを相手に斬り結ぶ事ができた。
つまり糸を使った身体強化ならば、充分な戦力向上を図れるという証明である。
「とは言間フルに使うと、身体の方が保たないな......」
今もなお身体の各所、特に肩と膝にズキズキとした痛みが走っている。
「まぁ、そこは追々修正していくとして、今はとにかく、この場を離れないとな......」
こんなところを人に見られたら、いくら俺が子供の姿をしているといっても、間違いなく牢屋で数日を過ごす事になってしまう。
いくらマチスちゃんが証言してくれるだろうといっても、夜に出歩いている事がバレるのは今後にとってもあまりよろしくない。
不自然な顔の汚れを落として、目立つ艶や... | Next to the fallen man, I clenched my fist, feeling the result of my training. I was able to fight with an adult—and someone of such a skill—with this small body. Not to mention, without being overpowered through the sword’s might, setting the tackle aside.
In other words, it was proof that strengthening my body with t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
百年前までエルフ以外の者は立ち入りが禁止されていたが、エルフの長が代変わりしてから
解放された主な理由は、簡潔に述べると時代の変化である。
人間の数も昔に比べて人口は増えて、ここ数百年間で戦争の規模も大きくなった。
エルフ達は種を守るために、人間や他種族の文明を取り入れて繁栄させようと舵を切ったのだ。
森を抜けると、若いエルフ達の賑やかな声が出迎えてくれた。
「ようこそ、エルフの里へ!」
若いエルフ達が里の入口で地図のような物を手渡してくれた。
よく見ると、里のガイドブックのようだ。
想像していたのと違って、静かな場所だと思っていたが、遊園地のような賑わいでシェーナは驚いてしまった。
「驚いたかい? 私が若かった頃はこぢんまりした里... | Hundred years ago entry to the elf district was forbidden for other races, but since a new elf leader took over, the forest was opened to other races.
The main reasons for the change were to make things simpler, as well as the change of times.
Nowadays the number of humans had increased a lot compared to before, and th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そこでイヌイットとともに暮らしました 200人ほどのイヌイットの集落の中で イヌイットでないのは3家族だけでした
その村にテレビはなく 当然コンピュータもなく
ラジオや電話さえありませんでした
やることと言えば イヌイットと外で遊ぶことだけです
雪と氷が私の砂場であり イヌイットが私の教師でした
そうして私はこの極地という世界に 心から惹かれるようになって
いつか この場所のことを伝え この場所を守るための仕事をしようと 心に決めたのです
私の作品をいくつか ブランディ・カーライルの素敵な曲にのせて
ご覧いただこうと思います ナショナルジオグラフィックがなぜOKしたのかわかりません まだ雑誌に載っていない 撮ったばかりの写真を公開さ... | There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.
And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.
We didn't even have a telephone.
All of my time was spent outside with the Inuit, playing.
The s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フィニアと軽くデートを済ませた後、俺は気配を消してマクスウェルの家に忍び込んだ。
奴はガドルスの送迎もやっていたので、念のため気配を消しておく。何らかの理由でガドルスがこの屋敷に残っている可能性もあると思ったからだ。
マクスウェルの執務室の前で気配を探り、中しかいないと確認してから扉を開ける。
「ただいま、今戻ったぞマクスウェル」
「おう、戻ったかレイド。首尾よく行ったようでなによりじゃな」
「ああ。コルティナも機嫌を直してくれたよ。しばらくは問題ないと思う」
「しばらくなのか?」
「一か月月おきには顔を出さないといけないかもしれないけどな」
「それは......アスト殿に負担をかけてしまうのぅ」
毎月のように顔を出そうとすれば、そ... | After lightly finishing my date with Finia, I erased my presence and snuck into Maxwell’s house. I had been going in and out for so long already that I was fully aware of all the traps around it.
