Datasets:
NilanE
/
SmallParallelDocs-Ja_En-6k

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
30
104k
trg
stringlengths
50
235k
meta
dict
どう足掻いても手に入れることの出来ない心。それをいつまでも追い続けるのは苦しかった。悔しくて、やるせない思いでいっぱいだった。 何やら熱いものがゆっくりととめどなく頬を伝う。 私は彼の過ちにもなれない。女として見られることは絶対にないのよ。 ......デュークのたっの間違いにもなれない。 デュークは私の気持ちを早い段階で知っていたし、私は彼に告白もした。 見事に玉砕したけれど......。「友達のままでいたい」なんて、恋する乙女にどれほど残酷な言葉か分からないでしょ? デューク。 私はただ貴方に女として見てもらいたかった。 声を押し殺してひたすら泣き続ける。 一度溢れ出した思いを止めることはもう出来ない。この倉庫では私はただの女の子になれるの。今日だけはちゃんと失恋をさせて。 明日からまた学園でいつもの私に戻るから......。デュークには、いつもと変わらず明るい笑顔を向けるから。 「本当に......、ただ、私は......、ただデュークのことが、......大好きだったのよ」 嗚咽を上げながら、ひたすら涙を流す。 こんなに自分の気持ちを表に出したのは初めてだ。失恋したのだと初めて実感する。 最初から、あの間に入る隙なんてなかった。けど、好きになっちゃったのよ......。 私だって、私のことを全く好きにならない男を想い続けるのをやめたかった。私のことを好いてくれる人を好きになりたかった。 けど、そんなにうまくいかないのよね。 理屈じゃ感情は変えられない。 誰かにこの想いを全部吐き出したくなった。このままこの気持ちを抱き続けるのは苦しくてしょうがない。 「リズ~?」 遠くから母の声が聞こえた。 ウソ! お母さんがこっちに来るの!? 私は急いで涙を拭う。目が赤くなっているのは隠せないけど、埃が入ったって言っとけばなんとかなるはず......。 私が少し声を整えながら「は~い」という前に、ガチャッと倉庫の扉が開いた。 私の顔を見るなり、お母さんは少し目を見開く。私は誤魔化すように笑みを浮かべた。 「リズ、大丈夫?」 母が眉字にして心配そうに私を見つめる。 「大丈夫よ。どうかしたの?」 「......そう? それならいいけど。......マックスと果物屋さんに行こうと思うのだけど。お留守番頼んでも良いかしら?」 「もちろんよ、行ってらっしゃい。気を付けてね」 ちゃんといつも通りの私で返答したはずなのに、お母さんはどこか戸惑っている。 「......リズも一緒に行きたかった? 疲れて帰って来てるのなら、家でゆっくりしたいかなって思ったの」 あ、私、お母さんに気を遣わせてしまっている......。 「ううん。私は大丈夫よ。遠慮しないで」 「本当?」 母のしつこさに少しイラっとしてしまう。今は一人にして欲しい。 「ええ、楽しんできて!」 「......リズも大切な家族なのよ。いつでも私達と一緒に」 「分かってるって!!」 無意識のうちに大声を出していた。空気が一瞬にして変わるのが分かる。 生まれて初めて家族に対して声を荒げてしまった。自分でもこんな風に言ってしまったことに驚く。 ......どうしよう。私、お母さんになんてこと。 私は自分の口を右手で抑えながら、ゆっくりと母の方を見つめる。 母の驚いた表情が視界に入る。その後、彼女の表情は切なさに覆われていった。
A heart that I couldn’t get, no matter how hard I tried. It was painful to keep chasing it forever. I was filled with frustration and unwillingness. Something hot was slowly and unceasingly running down my cheeks. I could never be his. I would never be seen as his woman. ...I could never belong to Duke. Duke already knew how he felt about me early on, and I still tried to confess my feelings to him. It was a complete bust.... he didn’t know how cruel it was to a girl in love to say “I want to remain friends”, do you? Duke. I just wanted him to see me as a woman. I stifled my voice and cried incessantly. Once the thoughts overflew, I could no longer stop them. In this warehouse, I could be just another girl. Let me have my broken heart just for today. Tomorrow, I would return to my normal self at the school...I would give Duke the same bright smile I always gave him. “Really..., I just..., I just..., I just loved Duke....” I sob, sobbing, and I just let the tears pour out. I had never expressed my feelings like this before. For the first time, I realized that I was heartbroken. From the beginning, there was never any room for me between those two. But I fell in love with him... I wanted to stop thinking about a man who didn’t like me at all, either. I wanted to fall in love with someone who liked me. But it didn’t work out that well, did it? I could not change my feelings with logic. I wanted to let out all of these feelings to someone. It was painful to continue to hold on to these feelings. “Liz~?” I heard my mother’s voice from far away. No way! My mother was coming this way? I hastily wiped away my tears. I couldn’t hide the redness in my eyes, but if I told her there was dust in them, it would be okay... Before I could say, “Yes!” in a hushed voice, the door to the warehouse opened with a clang. When she saw my face, her eyes widened a little. I smiled deceptively. “Liz, are you okay?” My mother looked at me worriedly with her eyebrows raised in a figure of eight. “I’m fine. Is something wrong?” “...Oh, yeah? That’s good. I’m going to the fruit store with Max. Do you mind if I ask you to watch the house?” “Sure, go ahead. Take care.” I replied as usual, but mother was somewhat puzzled. “...Liz, do you want to go with me as well? If you came home tired, I thought you might want to relax at home.” Ah, I was making mother feel uncomfortable.... “No, I’m fine. I’m fine. Don’t worry about it.” “Really?” I felt a little annoyed by my mother’s persistence. I would like to be left alone for now. “Yeah, have fun!” “...Liz is also an important family member. You will always be a part of our family.” “I know already!!!” I shouted out loud, unconsciously. I could feel the air change instantly. For the first time in my life, I had raised my voice against my family. Even I was surprised that I said it like this. What should I do? What have I done to my mother? Holding my mouth with my right hand, I slowly looked at my mother. I saw my mother’s surprised expression. After that, her face was covered with sadness.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
これはBeyond Paradiseという香水で 国内どの店でも販売されているものです 違うのはエスティローダがこの香水を分解してくれたことです カリス・ベッカーという調香師が行いました 感謝しています 順に起こる匂いと香調によって分割してあります 今匂うのはトップノートです 次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます これです トップノートの「エデン」は 英国のエデン・プロジェクトからきています この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです そしてあとは香水全体です 今 皆さんが匂っている組み合わせは― いくつ分子があるのか聞きましたが 誰も教えてくれなかったので 私のオフィスにあるガスクロマトグラフに入れてみたところ 分子は400ほどありました ですから 今匂っているのは数百の分子です 空気中を漂って皆さんの鼻腔に届いています これが主観的なものだとは思わないでください 皆さんが匂っているのはほぼ同じものです 人によって匂いの感じ方はいくらか違うと言いますが そうではありません 香水技術を見れば分かります 人によって匂いが違ったら技術でなくなります では香りが漂っている間 あるアイデアの始まりを話します 皆さんが匂っているものすべては 平穏で安全な界隈である 「周期表のアッパーイースト」の原子でできています 香水業界で仕事したければこの界隈を出ないことです 1920年代によくない界隈からの 原子を足そうとした人たちがいましたが うまくいきませんでした これら5つの原子が コーヒーから香水まで普通の生活上で匂うものほとんどを構成しています 最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです これはシス3ヘキセノールです 私はこの3年間急いで化学を学ばなくてはなりませんでした 高くついた高校化学の教育でした 6つ炭素原子があるので「ヘキサ」で 二重結合が1つあり アルコールが後ろについているので ヘキサ+アルコールでヘキセノールなわけです 一旦分かるとパーティで人に感心してもらえます これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです 水素原子をつけてやるとコンピュータ上で このように見えます でも実際はもっとこんな感じです 原子は侵入できない 一定の空間を持っていて物質を反発するからです ではどうしてこれが刈られた草の匂いになるのか? なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります 1つ目の説は「形状によって決まる」です 生物学では大抵のものが 形状に基づいて作用するため 全く理にかなった説と言えます 基質の分解を行う酵素や抗体などの全ては タンパク質と取り込む基質の一致によります この場合は匂いです この概念のどこに問題があるのかは あとで説明します もう1つの説は「分子の振動が匂いを発する」です これは全く非常識なアイデアです 90年代初期に初めて聞いた時は 先駆者のマルコム・ダイソンと ボブ・ライトは本当に気が狂ったと思いました どうして非常識かは あとで説明します でも2人は正しいかもと次第に思い始めました 仕事仲間を説得しなくてはと動いているところです これが通常の受容体における形状の作用です 図が示すように 分子が来てタンパク質の中に入ります そうすると特定の部分と結合して この部分が 切り替わったり回ったり 何らかの形で動きます この動きは分子とタンパク質の 引力によって起こります これが形状作用の概念です さて 何がいけないのかを まとめたスライドがこれです このやり方は― これらの合成物質は暗記してもらいますからね これは香水メーカーに勤めている ある化学者の ワークブックの1ページです 白檀の香りがするものを探して45個の分子を 作成しています 白檀はお金になるからです この45の分子のうち 実際に白檀の匂いがするのは4629番だけで !マークがついています ものすごい手間です かかった時間を考えると大体20万ドルの労働になります 安い給料で福利厚生なしの従業員だとしてです 極めて非効率的なやり方です 私は「理論」とは単に人に教えるものではなく 省力化するものだと思っています 何かの理論があると少ない労力ですむのです 楽ができるのはいいことです ですから簡単な事実を説明して どうして形状説だとうまくいかないかお話しましょう これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね そんな匂いがしたらグラスを置いて別のバーに行きますよね 言い換えるとO-HをS-Hと間違うことは あり得ないということです どのような濃度でも たとえ混じりけがなくても エタノールの匂いがしたら腐った卵の匂いはしません 逆にどのような濃度であってもウォッカの匂いがする硫黄はありません これは分子形状説では非常に説明しにくいことです 生物学を心底嫌っている 物理学者の友人に見せたら「簡単だ!色が違う!」と言いましたが もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には お互いを繋ぐバネがついています その上 分子は それぞれの分子と結合部に特有な周波数でしか振動できません O-Hが伸縮する音を可聴範囲に置き換えるとこうなります S-Hはかなり違う周波数です なかなか興味深いです なぜなら次の事実を 検証すべきだということだからです つまり 「この世にS-H以外で腐った卵の匂いのするものはない」こと そして「この世にはS-H以外にこの周波数で振動するものはない」ことです このピアノの鍵盤を見てください S-Hのバネは傷んだ感じになっている鍵盤の 中間部分にあります そして隣接する音は全く何もありません 独特の匂いで独特の振動なのです それでこれに関わり始めた頃 この馬鹿げた話に少しでも妥当性があるのか 調べ始めました 同じ周波数を持つ分子を探しました この分子は硫黄の匂いに違いないというのが 当然の予測でした でなければこのアイデアはおしまいで 他のことをした方がいいということです そして数ヶ月くまなく探した結果 ボランという分子があることを発見しました 全く同じ周波数です さて ボランは入手可能なので良いのですが 困ったことにロケット燃料です ほとんどが空気に触れると自然に爆発します それに買おうとしても10トンからしか販売してくれないんです 実験室規模の実験とは呼べません 大学もいい顔をしなかったでしょう でも最終的にはボランを入手することができました これがそいつです 実際計算しても測定しても S-Hと同じ周波数で振動しています では硫黄の匂いがするのか? 文献を見てみると 今も昔も誰よりボランのことを知っている男がいます 全種のボランを合成したアルフレッド・ストックです ドイツ語で書かれた膨大な40ページの論文のある箇所で彼は― 妻がドイツ人で翻訳してくれたのですが― 「ganz widerlich Geruch」と言っています 「全くいやな匂い」です 硫化水素を連想させピッタリです ボランは硫黄の匂いがするという事実は 1910年から知られていたのに 1997年か1998年まで完全に忘れられていたわけです さてちょっと問題となることがあります それは 分子の振動を匂うには 鼻に分光器がなくてはならないということです これは分光器です 私の研究室の作業台にあるものですが 鼻の中を覗いても こんなようなものはないに決まっています これがこの説の主な難点です 「私たちが匂っているのは振動である」「そりゃスゴイ でもどうやって?」 人はこのような質問をするとき 生物学者と違って物理学者は非常に頭がいいことを忘れています 冗談です 私は生物学者ですから 自分を笑ってるわけです フォード社のボブ・ジャクロビッチとジョン・ラムは 会社が基礎研究に莫大なお金を 費やしていた頃 構造的にナノスケールである 分光器の作り方を発見しました つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない 極小の装置を作ったのです 電子トンネル効果を利用しています 電子トンネル効果を踊って表現してもいいのですが もっと気の利いたビデオを代わりに作りました このような働きをします 電子は曖昧なもので 分子間をジャンプできますが それはエネルギーが同等の場合のみで 違うとジャンプできません 人間と違い段差を落ちたりしません 何かがエネルギーを吸収したら電子は移動できるのです つまりメカニズムはあり これは生物学では よく見られます 物質が電子を放出し 電子がジャンプしようとする でもその反応はピッタリ合う振動数を持つ分子が 現れたときだけ起こります OK? これがフォードの2人が作った装置の基本です 実際このメカニズムのすべての部分が生物学であり得るのです 既成の要素で 分光器を作ったと言えます 学究的な考え方をする場合 このアイデアのいいところは 鼻や耳や目はすべて 振動感覚器官だと示すということです まあどちらでもいいのですが 違ってるかもしれませんし でも― 19世紀のドイツ文献ばかり 読んでいる人間の関心を引くものがあります その後 素晴らしいことに 大学での研究を離れビジネスの世界に入ることができました 私のアイデアをもとに会社が設立され 私の手法で新しい分子を作ることになりました 自分で言い出したことを他人にしてもらおうということです そして最初に私たちがしたことの1つは 香水メーカーを訪問し 何が必要なのか尋ねることです なぜなら匂いを計算できれば 化学者は不要になるからです Macのようなコンピュータが1台あってきちんとプログラムが 書ければいいわけです 千個の分子でも 1万個の分子でも週末中にテストできます そして必要な分子だけ化学者に作らせればいいのです これが新しい香りを作る手っ取り早いやり方です まずフランスの 香水メーカーに会いました チャールズ・フレッチャーの言葉を 真似て言うと「クマリンは作れない」 「クマリンは作れんだろう」と言うんです クマリンは香水に使用される非常にありふれた物質で 南アメリカ産の豆から抽出されます よく知られた合成香料でもあります 細かく言うと1881年以来 男性用香水の匂いの もととなっている分子です でも問題なのは発がん性物質だということです 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません 向こう見ずな人もいますが 止めた方がいいです それで新しいクマリンを依頼され 計算を始めました 最初にクマリンの振動スペクトルの計算をして数値を 滑らかにします こうすることでクマリンのコードがどのようなものか分かりやすくします それから同類であるかに関わらず 同じ振動を持つ他の分子を探すために コンピュータを最大限に使います この件では残念なことに 偶然の発見でした うちの主任化学者が電話してきて 「さっき見事な化学反応を発見した クマリンの匂いじゃなくても 作ってみたい 1ステップでぱっと出来て 収率は90% それできれいな結晶化合物ができる やってもいいか」と言いました 化学者は変わってます そこで「まずその化合物の計算をさせてくれ」と言いました 右下にあるクマリンの同族化合物で 分子に余分な5角形が付けられています 紫のスペクトルが新しい化合物の振動を計算したものです 白はクマリンです 予測としてはクマリンの匂いがするはずです それで合成が行われ...クマリンと全く同じ匂いでした これが私たちの新製品Tonkeneです 科学者は常に概念を説いています でも人は概念には抵抗を示します 当然です なぜ新しい概念を 受け入れなくてはならないのか? でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます (拍手) あなたの説は認められているのですか?とよく聞かれますが 誰に?と答えます 言うなれば3通りの考え方があり 「理解はできないが君は正しい」という一番合理的な考え方 「君は正しい 理論はどうでもいい」つまり「とにかく分子を作れ」 という考え方 そして「君は間違っている 絶対違う」という考え方 ともあれ 私たちの相手は成果さえ出れば良く 商売の世界ということです 星占いでやっていてもかまわないと言われました 結果が出ればいいのです 実際に星占いでやっているわけではないですが でもこの3年間 世界で一番いい職に 就いていると思っています 少々の生物物理学と 独学の化学を足して 趣味である香料と いろいろな素晴らしいものに 実際に役立つことの手助けが できるのですから ありがとう
It’s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation. Except here it’s been split up in parts by Estée Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, and I'm most grateful to them for this. And it’s been split up in successive bits and a chord. So what you’re smelling now is the top note. And then will come what they call the heart, the lush heart note. I will show it to you. The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K. The lush heart note, Melaleuca bark note -- which does not contain any Melaleuca bark, because it’s totally forbidden. And after that, the complete fragrance. Now what you are smelling is a combination of -- I asked how many molecules there were in there, and nobody would tell me. So I put it through a G.C., a Gas Chromatograph that I have in my office, and it’s about 400. So what you’re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose. And do not get the impression that this is very subjective. You are all smelling pretty much the same thing, OK? Smell has this reputation of being somewhat different for each person. It’s not really true. And perfumery shows you that can’t be true, because if it were like that it wouldn’t be an art, OK? Now, while the smell wafts over you, let me tell you the history of an idea. Everything that you’re smelling in here is made up of atoms that come from what I call the Upper East Side of the periodic table -- a nice, safe neighborhood. You really don’t want to leave it if you want to have a career in perfumery. Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn’t really work. These are the five atoms from which just about everything that you’re going to smell in real life, from coffee to fragrance, are made of. The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery -- they’re weird terms -- and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. This is cis-3-hexene-1-ol. And I had to learn chemistry on the fly in the last three years. A very expensive high school chemistry education. This has six carbon atoms, so "hexa," hexene-1-ol. It has one double bond, it has an alcohol on the end, so it’s "ol," and that’s why they call it cis-3-hexene-1-ol. Once you figure this out, you can really impress people at parties. This smells of cut grass. Now, this is the skeleton of the molecule. If you dress it up with atoms, hydrogen atoms -- that’s what it looks like when you have it on your computer -- but actually it’s sort of more like this, in the sense that the atoms have a certain sphere that you cannot penetrate. They repel. OK, now. Why does this thing smell of cut grass, OK? Why doesn’t it smell of potatoes or violets? Well, there are really two theories. But the first theory is: it must be the shape. And that’s a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape. Enzymes that chew things up, antibodies, it’s all, you know, the fit between a protein and whatever it is grabbing, in this case a smell. And I will try and explain to you what’s wrong with this notion. And the other theory is that we smell molecular vibrations. Now, this is a totally insane idea. And when I first came across it in the early '90s, I thought my predecessor, Malcolm Dyson and Bob Wright, had really taken leave of their senses, and I’ll explain to you why this was the case. However, I came to realize gradually that they may be right -- and I have to convince all my colleagues that this is so, but I’m working on it. Here’s how shape works in normal receptors. You have a molecule coming in, it gets into the protein, which is schematic here, and it causes this thing to switch, to turn, to move in some way by binding in certain parts. And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. This is a shape-based idea. Now, what’s wrong with shape is summarized in this slide. The way --I expect everybody to memorize these compounds. This is one page of work from a chemist’s workbook, OK? Working for a fragrance company. He’s making 45 molecules, and he’s looking for a sandalwood, something that smells of sandalwood. Because there’s a lot of money in sandalwoods. And of these 45 molecules, only 4629 actually smells of sandalwood. And he puts an exclamation mark, OK? This is an awful lot of work. This actually is roughly, in man-years of work, 200,000 dollars roughly, if you keep them on the low salaries with no benefits. So this is a profoundly inefficient process. And my definition of a theory is, it’s not just something that you teach people; it’s labor saving. A theory is something that enables you to do less work. I love the idea of doing less work. So let me explain to you why -- a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well. This is cis-3-hexene-1-ol. It smells of cut grass. This is cis-3-hexene-1-thiol, and this smells of rotten eggs, OK? Now, you will have noticed that vodka never smells of rotten eggs. If it does, you put the glass down, you go to a different bar. This is -- in other words, we never get the O-H -- we never mistake it for an S-H, OK? Like, at no concentration, even pure, you know, if you smelt pure ethanol, it doesn’t smell of rotten eggs. Conversely, there is no concentration at which the sulfur compound will smell like vodka. It’s very hard to explain this by molecular recognition. Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, "That’s easy! The things are a different color!" We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. In fact, molecules are able to vibrate at a set of frequencies which are very specific for each molecule and for the bonds connecting them. So this is the sound of the O-H stretch, translated into the audible range. S-H, quite a different frequency. Now, this is kind of interesting, because it tells you that you should be looking for a particular fact, which is this: nothing in the world smells like rotten eggs except S-H, OK? Now, Fact B: nothing in the world has that frequency except S-H. If you look on this, imagine a piano keyboard. The S-H stretch is in the middle of a part of the keyboard that has been, so to speak, damaged, and there are no neighboring notes, nothing is close to it. You have a unique smell, a unique vibration. So I went searching when I started in this game to convince myself that there was any degree of plausibility to this whole crazy story. I went searching for a type of molecule, any molecule, that would have that vibration and that -- the obvious prediction was that it should absolutely smell of sulfur. If it didn’t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things. Now, after searching high and low for several months, I discovered that there was a type of molecule called a Borane which has exactly the same vibration. Now the good news is, Boranes you can get hold of. The bad news is they’re rocket fuels. Most of them explode spontaneously in contact with air, and when you call up the companies, they only give you minimum ten tons, OK? So this was not what they call a laboratory-scale experiment, and they wouldn’t have liked it at my college. However, I managed to get a hold of a Borane eventually, and here is the beast. And it really does have the same -- if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S-H. Now, does it smell of sulfur? Well, if you go back in the literature, there’s a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them. And in an enormous 40-page paper in German he says, at one point -- my wife is German and she translated it for me -- and at one point he says, "ganz widerlich Geruch," an "absolutely repulsive smell," which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide. So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998. Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. Now, this is a spectroscope, OK, on my laboratory bench. And it’s fair to say that if you look up somebody’s nose, you’re unlikely to see anything resembling this. And this is the main objection to the theory. OK, great, we smell vibrations. How? All right? Now when people ask this kind of question, they neglect something, which is that physicists are really clever, unlike biologists. This is a joke. I’m a biologist, OK? So it’s a joke against myself. Bob Jacklovich and John Lamb at Ford Motor Company, in the days when Ford Motor was spending vast amounts of money on fundamental research, discovered a way to build a spectroscope that was intrinsically nano-scale. In other words, no mirrors, no lasers, no prisms, no nonsense, just a tiny device, and he built this device. And this device uses electron tunneling. Now, I could do the dance of electron tunneling, but I’ve done a video instead, which is much more interesting. Here’s how it works. Electrons are fuzzy creatures, and they can jump across gaps, but only at equal energy. If the energy differs, they can’t jump. Unlike us, they won’t fall off the cliff. OK. Now. If something absorbs the energy, the electron can travel. and there’s plenty of that stuff in biology -- some substance giving an electron, and the electron tries to jump, and only when a molecule comes along that has the right vibration does the reaction happen, OK? This is the basis for the device that these two guys at Ford built. And every single part of this mechanism is actually plausible in biology. In other words, I’ve taken off-the-shelf components, and I’ve made a spectroscope. What’s nice about this idea, if you have a philosophical bent of mind, is that then it tells you that the nose, the ear and the eye are all vibrational senses. Of course, it doesn’t matter, because it could also be that they’re not. But it has a certain -- who read too much 19th-century German literature. And then a magnificent thing happened: I left academia and joined the real world of business, and a company was created around my ideas to make new molecules using my method, along the lines of, let’s put someone else’s money where your mouth is. And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don’t need chemists. You need a computer, a Mac will do it, if you know how to program the thing right, OK? So you can try a thousand molecules, you can try ten thousand molecules in a weekend, and then you only tell the chemists to make the right one. And so that’s a direct path to making new odorants. And one of the first things that happened was we went to see some perfumers in France -- and here’s where I do my Charles Fleischer impression -- and one of them says, "You cannot make a coumarin." He says to me, "I bet you cannot make a coumarin." Now, coumarin is a very common thing, a material, in fragrance which is derived from a bean that comes from South America. And it is the classic synthetic aroma chemical, OK? It’s the molecule that has made men’s fragrances smell the way they do since 1881, to be exact. And the problem is it’s a carcinogen. So nobody likes particularly to -- you know, aftershave with carcinogens. There are some reckless people, but it’s not worth it, OK? So they asked us to make a new coumarin. And so we started doing calculations. And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is. And then you start cranking the computer to find other molecules, related or unrelated, that have the same vibrations. And we actually, in this case, I’m sorry to say, it happened -- it was serendipitous. Because I got a phone call from our chief chemist and he said, look, I’ve just found this such a beautiful reaction, that even if this compound doesn’t smell of coumarin, one step -- I mean, chemists have weird minds -- one step, 90 percent yield, you know, and you get this lovely crystalline compound. Let us try it. And I said, first of all, let me do the calculation on that compound, bottom right, which is related to coumarin, but has an extra pentagon inserted into the molecule. Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one. And the prediction is it should smell of coumarin. They made it ... and it smelled exactly like coumarin. And this is our new baby, called tonkene. You see, when you’re a scientist, you’re always selling ideas. And people are very resistant to ideas, and rightly so. Why should new ideas be accepted? But when you put a little 10-gram vial on the table in front of perfumers and it smells like coumarin, and it isn’t coumarin, and you’ve found it in three weeks, this focuses everybody’s mind wonderfully. And people often ask me, is your theory accepted? And I said, well, by whom? I mean most, you know -- there’s three attitudes: You’re right, and I don’t know why, which is the most rational one at this point. You’re right, and I don’t care how you do it, in a sense; you bring me the molecules, you know. And: You’re completely wrong, and I’m sure you’re completely wrong. OK? Now, we’re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. And they tell us that even if we do it by astrology, they’re happy. But we’re not actually doing it by astrology. But for the last three years, I’ve had what I consider to be the best job in the entire universe, which is to put my hobby -- which is, you know, fragrance and all the magnificent things -- plus a little bit of biophysics, a small amount of self-taught chemistry at the service of something that actually works. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ゼフは暗丞の鏡から離れると、そっぽを向いたまま何も話さず目を瞑る。今振り向けばタクトよりも酷い顔を晒す事になり、今声を出してもまともな言葉を紡げる自信がないからだ。 それを察してか、誰もがゼフは暫くそっとしておこうと視線を交わした。 ミラはそう言い話を戻す。暗丞の鏡は問題なく死者を映す。それが確認された。 エメラは、先程の事を思い出しながら、なぜタクトの呼びかけには答えなかったのかと疑問を口にする。 タクトの前に両親は現れなかった。それは、リリカが皆の目にも見えた事から把握できた事実だ。タクトの時は、誰も鏡に映った何かを目にしていない。 同時だったからじゃないかしら」 フリッカが仮説を立てる。暗丞の鏡が呼べる死者一人まで。タクトは両親を呼んだから反応がなかったのだと。 アスバルはそう言い、視線をミラに送り促す。ミラは、それに頷くと優しく抱いたタクトを再び鏡の前に立たせた。 「タクトよ、今度は父か母どちらかを呼ぶのじゃ」 聞いたタクトは頷くと、頭の中で母を思い浮かべる。 「お母さん。リーネお母さん」 タクトは万感の思いを込めて母の名を呼んだ。 ......。 それでも暗丞の鏡は反応をみせず、沈黙を保ち続けている。 「お父さん、......アシュリー......お父さん......」 タクトの瞳に再び涙が溢れてくる。いくら呼んでも会いに来てくれない。きっと自分とは会いたくないんだと、そういう想いがタクトの胸中に広がり悲しみで染めていく。 「うぇ......うぇぇぅ......ぐずっ......」 鏡に映ったタクトは顔をくしゃくしゃにしながらも、一縷の希望を信じ鏡を見つめ続ける。 死んだと知らされて感じた絶望感。 そんな彼が噂に聞いた死者に会えるという鏡の存在を知り、もう一度会えるかもしれないと希望が差し込んだ。 「出てこねぇな......」 アスバルがそう零すと、それを切っ掛けとしてかタクトが声を張らして泣きじゃくり始める。 タイミング的に、自分のせいか、と再び大慌てするアスバル。どうすればいいのか分からず狼狽していると、ミラがタクトを抱き寄せて宥める。 ミラの温もりの中で、タクトは少しずつだが落ち着きを取り戻していく。それでもまだ流れる涙は止まらず、話す事もままならない状態だ。 エメラは鏡を見ながらグルグルと周回する。何かしらの原因でも見つかるんじゃないかと調べているのだが、それらしい形跡は見当たらない。 「一人ずつという訳でもなかったわ」 「壊れてもいねぇしな」 フリッカは鏡を覗き込み、鏡面に触れる。狼狽から平静を取り戻したアスバルもフリッカと一緒に覗き込むと、傷一つ無いその鏡を見て頭を悩ませる。 ミラもどういう事かと思考を巡らせた。 暗丞の鏡とは、死者と会う事の出来るクエスト用のオブジェクトだ。現実となった今、システムに囚われずに機能しているという事が、さっきのリリカの事案で判明した。 ならばどうしてタクトの両親は現れないのか。 本当にタクトに会いたくないのか。 しかしそれをミラは否定する。こんなに両親の事を想っている子供に会いたくない親など居ないと。 となると? ミラはもっとも単純でいて、もっともそうであると信じたい仮説に辿り着く。 「もしや、タクトの両親は生きておるのではないか?」 その言葉に皆は動きを止めて、ゆっくりとミラとタクトの方へ向き直る。 そもそも、暗丞の間まで来た目的はタクトを死んだ両親と会わせてあげるためだ。少なくともエカルラートカリヨンの面々はそう認識している。 しかしミラの言った事はその根本を覆す事だ。だがその答えは、皆が巡らせていた思考の波間にすとんと落ちた。 「そっか、確か行方不明か経ったから死亡と認定されたっていうのが始まりだったっけ。それなら生きている事もありえるね」 納得いったように、エメラは渋そうに悩みを浮かべた表情を一変させると、嬉々としてタクトの元へ走り寄る。 「行方不明で五年。組合の規則にあるものですね。なるほど、そういった理由でしたか」 「ほー、そんな規則なんてあるのかい。つまりは死体が出たって訳じゃねぇんだな」 フリッカとアスバル、ついでにゼフはこの事については初耳だった。ただエメラから、死んだ両親に会いたがっている少年がいて、新人なのにCランクの少女が一緒に連れて行ってあげると言っていたため、心配だから付いて行くので手を貸して欲しい。そう頼まれただけだ。 「タクト」 ミラは胸に抱いたタクトを引き離して、その瞳を真っ直ぐに見つめる。タクトもその真剣さを察したのか、鼻を啜りながらもミラの瞳を見つめ返す。 「良く聞くんじゃぞ、暗丞の鏡とは死者を映す鏡じゃ。つまり生きておるものは映る事は無い。分かるか、タクト。つまりお主の親御さんはまだ生きておるかもしれぬという事じゃ」 生きているかもしれない。その言葉は、諦めていたタクトの心に強く鳴り響き、暗く閉ざされていた胸の奥底に一筋の光を差し込ませた。 「でも......おじいちゃんは死んだって。だから諦めろって」 一度は浮かび上がった希望だが、五年間育ててくれた祖父が今まで見た事も無い様な表情でそう言った事を思い出し、再び沈みかける。 「だが、組合の人は行方不明だったと言ったんじゃろう」 「はい」 「ならば可能性はあるのではないかのぅ。つまりはお主の親御さんが死ぬところを直接見たわけでは無いという事じゃ。それに加えて死者を映すという暗丞の鏡に映らないとなれば、可能性は高いとは思わぬか?」 ミラは最後に優しく微笑む。 「生きているなら必ず会える」 「リーネさんにアシュリーさんね。もしもどこかで出会えたらタクト君の事、伝えておくわね」 「きっと生きてるよ。鏡に映らなかったのがその証拠だもん。来て良かったねタクト君」 アスバルは意外と涙脆いのか目頭を押さえている。フリッカはメモ帳を取り出すと、そこに『タクト君のリーネお母さん、アシュリーお父さんを見つける』と書き込んだ。 そしてエメラは身を屈めてタクトの視線の高さに合わせると、タオルを取り出してそっと残った涙を拭い取った。 「そうだぜ少年。生きてるって事はそれだけで希望だ。絶望染みた顔なんて子供のするもんじゃないさ。笑っとけ。父ちゃん母ちゃんもその方が嬉しいだろうしな」 声と一緒にゼフが顔を覗かせる。目はまだ赤く若干表情は大人しくなっているが、精一杯の笑顔を浮かべてタクトの頭をわしゃわしゃと撫でる。 「はい、ありがとう......ございますっ」 ぐずりながらも、タクトは今までで一番の笑顔でそう答えた。見ず知らずの子供の我侭に付き合い、危険な場所へ来てくれた事に心から感謝する。 皆は、それで十分だとばかりに頷き、タクトの頭を一撫でする。 少しばかり長閑な雰囲気になった時、ミラは思い出したかの様にゼフへと視線を向けた。若干流され気味だったが、内容からしてゼフの過去のトラウマ的な出来事に決着が付いた様なものだ。 あんな風に泣き崩れるゼフの姿は第一印象からかけ離れており、ふと脳裏に光景がフラッシュバックする。 「ところで、ゼフ。お主はもう大丈夫なのかのぅ?」 ミラの言葉に、皆がゼフを見る。 ゼフは突如矢面に立たされたじろぐが、軽く瞬くと人差し指を真っ直ぐ上に掲げて、 「オレ、復活!」 その表情はやや陰りは残るものの、いつもの砕けた感じに戻っている。事情を知っていたアスバルも、内心では落ち着かない様子だったが、そんなゼフの姿を見て一先ず胸を撫で下ろす。ゼフ自身も今までずっと心の奥底で蠢いていた感情を全て吐き出せ、気持ちは穏やかだ。 そしてゼフは救われた様な面持ちで、脳裏に浮かぶ妹をそっと見送った。 ミラはそんなゼフに近づくと、背伸びをしながら右手をゼフの頭へ伸ばす。 「ミラちゃん、何を?」 疑問をそのまま口にするゼフの髪を撫でる様に、ミラの手が頭に触れる。 「お主も良かったのぅ。わしには事情は分からぬが、心は晴れた様じゃな」 その言葉に、ゼフの取り繕っていた仮面は崩れ、自然と安堵した表情に変わると「ありがとう」と、ミラにしか聞こえない程度に呟いた。 ゼフは暫くそのままミラに甘えてた。見た目はどうみても年下だが、目に見えない母性の様なものを感じたのだ。 「それじゃ用事も終わった事だし帰るとしましょうか」 魔物が現れないため、暗丞の間で昼食等の休憩を取った後、頃合を見計らってエメラが言う。 「ああ、結果は想定外だったけど、ハッピーエンドって事でいいんだよな?」 「タクト君にしてみれば、これからが始まりじゃないかしら」 「はい、僕がんばって皆さんみたいな冒険者になってお父さんとお母さんを探します!」 ゼフがいつもの調子を取り戻すと、フリッカは将来の展望を笑顔で語るタクトに穏やかな笑顔を向ける。 「想定外といえば、お前もだろうロリコン。どうなるかと思ったがいやはや、吹っ切れたようで安心したぞ」 「あれ? 今なんかすっごい想定外な単語が聞こえた気がしたんだけど。気がしたんだけどー!」 「アスバルさんは知ってたんですね。私は知らなかった! 副団長なのにメンバーの悩みに気付かなかったなんて!」 アスバルはゼフがミラに慰められていた光景から受けた印象を、そのまま適した単語に変換して呼び名代わりにする。もちろん抗議するゼフだったが、自分自身でも『いいかも』等と思ってしまった節があり中途半端な抗議に止まる。 それとは対照的に、副団長として不甲斐無いと苦悶しているエメラ。誰も、その様な事は思っていないし、ギルドメンバーの悩みなど団長であろうと把握しきれないだろう。 「愉快な奴等じゃのぅ......」 ミラは騒々しい面々に苦笑しながらも、少しだけ微笑ましくも思った。 「さて、折角じゃ。お主等はこのままタクトを送って行ってはくれぬか? わし目まで行く用事があるのでな」 ミラは最初、タクトの用事を済ませた後、日を改めてまた古代神殿に行こうかと考えていた。しかし今、これだけメンバーが揃っているのならば、魔物は殲滅してあるのでタクトに危険は及ばないだろう。それなら、このまま任せてしまえば今日中に用事を済ませられると考えたのだ。 「そういえば、古代神殿の許可証を持っていた事が切っ掛けだったっけ」 そうエメラは思い出す。タクトがミラに古代神殿に連れて行ってと頼んだのは、そもそも自分が古代神殿の許可証と呟いてしまったからだと。つまりは、タクトを暗丞の間に連れて行くという用事以前に、ミラにはここに来る理由があったという事だ。 「なんだ、嬢ちゃんは六層目に用事だったのか?」 「六層目ですか? お城があるだけで魔物すら出ない、何も無い所だと聞いてますけど」 「オレもそう聞いたな。もう何千人ってここには来ているはずだけど、六層目で何か見つかったって話は聞かないぜ」 フリッカやゼフの言う通り、六層目はダンジョンとしては少し特殊な場所となっている。五層目までの神殿内部といった景観とはうって変わり、六層目からは壁際を沿うように巡らされた階段を下ると、広大な地下空間に出る。その空間には湖があり、中央には大きな城が佇んでいるといった具合だ。 それはゲーム当時から変わらない。どこが特殊かと言うと、もう一つ変わらない事、六層目の存在理由だ。 何も無いのである。唯一、意味のありそうな城ですら内装は剥き出しの建材で、調度品の類も一切皆無。それどころか部屋の扉すら無く、宝物庫と思われる場所ですら全開で、もちろん中身も空っぽだ。 宝も無く魔物も出ず、イベントも起こらない。 ある自称考古学者のプレイヤーが、隅々まで調べた結果もまたその無意味さを裏付けるだけだった。 だがミラは、そんな場所に用事があると言う。何も無い場所にある用事など、てんで見当の付かないゼフは、 「面白そうだからオレも行くぜ」 そう同行の意を表した。同時に、皆の視線が突き刺さる。 「やっぱりロリ......」 「そんな奴じゃなかったんだがなぁ」 「ミラちゃんは、渡しませんよ」 「そうじゃねーーーって!」 悲鳴染みたゼフの声が、誰の心にも届かず霧散していった。 「皆だって見ただろ。ミラちゃんの実力。オレはただ、そんなミラちゃんが用事があるって言うから、もしかしたら何かあるんじゃないかって思っただけだよ。決して疚しい気持ちは無い」 「という事でミラちゃん、私達も付いて行っていいかな?」 部屋の隅でタクトと一緒にアップルオレとアップルパイを食べていたミラに、エメラはそう言い同行を求める。 「話は付いたんじゃな。わしとしては何があるか分からぬから、戻って欲しいところじゃが......。まあ問題はないかのぅ」 これから会いに行くの者の一人、巨壁のソウルハウル。その者の性格からして良い趣味とは言えないため、下手をするとトラウマを植えつける事もありえる。だが一時そう思ったが、問題になりそうなら途中で待機させればいいだろうと結論する。 ミラ自身、このメンバーと居るのが楽しくなっていたので、もう少しだけ一緒に居てもいいだろうと思ったのだ。ソウルハウルも趣味は悪いが、本気で人を陥れよう等という悪趣味とは方向性が違っているのも要因だ。それは、ギミック満載のお化け屋敷を作るか、本物の死体を吊り下げたお化け屋敷を作るか位に違う。 ミラが六層目へ降りる階段の扉を開く。ここから先は、魔物も出ないという事と、飽くまで皆はミラに着いて来たという事で、一行の先頭にはミラが立っている。 通路を進むと、すぐに道は途切れ広大な空間の最上部に出る。そこはお椀をひっくり返したような形状になっており、右沿いの壁を抉って作られた階段を降り続けるだけだが、ここから風景ががらりと変わっていた。 「うっひょー。こんなんなってたのかー」 ゼフがおっかなびっくり覗き込む。六層目には光があった。大きく広がるドーム状の壁から無数に突き出した結晶が輝いていて、広大な空間全域を照らしているのだ。 ミラは術による光球を消すと、エメラ達もランタンの灯を落とした。 「はてさて、奴はどうしておるのか」 そう独り言を呟くと、ミラはタクトの左手を取り階段を進んでいく。 「た......高いぃ~~......」 「こいつは結構くるな」 「団長が卒倒しそうですね」 少しだけ下を覗き込んだ後、エメラは壁際に張り付きミラに続く。アスバルは若干苦笑するも、すぐに元の表情に戻りのっしのっしと階段を下りる。フリッカは落下速度を軽減する無形術が使えるため、動じる事は無かったが、代わりに高所恐怖症のエカルラートカリヨン団長の事を思い出す。 高い場所は余裕なゼフは、エメラをからかう事に注力していた。
Zef wordlessly moved away from the mirror and closed his eyes, probably donning a face worse than Takuto’s. He may not even be able to answer if anyone called him. Exchanging glances of understanding, everyone chose to let him be the time he needed. Mira returns to the original topic as they’ve just proven the Dark Aid’s Mirror shows the deceased to the caller. Emera, having in mind how it didn’t work the first time with Takuto, voiced out her concerns. It was made clear that Takuto’s parents didn’t appear as they were all able to see Lyrica when Zef called her while there was nothing at all on the mirror with Takuto. 「Could it be that it didn’t work because he called them both together?」 Starting to build a hypothesis, Fricca suggested that the Dark Aid’s Mirror may only be able to summon one deceased person at a time and because Takuto called both of his parents, nothing happened. In consideration of that possibility, Asbar looked at Mira and she nodded, gently bringing Takuto back in front of the mirror. 「Now try to call only one of them, either dad or mom.」 Takuto nodded and filled his mind with the image of his mother. 「Mom! Lyne!」 Takuto put all his feelings into this call. ....... Yet the Dark Aid’s Mirror continued to remain unchanged. 「Dad... Ashley ...... father ......」 Takuto’s eyes started overflowing with tears as no matter how much he called, nobody appeared. With the thoughts of his parents not wanting to meet him filling his mind, he was overcome with great sorrow. 「Hick......sob......sniffle......」 Takuto’s reflection in the mirror, albeit gloomy, still presented a sliver of hope. He thought they’d be able to meet again after his parents left on a journey when he was younger. He kept on living with his grandfather fearing that his memories would fade, especially when the report came saying they died and sank him in despair. When he heard the rumor about there being a mirror that’d allow someone to meet with the deceased, he hoped to see them again but it was all in vain as he spent all this time to get to the mirror and his parents were never reflected. 「Looks like they won’t come out...」 The moment Takuto heard those words from Asbar, he started to cry. Asbar was flustered when he thought he made him cry while Mira, in panic and unsure of what to do, tried to calm Takuto by embracing him. Takuto managed to calm down thanks to her warmth although tears were still flowing and he couldn’t speak yet. Emera inspected the mirror circling all around it, hoping to find anything explaining what was happening but there were no traces or hints about what would cause that. 「Doesn’t seem to be because of the one-at-a-time limitation.」 「And it’s not broken.」 Fricca looked at the mirror, touching it while Asbar joined her after recovering from his fluster before. They kept thinking to the fullest, looking at the scratchless smooth surface. Mira was also thinking about it. The Dark Aid’s Mirror was a quest item that allowed one to meet with the deceased, but because the game was now real, it wasn’t bound to the system as it was shown with Lyrica. Then why didn’t Takuto’s parents appear? Is it possible they don’t actually want to meet him? Mira rejected that possibility though, there aren’t any parents who’d do this to their children who want to meet them so much. Then why? Mira came to the simplest and most believable conclusion about it. 「Aren’t they still alive?」 Everyone could only freeze over and slowly look at Mira and Takuto after hearing that possibility. In the first place, they came to the hall in order to have Takuto meet his parents, or so did the members of Écarlate Carillon believed. However, Mira’s guess meant the end of their mission, with that answer resounding deeply in their thoughts. 「Ah, that’s right. Didn’t it all start when they were thought dead after five years passed? They may be still alive.」 Fully convinced with that answer, Emera pushed away all her worries and merrily ran up to Takuto. 「Been missing for five years according to the Union’s rules, that’d indeed explain it all.」 「There were such rules? Then it’s not like anyone has found and confirmed their bodies.」 It was the first time Fricca and Asbar, and even Zef heard anything about that. Emera told them there was a boy who wants to meet his deceased parents, and a newbie rank C girl is going to take him along, so she was worried about them and asked for help. That was all she said. 「Takuto.」 Mira released Takuto from her embrace and looked straight in his eyes. Perhaps sensing her seriousness, he looked back at her. 「Listen carefully, you know that the Dark Aid’s Mirror shows deceased people, right? In other words, it doesn’t show anybody who is alive. Have you got it, Takuto? It means your parents may be alive.」 Takuto had already given up all hope to see his parents again, but hearing that they may actually be alive brought back the light in his darkness filled heart, the words resounding deep within. 「But... Grandpa says they are dead, that I should give up.」 Despite hope shining again in his heart, he remembered his grandfather and the five years he’s been raising him for. He had never seen him make that kind of face before when he said that to Takuto and he started sinking once more. 「But people in the Union say they’re missing, right?」 「Yes.」 「Then couldn’t it be possible? I mean, nobody actually saw the death of your parents and the mirror doesn’t reflect them either. Don’t you think they’re most likely alive?」 Mira followed up with a gentle smile. 「If they’re alive, you’ll meet them for sure.」 「So, Lyne and Ashley is it? If I happen to meet them, I’ll tell them about you.」 「They are alive for sure, the mirror proved it. Isn’t it great,Takuto?」 It looked like Asbar was unexpectedly easily moved to tears as he was holding the corners of his eyes. While Fricca wrote on her notepad ‘To look for Takuto’s parents’. Lastly, leaning over to match Takuto’s height, Emera took out a towel and gently wiped his remaining tears. 「That’s right, boy. You should hope they’re alive. Kids shouldn’t show such a face, smile more. Your dad and mom would prefer it.」 Zef glanced at his face while speaking. His eyes were still red, but Takuto was already calming down and tried his best to smile. Zef gently brushed his head. 「Sure, thank... you」 Takuto managed to answer with the best smile they have seen from him, even though he was still sobbing. He was sincerely grateful that everyone chose to accompany someone they didn’t know through his selfish desire and take him to such a dangerous place. Everyone else nodded and brushed his head, accepting his gratitude. When the atmosphere calmed a little bit, Mira looked at Zef, remembering something. Whether affected by the current situation or not, he seemed to get over his past trauma. The scene where Zef cried so much flashed back in her mind, completely different to the first impression she had of him. 「By the way, Zef. Are you alright now?」 Everyone turned to Zef as she asked him. Suddenly being turned into the center of attention, Zef nimbly winked and lifted his index finger. 「I’m back!」 He loudly declared. There were some shadows still on his expression but it was coming back to his usual. Knowing about his situation, Asbar was worried about him, but was relieved seeing how he currently was. Zef, voicing out the feelings he kept bottled inside of him managed to regain his usual demeanor. That’s why, with a serene face, he gently bid farewell to his sister, floating in his mind. Mira approached him and tiptoed to reach his head with her right hand. 「What’s wrong, Mira?」 Her hand touched Zef’s head amidst his confusion. 「I’m glad for you too. I have no idea what exactly happened, but it seems your heart is now clear.」 Zef’s mask broke due to her actions and feeling sincerely relieved, he muttered a 「thank you」 quiet enough that only Mira heard it. For a while, Zef let Mira spoil him. She obviously looked younger than him, yet he felt some motherliness hidden in her. 「Well, the task is over, how about returning?」 Emera found the right moment to say that after they ate lunch in the hall since monsters do not appear here. 「Ah, the outcome was unexpected, isn’t it a happy end?」 「For Takuto it’s just the beginning I guess.」 「Yes, I will work hard to become an adventurer like you all, and then I will look for dad and mom myself!」 Zef became his usual self and Fricca gently grinned while Takuto happily proclaimed his future plans. 「Speaking of unexpected, so was your case, lolicon. I wondered what to do about you, but I’m relieved you’re past that now.」 「What? I think I just heard a super unexpected word come at me. Was I just hearing things?!」 「Asbar, it looks like you already knew about Zef. I had no idea! I am the vice-captain yet I don’t understand the worries of the members!」 From the impression of Mira cheering Zef up, Asbar used an appropriate word to make a new nickname for him. Zef tried to argue but inwardly shrugging it off, his protest quickly came to an end. On the other hand, Emera was really worried about her lacking skills as the vice-leader. Nobody cared about that though, nobody ever thought a vice-leader should have a grasp of the sorrows of the party members. 「What an amusing bunch...」 The commotion made her put on a wry face, yet it felt somewhat pleasant. 「Well, since you are already going to return, can’t you bring Takuto along? I still have some business on the th floor.」 Mira thought at first to come back the next day after bringing Takuto back. However, with so many party members with her and the monsters all dealt with, there shouldn’t be any danger so she could leave Takuto in their care and wrap up everything today. 「Speaking of that, your pass to the Ancient Temple started everything.」 Emera recalled the order of events. Takuto begged Mira to take him along into the Ancient Temple because she herself started mumbling about the pass. It meant that bringing Takuto to the Dark Aid’s hall wasn’t her goal, and she had another reason to come here. 「What, missy, you had business to do on the th floor?」 「The th floor? I heard that only a castle stands there, and that even monsters don’t appear. There is nothing there.」 「I heard that too. Thousands of people came here, but nobody found anything on the th floor.」 As Fricca and Zef said, the th floor was a bit special in this dungeon. Instead of the usual scenery there was till the th floor, the stairs ran along the walls and led to a vast underground space where there stood a large castle surrounded by a lake. But, that wasn’t the most peculiar about the th floor. The problem was its reason for existence. There was none, however. The only thing that seemed like it would have a meaning, the castle, lacked any interior designs nor did it have any furnishings. Far from that, rooms did not even have doors and all places that looked like they could have treasure were all open and empty. No treasures, no monsters, no events. A self-proclaimed archaeologist player examined every corner of the castle just to come to the conclusion its existence was meaningless. However, Mira had business in such a place. Zef had no idea what she could want in that empty place. 「It seems interesting so I’m going with you.」 Expressing his wish to tag along, everyone’s gazes quickly pierced him. 「I knew it, you’re a loli...」 「I don’t remember him being like that.」 「I won’t give Mira to you.」 「I’m telling you I’m not!」 Zef nearly screamed, but his voice did not reach anyone’s heart. 「You all saw it, right. Mira’s ability. I’m just curious about the business that she has, I was thinking there might be something there, that’s all. I have absolutely no feelings I need to be guilty of.」 「So, Mira, how do you feel about us going together?」 Emera sought Mira’s agreement while she was busy drinking and eating in a corner of the room with Takuto. 「Fine then. I don’t exactly know what is ahead and want you all to return, but... Well, it shouldn’t be an issue.」 She was going to meet one of the nine Wisemen, Soul Howl of The Great Wall. Considering his nature, his hobbies weren’t exactly good and at the worst, it could cause them trauma, but after thinking about it once, she concluded that in case any problems arose, she could just have them on stand-by. Mira herself came to enjoy being with them and thought that it wasn’t that bad to stay together with them for a little bit longer. Although Soul Howl had terrible hobbies, he definitely wouldn’t go as far as assaulting people. The difference here is that when someone would make a haunted house with various gimmicks in it, he would make one where real corpses are hanging from above. Mira opened the door to the 6th floor. From this point on, monsters no longer appeared and after walking past the passage, they would arrive at the 6th floor. A while after they walked through the passage, they reached the upper part of the underground cave. Most of the cave’s floor was raw bedrock, and by the shore on the right there were stairs carved from the rock itself. However, these stairs did not look too reliable despite being quite wide. 「Woohyoo! So that’s how it looks like.」 Zef timidly peeked inside. The 6th floor was illuminated by countless crystals shining on the dome-shaped walls. Mira ceased her spell light and the rest of the party extinguished the fire in their lanterns. 「Well, well, I wonder how he’s doing.」 Muttering to herself, Mira took Takuto’s left hand and proceeded downstairs. 「S-...so hiiigh~~...」 「It certainly is high.」 「The leader would probably faint in here.」 After Emera took a little peek down, she followed Mira, sticking to the wall. Asbar already put on a wry smile but quickly regained his composure and started descending the stairs. Fricca knew a concept magic that reduced falling speed so instead of faltering, she had spare time to worry for the leader of the Écarlate Carillon. Zef was fine with the height and was primarily busy teasing Emera.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 0 }
「まじかよ......」 「大きい! すごい!」 そんな声を上げるのは、セイヤとリリィ。 の目の前に建っていたものは、控えめに言って城だった。 セイヤはあまりの大きさに唖然とし、リリィは初めて見る建物に目を輝かせる。 城の大きさは、見えている範囲で、軽くサッカー場が十個ぐらいはあると思われる。 そしてユアが、その城に何のためらいもなく入っていく。 ユアに続き、セイヤとリリィもその城の門を潜り抜け、城の敷地内へと入っていく。 門を潜り抜けると、そこにあったのはお花畑だった。色とりどりの花が咲いており、よく手入れされていることが分かる。 そんな中、花壇にいた使用人らしき人たちが、門を潜り抜けたユアたちに気づきにユアの方に向かって駆けだしてきた。 「お嬢様!」 「お嬢様!」 「お嬢様! おかえりなさいませ」 「よくぞご無事で!」 一斉に駆け寄ってきた使用人らしき人たちは軽く十人を超えている。使用人たちの表情から、ユアがどれほど愛されているのかがわかった。 そしてそのなかの一人の若い使用人が、ユアの前に現れるとユアに向かって言う。 「お嬢様、よくぞ御無事で。旦那様が心配しておられます。どうぞ旦那様のところへ」 ユアがそのまま城の中へと向かおうとするが、その前に使用人の一人がセイヤたちのことを見て、ユアに聞く。 「ところでお嬢様、そちらの方々は?」 「二人は仲間......」 「なるほど、でしたら客間にお連れします」 「うん......」 その後、ユアは他の使用人たちに連れられて、父親のもとに向かい、セイヤたちはきれいな緑の髪をした若い使用人らしき女性に連れられて客間へと向かった。 客間に案内されたセイヤたちは、ここで待つようにと言われ、緑の髪の使用人は部屋の外へと出ていく。 セイヤとリリィはソファに座りながら、テーブルの上に置かれていたお菓子をつまみ始めた。 「すごい!」 どうやらお菓子が初めてだったリリィ。ものすごい勢いでお菓子を平らげてしまい、あっという間にお菓子がなくなってしまう。 結局セイヤが食べることができたお菓子は、小さなチョコレート一つだけだ。 少しすると、先ほどの緑の髪使用人が再び客間へと入ってくる。 彼女の手にはお盆が握られており、その上においしそうな香りを放つ紅茶と、おいしそうなオレンジジュースが置いてあった。 使用人は飲み物を二人の前に置くと、自己紹介を始める。 「申し遅れました。私の名前はメレナ。何か困ったことがありましたら何なりとお申し付け下さい」 「これが欲しい!」 そう言って、リリィは先ほどまでお菓子が入っていた器を持ち上げる。 即答するリリィに、セイヤは苦笑いしながら、目の前に置かれた紅茶を飲む。 ほんのり香る甘さと体にしみる温かさ、そのおいしさにセイヤは涙が出そうになった。 「この紅茶、おいしいですね」 「ありがとうございます。それと私には敬語を使わなくて結構ですよ」 ちょうど客間の棚からリリィのためにお菓子を取り出していたメレナに、セイヤは紅茶の感想を言うと、メレナはどこか無関心な感じでそういった。 セイヤは改めてメレナのことを見る。きれいな緑色をした髪に表情こそ乏しいが美しい顔。年はセイヤよりも少し上のような感じがする。 そして何より目立っているのは、首に巻かれた黒い首輪だ。 その首輪はおそらく彼女が売られたということだろう。しかし他人の事情に踏み込むことはタブーなため、セイヤは他の会話をする。 「そうか。なら俺も敬語はやめてくれ。年上に敬語を使われるのは慣れないからな」 「ありがとな。それで俺らはいつ解放されるんだ?」 セイヤが纏わせる雰囲気を一瞬だけ変化させると、メレナもまた、纏う雰囲気を一瞬だけ変えて答える。 セイヤはその一瞬で、メレナが相当の実力を持つ魔法師だと理解した。 「今お嬢様が旦那様たちとお話をしているので、それが終わるのをまってほしい」 「わかった」 その後、二人が客間で待っていると、客間のドアが開きユアが入ってきた。 その後ろには深緑の髪をオールバックにした筋肉質の大男と、きれいな銀髪をした赤眼の優しそうな女性も一緒だ。 どうやら二人がユアの両親らしい。 セイヤは一瞬だけユアの母親を見たが、すぐに父親に視線を戻す。 ユアの父親も一瞬、リリィを見たが、すぐにセイヤのほうへと視線を戻す。 そして視線をセイヤに戻したユアの父親が、セイヤとリリィに向かって、挨拶を始める。 「俺はユアの父親、ライガー=アルーニャだ。今回はうちの娘を助けてもらって感謝する。キリスナ=セイヤ、リリィ」 「!?」 ライガーと名乗るユアに父親に続き、ユアの母親が、私は母親のカナ......と自己紹介を始めたが、セイヤの頭には入ってこなかった。 なぜなら、ユアの父親が誰でも知る超有名人であり、その名前はセイヤでも知っていたから。 そしてその名前の衝撃があまりにも大きすぎたから。 ライガー=アルーニャ、その男こそ、レイリア王国に十二人しかいない、特級魔法師の一人だった。
「It’s big! Amazing! 」 Seiya and Lily raised a stupid voice. Before the two people stood a real castle. Seiya was surprised by the sheer size of the castle and Lily’s eyes shined since it was her first time seeing something like this. From the looks of it, the castle occupied about soccer fields of space. [] And Yua entered this giant castle without any hesitation. Following Yua, Seiya and Lily entered the interior of the castle. There was a flower garden inside. Colorful flowers were blooming everywhere. Meanwhile, those who took care of the flower garden noticed people passing through the gate, and all came running towards Yua. 「Lady!」 「Lady!」 「Lady! Welcome back」 「It is good that you came back!」 People who seemed like servants hurriedly gathered around Yua. From their expression, you can tell that Yua was greatly loved among them. And then, a young servant appears before Yua and says. 「It’s good to have you back, miss. The master was worried about you. He really wishes to see you」 「All right......」 She was going to proceed but one of the servants asks her about Seiya and Lily. 「By the way, my lady, what about your companions?」 「They are friends....」 「Understood, then I will lead them inside」 「Yes......」 Then, Yua was escorted by other servants to her father’s place, and Seiya and Lily were led to the guest room by a young servant girl with beautiful green hair. Upon arriving at the guest room, they were told to wait, and green-haired servant left. While sitting on the sofa, Seiya and Lily started picking sweets from the table in front of them. 「Amazing!」 Apparently, it was the first time she tasted sweets. After that, the rest were devoured by her in a moment. In the end, Seiya managed to eat only one piece. After a while, the green-haired servant came back to the guest room again. In her hands, there was a tray with a cup of tea emitting a delicious smell and a cup of orange juice. The servant placed drinks in front of them and introduced herself. 「Sorry for the wait. My name is Melena. If you have any requests, please do not hesitate to call me」 「I want this!」 That being said, Lily lifted the bowl that should have contained candies inside. Eyeing Lily’s behavior, Seiya smiles bitterly and drinks tea placed in front of him. The tea was moderately sweet and warm, and its taste caused Seiya to almost tear up with joy. 「This tea is really delicious」 「Thank you very much. Also, you don’t need to use polite speech with me」 To Melena who walked to the shelf to get more sweets, Seiya voiced his impressions on the tea, but Melena was somewhat distant. Seiya looked at Melena again. She had a green hair and a beautiful but simple face. She felt slightly older than Seiya. And the most noticeable thing was the black collar around her neck. The collar probably meant that she was sold. But prying too much was a taboo, so Seiya picked the other topic to start a conversation. 「All right. But in this case, you should stop using it too. I’m not used to polite speech coming from those older than me」 「I can’t just...I understand. No, I get it」[]「Thank you. So when will we be released? 」 The atmosphere changed around Seiya for a moment, and Melena also responded accordingly. In that moment, Seiya understood that Melena was a magician with considerable ability. 「Now the lady is talking to the master, I would like you to remain here until they finished」 「All right」 After they waited for some time, the door of the guest room opened and Yua came inside. Behind her was a muscular giant with dark green hair and a gentle woman with red eyes and beautiful silver hair. Apparently, they were Yua’s parents. Seiya looked at Yua’s mother for a moment and immediately turned his gaze towards her father. Yua’s father also looked at Lily for a moment, and then turned towards Seiya. Then Yua’s father stepped closer to Seiya and Lily and introduced himself. 「I am Yua’s father, Raiga Arunia. I’m grateful to you for saving my daughter. Kiritsuna Seiya, Lily」 「!?」 Following her father Raiga, Yua’s mother introduced herself as Kana...but it did not enter Seiya’s head. Because her father was a celebrity that everyone knew about, even Seiya. The shock of that name was too big for Seiya. Raiga Arunia, he was one of the special magician squad, which only numbered twelve.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
王宮にアークヴァンパイアが侵入した。 「セルリス、ルッチラ。アークヴァンパイアの強さはどうだった?」 「アークだと認識していたわけではないのだけど......たしかにつよいヴァンパイアがいたわね」 「幻術が効かない奴がいたので、おそらくあいつがアークだと思います」 セルリスとルッチラの証言によると、やはり強かったらしい。 「まずいな」 「ああ、早急に対策を立てねばなるまい」 ゴランとエリックは深刻そうな表情だ。 王都は神の加護と呼ばれる結界に包まれている。 そのなかにアークヴァンパイアが入り込めば、苦痛で動けなくなる。 能力も発揮できない。その結果レッサーよりも弱くなるはずだ。 「神の加護の効果を弱める魔道具の類じゃねーか?」 「それはおとぎ話に出てくるアイテムであろう?」 「だが、そう考えるのが自然だろう? セルリス。ヴァンパイアどもの所持品は?」 「全部回収してあるわ」 魔石の横に戦利品が積み上がっている。 武器がほとんどだ。だがその中には用途のわからないものもいくつか混じっている。 「精査せねばなるまい」 エリックが宮廷魔導士長と宮廷錬金術師長を呼び出して調査を命じた。 そしてついたとき、エリックが言う。 「ラック。国王として褒美をとらさねばならぬ。欲しいものはあるか?」 「あー、そうだな。とりあえず10年前の俺の財産を使えるようにしてくれると助かる」 「すぐに手配しよう。だがそれはもともとラックの物だ。褒美ではないぞ?」 「じゃあ、家かなー?」 すぐにゴランとセルリスが反応した。 「ラックさん、ずっと住んでいてくれていいのよ?」 「そういうわけにはいかないだろ。奥方だってそろそろ帰ってくるんだろう?」 「ラックの気持ちはよくわかるぞ。人の家というのは落ち着かないものだ。ゴランも無理を言うでない」 「だが......。まあそうかもしれねーが」 エリックの説得でゴランはしぶしぶ了解してくれた。 「ふむ。王宮に来てもよいのだが?」 「いや、それも少し嫌だぞ」 エリックも少し残念そうな顔になる。 王宮には人がいっぱいいるので、居候感は逆にないのかもしれない。 だが、何千人の知らない人と同居というのは気が休まらない。 「俺は俺の家が欲しいんだよ」 「そうか。それならば仕方あるまい。場所や広さに希望はあるか」 「それならば、いい家に心当たりがある。任せておくがよい」 「あ、でも、ゲルベルガ様とルッチラも同居するからな、少し隣の家との距離が欲しいかな。あと庭も」 「それなら問題ない。まさに条件にぴったりである」 鳴きたいときに鳴けないとゲルベルガが可哀想だ。 「あ、配慮ありがとうございます」 ゲルベルガを抱えているルッチラが頭を下げた。 そのとき、ハイロードの部屋から助けてきた狼が俺の横に来て手をぺろぺろ舐めた。 自分も忘れないでくれと言っているかのようだ。 「安心しろ。お前も一緒だからな」 それから、俺たちは王宮に部屋を借りて寝た。 狼とゲルベルガ、そしてルッチラと同じ部屋で寝た。 次の日、王宮のメイドに起こされる。 朝ごはんを食べ、身支度を整えたころ、再びメイドがやってきた。 論功行賞を行うということで、ルッチラとともに謁見室へと向かう。 謁見室には狼の獣人族の族長たちとシア、ゴランとセルリスがすでにいた。 全員がそろうとエリックがやってくる。 「皆の者。大儀であった。ヴァンパイアの エリックはそういって、順番に褒美を与えていく。 獣人族の族長たちとシア、ルッチラには騎士爵と褒賞金が与えられた。 族長以外の獣人族の戦士にもそれなりの額の褒賞金が出たようだ。 それから獣人族の希望する者には王宮警備の職も与えられた。 エリックの考えた、ヴァンパイア対策だろう。 そして、ゴラン親子には褒賞金が、俺には屋敷が与えられた。 論功行賞が終わった後、獣人族の族長の一人が駆け寄ってきた。 「シアがお世話になりました」 「あたしの父であります」 シアの父は右手巾でつるしていた。 「お怪我は大丈夫ですか?」 「まったくもって大丈夫ですよ」 「父は安静にしろと言われていたのに、昨日の戦闘に参加したでありますよ。死にたいでありますかね」 「ははは。今朝から娘に怒られてばかりです」 そういって、シアの父は困った顔になる。だが、尻尾は揺れている。 娘が心配してくれて嬉しいのだろう。 話を聞くと、シアの父は一族の皆が止めたのに無視して参戦したのだという。 「本当に危ないですよ」 「まったくもってその通りでありますよ」 「だが、我が一族は力を合わせてロード倒しましたからな」 「それはすごいですね」 「全快ならばもっと活躍できたはずですが」 シアの父は少し悔しそうだ。 獣人族の他の部族との関係上、族長が参戦しないというのは体裁が悪いのかもしれない。 「あたしが活躍するからいいって言ったのでありますが......」 「娘を死地におくって、俺だけぬくぬくしていられるか!」 それからシアの父に何度もお礼を言われて、俺も何度もお礼を言った。 昼過ぎ、俺はエリックが用意してくれたという家に向かった。 さすが国王、一晩で家を用意してくれたのだ。 エリックはいい物件に心当たりがあると言っていたので、きっとその家だろう。 ルッチラやシア、ゴラン、セルリスたちもついてきてくれた。 馬車に乗って、家に向かう。あっという間に到着した。 「これなら徒歩でよかったな」 「馬車で移動するのが、貴族の常識なんだろ」 「それにしても、この家、少し大きくないか......」 「そうでもないだろ?」 「いや、でかいって」 「なんか、しばらくまえに断絶した男爵家の家らしいわ」 そんなことをセルリスが言う。 貴族の屋敷ならば、納得の広さである。 二階建てで、部屋の数が20ぐらいありそうだ。 「掃除が大変だろ......」 「掃除夫を雇えばいいわよ」 困っている俺をみて、ゴランが言う。 だが、ゲルベルガと狼は広めの庭を気に入ったようだ。 「コッコケー」 一羽と一匹は庭を楽し気に走っている。 その様子をみながらシアが言う。 「広くていいでありますねー」 「シアも王都に来たときは泊って行っていいぞ」 「いいでありますか?」 「想定以上に広いしな」 「助かるであります!」 シアは嬉しそうだ。尻尾がぶんぶんと揺れている。 そんなシアのもとに狼が駆けよる。 「可愛い狼でありますね」 「名前はなんにするでありますか?」 狼が期待を込めた目でこちらを見てくる。 「もう少し考えさせてくれ」 「がぅ......」 狼は少ししょんぼりしていた。 「しっかり考えるからな」 狼とゲルベルガたちとの新居での生活に俺の胸は期待に膨らむのだった。
There were Arch Vampires who had invaded the palace. “Serulis, Luchila. How strong were these Arch Vampires?” “Well, we didn’t even recognize that they were Arch Vampires... But I did feel like some of them were strong.” “There were some who were immune to my illusions, so it was probably them.” According to Serulis and Luchila’s accounts, they were quite strong. “This is bad.” “Aye, we must plan to deal with this immediately.” Goran and Eric said with grave expressions. The capital was surrounded by a barrier that offered divine protection. Arch Vampires were supposed to be under so much pain after entering, that they would not be able to move. They wouldn’t be able to use their powers either. The result would make them weaker than lessers. “What if they have some magic tool that weakens the effect of the barrier?” “Are you talking about those things in fairy tales?” “But, isn’t that the natural thing to think? Serulis. What of the vampires’ belongings?” “We took all of it.” There was a pile of the spoils of war next to the magic stones. Most of it was weapons. However, there were a few items that they did not recognize. “We’ll have to examine these.” Eric called for the head palace magician and the head palace alchemist and ordered them to investigate the items. When that was settled, Eric said, “Ruck. I still have to reward you as the king of this country. What do you want?” “Ah, that’s right. Right now, it would be really nice if I could have access to the money I had years ago.” “I’ll have it done immediately. But that was already yours. You understand that that is not a reward?” “Uh, maybe a house?” Goran and Serulis reacted at once. “Mister Ruck, why don’t you live with us forever?” “I can’t do that. And isn’t your wife coming back soon?” “I understand how you feel, Ruck. It’s hard to relax in someone else’s house. Goran, you shouldn’t force him so much.” “But... Well, maybe you are right.” Goran reluctantly agreed after Eric persuaded him. “Hmm. You could also live in the palace, you know?” “No, I wouldn’t like that either.” Eric looked a little disappointed. There were many people in the palace, so maybe I wouldn’t feel like a freeloader as much. However, it was not very comfortable to live with thousands of people that you didn’t know. “I want my own house.” “I see. Then it can’t be helped. Do you have any wishes in terms of location and size?” “I’ll leave it to you.” “In that case, I know of a good place. Just leave it to me.” “Ah, however, Lord Gerberga and Luchila will live there too, so there should be a little space between the neighboring houses. Also, a garden.” “That shouldn’t be a problem. In fact, it fits your requirements perfectly.” I would feel bad for Gerberga if he couldn’t cluck whenever he wanted to. “Ah, thank you very much.” “Cluck.” Luchila held Gerberga as he bowed. Just then, the wolf that we had rescued from the High Lord’s room, came out and started to lick my hand. It was like it was saying, ‘don’t forget me.’ “Don’t worry. You’ll come with me too.” After that, we borrowed a room in the palace and slept. The wolf, Gerberga and Luchila slept in the same room. The following day, a palace maid came and woke us up. The maid returned once again after we finished getting dressed and eating breakfast. Apparently, there was some reward ceremony, and so I went with Luchila to the presence chamber. The chiefs of the beastkin tribes, Shia, Goran, and Serulis were already there. After everyone arrived, Eric entered the room. “Everyone. That was a tiring battle. But we were able to stop the vampire’s attack because of your efforts.” Eric said, and one by one, he offered them rewards. To the chiefs of the beastkin, Shia and Luchila, he offered knighthoods and gold. Aside from the chiefs, the other beastkin were also offered a certain amount of gold. And to those beastkin who desired it, they were offered jobs among the palace guards. It was part of the anti-vampire measures that Eric had thought of. Goran and his daughter were also given gold, and I was given a house. When the ceremony was finished, one of the beastkin chiefs came up to me. “Thank you for taking care of Shia.” “This is my father.” Shia’s father’s arm was held up by sling. “How is your arm?” “Oh, it is completely fine now.” “The doctors told him to rest, and yet he participated in yesterdays fight. It’s almost as if he wants to die.” “Hahaha. My daughter has been angry with me ever since this morning.” Shia’s father said with a slightly awkward expression. But his tail was wagging. He must be happy that she was worried about him. After that, they told me that everyone in the tribe had tried to stop him. But he ignored them and joined the fight. “That’s really dangerous.” “But still, our tribe worked together and defeated Lords.” “That’s impressive.” “Though, I would have been able to do more if I were completely healed.” Shia’s father said sadly. Perhaps since he was the chief, it would affect his relationship with the other tribes if he did not join the fight. “But I said that it would be fine, because I’m going to fight in his place...” “As if I could do nothing while sending my daughter to a place where she could die!” After that, Shia’s father thanked me many times, and I thanked him many times. In the afternoon, I headed towards the house that Eric had prepared for me. He was the king, and so he was able to prepare a house for me overnight. Eric had said that he knew of a good place, so it was probably the same one. Luchila, Shia, Goran, and Serulis also tagged along. We all rode in a carriage as we headed for the house. We arrived in no time. “We could have just walked here.” “Isn’t it normal for nobles to use carriages?” “But still, this house. It’s a little too big...” “Surely not?” “No, it’s huge.” “Apparently it’s the house of a baron who died a while ago without heirs.” Serulis said. Well, if it was a noble’s house, then it was no wonder that it was so big. It had floors and looked like it had more than rooms. “It’s going to be hard to clean this place...” “Just hire someone to do it.” Goran saw that I looked troubled, and said, “No, I don’t think so.” However, Gerberga and the wolf seemed to have taken to the large garden. The chicken and the wolf were happily running around in the garden. Shia watched them and said, “It’s good that it’s so big.” “Shia. You can come and stay with us whenever you visit the capital.” “Do you mean it?” “It’s bigger than I thought it would be.” “That would really help!” Shia looked happy. Her tail was wagging wildly. Then, the wolf ran up to Shia. “What a cute wolf.” “It really is.” “What name will you give it?” The wolf looked at me with expectant eyes. “Uhhh...” “Let me think about it for a while.” The wolf looked crestfallen. “I’m going to give it a lot of thought.” And with that, my chest swelled with anticipation for this new life, in a new house, with the wolf and Gerberga and Luchila.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 8 }
