src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
それにしても、種族を変えるとは恐れ入った。
NSOはキャラメイクで人間しか作れなかったので、それ以外の種族はモンスターでしか見ることはないと思っていたが、まさかスキル奥義で変化することができるとは......。
猫又の場合は亜人というほど見た目に変化はなく、グレードの上がった猫のコスプレといった感じだ。
しかし、身体能力は飛躍的に向上している。
おそらくステータス面で攻撃、速度あたりが上昇していると考えられる。
また、特殊なアクションが可能になっているようだ。
具体的に言うと『空中ジャンプ』!
アクションゲームではおなじみだが、リアルでは絶対にありえないとんでもない動きだ。
NSOでも普通のプレイヤーは空中ジャンプなんて出来ない。
... | Still, being able to change your race was certainly impressive.
You could only make humans in the NSO character creator, so everything else could only be seen as monsters. To think that you could change into them with a skill...
In the case of Nekomata, the change wasn’t so dramatic that she looked like a demi-human. I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
2010年の夏のことでした 大量の秘密文書が 米国防省から漏えいし
世界を驚かせました 米国政府は震撼し 国民は次々と質問を投げかけました なぜならば 大量の情報が流出し 著しい影響を及ぼす 可能性があったからです
最初に我々が思ったことは なぜ若い兵士が これ程の情報を アクセスできるのだろうか?
何でこのような機密情報を 比較的若い者が 知ることができるのだろうか?
2003年の夏のこと 私はある特殊任務につきました 我々機密部隊はアルカーイダと戦うため 中東に分散して配置されました
特にイラクに重点を置いていて 我々の任務はイラクにいる アルカーイダを撲滅することでした
5年間近くそこにとどまり 戦い続けました この戦いは従来... | In the summer of 2010, there was a massive leak of classified documents that came out of the Pentagon.
It shocked the world, it shook up the American government, and it made people ask a lot of questions, because the sheer amount of information that was let out, and the potential impacts, were significant.
And one of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
時間は少し進む。
光輝達が、【宿場町ホルアド】にて、再会によって受けた衝撃と別れによる複雑な心情を持て余していた夜か間ほど経った。
現在、光輝達の早急に対処しなければならない欠点、〝人を殺す〟ことについて浅慮が過ぎるという点をどうにかしなければ、これ以上戦えないという事で、彼等は王都に戻って来ていた。魔人族との戦争にこのまま参加するならば、〝人殺し〟の経験は必ず必要となる。克服できなければ、戦争に参加しても返り討ちに遭うだけだ。
もっとも、考える時間は、もうあまり残されていないと考えるのが妥当だ。ウルの町での出来事は、既に光輝達の耳にも入っており、自分達が襲撃を受けたことからも、魔人族の動きが活発になっていることは明らかで、開戦が近... | The event happened sometime later.
Three weeks had passed since the time Kouki’s party had received shock from the reunion and the complex feelings because of to the separation in «Post Town, Hol-ad».
Currently, there was one thing Kouki’s party must immediately deal with: to kill people. They wouldn’t be able to fight... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ワフワフ?」
「ん? あぁちょっと待ってくれ。......ロザリーちゃん......だったよね?」
レオに声を掛けられて、俺がロザリーちゃんに声を掛ける。
シルバーフェンリルを連れた俺に呼びかけられて、緊張した様子で返事をするロザリーちゃん。
「そんなに緊張しなくても大丈夫だよ。レオは子供が好きなんだに遊んでくれるかい?」
「......食べられませんか?」
「レオは人を食べたりはしないよ。大丈夫だから......ほら」
「......フカフカです」
「ワフッワフッ」
最初は食べられるかと恐怖していたロザリーちゃんに、レオが大丈夫な事を伝えて手を取る。
レオの体に触れさせて、フワフワな毛を触るとその感触に顔がほころび始めた。
レオ... | “Wuff-wuff?”
“Hmm? Ah, wait a minute. ...Uh, Rosalie...right?” “Yes. I am Rosalie!”
After hearing Leo, I turned and addressed Rosalie.
She looked nervous, seeing as how I was the man who had brought a Silver Fenrir into their presence.
“There’s no need to be so nervous. Leo likes children. Why don’t you play with her?”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ある特定の文化社会に属しているということは、国際化における勝者と敗者との闘争の口実に過ぎない。冷酷な指導者は分別を失った信奉者を駆使する。特に、期待すべき未来を失った若者などがその代表である敗者たちは、「敵」と設定された者に向けた自殺的な行為にさえ誘導され得る。 | Ruthless leaders mobilize disoriented followers. Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レティーナやミシェルちゃん、クラウドはそのまま家に帰して家族に避難させることにした。
ミシェルちゃん辺りはギフトの存在を知られると、戦場に駆り出されるかもしれないので、先手を打って隠してしまおうという魂胆だ。
そして俺は自宅に戻る振りをして幻覚の指輪を使い、地味目の冒険者の姿を取って、再びギルドに舞い戻ってきていた。
冒険者ギルドでは、最も広い場所......すなわちホールに長机を運び込み、緊急の会議室のようにしていた。
そこ人ばかりの冒険者と職員、それにコルティナとマテウスの姿もあった。
「あの、コルティナ様。マクスウェル様は?」
「あの爺さんなら、今朝方北国連合に呼び出されて、あっちの首都のトライアッドに行っているわ」
「で、で... | I had Letina, Michelle, and Cloud return home and take refuge with their families.
If they found out about Michelle’s Gift they would have sent her to the battlefield, so I plotted to beat them to the punch and hide her in advance.
As for me, I pretended to return home, but used the illusion ring to disguise myself as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ガドルスには無駄な装飾を剥ぎ取る作業を任せ、まずは上半身裸という状況を何とかする。
「というわけで、まずは服を着ろ」
俺の指示に三人声を揃えて不満を呈す。とはいえこれはファッションで指示しているわけではない。森の中には蚊を始めとした害虫も多く、肌が剥き出しの状態では襲われ放題になってしまうのだ。
エルフたちの伝統衣装も露出が多いようでいて、手足の先端部はしっかりと覆われている。
防御力の観点からも、革鎧というほどではないが、分厚い生地のシャツを着せる。これだけ的な虫やヒルの攻撃は防げるし、攻撃に対する防御にもなる。
その上で彼らが飾りに使っていた鋲打ちベルトを巻いておけば、結構な防御になるだろう。
「次に剣だけど、とりあえずそれも見... | I somehow persuaded the three and Gadius who looked wholeheartedly displeased. I had Gadius work on getting rid of the extra ornaments, and meanwhile had them do something about being half-naked.
“Anyway, first wear something.”
“Come on...”
The three raised voices of dissatisfaction with my instructions. But I wasn’t c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
教室に入ろうとすると後ろからデュークの声が聞こえた。
私はゆっくり振り向いた。
なんて目立つのかしら。やっぱり凡人と出ているオーラが全く違う。
周りの生徒達の反応に慣れているみたいだけど、私は今すぐこのキャーキャーとうるさい場所から立ち去りたい。
「何でしょう」
私は作り笑顔で答えた。
「今日から俺達の授業を受けろ」
絶対に嫌よ。
今は魔法が使えないもの。デューク様達と同じ教室ってリズさんも一緒でしょ?
リズさんの前で私は醜態を晒すわけにはいかないんですもの。
私は満面の笑みでそう言って教室に入ろうとした。
「俺を近くで守るって言ったのは嘘だったのか?」
......そうだったわ。勢いでそんな事を言ってしまったんだわ。
「アリちゃん... | I’m about to enter a classroom when I hear Duke-Sama call out to me. Slowly, I turn around to face him.
I’m surprised to see not only Duke-Sama, but Curtis-Sama as well standing right next to him. How can these two stand out so much? Both of their auras are completely different from the average person’s.
Like a matter ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ですが 私たちはいまだに 肌の色が第一印象を 決定づけるだけでなく その印象が ずっと影を落とす世界に生きています
私は様々な肌の色を持つ人間が 集まる家庭に生まれました
私の父はメイドを母に持ち 濃いダークチョコレート色の 肌を受け継ぎました
父は 私の祖父母に 養子として引き取られました
家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです
祖父は バニラと ストロベリーのヨーグルトの中間の色で 叔父やいとこもそうです
母はシナモン色の肌をしていて ブラジル生まれの ヘーゼルナッツと蜂蜜色の女性と コーヒーの色合いが濃い ミルクコーヒー色の肌の 男性との間に生まれました
母には2人の姉妹がいます
1人は炒ったピ... | But we still live in a world where the color of our skin not only gives a first impression, but a lasting one that remains.
I was born in a family full of colors.
My father is the son of a maid from whom he inherited an intense dark chocolate tone.
He was adopted by those who I know as my grandparents.
The matriarch, m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして今年の1月 母が亡くなり その映画を追い求めることが 私にとっての唯一の興味でした
典型的で愚かなデザイナーのやり方で 何年も有意義に働いた後 残っているのはほとんどその映画の表題だけです
インドネシアの自社で 私が休暇中に表題は終わっていました
見ての通り この初めの部分はブタが描かれています
少しファンキーすぎたので もう少し女性らしい一面を取り入れようと アヒルを採用しました そのおかげでより適切なものに なりました
バリ州のスタジオは サルが生息する森からたった10分程の所にありました そして もちろんサルは 全動物の中で最も幸せなはずです
我々はサルたちに3つの単語を的確に配置するように 調教しました
見ての通り ま... | So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.
We can see the first part here was designed here by pigs.
It was a little bit too funky, and we wanted a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
リード付きの 空飛ぶカメラです
その前に どこから このカメラが生まれたか 作られた動機は何か お話ししたいと思います
私はロシア生まれで ロシアでは3年前の2011年に 連邦選挙がありました
多くの不正が報告され 人々は反対運動を行いました ロシアでは滅多にないことです
でも 誰一人として 反対運動の規模を知る人はいませんでした 理由はなんであれ 世界のメディアがほとんど無視したからです
その時 写真家のグループで 趣味で空飛ぶカメラを飛ばす人達ー 普段はスフィンクスや ピラミッドなどを撮影している人達が すぐにやって来て カメラを飛ばして 何枚かのスナップ写真と デモの全体写真を撮ったのです
完全に独立したグループで 全くランダ... | But before I do that, I want to tell you a bit about where it came from, what motivated it.
So I was born in Russia, and three years ago, in 2011, there were the Russian federal elections.
There were massive irregularities reported, and people came out to protest, which was very unlikely for Russia.
And no one really k... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
城郭農村としては平均的な、魔法で作られた農地用の防護壁だ。魔物がやってきても、農作業中の者が逃げ出すための猶予を作ってくれるだろう......数十秒程度なら。
燦々と照る太陽の下、まだ緑色の稲が、輝く水面の田に並んでいる。
短い命を燃やし尽くすようにセミの鳴く声が、どこからか響いていた。
田んぼの間の道は、雨でぬかるんだまま轍を付けられては幾度も固まったのか、デコボコだ。
そこの高速馬車が飛ぶように進んでいた。
材木を組んで金属で補強した、一丁前の落とし門が村の入り口だ。門の両脇は、クグトフルムの街壁門塔ほど立派ではないものの、ヤグラ状の見張り台になっていた。
「......身分証があれば提示を。村に何の御用ですか?」
馬車が門前で... | A modest earthen wall, enough to repel creatures, enclosed the vast paddy fields. It was a standard protective wall for agricultural land, magically constructed for a fortified rural village. Even if monsters were to approach, it would provide the farmers working in the fields some time to flee... even if only a couple... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自転車嬢の危難自転車嬢の危難
コナン・ドイル
一八九四年から一九〇一年までの八年間は、シャーロック・ホームズは、とても多忙な身であった。
この八年間に、公の事件で重大なものは、一つとしてホームズのところに、持って来られなかったものはなかったし、またその外(ほか)に私的の事件で扱ったものは、無数で、その中(うち)でも、実に錯綜した難問題で、颯爽たる役目をやったものもたくさんあった。
この雑多の仕事の中では、もちろんその大部分は、赫々(かくかく)たる成功を収めているのであったが、しかしまたその二三のものでは、全く避けがたい、不可能な失敗に終ったものもあった。
こうして無数の興味ある事件の記録を、私は山積するほどたくわえてあるし、またその... | The Adventure of the Solitary Cyclist
Conan Doyle
From the years 1894 to 1901 inclusive, Mr. Sherlock Holmes was a very busy man.