He had gone to get Gadius, so I erased my presence just in case. There was a chance that Gadius had stayed behind for whatev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
かつて世界を救った英雄。そであるコルティナに詰め寄った事で、女性は強張った表情を浮かべながら事情を説明してくれた。
そしてその噂が広まれば、観光地で有名なこの町も大幅なイメージダウンになってしまう。
俺達は食事しながら、コルティナはお茶で喉を潤しながら、女性の――ジェシカさんの話を聞く。
「つまり、息子さんのマイキー君が昨夜から行方不明と?」
「はい。気付いたのは寝る前。よく家を抜け出す子でしたので、またフラフラ出歩いていたのかと思ったのですが、朝になっても戻ってこず......」
「それで徹夜してしまったのですね。大分顔色が悪いですよ」
「ですが息子が――!」
活発そうで、そして生意気そうな少年だった。その彼の行方が、いまだ見つか... | Urged by Cortina, one of the Heroes that once saved the world, the woman started to explain the circumstances with a stiff expression. If she so wished, Cortina could easily erase her from this world.
Not to mention, if the rumours spread about it, this place would take a big hit as a tourist attraction spot, too. She ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺が初めて魔法を使った時の話をしよう。
この世界で俺が生まれ育ったのは、ハルケニア王国の王都メイシスから見て北西の方向にある、ごく普通の農村だ。
俺の親はその村では世話役のような立場であり、他の家と比べてそこそこ裕福なほうだった。
裕福と言っても、平民の中では中の上ぐらいのもの。所有している土地だけはかなりのものだったが、それ以外はごく平凡な家だった。
......ある日の日暮れ頃である。
「ジェラルド。新しい蝋燭を取ってきてくれ」
「うん、わかった!」
この世界では、夜になると蝋燭かランプぐらいしか光源がない。
貴族などでは『光球』という照明の魔道具を持っていることもあるが、平民ではそういうわけにもいかない。
そのため、蝋燭がなく... | Let’s talk about the first time I used magic.
In this world, I was born and raised in a quintessential farming village, northwest from the imperial capital of Meiziss
My parents held a managerial role and, compared to the other families, we were on the affluent side. Though I say affluent, it was only slightly above th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 6
} |
美徳とは古めかしい言葉です
TEDのような最先端の環境においては場違いな言葉かもしれません
それに皆さんの中には美徳って一体どんな 意味があるんだ?と思う方がいるかもしれない
1つ例を挙げてみましょう
いまスクリーンに流れているのは 病院の清掃員の職務明細書です
ここに書いてある項目はどれも珍しいものではありません
誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理
数の多さに多少驚くかもしれませんが 内容自体は至って普通です
この中で1つだけ気付いていただきたいことは このとても長い職務リストの中に 他者と関わる仕事が1つもないということです
1つもです
病院内の清掃と霊安室の掃除はさほど変わりないかもしれません
... | Virtue is an old-fashioned word.
It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.
And besides, some of you might be wondering, what the hell does it mean?
Let me begin with an example.
This is the job description of a hospital janitor that is scrolling up on the screen.
And all of the items o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いよいよ年の瀬も近づいてきた。
メリッサに特別な年末年始の行事があるのか聞いてみたが、休暇ぐらいで特にイベントはないという。
なるほど、そういう事ならいい考えがあるぞ。
「メリッサ、ピカールとレイナ、あとミレアも呼んでくれないか」
「かしこまりました」
「お呼びでしょうか?」
「おおピカール、それにレイナもミレアもよく来た。年の瀬が近づいてきたな」
「そうですね、今年は何か特に色々あったような気がいたします」
そりゃそうだ、主君であるカルロの中身が入れ替わったんだからな。
みんなにとってもそうだろうけど、僕にとってもこの数カ月は怒涛の日々だった。
ただのダメリーマンが自分で書いたファンタジー小説の悪役になるとか。
どんな転職だよ。
... | The end of the year finally approached.
I asked Melissa if there were any special end-of-the-year events but she told me there weren’t any.
I see, in that case, I have a good idea.
“Melissa, could you call Pikaru, Reina and Mirea?”
“Certainly”
“You called?”
“Ooh, Pikaru. Reina and Mirea came as well. The end of the yea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ナオヤさん、見学してもいいですか?」
「アンナさん? 接客は大丈夫ですか?」
「ええ、店内にお客さまはいなくなりました。お客さまがいらっしゃったら、私の配下が教えてくれます」
「もうそんな時間ですか。はあ、この時間帯の集客を考えないとなあ」
俺が店長になってか目のアイヲンモール異世界店。
中食を狙って試作した作ったカツとハンバーグ、午前中の試食は上々だった。
営業をアンナさんに任せて調理場で新メニューの試作をしようと思ったら、いつの間にかお客さまが途切れる時間帯になってたみたいだ。
調理器具の確認と食材の味見で、思ってたより時間が経ってたらしい。
「見学はかまいませんけど、教えるのはレシピが完成してからでもいいですか? それに、こ... | “Naoya-san, may I take a look?”