ケット・シーの案内通りに飛び回ると、予想以上に早く頼まれた半数の種子を確保する事ができた。 「危険ですにゃ。危険な気配が漂ってますにゃ......」 目の始祖の種子を嗅ぎつけ、そこへ向かう途中。それらは上の方から降ってきた。 警戒心を剥き出しにしたケット・シーは、鋭い目で牽制するように睨みつける。ミラの肩から首の裏に回りこみながら。 大きな森には樹木人と呼ばれる種類の魔物が出現する。身体は全て木で作られており、人に近い姿をしている魔物だ。だが、ここは天魔迷宮と呼ばれる特殊な場所であり、そこに出現する魔物は全てが亜種という特徴を持っている。 ミラの前に現れた魔物は、樹木人の亜種だ。表面は樹皮、骨格は木。そしてそれらを蠢く蔦が筋肉の代わりに繋ぎ合わせ、不恰好な人の形と成している。その名は、ニルドレント。通常の樹木人とは比べ物にならないほどに不気味な容姿をしている魔物である。 関節部分から覗く蔦は絶え間なく蠢き、徐々に獲物との距離を詰めていく。軋む様な音を響かせ迫るその魔物は、槍の様に鋭く尖った手をミラへと向けた。 「少し大人しくしておれよ」 そう言うとミラはケット・シーの首を抓み上げ、そのまま空いた手でワンピースの胸元を開くと、そこへ放り込む。 ミラのワンピースの中で、もぞもぞと体勢を整えたケット・シーは襟元から顔だけを出すと、敬礼のポーズを取り尻尾をピンと立てる。 「ぬ......。返事は良いから尻尾を立てるでない。くすぐったいわい」 そう言いながら、ミラはケット・シーの頭を抑える様にして身を捩じらす。ふさふさの尻尾が、ミラの柔肌を撫で回していたのだ。 そう答えたケット・シーが、くるりと尻尾を丸めると、次の瞬間に状況が大きく動いた。敵対するニルドレント。その内の一体が高く跳躍して、ミラへと襲い掛かったのだ。 即座に相手の位置を確認すると、ミラは姿勢を整え切れていないケット・シーを身体に押し付ける様に抱き、背面へと跳躍する。直後、ただ敵を狩る事を目的としたニルドレントは的確な動作で、最短距離を穿つ。その槍の様な手が地面に突き刺さる。 初撃を躱された魔物は、獲物を再認識しようと顔を上げるも、その手と抜ける事は無かった。そのニルドレントの背後から蜃気楼の様に現れた黒い腕が、漆黒の剣を振り下ろしたからだ。 衝撃により樹皮と木片と蔓が、どろりとした緑の液体と共に周辺に飛び散った。 (威力は、遜色無しのようじゃな) それは、正しくダークナイトの一撃。実戦で初の部分召喚は、見事にその有用性を示して見せた。 しかし、ミラが考察していたのも束の間。仲間だったモノの残骸を蹴散らし、硬質な音をかき鳴らしながら、人とは似ても似つかない動きで二体のニルドレントが駆ける。不気味に歪をしならせ、一体が高く跳躍する。 しかしそれは、最初の一体目と同じ轍を踏む事になった。上下からの同時攻撃を狙っての行動だったが、攻撃の姿勢に入る前に白く大きな盾に激突し、がくりと姿勢を崩す。 【仙術・地:紅蓮一握】 正面から突進していったニルドレントは、仲間の援護を受けられず絶望的な戦いを強いられた。狙い澄ました突きは虚空を抉るばかりか、白く小さな手に捕らわれ、そのまま灼熱の地獄へと連れ去られる。 人に似た形をした何かが真っ黒な炭となり、ミラの前に横たわった。ホーリーナイトの盾に全身を打ち付けた最後のニルドレントは、ぎこちない動きで起き上がると脳天から二つに裂かれ、糸が切れたかのように地面に崩れ落ち、地面に大きな緑の染みを広げる。執行者の黒い腕は、それを見届ける前に姿を消していた。 (これは、便利じゃな......) 出現はほんの一瞬ながら、汎用性の高さに研究心が疼きだすミラ。すぐに消える為、広さを必要としない。現状の様に足場が限られている場所での運用には、特に適しているだろうと思考する。 敵意が無くなったのを確認すると、ケット・シーがミラの胸元から飛び出す。プラカードには [これも生きる為] と書かれている。 「さて、次はどっちだったかのぅ?」 始祖の種子を探している途中での襲撃。周囲は規則性無く絡まる枝と蔓の森だ。ミラは案内役のケット・シーに六個目の在りかを問いかけると、当の団員一号はニルドレントの残骸を漁っていた。 ミラは何をしているのかと、そう口にしようとした時、ケット・シーは残骸から器用にあるものを取り出した。 そう言い掲げたケット・シーの両手には、蔦が複雑に絡まった塊があった。 「ほう、戦利品の回収もできるのか」 ケット・シーが手にしているものは、ニルドレントから採取できる固有アイテム、ニルドの心核だ。それは、ニルドレントの心臓ともいえるもの。身体を動かすための魔力と、それを送る樹液が詰まっており、素材に分類されるアイテムである。 ケット・シーは、ニルドの心核を捧げ物の様にミラへと献上すると、次の残骸へと走り寄る。 結果、炭にしてしまったニルドレントからは採取できず、心核二個を回収した。思いの外、働き者なケット・シーを肩に乗せると、ミラは次の種子の場所へ向けて駆け出して行く。 天魔迷宮プライマルフォレストに入って一時間と少し。ミラの小腹が空き始めた頃には、ソロモンに頼まれた始祖の種子を十個確保し終わっていた。何もかもケット・シーの大活躍のお陰だ。 何十匹目になるか分からないニルドレントを蹴散らしたミラは、部分召喚の感覚を確認するように脳内で反芻する。その周囲には、黒い染みが無数にへばり付いていた。ニルドレントが投げてきた毒の実が潰れた痕だ。 樹木人の亜種ニルドレントには、大きく分けて三種類存在している。手が槍の様に鋭いもの。毒の実などを投げつけるもの。毒を持つ針葉を撃ち出してくるもの等だ。 現在、ミラが居る場所は、天魔迷宮プライマルフォレストの外縁である。中心部へ入れば入るほど、貴重なアイテムが眠っているが、その分魔物も強力になる。最深部では者の実力でも手こずる難易度だ。一人でなら、の話だが。とはいえ、そもそもの目的である始祖の種子は迷宮全域に落ちているので、わざわざ奥へ向かう必要は無い。 「用事も済んだ事じゃし、そろそろ帰るとするかのぅ」 ミラの身体をよじ登り定位置に着いたケット・シーが返事をする。入り口と出口は別々の為、出口を探す必要があるが、周囲は秩序無く広がる枝の森。常人では、あっという間に方角を見失う、正に迷宮だ。 だが、ミラは何度か訪れた事のある場所なので、出口を見つける方法を知っている。 「むぅ......、見当たらん。団員一号よ、青い花がどこかに見えぬか?」 「青い花ですにゃ? 探してみますにゃ」 自分の目では確認できないと、ケット・シーに託したミラ。言葉を受けて、団員一号は瞳を丸く見開いて[検索中] と書かれたプラカードを手に、注意深く枝の先、葉の裏、蔓に隠れた奥の方へと視線を巡らせる。 「ありましたにゃ。向こうですにゃー」 ミラの頭の上から、導きの光が放たれ方向を指し示す。「でかした」とケット・シーの喉を撫でながら、ミラは示された方角へと飛び出した。 幾つかの足場の枝を越えた先に、その青い花はあった。掌ほどの青い四枚の花弁は一際太い蔓からその花を咲かせている。この花さえ見つけられれば、出口に着くのは時間の問題だ。独特な甘い香りを漂わせる青い花は等間隔で、まるで導く様に咲いていた。そう、この花を辿った先に出口があるのだ。 目配せしたミラの目は、既に左右の同じ距離に青い花を確認する。鳥瞰から青い花の位置を印すと、水滴の様な形になる。頂点が出口であり、右と左どちらを辿っても出口には着けるが、どこを始点にするかで大きく距離が変わる構図だ。 (まあ、どちらでも良いか) どの道が早いか考えたところで、それを確認する術は無い。それよりも進んだ方が早い。ミラは特に考えず、いつも通りに左側の花を辿り始める。 目に見える範囲に並ぶ青い花を幾つも辿り、途中で遭遇するニルドレントを部分召喚の実験体にしつつ進み続け、どれだけ経っただろうか。ミラが数十本目の枝に着地した時、枝先に古めかしい箱が置いてあった。 「団長、お宝ですにゃ!」 「うむ、宝箱じゃな」 瞳を輝かせるケット・シーが振り回す手には、[秘境に隠された古い箱。果たしてそれは希望か絶望か] と煽り文句が書かれたプラカードが握られている。 ミラは、宝箱を前に術士組合長レオニールの言葉を思い出した。天魔迷宮プライマルフォレスト。この場所が、なぜ禁域とされ封じられたかについてだ。 その原因が目の前の箱である。中身を入手しても、再び出現する不可思議な宝箱。ゲームとしては、宝箱の再配置など当然の仕様ではあるが、現実となれば別だ。 箱を前にして、ミラは徐に掌を正面に向ける。 【仙術・天:衝波】 仙術の発動と共に、ミラの手から咆哮にも似た風の唸りが撃ち出された。それは、瞬間も待たずに宝箱に直撃すると、表面に無数の傷痕を刻んで霧散する。 「団長は、荒っぽいにゃー」 若干の緊張を解いたミラから、ケット・シーはぴょこんと飛び降りると、着地の衝撃で両足を痺れさせ、結局ぱたりと倒れる。 「宝箱の判別にゃらば、任せてくださいですにゃ......」 ケット・シーは、かろうじて上半身を持ち上げ、目から赤い光を放ち宝箱を睨み付けた。杖の様に身体を支えるプラカードには [ここが正念場] の文字。 「そうじゃな。先程、試したからのぅ」 どうにか回復し自信満々に振り返り、ミラを見上げて宣言したケット・シーは、返された言葉に崩れ落ちる。プラカードには、そんな心境を表した効果線が描かれていた。 「そうでしたにゃ......」 「まあ、箱の見分けがつけられるという事じゃな。前には、そんな技能無かったと思うが、すごいのぅ」 「三十年に及ぶ修行の成果ですにゃ!」 天魔迷宮の宝箱には、二種類ある。宝か魔物かだ。見分ける方法は極めて単純。ミラがしたように攻撃を加えればいいだけだ。宝箱なら何も起きず、魔物ならば正体を現し襲い掛かってくる。今回は反応が無かったので、普通の宝箱だという事だ。 「ふむ、これは何の木片じゃろう」 宝箱を開け中身を取り出すと次の瞬間、入れ物の方は砂となって跡形も無く消える。だがミラは、その事は特に気にせず、拳程度の大きさの木片を手の上に乗せて転がす。 「にゃにゃにゃにゃ......これは......。世界樹の欠片のようですにゃ」 ミラの肩まで登り、その木片を覗き込んだケット・シーが、そう進言する。 「ほう、分かるのか」 「図鑑で見た事があるですにゃ」 ケット・シーの言う通り、それはミラの記憶にも一致した。 世界樹の欠片。強力な回復薬の原料となる他、装備品の作成に使う事で治癒力を高めたり、毒や麻痺、呪いといった害を退ける力を秘めた武具が出来上がる。それ故に、上級冒険者の間では高値で取引されている一品だ。 (世界樹......か。そういえば、ルミナリアが触媒として世界樹の炭を欲しがっておったな。これを燃やせば炭になるのじゃろうか......) ミラは前にスキルブックとの交換条件として、ルミナリアから魔術習得の触媒を見つけるという依頼を受けた。その一つが世界樹の炭というアイテムだ。その名の通りの品ではあるが、ミラは木片を燃やせば炭に成るかどうかは試した事が無いので判断がつかない。 (まあ、見せてみるとするかのぅ) 本人に見せて判断しよう。そう結論すると、ミラは木片をアイテムボックスへ放り込んだ。不可能では無いかもしれないが、流石に何の情報も無く試してみる気にもならないので、今は保留する事にしたのだ。 その後、宝箱は特に見つからずニルドレントと数戦交えて、ミラはようやく出口に辿り着いた。 「この様な場所に人が来るとは珍しい。探し物かな」 「しゃべったですにゃ!」 青い花を辿り行き着いた場所は、岩の壁に開いた大きな穴。更にその奥に進むと、土壁に囲まれた空間に出る。光を放つ無数の蔓が天井を埋め尽くし、そこは昼の様に明るい。小さな湖が脇で揺らめいており、湖面には蓮に似た葉が浮かんでいた。迷宮に入ってからずっと視界に映っていた木の枝は見当たらず、代わりに草花が彩りを添えその隙間を埋めている。 そんな空間の中心に、天魔迷宮プライマルフォレストを出る為のものが存在していた。 「ここを出たいんじゃ」 ミラはそう答えると、目の前に聳える出口までの案内人を見上げる。ケット・シーはミラの肩の上で、ぽかりと口を開けたままそれを見つめていた。 そこにあったのは、巨大な青い花だった。家ほどもある大輪は空よりも鮮やかで、空間はハーブのように透き通った香りに包まれている。蔓から落ちる光の筋に浮かび上がるその花は、美しくも雄雄しく存在を主張していた。 「そうかそうか。それならば私が役に立てそうだ。力の源を持って来れば、私が地上へ送ってやろう」 ミラの数倍はある太い茎で支えられた青い花は、ゆらゆらと花弁を揺らしてそう言った。声は地の底から響いてくるようで、周囲全体に反響する。その言葉にあった力の源。これもまた天魔迷宮の共通点の一つだ。 入り口と出口が違う他にも、出る為にはアイテムが必要となる。だが、それは決して難しい物ではない。天魔迷宮で戦えるだけの力を持っていれば、難なく入手できる物だ。 「これで良いのじゃろう」 ミラは、ニルドの心核を取り出すと、それを掲げる。天魔迷宮の魔物の落とすアイテムが、脱出用アイテムも兼ねているのだ。 「結構。それを、そこの湖に沈めるのだ。さすれば、出口まで送ろう」 ミラは、ケット・シーを再びワンピースの中に放り込むと、言われた通りに心核を湖に投げ入れる。波紋が広がり、ゆっくりと沈んでいく心核が淡く光りを放ち始めた。 「確かに受け取った。では行くぞ」 その声と同時に、大きく茎をしならせた青い大花が、その花弁でミラを喰らう様に包み込む。 「にゃんですにゃーー!」 「心配せずとも良い。出口まで連れて行ってもらうだけじゃ」 突然視界が真っ暗になり慌てた様子のケット・シーは、必死になって手近なもの、ブラジャーにしがみ付く。対してミラは、既に経験済みなので平然と身を任せながら、胸元のずれた感覚に、何か落ち着かない違和感を受ける。だが結局は直ぐに外す事になるから構わないかと、この先を思い出し放置する。 部屋全体が音を立てて揺れる。水面が波立ち、差し込む光が振動に合わせて乱れると、ミラを咥え込んだ青い大花は、ずるりと地面に吸い込まれた。 いや、正確には潜ったのだ。青い大花は、ミラを内包したまま地面の中を突き進んで行く。そして激しい振動と、急激な遠心力で大いに揺さぶった後、ようやく停止する。 吐き出されるように飛び出たミラは、固い岩の地面に尻を打ち付けた。 「もう少し丁寧に扱わぬか」 尻を擦りながら立ち上がると、早々に愚痴をぶつけるミラ。青い大花は、そ知らぬ素振りで、 「その川を抜ければ外だ。ではな、珍しき客人よ」 そう告げて、地を響かせながら帰っていった。 ミラが連れて来られた場所は、岩壁に囲まれた小さな空間だ。中央には川が流れており、そのすぐ先に光が覗いている。所々に光源となる苔が生えており、薄暗い空間を照らしていた。 「これで冒険も終わりですかにゃー。名残惜しいですにゃー」 ミラの胸元から飛び降りたケット・シーが、川の先を窺いながら言う。その手に持ったプラカードには [帰るまでが冒険] と書かれていた。 「また今度があるじゃろう。その時は、頼むぞ」 ミラの言葉に、ケット・シーは飛び上がって喜ぶ。[冒険、それは理想郷へと続く道] と書かれたプラカードを振り回す姿は、心底嬉しそうであった。 そんなケット・シーの可愛い姿に和みながら、ミラは服を脱ぎ始めた。 コートを外し、続いてワンピース、下着も全て脱ぐと、まとめてアイテムボックスへ入れる。 白い肌を一切隠す事無く晒し出したミラは、 「では、行くぞ。団員一号」 そう言って、一人と一匹は川に飛び込んだ。 川の終着点から光の中へと飛び出ると、そこは入り口近くの湖の小さな滝だった。重力に引かれて直ぐ下の湖に着水すると、ケット・シーがプラカードにしがみ付きながら喚いていた。そのプラカードには [要救助者一名] と書かれている。 湖自体はそれほど深くは無く、ミラの顔がどうにか出るくらいだ。 「ほれ、慌てるでない」 ミラは、ケット・シーの首を抓むと頭に乗せて、よじ登る様に湖から這い出した。 空は日が沈み始めており、僅かな闇が森に広がりつつある時間。湖の畔に佇む全裸の少女は、濡れた髪を絞る様にして水を切る。その姿はどこか蠱惑的であり、幻想的でもあった。 ミラは、アイテムボックスから大きなカバンを取り出す。それは衣料関係が詰められたカバンだ。 そして、そこからタオルを取り出そうとした時、僅かな物音に気付くと、ミラは生体感知により岩山の上に一つの反応を確認する。森には動物達であろう無数の反応はあるが、岩山の上にはその一つだけ。じっと身を潜める様に動きが無い。 「そこに居るのは何者じゃ?」 ミラが岩山の上を睨み付け言うと、それは観念したのか姿を現し一足で飛び降りる。その者は、夜の闇に近い漆黒のマントを羽織った男だった。 鍛えられた腕は引き締まり、手には黒い布が幾重にも巻かれている。横長の眼鏡を掛け、顔は下半分が覆面で覆われ、一見すると忍者に近い姿だ。その男は警戒して後ろ手に何かを握ったまま、見定める様な鋭い目付きでミラを睨むと、不意に脇に転がるカバンへと視線を向ける。 「......お前は......精霊じゃない......のか?」 「精霊じゃと? どこをどう見ればそうなるんじゃ」 「そうだにゃ。団長は団長だにゃ!」 男は少し警戒を解くと、ミラの足元から顔だけを覗かせているケット・シーを睨む。 「そいつは、猫妖精か......?」 「そうだにゃ。団長は、とてもとても強い召喚術士なんだにゃ!」 ミラの言葉に男は完全に構えを解くと、バツが悪そうに目を逸らした。 「そうか、失礼した。精霊の様に美しかったのでな、勘違いしてしまった」 「ほう、そうじゃったか。じゃが、精霊と勘違いしたのなら尚更。何ゆえ警戒した? あ奴らは害の無い存在じゃろう」 「そうだにゃ。団長と違い、精霊さん達は優しいにゃ!」 精霊の様に美しいと褒められ、この身の魅力が分かるとは見る目のある奴だと、内心気を良くしながらも、男から胡散臭さを感じ取ったミラは、少しだけ踏み込んだ質問を投げかけた。 男が気付かない程度に眉を上げる。だが、それは一瞬。即座に表情から感情を消すと、 「いや、それが前に少し気の立っていた精霊の縄張りに入ってしまった事があってな。それで追い回された事があるんだ」 そう言い、あの時は大変だったとポーズを取る。ミラはその答えに頷きながらカバンを開けてタオルを取り出す。 「そうだにゃ。お間抜けな奴ですにゃ!」 「お主は、少し静かにしておれ」 「はいですにゃ......」 ミラは、タオルで身体を軽く拭った後、そのタオルをケット・シーに被せる。 (精霊は自由じゃ。縄張りなど無い。子供だと思うて適当な言い訳をしておるようじゃな。何を隠しておるのか) 「して、お主はこの様な場所で何をしておったのじゃ?」 「ちょっと薬草やら木の実の採取をな。そろそろ帰るところだったんだ」 そう答える男は、何かが入った腰の袋を軽く叩いてみせた。 「ふむ、そうじゃったか。こんな奥まで入り込んだのならば、良い物が多く採れたじゃろう」 「ああ、そりゃあ色々とな。それとついでなんだが、この近くで精霊を見た事は無いか?」 「いや、無いのぅ。どうしてじゃ?」 「近くに居るならそこを避けないといけないからな」 当然の様に男は言う。言動からして、精霊を気にしている様子が窺えた。 「さて、俺は近くの村に帰る事にする。じゃあな」 言い終わるが早いか、男は踵を返し森の中へと走り去っていく。男の後ろ姿。背後の腰の位置に、不可思議な紋様の浮かんだ短刀が差してあった。 男は、何もかもが怪しかった。姿もそうだが、精霊に対する警戒に嘘の言い訳。そしてなにより...... 「ふむ、これは調べてみた方がいいかもしれんのぅ」 生体感知で行動を追っていると、男は突如進路をまったく別の方へと変え、速度を上げていった。ミラはそれを確認すると、「では、またな」とケット・シーを送還する。タオルに包まれたままで、ケット・シーのやるせない声が響いた。
With Cait Sith’s guidance, Mira was able to gather half the quota of Founding seeds in a shorter span of time than she expected. Seeing she would finish faster than scheduled, she was in a good mood as she jumped from branch to branch with light steps. 「Danger. I sense someowthing dangerous...」 After he had sniffed out the sixth Founding Seed and they headed to where it was hidden, appeared from above them. Cait Sith glared at it with a watchful glare as if trying to fend it off with that alone, hiding further inside between Mira’s neck and shoulder. 「So it came.」 Mira muttered as she looked at the monster blocking their way. There was a type of monster known as treemen that appeared in large forests. Their bodies were entirely made of wood but in a humanoid shape. On top of that, since this was a Tenma Labyrinth, the monsters that appeared there were all of a different subspecies. The monsters in front of Mira were a part of a subspecies of treemen, with skin of bark and a skeleton of wood, covered in ligaments and muscles made by intertwined ivy and vines, forming a rather burly silhouette. That subspecies was known as Niltreant, monsters with a far more unsightly appearance compared to any regular treemen. The vines visible through some gaps in the bark covering them moved and wriggled without effort, moving the creatures closer to their prey. Every movement they made was accompanied by cracking sounds as they raised their hands pointy and sharp like spears against Mira. 「Stay still for a while.」 Saying that, Mira held the scruff of Cait Sith, picking him up and then dropping him inside the bosom of her dress. Inside Mira’s dress, Cait Sith moved around to find a comfortable spot before peeking out with his head and saluting, his tail up and straight as well. 「Mm... you don’t have to reply like that, and don’t move your tail so much, it tickles.」 Saying that, Mira twisted her body in an attempt to push his head down again while his tail continued brushing against her soft skin. With that response, Cait Sith pulled his tail curling it against his body, but the situation around them also changed at the same time. There were three Niltreants in front of them, one of which had just leaped forward to attack Mira. Noticing the incoming attack, Mira held her arms around Cait Sith who still had not hidden inside her dress yet, protecting him as she jumped back. At the same time, the Niltreant followed her movements and adjusted the trajectory of its spear-like arms in an attempt to follow the shortest path to its prey, ending up piercing into the ground. Its first attack being evaded, the monster turned its head trying to find Mira again, but its arm would not be able to move again. A multitude of black arms appeared like a mirage on its back, each and every one of them swinging a black sword onto it. The attack shattered the bark, wood and vines, sending a green liquid splashing away. (Their strength seems to remain the same in that state.) Those were proper Dark Knight attacks. Mira’s first practical test of Partial Summoning in battle had worked flawlessly. But Mira did not have much time to relish her victory, as the remaining two Niltreants saw their fallen comrade and began running with somewhat human but also awkward movements, crackling noises coming from their limbs. One of them leaped high into the air with all its limbs dangling around. But that attack ended the same way as the previous one. They were trying to attack Mira from up and down at the same time, but before the one in the air could enter an offensive stance, a large white shield appeared in front of it and destroyed its momentum. [Sage Art – Earth: Crimson Grasp] The remaining Niltreant was forced to fight a hopeless battle without aid from its comrades. All of its attacks were aimed carefully, but they could only hit air or were stopped by a small white hand, slowly pulling the Niltreant down into a scorching hell. That humanoid monster eventually turned into black ashes, collapsing in front of Mira. The remaining Niltreant, the one who collided with the Holy Knight’s shield, clumsily stood up before it was cut in half, from the top of its head straight down, collapsing like a puppet that was cut off from its threads and staining the ground green. The black arm that made that cut vanished before its body hit the ground. (This is actually very useful...) They would only appear for an instant, but the multiple ways a partial summoning could be used made Mira’s experimenting heart stir. However, their short lifespan also added some limits to that. Still, she found they would be perfect for similar situations to her current one where there was not much space to move around. Sensing the danger was gone, Cait Sith jumped out from Mira’s bosom. The sign also read 「This was needed to survive」. 「Anyway, where did you say the next one was?」 They had been attacked while searching for the Founding Seeds, and they were still surrounded by a very irregular forest of branches. Cait Sith had been guiding her around until then, so she asked him for the location of the sixth seed again, to which the first lieutenant responded by jumping onto the remains of a Niltrant and searching through it. When Mira was about to ask what he was trying to do, Cait Sith nimbly took out something from inside the remains. Exclaiming that, Cait Sith held his hands up, holding something that looked like a bundle of ivy and vines in them. 「Ohh, you’re also good at looting.」 That item Cait Sith held was the drops from Niltreants, also known as Nilt Cores. Basically the Niltreant’s heart, they held all the magic power needed to make the Niltreant move, as well as the sap that regulated that. They could be used to craft other items as well. Cait Sith handed the Nilt Core to Mira like some form of offering before he ran off to the other remains. In the end, Mira obtained two Nilt Cores, since it was impossible to retrieve one from the Niltreant that burned to ashes. Next, Mira let the unexpectedly hardworking Cait Sithclimb on her shoulder as they headed to the location with the next Founding Seed. Around one hour later after they entered the Tenma Labyrinth Primal Forest, and by the time Mira’s stomach began feeling somewhat empty, she had already gathered the ten Founding Seeds Solomon had requested. All thanks to Cait Sith’s great efforts. By the time Mira defeated the umpteenth Niltreant, she began getting the hang of using partial summoning out of something akin to muscle memory. Around them there were many black stains everywhere as well, the remains of the poisonous fruits some Niltreants would throw. While Niltreants were a subspecies of treemen, they too were divided into three types. Those who had arms like spears, others that threw poisonous fruits, and lastly those who could throw poisonous fruits as well as conifer leaves. So far, Mira had remained in the outer edge of the Tenma Labyrinth Primal Forest. As one headed towards the center, even more valuable items could be found, but the monsters would also grow proportionally stronger. The very center was home to powerful foes that could make even someone as strong as the Nine Wisemen struggle, at least if it was someone alone. But even then, Founding Seeds could be found in every area of the forest, so there was no need to go that deep inside. 「I’m pretty much done here, so it’s about time I go back.」 Cait Sith climbed back on Mira’s shoulder to his usual spot. Since the entrance and exit were in different locations, they had to search for their way out now, but since the place was like a very irregular forest, any regular person would lose their bearings almost instantly, making justice to the labyrinth part of the location’s name. But since Mira had been there many times before, she knew how to find the exit. She narrowed her eyes and looked around, trying to find a landmark. 「Hmmm... I can’t find it. First lieutenant, can you see a blue flower anywhere?」 「A blue flower? I’ll try searching for it.」 Since she was unable to find it herself, she asked Cait Sith for assistance. He accepted the request, the sign changing to 「Searching...」 and his eyes turning round as he looked around, carefully examining every branch, every leaf, anything that hid under the vines, everywhere he could. 「I meownd it. It’s over there!」 Atop Mira’s head, he signaled with the light of his eyes to a certain location. 「Good job,」 she said, lightly caressing his chin before leaping towards that direction. After crossing over a couple of large branches, she saw the blue flowers as well. They sprouted from a thick vine, with four blue petals as large as a hand. As long as she could find those flowers, it would not take her much longer to find the exit. There was a peculiarly sweet scent surrounding those flowers, which bloomed in regular intervals as if signaling a path. And if she followed them, she would arrive at the exit. Mira looked around for a bit and quickly found the direction she had to follow. When seen from above, one would notice that the blue flowers were arranged in the shape of a teardrop. The pointy end faced the exit, so no matter which side she followed them she would eventually get out, though depending on where she started following one side could take much less time than the other. (Well, I guess it doesn’t really matter which in the end.) At first, she debated on which way would be faster, but since she had no way to determine where in the teardrop shape she was, it was impossible to know. So the fastest way was simply to start moving. Stopping her thoughts, she decided to follow to the left like she always did. As Mira moved forward, following the flowers, she would encounter more Niltreants, which she used as test subjects for partial summoning practice. After crossing a few dozen branches, she found an old-looking chest. 「Chief, treasure!」 「Yes, that’s a treasure chest indeed.」 Cait Sith’s eyes twinkled as he held the sign high up, a suspenseful line written on it: 「Will the treasure chest they found in the uncharted territory bring them hope or despair...?!」 On the other hand, Mira recalled what the chief of the Spellcasters’ Union told her. The reason why the entrance to the Tenma Labyrinth Primal Forest had been restricted and banned. The reason was that chest in front of her. Even if the contents were taken, the chest would reappear after some time. A respawning chest was nothing out of the ordinary for a game, but it was considered a very strange phenomenon now that the world had become reality. Mira slowly held her palm towards the chest. [Sage Art – Heaven: Shockwave] When she activated her Sage Art, a gust of wind bellowed from her hand, hitting the chest an instant later and carving countless cuts into the front of it. 「That was quite rowdy, chief.」 While Mira looked more relaxed around the chest, Cait Sith jumped down to the ground, his legs giving under him from the impact and making him collapse. 「You should let me check if chests are safe...」 He barely managed to lift his upper body, looking at the chest while a red light came from his eyes. He used the sign as a cane to support his body, 「Time to prove my worth」 written on it. 「I know. I just tested it earlier.」 He somehow recovered his liveliness as he turned around and announced to Mira, but fell down again when he heard her reply. The sign had something written on it again, reflecting his current mood. 「I see...」 「But well, I guess that means you can also investigate chests now. I don’t remember you having that skill before, so that’s pretty amazing.」 「It’s the fruits of thirty years of training!」 There were two types of chests that spawned in Tenma Labyrinths, treasure chests and monsters. It was extremely easy to tell them apart, one simply had to attack them like Mira had done. If it was a treasure chest, nothing would happen, but a monster would change into its true form and attack back. There was no reaction this time, so it was safe to assume it was a treasure chest. 「Hmm, these look like some sort of wood shavings.」 The moment they opened the chest to check what it had, its contents turned to sand and vanished without a trace. Mira did not seem bothered by that, instead picking up a handful of some wood shavings and examining them in her hand. 「Meoweoweoweow... this... this looks like a fragment from the World Tree.」 Cait Sith climbed up Mira’s shoulder and said that after staring at the shavings. 「Ohh, you can tell?」 「I’ve seen pictures of them in books before.」 When Cait Sith mentioned that, Mira also remembered seeing something similar. Shavings from the World Tree, they were mostly used as an ingredient for strong healing potions, but it could also be used as material for equipment, which would increase its healing attributes, as well as producing items that had a strong resistance against poison, paralysis or curses. Because of that, they were highly valued amongst high level adventurers. (The World Tree... huh. That reminds me, Luminaria wanted some ash of that for a catalyst or whatever. I wonder if I can get some by burning these...) Mira had been asked to find catalysts for magic knowledge by Luminaria in the past, as part of a trade for the Encyclopedia of Skills. One of those items was World Tree’s Ash. The item itself was exactly what its name suggested, but Mira had never tried burning the shavings to get it, so she was unsure on whether she should try. (Well, I guess it’s best if I show her first.) In the end, she decided to show her the shavings and see if she wanted to try burning them, so she stored the shavings in her Item Box. There was a good chance it would work, but she did not want to recklessly try it without proof, so she stored them aside for the moment. After that they did not encounter any more chests, only fighting against more Niltreants before arriving at the exit. 「It’s rare to see people here. Are you looking for something?」 「Meow! It spoke!」 The place they arrived at following the blue flowers was a rocky wall with a large hole in it. Passing through it led to a space covered in mud walls, with those shining vines covering the ceiling and making it as bright as daylight. There was also a small lake to the side, covered with leaves similar to lily pads. There was no trace of the large trees that appeared everywhere in the labyrinth, replaced by flowers of a multitude of colors filling the space. In the middle of that place was the way out of the Tenma Labyrinth Primal Forest. 「We want to go out.」 Mira replied that way, looking up at the guide that would take them out, towering in front of them. Cait Sith remained on Mira’s shoulder, his mouth open wide in shock. There was a giant blue flower in front of them. Its petals larger than a house looked more vibrant than the blue sky, while a mellow herb-like scent filled the air. Bathed under the light from the vines overhead, that flower looked both beautiful and imposing. 「I see, I see. Then I might be of help to you. If you bring me a source of energy, I’ll take you back to the surface.」 The flower supported by a stalk many times thicker than Mira replied as such, its petals swaying in sync with its words. Its voice penetrated deep into the ground, resounding all around them. That source of energy it mentioned was another particular feature of Tenma Labyrinths. Not only were the entrance and exit different, but there was always a particular item needed to go out, though it was not particularly hard to find that item. As long as one was strong enough to fight the creatures of the labyrinth, one would easily find it. 「Would this be enough?」 Mira took out a Nilt Core and offered it. Items dropped by monsters of a Tenma Labyrinth also counted as the item needed to exit it. 「That’s plenty. Drop it inside the lake, I’ll lead you to the exit afterward.」 Mira placed Cait Sith inside her dress again before doing as the flower had told her, throwing the Core inside the lake. Ripples spread from the place where it sank, while the Core began emitting a faint light. Saying that, the blue flower bent its giant stalk and wrapped its petals around Mira as if eating her. 「Meow is-?!」 「Don’t worry. It’ll carry us to the exit now.」 Cait Sith noticed his surroundings get dark all of a sudden, so he grasped the first thing he could in a fluster, which ended up being Mira’s bra. She had already gotten used to having it on, but once it was pulled away from her chest she felt a strange feeling of discomfort. Though, she knew she would be taking it off soon anyway, so she decided to ignore it and focus on remembering how to proceed. The whole room began rumbling, the lake was now covered in ripples while the light shining from the ceiling also swayed in unison, and then the blue flower that had Mira inside of it was sucked into the ground below. Though in reality, it was slightly different. The blue flower had plunged into the ground while holding onto Mira, moving through the earth while shaking violently, until after a while, it stopped out of the blue. Mira still had the momentum of the earlier movement, so she was sent flying as if being vomited, her rear falling on a hard stone floor. 「Couldn’t you be a bit more gentle?」 Mira stood up, massaging her behind as she complained through her teeth. The blue flower ignored her entirely. 「Through this river, you’ll be back outside. Farewell, odd-looking visitors.」 After saying that, it dove back into the ground. The place was a large space inside rocks. A river flowed through the center, and at the end of it was a speck of light shining into the cave. There was also a phosphorescent moss throughout the place that shed some light on the darkness. 「So this adventure is abeowt to end. It’ll be painful to be apart again...」 Cait Sith jumped out of Mira’s bosom and spoke while looking at the river. The sign he held read 「The adventure ends with the return.」 「There’s always next time. I’ll be relying on you again when the time comes.」 Hearing that, Cait Sith jumped happily into the air, swinging around the sign that changed to 「Adventure is the only path to the promised land」, looking completely delighted. Mira smiled seeing Cait Sith’s cute act, then began taking her clothes off. Putting her coat away, she took off the dress and then her underwear. She placed everything into her Item Box. She made no efforts to conceal any part of her white skin. 「Let’s go, first lieutenant.」 With that, the girl and the cat jumped into the river. 「Meow... forgot...! Can’t... swim... meow!」That river with a spot of light at the end was the source of the waterfall and lake near the entrance of the dungeon. Pulled by the flow of water and gravity they quickly fell into the lake, where Cait Sith shouted that while tightly holding onto the sign, which read 「World’s best lifeguard」. The lake itself was rather shallow and Mira could more or less stand in it with her head out. 「Don’t get so scared.」 Mira held Cait Sith’s scruff and let him ride on her head, slowly waddling her way out of the lake. The sun had already begun setting so there was faint darkness looming over the forest. Stepping out of the lake, the fully naked girl held her hair and squeezed the water out of it. Seen from afar, that scene looked both charming and somewhat ephemeral.A bit NSFW Next, Mira took out a large basket from her Item Box where she stores anything clothing-related. When she attempted to take a towel from it, she heard something moving close by, and Life Sensing showed a reaction from atop the rocks. The forest was full of animals so there were countless other signs, but that one on the rocks was the only one staying still as if trying to hide itself. 「Who’s there?」 Mira glared at the rocks as she shouted, which made the entity realize there was no point in hiding so it came out. It was a man wearing a pitch-black cloak. His arm was well-honed and muscular, a black cloth wrapped many times along his forearm. He wore long glasses, while the lower part of his face was covered by a mask. In short, he looked almost like a ninja. He looked rather wary, firmly clutching something against his back while looking cautiously at Mira before turning to look at the basket lying near her. 「...You.. .aren’t a... spirit?」 「A spirit? What part of me makes you think that?」 「That’s right! Address the chief properly!」 The man seemed to relax a bit hearing that, but then he glared at Cait Sith who peeked out from behind Mira’s feet. 「Isn’t that a cat fairy..?」 「Yes. I summoned him.」 「That’s right! Chief is a very streowng summoner!」 That made the man loosen up entirely, looking away embarrassed. 「I’m truly sorry. You were beautiful like a spirit, so I mistook you for one.」 「Ohh, I see. But that makes it even weirder, why were you so wary? Spirits are docile creatures.」 「That’s right! Unlike Chief, spirits are really gentle!」 Mira internally nodded at the idea that he understood the charm of her appearance, praising her to the point of comparing her to a spirit, but she was even more suspicious of the man which prompted that question. The man raised his brow just a little, but he quickly erased that expression from his face. 「I know, it’s just that just earlier I accidentally stepped into the territory of a short-fused spirit and it started chasing me around.」 Saying that he sighed dramatically pretending he had a rough time. Mira nodded hearing that and took out the towel from her basket. 「That’s right! Meow a blockhead!」 「You stay quiet for a bit.」 Mira lightly dried herself with the towel before covering Cait Sith with it. (Spirits are free creatures. They don’t have territories or things like that, so that sounds like a childish excuse. He’s hiding something.) 「So, what are you seeking in this kind of place?」 「I’m just collecting some medicinal herbs and fruits. I was just about to head back.」 Saying that, the man lightly knocked on a bag filled with something hanging on his waist. 「Hmm, I see. You got this far in, so I’m certain you found a lot of good stuff.」 「Yeah, a lot. But anyway, have you seen any spirits around here?」 「No, I haven’t. Why do you ask?」 「I’d like to avoid getting close to any if they are nearby.」 He spoke like it was the most obvious thing, though his attitude made it obvious he had an interest in spirits. 「Anyway, I’ll go back to a village around here, so see ya!」 He appeared to be cutting the conversation short in a hurry as he turned around and ran back into the forest. As he ran, Mira saw an eerily shaped dagger hanging behind his waist. The man was nothing but suspicious, even his appearance, though his wariness for spirits looked to be true. But more importantly... 「Hmm, I think it’s best if I investigate this a bit more closely.」 Tracking him with Life Sensing, Mira saw the man take a sharp turn and head in a completely different direction while running faster. 「I’ll see you later,」 she said, sending Cait Sith back, his helpless cry from inside the towel suddenly cut off.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 14 }
席を外された方が... これはカラスのための自動販売機です 最近良く聞かれるんですよ ”なんでこうなった?”ってね 素晴らしいアイデアとは いつも まあそれほど素晴らしくなくとも カクテルパーティで生まれるものです 10年ほど前 カクテルパーティで友達が カラスが庭を荒らしまわると カラスの文句を言い出しました 絶滅させるべきだと言うんです 退治しなきゃ と言う彼に 僕は 馬鹿げてる と言いました 調教したら?と提案すると そんなの無理だろって言うんですね 僕は誰かが「無理だ」と言うと 妙にムカついちゃって その後10年間 空いた時間はカラスの勉強に費やしました 10年経って 妻が言いました 「ずっと言い続けてた 自動販売機を作ってみたら?」ってね それで実行しました 興味深いのは 人間の居住地拡大に伴って 絶滅しそうな種の存在には 敏感な私たちですが 今現在「生き残っている」種に対しては 無関心だという点です 特に 「共ヒト生」の種についてはそうです 人間の生活環境に適合してきた動物たちです ネズミやゴキブリ カラスなどですね 彼らの適応力には目を見張ります 人類と共に生きられるよう進化したんです それに引き替え 私たちは殺そうとするばかり それが なおさら彼らを「寄生」させています 適合するしかない状況を作っているのです ネズミは凄い速さで増えますし 退治した経験のある方ならご存じのように ゴキブリは殺虫剤に強くなりました 双方に有益な道はないのか考えたんです お互いに利益を得られるものを考えてみようと 新しい関係を模索しようと考えました そしてこの機械なんですね その前に カラスについて少し お話ししましょう 彼らはかろうじて生き延びている訳ではなく 実際はとても繁栄しています 北極と南米大陸の最南端を除いた あらゆる場所に生息していて そのほとんどが 人間の居住地から 5キロ以内に住んでいます 私たちは気にしませんが 彼らはいつも側にいるのです 人類の人口増加を考えれば- 全人口の過半数は都市部に住んでいて 人口増加の9割が 都市部で起きているのですが- カラスも共に人口爆発しているのです 私たちは彼らの急激な増殖に 立ち会っているのかも知れません でもそれ以上に 本当に興味深いのは 彼らの適応能力です 例をお見せしましょう カレドニアガラスのベティです この種のカラスは小枝を使って 木からエサを捕る習性があります 今もエサを捕ろうとしていますが 研究員がミスをしました ただの針金を与えてしまったのです 彼女はこんな経験は初めてです うまくいかないようですね でも彼女は適応するんです これは完全に自発的な行動です 見た事もありません 曲げてフックにするなんて 誰も教えてないんです でも自分で発見するんです 見た事がないにも関わらずです そうそう はい 良くできました (拍手) 研究員が発狂した場面です カラスは本当に賢いことが 明らかになってきています 脳の大きさの比率は チンパンジーのそれと同等です 彼らの知恵の数だけ逸話もあります スウェーデンでは 釣り人が氷の穴に糸を垂らすのを待ち 釣り人が場を離れると 糸を引き上げ 魚や釣り餌を食べるのです 釣り人にとってはいい迷惑です 別の話になりますが 数年前 ワシントン大学で 学生が研究のために カラスを捕まえていました 何人かの学生がカラスを捕獲して 体重を量ったりいろいろしてたんです 調査が終わると放します 面白い事に その週の間 カラスたちは 自分を捕まえた学生が現れる度に 彼らに向かってカーカー鳴いたり 歩き回ったりして からかうんです こんな状態が翌月も 夏休みが明けても まだ続いたので 笑ってもいられなくなりました 結局 卒業するまで続きました さぞ嬉しかったでしょうね でも卒業後もなお 彼らを覚えているんです カラスを怒らせると罰が当たりますよ 今では カラスについて 研究する学生達は カツラと覆面をかぶるんですよ 興味深いですね カラスは本当に賢いんです でも 調べれば調べるほど さらに高度な適応能力を発見しました ビデオ: カラスは都会の環境の中で 巧みに生きるすべを見つけています この日本のカラスは 堅い木の実を 食べる方法を発見しました 車に轢いてもらうのです でも 自分が轢かれることなく拾うには どうすれば良いでしょうか 信号が変わるのを待ちましょう そうすれば安全に拾えますね (拍手) はい なかなか面白いですね ポイントは 車を使って木の実を割るところではありません これはカラスには朝飯前なのです 10年ほど前に 仙台にある 自動車学校で起こりました それからというもの 近隣のカラスがマネをするようになりました 今ではこの辺りのカラスは お昼を食べようと みんな歩道で待ち構えています 彼らは互いに学習することが実証されています 親は子供を教育しますし 仲間から学習し 敵からも学びます 時間があれば これを象徴するカラスの裏切りについて お話するんですけどね 彼らは文化的適応を修得したんです 昨日の講演で聞いたように これは人類を苦しめるパンドラの箱かも知れません カラスにそれを見ているのです 彼らは環境や資源の変化に 迅速に 柔軟に適応することが可能です 都会に住むには好都合でしょう さて カラスがどこにでも存在し 頭が良く 互いに学習することが分かりました これらの事実が明確になったので 自動販売機を作ろうと思い立ったんです これがそうです カラスのための自販機です スキナー理論を使い 4つの段階に分けて学習させます とても単純です まず この機械を野原やどこかの カラスがいる場所に設置します そしてコインとエサを周りにばらまきます 彼らはエサを食べに来るようになり 機械の存在にも慣れ やがて落ちているエサを食べ尽くします 機械のトレイにまだエサがあるのを見ると 飛び乗って食べるようになります 彼らが去ったら 更にコインとエサをばらまきます カラスにとっては夢のようです ここに来れば食事にありつけるのです 次の段階では 常連になったカラスに着目します 彼らは機械の騒音にも慣れ 何度も戻ってきては コインの山からエサを探すのも苦にしません 彼らが幸せを享受しだしたら 苦難を授けます 3つ目の段階では コインしか与えません 楽な生活に慣れた人間と同様に カラスも腹を立てます 物を探すときに本能的にやるように くちばしで辺りを掃き散らかします そして偶然にもコインがスロットに入ると エサが出てきます しばらくこれを続けます やがて彼らはコインが出てくるのを待ち スロットに入れればエサが出ることを学びます この日常に慣れてきたら 「何も起きない」 という最終ステージに進みます カラスが他の動物との違いを見せるところです リスの場合 エサがなければ去っていきます また探しに来ますが すぐ諦めます これを数回繰り返して 飽きてしまいます そして道路に飛び出すんです カラスの場合は 問題を解決しようとします 彼らは この機械が3つの段階を経て 自分たちをもてあそんで来た事を知っています まだ何かあると考えるんですね なので 押したり突いたりするんです やがて彼らはひらめきます 「ステージ1で使ったコインがたくさん落ちてるぞ」 地上のコインを拾い スロットに投入します ここまで来たら話は早いです そのカラスは一時的にエサを独占できますが それも周りが気づくまでです 僕にとって重要なのは カラスで稼げるという事ではありません 私たちは毎年2億ドルの小銭を紛失していますが カラスにそこまでの投資利益率は求められません ですが より大きく考えてはどうでしょう カラスは他の事にも訓練できると思うのです 競技場でゴミを拾わせるとか 廃棄物から 高価なパーツを探させるとか 遭難者の探索などです この話のポイントは 共に有益な社会は構築可能だということです 彼らと共生していく方法- 彼らを駆逐するのではなく 共に助け合う バランスの取れた関係はなし得るのです ありがとうございました
You might want to leave now. So, this is a vending machine for crows. And over the past few days, many of you have been asking me, "How did you come to this? How did you get started doing this?" And it started, as with many great ideas, or many ideas you can't get rid of anyway, at a cocktail party. About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine, and we're sitting there, and he was complaining about the crows that he had seen that were all over his yard and making a big mess. And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things. We gotta kill them because they're making a mess. I said that was stupid, you know, maybe we should just train them to do something useful. And he said that was impossible. -- when someone tells you it's impossible. So, I spent the next 10 years reading about crows in my spare time. And after 10 years of this, my wife eventually said, "Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine." So I did. But part of the reason that I found this interesting is that I started noticing that we are very aware of all the species that are going extinct on the planet as a result of human habitation expansion, and no one seems to be paying attention to all the species that are actually living -- that are surviving. which are species that have adapted specifically for human ecologies, species like rats and cockroaches and crows. And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted. They'd become extremely adept at living with us. And in return, we just tried to kill them all the time. And in doing so, we were breeding them for parasitism. We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways. So, for example, rats are incredibly responsive breeders. And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows, have become really immune to the poisons that we're using. So, I thought, let's build something that's mutually beneficial. Well, then let's build something that we can both benefit from, and find some way to make a new relationship with these species. And so I built the vending machine. But the story of the vending machine is a little more interesting if you know more about crows. It turns out that crows aren't just surviving with human beings -- they're actually really thriving. They're found everywhere on the planet except for the Arctic and the southern tip of South America. And in all that area, they're only rarely found breeding more than five kilometers away from human beings. So we may not think about them, but they're always around. And not surprisingly, given the human population growth, more than half of the human population is living in cities now. And out of those, nine-tenths of the human growth population is occurring in cities. We're seeing a population boom with crows. So bird counts are indicating that we might be seeing up to exponential growth in their numbers. So that's no great surprise. But what was really interesting to me was to find out that the birds were adapting in a pretty unusual way. And I'll give you an example of that. So this is Betty. She's a New Caledonian crow. And these crows use sticks in the wild to get insects and whatnot out of pieces of wood. Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube. But the researchers had a problem. They messed up and left just a stick of wire in there. And she hadn't had the opportunity to do this before. You see, it wasn't working very well. So she adapted. Now this is completely unprompted. She had never seen this done before. No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen. But she did it all on her own. So keep in mind that she's never seen this done. Right. Yeah. All right. That's the part where the researchers freak out. that crows are really, really intelligent. Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are. There are all kinds of anecdotes for different kinds of intelligence they have. For example, in Sweden, crows will wait for fishermen to drop lines through holes in the ice. And when the fishermen move off, the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait. It's pretty annoying for the fishermen. On an entirely different tack, at University of Washington, they, a few years ago, were doing an experiment where they captured some crows on campus. Some students went out and netted some crows, brought them in, and were -- weighed them, and measured them and whatnot, and then let them back out again. And were entertained to discover that for the rest of the week, these crows, whenever these particular students walked around campus, these crows would caw at them, and run around and make their life kind of miserable. They were significantly less entertained when this went on for the next week. And the next month. And after summer break. Until they finally graduated and left campus, and -- glad to get away, I'm sure -- came back sometime later, and found the crows still remembered them. So -- the moral being, don't piss off crows. So now, students at the University of Washington that are studying these crows do so with a giant wig and a big mask. It's fairly interesting. So we know that these crows are really smart, but the more I dug into this, the more I found that they actually have an even more significant adaptation. Video: Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments. In this Japanese city, they have devised a way of eating a food that normally they can't manage: drop it among the traffic. The problem now is collecting the bits, without getting run over. Wait for the light to stop the traffic. Then, collect your cracked nut in safety. Joshua Klein: Yeah, yeah. Pretty interesting. So what's significant about this isn't that crows are using cars to crack nuts. In fact, that's old hat for crows. This happened about 10 years ago in a place called Sendai City, at a driving school in the suburbs of Tokyo. And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior. And now, every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch. So, they're learning from each other. And research bears this out. Parents seem to be teaching their young. They've learned from their peers. They've learned from their enemies. If I have a little extra time, I'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely. The point being that they've developed cultural adaptation. And as we heard yesterday, that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble, and we're starting to see it with them. They're able to very quickly and very flexibly adapt to new challenges and new resources in their environment, which is really useful if you live in a city. So we know that there's lots of crows. We found out they're really smart, and we found out that they can teach each other. And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine. So that's what we did. This is a vending machine for crows. And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages. It's pretty simple. Basically, what happens is that we put this out in a field, or someplace where there's lots of crows, and we put coins and peanuts all around the base of the machine. And crows eventually come by, and eat the peanuts and get used to the machine being there. And eventually, they eat up all the peanuts. And then they see that there are peanuts here on the feeder tray, and they hop up and help themselves. And then they leave, and the machine spits up more coins and peanuts, and life is really dandy, if you're a crow. Then you can come back anytime and get yourself a peanut. So, when they get really used to that, we move on to the crows coming back. Now, they're used to the sound of the machine, and they keep coming back, and digging out these peanuts from amongst the pile of coins that's there. And when they get really happy about this, we go ahead and stymie them. And we move to the third stage, where we only give them a coin. Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off. So, they do what they do in nature when they're looking for something -- they sweep things out of the way with their beak. And they do that here, and that knocks the coins down the slot, and when that happens, they get a peanut. And so this goes on for some time. The crows learn that all they have to do is show up, wait for the coin to come out, put the coin in the slot, and then they get their peanut. And when they're really good and comfortable with that, we move to the final stage, in which they show up and nothing happens. And this is where we see the difference between crows and other animals. Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away. Come back, look for the peanut, go away. They do this maybe half a dozen times before they get bored, and then they go off and play in traffic. Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out. They know that this machine's been messing with them, through three different stages of behavior. They figure it's gotta have more to it. So, they poke at it and peck at it and whatnot. And eventually some crow gets a bright idea that, "Hey, there's lots of coins lying around from the first stage, lying around on the ground," hops down, picks it up, drops it in the slot. And then, we're off to the races. That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts, until his friends figure out how to do it, and then there we go. So, what's significant about this to me isn't that we can train crows to pick up peanuts. Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year, but I'm not sure I can depend on that ROI from crows. Instead, I think we should look a little bit larger. I think that crows can be trained to do other things. For example, why not train them to pick up garbage after stadium events? Or find expensive components from discarded electronics? Or maybe do search and rescue? The main thing, the main point of all this for me is that we can find mutually beneficial systems for these species. We can find ways to interact with these other species that doesn't involve exterminating them, but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance. Thanks very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
通された部屋は人くらいは座れる縦長のテーブルが置かれた、ほとんど装飾のない簡素な部屋だった。そのテーブルの上座の位置に、頬杖をついて不敵な笑みを浮かべる男――ヘルシャー帝国皇帝ガハルド・D・ヘルシャーがいた。彼の背後に、見るからに〝できる〟とわかる研ぎ澄まされた空気を纏った男が控えている。 そして、部屋の中に姿は見えないが、壁の裏に更に二人、天井裏、そして閉まった扉の外に音もなく二人が控えているのをハジメはしっかりと感じ取っていた。ガハルドの背後に控える男二人程ではないが相当の手練である。 「お前が、南雲ハジメか?」 ハジメ達が部屋に入るなり、リリアーナによる紹介も、勇者である光輝への挨拶もすっ飛ばして、ガハルドはハジメをその鋭い眼光で射抜きながらプレッシャーを叩きつけた。 数十万もの荒くれ者共を力の理で支配する男の威圧。半端なものではない。同じ王族であるリリアーナが息苦しそうに小さな呻き声を上げ、光輝達は思わず後退りをする。 しかし、そんな強烈なプレッシャーの中でも、ハジメ、ユエ、シア、ティオ、香織は平然としていた、経験の少ない香織ですら【メルジーネ海底遺跡】では極まった狂気の嵐と太古より生きる不死身の怪物と相対して生き残ったのだ。 皇帝の威圧とは言え、大迷宮攻略者にとってはそよ風に等しい。 そんなハジメ達を見て、ますます面白げに口元を吊り上げるガハルドに、ハジメが返事をする。 「ええ、俺が南雲ハジメですよ。御目に掛かれて光栄です、皇帝陛下」 「「「「「!?」」」」」 胸に手を当てて軽くお辞儀しながら、そんな事を言うハジメに光輝達が驚愕の視線を向けた。 その見開いた瞳は明らかに「お前、誰だよっ!」と物語っていた。特に、リリアーナの動揺が激しい。ガハルドの威圧を受けて小さな呻き声を上げつつも、ほとんど表情を変えなかったというのに、今は隠しもせず愕然とした表情でハジメを凝視している。 ハジメとてTPOを弁える事くらいは出来る。いつもは、敢えて無視しているだけだ。 だが、今回は帝城に用事があるので、皇帝の機嫌を損ねて追い出される訳にはいかない。既に信ずべき神がいない以上、〝神の使徒〟という肩書きもどこまで有効かわからないのだ。勇者一行であるというだけでは押し通れない可能性がある。なので、最低限の礼を示すべきだと判断したのだ。一人称が改まっていない辺りがハジメらしいが。 「ククク......思ってもいないことを。普段の傍若無人な態度はどうしたんだ? ん? 何処かの王女様が対応の違いに泣いちまうぞ?」 しかし、ガハルドは笑い声を漏らしながら揶揄する。 ハジメは、チラリとリリアーナを見た。「姫ェ、てめぇ、なに余計なこと喋ってんだ、あぁ?」という視線をハジメから向けられたリリアーナは、ぷいっ! とそっぽを向く。ガハルドからハジメがどういう人間か聞かれた際に、つい自分に対する扱いがなっていないと少しばかり愚痴っぽく語ってしまったのだ。 「......はぁ、そうかい。んじゃ、普段通りで」 「くく、それでいい」 ハジメの態度に驚きつつも、順に席に着く光輝達。 それを見て、ようやくハジメから視線を外したガハルドがハジメの傍に陣取るユエ達を興味深げに観察し、特にシアに対しては意味深げな視線を向ける。次いで、光輝達の方に視線を向けると......光輝はスルーして隣の雫に目を向けニヤリと楽しげな笑みを浮かべた。 「雫、久しいな。俺の妻になる決心は付いたか?」 「お、おい! 雫は、既に断っただろう!」 ガハルドの言葉に雫が何かを言い返すより早く、光輝が反応する。チラリと光輝を見たガハルドは、ハッと鼻で笑うと雫を真っ直ぐに見つめだした。あからさまな〝眼中にない〟という態度をとられて額に青筋を浮かべる光輝。 そんな二人に嘆息しながら、雫は澄まし顔をして答える。 「前言を撤回する気は全くありません。陛下の申し出はお断りさせて頂きます」 「つれないな。だが、そうでなくては面白くない。元の世界より、俺がいいと言わせてやろう。その澄まし顔が俺への慕情で赤く染まる日が楽しみだ」 「そんな日は永遠に来ませんよ。......というか、皇后様がいらっしゃるでしょう?」 「それがどうした? 側室では不満か? ふむ、正妻にするとなると色々面倒が......」 「そういう意味ではありません! 皇后様がいるのに他の女に手を出すとか......」 「何を言っている? 俺は皇帝だぞ? 側室の十や二十、いて当たり前だろう」 「ぐっ......そうだったわ。と、とにかく、私は陛下のものにはなりません。諦めて下さい」 「まぁ、神による帰還が叶わない以上、まだまだこの世界にいるのだろうし、時間をかけて口説かせてもらうとしようか。クク、覚悟しろよ、雫」 どうやら本当に、ガハルドは雫を気に入っているようだ。強欲な皇帝陛下らしく、断られたくらいでは諦めないらしい。その鋭い眼光が完全に雫をロックオンしていた。雫は、心底嫌そうな表情でそっぽを向いているのだが、全く気にした様子もない。 と、その時、そっぽを向いた先で雫の視線が、偶然、ハジメと合う。その時のハジメの眼差しには、「流石、苦労人(笑)」という明らかに面白がるような色が含まれていた。 イラっときた雫は、つい、用意された紅茶に付いてきた角砂糖を指で弾いてしまった。ハジメには遠く及ばないが、結構な勢いで飛ばされた角砂糖の弾丸は、狙い違わずハジメの憎たらしい顔面に飛来し...... しかし、直撃することはなく、パクッとハジメの口にキャッチされてしまった。ハジメは、これ見よがしにモゴモゴと口を動かし、角砂糖の甘さをしっかりと堪能してから胃に収めた。それを見て悔しそうな雫に対して、ハジメは澄まし顔だ。 そんな様子を見ていたガハルドは、改めてハジメに鋭い視線を向ける。色んな意味で値踏みするような眼差しだ。 「ふん、面白くない状況だな。......南雲ハジメ。お前には聞きたいことが山ほどあるんだが、まず、これだけ聞かせろ」 「ああ? なんだ......」 「お前、俺の雫はもう抱いたのか?」 「「「「ぶふぅーー!?」」」」 唐突にとんでもない事を真剣な表情で尋ねるガハルドに、雫を含めた数人が吹き出した。 ガハルドの背後に控える護衛の男達ですら「陛下......最初に聞くのがそれですか......」と頭の痛そうな表情をしている。彼等も苦労人のようだ。 「ちょっ、陛下! いきなり何をっ......」 「雫、お前は黙っていろ。俺は、南雲ハジメに聞いてんだよ」 当然、雫が泡を食ってガハルドにツッコミを入れようとするが、ガハルドはそれを無視してハジメに視線を向けている。それに対してハジメは呆れ顔だ。 「何をどうしたらそんな発想に辿り着くんだよ」 「どうやら、雫はお前に心を許しているようだからな......態度から見て、ないとは思うが、念のためだ」 「はぁ、あるわけないだろ」 「......ふむ、嘘はついてないな。では、雫のことはどう思っている?」 その質問に、部屋中の視線がハジメに集まった。ユエ達や光輝達の様々な意味が込められた視線が突き刺さる。 ハジメは、何で皇帝陛下と謁見して最初に聞かれる質問が雫との関係なのかと溜息を吐きながら、何となしに雫に視線を向けた。雫の表情が大変面白いことになっていた。ハジメは、首を傾げて雫を見つめる。 若干、雫の耳が赤くなり始めている気がするが...... 「......オカンみたいな奴」 「OK、その喧嘩買ったわ。表に出なさい、南雲君」 のうら若き乙女を捕まえて、よりによって〝オカンみたい〟とは何事か、と雫がすわった眼差しでハジメを睨みながらゆらりと席を立とうとする。既に、先程までの微妙な雰囲気は微塵もない。慌てて隣の鈴と光輝が雫を掴み止めて必死に宥めにかかった。 「......まさかの回答だが......まぁ、いい。雫、うっかり惚れたりするなよ? お前は俺のものなのだからな」 「だから、陛下のものではありませんし、南雲君に惚れるとかありませんから! いい加減、この話題から離れて下さい!」 「わかった、わかった。そうムキになるな。過剰な否定は肯定と取られるぞ?」 「ぬっぐぅ......」 ガハルドの物言いに思わず呻き声を上げてドカッと座り直す雫。苦笑いしながら鈴が宥めて、光輝は何故かハジメを睨む。 「南雲ハジメ。お前も、雫に手を出すなよ?」 「興味の欠片もねぇから、安心しろ。つか、ホント無駄話しかしないなら、もう退出したいんだが?」 「無駄話とは心外だな。新たな側室......あるいは皇后が誕生するかもしれない話だぞ? 帝国の未来に関わるというのに......まぁ、話したかったのは確かに雫のことではない。わかっているだろう? お前の異常性についてだ」 雫を絡めてハジメを観察する時間を稼いでいたガハルドだが、そろそろ潮時と判断してガラリと雰囲気を変える。今までの覇気を纏いつつもどこかふざけた雰囲気を含ませていたのとは異なり、抜き身の刃のような鋭さを放ち始める。 ガハルドは、ハジメ達との謁見の時間をとった最大の理由に切り込んだ。 「リリアーナ姫からある程度は聞いている。お前が、大迷宮攻略者であり、そこで得た力でアーティファクトを創り出せると......魔人族の軍を一蹴し、二ヶ月かかる道程を僅か二日足らずで走破する、そんなアーティファクトを。真か?」 「ああ」 「そして、そのアーティファクトを王国や帝国に供与する意思がないというのも?」 「ああ」 「ふん、一個人が、それだけの力を独占か......そんなことが許されると思っているのか?」 「誰の許しがいるんだ? 許さなかったとして、何が出来るんだ?」 ハジメの簡潔な返しにガハルドが目を細める。 帝王の覇気が更に増し、リリアーナなどは歯を食いしばっており相当苦しそうだ。ガハルドの背後にいる護衛達がガハルドに合わせて殺気を放ち始める。対して、部屋の周囲に隠れている者達の気配が更に薄まっていった。まさに一触即発の状態だ。 緊迫する空気に光輝達が顔を強ばらせ臨戦態勢をとる。 しかし、当のハジメ達は、重く粘り着くような殺意を柳に風と受け流し、平然と紅茶に手を伸ばしていた。その際、チラリと極度に気配が薄くなった周囲に隠れている者達の場所に視線を向けた。「丸見えだぞ?」とでも言うように。 それが伝わったのか、微かに動揺するような気配が伝わった。 「はっはっは、止めだ止め。ばっちりバレてやがる。こいつは正真正銘の化け物だ。今やり合えば皆殺しにされちまうな!」 ガハルドが豪快に笑いながら、覇気を収めた。それに合わせて周囲の者達も剣呑な空気を収めていく。 「なんで、そんな楽しそうなんだよ?」 「おいおい、俺は〝帝国〟の頭だぞ? 強い奴を見て、心が踊らなきゃ嘘ってもんだろ?」 光輝達が、訳が分からずとも取り敢えず空気が戻ったことにホッと息を吐く中で、楽しげなガハルドに呆れたようにツッコミを入れるハジメ。それに対するガハルドの返事は、実に実力至上主義の国の人間らしいものだった。 「それにしても、お前が侍らしている女達もとんでもないな。おい、どこで見つけてきた? こんな女共がいるとわかってりゃあ、俺が直接口説きに行ったってぇのに......一人ぐらい寄越せよ、南雲ハジメ」 「馬鹿言うな。ド頭カチ割るぞ............いや、ティオならいいか」 「っ!? な、なんじゃと......ご、ご主人様め、さり気なく妾を他の男に売りおったな! はぁはぁ、何という仕打ち......たまらん! はぁはぁ」 「ちょっと問題あるが、いい女だろ、外見は」 「すまんが、皇帝にも限界はある。そのヨダレ垂らしている変態は流石に無理だ」 「こ、こやつら、本人を目の前にして好き勝手言いおって! くぅうう、んっ、んっ、きっと、このあと陛下に無理矢理連れて行かれて、ご主人様の目の前で嫌がる妾を無理やりぃ......ハァハァ、んっーー......下着替えねば」 妙にスッキリした表情のティオにガハルド達ですらドン引きしている。そして、そんな変態を侍らしているハジメに戦慄の眼差しを向けた。ガハルドは、咳払いをして気を取り直す。 「俺としては、そちらの兎人族の方が気になるがね? そんな髪色の兎人族など見た事がない上に、俺の気当たりにもまるで動じない。その気構え、最近捕まえた玩具を思い起こさせるんだが、そこのところどうよ?」 ガハルドの〝玩具〟発言に、シアの目元が一瞬ピクリと反応する。隣のユエが、テーブルの下でそっとシアの手を握った。 「玩具なんて言われてもな......」 「興味ないな」 ガハルドの言葉ははったりだ。カムを通じて、捕まった者全員を連れ出したことは確認済みである。カマをかけているのだろう。それに対するハジメの返事は一言だった。 しかし、ガハルドの口撃は終わらない。 「ほぉ。そいつらは、超一流レベルの特殊なショートソードや装備も持っていたんだが、それでも興味ないか、 「ないな」 「......そうかい。ところで、昨日、地下牢から脱獄した奴等がいるんだが、この帝城へ易々と侵入し脱出する、そんな真似が出来るアーティファクトや 「知らないな」 「......はぁ......ならいい。聞きたい事はこれで最後だ......神についてどう思う?」 「興味ないな」 「あ~、もう、わかったわかった。ったく、愛想のねぇガキめ」 ガハルドがガリガリと頭を掻きながら悪態をつく。しかし、その表情にはやはり何処か楽しげな表情が浮かんでいる。自分に抗う相手というのが実に好みらしい。言葉の端々に含ませたものから、おそらくガハルドは、ハウリア族とハジメに関係があると察している上に、脱獄もハジメの手引きだと気がついているようだ。 そして、この世界の問題に対するハジメのスタンスも短い言葉で理解したようである。少なくとも、直接ハジメと相対するような行動はとらないようだ。結局、帝城から追い出そうとしないのがいい証拠である。 そこで時間が来たのか、背後に控えていた男の一人が、そっとガハルドに耳打ちすると、ガハルドはおもむろに席を立った。 「まぁ、最低限、聞きたいことは聞けた......というより分かったからよしとしよう。ああ、そうだ。今夜、リリアーナ姫の歓迎パーティーを開く。是非、出席してくれ。姫と息子の婚約パーティーも兼ねているからな。真実は異なっていても、それを知らないのなら、〝勇者〟や〝神の使徒〟の祝福は外聞がいい。頼んだぞ? 形だけの勇者君?」 ガハルドは、突然落とされた爆弾発言に唖然とする光輝達を尻目に、不敵な笑みを浮かべながら挑発的にハジメを睨むと、そのまま颯爽と部屋から出て行った。 バタンと扉の締まる音が響き、それによってハッと正気を取り戻した光輝達がリリアーナを詰問する。 「リリィ、婚約ってどういうことだ! 一体、何があったんだ!」 「それは......たとえ、狂った神の遊戯でも、魔人族が攻めてくれば戦わざるを得ません。我が国の王が亡くなり、その後継が未だ十歳と若く、国の舵取りが十全でない以上、同盟国との関係強化は必要なことです」 「それが、リリィと皇子の結婚ということなのね?」 「はい。お相手は皇太子様ですね。ずっと以前から皇太子様との婚約の話はありました。事実上の婚約者でしたが、今回のパーティーで正式なものとするのです。魔人の侵攻で揺らいでいる今だからこそ、というわけです」 「王国には? 協議が必要ではないの?」 「事後承諾ではありますが、反対はないでしょう。元々、そういう話だったわけですし。それに、今の王国の実質的なトップは私です。ランデルは未だ形だけですし、お母様も前には出ない人ですから。なので、問題ありません。今は何事も迅速さが必要な時なのです」 決然とした表情でそう話すリリアーナ。光輝は、苦虫を噛み潰したような表情をしながら口を開いた。 「......リリィは、その人の事が好きなのか?」 「好き嫌いの話ではないのです。国同士の繋がりのための結婚ですから。ただ、皇太子様には既に幾人もの愛人がいらっしゃるので、その方達の機嫌を損ねることにならないか胃の痛いところです。私の立場上、他の皇子との結婚というのは釣り合いが取れませんから、仕方がないのですが......」 「な、なんで、そんな平然としているんだよ! 好きでもない上に、そんな奴と結婚なんて、おかしいだろ!」 「光輝さん達から見れば、そうなのかもしれませんが、私は王族で王女ですから。生まれた時から、これが普通のことです」 「普通って......リリィだって、女の子なんだ。ちゃんと好きになった人と結婚したいんじゃないのか?」 納得できず喚く光輝に、リリアーナはただ困ったような笑みを浮かべるだけだった。 リリアーナとて、確かに女の子だ。特に、親友となった異世界の女の子達、香織や雫達とガールズトークをすれば、ロマンチックな恋愛に憧れたりも当然する。 曖昧に微笑むリリアーナに、なお言い募ろうとする光輝を雫が止める。微妙な空気が流れる中、おもむろにハジメが席を立った。そして、何事もなかったように部屋を出ていこうとする。それに、光輝が行き場のない感情を吐き出すように突っかかった。 「おい! 南雲! お前は、何とも思わないのか!」 「はぁ? 何で俺が姫さんの婚約をどうこう思うんだよ? まして、これは婚姻という形をとっただけの政治の話だろ? むしろ、ド素人が口を挟むことじゃねぇよ」 「ぐっ、で、でも......」 「それより、今の俺達にはやる事がある。下手な事して、邪魔したらぶちのめすからな?」 ハジメはそれだけ言うと、ユエ達を引き連れてさっさと出て行ってしまった。憤る光輝を宥めながら、これから起こることの結果次第では、どっちにしろ婚約話はなくなる可能性もあるなぁと、雫はどこか疲れ気味に天を仰ぐのだった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ハジメ達が出ていき、雫達と二、三話をしたあと、リリアーナは今夜のパーティーの準備もあったので部屋に戻ってお付の侍女達と打ち合わせをしていた。やっていることは、主にドレスの選別だが。 「まぁ、素敵ですわ、リリアーナ様!」 「本当に......まるで花の妖精のようです」 「きっと、殿下もお喜びになりますわ!」 既に何十着と試着を済ませた果てに選ばれたドレス候補の一つを試着して、姿見の前でくるりと回るリリアーナに、周囲の侍女達がうっとりと頬を染めてお世辞抜きの賛辞を送る。十四歳という少女と女の狭間にある絶妙な魅力が、淡い桃色のドレスと相まって最大限に引き立てられていた。侍女の一人が言ったように、まさに花の精と表現すべき可憐さだった。 「そう、ね。これにしましょうか。後は、アクセサリーだけど......」 リリアーナ自身も納得したようで、一つ頷く。 いくらこれが政略結婚であり、皇太子であるバイアス・D・ヘルシャーが父親に似た極度の女好きで、過去何度か会った時も、まだ十にも届かない年齢のリリアーナを舐めるような嫌らしい視線で見やり、そのくせ実力は半端なく、王国に来た時も下級騎士を〝稽古〟と称して なので、パートナーとして恥をかかせるわけにはいかないし、自分の婚約パーティーでもある以上、リリアーナも最大限に着飾ろうと思っていた。光輝に言われた〝好きな人と〟という言葉がやけに頭にチラつくのを振り切るように。 リリアーナとて女の子だ。ハイリヒ王国の才女と言われ多くの人々から親しまれようと、女の子らしい憧れくらいある。ピンチの時に、颯爽と現れる王子様を夢見たこともあるし、偶然の出会いに惹かれあって、多くの障害を乗り越えながら結ばれるというラブストーリーを妄想したことだってある。 だが、それは有り得ない未来だ。リリアーナは聡明であったが故に、幼い頃から自分に課せられた使命とも言うべき在り方を受け入れていた。だから、心の底では嫌悪感を抱く相手であっても、立派な妻になろうという気持ちは本当であり、今夜のパーティーも立派に皇太子妃として務め上げようと決意していた。 と、その時、突然、部屋の外が騒がしくなった。そして何事かと身構えるリリアーナ達の前でノックもなしに扉が開け放たれ、大柄な男が何の躊躇いも遠慮もなくズカズカと部屋の中に入ってきた。リリアーナに付いてきた近衛騎士達が焦った表情で制止するが、その男は意に介していないようだ。 「ほぉ、今夜のドレスか......まぁまぁだな」 「......バイアス様。いきなり淑女の部屋に押し入るというのは感心致しませんわ」 「あぁ? 俺は、お前の夫だぞ? 何、口答えしてんだ?」 「......」 注意をしたリリアーナに、鬱陶しそうな表情で返したのはリリアーナの婚約相手であるバイアス・D・ヘルシャーその人である。数年前と変わらない、粗野で横暴な雰囲気を纏い、上から下までリリアーナを舐めるように見る。リリアーナの背筋に悪寒が走った。 「おい、お前ら全員出ていけ」 バイアスは、突然、ニヤーと口元を歪めると侍女や近衛騎士達にそう命令する。戸惑う彼女達に恫喝するように再度命令すれば、侍女達は慌てて部屋を出ていった。しかし、近衛騎士達は、当然渋る。それを見てバイアスの目が剣呑に細められたことに気がついたリリアーナは、何をするかわからないと慌てて近衛騎士達を下がらせた。 「ふん、飼い犬の躾くらい、しっかりやっておけ」 「......飼い犬ではありません。大切な臣下ですわ」 「......相変わらず反抗的だな? クク、まだ十にも届かないガキの分際で、いっちょ前に俺を睨んだだけのことはある。あの時からな、いつか俺のものにしてやろうと思っていたんだ」 そういうと、バイアスは、顔を強ばらせつつも真っ直ぐに自分を見るリリアーナに心底楽しげで嫌らしい笑みを浮かべると、いきなり彼女の胸を鷲掴みにした。 「っ!? いやぁ! 痛っ!」 「それなりに育ってんな。まだまだ足りねぇが、それなりに美味そうだ」 「や、やめっ」 乱暴にされてリリアーナの表情が苦痛に歪む。その表情を見て、ますます興奮したように嗤うバイアスは、そのままリリアーナを床に押し倒した。リリアーナが悲鳴を上げるが、外の近衛騎士達は気が付いていないようだ。 「いくらでも泣き叫んでいいぞ? この部屋は特殊な仕掛けがしてあるから、外には一切、音が漏れない。まぁ、仮に飼い犬共が入ってきても、皇太子である俺に何が出来るわけでもないからな。何なら、処女を散らすところ、奴等に見てもらうか? くっ、はははっ」 「どうして......こんな......」 リリアーナが、これからされる事に顔を青ざめさせながらも、気丈にバイアスを睨む。 「その眼だ。反抗的なその眼を、苦痛に、絶望に、快楽に染め上げてやりたいのさ。俺はな、自分に盾突く奴を嬲って屈服させるのが何より好きなんだ。必死に足掻いていた奴等が、結局何もできなかったと頭を垂れて跪く姿を見ること以上に気持ちのいいことなどない。この快感を一度でも味わえば、もう病みつきだ。リリアーナ。初めて会ったとき、品定めする俺を気丈に睨み返してきた時から、いつか滅茶苦茶にしてやりたいと思っていたんだ」 「あなたという人はっ......」 「なぁ、リリアーナ。結婚どころか、婚約パーティーの前に純潔を散らしたお前は、どんな顔でパーティーに出るんだ? 股の痛みに耐えながら、どんな表情で奴等の前に立つんだ? あぁ、楽しみで仕方がねぇよ」 たとえ、嫌悪感さえ抱く相手だとしても、妻として支え諌めていけば、いつかきっと立派な皇帝になってくれる、いや、自分がそうしてみせると決意したリリアーナの心に早くも亀裂が入る。 リリアーナは悟ったのだ。目の前の、今にもこぼれ落ちそうな涙を必死に堪えるリリアーナを見てニヤニヤしている男は、ある意味、正しく〝帝国皇太子〟なのだと。 バイアスに恥をかかすまいと選んだドレスが、彼の手により引きちぎられる。シミ一つない玉の肌が晒され、リリアーナは羞恥で顔を真っ赤にした。両手を頭の上で押さえつけられ、足の間にも膝を入れられて隠すことも出来ない。 バイアスは、ニヤついたまま、キスをするつもりなのか、ゆっくりと顔をリリアーナに近づけていった。まるで、リリアーナの恐怖心でも煽るかのように目は見開かれたままだ。片手で顎を掴まれているので顔を逸らすことも出来ないリリアーナは、恐怖と羞恥で遂にホロリと流れた自身の涙にすら気づかずに、ふと思った。 望んだ通りの結婚なんて有り得ないと覚悟はしていたけれど、こんなのはあんまりだと。本当は、好きな人に身も心も捧げて幸せになりたかったと。それは、王女という鎧で覆った心から僅かに漏れ出た唯の女の子としての気持ち。 そして、香織や雫に聞いた話を思い出す。ピンチの時に颯爽と現れて、襲い来る理不尽を更なる理不尽で押し潰し、危難の沼から救い上げてもらったという、まるで御伽噺のような物語。 もし願ったなら、自分にも救いは訪れるのだろうか。リリアーナは、何を馬鹿なと王女としての自分が嗤う声を聞きながら、それでも止められず心の中で呟いた。 すなわち、 ――助けて その瞬間、仰向けに組み伏せられたリリアーナは自分に迫るバイアスの肩の上に、天井から落ちてきた小さな蜘蛛らしきものがピトッ! と着地するのを目撃した。「えっ?」と驚きながら目を見開いたリリアーナの眼前で、蜘蛛は足の一本を振りかぶると、そのままそれをバイアスの首にプスッ! 突き刺した。 「いつっ! なんだ? 今、くびにぃ......」 首に感じた痛みに、もう僅かでリリアーナの唇に接触するというところで身を引いたバイアスは首を押さえる。その時には、既に天井に吊るした糸を辿ってスルスルと退避している蜘蛛。 リリアーナが、呆然とその光景を見ていると、バイアスは、突然、目を瞬かせながら呂律が回らない様子になり、直後、そのままガクッと意識を失い、リリアーナの上に倒れ込んだ。 「えっ? えっ?」 混乱するリリアーナの前に、再度、蜘蛛が糸を伝ってバイアスの上に降りてくる。バイアスは現在、リリアーナの上に覆いかぶさっている状況なので、彼の肩口に乗る蜘蛛がちょうどリリアーナの眼前に来ている。そこまで間近で凝視して、リリアーナは初めてその蜘蛛の異様さに気がついた。 「......金属の...蜘蛛?」 そう、バイアスの肩に乗っている蜘蛛は金属で出来ていたのだ。目を丸くするリリアーナの前で、金属の蜘蛛は「止めだぁ!」とでもいうように、再度、プスッ! とバイアスの首に先程とは違う足を突き刺した。意識を失っているにもかかわらずビクンッ! と震えるバイアス。呼吸はしているので、本当の意味で止めを刺したわけではないようだ。 リリアーナは、ハッと我を取り戻すとズリズリと体を動かしてバイアスの下から這い出る。そして、女の子座りをしたままジッと眼前の蜘蛛を見つめた。金属の蜘蛛は、少しだけリリアーナに水晶のような光沢のある目を向けると、そのまま糸を巻き上げてスルスルと天井へと上がっていく。 「あ、待って、待って下さい! もしかして、貴方は......」 リリアーナが慌てて制止の声をかけるが、金属の蜘蛛はお構いなしに上がっていきの足で天井にしがみつくと、そのままカサカサと外壁の方へ移動する。そして、僅かに紅い光を放つと、いつの間にか空いていた外に通じる壁の穴を塞ぎながら部屋から出ていってしまった。 破れたドレスの前を寄せて肌を隠しながら座り込むリリアーナは、ようやく事態を把握して、微笑みを零しながらポツリと呟く。 「ありがとう......南雲さん」 リリアーナがバイアスの婚約者である以上、今、助けられたところで、それはその場凌ぎでしかないと分かっている。だが、それでも、今この時、救いを求める呟きに応えてくれたことが、どうしようもなく嬉しかった。 応接室を出てお付のメイドに部屋へ案内されたハジメ達。メイドを追い返したあと、ずっと、何かに集中するように目を瞑っていたハジメがスッと目を開く。それに気がついたユエが、普段よりずっと口数の少ないハジメに声をかけた。 「......どう? ハジメ」 「......ん~、上々だな。......途中、ちょっと面倒事があったが......予定は完了した」 ユエに答える声も、他の何かに集中しているかのように鈍い。 「早いね。やっぱりトラップは多いのかな?」 「......そうだな。だが、全てを解除する必要はない」 「ふむ、今夜がパーティーというのは幸いじゃの。人が固まれば、色々動きやすいのじゃ」 「最終的にはパーティー会場に集まることになりそうですね。......上手くいくでしょうか?」 シアが、少し不安そうな表情になる。 何せ、これから自分の家族の未来が決まる一世一代の大勝負が始まるのだ。緊張しない方がおかしいだろう。そんなシアのウサミミをハジメがモフり、ユエが頬をムニり、ティオが髪をナデナデして、香織が手をギュッと握る。 微笑む仲間に、シアは込み上げるものを感じる。 しかし、涙は流さない。たとえ、それが嬉し涙でも、まだまだ流すのは早いからだ。代わりに、いつものようにニッコリと輝く笑みを浮かべた。自分は一人ではない。家族もいる。恵まれすぎなくらいだと、その思いを隠さずあらわにした笑顔。ハジメ達が好むシアの魅力だ。 シアの笑顔を確認したハジメは、いたずらを前にした子供のようにニヤリと笑みを浮かべると仲間に力強く告げる。 「さて、主役達のために舞台を整えようか」 その言葉に、シア、ユエ、ティオ、香織も同じような笑みを浮かべて力強く頷いた。