It is safe to say that there was no public case of any difficulty in which he was not consulted during those eight years, and there were hundreds of private cases, some of them of the most ... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルシェラがドラゴンの巣で目を覚ますより少し前。
クグセ山を望む街、クグトフルム。
パーティー目賽”が拠点として用いている建ての貸家にて。
「くそっ! 結局一番のお宝は逃しちまったか」
金貨袋を前に悔やむゲメルの姿があった。
もちろんこれは大金だ。しかし、狙い通りにいっていたら金貨袋はこくらいの大きさになっていたはずなのだ。
「そう言うなよ、貴重な薬草がどっさり手に入ったじゃねえか」
「ああ、さすがドラゴンの山だぜ」
逃した魚を悔やむゲメルに対して、残りのメンバーたちはホクホク顔だ。
クグトフルムはクグセ山に最も近い街。
山から流れ落ちる川による水運と農業によって栄え、湯治場としても有名だ。
だが、クグセ山そのものにはほとんど手を付け... | A little before Lucella woke up in the dragon’s nest.
A town that faced Mount Kuguse, Kugutfulm.
There, in the rented room on the second floor that the party “Seventh Dice” used as the base for their operations.
“S̲h̲i̲t̲! In the end, we lost the best treasure.”
Gemel was looking regretful as he stared at the gold coin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ここがそうか」
深夜、俺は少女に会うためにマドサ学院の習室に繋がる扉の前に来ていた。
なお、学院の警備に関しては少女が何かしたのか全員ぐっすり眠っていた、追加で【共鳴魔法・ネムリ草】も使っておいたので事が終わるまで目覚めることはまず無いだろう。
「魔力はあるし、きちんと居るな」
扉越しに第三実習室の中を見る限りでは室内には例の少女とその少女とほぼ同一の魔力を持った体高4m超の狼らしき魔力の塊が存在している。
ウリコの話では第三実習室を見学用の窓が多少付いた壁に囲われ、天井が無くて床が土になっていると言う場所だそうで、身を隠せる場所は一切無いらしいからこの手の交渉事をするには便利だろう。
さて、扉を開く前に頭の中でリーン様に言われた... | “So this is it.”
At midnight, Pumpkin was in front of the door leading to the rd training room of Madosa Institute to meet the girl.
As for the academy’s security, everyone was sleeping soundly, as if the girl had done something to them. Pumpkin himself additionally employed [Resonance Spell・Sleep Cloud], so it was unl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
兄弟のチャンドラバンとプールチャンドも 死亡と記録されていました
家族が役人を買収し 彼らを死亡したことにして 代々の農地のうち父親の相続分を 自分たちが相続できるように 土地の相続手続きに介入したのです
そのせいで彼ら3人とその家族は 家を立ち退くことになりました
ヤダフ 一家によると 裁判所が再審理を決めたのは 2001年のことですが 審理は一向にはじまりません
ウッタルプラデシ州では 適切に審理がなされないまま
死亡が宣告される事例が見られます シヴダットの父が亡くなったことで 財産目当ての汚職が起こりました
父親はガンジス川に葬られました ここでは死者は 土手で火葬するか 重石をつけて沈めます
彼ら兄弟を撮影していると わけ... | His brothers, Chandrabhan and Phoolchand, were also listed as dead.
Family members had bribed officials to interrupt the hereditary transfer of land by having the brothers declared dead, allowing them to inherit their father's share of the ancestral farmland.
Because of this, all three brothers and their families had t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目が覚めた時、俺の目にはかつて見慣れた天井が飛び込んできた。
「なぜ、ここに......」
俺は世界樹層で、破戒神の手伝いをしていたはずだ。
そこからライエルの屋敷に移動するには月近い時間を移動に費やす必要があるはずだ。
「目が覚めたのぅ?」
これも聞き覚えがある。マクスウェルの声。
「ああ、マクスウェルか。おはよ――おおおぉぉぉ!?」
そちらに視線を向けた俺が見たものは、頬をパンパンに腫れ上がらせた、マクスウェルの顔だった。
「その顔はどうした、襲撃か!?」
「マリアにの......」
「あ、ああ......バレたからか」
マクスウェルは俺と共謀しほど仲間たちを騙し続けていた。
俺が気絶している以上、追及されるのはもっとも古くから... | When I woke up, I was met with a familiar ceiling. I was sure of it. This was my room in Lyell’s mansion.
“Why am I here...”
I was supposed to be on the th floor of the World Tree, helping the God of Destruction. The power inside the World Tree got released at the end and I fainted as the bright light burned my eyes.
I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「いやぁ、皆様方、本当に申し訳ないですのぅ......。ありがとうございました」
ある老人が言う。
「いえいえ、僕達は依頼として来ていますし、それに困った時はお互い様ですよ」
「そうだぜ? 村長さんよぅ。んな、かしこまる必要ねえっての」
「こっちとしても、おかげで3匹分の黒兵犬の皮と牙を手に入れることができたし」
「また...困ったことがあったら、お呼び下さいね」
その老人と対話するのが、4人組の若い男女。
「ふぉっふぉっふぉっ......なんとも、頼もしいことですのぅ......」
村長と呼ばれた老人は4人を尊敬の眼差しで見る。
「ところで、お怪我等はございませんのかのぅ?」
「あぁ、大丈夫だぜ! ウチの回復役は優秀だからなっ!」... | 「Everyone....I’m sorry! And thank you very much!」
An old man says.
「No, we came with a request, we’re in trouble, and it’s mutually exclusive」
「Isn’t that right Village chief? We don’t need certain things.」
「Thanks to this, we got skin and fangs form those Black Soldier Dogs」
「Also...If there is any trouble, please cal... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
雪原をドラゴンがノシノシと歩いて行く。
行くときはマリオンだったが、帰りは約束どおり、母親のジェシカが乗り物役になっている。
「さっきはできなかったけど、今度は私も参加するわ! さあ、トランプをやるわよ!」
マリオンはとても張り切っている。
アイリスとしても望むところだ。トランプの遊び方を覚えたばかりなので、まだまだ遊び足りないのだ。
「いいわ、かかってきなさい」
「じゃあ、最初はババ抜きよ!」
そう言ってマリオンはトランプをシャカシャカ切り始めた。
「え......ババ抜きですか......他のにしましょうよぅ......」
シェリルは泣きそうな顔になる。
なにせご覧の通り、シェリルは感情がすぐ顔に出てしまう。
ババ抜きに最も向か... | A single dragon walked through the snowfield.
As promised, Jessica became a mount on the way back instead of Marion.
「I couldn’t do it the last time, but I’m participating this time! Alright, bring out the cards!」
Marion was in high spirits.
Iris had no objections. She only learned the rules recently and haven’t played... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
鳥の囀りで目が覚めた。王都にも小鳥はいるんだなぁなんて益体もないことを思いながら体を起こす。
「ルティ、ルティ起きて」
隣で寝ていたルティも眠そうにしながら起き上がる。そして視線が合い、どちらからともなく唇を触れ合わせた。
「...そうしましょうか」
いい雰囲気になりかけたけど、お互い体がべとべとなのに気づいたのでお風呂に入ることにした。今日も仕事だしね。
さっぱりした後、手を繋いでサンルークへ。
「「おはようございまーす」」
「おはよう。今日も混むだろうから頑張って...」
リーズナーさんが振り返りながら言いかけて、
になっている僕達の手を見て止まる。
「......おめでとう?」
「ありがとうございます?」
なんか変なやり取りに... | I was awoken by the chirping of birds. So the royal capital has some small birds too,
「Ruti. Ruti, wake up.」
Beside me, Ruti also sits herself up even though she’s a bit sleepy. And as our eyes met, though I don’t know who started it, we touched our lips.「...... Shall we take a bath?」
「... Let’s do so.」
We were startin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 11
} |
大分遠くにいたジェフの足元にケリーが転がってる。なんか痴漢の犯人を彷彿とさせる。それにしても気持ち悪くて締め付けが緩んでたからあそこまで吹っ飛んだんだね。ジェフは巻き込まれなかったらしい。チッ。
「大丈夫?気持ち悪かったでしょ」
まだ尻尾に感触が残ってるし、早くルティ成分で上書きしないと。ぎゅー。
あ、そうかルティに尻尾撫でてもらえばいいんだ。
「ねぇルティ、まだ気持ち悪いから尻尾撫でて?」
何も言わずに撫でてくれる。やっぱりルティに撫でてもらうと気持ちいいなぁ。想い人補正とか?むふー。
甘えてたら団長当たりされたくないのか、恐る恐る周りを窺うように判定を下した。
「「どっちでもいいんでやめてもいいですか」」
こんなセクハラ職場には... | Kerry was blown considerably far away and landed close to Jeff. It vaguely reminds me of that time with the pervert. At any rate, he reached that far since my grip on him was loose from how gross he was, huh. But it still wasn’t far enough to hit Jeff. Tsk.
「Are you alright? It felt unpleasant, right?」(Ruti)
Ruti embra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ある日の午後 バグダッドのアッラシード・ホテルで 店主とお茶をしていた時にこう言われたのです 「君たちアメリカ人は月に 人を飛ばせるけど 今夜オレは家に帰っても 電気をつけることすら出来ないんだよ」と
この時 アメリカ政府は 20億ドル以上の資金を電気インフラの再建設に 費やしていました
どうすれば確実にテクノロジーがユーザーに届くのでしょうか?
どうすれば彼らの元に 役立つように届けることが出来るのでしょうか?
それは同僚と私が D-Revで考えていたことでした
D-Revとはデザインレボリューションの略称です
4年前 私はこの組織を引き継ぎました ここでは実際にユーザーの手元に届く製品を 開発することに注力していました また 単... | One afternoon, I had tea with a storekeeper at the Al Rasheed Hotel in Baghdad, and he said to me, "You Americans, you can put a man on the moon, but when I get home tonight, I won't be able to turn on my lights."
At the time, the U.S. government had spent more than two billion dollars on electricity reconstruction.
Ho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『焔よ』
すると即座に、俺の目の前には赤く燃える焔が顕現する。
これこそが、魔道書に記された魔術、『焔』。
この魔術を用いるためには魔法言語を学び、解し、単語の意味を正確に読み取る理解力が必要不可欠である。
また、魔法言語は大気中に含まれた『魔力』と反応し、言霊に秘められた現象を解放することで『魔術』として顕現する。そのため、大気中の魔力を感じ取る能力も重要である。
そもそも、人間もまた日常的に魔力の恩恵を受けていることも少なくない。作物のよく実る土、綺麗かつ水量の豊富な川、また日々口にする食物にも魔力は含まれているのだ。
だがそれでも、魔術師というのは俺の転生したこの国、『ハルケニア王国』でも数が少ない。
それはひとえに、魔法言語... | “O flame”
The magic language reacted with the æther in the air, unleashing the power hidden within its words. Immediately, a burning red flame manifested before my eyes. It kept burning, but it used up its energy and disappeared before long.
This was but one of the spells written in the grimoire – flame.
The word, flam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
警戒態勢が発令されたことにより、セナビア魔法学園の全校生徒たちが強制下校していた。それはリュカたちも例外ではない。
「それにしても、第一次とはいえ警戒態勢とはな」
「確かにね。被害は絶対それ以上だと思うんだけど」
「ラーニャちゃんどういうこと?」
ラーニャの言葉にリュカが質問する。リュカの質問に答えたのはラーニャではなくジンとクリス。
「ラーニャが言いたいのは少女一人だけでないということ」
「それか少女が大物」
「クリスとジンの言う通り。明らかにおかしい」
考えてみればおかしいことだ。
魔法が攫われたというのに教会は警戒態勢を発令するどころかまだ極秘に動いていた。
しかし非魔法師の少女が攫われた途端、すぐに警戒態勢の発令の要請をして... | All students of Senabia Magic Academy were forced to go back home because of the church’s request. Ryuka’s group wasn’t an exception.
「Even so, although it is an emergency, everyone is quite relaxed」
「Indeed. I think there are other victims」
「What do you mean, Lanya-chan?」
Ryuka asked Lanya. But it was not Lanya but Ji... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アイヲンモール異世界店の営業時間は短い。
朝は8時に営業がはじまるから、俺がいたアイヲンモール春日野店の朝10時オープンより早いけど。
ただ、閉店時間が早かった。
アイヲンモール異世界店は夜6時に閉店する。
つまり営業時間は8:00〜18:00だ。
「日が落ちたら閉門するからな! 街に入れなくなるし、その後に街道を利用する人はほぼいないんだ!」
「なるほど。たしかに夜に道を通る人は見かけなかったな」
クロエに聞いてみると、街の中でも18時頃にはもう限られた店舗しか営業していないらしい。
「そうだな、宿屋の食堂、冒険者ギルド、警備隊の詰め所、それにその、女性とアレなことをする、しょ、娼館ぐらい......はっ! ここで暮らすナオヤは夜... | Business hours at the Aion Mall Otherworldly Store are short.