“Anna-san? Is it okay to leave the customers?”
“Yes, there are no more customers in the store. If there are any customers, my servants will let me know.”
“Is it that late already? Sigh, I have to think about how to attract customers at this time of the day.”
On the sixth day after I beca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その頃、丘を挟んで逆の東側の陣には将軍のマーカスと近衛隊長のルーノスがいた。
青い軍旗を持った兵たちが並ぶ後ろに置かれた机を挟んで話し合っている。
「将軍、作戦はどのように?」
「うむ、そうじゃな。まずはカルロさまの出方じゃ。今回の軍制改革の目玉が騎馬隊の分離にある以上、騎馬の機動力を生かした作戦を取ってくるのは間違いなかろう」
「そうですね」
「騎馬を独立して運用することは、その速さという面では確実に効果がある。じゃが一方でその数が多い訳ではないから、いかにそれが近衛騎士からなる精鋭といえど多数と正面から当たりたくはないはずじゃ」
マーカスはそう言うと、机の上に広げた地図の中心を指し示す。
「向こうはほぼ間違いなく最初にこの砦を奪... | Meanwhile, General Marcus and the Imperial Guard’s first corps’ captain, Lunos, were on the east side of the hill.
They were talking over a desk behind which soldiers holding blue war flags were lined up.
“General, what’s the strategy?”
“Umu, right. First about Carlo-sama’s move. Since splitting up the cavalry is a cen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
魔神の襲撃は北部全域に及んでいた。
もちろ国連合王国の王都トライアッドにも、魔神の群れは襲来していた。
むしろ住民が多い分、他の集落などよりも遥かに多い数が集まった影響で、騎士団をほとんど戦線に投入する程の激戦区と化していた。
「陛下、北門の防御がすでに限界です。守備兵の被害が多数出ています!」
「南門の兵士に余裕があったはずだ。それと後詰めの騎士団も投入せよ」
「西の、どうにか魔神の侵攻を押し止めています!」
「なに!? どうやってだ?」
ですら強力な魔神。それ、このトライアッドに襲い掛かってきていた。
それぞれが連携せず、一点突破してこない分だけ耐えられているのは、不幸中の幸いである。
しかしそれでも劣勢であることに... | ◇◆◇◆◇
The Devil attacks had spread through the entire northern region.
Naturally, that meant that the Devil groups also reached the United Three Nations’ capital, Tryad.
Rather, due to the number of citizens, far more Devils gathered there, so the battle forced practically all the knights to head out to the frontline.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何の因果か、エリオットとお茶する羽目になった。
エリオットの最近のおすすめというカフェに入って、エスコートされるままに席に着く。
艶のあるクルミ材の内装が、通りに面しているにしては、中々に渋い。店内を漂う香ばしい豆茶の香りも、実にいい。
対面に座ったエリオットはやや不本意そうな俺とは対照的に、ニコニコと笑顔を浮かべている。
「あ、ストロベリーパフェ、ください。あとキャラメルマキアート」
この店内を漂う香りからして、豆茶が売りの店なのはわかっているが、今の俺の舌は実にお子様だ。
この身体ならば、問題なく注文できるのは、転生してからの数少ない長所だ。いや、今は大人の姿にはなっているけど。
もしこれがレイドの姿だったら、どんな噂が流れるか... | After this and that, I ended up having to drink tea with Elliot. All this was so he’d stop making eyes at me from now on. Having him leer at me so I could avoid it felt like I was putting the cart before the horse. How did it come to this... Actually, Maxwell is how.