When we entered into the room, it was a fairly plain room with little decoration and there was a table large enough to hold about people. On the upper seat of the table sat a man, the Emperor of the Hoelscher Empire, Gaharudo D. Hoelscher, who had a fearless smile while resting his chin on his hand. There are people behind him, they had a keen air about them in the sense of “We’re capable” as they stood waiting. And, although we couldn’t see their figures in the room, there was also more people on the other side of the wall, people in the ceiling, and Hajime also felt people soundlessly outside the closed door they came though. It wasn’t only the behind Gaharudo, the other hidden men seemed to have been considerably skilled as well. “So, are you Hajime Nagumo?” When Hajime’s group entered, Ririana also introduced them, while completely skipping the greetings to Kouki who was the hero, Gaharudo released pressure while looking at Hajime with a piercing gaze. It was pressure from the overpowering man who ruled over several hundred thousands of people who were wild and strong and believed in the nature of power. It was no joke. Ririana who was also in a royal family voiced a small groan from the stifling pressure, Kouki’s group backed away instinctively. However, from such overpowering pressure, these people, Hajime, Yue, Shia, Teio, and Kaori, were calm. In the first place, even Kaori who had little experience survived from the attack of an immortal monster thats been alive since the ancient times at the [Merujine Undersea Ruins]. So although the Emperor had an overpowering pressure, when compared to the monsters in the great labyrinths, it was nothing more than a soft breeze. Gaharudo’s mouth lifts up more and more in interest when he sees that Hajime’s group is unphased, then Hajime answered. “Yes, I’m Hajime Nagumo. Its an honor to have been known by you, your Majesty the Emperor” “””””!?””””” While placing his hand on his chest and lightly bowing, Kouki’s group looked at Hajime with astonishment at his words. Their eyes opened wide and clearly conveyed, “Who are you!” Especially Ririana who was shaking in unease. While receiving Gaharudo’s overpowering pressure and raising a small groan, though her expression hardly changed, it wasn’t able to conceal that she was staring at Hajime with an aghast expression. . However, he was always just ignoring it. But, because he had business in the Imperial castle this time, he didn’t want to be thrown out because he disrespected the Emperor. Since he shouldn’t believe in God anymore, the title of “God’s Apostle” is probably not effective anymore. The only way to pass is with the title of Hero. Thats why, he judged that he needed to at least use the bare minimum amount of etiquette. Although the changed person was definitely still Hajime. “Kukuku.....I never even considered this. What happened to your usual arrogant attitude? N? It’s quite different from the cries of a certain princess somewhere?” However, Gaharudo only makes fun of him while laughing. Hajime glanced over at Ririana. “Princess~, You, just how much did you unnecessarily talk about, A~a?” Ririana who was receiving Hajime’s glance, ~Pui~! looked in another direction. When Gaharudo asked what kind of person Hajime was, she unintentionally yelled and complained a great deal about her treatment. “.......Ha~a, that’s right. hm then, as usual” “Kuku, then it’s fine” Though they were surprised of Hajime’s sudden change, they sat down in order. Finally after Gaharudo removed his gaze off Hajime, he noticed Yue and them who took up their positions by Hajime and observed them interestingly, his eyes seemed to significantly glance at Shia in particular. Following that, he turned his gaze towards Kouki’s group.....he looked at Shizuku who was next to Kouki and a grin appeared on both his lips and eyes. “Shizuku, it’s been a while. Have you finally decided to become my wife?” “O, oi! Shizuku already declined before!” Kouki reacted to Gaharudo before Shizuku did. Gaharudo’s glances over at Kouki for an instant, then back at Shizuku and started laughing hysterically. Kouki had the “I don’t care” attitude but veins were appearing on his forehead. While sighing at the 2 people, Shizuku had a clarified face and answered. “I have no intentions to take back my previous words. I’ll have to decline your Majesties offer” “Quite heartless. But, it wouldn’t be interesting otherwise. More than the world, allow me to tell you it’s good. I await the day when that clarified face is dyed in red from longing for me” “That day will never come throughout all of eternity. .....Or rather, don’t you already have an Empress?” “What about it? Are you dissatisfied as a concubine? Fumu, there are a variety of problems when you become the legal wife......” “I didn’t mean it that way! You’d place your hands on other woman other than the Empress.....” “What are you saying? I’m the Emperor? 10 or 20 concubines are normal” “Gu~......that’s right. A, anyways, I will not become his Majesties. Please give up” “Ma~a, since you won’t be returned by God anymore, you’ll probably be stuck in this world for a while, I suppose I should take my time to convince you. Kuku, prepare yourself, Shizuku” It appears that Gaharudo really likes Shizuku. As expected of a greedy Emperor, he won’t give up even when he’s been refused. His sharp eyes were completely locked onto Shizuku. Though Shizuku looks away with an expression that seemed to hate him from the bottom of her heart, she also seemed to not care at all. Then, at that time, the direction that Shizuku looked in, by chance, aligned with Hajime’s sight. From Hajime’s glance at that time, “As expected of the worldly-wise man (laughs)” a color of amusement and interest was clearly included. The angered Shizuku just used her finger to play with the sugar cubes that were prepared for her tea. Although it wasn’t as strong as Hajime’s, the sugar cube flew with excellent power, it’s aim was accurately flying towards Hajime’s hateful face...... However, it wasn’t a direct hit, it flew into Hajime’s mouth and was caught. ~Mogo Mogo~ Hajime’s mouth moved around with an air of flamboyant pride, after the sweetness of the sugar cube was firmly satisfied, he swallowed it. Shizuku’s face was mortifying, however Hajime’s was clarified. When Gaharudo saw her in such a state, he turned his sharp glance back at Hajime. It seemed to convey a variety of things. “Fu~n, this is quite the interesting situation. ......Hajime Nagumo. Though I have a mountain of questions that I want to ask you, first of all, answer this” “Ah? what is it.......” “You, have you already embraced “”””Bufu~u–!?”””” To Gaharudo who abruptly asked such an unexpected question with an eager expression, several people including Shizuku blew out air. Even the guards that were waiting behind Gaharudo, “Your Majesty......the first thing you wanted to ask, was that......” with a pained expression. They also seemed to be worldly-wise men. “Wai-, your Majesty! Just what are you suddenly saying....” “Shizuku, you remain silent for now. I’ll hear it from Hajime Nagumo right now” Naturally, although Shizuku tried to burst Gaharudo’s bubble with a tsukkomi, Gaharudo turned his eyes to Hajime, ignoring it. On the other hand, Hajime had an amazed expression. “What did you think about to reach that conclusion” “It appears that Shizuku has the heart to forgive you......Judging from that manner, it’s not impossible, so just in case” “Ha~a, there’s no way that would happen” “......Fumu, that’s not a lie right. Then, what do you think of Shizuku?” To that question, all the glances in the room turned to Hajime. Eyes conveying various meanings from Yue’s group and Kouki’s group pierced him. Hajime let out a sigh about why the first question asked by the Emperor after meeting him was about his relationship with Shizuku, anyways he turned his gaze over to Shizuku. Shizuku’s expression was supposed to be extremely amusing. Hajime looked at Shizuku who was inclining her neck. It appears that Shizuku’s ears began to slightly redden..... “......She’s like a mother” “OK, that fight you’re looking for, you’ve won it. Get off the table, Nagumo-kun” a young 17-year old girl was being held down, of all the things to say, why was it “She’s like a mother”, is what Shizuku who was still sitting on her seat and was getting up was conveying with hatred in her glare at Hajime. The delicate atmosphere from a while ago had already disappeared. Suzu and Kouki who were next to Shizuku were panicking and desperately tried to hold her down. “......I didn’t think it would be such a boring answer......ma~a, fine. Shizuku, don’t go accidently falling in love now? Because you’re mine” “I’ve already said this but, I have no intentions of being his Majesties and I’ve also not fallen for Nagumo-kun! Just stop with the nonsense and get back to the main subject” “I get it, I get it. Don’t get so angry. An excessive denial will only be taken as a positive one?” “Nuguu~u......” Shizuku instinctively tried to raise a groan in objection to Gaharudo but decided to sit down loudly. Suzu calmed her with a wry smile, however for some reason Kouki was glaring at Hajime. “Hajime Nagumo. You as well, don’t go placing your hands on Shizuku?” “Be relieved, I don’t have the faintest interest in doing that. Rather, if you’re only going to idly chat, I’d like to leave now?” “Our chit chat was unneeded huh. It’s a talk about a new concubine......or Empress that may appear you know? It even involves the Empire’s future.....ma~a, what I wanted to talk about certainly wasn’t about Shizuku. You should already know right? It’s about your abnormality” Gaharudo bought time by starting with Shizuku to observe Hajime, he judged it was the proper time and slowly the entire atmosphere changed. It was different from the playful atmosphere, it was now one filled with ambition, it gave off a radiance of a sharp blade. Gaharudo cut to the chase and asked the biggest reason for meeting with Hajime’s group. “I’ve heard about it to some degree from princess Ririana. You’re someone who’s made it to the end of the great labyrinths and obtained the ability to create artifacts......completely repelled the Majinzoku’s army, and was able to travel the distance which would normally take 2 months in less than 2 days, such an artifact. Is it true?” “Ahh” “And you have no intentions of sharing those artifacts with neither the Kingdom nor Empire?” “Ahh” “Fu~n, one person monopolizing that power.......do you think we’d allow such a thing?” “Whose permission is required? If I’m not allowed, what exactly are you going to do about it?” Gaharudo steeled his eyes to Hajime’s response. The Emperor’s ambitions increased even more, Ririana began gritting her teeth and was worrying nonstop. The bodyguards behind Gaharudo began to release bloodlust before Gaharudo did. In contrast, the presence of the people who were hiding in the room began to diminish even further. It was exactly like a touch-and-go state. Towards the tensed air Kouki’s group had stiff faces and steeled themselves for battle. However, Hajime’s group completely warded off the breeze-like bloodlust with their own heavy bloodlust which could be felt sticking onto their skins, then calmly reached out for the tea cups. At that instant, he glanced at the locations of where the hiding people’s hidden presences were. “Have we been noticed?” they said. did they notice properly, their presence that could be felt shook slightly. “Hahaha, stop, stop it. We were completely seen though. This guys a genuine flesh and blood monster. If we fought now, we’d be completely annihilated!” Gaharudo was laughing hysterically and hid his ambitions. The surrounding people who had dangerous airs also matched it accordingly. “Why do you look like you’re enjoying this so much?” “Oi, oi, I’m the head of the “Empire” you know? When you meet a strong guy, it’ll be a lie to say that your heart doesn’t dance around right?” Kouki’s group, although they couldn’t understand what was going on, they let out relieved breaths because the atmosphere was less tense, Hajime also tsukkomied the unusually happy Gaharudo. Gaharudo’s answer was definitely one of those who believe in the abilities reign supreme policy. “Even so, those women you’ve got there are quite outrageous. Oi, where did you find them? For there to be women of this caliber, I want to ask you a request directly.....allow me to have one of them, Hajime Nagumo” “Don’t say such foolish things. You’re in over your head.....no, it might be fine if it’s Teio” “~!? Wh, what did you......say, master casually wants to sell mistress to another man! Haa~ Haa~, being treated so.....I can’t get enough of it. Haa~ Haa~” “There’s a slight problem, though she’s a great woman appearance-wise” “Sorry, even the Emperor has his limits. As expected, a girl dripping with pervertedness is too much” “Th, this guy, to say it right in front of the person being talked about! Kuu~uu, N~, N~, surely, after this I’ll be forcefully taken by his Majesty, messing up mistress right before master’s eyes....Haa~ Haa~.....N~~........I need to change my underwear” Even Gaharudo and them could only stare dumbfounded at Teio’s strangely refreshing expression. Then they turned their gaze to Hajime who traveled with such a perverted woman. Gaharudo changed the mood by clearing his throat. “As for me, I’m quite more interested in that Usagininzoku there? I’ve never seen an Usagininzoku with that kind of hair before and she completely disregarded my bloodlust as well. That mental attitude reminds me of the toy’s that I caught a while ago, how about that one?” Towards Gaharudo’s word [Toy’s], Shia’s eye twitched for an instant in reaction. Yue who was next to her, clasped her hand quietly underneath the table. “Even if you tell me about your toys.....” “I’m not interested” Gaharudo’s words were a bluff. Through Cam, it’s been confirmed that all the people caught were already rescued. He’s probably trying to ask baiting questions. Compared to that, Hajime’s answer was only a line. However, Gaharudo’s attack wasn’t over yet. “Ho~o, those fellows had special short swords and equipment on the 5-star level, even then you’re not interested, Synergist(. . .)?” “None” “.....I see. By the way, yesterday, there were some people who managed to break out of the prison in the dungeon, the Imperial castle was easily invaded and they escaped, that kind of thing could only be done with a special artifact’s(. .)magic, do you know anything about it?” “I don’t know” “......Ha~a......then it’s fine. This is the last question I want to know of.......what do you think of God?” “I’m not interested” “Ah~, I get it already. Jeez, you’re such an unsocial brat” Gaharudo was cursing as he scratched his head ~Gari Gari~. However, he still had a somewhat happy expression. He seems to favor the other party who he argued with. From what he soaked in from the exchange, Gaharudo probably guessed Hajime’s was connected with the Hauria tribe, he noticed that the prisonbreak was through Hajime’s guidance. And he seemed to understand Hajime’s stance on this world’s problems from his short answers. At least, it seems like they won’t be facing off against Hajime. After all, not being chased out of the Imperial castle is already great evidence. Then the time came, one of the men waiting in the back quietly whispered into Gaharudo’s ear, Gaharudo slowly left his seat. “Ma~a, I heard the minimum amount that I wanted to hear......rather, I already understood, so all is well. Ah, that’s right. Tonight, we’ll be holding princess Ririana’s welcome party. By all means, please attend. It’ll also serve as my son and the princess’s engagement party. Even though the truth is different, if you didn’t know of it, the blessings as a [Hero] or [God’s Apostle] would be good. I’m begging you here? Hero’s only of form?” Gaharudo ignored Kouki and their dumbfounded looks when they heard the explosive remarks suddenly dropped into their ears, and provocatively stared at Hajime with a fearless smile, he then gallantly left the room. The door sounded out in a slam, As a result, Kouki and them regained their composure and quickly questioned Ririana. “Ririi, what’s this about an engagement! Just what exactly happened!” “That’s....for example, besides the mad Gods, if the Majinzoku attacks us then there’s no choice but to retaliate. The king of our country has died, the successor is still only 10 years old, it’s not enough to steer the country, then, it’s necessary to strengthen our relationships with an ally” “That’s why Ririi is getting engaged with the prince?” “Yes. My partner is the crowned prince. There have always been many discussions about engaging us beforehand. He was practically already my fiance, It’s just that it’ll be finalized at this party. Exactly because we’re shaken up by the devils invasion, is what I mean” “What about the Kingdom? You don’t have to consult this with them?” “There’s already been a majority that consented to it before, so there shouldn’t be any objections. To begin with, it was that kind of story. Besides, right now the most substantial person in the Kingdom is me. Randell is only in form, because mother isn’t a person to step up into the front. Therefore, there are no problems. Right now, quick decisions are necessary” Ririana said with a resolute expression. Kouki’s group had their jaws opened, then they closed it with a sour look on their faces. “......Does Ririi like that person?” “It’s not about liking or disliking. This is to build a connection between countries. It’s just that, the crown prince already has many mistresses, the amount of people would cause you to become offended and hurt your stomach “Wh, why, how can you be fine with it! Even though you don’t like him, to be marrying that kind of man is strange!” “If you look at it, that may be what it looks like, because I’m a princess from the royal family. Since birth, this was natural” “Natural you say......even Ririi is a girl. Don’t you want to marry someone that you actually like?” Kouki couldn’t understand and yelled, Ririana could only reply back with a troubled smile. Ririana was certainly a girl. She became especially close friends with the women that came from another world, If it’s about Koari and Shizuku’s girls talk then, naturally she yearns for a romantic love. To Ririana who was wryly smiling, Shizuku stopped Kouki who’s arguing became increasingly wild. Inside where the delicate atmosphere flowed, Hajime slowly left his seat. And tried to leave the room as if nothing happened. To that, Kouki let out his feelings that had nowhere else to go. “Oi! Nagumo! Do you think nothing of this!” “Ha~a? What do you think I can do about the princess’s engagement? More so, this is a form of politics taking shape as a marriage? Rather, this isn’t something an amateur can even intervene in” “Gu~, bu, but....” “More importantly, there are things that we have to do. If you do something rash and end up obstructing us, I’ll knock you down flat alright?” After Hajime said that, Yue and them also quickly left. While calming down the riled up Kouki, depending on the results of what’ll happen in the near future, the engagement talk may be scrapped, Shizuku looked up towards the ceiling with some tiredness. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hajime and them who exited, after Shizuku’s group talked with each other for 2 or 3 stories, they returned to their rooms arranged for them by the attendant maids because Ririana had to prepare for the party at night. For such an occasion, it’s mainly dresses. “Ma~a, it’s wonderful, Ririana-sama!” “Really......you look exactly like a flower fairy” “Surely, his royal highness would be pleased a well!” One of the dress candidates was chosen in the end after trying on dozens of others, to Ririana who turned around in front of the full-length mirror, the entranced blushing maids surrounding her let out compliments. Although shew as only 14-years-old she had an exquisite charm as a woman, combined with the light pink dress only amplified it’s effects to the maximum. Just like one of the maids had said, she had the loveliness of a flower spirit. “That’s, right. Shall we go with this. Next is the accessories.....” Ririana herself seemed to consent with a nod. No matter how much this was a political marriage, the crown prince was an extreme ladies man who resembled his father, Bias D. Hoelscher, when they met several times in the past, he looked at Ririana with indecent eyes when she still hadn’t even reached the age of 10, that scums actual ability wasn’t half-baked, he called a lower class knight for “practice” while at the Kingdom to show off his strength as he teased the knight, however the fact that he will become her husband won’t change. As so, Ririana couldn’t bring shame to her partner, since it’s their engagement party, Ririana intended to dress up to her maximum potential. Shaking away the word “liked person” that Kouki said from her head. Ririana was also a woman. She was also popular with many other talented women of the Hairihi Kingdom, so she had yearnings to be a normal girl as well. When she’s in a pinch, the prince who she dreamed of would appear, then they’d be attracted to each other from their chanced meeting, she’s even dreamt up stories of overcoming multiple obstacles in their reach for love together. But, it’s an impossible future. Because Ririana was intelligent, she accepted that she would be called for on a mission since she was young. That’s why, even if she feels repulsed by the other partner from the bottom of her heart, her feelings of wanting to be an excellent wife is true, she was determined to magnificently serve the crowned prince after the party. Then, at that time, suddenly, the outside of her room became noisy. Ririana’s door was flung open without knocking, and a large man without hesitation, rudely entered the room. Though he stopped as the knights of the Imperial guards “Ho~o, is that the dress for tonight......it’s about average I guess” “.....Bias-sama. Suddenly breaking into a lady’s room isn’t an admirable act” “A~a? I’m going to be your husband? why are you talking back at me?” “.......” The person warning Ririana with a gloomy expression is, Bias D. Hoelscher, whom she is to be engaged to. The same as several years ago, he carried a rude tyrannical atmosphere, he continued to look at Ririana from top to bottom indecently. A chill ran through Ririana’s spine. “Oi, everyone leave at once” Bias with a grin on his lips, suddenly ordered all the maids and knights of the Imperial guard to leave. He ordered again threatenly for those that were puzzled, the maids left the room panickingly. However, the Imperial guards, naturally hesitated. Ririana notices that Bias’s eyes were becoming dangerous, unsure of what to do she ordered the guards to stand down. “Fu~n, when disciplining your dogs, make sure to do it firmly” “......They are not dogs. They’re my important vassals” “......Rebellious as ever I see? Kuku, still the same brat that hasn’t even reached 10 years old, it was worthwhile being glared at with that hateful gaze of yours. At that time, I already decided that you were going to be mine someday” When he said that, Bias had a disgusting smile on his face while watching Ririana who had stiffened up from the bottom of her heart, suddenly her breasts were grabbed at. “~!? No~! Ouch!” “Even still, you’ve grown up. It’s still not enough though, however that in itself is appetizing” “St, stop” Towards the violent action, Ririana’s expression distorted into pain. When Bias saw the expression, his laughter became much more excited, he then pushed down Ririana onto the ground. Although Ririana was screaming, the Imperial guards outside didn’t seem to notice. “You can cry as much as you want? Because this room has a special mechanism in place, sound cannot reach the outside. Ma~a, even if those dogs entered, they can’t do anything against me because I’m the crowned prince. After all, do you want those fellows to see your virginity being taken away? Ku, Hahahaha~” “Why......this kind of.......” Ririana became pale when she thought of the things that will be done in the future, she courageously glared at Bias. “It’s those eyes. Those rebellious eyes, painfully, despairing, I want to turn those into eyes of pleasure. Above all else, I love teasing defiant people into submission. People who are struggling desperately, there’s no higher pleasure than to have them kneel down and lower their heads. If you taste this pleasure even once, you can’t live without it. Ririana. When I first met you who was courageously judging me with your eyes, I thought that I’d want to mess you up at some point” “People like you......” “Na~a, Ririana. Rather than after marriage, if you lose your virginity before the engagement party, what kind of face will you have at the party? While enduring the pain from your groin, what kind of expression will you have in front of the people? A~a, I just can’t wait to see it” For example, even if she feels disgust towards the other party, if she properly supports him as a supportive wife, surely, eventually he will become a splendid emperor, No, the heart that Ririana steeled up had already started cracking. Ririana realised. In front of her was a grinning man who wanted to see the enduring Ririana’s tears fall out desperately, in another sense, he was definitely the “Crowned Prince of the Empire”. The dress that she chose in order to not shame Bias, was torn by his hands. The skin of a stainless gem was exposed, Ririana’s face blushed in shame. Both of her hands were suppressed above her head, she wasn’t able to conceal herself with her legs. Bias while smirking, possibly attempting to kiss her, his face was slowly coming closer to Ririana. Almost like, Ririana’s eyes remained opened wide full of fear. Ririana couldn’t turn her face away because her chin was held in place, unknown to herself, tears began to flow from her eyes due to the fear and shame, then she thought. I prepared myself for the marriage, but as expected it was impossible, this is too much. In reality, she wanted to dedicate her body and heart to the person she liked and wanted to become happy with them. That was her sincere feelings as a woman that leaked out from the concealed armor called a princess. And, the stories of Kaori and Shizuku were recalled. Appearing at the time of a pinch, attacking and bringing down the unjust, it was said to be rescued from a swamp of danger, exactly like a fairytale story. If she prayed for it, would she be saved. Ririana laughed at herself for thinking such foolish thoughts, still, her heart wished for it despite so. In other words, —–Save me At that moment, Ririana who was pinned down by Bias saw something approaching from behind him, something like a small spider fell from the ceiling! and she witnessed it land. “Eh?” Ririana’s eyes opened wide in surprise at what was before her eyes, when the spider took 1 step with its foot, it sanked into Bias’s neck! the leg pieced though. “Ow! What? Just now, my neck.....” He felt pain running through his neck, Bias who was about to lock lips with Ririana’s stopped and felt his neck. At that time, the spider had already retreated back up it’s string and onto the ceiling. Ririana watched the scene in amazement, Bias suddenly became sluggish and his eyes were starting to shut, immediately after that, he lost consciousness as is, and fell down onto Ririana. “Eh? Eh?” In front of the confused Ririana, again, the spider climbed down it’s string onto Bias. Bias is currently still covered on top of Ririana, the spider climbed down to his shoulder which was before Ririana’s eyes. While staring at it upclose, Ririana noticed a strangeness from the spider for the first time. “......Metal.....spider?” Right, the spider that was on Bias’s shoulder was made of metal. In front of the popeyed Ririana, the metal spider, [Stop~!], said to it, again, ~Pusu~! a different foot from a while ago was thrust into Bias’s neck. Despite already losing his consciousness he shook! Bias started trembling. He was still breathing, so it wasn’t meant to be a decisive blow. Ririana didn’t think it’s purpose was to actually deliver the final blow though. And, the girl stared quietly at the spider before her eyes. If Ririana looked closer she noticed that the metal spider had a luster like crystal, it crawled up its string and smoothly returned to the ceiling. “Ah, wait, please wait! By any chance, are you.....” Although Ririana called out to it confusedly, the metal spider continued on ignoring her, while clinging to the ceiling with its 8 feet, ~Kisa Kisa~ it moved towards the outside wall. Then a slight red light was emitted, it walked out of the room while closing the hole it made through the wall and escaped. While sitting down, Ririana used the torn dress to cover herself and at last the situation was understood, she muttered to herself while smiling. “Thank you.....Nagumo-san” Bias was Ririana’s fiance, just now in the place that she was helped, she understood when it patched up the hole. But, still, at this time, having answered her plea for help, she was helplessly glad. She gripped both her hands tightly as she held down the torn dress on her chest, Alternatively, it looked like she was grasping onto something else Hajime and them who left the reception room was guided into another room by the maid attendants. After sending away the maid, Hajime who always had his eyes shut and was concentrating on something, abruptly opened them. Yue who noticed called out to Hajime in fewer words that usual. “.....How was it? Hajime” “......N~, excelent. ......there was something troublesome in the middle of it though......60% of the plan was completed” The voice that answered Yue was slow and was concentrating on something else. “that’s fast. As expected, are there many traps?” “.....that’s right. but, there’s no reason to disarm them all” “Fumu, it’s great that there’s a party today. If people gather, it’s easier to move around in various ways” “It seems that people have finally begun to gather at the party hall huh. ......Will it go well?” Shia said with a slightly uneasy expression. After all, a once-in-a-lifetime great event that’ll decide her families futures is on the line. It would be weird if she wasn’t tensed. Towards such a Shia, Hajime felt her Usamimi’s, Yue caressed her cheeks, Teio was brushing her hair, and Kaori tightly clasped her hand. To the smiling companions, Shia’s feelings began swelling up in her throat. However, tears did not come down. For instance, even if it were tears of joy, it’ll be far to early to be crying when nothings even started yet. In its place, just like always, she smiled her bright smile. I’m not alone. My family is here too. I’m blessed to have them, her smile revealed such thoughts. It was the charm that Hajime and them liked about Shia. Hajime who confirmed that Shia had smiled, is happy to have such a powerful companion and a smile that resembles a childs mischief grin appeared on his face. “Now then, shall we prepare the stage for the main characters?” To those words, Shia, Yue, Teio, and Kaori also had a similar smile and nodded powerfully.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 5 }
勝利を収め、ハマスはイスラエル・パレスチナ紛争におけるパレスチナ側の責任を引き受けることになる。パレスチナの未来が－イスラエルと中東の未来でもあることは言うまでもない－問われているこの局面に、ハマスが大役を務められるかどうかは、誰にも言い切ることができない。
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict. With the Palestinians’ future at stake – not to mention the future of Israel and the Middle East – no one can say if Hamas is up to the task.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」 「学校に行っているから」「就活が忙しくて」 「子供の送り迎えがあるし」ってね 「忙しくて アートのための時間なんてない」と思ってる 今すぐアーティストになれない 理由はたくさんある みなさんも すぐ思い浮かぶでしょう? なれない理由は本当にたくさんある そもそも なるべき理由もよく分からない アーティストになるべき理由が分からないうえに なれない理由の方はたくさんあるんだ なぜ 自分とアートを結びつけることに抵抗を感じるのか たぶん アートはすごい天才か 修行を重ねたプロだけのものだと思っているんだ アートから遠ざかっているから と思っている人もいるだろう その可能性もゼロじゃないけど 僕は疑わしいと思う 今日はこのことについて話をします 僕らはみんな生まれた時からアーティストだ 子供がいる人は 分かるよね 子供がやることは ほとんどすべてがアートだ 壁にクレヨンで絵を描いたり テレビのソン・ダムビを真似て踊ったり でも真似できずに オリジナルな振付になったりする 変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする 子供のアートに我慢できるのは その子の親だけかもしれない 子供の芸術活動は一日中続くから 実際 子供の相手は大変だよね 時にはお芝居をすることもある -- ままごとは一人か数人でやる お芝居だ 少し大きくなると 嘘をつくことを 覚える子もいるよね 親は 子供が最初に嘘をついた時を覚えている なにしろ ショックだから 「本性が現れて来たようね」とお母さんが言う 『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら それで子供に尋ねる 「どんな大人になるつもり?」 でも心配することはありません 子供が嘘をつき始めた瞬間に 物語を創る才能が目覚めるんだ 見たことのないものについて話し始める すばらしい瞬間です 親は喜ぶべきです 「やった! うちの子が初めての嘘をついた!」 って お祝いしなくちゃいけない 「ママ! 帰り道に誰に合ったか分かる? 宇宙人だよ」 と 子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える 理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった? どこで会ったの?」 「えっと...スーパーの前だよ」 こんな風に話をすれば 子供は次の展開を ちゃんと考えなきゃいけなくなる そうするうちに 物語がどんどん発展していくのです もちろんそれは 子供のお話に過ぎないけど 一行 また一行と 考えていく作業は 僕たちプロの作家と同じだ 両者に本質的な違いはない ロラン・バルトがフロベールの小説について言っている 「フロベールは小説を書こうとしたというよりも 1つずつ 文をつなぎ合わせていったに過ぎない その行間に潜むエロスこそが 彼の小説の本質だ」 そのとおりだ -- 小説は まず一文を書いて その前提からはみ出さないように 次の行を書いて それを繰り返すことで生み出されるものだ この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」 カフカの「変身」の 冒頭の 1 文です こんな 有り得ない出だしなのに それが説得力を持つように続けることで カフカは現代文学の名作を生み出しました カフカは父親には自分の作品を見せなかった 父親とは仲が悪かったのです カフカはこんなことをこっそり書いています もし父に見せたら「正気を失った」と思われるだろう 実はそうなんです アートは常識を外れ いかにも真実の様に 次の文を続けていくという 子供の遊びみたいな方法で 創作したのだから 嘘をつき始めた子供は 物語の作者になる第一歩を踏み出したと言えます 子供たちはアートを実践しています 飽きることもなく 楽しみながらやっている 数日前に済州島に行ってきました ほとんどの子が海に入りたがるけど 中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」 つまりムダだし 何の役にも立たないってことだね つまりムダだし 何の役にも立たないってことだね でも子供たちは気にしない その瞬間を楽しんでいて 無心に砂遊びを続ける 誰かに言われてそうしているわけじゃない ボスに命令されたわけじゃない ただそうするんだ 子供の頃 夢中に絵を描いたことがあるでしょ 一番幸せだった時について書いて と学生に言うと 幼い頃の芸術体験について書くことが多い 初めてピアノを弾いたときや連弾したとき 友達をボケ役にしてコントをしたとき 初めて撮った写真を現像したときとか そういう経験について語り始める あなたにも そんな時がありませんでしたか? その時 アートはあなたを幸せにしていたはずです 仕事と違ってね 仕事で幸せを感じていますか? つらいことの方が多いですよね フランスの作家 ミシェル・トゥルニエの 有名な言葉があります からかっているみたいだけど 「仕事は人間性に反する。 仕事をすると疲れるのが その証拠だ」 仕事が人間の本性なら なぜ疲れるのか 遊びでは疲れないのに 徹夜で遊ぶことだって出来る 徹夜で働いたら 残業代を請求する うんざりするし疲れるから でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ 絵を描いて売ろうとしているわけじゃない 家族を養うためにピアノを弾いているわけじゃない もちろん 昔はそういう子もいた この人が誰だか分かりますか? 家族を養うためにヨーロッパ中を旅した モーツァルトです -- でも何世紀も前のことだし モーツァルトは例外扱いでいいでしょう 残念なことに 純粋な楽しみであるはずのアートは やがて終わりを迎えます 子供たちは学校や習い事に通い始め 宿題も出される ピアノやバレエのレッスンもあるけど それまでみたいに楽しくはない 命令されたり 競争させられたり そんなの楽しくないに決まってる 小学校に入ったのに 壁に落書きをしていたら お母さんにも怒られるし それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう 僕がそうだった -- 中学のとき 景福宮の写生大会に参加して 一生懸命描いてた そしたら先生が回ってきて 「何してるの?」って訊いてきたんだ 「一生懸命描いてます」って答えたら 「何で黒一色なの?」って 僕は黒一色でスケッチブックを塗りつぶしていたんだ 僕は説明した 「闇夜にカラスが樹上で休んでいる図です」 先生は言った 「ヨンハ君は絵は描けないけど 物語の才能があるよね」 -- だったら良かったんですが 実際は 「ふざけるな!」って怒られた 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った 「今日は宮殿を描きに来たんだぞ」って でも僕の絵は真っ黒だった 先生は僕をグループから引きずり出した 周りには女子もたくさんいた 僕は恥ずかしくてたまらなかった 何を言っても聞いてもらえなかったし 深く傷ついた 理想的な教師なら 僕が望んだような答えが返って来ただろう 「ヨンハ君は絵は描けないけど 物語の才能があるね」って 励ましてくれたはずだ でもそんな先生は滅多にいない 大人になってヨーロッパの美術館に行ったとき -- 大学生の時だ -- すごく不公平に感じたよ これを見た時に 僕が自分の絵をくわえて 景福宮の前に立たされていた頃 この絵はバーゼルの美術館に飾られていたんだ これなんか まるで壁紙じゃないか 現代美術では 言い訳なんていらないそうだ カラスがどうとかね ほとんどの作品の題名は「無題」だ ともあれ 20 世紀の現代美術は 何か変なことをして 説明や解釈で空白を埋めるという 僕がやったのと まさに同じようなものだ 僕のは完全に素人の作品だったけど 代わりにもっと有名な作品を見てみよう これはピカソの作品です 自転車のハンドルにサドルをくっつけて 「牡牛の頭部」という作品名を付けた こちらの小便器は 「泉」という題名の作品 デュシャンの作品です つまり 何か変なことをして それをストーリーで説明するというのが 現代美術がやっていることなんだ ピカソはこうも言っている 「私は見たものを描くのではなく 感じたものを描く」 慶會楼を見たままに描く必要はなかったんだ ピカソのこの言葉をもし知っていたら あの先生に勝てたかもしれない 不幸なことに 僕たちの中にある創造性は 芸術の抑圧者との戦い方を覚える前に 息の根を止められてしまう 檻に閉じ込められて それは僕たちの悲劇だ 創造性が閉じ込められたり 踏みにじられたとき 何が起きるのか? アートに対する欲求は消えたりしない 自己表現への渇望が残る でも創造性を否定されたら 抑圧された形でしか表現できなくなる 「追憶のメロディ」や「ホテルカリフォルニア」を エアギターを弾きながら カラオケで歌ったり 大抵 すごく下手なんだよね そんな風になったりする人もいるし クラブで踊る人もいる 物語を紡ぎだすことの出来たかもしれない人々が 一晩中 インターネットで騒いでいる そこでは 文章を書く才能が 暗黒の一面を見せる 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに 「触るな! パパがやってやるから」って 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける 創造性が抑圧されても 完全になくなっていない証だ それはしばしば嫉妬という 裏返しの形で現れる 「テレビに出たい」っていう歌を知ってる? どうしてテレビに出たいのかな? 自分が願ってもなれなかったような人たちが テレビにはたくさん出ている 踊ったり 演技したり -- やればやるほど称賛される そうなると彼らが妬ましくなってくる リモコンを握り テレビの人々を批判し始める 「演技が下手」 「これが歌? 音程合ってないじゃん」 こういう言葉がどんどん出てくる 僕らが嫉妬するのは 僕らの性格が悪いからじゃない 僕らの中に 創造性が閉じ込められているからだ 僕はそう思う じゃあ どうすればいいのか? そのとおり いますぐ 自分たちのアートを始めるべきだ いますぐに テレビを消して インターネットを止めて 自分自身で何かを始めるべきだ 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ このコースでは学生全員に 舞台を上演させる でも演技専攻の学生には 演技はさせない 彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり 美術専攻の学生に演技をさせたりして 舞台を完成させる 最初は 学生たちは戸惑うけど そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない 学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ 軍隊でもそうだった -- 沢山の人が楽しそうに舞台に参加していた もう一つ 僕の経験を紹介しよう 作文の講義で 僕はちょっと変わった課題を出す 講義にはみなさんのような 作家志望でない学生も大勢いて 美術や音楽を専攻している学生は 自分には書けないと思っている 僕は学生に白紙とテーマを与える 簡単なテーマを与える 子供の頃に起きた 最もツイていない経験について書く とか ただし一つだけ条件を付ける 狂ったように書け! と 教室を回って学生に声をかける 「とにかく書け!」って 1 時間か 2 時間 狂ったように書かせる 考える時間は最初の 5 分くらいだろう 狂ったように書け というのは ゆっくり書くといろんなことを考えて 悪魔に隙を与えることになるから 悪魔はいくつもの理由を持ち出して 書くことを諦めさせようとする 「みんなに笑われるよ」「下手くそだな!」 「変な文章!」「字が汚い!」 そういうことを次々に言う この悪魔に捕まらないように 全力疾走しなきゃいけない 僕の授業でこれまで一番良かった作品は じっくり取り組める長期間の課題ではなく 1 時間以下の短い時間に 僕の目の前で学生が 鉛筆で書きなぐった文章だった 学生はある種のトランス状態におちいる 30 分か 40 分もすると 自分でもよく分からないことを書き始める そのとき 悪魔がつけ込む隙はなくなる こう言うことができるだろう アーティストになるために必要なのは 沢山の否定的な理由ではなく たった一つの必然的な理由だ 成れるはずがないという理由なんて 重要じゃない たった一つの必然的な理由こそが 多くのアーティストを生み出す 悪魔の方を閉じ込めて 自分自身のアートを始めると 今度は外側からの攻撃にさらされる たいていの場合は 自分の両親だ 妻や夫の場合もある でもそれは本当の両親や配偶者ではなく 悪魔が化けているのです 悪魔が身近な人に姿を変え アーティストになるのを邪魔しに来たのです 彼らはすごい呪文を使います 「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる この「何のために?」というのが 悪魔の呪文なのです アートは何かのためにやるものではない アートこそが究極のゴールです 人間の魂に救済を与え 生活を豊かにする お酒や薬に頼らなくても 自分を表現して楽しくなれる だから この呪文を投げかけられても 怯まないでください 「面白そうだからだよ! 君も何か見つけたら?」 とか 「とにかくやってみるよ」と言ってください 僕が考える理想の未来では 誰にでも複数のアイデンティティがあって 少なくともそのうち 1 つはアーティストなんだ ニューヨークでタクシーに乗った時 後部座席の目の前に 演劇関係の貼り紙がしてあった 「これ何?」ってドライバーに訊くと 自分のプロフィールだと彼は答えた 「何してるの?」って訊くと「役者だよ」って答えたんだ 彼は運転手兼役者ってことだ 「どういう役が多いの?」って訊くと 嬉しそうに「リア王だよ」って答えた リア王 「我が誰であるかを告げるものは誰か」 -- リア王の有名なセリフです これこそ 僕が夢に見る世界だ 昼間はゴルファーで夜は作家とか 運転手兼 役者とか 銀行員兼 画家であるとか 人に見せる見せないに関わらず 誰もがアートを実践する 1990年に モダンダンスの先駆者 マーサ・グラハムが韓国を訪れた際 金浦空港に降り立った 90 代の偉大な芸術家に 記者たちが型どおりの質問をした 「優れたダンサーになるために すべきことはありますか? 韓国のダンサーたちにアドバイスをお願いします」 彼女は巨匠だった。1948 年にこの写真が 撮られた時彼女はすでにスターだった この質問をされたのは 1990 年だった 彼女の答えはこうだった 「とにかくやってみるのよ」 僕は感動した それだけ言うと 彼女は空港を後にした 僕たちは いま何をすべきなのか? アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって? とにかくやってみるんだ! ありがとうございました
Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it: "Art doesn't feed me, and right now I'm busy. I have to go to school, get a job, send my kids to lessons ... " You think, "I'm too busy. I don't have time for art." There are hundreds of reasons why we can't be artists right now. Don't they just pop into your head? There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be. We don't know why we should be artists, but we have many reasons why we can't be. Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art? Perhaps you think art is for the greatly gifted or for the thoroughly and professionally trained. And some of you may think you've strayed too far from art. Well you might have, but I don't think so. This is the theme of my talk today. We are all born artists. If you have kids, you know what I mean. Almost everything kids do is art. They draw with crayons on the wall. They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance -- it becomes the kids' own dance. So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone. Perhaps their art is something only their parents can bear, and because they practice such art all day long, people honestly get a little tired around kids. Kids will sometimes perform monodramas -- playing house is indeed a monodrama or a play. And some kids, when they get a bit older, start to lie. Usually parents remember the very first time their kid lies. They're shocked. "Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?" She questions him, "What kind of a person are you going to be?" But you shouldn't worry. The moment kids start to lie is the moment storytelling begins. They are talking about things they didn't see. It's amazing. It's a wonderful moment. Parents should celebrate. "Hurray! My boy finally started to lie!" All right! It calls for celebration. For example, a kid says, "Mom, guess what? I met an alien on my way home." Then a typical mom responds, "Stop that nonsense." Now, an ideal parent is someone who responds like this: "Really? An alien, huh? What did it look like? Did it say anything? Where did you meet it?" "Um, in front of the supermarket." When you have a conversation like this, the kid has to come up with the next thing to say to be responsible for what he started. Soon, a story develops. Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does. In essence, they are not different. Roland Barthes once said of Flaubert's novels, "Flaubert did not write a novel. He merely connected one sentence after another. The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel." That's right -- a novel, basically, is writing one sentence, then, without violating the scope of the first one, writing the next sentence. And you continue to make connections. Take a look at this sentence: "One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug." Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis." Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it, Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature. Kafka did not show his work to his father. He was not on good terms with his father. On his own, he wrote these sentences. Had he shown his father, "My boy has finally lost it," he would've thought. And that's right. Art is about going a little nuts and justifying the next sentence, which is not much different from what a kid does. A kid who has just started to lie is taking the first step as a storyteller. Kids do art. They don't get tired and they have fun doing it. I was in Jeju Island a few days ago. When kids are on the beach, most of them love playing in the water. But some of them spend a lot of time in the sand, making mountains and seas -- well, not seas, but different things -- people and dogs, etc. But parents tell them, "It will all be washed away by the waves." In other words, it's useless. There's no need. But kids don't mind. They have fun in the moment and they keep playing in the sand. Kids don't do it because someone told them to. They aren't told by their boss or anyone, they just do it. When you were little, I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art. When I ask my students to write about their happiest moment, many write about an early artistic experience they had as a kid. Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend, or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots -- things like that. Or the moment you developed the first film you shot with an old camera. They talk about these kinds of experiences. You must have had such a moment. In that moment, art makes you happy because it's not work. Work doesn't make you happy, does it? Mostly it's tough. The French writer Michel Tournier has a famous saying. It's a bit mischievous, actually. "Work is against human nature. The proof is that it makes us tired." Right? Why would work tire us if it's in our nature? Playing doesn't tire us. We can play all night long. If we work overnight, we should be paid for overtime. Why? Because it's tiring and we feel fatigue. But kids, usually they do art for fun. It's playing. They don't draw to sell the work to a client or play the piano to earn money for the family. Of course, there were kids who had to. You know this gentleman, right? He had to tour around Europe to support his family -- Wolfgang Amadeus Mozart -- but that was centuries ago, so we can make him an exception. Unfortunately, at some point our art -- such a joyful pastime -- ends. Kids have to go to lessons, to school, do homework and of course they take piano or ballet lessons, but they aren't fun anymore. You're told to do it and there's competition. How can it be fun? If you're in elementary school and you still draw on the wall, you'll surely get in trouble with your mom. Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure -- people will question your actions and ask you to act properly. Here's my story: I was an eighth grader and I entered a drawing contest at school in Gyeongbokgung. I was trying my best, and my teacher came around and asked me, "What are you doing?" "I'm drawing diligently," I said. "Why are you using only black?" Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black. And I explained, "It's a dark night and a crow is perching on a branch." Then my teacher said, "Really? Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling." Or so I wished. "Now you'll get it, you rascal!" was the response. "You'll get it!" he said. You were supposed to draw the palace, the Gyeonghoeru, etc., but I was coloring everything in black, so he dragged me out of the group. There were a lot of girls there as well, so I was utterly mortified. None of my explanations or excuses were heard, and I really got it big time. If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, "Young-ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me. But such a teacher is seldom found. Later, I grew up and went to Europe's galleries -- I was a university student -- and I thought this was really unfair. Look what I found. Works like this were hung in Basel while I was punished and stood in front of the palace with my drawing in my mouth. Look at this. Doesn't it look just like wallpaper? Contemporary art, I later discovered, isn't explained by a lame story like mine. No crows are brought up. Most of the works have no title, Untitled. Anyways, contemporary art in the 20th century is about doing something weird and filling the void with explanation and interpretation -- essentially the same as I did. Of course, my work was very amateur, but let's turn to more famous examples. This is Picasso's. He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head." Sounds convincing, right? Next, a urinal was placed on its side and called "Fountain". That was Duchamp. So filling the gap between explanation and a weird act with stories -- that's indeed what contemporary art is all about. Picasso even made the statement, "I draw not what I see but what I think." Yes, it means I didn't have to draw Gyeonghoeru. I wish I knew what Picasso said back then. I could have argued better with my teacher. Unfortunately, the little artists within us are choked to death before we get to fight against the oppressors of art. They get locked in. That's our tragedy. So what happens when little artists get locked in, banished or even killed? Our artistic desire doesn't go away. We want to express, to reveal ourselves, but with the artist dead, the artistic desire reveals itself in dark form. "She's Gone" or "Hotel California," miming the guitar riffs. Usually they sound awful. Awful indeed. Some people turn into rockers like this. Or some people dance in clubs. People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long. That's how a writing talent reveals itself on the dark side. Sometimes we see dads get more excited than their kids playing with Legos or putting together plastic robots. They go, "Don't touch it. Daddy will do it for you." The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles. This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone. But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy. You know the song "I would love to be on TV"? Why would we love it? TV is full of people who do what we wished to do, but never got to. They dance, they act -- and the more they do, they are praised. So we start to envy them. We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV. "He just can't act." "You call that singing? She can't hit the notes." We easily say these sorts of things. We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us. That's what I think. What should we do then? Yes, that's right. Right now, we need to start our own art. Right this minute, we can turn off TV, log off the Internet, get up and start to do something. Where I teach students in drama school, there's a course called Dramatics. In this course, all students must put on a play. However, acting majors are not supposed to act. They can write the play, for example, and the writers may work on stage art. Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show. Students at first wonder whether they can actually do it, but later they have so much fun. I rarely see anyone who is miserable doing a play. In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it. I saw this happen in the army -- many people had fun doing plays. I have another experience: In my writing class, I give students a special assignment. I have students like you in the class -- many who don't major in writing. Some major in art or music and think they can't write. So I give them blank sheets of paper and a theme. It can be a simple theme: Write about the most unfortunate experience in your childhood. There's one condition: You must write like crazy. Like crazy! I walk around and encourage them, "Come on, come on!" They have to write like crazy for an hour or two. They only get to think for the first five minutes. The reason I make them write like crazy is because when you write slowly and lots of thoughts cross your mind, the artistic devil creeps in. This devil will tell you hundreds of reasons why you can't write: "People will laugh at you. This is not good writing! What kind of sentence is this? Look at your handwriting!" It will say a lot of things. You have to run fast so the devil can't catch up. The really good writing I've seen in my class was not from the assignments with a long deadline, but from the 40- to 60-minute crazy writing students did in front of me with a pencil. The students go into a kind of trance. After 30 or 40 minutes, they write without knowing what they're writing. And in this moment, the nagging devil disappears. So I can say this: It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists. Why we cannot be something is not important. Most artists became artists because of the one reason. When we put the devil in our heart to sleep and start our own art, enemies appear on the outside. Mostly, they have the faces of our parents. Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses. They are devils. Devils. They came to Earth briefly transformed to stop you from being artistic, from becoming artists. And they have a magic question. When we say, "I think I'll try acting. There's a drama school in the community center," or "I'd like to learn Italian songs," they ask, "Oh, yeah? A play? What for?" The magic question is, "What for?" But art is not for anything. Art is the ultimate goal. It saves our souls and makes us live happily. It helps us express ourselves and be happy without the help of alcohol or drugs. So in response to such a pragmatic question, we need to be bold. "Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you," is what you should say. "I'll just go ahead and do it anyway." The ideal future I imagine is where we all have multiple identities, at least one of which is an artist. Once I was in New York and got in a cab. I took the backseat, and in front of me I saw something related to a play. So I asked the driver, "What is this?" He said it was his profile. "Then what are you?" I asked. "An actor," he said. He was a cabby and an actor. I asked, "What roles do you usually play?" He proudly said he played King Lear. King Lear. "Who is it that can tell me who I am?" -- a great line from King Lear. That's the world I dream of. Someone is a golfer by day and writer by night. Or a cabby and an actor, a banker and a painter, secretly or publicly performing their own arts. In 1990, Martha Graham, the legend of modern dance, came to Korea. The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport and a reporter asked her a typical question: "What do you have to do to become a great dancer? Any advice for aspiring Korean dancers?" Now, she was the master. This photo was taken in 1948 and she was already a celebrated artist. In 1990, she was asked this question. And here's what she answered: "Just do it." Wow. I was touched. Only those three words and she left the airport. That's it. So what should we do now? Let's be artists, right now. Right away. How? Just do it! Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
雑多。 ヘルシャー帝国の首都はどんなところ? と聞かれて答えるなら、そだろう。 徹底的に実用性を突き詰めたような飾り気のない建物が並んでいる一方で、後から継ぎ足し続けたような奇怪な建物の並ぶ場所もある。ストリートは、区画整理? なにそれおいしいの? と言わんばかりに大小入り乱れ、あちこちに裏路地へと続く入口がある。 雰囲気も、宿場町ホルアドのようにどこか張り詰めたような緊張感があり、露店を出している店主達ですら〝お客様〟という考えからは程遠い接客ぶりだ。 だが、決して暗く淀んでいるわけでも荒んでいる訳でもなく、皆それぞれやりたい事をやりたいようにやるという自由さが溢れているような賑やかさがあった。何があっても自己責任、その限りで自由にやれ! という意気が帝都民の信条なのかもしれない。 ヘルシャー帝国は先の大戦で活躍した傭兵団が設立した新興の国で、実力至上主義を掲げる軍事国家だ。帝都民の多くも戦いを生業としており、よく言えば豪気、悪く言えば粗野な気質だ。都内には大陸最大規模の闘技場などもあって、年に何度も種類の違う催しがなされており大いに盛り上がっている。 「おい、おまえ『ドガッ!!』ぐぺっ!?」 そんな帝都に入ったハジメ達だが、当然、美女美少女を引き連れたハジメが目立たないわけがなく、しきりにちょっかいを掛けられては問答無用に沈めるという事を既に何度も繰り返していた。今も、ニヤつきながら寄って来た武装した男を強制的にトリプルアクセルさせた上、地面に濃厚なキスをさせたところである。 しかし、周囲はそんな暴力沙汰を特にどうとも思っていないようで、ごく普通にスルーしている。この程度の〝ケンカ〟は日常茶飯事なのだろう。 「うぅ、話には聞いていましたが......帝国はやっぱり嫌なところですぅ」 「うん、私もあんまり肌に合わないかな。......ある意味、召喚された場所が王都でよかったよ」 「まぁ、軍事国家じゃからなぁ。軍備が充実しているどころか、住民でさえ、その多くが戦闘者なんじゃ。この程度の粗野な雰囲気は当たり前と言えば当たり前じゃろ。妾も住みたいとは全く思わんがの」 どうやら、シア達は帝都がお気に召さなかったようである。無言ではあるが、ユエも同意するように頷いており、やはり女性には余り好かれない国なのかもしれない。特に、シアにとっては、目に入るものがいちいち心を抉るのだから尚更だろう。 「シア、余り見るな。......見ても仕方ないだろう?」 シアの目に入ってしまうそれは亜人族の奴隷達だ。使えるものは何でも使う主義の帝国は奴隷売買が非常に盛んだ。今も、シアが視線を向けている先には値札付きの檻に入れられた亜人族の子供達がおり、シアの表情を曇らせている。 傍らのユエが心配そうにシアの手を握る。ハジメも、シアのほっぺをムニムニと摘んで不器用な気遣いをするの暖かさが手と頬に伝わり、シアのウサミミが嬉しそうにパタパタと動いた。 「......許せないな。同じ人なのに......奴隷なんて」 ハジメ達の後ろを歩いていた光輝が、ギリっと歯噛みする。放って置けば、そのまま突撃でもしそうだ。 ハイリヒ王国は、聖教教会の威光が強く、亜人への差別意識も高い。その分、亜人を奴隷として傍に置くという考え自体が忌避されがちな風習なので、光輝達も王都で奴隷の亜人を見る機会はなかった。だから余計に心に来るものがあるのだろう。 だからといって、本当に突撃されては敵わないのだが......もしそうなったら、即行で他人のフリをしようとハジメは心に誓う。 がいるのでその心配はないだろう。今も、光輝にあれこれと諌めるように話しかけている。龍太郎が、脳筋らしく煽るが、そこは鈴がさりげなく押さえ込んでいる。ある意味、いいチームである。女性陣がいなければ早々に破綻しそうなチームではあるが...... 「そう言えば、雫ちゃんって皇帝陛下に求婚されたよね?」 「......そう言えば、そんな事もあったわね」 思い出したくなかった事を思い出して顔をしかめる雫。 ユエ達女性陣が、「ほぉ~」と、どこかニヤついた表情で雫を見る。雫は、その視線に更に顔をしかめた。隣で光輝が渋い表情になる。どうやら国だけでなく皇帝陛下自身も嫌われてしまっているようだ。 「そんな事より、南雲君。具体的に何処に向かっているの?」 雫が、今にも詳細を聞いてきそうな女性陣をかわすためにハジメに話を振る。シアの父親達の安否を確認するという話は聞いているが、そのための具体的な方針を聞いていなかったのだ。 「ん~? 取り敢えず冒険者ギルドだな。〝金〟を利用すれば大抵の情報は聞き出せる」 「......南雲君は彼等が捕まっていると考えているの?」 「それはわからない。捕まって奴隷に堕とされている可能性もあるし、何処かに潜伏している可能性もある。帝都の警備は厳戒態勢とまではいかないが異常なレベルだろ? 入ったのはいいが出られなくなったってこともあるだろうしな......」 ハジメの言う通り、帝都の警備は過剰と言っても過言ではないレベルだった。入場門では一人一人身体検査までされた上、外壁の上には帝国兵が巡回ではなく常駐して常に目を光らせていた。 都内でも、最低スリーマンセルの帝国兵が厳しい視線であちこちを巡回しており、大通りだけでなく裏路地までしっかり目を通しているようだった。おそらく、魔物の襲撃があったことが原因で、未だ厳戒態勢とまではいかないまでも高レベルの警戒態勢を敷いているのだろう。 そんな帝都であるから、パル達も侵入には苦労していて未だ隙を窺っている状態だ。奴隷でもない兎人族が帝都に入れるわけもなく、ハジメ達の奴隷のフリをするのも限度がある。そのため、ハジメが運んできた増援部隊も、今は目立たないように帝都から離れた岩石地帯に潜伏中だ。むしろカム達がどうやって侵入したのか不思議なほどである。 ただ、ハジメは口では〝わからない〟と言ったが、十、カム達は捕まっているのだろうと考えていた。ハウリア達兎人族は気配操作に関しては亜人族随一な上に、カム達はそれを磨き続けてきたのだ。人の出入りは厳しくとも、何らかの方法で外に伝言を送るくらいは出来るだろう。にもかかわず、それすら出来なかったという事は、捕まっていて身動きがとれないと考えるのが自然だ。 もちろん、冒険者ギルドにカム達の情報がそのままあるとは思っていない。だが、それに関わるような事件や噂があるのではないかと考えたのである。 傍らで、不安そうな表情をするシアにそっと手を伸ばし、再び、ほっぺをムニムニしてやるハジメ。シアは、ウサミミを触られるのも好きだが、ほっぺムニムニもお気に入りなのだ。ハジメは、嬉しそうにしながらも若干、不安さを残すシアに冗談めかしていう。 「捕まっているなら取り返せばいいだけだ。安心しろよ、シア。いざとなれば、俺達が帝都を灰燼にしてでも取り戻してやる」 「ん......任せて、シア」 「ハジメさん、ユエさん......」 「いやいやいや、灰燼にしちゃダメでしょう? 目が笑っていないのだけど、冗談よね? そうなのよね?」 「雫ちゃん、帝都はもう......」 「諦めてる!? 既に諦めてるの、香織!?」 冗談に聞こえないハジメの冗談? に雫達が頬を引き攣らせながらツッコミを入れるが、香織が沈痛そうな表情でゆっくり頭を振り真実味が増したため慌てだした。 実際、ハジメ達なら一国を滅ぼすくらいわけなさそうなので、冗談にしては性質が悪すぎである。 そんな冗談ともつかない冗談を言いながら、ハジメ達が冒険者ギルドに向かってメインストリートを歩いていると、前方の街の様子が様変わりし始めた。あちこちの建物が崩壊していたり、その瓦礫が散乱していたりしているのだ。 道中、耳に入ってきた話によれば、コロシアムで決闘用に管理されていた魔物が、突然変異し見たこともない強力かつ巨大な魔物となって暴れだしたらしい。都市の中心部に突如出現した巨大な魔物(体メートルはあったようだ)に対して後手に回った帝国は、いい様に蹂躙されたようだ。 挙句、魔人族がその機に乗じて一気に皇帝陛下に迫ったらしい。その皇帝陛下自らの出陣で何とか魔物も魔人族も退けたらしいが......街の様子を見る限り代償は大きかったようである。 そんなコロシアムを起点にして放射状に崩壊し、悲惨な状態になっている場所で、瓦礫などの撤去に裸足の亜人奴隷達が大勢駆り出されていた。 冒険者ギルドは、その崩壊が激しい場所の更に向こう側にあるので否応なく通らなければならず、自然、彼等の姿を視界に入れることになる。武装した帝国兵の厳しい監視と罵倒の中、暗く沈みきった表情で瓦礫を運ぶ様は悲惨の一言だった。 帝都にもたらされた人的・物的被害のしわ寄せは誰よりも亜人族に来ているようだ。こうして復興に酷使していれば、いくら肉体的ポテンシャルの高い亜人族と言えど倒れる者は続出するだろう。 樹海への襲撃は、倒れた彼等を回復させるよりも新調したほうがいいという、まさに亜人を人と認めない価値観のあらわれということだ。あるいは、単に〝弱い者〟を認めない実力至上主義の価値観も含まれているのかもしれない。アルテナ達が他都市に輸送されたのも売上金を復興に当てたりするためなのだろう。 と、その時、ハジメ達から少し離れたところで犬耳犬尻尾の十歳くらいの少年が瓦礫に躓いて派手に転び、手押し車に乗せていた瓦礫を盛大にぶちまけてしまった。足を打ったのか蹲って痛みに耐えている犬耳少年に、監視役の帝国兵が剣呑な眼差しを向け、こん棒を片手に近寄り始めた。何をする気なのかは明白だ。 そして、それを見て黙っているわけのない正義の味方がここに一人。 「おい! やめっ......」 光輝が、帝国兵を止めようと大声を上げながら駆け出そうとする。しかし、その言動は次の瞬間に起きた出来事によって止められることになった。 パシュ! そんな空気の抜けたような音が微かに響くと同時に、帝国兵が勢いよくつんのめり顔面から瓦礫にダイブしたのである。 ゴシャ! と何とも痛々しい音が響き、犬耳少年に迫っていた帝国兵はピクリとも動かなくなった。どうやら気絶してしまったようである。同僚の帝国兵が慌てて駆けつけて、容態を見たあと、呆れた表情で頭を振るとどこかへ運び去っていった。犬耳少年のことは放置である。 犬耳少年は、何が起きたのかわからないといった様子でしばらく呆然としていたが、ハッとした表情で立ち上がると自分が散らかした瓦礫を急いでかき集めて、何事もなかったように手押し車で運搬を再開した。 呆然としているのは駆け出そうとして出鼻をくじかれた光輝も同じだった。そこへ、ハジメから声が掛かる。 「面倒事に首を突っ込むのは構わないが、俺達に迷惑が掛からないようにしろよ?」 「っ......今のは南雲が?」 光輝の確認に肩を竦めるハジメ。実際、義手から針を飛ばして帝国兵を躓かせて転倒させたのだ。自分より先に助けたことはともかく、光輝は、ハジメの〝迷惑〟という言葉に眉をしかめた。どうやら正義スイッチがONになったようだ。 「迷惑って何だよ。......助けるのが悪いっていうのか? お前だって助けたじゃないか」 「どちらかというと、お前が起こす面倒事を止めたという方が正しいけどな。こんなところで帝国兵に突っかかっていったら、わらわらとお仲間が現れて騒動になるだろうが。こっちは、人探しに来てるんだ。余計な騒ぎを起こすなよ。どうしてもやるならバレないようにやるか、俺達から離れた場所で迷惑にならないようにやってくれ」 手をヒラヒラさせながら、気のない返答をするハジメに光輝は本来の目的であるシアの家族を探すという事も頭の隅に追いやってヒートアップし、倫理やら正義の価値観を訴え出す。 「お前は、あの亜人族の人達を見て、何とも思わないのか! 見ろ、今、こうしている時だって、彼等は苦しんでいるんだぞ!」 「はぁ~、おい八重樫、この目的を見失っている阿呆を早く何とかしろよ。お前の担当だろうが」 ハジメとて、かつてミュウを助けたのだ。子供が目の前で苦しんでいれば何も感じないわけではない。大人は......自分で何とかしろや、とか思っているが。 しかし、だからといって本来の目的を放り出して、今ここで奴隷解放運動などするわけもなく、光輝の相手をするのも面倒なので困ったときの八重樫さんに丸投げする。 雫が、溜息を吐きながらも諌める言葉を掛ける......その前に、光輝が怒声を上げた。どうやら、ハジメが雫を頼った事がいたく気に入らなかったようだ。 「雫は関係ないだろ! 俺は、今、お前と話しているんだ! シアさんのことは大切にするのに、あんなに苦しんでいる亜人達は見捨てるのか!」 光輝の声が大きくなるにつれ、周囲も何事かと注目しだした。離れたところで監視役を担っている帝国兵の幾人かもチラチラとハジメ達の方を見始めている。 ハジメ達の探し人であるカム達が帝国兵と敵対し、かつ不法入国者でもある以上、ハジメとしては、わざわざ自ら騒動を起こして官憲と揉めたくはない。なので、自分にやけに突っかかってくる光輝に向かってスッと目を細めた。 「......天之河。物覚えが悪いお前のためにもう一度だけ言っておく。いいか? 俺は、お前の御託を聞く気はないし、倫理観やら正義感について議論する気もない。仲間になった覚えもなければ、連れ合っているつもりもない。お前等が〝付いて来る〟のを〝許可〟しただけだ。だから、いちいち突っかかってくるな、鬱陶しいんだよ。あんまり騒ぐようなら.....を砕いて王国に送り還すぞ?」 「っ......」 「さっきも言ったが、俺もお前等に干渉するつもりはないんだ。だから、俺達に迷惑にならない範囲でなら好きにしろ。俺は、ここにカム達を探しに来たんだ。安否もわからない状態で他にかまけている暇はない。......それと、シアが他の亜人と同列なわけないだろう」 ハジメは、歯噛みする光輝を尻目に、興味はないというように踵を返した。 奴隷制度は、この世界では当たり前のこと。確かに酷い扱いではあるが、ここで奴隷にされている亜人族を助ける方が一般的に〝悪い〟ことなのだ。他人の〝所有物〟を盗むのと変わらないのだから。 〝それでも〟と思うなら、相応の覚悟が必要だ。それこそ、帝国そのものを敵に回して戦う覚悟と、二度と亜人族を奴隷にさせない方法を確立させる程度のことは。でなければ、今、奴隷達を力尽くで助けても、後に帝国からの報復や亜人族捕獲活動が激化するという恐れがあり、そうなれば待っているのは更なる地獄だろう。 その辺りのことがわかっているのか、いないのか......光輝はハジメの背中を睨みつけながらその場を動かない。それでも雫達に促され、ようやく渋々といった感じで後を追い出した。 神代魔法をより確実に手に入れるには、やはりハジメに付いて行くのがベストなのだ。なので、胸の内のモヤモヤをグッと押さえ込み、黙って後を付いて行くのだった。 光輝達だけ微妙な雰囲気のなか、辿り着いた帝都の冒険者ギルドは、まんま酒場という様子だった。 広いスペースに雑多な感じでテーブルが置かれており、カウンターは二つある。一つは手続きに関するカウンターで受付は女性だが粗野な感じが滲みでており、もう一方のカウンターは、完全にバーカウンターだった。昼間にも関わらず飲んだくれているおっさんがあちこちにおり、暇なら復興を手伝えよとツッコミを入れたくなる有様だった。 ハジメ達が中に足を踏み入れると、もう何度目になるか分からない毎度お馴染みの反応が返ってくる。すなわち、ユエ達に対する不躾で下卑た視線だ。なので、ハジメも面倒くさげに〝威圧〟を初っ端から発動しつつカウンターへ向かう。 流石、飲んだくれていても軍事国家の冒険者というべきか気絶するような奴はいなかったが、一斉に酔いが覚めたように警戒心をあらわにしだした。 カウンターの受付嬢に、他の町で見たにこやかさはない。気怠そうな、やる気無さそうな表情でハジメを見返すだけだ。用があるならさっさと言えといった感じである。 「情報をもらいたい。ここ最近、帝都内で騒動を起こした亜人がいたりしなかったか?」 「......」 ハジメの質問に、ケバい受付嬢は胡乱な眼差しを向ける。質問の内容が奇妙だったからだろう。 などいはしない。奴隷の首輪が大抵の反抗を封じるからだ。そして、帝都内に奴隷でない亜人族などいない事から、ハジメの質問は有り得ない可能性を尋ねているのと変わらないのである。 結果、受付嬢は相手をするのが面倒になったのか、それともそれが正規のシステムなのかバーカウンターの方を指差す。 「......そういう情報はあっちで聞いて」 ハジメがそちらを見れば、ロマンスグレーの初老の男がグラスを磨いている姿があり、どうやら情報収集は酒場でというテンプレが守られているようだ。受付嬢は、それだけ言うと自分の仕事はやり遂げたというように視線を明後日の方向に向けてしまった。 ハジメ達は肩を竦めると、バーカウンターの方へ向かう。 冒険者達の値踏みするような剣呑な眼差しが突き刺ささり、光輝や龍太郎がいちいち反応して睨み返している。鈴は、こういう場所が苦手なようでその小さい体を雫に寄せて上手く隠れている。雫の服の裾を摘んでいるのが、ちょっと可愛らしい。 ハジメがバーカウンターの前に陣取り、マスターらしきロマンスグレーの男に先ほど受付嬢にしたのと同じ質問をする。しかし、相手は無視するようにグラスを磨き続けているだけだった。ハジメの目がスッと細められる。 すると、 「ここは酒場だ。ガキが遠足に来る場所じゃない。酒も飲まない奴を相手にする気もない。さっさと出て行け」 という、何ともテンプレな返答を頂いた。何というテンプレマスターだ! とハジメのテンションが少し上がる。既にピカピカのグラスしかないのに磨くのを止めないというのも高評価だ。ここまで来れば、酒をがっぽり飲めば気を良くしてくれるに違いない。 ハジメは、ファンタジー系主人公の気分を味わえて内心ニヤニヤしながらも、それを表に出さずに納得顔でカウンターにお金を置いた。心の片隅にある暗がりから、厨二Tシャツを来たミニハジメが「呼んだ?」と顔を覗かせていることにハジメは気がついていない。 「もっともだな。マスター、この店で一番キツくて質の悪い酒をボトルで頼む」 「......吐いたら、叩き出すぞ」 マスターは、ハジメの注文に一瞬、眉をピクリと動かしたものの特に断るでもなく背後の棚から一升瓶を取り出しカウンターにゴトリと音をさせながら置いた。 ガキと言いながらも素直に出したのは、ハジメの放つ威圧感と周囲の冒険者達の警戒した雰囲気から只者ではないと分かったからだろう。 ハジメは、ボトルを手に取ると指先でスッと撫でるように先端を切断する。その行為自体と切断面の滑らかさに周囲が息を呑むのがわかった。マスターですら少し目を見開いている。 封の空いたボトルからは強烈なアルコール臭が漂い、傍にいたシアや香織が思わず鼻を覆ってむせてしまった。光輝達も「うっ」と呻きながら後退りする。 「な、南雲君? そ、それを飲む気なの? 絶対、やめた方がいいと思うわよ?」 「そ、そうだよ。絶対、吐いちゃうって。鈴なんか既に吐きそうだよ」 「っていうかハジメくん、どうせ飲むならもっといいお酒にしようよ」 「香織さんの言う通りですよ、ハジメさん。どうしてわざわざ質の悪いのを......」 雫達が口々に制止の声を掛けてくる。傍らのユエも酒の匂いに眉をしかめつつハジメの服の裾をクイクイと引っ張る。 「いや、味わう気もないのに、いい酒をがぶ飲みなんて......酒に対する冒涜だろう?」 心配する彼女達を余所に、ハジメはそんな事をいう。 その軽口にマスターの口元が僅かに楽しげな笑みを浮かべた。ハジメの思う通りのタイミングでマスターの微笑みを頂いたのだ! 酒の味に敬意を向ける冒険者などそうそういないのかもしれない。 ハジメは、「え~」と批判的な声を出す香織達を無視して、ほとんど異臭と言っても過言ではない匂いを発する酒を、飲むというより流し込むようにあおり始めた。平然としているように見えるハジメの心はマスター一色だ。「見てるかテンプレマスター。テンプレな反応を期待しているぞっ」と。心の中のミニハジメは左腕が疼き始めている。 シーンとする店内にゴキュゴキュと喉を鳴らす音だけが響き渡る。そして、一度も止まることなくものの数秒でボトル一本を飲み干してしまった。 ハジメは、手に持ったボトルをガンッ! とカウンターに叩きつけるようにして置くと、口元に笑みを浮かべながらマスターを見やる。その目が「文句あるか?」と物語っていた。 「......わかった、わかった。お前は客だ」 マスターは両手を上げて降参の意を示すと苦笑いを浮かべた。中々、渋くて素敵である。ハジメは、使い古されてはいるが心惹かれる〝情報通のマスターとの一幕〟を体験できて大変満足だった。 ハジメが飲んだ酒は、アルコール度数で言うなセントという「もう飲み物じゃないよね?」というレベルのもので、品質も最低ランクのものだ。まさにただのアルコールといった感じである。 ちなみに、ハジメはいくら飲んでも酔わない体質だ。その原因は〝毒耐性〟である。元々、日本にいた時も父親に酒の美味しい飲み方というものを教え込まれていたので、それなりに好きな方ではあるのだが、〝毒耐性〟のせいで全く酔えなくなってしまい、ハジメとしてはちょっと残念に思っていたりする。 「......で? さっきの質問に対する情報はあるのか? もちろん、相応の対価は払うぞ」 「いや、対価ならさっきの酒代で構わん。......お前が聞きたいのは兎人族のことか?」 「! ......情報があるようだな。詳しく頼む」 どうやら、マスターは相応の情報を掴んでいるらしかった。 曰く、数日前に大捕物があったそうで、その時、兎人族でありながら帝国兵を蹴散らし逃亡を図ったとんでもない集団がいたのだとか。しかし、流石に十数人で百人以上の帝国兵に帝都内で完全包囲されてしまっては逃げ切ることはやはり出来ず、全員捕まり城に連行されたそうだ。 それでも、兎人族の常識を覆す実力に結構な話題になっていたので、町中で適当に聞いても情報は集められたようである。 「へぇ、城にね......」 ハジメが呟きながら傍らのシアを見ると、やはりシアの顔色は曇っている。果たして、帝都に不法侵入した亜人がどういった扱いを受けるのか......少なくとも明るい未来は期待できない。 ただ、連行したという点が気になるところだ。男の兎人族も需要がないわけではないが、カム達のような初老の男まで需要が高いわけではない。しかも、帝国兵に牙を剥くような存在だ。その場で即座に処刑されていてもおかしくはないし、むしろその方が自然である。 つまり、帝国側としてはカム達に何らかの価値を見出して、生かしておくことにしたということなのだろう。だとすれば、カム達は未だ生きている可能性が非常に高い。望みを捨てるには早すぎる。 そんな意思を込めてカウンターの下でシアの手を握るハジメ。見れば、反対側の手はユエが握っている。シアも、ハジメとユエの気持ちが伝わったようで、瞳に力を宿しコクリと頷いた。 マスターが、珍しい髪色の兎人族であるシアを意味深な眼差しで見やる。捕まった兎人族達との関係をあれこれ推測でもしているのだろう。そんなマスターに、ハジメは、さらりととんでもないことを尋ねた。 「マスター、言い値を払うといったら、帝城の情報、どこまで出せる?」 「! ......冗談でしていい質問じゃないが......その様子を見る限り冗談というわけじゃなさそうだな......」 ハジメが笑みを浮かべつつも、その全く笑っていない眼で真っ直ぐマスターを射抜く。 得体の知れない圧力に、流石のマスターも少し表情が強ばった。質問の内容も、下手をすれば国家反逆の意思を疑われかねないものだ。 もっとも、ここは冒険者ギルドであり独立した機関であるから、帝国に対する〝反逆〟という観念自体がない。ハジメも、その辺りを踏まえて、ワンクッション挟んだ上で尋ねたのだ。 ただ、いくらマスターが冒険者ギルドの人間であっても、自国の、それも本拠地内部の情報を売り渡したと知られれば、帝国の人間がただで済ますわけがないので安易に情報を渡すわけにはいかない。かといって、目の前の刻一刻と纏わり付くような威圧を増していくハジメ相手に返答を渋っても碌な未来は見えそうにないのが悩ましいところだ。 なので、マスターは苦渋の選択として、代わりにハジメの知りたい情報を知っている人間を教えることにした。 「......警邏隊の第四隊にネディルという男がいる。元牢番だ」 「ネディルね。わかった、訪ねてみよう。世話になったな、マスター」 ハジメも、マスターがあっさり帝城内部、特に捕虜がいる場所を教えてくれるとは思わなかったし、知らない可能性も考えていたので、知っている人間を教えてもらっただけでも十分だとあっさり引き下がった。 ハジメ達は冒険者ギルドを出てメインストリートを歩く。そんな中、シアが先程のやりとりについてハジメに尋ねた。 「あの、ハジメさん。さっき元牢番の人を紹介してもらったのは、もしかして......」 「ああ。詳しい場所を聞いて、今晩にでも侵入するつもりだ。今から、俺とユエで情報を仕入れてくるから、お前等は適当な場所で飯でも食っててくれ。二、三時間で戻るからよ」 ハジメの指示に、疑問顔を向けるシア達。 「? どうして二人だけなんですか? ......ハッ!? まさか、ユエさんとしっぽりねっとりする気ですか!? いつもみたいに! いつもみたいにっ!!」 「なっ!? そうなの、ハジメくん!? ダメ、絶対ダメ! こんな状況で何考えてるの!」 「むっ? ユエばかりずるいのぅ~。......のぅ、ご主人様よ。妾も参戦してよいかの?」 シアの邪推と、それに敏感に反応する香織、そして自分もとお尻に手をやりモジモジしながら複数プレイを要求するティオに、ハジメが思わずツッコミを入れる。 と、そんなハジメの袖がクイクイと引っ張られた。そちらを見れば、頬を染めたユエが上目遣いでハジメを見ている。 「......お外でするの?」 「いや、しないから」 「......じゃあ、何処かに入る?」 「いや、場所の問題じゃねぇから。そこから離れてくれ」 「......むぅ、わかった。夜戦に備える」 「その夜戦は、帝城への侵入のことを言ってるんだよな? そういう意味だよな?」 ユエの冗談が冴え渡る。......冗談のはずだ。例え、妖艶な雰囲気で舌舐りしていたとしても、その瞳が獲物を狙う野生の狼を彷彿とさせる鋭さを持っていたとしても、それは演技に違いないのだ。 一方で、ハジメ達のやり取りを見ていた雫達はかなり狼狽えていた。 「お、大人だぁ! 同級生が凄く大人な会話しているよぉ、シズシズ、どうしよう!」 「......やっぱりそういう事してるのね。......でも、香織はまだ? ......どうしましょう? ここは親友として応援すべき? それともまだ早いと諌めるべき? ......わからないわ。私には会話のレベルが高すぎる!」 身の内にエロオヤジを飼っているくせに顔を真っ赤にして雫の陰に隠れる鈴と、「お前はオカンかっ!」とツッコミを入れられそうな悩み事をブツブツと呟いている雫。そして、ユエの妖艶な雰囲気に当てられて若干頬を染めている勇者と脳筋と通行人A・B・C......Z。 「お前等いい加減にしとけ......ユエと二人なのは、ネディルとやらが素直でない場合、より丁寧な〝お話〟が必要になるだろうから、慣れているユエがいいってことだよ。再生魔法も使えるし......」 「再生魔法なら私だって......」 「香織、今回はユエに任せた方がいいわ」 「雫ちゃん......」 ネディルとやらが帝国兵である以上、帝城内の構造を教えてくれと言って素直に教えてくれるわけがない。つまり、〝無理やり〟聞き出すしかないのだ。そして、再生魔法が有用というのは、いくらでも〝無理やり〟が出来るということであり、それは香織には少々厳しいだろうと、ハジメの言葉から察した雫が香織を宥める。 香織も、何となく察しているようで、本来なら〝それでも〟と食い下がりたいところだが、今回はシアの家族の安否がかかっていることもあり、帝国兵一人を拉致って情報を吐かせるだけなのに大人数で行くのも不都合であると分かるので、渋々引き下がった。 全員が納得したところで、雑踏へと消えようとするハジメとユエに、シアが声を掛ける。 「ハジメさん! ユエさん! えっと、その......」 言いたいことはあるのだが上手く言葉に出来ない、そんな様子のシアに、ハジメは困ったような笑みを浮かべる。きっと、遠慮するなとは言っても、シアとしては大迷宮を前にして面倒事に巻き込んでいるという気持ちが少なからずあるのだろうと。 シアは結局、上手い言葉が見つからなかったのかハジメと同じく困ったような笑みを浮かべながら一言だけ言葉を届けた。 「エッチはほどほどに!」 「台無しだよっ! この残念ウサギ!」 ハジメは怒鳴り返すと、何故か隣でキリッとした表情でサムズアップしているユエの手を引いて、今度こそ雑踏の中に消えていった。 その数時間後、とある宿屋の一階にある食事処で待機していたシア達の元へ、妙にツヤツヤしたユエとどこかやつれたハジメが戻って来た。 何があったのかは......
