src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
俺はダントンの屋敷に戻る前にガルヴを撫でることにした。
「偉かったな、大活躍だ」
ガルヴの尻尾がビュンビュン揺れた。
「だが、危ないから、気を付けないとだめだからな」
「ががう!」
「本当に無茶はするな」
「がう?」
ガルヴは理解したのかしてないのか、首をかしげていた。
あとで、も諭した方がいいかもしれない。
それから俺はゲルベルガさまに語り掛ける。
「ゲルベルガさま、大丈夫か?」
ゲルベルガさまは、俺の懐でずっと大人しくしていた。
「ゲルベルガさまにはレイスは見えたか?」
ゲルベルガさまの返事では見えたかわからなかった。
見えていたとしてもおかしくはない。
その後、俺たちはダントンの屋敷に向かって歩いて戻る。
ケーテが歩きながら、... | I decided to pet Grulf before returning to Danton’s mansion.
“Good boy. You did so well.”
“Groof!”
Grulf’s tail wagged happily.
“However, it’s quite dangerous. So you must be careful.”
“Really, I don’t want you to get hurt.”
“Grooof?”
Grulf tilted his head to the side. I wasn’t sure if he understood me at all.
I would ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
エリックとゴランの後ろから、ケーテ、ドルゴ、モルスも来ていた。
水竜のモルスが俺の屋敷に来るのは初めてのことだ。
「みんなよく来てくれた」
モルスは恐縮しきっている。
昨夜別れる前に、俺の屋敷に来るようにお願いしていたので来てくれたのだろう。
「へー。ここが今のロックのお屋敷なのね」
「ママ!」
セルリスの母、マルグリットまで来ていた。
「マルグリットも来てくれたのか。仕事はいいのか?」
「ここに来るのも、結構重大なお仕事よ」
「そうか。それもそうだな」
大爆発からの転移魔法という戦術はとても恐ろしい。
リンゲイン王国駐箚全権大使のマルグリットとしても詳細を知っておきたいのだろう。
ひとまず、マルグリットに初対面の者たちを紹介してい... | Behind Eric and Goran, I saw that Kathe, Dorgo and Mors had come as well.
This was the first time that Mors the water dragon had come to my mansion.
“Thank you all for coming.”
Mors said gratefully.
He had likely come because last night, before parting ways, I had asked him to visit my mansion.
“Ohh. So this is where y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ベトナム戦争が激化し、公民権運動も本格化しました、 私はさまざまな写真から強烈な影響を受けました。
政治家や軍事指導者たちが話していることと 写真家たちが話していることは別のことでした。
私は写真家を信じました、他の数百万人のアメリカ人もそうでした。
彼らの撮った写真は戦争と人種差別に対する抵抗を煽りました。
彼らは歴史を記録しただけでなく、歴史の進路も変えたのです。
また、その写真が私たちの集団意識の一部を形成し、 意識で良心を共有すると 変化が可能となっただけでなく、避けられないものとなりました。
このため人々が直面したのは、遥かかなたで 抽象的または観念的、または世界的影響を与えている問題でした。
底辺で起きていることは、権力... | Our political and military leaders were telling us one thing and photographers were telling us another.
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
Their picture... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
国王様がいきなり席を立って、私とライオンを馬車に入れるんだもの。凄まじい勢いだったわ。
私はライオンの方をチラッと見る。ぐったりとその場に寝ころび、疲弊しているのが分かる。
刺した所の応急処置は包帯でぐるぐる巻きにしただけだ。
「痛みを取ってあげるわ」
このせっまい小屋には私とライオンしかいないしだけ魔法使っても大丈夫よね。
私はパチンと指を鳴らす。
ライオンの足の傷が薄い黒いオーロラのようなもので覆われる。傷が治っていくのと同時に、彼の毛の色が段々と黒く染まっていく。
「何これ......」
私、いつから美容師みたいな技が出来るようになったの?
私の魔力が彼の体にしみ込んでいって、クスリを浄化してるからかしら。
いつの間にか、猛々... | Wasn’t it too early to be here? I thought it would take at least a couple of days.The king suddenly stood up from his seat and allowed me and the lion into the carriage. His carriage arrived ahead of ours, which was impressive. Of course, we came to the palace in separate carriages.
I glanced over at the lion. He laid ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
教授は私に こうたずねました 500年間 解けなかった謎を 解明する技術を開発できないだろうか? その謎こそ ダ・ヴィンチの失われた傑作 『アンギアーリの戦い』です フィレンツェ ヴェッキオ宮殿 500人広間にあると言われています
70年代の中頃 イタリアでは特に 私のような生物工学の技術者は 活躍の機会に恵まれなかったので アメリカや フィレンツェ大学の 研究者と共同で 500人広間の長い壁面を彩る ヴァザーリの壁画を 徹底的に調査して 失われたレオナルドの作品を 探すことにしました
ただ残念ながら 当時 探すべきところは そこではないと わかっていなかったのです もっと内部を探らなければ ならなかったのです 調査は中断し やっと... | Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five-centuries-old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.
Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
街に着いてから遅い昼食を取るのと、これからの行動について打ち合わせするために適当なお店に入る。
『こういう時も声を潜めたりしなくていいので楽ですね。戻ったら団長に号令でもかけてもらって、団員に習得させるようにしましょう』
『そこまで言ってもらえるとなんだか嬉しいな。元々は苦肉の策だったんだけどね』
竜化した時に普通に話せていたら、念話は習得してなかっただろうからね。世の中何がどう転ぶかわからない。
それにしてもコツを掴んでから大分違和感なく使えるようになってるみたい。やっぱり隊長なだけはあるなぁ。
『うーん、このお肉美味しい............油断すると関係ないものまで伝わるのが難点ですね』
この辺は山が近いからか、いい獲物が取... | As we arrived in town, we entered a nearby shop to have a late lunch and to plan our next course of action.
『The fact that we don’t need to talk silently in this situation is quite nice. Once we get back, let’s have the Leader command everybody to learn this.』
『I’m really glad to hear you say that much about it. Origin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「まずは基礎鍛錬から始めるか......ティルラなんかは体力が無さそうだしな」
「基礎鍛錬......」
「どんな事をするんですか?」
基礎鍛錬って、筋トレとかかな?
確かに体力も無ければ剣を的確に振るなんて出来ないのかもしれない。
ティルラちゃんは基礎鍛錬というのがどういうものかわからず首を傾げている。
「癖が付く前に剣の握りは教えたから、それを忘れないようにしないといけないが......しばらくは体力を鍛えるぞ」
「はい」
「わかりました」
それからは地味な運動。
腕立てやスクワット、腹筋や剣を振るのに背筋も大事だからと背筋も追加。
完全に基礎的な自重トレーニングだな。
地味だけど、効果は確かなものなはず。
さらに裏庭を使ったラ... | “Now let’s start with the basic training... Especially since Tilura won’t have much energy.”
“Basic training...”
“What will we do?”
Was that like exercising?
Indeed, if you had no strength to begin with, then you won’t be able to swing a sword with any accuracy.
However, Tilura was tilting her head with a puzzled expre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
散々、愛子が吠えた後、他の客の目もあるからとVIP席の方へ案内されたハジメ達。そこで、愛子や園部優花達生徒から怒涛の質問を投げかけられつつも、ハジメは、目の前の今日限りというニルシッシル(異世界版カレー)。に夢中で端折りに端折った答えをおざなりに返していく。
Q、橋から落ちた後、どうしたのか?
A、超頑張った
Q、なぜ白髪なのか
A、超頑張った結果
Q、その目はどうしたのか
A、超超頑張った結果
Q、なぜ、直ぐに戻らなかったのか
A、戻る理由がない
そこまで聞いて愛子が、「真面目に答えなさい!」と頬を膨らませて怒る。全く、迫力がないのが物悲しい。案の定、ハジメには柳に風といった様子だ。目を合わせることもなく、美味そうに、時折ユエやシ... | Because of Aiko’s roar, Hajime and his party were guided to a VIP seat, away from the eyes of the other guests. Then, Aiko, Sonobe Yuka, and other students bombarded him with questions. However, Hajime was focused on the Nilshisseer (other world’s version of curry) in front of his eyes. He answered them in a daze.
Q : ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
約束
この地にて我を待たなむ!
空ろなるこの狭間にて、我、必ずや君とあい見む
(妻の埋葬に立ち会って。 詠人 チチェスターの司教 ヘンリーキング)
何という謎を秘めた不仕合わせな人よ!
己が魂の輝きに戸惑い、燃え立つ青春の炎で己が身を焼き崩してしまうとは!
いま一度、空想の世界で君の姿を捉えよう!
再び私の前に君が立ち現れるのだ!
否、冷たく陰鬱な谷底に眠る今の姿ではない。
君のベニス、幻の如きその街で、 壮美な世界に浸り続け、意味もなく日々を過ごしていた日の真実の君の姿だ。
ベニスは天に愛でられし海の桃源郷、だが、運河に面して建つパラディオン様式の館の広い窓は、静かな流れに隠された秘め事を、耐え難く計り知れない思いで見下ろ... | The Assignation
Stay for me there !
I will not fail.
[_Exequy on the death of his wife, by Henry King, Bishop of Chichester_.]
ILL-FATED and mysterious man !
- bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth !
Again in fancy I behold thee !
Once more thy form hath ri... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「えと......中へ、どうぞです」
中に誘われたが......暑さから逃げたいのと泊まる事に必死でここが魔女の家なのをすっかり忘れていた。
......いまさらだが中に入っても大丈夫なのだろうか。
「おっ邪魔しま~す!」
「失礼します」
エリンは魔女の事わかっているのに躊躇なしで入りやがった......いや、あれはただ単に忘れているだけか。人の事は言えないが。
......よし、皆が入っても何も起こっていない様だし安全は確保されたな、これなら中にはいっても問題あるまい。
――ふむ、中はいたって普通の家みたいだが......む?
「なぁ、他に人はいないのか?」
「両親はその......事故で......なのでこの家には......で... | “Ehm...... Come, inside”
We were invited in...... I was so desperate to escape from the heat that I completely forgot that this is a witch’s house.
......Is it really alright to go inside now?
“Excuse us~!”
“Please excuse us”
Even though Erin knows the matter of the witch, she entered without hesitation...... No, she j... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......で、帝国の様子はどうでしたか?」
うん、それを確認しなきゃならない。
「ああ、皇帝が退位することは既に決定しているらしいが、後継者争いが激しくて、とても今後のことが決められるような状況ではないらしいな。
誓約書と金貨2300枚の件は向こうにとっても最優先で処理すべき事項であったし、金貨2300枚など国や王族にとっては
だが、後継者に関することや、その他の権力、利権に関することは......。
というか、ミツハ、お前わざとそうしただろう? 後継者関係で揉めるように......」
ははは、せいか~い!
「勿論!」
私は、はっきりと断言した。
そして、苦笑する王様。
「......ミツハ、うちに嫁に来んか?」
「ななな、何を... | “...So how was the empire?” (Mitsuha)
Yeah, I have to confirm that.
“Ah, I hear that the emperor has already decided to abdicate, but the battle for his successor is so fierce that he is not in a position to make any decisions about the future.
The pledge and the , gold coins were their first priority to consider, and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「よし、じゃあちょっと焼いて味見してみるか」
ぼそっと呟く。
異世界に送られた最初の夜のように、返事をする人はいない。
ただ、ここに誰もいないわけじゃない。
肉を前にした俺の後ろにはエプロン付きスケルトンたちがいる。俺がどんな料理を作るのか興味ある、みたいにめっちゃ見てくる。
調理場の天井近くには黒いモヤがふわふわ漂ってる。「なにするんだろー」みたいな感じで。
「料理の助手がスケルトンで、見学にゴーストかあ。異世界の3分クッキングはアンデッドまみれかよ! まあ3分じゃできないんだけど! それは本家もか!」
クロエとバルベラとアンナは店舗側に出でいった。
俺のツッコミは誰にも聞かれ——いや聞かれてるけど返事はない。カタッって音がしてス... | “Alright then, I’ll just grill some and taste it.”
I mutter in a whisper.
As on the first night I was sent to another world, there was nobody to answer me.
But it’s not like there’s no one here.