We entered the nearby cafe that Elliot suggested, an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
水竜の集落は危機に陥っていた。
体、地上には魔装機械機並んでいる。
水竜たちが激闘を繰り広げていた。
「ここまで侵入されているってことは、結界を突破されたか?」
俺の後ろから襲いかかってきたアークヴァンパイアをガルヴがねじ伏せた。
「ガルヴ、助かった!」
狙いは上空の昏竜だ。合本の氷槍を二十体の昏竜に打ち込んだ。
まともに食らった昏竜は致命傷をうけて地面に墜ちた。
魔法障壁で防いだ昏竜も羽が凍り、大きく体勢を崩す。そこに水竜たちが殺到する。
氷槍の発射と同時に俺は走る。
次の狙いは魔装機械だ。俺の通常の
より威力の高い魔法がいい。だが巻き込みが怖いので範囲の広い魔法は使えない。
「......これが早いか」
周囲に黒い球を十個出現さ... | The water dragon settlement was in danger.
There were twenty evil dragons in the sky and thirty magic machines on the ground.
The water dragons were in a desperate battle.
“They got this far in? Has the barrier been breached?”
Grulf tore into an arch vampire that had appeared behind me to attack.
“Thanks, Grulf!”
I was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ジェーン・フォンダ:そのとおりね
パット:女友達についての セルバンテスのこんな言葉を 読んだことがあるの
「付き合っている友人を見れば―」 この場合は女性のことね 「その人となりが分かる」ってね
どちらから見てみようかな― ジェーン:大喧嘩になりそうね
リリー・トムリン:そこの水を1つ取って ものすごく辛口になりそうだから
ジェーン:時間を無駄にしないでよ
時間が限られているんだから リリー:彼女といるだけで 私の人生は短くなるわね
ジェーン:人生まだまだ これからよ
でも - ごめんね
パット:さあて 友人に何を求めている?
リリー:ユーモアのセンスがあって 大胆なところがあり 率直でポリシーがあって 地球のことについても ち... | Jane Fonda: Yes we have.
PM: And one of the things that I read about female friendship is something that Cervantes said.
He said, "You can tell a lot about someone," in this case a woman, "by the company that she keeps."
So let's start with -- JF: We're in big trouble.
Lily Tomlin: Hand me one of those waters, I'm ext... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは積極的な何かをする 安全な方法だと思っていました しかしやはり最悪な目に遭いました 私たちは皆 逮捕されたのです
逮捕された時の私です 証拠のチラシを持っています
私の罪は解かれましたが 数週間後に 2人のFBI捜査官がやって来て “FBIに協力して テロ集団をスパイしないと 私を国内テロリストに認定する” と言うのです
私はひるみませんでしたが ゾッとしました 恐怖が収まると なぜこんな目に遭ったのか 疑問が募りました 動物擁護運動や環境保護活動で 誰も傷つけていない者が なぜFBIには 国内最大のテロ脅威として 認識されるのか?
数年後 私が書いた記事に関して 連邦議会で証言を求められ 私は議員たちにこう伝えました “皆が... | Police took this blurry photo of me holding leaflets as evidence.
My charges were dismissed, but a few weeks later, two FBI agents knocked on my door, and they told me that unless I helped them by spying on protest groups, they would put me on a domestic terrorist list.
I'd love to tell you that I didn't flinch, but I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
根を張ると何世代もの間 同じ地にあります しかし視点を 幹から小枝に移すと 木は活発な動体となります 動き成長するのです
私はこの動きを探究するため 木を芸術家にしました
単純に 小枝に筆の先端を結びました
風を待ち、カンバスを保持しました すると芸術を生み出すのです
左の絵は ベイスギが 右はダグラスファーが描きました 木にはそれぞれ特徴があり それはまるでピカソとモネのようです
しかし私は木の動きをどう捉え 数量化するかに興味を持ちました それでこの絵を描いたツタカエデの 年間運動距離を測るために 個々のラインを 測定合計しました
それに枝1本当りの小枝数と 木1本当りの枝数を掛けて 1年を分換算したもので割りました
それで木1... | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing.
And I decided to explore this movement by turning trees into artists.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.