Miscellaneous. What kind of place is the capital of the Hoelscher empire? Might(Strength) is the only words you need. If you investigate you’ll find the buildings are without affection and are practically placed in a row. Are the streets readjustments of town lots? Is there anything delicious? There are entrances continuing to the back alley in disorder with big and small things here and there. The atmosphere as well, there is tension strained everywhere like as if there was recently a disaster, even storekeepers who have opened a street stall serves people far from the idea of a “customer”. However, it was dark and stagnated but never became too much, they were lively with freedom of doing whatever they wanted to do. They had the freedom to do whatever they wanted, their only responsibility were to themselves. This was the creed of the citizens of the imperial capital. The Hoelscher empire is a new country that an active group of mercenary in a previous great war established, A military nation to which strength speaks for everything. Many of the citizens of the empire are no stranger to fights, to the point that its almost an illness. Theres a huge arena of a colossal size, the kind where there are events done many times throughout the year. “Oi, you— Doga!! gupe~!?” It was Hajime who entered the Imperial capital, naturally Hajime was leading around beautiful women so it was understandable, this process has been repeating many times, before they were done talking they were already kissing the ground. Just now a man with weapons came by and was knocked down while talking and the force caused him to do a triple axel as he fell to the ground. However, the people do not seem to think much about it. This level of “Fighting” might be an everyday experience for them. “Uu, though i heard about it already... after all, the empire is unplesant desuu~.” “Yes, i feel that way as well. ....In a sense its good that we weren’t summoned in this place.” “Well, this is a military nation. Far from firepower being minimal, even the residents, there are many who have combat experience. The bad atmosphere is natural, the fighting is natural. Wanting to live is everyone’s desire, mistress.” Apparently, Shea didn’t like the Imperial capital. Though Yue is silent, she also nods in agreement, after all this country isn’t liked by women. Especially for Shia, the things she sees breaks her heart one at a time. [Shia, don’t look so much. ....There’s no helping them even if you see.][.....Yes, that’s right] What Shia sees are slaves of the demi-human species. The slaves are being bought and sold actively. The empire allows the use of slaves, so business is very prosperous. There are children of the demi-human species turning their gaze to Shia as they were put in their cages with price tags on them, Shia’s expression is clouded. Yue clenches Shia’s hand anxiously. Hajime as well, caresses Shia’s cheek ~munimuni~ with awkward consideration. The warmth of two people is transmitted to the hand and cheek, and the rabbit ears on Shia’s head moved around joyfully. [.....I cannot permit it. Though we’re all living.... the slaves.] Kouki who was walking behind Hajime was grinding his teeth. He seemed like he would charge right in if left alone. The influence of the church is strong, even the Hairhi Kingdom has a strong sense of discrimination against demi-humans. The matter of keeping demi-humans as slaves tend to be evaded, because there was no chance of Kouki and them seeing how demi-humans were treated in the castle. Therefore, there might have been extra shock to their minds. However, it would be bad if he actually charges at them..... Hajime promised in his heart that he would pretend to not know him immediately if such an event happened. Though, we don’t have to worry because we have a reliable person here, the man of the world(Shizuku) is here so we don’t have to be worried at all. Now, Kouki is getting fired up while being lectured about this and that. Ryutaro, the muscle for brains fuels it, Suzu casually holds them down. In a sense, they make a good team. Though the team seems to fail quickly if not for the women.... “That’s right, wasn’t Shizuku proposed to by the Emperor?” “.....That’s right, there was that too” Shuzuku frowns as she remembers something she didn’t want to. Yue looks at Shuzuku and lets out a sound, “hoo~”, with a slight smirk. Shizuku, frowned more at the glance. Kouki has a bitter expression nearby. Apparently, not only the country but also the emperor seemed to be dislikeable. “About that, Nagumo-kun. Where exactly are we going?” Shizuku, dodging the women who seemed to want to hear the details at any moment, the talk was redirected to Hajime. Though the story of confirming the safeties of Shia’s father was heard, a concrete plan wasn’t heard yet. “N~? the adventurer guild first of all. If the “Gold” rank is used, most information can be found through questioning” “.....Does Nagumo-kun believe that he’s been caught?” “I don’t know. If he has have been caught its possible he’s been made into a slave, its also possible that he’s just laying low somewhere too. The guards of the Imperial capital is on high alert, but to an abnormal level? To the point where its impossible to go out, entering was a good choice.....” Hajime was right, and on a level was not an exaggeration to say that it was excessive. An empire soldier was stationed not as patrol on the outer wall and always kept a close watch until a physical checkup was done individually at the entrance gate. Even in the city, the empire soldiers of a minimum of man teams went glancing around not only in the main streets but also the back alleys. Perhaps it was due to the surprise attack of the demon, that would cause them to get ready for high-level caution even if there wasn’t an order yet. Because the Imperial capital is in such a condition, Pal and them are having trouble with invading, and are waiting for a chance. The Usagininzokuwho aren’t slaves can’t just pour on into the imperial capital, and there are limits to pretending to be Hajime’s slaves. Therefore, the reinforcement unit that Hajime brought is hiding in a remote rock zone away from the Imperial capital to not attract attention for now. Rather its strange how Cam’s group was able to invade it. However, Hajime said, “I don’t know”, its almost certain that Cam was caught by them already. As for the Usagininzoku,they were a demi-human race of first-rate stealth operations, and Cam continued to polish it. Even if going in and out is severe, he will likely be able to do something by sending a message to the outside by some method. If there are no signs, Its natural to think that hes been caught already. Of course, I don’t think that the information on Cam can be found at the adventurers guild. However, there might be the case of an event or rumor related to it. Shia looking uneasy, Hajime extends his hand to caress her cheeks again ~munimuni~. Shia, though she likes when her ears are felt, her cheeks being caressed was also a favorite. Hajime, told a joke to Shia while laughing that left a feeling of uneasiness. “If hes been caught, we only need to take him back. Don’t worry, shia. When the time comes, even if we have to turn the Imperial capital to ashes, we’ll get him back.” “N....leave it to us, shia” “Hajime-san, Yue-san....” “nonono, do we have to turn it into ashes? Though your eyes aren’t laughing, is it really a joke? is it?” “Shizuku-yan, the Imperial capital is already.....” “You’ve already given up? Have you already given up, Kaori!?” Was Hajime’s joke not really a joke? Though shizuku tsukkomied while her cheek cramped up, she began to panic because Kaori seemed to be sad and shook her head. Actually, it seemed too much like a joke, because surely Hajime cannot destroy one whole country. While Hajime walked on the main street towards the adventurers guild while joking about a joke that actually wasn’t, the state of the town began to change. Several buildings were collapsed, and there was debris scattered everywhere. On the way, according to what they heard through their ears, the demon being managed in the coliseum for a duel, suddenly mutated and became a strong and huge demon which has never been seen before and it raged about. Suddenly the huge demon appeared at the center of the city (it seemed to be meters in length.) the empire reacted afterwards and confronted it. Finally, the Majinzokuseems to take advantage and approached the emperor with a dash. While managing the demon by going to the front personally, the emperor was able to repel the Majinzoku somehow....The compensation was large no matter how you looked at the state of the town. It started at the colosseum which meant that it collapsed radially, at the miserable sight, many demi-human slaves were barefoot and brought out to remove the debris in great number. Because of the collapse on the other side there were watchmen surveying the intense place, though we need to get to the adventure guild, due to nature, we watched. It reminded me of how the pyramids were constructed in ancient Egypt, the state of having to carry debris with a gloomy expression while under severe monitoring and abuse from the armed empire soldiers, which put a finished setting to the word misery. The side effects of the damages in the Imperial capital seems to effect the demi-humans more than anyone else. Even though demi-humans are known for their physical powers, If one is overworked they’ll definitely fall down and then someone will appear and beat them until they get back up. If they don’t get back up, the empire would simply attack the Sea of Trees to gain more supply of slaves because they don’t see demi-humans as people. Or, the sense of values that strength reigns supreme and only the “weak” are excluded. The purpose of Arutena being transported to another city is also to replace previous slaves. Just then, a boy around 0 years old with dog ears and tail tripped on some debris and fell down loudly, all the debris contained in his cart also fell out. The inumimi And, the ally of justice couldn’t remain silent about something about to happen right in front of him. “Oi! Stop....” Kouki, tries to run out while raising a loud voice to stop the empire soldier. However, he was stopped by the event that happened in the next moment. Pashu~! At the same time as the subtle sound was heard through the air, the empire soldier toppled down like a brick and dove onto the debris. Gosha! an indescribably miserable sound was heard, the empire soldier who was approaching the inumimi boy didn’t move an inch. Apparently he fainted somehow. Afterwards the empire soldiers co-worker came rushing in a hurry, after seeing his condition, he shook his head with an amazed expression and carried him away somewhere. Leaving behind the inumimi boy. The inumimi boy, just looked with a blank surprised expression for a while as he didn’t understand what just happened, He then quickly rakes up all the fallen debris that fell out and resumed his job as if nothing happened. Kouki who was going to begin running was stunned and baffled. Then, Hajime’s voice ranged out. “Though i don’t care if you thrust your neck into something troublesome, at least prevent it from troubling us?” “N....was that you just now Nagumo-kun?” Hajime shrugs his shoulder towards Kouki’s question. Actually, the empire soldier stumbled and fell because of the needle that was shot out from his artificial arm. Apart from having been helped earlier by me, Kouki, frowned at the word “troublesome”. Apparently, i’ve seemed to flip on his justice switch. “What is troublesome. ....Is it bad to help? Even you helped me” “If anything, stopping you from making a scene is the correct choice. If you went and stopped him more empire soldiers would have shown up and it would have become a riot. We came here to look for a person. Not to cause extra commotion. Can you not cause an unnecessary uproar, if you’re going to cause one at least do it away from us so it won’t be a nuisance” While giving an indifferent answer while waving his hand, Kouki heats up and sends their purpose of finding Shia’s dad into the corner of his mind, He began to appeal for the sense of values of his ethics and justice. “You, as your watching the demi-humans, do you think of it as nothing at all! Look, now, at this time, they are suffering!” , quickly do something about this fool whos lost sight of our purpose. I’m leaving it in your care” Hajime also, Myuu was helped before. If a child suffers in front of his presence, he feels nothing at all However, even after the original purpose was said, i can’t work on the emancipation of slaves, so i left it to Yaegashi because its troublesome to play with Kouki. Shizuku, though a sigh was let out....ahead of that, Kouki raised his voice in anger. Apparently, he seems to not like that Hajime had relied on Shizuku for this incident. “Shizuku has nothing to do with this! Right now, im talking with you! You value Shia, so why are you deserting these demi-humans!” As Kouki’s voice became loud, people in the surroundings began to pay attention. Some of the remote empire soldiers and watchdogs began to glance towards Hajime frequently. Since Hajime is an outsider and is looking for Cam who is currently hostile with the empire, he didn’t want to stir up anymore unnecessary trouble with the authorities. Therefore, he rolled his eyes abruptly towards Kouki. . I’ll say it one more time for you who has bad memory. Alright? i don’t want to hear your repetitious complaining, and i don’t plan on having a debate on ethics or sense of justice. I don’t recognize you as companions, so i don’t intend to get along with you. After all you asked for “permission” and “followed” along. Therefore, don’t rush in by yourself, its unsightful. If you make too much noise.....should I crush your limbs and send you back to the Kingdom?” “Kh.....” “I said it a while ago, but i don’t intend to interfere with you either. Therefore, while your still in range don’t do anything that will trouble us. We came here to look for Cam. There is no time to be distracted on other things. .....And Shia is more important than other demi-humans to me” Hajime, turned away from Kouki’s glare, as if uninterested. Slavery, its completely natural in this world. Though they’re certainly receiving cruel treatment, it’s “bad” to help a demi-human thats been enslaved in general. Because it counts as stealing another persons “possession”. “Still” it’s probably necessary to think about it eventually. The resolution to fight against the empire itself to create a method of abolishing the slavery of the demi-humans. As it is, even if we help the slaves with force, there’s a threat of retaliation and the demi-humans would be captured and treated more harshly than ever before. Does he finally understand, if not..... Kouki stares at the back of Hajime and doesn’t move. Still being urged by shizuku and them, he finally let it go reluctantly. To be able to obtain the Age of Gods magic by obeying Hajime was certainly the best choice. Therefore, he held back the ill feelings in his chest and became silent. With the delicate atmosphere(only Kouki’s group) they reached the adventurers guild at last. There are tables put in the large space for miscellaneous things, and two counters. One counter for the procedures and receptionist, who was also a woman, while the other counter was a bar. There are fellows drinking in the daytime here and there, if there wasn’t, i felt like tsukkomi-ing to help with its revival. When Hajime set foot inside, due to his familiar encounters he understood. In other words, vulgar glances would be placed on Yue and them. Therefore, Hajime while moving towards the counter used “Pressure” as soon as he stepped in. As expected of a military nation, even as they drank there was no one who fainted, they began to expose caution and sobered up all together. The receptionist at the counter, there’s no radiance from her as seen in the other towns. Only looking down on Hajime with an expression of no motivation. I get the feeling that i should state my business quickly. “I want information. Recently, was there any demi-humans which caused a commotion here in the Imperial capital a few days ago?” “.....” To Hajime’s question, the receptionist gives Hajime a suspicious look. This is because the content of the question was strange. You only have to go to the slave association of the merchant guild if you wanted information of a slave, even then slaves cannot cause a commotion in the Imperial capital. That is because a slave’s collar seals off most of the resistance. And, Hajime’s question does not change, what he’s asking is something impossible in the Imperial capital unless they weren’t a slave. Result, the receptionist pointed towards the bar counter, whether its a regular system or it became too troublesome to deal with. “.....Such information can be heard there” As Hajime looks towards the counter, he sees the figure of a man past middle age, polishing glass, apparently the bar also counted as a place for information gathering. The receptionist returned to doing what she was before, as if declaring that her work is done. Hajime shrugs his shoulder and walks towards the bar counter. There are dangerous glares appearing from the adventurers, Kouki and Ryutaro also react and glare back. Suzu seemed to be weak in these cases and shrinks back behind Shizuku. Holding the hem of Shizuku’s clothes, she looked cute for a moment. Hajime goes up to the counter and asks the same question to the bartender. However, the other party just kept polishing glass while disregarding it. Hajime’s eyes narrowed. Then, “This here is a bar, Not a place for children to come and play around. I don’t plan on having anything to do with people who can’t drink. Leave quickly” . Then I’ll give him a drinking master! Hajime’s tension began to increase. He’s still just polishing glass to make it shiny, but he values his reputation. If you come here, and the liquor is drunk in great loads, he’ll definitely be delighted. Hajime, places money on the counter with an poker face while secretly being happy about being able to taste a fantasy game hero’s feelings. From the darkness in the corner of his mind, a mini-Hajime asked, “You called?”, peeping out. “That’s true. Master, I ask for the strongest and worst quality liquor you have in this shop” “......If you vomit, i’ll kick you out” The master, the moment Hajime ordered, reluctantly pulled out a bottle from the shelf behind him and his eyebrow twitched slightly as he placed it on the counter with a pikui~ sound. Adventurers were all staring at Hajime because they felt cautious that he wasn’t just a kid, they understood due to the pressure he released. Hajime picks up the bottle and abruptly cuts the tip off with his finger tips. The action itself was fluid and people who understood held their breath. Even the master’s eyes were widening a little. A strong alcoholic smell drifts from the bottle as soon as it was open, Shia and Kaori who was by his side instinctively covered their nose due to the fumes. Kouki and them also backs away while groaning “Uu”. “hey, Nagumo-kun? So, do you have to drink that? Shouldn’t you stop?” “yes, that’s right. you’ll absolutely vomit. Suzu already seems to want to vomit” “In the first place Hajime, lets have it be a better liquor if your going to drink it anyways” “Its as Kaori says, Hajime. Why did you purposely ask for that one.....” Shizuku and them relay their complaints without restraint. Yue by his side pulls the hem of his clothes while frowning from the smell of the liquor. “No, its bad manners to not taste liquor thats open.... are you looking down on the liquor?” Hajime replies as they’re worrying. A smile slightly appeared on the mouth of the master from the joke. Hajime thought, I got the master to smile! There must not be a lot of adventurers who respect the taste of liquor very often. Hajime, “ah~” Kaori and the rest let out a voice as Hajime began drinking the liquor with horrible smell. Rather than pouring it into a cup he’s drinking it directly. Hajime’s mind seems to be calm but deep within, “ Only the sound of “gokyu~ gokyu~” was heard echoing within the store from his throat. And, in no time at all the whole bottle was drunk up in one go. An empty bottle was held in Hajimes hand! When he puts it on the counter, the master looked at him while having a smile on his lips. Hajime’s eyes conveyed “Any complaints?” towards the master. “.....I get it, i get it. You are definitely a customer” The master put up both hands and showed will of surrendering while smiling wryly. Its quite bitter sweet. Hajime’s, “act with a master to gather information was finished” with that he was content with the outcome. The liquor that Hajime drank was said to be 95 percent alcohol. “could it even be called a drink anymore?” the level of its quality was the worst as well. Its the feeling being treated to free alcohol. By the way, Hajime has a constitution which will never get drunk no matter how much he drinks. The reason is because of “Poison Tolerance.” Originally the delicious way of drinking liquor was instilled to him by his father while in Japan, though it was one of his best memories, its become impossible for him to get drunk completely because of “poison tolerance”, so Hajime regretted for a moment. “.....De? Is there any information on my question a little while ago? Of course I will pay a suitable value for it” “No, I don’t mind the same amount as the drinking money a while ago. .....You wanted to hear about the Hauria Usagininzoku right?” “! .....There seems to be some information. Give me the details” Apparently, the master actually had suitable information on the matter. There seemed to have been a huge arrest several days ago, that time there was a group of Usagininzoku who tried to escape the empire soldiers through force. However, it wasn’t possible and they were soon completely surrounded by over 100 empire soldiers, It appears that they were taken to the castle when caught. Still, the ability to overturn the common sense of the Usagininzoku was an excellent topic, due to the unusualness of the topic there was actually a lot of information throughout the town. “Hee~, the castle.....” When Hajime sees Shia by his side muttering, he notices that her complexion has become cloudy. Really, what kind of treatment will a demi-human receive if they invade the Imperial capital....at the very least we can’t expect a bright future. However, the place he was taken makes me anxious. Though there’s also demand for male Usagininzoku, but males of middle age like Cam doesn’t have very high demand. Moreover, the existence of these excessive empire soldiers practically showing off their power. It would be natural if he was executed immediately on the spot. In other words, the empire finds some value in Cam, they’ve decided to make the best use of him. The possibility of Cam being alive is still very high. It’s still too early to give up hope. Hajime clenches Shia’s hand under the counter in order to reassure her. Yue also does the same for her other hand. Hajime and Yue’s feelings were transmitted to Shia, power returned to her eyes and she nodded. The master looks at Shia’s hair-color which is rare for demi-humans. The relation of the Usagininzoku that was caught could be guessed. Hajime suddenly asked an unexpected question to the master in a light tone. “Master, if i paid the price, the Imperial castle, would you give me information on it?” “! .....Though your question sounds like a joke.....It doesn’t seem like a joke when i look at your appearance....” Though Hajime was smiling, the eyes that looked straight at the master wasn’t laughing at all. Due to the strange pressure, even masters expression stiffened up a little. The content of the question is tricky as well, If answered unskillfully, the intention of aiding a rebellion will appear. Mostly, because the adventurers guild is an independent organization, so there is no actual reason to have a “rebellion” in the empire. Hajime, having based his assumption of this, asked his question and put the master in a bind. However, though the master is someone that belongs to the adventurers guild, it’s also his home country, if it’s known that he sold information on the castles stronghold, he wont get away scott free, therefore he cannot easily pass on that information. Because Hajime was starting to understand what the master was thinking he started applying pressure which caused the master to hesitate even more. So, the master finally decided on telling Hajime of someone else who knew of the information to his question. “......There is a man by the name of Nedeiru in the fourth unit of the patrol group. He’s a former jailer” “Nedeiru. Alright, i’ll visit him. We’re indebted to you, master” Because Hajime didn’t think that master would tell information about the imperial castle to him, the next best thing would be telling him of someone else who knew. Hajime left the adventurers guild and walked out onto the main street. Meanwhile, Shia asked Hajime about the exchanges from a while ago. “Ano, Hajime-san. Being introduced to a former jailer person a little while ago, by any chance....” “Ah. In order to hear about the details of the place, i intend to invade it tonight. Now then, Yue and I will go and collect information, you guys go off and eat a meal at a suitable place. We’ll be back in two or three hours” Shia’s face changed to doubt after hearing Hajime’s instructions. “? Why is it only you two? ....Ha!? Surely, your not just trying to get some time alone with Yue!? Always! Always!!” “Na!? Is that so Hajime-san!? No, that’s no good! Just what are you thinking in this situation!” “Mu? Its always only Yue~. ....hey, husband. May i participate in the battle too?” With the suspicion of Shia and Kaori who sensitively reacts to it, and, to Teio that demands a 3P, Hajime instinctively threw out a tsukkomi. Kui~Kui~ Hajime’s sleeve was pulled. It was Yue with blushed cheeks glancing upwards at Hajime. “.....We’re doing it outside?” “No, because we’re not doing it” “.....Then, we’re doing it indoors?” “No, its not a problem of where we do it. Please just leave it there” “.....Muu, i understand. I’ll prepare for the battle at night” “The battle at night, you’re talking about the invasion of the Imperial castle right? that’s what you mean right?” Yue’s joke is clear. .....It must be a joke. Though her eyes had a sharpness to them which resembles a wild wolf about to prance on its prey with a bewitching atmosphere. On the other hand, Shizuku who had been watching the exchanges of Hajime was considerably confused. “O, How mature! It should be a conversation between classmates, but its a mature topic “....Afterall what can i do. ....But, Kaori still? .....What should i do? should I be supporting my best friend here? Or should I scold them while its not too late? ....I don’t understand. The level of the conversation is too high for me!” With Suzu who was blushing and hiding herself behind Shizuku while squirming to keep the ero inside, and Shizuku was muttering things, “Are you Okan ka! “You guys stop it already.....The reason why its just Yue and me is because if Nedeiru isn’t obedient, a politer “talk” will be needed, Yue who’s accustomed to Reproduction magic will be useful.....” “Even i can use Reproduction magic.....” “Kaori, you should leave it to Yue this time.” “Shizuku-yan.....” Nedeiru was a soldier of the Empire, he wouldn’t obediently give information about the Imperial castle. In other words “Force” will be used through questioning. And, Reprodction magic would be useful in order to use “Force” properly, its too severe for Kaori, Shizuku who guessed Hajime’s intentions calms Kaori down. Kaori also, she had guessed Hajime’s intentions, “still” she wanted to be with him, she also wanted be of help to Shia, but because she understands that the soldier will likely not give information unless force was used she withdrew reluctantly. Every member consented and while Hajime and Yue started disappearing into the crowd, Shia shouts out. “Hajime-san! Yue-san! Ehtto, sono.....” She doesn’t appear to have the right words yet, a troubled smile appears on Hajime’s face when he saw that Shia was stumbling with words. Surely, It was the same serious atmosphere she has in the labyrinths. After all, Shia said the words with a smile and slightly embarrassed to Hajime. “Keep H to a moderate level!” “Its ruined! This damned rabbit!” After Hajime shouted back, he grabbed Yue’s hand and disappeared into the crowd. Several hours later, they returned to where Shia and the group was on standby, Yue was strangely glossy and Hajime was haggard. What exactly did they find out.....
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 9 }
「なにものだッ!」 俺の喉元に剣を突きつけて聞いてくる鎧姿の人。 白っぽい金属鎧は塗ったのか地の色なのか。濃い緑のラインは装飾か、あるいは所属でも示しているのか。 兜はつけてない。 風にたなびく金髪、俺を睨みつける瞳はライトグリーン。 キリッとした顔つきの美人さんで、耳は尖ってる。 「なにものだと聞いているッ!」 エルフかなあ、でもそのわりには金属鎧だしなんかイメージと違うなあ、エルフで女騎士って属性盛り過ぎじゃね、なんて思ってたらまた問いかけられた。 喉元にチクッと剣先が触れる。 我に返って答える。 「あの、今日からこのアイヲンモールで店長として働く谷ぐ」 「はっ、まさか私で出勤する時を狙って誰もいない場所でこんな野外でも気にせず襲いかかって私を、はず、辱めようと! くっ、殺せ!」 「いや殺されるの俺の方だろ。襲おうとしたら俺すぐ斬り殺されるだろ」 「こここんな朝から襲う、性欲が抑えられないとはやはり人族はケダモノかッ! 父様母様、申し訳ありません私の純潔はここで」 「あの、俺の話聞いてます? あれ、翻訳指輪の効果ないのかな。話してる言葉はわかるんだけど。いやわかりたくない内容だけど」 「名も知らぬ男よ、我らエルフは体を汚されようと決して心まで屈することはないと知るがいい!」 「あー、テステス。初めまして、俺は谷口直也です。聞こえますか? 理解できますか? 出勤ってことは従業員ですよね? お名前は?」 「問われたからには答えよう! 私の名前はクロエ・デュポワ・クリストフ・クローディーヌ・ヴェルトゥ・オンディーヌだ!」 歌かよ! アからンまで使えばすべてが揃う『アイヲン』の従業員にピッタリですね!ってここ異世界だったわ! たぶ音じゃねえわ!」 の一員でクリストフを父に持ちクローディーヌを母に持つクロエ』という意味だ。ゆえに、エルフ以外の人族はただクロエと呼べばいい」 「ああ、長いのは名乗りの定型ってこと。そういう国や地域があるって異文化コミュニケーション研修で教わった......ってやっぱりエルフなのか!」 白い金属鎧を着た女はエルフらしい。 翻訳指輪のおかげで俺の言葉が通じてることにも安心した。微妙にズレてるっぽいけど。 あとあいかわらず喉元に剣を突きつけられたままだけど。 「それでクロエさん、俺は今日からアイヲンモール異世界店の店長を務める谷口直也です。さっき出勤って言ってましたしクロエさんは従業員ですね?」 「店長! そうか、私を狙って襲いかかって暗がりに引きずり込んで嫌がる私を手籠めにする無体な悪漢ではなかったか。はは、わかっていたともははは」 「ねえそれほんとに嫌がってる? 俺のエルフのイメージ崩れまくってるけど大丈夫?」 「ナオヤ、今日からよろしく! 私が前店長だ!」 「前任者がめっちゃ偉そうなうえに話を聞いてくれない件。あ、不審者じゃないってわかってくれたら剣をしまってくれませんかね?」 そう言うと、クロエは早とちりしたことを謝りながら剣を鞘に納めた。 俺が出会った異世界人第一号は前店長のエルフで、危うく殺されるところだった。 ......これ前途多難すぎませんかねえ。 「ナオヤ、話はあとにして営業準備をはじめていいか?」 「お願いしま......もう敬語じゃなくていいか。頼んだクロエ。俺は初日だし、普段の営業の様子を見てるから」 「私を、見てるだと? まままさか見てるだけじゃなくナオヤの頭の中では私が! あられもない姿にされて!」 「はいはいそういうのもういいから働いて。ほらなんか荷車引いたおばちゃんたち来たから」 駐車場、いや土のグラウンドか広場と呼ぶべきか、そこで話していた俺たち。 ガラガラ転がる音に目を向けると、道の先からこちらに向かってくる一団がいた。 荷車と、農家っぽいおばちゃんたちだ。 俺が出会うことになる異世界人第二号から.....ぐらい? でもいきなり剣を突きつけられたうえにポンコツすぎるクロエのインパクトが強すぎて、おばちゃんたちが普通に見える。あと耳も尖ってない。 「はあ。うん、今日は状況把握に務めよう。もしあのおばちゃんたちまでクロエ並の濃さだったら......」 ぶるりと体を震わせる俺、人生初の店長に任命された男、谷口直也。 前途多難なこの先を思い浮かべて遠い目になっちゃうのもしょうがないだろう。 ただでさえアイヲンモール異世界店っていう意味がわからない店を一任されたのに、前店長がこんなにポンコツなんて。 「月間目標一億円、かあ」 クロエは駐車場を出ておばちゃんたちを迎えに行った。 合流して、荷車に積んであった野菜を手に楽しそうに話してる。 「いや待てまだ考えるな。途中で見るのを止めた書類にアイヲンモール異世界店の状況がまとめられてたし。それにこれから営業がはじまるんだし。まずは現状把握だ。うん、そうだ」 大丈夫、なんとかなると自分を勇気づけるように呟いて。 とりあえず俺は、日常を見せてもらうべくアイヲンモール異世界店の店内に向かっていった。 いやほらおばちゃんたちに挨拶するのが面倒だったり、もしまた濃い人だと大変だから避けたわけじゃなくてね? 新任店長に見られていつもと違う感じになったら観察の意味がないから。 これは計算、そう覆面調査ってヤツだから。 自分でも肩が落ちてる気がするけど気のせいだ。きっとそうだ。 「............帰りたい」 アイヲンモール異世界店の店内に戻った俺は一人呟く。 誰にも聞かれないように。
“What the hell are you!” A person in armor pointed their sword at my throat and asked. Is the whitish metal color on the armor painted or is it the material’s natural color? Is the dark green line just a decoration or is it imbued with an effect or something? That person doesn’t wear a helmet. The blonde hair flutters in the wind, the pair of green coloured eyes glaring at me. A beautiful woman with a sharp face and pointed ears. “Tell me what you are or your neck is gone!” I wonder if she is an elf, but she wears metal armor and it’s different from the usual image of elves. I was asked again when I thought she’s something like a female knight was an elf and had too many attributes. The tip of her sword touches my neck. I really should answer her. “Uhm, I works as the store manager at this Aion Mall from today” “Hmmph, I’m supposed to have some work as an employee around here. I bet you are aiming for a chance when I am by myself, and in a place where no one is there, you’re going to assault me without care, and humiliate me!” “Hell no! If you try to attack me, I’ll be killed right away.” “No doubt, the human race is a barbaric creature that can’t control their libido all the time! Dear father, dear mother, I’m sorry, my innocence ends here.” “Hello, can you hear me? I wonder if the translation ring isn’t working. I understand what you’re talking about. No, I don’t want to understand it.” “Unknown man, you know that we elves never give up our hearts even though our bodies are polluted!” “Ahh, Test-test. Nice to meet you, I’m Naoya Taniguchi. Can you hear me? Can you understand what I said? Are you an employee who goes to work? What’s your name?” “I’ll answer when asked! My name is Chloe Dupois Christoph Claudine Vertou Ondine!” “Too long! Are you that Jugemu – jugemu with the long ass name*? You are perfect as『Aiwon』 employees who have everything from A(anything on the list) to N(not even in the list)! Hol’up, this is a different world! Probably the language syllable may be different too! “ “It means 『Chloe, a member of the Dupois clan who lives in the village of Vertou, protected by the spirit of Ondine, with Christoph as her father and Claudine as her mother』. Therefore, the other race, like humans who aren’t elves, can just call me Chloe. “ “Oh, behind that long meaning of your name, it actually has a simple pattern. I learned from cross-cultural communication training that there were such things in other countries and regions ... You are an elf after all!” The woman in white metal armor seems to be an elf. Thanks to the translation ring, I was relieved that my words could be understood. I thought it was slightly broken. I still have a sword stuck in my neck. “So Chloe, I’m Naoya Taniguchi, the manager of the Aiwon Mall Isekai store from today. You said you were going to work earlier, isn’t Chloe an employee just like what you said earlier?” “So you are the new store manager! Then, you aren’t an intangible villain who planned to attack me and dragged me into the back alley and violated me? “Oi, do you really like that kind of thing? The image of an elf in my mind is crumbling apart, are you fine with that?” “Mr. Naoya, nice to meet you! I’m the former store manager!” “So my predecessor is someone this beautiful but doesn’t like to hear others huh. By the way, if you know I’m not a suspicious person, wouldn’t you please leave my neck alone?” Chloe put her sword in the scabbard, apologizing for her making a scene earlier. The first otherworld resident I met was an elf, and the former store manager, who almost chop off my neck ...... I wonder if communicating in this world is this difficult? “Mr. Naoya, are we going to open the store today?” “You see ... you don’t need to use honorifics. Just like what I said earlier. This is my first day and I’m just checking the situation before I open the business.” “D-don’t tell me I’m going to be fired? I-is it because I pointed my sword at your head? I’m sorry that I’m very unladylike!” “Ah geez, you aren’t fired. You can be the lady whose pulling these cart.” We were talking in the parking lot, or should I call it a soil field or plaza. I heard a rattling sound and turned my head to see a group of people coming toward us from the end of the road. There were two carts and a group of women who looked like farmers. Here come the nd otherworld people that I’m gonna meet today- or rather, th people? But the impact of Chloe, who suddenly confronted me with a sword and was too flashy, is so strong that the farmer ladies look normal. Also, their ears aren’t pointed. “Sigh, alright, let’s try to grasp today’s situation. I don’t know If those ladies were as strong as Chloe ...” I, Naoya Taniguchi, the man appointed manager for the first time in my life., shivering with a shudder. It’s no wonder I get a faraway look in my eyes when I think of the difficult road ahead. I’ve been entrusted with the Aiwon Mall Isekai BranchStore, a store that makes no sense at all, and the previous manager is such a clumsy piece of work. “Monthly target of 00 million yen, huh” Chloe left the parking lot to pick up the ladies. We meet up with them and they’re happily talking over a cart full with a lot of vegetables in their hands. “No, I don’t wait and think about it. The documents I stopped looking at on the way summarized the situation of the Aiwon Mall Isekai Branch Store. And the business will start from now on. First of all, I understand the current situation. Yeah, that’s right.” Don’t worry, I’ll manage, I muttered to myself encouragingly. At any rate, I headed inside the Aiwon Mall Isekai Branch Store to get a glimpse of the daily life there. No, it’s a hassle to say hello to the ladies, or because it would be too much trouble if I were too dense, you know? If they know that I’m the new store manager and look different than the usual store manager, there would be an unnecessary observation from their side. This is my speculation, yes, it’s called an undercover investigation. I feel like my shoulders are slumping, but it’s just my imagination. I’m sure it’s just my imagination. “........I want to go home.” Back inside the Aiwon Mall Isekai Branch Store, I mutter to myself. ........I hope no one hears me.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 2 }
敵か、と身構えるも、近づけばそれが人の形をしていることが分かる。足を止めずに行けば、影は鮮明になっていき、獣人の少女––––アペリ・ティフだと分かった。 「本当にぼくが来るのが分かったのか」 ミトロフは驚きながら言う。せんだっての別れ際、ミトロフはアペリ・ティフにハンカチーフを渡した。においが付いたものがあれば、ミトロフを探すことができるからと彼女が言ったからだ。 「......におい、分かりやすい」 「それは少し複雑な気分だ。臭くないといいんだが......怪我はもういいのか?」 アペリ・ティフが脚に負った傷は命に関わるほどではなかったが、すぐに完治するほど浅くもない。 「......歩ける。大丈夫」 「そうか。それなら安心だ」 アペリ・ティフは居心地悪そうに身体を動かした。それからおずおずと警戒しながらも近づいてきて、腰につけていた小袋を外し、ミトロフにつきだした。 「約束したお礼」 「君は義理堅いな」 「ぎりがたい......? 約束したことを守るのは当然」 それはそうだが、とミトロフは目を細めた。 約束を破る人間もいる。だから契約書だ、公証人だと、約束を破らせない法がある。 ミトロフはアペリ・ティフが約束を守らずとも構わないと思っていた。期待していなかった、とも言える。だからこそ、本当に彼女が現れたことに驚いたのだ。 「......”長”が、これなら価値があると言ったから、ミトロフにあげる。私が見つけたぶん」 ミトロフはアペリ・ティフから小袋を受け取った。石のように固く、重いものである。中身も気になるが、それよりも気になる言葉を耳にした。 「”長”? 君たちには統率者がいるのか」 「......?」 ミトロフの小さな驚きは、アペリ・ティフには伝わらなかったらしい。 「君たちは、何人くらいで暮らしているんだ?」 「......分からない。いっぱい」 いっぱい、とミトロフは繰り返した。 アペリ・ティフは”迷宮の人々”と呼ばれる、迷宮の住人である。彼女が”長”と呼ぶ人間がいる。いっぱいの仲間がいる。 ミトロフが気付かぬだけで、迷宮には冒険者や魔物の他に、隠れ住んでいる人々がたしかに、それも大勢いるようだった。彼らはコミュニティを作り、地上とはまた別の規範によって生活をしているのだろう。 ミトロフは、ギルドで販売されている迷宮の地図を手に道を進んでいる。しかし現実を紙きれに落とし込むことはできない。 立ち入り禁止だとばかりに板の張られた横道もあるし、鉄柵で閉じられていたり、地図には書かれていないような細い道もある。 また、魔物だけが知っている隠し道が各階を繋いでいるという噂はほとんど現実的である。ミトロフも壁に隠された小道を発見した。トロルが使っていた隠し道も見た。 この迷宮のどこかで、地上に戻ることもなく人が暮らしている......そんなこともあり得るのだと思うと、ミトロフは不思議な気持ちになる。 少し前までは、屋敷の中、小さな社交界、そんな場所しか知らなかったのだ。世界は広い。まるで大空を見上げているように、自分のちっぽけさを思い知るような感慨だった。 「どんな暮らしなんだ、君たちは? 魔物に脅かされてはいないか? 物資はどうやって手に入れているんだ?」 「ミトロフさま」 急に興奮した様子のミトロフを、カヌレがさっと宥めた。アペリ・ティフが驚いた様子で身を引いていた。 「......すまない。好奇心を刺激されてな」 アペリ・ティフは首を傾げた。 「ミトロフは、わたしたちに興味がある......?」 「ああ。ある」 「難しいことは”長”じゃないと、分からない」 「そうか、そうだな。いつかその”長”に会う機会があればいいんだが」 「......変な人間?」 アペリ・ティフは小首を傾げた。頭上の獣耳がぱたりと揺れる。 「そうですね、少し変わってらっしゃるかもしれません」 とカヌレが代わりに頷いた。 「でも良い人間なんですよ」 「ミトロフは良い人間。わかる。私を助けてくれた」 アペリ・ティフはミトロフ近づき、その顔を見上げる。 「お礼、まだ足りない。また持ってくる」 「お礼はもう充分だ。これで」 右手に持った小袋の中身はまだ知れないが、アペリ・ティフがミトロフとの約束を守り、会いにきてくれたこと。それ自体にこそ価値があるように思える。物では得られない豊かさをもたらしてくれた、とミトロフは思っている。 けれどアペリ・ティフは首を横に振った。 「いのち、助けてくれた。傷、手当の道具をくれた。アペリ・ティフはまだ感謝を示す」 ミトロフの返事を待たず、アペリ・ティフは踵を返した。通路の奥に歩いていく後ろ姿を、ふたりは見送った。 「......律儀な性格だ」 「“迷宮の人々“は恐ろしくて近寄り難いなどと聞きますが、やはり噂というのは当てにならないものですね」 「恐ろしい?」 「はい。迷宮で生活をするなど、地上に住む者には想像もできません。魔物をものともしない力を持っているのだとか、魔物と会話ができるとか、手懐けているという話もあります」 なるほど、とミトロフは頷いた。 迷宮に潜っているミトロフにも想像が難しいことだ。地上からの視点ではますます理解できないだろう。無知は想像を育み、想像は誇大化する。 「少なくともアペリ・ティフは、恐ろしくて近寄り難い、ということはないな」 ミトロフは呟き、手に持った小袋を眺めた。麻の布で包み、余った生地を紐で結んだだけのものだ。紐を解いて布を開くと、拳大ほどの石がある。 壁の灯りにかざしてみると、蒸留酒を固めたかのように黄色く、透き通っている。 「原石、でしょうか」 「どうだろう。これほど大きなものがあるとは思えないが......」 ミトロフは宝石に馴染みがある。しかし磨かれて加工された美術品としての宝石は分かれど、鉱山から掘り出されたばかりという風の原石から、宝石の種別までを言い当てるのは難しい。 ミトロフは首を傾げてから石を包み直し、丁寧に紐で結んだ。
At first, he was on guard, thinking it might be an enemy, but as it got closer, he recognized that it was in the shape of a human. Upon approaching without stopping, the shadow became clear, and he realized it was the beast girl, Apélie Tiff. “You really knew I was coming, didn’t you?” Mitrof said in surprise. At the time of their parting, Mitrof had given Apélie Tiff a handkerchief. She had said that if there was something with his scent, she could find him. “...The scent was easy to follow.” “It’s a little complicated for me—I hope it doesn’t stink... are you okay now?” Apélie Tiff’s leg injury was not life-threatening, but it was not shallow enough to heal immediately. “I can walk—I’m fine.” “Oh, good—that’s a relief.” Apélie Tiff moved uncomfortably and then approached hesitantly while on guard. She removed a small bag from her waist and handed it to Mitrof. “This is my gratitude for our promise.” “You’re a person of honor.” “Is that so...?—Keeping one’s promise is only natural.” That may be true, but Mitrof narrowed his eyes. Some people break their promises. That’s why there are laws that use contracts and notaries to ensure that promises are kept. Mitrof didn’t expect Apélie Tiff to keep her promise. That’s why he was so surprised that she had really appeared. “Chief” said it had value and gave it to Mitrof.” Mitrof received the small bag from Apélie Tiff. It was hard and heavy, like a rock. He was curious about its contents, but more curious about the words he heard. “Chief”?—Do you have a leader?” “...” Apparently, Mitrof’s small surprise did not go unnoticed by Apélie Tiff. “How many people do you live with?” “...I don’t know. A lot.” “A lot,” Mitrof repeated. Apélie Tiff is a resident of the labyrinth and is referred to as one of the “people of the labyrinth”. There is the person she calls “the chief,” and she has many companions. Without Mitrof realizing it, there are indeed many people living hidden within the labyrinth, in addition to adventurers and monsters. They live according to separate standards and create their own communities. Mitrof proceeds along the path with the map of the labyrinth sold at the guild. However, it is impossible to accurately depict reality on paper. There are paths with boards forbidding entry, narrow paths not shown on the map, and paths closed off by iron fences. Moreover, rumors suggest that there are hidden paths connecting each floor that only monsters know about, which is very realistic. Mitrof discovered narrow paths hidden within the walls and also saw a hidden passage that the troll had used. It is possible that somewhere in this labyrinth, people live without ever returning to the surface. Just thinking about it makes Mitrof feel curious. Until recently, Mitrof only knew of the mansion, the small social world, and nothing else. The world is vast. It was a feeling of realizing his own insignificance, as if looking up at the vast sky. “What kind of life do you have? Are you being threatened by monsters? How do you obtain resources?” “Mitrof-sama.” Canule quickly calmed Mitrof, who suddenly became excited. Apélie Tiff pulled back in surprise. “...I’m sorry—I was just curious.” Apélie Tiff tilted her head. “Does Mitrof have an interest in us...?” “Yes, I do.” “It’s hard to understand unless you’re the chief.” “I see. I hope I get a chance to meet this chief someday.” “...Is this person a weirdo?” Apélie Tiff tilted her head, and her beast ears above her head swayed. “Well, he might be a little different.” responded Canule instead, nodding. “But he’s a good person.” “Mitrof is a good person—I know—he helped me.” Apélie Tiff stepped closer to Mitrof, looking up at his face. “I still don’t think I’ve thanked you enough—I’ll bring you something else.” “I’ve received enough gratitude—this is enough.” The contents of the small bag in his right hand were still unknown. However, Mitrof believed that Apélie Tiff’s keeping the promise to meet him and coming to see him was in itself valuable. It brought a richness that couldn’t be obtained through things. But Apélie Tiff shook her head. “You saved my life; you gave me the tools to treat my wounds. I’m still grateful.” Without waiting for Mitrof’s answer, Apélie Tiff turned around and walked away down the corridor. The pair saw her off as her figure disappeared into the distance. “...She’s a very honorable person.” “I’ve heard that the people of Labyrinth are frightening and hard to approach, but rumors are not always trustworthy.” “Frightening?” “Indeed, living in the labyrinth is something that those living on the surface cannot even imagine—there are stories that they possess strength that can conquer monsters, that they can converse with monsters, and that they have even tamed them.” “I see.” Mitrof nodded. It was difficult for Mitrof, who had been lurking in the labyrinth, to imagine such things. It would be even more difficult for someone viewing the labyrinth from the surface to understand. Ignorance nurtures imagination, and imagination magnifies things. “At least Apélie Tiff is not too frightening to approach.” Mitrof muttered as he looked at the small bag in his hand. It was wrapped in hemp cloth and tied with leftover fabric. When he untied the knot and opened the cloth, there was a fist-sized stone inside. When he held it up to the wall’s light, it appeared yellow and translucent, as if distilled alcohol had solidified. “Is this a raw gemstone?” “I’m not sure—I don’t think there could be something this big...” Mitrof was familiar with precious stones. However, while he could distinguish the types of gems from those that were polished and processed into works of art, it was difficult to determine their type from raw stones freshly dug from mines. Mitrof tilted his head, then wrapped the stone again and tied it carefully with a string.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
ダメだったら、ダメでしたで諦めるしかないけれど、わたし以外の協力者の存在はシエルに必要だと思うので、セリアさんには期待しておこう。 そもそも人とこんなに長く話すのは、シエルを除けば久しぶりで、気の使い方が全然違うので普段使わない筋肉を使ったような気疲れがある。 案内された部屋はベッドがあって、机と椅子があって、机の上にライトが用意されていて、トイレとお風呂まであるところ。 何というかお風呂っていうのは、高級な宿にしかないと思っていたのだけれど、そんなことないのだろうか。ちょっと料金が怖くなってきた金貨1枚なら何とか......。 何日も外にいたので、服はきれいではないと思うのだけれど、ベッドに横になってしまいたい。 『シエル、今日はもう体返しましょうか?』 『食事を持ってくるのよね。だとしたら、そのあとでどうかしら?』 『そうですね。とはいっても、わたしがやることも特にないんですけどね』 『それなら、いくつか訊きたいことがあるのだけれど、良いかしら?』 『わたしに答えられることでしたら』 シエルの言葉に躊躇わずに頷く。今日はわたしもだいぶ好きに動いたから、シエルにしてみたら気になることも多いだろう。 『まず、私たちのことあそこまで話しても良かったのかしら? 『おそらくにはなってしまいますが、大丈夫ですよ』 『それは、どうして?』 『セリアさんは、この国の人ではないですから』 『そうなのね、そうなのね。どうしてエインにはわかるのかしら?』 わたしが言うのもなんですが、わたし達はそれなりに強いですから、町としては出て行って欲しくないはずなんですよ。そのほうが町も安全でしょうし、わたし達みたいな見た目をしていると、うまく言いくるめて消化不良の依頼をこなさせることくらいできそうですからね』 『でも、エインはその前から知っていたのでしょう? 確信をもって言えるシエルの洞察力は、なかなかにすごいと思う。わたしが10歳くらいだったら「へぇ、そうなんだあ、すごーい」とか言っていたんじゃなかろうか。 シエルの言う通り、勝算があったからこそ話をしたわけだけれど、その理由が少し弱くて話しにくい。 『そうかなと思ったのは、わたしに対する対応でしょうか』 『つまりエインは、最初から気づいていたのね!』 たぶんですが、サノワの町ってそこまで大きな町ではないんですよ。そういうところだと、町の人は大体知り合いで、砕けている人が多かったりするんです。言い方は悪いかもしれませんが、全体的に粗野っぽくて、頭が固いところがあるものです。 『それなのに丁寧だったから、この町の人ではないって気が付いたのね?』 ですが、彼女はしなかった。感情よりも、ハンター組合の理念のようなものを優先したのかなと思います。それなら、本部から来た人であり、つまり国外から来たのかなと思っただけなんです』 いろいろと並べてみたけれど、わたしとしては対応の仕方が何だか本部から派遣してきた人みたいだな、と感じたからに尽きる。 『エインの話を聞いても、私はしっくり来ないわ。 シエルだってわたしが最初から気が付いていたって、わかっていましたし、似たようなものですよ』 『そうね、そうね! エインのことは何でも......はわからないけれど、なんとなくはわかっているつもりなのよ。 『この国の人ではないなら、味方になってくれないかと思いまして』 『でも少しだけ、私たちのことを話しただけなのよ? 味方になってほしいとは言っていなかったわよね?』 『直接は言っていないですが、5歳まで何も食べたことがなかったことや、10歳にして髪が白く変化してしまったことを考えると、わたし達がわりと厄介なことを抱えているとは伝わったでしょう。 『人と付き合うというのは難しいのね?』 腹芸はほとんどしたことがありませんから。今回はコチラから仕掛けたのでそれっぽくなりましたが、相手からされると、言葉の裏に気が付けるかわかりません』 何せわたしは元一般市民だ。化かし合いをする機会なんて、そうそうありはしない。 だけれど今回に関しては、わたし達が地雷も地雷なので、直接は訊きにくかったのだ。すべてを隠して助けてくださいと縋り付いて、実は公爵家に狙われていましたというのは、詐欺っぽい。 もしも意図に気が付いたうえで協力してくれるなら、明日セリアさんから何か言及があるだろう。 そんなところで話がひと段落したかなと思ったら、ドアが控えめにノックされた。 「はーい」と中にいることを教えて、ドアを開ける。分かってはいたけれど、ドアの向こうにいたのは宿の女将のニルダさん。 「いま、お食事は大丈夫?」 「はい、大丈夫です。ありがとうございます」 「食べ終わったら、お盆と食器は扉の前においておいてくれたらいいから。 「わかりました。えっと、ここの料金っていくらになるんでしょうか......?」 伺うように尋ねると、ニルダさんは、あらあらうふふとでもいうかのようにニコニコ笑うと、首を左右に振った。 「もうもらっているから大丈夫よ」 「明日お礼を言っておきます」 ニルダさんがお盆と魔石を置いて部屋を出て行くのを見届けてから、改めてお盆を見る。 柔らかそうな白パンと、具がたくさん入ったシチュー。前世だと1人暮らしで自炊をしているかのような、質素な食事だけれど、こちらの世界に来て初めてのまともな食事だ。 『シエルが食べますか?』 『エインが食べていいのよ。食べたいのでしょう?』 『はい。いただきます』 別にシエルが食べても味はわかるし、逆もまた然りなのでそこまで気にすることではないのだけれど、自分のペースで食べられるというのは嬉しい。 アツアツのシチューを軽く冷ましてから、口に入れた。前世で食べていたものよりも、幾分あっさりしているけれど、野菜やお肉から出汁が出ていて、複雑なうまみが舌を楽しませてくれる。ミルクやバターの優しい味もする。 見た目に柔らかそうなパンは、手で掴んだだけでその形状を変える。ちぎるのにも力は要らず、味も何もついていないパンだけれど、口に入れれば小麦粉の味が広がる。 何というか、小麦粉ってこんなに甘かったんだ、といった感じだ。 そんな食事に、自然と目から涙がこぼれてきた。 『エイン、おいしい?』 『ええ、とても。シエルはどうですか?』 『複雑な味がして何と言ったらいいのか、よくわからないわ。 だけれど、シエルがこのような疑問を持つ可能性は考えていた。何せシエルが食べたことがあるのは、黒パンと薄いスープのみなのだ。 『おいしいという感覚は、人によって違います。ですが、食べ終わった後、本心からまた食べたいと思ったものが、おいしいものということではないでしょうか』 『だとしたら、私はこの食事をまた食べたいわ』 そんな約束をして、食事を再開した。 個人的に感動だった食事が終わり、話していた通りシエルに体を返した。 『どうしましたか?』 『今日結界が壊されたこと、気にしているでしょう? 確信をもって言われて、『う......』と思わず呻いてしまう。 過信していたわけではないけれど、一つ目巨人の攻撃を耐えられたことで、かなり自信があったので今日のカロルさんとの模擬戦はショックでなかったといえば嘘になる。 『あまり気にしなくていいのよ? 確かに破壊されてしまったけれど、仮に私に槍が当たっていてもエインならどうにでもできたでしょう?』 『それはそれです。カロルさんはB級みたいですから、その攻撃に耐えられなかったということは、その程度だというわけですから』 『でも、一つ目巨人もBランクの魔物なのよね? 『確かに氷の槍がB級でも上位に入るくらいの威力がある可能性はありますが、わたしの目標としては「最上位の魔物の攻撃も耐えられる」ですから』 そうでないと、私が置いていかれてしまうもの。それに今日の模擬戦も、私が10本すべて迎撃できていればいいだけの話だったでしょう?』 『ですが、9本は何とか出来たわけですから』 『エインの手伝いがあって初めてだもの。せっかく、エインと私と2人いるのだから、2人合わせて何とかなるなら、それでもいいのではないかしら?』 確かに、シエルが何とかできるならそれでいいし、ダメな時にわたしがサポートをすればいい。 『そうですね。少し焦りすぎていたのかもしれません』 『私もエインに負けないように、頑張るわ』 『ええ、一緒に頑張りましょう』 何だか心が軽くなったような気がするけれど、それ以上にシエルが嬉しそうにしてくれてよかった。 『そういえば、やっぱり胸は大きいほうが良いのかしら? 『ええっと、どういうことでしょう? そんな話しましたっけ?』 記憶をあさってみても、シエルと胸の話をしたことはないのだけれど。いや、シエルと胸がどうだという話ができるほど、わたしは女性になったとは思っていない。 どうやっても照れが出るだろうし、10歳のシエルとそんな話をしているというだけで、自分がいたたまれなくなりそうだ。 『だって、大きい胸の人がいたら、目で追っていたもの。羨ましかったのよね?』 大きいほうが好きかと言われたら、ほどほどにと答えるけれど、シエルに答える気はない。 『あれは重そうだなと思っていただけですよ。 『そういえば、単純に身長が高い人とかも、目で追っていたわね』 『あまりきょろきょろしたり、人を目で追うのは良い行為ではないのですが、シエルの身長だと人が大きいのが気になってしまいまして』 『それはそれとして、エインは胸は大きくなってほしいのかしら?』 ある意味大人の女性の象徴ですから』 ちゃんとは答えず、それらしいことを返したところ、シエルは納得してくれたらしい。 それには答えなければよかった。だけれど、危うい会話を何とか乗り切ったわたしは、ついつい前世でよく言われていた話をポロリと口にしてしまったのだ。 『揉めば大きくなるっていいますね』 『そんな簡単なことで良いのね』 失言に気が付いたのは、シエルがその手を自分の胸に持っていこうとしたとき。 「ストップです」とシエルの動きを制止させることができた。 『あくまで俗説ですから、信用しないほうが良いですよ』 『エインは試したことがあるのかしら?』 『な、ないです』 『エインの周りでは?』 『それもないです。いたとしても、していたということを聞いたことがないです。』 わたしの周りにいたのは基本的に男だったし、共学だったから女子生徒もいたけれど、さすがに胸を大きくするために揉んでいるかなんて訊けるわけがない。 シエルはうんうんと頷いた後で、『そういえば、お風呂ってどうしたら良いのかしら?』と尋ねてきた。 この流れでお風呂に入るのは少し困るのだけれど、それでも話が変わったことを良しとして、お風呂について説明することにした。
Thanks to Celia, we managed to find a place to stay without any problems. With that, I can feel a bit relaxed now. We had a somewhat tiresome conversation before arriving here but I wonder if she noticed what I meant by that. If she didn’t, I have no choice but to give up on it but I really think that Ciel needs allies other than me, so I have my hopes on Celia. I’ll forget about this for now since there’s nothing I can do about this until tomorrow but, what happened today was really exhausting. In the first place, it’s been a while since I had this long of a conversation with anyone other than Ciel and it’s absolutely different from how I usually talk with Ciel. It gave me a fatigue similar to suddenly using the muscles I don’t usually use at all. The room we were guided to has a bed, a chair, a table with a lamp on it, and is even equipped with a toilet and a bath. How should I say this, I thought that only the high-grade inns would have bathrooms, but I guess that’s not the case. I’m getting a bit scared to see how much the lodging is. If it’s just gold coin per night, we should be able to manage but... It’ll be difficult to find a new place right now and most of all, I don’t want to move anymore. We’ve been in the wild for several days so I know that our clothes aren’t clean but, I want to lie down in bed already. I could just take off the clothes... but it’s Ciel’s body, so I definitely shouldn’t. I’ll leave that and taking a bath to Ciel. While I did say that I wanted to have a bath, I feel awkward about doing it with her body. 『Ciel, should I return your body back now?』 『They’re going to bring dinner, right? In that case, how about we do it after that?』 『I see. But still, I don’t really have anything to do right now.』 『If that’s the case, I want to ask a few questions but can I?』 『If I can answer them, feel free.』 I nod to Ciel’s words without hesitation. Since I’ve been doing as I like for the whole day, there are probably a lot of things that she’s wondering about. Before long, Ciel’s questions reached my ears. 『First, was it really okay to talk about us that much? It might have not given any clue about Ain’s existence but isn’t it bad if this reaches Duke Rispelgia?』 『I can’t be sure about this, but it’s 『Why is that?』 『It’s because Celia isn’t someone from this country.』 『I see, I see. But I wonder why you know about that, Ain?』 『It’s simply because she wasn’t against us leaving the country when I asked her about this. It’s weird for me to say this but, since we’re somewhat strong, the people of this town should want us to stay here. That way, the town should become safer. And since we look like this, they might be thinking that it should be easy enough to talk us into taking unpopular requests.』 『But Ain knew about it even before that, right? If not, you wouldn’t have asked her about leaving the country in the first place.』 I’m really amazed to see that Ciel is perceptive enough to say so with confidence. If it was the -year-old me, I would’ve probably reacted like 「 , really, that’s amazing!」 or something like that. Like she said, I asked Celia about it because I thought we had a chance but, my reasoning is a bit vague so it’s really difficult for me to say it. Still, I couldn’t keep it to myself, so I braced myself for potential embarrassment and explained my reasoning. 『The reason I thought so, was because of how she treated me, I guess.』 『So in other words, Ain noticed it from the very start!』 『I’m glad you found it impressive, but it’s not like I immediately noticed or was completely sure that Celia wasn’t from this country. It’s just that she was always polite when interacting with a child and didn’t immediately dismiss our letter of introduction as fake. This is just my assumption, but Sannois is probably not a very big town. In places like this, most people know each other and are familiar with each other. It might sound a bit rude, but people in these places are generally simple and somewhat stubborn. Because of that, even with a letter of introduction, there was a possibility that it could be seen as fake and not taken seriously.』 『And yet, since she was polite with us, you noticed that she isn’t from this town, right? 』 『That’s about right. Another reason is that when Alejo accused us, she didn’t show any inclination to take sides. I figured that if she were a local, she might have either tried to expel us as outsiders or sided with us to criticize Alejo, who is likely the town bully. However, she did neither. I believe it’s because she prioritized the Hunter Guild’s principles over her own emotions. That’s why I thought she must be from the headquarters, meaning she’s not from this country.』 I tried saying a lot of stuff but, in short, I just thought that the way she interacted with me somehow reminded me of someone dispatched by a shop’s main branch. I’m honestly not sure why I thought of her that way. It might be my intuition or maybe based on my experiences in the past. That’s why I’m sheepish about it. 『Even after hearing Ain’s explanation, I still don’t completely understand. But it’s not that I’m doubting you alright, Ain?』 『Well even for me, it’s only a gut feeling. Besides, I’m sure you’ll understand it in the future, Ciel. After all, you knew that I noticed it from the beginning. It’s similar to that, you see?』 『I see, I see! It’s because I know everything about Ain... well not everything, but I do want to think that I know a lot about you. By the way Ain, can I ask why you told her about us?』 『If she isn’t a person from this country, I wanted her to be our ally.』 『But you only told a bit about us, you know? You didn’t ask her to help us, right?』 『I didn’t ask her directly but, considering that we didn’t eat anything until you became -years-old or that your hair became white within years, it should have communicated to her that we have a lot of trouble following us. By doing that, it was like I was indirectly asking her ‘I have a lot of problems, but will you help me?’ or something along those lines. I’m not sure if she understood that, though.』 『Associating with people is difficult, isn’t it?』 『I’m never doing this again. After all, I have practically no experience at sending signals or being implicit. This time, we were the ones that initiated it so I somehow managed. Though, if the other party was the one that started it, I don’t know if I can properly read between the lines.』 After all, I was just a regular citizen in the past. There was absolutely no reason for me to have any opportunity to try outfoxing anyone. But since our situation is really complicated this time, it was hard to ask Celia directly. If I just hid everything, asked for her help, and went “I’m actually targeted by the duke,” it sounds like a scam. However, if she understood what I was trying to imply, even without talking about the duke, she might be able to at least figure out that a high-ranking noble is related to our problem. If she is willing to help us even after noticing my message, then Celia would probably somehow allude to it tomorrow. Just as we’re done with this topic, I hear a light knocking on the door. 「Ye~s?」 After informing the one knocking that I’m inside, the door opens. I already knew it but the person on the other side of the room is the inn’s landlady, Nilda. In her hands is a tray and sitting on top of it is a piece of bread and a bowl of stew. 「Would you like to eat right now?」 「Yes, please. Thank you very much.」 「When you’re done eating, just leave the tray with the bowl in front of your door, okay? Also, this is the magic stone for your bath, alright?」 , can I ask how much this room is...?」 After asking her so, Nilda smiles as though she’d giggle any moment now and shakes her head. 「It’s already paid for, so don’t worry about it.」 「Then I’ll thank her tomorrow.」 After seeing Nilda off as she leaves the tray and the magic stone on the table, I once again look at the tray. On the tray is a soft-looking white bread and a hearty bowl of stew. In the standards of my previous life, it looks like a modest meal someone living alone would cook for themselves, but this is my first proper meal ever since I arrived in this world. The rations we snatched from the carriage was better than what we had back in the mansion but in the end, it’s just preserved food. The taste is just secondary for that stuff. 『Do you want to eat it, Ciel?』 『You can eat it Ain. You’ve wanted to, right?』 『Yeah. Thanks for the meal.』 Since Ciel gave me the chance, today I’ll thankfully oblige. Well, I’ll still be able to taste it even if Ciel was the one eating and vice versa, so there’s not really any sort of problem but it’s really nice to be able to eat at my own pace. First, I take the spoon and scoop some of the stew. After slightly cooling the hot stew, I bring it to my mouth. It tastes somewhat lighter than what I’m used to in my past life, but the flavor from the meat and vegetable stock makes a complexity that pleases the tongue. I can also notice the gentle taste of either milk or butter. And as for the soft-looking bread, just holding it in my hand changed it’s form. Tearing it into smaller pieces took absolutely no effort and even though it doesn’t have any extra flavoring to it, when I took a bite, the taste of wheat flour spread throughout my mouth. It’s hard to describe but, was wheat flour always this delicious? Having this meal, tears started streaming down my cheeks unexpectedly. I never thought I would cry over a meal, but it just goes to show how much I had been craving proper food. Having memories of the food from my previous life while being deprived of proper meals for ten years, I suppose it was only natural. 『Ain, is it delicious?』 『Yes, very much. How about you Ciel?』 『It tastes so complicated, I don’t really know what to say about it. Ain, it might be hard to answer but, what is delicious?』 What delicious means, is rather hard to answer. However, I’ve already considered the possibility of Ciel asking these kinds of questions. After all, the only food that she has ever eaten before is that black bread and that watery soup. That’s likely why Ciel doesn’t have a concept of delicious or even the idea of enjoying a meal. 『What is delicious is different depending on the person. However, if you feel a strong desire to have that same meal again after finishing it, then I think that meal is something that’s delicious to you.』 『In that case, I want to eat this again.』 Promising so, I went back to eating. After finishing what was a personally emotional meal, I returned the body to Ciel as agreed earlier. Just as I’ve been doing this the whole time, Ciel is leisurely sitting on the provided chair. And as I was thinking about that, 『Ain』 she called my name. 『What is it?』 『You’re thinking about your barrier being destroyed today, right? You’re acting a bit weird, after all.』 ...』 Hearing her say so with full confidence, I reflexively groaned. It’s not as if I’ve gotten overconfident with my barrier but I was confident since the barrier endured a strike from the one-eyed giant. Though, I’ll be lying if I say that today’s formal match with Carol didn’t shock me. 『Don’t worry about it too much, alright? It’s true that your barrier was destroyed but even if the spear hit me, you would have done something about it, right Ain?』 『That’s a different story. Since Carol seems to be B-Rank, it means that’s the limit of my barrier as it couldn’t bear her attack.』 『Still, the one-eyed giant is a B-ranked monster too, right? Although I don’t know if it’s fine to compare hunter ranks to monster ranks.』 『While it’s true that the force of the ice spear might be on the stronger side of B-rank, my goal is to 『It’s not a problem to have a high goal, but you don’t need to be in a hurry alright? After all, I’m going to get left behind. Besides, regarding today’s match, it wouldn’t have been a problem if only I had blocked all ten of them, no?』 『Still, you were able to intercept nine of them, so...』 『I was able to do it because of your help, Ain. Since we have each other, if we can overcome things together, isn’t it good enough?』 That’s right, if Ciel can handle it on her own, then it’s fine. And in times where she can’t do it, I only have to support her. On the other hand, if there’s something I can’t deal with on my own, then I could just overcome it with Ciel. I’ve been always striving to create an unbreakable, undetectable, and inexhaustible barrier but, it doesn’t mean that I need to work hard by myself. 『That’s right. Maybe I am being in too much of a hurry.』 『I’ll also do my best to keep up with you, Ain.』 『Right, let’s do our best together.』 Somehow, I felt my chest being a bit lighter but more than that, I’m glad to see Ciel being delighted. Most of all, the fact that there’s someone that understands me like this feels somewhat, ticklish. Just when I thought that we’ve settled this topic, Ciel suddenly clapped her hands as though she remembered something. , what do you mean? Did I say anything about this?』 Hearing those abrupt words, I reflexively asked her about it. Even after rummaging through my memories, I’ve never talked with Ciel about breasts before, though. Well, no, I simply think that I haven’t become enough of a woman to talk to Ciel about breasts and things. No matter what, I’m absolutely going to be embarrassed about it and just the thought of talking to Ciel, a -year-old girl, about it makes me want to crawl into a corner and disappear. Then why? Just as I questioned myself, Ciel dropped another bomb. 『I mean, when you see a person with a big chest, it always caught your eyes, Ain. You’re envious about it, right?』 She dropped a bomb but thankfully it missed the target. If asked whether I like the big ones, I’d say that I like them moderately but I don’t have the courage to answer if Ciel asked me that. Also, if I’m allowed to make more excuses, I may have had impure feelings over them in the past but that doesn’t extend to my present life at all. 『I just thought that it seemed very heavy. It’s not that I’m interested about them, I just have a habit of looking at unusual things.』 『Now that I think of it, you were also looking at the tall people too.』 『Staring too much at people isn’t really a good thing but with Ciel’s height, it’s hard not to notice someone who’s big.』 『Well regardless of that, do you want bigger breasts, Ain?』 『Since you’re a girl, I think having more to some extent is good for your confidence. After all, in some ways, it’s a symbol of a mature woman.』 Though I didn’t give her a proper answer and only replied with something that sounds true, it seems like Ciel was convinced. And after groaning while being deep in her thoughts, she mutters 「I wonder how I can make it bigger?」 I shouldn’t have answered that question. However, after barely storming through the previous conversation, I reflexively blurted out a common saying in my previous life. 『They say that massaging makes them bigger.』 『Will something so simple really do it?』 The time I noticed my mistake was when Ciel was about to bring her hands to her chest. 「Stop.」 I managed to stop Ciel from moving any further. 『It’s only a rumor so it’s best not to believe in it.』 『Have you ever tried it before, Ain?』 『N-no.』 『What about the people around you?』 『They haven’t tried it as well. And even if they have, I haven’t heard them saying they did so.』 Of course I haven’t. There’s no way I have. After all, the people around me were generally men. And although I had female classmates, there’s no way I could ask them if they rubbed their breasts to make them bigger. After nodding to herself, Ciel asks me 『Come to think of it, how do I take a bath?』 I’m a bit worried about how this conversation led her to thinking about taking a bath but since it changed the current topic, I’ll consider this a good thing. With that, I began explaining bathing to Ciel. “Do you like big breasts?” “