It opens at : a.m., which is earlier than the : a.m. opening of the Aion Mall Kasugano store where I was working.
However, the closing time was also early.
The Aion Mall Otherworld Store closes at :00 pm.
Which means business hours are from 8:00 a.m. to 6:00... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
モロッコのリベラルフェミニストは、多くのモロッコ女性がこのようにベールを用いることを理解し、イスラムキャンプから来るベールを被った活動家との意見交換を奨励した。協力の兆候は明らかであった：フランス語に対して高まるアラブ語の使用率、イスラム経典の真の知識を合体させる議論、そしてイスラムはあくまで伝統的慣習と全く別なものである、という認識である。 | Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp. The signs of cooperation have been clear: increasing use of Arabic, rather than French, discussions that incorporate real knowledge of Islamic scripture, a... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
唐突にフィーナは目を覚ました。
頭上には粗末な木製の屋根が直接見え、床に手足を縛られた状態で転がされている。
慌てて周囲を見回すと、そばには口までグルグル巻きにされたカーバンクルの姿もあった。
しかしのんびりと笑っている場合ではない。このような粗末な部屋は、自分の知識には存在しない。
つまり、ここは自分の家ではない。
そもそも自分は、村で市を見物していたはずだ。その記憶が、途中からぶっつりと途切れている。
「ここ、どこぉ?」
「くぅぅぅぅ!」
フィーナの声に反応して、カーバンクルはもぞもぞと動く。どうやら生きているとわかって、彼女はひとまず安心した。
口元までしっかりと縛られているため、鳴き声を上げることもできないようだ。
そんの気... | Fina suddenly opened her eyes.
She could see a crude wooden roof right above her, and lay there with her limbs tied up.
She quickly checked her surroundings, and saw the Carbuncle next to her who had even its mouth bound. It looked so humorous Fina forgot her situation and ended up bursting into laughter.
But there was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
戦闘が終わってこちらを振り返り、俺を見るライエルとマリアの目には、信じられないものを見た驚愕がありありと浮かんでいた。
それもそのはずであり、他の人間ならばそういう技術を使うこともあると考えるかもしれないが、こに関して言えば、前世の俺の技術を目の前で見続けていた。
ライエルとマリアの二人だけは、俺の技術を見間違うはずがない。
「嘘、レイドの......でも、ニコル......あなた......」
「本当に、レイド、なのか......?」
状況も忘れ、茫然とつぶやく二人。しかしそれは、相対している魔神にとっては致命的な隙である。
無論、この隙を逃すはずもなく、容赦なく斬り付けていた。
しかしそれを弾き返したのは、ようやく追いついたガド... | As the battle came to a stop, Lyell and Maria looked my way, their eyes filled with shock from seeing something unbelievable.
That was only natural. You might think that someone else could use the same technique as me, but these two had seen my techniques with their own eyes for a long time.
Lyell and Maria would never... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 5
} |
アルカイト王国首都ルナティックレイクを出。途中で寄った村の山菜料理に舌鼓を打ちつつ、馬車旅にも慣れ始めてきた頃。ミラを乗せた馬車はCランクダンジョン『古代神殿ネブラポリス』の隣に位置する、鎮魂都市カラナックの門を抜け大通りへと入った。
「ようやっと着いたか」
ミラは、御者台に顔を覗かせ前方に広がった賑わう街並みする。時間は正午を少し過ぎたあたり、昼食を求めて仕事場から溢れ出た人々が、我先にと飲食店へとなだれ込んでいく。
「お疲れ様です。まずは、このまま宿までご案内しますね」
馬の蹄が軽快に響く中、ミラは馬車内へと戻り座席に腰掛ける。その空間は一見すると、質素な木目調のありきたりな馬車を模しているが、車輪は合成樹脂により地面からの振動... | It had been three days since they departed from the capital of the Arkite Kingdom, Lunatic Lake. Mira smacked her lips at the local cuisine she tasted on the way in a mountain village and by this point, she finally started getting used to carriage travel. By now, the carriage went through the gates of the Requiem City ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「ここはこうなって、っと。そっちはどうだ?」
他王との話し合いを終えた俺は、要望通りに『超長距離転移陣』の準備を行っていた。
目標座標は『魔聖地』の南に2km程行ったところだが、当然俺はそこに行ったことがないので、行ったことのあるイチコに協力してもらう。
さて、『超長距離転移陣』の設置してある部屋なのだが、場所としては『白霧と黒沼の森』の第1階層横に第6階層分類として設置されている。
部屋の構造としては直径100m程の球体の中に中心点を通る水平な幅5mほどの足場を通し、その周囲を様々な幾何学的に組まれて、周囲の環境や目標座標に合わせて動き続けている立体構造物が取り囲んでいる。
なぜこんな物があるかと言うと、全ては『超長距離転移陣』の... | “This one goes here, and that one goes there. How’s it going over there?”
Having finished my discussion with the other three Demon Kings, I had been working on the preparations for the “Ultra-long-distance Transportation Formation,” as requested.
The target coordinates were roughly two kilometers south of the “Magic Ho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 6
} |
これは1年か2年前に発明されたものですが それで私は言いようもなく幸せになりました
ニコチンによるところもありますが それよりずっと大きなことがあります
英国では公共の場所で タバコを吸うことが禁止されていますが 私はそれ以来二度と飲み会を楽しめませんでした
その理由が先日分かりました それは飲み会に行って 赤ワインのグラスを片手に 延々と立ち話をするのですが 実際にはずっと会話を続けて いたいわけではないのです
そんなのは本当に疲れることです
考えごとをしながら静かに 立ち尽くしていたい時もあるでしょう
角のほうに立ち尽くして窓の外を 見つめていたい時もあるでしょう
そこで問題となのですが タバコを吸わずに 一人で窓の外を見つめて... | It's something that's, since it was invented a year or two ago, has given me untold happiness.
A little bit of it, I think, is the nicotine, but there's something much bigger than that.
Which is ever since, in the U.K., they banned smoking in public places, I've never enjoyed a drinks party ever again.
And the reason, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
やっと街道にたどり着いたけど、ここからどっちに行けばいいのかな?
道は南北にむかって続いている。ハルーラは東の方角のはずだからどっちに進んでも着かないということになる。
どちらかに進めば更に分かれ道とかあるんだろうけど、適当に進んで間違ってたら戻ってくる羽目になるんだよね。どうしよう?
周囲を見回すと左のほうに小さい林が見えた。道と林の間は少し開けていて、簡単な野営地として使えるように広場になっているようだ。
まだ少し日が高いけど、今日はあそこで休もうかな? もしかしたら誰か人が通るかもしれないし。
もし本当に人が通ったらその人に道を聞けばいい。うん、決定。
という訳で林に向って移動。誰か居ませんか? 誰も居ませんね?
流石に道から... | I finally arrived at the roads, but which way should I go from here?
The road continues from north to south. Harula was supposed to be towards the east, so I wasn’t sure which way I was suppose to go.
Both directions led to a fork in the path, so if I just chose a way and ended up being wrong I would have to come back.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
牢屋の中のセアリアスは、眠っているように見えた。
魔術師が強制的に眠らせているのだろう。セアリアスの傍でエクストラヒールをかけ続けている。
「あの囚人はどうしたんですか?」
白々しく看守に聞いてみる。
「ああ、あれはさる高貴なお方でな。かなり以前から錯乱状態にあって、ああやって魔術師が一日中回復魔法をかけ続けているんだ」
エクストラヒール自体がかなり魔力を消耗するのだが、逆に「鬼切」で斬られても一日中エクストラヒールをかけ続ければ命はとりとめるということか。
「回復魔法をかけるのか?おいシェーラ」
「回復魔法くらいなら私がかけてやろう。感謝するのじゃ」
バカ猫王女がセアリアスの所に行こうとして看守に止められる。
「なぜじゃ!回復魔法... | Inside the cell, Serias seemed to be asleep.
The magicians probably forcibly keep him asleep. They stand around him and cast extra heal one after another.
「What did that prisoner do?」
I asked the guard.
「Ah, that is a certain person of high standing. He was subjected to confusion since a long time ago, and there are al... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
世界で最も優れた若手指揮者です
グスターボ・ドゥダメル!
(拍手) (拍手) グスターボ・ドゥダメル:ハイ、ロサンゼルスの皆さん
ハイ、クインシー、マエストロ・ザンダー、マーク
地球の反対側にいる皆さんとご一緒できる機会を得て とても幸せです
私たちは音楽によってのみ通じ合えます
私たちはとても幸運です 世界には— この天使のような方がおられるのですから 私たちの国ベネズエラでだけでなく 世界のために
彼は私たちに、夢を持ち、 それを実現する可能性を与えてくれました
そしてその成果がここに、 ベネズエラの「エル・システマ」の
成果があるわけです マエストロ、私たちは このようなオーケストラが世界の全ての国、 アメリカ大陸の全ての国... | He's the greatest young conductor in the world.
Gustavo Dudamel!
Gustavo Dudamel: Hi everybody in L.A.
Hi Quincy. Hi Maestro Zander. Hi Mark.
We are very happy to have the possibility to be with you in the other side of the world.
We can speak only with music.
We are very happy because we have the opportunity to have t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
で手近なお店まで移動した。もう秋に入る頃合いなのでみんな温かい料理や冷たい料理など思い思いに注文していく。
「そう言えばしばらく兎肉の料理食べてないなぁ」
流通があるとはいえ、王都では基本的に獲物が取れないので、肉といえば畜産できる鶏や豚がメインだ。これはこれで美味しいけど、森で食べた歯ごたえのある兎肉がふと恋しくなった。
「そのうちナツキの家にも戻ろうかしらね。結構快適に出来てたし」
「頑張ったからねっ」
フン!と鼻を鳴らしながら胸を張る。
「まぁの世界に入りかけてやがる...。というか付き合ってたのか、お前達」
「ぬふふ...」
そう言われたらついニヤニヤして、二人して変な声が出た。
「聞いた俺が馬鹿だったよ...」
カインが天... | The four of us moved to a nearby shop. Since it’s about time for autumn to come, everyone orders with warm or chilled food in mind.
「Come to think of it, I haven’t eaten rabbit meat in a while,
Although there is a good circulation of goods, they generally don’t hunt here in the royal capital. So the meat comes mainly f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 11
} |
「ウンガー子爵、子爵の娘さんは確ぐらいではありませんでしたか」
「......が、学生の身分ですのでいずれ機会がありましたら」
俺の横槍にマゼルですらかすかに引き攣った表情を浮かべたが、賢明にも拒絶の声を上げるのは堪えて逃げ口上でお断りする。
さっきからこれだよ。と言うかほぼ同年代ならともかく近い伯母とか十歳未満の子供とかまでマゼルに押し付けようとするのやめろ。それだけ一般庶民出身で《勇者》スキルの魔族退治者は美味しい獲物に見えるんだろうが。
なお俺にも話が無いわけでもないがマゼルと比べるとかなり少ない。顔か。顔のせいか。
それにしてもやっぱりおかしい。ゲームだとこんなシーンはなかった。当然か。
そもそも貴族に言及はなかったゲームだ... | “Correct me if I’m wrong, Viscount Ungar. But from what I know, your daughter is only three years old, right?”
“If given a chance in the future, I will surely meet her, Viscount.”
Mazell’s face immediately stiffened when I said that viscount’s daughter was only three years old. He must be having a hard time preventing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
家に帰ると小屋の前でお父様が立っていた。
あら、なんだか少し老けた気がするわ。それでも格好いいお父様だけど......。
低く優しい声でお父様はそう言った。
......そうだったわ、私、小屋を出てから初めてお父様に会うんだったわ。
私は丁寧にそう言ってお辞儀をした。お父様は難しい表情で私を見ている。
久しぶりの再会なのにどうしてそんな表情をなさっているのかしら。
お父様は眉間に皺を寄せながら私の左目にある眼帯にゆっくり慎重に触れた。
ああ、これの事ね。大丈夫よ、私は気にしていないもの。悪女になる為にすでに結婚も諦めているし......。だからお嫁に行けなくても平気よ。......この顔のお父様は私に謝ろうとしている顔だわ。
「お父... | When I return home, Father is standing in front of the little cabin, waiting for me.