I waited f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「!? な、何――!?」
「今の、プラムの声だったね――」
「何かあったんだわ、行きましょクリス!」
「うん――!」
イングリスとラフィニアは、雪を食べる手を止めて、声のした方へ向かう。
「プラム......!? どこ!?」
「地下室がありますわ! 入って右手の奥の部屋です!」
ラフィニアの呼びかけに応じたのは、プラムではなくリーゼロッテの声だった。
薄暗い足元の階段を駆け下りて――そこには既に、レオーネやラティやイアンの姿もあり、イングリスとラフィニア以外は全員揃っていた。
「ああ――ひどい......!」
そして目立った外傷は無く、つまり全員餓死したのであろうと容易に想像できた。
の襲撃からこの子達を隠したのはいいけど――その後... | 「?! Wh-what was that?!」
「That was Pullum’s voice, wasn’t it?!」
「What happened?! Let’s go, Glis!」
「Yeah!」
Inglis and Rafinha stopped eating snow and headed in the direction of the voice. Following the voice they came upon a church built of stone in one of the silent town’s corners. There was nobody inside, only the soun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「タクミ様、お客様です」
翌日、昼食までの時間で鍛錬をしていた俺に、ゲルダさんが呼びに来た。
まだこの世界に来て、ろくに知り合いのいない俺に客が来る事があるのだろうか?
何故かレオが訳知り顔で頷いてたが、お前今まで俺にいたから客が誰か知らないだろう?
不思議に思いつつも、汗を拭きながらゲルダさんと、屋敷の玄関ホールへ行く。
「アニキ、お疲れ様です!」
「......その呼び方......ニックか?」
誰かと思えばニックだった。
しかしその頭は、昨日までのようなモヒカンではなくスキンヘッドになっている......剃ったのか......まぁ、カレスさんの店で使う以上客商売だからモヒカンのままよりはマシか。
服の方も、棘等の装飾が付いたも... | “Mr. Takumi, you have a guest.” “Someone is here to see me?” “Wuff.”
The next day, during my morning training, Ms. Gelda came to call me.
But I barely had any acquaintances in this world. Who could have come to see me?
For some reason, Leo was nodding with a knowing expression. Leo. How would you know, if you were with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昼も近くなった頃、ようやく起き出したゲメルがギルド支部に顔を出すと、丁度受付を担当していた女性職員はぎょっとした。
すぐにいつもの営業スマイルを取り繕ったが、その仕草はゲメルを苛立たせるに充分だった。
「よーう」
「お、おはようございます、ゲメルさん」
「指名依頼は?」
ゲメルは最近かはギルド支部を訪れ、同じ質問をしていた。
「来ておりません......」
威嚇するニワトリみたいな挙動でゲメルが顔を近づけると、若い女性職員は俯いてびくりと震える。
「前は指名依頼がどんどん来たんだぞ。
特定の冒険者を指定して発注される依頼は、冒険者の等級に応じた固定報酬の割合が大きくなるのだ。
中堅から頭一つ抜け出したくらいのランクである目賽”にとっ... | When it was nearing noon, Gemel finally woke up and visited the guild branch, which made the female receptionist in charge startled.
She quickly switched to her usual business smile, but it still proved enough to irritate him.
“Hey.”
“G-Good morning, Mr. Gemel.”
“Are there any nominated quests?”
Gemel had been visiting... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の腕枕はさておいて、まずはメシを食うことにした。
今日のメニューは、チャーハンと山菜の天ぷら、野菜と肉の炒め物、卵焼きだ。そして、デザートには俺の力作であるプリンを出した。
「おっ、美味しい!こんなに美味しいもの初めて食べましたー。ラースの言ってたことは本当だったわ!」
予想通り、フェリスはよく食った。こ間ほとんど何も食べていなかったせいもあり、山盛りにもったチャーハンをあっという間に完食した。このペースで食われると全ての料理が完食されてしまうので、俺は追加でから揚げを作る羽目になった。
デザートも完食し、それでもまだ食いたそうな顔をしていたので、無限収納にあったおはぎを20個出してやると、それをペロリと平らげて、やっと満足した。... | Disregarding the issue with the arm pillow, we ended up having a meal first.
Today’s menu consisted of the fried rice, tempura, and tamagoyaki. And for dessert, I brought out my masterpiece of a pudding.