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 47, "inserted_lines_trg": 9 }
間近くに及んだ雑談は、執政官が大量の書類を持ち込んだ事で終了となる。それによりソロモンの表情は晴れやかな笑顔から、一瞬で曇天模様へと変じた。 「では、そろそろ行くとするかのぅ」 ミラは、これ以上邪魔しては悪いと立ち上がると、ソロモンがチラリと視線を向ける。 「王の仕事に興味ないかい?」 「わしが出来ると思うか?」 「だよねー」と突っ伏すソロモン。ミラも手伝ってやりたい気持ちはあるが、そういった書類作業がそもそも苦手だった。興味以前の問題だ。 「ソウルハウルの行き先は、あれだけ資料があったから数日の内には判明するはずだよ。スレイマンは優秀だからね。それと謎の陰陽術士の件は、まったくの不明だから判り次第連絡。取り敢えず、こんな感じでいいかい?」 任務について一通りの最終確認を行うと、ソロモンは渋々といった具合に書類を広げ始める。 「数日は空きが出来るけど、この後どうするの?」 「折角じゃから適当に観光してから、塔に戻ってみようと思っとる」 「そっかそっか。自慢の街だから、是非楽しんでいってね。ああ、それと溜め込んでいる魔封石とか持って来てくれると、僕はすごい喜ぶと思うよ?」 「覚えておったらな」 にかりと笑うソロモンに、どの道そのつもりだったミラは、肩を竦め冗談めかしながら答えた。 「ではな」「じゃあね」と簡潔に別れの挨拶を交わすと、ミラは執務室を後にする。 さて、城の出口はどこだったかと、ミラは廊下の真ん中で左右に首を巡らせる。そんな時、執務室の隣の扉が開くと、そこからリリィが現れた。ミラが城に泊まった日、朝起こしに来た侍女だ。 「あ......」 「あら!」 反射的に上ずった声を漏らしたミラと、表情を咲き誇らせるリリィ。 「お久し振りですミラ様。もう御用はお済ですか?」 リリィは精鋭の侍女らしく整った礼をすると、満面の笑みを浮かべながら顔を上げる。 「うむ、もう帰るところじゃ」 「そうでしたか。では今、お時間はありますか。侍女一同、渾身の傑作が完成しましたので!」 「まあ......、いいじゃろう」 きっとこうなるだろうなと、リリィと遭遇した時点で悟っていたミラ。真剣な女性の瞳を無下には出来ず、ならば早く終わらせてしまおうと即刻頷く。 案内されるままに廊下を進み、突き当たりの一室へ入る。リリィは完成した服を取りに、更に部屋の奥へと進んでいった。 連れて来られた場所は裁縫専用の部屋で、ミラの視界には作りかけの衣服や丸められた生地が所狭しと並べられている。ここは王城の角側に位置する生産区画という場所で、裁縫部屋はとても静かだった。そんな中、ミラはそわそわしながら、無数の侍女服が掛けられている壁を見詰める。そこに並んだ侍女服は同じデザインのものが一つもなく、それぞれに違った魅力が溢れている一品揃いだ。 (上か目の右か目。いや、一番下の左か目も......) ミラは真剣な眼差しで侍女服を吟味する。これはエメラ、これはフリッカなどと脳内で着せ替えを楽しんでいた。 「ミラ様は侍女服にも興味がおありですか?」 「なっ......!? その、まあ、なんじゃ。嫌いでは無い」 背後から急に声を掛けられてビクリと身体を振るわせると、狼狽したミラは思わず本音をポロリと零す。 「でしたら、着てみますか?」 些か冷静さを取り戻すと、即答で断った。自分で着ては意味が無いのだと。 「そうですか。着たくなったらいつでも言って下さいね。好きなデザインを仕立てますから」 若干、残念そうな表情を浮かべながらも、リリィに諦めた気配は無い。ミラは一瞬だけ侍女服を纏った自分の姿を思い浮かべると、観賞する分には至高だなと、自画自賛する。 「ではミラ様ご覧下さい。こちらがミラ様専用魔導ローブセットでございます!」 そう言いリリィが広げた衣装を目にしたミラは、一瞬言葉を失った。今までの傾向通りにゴスロリ魔法少女を極めて来るのかと身構えていた覚悟を、一刀で斬り捨ててくれたからだ。良い意味で。 「ほぅ......ほぅほぅほぅ!」 ミラはその服を食いつく様に見ながら、何度も何度も頷いた。 リリィの持ってきた服は、ゴスロリ魔法少女風というコンセプトは変わらないまま、奇抜すぎるフリルやリボンは排除され、要所要所にワンポイントとして配置されている程度で収まっている。そして何より、可愛らしくもスタイリッシュに仕立てられた服は、一時嵌っていたSFチックな魔法少女の面影がある。 簡単に表現するならば、どこかの魔法使い組織の少女幹部が着ていそうなデザインの服だ。黒と白のノースリーブワンピースと、黒に紫のラインの入ったコートがセットになっている。 「お気に召して頂けましたか?」 「ふむ、これは悪くないのぅ」 その服は、ミラの好みと一致していた。最初に着せられた服のパワーアップバージョンが出てくると思い込んでいたミラは、その意外性からとでもいうべきか、自分が着る服だという事すら忘れて素直に答える。 「それは良かったです。試作品をお渡しした夜に、ソロモン様がミラ様の好みを教えてくださいまして」 「そうじゃったのか」 確かにソロモンならば自分の好みを知っているなと納得する。それどころか、一緒になってSFチック魔法少女に嵌ってさえいた。そして、よくよく思い出したミラは、今回の服がソロモン一押しのキャラの服に似ている事に気付く。 (あ奴め......自分の好みも混ぜおったな......) ミラはワンピースに一体化された大きな白い革ベルトと、前面だけ丈が短く、閉じても脚を隠さない仕様のコートに注目する。これは完全にソロモンの趣味だとミラは確信した。 リリィは言いながら裁縫部屋の隅のカーテンで仕切られた場所へと、ミラを案内すると服を手渡す。 「お手伝いしますか?」 「いや、必要ない」 にこやかな笑顔を浮かべるリリィに、ミラは服を受け取りながら答え、そのままカーテンの奥へと入る。更衣室として使われているそこには、前面に大きな鏡が埋め込まれており両脇には棚といくつかのハンガーが掛けられていた。 ミラは、手にした服を棚に置くと今着ているローブの裾に手を掛ける。 「とってもお似合いです、ミラ様!」 「そ、そうかのぅ?」 着替えを終え姿を現したミラに、興奮気味で賞賛を送るリリィ。ミラも満更ではなく、手足を動かしながら自分の服装を確認している。精鋭の侍女部隊が丹精込めて作り上げた服は寸分違わず身体に合い、四肢の動きにも支障が無い。 「では、機能についてお伝えしますね」 そう言ったリリィに連れられて、ミラはテーブルの前に立たされた。正面には数枚の紙が広げられている。 「まずこちらは、ミラ様専用魔導ローブセットを作成するにあたり、協力してくださった方達の名前です」 「多いのぅ」 言葉と共に見せられた紙には、ソロモンとルミナリアを筆頭に数多くの名前が記されていた。多過ぎる為ミラは流して見ただけだったが、その中にはアコードキャノンの設計者であるトーマの名前もあった。 「続いてこちらです。名称の通り今回の衣装には魔導工学が利用されていまして、これには、その機能が書いてあります」 「魔導工学じゃと......? 危なくはないのか?」 魔導工学と聞いたミラは、即座に大きな大砲を思い出し自身の服を一瞥する。それに対してリリィは、まったく問題無いと誇らしげに首を振る。 「何の心配も要りません。それどころか、恩恵がありすぎてミラ様がこれからも私達の着せ替え............衣装を贔屓にしてくれる事請け合いですよ」 「ん......? 着せ替え、なんじゃ?」 「なんでもございませんよ?」 慌てて言い直したリリィを訝しげに睨むミラ。リリィは、顔をそっぽに向けて知らぬ存ぜぬの構え。どうしても気になるという訳でもないので、ミラはまあいいかと紙へ視線を戻した。 「ええっと、では説明いたしますね。まず、一番重要な点からです。ワンピースのベルトに小さなケースがあるのですが、そこに魔動石か属性系の魔封石を入れます」 そう言い、リリィはミラのコートを少しはだけさせると、ワンピースと一体化した腰のベルトの中央の黒いバックルを開く。するとそこには石一つくらいは簡単に入りそうな空間があった。 「ほぅほぅ。これはまた本格的じゃな」 ミラは、バックルを開けたり閉めたりしながら楽しそうに呟く。 「その仕掛けが魔導ローブセットが魔導を冠する所以です。なんと、石の魔力を原動力として様々な恩恵が得られるのです!」 得意げに説明を始めるリリィ。しかし彼女が携わったのは生地の選定と裁断までなので、魔導関係についてはトーマの説明の受け売りだ。本来は、そういった事柄に触れる事の無いリリィは、この日の為にトーマを師と仰ぎ連日教えを乞うていた。 「では、効果の方の説明といきましょう。まずワンピースとコートには不燃と不凍の加工がしてあります。ただ、極端な温度になるとその限りではありませんので注意が必要です。 ですが魔動石を使うと、その性能が強化されます。効果中は獄炎鳥の炎も防げる、らしいですよ。それと自動修復が付与されます。ただし限界もありまして、大きく裂かれては修復しきれないそうです。 そして魔封石を入れた場合ですが、その属性によって攻撃と防御が強化される、みたいです」 「ほほぅ。色々とあるんじゃな」 想像以上の性能に、ミラは素直に驚いた。詳しくは不明な点もあるが、面白い性能が盛り沢山だ。もちろん賢者のローブは、破格の性能を誇っているが、魔導ローブセットも良い水準で整っている。効果を発動させれば、防御面において賢者のローブを上回る可能性まで垣間見える程だ。 しかしここぞという実戦においては賢者のローブに軍配が上がるだろう。なによりも、やはりデザインが良い。しかし魔導ローブセットも違った魅力がある。 まあ、交互にでも着替えればいいかと考えながら、ミラは気に入り始めている今の服の性能を頭の中で繰り返す。 (不燃と不凍。魔封石による効果というのも気になるのぅ) 「しかし、こんな高そうなもの、貰ってもよいのか?」 これだけの性能を付与した装備など、かなり値が張るだろう。その事を思い出したミラは、伺う様にリリィを見上げる。 「もちろんです。費用は全てルミナリア様が出して下さいましたし。ルミナリア様とソロモン様の願いにより作成しましたので、それはミラ様のものです」 「そうじゃったのか......」 二人はそんな事を一言も言っていなかった。一連の騒ぎは親友二人の仕業かと苦笑しながらも、ミラは嬉しそうに唇を綻ばせる。 内緒でやっていた事は確かなので、態々面と向かって礼を言うのも面白くない。今度、土産でも買ってきてやるかと微笑みながら、決意新たにやる気を出すミラ。 (まあ、今日は観光を楽しむがのぅ。明日からじゃ) 明日からがんばる。そう誓うとミラは、リリィと共に裁縫部屋を後にする。 その後、侍女区画に連れて行かれると結局、ミラは待ち構えていた侍女達に盛大に可愛がられた。全員が服作成に携わった者達だったので無下にも出来ず、様々な髪型にされて弄ばれる事となった。当のミラはというと、その間に振舞われた侍女特製のお菓子に夢中で、周りが騒がしい以外は充実したおやつタイムとして堪能した。 昼の中頃、昼食の時間を少し過ぎたあたりだが、おやつを沢山食べたミラのお腹具合は良好だ。 侍女区画から解放されたミラは、城門の守衛と挨拶を交わし城下へと赴く。観光の為に。ちなみに城の者達は、ミラの素性をソロモンより聞かされているので、基本フリーだ。 さてどこに行こうかと考えたミラの脳裏に、執務室で見えた学園の校舎が浮かんだ。遠目で見ただけでも、圧倒的存在感を放っていた建築物に興味を抱いたミラは、早速学園に行ってみようと周囲をぐるりと一望する。 「どこじゃったかな......」 流石に広すぎるのと、整然とした街並みに方位を掴めず、ミラはきょろきょろと周囲を探りながら歩く。するとそんなミラの前方に、丁度良く巡回中の衛士が現れた。 衛士は、長い銀色の髪を両サイドで結んだ愛らしい少女と目が合うと、胸をドキリと高鳴らせる。しかし、その少女が一週間ほど前に盛大に迎え者の弟子だと気付くと慌てて礼を取った。 「ちょっと聞きたいのじゃが、学園へはどう行けばいいのかのぅ?」 渡りに船とばかりに、ミラはてててっと駆け寄ると衛士を見上げながら問い掛ける。 「これはミラ様。学園へは、あちらの裏手にある橋をお渡りになり、そのまま大通りを真っ直ぐ進んだ左手側でございますよ」 「ほう、そうか。ありがとう」 ミラは衛士が指し示す方向へと身体を向け確認すると、視線だけを戻して衛士に礼を言い、小走りで学園方面へと駆けていく。衛士は、どうにか冷静に対応できたと、少女の揺れるツインテールを見送りながら、見蕩れた様に表情を緩ませていた。 アルカイト王国の象徴ともいえる、三日月型の湖。その湖に囲まれる様にあるのが上級地区で、湖を横切る橋を渡ると一般地区へと出る事ができる。ミラは今、その橋の一つをずんずんと進んでいた。幅が十メートルはある大橋で、黄土色の石畳が真っ直ぐ続いている。等間隔に細工の見事な街灯が並んでおり、上級地区とを繋ぐ橋としての風格は十分だ。 湖は広く、ミラは二十分ほど歩いて一般地区の入り口へ到着した。 「これはミラ様ではないですか。一般地区へ御用ですか?」 話しかけてきたのは守衛。一般地区と橋の間にある門の管理人だ。門自体はそれほど大きくなく、馬車一台が通れる程度。それと脇に管理人用の小部屋が備えられている。 「うむ、観光してみようと思うてな」 「そうでしたか。ここは素晴らしい街ですからね。では、門を開きますので少しお下がりください」 そう言い衛士が小屋に入ると、ゆっくりと門が開いていく。徐々に広がっていく隙間から覗く街は、上級地区の上品な雰囲気とは明らかに違う。活気が満ち大勢の住民が行き交う、正に都だった。 ミラは守衛に手を振り門を抜けると、アルカイト王国首都ルナティックレイクの東地区へと足を踏み入れる。 目の前には幅の広い通りが真っ直ぐと伸びている。衛士の話によると、ここを突き進めば分かるらしい。ミラは、その言葉を信じて大通りへと繰り出した。 大通りというだけあって、面した店舗は大きく多様な品々を扱っている。特に雑貨が多く、学園が近くにあるからか文房具店などもちらほらと見つかる。だが、ミラが一番驚いた事といえば、術具系の店舗が圧倒的に多いという事だ。どこを向いても一店は必ず術具を扱っている。 術具とは多種多様な種類を表すが、総じて術に関係する道具の事だ。武器となる杖、魔術士が術を覚える為の触媒、陰陽術士の式符、聖術士用の聖石や退魔術士用の聖水。他にも魔封石や各種薬品、生産道具やその為の素材。術により特殊な性質を秘めた道具。これらは総じて術具と呼ばれる。 大通りの店舗は、そういった物を無数に扱っていた。 ミラは物珍しげで楽しそうな雰囲気に引き寄せられ、ふらりふらりと店舗を巡り観光という目的を満喫しながら、時間を掛けて進んでいく。 昔から定番の商品に、見た事もない新商品が入り混じり、ミラの目を楽しませる。初めて見るアイテムに「これはなんじゃ?」と店員に聞くと、ある人は笑顔で、ある人は緊張気味に、そしてある人は懇切丁寧に教えてくれた。 ウィンドウショッピングにたっぷりと時間を掛けたミラは、暫くしてようやく目的地の学園前へと到着する。 思わず声が漏れる。その言葉の通り、アルカイト学園の敷地は空港並の広大さを誇っている。校舎と思える色分けされた大きな建造物が三棟、部首の『えんがまえ』の様に並ぶ。その他にも校舎に比べれば小さな建造物が所々に見られた。 ミラは、本来は成人であるという心情からか、真正面から堂々と学校を眺めるのに若干の後ろめたさを感じると、校門の隅に身を寄せて顔だけを覗かせていた。むしろその方が怪しく不審だとは、本人は気付いていない。 ミラの目に映る校庭の手前側には現在、学園の生徒が並び体術の訓練をしている。組み手をしている者もいれば、校庭を走っている者と様々だ。教師と思われる大人の男性が一人と、運動に適した簡素なシャツと短パン姿の十から十二ほどに見える子供達が三十人程度。見た限りは体育や格闘技の授業中の様だ。更に奥の方にも別の集団があった。こちらは男と女の教師が一人ずつで、ローブ姿の生徒が整列している。こちら人程度だろうか。ただ、校庭が大きすぎる為、実際の人数よりも少なく見えてしまう。 微笑ましそうに、その様子を見つめていたミラ。その教育施設の規模は常識外だったが、そこは確かに学園だった。 「青春じゃのぅ」 大学を卒業して早六年、郷愁染みた感情が押し寄せると、ミラは思わず呟き苦笑する。 「学園に興味あるのかなっ?」 突如、視界の外から声を掛けられ、ミラは覗いていたという後ろめたい状態から、反射的に身体を震わせる。錆び付いた機械の様に恐る恐る振り返ると、肩に大きな鞄を提げた猫耳の女性が、中腰で優しそうな微笑を浮かべていた。
They chatted for around one hour when a consul came with a large number of documents. That made Solomon’s face go from a bright and cheerful smile to a clouded and dull one in an instant. Mira figured it would be bothersome if she remained there for longer so she stood up. Solomon shot a quick look at her. 「You’re not interested in a king’s work?」 「Does it look like I could do anything with it?」 「That’s true.」 Solomon hunched over. Mira did want to help if she could, but the paperwork had always been a weak point for her, so it was not just a matter of interest. 「We have so much to work off from to figure out where Soul Howl went, so we should have something in a few days, Suleyman is really efficient. About the onmyoji master...we don’t have anything at all, so I’ll contact you if anything new happens. I guess that’s everything for now?」 After a full review of the entire mission, Solomon reluctantly began going through the documents on his desk. 「You’ll be free for a few days, do you have any plans in mind?」 「I think I’ll go sightseeing now that I have the chance, then I’ll return to the tower.」 「I see, I see. I’m really proud of this city, so enjoy it to your heart’s content. And ah, I’d be glad if you could bring me any Magic Sealing Stones you might have stashed up.」 「Sure, if I remember.」 Solomon grinned saying that, while Mira shrugged playfully as she replied that. She had planned on doing that all along after all. After a short good-bye, Mira left the office. Mira then began walking left and right in the corridor, trying to remember the way to the exit. Shortly after, the door beside the office opened and Lily came from it. It was the maid that woke her up that time she stayed in the castle overnight. 「Ah...」 「Oh!」 Mira instinctively let out a high pitched sound while Lily’s face brightened up. 「It has been a while, Mira. Have you finished your business here?」 As a highly trained maid, Lily bowed respectfully to Mira, her face smiling happily as she lifted her face afterward. 「Yes, I’m about to go back.」 「Is that so. Then are you free at this moment? The combined efforts of us maids just produced our best masterpiece to date!」 「Well...I guess it’s fine.」 Mira had already guessed that would happen the moment she saw Lily. Unable to refuse a girl looking at her that way, Mira nodded instantly in an attempt to get over with it as soon as possible. She guided Mira down the hallway and entered a room at the end of a corridor. After picking up the finished clothes, she went further inside the room. That place was a sewing room, with many clothes hung around and balls of yarn filling the place. It was a room in one of the corners of the castle as a part of the production department. The sewing room was really quiet. Mira began feeling nervous as she glanced at the countless maid clothes hung on the wall. Those clothes were not all the same though, each had their own charms and were one-of-a-kind. (The third one from the right on the second shelf...or no, better the one under the shelf and four to the left...) Mira appraised those clothes with a serious look. In her mind, she had fun imagining Emela, or Fricca wearing the different clothes. 「Do you also have an interest in maid clothes?」 「Wha-?! Oh, err, well. I don’t dislike them.」 Mira’s body shook at that unexpected voice from behind, and in confusion, she confessed her thoughts. 「Then would you want to try wearing some?」 「No, there’s no need for that.」 After calming down a bit, Mira promptly rejected her. There was no point in it if she was the one wearing them. 「Is that so. If you ever wish to wear one please let me know. I’ll sew one with whichever design you like best.」 Lily looked somewhat disappointed, but there were no signs she would give up on the idea. Mira momentarily imagined herself wearing a maid costume, praising herself for how good it would be to look at. 「Now then, please direct your attention here. This is the robe set made exclusively for your use!」 When Mira saw the clothes Lily spread in front of her, she was lost for words. Her initial expectations of seeing clothes that strictly followed the Goth Loli Magical Girl trend had been dashed entirely, and in a good way. 「Hohh... Hoh hoh hoh!」 Mira’s eyes were fixated on the clothes, devouring them with her gaze, and she nodded multiple times. The general design of the clothes still followed the Goth Loli pattern, but the striking frills and ribbons were removed, and instead there were embroidered shapes in key parts of the clothes. But more importantly, those cute and stylistic clothes resembled the Futuristic Magical Girl style she once held an interest for. Described briefly, it looked like the clothes the young leader of a spellcaster group would wear. A black and white sleeveless dress and a black coat with a purple stripe on it. 「Is it to your liking?」 「Yes, this isn’t bad at all.」 The clothes were just in line with Mira’s tastes. The unexpected reveal and her thoughts on how this was one level above the other clothes she wore before filled her mind, so she forgot those clothes were meant for her and she replied honestly. 「I’m glad that is the case. That night I gave you the prototype, his Majesty Solomon told me of your tastes.」 「So that happened.」 If Solomon was involved, then it made sense that it was made according to her tastes. Not only that, but it was together with him that they explored the world of Futuristic Magical Girls. And when Mira thought about it a bit more, she realized that those clothes resembled a lot those worn by a character Solomon had recommended to her. 「That guy...he even mixed in some of his own tastes...」 After looking at the white leather belt merged with the dress, Mira shifted her attention to the coat, which was shorter on the front side, so even when it was closed, her legs would show. That was entirely based on Solomon’s tastes. 「Well then, let’s get you changed right away.」 Saying so, Lily took Mira to a corner of the sewing room that was covered by a curtain and handed her the clothes. 「Do you require any help with it?」 Lily offered her help with a bright smile, but Mira refused as she took the clothes and walked into the curtains. That space was used as a changing room, it had a large mirror in the main wall, with shelves on the sides and multiple hangers. Mira took off her clothes and put them on the shelf, then took the new robe and slid her hand into its arms. 「It fits you splendidly!」 「I-is that so?」 When Mira was done changing and showed herself, Lily complimented her excitedly. Mira was also nowhere nearly as annoyed as she made it seem as she moved her limbs while looking at herself. The army of highly trained maids had worked hard making it, so it fit perfectly to her body and there were no hindrances to her movements. 「I’ll brief you on its functionality then.」 Saying that, Lily dragged Mira in front of a table with a lot of pieces of paper on it. 「First things first, these are the names of everyone who worked to make your personal magic robe set.」 「There’s a lot of them...」 As she said that, Lily showed Mira a piece of paper with many names, starting with Solomon and Luminaria. There were so many Mira gave up on reading them all and just skimmed ahead, spotting the name of Thomas, the developer of the Accord Cannon somewhere in there as well. 「Next is this one. As the title suggests, your clothes were developed with magic engineering, so this details its functions.」 「Magic Engineering...? Isn’t that dangerous?」 When Mira heard the word ‘engineering’, she instantly pictured a large cannon as she looked down at her clothes. Lily replied that there was nothing to worry about as she proudly shook her head. 「Don’t worry. Rather, we worked so hard to make this so the least you can do to return the favor would be to become our dress-up...err, try out some clothing for us.」 「Hm...? Did you say dress-up something?」 「I said no such thing?」 Mira glared doubtfully at Lily trying to amend her words flusteredly. She just looked away and feigned ignorance. Mira was not really interested in pressing the matter further, so she just let it go as she returned her gaze to the paper. 「Anyway, I’ll explain a bit more. First, the most important thing. There’s a small box in the belt of the dress, you can store Magic Stones and Magic Sealing Stones of any element in there.」 As she said that, Lily opened Mira’s coat slightly, then reached for the black buckle of the white belt and opened it. After that, a small opening, large enough for stones to go through, appeared there. 「Hohohh. Now that’s something fancy.」 Mira playfully opened and closed the buckle multiple times as she muttered that. 「That device is the origin of all the magic used by the robe set. Using the magic power stored in the stones as fuel, it can produce many different effects!」 Lily proudly began explaining to Mira, though she had only helped with selecting and judging the fabric, so all the magic-related knowledge was relayed by Thomas through her. She normally never touched any topics related to magic, so in preparation for this day, she had asked Thomas day after day to teach her and be her master. 「Now, about the different effects. First of all, the robe set received a fire and ice resistance treatment. Though if subjected to extreme temperatures the effect will degrade so be careful.」 「Though when used in conjunction with magic stones the effect is reinforced. The fire resistance apparently is strong enough to ward off the flames from a Hellfire Bird. It also has self-repairing capabilities, though there’s also a limit to that, if it tears up too much, it won’t be able to recover」 「If you use Magic Sealing Stones, their elements will also affect the type of offensive and defensive effects of the robe set.」 「Hohoh. There’s a lot to them.」 Mira was truly amazed, her expectations had been vastly exceeded with the functionality of the clothes. There were some points she was still confused about, but it had quite an assortment of interesting functions. Her Sage’s Robe also had extra functionality built into it, but the Magic Robe Set was also made to a high standard. From what she had seen so far, it was possible that the Magic Robe Set with all its effects activated would have higher defensive attributes than the Sage’s Robe. But when it came to an actual battle, the Sage’s Robe would turn the tides towards victory, and more importantly, it was well designed. Though the Magic Robe Set had a charm of its own. As Mira repeated the different functions of it in her head, she started gaining a liking for them as well, so she figured she could just switch between these and her old clothes from time to time. (I’m really curious about the effects of different Magic Sealing Stones, as well as the fire and cold resistance.) 「Still, something like this sounds really expensive, is it really okay for me to take it?」 Equipment that was overloaded with so many functions normally went for quite expensive prices. Realizing that, Mira turned a questioning look towards Lily. 「Of course. Luminaria covered all the costs herself. It was built under the orders of her and His Majesty Solomon, so it’s yours.」 「Is that so...」 Neither of those two had told her anything about that. Mira forced a smile as she realized that all the fuss she had gone through was caused by her two good friends, but then she broke into a happier smile. They had organized all of that in secret, so it would be boring to thank them directly. Instead, she reaffirmed her determination while deciding to buy them some nice presents when she had the chance. (Though well, today is for sightseeing. I’ll think about that tomorrow.) Vowing to work harder from the next day onwards, she left the sewing room together with Lily. After that, she was brought to the maids’ chambers, where the other maids had been waiting to unload all their affection on her. Everyone there had been involved with manufacturing her clothes, so she had no excuse to refuse them as they played with her hair, trying different styles on her. At the same time, Mira was fully entranced by the maids’ specially crafted sweets, so overlooking the noise around her, she enjoyed a fulfilling snack time. It was already noon, slightly past lunchtime, but because of all the sweets she ate, Mira’s stomach was full. Once released from the maids’ chambers, Mira exchanged a short greeting with the gatekeeper of the castle and headed out into castletown to sightsee. The people from the castle had been briefed by Solomon as to Mira’s identity, so she was free to go basically anywhere. Thinking where to go first, Mira recalled the academy building she had seen from Solomon’s office. The imposing building had piqued Mira’s curiosity, even though she saw it from a long distance, so she decided to head there first as she began looking around her. 「Where was it again...」 Since the city was so large, she was unable to find any clues from the homogenous buildings around her, so she began walking while constantly looking around. Soon after, she spotted a guard patrolling the city just in front of her. When the guard saw that cute girl with long silver hair parted around her shoulders, his heart leaped. But he soon realized she was the wiseman’s pupil that had been welcomed with so much fanfare a week earlier, so he hurried to greet her politely. 「Could you please tell me the way to the academy?」 With a short run, Mira approached the guard that appeared there like a miracle to save her and she asked while looking up at him. 「Lady Mira, of course. Just cross the bridge behind that corner, then follow the main street and you should see it to the left-hand side.」 「Ohh I see. Thank you.」 Mira turned her body to the direction the guard pointed, then turned her head back to express her gratitude before breaking into a short run towards the academy. The guard praised himself for dealing calmly with the situation as he watched her and the dangling twin tails behind her fade into the distance, a relaxed smile on his lips. The lake shaped like a crescent moon was the main landmark of Arkite Kingdom. The inner area surrounded by the lake was home to the high-class districts of the city, with bridges connecting to the common districts. Mira was swiftly crossing through one of those bridges. The bridge was around ten meters wide, built of orange stone slabs arranged into a straight plane. Street lamps sculpted in refined shapes were placed in regular intervals along it, fully realizing the appearance proper of a bridge connecting to a high-class district. The lake was rather wide, so it took Mira around twenty minutes to cross to the other side, reaching at the entrance of the common district. 「Aren’t you Lady Mira? Do you have any business here in the common district?」 A guard spoke to her. He was guarding the gate between the district and the bridge. The gate itself was not large, only wide enough for a single carriage to pass through at a time. There was also a small booth to the side for the guard. 「Yes, I just want to sightsee a bit.」 「Oh, I see. It is a very beautiful city after all. I’ll open the gate then, so stand back a bit.」 Saying that, the guard entered the booth and the gate slowly began to open. The scenery behind the gradually growing gap had a clearly distinct air to the cityscape of the high-class district. It was more crowded and looked much livelier, clearly showing it was the capital of the kingdom. Mira waved at the guard while crossing the gate, entering into the eastern district of the capital of Arkite Kingdom, Lunatic Lake. A large street went straight out in front of her. According to the guard’s directions, if she continued straight through it she would find the academy, so she took him on his word and walked forward following the street. Like any other large street, it was lined with varied shops selling a multitude of wares. Since it was close to the academy, there were lots of stationery stores, as well as other miscellaneous stores. But what struck her the most was the overwhelming amount of stores specializing in magic wares. No matter where she looked, she saw at least one of them. The term magic wares covered a wide spectrum of products, but it mostly referred to tools used together with spells. Things like canes that could be used as weapons, catalysts that helped spellcasters use certain types of magic, charms for onmyoji masters, holy stones for saints, or holy water for exorcists. They also sold Magic Sealing Stones or different types of medicines, or manufacturing tools and materials. Anything that had any sort of magical property was considered a magic ware. The stores along the main street held countless items like that. Mira waltzed forward, curiously looking at the items on display from the stores, happily fulfilling her plan of sightseeing and taking her time before moving forward. Many of the items were known to her, but every now and then she would spot something new and entertaining. She would always ask the shopkeeper what those unknown items were, some of them would reply smiling, others would be nervous, and others would explain with a kind voice. After taking her sweet time window shopping, Mira finally arrived at her main destination. She said without thinking. Just like she had said, Arkite Academy occupied a large area of around the same size as an average airport. There were three large buildings color coded for the different faculties arranged like a square with an open side. There were other multiple buildings, way smaller compared to the three big ones, strewn around the area as well. Since Mira had originally been a grown adult, her conscience made her feel like she was doing something wrong by staring at the academy openly, so she walked closer to the gates and peeked her head around the corner to observe that way. Although she was oblivious to the fact that doing that made her look all the more suspicious. In the front courtyard, Mira saw students practicing some form of martial arts. Some were practicing in pairs while others ran around the courtyard. There were around thirty students of around ten to twenty years in age, wearing plain shirts and short pants that were easy to move in and one adult that was presumably the instructor. They were in the middle of a physical education and hand-to-hand combat class. Further away there was another class, this one with two instructors, a male and a female one, standing in front of a formation of sixty students in robes. The entire courtyard was so large that even with that many students on it, they looked like a small number of people. Mira looked at them with a pleasant smile. The place was stupidly large for an education facility, but it was clear it was an academy. 「That’s youth for you.」 It had been six years since he graduated from college, so seeing this made Mira mutter absentmindedly while filled with nostalgia. 「Are you interested in the academy?」 Hearing that sudden voice from her blind spot, Mira’s body instinctively jolted as the shady feeling that inundated her consciousness earlier was reactivated at full force. With stuttery movements like a rusty mechanism, Mira fearfully turned around. A woman with cat ears and a large bag hanging on her shoulder was there, her back slightly bent as she looked down towards Mira with a gentle smile.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 3 }
扉の向こうから静かな、しかし圧迫感のある声が聞こえてくる。 「陛下、ここにサインするだけで、彼女は助かるのですよ? 残念ながら、陛下は無理でしょうが」 「そうだろうな。で、息子を玉座に据えて、自分は摂政として権威を弄ぶと」 「そのような事は......しかし息子はまだなったばかりですので、そうなる可能性は否定できませんな」 「その遺言書は私のサインが無ければ、効力を発揮しない。ならば例え......プリシラが命を落としたとしても、する訳にはいかない」 どうやら中では、何者かがエリオットに遺言を書く事を強制しているらしい。 プリシラの命を質に取られているらしいが、現在はマクスウェルが救命に当たっている。 それにこいつらが彼女を助けるとはとても思えない。それはエリオットもわかっているので、この要求は毅然として拒否していた。 「ようやく北部が落ち着いてきたのだ、そこに火種を放り込む真似はできない。例えプリシラの命が失われたとしても、それはできん。そして同様に、私も死ぬ訳にはいかん」 「その覚悟はまさに王者にふさわしいと思いますが、覚悟だけでは世界は変わりませんよ?」 「それでも、認める訳にはいかない。それに先ほどの音、追い込まれているのは私だけではあるまい?」 「まさか。先ほど上に向かった連中は、冒険者の中で位以上の腕利き。それもいれば多少の連中は追い払えますよ」 「どうだろうな......ここはラウム雄が二人も存在する街だ」 頑固に否定するエリオットだが......どうやら王の自覚は多少出てきたようだ。 ともかく、事件の大元がここにいる事は判明していた。 近接戦で使える武器は、あとは短剣しかない。しかし、この狭い地下空間ではどうせ長い糸は必要ない。 俺は軽く息を整え、扉を蹴り開け、室内に乱入することにした。 ガンと盛大な音を立てて、扉を蹴りつける。俺の蹴りを受けて、扉は――ビクともしなかった。 「い、いたい――」 どうやら結構頑丈な扉だったらしい。 仕方ないのでノブを回して扉を開ける。締まらない事、この上ない。 「な、何者だ!?」 その俺の姿を見て、エリオットは驚愕の表情を浮かべていた。 「は、ハウメアさん......? あなたが、なぜここに!?」 「ハウメア? 聞いたことがありませんね......いえ、お嬢さん。どうやって上の連中の目をかいくぐったのか知りませんが――」 「上の連中? 全員あの世に旅立ちましたよ」 室内には仮面の男と、貴族風の男。積極的に話しかけてきた方がタルカシール伯爵だろう。 そして机の奥にはエリオットが座らされている。足には枷が嵌められており、あれでは自力で逃げる事は難しい。 「旅立ち......?」 「ブッ殺したという意味です。次はあなたの番ですね」 俺の言葉を、タルカシールは一瞬把握できなかったのか、呆然とした表情を浮かべた。 まさか俺がそこまでの戦闘力を持っているとは思わなかったらしい。いや、そもそもここに俺が現れるとは思っていなかっただろう。 「ハウメアさん、あなたはいったい......」 「助けに来たので、そこで大人しくしていてくださいね」 俺はミスリルの糸を両手に保持し、軽く腰を落とした戦闘姿勢を取る。 どうやら護身用に持ち歩いている物らしいが、やたら派手な装飾が施された重そうな形状や、構え方を見る限り、奴が戦えるとはあまり思えない。 「小娘が、このような場所で邪魔などさせぬ――!」 「そんなへっぴり腰でですか? サイオン生まれの 「サイオンだと......あの荒野のか!?」 邪竜に襲われて以来、サイオンは再興されず荒野のまま放置されている。 敵は二人。戦る気なのはタルカシールだけだが、もう一人がいつ参戦するかわからない。 ここは手っ取り早く無力化するしかないのだが、殺さずに捕らえるのは少しばかり......慣れていない。 「どうせハッタリに決まっている、そこをどけ、小娘!」 俺に向かって叫びながら短剣を突き出してくるタルカシール。だが俺は足を振り上げ、その腕を蹴り上げた。 たたらを踏んで前のめりになったタルカシールの手首に糸を巻き付けて固め、関節技に移行する。巻き付けた糸を利用して背後に腕を回し、そのまま手羽のように締め上げた。 同時に足を払って床に引き倒し、背中に膝を載せて押しつけ動きを制する。 そしてもう一人の男を警戒するべく視線を飛ばすが...... 「あれ、いない?」 代わりに大きく開かれた地下道の入り口。どうやら抜け道が作られていたようだ。 「は、ハウメアさん......無事ですか!?」 「お前が言う――あ、いえ。大丈夫ですよ。慣れてますので」 エリオットは足枷が嵌められていて、自力で歩く事はでき無さそうだが、大きな怪我をした様子はない。 俺は膝下でもがくタルカシールに手刀を叩きこんで気絶させ、立ち上がった。 どうやらこれで一件落着......になるのかなぁ?
I heard a calm yet oppressive voice from beyond the door. I did not know whom it belonged to. “She will be saved if you simply sign here. Unfortunately, I can’t say the same about Your Highness.” “I can imagine. So, after you put your son on the throne, you plan to have fun with that authority as a regent?” “I would never... But my son is still only twenty years old, so I cannot deny the possibility.” “Those documents would be useless without my signature. In that case... I will not sign them, even if that comes at the cost of Priscilla’s death.” It seemed that someone was trying to force Elliot to write his testament. And judging from the situation, that someone was clearly Count Tarkashire. His goal was taking Elliot’s place, as expected. Elliot, however, resolutely refused his demand. Priscilla’s life seemed to have been used as a bargaining point, but she was already being healed by Maxwell. Besides, I couldn’t imagine them saving her even if he accepted it. Elliot was also aware of that fact, that’s why he refused it. “The north has finally calmed down, so I can’t allow myself to do something that would spread the sparks of conflict. Even if Priscilla dies, I still can’t. And at the same time, I can’t allow myself to die, either.” “Your resolve is worthy of a monarch, however, resolve alone won’t change the world.” “Even so, I cannot accept this. And judging from the earlier sound, it doesn’t seem like I am the only one who has been cornered, isn’t it?” “Of course not. Ones that headed upstairs earlier are at least as strong as fourth-ranked Adventurers. Five such Adventurers should be enough to deal with most people.” “I wonder about that... This is Raum, a place where two of the Six Heroes live.” Elliot was firmly denying it... Looked like he was self-conscious about his standing as a king. Back when I died, he was still just a little crybaby. At any rate, it was clear that this place was the root of this incident. All that was left was to secure his safety while also cleaning out the guys inside. I only had one Mythril thread that I could use, only one meter long. Other than that, I only had my dagger to fight at close quarters. Even so, I had no need for a longer thread in such a narrow underground space. Catching my breath a little, I tried to kick open the door and go inside. My kick connected with the door with a loud sound. And the door—didn’t even budge. “O-Ouch...” It turned out to be quite a sturdy door. However, fortunately enough, the guys that came to intercept me before had left the door unlocked. It couldn’t be helped, so I just went and opened it normally by turning the knob. And it opened all too easily. “W-Who are you!?” I slowly walked inside. Seeing me, Elliot asked with a shocked face. “H-Haumea...? What are you doing here!?” “Haumea? Never heard of her... Hey, little miss. I don’t know how you managed to slip past the guys above, but-” “Guys above? I already sent them all to the afterworld.” Inside I saw a masked man and a noble-looking man. The one that started talking was probably Count Tarkashire. The other one was flustered from my sudden appearance and clung to the wall. As for Elliot, he was made to sit on the other side of the desk. His feet were shackled, so he would’ve found it hard to escape on his own. “You did what...?” “I meant I slaughtered them all. And you are next.” Tarkashire looked dumbfounded for a moment, unable to comprehend my words. Elliot was the same. He probably didn’t expect me to be so strong. Or rather, he never would have guessed that I would show up here. “Haumea, what are you...” “I came to save you, so just sit quietly for a moment.” Spreading the Mythril thread with both my arms, I took a low battle posture. Seeing that, Tarkashire also pulled out his beloved dagger. It seemed like he carried it for self-defense, but seeing how overly decorated it was and the way he held it, I couldn’t see him as a fighter. “Little girl, I will not let you get in my way...!” “With that bent back of yours? Please don’t underestimate the survivability of a Scionian person.” “Scion, you say... You mean that wasteland!?” Ever since the Evil Dragon’s attack, Scion hadn’t been revived and remained as a wasteland. Though in reality, I was just making s̲h̲i̲t̲ up here since I have never even been there. There were two enemies. Only Tarkashire seemed to be willing to fight. I didn’t know if and when the other one would decide to join. I had to promptly neutralize him, but seizing the opponent without killing wasn’t something I was very used to. “I bet you are just bluffing. Back off, little girl!” Tarkashire yelled and thrust the dagger at me. I just swung my leg and kicked his hand up. Normally, this would be hard for me to do, but his low skill allowed me to pull it off. The kick landed on his wrist and flung the dagger from his hand straight into the mud ceiling. As he stumbled forward some, I coiled the thread around his wrist and moved into a locking technique. Using that thread, I forced his hands backwards and tied them like chicken wings. Following that, I swiped his legs and pushed him to the ground with my knee pressing on his back to restrain him in place. Next, I focused my attention on the other man, but... “Huh, he’s gone?” The man was suddenly nowhere to be found. Where he used to stand, there was now an entrance leading to the underground tunnel. “H-Haumea... Are you alright!?” “Dude, that should be my-... Ah, nevermind. I’m alright, yes. I’m used to this.” I ended up retorting in reflex, but managed to smooth over it with a smile. Elliot had shackles and couldn’t move, but he didn’t seem to be seriously injured. I knocked out Tarkashire who was squirming under my knee with a chop to the neck, and stood up. You could call this a case closed... Right?
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
「わ......何だか可愛いな子ね。瞳の色も髪の色も綺麗――」 確かにラフィニアの言う通り、見た目美しい少年ではある。 の大将軍であらせられる。この私も、これほど高位の と、カーリアス国王が少年の 「おお......そのような方が」 「では、通常地上に来られる特使殿よりも――?」 「位が上であらせられるという事か......」 そのざわめきに、イーベルはフンと鼻を鳴らした。 「地上に遣わされる特使など、単なる外交役の小間使いだ。教主猊下の軍をお預かりする ラフィニアが唇を尖らせる。 「......前言撤回。可愛くないわ」 イングリスは再び頷いた。 「素晴らしい!」 「お目にかかれて光栄です......!」 「一生の記念となります――!」 しかし、出席者達はそれを歓迎しているようである。 「......何か嫌な感じね。あんな事言う子供を皆でちやほやして――」 イングリスは更にもう一度頷いた。 「ちょっと真面目に聞きなさいよ、クリス......!」 「えぇっ......!? 聞いてるよ? 何怒ってるの......?」 「聞いたんじゃなくて聞き流したんでしょ――!?」 「そんな事言ったって......」 それ以外に言いようがなかったのだが――? イーベルは、可笑しそうに笑い始めた。 を交換する代償にの街が召し上げられる条件を知らないわけじゃないだろう? 自分達の同胞の生命と財産が売り飛ばされるんだぞ......? どうして笑顔でいられる? どうして略奪者たる僕に尻尾を振って、媚びが売れる? その心理は実に興味深いよ」 心底愉快そうな顔で、大げさに肩を竦める。 「......悔しいけど、その通りかも――」 今度は、怒られなかった。 「まあ、自分達は助かったから関係ないという事なんだろうけどね? ふふふ......薄情なものさ、明日は我が身だというのに――愚かなものだね。一言で言って愚民だよ、君達は」 「「「............」」」 さすがに会場は凍り付き、誰も何も言わない。 の民だって愚かだからね? 自分達の足元に、君達のような奪われし者がいる事も知らない、知ろうとしない――自分達の心地良い箱庭の外を想像もできない愚民どもだからね?歩百歩さ。僕としては、愚民相手の方が仕事が楽で助かる。教主猊下のために任務を達成できればそれでいいのさ。ありがとう、愚かでいてくれて」 皮肉たっぷりに、丁寧にお辞儀をして見せる。 「はっははははは! 礼には及びませぬ、イーベル殿。我々は愚かであるのは誠にその通り......! 王たる私がそうなのですからな。今後ともご指導ご鞭撻の程を、宜しくお願い致します」 カーリアス国王はこれ見よがしに大きな笑い声を上げ、大仰にイーベルに礼をして見せた。 国王に従い、他の者も深々と礼をしていた。 「......こんなの見たくない。情けないわよ――」 「そう? でもちょっと面白いよ?」 だが普通の人間の感情ならば、ここは怒るところだ。 このカーリアス国王の反応は、普通ではないのは確かだ。 「くくく――王よ、なかなか面白い愚か者だね君は......」 イーベルが唇の端を吊り上げて、笑みを見せた瞬間―― 会場の窓が勢いよく砕け散り、巨大な影が飛び込んで来た。 それは――翼の生えた巨大な蜥蜴である、体の表面には、宝石のような鮮やかな色の鉱石が。 「「「魔石獣だとっ!?」」」 会場が驚きに包まれる中、更に前進が黒い鴉が変化した魔石獣や、羽虫の魔石獣も姿を現す。 この会場だけでなく、遠くの至る方向から、一斉に悲鳴や怒号が上がり始めていた。 「......来たわね! 血鉄鎖旅団の襲撃! やるわよクリス――って、あれ? クリス......?」 ラフィニアの真横にいたはずのイングリスの姿が、消えていたのだ。 「お、おい危ないぞ! 素手で何やってる!?」 「何やってるんだ、下がれ!」 「いかん! 止まるんだ......ッ!」 「「「そこのメイドの子っ!」」」 既にイングリスは、乱入して来た魔石獣達の真っただ中に突進していた。
「Wah......What a cute kid. The colors of his eyes and hair are beautiful too.」 Responded Inglis with a nod. As Rafinha said, indeed, the boy was quite beautiful. 「Let me introduce him. His Lord Abel, Envoy of the Highland. Young he may be, he is a Major General of the Highland Army. This is the first time even for me to meet such a high-ranking Highlander.」 King Charleas introduced the Highlander boy. 「Ooh......So he’s such an esteemed personage.」 「Doesn’t that mean, compared to the Special Envoys who usually visit us in the Midland...」 「He’s a higher-ranked officer......」 Abel snorted at the fuss. 「Those Special Envoys sent to the Midland are nothing but mere servants used as diplomats. I’d have you not compare them to me, the Archlord who commands His Holiness The Founder Church’s Union entire army.」 Rafinha’s lips pouted. 「......I take it back. He’s not cute at all.」 Inglis nodded again. 「How magnificent!」 「It’s an honor to meet someone as revered as you!」 「This shall be my lifetime memory!」 However, the attendees seemed to welcome him greatly. 「......It feels a bit disgusting, doesn’t it? How are they fawning all over a kid who says things like that?」 Inglis nodded yet again. 「Listen to me seriously, Glis......!」 「Eeh......!? I’m listening, you know? Why are you so mad......?」 「You’re not listening, you’re just letting my words in one ear and out another, aren’t you!?」 「Even if you said it like that......」 Actually, is there another way to say it? Inglis didn’t think he saw their banter, but Archlord Abel began to laugh. 「Kukukuku......Ahahahaha——!! This is laughable......! You are insufferable, all of you. You are not aware that, in exchange for a defective Hyrule Menace, two of your cities will be taken away from you, are you? You’re selling off your own people and land, don’t you know that? How can you smile so joyfully like that? How can you wag your tails and flatter up your plunderer, that is me? I find that mentality deeply interesting.」 With a delighted face from the bottom of his heart, he shrugged his shoulders exaggeratedly. 「......It’s frustrating, but he’s correct.」 Rafinha wasn’t angry this time. 「Well, it saves your hides, so it doesn’t matter, right? Fufufu......You’re cruel with your own kind, even though you’re well aware that your turn will come someday! How foolish. Ignorant, that’s what you are.」 「「「............」」」 Naturally, the audience froze and not a soul made any sound. In the midst of it, Abel continued. 「But that’s all right. After all, the people on the Highland are nothing but fools either, you see? They don’t know, and they don’t want to know, that they have deprived people like you under their feet, they are fools who can’t even imagine the things that exist outside their comfort boxes, you see? You and them, you’re not so different. As for me, it’s easier to work with fools. As long as I can accomplish my mission for His Holiness the Founder, I am content. Thank you, oh you ignorant fools, for being such an insufferable moron.」 He then showed a bow so polite, and so sarcastically. 「HAHHAHAHAHA! No need to thank us, Lord Abel! It is the truth that we are fools......! I mean, look how foolish I, their King, am. Your continued guidance and encouragement would be very well appreciated.」 King Charleas smiled broadly and made a grand show of bowing to Abel. Then, with his eyes, he urged the others to do the same. Following the King, the others bowed deeply. 「......I don’t want to see this. This is shameful——」 「Is it? But it’s kind of interesting, you know?」 Rafinha is correct; it’s a shameful sight. However, any normal human would be burning with fiery rage by now. They would either be so angry they couldn’t speak, or they would raise their voice and refute everything that was just being said. The reaction of King Charleas is anything but normal. Either he doesn’t have a human heart, or he holds an abnormal amount of conviction in his heart. Either way, this is quite an interesting show. 「Kukuku——Oh, King. You’re quite the amusing fool......」 The moment Abel lifted his lips and showed a smile. The windows of the venue shattered rigorously and a huge silhouette flew into the room. It was a giant winged lizard, with brightly colored ore-like gemstones decorating its body. 「「「MAGIC STONE BEASTS!?!?」」」 While the venue was filled with shock, Magic Stone Beasts originated from black crows and winged insects also poured in. Dogs and rats Magic Stone Beasts also showed up from other entrances. Screams and shouts were beginning to rise simultaneously from all directions, not only from the venue but also from other places far away. 「......They’re finally here! The Ironblood Chain Brigade! Let’s go, Glis——eh? Glis......??」 The sight of Inglis who was supposed to be right beside Rafinha had disappeared. At the same time, a grave yell was raised by the guarding Knights. 「O-, oi, it’s dangerous! What are you trying to do with your bare hands!?」 「What are you doing, come back here!!」 「Oh no! Stop her......!!」 「「「Hey, maid girl!!!」」」 Inglis was already rushing into the middle of the intruding Magic Stone Beasts.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 25, "inserted_lines_trg": 0 }
ミュージカル好きの一家だったんです 彼らは究極のヒーローでした シリコンバレーに育った自尊心の低い チビで内気な アジア系の子供に 大いなるものを信じさせてくれました 彼らは私にこう思わせたのです 「バル-ミツバーの夜に あの子のためにムーンウォークしてやるぜ」 その後 あのダンスのヒーローたちは 消えてしまったかのようでした すっかりポップスターやミュージックビデオの陰に追いやられて しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然消え失せてなんかいなかった 彼らは健在で 日々上達しています ダンス自体 進歩してるんです 現在のダンスはもうブッ飛んでいます テクノロジーはダンスの最高の友達です オンラインビデオに ソーシャルネットワーク ダンサーたちは 全世界的なダンスの実験場を手にしました 日本の若者が デトロイトで作られた YouTube ビデオから動きを学び取り 数日のうちに その上に新たなものを付け加えて公開し カリフォルニアのティーンがそれを フィリー フレアとリミックスしてまったく新しいダンススタイルを作るという具合です そんなことが毎日起きているんです そんな子供部屋やリビングルームやガレージから 安いウェブカムを使って 明日の― 偉大な世界的ダンサーたちが生まれています 我々のフレッド アステアに ジーン ケリーに マイケル ジャクソンたちが すぐ手の届くところにいます 他の人はそんな機会に恵まれていないかもしれません だからLXDを作りました 一種の超絶ダンス集団 ダンスのオールスター ヒーローチーム ダンスが世界を変えられると信じている連中です 生きて呼吸しているコミックブックです でもスパイダーマンやアイアンマンなんかとは違います 彼らは実在するんです 今日はそのうちの何人かをご覧いただきます ヒーローたちを ご紹介しましょう マッド チャド リル C キッド デイビッド J スムース さあ盛り上がって楽み 叫んでください みなさん これがLXDです 僕のことを初めて見た人は 本当にいろんな反応をするんだ 子供たちは喜んでくれるし すっかり興奮してしまう人もいるよ 僕はそういう彼らの反応に嬉しくなるんだ マッド チャド ― 機械仕掛けの動作の達人 「僕が踊るときには 今見ているものが現実なのか みんなに目を疑わせたいんだ」 ―マッド チャド 僕がゾーンに入っているときは 自由にダンスしていて 視覚的な線を実際イメージし それを動かしているんだ トランスフォーマーみたいなのを想像している パネルがこう開き 折りたたんで 内側にしまって パネルを閉じる それからまた別なのが開き そして閉じる J スムース ― 正確な動作の達人 「細部がすべてであり 僕の動きには全て意味がある」 ―J スムース 踊っているときは 正直どうなってんのか わかんないことが多いよ やってるときは本当に 自分の体と音楽だけになる 「次にこれをやって あれをやって」と 意識して考えてるわけじゃねえ 別のレベルに行っていて もう選んでなんていられない ただ体が 音楽の中の音に反応するんだ 俺の名前は子供だからって付いたんだ 始めた頃はまだガキでさ 一緒に踊ってる人はみんな年上だった それでいつもみんな俺のことキッド デイビッドって呼んだんだ ガキだから キッド デイビッド ― ブレイクボーイ 「何をやるかじゃなく どうやるかだ」―キッド デイビッド 玉よできろと言い そのエネルギーの玉を使うんだ 投げ出すのを みんなはクランプだと あれはクランプの動きだって思う でもクランプじゃねえ 投げ出すんだ 投げ出して それから持ちこたえる 放してやり それから尻尾を見た瞬間に 捕まえて 引き戻す そしてこのエネルギーの塊をつかみ それを操るんだ 力を作り出し 手なずけるんだよ リル C ― クランプの王 「俺は重さとエネルギーと空間と時間のバランスを表そうとしている」―リル C 振り付け クリストファー スコット、ハリー シャム Jr
I grew up in a musical family. And those guys, those were like, ultimate heroes. Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger. Those guys made me want to, like, "I'm going to do that moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl." And it seems like those dance heroes have disappeared, sort of relegated to the background of pop stars and music videos. But after seeing what I've seen, the truth is, they have not disappeared at all. They're here, getting better and better every day. And dance has progressed. It is insane what dance is right now. Dance has never had a better friend than technology. Online videos and social networking ... dancers have created a whole global laboratory online for dance, where kids in Japan are taking moves from a YouTube video created in Detroit, building on it within days and releasing a new video, while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it with a Philly flair to create a whole new dance style in itself. And this is happening every day. And from these bedrooms and living rooms and garages, with cheap webcams, lies the world's great dancers of tomorrow. Our Fred Astaires, our Gene Kellys our Michael Jacksons are right at our fingertips, and may not have that opportunity, except for us. So, we created the LXD, sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers, a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world. A living, breathing comic book series, but unlike Spiderman and Iron Man, these guys can actually do it. And we're going to show you some today. So, let me introduce to you, some of our heroes right now. We got Madd Chadd, Lil' C, Kid David and J Smooth. Please be excited, have fun, yell, scream. Ladies and gentlemen: The LXD. : Madd Chadd: When people first see me, I get a lot of different reactions actually. Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it, but sometimes they get a little freaked out. And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit. J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it -- I actually visually kind of picture lines, and moving them. I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel. And then another thing opens, you close that. Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times I don't really know what's going on when I'm dancing. Because at that point it's just really like, it's my body and the music. It's not really a conscious decision, "I'm going to do this next, I'm going to do this." It's kind of like this other level where you can't make choices anymore, and it's just your body reacting to certain sounds in the music. I got my name just because I was so young. I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with. So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid. L'il C: I tell them to create a ball, and then you just use that ball of energy. And instead of throwing it out, people would think that's a krump move, that's a krump move. That's not a krump move. You're going to throw it out, you throw it out, and you hold it. And you let it go, and then right when you see the tail, you grab it by the tail, then you bring it back in. And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it. You know, you create power, then you tame it.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そしてそのため、イスラム教徒は知的後退期に入り、ヨーロッパ人はルネサンス期に入り、最終的には世界の支配につながった武器の製造を含む、必要を満たすための改善された手法を開発し始めた。
And so, as Muslims were intellectually regressing, Europeans began their renaissance, developing improved ways of meeting their needs, including the manufacture of weapons that eventually allowed them to dominate the world.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ミューから本陣の場所を聞き、移動の準備は整った。 「あっしがお供しましょうか?」と言ってくれたが、ティムの護衛を優先するように伝えた。本当はミューに護衛してもらったほうが心強いんだけどね。でも、だからこそティムのそばを離れてほしくない。 俺が移動を開始しようとすると、ティム達が戻ってきた。あれだけじゃれていたエディムがおとなしくなっているところを見ると、親睦を深め合ったようだ。 「ティム、エディムとの話は終わった?」 「はい、ようやく身の程をわきまえたようです」 むむ、ティムめ。何やら上から目線な言い方だ。 エディムは、怒ったんじゃないか? ちらりとエディムを見る。だが、予想に反してエディムは恍惚とした顔でティムを眺めていた。うむ、問題ないようだ。敵意の欠片もない。むしろ陶酔しきっていると言っても良い。 会って間もないのに、これほどの好意を得られるなんて......。 ティムやるわね。いったい何を話したのだろう? 熱い言葉でも語ったのかな。 だが、それにしてはティムのエディムに対する態度が冷たい。エディムとは対照的にティムのエディムを見る目は、冷ややかで侮蔑したような感じなのである。まだティムは緊張が残っているみたいだね。 「ティム、ちゃんとエディムと話をしたの? なんか不満そうだけど......」 「いえ、お姉様から頂いた品です。不満などありませぬ。我は、それにふさわしいようにじっくりと教育してたところなのです」 あいかわらずのセリフ。こんなことを言われたら普通の人はね、引いちゃうんだよ。しょうがない。せっかくできたティムの友達だ。友情を壊さないように俺がフォローしてあげよう。 「エディム、あのね、ティムはこんな口調だけど誤解しないでね。本当は優しくて頼りになるんだから」 「異なことを......私は真祖様に身も心も捧げる覚悟なんです。あなたは真祖様の姉かもしれませんが、かりそめでしょう? 真祖様に対し無礼です! だいたいティムって真祖様にはカミ――」 「このおろかものがぁあ――っ! まだ教育が足らなかったのか? いつ我がお姉様に対して不遜な態度を取れと言ったか!」 「えっ? えっ? で、でも真祖様は、この世の存在です。それなのにこんな人間如きに......」 「エディム、その不遜な言葉、お姉様からの賜りものでなければ百回は死んでたところだぞ。これ以上の狼藉は――」 「あーストップ、ストップ! 私のために怒ってくれるのは嬉しいけど、ティム言いすぎよ。やめなさい」 ティムが、エディムに今にも襲い掛かろうとしていたので慌てて仲裁に入る。 ふぅ、とりあえず喧嘩になるのは防いだ。この緊急時にティムもエディムものんきなことである。平時であれば、じっくり話し合いをさせたいが、今は喧嘩をしている場合じゃない。 ティムは俺に叱られたと感じてか、シュンとしている。エディムもティムと喧嘩になりそうだったからか落ち込んでいる。 う~ん、どういうことだ? ティムとエディムの関係がいまいちよくわからない。さきほどの諍いは俺がバカにされたと思ったので、ティムは怒ったのだろう。それは十分にわかる。ティムは姉思いだからね。 わからないのはエディムだ。あんなにティムに小バカにされたのに怒らない。それどころか、むしろ喜んでいる節さえあるのだ。それにティムに負けないくらいの中二的セリフを吐いている。 何故だ? どうなってる? 俺は彼女達の関係性を必死に考える。 ポクポクポク......チーン! わかった! 多分、エディムは、ティムの影響を受けて中二病を発病したのだ。これは間違いない。あいかわらずティムの影響力ってすごいよね。親衛隊だけで人いるし、カミーラの演技が堂に入っているのも拍車をかけているのだろう。 エディムも中学生くらいだし、染まるのも無理はない。後エディムがティムを尊敬している理由だけど、だいたい想像がついた。 であるにもかかわらず、普通に接してくれているティムに感動、感激してしまったのだ。だから下僕扱いされても満足しているにちがいない。 まったく可愛い娘だ。家族と友達はまた別なものなのに......。 そうとわかれば邪魔者は消えるとしますか。二人でゆっくり話し合って友情を育んでほしい。俺は本陣に――ってか早く行かないとレペスさんが大変だった。 「ティム、喧嘩はしないでエディムと仲良くね」 「はい、二度とお姉様に対し不遜な態度を取らぬようきっちり教育しておきます」 ん!? ティム、本当にわかってくれたのか? う~ん、中二的セリフを翻訳......。 「大好きなお姉ちゃんの悪口を言わないでって、エディムにお願いしておくね」ってところかな。ティムも可愛いところあるなぁ。 「よろしい。それじゃあ、お姉ちゃん本陣まで行ってくるから。よく考えれば道草している暇なかったんだよ」 「わかりました。それでお姉様、お供は必要ないですか? よろしければ、我が露払いをいたしますが......」 「一人で大丈夫よ。ティムはエディムと一緒に待機してて。ミュー、ティム達の護衛をお願いするね」 「はっ。あっしにお任せください」 よし、ミューに頼んでおけば安心だ。後は、本陣にレペスさんの状態を伝えるだけ......あ、救援がくるまでの間、レペスさんを診てもらっておかないとね。急変したら大変だし。 「ミュー、ティム、言うの忘れてたけど、小屋に大怪我している男性がいるのよ。彼をお願いね」 「小屋に男......こんなところに......」 「うん? どうしたの? 何か問題でも――」 「いえ、さすがはお姉様。仕事が早いです」 仕事が早い? 怪我の手当とか緊急時の対応を言っているのかな? それほど適切なことをしたわけじゃないんだけど......。 「褒められるほどのことはしてないよ。それじゃあ、ひとっぱしり行ってきます」 そして、しばらく駆け抜けていると、 「うぉ、きさまらぁああ――っ!」 何か遠くで叫び声が聞こえた気がする。小屋があった方角からだ。 もしかしてレペスさんが気がついたのかな? ミューの顔を見てびっくりしたとか? ありうる話だ。苦労人なだけあってミューってけっこう怖い顔しているからね。それにいきなり起きて見知らぬ人達がいたら、それだけで何事かってびっくりするのが普通だ。レペスさんには、害がない奴らだって伝えておけば良かった。
After asking Myuu for directions, I prepared to depart. He asked me “Shall this one accompany you?” but I told him to prioritize Timu’s safety. The truth is that I would feel a lot safer with his protection, but that’s exactly why I have to keep him by Timu’s side. Just as I was about to set off, Timu and Edim came back. Even though Edim had been so restless before, she was totally calm now. I’ll bet it’s because their friendship deepened. “Timu, have you finished talking to Edim?” “Yes. It seems that she finally knows her place.” Mumu, damned Timu. What are you acting all arrogant for? Isn’t Edim mad? I glanced at Edim. But contrary to my expectations, Edim was just gazing at Timu, entranced. Umu, no problems it seems. I didn’t see even a little hostility. Rather, you could even say she was intoxicated with Timu. To think that Timu would gain this much affection in just that little time... Timu really gets the job done, huh. I wonder what on earth they talked about. Maybe some adolescent-esque words of passion and friendship? But if that was the case, Timu’s attitude is much too cold. Unlike Edim, Timu has been looking at Edim with a cool and scornful gaze. I guess Timu is still nervous. “Timu, did you properly talk to her? You look a bit dissatisfied, but...” “No, she is a present from my elder sister. I would not be dissatisfied. I was actually in the middle of training her to be worthy of her position.” Chuuni as always. If a normal person heard this, they’d be astounded. Can’t be helped. Since Timu finally found a friend, I’ll have to follow-up so that things aren’t ruined. “Edim, um, Timu speaks like this, but don’t misunderstand, okay? She’s actually a gentle and reliable girl.” “What bizarre things are you... I am prepared to offer my heart and body to Esteemed True Ancestor. You may be her older sister, but you’re just a temporary one, right? What disrespect you show to her! To begin with, what ‘Timu’? Esteemed True Ance―” “YOUU ABSOLUTEE FOOOOLLLLL―! Is my training still lacking? When did I tell you to act so disrespectfully towards elder sister!” “Eh? Eh? B-, But Esteemed True Ancestor is... the number one existence in the world. And despite that, a human like this...” “Edim. Were you not a gift from elder sister, those insolent words of yours would be reason to execute you a hundred times over. Any further outrages will―” “Aah, stop, stop! I’m happy that you’re angry for my sake, but you’re going too far, Timu. Stop that.” Timu looked like she was going to attack Edim at any moment, so I stepped in, in a panic. Phew. Looks like I managed to avoid a fight for now. Both Timu and Edim are too relaxed considering the emergency we’re in. Normally I’d want them to have a peaceful talk with each other, but now isn’t the time for fighting. Maybe because she thought I was scolding her, Timu turned despondent. As for Edim, she was depressed because she almost got into a fight with Timu. Hmmmm. What’s going on here? I still don’t quite understand the relationship they have. The argument just now was because Timu thought that Edim was making fun of me, and she got mad. That much I understand. Timu loves her sister, after all. The one I don’t get is Edim. Even though Timu looked down on her so much, she didn’t get mad. Far from it, she even looked a little happy. And she’s spouting lines that aren’t any less chuunibyou than Timu. Why? What’s happening here? I desperately used my mind. -Click click click... ching!- Edim is probably infected with Timu’s chuunibyou. That’s definitely it. Timu’s charisma is something else, huh. There’s already five hundred people in the Praetorian Guard, and Timu’s acting skills just make things worse. Edim is around a middle schooler’s age, so it makes sense that she’d be influenced. As for why Edim respects Timu so much, I’ve pretty much got an idea. Even though she’s a vampire, Timu treated her normally, so she was moved by her. And that’s why she’s fine being treated like a servant! And well, honestly speaking, I’m pretty sure this Edim is kind of a m̲a̲s̲o̲c̲h̲i̲s̲t̲. Being treated by Timu this way is probably just a reward to her. Honestly, what a cute girl. Even though friendship and familial love are totally different... Now that I know this, I shouldn’t get in their way. I’ll let them have a nice, slow talk together, to deepen their friendship. “Timu, get along with Edim, and try not to fight, okay?” “Yes. I will train her thoroughly, so that she will never disrespect elder sister again.” Mn!? Timu, do you really understand? Hmm~ If I use my chuunibyou translator... “I’ll ask Edim not to badmouth my beloved big sister,” is it? Geez, Timu’s suuch a cutie too. “Very well. Now then, Big sis is going to the Headquarters for a bit. Thinking about it, I really don’t have the time to be loitering like this.” “I understand. Then elder sister, do you need no accompaniment? If it pleases you, I could clear the way, but...” “I’ll be fine alone. You and Edim wait here. Myuu, I’ll be leaving their protection to you.” “Yes, Milady. Please leave it to this one.” Alright. With Myuu here, I have nothing to worry about. All that’s left is to tell Headquarters about Lepes and... Ah-, somebody had better tend to him until help arrives. If he suddenly takes a turn for the worst, it’d be terrible. “Myuu, Timu, I forgot to mention, but there’s actually a heavily injured man in that hut. Please take care of him for me.” “A man in the hut... (He was) in a place like this...” “Mn? What’s wrong? If there’s some problem―” “No, as expected of you, elder sister. You truly work fast.” Work fast? As in, dealing with this emergency? I don’t think I ever did anything that amazing, but... “It’s nothing to praise me about. Anyway, I’ll be off for a bit.” After running for a while, “UOH, YOU B̲A̲S̲T̲A̲A̲A̲A̲R̲D̲S̲―!!!” I think I heard a yell come from far behind me. In the direction of the hut, actually. Could Lepes have woken up? Maybe he saw Myuu’s face and got scared. It’s quite possible. Myuu is always cleaning up after people, so he’s got a pretty scary face. And if you woke up, and all these strange people were there, you’d definitely be surprised. I should have told Lepes not to worry, before I left.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 2 }
水面から引き揚げられた釣り針には何もかかっていなかった。 「はぁ......はぁ......!」 口から出そうになった『助けてくれ~!』を飲み込む。 それを言ってはまるで成長していないみたいだ。 俺は間違いなく成長している。 その証拠に☆4の魚を1回釣り上げることに成功した。 『メダリオン・オオナマズ』という名のナマズで、体の側面にメダルのような模様が7つあるのが特徴だ。 しかし、そいつを釣り上げて以降☆5を狙い続けるも、☆4すら釣れない状況が続いている。 それはただ単に運悪く大物が来ていないからではない。 この試練は確定で☆5チャレンジを起こすことが出来るからだ。 その方法は......ドンピシャなタイミングで魚を釣り続けること。 まずプレイヤーが針を釣り堀に投げ入れると、しばらくしてその針だけを狙う魚影が発生する。 この釣り堀は特殊で、遠めに見れば魚がたくさん泳いでいるのだが、近くに来てみると水の中にまるで魚がいないのだ。 決して詐欺ではなく、プレイヤー同士のいざこざを起こさない対策だ。 もし普通に水の中にデカい魚が見えていたら、みんなその近くに針を投げ入れて混乱すること間違いなしだが、このシステムなら針を投げ入れてからそのプレイヤー専用の魚が発生する。 うろうろ場所を変えているプレイヤーは、あまりに上手くいかないので流れを変えるためか、なにか大物が釣れる隠しスポットがあるのではないかと探しているのだろう。 さて、針を投げ入れ魚影が寄ってきたら、後は食いつくのを待つだけだ。 食いついてウキが沈んだら竿を素早く上げる。 そして、上げるのが早ければ早いほど、次に発生する魚のレア度が高くなる。 つまり、☆1で簡単に釣れる小魚でもしっかりタイミングを合わせて釣れば、次に☆2......場合によっては☆3の魚が発生する確率が上がるのだ。 逆に言えば、常に集中して釣り続けなければ☆5を釣るチャンスすら与えられないということだ。 、常に低確率で☆5は発生するらしいが、運任せなところは否めない。 確実にご褒美を狙うなら、やはり☆1から集中力を切らさずに釣り続けるしかない。 だが......だがぁ、集中を乱す罠は意図せずにそこらへんにばらまかれている。 この試練は己との戦いと思いきや、人との戦いにもなっているのだ。 「やったああああああああああああ!!! ☆5が釣れたああああああああああああ!!!」 「うっ......!?」 水面から引き揚げられた俺の釣り針には何もかかっていなかった。 その向こうで☆5のどデカい魚を釣り上げて喜んでいる人がいる......。 素直に拍手を送ろう......みんなそうしている。 これが集中力を乱すトラップの1つ......『歓喜の叫び』だ。 みんな非常に難易度の高い☆5を釣ろうと躍起になっているわけで、釣れれば思わず喜び叫んでしまう。 だが、いきなり他人に叫ばれたら集中力が途切れる。 それがウキが沈むタイミングに被ったら......このように失敗する。 しかし、注意することなどできない......。 ここにいる誰しもが、釣れたら自分も叫ぶと思っているからだ......! 「くっ......集中......集中!」 針を投げ入れる。 さっきは☆3まで来ていたが、失敗したので☆1からかもしれない。 でも、心を乱されてはいけない。良い流れが来ている......。 目を閉じてふぅーっと息を吐く。 よし、バトル再開だ......! 魚影がデカい! これはまさか......☆4が運よく来てくれたか? 釣らねばならない......さあ、来い......! 「よっしゃぁ! ☆4が釣れたっ!」 俺の隣で他のプレイヤーが☆4を釣り上げている。 ......自分のウキと見間違えてたぁぁぁぁぁぁ! みんな貸し出された釣竿だから、ウキも同じデザインなのだ。 これが結構他の人のと見間違える......! 特に失敗して1回集中力が途切れた後とか普通に見間違える......! 俺自身が他の人に間違えられてた例もあった。 『見間違え』......むなしさを伴う厄介なトラップだ......。 だが、何より一番危険なトラップは......己自身にある。 「しゅ、集中力がなくなってきた......」 集中しようと思っても、頭に『もや』がかかったみたいにボンヤリする時間が来る。 こうなると、タイミングがなかなか合わなくなる。 ☆2までは余裕だが、☆3辺りからは釣れてもタイミングが合っておらず、なかなか☆4を発生させてくれない。 こうなると、一度竿を置いて休むしかない。 子どもの頃の集中力ってとんでもなかったんだなぁ......。 大人になってから遊んでみると難しすぎるし、そこまで面白いわけではないアクションゲームとかを普通にクリアして良い思い出にしてしまっている。 難しい仕掛けやストーリーは大人になると理解できるようになるが、シンプルな2Dアクションとかなら間違いなく集中した子どもの方が上手いと思う。 川のせせらぎに耳を傾けつつ、そんなことを考えて精神を休める。 そして、また竿を投げてウキを見つめる。 この繰り返しで、気がついたら世界はもう夜になっていた。 のおかげで水面は問題なく見えるが、夜と頭で認識するとドッと疲れてきた。 俺は朝からログインして、夜にはログアウトのリズムでやって来たから、夜になると体が『もうそろそろ......』って思い始めるのだろう。 ふっ、まるで日が暮れたら家に帰る子どものようだ。 だが、今日はもう少し粘らせてもらうぞ......! ここからタイミングよく釣り続けて連鎖を起こし、どこかで失敗した時には今日のクリアはすっぱり諦めよう。 「すぅ......ふぅ......」 ウキを見失わないように目を開けたまま深呼吸をする。 すると、不意に見える世界が狭まり、ウキと水面の魚影だけが目に映った。 ウキが沈んだら、上げる、沈んだら、上げる......。 単純作業をひたすら正確に繰り返す。 何度繰り返しただろうか。失敗は一度もない。 今度も......失敗しない! 無心で振り上げた竿の先に、とんでもなくでっかい魚がくっついていた。 そのまま俺は下敷きになるような形で仰向けに倒れこむ。 「な、なんだこの魚!?」 とにかくデカイし、日本にはいなさそうな魚だ。 頭部のおデコあたりには巨大な金メダルがくっついている。 まるで武将の兜の飾りみたいだ......なんて思っていると不意に魚が消えた。 ま、まさか逃げたとか......! 『苦しそうだったからお先に回収させて貰っただけだにょん! 今の魚はメダリオン・ピラルク! 文句なしの☆5だにょん! ということで......まずはこちらをプレゼント!』 久しぶりのメダルゲットだが、やはりデザインの法則性は以前と変わらない。 表面は宝石が星座のように並びうお座を作っている。 裏面はリアルな魚が2匹描かれている。 なぜ2匹でうお座にしたのか、昔の人は不思議だ。 『そして、ご褒美は『魔法魚の化石』だにょん!』 うお、なんだこれは......。 確かに名前の通り魚の骨が岩に埋まっている化石なのだが、どう使うんだこんなの? スキルは覚えられないし、装備はできない。 でも、魚ということはガー坊に何かプラスになりそうだが......ウーさん案件だな。 今日は流石に疲れたから明日にするけど。 『ねえねえ! さっき釣った魚と記念撮影しない? もちろんお代はいらないにょん!』 「うーん、せっかくだしお願いしようかな」 巨大魚『メダリオン・ピラルク』を2人で持ち上げて記念スクショを撮った。 良い写り具合だったが、チャリンの方が釣り人としてしっかりした装備なので、初心者装備の俺は完全におまけに見える。 なんだか、テレビの撮影で来た金髪美女珍獣ハンターを怪魚の住処まで案内した現地ガイドさんみたいだ。 何はともあれ、最大の試練をクリア出来たのですべて良し!