The skeletons with aprons are behind me with the meat in front of me. They are looking at me like they are interested in what... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セレティナとリキテルを乗せた馬車は、漸く止まった。目的の場所に着いたようだ。
のクリーム色を暖かな色に染め上げていた。
貴賓館。
王族や貴族......止ん事無い身分の人間を迎え入れる事を主としたその館は、その気品ある風体と違って物々しい様相を呈していた。
門周りは勿論の事、中庭や、中へ侵入できそうな経路を虱潰しにする様に鉛色の鎧を着込んだ衛兵達が巡回している。
まで被った男達がそこかしこを巡回しているこの地に踏みこもうとする者は決していないだろう。
セレティナは、しかし軽く溜息を吐いた。
中庭にはあんなにも綺麗な花々が咲き誇っているのに、物々しい男達の所為で美しい景観を損ねてしまっているからだ。
これは彼女の中にある『騎士』として... | The carriage Seletina and Lichter were riding stopped abruptly. It was clear that they had arrived at their destination.
The light filtering through the windows was already tinged with orange, as dusk transformed the cream-colored façade of Ulbdor’s most opulent pavilion into a warm hue.
The mansion, which primarily ca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そしてこれがジョニー・デップの肩にある有名なタトゥーです。
ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、1990年に デップはウィノナ・ライダーと婚約して 右の肩にタトゥーを入れました。 「ウィノナ・フォーエバー 」
そして3年後 -- ハリウッド基準で言えば3年は永遠ですよね -- ふたりは別れ ジョニーはちょっとした手直しを加えました。
今は「飲んだくれフォーエバー」です
ジョニー・デップと同じく、 16歳から50歳までのアメリカ人のうち 25%の人たちと同じく、 私もタトゥーを入れました。
思いついたのは20代半ばでしたが、 すぐに実行せず、じっくり慎重に考えました。
誰でも知っているとおり 17歳のときにタトゥーを入れた人たちは ... | And that's Johnny Depp's famous shoulder tattoo.
Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder "Winona forever."
And then three years later -- which in fairness, kind of is forever by Hollywood standards -- they broke up, and Johnny went and got a litt... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
執事のアルゾから渡されたのは、幾ばくかの支度金と、着替えの詰まった鞄だった。それとて貴族の生活水準を考えれば十分なものではない。端金を渡されて追い出され、お前は迷宮で死ねと言われたに等しい。
それをミトロフはよくわかっていたし、使用人たちも理解していた。
ぼっちゃま、これは使用人たちからです。どうか、ご武運を。
そう言って、アルゾが渡してくれたのは、使用人たちが自腹で集めた金だった。使用人たちの給料は決して高いものではない。誰もが余裕もないはずだ。ミトロフはそれを知っていた。そんな中から集めてくれた資金は貴重だった。
ミトロフは皆に挨拶をして、家を出た。
今日からミトロフは貴族の子でなく、ただのミトロフとなったも同じである。
あるの... | Arzo the butler handed him a bit of pocket money and a bag full of clothes, but considering the noble standard of living, it was not enough. Being given only a small amount of money and being forced out was almost like being told to go and die in the labyrinth.
Mitrof knew it well, and so did the servants.
“Young maste... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うーん、やっぱりこんなもんか」
「ナオヤ、どうだ今日の売上は!? お祭りのように人がたくさんいたし、ま、まさか昨日の記録をここ超えてしまったか!?」
「落ち着けクロエ。近い。顔が近いから」
「超えてるに決まってますよ、クロエさん。なにしろ私たちはあんなに恥ずかしい思いをしてまでがんばったんですから、ねえ?」
「あの、アンナさん? ひょっとして水着姿になってもらったの、根に持ってます?」
「......お腹すいた」
「あー、はいはい。片付けしたらすぐご飯にするから。ってなんで俺が用意するのが当然になってんの? 用意するけども」
俺が店長になってか目のアイヲンモール異世界店の営業が終わった。
昨日から売り出したお惣菜は今日も好調で、派... | “Hmm, I guess this is how it is after all.”
“Naoya, how were today’s sales?! There were so many people just like a festival, so, did we surpass yesterday’s record here!?”
“Calm down, Chloe. Too close. Your face is too close.”
“We definitely surpassed it, Chloe-san. After all, we worked so hard, even experiencing such e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シェイラが泣き止むと、場の空気を変えるためか、セイリュウが口を開いた。
「そういえば、コディがさっき団結力がどうのと言っていたが、あの噂は本当なんだな」
「あの噂?」
「今年の技術披露大会生となって優勝を狙う、という話だ」
「あ、それは......」
誰もが使える談話室で盛り上がっていたのだから知れ渡るのも当然だが、優勝大本命生に言及されると気まずいものがある。みんなを鼓舞した張本人であるシェイラは、頭を掻きながら愛想笑いを浮かべた。
「いや、それくらいの気持ちで頑張ろうねって話してたといいますか......」
「今年が俺にとって最後の技術披露大会だ。有終の美を飾れるよう、我々も油断せず挑まねばならないな」
遠くを見据えるような眼差... | When Sheila stopped crying, Seiryuu opened his mouth, perhaps to change the atmosphere of the place.
“Speaking of which, Cody mentioned earlier about working together, so I guess the rumors are true.”
“Rumors?”
“They said that the fourth graders are going to work as one to win this year’s technique showcase competition... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ラモントの調査は、アメリカ人はビジネス上の成功を評価し、一方でフランス人は文化と人生の質により重きをおくという、ありきたりな分別の裏づけをした。同様に、アメリカよりフランスで「金の亡者」の実業家たちや競争社会をあからさまに軽蔑する傾向が強いこともわかった。 | Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life. Likewise, open contempt of “money-hungry” businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それでも ジョンにとって全てが順調に見えたにも関わらず 彼は苦しんでいました 麻薬中毒と鬱病に苛まれていました
2003年 6月11日の夜に 彼はマンハッタン橋の フェンスの端までよじ登り 危険な水面に身を投げました
驚くべき事に— いや 奇跡的に— 彼は生きていました
落下によって右腕を損傷し 肋骨が全て折れ 肺が破裂し もうろうとした意識の中 イースト川の下流を漂流し ブルックリン橋の下から スタテン島のフェリー航路まで流された後 フェリーの乗客が 苦痛でうめく声を聞いて 船長に報せ 通報を受けた沿岸警備隊が 彼を イースト川から救出し
ベレビュー病院に搬送しました
そしてここから実際の物語が始まります
なぜならジョンが自らの人... | And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.
Remarkably -- no, miraculously -- he lived.
The fall sha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「人買い......!? そんな――禁止でしょ!? そんなひどい事......!」
「ユミルではね? 侯爵様が凄く頑張ってそうしてるんだよ」
自分の前世、イングリス王の時代に家臣にいたとしたら、やはりある程度の領地を任せているだろう。
「でも王国法で......!」
「あれは国王陛下の直轄地だけの話で、貴族の領地ではそんな決まりないよ?」
「ここ王都なんだから、直轄地じゃない!」
「でも、他所で取引してこっちに移動して来たら分からないよ?」
「それはダメでしょ! ちゃんと調べて、取り締まらないと!」
「でも、取り締まってないと思うよ?」
「何でよ?」
に攻撃するのと一緒でしょ? やりたくないから、一般人への取り締まりも緩くするの。そ... | 「Human trafficking?! No way, isn’t that banned?! Such a cruel thing!」
「It is, in Ymir. The Marquis worked really hard to make it happen.」
In front of his family, especially his daughter, the Marquis appeared to be someone easygoing and plain, but in fact, he was a principled lord, a cut above the rest. If he had been a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
カウンターパーツ
怒り狂ってベルが鳴り、ミス・パーカーが管のところへ行くと、怒り狂った大声がつんざくようなアイルランド北部のなまりで呼ばわった。
「ファリントンをここへ寄越せ!」
ミス・パーカーは自分の機械に戻りながら、机で書き物をしている男に言った。
「ミスター・アランがあなたを上へと。」
とつぶやき、
椅子を後ろへ押しやって立ち上がった。
立ち上がると彼は長身で巨体だった。
彼の顔はしおれて、暗赤色で、ブロンドの眉と口ひげがあった。
彼の目はわずかに前に突き出ていて白目は濁っていた。
彼はカウンターを持ち上げ、依頼人たちのそばを通り、重い足取りでオフィスから出た。
彼は足取り重く階段を上がり、ミスター・アランと刻まれた真ちゅうの... | COUNTERPARTS
THE bell rang furiously and, when Miss Parker went to the tube, a furious voice called out in a piercing North of Ireland accent:
"Send Farrington here!"
Miss Parker returned to her machine, saying to a man who was writing at a desk:
"Mr. Alleyne wants you upstairs."
The man muttered
and pushed back his c... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
CERNのブライアン・コックスの次 というのも光栄です
CERNには 大型ハドロン衝突型加速器があります
じゃあ小型のほうはどうなったのでしょう?
小型のハドロン衝突型加速器はあるのでしょうか?
かつてはそれが大型だったはずですから
きっと 小型のほうは 戸棚にしまわれて 忘れ去られたのでしょう
ご存知のとおり 大型ハドロン衝突型加速器は 始動時のトラブルで原因究明が必要になりました それを小型のほうのメンバーが 邪魔しました とても嫉妬していたのでしょう
関係者は そのあたりを解明すべきですね
ブライアンの講演や あの素晴らしい写真から 分かることは こういうことです 「視点の置き方が 成果を決定づける」
ブライアンによれば 科学... | It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
I think CERN is the home of the Large Hadron Collider.
What ever happened to the Small Hadron Collider?
Where is the Small Hadron Collider?
Because the Small Hadron Collider once was the big thing.
Now, the Small Hadron Collider is in a cupboard, overlooked and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です
私達は個人的にそれらの行動を毎日行っています
誰かに怒っている為 自分の妻に当たったり
心配事があってパーティーで飲み過ぎたり
傷ついて過食に走るというような事です
これらの事を 3億人が無意識に行う時 誰も思いもよらないような 悲劇的な結果がもたらされます
写真を通してこの事をお見せしたいと思います
これは最近完成したもので 遠くから見ると 新ゴシック様式の 公害を出す工場の
漫画のように見えます 少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます
ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます
これは実際 6時間ごとの... | And what I mean by that, it's the behaviors that we're in denial about, and the ones that operate below the surface of our daily awareness.
And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.
It's like when you're mean to your wife because you're mad at somebody else.
Or when you drink a little too much... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ここは......」
目を開くとそこはいつも俺がリーン様の声を聴いていた天地が逆さまになっている空間であった。
「えーと、何で俺はこんなところに居るんだ?」
俺は自分が覚えている限りで自分の記憶を思い出していく。
まず俺はサク子の依頼でクヌキハッピィからこの国の首都であるセンコノトに向かった。
で、センコノトに着いた俺は【共鳴合奏魔法・秋の快眠セット】を使って街中の人間を眠らせた後に城に潜入し、他の王子の依頼を受けて来ていた同業者と共に王様たちを救助した。
そして王様たちの安全を確保した所でレイ子の切り札を潰すために城の地下に潜り鹿に第四王子に神官を撃破した。
「ああうん。思い出してきた」
それで、そこまでは良かったけど確かその後... | “This is...”
Opening his eyes, Pumpkin found himself in the same upside-down space where he had always heard the voice of Lean.
“Um, why am I in this place?”
From what he can remember, he tried to recall his recollection of the situation so far.
The first thing that sprang to mind was that he had left Kunukihappy for S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アイゴケロス、ピスケス、サジタリウスの身体から爆発的な力が迸った。
彼等の主であるルファスがレベルの限界を超え、それに引き上げられるように彼等もまたレベル800の壁を越えてレベル1000という強さの頂点へと到達したのだ。
レベル差というものは決して無視出来る要素ではなく、その数字が大きくなればなるほどに重要度が変わる。
例えば同じレベの差であっても、レベル1とレベル2の間にはそこまで大きな隔たりはない。
無論低レベルのうちの1レベル差は決して侮れないが、それでも普通にレベル1が勝ってしまう事も十分にあり得る差だ。
しかしこれがレベル10とレベル20になれば、それは正攻法では覆せない差となり、レベル100とレベル200にもなれば、それ... | From Aigokeros’s, Pisces’s and Sagittarius’s bodies, power welled up in an explosive manner.
As their master, Ruphas, surpassed the limits, their levels were also pulled up in the process, allowing them to reach the height of level after breaking past the level wall.
The difference in level was not something that cou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
数年前に 妙な話ですが 私は用を足したくなり 公衆トイレを見つけて 駆け込むと 今までしてきたように 用を足しました トイレを使って水を流し さっぱりしたのです
するとその日どういう訳か ある疑問が浮かびました 排泄物はどこへ行くのか?