Hmm, I get the feeling that he aged quite a bit since I last saw him. Despite the lines on his face, and the salt and pepper hair, Father is still as dashing as ever though.....
“Congratulations on obtaining level ,” Father tells me wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
月下に銀翼がはためいた。
だが、それは飛翔のためではない。その銀翼から殺意をたっぷり乗せた銀羽の魔弾を射出するためだ。恐るべき連射性と威力を秘めた銀の魔弾は、標メートルの夜闇を切り裂き、数多の閃光となって標的に殺到する。
それに対するは、紅色のスパークを迸らせる鋼鉄の兵器。あらゆる敵を粉砕してきた怪物が咆哮を上げる度に、飛来する銀羽は無残に飛び散する。計算され尽くした弾道が、たっで幾枚も羽を蹴散らし、壁と見紛うほどの弾幕に穴を開ける。必要なのは踏み込む勇気。それこそが、完璧な回避を実現する。
お互いの命をベットした死合に似つかわしくない可愛らしい悲鳴が響いた。場違いな声を我慢しきれず出してしまったのは畑山愛子先生だ。ハジメのメツェラ... | Silver wings fluttered under the moonlight.
However, it was not to fly. It was to shoot out magic bullets made out of silver feathers which leaked out murderous intent from the silver wings. The magic bullets of silver held terrifying power along with the ability to continuously fire at will, the darkness was torn up i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
なんだってこんな大浴場を作ったのだろう、とミトロフは思った。
迷宮帰りに風呂に入ることは、今では欠かせない習慣になっていた。ミトロフはこの歳まで貴族として生きてきたが、熱い湯に浸かるという経験はほとんど記憶にない。大量の湯を沸かして毎日のように風呂に浸かる、というのは手間も金もかかるし、そもそも習慣がない。
この辺りの気候は乾燥地で、空気はいつもさらさらとしている。汗でベタつくということもないし、運動をして汗をかいたら水浴びをするのが通例だ。
、あるいは行事の前には、もちろん入浴をする。
だ的に入浴とは蒸気と薬草で満たした石作りの小部屋で汗をかき、垢を擦ってから水を浴びるというもので、こうして全身を湯に沈めるという入浴は、いまだに貴... | ‘How did they even build such a grand bathhouse?’ Mitrof thought to himself.
Taking a bath after returning from the labyrinth had become an indispensable habit. Mitrof had lived as a nobleman up to this age, but he barely remembered the experience of soaking in hot water. It’s a hassle and expensive to boil a large amo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実践訓練の授業が終わり、教室に戻ってきたセイヤとクラスメイトたち。全員が自分の席に着き、担任のヤユーナが来るのを待っていた。
セイヤが帰る準備をしていると、隣の席のアルナがセイヤに話しかけてくる。
「セイヤ君、凄いね」
セイヤはいきなりアルナに褒められ、何のことか理解できなかった。そんなセイヤに対し、理由を説明したのは左斜め前の席に座るコニーだ。
「あのブリックを瞬殺だよ」
「ブリック? あぁ~あのファンクラブの」
「そうだよ。ブリックはこのクラスの中でもトップクラスの実力の持ち主なんだ。それを瞬殺するなんて」
興奮気味に話してくるコニーの姿を見て、セイヤはよほどコニーがファンクラブ関係に巻き込まれて、いろいろあったのであろうと察す... | After practical training, Seiya and his classmates returned to the classroom and waited for the homeroom teacher, Yayuna, to come.
When Seiya was preparing to go home, Aruna called out to him.
「You are awesome, Seiya-kun」
「What do you mean?」
Suddenly being praised by Aruna, Seiya couldn’t catch up. Facing such a Seiya,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「みんな聞いてくれ――!」
野営地の中心部、ラティ達が使っている宿舎の前で――
イングリス達が野営地に戻ると、プラムは既に意識を取り戻していた。
イングリス達は住民達の輪から少し離れた、ルーイン達騎士隊の近くに立ってその様子を見守っていた。
が手に持ったお皿の上には、大量の串焼き肉が盛られていた。
機神竜と戦えなかった悔しさは、食べて食べて食べまくって晴らす――それを早速実行に移しているのであった。こうでもしないとやっていられない。
「......油断しないようにって、言ってるの?」
レオーネが聞くと、イングリスもラフィニアもこくこくと頷く。
「......どっちが油断してるのよ。もう――」
「どう見ても緊張感があるようには見えませ... | 「Everybody, listen up!」
In the center of the encampment, in front of the lodgings that Lahti and his officials used, Lahti called out the assembled residents with a renewed and serious expression. Pullum was by her side, looking somewhat uncomfortable and downcast.
When Inglis and the others returned to the encampment,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......わたし、残酷ですわよ。
うん、私は別に殺人や犯罪が好きなわけじゃない。
でも、私や仲間がその犠牲になるのを指を
人の命は皆、平等?
いやいや、凶悪な殺人鬼と可愛い幼女、どちらか片方しか助けられないときに、悩む者がいるの?
ナイフを構えて突っ込んでくる者の命を尊重して、無抵抗で自分や家族を殺させてあげる?
ないない!
......命を尊重してもらえるのは、自分も命を尊重する者だけだ。
なので、商売というものを尊重せずに理不尽な手段を使う者には、こちらも同じく、理不尽な手段で対抗してあげよう。
いや、相手と同じ土俵で戦うつもりはないし、その必要もない。
暴力は使わず、粛々と事を進める。
理不尽なこと
さあ、今夜はみんなで、パ... | ......I’m a cruel person.
Yea, it’s not that I’m a fan of murder or crime.
But I’m not going to sit back and watch me and my friends fall victim to it.
Are all human lives equal?
No, I mean, if only one of the two can be saved, the vicious murderer or the cute little girl, is there even a need to think about it?
Would ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 9
} |
おかしい。
王太子は怪訝な表情を隠そうとせず周囲を眺めやっていた。
周囲の騎士たちもいつもと違う、と言う様子を隠しきれなくなっており、その傍には少年の王太孫が不安げな表情で控えている。
開戦直後は王太孫も早く前線に出たいというようなことを繰り返し、周囲の騎士たちを困らせていたが、周囲の空気が変わったことには気が付いているのだろう。
たびたび飛び込んでくる使者は、味方の戦況を伝えるもの。表現を選んでいるが、勝報ではなく苦戦や混乱を伝えるものが多い。
そしてそれ以上に多いのが敵の戦意と行動についてだ。
「殿下、これは......」
「普通の魔物暴走ではなさそうだな」
魔物暴走自体は珍しい事ではあるが、初めてではない。
普段は人間側が様々... | Strange.
Without hiding his puzzled face, the Crown Prince gazed at his surroundings.
Receiving his gaze, the knights around him became unable to hide their expressions, including the young Royal Grandson who failed to hide his anxiety.
The Royal Grandson, who just a little while ago was troubling the knights by pester... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
その日、俺に渡る人生で初めて、大事な人という存在を得ることになった。
朝から何をと思われるかもしれないが、元の姿に戻れた感動と同時に湧き上がる激情を押さえることができなかったのだ。
しかし、俺がフォローしないといけない人間は、コルティナだけではない。も、いる。それはコルティナも理解していた。
切り出したのは彼女の方が先だった。
「そう言えばフィニアちゃんにはもう会ったの?」
「いや......」
俺の死を直接目にし、その責任を感じている彼女も、コルティナと同じくフォローしておかねばならない。
「確かに彼女にも会っておかねばならないのだが、その......お前とこうなった後で、ってのもなぁ」
「会わないとダメよ? あの子も大分マシにな... | That day, for the first time in my two lives, I gained an important someone.
You might wonder what I was going on about this early in the morning, but simply put, I ultimately failed to down the violent emotions that returned along with my old form.
However, Cortina was not the only person with whom I had to patch thin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「突撃っ!」
俺が指示を出すと急遽編成された本隊右〇人強が姿を見せた敵に襲い掛かる。騎士団を追いかけ俺たちに側面を向けていた魔物軍は状況の変化に付いていけなかった。
一体のゴブリンとの槍や剣が刺さり血しぶきをあげながらうめき声さえ出せず倒れる。俺も一体のコボルド(多分)の喉をぶっ刺して
各小隊長が指示を飛ばすと刃物の塊が一斉に動いてその周囲の魔物を串刺しにしていく。ばたばたばたっと魔物の死体が量産された。
「よし、後退!」
中隊長に聞こえる様に俺が声を上げるとすぐ小隊長まで指示が伝達され、本隊右翼ことツェアフェルト隊が多少不揃いながらも素早く後退する。
空いた隙間に本陣の魔法隊が魔法を叩き込み、更に数少ない弓兵の矢も飛ぶ。敵左翼の足... | “Charge!!”
Under my command, the right flank of men charged at the enemy’s left-most flank. The demons that had been chasing the knights were now surrounded in both directions and they failed to respond.
Three to four weapons stabbed a goblin in unison. Blood fountain spurted from its body as it fell without even bein... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
目新しい内容が書かれているわけではなく
見出しだって これまでと同じです
ただ一つ 違うと思われるのは この記事が1953年に書かれているということです
なぜこんなことを言うのかというと おそらく皆さんが 気候変動は
比較的最近の問題であり 今は京都議定書や政府間において 解決に向けての方針は決まっていて 実際に行動し始めていており 我々は問題解決への道を 歩んでいるのだろうと
実際は...NOです
我々は50年前から この問題を認識していて
この10年ほど 延々と 議論を続けてきました
その成果はほぼゼロです
これは大気中の CO2の増加率を示しており
色々な形で目にしたことがあると思いますが このグラフを見るのは 初めてではない... | It says all the same stuff as all the other ones you've seen.
It even has the same amount of headline as all the other ones you've seen.
What's unusual about this one, maybe, is that it's from 1953.
And the reason I'm saying this is that you may have the idea this problem is relatively recent.
That people have just sor... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
生命とは生殖 代謝 進化でしょうか
私には答えがないので話せません
生命には計算が付き物だとは言えます
これがコンピューター・プログラムです
細胞内でプログラムは起動し実行します その結果この人になります 少し変われば この人になります もう少し変われば この人になります さらに大きく変われば犬や 木 クジラ になります
ゲノムをプログラムに 例えれば クリス・アンダーセン ジム・ワトソン クレイグ・ヴェンダーや 私たちは皆
コンピューターが作った既製品と言えます この例えのとおり 遺伝子プログラムと コンピュータープログラムには
多くの類似性があります 特に説得力があるのは 小さな変化が生物学的発達の過程で 大きな違いを生みだすこ... | They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution.
And I don't know the answer to that, so I'm not going to tell you.
I will say that life involves computation.
So this is a computer program.
Booted up in a cell, the program would execute, and it could result in this person; or with a small cha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここにありますよ 本当です
後で来ていただければ 扱い方を教えてあげます
本当は 私は数年前から 音を発する
シャコについて 研究を始めています これがカリフォルニア沖に生息する
シャコの発する音の録音です まったくもって素晴らしい 音なのですが この研究は難しいプロジェクトになりました
そして シャコ もしくは口脚目が 音を出すメカニズムと理由の解明に 苦しんでいる時に ふと彼らの脚に関して考えました
このシャコはカマキリのように 捕食のための 素早い手足を持つため「カマキリエビ」 と呼ばれています 音の研究のついでに この素早い捕食攻撃を どのように繰り出しているのか 探りたくなりました
そこで今日はシャコが繰り出す 強烈な一撃... | And that's not a joke, we really do.
So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.
a few years ago because they make sound.
This is a recording I made of a mantis shrimp that's found off the coast of California.
And while that's an absolutely fascinating sound, it actually turns out to be a very diffic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「とりあえず、村の外側に雪玉を置いてですね。それからマリオンさんとジェシカさんが人間形態に変身してはいかがでしょう? ドラゴンの姿のままでは、誰も話を聞いてくれないと思うので」
「そうね。それにしてもシェリル。普段と違ってまともなことを言うのね」
マリオンが辛辣なことを言う。
「酷いですね、私は普段からまともです! それに今はアイリス様が役に立たないので、私がしっかりしないと......」
「人間怖いよぅ、人間怖いよぅ......」
アイリスはプニガミの体に顔をうずめ、ブルブルと震える。
なにせ、これから知らない人たちに囲まれ、自分たちがどういうつもりでここに来たのか説明しないといけないのだ。
それを考えただけで緊張が頂点に達する。... | 「For now, leave the snowballs outside the village. Then how about Jessica-san and Marion-san transform into humans? I don’t think they’ll talk with us otherwise」
「You’re right. Even so, Sheryl. You’re saying something decent for a change」
Marion said something inconsiderate.