There was nothing caught on the fishing hook when it came out of the water. “Ha... Haa...!” I swallowed back the ‘Help me!’ that threatened to come out of my mouth. If I said that, it would be like I haven’t grown at all. And there was no doubt that I had grown. After all, I had succeeded in catching one -star fish. It was a catfish known as a Medallion Great Catfish, and it had seven medallion-like patterns on the sides of its body. However, ever since I had caught it, I hadn’t been able to catch any -stars, let alone any -stars. And it wasn’t because I was so unlucky that there were no big ones nearby. Because there was a surefire way to complete the -star challenge. And that way...was to continue catching fish with perfect timing. Once the player casts their line, the shadow of a fish that targets that bait alone will appear. This fishing pond was special in that it looked like there were a lot of fish from far away, but you couldn’t see any when you got closer. This was to prevent players from fighting over fishing spots. Because if there was a large shadow in the water, then everyone would want to cast their line there. The current system meant that fish would appear for individual players. Though, there were still players wandering around. Either it was to try and break their unlucky streak or the belief that there was a hidden spot where you could catch bigger fish. In any case, once you saw the shadow approach the hook, you just had to wait for it to bite. And when the float went down, you pulled the rod up swiftly. The faster you are, the more likely you will be to catch a rare one the next time. In other words, if you catch a small -star fish, then you will be more likely to catch a -star fish the next time, and so on. But that also meant you had to continue to concentrate and fish for the very chance to catch a 5-star fish. Well, supposedly they did have a very low chance of appearing at all times, but one could not rely on that. If you wanted the special reward, then it was best to start at 1-star. However...there were so many distractions. This trial was like a battle with yourself but also a battle with others. “YEEEEEEESSS!!! I caught a 5-star!!!” “Huh...!?” There was nothing on the hook that I pulled out of the water. And a short distance away, someone was celebrating their catch of a huge 5-star fish... Well, I would clap for them... Everyone else was. This was one of the traps that messed up your concentration... The cries of joy. As everyone was so desperate to catch a 5-star, they couldn’t help but shout when it happened. However, it was terribly distracting for me to hear sudden screams everywhere. And if it happened just as the float sank...well, I was destined to fail. However, it’s not like I could ask them to be quiet... Because I knew that everyone, even me, would do the same...! “Tsk...focus...focus...!” I threw the line. I had been on a good streak and caught a 3-star, but now I was back to 1. However, I would not let it get to me. Things would turn around soon... I closed my eyes and exhaled. Alright, it’s back to war...! This shadow was big! Could it be... That I was lucky enough to get a 4-star? I had to catch it... Now, come...! “Alright! I caught a 4-star!” The person next to me had been the one to catch it. ...I had gotten our floats mixed up! As they were all borrowed, the designs of the rods and floats were the same. And it was so easy to get them mixed with other people’s! Especially after you became distracted! There were even times when someone thought mine was theirs. This ‘mix up’ was another dangerous trap... But the most dangerous trap...was myself. “It-it’s getting harder to focus...” Even when I tried, there were times when my mind would become dim, like a fog had come over it. And when that happened, my timing was awful. Getting a 2-star was fine, but once I reached 3-stars, my timing was off and I could rarely reach 4-stars. At that point, there was nothing I could do but put the rod down and rest for a while. My ability to focus must have been crazy as a child... I had lots of memories of finishing action games that were too hard or uninteresting for me now. You can understand complex puzzles and stories as an adult, but I felt that I was definitely better at simple 2D action games when I was a kid. I listened to the murmur of the water and thought of such things to give my mind a rest. And then I cast the line again and stared at the float. I repeated this over and over until I realized that it was already night time. I had no trouble seeing the surface of the water, thanks to the lanterns by the river, but I was overcome with fatigue once I realized the time it was. As I had made a habit of logging in during the morning and logging out during the night, my body started to feel tired at night. Heh. Like a child who goes home when the sun comes down. However, I intended to stay a little longer...! If I managed to have a good streak but still failed after that, then I would give up for the day. “Huhhh...hahh...” I kept my eyes open so I wouldn’t lose sight of the float, and took in a deep breath. And the rest of the world seemed to fade away, and all I could see was the float, the water, and the shadow of a fish. The float sank, I raised the rod, repeat... The simple process was repeated with precision over and over. How many times have I done it? I hadn’t failed yet. And I won’t...this time! I raised the rod without thinking, and there was a ridiculously large fish attached to it. I fell back and nearly got crushed by the thing. “Wh-what is this!?” It was huge. Probably not a fish you would see in Japan. And it had a giant golden medal stuck to its forehead. Like a decoration on a general’s helmet... Just as I thought this, the fish disappeared. Ha-had it escaped...! ‘I took the liberty of taking it since you appeared to be in pain-nyon! That was a Medallion Pirarucu! Obviously, a 5-star-nyon! And so...here you are!’ It seemed like I hadn’t gotten one in a while, but it had a similar design to the others. The face had the constellation made of jewels. And the back had a picture of two fish. Why were there two fishes? People from long ago were mysterious. ‘And here is the special reward, ‘Magic Fish Fossil’-nyon!’ Woah, what is this... Well, it was what it sounded like. A fossil that looked like fish bones stuck in a rock. But how was I supposed to use it? I couldn’t use it to learn a skill, and I couldn’t equip it. But if it was related to fish, then perhaps it can help Garbow... I will have to ask Mister Yu. Of course, I am tired now, so that would have to be tomorrow. ‘Hey, hey! Would you like to take a commemorative picture with the fish? Of course, there is no extra charge-nyon!’ “Hmm. I don’t see why not.” And so the two of us held up the giant Medallion Pirarucu and took a photo. It was a good photo. But since Charin was dressed like a proper fisher and I was in beginner gear, it looked like she was the one who caught it. It seemed like I was just the local guide who helped the pretty beast hunter catch a monster fish for her tv show. In any case, I had cleared the greatest trial, so it was all good!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 12, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
ヴェルナーが退出した扉が閉まると、王太子ヒュベルトゥスがどこか面白そうな表情でセイファートの方に視線を向ける。 「どう思う」 「そうですな、孫娘がいれば婿の候補にしておったでしょうかの」 大叔父とも言える将爵のセリフにヒュベルは苦笑した。人間はままならぬものと言うべきだろうが、セイファートの息子夫妻と孫は疫病で揃って死没している。 本来、家のことも考えるのであれば養子をとって後を継がせることを考えるべきなのだろうが、セイファート自身が丁重に断り、老妻が死没するまでの年金だけを希望し将爵領は王家に返還を提案までしていた。 欲がない、という点に関してはヴェルナーとセイファートは似ていると言えるかもしれない。 「殿下はどのようにお考えですかな」 「まだ若いが有望だと判断している」 「確かに」 部隊指揮官としては戦況判断が正確で決断力もある。戦術立案能力もあり、魔物暴走とヒルデア平原の戦いの献策内容を経て、ヴェルナーの将才に関しては十分というのがヒュベルの評価だ。 また範囲魔法対策案や難民護衛の際に積極的に魔物を刈り取るといの行動を見ると、発想が柔軟でかつ実行に移す努力は惜しまないという点もよい。 優れた装備の情報を入手するだけならほかの貴族にもできただろうが、自ら商隊を準備し装備の実物を王家に提出したこともそれに類するだろう。提案だけなら学生にもできるが、それを実行に移すところまでできるという点でヒュベルのヴェルナーに対する評価は高い。 しかもそれを自家の利益として独占する気がないという姿勢も王国の為政者としては好ましいものであった。もしヴェルナー本人が聞けば誤解であることを強調したかもしれない。 「儂としては任務に携わる姿勢をこそ評価したいところですな」 王都の貴族から見れば難民護衛などむしろ日陰の任務であるし、若い貴族のやるような仕事ではないと適当に手を抜いてやっていてもおかしくない。だがセイファートから見て、ヴェルナーは真面目に任務に携わっていた。 実際問題として、任務の内容と目的がはっきり決まっている場合に最も重要なのは、その任務にどこまで真面目に取り組むかという部分である。ヴェルナーは隠された試験に合格していたと言ってよいだろう。 日本人 また、ヴェルナーが魔物の出没状況を様々な報告書の形で上げたことは、以前までの魔物出没と状況が変わった事を説明するのに十分な参考資料であり証拠にもなる。皮肉なことに魔王復活前の分布に関する情報の方が少ないほどだ。既にヴェルナーが提出したデータを基にした魔物対策案も国王臨席の会議では議題に上っていた。 理解しやすい図やデータを準備し提出するということを毎回行っている、という点もセイファートの評価が高い理由である。 「あれは伯爵の教育の結果ですかな」 「それは解らんな。だがヴェルナーの兄君が死没しているのが惜しいと思う程度には気にはなる」 ツェアフェルト家に長男がいればヴェルナーを直属の家臣にする事ができたのだから、ととも思っていても口にしない。さりげなく二人の視線が交差する。しばらくしてセイファートが笑顔を浮かべた。 「提案の掘り込みは浅く見えますがの」 「あの年齢でそこまで求めるわけにもいくまい」 「さようですな」 ヴェルナーは学生の年齢なのである。国債と言う案も驚きだが、返済のために財源は必要と言う点まで理解していることを考えれば、むしろ平均的な学生レベルは超えているともいえるだろう。精神年齢で言えばむしろざっくりしすぎているのだが、ヒュベルとセイファートも当然ながらそれは知らないのでこのような評価になる。 少しの沈黙の後、ヒュベルが口を開いた。 「しかし果樹園とはな。何か意図があるのだろうか」 「今回の遠征で干した果実や果物酢が有効かつ有益でもあることはヴェルナー卿も体験しましたからの。しかも状況が今までとまるで異なる」 また、対外戦争であれば国内すべての補給線が寸断されることはないだろうが、相手が魔王とその部下ということになると王国全土が半戦場状態となることが想定される。果樹がすぐに収穫できるわけではないが、消費都市である王都で近いうちに食糧不足が発生する可能性は確かに考慮するべきであった。 その頷きを見てセイファートが顎を撫でながら笑みを浮かべる。 「あまり良い趣味ではないですな、そうやって相手を量るのは」 「こればかりは癖でな」 ヒュベルが苦笑する。ヒュベルから見れば父王は悪王でも愚王でもないが軍事面ではお世辞にも優秀とは言い難い。内政は長期的視点で考えるものだが軍事は決断力が必要となる。これは向き不向きの問題ではあるが、物足りなさを感じないわけでもない。むしろ軍事面での力量で言えば実の父親より優秀なセイファートの方にこそ親しみを持っていた。だからこそセイファートにもこの場に同席してもらっていたわけであるが。 「儂をここに呼んだのは、まだ若いので経験が足りていない。少し目をかけてやってほしい、とこういう事ですな」 「下手な貴族の嫉妬で才が潰れては惜しい。将爵には済まないが頼みたい」 若者をちゃんと育てることが年長者の義務である、とヒュベルもセイファートも理解している。特にセイファートにとっては良い弟子が見つかった、という印象の方が強いかもしれない。 ヴェルナー自身は無論そのことを知る由もなかったが、ヴェルナーの父であるツェアフェルト伯爵にとっては苦笑いを禁じ得ない状況であった。
After Welner left, Crown Prince Hubertus looked at Seyfart. “What do you think about him?” “Well, if I had a granddaughter, I would consider him as my grandson in law candidate.” Hubertus let out a bitter smile at the Duke’s line. The son, daughter in law, and the grandchildren of this granduncle of his had all died in an epidemic. Human fate was truly unpredictable. Originally, for the sake of continuing his family line, he should have adopted a son to succeed him, but Seyfart himself respectfully declined to do so and even proposed to return the Duchy to the royal family, hoping only for a pension until the death of his elderly wife. Welner and Seyfart may be alike in their lack of greed. “What is your opinion, Your Highness?” “He is still young, but he’s a promising man.” “Indeed.” Huber had seen Welner’s ability in commanding a troop, his ability to precisely judge the situation at a war, his ability to make quick decisions, as well as his ability to draft creative plans as such Huber judged that Welner was a promising man. Furthermore, his series of actions, such as his countermeasure plan against area magic and his aggressive approach to mowing down demons when escorting refugees, demonstrate his flexibility and willingness to execute his plan. After all, any nobles could obtain information on high quality equipment, but not all nobles will bother to prepare their own merchant party to buy the equipment and even offer it to the royal family. Other students might be able to draft a plan like Welner, but since Welner was also capable of executing his plan, Huber’s evaluation of Welner was quite high. On top of that, he also didn’t have an intention to use his plan for his own benefit. This also made the Crown Prince as one of the people that govern the kingdom to like Welner even more. Had Welner himself heard this, he would probably have stressed that it was a misunderstanding. “As for me, I liked his commitment to his job..” For the noble of the royal capital, escorting refugees was a rather unspectacular job, and it would not be strange if a young noble that took the job will do it half assedly. Yet, from Seyfart’s point of view, Welner was diligent in doing his job. After all, when the content and objective of a job were clear, the most important thing was how serious the person did the job. It can even be said that Welner successfully passed the Duke’s hidden test. It may be undeniable, though, that this was the influence of his workaholic Japanese side. Also, the various reports of the demons appearance rate submitted by Welner acted as reference and evidence of the fact that the the demons appearance rate has increased. Even now, a countermeasure plan against the increasing demon’s appearance rate based on the information presented by Welner was being discussed at the meeting before the king. Another reason for Seyfart’s high evolution of Welner is that he always prepares and submits easy-to-understand “I wonder if this was the result of the count’s education.” “I don’t know but I do feel that his abilities are great to the point that I feel it is a shame that his older brother has died.” Simply put, they both thought that if the Count’s eldest son was still alive, they would have been able to bring Welner to their side. They both exchanged glances nonchalantly. After a while, a smile formed on Seyfart’s face. “His proposal seems a bit shallow, though.” much from him, considering his age.” “I suppose so.” Welner’s proposition to create a government bond was astonishing. Considering that he even had a grasp on the concept of the necessity of additional financial source to repay the debt, Huber and Seyfart judged that Welner’s way of thinking was far more mature compared to his age. However, they did not know that compared to Welner’s actual mental age, his proposition was rather rough. After a short silence, Huber started to speak. “But creating an orchard? I wonder what his intention is.” “During this campaign, Sir Welner had experienced the effect and benefit of fruits and dried fruits. On top of that, the situation from now on will change.” In a normal war, it might be impossible for the kingdom’ supply line to be completely cut off. However, the war this time was against the demons. The kingdom might need to maintain the state of being in a semi battlefield all year around. There was a chance that in the future the capital with its consumptive citizens would face a lack of food. In that case, creating an orchard might be beneficial for the future. Watching Huber’s nod, Seyfert strokes his chin with a smile. “I do not think gauging someone like that is a good hobby, Your Highness” “It’s a habit.” Huber’s evaluation of his father was that he was neither a wicked king nor a foolish king, but he was hardly an outstanding military man. Politics was a matter of thinking for a long term benefit, whereas military affairs needed the ability to make quick decisions. Huber did notice the fact that his father has no aptitude to become a military man. Huber trusted Duke Seyfart more than his father if the matter was related to the military. That was why he called the Duke here. he was still young and inexperienced so I hope you can take care of him’ “It would be a waste to let the jealousy of a random noble destroy his talents so Duke, please help him.” Both Huber and Seyfart were aware that it is the duty of elders to nurture the youth. Though in Seyfart’s case, it might be more of a ‘ Welner himself, of course, was completely oblivious to his thought, but for Welner’s father, Count Zeavert it was a situation in which he could let out a wry smile.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 8 }
「――以上が事の顛末になります」 リーブラから説明を受けて分かった事は、どうやら俺は完全に出遅れたらしい、という事であった。 俺がベネトナシュを倒し、ここに来るまでの間に戦いも、そしてサジタリウスの問題も解決してしまい、後には全て終わった後にノコノコと戻ってきた間抜けな俺だけが取り残された。 うん、まあ......遅れた理由は分かっている。 王都観光とかやったり、魔物同士の戦いを観戦してギャンブルやったりしていたのが原因だ。 多分ベネトナシュとの戦い自体はそんなに長引いてはいない。 俺主観だと結構戦っていた気もするのだが、現実の時間にすればあんなのはほんにも満たない戦いでしかなかっただろう。 俺は内心で冷や汗をダラダラ流しながらも表面上はあくまで冷静を取り繕う。 「其方等、苦労をかけたな。よくぞレオンを取り押さえてくれた」 「HAHAHA、なあに、ルファス様の命令とあらば容易い事ですよ」 「おや、盾としての役割も満足に果たせなかったタンクが何か言っていますね」 「そもそもレオンを倒したのはアリエスであって、我等はドヤ顔出来るほど活躍しておらんな」 「Why!? 今回はミーだって結構活躍しましたよね!?」 俺の労いに答えたカルキノスだったが、そこにリーブラ、スコルピウス、アイゴケロスの無情の突っ込みが刺さった。 何かカルキノスは完全に弄られ役が定着してるな。 うむ、実に不憫な奴だ。 「しかし......なるほど、レオンを仕留めたのはアリエスか。よくやったな」 俺が褒めながら頭を軽く叩くと、アリエスははわはわ言いながら顔を赤くした。 嫌がっている、というわけではない。顔にはどこか嬉しそうな感情が浮かんでいるし単に恥ずかしいだけだろう。 うむ、愛い愛い。だが男だ。 「ところでレオンは? 戦闘不能にしたといっても奴のタフさは侮れん。 「それなら心配いりませんわあ、ルファス様」 レオンはアリエスによってHP1にされ、タウルスの攻撃によって吹き飛んだという。 ならば今は恐らく森の外で気絶して転がっているのだろうが、目を覚ました時にまた暴れないとも限らない。 そうなる前に行動を封じるべきだというのが俺の考えなのだが、しかしスコルピウスは俺を安心させるように言う。 「妾の毒はまだ続いております。あの裏切り者でしたら、今頃はとっくにHP0でくたばってますわあ。したがって縛る必要などありません」 「............」 レォォォォン!!? 俺は慌てて飛び出し、森の外で転がっているでかい獅子を発見した。 レオンは白目を剥き、泡を吹いてピクピクと痙攣しており明らかにやばい。 これ、止めるどころかオーバーキルしてるじゃねえか! 「ディーナ!」 「は、はい! 『スター・オブ・アスクレピオス』!」 俺は未だに背に引っ付いていたせいで一緒に来てしまったディーナに指示を飛ばす。 『スター・オブ・アスクレピオス』――水属性天法の最上位に位置する蘇生術だ。 その効果は一定範囲内の味方のHPを回復させ、状態異常を消し、死者の蘇生すらも可能とする。 しかしエクスゲート・オンラインの蘇生には制限時間があり、死亡してすぐに使わないと街へ転送されてしまいデスペナを受ける羽目になる。 勿論この世界での死亡はそのまま死亡で、デスペナ受けて、はい町に転送、なんて優しいものではない。 というかゲームの仕様ならば魔物はHPが0になろうと強制的に戦線離脱させられるだけで死んだりはしないが、この世界では普通に死ぬのだろう。 レオンを囲うように星型の陣が浮かび上がり、中心の蛇が渦巻いた杖が顕現する。 そして杖が霧散し光の粒子へ変わると、それがレオンの身体へと吸い込まれた。 しばらくするとレオンは白目を剥いているのは相変わらずだが、緩やかな呼吸を始める。 ......あ、危ねえ。 普通に考えれば明らかに蘇生時間オーバーだが、そこだけはゲームとの違いに助けられたのだろう。 あるいはレオンの生命力がそれだけ桁外れていたという事か。 「マスター、その裏切り者を生かすのですか? 私にご命令頂ければすぐにでも首を跳ねて御覧にいれますが」 「やめい」 追いついてきたリーブラが片腕を刃に変えて何か物騒な事を口にする。 俺が止めると、リーブラは何か勝手に結論を出したのかなるほど、と呟いた。 分かりました。では私は拷問用の道具を用意するとしましょう」 「何故其方は思考がいちいち物騒なのだ」 「ルファス様、拷問でしたら是非妾に! その裏切り者に生まれてきた事を後悔させてやりますわあ!」 「我も」 「其方等、話が拗れるからしばらく大人しくしてくれんか?」 「!?」 リーブラに追従するように出てきた蠍と山羊の馬鹿コンビを黙らせ、俺はレオンへ指を向ける。 「......『フォトンチェイン』」 俺の背後に浮かび上がった数十の魔法陣から一斉に光の鎖が伸び、レオンを絡め取った。 ディーナが驚いたような顔をしているが無理もない。 何せ今俺が使用したのは天法ではなく魔法......本来ならば天翼族である俺が使う事など出来ないはずの力だ。 ベネトナシュとの戦いで俺は確かに魔法を使い、その時の感覚もまだ残っている。 レベルは徐々に1000に戻りつつあるのだが、現在の俺のレベルはまだ完全には戻っておらず、1300ってとこだ。 じきに1000まで下降するだろうが、今ならまだメイジのクラスレベルが残っている。 ならば、と思い試してみたのだが何の問題もなくあっさり使えてしまった。 「ルファス様......今、魔法を?」 「うむ。ベネトの奴に痛烈に頭を叩かれてな......おかげで大分目が覚めてしまったらしい」 実は魔法の他にもう一つ『思い出した』感覚があるのだが、それはまた今度に試せばいいだろう。 少しばかりあれは強力過ぎる能力だし、それに俺がそれを行うと自動的にまでパワーアップしてしまう。 ま、流石にベネトナシュとの戦いの時ほどの馬鹿げた効果は発揮しないだろうがな。 スキル名は......そうだな、『 「レオンはこれでいいだろう。とりあえず、先ずはサジタリウスと話すとしようか」 レオンを森の外に置いたまま、俺達は一度サジタリウスの所へと戻った。 彼がレオンに協力していた理由はもう聞いているし、罰する気などない。 だから話すのはこれからの事だ。 そしてそれは、サジタリウスやケンタウロス達だけでなく、亜人全体にも関わる話である。 「サジタリウス」 「......はっ」 「まず、此度の件は全て不問とする。面を上げよ」 申し訳なさそうに頭を下げていたサジタリウスに顔を上げるように言う。 俺にサジタリウスを罰する気など最初からなく、そもそも今回の件はレオンなんて明らかにやばいのを十二星に入れて挙句の果てに何の対処もせずに消えた二百年前の俺に非がある。 自分の事だから分かるのだが、俺がレオンを捕獲した事に実の所深い意味や考えなど全くない。 単に面白そうだったから......最強の魔物を飼いならすのも一興かと思い、加えてこれだけの力を無駄に消すのは惜しいと考えた。 だから戯れに、味方に引き込んでみる事にした。 ......何考えてるんだ、昔の俺は。 これはケンタウロス達だけではなく他の亜人にも関係する事だ。其方等も聞くがいい」 俺がそう言って視線を向けたのは、縛られたまま地面に転がされている亜人達だ。 蜘蛛の蟲人に魚人、ドライアド、ラミア。どうやらこが亜人連合の幹部らしい。 レベルは大体150前後ってとこか。この時代だとなかなか強いがといいウィルゴといい、300の壁を超える事が出来る奴が驚くほど少ないな。 亜人達は特にこれといって暴れる様子もなく、実に大人しいものだ。 俺や十二星へ向ける視線には恐怖が感じられ、力の差を痛感して大人しくしているのだろう。 無理もない。レオンとアリエス達の戦いを目の前で見てしまったのだ。 そりゃあ戦意を持続しろってのが無理な話だ。 「まず結論から言うとだ。このままだと其方等、主要国家からの集中砲火を浴びて里諸共焼き払われる事になるぞ」 俺の言葉に瀬衣やウィルゴといった面々が驚きを示し、逆に予想が付いていたのだろうガンツやエルフの兄さんは険しい顔をしている。 亜人達も覚悟の上で臨んだのだろうから驚きは見えず、だがその顔には絶望があった。 彼等の指導者であったレオンは倒れた。だが彼等がドラウプニルの守護竜を害した事実が変わるわけでもなく、むしろレオンという後ろ盾がいなくなった今、人類側にとっては攻め込みやすくなっただけだろう。 国に喧嘩を売ったという点で見ればむしろ亜人なんかよりアリエスやスコルピウスの方がやばい事をしているのだが、俺達は基本的に移動していて場所が掴みにくいだろうし、第一国のトップがメグレズやメラク、ミザールだ。俺や十二星の実力は周知の上だろうし、それが固まって移動している所にわざわざ貴重な戦力を無駄に投入する馬鹿でもない。 しかし亜人達の事情など彼等が知る筈もないし、現状の情報だけではただの敵と見なして軍を派遣してくる事も十分にあり得る。 そうなれば人類連合と亜人との戦争になってしまうわけだが......まあ亜人側に勝ち目はないわな。 スヴェルの賢王メグレズに守護神レヴィア、機動王都ブルートガングに量産型リーブラとゴーレム軍団。そしてギャラルホルンのメラク。ドラウプニル守護竜もそろそろ復帰してリベンジに燃えてる頃だろう。 このどれか一つでも出てくれば亜人側は詰む。守護竜だってスコルピウスが弱らせた所を袋叩きにしたに過ぎず、正面からやり合えば亜人総がかりでもよくて相打ちが関の山だろう。 レオンがいれば、それらを敵にしても十分やり合えたのだろうが、そのレオンもベネトナシュにちょっかいをかけていたので結果は変わらないだろう。 ベネトナシュが一人でレオンを抑え、他が亜人を袋叩きにする。それだけで簡単に終わっていたはずだ。 ......というかベネトナシュならば広範囲魔法の一発でも撃てば里ごと亜人を滅亡させる事が出来るな。 やっぱ、あいつ一人だけ戦いの次元がおかしいわ。 しかし、元々を辿れば今回の騒動の種を撒いたのは他ならぬ俺だ。 レオンは言うに及ばず、亜人達が守護竜を襲撃したのだってスコルピウスが弱らせてしまったからだ。 そのスコルピウスも俺の配下であり、部下の不始末は要するに俺の責任である。 ならば俺に彼等を見捨てる選択肢などあるはずもなく、せめて彼等に道を示すだけの事はしなければならない。その義務がある。 別に余の傘下に加われとは言わん。どうせ今は使っていない塔だ......盗みを働きさえしなければ住居として提供する程度はわけもないし、無駄に高いから全員収容するなどわけもない」 こいつ等全員を隠せる建物となれば、それはブルートガングかマファール塔かのどちらかしかない。 今になって分かった。何故マファール塔があんなに高いのか。 それは俺の趣味もあったのだろうが、何よりも膨れ上がった部下を容れる為だったのだろう。 数多くの魔物を捕獲し、ゴーレムを造り、多種多様な部下を迎え入れた。 その結果、どうしても多くの人数を入れることが出来る施設が必要になり、マファール塔はその都度増設して高度を増した。 その結果が、あの天にも届く塔なのに違いあるまい。 つまり、それを思えば亜人くらい迎え入れるのはわけもない。 盗みは止めろと言ったが、実の所それは不可能に近く、重要な武器や道具は全て最上階にある。 そして以前言ったように、最上階には俺くらい高度まで飛べる奴でないと入る事すら出来ないのだ。 「こ、この里を捨てろというのか......」 ラミアが苦渋の表情でそう呟くが、同時にそれしか選択肢がない事も理解しているらしい。 彼女達にとってこの里は故郷のようなものなのだろう。 それを捨てるという選択には当然抵抗があるだろうが、しかしそうしなければ里と運命を共にする。 だが俺も鬼ではない。対処法くらい考えている。 「案ずるな。それはどうにかする手立てがある」 「うむ、頼むぞディーナ」 里ごとディーナにエクスゲートでどっかに移動してもらう事。 それが俺の考えた対処法だ。 どこに飛ばすかはこいつに任せるが、幸いにしてこの世界には人類の目が届かない未開の地が溢れるほどある。 そもそもほとんどが魔神族の支配域だしな。 しかし、そこにエルフの兄さんと猫の獣人が同時に待ったの声をかけた。 俺はそれに、特にこれといって動揺する事もなく視線を向ける。 ぶっちゃけ予想出来た展開ではある。 さて......どう言いくるめたもんかね。あんまり口は回る方じゃないんだが。
“– and that is all that happened up until this point.” What I understood after hearing Libra’s explanation was that I was completely late showing up to the place. Within the time I defeated Benetnash and got here, both the battle and the matter with Sagittarius were concluded. As a consequence, I, who casually showed up so late in time, only looked like a fool. Well, yeah.... I already know the reason as to why I’m late. The cause of why I was late was because I was being a tourist by looking around the capital and gambling in a fight between magical beasts. I did not think the actual fight against Benetnash took that long at all. From my point of view, I was fighting for quite a while. However, the amount of time that had passed in reality would not even have been a minute long. The inside of my head was flooding as I was mentally sweating cold. However, on the surface, I tried to remain calm and collected. “You went through a lot, everyone. You have done well to have subjugated Leon.” “H A H A H A, it was nothing special since it was Ruphas-sama’s order.” “Oh really? What’s the tank that couldn’t even successfully fulfil the role of being a shield talking about?” “To begin with, it was Aries who defeated Leon and the rest of us really haven’t done enough to be looking smug.” “Why!? This time me also contributed somewhat, right?” Karkinos responded to my praise. However, Libra, Scorpius and Aigokeros retorted (tsukommi) without mercy. Somehow, Karkinos has been unanimously designated as the go-to person to tease. Such a pitiful poor soul. “Anyhow.... I see. The one that took Leon down was Aries, huh. You did well.” As I was praising him, I lightly patted his head. This caused his face to become red whilst saying “hwa hwa”. He hates it..? No, that doesn’t seem to be the case. His face is showing some kind of expression which suggests he’s happy, so maybe he’s just a bit embarrassed. Yeah, it’s quite cute. Well, he’s male though. “By the way, where’s Leon? Even if you’ve said that he’s unable to battle anymore, we can’t underestimate how tough of a guy he is. It’s probably best to tie him up whilst he’s knocked out.” “In regard to that, we no longer have to worry about it, Ruphas-sama.” I had been informed that Leon’s HP had been lowered to by Aries and then he was blown away by Taurus’s attack. As such, it was likely that he was probably knocked out somewhere outside of the forest. However, it could not be guaranteed that he would not start going berserk once he woke up. It was my idea that Leon’s actions be restricted before that could happen. Nevertheless, Scorpius answered Ruphas in order to ease her worries. “This mistress’s poison is still lingering in his body. If you are talking about that traitor, he’s probably downed after reaching HP. So there’s no need to tie him up.” “................” Leoooonnn!!? I became flustered and quickly leapt out, very soon finding a giant lion which was collapsed outside of the forest. The white of Leon’s eyes were showing and he was foaming from his mouth whilst convulsing, clearly indicating his perilous condition. Rather than just stop him, this is clearly overkill! “Dina!” “Y, yes! [Star of Asclepius]!” I commanded Dina who had ended up where I was because she was still attached to my back. [Star of Asclepius] was a resurrection skill belonging to the highest-tiered Water attribute divine magic. The effect of the skill was to fully recover the HP of all allies within the specified area around the user whilst stripping all status buffs, irrespective of their effects, and it also came with the effect of resurrecting the dead. However, within X-Gate Online, resurrection skills had a time limit. The skill had to be used on the dead within a specified time limit or else they would be sent back to the town to respawn and would end up suffering a death penalty debuff. Needless to say, in this world, death was permanent, thus there was no such kind feature as being sent back to town to respawn with a death penalty debuff. In fact, back in the game, when the magical beasts’ HP reached , they would only be forcibly retired from the battle. Thus, it was impossible for them to die in the first place. Nevertheless, they would most likely die as per normal in this world. As if to envelop Leon, a star-shaped array rose up, then in the middle of the array, a staff entangled by five snakes manifested. Subsequently, the staff turned the surrounding light into particles which were then sucked into Leon’s body. After a short moment, although Leon’s eyes continued to show its white, he began to breathe serenely. ...... S, so close. Under normal conditions, the time limit for casting the resurrection skill was clearly over. Therefore, it was perhaps fortunate that we were helped by the fact that this world was different from the game. Alternatively, Leon’s vitality was just that overpowered. “Master, are you planning on letting that traitor live? If you give me the order, I will immediately present you with the scene of his beheading.” “Stop it.” Libra, who had caught up to us, turned one of her arms into a blade and uttered something dark. When I stopped her, Libra started muttering something as if she had made a conclusion. “To let him live on purpose and kill the traitor by your own hand.... Ahh, I see, so that’s the case. I understand. In that case, I will prepare devices that you can use to torture him.” “Why is it that you always think of dark things like that?” “Ruphas-sama, if it’s torture, please let this mistress do it! I’ll make sure the traitor will regret being born!” “Me too.” “You guys, the conversation’s getting off track so just be quiet.” “!?” After making the stupid combo pair, the scorpion and the goat, shut up, I pointed my finger towards Leon. “..... [Photon Chain]” From the tens of arcane magical circles that manifested behind me, a whole bunch of chains made out of light extended out and proceeded to entangle Leon. Dina was looking at me with a surprised face. However, it was only natural. After all, what I had used just now was arcane magic, not divine magic.... It was a power that I, as a flugel, should not have been able to use. Back during the battle with Benetnash, I definitely used arcane magic. Furthermore, I still had the sensation of using it remaining. Although the limit cap on my level had almost returned to as it previously was, my level at this very moment was still at 300 and had not yet fully returned to normal. It would eventually fall back to 1000. Nevertheless, at this moment in time, I still had levels in the mage class remaining. As such, I decided to test some things out, but I really was able to easily use arcane magic without any problem whatsoever. “Ruphas-sama.... Just then, did you just use arcane magic?” “Yeah. Benet hit my head quite severely, you see... and apparently thanks to that, I was able to open my sleeping eyes quite a bit.” In fact, other than arcane magic, there was one other thing that I had the sensation of “being able to recall”. Nevertheless, it would probably be fine if I tested that out next time in the future. After all, it was quite an overpowered ability and furthermore, if I were to do that, the Twelve Heavenly Stars would also automatically power up at the same time. Although, as expected, I would probably be unable to replicate the overwhelming effects that were achieved during the fight against Benetnash. The name of the skill... hmm, I suppose I’ll name it [The One Who Left First (Alkaid)]. “Leon should be fine with this. In any event, I guess I’ll speak with Sagittarius first.” I returned to where Sagittarius was whilst leaving Leon behind, outside the forest. I had already heard the reason as to why Sagittarius cooperated with Leon and I did not really see any reason to punish him for it. Therefore, the topic of the conversation would be about the future to come. And in particular, this conversation would not just affect Sagittarius and the centaurs but also all of the demihumans. “Sagittarius.” “..... Here.” “First of all, I will consider the entirety of this incident absolved. Raise your head.” Seeing the pitiful Sagittarius lowering his head, I commanded him to raise it. From the very beginning, I did not have the intention of punishing Sagittarius. After all, the underlying cause of this situation was me who had initially recruited a clearly dangerous guy into the Twelve Heavenly Stars and then disappeared for 200 years without implementing any failsafe in place. Because I was in this body, I knew that back when I first tamed Leon, I was not thinking about anything in particular. Just because I felt like it.... I just simply thought it would be amusing to have the strongest magical beast as a pet and it would be a waste to erase something that had this much power. So on a whim, I decided to add him as an ally. .... What the hell was the old me thinking? “Rather than that, let’s think prospectively. Rather than just the centaurs, this will involve the other demihumans as well. You lot would do well to listen too.” The ones that I directed my line of sight to whilst I said that were the tied-up demihumans who were rolling on the ground. A spider bugkin, a merfolk, a dryad and a lamia. It seemed these four constituted the demihuman alliance’s officers. Their levels were approximately 150. In this day and age, they would be considered quite strong. After all, whether it be the Seven Luminaries or Virgo, there were surprisingly few individuals who were able to surpass the level 300 ceiling. From the looks of it, the demihumans did not show any intention of becoming violent. They were, in fact, very well-natured at the moment. They were likely well-natured in the face of the sheer difference in abilities as you could sense fear from the way they looked at the Twelve Heavenly Stars and I. It could not be helped. After all, they had just witnessed the battle between Leon and the Twelve Heavenly Stars with their own eyes. So it would not be unreasonable for them to lose the will to continue fighting. “I’ll start by going straight to the point. With the way things are now, you lot will be subjected to concentrated barrages from the major kingdoms and even have your villages burnt to the ground.” After hearing what I just said, Sei and Virgo showed a surprised expression. On the other hand, Gants and the Elf nii-san, who had probably already predicted what would happen, showed a rigid and grim expression. Meanwhile, the demihumans, who must have been fully prepared when they first made the challenge, did not show any surprise. However, their faces were painted with despair. Their leader, Leon, was defeated. However, it did not change the fact that they had harmed Draupnir’s guardian dragon. If anything, now that they no longer had a significant backing called Leon, it would now be much easier for the humanoids to invade their territory to harm them. Looking purely in terms of quarreling with different kingdoms, Aries and Scorpius had done far worse than the demihumans. Nevertheless, it was fundamentally harder to catch us who were constantly moving from one place to another. Furthermore, the top individuals of each kingdom were Megrez, Merak and Mizar. They would know full well the power level of the Twelve Heavenly Stars and I. Therefore, there weren’t really any fools who would purposefully come and sacrifice their troops for no reason in a fight against the constantly moving gathering of those monsters. On the other hand, they would not know the situation the demihumans were in and it would not be strange for them to see the latter as the enemy and dispatch an army during this current situation. If that were to happen, it would turn into a war between the alliance of humanoids and demihumans... however, there was no chance of victory for the demihumans. Svalinn’s Wisdom King Megrez along with Levia. Mobile Fortress Capital Blutgang along with the mass-produced Libra models and their golem army. Additionally, Gjarllarhorn’s Merak. Furthermore, Draupnir’s guardian dragon would likely be fully recovered in the immediate future and would be burning with the intention to exact its revenge. If any of those were to come out, the demihumans would be pushed into a corner. Even the fact that they managed to defeat the guardian dragon was due to to Scorpius weakening it prior to everything. If they were to fight head-on against it, even if fortune was favouring the demihuman alliance, the best that they would be able to achieve would be mutual destruction. With Leon there, even if those individuals were to become an enemy, it would have been possible to fight back and do quite well. However, because that very Leon had constantly been picking a fight with Benetnash, the overall result would not have been any different. Benetnash would be able to hold Leon back by herself and the rest would annihilate the remainder of the demihumans. The war would simply be over just like that. .... Or more like, if it was Benetnash, she just has to use one area-of-effect arcane spell, she will be able to erase all the demihumans along with all the villages. Yeah, she alone is in a completely different dimension when it comes to battle. Although... if we backtrack all the way to the beginning, the one that planted the seed to everything was none other than me. After all, the matter about Leon was a given. Even the fact that the demihumans were able to attack the guardian dragon was because Scorpius had gone ahead to weaken it. And that Scorpius was my subordinate. Therefore, the ultimate responsibility of the subordinates’ mismanagement fell onto me. As such, I could not take the option of completely abandoning them to their own demise, thus I decided to at least tell them the options that they had. I had the duty to do so. “With that in mind, I have a suggestion for you. Why don’t you all hide yourselves within the Mafahl Tower until everything calms back down? I will not say that you should become my subordinates. After all, it’s just a tower that’s currently not being utilised... as long as you don’t steal anything from it, it’s not impossible for me to provide it to you lot as a dwelling. And because it’s needlessly high, even if you all live there, there won’t be a problem of having no room left.” When it came down to it, the only buildings that would be capable of hiding them all would be either Blutgang or the Mafahl Tower. I finally understood after all this time. The reason why the Mafahl Tower was that high. Part of the reason for it must have been due to my own preference, but above all else, it was because I needed the space to house the ever-growing number of subordinates that I had. I tamed a countless number of magical beasts, created a countless number of golems and accepted many kinds of subordinates. As a result, I was in need of a facility which would be able to accept a large number of individuals, thus the Mafahl Tower was created to have a ridiculous height to be able to accommodate that demand. There was no doubt the result of all of that was that tower which reached high above into the sky. In other words, after taking all that into consideration, it was not impossible to welcome the demihumans. Although I told them that they should not steal anything, in a pragmatic sense, it was next to impossible for them to do so. It was because all the important weapons and equipment were stored in the highest floor of the tower. Furthermore, as I previously stated already, only individuals who would be able to fly as high as I could would be able to reach and enter the highest floor. “A, are you saying that we should abandon this village behind...?” Although the lamia questioned me with an anguished expression, it seemed she realised and understood that it was the only viable option that they would be able to select. For her, this village must have been like her hometown. It was understandable that she had some hesitation in choosing to leave that hometown behind. However, if she did not do so, she would share the same fate as that of the villages. Nevertheless, I was not a devil. I had already thought about how to deal with it. “You don’t need to worry about it. I have a way around that.” “Yes. I’ll leave it up to you, Dina.” I would have Dina move the whole village using X-Gate. That was my solution to the way around the problem. I would leave it up to Dina to decide where she wanted to send the village, but fortunately, there was plenty of land in this world where the eyes of the humanoids did not reach. To begin with, the majority of land was under the control of the demon race. Unfortunately, the elf nii-san and the cat beastkin both immediately voiced their objections at the same time. In response, I looked in their direction without feeling particularly mindful of what they had just said. Bluntly speaking, it was a turn of events that I had already predicted would happen. Now then... I wonder what I should say to appease them. After all, I’m not really someone who’s good at word games.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 0 }
幼い子どもたちは礼拝堂で聖歌を歌っていたが、年長の子らは中庭に広げた布に座り、空を天井にしてサフランの授業を受けていた。 何度も書かれた文字が消え切らずに残っているような使い込まれた黒板に、聖書を書き記し、その読み方や意味や解説している。 「ねえねえ、ミトロフって、グラシエおねえちゃんのかれし?」 ミトロフがやってきたことで、幼い子らは歌うのをやめてミトロフの周りに取り付いている。 子どもたちに混ざって授業を受けているミトロフに、隣に座った少女が耳打ちをした。片方の目を隠すように長く伸びた前髪と、好奇心にきらきらと輝く丸い目が特徴な子である。 「いや、友達だ」 「えー、ちがうの?」 「......その、なんだ、グラシエは、なにか言っていたか。ぼくのことについて」 「うん。言ってたよ。しりたい?」 「......そ、そうだな。参考までに聞いておくのもいいな」 と、少女は手のひらを差し出した。ミトロフが首を傾げると、にっこりと目を弓なりにする。 「情報料だと? タダで教えてくれるんじゃないのか?」 「むう......その歳でよく社会を知っているな......分かった。砂糖菓子をひとつでどうだ」 「みっつ!」 「それは吹っ掛けすぎだろう! ふたつで我慢してくれ。ぼくだってなかなか買えないんだぞ」 「ミトロフ、びんぼうなの? かなしいね......」 「ああ、悲しいんだ......」 「おぬしはなにを幼子と分かり合っておるのじゃ?」 「うおおっ!」 顔を寄せ合っていたところに、急に背後から声をかけられ、ミトロフは尻を浮かせるほどに驚いた。 慌てて振り向けば、ミトロフの大袈裟な反応にきょとんとした表情を見せるグラシエが立っている。 「いや、なんでもない。ああ、なんでもないとも。なあ?」 「うん、なんでもないよ! わたし、わるいことなにもしてないもん!」 グラシエは訝しそうにミトロフと少女のふたりを見つめた。 「なんじゃおぬしら、急に仲が良いのう......なにを話していたのか、わしにも教えてくれぬか」 「それは秘密だ。なあ」 「情報取引?」 グラシエはきょとんと目を丸くした。 ミトロフと少女は顔を見合わせて頷き合った。生真面目なグラシエにバレると大変である、という見解は一致しているらしい。 「あ、グラシエだ! ってことはおやつ!?」 コウが声を上げた。おやつという言葉に子どもたちは火がついたように歓声をあげた。 「先生! おやつ!」 「おなかすいた!」 子どもらが思い思いに叫び、サフランは和やかに笑う。 「出来立てがいちばん美味しいからね。おやつをいただこうか」 そのひと声にやったー、と歓声が上がる。しかし年長の子が声を掛ければ、素直に従って立ち上がり、声を合わせて「サフラン先生、ありがとうございましたー!」と礼をした。 行儀が良いのはそこまでで、顔を上げれば我先にと教会の中に走っていく。 苦笑するグラシエに、ミトロフは真面目な顔で答える。 「美味いおやつを前にすれば当然のことだ。ところでぼくの分もあるかな?」 冗談とも本気ともとれる言いように、グラシエは思わず吹き出した。 「やれやれ、おぬしはまったく、面白い男の子じゃのう。おぬしが残していった銀貨で小麦と砂糖が買えたでな。感謝する。遠慮なく食べていくと良い」 「銀貨? 記憶にないな。食事が美味すぎて財布からこぼれ落ちたのかもしれない」 ふふ、と笑みをこぼすグラシエの柔らかな視線がやけに気恥ずかしく、ミトロフは顔を逸らした。戦闘でもないのに鼓動が早くなり、背中に汗が浮かんでいるのが自分でも分かった。まったく、奇妙な現象である。 サフランのもとに、年長の子どもばかり残っていた。真剣な様子で何かを訊ねている。サフランはひとりひとりに丁寧に答え、ときには黒板に文字を書く。ミトロフが気軽に声を掛けるのも憚られるほどである。 「あの子たちはひと際に真剣なようだな」 「ああ、サフラン殿曰くあの三人は自らの道を心に決めておるそうじゃ。レティはスコラ学派の私塾に通うことが決まっておる。ドゥンは数字に強くてな、表店を持つ立派な商会で奉公をするというし、ラナは美しい文字を書くゆえ書記の試験を受けるのじゃ」 挙げられたどの職も、気まぐれや思いつきでは目指せぬものばかりである。ミトロフが見たところ、三人は十を過ぎたばかりの歳に思える。その年頃で自らの進む先を定めることは容易ではないだろう。 「できるだけ早く働き、この院の助けになりたいと、常々言っておる。心意気は美しい。が、ちと寂しくもある」 「寂しい? 立派なことではないか?」 「あの子らも本当はまだまだ子どもでいるべき年ごろじゃろう。いちど大人になってしまえば子どもには戻れぬ」 その口振りにはグラシエ自身の経験を含むものがあるようだった。グラシエは父を亡くし、跡を継ぐ形で狩人になったのだと聞く。 望む望まないとを関係なく、そうするしかないという道が目の前にあるとき、それを選ぶだけの分別と、全うする意思力があるがゆえに、己の進むべき方向が強制的に定まってしまうことがある。 「心配しているのだな、あの子らが後悔しないかと」 「ん、む。老婆心というものかのう。あの子らが決めたことに口出しをするつもりはないのじゃが、つい、な。あの子らの未来のために、大人として、できることがあれば良いのじゃがと考えてはしまうな」 大人か、とミトロフは繰り返した。 人間族よりも寿命の長いエルフとて、グラシエはまだまだ若い年ごろのはずだ。それでも自らを”大人”と区分し、子どもたちの未来を憂うのは、彼女の性分というものだろう。 ミトロフはこれまで、自分を大人と思ったことがない。 貴族として生まれ、父の庇護の元に生活を送り、与えられた服や食事をただ消費していた。押し付けられた貴族の三男としての生き方と、認めてもらえない自分の在り方に不満を抱き、鬱屈していた。 けれど、自分はもう15になった、とミトロフは思う。 酒を飲むことが許され、政に参加したくば議員として立候補することもできる。貴族の当主となることもそう珍しいわけでもない。15とは、もう大人なのだ。 ミトロフはサフランに学ぶ三人を見つめた。 若くして新しい環境に挑むことに対する不安はあるだろう。緊張もするだろう。それでも、瞳の光は力強い。 「あの子たちは、あの歳でもう、自分で立とうとしているのだな」 「われには巣立つ姿を見送ることしか出来ぬが......せめて、帰る場所を守る手伝いは、したくてのう」 それがグラシエがここにいる理由であった。 身寄りを亡くし、社会的にも迫害されがちな子どもたちの居場所であり、姉の家でもあるこの教会を失いたくない。 その感情の一端に、ミトロフも触れることが出来たようである。 「きみは、立派な人だな」 「なんじゃ唐突に」 グラシエはまだ熟していない青い実を噛んだかのように、渋い顔を見せた。 「誰かのために考え、行動すると言うのは、難しいことだろう。思えば、きみは出会ったときからそうだった。迷宮でぼくの命を救ってくれたことは忘れない」 「われもその言葉をそっくりお主に返したいわ。おぬしに出会えたことで、われは救われたような気持ちになった。大事な聖樹も枯れ果てずに済み、里の者らの暮らしも守られた。お主への借りは是非とも返さねばならんのじゃが」 と、グラシエは急に言い淀んだ。 顔を俯け、腹の前で組んだ指を所存なさげに絡める。恥じらう少女の花のようであり、叱られることを分かって親に打ち明ける子のようにも見える。 言い出しにくいことがあるのか、とミトロフは考え、すぐにも察した。 前回、ここに来たとき、ミトロフはグラシエの姉・ラティエから頼まれごとをした。それはグラシエを迷宮という危険な場所に連れていかないで欲しいということだったが、その話をグラシエ本人にもしたのだろう、と。 「いいんだ、分かっている」 ミトロフは頷きを返した。 「わ、分かっておるじゃと!?」 「ああ、姉君から話は聞いている」 「姉上から!? い、いつの間に......」 やけに動揺するグラシエに、ミトロフは首を傾げた。真白い頬は陶器に差した紅色のような鮮やかに色づいている。 「ここはきみの家のようだ。姉君だけでなく、たくさんの弟や妹もいるんだな」 「......たしかに、家族のように思っておるの」 「グラシエ。きみが無理をしてぼくと来ようとしているなら、気にしないでいい。きみの生き方を制限するつもりはない」 ミトロフは視線を逸らし、サフランと子どもたちを眺めた。 「それは、われが必要ないということかの?」 「そんなことはない」 ミトロフは強く答えた。 「きみがいてくれたらどれほど心強いか。だが、ぼくはきみの助けになりたくて行動しただけだ。きみと借りだとか、貸しだとか、そういう関係ではいたくない。なんというか、対等でいたいんだ」 「......対等、か。そうじゃな、われもそうありたいと思う。じゃが、おぬし、本気でわれが貸し借りだけで決断したと思っておるのか?」 「そうは思わないが......だが、きみは狩人だろう。迷宮に潜る必要はないはずだ」 「迷宮? なんの話をしておるんじゃ?」 「なにって、ぼくらとパーティに戻って迷宮を探索する話だろう。きみをそんな危険な場所に送り出したくはないと、姉君から打ち明けられたが」 グラシエは目を丸くして、口を小さく開いた。呆けていたかと思えば急にぎゅっと顔をしかめ、「ううう」と唸ってそっぽを向いてしまった。 「––––ああ、そうか! そういう話じゃったか! そうじゃったな、そうとも、迷宮探索の話じゃな!」 「きみの方こそなんの話をしていたんだ......?」 「いいや、その通り! 迷宮探索の話じゃ! そうよな、姉上は反対するであろうな! 優しい人じゃが、昔から心配性でのう!」 途端にわたわたと挙動不審になってしまったグラシエを、ミトロフは訝しげに見る。その視線を感じながら、グラシエもまた慌てふためいている自分をおかしく思った。 頬も赤いままに「ごほん」とわざとらしく咳払いをして、グラシエは腰に手を当てた。わずかに胸を張って、平然とした風を装ってはいるが、瞳は閉じられたままである。 「......たしかに、姉上が反対する気持ちも理解できる。しかし、われがちゃんと話せばわかってくれるであろう」 グラシエは軽やかな口調で言うが、果たしてそうだろうかとミトロフは思う。 ラティエは、グラシエを守るためならば自分の身を差し出すとまで言ったのだ。それほど大事に思っている妹が、命の危機ばかりの迷宮探索に潜ることを、快く思えるはずがない。 むっつりと黙り込んだミトロフに、グラシエは細く瞼を開いて視線を送る。難しい顔をしている、とグラシエは細く息を吐いた。 「......薬を探すために迷宮に入った折にも、姉上には随分と心労をかけた。それが分かっておるから、なかなかここにも来れなんだのじゃ。しかしの、ミトロフ。われはお主と迷宮に潜りたいと思っておる」 語りかけるような口調に、ミトロフも視線を合わせた。 「たしかに危険じゃが、迷宮に潜り、共に戦い、時間を過ごすことは......心が踊るのじゃ。われはまるで幼子のように、わくわくするのじゃよ」 頬を上気させて、グラシエは微笑んだ。 「じゃからの、そうつれない顔をせんでくれ。われはわれの意思で、迷宮探索を続けたいのじゃよ」 「......そうか」 グラシエのその言葉を、ミトロフは素直に受け止められなかった。 それはあの”魔族”と出会ってしまったからに違いない。あまりに異形で、そして強い。自らの力の及ばぬ存在が迷宮にはいる。そんな当たり前のことを、いまさらに気づいてしまった。 ミトロフはグラシエを見る。彼女は良い人だ。大切に思う家族があり、慕う子どもらがおり、死んでしまってはいけない人だ。 彼女を迷宮に連れて行くことは、本当に正しいのか? 彼女を、ぼくは守れるのだろうか。 「ここの問題を疾く片付けて、日常に戻らねばな」 屈託ないグラシエの声に、ミトロフは悩みを呑み込んで頷いた。 「そうだな、この教会は守らなきゃならない。だがマフィアとの問題なのだろう? 解決の方法は考えているのか?」 グラシエは人差し指で下唇を押し上げ、なんと言ったものか、と視線を逸らした。 「われはさっさと乗り込んで頭目と話をつけようと思っておったのじゃが......」 「勇壮すぎる。あまりに無謀だ」 「姉上にもしこたま叱られたわい。解決法を探ってあちこちに行ってもみたのじゃが......先ほど、サフラン殿がもうすぐ片が着くから安心して良いと言われての。取り立てに来た男と何か話しておったようなのじゃが......」 先ほど出会った”兄ィ”の姿をミトロフは思い出した。 「具体的には聞いていないのか?」 「話すべきときに話す、と濁されてしまってな」 ふたりは揃ってサフランに目を向けた。ひょろりとした長身に柔らかな目元は優しげな雰囲気を纏うが、マフィアとの問題をひと息に解決するような頼もしさとは言えない。 ミトロフとて詳しくはないが、裏町の一角を取り仕切るような組織を相手に交渉をするとなれば、厄介という言葉ではどうにもならないように思える。権力でも暴力でも、対抗するには同じだけの力が必要になるはずだ。 詳しく聞くべきではないかとミトロフは思案するが、サフランは自分とは比べられないほどに立派な人格であるし、彼がミトロフよりも短慮であるとは思えない。彼に案があるというなら、疑うことは失礼だろうか。 「ミトロフ?」 グラシエの声かけに、ミトロフは張り詰めた息を抜いて顔を戻した。 「いや、なんでもない。中に入ろう。お腹がすいた」 「おぬしは食に目がないからのう」 グラシエはころころと笑う。