そしてその疑問と共に 私は公衆衛生の世界に どっぷりはまりました ―まだあります― 公衆衛生とトイレ そしてうんちにはまり まだ抜けられないでいます
というのも そのように不快な場所を 魅力的に感じられたからです
そのトイレを思うと 特に立派だったわけではなく 世界トイレ機関のトイレほど 快適でもありませんでした
ではない方のWTOです しかしそのトイレには鍵があり プライバシーが保護され 水と石... | A few years ago, oddly enough, I needed the bathroom, and I found one, a public bathroom, and I went into the stall, and I prepared to do what I'd done most of my life: use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.
And for some reason that day, instead, I asked myself a question, and it was, where does thi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本日は デザインについて お話しします 本当によいデザイナーは スポンジに似ています 好奇心にあふれ どんな情報でも吸収して 私たちが使える形に変えます
それを展示するのが 私の仕事です 私が企画するデザイン展の テーマは いつも全く違います 毎回転職している感じで 面白いです
本日は皆さんに 今度の「デザインと柔軟性展」について ご紹介します 今度の「デザインと柔軟性展」について ご紹介します
この展覧会で扱うのは 科学の世界と 技術の世界です
技術とデザインは 深く関わっていますが 科学とデザインは それほどではありません
ですが デザイナーは 技術や科学の革新を取り入れて 私たちが使える形にします
それが この展覧会の テーマ... | And so that gives me an opportunity, because every design show that I curate kind of looks at a different world. And it's great, because it seems like every time I change jobs.
And what I'm going to do today is I'm going to give you a preview of the next exhibition that I'm working on, which is called "Design and the E... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2007年―今から5年ほど前に 家内が乳がんと診断されました
ステージ IIB でした
いま当時を振り返って一番 苦しかったことは 病院に行くことではありません もちろん本人がつらいのは わかります
乳がんだと知らされた― ショックでもありません まだ39歳で 癌の家族歴もなかったのです
この一連の経験で もっとも恐ろしくて 苦しかったのは 決断を次から次へと 求められ続けたことです
乳房切除をすべきか? それとも乳腺腫瘤の摘出か?
ステージ IIB なのだから 積極的な治療に委ねるべきなのか?
副作用があっても?
それとも そこまで積極的でなくてもいいのか?
次から次へと決断を求めてくるのが 医師なのです
不思議に思うかもしれませ... | Two thousand and seven, five years ago, my wife gets diagnosed with breast cancer.
Stage IIB.
Now, looking back, the most harrowing part of that experience was not just the hospital visits -- these were very painful for my wife, understandably so.
It was not even the initial shock of knowing that she had breast cancer ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セントラルパークです アメリカで最も美しい 公共空間の 1つです
しかし 実際に訪れたことのない人にとっては この映像では その素晴らしさを十分伝えられないでしょう
セントラルパークを本当に理解するには 実際に足を運ばなければなりません
それは音楽でも同じです 私たち兄弟は セントラルパークでしか聴けない 音楽を制作しました
今日は 私たちのプロジェクトについて 少しお話ししたいと思います 私たち兄弟です 2人一緒に写っていますが これまで何年か 私たちは位置認識を使った音楽という アイデアを発展させてきました
私たち兄弟はミュージシャンです プロデュースもやっています
子供のときから ずっと一緒に 色々なことをやってきました
最近... | This is Central Park, one of the most beautifully designed public spaces in America.
But to anyone who hasn't visited, these images can't really fully convey.
To really understand Central Park, you have to physically be there.
Well, the same is true of the music, which my brother and I composed and mapped specifically ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミトロフがカヌレと合流し、常宿を出たとき、眼前に馬車が停まった。
使い込まれてはいるが高級品なのは瞭然で、市民に馴染み深い乗合馬車とは仕立てが違う。貴族が好んで使う馬車である。
扉には各家の紋章が意匠されるのが通例で、そこを見て乗り主を判別する。
ミトロフは、馬車の見慣れた紋章に目を細めた。
「カヌレ、それを持ったまま下がっていてくれ」
「......お知り合い、ですか?」
「父だ」
カヌレはすべて了解したと頷き、腕に箱を抱えたまま、ミトロフから離れた。
同じくして御者が扉を開く。まず出てきたのは執事のアルゾだった。ひと月と経っていないが、ミトロフはその顔を懐かしく思った。
アルゾはミトロフに柔らかい眼差しを向けて目礼し、馬車の下か... | When Mitrof met up with Canule and left their usual inn, a horse-drawn carriage stopped before them.
Though well-worn, it was clear that this was a luxury item, distinct from the public carriages commonly seen by citizens. It was a carriage that nobles favored.
It was customary for each family’s emblem to be designed o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
少なくとも、エリオットは俺への連絡手段を持たない。それは押しかけられる心配がないことに繋がる。
「そう考えれば、悪い事じゃないよな?」
「結果的にじゃがな。まあ、主導権を握っておると思えば、悪くはない」
マクスウェルは大きな事務机の上に置いてあったティーカップから茶をすする。
「俺にも茶くれよ」
「なんだか、今日はやけに荒んでおるのぅ?」
「ちょっと思う所があったんだよ......」
その決意も一日と持たず、男を誑し込むという羽目に陥った。いや、自分で判断したことではあるのだが。
そういった行為を洗い流すかのように、今日の俺は自身の仕草に、いつもよりも男を意識していた。
「正直、初心を忘れかけていたので、しばらくは男らしく生活したい... | At the end of the day, Elliot still had no way of contacting me. That meant I wouldn’t have to worry about him barging in on me uninvited, meaning I didn’t need to worry about my disguise getting found out.
“If I think about it that way, it’s actually not bad, huh?”
“That is only if you look at the result. Well, it is ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あれが巣だな」
「随分とデカいな......」
「あっ、やっぱり普通のサイズじゃないんだ」
森の中を進む俺たちの目の前で突然森が開ける。
そして見えてきたのは表面にいくつもの穴が開いている黄色い高さ5m以上はあるであろう巨大な岩......いや、蜜蝋によって作られたハンティングビーの巣だった。
「しっかしこりゃあハンティングビーたちが怒るのも納得だな」
「だな。と言うかこんな事をされたら大抵の生き物は怒るだろうさ」
「まあそうだろうなー」
だが、その巣......比較的地面に近い部分の壁には大きな穴が開いており、多くのハンティングビーたちがそこに集まって巣の修復を行っていた。
恐らくはあの大穴こそが馬鹿な冒険者とやらが開けた穴だろ... | “That’s the hive.”
“What a huge one...”
“Oh, I knew it was out of the ordinary size.”
As they moved through the forest, the forest cover suddenly spread out before their eyes.
What was revealed was a huge yellow boulder that was at least meters high with numerous holes on the surface... no, it was the hive of the Hunt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
疲れて眠ってしまったアリシアに柔らかいブランケットをかけながらケイトは呟いた。
「どうして皆のいる前で妖精と喋ってしまったんだか」
マークの言葉にケイトはフッと笑う。
「あの後、その部分だけ皆の記憶から消したなんて彼女は全く知らないんだろうな」
「賢いのに抜けているの危なっかしいな」
「それにしても、この歳でこの子はとんでもない経験をしているな。......アルベール、お前もそう思うだろう?」
ケイトがアルベールの方に視線を向ける。
彼は何も言わずにただアリシアを見つめている。そっと彼女の髪に触れて、撫でる。
「そんな目もするんだな」
マークがアルベールを見ながら少し驚いた様子でそう言った。
気難しい表情をよく見ている彼らにとっては... | Kate muttered as she covered Alicia with a soft blanket after she had fallen asleep from exhaustion.
“I’m not certain why she talked to the fairy in front of everyone.”
Kate giggled at Mark’s words.
“I bet she has no idea that I erased that part from everyone’s memory after that.”
“That’s the most dangerous thing about... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しんどい日々が終わった。ようやく僕もルティも満足に動き回れるようになったので、仕事を休んでいた分を取り戻すのと、気分転換を兼ねて大森林の近くまでやってきた。
「これ目っと。順調だね」
「いいペースね。それにしても森に入ってもいないのに随分といるわねぇ」
森に入ってしまえばなんて事はない量なのだけれど、入ってもいないのにこれだけ獲物がいるのはちょっと不可解だそうだ。
「まぁ楽だしいいんじゃない?」
深く考えずそう言いながら、僕は血抜きを済ませ、野営の時食べようと毛皮を剥いでいる時だった。
オォォォォ!!
何かの雄たけびが聞こえてくる。
「なんだろう...」
「気になるわね。ちょっと行ってみましょう」
そう言ってルティは翼を広げ飛び立つ... | The bothersome days are over. Ruti and I can finally move around freely. So to take back the days that we spent resting from work, we went near the edge of the Great Woods for a breath of fresh air.
「And this makes it five. It’s going really smooth today.」
「We’re going at a great pace. Nonetheless, we’re seeing quite a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 8
} |
口元に感じる極上の感触に、ハジメの意識は徐々に覚醒へと導かれていった。
「......何してんだ、ユエ」
「......ん? 目覚ましキス」
世の中にはそんな素敵な目覚ましがあるのリア充に。
ハジメは、どうやら自分の上に寝転びながらキスしていたらしいユエに、軽くキスを返してから周囲に視線を巡らせた。視界に映るのは、見慣れた氷壁と自分を包むベッド、そして家具がいくつか。
どうやら、【氷雪洞窟】深奥の氷で出来た邸宅内にいるようだと、ハジメは推測しつつ、超至近距離からトロンとした瞳で見つめてくるユエに視線を戻した。
「......倒れてから、どっかの部屋に運び込まれたのか。ユエ、他の奴等はどうした?」
「......ん、ごめんなさい。今、... | The first-rate sensation he felt on his lips gradually led Hajime’s consciousness to awaken.
“... What are you doing Yue?”
“... Nn? Wake up kiss.”
There was such a lovely way to wake up someone in this world. For a part of that riajuu. (TN: Riajuu, a person who is satisfied with his real life. Damn riajuu, just explode... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
どうして顔まで赤くなっているのかしら。愛人を囲うなんてそんなに驚かな......、もしかして。
「もしかして、それって、王子のですか?」
私の言葉にヴィアンは更に顔が赤くなる。まるで林檎のようだ。
図星だったの? ......ってことはヴィアンは女装家? それともオネエ?
「私のって言ったら?」
少し涙目で睨みながら彼は私の方を睨む。
さっきまでヴィアンのことを恐ろしい人間だと思っていたけれど、こうやって見てみるとそうでもない。
......もしかして、私、彼の重要な秘密握っちゃって、口封じの為に殺される!?
いや、そんなわけないわよね。だって、私が死ぬわけないもの。
「ねぇ、私の話聞いてるの?」
ヴィアンは少し怒った口調でそう聞い... | Why was he blushing? Having a mistress around was not that surprising... or was it?
“Is it the prince’s, by any chance?”
Vian’s face turned even redder at my words. He looks like an apple.
Was I right? Does that mean Vian is a cross-dresser? Or is he an Onee?
“What if I say it’s mine?”
He stared at me with a little tea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
3番目の単語についてです 口を動かすだけでも
声を出して言っても構いません
その最初の2語は「その子の 性別は...」
さて 私もまた考えあぐねている問題は それが「女の子」か「男の子」か 定かでないということです ですので 曖昧な答えが適切でしょう
もちろん 今ではその答えは 誕生の時ではなく 超音波で得られます 将来のご両親が 我々の時代のような方法で 驚くことを選択しない限りは ですが
しかし 皆さんに考えて頂きたいのは 何をもって この3番目の単語は 決まるのか ということ 何故なら その3番目の単語は あなたの性別を示すものであり
それはつまり 生殖器に基づき決まるのです
小児内分泌学者として 私はかつて そして今でも 外... | It was -- the first two were, "It's a ..."
Audience: Girl. Boy.
Well, it shows you that -- I also deal with issues where there's not certainty of whether it's a girl or a boy, so the mixed answer was very appropriate.
Of course, now the answer often comes not at birth but at the ultrasound, unless the prospective pare... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「すまないね。色々あったから話す機会を失っていたかもしれないな」
リィーシャはシェーナを慰めると謝罪を述べる。
たしかにリィーシャには迷惑をかけるような面倒事を頼んだりしてきたので、一概にリィーシャを責められる立場ではない。
キシャナはシェーナにそっと言葉をかける。
「よかったじゃないか。故郷のご両親に胸を張って会えるね」
「ありがとう。ハシェルの酒や海産物は美味しいから、皆を招待するよ」
「酒は楽しみだな。シェーナを祝って酒盛りパーティーでも開こうかな」
「キシャナは祝いより酒が飲みたいだけだろ。心配しなくても浴びるほど飲ませてやるよ」
「できれば溺れるぐらい期待しているよ。折角だから、シェーナの故郷について話を聞きたいな」
シェ... | “My bad. There were a lot of things going on so I probably forgot to tell you.”