「How mean, I’m always proper! Besides, we ca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アリ、じゃあまず基礎体力をつけないといけない」
予想はしていたけど、いきなり剣術は教えてくれないみたい。
確かに基礎体力は大事よね。
アルバートお兄様が笑顔でそう言った。
私はその優しい笑顔がとても怖く見えるわ。
......でも、腹筋100回や腕立て50回くらいなら結構余裕で出来るような気がするわ。
前世で少しだけ新体操習っていたからね。バク転とかバク転宙返りぐらいは余裕で出来ていた。
とにかく新体操を習っていた時代は、毎日腹筋300回、腕立て100回、スクワット100回くらいはしてたわよ。
「アル兄もひでぇな」
アランお兄様とヘンリお兄様がこそこそ話しているのが聞こえた。
......無理難題?
確かに前までのアリシアには無理... | “Then, to start off with, you need to build up some muscle first, Ali.”
I had high expectations when Albert had agreed to teach me but it looks like I won’t be learning how to use a sword right away.
But he’s right. Building a strong foundation first is a good idea.
“So for now, just start with doing sit-ups and push... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そばには破戒神はすでに居ない。幼女が床でビクンビクンとのたうち回ってるというのに、平気な顔でそれを見ていると不審者と思われてしまうから、当然だろう。
その危惧を回避するため離れたのだろうが、相変わらず逃げ足は素早い。
「ふ、ふぇっぷち!」
そして俺も思い出した。破戒神の事を言っていられない。俺だって全裸で更衣室で話し込んでいたのだから。
体中を走る激痛のおかげで脂汗を大量に流したおかげで、身体がすっかり冷え込んでしまっている。
「も風呂に入るか......」
こんな状態で上がったら、完全に湯冷めしてしまう。
ガラリと引き戸を開けて大浴場に足を運ぶ。そこで俺はふと、違和感を覚えた。
「破戒神......別に獣人って訳じゃないのに、どう... | After around ten minutes of rolling around on the floor, the pain finally subsided. The God of Destruction was no longer present here, which was natural. Staying and just calmly staring at a little girl squirming on the floor would’ve made her look quite suspicious.
She went away to avoid that risk, but still, she was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります
さあ始めましょう
この旅は40億年前の地球から始まります
有機的かつ生物学的な生命は 40億年前に登場しました
無機化学の専門家である 私の友人や同僚は分別しています 有機的な生きた世界と 無機的な死んだ世界を
私がお話ししたいのは 無機的な死んだ世界を 生きた世界に 無機生物へと変える
いくつかの方法です しかし まずは 生物学の話から始めましょう
私は生物学のとりこです
合成生物学が好きで
生きたものが好きです
生命の装置をいじるのが好きです
しかし 生命の装置というのは まさに進化により 駆動していることを 忘れてはいけません
... | Now this may seem a bit ambitious, but when you look at yourself, you look at your hands, you realize that you're alive.
So this is a start.
Now this quest started four billion years ago on planet Earth.
of organic, biological life.
And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらく 我々の祖先と共生した 遠い親戚のネアンデルタール人も ある程度の知能はありましたが 脳の増大 言語の発達等の 進化の触媒の恩恵を受けた 我々の祖先は ネアンデルタール人を 進化の流れに取り残します
ネアンデルタール人が ヨーロッパで消滅した 2万7千年前には 私たちの直系の祖先は 既に5千年もの間 洞窟の中に入り込み 獣脂ろうそくの揺らめく光のもと 後期旧石器時代の 傑作を作り上げていたのです
私は詩人のクレイトン・エシュルマンと フランス南西部の洞窟を2ヵ月間探索しました 彼は『ジュニパー フューズ』 という素晴らしい本の著者です
この芸術品を鑑賞すると 作品を描いた人々の 多様な社会性を見て取れます
それ以上に壁画が語... | For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but -- whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst -- we quickly left Neanderthal gasping for survival.
By the time the last Neand... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
デジタル技術を誰もが享受できる社会を いかにして創り上げるかについて デジタル技術を誰もが享受できる社会を いかにして創り上げるかについて
新たな視点を探し求めています
どうしてかと言えば 今日のシリコン技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです
スピードや性能 眩いばかりの最新機能に重きが置かれ その一方で 世界の3分の2の人々は こうした技術の最も基礎的な部分でさえ 手が届かないのです 医療 教育その他の 生活に最低限に必要なものにさえ 取り入れることができません
本題に入る前に少しお話を披露したいと思います 以前私はムンバイである人物に出会いました
彼の名前はサティ・シュライといいます
この彼が本当にすごい人物なのです 彼は... | where we are looking to find alternate visions of how to create a digitally inclusive society.
That's what we're after.
And we do this because we actually believe that silicon technology today is mostly about a culture of excess.
It's about the fastest and the most efficient and the most dazzling gadget you can have, w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
A組では険悪な雰囲気が漂っていた。
それはもちろん、ユア様親衛隊とユア様ファンクラブによるものだ。しかし彼らの標的はお互いではなく、ユアが膝の上に座っているセイヤだった。
中休みも先ほどの十分休み同様、ユアはセイヤの下へ行き、セイヤの膝の上に座っていた。さらにセイヤに対して頭なでなでを要求し、セイヤはユアの要望に応えるため、彼女の頭をなでなでしていたのだ。
そんなことをしていれば、当然、二つのグループが黙ってはいない。
そして二つのグループはセイヤに詰問する。
「あなた、ユア様の婚約者ってどういうことよ?」
「そうよ!」
ユア様親衛隊たちがセイヤを睨みながら言う。どうやら親衛隊だけではなく、ファンクラブも事情説明を求めているらしい。... | There was a heated atmosphere in class -A.
That was due to Yua-sama’s fan club and Yua-sama’s royal guard, of course.
For a while already, Yua was resting on Seiya’s lap and receiving his head pats. And Seiya was glad to oblige.
Of course, the two groups won’t stay silent forever.
So the two groups questioned Seiya.
「Y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
華やかな表通りか裏へ入っただけで、雰囲気がガラッと変わった。
両側にある店の窓にはどれもカーテンがかかっている。
入口の扉は開け放たれ、ピンク色の明りがこぼれているけど。
その光で店の入口に立つ人のシルエットが浮かび上がる。
露出度満点の服を着た肌もあらわな女の人たちだ。
「ねえそこの立派な旦那、アタシと遊ばないかい?」
「それよりアタイとイイ事しようよ~。天国に連れて行ってあげるよ」
そばを通るとセクシーなお姉さんたちが次々と声をかけてくる。
一緒にいるドッヂは目を白黒させている。
「カ、カルロ様、このおなごたちは何でこんなにハレンチなカッコしてるだか? それに天国って......?」
正直僕だってドキドキしてるけど、それを表に出... | Just entering the back alley of the main street changed the atmosphere drastically.
Curtains were hanging in the shop’s windows on both sides.
As the entrance door opened pink light spills out onto the street.
Within that light a silhouette of a person standing at the shop’s entrance arises.
It was a woman with the ful... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
公爵の失脚が決定したと言っても、レティーナの婚約問題まで解決したわけではない。
もちろん、レメク公爵の血筋とレティーナの婚姻が今後成立することはないだろうが、ヨーウィ侯爵と同格、もしくは身分の高い貴族は他にもいる。
「ふう、どうにかひと山超えたが......これでまた申し込みが殺到しそうですよ」
「なんだか、申し訳ありませんわ、お父様」
「いや、私の未熟でお前に手間をかけてしまったのが、心苦しい限りだよ」
今回はレティーナの暴走から、俺を通じ、マクスウェルまで引っ張り出す事態に発展した。
「今回の一件は私も反省する点ばかりだよ。レティ、お前はもう子供じゃないのだな」
苦境を突破したのは、レティーナの築き上げた人脈の力だ。それにはもち... | Even if the Duke losing his position was set, Letina’s marriage situation was still not resolved. While the Duke household lost its head, they still had other direct descendants. This matter would annul the current engagement, but once the situation dies down, the proposals might come flooding again.
Of course, Letina’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
やはり風呂はいい。どんな悩みがあっても、疲れていても、風呂に入っていればすべては泡沫のように消えていく......のであれば、どれほど良かったか。
ブラン・マンジェに護衛される形で––––あるいはミトロフが剣を取りに行かないかを監視するように––––迷宮を出て、ミトロフは他に行き場も思いつかず、まだ日も高いうちから大浴場へとやってきた。
腕を痛めたことによる退屈を持て余して迷宮に行った。しかし結果は散々である。”魔族”に遭遇して大切な剣を置き去りにし、雷撃を受けた手足も今になって痛み出してきた。
こうして風呂に浸かりながらしみじみと振り返れば、ブラン・マンジェがいなければ自分はあのまま死んでいたかもしれない。
気分するかと期待して大... | As expected, the bath was great. No matter what troubles or fatigue he had, everything vanished like bubbles once he got into the bath... If only he had known how good it was.
He left the labyrinth with no specific destination in mind and arrived at the sizable bathhouse while the sun was still high. Blanc Manje accomp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は 「まだ」の例で呼ばれたようだけど
もちろん それには同意できません 私は 94歳だけど 「まだ」仕事をしているわけではありません
「まだ あれをしているの?」と聞くような人には
返事すらしない まだ何かをしているのではなく これまでと同じことをやっているだけですから
私はまだ・・・あら 私「まだ」って言った? 失敗したわ
私は「やるべきこと」のリストがあって 計画も立てています
顧客がいて これまでと同じように仕事をしています
これで年齢の話はもういいわね
私が何をして なぜここにいるのか理解してもらうため いくつか作品を紹介します
こちらは1925年頃の作品
これらの作品は 過去75年に渡って作られました
(拍手) 私は19... | And I am illustrating Still.
Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working.
And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"
I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.
I still have -- or did I use the word still? I didn't m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「頃合いか。第一騎士団に合図」
「はっ」
ノルポト侯の指示を受け騎士団の騎馬隊が動き出す。やがて馬蹄が地を揺らす音に交じり喊声が戦場に轟き、死霊の一団に黒い塊となって押し寄せ、敵左翼を一気に突き崩した。
騎馬隊の破壊力はその突進力に影響されるが、そのためにはどうしても助走距離が必要となる。その一方、全身鎧を纏った騎士は人分かそれ以上の加重となるため、距離がありすぎると馬の方が疲労し突進力が減少してしまう。
そこに地形や地質なども関係してくるため突撃を命じるタイミングは経験でしか理解できず、騎士団の指揮は熟練の指揮官でないと難しい。経験豊富なノルポト侯爵はその間合いが絶妙であり、王太子も本陣で感心したように頷いていた。
ノルポト侯爵に... | “This is the time. Give the signal to the st division!”
“Yes, sir!”
After receiving the order from Marquis Norporth, the cavalry started to move. Before long, the sounds of horses’ hooves shook the ground, and the sound of battle cry resounded. A black lump of cavalry pushed the left flank of the army of death and crus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
道管の中に入り込んだクファルは、その勢いに身を任せ、凄まじい速度で世界樹を駆け上がっていた。
物理的に不可能な高さまでの上昇。それがどのような理によるものなのか、クファルにはわかるはずもなかった。
そもそもこの世界樹は世界で存在であり、神話の体現者でもある。人の考えの及ばぬ原理が存在したとしてもおかしくはない。
これは枝分かれを示す証であり、かなり上層部まで登ってきたという証でもある。
道管の太さも、次第に細くなってきており、クファルの身体でも引っかかることがあるほど、細くなっていた。
そこまで来て、ようやくクファルは道管に取り付き、壁を溶かしにかかる。
まずは周囲を流れる樹液を取り込み、自身の体積を増やしていく。それは道管に沿って... | Once Kufar entered the vessel, he rode on the liquid current and dashed above through the World Tree with terrific force. The height exceeded the limit of how high the trees could grow and it still went on, but Kufar had no idea how high up he was since he was inside a vessel.
He still somehow guessed from the travel d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
コメントを求められました
私から言えるのは 楽天家は 悲観者より
長生きするという事くらいです これからお話しする18分間は 我々が 遺伝子コードを解読する段階から 新しく遺伝子コードを書き出す段階になったことについて お話ししたいと思います
独立した生物 ヘモフィルス インフルエンザ菌の 最初の遺伝子配列を発表したのが ちょうど10年前のこの月です
これはヒューマンジノムプロジェクトを 13年から4ヶ月へ短縮させるような技術でした
今なら同様のヒューマンジノムプロジェクトを 2~8時間で 完了できます
過去10年間で ヒトジノムを含め ヒトの病原体のほとんど いくつかの植物 昆虫 哺乳類のジノムが 解読されました
10年前の研究ス... | And this will be my only comment on it.