The younger children sang hymns in the chapel, while the older ones sat on a cloth spread out in the courtyard, with the sky as their ceiling, listening to Saffron’s lesson. Saffron wrote a passage from the Bible on the well-worn blackboard that still had faint traces of past text. He taught them how to read, understand, and interpret it. “Hey, is Mitrof Grace’s boyfriend?” With Mitrof’s arrival, the younger children stopped singing and swarmed around him. A girl sitting next to Mitrof whispered in his ear during the lesson. Her distinctive features included long bangs that covered one eye and bright, sparkling eyes full of curiosity. “No, we’re just friends.” “Eh?—are you sure?” “...Well, did Grace say anything about me?” “Yeah—do you want to know?” “...Um, yeah. It’s good to know for reference.” The girl held out her palm. Mitrof tilted his head, and she smiled back at him. “You want an information fee? Can’t you just tell me for free?” “Hmm... You seem to understand society well for your age... alright, how about one candy?” “Three!” “Isn’t that pushing it too far? Please be satisfied with two—even though I can’t afford to buy them often.” “Is Mitrof poor? That’s so sad...” “Yeah, so sad...” “What are you sharing with this child?” “Whoa!” Suddenly, a voice called out from behind them, causing Mitrof to jump up in surprise. Turning around in a hurry, Grace stood there with a dumbfounded expression at Mitrof’s exaggerated reaction. “It’s nothing. Yeah, it’s really nothing. Right?” “Yes, it’s nothing! I didn’t do anything bad!” Grace looked skeptically at Mitrof and the young girl. “What are you guys suddenly getting along for? What were you talking about? Will you tell me too?” “That’s a secret—hey...” “Information exchange?” Grace’s eyes widened in surprise. Mitrof and the girl looked at each other and nodded in agreement. It seemed that they both shared the opinion that it would be troublesome if the serious Grace found out. “Oh, it’s Grace! Does that mean it’s snack time?!” Kou shouted, and the children cheered as if a flame had been ignited in them at the mention of snacks. “Sensei! Snacks!” “I’m hungry!” The children shouted as they pleased, and Saffron smiled peacefully. “Freshly made ones are always the most delicious—shall we have some snacks?” At that word, cheers erupted. However, when the older children called out, everyone obediently stood up, and together they thanked Saffron with the phrase, “Thank you, Saffron-sensei!” They were well-behaved only to that extent, as they immediately ran into the church with excitement on their faces. Mitrof replied with a serious face to Grace’s wry smile. “It’s only natural when there are delicious snacks around—by the way, is there any left for me?” Grace couldn’t tell if Mitrof was joking or being serious, so she burst out laughing. “My oh my, you’re quite an interesting young boy. The wheat and sugar I bought with the silver coins you left behind were a big help. Thank you. Eat as much as you like.” “Silver coins? I don’t remember that—maybe they fell out of my wallet because the food was too delicious.” Grace smiled, and Mitrof’s shy eyes were surprisingly embarrassing. His heart was pounding fast, and he even noticed sweat on his back. It was a strange phenomenon, even though it wasn’t a battle. At Saffron’s place, there were only three older children remaining, asking serious questions. Saffron answered each one meticulously and even wrote on the blackboard. Mitrof was hesitant to approach them so as not to disturb their learning. “That trio seems particularly serious.” “Ah yes, Saffron-dono says those three have decided on their own paths. Letty has decided to attend a private school of the Schola faction. Dun is skilled with numbers and will be interning at a fine trading company that owns shops—and Lana, being skilled in beautiful handwriting, will be taking a secretary exam.” All of the mentioned professions require more than just whims or passing thoughts to pursue. From what Mitrof saw, the three seemed to be just over ten. It wouldn’t be easy to determine their own paths at that age. “They always say they want to work as soon as possible and help this institution—they have a beautiful spirit—but it’s a bit sad.” “Sad? Isn’t that a wonderful thing?” “Those kids should still be at an age where they are children, shouldn’t they? Once you become an adult, you can’t go back to being a child.” Grace’s words seemed to include her own experiences. Mitrof heard that she became a hunter after her father passed away and she succeeded him. There are times when there is no other choice but to take the path in front of you, regardless of whether you desire it or not, and the discernment and willpower to fulfill it will inevitably determine the direction in which you must go. “You are worried, aren’t you, that they might regret their decision.” “Hmm, yes. Perhaps it’s just my old woman’s worries. I have no intention of interfering with their decision, but sometimes I can’t help it—I just think that if there is anything that we, as adults, can do for their future, then we should do it.” ‘Adults,’ Mitrof repeated. Grace, an elf with a longer lifespan than humans, should still be in her youth. Yet, it was just like her to classify herself as an “adult” and worry about the future of the children. Mitrof had never thought of himself as an adult before. Born a noble, living under the protection of his father, he consumed the clothes and meals given to him without question. He was dissatisfied with the life he was forced to live as the third son of a nobleman and felt stifled by his unrecognized existence. However, Mitrof thinks that he is already fifteen years old. He is allowed to drink alcohol, and can even run as a candidate for a member of parliament. Becoming the head of a noble family is not so uncommon either. Fifteen is already considered an adult. Mitrof watched the three people studying under Saffron. They must have been anxious to challenge a new environment at such a young age. They must also be nervous. Nevertheless, their eyes shone with strength. “Those kids are already trying to stand on their own at that age.” “I can only see them off as they leave the nest... but at least I want to help protect the place they come back to.” That was why Grace was here. She didn’t want to lose this church, which was not only her sister’s house, but also a place for children who have lost their parents and are often socially persecuted. It seems that Mitrof was able to touch a part of that emotion. “You are a remarkable person.” “What’s with the sudden praise?” Grace’s face turned sour, as if she had bitten into an unripe fruit. “It’s difficult to think and act for someone else—you have been like that since we met in the labyrinth—and I will never forget you saving my life.” “...As I said, we help each other in the labyrinth.” Grace smiled softly at Mitrof. “No. I wish I could say the same to you. I felt like I was saved by meeting you. The divine tree did not wither away, and the lives of the people in the village were protected. I owe you a debt of gratitude. And, well... ” Grace suddenly hesitated. She lowered her face and interlaced her fingers in front of her stomach, looking like a blushing flower or a child confessing to their parents. Mitrof thought about whether there was something difficult for her to say and quickly realized. Lattier, Grace’s sister, asked Mitrof not to take Grace to the perilous labyrinth the previous time he came here. She must have also told Grace about it. “It’s okay, I understand.” Mitrof nodded his head. “Y-You understand?!” “I heard about it from your sister.” “From my sister?! When did she...” Grace was strangely flustered, and Mitrof tilted his head. Her snow-white cheeks were vividly colored like red pottery. “This place feels like your home—not just your sister, but you have many younger siblings too.” “...Yes, I do think of it like my family.” “Grace, if you’re forcing yourself to come with me, you don’t have to—I have no intention of restricting how you live your life.” Mitrof averted his gaze and looked at Saffron and the children. “Does that mean you don’t want me?” “It’s not like that.” Mitrof replied firmly. “How reassuring it is to have you by my side—but I only acted because I wanted to be of help to you. I don’t want to have a relationship based on debts or favors—I want to be equal.” “...Equals, is it? I also feel the same—but do you really think I made the decision based solely on debts and favors?” “I don’t think so... But you’re a hunter, right? You shouldn’t need to dive into the labyrinth.” “Labyrinth? What are you talking about?” “Your sister told me that she doesn’t want you sent into such a dangerous place, so I mean returning to our party and exploring the labyrinth.” Grace’s eyes widened, and she opened her mouth slightly. As if dazed, she suddenly frowned and groaned, turning away. “——I see! That’s what you were talking about! That’s right. That’s right—it’s about exploring the labyrinth!” “What were you talking about...?” “No, you’re right! We were talking about exploring the labyrinth! My sister would undoubtedly oppose it! She’s a kind person, but she’s always been a worrier!” Mitrof looked at Grace, who became flustered and suspicious. Feeling his gaze, Grace found her own behavior strange. Her cheeks still flushed, Grace cleared her throat on purpose, put her hands on her hips, and tried to act calm and composed, but her eyes remained closed. “...I understand why my sister would be against it. However, she’ll understand if we explain it properly.” Grace spoke lightly, but Mitrof wondered if that was really the case. Lattier said she would sacrifice herself to protect Grace. She couldn’t be pleased that her precious sister would delve into the dangerous labyrinth exploration. Grace opened her narrow, closed eyes and sent a glance towards the silent Mitrof. She let out a small breath, looking troubled. “...When I went into the labyrinth to find medicine, I caused a lot of worry for my older sister. I know that’s why I can’t come here easily—but, Mitrof, I want to explore the labyrinth with you.” Mitrof also met her gaze in a conversational tone. “It’s certainly dangerous, but diving into the labyrinth with someone, fighting together, spending time... It makes my heart dance—I’m excited like a child.” Grace blushed and smiled. “So, don’t make that reluctant face—I want to continue exploring the labyrinth with my own will.” “...I see.” Mitrof couldn’t accept Grace’s words so easily. It must be because he had encountered that “demon.” It was too otherworldly and too strong. An existence that was beyond one’s own power had entered the labyrinth. Mitrof realized such an obvious fact too late. He looked at Grace. She was a good person. She had a family she cherished and children she loved, and she was not someone who should die. ‘Was it really right to take her to the labyrinth?’ ‘Could I really protect her?’ “We need to resolve these issues quickly and return to our daily lives.” Grace’s carefree voice made Mitrof swallow his troubles and nod. “That’s right, we have to protect this church—but isn’t the problem with the mafia? Do you have a plan to resolve it?” Grace pressed her finger against her lower lip and looked away, wondering what to say. “I was thinking of going in and talking to the boss as soon as possible...” “That’s too brave—it’s too reckless.” “My sister scolded me a lot too—I looked for a solution and went here and there, but just now, Saffron-dono said that things would soon be settled, so we can relax—I heard he was talking to a man who came to settle things, but I’m not sure what exactly they talked about.” Mitrof remembered the figure called “brother” who he had just met. “Did he ask for specifics?” “He said he would talk about it when the time comes, so it’s not clear.” Both of them looked towards Saffron. Despite his slender build and soft eyes giving off a gentle aura, he did not exude the confidence needed to solve a problem with the mafia in one breath. Although Mitrof was not well-versed in the matter, negotiating with an organization like the one that controls a corner of the underworld would surely be troublesome. It seemed that an equal amount of power, whether in the form of authority or violence, was necessary to confront them. Mitrof considered whether he should ask for more details, but Saffron had such a distinguished personality that he could not be compared to Mitrof. He didn’t think Saffron was more impulsive than him. If he had a plan, would it be rude to doubt it? “Mitrof?” At Grace’s call, Mitrof let out a tense breath and turned his face back. “It’s nothing. Let’s go inside. I’m hungry.” “You sure do have an eye for food.” Grace chuckled.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
中彼女に抱きしめられて夜を明かしたのだから、むしろご褒美といっていい。 しかしこれを外すと、フィニアが『自制できなくなりそうなので』と視線を逸らしていたので、結果がどうなるか少しばかり恐ろしい。 「ん、ふあぁぁぁ......」 そして翌日。もう明日にはベリトを出発する日になっている。 しかし、教皇アシェラという、知己を得られたことは大きい。彼女からは『面会を望む時のために』と、世界樹を模した聖印をもらっていた。 彼女の知人であることを示す特別なデザインらしいので、これを大教会の門番に示せば、ダイレクトで彼女の元に連絡が行き、面会してもらえるようになるらしい。 「ん......おはようござい、ます、ニコル様?」 「うん、おはよう、フィニア」 そこでベッドに視線を向け、何か理不尽なものを目にした。 「普通、逆じゃない?」 「自分が着たら、見て楽しめないじゃないですか?」 どうせならこういうキワドイ寝間着は、彼女に着て貰って楽しみたい。 「どうせならフィニアも着れば――」 「それより今日は明日の出発に備えて買い物しないといけないですね」 「――うん、そうだね」 こちらの言葉をぶった切って、彼女がスケジュールを確認する。なんかもう、正体を知られてからは、会話の主導権を握られっ放しだ。 しかし、彼女の言うことももっともな話で、明日の朝にはこの街を離れるのは事実だ。 ラウムまで、途中に宿場町などが設置されているとはいえ、最低限の食料は確保しておく必要がある。 「ミシェルちゃんとクラウドを起こして、用意しに行かないとね」 「はい。それにライエル様とマリア様も、今日の昼過ぎには北部に戻るらしいので」 「そっか。向こうもフィーナを任せっぱなしだから」 猛者揃いの北部の衛士に任せているとはいえ、やはり長く目を離しておくのは、俺も心配だ。 俺が回復し、バーさんによってクファルが世界樹に封じ込められた現在、奴の別動隊が悪さをしてこないかの方を心配するのは当然である。 俺は寝間着を脱ぎ捨て、身支度を整えていく。それを見てフィニアはまた意味深に口元に手を当てた。 「ニコル様、また少し大きくなりました?」 「ん? 身長はあまり変わってないと思うけど」 「はい、身長じゃなくて胸」 「......む?」 いわれてみると、胸を支えるための下着が少しキツイ。 「あのレイド様が、こんなに美しく......」 「やめて、お願いだから」 少し子供っぽいパジャマ姿のまま、胸の前で手を組んで目を輝かせるフィニア。 俺たちは起きてきたミシェルちゃんとクラウドを連れて、馬車を宿の裏の井戸まで移動させていた。 ライエルたちは昼過ぎには北部に戻るといっていたので、それまでに水の用意だけでも済ませておこうと思ったからだ。 フィニアは水属性の魔法も使いこなせるし、 という魔法は便利なもので、雨水だろうが泥水だろうが、容赦なく飲用可能な水に浄化してくれる。 もっとも、そういう水を進んで飲みたいとは、さすがに思わないので、新鮮な水はあった方がいい。 「クラウド、こっちの樽はもういっぱいだから荷台に乗せといて」 水用の樽ほど積み込むようにしている。 ミシェルちゃんとフィニアが寄ってたかって水を汲み上げ、樽に流し込んでいく。 俺はその樽に蓋を打ち付けてからクラウドに押し付けていた。 わりと眼福である。あるがゆえにクラウドの視線を別方向に向ける必要があった。馬車への積み込みを任せたのは、このためである。 「面白そうなことしてるわね」 「うわ!?」 そこに不意に飛び込んできた少女の声。いつもなら白い神を疑うところだが、今は南方に出張っているらしい。 代わりに現れたのは、マリアの旧友でもある教皇アシェラだった。 「昨日の今日なのに、また抜け出してきたの?」 「じっとしているのは性に合わなくって。知ってる? 私のお婆さんは冒険者だったらしいわよ」 「知らないし」 「マリアってば、私のことは全然話してくれなかったのね」 プゥッと頬を膨らませる仕草は、まるでそこらの少女と変わらない。少し仕立てのいい服を着た、裕福な家の娘にすら見える。 一通り怒りを表明した後、教皇はおもむろにフィニアのそばに近寄り、桶を手に取った。 「これで樽に水を移せばいいのよね?」 「そうだけど......手伝うの?」 「最近暑くなってきたから、水遊びも悪くないわ」 「水遊びじゃないんだけど」 「よいではないか、よいではないか~」 気楽な口調で水を汲み上げ始める教皇。こんな姿を見られたら、保守的らしい枢機卿たちに何を言われるかわかったものじゃない。 俺は周囲を気にしつつ、最後の樽を移動させ目の樽を受け取る。 内心怯えまくっている俺を差し置いて、教皇は存分に『水遊び』を堪能していたのだった。
In short, as punishment for my crime of sneaking out on my own, I was sentenced to acting as her hug pillow for the day. I spent all night in her embrace, so I should say it was instead a reward. However, I had to keep my eyepatch on the entire time, so that part was annoying. When I removed it, Finia moved her gaze away, saying, “I don’t think I will be able to control myself” so I was a little afraid of what it would result in. “Nghhhhh.... “ Then came the next day. It was already a day before our departure. Due to Kufar, I didn’t even manage to go sightseeing. But I got acquainted with Pope Ashella, so that was a big gain. She gave me a holy seal depicting the World tree, and the words “for the time you wish to meet me.” It was apparently a unique design that indicated that I was her friend, so if I showed it to the church’s guard, they would get directly in touch with her and I’ll be able to meet her. “Nhg... Good morning, Lady Nicole?” “Yeah, morning, Finia.” I slipped out from her arms and did a big stretch on the bedside. Then I gazed back at the bed and saw something irrational. That is, I had a negligee-type pajama, but she had a big tight-sleeved one. “Shouldn’t this normally be the other way around?” “How would I be able to enjoy the sight if I wore it myself?” She was looking dazzlingly at me. Honestly, I thought the same. If possible, I wanted to see her dressed in this kind of risky nightclothes. “If possible, I wanted you to—” “More importantly, we have to buy things in preparation for tomorrow’s departure.” “—Right, okay.” She cut off my speech and confirmed our schedule. Ever since she realized my identity, I feel like she was leading conversations all the time. But what she said was reasonable, as we really did have to leave tomorrow morning. In the end, we couldn’t make a new spear for her, but we also had to procure other things like food and water too. There were some inn towns established along the way to Raum, but we still had to secure minimum food. “We have to wake Michelle and Cloud up and make preparations.” “Yes. Lord Lyell and Lady Maria also seem to be planning to return to the north in the afternoon.” “I see. Fina had been left to the others all this time, after all.” Though she was left in the care of tough northern warriors, taking their eyes off her for too long still worried me. I could only enjoy my adventures because Lyell and Maria were with her. Now that I recovered and Baa had locked Kufar within the World Tree, it was natural to worry whether his separate force would attempt to do something bad. I threw off my nightclothes and started dressing up. Seeing that Finia meaningfully put a hand to her mouth. “Lady Nicole, looks like you’ve grown a little again.” “Hmm? I don’t think my height’s changed much.” “No, not the height, your chest.” “...Huh?” Now that she mentioned it, the underwear that supported my breasts felt a bit tight. They really seemed to be growing by the day... making me feel quite complex. “To think that Lord Reid would become so beautiful...” “Please, just stop.” Finia joined her hands at her chest and spoke with sparkling eyes, dressed in slightly childish pajamas. Her innocent gaze was digging into my heart. After waking up, the two of us took Michelle and Cloud along and moved our carriage to the well behind the inn. Lyell and Maria said they would go back in the afternoon, so we decided to finish gathering water at least until then. Finia could use water attribute magic, and we also had a magic item enchanted with Purify, so as long as we had water, we shouldn’t worry about it going bad. This Purify spell was quite convenient, making any kind of water, be it rainwater or muddy water, drinkable. In the worst case, it could even turn urine drinkable, so it was a lifesaver in the deserts and wastelands. However, no one would willingly drink such water, so it was better to gather fresh water. “Cloud, this barrel’s already full, so go put it on the carriage.” We decided to keep three barrels of water. Michelle and Finia were working together to draw water and fill the barrel. I put the lid on the barrel and pushed it to Cloud. Since we were dealing with water, all three of us girls were quite drenched. We were quite a sight for sore eyes. Because of that, I had to redirect Cloud’s eyes elsewhere. That’s why I had him carry it to the carriage. “You’re doing something fun here.” “Wah?!” Then suddenly, I heard a girl’s voice. I would’ve normally thought it was Whitey, but she should be doing work in the south now. Instead, it was Pope Ashella, who was also Maria’s old friend. “Only a day has passed, and you slipped out again?” “It’s not in my character to stay still. Did you know? My grandma was apparently an Adventurer.” “I didn’t.” “That Maria, she didn’t speak about me at all huh?” The way she puffed her cheeks made her look like your ordinary young girl. She even looked like a daughter of a wealthy family that wore somewhat refined clothes. After her brief display of anger, she slowly approached Finia and took the bucket in hand. “I just have to fill the barrel with this, right?” “Well yeah... You’re helping?” “It’s gotten hotter lately, so playing in water wouldn’t be so bad.” “We’re not exactly playing here.” “It is fine, it is fine~” The Pope drew water with a carefree tone. If those conservative cardinals saw this, there’s no telling what they would say. While staying vigilant of the surroundings, I moved the final barrel over while taking the second barrel away. Ignoring me who was panicking on the inside, the Pope enjoyed her
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 0 }
約8千人の大人子供が 手や足を切断されたと 推定されています 家族と共に避難した時 私は12歳ぐらいでした その時私が心に誓った事は 何があっても自分の子供には 同じ経験はさせまいという事でした 現在私の子供たちは 戦争や四肢切断はもはや政権争いの 手段とはならない国に暮らしています この困難から回復している 私の知人や愛する人々を見て この困難から回復している 私の知人や愛する人々を見て とても悩まされた事は シエラレオネの下肢を 失った人々の多くは 義足を使わないことです その理由は 義足ソケットがよく合わず 痛むからでした 義足ソケットは 下肢切断患者が残肢を 入れる所で 義足の足首まで つながっています 先進国に於いてでも 3週間から数年もかかって 患者はソケットに慣れます もし慣れるとしたならですが 従来の方法で 型を取り一種類の材料で 義肢装具士によって 作られている ソケットは使用者の断端に 大変な圧力を加えるため 痛みと水膨れをおこします それは どんなに足首が 強く作ってあろうと同じです 義足ソケットが合わなければ 足が使えません この時代そんな事は あってはなりません 2年半前ヒュー・ハー教授に会い 2年半前ヒュー・ハー教授に会い この問題の解決法を 彼に訊ねられ 「まだ分かりませんが 是非 見つけ出したいと思います」と 答えました それでMITメディアラボでの 博士課程中に 私が設計した義肢ソケットは 安価で製作過程も短く しかも使い心地が 今までより良いものです MRIを使い 患者の残肢の映像を撮り 有限要素法を使い 普通の力で体にかかる応力と歪みを もっと良く予測し 普通の力で体にかかる応力と歪みを もっと良く予測し 義足ソケットを 作ってもらうようにしました 3Dプリンターを用い 複合材料で義足ソケットを作り 使用者の体にかかる圧力を和らげます 使用者の体にかかる圧力を和らげます つまり新型のソケットを速く安く作る為 データを使っているのです つまり新型のソケットを速く安く作る為 データを使っているのです 最近のメディアラボでの試験では 最近のメディアラボでの試験では 患者の一人である米国の退役軍人は 約20年前に足を失い 何十もの義足を使ってきましたが プリンターで作られた 我々のソケットは 「柔らかくクッションの上を歩いているみたいで 超セクシーだ」と言いました 今のこの時代 障がいがあっても 有意義な生活が 送れるべきです 障がいがあっても 有意義な生活が 送れるべきです 私の希望と夢は研究で開発した ツールや方法によって 私の希望と夢は研究で開発した ツールや方法によって 必要としている人々に 高機能な義肢が 届けられるようになることです 戦争や病気に苦しむ 人々の心の癒しは 戦争や病気に苦しむ 人々の心の癒しは 体の為に使い良い安価な 橋渡しを作る事から始まります 体の為に使い良い安価な 橋渡しを作る事から始まります シエラレオネであろうと ボストンであろうと 私の望みは人の可能性を 回復させるだけでなく 自分に対する考え方を 一変させる事です ありがとうございました
An estimated 8,000 men, women and children had their arms and legs amputated during this time. As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the same experiences we had. where war and amputation were no longer a strategy for gaining power. As I watched people who I knew, loved ones, recover from this devastation, one thing that deeply troubled me was that many of the amputees in the country would not use their prostheses. The reason, I would come to find out, was that their prosthetic sockets were painful because they did not fit well. The prosthetic socket is the part in which the amputee inserts their residual limb, and which connects to the prosthetic ankle. Even in the developed world, it takes a period of three weeks to often years for a patient to get a comfortable socket, if ever. Prosthetists still use conventional processes like molding and casting to create single-material prosthetic sockets. Such sockets often leave intolerable amounts of pressure on the limbs of the patient, leaving them with pressure sores and blisters. It does not matter how powerful your prosthetic ankle is. If your prosthetic socket is uncomfortable, you will not use your leg, and that is just simply unacceptable in our age. So one day, when I met professor Hugh Herr about two and a half years ago, and he asked me if I knew how to solve this problem, I said, "No, not yet, but I would love to figure it out." And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab, I designed custom prosthetic sockets quickly and cheaply that are more comfortable than conventional prostheses. I used magnetic resonance imaging to capture the actual shape of the patient's anatomy, then use finite element modeling to better predict the internal stresses and strains on the normal forces, and then create a prosthetic socket for manufacture. We use a 3D printer to create a multi-material prosthetic socket which relieves pressure where needed on the anatomy of the patient. In short, we're using data to make novel sockets quickly and cheaply. In a recent trial we just wrapped up at the Media Lab, one of our patients, a U.S. veteran who has been an amputee for about 20 years and worn dozens of legs, said of one of our printed parts, "It's so soft, it's like walking on pillows, and it's effing sexy." Disability in our age should not prevent anyone from living meaningful lives. My hope and desire is that the tools and processes we develop in our research group can be used to bring highly functional prostheses For me, a place to begin healing the souls of those affected by war and disease is by creating comfortable and affordable interfaces for their bodies. Whether it's in Sierra Leone or in Boston, I hope this not only restores but indeed transforms their sense of human potential. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私が問い 答えたい疑問は 「なぜ働くのか」ということです なぜみんな毎朝ベッドから 体を引きずり出すのでしょう? TEDのような冒険から冒険へと 飛び回る人生を送るのでなく? 皆さん自身 この質問を 自分にしているかもしれません もちろん生計を立てなければならないのは 分かっていますが それが「なぜ働くのか」という 疑問への答えだという人は この場にはいないでしょう ここにいる人たちにとって仕事は 挑み甲斐があり 夢中になれ 刺激的で 意味があるものでしょう そして幸運なら 重要でさえあるかもしれません お金をもらえなければ 仕事をしないとしても それが仕事をする理由では ないでしょう 一般的に言って 私たちがやっているような 仕事をする動機として 物質的な報酬はまずいものだと 私たちは思っています 誰かについて 「金のためにやっている」と言うのは あまり記述的とは言えません これはまったく 自明のことだと思いますが この自明さは 極めて本質的な疑問を 引き起こします これがそんなに自明であるなら 圧倒的多数の人々に とっての仕事はなぜ 毎朝私たちにベッドを出て 仕事場に向かわせるもののような 特質を持たないのでしょう? なぜ大多数の人が 単調で無意味で 魂をすり減らすような仕事をしている状況を 許しているのでしょう? なぜ資本主義の発展につれ 仕事から得られる非物質的満足を 失わせてしまうような 生産形態が生み出されたのでしょう? そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています 賃金以外に彼らの仕事をしようと思う 理由はありません 疑問は「なぜか?」ということです そしてその答えは テクノロジーにあります ええ ええ 分かっています そう そう テクノロジーと自動化は 人間の敵だとかなんとか 私が言っているのは そういうことではありません 私が言っているテクノロジーは 私たちの生活を包み みんなTEDに聞きに来るような種類の テクノロジーではありません モノのテクノロジーの話ではないのです それはそれで重要に 違いありませんが 私が言っているのは 別のテクノロジー アイデアのテクノロジーです 私はこれを「アイデア・テクノロジー」と 呼んでいます 気が利いてるでしょう? 科学はモノだけでなく アイデアも生み出します 科学は理解する方法を 生み出します そして社会科学が生み出した 理解の方法は 我々自身を理解する方法です そしてそれは 私たちがどう考え 何を望み どう振る舞うかに 大きな影響を及ぼしています 貧困が神の意志だと思うなら 祈るだろうし 貧困が自分の無能さの 結果だと思うなら 絶望に陥るだろうし 貧困が圧政のためだと思うなら 反乱を起こすでしょう 貧困に対する反応が 服従か革命かは 貧困の原因が何であると 理解するかにかかっています これが人間を形作る アイデアの役割です そしてこれこそが 科学のもたらすテクノロジーの中で アイデア・テクノロジーが 最も重要かもしれない理由です またアイデア・テクノロジーには モノのテクノロジーとは違った 特別なものがあります モノのテクノロジーの場合 駄目なものは 単になくなるだけです まずいテクノロジーは 消えていきます アイデアの場合 人間に関する誤ったアイデアは それを正しいと信じる人がいる限り なくなりません なぜなら それを正しいと思う人々が その間違ったアイデアに合致した 生活様式や組織を 作り出すからです そしてそのようにして産業革命は 工場システムを作り出したのです そこでの仕事では 一日の終わりにもらう給金以外に 得られるものが まったくないような場所です それというのも 産業革命の父の一人である アダム・スミスが 人間というのは本質的に怠惰なものだと 考えていたからです やり甲斐を与えてやらない限り 何をすることもなく やり甲斐となるのは インセンティブを与えること 報酬であり 人が何かをするのは それが唯一の理由なのだと 工場システムが作られたのは そのような 人間に対する誤った見方に基づいていました しかし一度そのような 生産システムが生まれると 人が働く方法は それしかなくなってしまったのです アダム・スミスの見方に 合ったものだけです この仕事の例は 誤ったアイデアはそれを正しいものにするような 環境を作り出しうるという 例の1つに過ぎません 「もはや良い働き手は得られない」というのは 正しくありません 屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです 興味深いことに 大量生産と分業という すごい発明をもたらした アダム・スミスは このことを理解していました 彼は言っています 「組み立てラインで働く者は — 通常人間としてあり得る限り 愚かな者になる」と 「なる」という部分に注意してください 「通常人間としてあり得る限り 愚かな者になる」 彼が意図していたか分かりませんが 彼がここで言っているのは このような職場のあり方は その職場の要求に 適合した人間を作り出し 私たちが当然と思っているような 仕事の喜びを得る機会を 奪ってしまうということです 自然科学の場合 私たちは宇宙について 素晴らしい理論を紡ぎ出しながら 宇宙が我々の理論を 意に介することはないと 思っていられます 我々が宇宙について どんな理論を持っていようが 宇宙は変わらずに居続けます しかし人間の性質についての理論では 注意が必要です 人間とは何かを説明し 人間を理解する助けとなるべく作られた理論が 人間の性質自体を 変えてしまうからです 優れた文化人類学者である クリフォード・ギアツはかつて言っていました 「人間は未完成の動物である」と それが意味しているのは 人間の性質というのは その人が住む社会の 産物だということです 人間の性質というのは あくまで「我々にとっての」人間の性質であって 発見されるよりは 作られるものなのです 人々がその中で生き 働く組織を デザインすることによって 我々は人間の性質を デザインしているのです だから私が最も近くに寄る 機会を得た 宇宙の主である皆さんは 帰って組織を運営しようというとき 自らに問う必要があります どのような人間の性質を デザインしようと思うのか? ありがとうございました ありがとう
And the question I want to ask and answer is this: "Why do we work?" Why do we drag ourselves out of bed every morning instead of living our lives just filled with bouncing from one TED-like adventure to another? You may be asking yourselves that very question. Now, I know of course, we have to make a living, but nobody in this room thinks that that's the answer to the question, "Why do we work?" For folks in this room, the work we do is challenging, it's engaging, it's stimulating, it's meaningful. And if we're lucky, it might even be important. So, we wouldn't work if we didn't get paid, but that's not why we do what we do. And in general, I think we think that material rewards are a pretty bad reason for doing the work that we do. When we say of somebody that he's "in it for the money," we are not just being descriptive. Now, I think this is totally obvious, but the very obviousness of it raises what is for me an incredibly profound question. Why, if this is so obvious, why is it that for the overwhelming majority of people on the planet, that get us up and out of bed and off to the office every morning? How is it that we allow the majority of people on the planet to do work that is monotonous, meaningless and soul-deadening? Why is it that as capitalism developed, it created a mode of production, of goods and services, in which all the nonmaterial satisfactions that might come from work were eliminated? Workers who do this kind of work, whether they do it in factories, in call centers, or in fulfillment warehouses, do it for pay. There is certainly no other earthly reason to do what they do except for pay. So the question is, "Why?" And here's the answer: the answer is technology. Now, I know, I know -- yeah, yeah, yeah, technology, automation screws people, blah blah -- that's not what I mean. I'm not talking about the kind of technology that has enveloped our lives, and that people come to TED to hear about. I'm not talking about the technology of things, profound though that is. I'm talking about another technology. I'm talking about the technology of ideas. I call it, "idea technology" -- how clever of me. In addition to creating things, science creates ideas. Science creates ways of understanding. And in the social sciences, the ways of understanding that get created are ways of understanding ourselves. And they have an enormous influence on how we think, what we aspire to, and how we act. If you think your poverty is God's will, you pray. If you think your poverty is the result of your own inadequacy, you shrink into despair. And if you think your poverty is the result of oppression and domination, then you rise up in revolt. Whether your response to poverty is resignation or revolution, depends on how you understand the sources of your poverty. This is the role that ideas play in shaping us as human beings, and this is why idea technology may be the most profoundly important technology And there's something special about idea technology, that makes it different from the technology of things. With things, if the technology sucks, it just vanishes, right? Bad technology disappears. With ideas -- false ideas about human beings will not go away if people believe that they're true. Because if people believe that they're true, that are consistent with these very false ideas. And that's how the industrial revolution created a factory system in which there was really nothing you could possibly get out of your day's work, except for the pay at the end of the day. Because the father -- one of the fathers of the Industrial Revolution, Adam Smith -- was convinced that human beings were by their very natures lazy, and wouldn't do anything unless you made it worth their while, and the way you made it worth their while was by incentivizing, by giving them rewards. That was the only reason anyone ever did anything. So we created a factory system consistent with that false view of human nature. But once that system of production was in place, there was really no other way for people to operate, except in a way that was consistent with Adam Smith's vision. So the work example is merely an example of how false ideas can create a circumstance that ends up making them true. It is not true that you "just can't get good help anymore." It is true that you "can't get good help anymore" when you give people work to do that is demeaning and soulless. And interestingly enough, Adam Smith -- the same guy who gave us this incredible invention of mass production, and division of labor -- understood this. He said, of people who worked in assembly lines, of men who worked in assembly lines, he says: "He generally becomes as stupid as it is possible for a human being to become." Now, notice the word here is "become." "He generally becomes as stupid as it is possible for a human being to become." Whether he intended it or not, what Adam Smith was telling us there, is that the very shape of the institution within which people work creates people who are fitted to the demands of that institution and deprives people of the opportunity to derive the kinds of satisfactions from their work that we take for granted. The thing about science -- natural science -- is that we can spin fantastic theories about the cosmos, and have complete confidence that the cosmos is completely indifferent to our theories. It's going to work the same damn way no matter what theories we have about the cosmos. But we do have to worry about the theories we have of human nature, because human nature will be changed by the theories we have that are designed to explain and help us understand human beings. The distinguished anthropologist, Clifford Geertz, said, years ago, that human beings are the "unfinished animals." And what he meant by that was that it is only human nature to have a human nature that is very much the product of the society in which people live. That human nature, that is to say our human nature, is much more created than it is discovered. We design human nature by designing the institutions within which people live and work. And so you people -- pretty much the closest I ever get to being with masters of the universe -- you people should be asking yourself a question, as you go back home to run your organizations. Just what kind of human nature do you want to help design? Thank you. Thanks.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「――――風の精霊よ!」 シェイラは迫る巨体に向け、風を起こした。 狙うのは虎のような魔物の尻尾ただ大きい虎だが尾が蛇になっていて、そこだけ別の意思を持って攻撃してくる。 魔物の牙や爪には強い毒性があると事前に説明されていたため、まずは片方だけでも無力化しようと精霊術を放つ。風に巻かれた尾の蛇を、数秒だけでも足止めできるはず。 本体の虎が大口を開けてシェイラに迫る。狙われているのはおそらく喉笛。急所は本能的に知っているらしいと冷静に考えながら、紙一重でかわす。 剣を振り下ろそうとしたシェイラだったが、一対一ではないため横槍が入る。隙を突くように足元を小型の魔物に攻撃され、僅かに後退した。 クローシェザードは、破れてしまった護符の予備があるはずだと言っていた。 それを元通り貼り直せば、国境の結界は正常に作動すると。けれど貼り直すにもややこしい手順があるようで、少し時間がかかるらしい。 ――それでもいい。終わりがあると分かってれば、頑張れる。 魔物の流入を塞き止められれば、国内に入り込んでいる分を駆逐していくだけだ。数が数なので、簡単なことではないが。 ただ殺すためだけに戦うのは初めてだ。食用の獣を狩るのはもちろん、村を襲ってきた害獣を殺した時でさえ、毛皮や骨を役立てていた。 けれど魔物は毒性のため、討伐のあとは焼き尽くすしか道がないらしい。 魔物は魔素を欲し、人を襲う。人は食われまいと魔物を殺す。 お互いに、ただ生きたいだけ。生きるための殺し合いだ。 シェイラは、目の前の命と向き合った。魔物を見据える黄燈色の瞳に迷いはない。 獣の前足がうなりを上げて襲い来る。先端の爪に触れないよう気を付けながら避ける。頭上へ叩き落とすよう目は、さすがに避けきれずに剣で受け止めた。押されたら勝ち目はないので、すぐに攻撃に転じた。 いなした前足へ、くるりと体勢を変えて斬りかかる。驚くほど手応えがなかったが、かなり深く刃が沈んだ。 咆哮を上げて距離を取る虎の前足は血まみれだった。強化された剣の切れ味に内心感嘆しながらも、シェイラはこの隙を見逃さない。 「――――水の精霊よ!」 気が逸れていたために、虎の魔物は全身ずぶ濡れになった。シェイラはすかさず風の精霊の力を借りて、つむじ風を巻き起こす。 炎系の術ではダメージに体格差が出るため、すぐに無力化するのが難しい。一瞬で戦闘不能にするには、氷が一番有効だった。 精霊術は精霊の助けを借りるものなので、主に火、水、風、土元素、場所によっては光、闇が操れる。 けれど前述通り補助系の精霊術はないし、氷や雷といった類いは使えない。使えないところなのだが、シェイラは凍らせる方法を知っていた。 気圧が低くなればなるほど、水は沸騰しやすくなる。沸騰によって温まった水は気化する時に気化熱を奪うため、温度が急激に下がるのだ。それは、人と同じように体液を持つ魔物にも該当する。まして真空では一溜まりもなかった。 つむじ風で作り上げた真空状態の中で、虎がみるみる凍り付いていく。 これを生き物に向けたことは今までなかった。沸騰の段階で耐えがたい苦痛が伴うことは分かりきっていたためだ。 虎の魔物も耳を塞ぎたくなるような苦鳴を上げていたが、シェイラは躊躇わなかった。完全に動けなくなったのを一瞥し、すぐに次の魔物と対峙する。 「シェイラ君、素晴らしくえげつないね! あとで今の術をじっくり見せてほしいな!」 後方から楽しげなヨルンヴェルナの声が聞こえる。シェイラは弓矢をつがえながら叫び返した。 「よろしければ、ヨルンヴェルナ先生の体で実践しましょうか!?」 「ちょっと興味があるけれど、やめておこう! やはり命は大切にしないと!」 「先生の口から当たり前の言葉が飛び出すと、違和感しかありませんね!」 わざわざ大声で何を言うかと思えば、何とくだらないやり取り。間断なく続くヨルンヴェルナの魔法攻撃の方が、よほどえげつないのに。 シェイラは戦場での昂りもあってか、思わず笑ってしまった。その間にも小型の魔物を弓矢で打ち抜いていく。 この平原には光の精霊がいるらしく、力を借りて光速で放つことができた。小型の魔物ならば一発で討伐できそうだ。 二本目の矢をつがえると同時に、横合いから鋭い爪が襲いかかる。巨大なとかげのような魔物だ。気配に気付いていたシェイラは、そのまま矢を握り締めて鱗に覆われた体へ突き刺した。矢の本数にも限りがあるため、引き抜いて別の魔物を狙う。痛みにうめいていたとかげの魔物は、矢を放った後で絶命させた。 一瞬の隙が命取りになる。あとからあとから襲い来る魔物の多さで休む暇もない。 疲労が少しずつ蓄積されていく体とは裏腹に、神経はどんどん冴え渡っていくようだった。 背後からの攻撃だって手に取るように分かる。別々の魔物向から襲われても、一瞬たりとも迷わなかった。 目の前の牙をかわすと同時に、頭部を狙う爪を薙ぐ。腹部に迫った魔物の腹を思いきり蹴り返した。 僅かに牙がかすった時は、すぐにレイディルーンの治癒魔法が飛んでくる。状態異常にも有効なのだろう、シェイラが毒に倒れることはなかった。 大型の魔物を相手取る時は、劣勢と見せかけて罠へと誘導する。ヨルンヴェルナが仕掛けた広範囲攻撃魔道具の威力は絶大で、発動するまでに攻撃範囲から逃れるのに苦労した。 そんなことを繰り返しながら、クローシェザードの様子を確かめる。彼の周りには屍の山が築き上げられていた。 相変わらず、一度振り抜くだけで何匹もの魔物が命を落としていく。疲れを見せない鋭い動き。 白に近い彼の銀髪は、真っ赤に染まっていた。鎧も服も肌も、見えるところは全て赤い。その姿で剣を振るうクローシェザードの猛々しさといったら、英雄扱いも当然と思えるほどだ。そのくせ表情だけは湖面のような静けさで、まるで神が戦場に舞い降りたように錯覚する。 視線に気付いたのだろうか、クローシェザードと目が合った。 「集中しろ」 あまり離れていないとはいえ喧騒の最中にいるのに、彼の声は荒らげずとも通った。 「すいません。あなたが、あまりに綺麗で」 素直に答えると、クローシェザードはむっつりと黙り込んだ。彼の前にいた魔物達が、なぜ当たりのように切り飛ばされていく。魔物にちょっと同情した。 「君だって大差ないだろう。血まみれだ」 シェイラは蛇の魔物の胴を一太刀で薙ぎ払いながら、自らを見下ろす。確かに、赤以外の色が見つからないほどだ。 「じゃあ私達、今お揃いですね」 感覚までおかしくなっているのか、何だかやけに嬉しくなる。 シェイラはへらりと笑ってから飛び上がり、漆黒の獅子の魔物の眉間を狙った。剣は過たず振り下ろされ、頭部を一刀両断する。生温かい血液を撒き散らしながら、絶命した魔物がどう、と倒れた。 クローシェザードに視線を移すと、彼の前にポッカリと空間が出来上がっていた。一匹たりとも打ち漏らさない姿勢は驚嘆に値する。 「すごい。さすがですね」 「......君、魔物に集中しなさい。あまり見られては気が散る」 「それは、すいませんでした。クローシェザード先生を見てると頑張ろうって思えるので、つい」 相手の迷惑を考えずに振る舞ってしまった。 シェイラが謝る先で、ついにクローシェザードが全方位攻撃を始めた。いまや前方どころか、彼の周囲に動くものはいない。 その時、首筋にひやりとした冷気を感じた。見上げた先には、辺り一帯を覆うような大気の渦。 シェイラとクローシェザードは、頭に響く警鐘に従って退避した。 ゴッ......! 氷の粒を伴った大気の渦が一直線に落ちてくる。 一拍置いて、シェイラ達の元へも叩き付けるような冷気が押し寄せた。寒いというより、もはや痛い。その規模は災害に等しいのではないだろうか。 風がやんで顔を上げると、周辺の魔物はほとんどが凍り付くか、動きをひどく鈍らせていた。 シェイラは大規模な氷魔法を仕掛けた張本人を、キッと睨み付けた。 「こういうことをするなら、事前に忠告くらいお願いします!」 もちろん張本人とはヨルンヴェルナのこと。 彼のおかげで一帯の魔物を戦闘不能にできたはいいが、シェイラ達まで氷漬けになっていたかもしれないのだ。怒るのも当然だった。 けれど全く堪えた様子を見せず、ヨルンヴェルナはとてもいい笑顔で手を振っていた。 「君達、あまりイチャイチャしていないで、しっかり戦ってよねぇ!」 「......はい?」 意味不明な返答に、思わず表情が歪む。 「イチャイチャなんてしてないのに。変人の感覚って、本当に理解に苦しみますね」 「......とりあえず、まだまだ生きている魔物はいるぞ。油断するな」 「あ、はい」 微妙に眉をしかめたクローシェザードに促され、シェイラは再び剣を構えた。
“――O Spirit of the Wind!” Sheila created a breeze for the approaching behemoth. She aimed at the tail of a tiger-like demon. At first glance, it looked like just a big tiger, but its tail was a snake. Since it had been explained beforehand that the fangs and claws of a demon were highly toxic, Sheila first used spirit arts to neutralize just one of them first. It should be possible to restrain the tailed serpent coiled in the wind, even if only for a few seconds. The tiger in the main body opened its mouth wide and approached Sheila. Its target was probably her throat. She dodged just in time, calmly thinking that the tiger seemed to know instinctively where the vital point on the body was. Sheila tried to swing her sword down, but since it wasn’t a one-on-one fight, she was flanked. She was attacked by a small demon at her feet as if to take advantage of her opening, and she retreated slightly. Clauschezade had said that there should be a spare piece of the torn talisman. He said that if they were reattached, the border wards would work properly. However, there seemed to be a complicated procedure to reattach it, and it would take some time. ‘But that’s okay. If we know there is a solution, we can do our best.’ If they could stop the influx of demons here, all that was left to do was to exterminate the ones that were entering the country. It won’t be easy, though, because of the sheer number of them. This was the first time Sheila have had to fight just to kill. She had hunted beasts for food, and for their pelts and bones. However, since demons were highly toxic, it seemed that there was no other way but to burn them after defeating them. Demons craved magic essence and attacked people. People killed demons to avoid being eaten. Essentially, they both just wanted to live. It was a fight to survive. Sheila faced the demon in front of her. There was no hesitation in her yellow-colored eyes as she gazed at them. The beast growled and used its paws to attack. She dodged, careful not to touch the tip of the claw. She couldn’t avoid the second blow that knocked her down overhead, so she blocked it with her sword. If she was pushed away, there was no way to win, so she immediately turned to attack. She turned her body around and slashed at the front leg that she had knocked away. The blade sank in quite deeply, though its response was surprisingly weak. The tiger’s paws were covered in blood as it roared and moved away. Inwardly marveling at the sharpness of her enhanced sword, Sheila didn’t miss the opportunity. “――O Spirit of Water!” Because of the distraction, the tiger demon was soaked all over. Sheila quickly borrowed the power of the wind spirit to create a whirlwind. It was difficult to incapacitate them quickly with fire-based techniques because of the difference in size in damage. Ice was the most effective way to incapacitate something in an instant. Since spirit arts relied on the help of spirits, it could mainly manipulate the four elements of fire, water, wind, and earth, as well as light and darkness, depending on the location. However, as mentioned before, there was no enhanced magic in spirit arts, and the elements of ice and lightning weren’t available. But Sheila knew how to freeze the water. The lower the atmospheric pressure, the easier it was for water to boil. Water heated by boiling loses its heat of vaporization when it evaporated, resulting in a sudden drop in temperature. This also applied to demons, who, like humans, have bodily fluids. And in a vacuum, it didn’t stand a chance. In the vacuum created by the whirlwind, the tiger was frozen in a flash. Sheila had never done that to a living creature before. She knew that the boiling stage would be accompanied by excruciating pain. The tiger demon also made an anguished cry that made her want to cover her ears, but Sheila didn’t hesitate. She took one look at it completely immobilized and immediately confronted the next demon. “Sheila-kun, you are downright nasty! I hope you’ll take the time to show me your current technique later!” Jornwerner’s joyful voice could be heard from behind her. Sheila shouted back while grabbing her bow and arrow. “If you like, I’d like to practice it on Jornwerner-sensei!” “I’m a little curious, but I’d rather not! After all, life should be valued!” “I can’t help but feel uncomfortable when those reasonable words come out of your mouth!” Even though they made small talk, Jornwerner’s magic attack continued without interruption. Sheila couldn’t help but laugh at their silly exchange, probably due to her excitement on the battlefield. In the meantime, she was shooting small demons with her bow and arrow. It seemed that there were spirits of light on this plain, and with their help, she was able to shoot at the speed of light. If it were a small demon, it could be defeated with a single shot. As soon as the second arrow was aimed, a sharp claw struck her from the side. It was a huge lizard-like creature. Noticing its presence, Sheila gripped her arrow and thrust it into its scale-covered body. Since she had a limited number of arrows, she pulled them out and aimed them at another demon. The lizard demon, moaning in pain, was killed after the arrow was released. A momentary lapse could be fatal. With so many demons attacking them one after another, there was no time to rest. Despite the fatigue that was gradually accumulating in her body, her nerves seemed to be getting more and more alert. Even attacks from behind could be detected. When Sheila was attacked from three different directions by different demons, she didn’t hesitate even for a moment. She dodged the fangs in front of her, and at the same time, cut down the claws that were aiming at her head. She kicked back as hard as she could at the abdomen of the demon that was closing in on her. When the fangs grazed her slightly, Leidyrune’s healing magic rushed in immediately. It must have been effective against the condition, as Sheila didn’t succumb to the poison. She dealt with the large demons by pretending to be outnumbered and luring them into a trap. The power of the wide-range attack magic tool set by Jornwerner was so great that it was difficult for her to escape from the attack range before it was activated. While repeating such things, Sheila checked on Clauschezade. A pile of corpses had been built up around him. As usual, just by swinging once, several demons lost their lives. His sharp movements showed no signs of fatigue. His silver-white hair was dyed bright red. His armor, clothes, and skin were all red. Wielding his sword, Clauschezade looked so fierce that it was only natural that he was treated as a hero. Yet his expression was as serene as the surface of a lake, giving the illusion that a god had descended upon the battlefield. Perhaps noticing her gaze, her eyes met Clauschezade’s. “Concentrate.” He was in the middle of the battlefield, albeit not too far away, but his voice carried through undisturbed. “I’m sorry. You just looked so beautiful.” Clauschezade fell silent as Sheila answered honestly. For some reason, the demons in front of him were being cut down as if he was taking it out on them. She felt a little sympathy for the demons. “You’re not much different. You’re covered in blood.” Sheila looked down at herself as she cleaved the body of a snake demon with a single strike. Indeed, it was hard to find any other color than red. “Then, we’re all matching now, aren’t we?” Sheila wasn’t sure if her senses had somehow gone haywire, but she was feeling somewhat happy. She laughed lightly, then jumped up and aimed at the jet-black lion demon’s forehead. Her sword swung down without a hitch, severing its head in two. The dead demon collapsed down with a thud, splattering lukewarm blood. When she looked at Clauschezade, she saw that he had cleared the area in front of him. The way he didn’t let any of them escape was astonishing. “Amazing. As expected from you.” “.... You, concentrate on the demons. It’s distracting if you stared at me too much.” “I’m sorry about that. When I look at Clauschezade-sensei, I’ll be motivated to do my best, so I can’t help it.” She behaved without thinking of the other person’s feelings. After Sheila apologized, Clauschezade finally launched an all-around attack. Now there was nothing moving around him, let alone in front of him. At that moment, she felt a chill on her neck. She looked up to see a swirling vortex of air that seemed to cover the entire area. Sheila and Clauschezade followed the warning bells echoing in their heads and retreated. Geehh...! The swirling vortex filled with icicles fell in a straight line. A beat later, the cold air swirled slightly around Sheila and Clauschezade too. It was no longer cold, but rather painful. The scale of the cold air must have been the equivalent of a disaster. When the wind died down and she looked up, most of the demons in the vicinity were either frozen or their movements had been severely slowed. Sheila glared sharply at the person who had set up the large-scale ice magic. “If you’re going to do something like this, please at least warn us in advance!” Of course, the person responsible was Jornwerner. Thanks to him, the demons in the area had been rendered ineffective, but Sheila and Clauschezade might have been iced as well. It was natural for her to be angry. However, Jornverna didn’t seem apologetic at all and waved his hand with a smile on his face. “You two, stop flirting and fight hard!” “.... Yes?” Her expression distorted reflexively at the ambiguous reply. “We weren’t flirting! It’s really hard to comprehend the feelings of an eccentric person.” “.... For the time being, there are still some living demons out there. Don’t let your guard down.” “Ah, yes.” Prompted by Clauschezade, who subtly frowned, Sheila readied her sword again.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
これは冒険者たちが戦う時に出す掛け声や魔法の爆音などが、都市部においては近所迷惑になるからである。 もっとも経済的に地下に作れない辺境などでは、そのまま郊外の空き地などを借り受け、そこで訓練を行うこともある。 その点ここストラールの街は、潤沢な運営資金を持っているので、かなり頑強な地下訓練場が建築されていた。 そんなギルドの廊下を歩いていると、職員の視線が俺たちに突き刺さってくる。 これはいつもの俺たちの外見への視線ではなく、警戒のための視線だった。 マクスウェルが北国連合で、職員に化けたクファルに妨害を受けて以降、ギルド内における監視の目が厳しくなっているためである。 それとも、俺たちへの視線が厳しくなる要因の一つとして......新人たちの外見が挙げられた。 どうやら、新人であることで舐められないようにと気合を入れた格好をしてきたようなのだが、その方向性がどうにも斜め上過ぎた。 これではどこかのならず者と勘違いされても、おかしくない。 そんな人間が警戒の厳しいギルドの中を練り歩いているのだから、視線も鋭くなるというモノだ。 「に、ニコルちゃん、大丈夫?」 「ン、全然大丈夫。そもそも彼らは素人なんだから、わたしたちが負けるわけないでしょ?」 「そりゃ、ニコルちゃんとかクラウドくんは強いから平気かもしれないけどぉ」 「忘れてるようだけど、わたしたちの中で一番殺傷力が高いのはミシェルちゃんだからね」 を仕留め、十歳で山蛇を射殺し、その後もゴブリンの集団を蹂躙したりと、ここぞという場面で彼女は大手柄を立てていた。 もっともその栄誉はプリシラに渡してしまったのだが、それがあって彼女がエリオットと結ばれたというのなら、それはそれでよいことだと思う。 「言ってくれるじゃないか。お前らみたいな女子供に俺らが負けると思うのかよ」 「こう見えても故郷じゃ、ちったぁ名が売れてたんだぜ」 「そうそう。俺らの顔見たら村人が道を譲るくらいにはなぁ」 「その顔じゃ、道くらい譲ると思うよ。わたしだってそうする。関わりたくないし」 たとえ前世であっても、こんな連中とはかかわりあいになりたくはない。今でもなりたくはないけど、なってしまったものはしかたない。 そうして訓練場までやってくると、他の冒険者たちがなにごとかと視線を向けてくる。 もっとも注目されるのはいつものことなので、ここはいつも通り無視して訓練場に足を踏み入れた。 「それじゃ、どうする?」 「どうするってなんだよ?」 「一人ずつ相手するか、三人一緒に相手するか」 「な、舐めんじゃ――」 「言っておくけど、ミシェルちゃんは君たち三人くらいなら、まとめて始末できる腕があるから」 「うんう――ん? うえええぇぇぇ!?」 俺の言葉に最初頷いていたが、途中でそれが自分の役目と知って、驚愕の声を上げるミシェルちゃん。 まったく、この子は自覚がないというか、いちいち反応が可愛らしい。 「バカにされたのはミシェルちゃんなんだから、ミシェルちゃんが相手にするのは当然じゃない?」 「いやいやいや、そこはリーダーのニコルちゃんの仕事じゃない?」 「たまにはサボらせてよ」 「こんな時に怠け根性出さないでよぉ!」 とはいえ、俺の意見に真っ向から歯向かえるほどの度胸も、彼女にはなかった。 つまり彼女にとって、この三人組よりも俺の方が怖いという証でもある。少々微妙な気分だが。 そんな彼女にトドメを刺すように宣言する俺。 「いちいち一人ずつ相手するのも面倒だから、三人まとめてでいっかな」 「ば、バカにするな!?」 「俺たちを舐めるのもたいがいにしやがれ!」 「そーだそーだ、もっと言ってあげて」 口々に俺に反駁する三人と、その尻馬に乗っかるミシェルちゃん。君はどっちの味方なんだ? 「ニコルちゃんってば、いつも無茶振りばかりしてくるんだから、この機会に反省してもらわないと!」 「勝てたらミシェルちゃんの乳揉みたい放題券を差し上げよう」 「よっしゃ、さっさとやろうぜ!」 「うおおおぉぉぉ、盛り上がってきたぜ!」 「やっべ、俺ちょっと鼻血が」 「ひにゃあああぁ!! なにいってるんだよぉ!?」 「待て、それなら俺も!」 「俺も俺も!」 「こうなったら全員でかかるしか!」 こういう連中は負けてもおとなしくそれを認めるような真似は、なかなかしない。 最初から本気で、しかも言い訳が利かないくらい全力で掛かってきてもらわないと、後々尾を引く可能性がある。 そこで連中が一番食いつきそうな餌をぶら下げてみたのだが、どうも連中以外の見学者からも参加表明が飛び出していた。 どうやら薬が効きすぎたようである。 「じ、じゃあ、わたしが勝ったらニコルちゃんのおっぱい揉み放題券ね」 「うおおおおおおぉぉぉぉぉぉ!!」 「待て、なんでそうなる!?」 ミシェルちゃんから飛び出した言葉に、地下闘技場が揺れるかというほどの歓声が響き渡った。 そもそもミシェルちゃんが勝利することは既定路線なんだから、それは本末転倒である。 俺の必死の交渉の末、ミシェルちゃんが勝利した暁には、ミシェルちゃんとフィニアが俺の胸を揉むことになった。 どうしてこうなったのかは、俺もよくわからない。あとフィニア、なぜいつの間にか紛れ込んでいるのか?
Training grounds in the Guilds were generally underground. This was so the loud voices and explosions of spells wouldn’t disturb the city public during the Adventurer battles. But in places where they couldn’t make it underground for financial reasons, they just borrowed vacant land in the suburbs and held the training practices there. Stollar had ample funds in that regard, so they built quite a sturdy training ground. As we walked in the corridor, the Guild staff’s gazes were pricking at us. This wasn’t the usual gazes focused on our appearance, but ones coming out of vigilance. The monitoring inside the Guild had turned stricter ever since Kufar disguised himself as Maxwell in the United Northern Alliance. But another reason for this was... the appearances of the newbies behind us. It looked like they dressed like that to not be underestimated, but they went too overboard with it. It wouldn’t be weird for them to be mistaken for some scoundrels like this. People like that were walking through the Guild that had upped their vigilance, so it was no surprise we were getting sharp stares. “N-Nicole, will we be okay?” “Yeah, no problem. Besides, they are total amateurs, so there’s no way we’d lose, you know?” “That’s because you and Cloud are too strong so you can remain composed.” “You seem to be forgetting that you’re the one with the most lethal power among us, Michelle.” After all, she took down the Strike Boar when she was seven, and Mountain Serpent when she was ten, and there were her other glorious performances like when she trampled the group of Goblins. That achievement went to Priscilla though, but if that’s what allowed her to marry Elliot, I suppose it was worth it. “You sure talk big. You think we’d lose to brats like you?” “We were quite famous in our hometown, you know?” “What he said. The villagers all parted ways for us when they saw us.” “Given your faces, of course, they would. Even I’d do the same. I’d not want to get involved with you.” A trio with mohawk hair and spiky pads look like the kind of people that spell trouble. I wouldn’t wanna get involved with them even in the past life. I didn’t want to even now, but what is done is done. As we arrived at the training grounds, the other Adventurers looked at us, wondering what was going on. It was the usual thing for us to be under attention, so we just ignored them and entered the training grounds. “So, what do we do?” “What do you mean?” “Do you wanna go one by one, or all three of you at once.” “Huh, you looking down on—” “Just so you know, Michelle can take all three of you alone.” “Yup yu—wait, huuuuh?!” Michelle nodded at first, but then realized it was about her and yelped in shock. This girl really has no self-awareness, her every action is adorable. “You were the one who was looked down on, Michelle, so you should take them on don’t you think?” “No no no, isn’t it your job as the leader, Nicole?” “Let me slack off from time to time.” “Don’t try to slack off during a time like this!” Still, she wasn’t brave enough to oppose my opinion head-on. In other words, I was scarier compared to the trio in her eyes. I felt a little conflicted about this. I declared my next words as a finisher to her. “It would be a bother to take them on one-by-one, so take them on at the same time.” “A-Are you making fools out of us?!” “There’s a limit to how much you can look down on us!” “Yeah, tell her off more!” As the trio argued with me, Michelle joined the booing. Whose side are you on? “Nicole, you’re always being unreasonable. You should reflect on it now!” “If you guys win, I’ll let you fondle Michelle’s boobs as much as you want.” “Okay, let’s get this thing started!” “Oh yeaaaah, now we’re talking!” “Oh s̲h̲i̲t̲, I’m getting a nosebleed!” “Hyaaaaaaa!! What are you saying?!” “Wait, let me join in too!” “Me too, me too!” “If it’s come to this, let’s go all at once!” These types of people wouldn’t admit defeat so easily even if they lose. Unless we make them fight with all they have so they can’t make any excuses, the problem could show its head in the future too. Thus, I decided to give them the tastiest bait I could think of, but it turned out that the spectators decided to join in too. Looks like the medicine was a bit too effective there. “T-Then, if I win, it will be your boobs that’s all you can rub, Nicole!” “WOOOHOOOOOOO!!” “Wait, how did it come to that?!” At Michelle’s declaration, the underground arena shook from the cheers. Michelle winning was already an established matter, so she was missing the point here. After my desperate negotiations, we finally agreed that it would be Michelle and Finia who’d fondle my boobs if she won. I didn’t know how it had come to this. Also, why did Finia get involved here?