「T-Tasty! It is the first time I ate something so delicious. Lars wasn’t lying! 」
Ferris had a bigger appetite than ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
周囲の人がほとんど統一教会信者ということは 気づいていませんでしたが
それから1 週間の内に 文 鮮明という 第2 のキリストが現れ 私は神より特別に 彼の奉仕者に選出される準備があったのだと 信じるようになりました
聞こえはいいですが 家族は良く思いませんでした
あらゆる手で説得してきました
当時地下で活動していた怪しい 秘密組織を覚えている方もいるでしょう
彼らはディプログラマと呼ばれてました
それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました
それからは私自信がディプログラマになり
5 年間にわたり
ディプログラミングをしていましたが 私は拉致の疑いで逮捕されました
私の携わった事例はほとんどが 望まぬ行為と見... | And within a week I had come to believe that the second coming of Christ had occurred, that it was Sun Myung Moon, and that I had been specially chosen and prepared by God to be his disciple.
Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.
And they tried everything they could to get me out of the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
成人から2年、俺は14歳になっていた。
いよいよ俺は、王宮結界師として仕官することになるらしい。現在の王宮結界師が近いうちに引退することになるのだ。
バーサーム家では俄かに慌ただしさが増しつつある。エルザ様が王宮に行くことが増えたのだ。先日など何の連絡もなく5日間も帰らなかった。さすがに心配になって王宮の大手門まで何度も迎えに行き、警備の兵士に笑われたくらいだ。
見かねた兵士が大手門の傍にある小門を開いて見せてくれた。大手門から真っすぐに王宮に向かって広い大きな石でできた橋が掛けられており、橋の遥か先に見える王宮は美しかった。
王宮に入ってしまうと、なかなか外には出られなくなるだろう。そう思った俺は、暇を見つけては西地区に出かけてい... | Two years after adulthood, I became years old
It’s about time for me to assume the post of the royal barrier master. The current royal barrier master is going to retire very soon.
The Versam family suddenly got very busy. Elsa-sama’s visits to the royal palace had increased. Last time, she even went out for days stra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何故-はい はい 厳粛にしてください これは広大無辺の謎なのです
どうして世界があり 私たちはその中に居るのか そしてなぜ「無」ではなく 何かが「ある」のでしょう?
つまり これは超究極の「問いかけ」なのです
さて まさに我々が 取り掛かろうとしている 存在の謎や存在の難問について それから 何故皆さんが注意を払うべきか -そうして頂くことを望んでいますが
それらについてお話しましょう 哲学者のアルトゥル・ショーペンハウアーは 己の存在 世界の存在の測り知れなさに 思いを巡らせない者は
低能だと言いました やや辛辣ですが 言い得て妙 ですので これは最も崇高で 荘厳な謎- 人類が提起できる 最も深遠で壮大な 問いかけで 偉大な思想家... | Why is there — Okay. Okay. This is a cosmic mystery. Be solemn.
Why is there a world, why are we in it, and why is there something rather than nothing at all?
I mean, this is the super ultimate "why" question?
So I'm going to talk about the mystery of existence, the puzzle of existence, where we are now in addressing ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まだ朝も早い時間、夜明けを告げる鳥の音を散らしの馬車がけたたましく馬蹄を響かせシルバーホーンの大通りを疾走して行く。
しかしまだ漂う眠気の残滓に負けると、視界を遮断して仰向けに寝転がり、再び水面下へと潜水を始める。
意識がまどろみ始めた時、鳥の音すら届かない塔の最上階の静かな部屋に、一定のリズムで何度も何度もくぐもった音が響く。
ミラは静寂に打つ不協和音に半ば無理矢理呼び戻されると、虚ろな視線を焦点が合わないまま漂わせつつ起き上がり、贅沢感溢れる見慣れない室内に疑問符を浮かべた。
つい零れた高い音色に、昨日までの出来事が脳裏から間欠泉の如く噴出す。同時に眩暈にも似た軽い喪失感と共に「そうじゃった......」と、自身の確立を意識しな... | Still early in the morning as the sounds of birds singing filled the air. A carriage noisily dashed down the main street of Silver Horn at full speed. Residents watched as the carriage, adorned with the heraldry of the Arkite Kingdom, headed towards the Silver Linked Towers.
However, Mira sleepily threw herself back in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ウィルおじいさん!」
「じっちゃん!」
仮眠をとってから夜中に私とジルはウィルおじいさんの元へ向かった。
仮眠でぐっすり眠れたから今日は長くいられるわね。
ウィルおじいさんの家の前ではもう寝ている人がいなかった。
どういう事かしら。そんなにあの人達が聞き分けが良いとは思えないのだけど。
もしかしてこれって......レベッカが何かしたって事なの?