And that is, I understand that optimists greatly outlive pessimists.
What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves.
It's only 10 years ago this month when w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
幻術を使うことは、ルッチラの訓練にもなるはずだ。
俺は肩で息をしている子供たちに向けて言う。
「ニア、子供たち。今から強敵の幻を呼び出すので、とりあえず集団で戦いなさい」
「はい!」
ニアと子供たちは元気よく返事をするが、よくわかっていなさそうだ。
ニア以外は幻術というものになじみがないのだろう。
俺は子供たちから離れて、見物している族長たちの近くに行く。
そうルッチラが言った瞬間、ルッチラの気配が急激に薄くなる。
姿隠しの魔法を使ったのだ。
そして子供たちの目の前にレッサーヴァンパイアの幻が出現した。
のんびり見物していた族長たちで身構える。剣を抜いているものまでいた。
ルッチラの幻術の精度はそれほど高いのだ。
だから俺は族長たち... | Using illusions would be good practice for Luchila as well.
The children were panting as I turned to them.
“Nia, children. An illusion of a strong enemy is about to appear, so I want you all to fight it together.”
“Yes!”
They answered enthusiastically. But it didn’t seem like they understood.
Most of them had probably ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 11
} |
セイヤが意識を取り戻すと、そこは不思議な場所だった。
先ほどまで自分がいた孤島ではないことは確かなのだが、そこがどこかはセイヤにわからない。
水の中だというのに不思議と息をしなくても、苦しくはない。そんな不思議な水の中で、セイヤは思い出す。
(ユア......)
初めて自分のことを必要としてくれた少女、しかしもうその少女はこの世にいない。今にも手に残る冷たいユアの体の感触がセイヤに現実を突きつける。
もう会えない、そう思うと心の中で怒りが生じるのがわかった。
その怒りはユアを手にかけたウンディーネにではなく、ユアを守れなかった無力な自分に対してだ。
(俺がもっと強ければ)
(強くなりたいか?)
セイヤの声に誰かが答えた。周りを見るセ... | When Seiya regained consciousness, he was in a mysterious place.
It wasn’t a solitary island, but somewhere he didn’t know.
Even though he is in the water, he didn’t need to breathe. In this strange water, Seiya remembered.
(Yua.....)
She was the first person who needed him, but she was no longer in this world. The fee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
◇ ◆ ◇
ベルディナードは、従者を連れて謁見の間へと引き返していた。
謁見の間では今頃、義父がクローシェザード達から細かな報告を受けていることだろう。
彼はたった今、シェイラ・ダナウを弟の私室へ送り届けてきたところだった。
「シェイラ・ダナウ、か......」
その名前は、叔父であるフェリクス絡みでも以前から聞いていた。
確か、叔父が隠れ住んでいた山奥の里で、兄弟のように育ったとか。
道中話してみて、シェイラ・ダナウに不審な様子は見られなかった。
むしなく、あくまで友人としてヴィルフレヒトを心配する姿には好感が持てたほどだ。
あえて特徴を挙げるならば、王族相手に平然としていられる度胸が常人とはかけ離れているといったところか。
「だ... | Verdinard was returning to the audience chamber with his attendant.
In the audience chamber, his stepfather was probably receiving a detailed report from Clauschezade right now.
He had just escorted Sheila Danau to his brother’s private quarters.
“Sheila Danau, huh....”
He had heard that name before through his uncle F... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
かつて、世界の危機があった。
の大陸の王国。
それらが絶妙な軍事バランスで、仮初の平穏を築いていた世界。
それが崩れたのは、ほんの十年前だった。
北の極限の地に、その邪竜が現れたのは、その頃だった。
北の一つの国に舞い降りた邪竜はコルキスと呼ばれ、畏れられた。
彼の竜はまるで、稲穂を刈り取るかのような容易さで人を食い散らかし、王国を滅亡の危機に追いやったのだ。
その危機にいくつもの国が力を合わせ、討伐の軍を送り込んだ。
だが平原において、邪竜は無敵の存在だった。
鋼と見紛わんばかりの黒光りする鱗は鋼鉄よりも硬く、
そして剣も槍も届かぬ高みから、鋼すら溶かす灼熱の吐息を吐き掛け、人々を炭のように焼き尽くしたのである。
あまりにも一方的... | The world was once in a crisis.
There were nine kingdoms in one continent.
It was a temporary peaceful world built thanks to its perfect military balance.
But it collapsed only ten years ago.
It was around that time that an evil dragon appeared on the faraway lands of the north.
Heading towards one of the northern coun... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ハジメと香織が見上げる帆船は、地球でもそうそうお目にかかれない規模の本当に巨大な船だった。
全メートル以上、地上に見える部分だけでも十階建て構造になっている。そこかしこに荘厳な装飾が施してあり、朽ちて尚、見るものに感動を与えるほどだ。木造の船で、よくもまぁ、これほどの船を仕上げたものだと、同じく物造りを得意とするハジメは、当時の職人達には尊敬の念を抱かずにはいられなかった。
ハジメは、香織を抱えると〝空力〟を使って飛び上がり、豪華客船の最上部にあるテラスへと降り立った。すると、案の定、周囲の空間が歪み始める。
「またか......香織、気をしっかりもてよ。どうせ碌な光景じゃない」
「......うん。大丈夫だよ」
テンポの遅い香織の... | Hajime and Kaori looked up at the sailing ships. Even on Earth, early sailing ships couldn’t match the gigantic scale of this one.
No less than meters in length, and as large as a ten-story building, it was only being partly visible from the ground. All along their hull magnificent decorations were mounted. Although r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 15
} |
私の母はキューバ人で この大きさ
120センチ 造形的な部分のほうが大きいの
話についてきてる? 母に電話した
「あら 元気にやってる?」
「ママ 話したいことがあるの」
「今話してるじゃない どうしたの?」
「良い人達の前で話をするの」
「いつもそうでしょう ホワイトハウス以外はね」
「ママ やめて」
それで TEDに行くと言ったら 「何が問題なの?」
「よく分からないの」
「物語について話をするんだけど TEDって―
テクノロジー・エンターテイメント・デザインなの」 すると母は 「物語を作るのはデザインだし それを伝えるのはエンターテイメント マイクはテクノロジーじゃない?」
「ママったら パパはいないの?」
「何よ 私の唇か... | I have a little Cuban mother -- she's about that big.
Four feet. Nothing larger than the sum of her figurative parts.
You still with me? I called her up.
"Hello, how're you doing, baby?"
"Hey, ma, I got to talk to you."
"You're talking to me already. What's the matter?"
I said, "I've got to talk to a bunch of nice peo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり これはこの惑星上で初めての コンピュータを親にもつ
自己複製できる種なのです また 自分のWebサイトに エンコードした遺伝情報を公開した
初めての種でもあります それでは少し ウオーターマークについてお話ししましょう
このプロジェクトの発端は 15年前に遡ります 我々のチームは その頃はTIGRと呼んでいましたが 歴史上初めて 二つのゲノムの 配列を決める仕事に取り組んでいました
インフルエンザ菌 そして自己複製する生命体として最小である マイコプラズマ=ジェニタリウムです これらのゲノム配列を 決定し終えた後で考えたことは これが自己複製する種で最小の ゲノムであるとすれば さらに小さなゲノムは存在するのだろうか
そして... | So this is the first self-replicating species that we've had on the planet whose parent is a computer.
It also is the first species to have its own website encoded in its genetic code.
But we'll talk more about the watermarks in a minute.
This is a project that had its inception 15 years ago when our team then -- we ca... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さて、早速やりますか≪
スキルの発動を宣言した俺の目の前に半透明のスクリーンとパソコンのキーボードのようなものが出てきた。これでダンジョン内の整備を指示していけということだろう。
ちなみに現在スクリーンにはダンジョン全体を俯瞰したような映像が映し出されており、建物の配置や河川の位置などは俺が人間だった頃の記憶している。
「とりあえず、画面や機能の確認っと、」
俺はキーボードを操作してダンジョン整備に必要な様々なデータを呼び出していくと同時に分からないことはヘルプ君に聞いていく。
で、一時間ほど調べて分かったことはこんな感じである。
・≪迷宮創生≫では迷宮の構造やディテールの変更。罠の設置ができる。
・≪迷宮創生≫の機能を使うとそれ... | “Now, shall I get on with it, ≪Dungeon Create≫!”
A translucent screen and what resembled a computer keyboard materialized in front of my eyes as I declared the skill activated. I assumed that this would be used for directing the maintenance in the dungeon.
The screen was presently projecting a bird’s-eye view of the ov... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ご覧のとおり 今は違いますが それもほんの最近のことです
数か月前に 私はフォーブス誌の 「30才以下の30人」サミットで 初めてたくさんの聴衆に向けて話しました 全員30才以下の聡明な1,500人です
つまり1998年には その中の一番年上の人でも ほんの14才 ― 年下の人は4才だったことになります
私のことを ラップの歌詞でしか 聞いたことがない人がいるかもなんて 冗談を言いました
そう ラップに私が出てくるんです
それも 40曲近く でも講演をした夜に びっくりするようなことがありました
41才の私が 27才の男性に 口説かれたんです
びっくりでしょう?
彼は魅力的で 私もうれしかったけれど 断りました
彼の口説き文句は ... | Obviously, that's changed, but only recently.
It was several months ago that I gave my very first major public talk at the Forbes 30 Under 30 summit: 1,500 brilliant people, all under the age of 30.
That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14, and the youngest, just four.
I joked with them that som... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は着替えた瞬間、その場でクルクルと回りながらこのドレスの動きやすさに感動する。
シーナは私の髪の毛を少し整えてくれて、この村に合うように髪を結んでくれた。右側の髪の毛を少し摘まみ編みして赤い刺繡の入った白いリボンで巻いてくれた。
「よく似合っているわ」
シーナは嬉しそうに私を見つめる。私は「ありがとう」と丁寧にお辞儀をした。
「......丁度いいタイミングね。クシャナがこっちに向かっているわ」
なんで分かるの!? やっぱり双子だから?
大声を出したい気持ちをグッと堪えて、冷静を装いながらシーナと共に扉の方へと歩く。
そう言えば、私は余所者だから民に嫌われるってクシャナは言っていたけれど......。シーナは私のことをあっさり受け... | The moment I changed, I twirled around on the spot and was impressed with the ease of movement of this dress.
Sheena brushed my hair a bit and tied it up so that it would fit properly in this village. She plucked a bit of hair on the right side, braided it and wrapped it with a white ribbon with red embroidery.
“It loo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そしてアイリスたちは町を適当に歩き回ることにした。
あちこちに『スライム祭り!』と書かれたポスターや垂れ幕が飾ってある。
スライムのお面をつけた子供たちが走り回っていたり、露天でスライムまんじゅうが売られていたりと、お祭り前日なのに、もうすっかりお祭りムードだ。
「もぐもぐ......おいしー!」
イクリプスはスライムまんじゅうを食べ、嬉しそうに飛び跳ねる。
ちなみにスライムまんじゅうは、スライムの形をした白いまんじゅうだ。決して中にスライムが入っているのではない。
「ぷにぷに」
「共食いにならなくてよかったわね、プニガミ」
「ぷーに」
プニガミの体内に取り込まれたスライムまんじゅうが、少しずつ溶けていく。
プニガミだけでなく、道行... | Thus, the party decided to walk around the city without any particular goal in mind.
They saw banners and posters about slime festival on every corner.
There were kids wearing slime masks running around, as well as slime manju sold in the stalls. The festive mood completely took over despite it being only a day before ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ルクセンブルクの強烈は、リリスの生命力を根こそぎ奪っていった。
あぁ、ち、力が抜けていく。どうやらここまでらしい。
リリスとして生まれ数十年、過酷なまでの修行の日々だった。辛いなんていう言葉はとうに言い尽くした。人間の限界を超える修行の果て、私は万を超える魔力を得られたのである。
は、十人に分身して憑依に成功した。その分、それぞれの記憶や力が、十分の一まで減少することになったが。
その中の一人であるリリスは、万を超える魔力を得られたのである。他も恐らく同じくらいの成長をしているだろう。このまま分身達が死んで
魔族の脅威、邪神の正体を本部に伝えられなかった。
そして、一番の心残りはジェシカを救えなかったことだ。
あぁ、もう一度ジェシカ... | Luxembourg’s violent attack severed the last holds Lyris had on life.