Reesha apologized to Schenna as she tried to comfort her.
Schenna had already relied on Reesha many times, and she had gone so out of her way to help Schenna, that there was no way Schenna could blame her for anything.
Kishana softly spoke ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「死因がおかしい?」
部下が持ってきた報告に私は眉を顰める。
私は迷宮X-J1担当の結界監視部隊の隊長で名前を大多知マモルと言い。今は迷宮X-J1から撤退して丸1日が経ったところで、後処理として死んだ部下の検死、負傷者の救護と交代。レベルが上がったものが新しく得たスキルの確認などをしているところである。もちろん迷宮の監視も怠ってはいない。
そして、そんな中亡くなった部下の検死を行っていた部下が私に報告を上げてきたのだ。
「はい。今回の作戦で死者は10名出ているのですが、その内6名の死因が明らかに今までのものと違いました。」
「具体的には?」
「1名が首刀で切られ、残り5名は心臓と頭を一突きづつされていました。そして、彼らが殺された時... | “The cause of death is peculiar?”
My brows furrowed at the report my subordinate delivered to me.
My name was Otachi Mamoru, and I was the commanding officer of the barrier monitoring unit overseeing Labyrinth X-J. It has now been a whole day after the evacuation from Labyrinth X-J, and to deal with the aftermath, I ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
に対する物資献上の日がやって来た。
アカデミーの生徒達は、今日は手薄な騎士団の応援という事で現場の周辺警護を手伝うらしい。
が、イングリス達は特別課外学習の許可を得ている。
ランバー商会のファルスの依頼通り、取引に臨む彼等を直接護衛する事になった。
に、イングリスはラフィニアとレオーネと共に、ファルスの元を訪ねた。
集合場所はボルト湖に面する港だった。
が用意されており、商会の用意した物資はそこに積み込まれて行った。
積み込みが終わると
商会のリーダーであるファルス他数人の幹部たち、そして彼等の護衛役のイングリス達も同乗している。
「随分昇って来たわねー。すっごく高いわ!」
の縁から下を見下ろすラフィニアが、声を弾ませる。
ボルト湖... | It was finally the day to receive the highland supplies.
Today, the academy students were helping the shorthanded knights watch the perimeter.
However, Inglis and her group had gotten the special extracurricular study permit.
As per the request of Faris from the Lambert Firm, they would directly overwatch as the negoti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 36,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......兄上はずっと僕にとってです。魔法が使えても使えなくてもずっと尊敬しています。兄上のようになろうと思ったけど、無理だった」
こんな国王を見るのは後にも先にも今だけだろう。
国王がじっちゃんに向ける真っすぐな瞳を見ると、結果はどうであれ努力してきたことが分かる。
彼が醸し出していた風格は、じっちゃんに憧れて作りあげてきたものなんだろう。
国王の母親がどんな人間であったにせよ、少なくとも彼は兄を慕っていたのだ。
この再会が歴史を動かす大きな出来事なのは間違い無いが、僕は毎日じっちゃんと会っていたのだ。なんだか、不思議な気分だ。
国王が最も尊敬していた第一王子が戻ってきたのだ。
「何度も俺を救い出そうとしてくれたそうだな」
じ... | “...For me, my brother will always be the best. Whether you can use magic or not, I will always look up to you. I tried to be like you, brother, but I couldn’t do it.”
This would be the only time I saw the king like this, if ever.
The way the king looked at Gramps showed that he had worked hard, no matter what the resu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルカイダや アル・シャバーブ ― イスラミックステート どころか そのすべてを合わせたよりも多いのです
これはFBIのイメージとは ほど遠いでしょう
FBIの捜査員は ジョン・デリンジャーのような悪者を射殺し 汚職政治家を逮捕するものという イメージがあるでしょう
ところが同時多発テロ以降 ギャングや悪徳議員への
FBIの関心は薄れつつあります テロリストが新たな標的となり
その追跡に専心しています FBIは国内の対テロ活動に
毎年33億ドル 支出しています 一方で 組織犯罪や金融詐欺や汚職など 従来の犯罪には 合計26億ドルしか支出していません
私は数年に渡り アメリカにおける テロ事件の起訴に関する 記録を調べあげ ある結論に... | More than al Qaeda, more than al Shabaab, more than the Islamic State, more than all of them combined.
This isn't likely how you think about the FBI.
You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger, or arresting corrupt politicians.
After the 9/11 terrorist attacks, the FBI became less concer... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちはそのまま、レティーナを連れてストラールの街に戻ることにした。
彼らも長年ヨーウィ家に勤めていた人たちだったので、俺の顔はすでに知っていたらしい。
つまり、ミシェルちゃんに足を射られた人たちは、射られ損というわけだ。俺の顔を見せれば、戦闘は起きなかったはずなのだから。
「というわけなので、今後はガドルスやマクスウェルと話をして、何とか落としどころを探ってみることになったから。それまではレティーナの身柄を、わたしたちで預からせてもらえないかな?」
「それは......マクスウェル様が手を打っていただけるとなれば、私共としても、否はありません。しかしながら、その判断は御屋形様が行うものかと存じますゆえ......」
「うん。だから... | We took Letina with us and headed back to Stollar.
Of course, her pursuers would just keep following us like that, so I decided to explain the situation to them too. They were working with the Yowi family for many years, so they apparently knew my face already.
In other words, those whose legs Michelle injured with arr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 2
} |
これまでの研究にあたりミクロの観察には スタンフォード大学で電子加速器などを用いて 研究をしてきました
ですが最近 私の関心はこうしたミクロの視点から 宇宙という大きなスケールへと移行しています
それは 説明していくうちにご理解いただけると思いますが ミクロの世界とマクロの世界は非常に密接に関わっています
では 21世紀の視野でみる宇宙とはどのような世界なのか 一体何で作られ どのような謎が潜んでいるのか それらを発表していきたいと思います
近年 解明された事なのですが 宇宙を形成している通常物質 ここでいう通常物質は 例えば あなた 私 植物 星 そして銀河などを指し これらは 宇宙全体のほんの数パーセントにしか 満たないという事... | For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale.
But more recently, I've been turning my attention to the universe on the largest scale.
Because, as I'll explain to you, the questions on the sm... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「こんの南瓜息子がぁ!」
「痛い!痛い!?このクソ親父痛いっての!!」
「やかましいわ!」
拝啓リーン様。
マウンピール村へ被害確認に来たらすぐさまタンゴサックにヘッドロックを掛けられました。割と本気で痛いです。
くそう。アームロックなら効かないってのに......
「はぁ、このぐらいでいいっぺな。で、何があっただ?」
「おっ、終わっただべか」
「見事に極まってただな」
ず村の男衆は全員集まっただべ」
「痛たたた......あー、わざわざすみません」
で、タンゴサックのヘッドロックから解放されたところでマウンピール村の皆さんが夜中だと言うのに集まってきてくれ、篝火がいくつも焚かれる。
なお、雨についてはいつの間にやら止んでいた。まあ... | “This pumpkin son of mine really is!”
“Ouch! Ouch!? You’re hurting me, damn you father!!”
“Shut up!”
Dear Lean-sama.
I arrived at Maunpir Village to assess the damage and was immediately put in a headlock by Tangosack. This seriously hurts.
Damn. If it was an arm lock, it wouldn’t have any effect on me...
“Well, this m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「科学には魅力的な面がある
事実に対して ほんのわずかに投資するだけで これほど大量に 予想という利益を得るのだから」
これはジョークでしょうが 彼の言葉は的を射ています 科学には魅力的な面があります
わずか数本の骨から 恐竜の存在を推測し
スペクトル線から 銀河の組成を推測します
ショウジョウバエからは 遺伝のメカニズムを そして脳の血流を再現した画像や 私の場合なら 小さな子どもの行動から 人間の認知の 本質的なメカニズムについて 説明しようとするのです
私は その中でも MIT脳認知科学科の研究室で 過去10年に渡って ある謎を解こうとしてきました 子どもはどうやって わずかな情報から これほど速く学ぶのかということです
その... | He said, "There's something fascinating about science.
One gets such wholesale returns of conjecture out of such a trifling investment in fact."
Twain meant it as a joke, of course, but he's right: There's something fascinating about science.
From a few bones, we infer the existence of dinosuars.
From spectral lines, t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴァンパイアロードを倒した後、俺は息をひそめる。
ヴァンパイアロードの呼び声で配下がやってこないか確認するためだ。
(ふむ。配下どもが駆けつける気配はないな......)
俺が倒したロードによって魅了をかけられたものは、気絶しているころだ。
そして眷属は灰に変わっているだろう。
だが、俺が倒したロードとは別のヴァンパイアやその配下がいる可能性はある。
その場合、気絶したり灰になる者たちを見て、ロードの異変に気が付くはずだ。
そうなれば、急いでこの部屋に駆けつけるに違いない。
(ということは、この屋敷には、このロード以外の配下はいないのかも知れない)
俺は灰を見ながらそんなことを思う。
これで、もう入ってこれないし、部屋から出ることも... | I held my breath after defeating the Vampire Lord.
I wanted to see if any of his subordinates would come in after he tried to call them.
(Hmm. I don’t sense anyone coming...)
Anyone who had been charmed by the Vampire Lord that I just killed would have now fainted.
And his thralls would have turned into ash.
But it was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
本当に国際色豊かですから ドーハに来るのは好きなんですよね
この会場も何だか国連の会議みたいだし
空港ではインド人の女性が迎えてくれ 空港のラウンジには フィリピンの女性がいて 次に南アフリカ人の女性 そして韓国人女性と引き継がれ パキスタン人の男性が私の荷物を スリランカ人が運転する車に運んでくれました
ホテルの受付はレバノン人でしたし
部屋に案内してくれたのは スウェーデン人の男性だったので
私は叫びましたよ 「カタール人はどこだ?」 返事はこうでした 「今は暑すぎますね
彼らは頭がいいんです もっと後で出てきますよ」 ここの発展は著しいですが それには問題もあります
例えば 現地をよく知る人に出会えたと思ったら 実は何も... | I love coming to Doha. It's such an international place.
It feels like the United Nations here.
You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady who hands you off to a South African lady who then takes you to a Korean who takes you to a Pak... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
焼肉を食べた後にホテルでゆっくりと休憩していた薫のスマホに通話が来たことを知らせる音が鳴り響く。
「ん、誰だろう。」
薫はスマホを取り誰からの通話か確認するとそこには自分の大学時代の先輩の名前があった。
「先輩から?仕事関連の話かな。」
「もしもし、遊佐です。」
「あら、薫ちゃんコミケ後で疲れているタイミングにごめんなさいね。」
「いえ、まったりしていたところなので大丈夫ですよ。」
「そう言って貰えると嬉しいわぁ。」
「それにしても先輩が電話って珍しいですね、何があったんですか?」
「実はね、昨日うちのモデルの子ともう1人のモデルの子で撮影の予定が入っていたのよ。ただそのもう1人の子が交通事故で1週間ほど経過を見ることになってね、代... | The sound indicating an incoming call echoed from Kaoru’s phone as she was resting leisurely at the hotel after a fulfilling yakiniku lunch.
“Hmm, I wonder who it’s from.”
Picking up her phone, Kaoru sees the name of her senior from her university days displayed on the screen.
“A call from Senpai? Maybe it’s work-relat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし空間ではなく時間という次元に注目すると、この関連性は失われる。平均すれば、民主主義国となった国々が、政治移行後により急速な経済成長を達成しているわけではなく、また逆に、民主化に失敗して独裁主義国へ逆戻りした国々の成長率が悪化しているわけでもない。 | But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space. Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition; and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「交渉成立ね。場所を移動するから、私についてきて」
中央の台座にスイッチのようなものを押すと、地面から地下へと続く階段が現れた。
サリーニャは工房を改築して、地下室を最近作っていたようだ。
改築工事は昨日の時点で終わったらしく地下へと続く階段を下っていくと、広い空間が目に飛び込んできた。そこには朝方に冷蔵庫を運んでくれたエルフ達と女ダークエルフの数人が机に座って何か作業をしている。
「仕事場へようこそ。錬金術の仕事以外に、副業で漫画を描いているの。彼等は私のアシスタントさん達よ」
どうやら、サリーニャは錬金術の他に漫画家として活動を続けていたようだ。
アシスタントの構成はエルフ二人、女ダークエルフ二人。
この御時世では珍しく、エルフ... | “That concludes the negotiations then. You’ll do it somewhere else, so let me take you there.”