「アリシア、ジル、いらっしゃい」
ウィルおじいさんの後ろからレベッカが松葉杖で体を支えながら出てきた。
あら、何だかすっかり元気そうだわ。顔色も良くなっているし。
まだ絶対に足が痛むだろうに。凄い根性ね。
......レベッカはジルを羨ましく思ったりしないのかしら。そんな様子見せないけど... | And those few hours had been bliss. As I had predicted, I slept just like a baby. That means I should be able to stay out longer tonight than I usually do.
When we arrive, I see that there are no longer any people camped outside Grandpa Will’s house.
I wonder how that happened. I don’t think those people were the type ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
隠し星座? 野獣の試練......?
迷宮の数は黄道座と同じく12個ではないのか?
そもそも、おおかみ座ってどんな星座だ?
『おおかみ座はてんびん座の近くにある星座だにょん! だから、この迷宮も天秤迷宮の近くにあるにょんねぇ~』
なるほど、だから天秤迷宮から処女迷宮に向かう道を間違えた俺が偶然見つけることができたのか。
ながら歩きもたまには悪くない。リアルでは危険なのでやってはいけないが。
「ここの試練って......どういう扱いなんだろう?」
聞きたいことが多いものだから何から聞いていいのかわからず、漠然とした質問になる。
『おおかみ座は黄道十二星座ではないにょん! だから、この迷宮は『隠し迷宮』なんだにょん! 試練を受けても受け... | Hidden constellation? Beast Trial...?
I thought there were only labyrinths that were based on the zodiac?
In the first place, what is the Lupus constellation?
‘It’s a constellation that is close to the Libra constellation-nyon! And so the labyrinth is also close-nyon!’
I see. So that was why I was able to find it whil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こんなに良い雰囲気の図書室なのに誰も来ないって不思議だわ。
中ここにいたいくらいなのに。ノスタルジックな雰囲気が漂っていて本当に最高の場所だわ。
「......そうだね、嫌われているね」
「その嫌われ者の味方にジルとデューク様とメルとヘンリお兄様がいるんでしょ?」
「うん。......そのせいで最近デュークの人気が落ちているみたいだよ」
一体どこから情報を仕入れているのか気になるわ。
「アリシアがデュークやヘンリを狂わせたと思われていたみたいだよ」
あら、それは間違いではないわよね。
本来ならヒロインとくっつくはずのデューク様が私を好きになっているんだもの。
......というか、デューク様の人気が落ちているのよね。デューク様はそん... | It makes absolutely no sense to me why no one ever comes here. I mean, I just love the tranquil, cozy atmosphere that this library gives off.
It’s so pleasant that I’d stay here all day if I could! The smell of the pages and parchment, the gentle light streaming in through the windows, it just feels so nostalgic. It ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
きっと、御者に私達はどこかの令嬢だと思われている。装飾品が高価なものであることは誰でも分かる。
目の前に背筋良く座っているヴィアンに目を向ける。
これほど赤いドレスが似合う人を見たことがないと言っても過言ではないぐらい良く似合っている。
......けど、彼は着替えてから自分の姿見なかった。
もし、私がヴィアンだったら、一日中鏡を見ているわ。思いっきり自信がつきそうだもの。
「何か私の顔についてる?」
まじまじと見つめ過ぎてしまった。彼が訝し気な表情を浮かべる。
「目と鼻と口がついているわ」
「そういうことを聞いているんじゃないわよ」
「......どうして着飾った後の自分を見ないの?」
私の質問にヴィアンは口を閉ざす。荒い道のせい... | I was certain that the owner thought we were noble ladies. Anyone could tell that the ornaments we carried were expensive.
I turned my attention to Vian, who was sitting in front of me with a good figure.
It would not be an exaggeration to say that I had never seen anyone look so good in a red dress.