Ahh, my strength is leaving me. I guess this is the end.
In the decades since her birth, Lyris had gone through day after day of vicious training. She had long stopped commenting on the harshness. After completing that training, which pushed her beyo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
衝動的に立ち上がったエリィに触発されたのか、ヴァルチャーたちはこちらに向かって急降下攻撃を仕掛けてきた。
もちろん、間合いが近付けばミシェルちゃんの良い的である。
しかしこちらに到達するまでに、ミシェルちゃんが全て撃ち落としては元も子もない。今はエリィがどの程度戦えるのか、見てみたいのだ。
「とりあえずミシェルちゃんだけ落として。クラウドは私と一緒に馬を守りつつ一羽を担当。フィニアとエリィで一羽倒せる?」
「任せとけって」
「一羽だけなら、何とか」
「頑張りますわ!」
それぞれが俺の指示に返事を返してくる。
クラウドは馬上で大盾を構え、フィニアは馬車を停め、小声で起動言語を唱えて短剣を槍へと変化させる。
そうした準備の間にも、ヴァル... | Seeing Ellie stand up reflexively seemed to have provoked the Vultures, they suddenly swooped down toward us.
Of course, once the distance closed, they would be easy targets for Michelle.
But if Michelle took all of them down before they approached us, this opportunity would just be wasted. I wanted to see how Ellie co... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「そぉい!」
さて、しばらくの間エレベーターの立坑を上昇し続けていた俺だが、やがて天井が見えてきたところで停止。
周囲を見渡して微かに光が見える場所......扉を見つけた俺は、扉を蹴破ってその先の空間に突入する。
「ふむ......ここは儀式場......いや、この塔の用途を考えれば発信場と言った方が適切か」
そこは足場の全てを樹の枝と葉が覆い、エレベーターの正面には注連縄や鈴などで飾り付けられた祭壇のような物が置かれており、窓ガラスが有ったと思しき場所から先は大量の枝葉が見えていた。
で、外から見た場合だと此処は樹の頂上付近......つまりは大量の魔力が集まっている場所にあたり、それを示す証拠として魔力視認能力を可能な限り低く... | “Sooooiii!”
Pumpkin kept ascending the elevator shaft for some time, and eventually stopped when the ceiling came into view.
Having looked around and found a... door where a faint light was visible, he kicked the door down and plunged into the space beyond.
“Hmm... this is a ceremonial site... no, a place of transmissi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あなた、私もそこへ連れて行きなさい!」
またもやビシッ! と僕の鼻先に人差し指を突き付けて、キトラが言う。
僕が聞き返す月や先輩たちが割り込んでくる。
「何しに、とかいう問題じゃねえよ。無理だ無理。闇の司祭なんかと一緒に戦えるかよ」
「そうですよ。いつ呪いかけられるか分かんねえし、下手すりゃアンデッドにされちまうかも」
「俺も反対です。闇の司祭なんていつ裏切るか分かりません。信用できない以上仲間にはなれませんよ」
闇の司祭、ってそんなに嫌われ者なのか。
3人のこの言葉に、キトラは傷ついたような表情を浮かべる。
「あなた達好き放題言ってくれるじゃない? でも闇の神がイコール悪という訳じゃないのよ。光の神のみたいに『何でもかんでも正し... | “You, take me with you there!”
It’s Bishi again! As Kitora said this the thrust out her finger towards me.
As I asked her again I got interrupted by Crescent Moon and my seniors.
“It doesn’t matter why. It’s impossible, impossible. You want to fight together with a priest of darkness?”
“That’s right. We don’t know when... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
変化は、アヤトラ・ホメイニの「法律学者かつ統治者」理論に従った。ホメイニの視点によれば、法律学者でもある統治者は、政権が必要としていることの彼なりの解釈によって、宗教法律を修正することができる。結果として、宗教解釈– 以前は、多数の神学校が請け負うことで広く分散されていた機能 – が、政治指導者たちの手に集中した。従って、神学校組織は、もはや宗教情勢のみを管理する市民機構ではなくなり、代わりに統一された、政権の関心事に従事するイデオロギー集団へと育てられた。 | As a result, religious interpretation – previously, a highly decentralized function undertaken by various seminaries – was concentrated in the hands of a political leader. Accordingly, the seminary establishment was no longer a civil structure managing only religious affairs, but instead developed into a unified, ideol... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
、扉はノックしたんだけどね。勝手に入らせてもらったよ」
「リィーシャ様......」
「リィーシャでいいよ」
シェーナは驚いて畏まると、制するようにしてリィーシャに歩み寄る。
魔王を倒した勇者一行のメンバーの一人で、中立国家プライデンの建国に尽力した人物である。シェーナはハシェル国で一度だけ謁見の間で勇者一行のメンバーを見たことはあったが、まさか隣人が勇者一行の一人とは想像もできなかった。
「今日はビジネスの提供をしたいと思ってね。商業地区の一画で空き家があるのはご存知かな?」
「いえ......私は最近こちらに流れ着いたので、キシャナは知ってる?」
「知ってるけど、シェーナはリィーシャさんと知り合いだったのか?」
シェーナはキシャ... | “I’m sorry for entering like this but I did knock.”
“Reesha-sama...”
“Just call me Reesha.”
Schenna humbly responded due to how surprised she was, while Reesha who seemed to be in control of the situation approached both of them.
After all, she was a member of the group that defeated the Demon King, as well as one of t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
冒険者ギルドでは、それはもう耳を塞がざるを得ないほどのないほどの喝采に包まれていた。
城壁を利用しての防衛戦。市街に侵入された際の誘導殲滅。エルフの村への援軍要請。そしてゴブリンロードへの奇襲。
今回コルティナは、限られた時間と戦力の中で、いくつもの手を打っていた。
援軍に駆け付けてきた、エルフの集落――つまり、温泉町の冒険者も押しかけ、互いに手を叩いて健闘を称え合っていた。
俺とミシェルちゃんも、そんなギルドに戻ってきて、その騒動を目にする。
「うわー、すっごいね」
「そりゃの敵を撃退したどころか、ほぼ壊滅までもっていったからね。相変わらずえげつない」
かつて彼女は戦場において、倍以上の敵を同じような状況に持ち込んだこともある。そ... | The Adventurer’s Guild was filled with cheers that made you plug your ears.
The defensive battle using the castle walls. The guided extermination of those that invaded the city. The call for reinforcements from the Elven villages. And a surprise attack on the Goblin Lord.
This time, Cortina had taken several measures d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「危なかったな」
「本当、すごい威力ね」
』のドームから出ると、今なお空を飛んでいるセレナとモーナのことを見上げる。見たとこにはすでに魔力はない。
それを確認したセイヤたちは、すぐに武器を手に持つ。長かった決勝戦にけりをつけるつもりだ。
「残念だが、お前の最後の攻撃は俺らを倒しきることはできなかった。これで終わりだ」
セイヤの言葉を聞いたセレナが、少しだけ笑みを浮かべる。
「まだ最後の攻撃じゃないわ。アイシィ!」
セレナは倒れているアイシィの名前を叫んだ。意識があるのかないのか、魔法が行使できるのかできないのか、そんなことはわかっていない。けれども、そんなことは関係ない。
仲間ならば信じることが当然。それはモーナも同じである。モーナ... | 「That was dangerous」
「Amazing firepower」
The three walked out of the dome and looked at the duo soaring in the sky. From the looks of it, they already had no mana left.
Once they confirmed it, the three took out their weapons to end the long finals. []
「Regretfully, your last attack wasn’t able to finish us. This is th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最近やっているやつをご覧に入れましょう
一種のアプリなんですが マルチメディア・アーティストに 特に有用なものです
複数の携帯端末の画面を 同期させ 映像を表示します
3つのiPodを 会場のお客様からお借りしました これを使って
私の好きなテーマについてお話しします 「欺き」です
私の好きなマジシャンに カール・ジャーメインがいます 観客の目の前で
バラの木に花を咲かせるという 素晴らしいマジックが十八番でしたが 一番見事なマジックは
蝶が出現するやつでしょう
「皆さん ご覧ください 生命の創造です」
欺くことについて問われたとき 彼はこう答えています 「マジシャンは唯一正直な職業なんです
欺くことを約束し その約束通りにするので... | So I would like to show you something I've been working on.
It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.
It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.
I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.
And I'm go... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「まだまだやらせませんぞ――っ!」
ラファエルと壮年の騎士の、木剣による打ち合いが始まる。
まだで体が出来上がっていないラファエルと、鍛え上げた肉体を持つ騎士では、流石に力でラファエルは劣る。
しかし――ラファエルにはそれを補う俊敏さが備わっていた。
それに、相手の動きの隙を見出す観察眼や、自分の動きを最大限に活かす戦略性も――
ラファエルは、相手の剣の力を逸らしつつ撃ち合いを続ける。
相手は防御を固めるラファエルをねじ伏せようと、さらに力を込めて打つ。
それが続くうちに、相手の剣がどんどん大振りになっていく。
それこそが彼の狙いだった。
「そこまで! ラファエル様の勝ちだ!」
父リュークがそう宣言していた。
「いや、こっちも腕が痺... | 「Here I come! Uoooh!!」
「I have no intention to lose!」
Raphael and the Knight began to exchange blows with their wooden swords.
The young teen, still barely a gangly boy growing into his own body, in a practice combat against a Knight who had spent years honing his body and skills. Anyone would assume that the teenage b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 7
} |
では始めます
私達は長い距離を旅して アフリカの この場所にやってきました 人類の進化の90%はアフリカで起きました
私がアフリカ人だから言うのではなく 理由はアフリカで直立歩行する 人類の祖先の最初の形跡と 石器が発見されたからです
私達全員アフリカ人なのです 皆さんの故郷にようこそ
さて
私は古生物学者で自然界の中のヒトの役割および 我々をヒトと成すのは何か研究しています
今日は発見した最古の子供 セラムを紹介しながら 私達の物語をお話しします
セラムはもっとも完全な骨格が残っている 3.3百万年前に生きた 3歳の女の子です
アウストラロピテクス・アファレンシスという種に属します
覚える必要はないですよ
ルーシー種とも呼ばれ 私... | We all have come from a long way, here in Africa, and converged in this region of Africa, which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.
And I say that not because I am African, but it's in Africa that you find the earliest evidence for human ancestors, upright walking traces, even the first ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アリシアは何も言わず中庭の方に歩いてく。俺達は黙って彼女の後を歩く。
もアリシアとは目が合っていない。一体いつ俺達がいるって気付いたんだ。
魔法も使ってなさそうだし、......気配か?
俺達の存在を気配で分かったなら、アリシアは一流の殺し屋にでもなれるだろう。
だが、今はそれよりもアリシアとエマの関係の方が気になる。
「アリちゃん、一つ聞いていいかな?」
俺の言葉にアリシアは中庭に少し入った所で足を止めた。そしてゆっくり俺の方を振り向いた。
その時の彼女の眼光が鋭く、思わず見惚れた。普通なら怖いと思うのだろうが、彼女のあまりにも大人びた表情に俺は釘付けになった。
「......何を考えているんだ」
「え?」
心で思った事がそのまま... | Alicia walked towards the courtyard without saying a word. We followed her in silence.
Not once did we make eye contact with Alicia.
She doesn’t seem to be using any magic, so... Presence?
If Alicia knew we were here, she is definitely a top-notch assassin.
But right now, I’m more concerned about Alicia and Emma’s rela... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
コンピュータに 詩は書けるでしょうか
これは挑発的な質問です
少し考えてみてください するとたちまち 多くの疑問が浮かんでくるでしょう コンピュータとは何か?
詩とは何か?
創造性とは何か?
こうした問いは 一生かけて答を考えるべきもので たった1回のTEDトークでは到底無理です
だから今日は やり方を変えたほうが良さそうです
ここに2つの詩があります
1つは人間の手によって書かれた詩 もう一つはコンピュータが書いた詩です
どちらが人間が書いた詩でしょうか
当ててみてください 詩1: 小さなハエよ/お前の夏の遊びを/ 思慮のない私の手が/叩き潰してしまった
私とて そうではないのか/お前と同じハエでは? お前とて そうではないのか/... | This is a provocative question.
You think about it for a minute, and you suddenly have a bunch of other questions like: What is a computer?
What is poetry?
What is creativity?
But these are questions that people spend their entire lifetime trying to answer, not in a single TED Talk.