After she pressed something like a switch on the pedestal, a staircase leading underground appeared on the floor.
It seemed like Sareenea had recently modified the building by adding a basement under it.
The modifications had... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今夜お聞かせする曲は 実際 世界初演となります
新しいレコードを作成しているのですが これらの歌はこのマイク以外
まだ誰にも聞かせた事はありません これはテクノロジーの 意味について書いた歌で 今日の集まりにぴったりの曲です
大学に通っていた時 目の見えない私が リサーチの課題をするのは 大仕事だった事を思いだしました
図書館まで行って 自分が必要な本を探してもらったり 脚注やら何やらで大変でした
今はグーグルで検索するだけ
大学時代にあったらよかったのに と思います
この曲で伝えたいのは― このように進んだテクノロジーで 私達は何をしようとするのか?
「オール ジ アンサーズ」です
シンシナティの天気は? 東京は 今何時? この子... | And I'm going to play some songs for you tonight that are, literally, world premieres.
I've been working on my new record and I've never played these songs for anybody except the microphone.
This is a song that I wrote about the meaning of technology, which goes perfectly with this gathering.
I started thinking about -... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
15分では創作の方向性の紹介を 少しできるくらいだと思います クリエイティビティと呼ばれるものです
クリエイティビティとは どのように創作を行うのかということです
創作は時に意味が掴みにくかったり よく分からなかったりしますが クリエイティビティは常に意味のあるものです
例えばこの写真を見て下さい
創作とは犬をこの写真に入れる 意図は何かということですが クリエイティビティは 犬の後ろ足に ニワトリを見せるものは何かということです
クリエイティビティとは 因果関係とも大きく関係しています
私は十代のころクリエイターでした
いろいろやっていただけなんです
大人になって自分が何者なのかを知り始めて その人格を保とうとして クリエイティブ... | And I can -- in 15 minutes, I think I can touch only a very rather janitorial branch of creation, which I call "creativity."
Creativity is how we cope with creation.
While creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.
See, for instance, in this picture.
You know, creat... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大多知たちが戦い始め間前
『銀雪の森』最深部にて
「雪翁様のご想像通り東からだけでなく北からも敵が参りました。敵の陣容から東は『這い寄る混沌の蛸王』、北は『不動たる北の極皇』のモンスターだと思われます。」
ユウが片膝をついて雪翁に斥候からの報告を述べる。
『不動たる北の極皇』。それは北極海を海中海面だけでなく上空まで支配する魔王の名であり、純粋な実力だけでも『蝕む黒の霧王』を初めとしたトップクラスの魔王の一人と言われている。
「ふぉふぉふぉ。やはり北は漁夫の利を狙ってきたか。まあそう来ると思っていたわい。」
雪翁はユウの報告に頬を綻ばせながら答える。そこには恐れや焦りの表情は無い。
「さて、住民の避難は両方とも完了済みじゃったな。」... | ————–
One hour before Otachi and his comrades commenced fighting.
In the innermost part of the “Silver Snow Forest”.
“As you have presumed, Snow Sage-sama, adversaries have arisen not only from the east but from the north as well. Judging from the enemy’s formation, it would appear that the monsters to the east are fro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 10
} |
それと同時に、生徒会室の扉がカチッと鍵が締まる音が聞こえた。
「アリシアちゃんが死んでるかもしれないってどういうこと?」
キャザー・リズは血相を変えて、デュークの方へと詰め寄る。
本当に彼女はアリシアが死ぬかもしれないということを想定にいれなかったのか?
僕は疑い深く彼女を見つめる。
「今更何言ってんの」
メルが僕の隣でボソッと呟く。......声冷たッ!
メルって本当に自分の感情を隠すこと出来ないよね。そこがいいのか悪いのか。
「アリシアは俺達よも年下なんだ」
ヘンリが台本通りの台詞を発する。公にこんなことを言えば、本当にそう思っているのならアリシアを止めれば良かったじゃないかって言われるだろう。
それに、ここにいる誰もがアリシア... | At the same time, I heard the door to the student council room click shut.
“What do you mean Alicia-chan might have died?”
Liz Cather turned bloodthirsty and stormed towards Duke.
Did she really not consider the possibility that Alicia might be dead?
I looked at her skeptically.
“What are you babbling about now?”
Mel m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
空にはなく、さっき昇り始めてた朝日に目を細める。朝の澄んだ空気を堪能する。
本来なら令嬢はこんな天気のいい日はお茶会を楽しんでいるのよね。......私は今から子と暗殺者と共にあるかどうか定かではないマディを探しに崖へと向かう。
絶対後者の方が楽しそうじゃない! 私が今までしてきた選択に間違いはなかったようだわ。
「入るわよ」
私は軽く小屋の扉を叩く。中から、ああ、という声が聞こえた。
扉を開けて、小屋の中へと入る。
「早起きね」
「主の足音で目が覚めただけです」
レオンは寝起きだと感じさせない様子でそう言った。
嘘でしょ......。この年で気配を感じて目が覚めるなんて、一体どんな過酷な暗殺者人生を歩んできたのかしら。
リオはまだ... | There was not a cloud in the sky, and I squinted at the morning sun that had just begun to rise. I enjoyed the clear morning air.
Normally, a young lady would be enjoying a tea party on such a fine day. ...I was on my way to the cliffs to find Maddie, who might or might not be there with the second prince and an assass... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......というわけです」
「うむむ......」
海戦から10日後。
そしてここは、王宮。
日が空いた理由は、ボーゼス伯爵領からの移動に時間が掛かった、ということにしてある。『渡り』はそう何度も連続して使えるわけではない、ということで。
というか、普通、移動にそれくらいかかるのは当たり前だから、何も言わなくても、そんなこと聞かれもしなかったけどね。
割と小さな部屋で、列席者は私、王様、宰相様、アイブリンガー侯爵様、王太子殿下、一の姫様姫様ことサビーネちゃんの、7人。ボーゼス伯爵は、領地にいるため不参加。
......いや、王太子殿下は分かる。将来のための勉強という意味もあるし、もし万一王様が怪我や病気になった場合のことを考えれ... | [......And that would be all.] Mitsuha
Umu
Ten days after the naval battle.
Currently, in a room in the royal palace.
The reason for the time difference is that it took a long time to move from Count Bozes’ territory. Since I already told them that <Transfer> cannot be used so many times in a row.
I mean, it usually ta... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
経験豊かなソーシャルワーカーでもありません
企業という世界で26年間 組織がより有益になるよう努めてきました
そして2003年 小さな机の上から パリクラマ慈善財団を 始めたのです
まずはスラムを歩き回ることから始めました
しかしバンガロールには 800のスラムがあり 200万人が生活をしています
私たちは行ける限りのスラムを 訪れました
学校に通ってない― 子供がいる家を見つければ両親と話し
子供を学校に 通わせるように説得をしました
子供たちと共に遊び ヘトヘトになり家に帰っても 子供たちのイキイキした顔 キラキラ輝く目を思い浮かべ 眠りにつきました
みんなワクワクしていました しかし2億人もの 4歳から14歳の 子供たちは 学... | Neither am I a veteran social worker.
I was 26 years in the corporate world, trying to make organizations profitable.
And then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table.
The first thing that we did was walk through the slums.
You know, by the way, there are two million people in Bangalore, wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼は、我々の宇宙には 実のところ皆が知っている3つの次元よりも 多くの次元があるかもしれないと言ったのです
左右、前後、そして上下に加えて どういう訳か私たちには見えないけれど、さらに多くの次元の空間が あるかもしれないとカルツァは定義したのです
誰かが打ち出した大胆で突飛なアイデアというのは たしかに大胆で突飛ではあるけれど 実世界とは全く関係がないということが往々にしてあります
でもカルツァのこのアイデアは、 まだそれが正しいのか間違っているのかはわかりませんが- この講演の最後に、数年後にはその正誤がはっきりするかもしれない 実験のことをお話しするつもりです- このアイデアは20世紀の物理学に大きな衝撃を与えました そして今も... | He proposed that our universe might actually have more than the three dimensions that we are all aware of.
That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see.
Now, when someone makes a bold and bizarre id... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕にはとてもできないことです ほんとに
今週中ずっと素晴らしかった 彼になら言ってもいいかも... 「クリス本当にごめん 君の車ぶつけちゃった」
「おまけに ぶつかったのは君の家」
「で 家が燃えてる」
「おまけに奥さんが君の親友と駆け落ちしたよ」
皆さんご存知の通り クリスは 「ありがとう」って言うだろうけど
「教えてくれてありがとう 実に興味深い」
「ありがとう 僕の知らなかった世界につれてきてくれて」
何と言っても...(拍手)お招きどうも
TEDウィークで後から登場する醍醐味は 日が進むにつれて段々と 言おうと思ってた事を他の人達に ほどんど言われてしまうことです
核融合については 10分ほど用意してました
分光学についても... | I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.
So nice, all week. He's the kind of man you could say to, "Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.
And it gets worse, I crashed it into your house.
Your house has caught fire.
And what's more, your wife has just run off with your best friend."
And you know... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
17歳で 核物理学者です 信じられないかもしれませんが そうなんです
僕が主張したいのは 核融合こそ T・ブーン・ピッケンズが 話していた 未来への橋渡しを するものだということです
人類のエネルギーの未来は 核融合にあります
2つ目に主張したいのは 子どもでも 世界を変えられる ということです
どうして・・・ どうしてエネルギーの未来が
僕なんかに分かるのかというと それは14歳のときに 核融合炉を自分で作ったからです
これは僕の核融合炉の内部です
このプロジェクトを始めたのは 12歳か13歳のときでした
星を作りたいって思ったんです
皆さんの多くはたぶん言うでしょう 核融合なんて無理だ
核融合エネルギーを使う原発 なんて聞いた... | I am 17 years old and I am a nuclear physicist, which may be a little hard to believe, but I am.
And I would like to make the case that nuclear fusion will be that point, that the bridge that T. Boone Pickens talked about will get us to.
So nuclear fusion is our energy future.
And the second point, making the case that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あの変化はいくら何でも異常すぎる。まるで――そう、ゴブリンロードの変化のようだ。
「ん、デンの変化か?」
「ああ。いくら何でも異常過ぎるだろう?」
「それはこの山が、地脈だからと言うのが影響しているのだろうな」
「ハァ?」
待て、そんな話は初耳だぞ?
ここが地脈だというなら、もっと危険な生物とか出ていてもおかしくはないはず。
この山でそんな危険生物が発生しても、目の前の男が即座に処分するに決まっているからだ。
「そ、そういうものですかの? いや、それより、地脈と言うのはそんなにあちこちにある物ですかな?」
マクスウェルは強引に何かを納得させつつ、疑問を提示する。
そうだ、これは重要な話でもある。もしそれほど多くの地脈が存在するという... | I decided to press Aste for answers while Den was away. His change was far too bizarre, after all. It was like—right, just like the Goblin Lord’s change.
“Hmm, Den’s change, huh?”
“Yeah. It’s far too abnormal, don’t you think?”
“I would say that the fact that this mountain is one of the Ley Lines should be influencing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「その、クルムシェの湖から水を出すことができれば後は比較的容易です。取り急ぎ木製の樋で水路を作れば比較的楽にその湖から水を引っ張ってこられるのではないかと。難民の一時滞在中だけもてばいいのですから」
「水道橋を通った水は元の高さと同じまで上げられるのか?」
「全く同じにまでは難しいかと。わずかに下がるという程度までなら大丈夫だと思います。水路の専門家と相談は必要ですが」
「その水路には砂が溜まったりしないのか」
「ご懸念の通り溜まります。蓋はしておく必要はありますが、それとは別にここの側面に......」
図の橋で一番低くなるところにマークする。
「放水口を設ければよろしいかと。普段は板で塞いでおき、板を抜き取れば水は横にあふれ出ま... | “Um... Since now we have a way to transport the water from Mount Krumsche, the rest is relatively easy. We just need to hurry and create an aqueduct. Using a wood pipe is fine since we only need it to last until the place where the refugees will go is decided.”