But he never looke... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いかなる社会においても、より危機的なのは、新たなコンディションへ向けて動き始めたものの、それ以上先へ進む道は塞がれていることに気がついた人々のグループである。その要望と野心はその環境においては非現実的ではないのだが、彼らは挫折感を抱いている。物事は彼らが望むほど早くは進まず、それどころか、彼らの管理外のコンディションが原因で、まんじりともしない。機会はあっても、それを掴めず、実現されないのである。 | A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked. Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
ラウム東部にある魔術学院は、かろうじてコルティナの築いたバリケードの誘導範囲の外にあった。
そこには近隣の住民を集め、駆け出しの冒険者たちが柵を見張って防衛に当たっていた。
もちろん、その中にはミシェルの姿もある。柵の中から弓による遠距離攻撃ができる彼女は、この避難所で最も期待された防衛戦力でもあった。
「クラウドくん、大丈夫かなぁ」
「なに、ミシェル。彼氏の心配?」
「ぜぇったい違うし。それにクラウドくんはニコルちゃんにぞっこんなんだよ?」
「え、そうなんだ!?」
茶化すように話しかけてくる冒険者支援学園の級友に、唇を尖らせて答えを返す。
本人が聞いたら鳥肌を立てて否定しそうな噂を、彼女はなにかと率先して流していた。
... | ◇◆◇◆◇
The Magic Academy in the eastern parts of Raum was just barely outside of the range where Cortina used barricades to guide the Goblins.
This was a building that had fences and a designated shelter. The citizens from the surroundings had gathered there, and the newbie Adventurers patrolled the fences.
Naturally, M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
すると 母はその通りに 建ててくれました
当時 それが特別なこととは 思いもせず きっと今もそうでしょう 私は家の設計を ずっとしていますから
こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります
ほぼ全てが 竹でできています
4階のリビングからは 谷間が一望でき
橋を渡って 家に入ります
熱帯の暑さを しのぐため 大きくカーブした屋根にし 風を取り入れています
背の高い窓を設け 自然の空調をきかせつつ 虫が入らないようにした 部屋もあります
こちらは 開放的な部屋に
空気の流れる 天幕型の ベッドを用意しました
リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント
高い壁で囲うのは しっくり来なかったので このように 巨大な繭型の 部屋... | And then she actually built it.
I don't think I realized this was so unusual at the time, and maybe I still haven't, because I'm still designing houses.
This is a six-story bespoke home on the island of Bali.
It's built almost entirely from bamboo.
The living room overlooks the valley from the fourth floor.
You enter t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どこにいようと 逃れられない現実です
でも こんなことを 知りたがる人は ほぼゼロでしょう ある書体が どこから現れ いつ 誰がデザインしたのか そもそも人間が制作したものなのか それとも ソフトウェアが 生み出したものなのか・・・
でも私はそういうことに 関心があります
仕事だからです
「T」と「e」の 間隔が気に入らなくて 怒り狂う人達は ほんの少数でしょうが 私はその1人です
スライドは消しましょう
私にもクリスにも堪え難い
これでいい
さて 私がお話しするのは テクノロジーと 活字デザインとの関係です
この仕事を始めてから 技術上の変革を 何度も経験してきました 写植 デジタル デスクトップ スクリーン ウェブなどです
変化... | In much of the world, it's completely inescapable.
But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether.
But I do have to be concerned wit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シュシーさんのお店を後にして、シエルがハンター組合に向かっているとき、『そう言えば、エイン』と声をかけられた。
なんだかちょっと楽しそうな色が混じるその声に若干身構えつつ、『どうしたんですか?』と応える。
『入れ替わるときに、髪飾りと指輪は仕舞ってしまったのね?』
『あの......、えっと......。シエルに買ってもらった、わたしのものなので......。シエルが使いたいというのであれば、拒否はしませんが......』
シエルにも貸さない、という心構えではあったけれど、シエルに頼まれればわたしは断れないだろうし。
我ながら面倒くささを感じるが、そう思ってしまったものは仕方がないと思うのだ。
きっと大丈夫。大丈夫。と頭の中で自分を... | Having left Shusii’s shop, Ciel was about to head to the Hunter Guild when she suddenly called out to me, 『That reminds me, Ain.』
While a bit startled from the hint of joy in Ciel’s tone, I replied.
『When we switched, you put away the hairpin and ring, right?』
『Umm... that’s... You bought them for me and they’re mine, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 3
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.