So we're going to have to try a diff... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......ふぅ......今日もおつかれさんっと」
そろそろ日付が変わりそうな深夜、ようやく今日の仕事を終わらせて帰宅してる途中だ。
最近定時で帰った覚えがないなぁ。
就職して2年、休みも無いし、サービス残業ばかりで完全にブラックな職場なんだと思う。
けど、別の仕事を探す時間も無くてズルズルと今の仕事を続けてる。
「あー......ちょっとフラフラするな」
以前3カ月休み無しの連勤だった時に自宅倒れた事がある。
その時はすぐに目が覚めたが、これは危ないと思って欠勤して病院に行った。
翌日出勤した時には、上司に怒られたうえ同僚には白い目で見られた。
その時程ではないが、少しだけ歩調が怪しい。
酒を飲んでるわけじゃない。
まだ成人し... | “... Phew... That was another hard day.”
At midnight when the date was about to change, I was finally finishing my work and ready to return home.
I don’t remember returning on time recently.
It’s been two years since I started this job. I don’t have any days off, and I think it’s a completely black workplace with const... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セイヤは体にのしかかる重さで目を覚ました。
「ユアか?」
そういいながら目を開けたセイヤの前には、きれいな青い髪をした幼い女の子がいた。
ユアも年の割には十分幼いように見えるが、現在セイヤの目の前にいる幼女はもっと幼い。
年にして大体十歳ぐらいだろうか、そんなかわいい女の子がまとわぬ姿でセイヤに馬乗りしていたのだ。
一糸まとわぬ青髪の美幼女はセイヤの名前を呼ぶと嬉しそうな顔をしながらセイヤに抱き着く。
セイヤは反射的に返事をしてしまったが、自分に抱き着く美幼女がいったい誰なのか、まったくわからない。
セイヤが自分に抱き着く全裸の美幼女に名前を聞くと、美幼女はすねたような顔をしながらも答える。
「えっと......お前誰?」
「忘れち... | Seiya woke up feeling incredibly heavy.
「Yua?」
He said that and opened his eyes, there he saw a young girl with blue hair.
Yua is younger than Seiya, but the girl in front of him is even younger than her.
She was around ten years old or so, and this cute little girl was currently sitting on Seiya in her birth clothes.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 8
} |
黒い煙が立ち込める中、しばらくすると、煙が消えて、爆発の跡地が見えてきた。そこには黄色い光のドームができており、中には無傷のセイヤとユアの姿が見られる。
(何とか間に合った)
』のドーム状バリアを作った。それによりは何とか無傷で済んだ。
(さすが、セイヤ君だね)
完全に意表を突いたはずの二人は、セイヤに関心する。
、ユアは自分の不覚に落ち込み、セイヤの顔を見た。そのまなざしには、謝罪の意が含まれていたが、セイヤはユアの頭を撫で、気にするなと、言う。だがもちろん言葉は聞こえない。
ユアはセイヤに頭を撫でられ、気持ちよさそうに、目を細める。音のない世界でも愛をはぐくむ二人に、観客たちは嫉妬のまなざしを向ける。
試合中にもかかわらず、二人... | The black smoke enveloped the area, and when it dispersed, people were able to see inside. There was a yellow dome of light in that place, together with an unharmed Seiya and Yua inside.
(Somehow, I made it in time)
Right before the explosion, he managed to deploy『Wall of Light』in the shape of a dome, around them. Like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ジュカ山を駆け抜けること数時間、山の遥か下に街が見えた。間違いない。あれがクシャナだ。
ラースの母龍が言った通り、ドラゴンの襲撃なかった。1匹だけ俺たちの上空を飛ぶドラゴンを見かけたが、おそらくあれは偵察のドラゴンだろう。大きな問題もなく、スムーズに山を越えられた。
ゆっくりと山の崖を下っていく。イリモの翼があれば、落ちることがない。スルスルと落下し、俺たちはなだらかな丘の上に降り立った。よく見ると、クシャナの町の門は閉じられている。門番もいない。おそらく夜中は町全体を締め切るのだろう。仕方がないので、朝を待つことにした。
大きな木があったので、その下に結界を張り、体を休める。
ジュカ王国ではなく、ヒーデータ帝国に来たのには訳がある... | []Few hours after crossing the mountains, we saw a city. There is no mistake. This is Kushana.
As Lars’ mother said, there were no dragon raids. I only saw a single dragon flying behind us. Most likely, a scout. We crossed the mountains smoothly and without any problems.
I slowly go down. As long as we have Irimo’s win... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
無理そうですよね?
でも そうでもありません
その答えは古生物学者なら 誰でも使う ある公式のおかげです
これから秘訣をお話しします
まず 正しい年代の岩石を見つけること
次に その岩石が堆積岩であること
それから 堆積岩の地層が 自然に露出したものであること
それだけです
その3つを備えた場所に行けば 化石が見つかる可能性は高まります
その公式を一つずつ見ていきましょう
生物は それぞれ特定の 地質時代に生息します だから自分の興味に応じて
正しい時代の岩石を 見つけ出さねければなりません 三葉虫を見つけようと思ったら とっても とっても古い古生代の岩石- 5億年前〜2.5億年前の岩石を 見つけなければなりません
でも恐竜を見つけ... | Sounds impossible, doesn't it?
It's not.
And the answer relies on a formula that all paleontologists use.
And I'm going to tell you the secret.
First, find rocks of the right age.
Second, those rocks must be sedimentary rocks.
And third, layers of those rocks must be naturally exposed.
That's it.
Find those three thing... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
13ヶ月で14カ国を旅行して 数100回の講演をしました
どの国の どの講演も 最初は私の紹介から始まりました 全ての紹介は 残念ながら 嘘から始まりました 「タイエ・セラシはガーナと ナイジェリアから来ました」とか 「タイエ・セラシはイギリスと アメリカから来ました」とか
この紹介の言葉を聞くといつも 紹介された国が イギリスでもアメリカでも ガーナでもナイジェリアでも 「本当は違うのに」と思いました
確かに私はイギリスで生まれ アメリカで育ちました
イギリスで生まれた母は ナイジェリアで育ち いまはガーナにいます
父はイギリス領だった ゴールドコーストで生まれ ガーナで育ち サウジアラビアに 30年以上 住んでいます
このような... | In 13 months, I flew to 14 countries and gave some hundred talks.
Every talk in every country began with an introduction, and every introduction began, alas, with a lie: "Taiye Selasi comes from Ghana and Nigeria," or "Taiye Selasi comes from England and the States."
Whenever I heard this opening sentence, no matter th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
教えてくれるものです これらは不幸な瞬間ですね なぜならその夜皆さんは 朝起きた時よりももっと無知になって
床に就く ということを意味するからです さて 私のお話の目的は A どんな時にそうなるのかを お話しして B 皆さんが帰る時 皆さんが ここに来た時より 少し無知になっていることです
それが本当に達成出来ることを願っています
そして これから私が説明しようとする事柄は 下痢から始まります
私たちは下痢の原因を以前から知っています
向こうに一杯の水がありそれが原因ですね
この部屋にいる私たちにとっては それはただの問題ですが
赤ん坊にとって それは致命的です
赤ん坊たちには十分な栄養がなく 下痢は脱水症状を起こします
結果として... | And these are unfortunate moments, because you go to sleep that night dumber than when you woke up.
So, that's really the goal of my talk, is to A, communicate that moment to you and B, have you leave this session a little dumber than when you entered.
So, I hope I can really accomplish that.
So, this incident that I'm... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ドルゴは真面目な顔で、身を乗り出した。
「ケーテ、......風竜王陛下よりお聞きとは思いますが......」
ケーテがびくっとした。
「水竜族の集落が昏き者どもに狙われているようです」
「......なんと」
ドルゴが言うには、今、水竜族には王がいないらしい。
先代が不慮の事故で無くなり、後継者はまだ幼い娘だけ。
王に即位するには、まだまだ時が必要だ。
だから、庇護者がいないのだという。
「ラック殿、そしてエリック殿とゴラン殿を信頼してお話ししましょう。水竜族の集落はここにあります」
ドルゴは一点を指さした。
それはメンディリバル王国の南端。
巨大な湖と広大な森が広がっている地域だ。
人はほとんど住んでいない。
「散発的に昏き者ど... | Dorgo looked very serious as he leaned forward.
“I am sure that you have heard from Kathe...the Wind Dragon Ruler...”
Kathe tensed.
“The water dragon settlements are being attacked by the dark ones.”
“...What!”
According to Dorgo, the water dragons were currently without a ruler.
The last one had died in an unfortunate... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
大恐慌や第二次世界大戦中に培った― 節約に関する道徳は縁を切るように 我々は しむけられました
戦後 甚大な製造能力を 平時の商品製造に移行したからです
ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました
解放者への留意点です 使い捨てプラスチックは場所がかさむ上に自然分解しない
人間のみが自然が消化できないゴミを出している
プラスチックはリサイクルするのも難しい
ある先生は我々の廃棄物から再生した5%以下の プラスチックの表現方法を教えてくれました
これっぽっちパーセント
これが我々のリサイクル率です
そもそも これは融解点が深く関与しています
プラスチックは再溶解しても ガラスや... | You know, we had to be taught to renounce the powerful conservation ethic we developed during the Great Depression and World War II.
After the war, we needed to direct our enormous production capacity toward creation of products for peacetime.
Life Magazine helped in this effort by announcing the introduction of throwa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あらゆる注目が中国およびその米国と競争または対立さえする可能性に向けられている中で、歴史の教訓が、衰弱する権力は成長権力と同様に、世界秩序にとっての重大な課題を提示しうることを示しているように、ロシアの将来的な均衡への影響は決して忘れられてはならない。オーストリアとハンガリー、20 世紀初頭のオスマン帝国や旧ユーゴスラビアの末期を考えてみればよい。 | Amid all the attention being devoted to China and the potential for competition or even conflict with the US, it should not be forgotten that Russia’s future hangs in the balance, for history suggests that declining powers can pose as great a challenge to world order as rising ones. One need only consider Austria-Hunga... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もちろん、ロシアとイランの間の相違は莫大である。イラン政権は非常にイデオロジカルでイスラエル破壊へのあからさまな熱情によって動いている。国家のプライドや、核の社会的地位獲得にかかることでない限り、その社会からの大規模な支持は得ていない。 | The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel. It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
眠る森のお姫さま
ペロー
むかしむかし、王様とお妃がありました。
おふたりは、こどものないことを、なにより悲しがっておいでになりました。
それは、どんなに悲しがっていたでしょうか、とても口ではいいつくせないほどでした。
でもそのうち、とうとう信心のまことがとどいて、お妃に、ひいさまの赤ちゃんが生まれました。
それでさっそく、さかんな洗礼(せんれい)の式をあげることになって、お姫(ひめ)さまの名づけ親になる教母(きょうぼ)には、国じゅうの妖女(ようじょ)が、のこらず呼び出されました。
その数は、みんなで七人でした。
そのじぶんの妖女なかまのならわしにしたがい、七人の妖女は、めいめい、ひとつずつ、りっぱなおくりものを持って来るはずでし... | THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOODS.
Perrault
Once upon a time there was a king and a queen,
who were very sorry that they had no children,
--so sorry that it cannot be told.
At last, however, the Queen had a daughter.
There was a very fine christenin; and the Princess had for her godmothers all the fairies they could fin... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼らはコミュニケーションが国境を越えること、そして巧妙に操作すれば、たった一つのニュースで、あらゆる武力攻撃と同じ威力を持って－そして彼らの思い通りに－我々の主張にダメージを与え得るということを知っている。さらに、彼らは比較的少人数で、また、民主主義政府の官僚政治の莫大な費用に比べ、さほど大きくない資源で素早く行動することができる。 | They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause – and as helpful to theirs – as any military attack. And they are able to act quickly with relatively few people, and with modest resources compared to the vast, expensive bureaucracies of ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゴールは国際化時代における主権の観念を再考し、完全なる主権国家世界と、世界中の政府あるいは無政府状態が織り成す国際システムの間でバランスをとることであるべきだろう。国家間の闘争に有効な制約を提供するという、主権の基本理念は、やはり保護される必要がある。しかし、そのコンセプトは、国家同士よりも、世界の力が国家に、そして政府が市民に対して取る行動から取り組むべき主要な課題が生まれる世界に適合する必要がある。 | The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. But the concept needs to be adapted to a world in which the main challenges to order come from what global forces do to states and what governments do to their citizens rather than from what states... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.