“I would say that maintaining the exact volume will be dif... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
シェーナは工房の案内をするためにルトルスと同行することにした。
ルトルでサリーニャと合わせるのは妙な事になるのではないかと心配になったからだ。
キシャナは炊飯器をできたら欲しいとのことで、朝食を届けるついでにサリーニャと相談することにする。
シェーナはサリーニャのことをルトルスに話すと、似顔絵の件で理解してくれた。
「サリーニャとは、前に私とシェーナの似顔絵を描いてくれたエルフの少女か」
「彼女も俺やキシャナと同じく
「まさか.....目がいたのか」
「前世から変わり者でね。あの似顔絵も彼女が趣味で描いた物だよ」
「なかなか良い趣味をしているな」
ルトルスは似顔絵を自室で額縁に飾る程、気に入っている。
個人の趣味にとやかく言うつもり... | Schenna accompanied Luthors to the workshop to show her the way there.
She was also worried about what could happen if Luthors were to meet Sareenea alone.
Kishana wished she could make a rice cooker, so Schenna planned to ask about that at the same time as they brought her breakfast.
When Schenna mentioned Sareenea to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それからレオーネの案内で暫く進むと、立派な門構えの屋敷へと到達した。
だが庭の中にも植木も無く、正直言って殺風景な光景だった。
「言ったら悪いのかもしれないけど、寂しい感じ――よね」
「うん。そうだねラニ」
「一度、怒った街の人達が詰めかけて来て騒ぎになってね。建物は無事だったけど、庭が燃えちゃったの。また同じ事になるからって、直さなかったわ。ごめんねこんな所で。でも屋敷の中はちゃんと片づけてあるから。もう働きに来てくれていた人達にも暇を出しちゃったから、私以外誰もいないけど――」
「平気平気。誰にも気を使わなくていいって事でしょ?」
「そう思って貰えるとありがたいわ」
と言い合いながら門扉を空けていると――
ブゥゥゥゥン――
そう... | As Leone guided Inglis and Rafinha, they reached a mansion with a magnificent front gate.
However, there wasn’t a single shrub of vegetation in the front yard, which frankly made it look bleak.
「I feel bad for saying it, but it seems desolate—right?」
「You’re right Rani, it does.」
「An angry mob of citizens came over one... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「大丈夫か?」
「うん......」
離れないようにユアのことを強く抱きしめるセイヤと、セイヤの腕によって強く抱きしめられているユアは、現在進行形で垂直落下していた。
が雷獣を仕留めた直後、突如地盤が崩落し始め、落下を始めた二人。しかし今回は暗闇でもなければ、下の地面もしっかりと見えている。
セイヤは落下している中、空中で体の向きを変え、見事に地面に着地する。そしてお姫様抱っこをするような形で抱きかかえているユアのことを隣に降ろした。
セイヤによって降ろされたユアの顔はどこか赤面しているように見えたが、そのことにセイヤは気づかない。
「さて、ここからどうするかだが」
セイヤは周りを見渡しながら言う。
二人が降り立った場所は、先ほどの... | 「Are you okay?」
Seiya strongly hugged Yua to himself, and Yua strongly hugged his arm in return, they continued to fall as such.
Immediately after the duo defeated the lightning beast, the ground suddenly began to collapse and they fell down. But this time they could clearly see the bottom.
While Seiya was falling, he ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ここは虚勢だと思われても良いから強く出ないと。
「ほう、口だけは達者だな」
男は顎に手を置いて、少し私に興味の眼差しを向けた。まるで品定めされているような気分だわ。
「......そういや、お前は目が見えないくせにちゃんと歩けていたな。どうしてだ?」
「慣れだよ。気配を感じ取って歩けるんだ」
「それは面白いな。これはなかなか良い見世物になるかもしれない」
そうこなくっちゃ! 私は希望を膨らませて次に発せられる男の言葉を待つ。
「よし、あいつと交代だ」
少し考えた後、男が私の方を見て口を開いた。
やった! 交渉成立したわ! まぁ、交渉というほどのものでもないけれど。
「おい、ちょっと待て。まだ幼い子供だぞ」
失礼ね、私はもうよ。その割... | I have to put on a strong front here, even if people think I’m bluffing.
“Wow, you’re all talk.”
The man places a hand on his chin and gives me a little look of interest. I feel as if I’m being judged.
“...Well, you’re blind, but you’re still able to walk. Why is that?”
“I’m used to it. I can sense the presence of othe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
仙人はこの海溝に大した敵は出ないと言っていた。
あの仙人がここに来て俺をだましたり、嘘をつくはずがない。
この敵は......イレギュラーなモンスターだ。
すでにやられてしまったであろうパーティの3人と潜る前に話したことを思い出す。
ユニゾンが追加されたことで、ユニークなモンスターが各地に出現するようになった。
そのモンスターたちは特殊なうえ強い。
仲間に出来れば心強いが、そうでない限り厄介な敵でしかない。
フィールド探索は新要素を加えたことで、ある意味危険度も増した......と。
「まさかそのユニゾンモンスターなのか......?」
赤い流星が俺の足元を通り抜けた。
同時に左脚の感覚が消える。
状態異常『欠損』......風雲竜... | The sage had said that the enemies down here would be weak.
And I doubted that he would trick or lie to me at this point.
This enemy...must be a monster that isn’t usually here.
While my three party members had already been killed, I recalled something we had talked about before coming down here.
Now that Unison had be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
タウンゼント版イソップ寓話集
J.index=日本昔話通観28昔話タイプ・インデックス TMI=トムスン・モチーフインデックス
1.オオカミと仔ヒツジ
ある日のこと、オオカミは、群とはぐれて迷子になった仔ヒツジと出会った。
オオカミは、仔ヒツジを食ってやろうと思ったが、牙を剥いて襲いかかるばかりが能じゃない。
何か上手い理由をでっち上げて手に入れてやろうと考えた。
そこで、オオカミはこんなことを言った。
「昨年お前は、俺様にひどい悪口を言ったな!」
「誓って真実を申しますが、私はその頃、まだ生まれていませんでした。」
するとオオカミが言った。
「お前は、俺様の牧草を食べただろう!」
「いえいえ、私はまだ、草を食べたことがありません。... | Aesop's Fables
<>=cf ( )=系統 Aesop=ペリー 1〜273に属する寓話
The Wolf and the Lamb
WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold,
resolved not to lay violent hands on him,
but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf's right to eat him.
He thus addressed him:
"Sirrah, last year you grossly insulted me."
"Indeed," ... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目的地の温泉地はラウムから森の中を数時間進んだ先の、エルフの集落にある。
参加するメンバーは俺とフィニアとコルティナ。それにミシェルちゃんとレティーナだ。
そういうわけで早朝から温泉町を目指して出発した俺達ではあるが、その道のりは想像以上に厳しかった。
「ぜひゅー、ぜひゅー......」
「ニコル様、またですか?」
「体力不足だけは、いかんともしがたく」
魔力蓄過症はトリシア女医の処方してくれた薬のおかげで、完全に抑制されている。
特に森の小道は日光が遮られ、湿度が高く、さわさわと吹き抜ける風が微妙に体力を奪って行く。
コルティナもその辺りは把握してくれているので、俺に水筒を渡して小休止を取ってくれた。
「ま間歩けるようになったんだ... | We had four days, counting the weekend, off in total. We planned to manage this time so we could stay for two nights and three days there. The hot spring in question was in the elven settlement located inside the forest a few hours away from Raum.
There was a trade route going through the forest towards it, so the trip... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
コルティナの家に戻った俺は、即座に迎えに出たフィニアに荷物を預け、そのまま足早に奥のトイレに駆け込んだ。
我慢はもはや限界に近い。
扉を叩きつけるように閉めた後、便器の上に覆いかぶさるように俯き、盛大に......嘔吐した。
「うええぇぇぇぇ」
男に、それも顔見知りの青年に媚びを売り、上目使いや猫撫で声をフル活用して好意をねだる。
「うう、なんというか......こんな芝居をまだ続けないといけないのかと思うと、気分が悪い」
別れた後も、しばらくは今後の展望を推測することに必死で、平気だった。
しかし時間をおくにつれ、己の媚びた態度が思い出され、精神が削れていく。
「......にげたい」
しかしそれは、仲間であり両親でもあるライエル... | As I returned to Cortina’s house, I immediately dropped my luggage with Finia who came to greet me and rushed straight towards the bathroom.
I was at my limit already.
After I closed the door, I bent myself over at the bowl... And puked with all I had.
“Bleeeaagh.”
Even if it was for myself, it was just too tough for m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冬が来た。
当初の予想では植物に近い俺たちスパルプキンにとってはリーンの森の冬は厳しく、前準備をしっかりとしなければ冬を越せない個体も出るのではないかと俺は思っていた。
「雪ダルマー」
「雪ガッセーン」
が、実際には凄く元気にはしゃぐスパルプキンたちの声が家の外から聞こえてくる。
「......ふう」
いやまあなんて言うかね。
当初の予定をいい方向に裏切ってくれたのはありがたいんだけど、それ以上にやるせないと言うか何と言うか......まあいいか。
問題なく越せそうなんだから気にしないったら気にしない。
なお、冬を越せるようになった要因としては秋の内にきちんと藁を基本とする保温素材に焚火で燃やすための木材をしっかりと集めていたことや... | Winter has set in.
Pumpkin’s initial prediction was that the winter in Lean Forest would be harsh for them plant-like Spalpkin and that some of them would not survive the winter unless adequate preparations were made.
“Snowman.”
“Snow shoveling.”
But in reality, those Spalpkins were actually very energetic, and their v... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
彼にはビジョンがあり 釈放されたら 麻薬生活に別れを告げ 正しく生きようとしていました 実際 自分の2つの情熱を融合させ ビジョンを作っていました
1万ドルを払って あるウェブサイトを買うつもりだったのです 高級スポーツカーでセックスする女性を 独占特集するサイトです これが私の経験した 連邦刑務所 第1週目です テレビで見るものとは全然違うと すぐに分かりました
実際 刑務所にいたのは 利口で 熱意を抱く男たちでした しかも多くの場合 ビジネス界のリーダーにも劣らない 鋭いビジネスの直感を持っていました 私がミズーリ州上院の期待の星であり 入獄もする前に ワインや食事を 楽しんだCEOたちと遜色なかったのです
一緒に閉じ込められ... | He had a vision. When he got out, he was going to leave the dope game for good and fly straight, and he was actually working on merging his two passions into one vision.
He'd spent 10,000 dollars to buy a website that exclusively featured women having sex on top of or inside of luxury sports cars. It was my first week... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
風呂からの帰りに、ミトロフは夜市場に脚を向けた。
考えごとに専心するあまり、長湯が過ぎた。水風呂に浸かってはみたが顔も身体もまだ熱を籠らせている。夜の涼やかな風に当たりながら、少し散歩がしたくなった。
建物の間には何本もの紐が張られている。そこにランタンや飾り布、たまに洗濯物が干されている。
通りはあまり広くもないが、左右に肩を押し合うように屋台が並び立ち、屋台を持たない商人は地べたに布と商品を広げている。
肉や魚を焼く匂いと煙が絶え間なく、木箱に山盛りにされた乾物や野菜、フルーツなどは選びきれないほど数が多い。
そうした売り物は昼間とそう変わらないが、夜には酒を売る屋台が多くなる。酒の詰まった大きな木樽があちこちにでんと構えられ、... | After returning from the bath, Mitrof headed towards the night market.
Lost in thought, he had taken a long soak in the bath. Although he had tried to cool down by plunging into the cold water, his face and body retained some heat. Feeling the cool night breeze, he felt like taking a walk.
Several ropes were strung bet... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これまでの経過を見ても､世界の技術進歩はまだまだ止まるところを知らず、米国の生産性の利益は世界中で成功し、至る所で成長率を上げていくだろう。通常、急速なグローバル成長は長期高金利を示唆するものだ。現状はそうでなくとも、人々の心底では不安が渦巻いているといえよう。 | History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere. Ordinarily, rapid global growth translates into high long-term interest rates – that is, unless, deep down, people have become nervous. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
では 3分以内にその気持ちを変えてみたいと思います
複雑であることが分析が困難であることと 同義でないことを証明したいと思います
まず私にとって 焼きての形の良いフランスパンは 複雑ですが カレーとオニオン グリーンオリーブの ポピー入りチーズパンは分析が困難です
私は生態学者で複雑性を研究しており 複雑なことが大好きです
そして自然界における種の相互関連性を研究対象にしています
これは食物網です またはカリフォルニアの山中の湖に住む 種間の摂食関係を示す地図とでも言うべきでしょうか
そしてこれが 外来種が放たれた時に その食物網に起こることです
灰色になった全ての種が全滅します
中には実際に絶滅寸前の種もいます
魚のいる湖には 補... | Well, I hope to change that in less than three minutes.
So, I hope to convince you that complex doesn't always equal complicated.
So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven, is complex, but a curry onion green olive poppy cheese bread is complicated.
I'm an ecologist, and I study complexity. I love compl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その後ろには渋い表情をしたままのコールさんもいる。以前の記憶では、彼はいつもこんな感じの表情だったので、別段不機嫌というわけではないのだろう。
そう言えば俺も生前は彼のような顔をしていた気がする。なるほど、人が寄ってこないわけだ。
彼女たちと出会ったのは、魔術学院に入学してしばらくしてからの頃だ。
「とも、トレーニングですか?」
「そんなにかしこまらなくても大丈夫よ。ニコルちゃんも私と同じ冒険者でしょ? だったら立場は同じはずよ」
「それはそうですけど......先輩と後輩くらいのケジメはつけておかないと」
聞いた話では彼女歳くらいになるという。マクスウェルと同じくらいの、かなりの古株だ。
「前も思ってたけど、あなたってすごく...... | Before my eyes was Haumea, a beauty with blond hair and blue eyes. Behind her was Cole with the same old grim expression. According to my memories, his expression was normally like this, so he most likely wasn’t particularly displeased.
That reminds me, I had an inkling that my expression was quite like him in my previ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その2つを関連づけ自然最大の奇跡である ヒーリングについて話しましょう 人体には優れた自然治癒力が備わっていて 問題の元となる習慣さえ止めれば 常識を遥かに超える回復力を発揮します
日常の医療や生活は いわば 蛇口を開けたまま 床にモップをかけているようなものです
私がこの仕事を好きな理由は 多くの人に新たな希望と 選択肢を提供するからです さらに 食生活だけでなく 幸福の追及も含めて 患者と一緒に考えられるからです 幸福の追及も含めて 患者と一緒に考えられるからです オルダス・ハックスリーが「永遠の哲学」と称した 様々な精神的伝統に目をやると オルダス・ハックスリーが「永遠の哲学」と称した 様々な精神的伝統に目をやると 呼び名や形... | And so, really, so much of what we do in medicine and life in general is focused on mopping up the floor without also turning off the faucet.
I love doing this work, because it really gives many people new hope and new choices that they didn’t have before, and it allows us to talk about things that -- not just diet, bu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
量子生物学の問いかけは とてもシンプルです 量子力学は ― 奇妙ながら素晴らしく かつ強力な理論であり 原子や分子を構成する 亜原子の世界を記述し 現代物理学や化学の 土台となっていますが ― この理論が生物の細胞においても 重要な働きがあるのか という問いです
別の言葉でいえば 量子力学によってのみ説明し得るような 生物におけるプロセス、機構 現象といったものが あるのだろうか という問いかけです
さて 量子生物学は 新しい学問ではありません 1930年代の前半頃に登場しました
しかし ここ十年程になって 生化学の実験室において 分光学的な手法によって 精密な実験が行われ 量子力学によってのみ説明可能な 生体におけるある種の仕組み... | Quantum biology asks a very simple question: Does quantum mechanics -- that weird and wonderful and powerful theory of the subatomic world of atoms and molecules that underpins so much of modern physics and chemistry -- also play a role inside the living cell?
In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ヒュロロロォォ!そろそろか......」
モノキオたちが居たドームを抜けた俺は狭い階段を高速で飛んで地下へ向かって進んで行く。
そして体感時間にして10分ほど飛び続けた所で階段が終わり、明かりに満ちた空間が見えてくる。
「ここは......」
俺がその空間に入ると暗い所から急に明るい所に移った影響視界が無くなるが、すぐに内部の様子が見え始める。
そこは簡単に言ってしまえば火山の火口内部のような場所だった。
まず入り口からその空間の中心部に向かっては石によく似ているが別の物質で作られた通路が伸びており、空間の中心部は同じ材質で作られた円盤状の足場が設置されており、それを支える様に材質不明な細い糸状の物体が何本も足場から壁に向かって伸... | “Hyulololoo! It’s about time...”
Having passed through the dome where Monokio and the others were, Pumpkin flew at high speed down a narrow staircase towards the basement.
By the time he had been in flight for about minutes, the staircase ends, and a light-filled space was in sight.
“Here is...”
His vision was briefly... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
数日後。王立大劇場――
騎士アカデミーがワイズマル劇団に全面協力することになり、舞台で使う
イングリス提案の配役変更に合わせた脚本の修正も、ワイズマル伯爵が物凄い速さで終わらせて――
「おおおぉぉぉっ! さっすがクリスね! ホント何着させても似合うわね~♪」
役名はヒロインだった時と変わらないが、立場は貴族令嬢から踊り子になった。
前、ワイズマル劇団がイングリス達の故郷ユミルにやって来た時の再現に近いが、も見たい、との事である。
「ありがとう。ちょっとお腹がスースーするけど......ね」
今回の踊り子の衣装は、ちょっとおへそが出ている形だ。
「いいのよ。減るもんじゃないし、おへそもキレイよ? ほら鏡、見て見て――」
「おぉ....... | A few days later. At the Royal Grand Theatre...
The Knight Academy had decided to give full cooperation to the Weissmall Troupe, and the arrangements and delivery of Flygears and other equipment for the stage had begun. Every nook and cranny of the theatre was bustling, both men and things moving around in hurry.
Count... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「しかし、証拠がないでしょう?」
「いや、これから証拠を揃えていくのだ。首魁の名が分かれば、それはたやすい」
そう言うと宰相閣下は足早に地下室を後にした。扉が閉まる際、後ろから
「クルムファル様は関係ない!関係な・・・ぐふっ!」
という声が聞こえたが、聞こえないふりをしておいた。
に戻っていった。俺は店に帰り、そこから屋敷に転移する。中に入ると、ペーリスもメイリアスも起きて待っていた。イリモやジェネハも起きているという。俺は皆に休むよう伝え、風呂にも入らずそのままベッドに倒れ込み、そのまま眠りに落ちた。
目覚めたのは夕方だった。ちょっと早い夕食を取りながら、宰相家であったことを報告する。皆、特に心配してないみたいだ。俺であれば、多少... | 「However, we don’t have any proof」
「No, the evidence will be easy to arrange. It’s not that difficult once you know the name of the mastermind」
After saying so, the prime minister quickly left the basement. When the door closed, I heard someone saying
「Kurumfar-sama is unrelated! Unrelated.....gufu! 」
from behind, but ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヒーデータ帝国からはるか北東に位置する名もなき大陸。火山と森に覆われた人跡未踏の大陸がある。ここは魔物の巣窟と化しており、加えて、周囲の海にも強力な魔物が生息している。まず、人間がその海域に足を踏み入れると、生きて帰っては来られない。
多くの魔物を抱えるこの大陸には、大きく分けの勢力が存在するが、火山を支配する火鳥・煉獄魔鳥が支配する煉獄族、森の半分を支配するジェネラルハーピーが支配するハーピー族、そして、残った森と草原の全てを支配するのが、ベリアル一族である。
昔から煉獄族は火山以外の土地では生きられないため野心はなく、また、他の勢力も火山という過酷な環境では生きることが出来ないため、この一族との争いについては皆無であった。
問題... | A nameless continent is located in the northeast from the Hideta Empire. An unexplored continent covered by the forests and volcanoes. This continent became a home for all kinds of monsters. In addition, the powerful monsters lived in the surrounding sea. No one can step on this continent and return alive.
There are th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
えーと......レオの声と仕草から察するに......この屋敷周辺はレオの縄張りだから、仲間に入るのなら歓迎するって言ったんだって?
成る程......レオは縄張りを主張していたみたいだな。
......というか何故それで夕日に向かっていたんだろう......いや、銀色の毛に覆われたレオが夕日に照らされて遠吠えするのは絵になってたけどな。
「......フェンリルは何て答えたんだ?」
「ワウワウ......ワフー」
んーと、「仲間に入ります、よろしくお願いします」......かな。
結構礼儀正しい言葉遣いなんだなこのフェンリル。
いや、レオがそう受け取っているだけなのか、俺が変な風に受け取って訳してるのかもしれないけどな。
「じゃ... | Uhh...judging by Leo’s voice and gestures...she was saying that the area around the mansion was her territory, and that if the fenrir wanted to join, it was welcome?
I see...So Leo was declaring this land as her territory.
...But why had she been howling towards the sunset...? Well, seeing Leo’s silvery coat glisten un... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は失敗の理由を 体系的に探したいと思いました 多くの企業を長年観察した経験からの 直感や間違った思い込みを 避けたかったのです
私が起業の重要項目を知りたかった理由は 私は12歳から起業を行ってきたからです 中学校のバス停でキャンディ売りをし 高校ではソーラーエネルギーの装置を作り 大学では拡声器を作りました
大学を卒業したとき 私はソフトウェアの会社を始めました
そして20年前にアイデアラボを始め この20年間で100以上の会社を立ち上げ 多くの成功と大きな失敗を経験しました
私たちは失敗から多くを学びました
そのため 私はどのようなファクターが 会社の成功や失敗に最も影響を及ぼすか 見通そうとしました
私は5つのファクターに注... | I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers.
And when I graduated from college, I started software companies.
And 20 years ago, I start... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
問題は俺たちだ。子供である俺たちを、人同士の争いに巻き込むことに、フィニアとエレンが心配していた。
「大丈夫、わたしたちはこれでもきちんとした冒険者だから」
「そうそう。わたしも人を射たことはあるし!」
「あの時は死にかけたよ」
ミシェルちゃんが人に向かって矢を放ったことは、数えるほどしかない。
の衝撃波に巻き込まれかけて、大変な目に遭った。
が行くって言うなら、俺だけ行かないとか言えねーじゃん......」
元から殺る気満々な俺に、ミシェルちゃんも同行の意を示す。
「わかったけど、絶対無茶はしないでね。私たちが逃げろと言ったら、無条件で逃げること。わかった?」
「わかった」
「承知しました。ニコル様を抱えてでも逃げます」
ヒースと... | With the bandit subjugation topic settled, Leona and Ellen decided to set out to accomplish it. The problem was us. Finia and Ellen were worried about getting children like us involved in human battles.
“It’s okay, we are also proper Adventurers.”
“Yeah. Even I have shot humans before!”
“I thought I would die then.”
Mi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ケイン襲来の後、翌日、翌々日と鍛冶修練。今回は刀を多目に剣を打った。でも普通の剣も打っておかないとね。ほら、刀って【操剣魔法】の弾には不向きだから。
でもって、今日もトリエラ達とおしゃべりタイム。今日はリコだけじゃなくてマリクル。マリクルはケインに説教した後の事を報告に来たらしい。アルルはケインの見張りだとかで居残りだとか。一緒に来たがってたらしいけど、ケインから目を離すのはまだ不安との事。わかるわ。
「いやあ、あの後帰ってからが大変だったよ......」
「まさかあそこまで拗らせてるとは、俺も想像してなかった」
......え、そんなに?
なんでも、一昨日連れ帰った後に目が覚めたケインは即、部屋を飛び出して私のところに行こうとした... | After Cain’s intrusion, I continued my blacksmith training for a couple of days. This time, I forged many katanas. But I also had to forge ordinary swords. Katanas weren’t suitable for shooting with [Sword Control Magic].
By the way, I’m currently chatting with Triera today. Not only Rico, but Maricle also came. It see... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
現 ウィリアムズ家長女 アリシア
この世界は魔法が存在する。魔法を扱えるのは貴族のみと言われている。
まぁ、後に魔法を使える平民のヒロインが出てくるのだが......。
ウィリアムズ家は闇の魔法を専門とする大貴族である。
ちなみに、国王は水の魔法を専門としている。
専門としていても実際その魔法をどのくらい使えるかどうかは本人次第なんだけど。
私は絶対に闇の魔法を完璧に扱えるようになってみせる。
なんたって、この世の悪女になるのだから魔法ぐらいは簡単に使えないとね。
明日から早起きして図書室に籠って使い方を調べましょ。
私に仕えているメイドのロゼッタが私を起こしに来る前に私がそう言って部屋を飛び出すと、ロゼッタは目を丸くした。まるで幽... | Alicia — Age: My current identity is that of -year-old Alicia, the Williams family’s oldest daughter.
I’m now living in a fantasy world where magic is real and where much of the nobility can wield its power.
Though in theory, only members of the aristocracy should be capable of using magic, due to the memories from my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
朝、突の衛兵が私の部屋に来てここまで案内をしてくれた。
ここがどこか分からないけど、この国の王宮がとてつもなく大きいことは分かった。
デュルキス国の王宮よりも大きいわよね......。一体どこにそんな資産があるのかしら。
とても頑丈そうな大きな扉の前で私はじっと待機する。
「なんで俺があんなガキのお守りしねえといけねえんだよ!」
この扉の意味は......無いわね。
がっつりと部屋の中の声が耳に響く。それと同時に衛兵の困った声も聞こえてくる。
「国王様が決定したことですから」
「あんの親父! 本当に自由過ぎだろ! なんであんなガキ拾ってきたんだよ」
「ですが、ヴィクター王子! 昨日のあの戦いをご覧になりましたよね? きっとあの少年は... | In the morning, one of the guards suddenly came to my room and brought me here.
I had no idea where I was, but I knew that this country’s royal palace was enormous.
This palace was bigger than the royal palace of Duelkis.... I didn’t know where they got that kind of property.
I waited patiently in front of the large, s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
前までデュークの事を怖がっていた生徒達も容赦なく彼に声をかけてくる。
どれも内容は同じだ。キャザー・リズを褒める内容ばかり。
もしかして、キャザー・リズの恋心がさらに強まって、魔力が強まってる?
「あの、殿下。私はアリシア様推しです!」
ある女子生徒がデュークに向かって、それだけ言うと、彼女は駆け足で僕らの前から去って行った。
隠れアリシアファンというものが存在するのは知っていたが、公の場で直接そう言ったものを見たのは初めてだ。
明日からいじめられたりしないかな、あの子。まぁ、アリシアが好きなら強く生きていけるだろう。
......いや、アリシアが特殊な精神の持ち主だかにしない方がいいか。
「珍しいこともあるんだねぇ」
メルは目を見... | Students who had previously been afraid of Duke were now approaching him without any fear.
All of them were the same, praising Liz Cather.
Could it be that Liz Cather’s love for him was growing stronger and more magical?
“Excuse me, Your Highness. I’m a fan of Alicia-sama!”
One of the girls said to Duke before rushing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ここがそうですか。」
私は今『世が違いし島』の近くに隠れて敵が出てくるまで待っています。
それにしても『世が違いし島』の周囲にある結界どうやって張っているのでしょうか?
他の魔王のダンジョンやクロキリの口ぶりからするとダンジョンの完全封鎖は出来ないはずですが...いえ、魔王個人のスキルを利用していると考えれば出来ますか。
それに、ここのモンスターたちは結界の様な能力を持っているものも居たはずですから、魔王が近い能力を持っていたとしても不思議ではありません。
「出てきましたか。」
結界に穴が開けられ、ダンジョンから数十体のモンスターたちが出てくるのが見えます。
向かう方向は村のある方。やはりここの魔王。別士はあの村に対して強い執着心... | “So this is the place?”
I was now hidden near the “Island of the World’s Discrepancy,” waiting for the enemy to come out.
But still, how in the world do the Demon King set up the barrier around “Island of the World’s Discrepancy”?
A thorough blockage of the dungeon should not be conceivable, based on the dungeons of ot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「......流石、なかなかしぶとい!」
奥義の直撃を食らってもハタケさんの体は消えない......!
』って接近戦用のスキルが多かった。
そもそも旗が
それともハタケさんが自由な強化ポイントの振り方をしているのか......。
どちらにせよ、この流れだとも乱ありそうだ。
「俺は先手を打たせてもらう......!」
◆ ◆ ◆
「うぐぅッ! まだ......終わっちゃいないさ!」
ネココは効果をバラしそうになり言いとどまる。
【蒼電爪】は対象のスキル奥義によるステータス上昇効果を無視してダメージを与える奥義だ。
特に前衛職はキュージィでいうところの【弓術】のような常時発動スキルで耐久力を上げていることが多く、素の火力が低いネココがそ... | “...He really is tenacious!”
Even though he was hit directly by a charge attack, Hatake’s body would not disappear...!
Now that I thought about it, Flag Magician had a lot of close-combat skills.
In the first place, a flag was already similar to weapons like clubs and staffs, so perhaps his status wasn’t actually too d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「よく来たね。歓迎するよ」
魔法大国スヴェル。
その中央に位置する王城の離れに、賢王メグレズが住む屋敷がある。
それこそが瀬衣達の旅の最初の目的地であり、勇者が魔神王や覇王の頂に近付く為に訪れなければならない場所であった。
その屋敷の主であり、生きた伝説でもあるエルフの賢王メグレズ年前の戦いの後遺症で車椅子の生活を余儀なくされている。
それでも尚、ただそこにいるだけで感じられる確かな力強さに満ちていた。
居間に案内された瀬衣達は、シンプルではあるが確かな腕のアルケミストが造ったと分かる椅子に座るよう促される。
伝説を前にしてさしもの濃すぎる面子も緊張を隠せず、皆がなるべく音を立てないように椅子に座った。
そして剣聖だけは何故か床に座... | “You’ve done well to come here. I welcome you.”
Country of Arcane Magic, Svalinn.
Slightly away from the palace that was in the middle of the country, there existed a small estate that the Wisdom King Megrez resided in.
That was the first destination for Sei’s group. First location they absolutely had to visit in this ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「すみません、間違えました」
そう言ってそっと扉を閉めようとするハジメ。それを金髪紅眼の女の子が慌てたように引き止める。もっとも、その声はもう何年も出していなかったように
「ま、待って! ......お願い! ......助けて......」
そう言って、やはり扉を閉めようとするハジメ。鬼である。
「ど、どうして......なんでもする......だから......」
女の子は必死だ。首から上しか動かないが、それでも必死に顔を上げ
「あのな、こんな奈落の底の更に底で、明らかに封印されているような奴を解放するわけないだろう? 絶対ヤバイって。見たところ封印以外何もないみたいだし......脱出には役立ちそうもない。という訳で........ | “I’m sorry. I made a mistake.”
As he said it, Hajime tried to quietly close the door. The blonde-haired red-eyed girl tried to detain him in a fluster. However, it feels like she hadn’t spoken once in all these years, her voice was tantamount to that of a mutter; though she still desperately conveyed her message.
“W-Wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 1
} |
目が覚めると朝だった中眠り続けたらしい。
目の前には、昨日倒した首長竜が倒れている。目を剥き、口を大きく開けた凄まじい形相をしている。
「竜」と名の付く生き物の肉は美味であると言われている。しかし、ご主人様、師匠、エリルたちがこいつの胃袋に収まっているかと思うと、到底コイツの肉を食べる気にはならない。俺は首長竜に結界を張り、その中の温度を一気に上げていく。見る見るうちに竜の体が真っ赤になり、そして溶けだした。ドロドロのマグマのような状態になっていく。さらに温度を上げる。結界の中は数千度になっているだろうか。しばらくすると竜の体は蒸発し、完全になくなった。
俺は空に目を向け、静かに手を合わせた。
さて、これからどうするか。まずは、バー... | I awoke in the morning. It seems I slept through the whole night.
There is the dragon that I defeated yesterday before me. With its eyes and mouth opened wide, it looked awful.
A creature called「dragon」 is said to be quite the delicacy. However, when I thought who is in its stomach right now, I didn’t feel like eating ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
相変わらず日差しは厳しいが、それで厳しい時期を切り抜けてほんの僅かに秋の匂いがリーンの森全体にし始めた頃。
毎回連れて行くスパルプキンを変えてウリコに会いに行ったり、スパルプキンたちに修行を施したり、冬への備えを少しずつしていた俺だが、今日は珍しく時間の空きが出来て暇になっていた。
俺は拠点の中を見渡してそう言う。
拠点の中では朝のラジオ体操と言う名の全体練習を終えたスパルプキンたちが思い思いに自分の好きな事をやっている。
追いかけっこしている者や、かくれんぼをしている者。畑の雑草を引き抜いている者に木を削って木剣を作っている者。まさに平和としか称しようのない光景が広がっていた。
ただ、うん。ここまで持っていくのは大変だった。とりあ... | Despite the harsh sunlight as usual, a faint scent of autumn was beginning to pervade the whole Lean Forest after the severest season of the year.
Pumpkin had been gradually preparing for winter by training the Spalpkins and changing the Spalpkin he brought with him whenever he visited Uriko, but today was a rare occas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「し、しかし――なんという凄まじい戦いだ......あんな巨大な怪物を相手にして......! これならば、あの凶悪な
巨大な竜の尾を笑顔で軽々運んでくる様子や、異常なまでに強固な竜鱗を素手で殴って加工している様子を見て、只者ではないことは分かっていたが――それでもなお度肝を抜かれた。
それでいて時折姿が見える際の動きは、流れるように美しく、優美で――
「人とはあのように強く美しく、戦えるものなのか――」
「まあ、クリスは特別ですけどね。天使の身体に武将の魂が宿ってますから」
「ははは、本当にそうだな――彼女を見ていると、頷かざるを得ないな......」
ラフィニアの言葉にルーインは頷く。
「な? 言った通りだろ? あいつに何とかで... | 「St-, still...What an outrageous battle......I couldn’t believe she’s put up against such an enormous monster! It was no wonder she was able to repel that accursed Hyrule Menace Tiffany!」
Luwin, who had requested to come and watch the battle today, was wide-eyed. He knew that Inglis was no ordinary person when he saw h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺とデンはそのまま、自室の用意されている寮に向かっていた。
正直言って、ラウムの魔術学園の校舎よりでかいかもしれない。こういうところにも、貴族の見栄が見え隠れしている気がする。
俺たちの部屋に用意されていて、階段をかなり登る必要があった。これは新入生が、風呂や食堂から遠い、高い位置に追いやられた結果である。
例外的の少数の部屋は高位貴族の私室となっており、ここは各部屋に風呂などの設備が
「ニコルさん、待ってましたわよ!」
「レティーナ、授業はどうしたの?」
階段を登ろうとしたところで、上の階からレティーナの元気な声が掛けられた。
俺のそんな思考が顔に出たのか、レティーナは慌てた様子で言い訳する。
「わ、わたしとニコルさんが知り合いな... | Den and I headed towards the dormitory where our room was prepared. Our luggage was already delivered there ahead of time, so we were empty-handed now.
Given that most students were nobles in this senior magic academy, the prepared dormitory was appropriately grand. Honestly, it might be even bigger than Raum’s magic a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まず最初に
これが私の基準となっています 地中海沿岸部です 魚がおらず 岩肌が露出し 海藻を好んで食べるウニが大量にいます
初めて潜った海は このような海でした スペインの地中海沿岸でした
もし宇宙人が地球に来たら ―名前をジョーとしましょう― ジョーは何をみるでしょう
ジョーがサンゴ礁に飛び込んだとしたら 数多くの生物を目にするでしょう
ジョーが手つかずのサンゴ礁に 飛び込むことはほとんどないでしょう 人跡未踏のサンゴ礁にはサンゴやサメ ワニやマナティー ハタやカメがたくさんいます
たぶんジョーが目にするのは こちらの部分です 緑色の側になります
死んだサンゴや たくさんの微生物やクラゲがいます
ダイバーがいるのが 世界の大半のサ... | And let me start with this.
This is my baseline: This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae.
Something like this is what I first saw when I jumped in the water for the first time in the Mediterranean coast off Spain.
Now, if an alien came to earth -- let's... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1日1ドル以下の生活を 約15年間 続け
奨学金を貰って大学に進み 国際農学と人類学を学び それを世の中に 還元していこうと決めました
小規模農家の人々と共に働いたり
貧困を減らしたり
国際発展に寄与したりするつもりでしたが あるとき方向を転換し ここに行き着きました
博士号を取って 教壇に上らないからといって 必ずしもこんな地に たどり着くとは限りません
あなたの選択次第 タクシーを運転しているかもしれない
ニューヨークにいるかもしれない
難民 飢饉の犠牲者や 小規模農家の人々と働き始め 私が気付いたのは 彼らの全て もしくはほとんどが よりどころがなかったり 追い出された人々だったということです
私が学んできたこととは そういっ... | I got a scholarship, went to university, studied international agriculture, studied anthropology, and decided I was going to give back.
I was going to work with small farmers.
I was going to help alleviate poverty.
I was going to work on international development, and then I took a turn and ended up here.
Now, if you g... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.