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 0 }
つまり、FDI の支配により引き起こされた輸出部門の他の中国経済からの隔離こそが、人民幣過小評価の幻想の一因なのである。中国の今の GDP の 70% を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。巨大な国内経済を鑑みれば、もし成長がそういった企業に囲い込まれていなければ、中国がこれほど莫大な対外黒字を蓄積することは不可能であったであろう。
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70% of China’s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign-owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
あまり話が逸れないようにしたいと思います 最初に石油について話すのが良いでしょう エネルギー一般についてお話ししますが 石油の話から始めたいと思います まず何と言っても 石油は驚嘆すべき物質です 炭素原子を8個ほどと 水素原子を20個ほどを 正確に組み合わせることができれば この素晴らしい液体となります エネルギー密度が高く 精製も簡単で 数多くの有用な製品や燃料となります 優れた物質なのです 今のところ 世界には十分な石油があります どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります 大きな地図をご覧下さい 世界中の石油のありかを示しています 地質学者は石油の埋蔵場所をかなり正確に把握しています まだ世界で 約100兆ガロンの石油が 採掘あるいは精製可能な状態で存在しているのです ここまでが石油に関するお話しです 「石油の時代は終わらない 十分な量が存在しているのだから」 と言って話を終わることもできます しかし話はここでは終わらないのです 話が逸れますが 石油は遠いところにあるんだなと思われる方 皆さんが座っている場所の千メートル下は 世界でも有数の油田なのです 後で聞いていただければ 詳しいお話しができますよ 石油についてお話することは他にもたくさんあります では石油とは?エネルギー・システムでの位置はどこにあるのでしょうか? 過去150年間の石油についての簡単な歴史です 過去150年間にわたって石油は エネルギー・システムを支配してきました もうひとつ ちょっとした秘密をお話ししましょう 過去25年間 世界のエネルギー・システムにおいて 石油の役割は低下を続けてきました そのピークは1985年で 世界のエネルギー供給の半分を担っていました 現在は35%に過ぎません 低下を続けてきた石油の割合ですが 今後もこの傾向は続くと思います 米国内におけるガソリン消費量のピークは2007年です それから消費量は減少しています 毎年 石油の重要性は 下がり続けています また 25年前に 石油がピークを迎えたように 1920年代には 石炭のピークがありました その百年前には 木材のピークもあったのです これはエネルギー・システムの進化に関する重要なグラフです 過去数十年間 石油の穴を埋めてきたのは何だったのでしょうか? それは天然ガスです 核エネルギーも使用されるようになりました それでは未来はどうなるでしょうか 数十年先には ガスがピークを迎えるのでは ないかと思います そしてその後 再生可能エネルギーがピークに達します この図の重要な点について お話ししましょう 私は決して エネルギーの総使用量が 増加しないとしているのはありません それは別の話です 別の機会に 詳しく検討することができると思います しかし ここには重要なメッセージがあります この200年間にわたって 過去200年の間 我々は組織的にエネルギー・システムから 炭酸ガスを取り除いてきました 世界のエネルギー・システムは 1年前に比べても 10年前に比べても 1世紀前に比べても 炭酸ガスの排出量を減らしてきています 現在 我々が開発している再生可能エネルギーが 今世紀半ばには主要エネルギーの 30%を占めるようになるため 炭酸ガス排出量の減少はさらに続きます このお話しはここまでにしておきましょう もちろん 核以外の再生可能エネルギーですべて置き換えることもできます しかし 実際には様々な点を考慮しなければならないのです 次のお話しに移りたいと思いますが ここでは ずっと先 例えば2100年以降を考えてみましょう 真に維持可能な 炭酸ガスを排出しない エネルギーはどうなっているでしょうか? ちょっと遠出をしてみましょう まず テキサスの中央部へ これは石灰岩ですが テキサスのマーブル・フォールス郊外で採ったものです 約4億年前のものです ありふれた石灰岩で 特に変わった点はありません チョークがあります M.I.Tで拾ったものですが 少しばかり新しいものです 石灰岩とは異なるということはお分かりいただけるでしょう チョークではビルを建築することはできません 石灰岩で黒板に文字を書いて授業をすることはできません これが違いです しかし同じなのです この二つは同じ物質なのです どちらも炭酸カルシウムなのです 違いは分子の結合の仕方にあります この種の話が好きな方には ここからが興味深い話になるはずです これはカリフォルニアの海岸で拾った アワビの貝殻です 毎年 数百万のアワビが このような貝殻を作ります もう既にお気づきかもしれませんが 炭酸カルシウムでできています これと同じ物質であり こちらとも同じ物質です しかし同じではありません 違いがあるのです 何千倍も おそらく三千倍も丈夫なのです なぜでしょうか? この小さなアワビは 炭酸カルシウムの結晶を 何層にも積み重ねることができるからです 美しく輝く 真珠を生み出すことができるのです それは アワビが生み出すことができる 非常に特殊な素材なのです 何百万というアワビが 毎年 毎日 この素材を作り続けています 信じられないほど美しいものです その違いはというと 分子の結びつき方にあります これがエネルギーの話とどう繋がるのでしょうか? 石炭があります この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう 燃料にせよ エネルギー担体にせよ バッテリーや燃料電池の 新素材にせよ 自然はこういった完全な素材を作り出してはいません なぜなら その必要がなかったからです アワビと違って 自然は このような素材を作ることに 種の存続が かかっているという訳ではなかったからです おそらく今まで これが問題になるまでは そうだったのです エネルギーの未来を考えると 想像してください 未来はどのようになるでしょうか これの代わりに 分子の並び方を修正するだけで エネルギー的に等価な物質を作ることができます これがお話ししたかった内容です 石油が枯渇することはありません 大量に存在しているからではありません 風車を大量に建設するからでもありません 数千年前に 人々は 新しいことを思いつき アイデア イノベーション テクノロジーを 得ることが出来たからです そして石器時代に終止符が打たれました 決して石が枯渇したからではありません アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます ありがとうございました
I'll try to spin a story about energy, and oil's a convenient starting place. The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start. And one of the reasons is this is remarkable stuff. You take about eight or so carbon atoms, about 20 hydrogen atoms, you put them together in exactly the right way and you get this marvelous liquid: very energy-dense and very easy to refine into a number of very useful products and fuels. It's great stuff. Now, as far as it goes, there's a lot of oil out there in the world. Here's my little pocket map of where it's all located. A bigger one for you to look at. But this is it, this is the oil in the world. Geologists have a pretty good idea of where the oil is. This is about 100 trillion gallons of crude oil still to be developed and produced in the world today. Now, that's just one story about oil, and we could end it there and say, "Well, oil's going to last forever because, well, there's just a lot of it." But there's actually more to the story than that. Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil, 1000 meters below where you're all sitting is one of the largest producing oil fields in the world. Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want. So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it. But what about oil? Where is it in the energy system? Here's a little snapshot of 150 years of oil, and it's been a dominant part of our energy system Now, here's another little secret I'm going to tell you about: For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role There was one kind of peak oil in 1985, when oil represented 50 percent of global energy supply. Now, it's about 35 percent. It's been declining and I believe it will continue to decline. Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007 and is declining. So oil is playing a less significant role every year. And so, 25 years ago, there was a peak oil; just like, in the 1920s, there was a peak coal; and a hundred years before that, there was a peak wood. This is a very important picture of the evolution of energy systems. And what's been taking up the slack in the last few decades? Well, a lot of natural gas and a little bit of nuclear, for starters. And what goes on in the future? Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables. Now, I'll tell you another little, very important story about this picture. Now, I'm not pretending that energy use in total isn't increasing, it is -- that's another part of the story. Come talk to me about it, we'll fill in some of the details -- but there's a very important message here: This is 200 years of history, and for 200 years we've been systematically decarbonizing our energy system. Energy systems of the world becoming progressively -- year on year, decade on decade, century on century -- becoming less carbon intense. And that continues into the future with the renewables that we're developing today, reaching maybe 30 percent of primary energy by mid century. Now that might be the end of the story -- Okay, we just replace it all with conventional renewables -- but I think, actually, there's more to the story than that. And to tell the next part of the story -- and this is looking out say 2100 and beyond. What is the future of truly sustainable, carbon-free energy? Well, we have to take a little excursion, and we'll start in central Texas. Here's a piece of limestone. I picked it up outside of Marble Falls, Texas. It's about 400 million years old. And it's just limestone, nothing really special about it. Now, here's a piece of chalk. I picked this up at MIT. It's a little younger. And it's different than this limestone, you can see that. You wouldn't build a building out of this stuff, and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this. Yeah, it's very different -- no, it's not different. It's not different, it's the same stuff: calcium carbonate, calcium carbonate. What's different is how the molecules are put together. Now, if you think that's kind of neat, the story gets really neat right now. Off the coast of California comes this: It's an abalone shell. Now, millions of abalone every year make this shell. Oh, by the way, just in case you weren't already guessing, it's calcium carbonate. It's the same stuff as this and the same stuff as this. But it's not the same stuff; it's different. It's thousands of times, maybe 3,000 times tougher than this. And why? Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl. Very specialized material that the abalone self-assembles, millions of abalone, all the time, every day, every year. This is pretty incredible stuff. All the same, what's different? How the molecules are put together. Now, what does this have to do with energy? Here's a piece of coal. And I'll suggest that this coal as this chalk. Now, whether we're talking about fuels or energy carriers, or perhaps novel materials for batteries or fuel cells, nature hasn't ever built those perfect materials yet because nature didn't need to. Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter. So, when we think about the future of energy, imagine what would it be like if instead of this, we could build the energy equivalent of this just by rearranging the molecules differently. And so that is my story. The oil will never run out. It's not because we have a lot of it. It's not because we're going to build a bajillion windmills. thousands of years ago, people invented ideas -- they had ideas, innovations, technology -- and the Stone Age ended, not because we ran out of stones. It's ideas, it's innovation, it's technology that will end the age of oil, long before we run out of oil. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「______嬢ちゃん_____おい______」 誰かが私を呼ぶ声がする。 誰だろう。眠らせて欲しいな、このまま。 身体を揺すぶらされている感覚がある。 「おい______嬢ちゃん_____起きろ_____」 わかった、わかったわよ。 起きればいいんでしょ? 起きれば......。 私は重い瞼をこじ開ける。 、どうなる事かと...」 「おい、嬢ちゃん、わかるか? 意識はあるか?」 そうだ、私、死にかけてたんだった。危ない危ない。 目の前にいるのは...地球にいた時の私と同い年位の、男の子と女の子と.........厳つい顔をした、顔に刺青がある、スキンヘッドのおじさん。 完全に危ないタイプのやつ...。 私は悲鳴の一つでもあげたかったが、身体が思うように動かない。それに、どうやら私を助けてくれたみたいだし、悲鳴あげたら失礼だよね。 なんとか首だけ動かせたので、首を縦に振ってみた。頭がズキズキする。我慢しないと吐きそうなくらい吐き気も酷い。 「あからさまに調子悪そうだよな......。なぁ、嬢ちゃん、まさかこの辺りの木の葉っぱとか食ってねぇよな?」 「え? まさか...あれ、毒よ?」 「でも、ここら辺にはそれぐらいしか口に入れれそうな物はないよね。多分、食べちゃったんじゃないかな、荷物も何もないみたいだし」 あの葉っぱ毒だったのね。道理で。 それでも、口に入れれるものはあれぐらいしかないって...最悪の森じゃない。 私は食べたことを伝えるために、再度、首を縦に振った。 「あぁっ! やっぱり食べちゃったのね!」 「ラハンドさん、毒消し薬ある?」 「あるに決まってるじゃねぇか。冒険者は絶対持ってるっての。おら嬢ちゃん、口を開けな」 毒消し...私は言葉に従い、口を開けた。 その口から、歪な形のフラスコに入っている液体を流しこまれる。 少し身体が楽になったよ。少しだけ。 「ありゃ? あんまし効いてないっぽいぜ?」 「.........大量に摂取したのかも。もう1~2本飲ませてみよう」 「そ、そうだね。私は、温かいお湯を用意するね」 私の口に、さらに2本分の解毒薬が流しこまれる。 なんということだろうか。さっきまでの症状、全てが嘘みたいだ。 私は上半身を起こし、御礼を言った。 「.........ありがとうございます。おかげで楽になりました」 「そうか、そうか、よかったなぁ...」 「ほっ...」 「はい、温かいスープだよ! これ飲んで一旦落ち着いてね!」 私は女の子からコップを受け取り、スープをすする。美味しい。温かい...。あぁ、涙が出そう。 「ありがとうございます......」 「おい嬢ちゃん、起きてすぐで悪いんだが、色々聞きたいことが有る。いいか?」 「はい」 まぁ、当然か。森の中で人が倒れてるなんて、滅多にない状況だもんね。 冒険者って、言ってたし、なにかの調査とか、お宝ハンティングにこの森に来たのかも。 ラハンドと呼ばれていた、スキンヘッドの、見た目によらず親切なおじさん......いや、まだおじさんって歳でもなさそうな人の、質問に答えることにした。 「まず......嬢ちゃん、名前は?」 「私は......ミカっていいます」 「そうか、歳は?」 「12歳です」 「親はどうしたんだ?」 この手の質問には、記憶をなくしたみたいに答えるしかないよね。 まさか、地球からだなんて言えないし。 「じゃあ、どっから来た?」 「ここがどこかわかるか?」 「......そうか、覚えてることはどこまでだ?」 とりあえず、この世界に来てからあったこと話せばいいかな? 「......突然、森の中に居て...魔物から逃げて...気分悪くなって...倒れて...」 「で、俺らと出会った...と」 「そうか.........」 ここで少し黙ってから、すこし聞き辛いことを聞くような顔になった。 「嬢ちゃん......本当は......失礼かもしれねぇが、今は致し方ねぇ、ステータス......レベルを教えてくれ」 「失礼......ですか?」 「ん...あぁ、そのことも忘れてるのか? こりゃ大変だなぁ...冒険者とか、スキルとかはわかるか?」 「スキルはわかりますが、冒険者はわかんないです」 「こりゃ、ステータスで確認できるものしかわからないってみていいな。で、レベルは?」 「1です...」 そう言うと、彼ら3人は驚愕の顔で固まっていた。そして、可愛いらしい女の子がこう言う。 「ねぇ? ミカちゃん。ここがどんなところかわかる?」 「ここはね? DランクからAランクの魔物までウヨウヨいる森なんだよ? レベル1なんかで入ったら、まず.........」 そういって、言葉を止めた。次は若干童顔の、可愛い顔の男の子が話す。 「本当に、よくここまで生き延びたね」 「はい、必死に魔物から逃げましたから」 そこまで言ったあと、私のお腹がなってしまった......。うぅ、恥ずかしいょ...。 ラハンドとかいうスキンヘッドがこう言った。 「...はっはっはっはっはっ...!! いやいや、嬢ちゃんアレだもんな、葉っぱしか今まで食べて無いんだもんな、そりゃぁ腹も減るってもんだよナァァァァっ! おい、マーゴ、昼飯だ、昼飯を作ってくれ! 食料、この娘の分もあるか?」 「うん! あるよ! 多めに持ってきたからね」 「じゃあ、頼んだゼェェっ!」 「うん! ご飯ご馳走になることになっちゃった。ありがたいよ。 それまで、が冒険者とか魔物とかの説明をしてくれるみたい。 お言葉に甘えよう。
「______miss__________hey__________」 Someone is calling out to me. Who is it? I want to continue to sleep. It feels like my body is being shaken. 「Hey_______miss_______wake up_______」 Alright, alright already, I just have to wake up right? I woke up.... I open my heavy eyelids. 「What happened...」 「Hey, Miss, can you understand me? Are you conscious? 」 That’s right, I was about to die. Dangerous, dangerous In front of me, I see... a boy and a girl about the same age as I was when I died on earth... and a skinhead uncle with a tattoo on his scary face. That guy looks totally the dangerous type... I wanted to give out a scream, but my body won’t move as expected. Besides, it appears as though they have saved me, so screaming would be rude. I managed to nod my head, barely being able to move my neck. My head is throbbing. The Nausea is so severe that I barely managed not to vomit. 「You look really bad... Hey, girl, did you happen to eat the leaves of the trees around here?」 「Eh? No way.... Aren’t they poisonous? 」 「But, there isn’t anything around here that can be eaten. Probably, she might have eaten it. Furthermore, she has no luggage. 」 Those leaves were poisonous. No wonder. But still, that is the only thing that existed that I could possibly eat... the worst forest. I nodded twice to indicate that I had eaten them. 「Ahh! As I thought she ate them! 」 「The Hand-san, do we have medicine for poisoning?」 「Absolutely. An adventurer should always have some on hand at all times. Hey girl, open your mouth.」 Antidote huh... I open my mouth as directed. A liquid from a round flask is poured into my mouth. I feel a small amount of relief. Only a small amount that is. 「Arya? Didn’t seem to have much effect? 」 「...maybe she ate quite a lot of them? We should have her drink one or two more.」 「That, that’s right. I’ll go prepare something hot. 」(Margo) Two more antidotes were poured into my mouth. What is with this? It’s like the symptoms from before were a lie. I sat up and said. 「... Thank you very much. I am feeling much better now thanks to you.」 「That so, that so, thank goodness...」 「Hou...」 「Here, have some hot soup! Drink and relax! 」 I received a cup from the girl, and took a sip. Good. Warm... Aah, tears are coming out. 「Thank you so much...」 「Hey girl, I’m sorry to ask this right after you’ve gotten up, but there is something I want to here, that alright?」 「Yes」 Well, that’s reasonable. A person collapsed in the middle of the forest is a strange situation. They said they were adventurers in the forest to survey and hunt treasure. I decided to answer the question of the skin headed old man named The Hand... no, the person who seems like an old man but isn’t really even old. 「First... Girl, what’s your name?」 「I... am Mika.」 「That so, how old are you?」 「Twelve years old」 「What about your parents?」 I got no choice but to answer questions like this as if I have lost my memory. No way can I possibly say that I am from Earth. 「Then, where are you from?」 「Do you know where we are?」 「... That so, then what extent can you remember?」 For now, I guess I should talk about from when I arrived in this world? 「... suddenly, I was in the middle of the forest... I ran away from a monster... I was feeling bad... and then I collapsed...」 「And then, you met us...?」 「That so...」 After a small silence, he began to have a face that looked like he wanted to ask something difficult. 「Girl... actually... this might be rude, but it can’t be helped, your status... can you tell me your level?」 「Excuse me....?」 「Mm... haa, you’ve also forgotten that too? This is difficult... Do you know about adventurers and skills? 」 「I know about skills, but don’t know anything about adventurers」 「Then, it is okay just knowing what you can see on the status. Then, what level does it say? 」 「It’s one...」 When I said that, the three people had amazed and stunned expressions on their faces. Then the cute girl said. 「Hey? Mika-chan, do you know what kind of place this is? 」 「This place, it is a forest where there are monsters from D to A rank, ya know? For a level one to be here...」 Then she stopped speaking. Next the cute baby faced boy spoke. 「Really, it is amazing that you survived so far」 「Yes, I desperately escaped from the monsters」 After saying that, my stomach growled... Ugh, embarrassing... The skinhead called The Hand said. 「... hahahahahaha...! Its fine, its fine, you girl had only been able to find leaves to eat so far, so it’s no wonder your quite hungry! Hey, Margo, prepare lunch, lunch! Make sure there is a portion for this girl, okay? 」 「Ya! Got it! I got plenty」 「Then, I’m countin’ on ya!」 「Yup!」 It seems like I will receive a meal. Thanks a bunch. Until then, the two men explained about adventurers and monsters to me. I indulge myself on their kindness.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「まずは自己紹介させてください。私の名前はシェリル・シルバーライト男爵。この土地の領主です」 シェリルを名乗る金髪の美少女は、床に跪いたまま、領主であると語り出す。 その話に少しだけ興味を持ったアイリスは、自分とプニガミを床に降ろし、続きを促す。 「領主? こんな草も生えていなかったような土地の領主って旨味あるの?」 「いえ......全く......なので私は王宮でメイドをしていました」 「へえ......じゃあ王様とかのお世話をしていたの?」 「いいえ。王女殿下のメイドをしている公爵家の娘のメイドです」 「......よく分からないけど、苦労してそうね、あなた」 改めて観察すると、幸薄そうな顔をしている。 苦労が全身に染み込んでいる。 何だか助けてあげたくなる雰囲気を放っている。 「アイリス様......そんな、私如きのことを気にかけてくださるなんて......何とお優しいお方! しかしご安心ください。衣食住には困りませんでした。多少いびられるくらいで......」 「いびられる......た、例えばどんな......?」 「そうですね......温かいものを食べたいというので持って行ったら、やっぱり冷たいのがいいと言われたり」 「ひぇぇ......」 「私に服を選ばせておきながら『センスないわね』と言ってきたり」 「うひゃぁぁ」 「あと私の顔が気にくらない、とか」 「うぎゃぁ! 想像しただけで胸が痛い......私がそんなこと言われたら......引きこもっと外に出ないわ......怖い......人間ってやっぱり怖い......」 「いやいや。アイリス様、大げさですよ。このくらい、どこにでもありますって。気にしなきゃいいだけのことですよ」 「どこにでもあるの!? やっぱり怖い! 私、お外でない!」 アイリスはそう叫び、脱ぎ散らかしていたローブで頭を隠し、しゃがみ込んでガタガタ震えた。 「ア、アイリス様、どうなされたのですっ? あ、もしや人間の愚かしさに絶望したのですか......?」 「絶望したわ。そんな他人を傷つける発言をする人間がどこにでもいるなんて......怖いから引きこもる。この土地に近寄らないで。私はここに住み、対人関係を必要最低限に抑えて生きていくわ!」 「そんな......近寄るなと言われても、ここは私の領地なのです......いえ、もちろん、神であるアイリス様にとって人間の都合などどうでもいいのかもしれませんが......私はシルバーライト男爵家を再興したいのです!」 「どこか他の場所でやればいいじゃない!」 「ここしか領地がないんですよぅ!」 シェリルは涙声になってアイリスのローブを引っ張る。 アイリスも今日出会ったばかりの人に絡まれて泣きそうだった。 すると、今まで黙っていたプニガミが、見かねて話に入ってきた。 「......このスライムさん、何者ですか?」 シェリルは小首をかしげながらプニガミを指先でぷにぷにつつく。 「この子はプニガミ。教会の裏の井戸で干からびていたの。色々あって、私の友達になったわ」 「アイリス様のご友人! つまりそれは女神の友人! 気安くつついてしまい、申し訳ありませんでした!」 シェリルは慌てた様子で頭を下げ、額を床に擦り付ける。 スライムに土下座する男爵がいるとは、世界はとても広い。 「プニガミは、別に気にしていないみたいよ」 「ああ......何と心の広いスライムでしょうか......ありがとうございます!」 褒められたプニガミは、まんざらでもないようだ。 意外と照れ屋である。 「それでプニガミ。何か言いたいことがあったんじゃないの?」 「ぷにーぷにぷに、ぷにー」 「ええ......この人の領地なんだから、ちゃんと返してあげなさいって......? うう、そしたら私が住むところがなくなっちゃうじゃないの......」 「大丈夫ですよアイリス様!に住みましょう!」 「いやぁ! 人間怖いぃぃぃ!」 アイリスは亀の如く丸くなり、全身をローブで隠す。 「アイリス様、落ち着いてください。ほら、怖くないですよー。少なくとも、私は怖くないですよー」 シェリルに言われ、アイリスは考え込む。 「......確かに、あなたは怖くないわね。話しやすいし......人畜無害そうというか......アホっぽいし」 「アホ!? いえ、アイリス様が私を受け入れてくださるのでしたら、アホで結構です!」 アイリスがローブから頭だけ出すと、シェリルはぐっと拳を握りしめ、やる気に満ちた顔になっていた。 やはりアホっぽい。 「でも......あなたみたいに人畜無害な人を虐める悪い奴もいるんでしょう......?」 「まあ......多少は......」 「この辺に人が増えたら、そういう悪い奴が来るかもしれないじゃないの! そんなの嫌よ!」 以前、初めて人間の町に行ったとき、アイリスはカツアゲに遭遇した。 恐怖のあまり、反射的に殴り倒してしまった。 また、あのような連中に出くわしたら......次は殴るだけは済まないかもしれない。 「でしたら、こうしましょう! 開拓は、丘の下だけに限定します! 教会の周りは、女神が住まう神聖な土地として、人間の立ち入りを制限しましょう。これなら怖い人が来ませんよ」 「......それでも完全とは言いがたいわ。何か私のメリットになることはないの?」 「メリットですか......ではアイリス様。何か欲しいものはありませんか?」 「......人間のいない空間」 「ぐぬっ......それ以外に、何かこう......例えば、アイリス様が好きなことって何ですか?」 「そうね......ぐっすり眠ること。あと、美味しいものを食べることかしら?」 「おお、それです!」 シェリルは名案を思いついたらしく、パチンと指を鳴らした。 「私がこの土地の領主として、アイリス様に豪華なベッドと、ふかふかの布団をプレゼントします。更に、美味しい食べ物も持ってきます!」 「く、詳しく聞かせて!」 話が予想外の方向に向かってきた。 豪華なベッドに、ふかふかの布団。更に美味しい食べ物が黙っていても出てくるとなれば、話くらいは聞いてやってもいい。 「つまり。アイリス様はこの土地の守護神なわけですから、そのアイリス様を祭っている教会を綺麗にするのは、領主として当然でしょう。教会は数あれど、こうして女神様が実際に寝泊まりしている教会など他にありません! これはお世話のしがいがありますヒャッホウ!」 「ヒャ、ヒャッホウ......」 「というわけで、アイリス様にぐっすり快適に眠って頂くために、私の責任で、この教会に最高級の寝具を用意します。どこに置けばいいですか? あの祭壇がある場所とかどうですか? いいですね、祭壇で眠る女神様。私、はりきって祈っちゃいますよ!」 「別にはりきって祈らなくてもいいけど......ベッドと布団は楽しみだわ。それで、美味しい食べ物って、具体的にどんな......?」 「ひとまずは、他の町から、いい感じのお菓子などを運んできましょう! それから、この辺の開拓が進んだら、ここで取れた食材を使って私が料理します!」 「あなた、料理得意なの?」 「お任せを! これでもメイドでしたから! シェフには一歩劣るかもしれませんが、お夜食などを作ってお嬢様に出していました!」 シェリルは自慢げに胸を反らし、むふーと鼻息を荒くした。 なるほど、言われてみれば、彼女の経歴からして、家事全般が得意なのは当然だ。 これは期待してもいいかもしれない。 なにより、アイリスが自分で町に行って食料を調達しなくていいというのが素晴らしい。 ずっと引きこもっていられる。 「分かったわ。とりあえず、あなたのことは信じるわ。でも、あなた以外は信じてないから、極力、教会に近づけないで。もし知らない人がいきなり入ってきたら......びっくりして燃やすかもしれないわ」 「な、何を燃やすんですか!?」 「世界を」 「世界! それは大変です。立ち入り禁止を徹底させます!」 シェリルは床に座ったまま、ぺこぺこと頭を下げる。 あまりにもぺこぺこされたので、アイリスは何だか申し訳なくなってきた。 「いや......こちらこそ、そのよろしく......」 アイリスも座ったまま、ぺこぺこする。 お互い、十回ほどぺこぺこしたあと、ようやく立ち上がった。 「では、私は一度、王都に帰ります。開拓すると言っても、私は無一文に近いので。まずは資金を集めないと!」 「なるほど資金ね......だったら、教会の周りに生えているエリキシル草、好きなだけ持って行っていいわよ。どうせまた生えてくるし」 とアイリスが言うと、シェリルはポカンとした顔になった。いかにもアホっぽい。 「エリキシル草......? え、まさか、そんな貴重な薬草が生えているのですか!?」 「マジですか!?」 論より証拠ということで、アイリスは彼女を外に連れ出し、実際に見せる。 エリキシル草の数は日々、増えている。 数えたことはないが、教会の周りに百本くらい生えているのではないだろうか。 「ほ、本当ですね! さっきは気にもしていませんでしたが、確かにエリキシル草が、あっちにも、こっちにも!」 「しかも、普通のエリキシル草よりも魔力を多く含んでるみたい。ほら、虹色でしょ? これ、私の魔力を吸ってこうなったのよ」 「ほわぁぁぁしゅごい! これしゅごい! これ売ったら借金しなくても開拓できりゅぅぅ!」 「全部持って行っていいわよ」 「神! アイリス様まさに女神! いわゆるゴッド!」 と叫んで、シェリルは鼻血を吹いて気絶した。 「は!? 何で!?」 倒れたシェリルを、プニガミの上に乗せ、教会に運び込み、看病する。 「えっと、まずは鼻血を拭いて、それから......わっ、熱もある! 濡れタオル用意しなきゃ!」 アイリスは井戸へと走って行く。 どうして自分がこんなことをしなければいけないのだろうとため息をつく。 シェリルは人間のくせに怖くないが、アホ過ぎて面倒だなぁと思うアイリスであった。
「First, let me introduce myself. I’m Baroness Sheryl Silverlight, the lord of this land」 The blonde beautiful girl named Sheryl introduced herself and the lord as she kneeled on the floor. Iris, who developed a little interest in her persona, landed on Punigami and urged her to continue. 「Lord? Is there a meaning in being a lord of the wilderness? 」 「No.....none at all......that’s why I worked as a maid in the royal palace」 「Hee........Then did you take care of the king or someone like that? 」 「No. I was a maid of Her Highness the Princess, Duke House’s Maid Daughter」 「......I don’t really understand but it must have been hard on you」 After another observation, she did have exhausted features. Her hardships could be felt from her whole body. Somehow, she radiated an aura that makes people want to save her. 「Iris-sama......for you to care so much about something like me......what a gentle person! However, please rest assured. I didn’t have any trouble supporting myself. Just bullied a little......」 「Bullied.....li-like what.......? 」 「Let’s see.......Bringing something warm to eat only for her to change her mind and ask for something cold」 「Hiee.......」 「Or telling 『you don’t have any sense』when I was choosing clothes」 「Uhiyaa」 「Or that she didn’t like my face」 「Ugyaa! My chest hurts just by imagining it........if someone tells me this......I will stay indoors and never go outside again.......scary......humans are scary.........」 「No, no. You are exaggerating, Iris-sama. Something like this can be found anywhere. I just don’t need to mind it」 「Can be found anywhere!? It’s indeed scary! I won’t go outside! 」 Screamed Iris as she hid her head under the robe scattered on the floor, crouched, and trembled. 「I-Iris-sama, what’s wrong? Ah, can it be that human foolishness made you disappointed? 」 「I’m disappointed. For those who make hurtful remarks to be everywhere.......it’s scary, so I’ll shut myself in. Stay away from this land. I’m going to live here while decreasing interactions to the minimum! 」 「It can’t be.......Even if you say that, it’s still my territory.......No, of course, for the Goddess such as Iris-sama human’s reasons may not hold much meaning.........but I want to revive the Silverlight house!」 「Why don’t you just choose any other place!?」 「I only have this land!」 Sheryl pulled on Iris’ robe with a tearful voice. Iris too was about to cry at such a close contact with a human. Then, Punigami, who stayed silent until now, entered the conversation. 「........Who is this slime-san? 」 Sheryl pushed him with her finger as she tilted her head. 「His name is Punigami. He was on the verge of drying up in the well behind the church. Some things happened and he became my friend」 「Iris-sama’s friend! In other words, the friend of the Goddess! I deeply apologize for casually touching you! 」 Sheryl lowered her head in panic and hit the floor with her forehead. There was a baroness kneeling before a slime, the world is truly wide. 「It seems that Punigami wasn’t particularly bothered」 「Ah.......a slime with such a broad heart........thank you very much! 」 Punigami didn’t dislike being praised. He was unexpectedly shy. 「Well then, Punigami. Didn’t you have some to say to me? 」 「Puni punipuni, puni」 「Eh........this person is this land’s lord, so properly give it back to her............? Uu......if I do that I won’t have any place to live myself.......」 「It’s all right, Iris-sama! Let’s live together! 」 「Noo! Humans are scaryyyy! 」 Iris curled like a turtle and his inside her robe. 「Iris-sama, please calm down. See, humans are not scary. Or, at least, I’m not scary」 Hearing that, Iris thought. 「........Indeed, you aren’t scary. Easy to talk to........or more like completely harmless......or more like stupid」 「Stupid!? No, if Iris-sama is willing to accept me then I’m fine being an idiot! 」 When Iris brought out her head from inside the robe, she saw Sheryl clenching her fist with a determined expression. 「But........there should be some people who bully such a harmless individual as you, right..........? 」 「Well.....more or less......」 「If the number of people increases, such bad people may come here! I don’t want that! 」 In the past, when Iris went to the town for the first time, she encountered some cuttlefishes. Because of her fear, she ended up hitting them into unconsciousness. If she meets such people once again.......it may not end with just a beating. 「In that case, let’s do it this way! I won’t permit anyone to touch this hill! Let’s make it a sacred land where humans are prohibited from going. Like that, scary people won’t come near」 「.......Still, it’s not a perfect solution. Are there any merits for me? 」 「Merit........then Iris-sama. Do you desire something? Is there something that you want? 」 「........A place without humans」 「Gununu.........something else besides that......for example, what does Iris-sama like? 」 「Let’s see.......sleeping soundly. Also, eating tasty things, I guess」 「Oh, that’s it!」 It seems that Sheryl came up with a good idea as she snapped her fingers. 「As a ruler of this land, I shall present a luxurious bed and a fluffy futon to Iris-sama. In addition, I will bring a lot of delicious things! 」 「T-Tell me in detail!」 The conversation went in an unexpected direction. A luxurious bead and a fluffy futon. In addition to that, delicious food that doesn’t require talking to get, if it’s like that, she didn’t mind listening to Sheryl’s proposal. 「In other words. Since Iris-sama is the Guardian Deity of this land, it’s a lord’s duty to keep the church clean and pretty. Although there are multiple churches, there is only one with the actual Goddess staying inside! There is a great honor in just taking care of you, hyahho! 」 「Hya-hyahho......」 She is indeed an idiot. 「Just like that, I will prepare the finest bedding for Iris-sama to sleep soundly on. When should I place it? How about that place with an altar? Sounds good, the Goddess sleeping on the altar. I will pray with all my effort! 」 「It’s fine even if you take it easy.......I’m looking forward to the bed and the futon. So what exactly the delicious food would be? 」 「At first, let’s carry some good sweets from the other town! After that, when the land would be developed to a certain extent, I will cook for you using the local ingredients! 」 「Are you good at cooking?」 「Leave it to me! Even like that, I was still a maid! I may lose to a chef but there were times where I made late meals for the princess! 」 Sheryl puffed up her plentiful chest and made a light snort. I see, on a closer look, her housework skill should be up to per considering her background. It may be fine to expect a lot. And above all, the fact that I wouldn’t have to go to town to buy food is truly wonderful. I will be able to stay inside all the time. 「All right. For now, I shall believe you. But I don’t believe anyone except you, so make sure they won’t approach the church. If a stranger somehow gets inside......I may accidentally burn it」 「What are you going to burn!?」 「The world」 「The world! This is a serious problem. This area will be off-limits! 」 Sheryl, still sitting on the floor, vigorously nodded her head. Seeing her like that, Iris felt somewhat apologetic. 「No......well, take care of me in the future.....」 Iris too nodded in response. After the two nodded about times more, they finally got up. 「I’m going to return to the capital for the time being. Even though I said about the redevelopment, I’m almost broke. I need to gather funds first! 」 「I see, the funds.......in this case, you can take as much elixir grass as you want outside. I will grow back anyway」 Said Iris, which made Sheryl open her mouth wide. She truly looked like an idiot. 「Elixir grass? Eh, it can’t be, such precious grass is growing outside!?」 「Is it true!?」 Seeing is believing, so Iris brought her outside to show it. The number of elixir grasses kept increasing every day. She didn’t count but there should be about hundred growing around. 「I-It’s true! I didn’t pay attention before but this is definitely the elixir grass, here, even there! 」 「It seems that it’s much more precious than ordinary elixir grass. See, rainbow-colored. It became like that after it sucked my magical power」 「Howaaaaaa, amashing! Truly amashing! If I sell this, I will be able to gather enough money without going into the depts! 」[] 「You can take all of it」 「The Goddess! Iris-sama is the true Goddess! The so-called God! 」 She screamed, spurted blood from her nose, and fainted. 「Wha!? What the!?」 She put Sheryl on Punigami, carried her inside the church, and tried nursing her. 「Etto, first I need to wipe the nosebleed, after that.........wa, she has a fever! I need a wet towel! 」 Iris ran towards the well. Why do I have to do all of this, she sighed. I’m not afraid of Sheryl but she is so stupid that it’s troublesome, thought Iris.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
会が終わって、私は王宮へ。 今回は、ボーゼス家の会場では私が今すぐに片付けなきゃならないものはない。私が提供したお酒や料理、食材等は、余ったものも全部ボーゼス家のものになるからね。 最初に使ったノートパソコンやプロジェクターとかは、使用後にすぐ片付けて、隙を見のうちに日本の自宅へ転送しておいたし。 幕や照明関係は、明日でいいや。ボーゼス伯爵家に盗みに入るような泥棒はいないだろうからね。無理に今日片付けようとして、酔った連中が暗いところで作業なんかすれば、事故の元だ。 そう、スペイン語で言うところの、アレだ。 明日で間に合うニャ ......そして今私がやらなきゃならないのは、花火関連の撤収作業だ。 「お疲れさまでした~!」 私が打ち上げ器材の設置場所に行くと、既に器材は片付け終えてトラックに搭載されており、みんなは草地に座って料理を食べていた。 ......飲み物は、お茶。ジュースだと、せっかくの料理の味が分からなくなるからね。 お酒は、なし。このあと、事故られたりしたら寝覚めが悪いからね。 「おお、嬢ちゃん! ま、ここへ座れ!」 「「「「「座れ座れ!!」」」」」 え? いや、みんなお酒は飲んでないよね? ......まぁ、座るけどさ......。 「花火師生活50年、こんなに嬉しいことはない!」 ......町田先生かよ......。 「花火師として、日本式の花火を観たことのない異国の人々に『初めての花火』を見せるという大役を授かり、我が生涯を捧げた花火の素晴らしさを......」 あああ、何か、熱弁が始まっちゃったよ......。 の輝きに、人生と命を込めた......」 お酒、飲んでないよね? あああああ、従業員の皆さんも、何だか涙を ......まぁ、気持ちは分かる。 街中から上がる大歓声。 この世界の伝説として、歴史に残るであろう偉業。 それを成し遂げたのだから、嬉しくないはずがない。 ないし、食べ終わるまで付き合うか......。 あの後、花火師の皆さんを送り届け、解散。 残りの半金と追加分の200万、そして少々の心付けの追加料金を加えて、明日中に振り込んでおこう。 いや、万一送金ルートを辿られるとマズいから、私の口座から振り込むのは駄目か。 窓口で現金振り込みの手続きをするのも、金額が大きいから顔を覚えられたり、ちょっと支店長室まで、とか言われると困る。防犯カメラの映像とかも含め、辿れる痕跡を残すわけにはいかないし。 ......仕方ない、前金の時と同じく、現金手渡しか。国外からの振り込みも、円でとなると、何かと面倒そうだし。 現金を用意しなきゃならないなら、支払いは数日後でいいか。今日は別の用があるし、おやっさんもそう急がなくてもいいって言ってくれてたし......。 いや、日本で自分の口座から下ろせばすぐだけど、それだとその分の補充で『彫刻が海外で売れたことにして、送金』という手間が掛かるし、税金をガッポリ取られる。 これは『山野光波』が使ったお金じゃなくて、『謎の依頼人』、もしくは『異世界の王女、ナノハ』が支払うお金だ。なので、『日本人、山野光波』が税金を払わなきゃならない理由はない!! うむうむ。 ......しかし、おやっさん達と直接顔を合わせると、また熱弁に付き合わされそうな気がするから、気が進まないんだけどなぁ。 ま、仕方ないか......。 そして、翌日。 やってきました、ボーゼス伯爵家王都邸。 うん、LEDライトや電線、発電機やバッテリーとかの回収と、伯爵様との事後打合せがあるからね。支払いのこととか、反省点とか、色々と......。 よし、たのも~! 「ミツハ、最っっ高!! 昨夜のことは王国史に残るわよ、私の名と共に、永遠に!!」 そう言いながら私に抱き付いてきた、ベアトリスちゃん。そして......。 「やってくれたな、ミツハ......」 そう言って、頭を抱える伯爵様と、剣呑な雰囲気のイリス様。 ......勿論、『やってくれた』というのは、お礼や賞賛の言葉じゃない。 「事前にミツハが『ボーゼス伯爵家の長女、ベアトリスのデビュタント・ボールを祝い、祝砲の大きな音と共に夜空に炎の華が咲く』と触れて廻っていたから......、あ、いや、それは仕方ないのは分かっておる。何の予告もなく そこで、大きく息を吸った伯爵様。 「あれを観た王都の民の大半が、『女神様が、聖女ベアトリス様の御成人を祝福されたのだ』と信じ込んで、夜通し大騒ぎ。今もまだ酒盛りしとるわっっ!!」 うひゃ~! 昨夜は疲れてたから、日本の自宅へ戻ってシャワー浴びてベッドで熟睡したため、全然知らなかったよ......。 「あ、じゃあ、神殿の大司教様あたりにお願いして、否定してもらえば......」 「大司教は、先頭に立って『女神の奇跡です!』とか『聖女の誕生です!』とか叫びまくっておるわっ!!」 そう言えば、神殿には事前告知に行かなかったなぁ......。 「そして......」 まだあるんかい! 「今朝早くから、次々と貴族家からの使いが来ておる。......そして現在、ベアトリスへの婚約の申し込みが既に30件を越えておる。皆、我がボーゼス家との繋がりと、そしてそれ以上に、聖女を自分の一族に取り込もうとして必死になっておるのだ。 ......どうしてくれる! まだベアトリスは4日前に15歳になったばかりだぞ! どうしてくれるのだ、ええ!!」 あわわわわ、伯爵様、激おこだあっ! そりゃ、ベアトリスちゃんは年齢制限ギリギリまで結婚させない、そして結婚する時も、嫁には出さずに婿を取る、とか言ってたからなぁ、伯爵様......。 いや、ベアトリスちゃんは別に跡取りで女伯爵や女侯爵になるというわけじゃないけれど......。 イリス様の方をちらりと見ると、イリス様はそんなに怒ってはいない模様。 イリス様も伯爵様と同じように考えておられるだろうけど、やはりイリス様も女性だから、もし自分のために昨夜のようなデビュタント・ボールを行ってもらえたら、と考えると、ベアトリスちゃんの喜びが理解できるだろうし、私がどれだけベアトリスちゃんのために頑張ったかを分かってくださっているのだろう。だから、マズくはあっても、私を怒鳴りつけるつもりはないのだろうな。 「そして......」 えええ、まだあるんかい! 「陛下から、『サビーネの時は、あれに劣らぬものにしてくれるのであろうな!』と。そして、『ルーヘンの成人の儀のことも忘れるな!』と......」 サビーネちゃんとルーヘン君のことは、昨夜、本人から直接釘を刺された。 実は、サビーネちゃんのことは、全く頭になかったわけじゃない。無意識のうちに考えないようにしていただけで......。 ......でも、一の姫様と二の姫様のデビュタント・ボールはもう終わっているから安心していたので、第二王子のルーヘン君の成人の儀のことまでは頭になかったんだよね......。 女性の華やかなデビュタント・ボールにばかり頭が行っていたけれど、男性の15歳の成人の儀も、大きなパーティーを開くんだよねぇ、当然のことながら......。 ボーゼス家次男のテオドール様は、出会った時にもう既に15歳だったけど、ルーヘン君はまだだからねぇ。第二王子殿下の成人の儀が、伯爵家の長女のデビュタント・ボールよりショボい、なんて、王家の威信に関わるよねぇ、やっぱり......。 そして私は、花火も出店も電飾行進も、手持ちのネタは全て使い果たした。 ......やばたにえん......。 あ、そういえば、どうして今まで私は貴族の少女のデビュタント・ボールに『普通の招待客』としてはあまり呼ばれなかったのだろうか。 裏方として依頼されたことはあるけど......断ったけどね......、招待客としては、そんなに呼ばれないんだよねぇ。 が少ない。他のパーティーには必ず招待されるのに。 勿論、招待されたパーティーに全部出るわけじゃないけどね。 とにかく、それが少し疑問に思えたので、伯爵様に聞いてみたところ......。 「......馬鹿か? 自分が主役として若い男達に売り込める まだ婚約者探しをする気がないとか、自分の売り込みよりもミツハとの繋がりを求めて本人か親が望まない限り......」 あ~......。 いや、勿論分かってる。 伯爵様が言われている『優良物件』というのが、見た目や身体の特定部分のサイズとかのことじゃないことくらい。 子爵家当主だとか、大国の王姉殿下だとか、神兵へのコネだとか、王族と仲がいいとか、そっち関連のことだよね。 そして、ベアトリスちゃんみたいに、両親が『うちの子には、まだ虫は付かせない!』と考えているとか、『何とかして雷の姫巫女様と懇意になりたい!』と思っているとかいう場合には招待してもらえる、ってことか。
After the after-party, I went to the Royal Palace. By this time, there should be nothing left at the venue, the Bozes’ royal capital residence, that I need to clean up. All the drinks, food, ingredients, etc. that I provided will be left to the Bozes family. Just like the first time I used the laptop and projector, I immediately put them away after use and transferred them to my home in Japan in a matter of seconds. The curtains and lighting stuff can wait until tomorrow. I don’t think any thieves would steal from Count Bozes’ mansion. If we try to do it today and have drunk people work in the dark, we’ll definitely have an accident and might be a serious one. Yes, like what the Spanish say. Hasta mañana! ......And now, all I have to do is take down the fireworks-related stuff. [Thank you for your hard work~! ] Mitsuha When I arrived at the launch site, the equipment had already been put away and loaded on the truck, and everyone was sitting on the grass having their meal. ......They’re drinking tea. I wonder if they could not know the taste of the food if they’re drinking juice instead. No alcohol was allowed. I don’t want to wake up and get a report that someone got into an accident or something. [Oh, Missy! Come, sit here! ] Zenjiro [[[[[[Sit, sit, sit!]]]]]] Eh? No, you guys are not drunk, are you? ......Oh well, I’ll sit down for now...... [ I’ve never been so happy in my years as a pyrotechnician!] Zenjiro ......Who are you? Machida-sensei ?....... [As a pyrotechnician, I was given the great task of showing <fireworks for the first time> to the people from other countries who had never seen Japanese style fireworks, and I dedicated my life to the splendor of fireworks......] Zenjiro Ahh, something has begun... [It’s a romantic romance, where something that took a long time to make bursts into flames in an instant. In this momentary glow, I put my life and livelihood......] Zenjiro You’re not drunk, right? Ahhhh, all the employees are wiping their tears. ......Well~, I understand his feelings. A huge cheer roared from the whole city. A performance that will go down in history as a legend of this world. It was impossible not to be happy that he had accomplished it. Well, it’ll be a shame to have leftover food, so I guess I’ll stay with them until they finish eating...... After that, I sent back the pyrotechnicians, then we separate from there. The other half of the money, plus the additional million, plus a small additional fee for gratuity, should be transferred by the end of tomorrow. No, I can’t transfer the money from my bank account because it would be bad if some people traced the money to my account. When I go to the counter to make a cash transfer, I don’t want people to remember my face or ask me to go to the branch manager’s office because the amount of money is too large. I can’t leave any trace that can lead back to me, including security camera footage. ......Isn’t unavoidable? Handing out cash personally when I pay in advance? Moreover, sending money from overseas also seems to be a hassle when it’s converted to yen. If I have to prepare cash, can I pay in a few days? I have other things to do today, also the uncle told me that I don’t have to hurry... No, it would be quicker if I could withdraw the money from my account in Japan, but then I would have to replenish it by pretending that <the sculpture was sold overseas and I’m remitting the money>, then I would get taxed heavily. This is not the money spent by <Yamano Mitsuha>, but money paid by the <mysterious client>, known as <Nanoha, the princess of another world>. So, there is no reason why the <Japanese, Yamano Mitsuha> should have to pay taxes!! Umūmu ......Even so, I don’t like the idea of meeting those guys face to face, because I feel like I’d be subjected to another passionate speech. Well, I guess I have no choice but to go....... The next day. Here I am at the royal capital residence of the Count of Bozes. Yeah, I have to collect the LED lights, wires, generators, batteries, etc., and have a post-event meeting with the Count to discuss payment, remarks, and other things...... All right, let’s go! [Mitsuha, you’re the best! What you did last night will go down in the history of the kingdom, along with my name, forever!] Beatrice Beatrice-chan hugged me while saying that. and....... [You’ve done it, Mitsuha......] Count Bozes With that said, Count-sama is holding his head and Iris-sama with a swordsman atmosphere. ......Of course, <you’ve done it> is not a word of gratitude or praise. [Because Mitsuha had said in advance, <To celebrate the debutante ball of Beatrice, the eldest daughter of the Count Bozes, with the loud blast-like-gunfire and the flowers of flames blooming in the night sk y>. You understand that you need to give advance notice. Because if you had done that without any warning, there would have been panic in the city. The problem is...] Count Bozes Then, Count-sama took a deep breath. [Most of the people in the capital who saw it believed that the goddess had blessed the coming of age of the saint Beatrice, and they were in an uproar all night. They’re still drinking even now!] Count Bozes Uhi ~ya ~! I was so tired last night that I went back to my home in Japan, took a shower, and slept soundly in bed, so I had no idea ....... [Ah, then, you can ask the Archbishop of the Temple to deny it......] Mitsuha [The Archbishop is the one leading. He’s been shouting, <It’s a miracle of the Goddess!> and <The birth of a saint>!] Count Bozes That reminds me, I didn’t go to the temple for advance notice...... [And then.......] Count Bozes There’s more! [Since early this morning, we have had a steady stream of messengers from the noble families...... and now, there are already more than offers of engagement to Beatrice. They are all desperate to get the saint into their clan, establish a connection to the Bozes family, and more. .....What are we going to do! Beatrice turned just days ago! What are we going to do about it, ugh!] Count Bozes , Count-sama is furious! That’s because he wouldn’t let Beatrice-chan marry until the age limit, and even when she did, he said he would take in the son-in-law instead of giving the bride away...... No, Beatrice-chan is not the heiress, so she’s not going to be a Countess or Marcioness...... I glanced at Iris-sama, but she didn’t seem to be that angry. I’m sure Iris-sama thinks the same way as Count-sama, but she’s also a woman, so she would understand Beatrice-chan’s joy if she could have a debutante ball like last night for her. And she knows how hard I worked for Beatrice-chan. Yeah, I’m sure she understands how hard I’ve worked for her. So, even though it’s a bad idea, she’s probably not going to yell at me. [And then.......] Count Bozes , there’s more! [His Majesty said to me, <I’m sure she’ll make Sabine’s debutante day as good as that one!>. And <Also, tell her not to forget about the coming-of-age ceremony of Luchen!> He said......] Count Bozes As for Sabine-chan and Luchen, I was already caught by them last night. Actually, it’s not that I completely forgot about Sabine-chan. I was just subconsciously trying not to think about it....... ......But I was so relieved that the debutante balls of the first and second princesses were already over that I didn’t even think about the coming of age ceremony of the second prince, Luchen...... I was only thinking about the glamorous debutante balls for women, but men’s 15-year-old coming-of-age ceremonies also throw big parties indeed...... Theodore-sama, the second son of the Bozes family, was already 15 years old when we met, but Luchen was not. If the second prince’s coming-of-age ceremony is not as good as the debutante ball of the eldest daughter of Count Bozes, then it is a threat to the prestige of the royal family...... And I had exhausted all the material I had on hand, including a fireworks display, food stalls, and the electric Illumination parade. ......This is not good...... Oh, by the way, why was I not often invited as a <normal guest> to the debutante balls of the noble girls before? I’ve been asked to work behind the scenes...... but I turned it down...... However, as an invited guest, I don’t get invited that often. No, there are times when I am invited, but obviously not the same kind of party as I would like. I’m always invited to other parties. But, of course, I don’t go to every party I’m invited to. Anyway, I was a little skeptical about it, so I asked Count-sama..... [......Are you stupid? What kind of idiot would give away the opportunity of upselling herself as the star of the show to a group of young men and invite a woman who is overwhelmingly superior to her that will attract the attention of men? Unless she’s not ready to find a fiancé yet or she and her parents want to connect with Mitsuha rather than upsell herself......] Count Bozes Ah-...... No, of course, I know that. But the only thing I know is that Count-sama’s definition of < good character > does not refer to looks or the size of certain parts of the body. It’s about being the head of a Viscount family, the king’s sister of a great country, has connections to the Divine Army, close friendly relation to the royalty, and so on. And if the parents, like Beatrice’s, are thinking, <I don’t want any insects getting close to my child yet>, or <I want to get to know more about Hime Miko of Thunder!>. Then I might get invited.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 5 }
絶叫が木霊する魔王城、謁見の間。 最愛の恋人の名を叫ぶ声音は余りに悲痛で、慟哭のようだった。 その絶叫を上げた本人であるハジメは、使徒数人掛りで押さえ込まれ、今は額を床に擦りつける状態となっている。創世神エヒトの寄り代となって去っていったユエを求めて伸ばしていた片腕も、使徒によって関節を極められて背中に押し付けられていた。 シア達は、床が変形して出来上がった大狼の爪を背中から押し込まれ、だくだくと血を流しながら床に磔状態となっており、雫達もエヒトの魔法によって見せられたのであろう幻覚と〝神言〟の影響で身動きが取れずにいる。 愛子達も、使徒や魔物に監視された状態で、元々の怪我と合わせて動ける状態ではない。 そして、頼みのアーティファクト類も、今はもうない。 チェスで例えるなら、まさに〝チェックメイト〟というべき状態だった。だからこそ、エヒトも、ハジメ達に止めを刺すことより、ユエの抵抗により生じた問題の解決を優先したのだろう。 ユエを求める絶叫を上げたハジメに対して、向けられたエヒトの歪んだ笑みは、〝ハジメの苦しむ姿を存分に見た〟という愉悦と快楽に染まった満足げなものだった。それも、後事を眷属であるアルヴヘイトに任せた理由なのだろう。 十人程の使徒と体程の魔物を残し、幾分閑散とした雰囲気となった謁見の間に、コツコツと足音が響く。 「ククッ。無様なものだな、イレギュラー。最後に些か問題はあったが、エヒト様はあの器に大変満足されたようだ。それもこれも、お前が〝あれ〟を見つけ出し、力を与えて連れて来てくれたおかげだ。礼を言うぞ?」 たっぷりの愉悦と嘲笑を含んだ声音で、ヘドロのようにドス黒い悪意の言葉を吐き出すアルヴヘイト。 対するハジメは、反論するどころか顔を伏せたままピクリとも動かない。その身からは、先程使徒達でさえ戦慄させた殺意と憎悪、そして止まることのない力の奔流は微塵も感じられない。その怪我の度合いや出血量からすると既に息絶えてしまっているようにも見えた。 アルヴヘイトもそう思ったのか、首を傾げて、ハジメを拘束している使徒の一人に視線を向けた。使徒は、静かに首を振り、険しい眼差しをハジメの後頭部に向ける。どうやら、まだ、しっかりと生きているらしい。 「ふむ、最初の威勢はどこにいった? と言いたいところだが、さしものお前も限界というわけか。もっとも、腹に穴を空けられ、あれだけ我が主の魔法を受け、更に何度も限界を超えるような力の行使を体に強いたのだ。まだ息があるだけでも驚異的ではあるな。それとも、最愛の恋人を奪われたことが止めとなったか? うん?」 「......いい加減にしやがれですっ。この三下ァ! 遊び足りないなら、私が相手になってやりますっ」 嬲るようなアルヴヘイトの言葉に、しかし、ハジメは反応せず、その代わりと言わんばかりに違う場所から怒声が上がった。シアだ。 叫んだことで、より一層背中に爪が食い込みブシュと血を噴き出したが、そんなことは気にもならないと爪で床を引っ掻きながら前へ進もうとする。 そんなシアに、大狼は石造りの眼を器用に細めて、黙れとでも言うように、その顎門をシアの肩口に喰い込ませた。再び、生々しい音を立てて血が噴き出す。飛び散った血で首元や横顔を汚すシアの姿は凄惨だった。 「ッ!? ――んぎぎっぎぃ、負けるかぁ! 全員っ、纏めてぶっ飛ばしてやりますっ。かかって来やがれですぅ!」 それでも悲鳴らしい悲鳴すら上げず、シアは怒声を上げながら足掻きを強めていく。何も出来ず、ハジメが傷つき、ユエが去って行く姿を見ていることしか出来なかった悔しさに、その間も練り続けた力が合わさって、シアの中で爆発的に力が高まっていく。 そして、遂に、バキンッと微かに何かが壊れるような音を響かせて、ジリジリとしか動いていなかったシアの腕が跳ね上がった。 そんな轟音を立てて肩口に噛み付いていた大狼の頭部が吹き飛んだ。その際、肩の傷が抉れて更に血が噴き出したが、やはり、シアは気にしない。そのまま地面を踏み割る勢いでアルヴヘイトへと急迫した。 ウサミミをなびかせて、まずは最大の敵を屠ってやると明確な殺意を宿した眼光と共にシアの拳がアルヴヘイトへと叩き付けられた。 ドゴンッと凄まじい衝撃音が響き渡る。シアの拳は、見事な軌道を描いてアルヴヘイトの顔面に突き刺さった......かのように思われた。 しかし、 「ほぅ、イレギュラーに続いて貴様もエヒト様の〝神言〟を解いたか。......全く、不遜な輩には不遜な女が侍るということか。嘆かわしい」 「くっ、こんな障壁ぐらいっ!」 アルヴヘイトは僅かに手をかざしただけで障壁を展開し、シアの砲撃じみた拳を止めてしまった。 焦りなど微塵もなく余裕の表情でシアを不遜と断じたアルヴヘイトを無視して、シアは再度拳を振るった。 何度やっても同じことだと煩わしそうな表情になったアルヴヘイトだったが、シア目は更に唸りを上げる、そして、アルヴヘイトの障壁に亀裂を入れた。 「なんだと?」 「ぶっ飛びやがれですぅ!」 まさか、イレギュラーと称されるハジメ以外に、しかも素手で自分の障壁に亀裂を入れられるなど思いもしなかったのか、アルヴヘイトが僅かに瞠目する。 その隙を逃さず、シアは二撃目の反動を利用してくるりとその場で回転すると、遠心力がたっぷりと乗った回し蹴りを亀裂が生じている箇所へと放った。引き締まった長い足が、最大に強化されて、これ以上ないほど美しいフォームで繰り出される。 ウサミミがひゅるりと流れる中、パァアアンと破裂音をさせて、シアの回し蹴りは障壁を突き破った。そして、そのまま奥にいるアルヴヘイトを強襲する。 アルヴヘイトは咄嗟に、腕をクロスさせてシアの蹴りを受けるが、想像以上の重さに踏ん張りきれず、シアの言葉通り、盛大に吹き飛ばされた。 シアは、蹴り足をそのまま天頂へと掲げると、踵落としの要領で地面へと打ち下ろす。そして、砕け散り浮き上がった幾つもの床の破片を、独楽のように高速回転しながら足で弾き飛ばした。 弾き飛ばされた石の礫は、銃弾もかくやという高速で空を切り裂き、アルヴヘイトへの追撃となる。 謁見の間の石柱の一つに激突したアルヴヘイトへと、ガトリングの掃射の如き礫が襲い掛かり、砕けた石柱によって粉塵が舞い上がった。 「まだで――っ!?」 「沈みなさい」 更なる追撃に出ようと、シアが踏み込み体勢になった瞬間、残像を引き連れた使徒が左右からシアに肉薄した。その手には分解の銀光を纏った大剣が握られている。 使徒や魔物に対する注意はそれなりにしていたが、それでも頭に血が上っていたことは否めない。勢いのままに飛び出してしまい、踏み込みの瞬間を狙われたシアは、その表情に「しまったっ」という焦りの感情を浮かべた。 ドリュッケンさえあれば、強引に薙ぎ払うことも出来たのにっと、いつもその手に感じている頼もしい感触がないことに歯噛みする。 そうして、シアがダメージ覚悟で切り抜けようとしたそのとき、 「それはこちらのセリフじゃ!」 黒色の閃光が二条、シアを挟撃する使徒二人を吹き飛ばした。 「ティオさんっ」 「ぐっ、神言と言ったか。......真、厄介じゃの。シア、お主の根性には脱帽じゃよ」 シアが咄嗟に振り向けば、そこには、部分的に竜化した尻尾で大狼を締め上げながら、苦しそうな表情で立ち上がるティオの姿があった。どうやら、シアのように〝神言〟の影響を完全に脱したわけではないようだ。 原理までは理解できていないが、それでも恐るべき効果を待つ魔法であることは分かる。故に、その呪縛を意志一つで完全に解いた上に、アルヴヘイトへ一矢報いたシアに称賛の言葉を贈らずにはいられなかったのだ。 ティオは、尻尾で拘束され暴れている大狼を、香織を押さえ付けている大狼に叩きつけ吹き飛ばしながら、上空から大剣を振りかぶって急迫してきた使徒にブレスを放って牽制する。その身は既に、透き通った黒色の魔力に覆われており、昇華魔法を使っていることを示していた。 それでもなお、溜めのない一撃では使徒のチャージを止めきれないために、回避行動を取らせるのが咄嗟の対応としては限界だった。 と、そのとき、更に声が響いた。 「ティオさん、なんとか香織を起こしてちょうだい! 私が護るから! シアは魔王を押えてっ」 同時に、ティオの脇を黒い影が走り抜けていった。それは、体に濃紺色の魔力を纏わせた雫と、彼女のトレードマークであるポニーテール。 雫は、そのままティオに背後から迫っていた別の使徒の懐へとぬるりとした独特の歩法で潜り込むと、僅かに瞠目する使徒の手首をとって、その身を反転させ宙に浮かせた。そして、 通常の雫では有り得ないほどの威力が秘められた肘打ちは、その技の鮮やかさと相まって使徒を一時的に吹き飛ばすことに成功した。 彼女もまた、〝神言〟の呪縛を辛うじて退けたのだろう。魔力を纏っているのは昇華魔法が原因だ。身体能力を一段進化させる。擬似的な〝限界突破〟である。 先程まで使わなかったのは、幻覚による激痛及び精神的動揺によって使えなかったからだろう。現に、幻覚による影響を完全には脱していないようで、激痛を堪えているかのように表情を歪め、脂汗を垂らしている。 「無茶を言いおるっ」 ティオは、部分竜化の尾によって拘束し、即席のハンマーにしていた石の大狼を、先程ブレスの乱射で回避行動を取らせた使徒に投げ放ちながら香織のもとへ駆け寄った。同時に、シアも追加で襲って来た使徒と魔物をくぐり抜けながら、アルヴヘイトのもとへと駆け出す。 雫は、状況を見て動き出した使徒が、更に三人向かって来るのを見て、迎撃に駆け出しながら途中で拾った床の破片を強化された身体能力で弾き飛ばした。八重樫流投擲術の一つ〝 昇華魔法による身体強化がなされているとはいえ、投擲の命中度自体は行使者の技量による。駆けながら動く相手の眼球という極小の標的を寸分違わず狙い撃ちするなど、とんでもない達人技だ。 だが、使徒達は当然の如く、それを、大剣をかざすことであっさりと弾いてしまう。 迫る使徒の一人が大剣の影から無機質な眼差しを雫へと向ける。そして、銀の翼を展開し、バサリと一度はためかせた。それだけで、その翼から無数の銀羽が散弾の如く飛び出し、雫を消滅させんと迫る。 雫は、慣性を無視したような急激な挙動を実現する〝無拍子〟と連続の縮地を可能とする〝重縮地〟を利用してギリギリで回避に成功した。掠めた銀羽が、衣服や髪の端、そして皮膚を浅く霧散させる恐怖に耐えながら、地を這うような低い姿勢で肉迫する。 「やってみなきゃ分からないでしょう!」 反抗的に叫びながら、遂に銀羽の弾幕を掻い潜った雫は、スライディングの要領で使徒達のもとへ滑り込むと、床を叩き割る勢いで手を突きながら、その反動を利用して掬い上げるような蹴りを放った。 八重樫流の体術の一つ〝逆鷲爪〟。地を這うような下方から相手をかち上げる蹴り技だ。八重樫流は刀を失っても戦えるように、鞘術と体術、投擲術なども組み込まれているのである。 大鷲が獲物を狙って天空からその鋭い爪を伸ばす――その逆再生のような見事な軌跡を描く蹴り。〝縮地〟の突進力も合わさって相当な破壊力があるだろう。少なくとも、昇華魔法による擬似的限界突破状態の今の雫が、カウンターで極めることが出来れば、使徒と言えども吹き飛ばせる程度の威力はありそうだった。 だが、その目論見は、やはり甘かったらしく、 「いいえ、無駄です」 あっさり銀の翼で阻まれてしまった。しかも、蹴り足のブーツが接触面から既に霧散していっている。分解能力だ。 雫は短い呼気と同時に、蹴り足を軸にして、その場で独楽のように回転した。体を水平にした状態での側宙のような体勢から、逆足で使徒の顔面を狙う。八重樫流体術の一つ〝重鷲爪〟。 しかし、それもまた、使徒の片翼によって防がれてしまった。そして、使徒は、そのまま薙ぎ払うように翼をはためかせ、雫を吹き飛ばした。 「ぐっ」 地面へ強かに叩きつけられ思わず呻き声を上げる雫。そこへ、銀色の羽が豪雨のように降り注ぐ。咄嗟に、獣のようん這い状態から横っ飛びで回避する。そして、次々と地面を霧散させる凶悪な篠突く雨の如き銀羽を無様にゴロゴロと転がりながら辛うじて回避した。 同時に、また壊れた床の欠片を拾い、雫を素通りして香織に術を掛けるティオへ向かおうとした使徒へ投げつける。 それを見もせず銀の翼で弾く使徒。 (私じゃあ足止めも出来ないの!? 香織が目を覚まして南雲くんを回復させるまで、注意を引き付けていなきゃならないのにっ) 雫は、死に物狂いの表情で死の弾幕を回避しながら内心で叫んだ。 雫の狙いは、ティオが行使する魂魄魔法か再生魔法により、意識を強制的に落とされた香織を復活させること。香織さえ動けるようになれば、卓越した回復魔法でハジメを復活させることが出来る。ハジメさえ動ければ、現状を打開することは可能なはず、そう考えていた。雫のハジメに対する信頼は、エヒトに敗れた今でもなんら変わらない。 雫はチラリと、血の海に倒れ伏したまま三人もの使徒に組み伏せられるハジメに視線を向けた。 (初めて本気で好きになった人......何度も助けられた......心も、命も......あの人のためならなんだって出来る。使徒が相手だからって、武器がないからって、折れる理由にはならない! 今度は、私が貴方を助けるわ!) 雫が、心の内に湧き上がる圧倒的な熱に反した、小さく呟くような声音で詠唱を始める。アーティファクトの類は大方奪われたが、武器以外のものは些事と考えたのか幸いなことに手元にある。 それは〝空力〟が付与された靴しかり、ハジメから初めて贈られた再生機能付きの髪飾りしかり、そして昇華魔法の魔法陣を縫い付けた衣服しかり。 銀羽の猛威を回避し続けていた雫の体から、更に尋常でない濃紺色の魔力が噴き上がった。 昇華魔法の重ね掛け。擬似的な〝覇潰〟といったところか。当然、ただでさえ限界を超えた力を行使していたのだ。無理に無理を重ねる行為が、何の負担にもならないなど有り得ない。 雫の表情が苦痛に歪み、大きな力のうねりに耐えるように唇がギュッと噛み締められる。そんな苦痛と引き換えに、一時的に、きっと僅かな時間だけ、雫を強化した魔力は燦然と輝きながら彼女の体を覆っていく。 その魔力の輝きに、雫を素通りして香織の回復に集中しているティオへ、今まさにその魔手を伸ばそうとしていた使徒が、ピクリと反応し雫を振り返った。しかし、取るに足りないと判断したのかそのままティオに向かって大剣を振り上げる。 そんな使徒に対し、雫は怒りと共に咆哮を上げた。 「っ、人間を舐めるなっ!」 スピードファイターの本領を遺憾無く発揮した雫の、しかも限界以上に昇華された速度は、流石の使徒も無関心を貫くことができないレベルだったらしい。雫に銀羽の豪雨を降らせていた使徒は、予備動作のない緩急自在の歩法と合わせて駆けた雫に、脇を一瞬で通り抜けられ驚愕したように目を見開いた。 そして、大剣を振り下ろす寸前の使徒も、突然迫ってきた気配に思わず振り返りかける。 が、完全に振り返る暇を雫が与えるはずもなく、そのまま空中回し蹴りの要領で強烈な蹴りを放った。狙ったのは後頭部。振り返りかけた使徒は、衝撃で強制的に顔の向きを戻されながら、つんのめるようにティオの頭上を吹き飛んでいった。 反動で空中に滞空する雫に、もう一人の使徒が大剣を薙ぐ。 雫は、〝空力〟で軽く跳躍してその斬撃をかわすと、空中で身を捻りながら使徒の頭上を越えざまに両足でその頭部を挟んだ。そして、そのまま体を更に捻りつつ仰け反るようにして一回転し、使徒を頭部から地面に叩きつけた。 八重樫流体術が一つ〝廻月〟。相手の頭部を両足で挟んで捻りながら投げを行う技だ。 奇怪で洗練された人の技に、咄嗟に対応しきれなかった使徒は首筋からグギリッと生々しい音を響かせて床に叩きつけられた。小さなクレーターを作りながら頭部を有り得ない角度で埋める。 そこへ、先程、雫に対し銀羽をばら撒いていた使徒から銀色の砲撃が放たれた。 雫は、当然回避しようとしたが、 それは出来なかった。 なぜなら、背後にティオと香織を背負ってしまったから。いつの間にか、雫が逃げられないように射線を重ねられてしまったのである。 黒刀さえあれば、空間そのものを断裂させて銀の閃光を切り裂くことも出来たかもしれない。だが、今の雫は素手。分解という凶悪な能力を宿した閃光を止める手段はなく、回避は仲間を見殺しにすることになる。 その逡巡は致命的だった。死の銀光を前に、雫の頭が真っ白になる。 その瞬間、 「〝聖絶〟!」 二人の声音が響いた。同時に、雫の眼前に光り輝く障壁が展開される。 一つは幾枚もの障壁を重ねた多重障壁――術者は自らの血で魔法陣を描き雫へ向かって必死に手を伸ばすリリアーナ。 もう一つは燦然と輝く強力な障壁――術者は、未だ倒れ伏したまま苦痛に表情を歪め脂汗を流しながらも、同じく血で魔法陣を描き辛うじて手を伸ばす鈴。 滅びをもたらす銀の閃光は、二人が決死の表情で展開した障壁に阻まれ僅かに進撃速度を緩めた。 しかし、放たれたのは魔法も物質も関係なく一切を分解する閃光だ。当然、二人の障壁も数秒と保たず霧散してしまった。 もっともそれは、数秒は時間を稼げたという意味である。そして、その数秒が死の閃光に晒された雫の命運を分けた。 「雫ちゃんっ、伏せて!」 雫は、その聞き慣れた声音に振り返ることも聞き返すこともなく反射的に従った。 直後、張り付くように床へ伏せた雫の頭上を同じく銀色の閃光が駆け抜けた。使徒が放った銀の閃光に正面からぶつかったそれは、間違いなく雫の親友が放った一撃。頭上で恐ろしい力同士がぶつかり合っているというのに、自然と雫の頬に笑みが溢れた。 「あなた達と同じだと思わないで!」 香織の力強い言葉が、銀の光が迸る空間に木霊する。同時に、香織から魔力が噴き上がった。昇華魔法による強化の証だ。その宣言通り、香織の放つ銀の閃光はドクンッ! と脈打つと同時に一気に勢いを増した。 そして、そのまま使徒の閃光を呑み込んでいく。 「我等の肉体で、我等を超えますか......」 そんな呟きを漏らしたと同時に、形容し難い表情を浮かべた使徒の一人は、その身を塵より細かく霧散させて消滅した。 「ありがとう、ティオ。直ぐにみんな、回復しっ」 魂魄魔法と再生魔法の併用で香織を復活させたティオが、疲労を隠せない様子で額の汗を拭いながら呟く。 香織は礼を言いつつ回復魔法を行使しようとする。ハジメだけでなく、怪我を負っている全員を一度に治癒するつもりだ。 だが、それは、すぐ傍から跳ね上がってきた銀の大剣によって阻まれた。砲撃を放ち終わった香織を狙って、先程、雫が技を極めた二人の使徒が動き出したのだ。 双大剣をもって二人の使徒からの斬撃を防ぐ香織。弐之大剣を薙ごうとする使徒達を、一方はティオが竜の尾を腕に巻きつけて、もう一方は、雫が合気で地面へと軌道を逸らして防ぐ。香織、ティオ、雫の三人と使徒二人が膠着した状態で睨み合う。 そこへ、 悲鳴が響いた。思わず、三人が視線を向ければリリアーナと鈴が魔物に組み伏せられているところだった。その背中には、先程のシア達と同様に鋭い爪が食い込んでいる。 それを助けようとしているのか、鈴のもとへは龍太郎が必死の形相で動こうとし、リリアーナのもとでは愛子や永山達がもがいていた。だが、それも蛇型の魔物によって締め上げられたり、蜘蛛型の魔物に糸を巻きつけられた挙句、何らかの液体を注入されて痙攣させられたりして叶わない。 更に、 「全く、手間を取らせおって。エヒト様の足元にも及ばんとはいえ、神たる私に敵うわけがなかろう?」 その声にハッとする雫達。自分達の戦闘に必死で意識が向いていなかったが、アルヴヘイトの足止めに向かったシアはどうなったのかと視線を巡らせる。 すると、そこには、アルヴヘイトに首を掴まれたまま力なく宙釣りになっているシアの姿があった。しかも、まるで幾千もの刃に刻まれたように全身から血を垂れ流し、意識は失っていないようだが、呻く声も弱々しい。 香織達が目を見開いて叫ぶ。 その一瞬、確実に香織達の意識が削がれた。その隙を使徒達は逃さない。双大剣を操って香織達を一纏めに吹き飛ばすと、瞬時に銀羽で作り出した魔法陣から盛大な雷撃を発生させた。 「――ッ!」 三者三様の短い悲鳴を上げて痙攣する香織達。それでも、香織だけは分解の魔力でどうにかダメージを軽減し、直ぐに回復魔法を唱えようとした。 「聞いていなかったのか? 私もまた神であると言っただろう。アルヴヘイトの名において命ずる――〝何もするな〟」 そう、シアが負けた理由もまた、今、香織達がやられたのと同じ〝神言〟によって動きを拘束されたからだった。もっとも、本人が言うように、その拘束力はエヒトに比べるとかなり見劣りするもののようだ。 実際、昇華魔法で強化した香織達は直ぐに解除しようと足掻き出した。エヒトに掛けられたときとは異なって、直ぐに腕が動き始める。 しかし、致命的な隙を晒していることに変わりはなく、ここに使徒や魔獣がいる限り一時の拘束でも十二分だった。 地に伏せる香織達に向かって再び雷撃が迸る。今度は、〝何もするな〟という命令通り、香織も分解することが出来ずまともに食らった。声にならない悲鳴を上げて体から白煙を噴き上げる香織、ティオ、雫。 一時的な反攻の狼煙は、使徒一人を倒すという戦果はあったものの、あっさりと鎮圧されてしまった。 アルヴヘイトは、手に掲げたシアをゴミのように投げ捨てると、倒れ伏すシアの背を踏みつけながら周囲を睥睨する。 「ふむ、どうかね? イレギュラー以外の愚者共も、少しは絶望というものを味わってくれたかね?」 どうやら一思いに殺さなかったのは、シア達の心を折るためだったらしい。 アルヴヘイトは、エヒトの器となるべきユエに対して、エヒトが肉体を奪いやすいように心を開かせるか、次善策として動揺させるという役目を負っていた。それが不完全であったために、エヒトは再調整の手間をかけざるを得なくなった。それ故、敬愛する己の主から与えられた つまり、シア達に対する反抗の許容と、その後の鎮圧は、彼女達に絶望を叩きつけて愉悦に浸ろうという、八つ当たりじみた発想から来ているのである。 アルヴヘイトは、己に楯突く不遜な輩共を更なる絶望へ叩き落とし、失意の内に果てさせるべく、嘲りをたっぷりと含んだ表情で口を開いた。 「だが、神に不遜を働いた罰としては、少々、軽すぎるというものだろう。故に、とても素敵なことを教えてやろうではないか」 シアの背を踏みにじり、苦悶の声を上げさせながら、アルヴヘイトはリリアーナの方を見た。 「エヒト様も仰られていたように、この世界は、もう間もなく終わる。【神域】より使徒の軍勢を召喚して、この世界の生き物を皆殺しにするのだ。最初の標的はハイリヒ王国。【神山】は【神域】へと通じる【神門】を作り易いのでな。わかるかね? リリアーナ姫。お前の祖国は、数日の内に国民全ての鮮血で赤く染まるのだよ」 「っ、何という恐ろしいことをっ」 「恐ろしいかね? むしろ栄誉だろう? 信じて疑わない神が遣わした使徒達に、終わりをもたらして貰えるのだ。揃って首を差し出すべきではないのかね? くっくっくっ」 「狂っています! あなた方、神はみんな狂っている!」 リリアーナが魔物に組み伏せられながらも、悲痛さと怒りを滲ませた声音でアルヴヘイトを罵る。それを心地よさそうに受け止めるアルヴヘイトは、その視線を異世界からの来訪者達へと巡らせた。 「お前達の故郷は、エヒト様の新たな遊技場となる。光栄に思うがいい。エヒト様の駒として召喚され、その故郷も捧げることが出来るのだ。この場で果てるとしても、 「ふざけっ、ないでっ!」 エヒトの言っていた地球への進軍は本当のことらしい。魔法はないものの、遥かに危険な兵器の類も、国も、宗教も、人口も多い地球でエヒトが暗躍すれば、一体どれほどの犠牲が出るのか...... この世界が、歴史は長いにもかかわらず人口という面では地球に遠く及ばない理由が、エヒトに弄ばれていたからであることを考えれば、地球が辿るであろう悲惨な未来は想像もしたくない。 まして、そこには残して来た家族や友人など大切な人々もいるのだ。雫や龍太郎達が鬼の形相でアルヴヘイトを睨む。 だが、そんな射殺さんばかりの眼光は、むしろアルヴヘイトの優越感を更に湧き上がらせるだけのようだった。その表情が、ますます気持ちよさそうな恍惚としたものになっているのが、いい証拠だ。 「さて、魔人族の収容もそろそろ終わりそうだ。反抗心も絶望の眼差しも、今しばらく味わっていたいものだが......遊びもこれくらいにしておかなければな」 アルヴヘイトが吹き抜けとなった天井を見上げる。その視線の先では、渦巻く黄金の【神門】に、魔人族達が恍惚の表情で吸い込まれているところだった。 実を言うと、シア達が奮戦している間も、都中の魔人族が【神門】を目指して浮上していき、既にその大半が【神域】へと収容されていたのだ。どうやら、この世界で死滅するのは魔人族以外の全ての人――人間族と亜人族の全て、ということらしい。いったい、どのような理由で魔人族だけを【神域】に招いているのかは分からないが、その理由が碌でもないことだけは確かだろう。 アルヴヘイトは、シアを蹴り飛ばすと使徒の一人に目配せをした。コクリと頷いた使徒は、真っ直ぐとミュウとレミアのもとへ向かう。そして、レミアが表情を強ばらせてミュウを胸元に掻き抱くのも無視して、強引に取り上げてしまった。 「止めてっ! ミュウを返して下さ――ッあぐ!?」 「ママぁ!」 必死に抵抗するレミアを使徒の拳が打ち据える。小さな呻き声を漏らして壁際まで吹き飛んでしまうレミア。シア達と異なり、その身は一般人そのもの。使徒の放った衝撃に内臓を痛めたのか血反吐を吐いて蹲ったまま動けなくなった。 幼子の悲鳴が響く中、しかし、それでも動ける者は一人もいない。 使徒が連れて来たミュウを、なんらかの魔法によって空中に磔にしたアルヴヘイトは、未だピクリとも動かず、呻き声一つ上げないまま俯せに倒れているハジメのもとへ歩み寄った。 「イレギュラー。いつまでそうしている? エヒト様のご遊戯を色々と邪魔しただけでなく、私に恥までかかせた罪、その程度の絶望で贖えると思っているのかね? そんなわけがなかろう? さぁ、顔を上げるのだ。そして、お前を父と慕う娘の頭が弾け飛ぶ光景を目に焼き付けろ。飛び散った脳髄と血潮に濡れて、泣き叫べ! さぁ!」 「パパぁ! 死なないで! 起きてぇ!」 哄笑を上げるアルヴヘイトは、ミュウをハジメの眼前に移動させた。そして、その小さな後頭部に手を添える。それはさながら死神の鎌の如く。 だが、そんな死を突きつけられてなお、ミュウは、自分のことなど気にした様子もなく、大好きなパパの身を案じて叫ぶ。 遠くからシア達の必死の声が届く。ハジメを呼ぶ声、ミュウを案じる声、アルヴヘイトを制止する声、やるなら自分をと自己犠牲を主張する声――誰もが必死に悲劇を回避しようと足掻く。 ――奇妙な光景だった。 こんなとき、いつでも獣のようにギラついた瞳と、敵の喉笛を食い千切らんとしているかのような犬歯を剥き出しにして殺意を撒き散らすはずのハジメは、溺愛するミュウが今にも惨殺されようとしているにもかかわらず......静かだった。 押さえ込む使徒が全く手を抜く様子がないことから、ハジメに意識があるのは確かだ。にもかかわらず、酷く、恐ろしいほどに、静かだった。 それほどまでに、ユエを奪われたことがショックだったのか、それで心が折れてしまったのか...... ハジメのユエに対する深い愛情を知るシア達は、動かないハジメを見て最初はそう思い、だからこそ自分達がどうにかしなければと奮戦したわけだが、このときになってようやく違和感を覚えた。 そうして、気が付く。いつの間にか、肌がぷつぷつと粟立っていることに。体中に走る痛みや、絶体絶命の状況に誤魔化されていたが、本能が鳴らす警鐘の対象が、実は敵にではなく、もっと別の何かに向いていることに。 「パパ?」 それはミュウも同じだったのか、どこか恐る恐るといった様子でハジメに呼び掛ける。 人質として使えるだけの価値があるはずのミュウを前にして、顔すら上げないハジメに痺れを切らしたアルヴヘイトが、使徒に目配せをした。 使徒は、何故か、ハジメを拘束したときから全く崩さない険しさを感じさせる眼差しでハジメの後頭部を一瞥する。そして、驚いたことに、僅かに躊躇うような素振りを見せた後、意を決するといった雰囲気で慎重に髪を掴み......その顔を強制的に上げさせた。 その瞬間、アルヴヘイトは自分でも自覚できないままに一歩、後退った。 それどころか、もう何千年もしたことのない初歩的なミス――魔法の制御を乱すという無様まで晒してしまった。結果、空中に磔にされていたミュウがハジメの眼前に落ちる。 慌ててミュウに魔法を掛け直そうと腕を向けたアルヴヘイトは、わけの分からぬ光景に目を見開くことになった。何故か、突き出した自分の手がカタカタと小刻みに震えているのだ。 アルヴヘイトの背後に控えていた魔物も、頭を垂れるようにしてジリジリと後退っていく。見る者が見れば、本来は赤黒く凶悪な眼光を放っている魔物の瞳が、小波のように揺れていることに気がついただろう。 ――怯え。 魔物、それも神代魔法による強化を受けた怪物級の魔物には全く似つかわしくない、その感情。彼等の瞳に奔る波は、明らかに、それだった。アルヴヘイトの震えもまた、同じ。 その原因は一つ。 深淵だ。 目の前に広がる深淵が、根源的で本能的な恐怖を呼び起こしているのだ。 闇よりなお暗く、奈落よりもなお深い。神の身でありながら、そのまま呑み込まれ〝無〟となって消えてしまうのではと錯覚してしまいそうなほどの圧倒的な虚無をたたえる――瞳。 ハジメの隻眼。 「ッ――こ、ころ――」 アルヴヘイトは、自分でも理解のしがたい衝動に駆られて、使徒に対し、ハジメを今すぐ殺すよう命令を下そうとした。死に体で、武器もなく、絶望して心が折れているはず、と思っていても、そうせずにはいられなかった。 ミュウを使って、ユエの開心を邪魔されたことへの意趣返しをする、だとか、手を下すなら自らの手で、だとか、神の矜持として後退ってしまったことへの否定、だとか、そんなことは一瞬脳裏を掠めただけで直ぐに思考の彼方へと飛んでいった。 とにかく、今すぐに、目の前の 化け物 それだけがアルヴヘイトの混乱した頭の中で繰り返し、けたたましい警鐘と共にリピートしていた。 その命令に、ハジメを押さえる使徒達は即行で従う。 魔力の一滴すら、それどころか殺意も憎悪も何も感じなかったにもかかわらず、ずっと嫌な予感でもしていたのだろうか。 一刻も早く始末してしまいたい、一瞬でも早く消し去ってしまいたい。 感情などあるはずがないのに、アルヴヘイトの呂律の回っていない不完全な命令を、餌のお預けを食らっていた忠犬の如く実行しようとしている彼女達の姿は、まるでそんな感情をあらわにしているかのようだった。 使徒達の手刀が、銀色の光を帯びる。分解能力を以て、眼前の満身創痍の男を完全に消滅させる! が、その行動は少し、否、致命的に遅かったようだ。 アルヴヘイト達は、ハジメに時間を与えすぎた。 今までの静かさが嘘のように、ハジメから怖気を震うような鬼気が溢れ出す。全てを呑み込むが如く血のように そうして、遂に発せられたハジメの声音もまた、地獄の底から響いて来たと錯覚させられるもの。その意味も、ただひたすら煮詰めたような暗く重い......言うなれば、〝呪言〟だった。 何もかも、消えちまえ その瞬間、世界を否定する概念が解き放たれた。
In the devil king castle, the audience hall, a scream echoed. A voice calling out the name of their beloved lover sounded too sorrowful, it was like a wailing. Hajime who was the one who raised that scream was being held down by several apostles. Right now, he was in a posture where his forehead was rubbing on the floor. His one arm that reached out looking for Yue who had left after being turned into the vessel of the creator god Ehito, was forced to his back to the limit of its joint by an apostle. Shia and the others were pushed down on the floor by claws pushing on their back by large wolves made from the stone floor, they were crucified on the floor while blood gushed out from their bodies. Shizuku and her group were also unable to move due to the illusion shown to them by Ehito’s magic and the influence of ‘Divine Statement’. Aiko and the rest were also being observed by the apostles and monsters. Combined with their wounds from before, they weren’t in the condition to move. And then, the artifacts that Hajime relied on were already gone. If an example was made using chess terminology, this situation was exactly what one would call ‘checkmate’. For that reason, even Ehito prioritized to resolve the problem of Yue’s resistance rather than dealing the final blow to Hajime and the others. The distorted smile Ehito directed at Hajime who screamed for Yue was a satisfied smile that was colored by joy and pleasure from ‘looking to his heart content at Hajime’s suffering figure’. That too was the reason for him leaving the aftermath at his retainer Aruvheit. With ten apostles and thirty monsters remaining behind, the audience hall now felt somewhat deserted. There, a steady footstep resounded. “Kuku-. How unsightly, irregular. There was a slight problem at the end, but Ehito-sama seemed greatly pleased by that vessel. All of this is thanks to you who discovered ‘that’ and brought it here while granting it strength. I’m thanking you here, you know?” With a voice that was overflowing with joy and scorn, Aruvheit spouted out muddy black words of malice. In contrast, far from objecting, Hajime was only hanging his head down and his body didn’t even twitch. The killing intent and hatred that made even the apostles shudder before this, and then the unstoppable torrent of strength, all of that couldn’t even be felt even a bit from Hajime’s body. From his wounded state and the amount of his bleeding, in a glance it even looked like he had already stopped breathing. Aruvheit also thought that. He tilted his head before directing his gaze at one of the apostles holding down Hajime. The apostle quietly shook her head and directed a dangerous gaze at the back of Hajime’s head. It seemed that Hajime was still properly alive. “Hmm, just where has your might that you showed at the beginning gone? Well, I want to say that, but even you have a limit, huh. Although, there is a hole opened in your stomach, you got hit by that much magic of my lord, further you forced your body to use strength that surpassed the limit several times. I guess it’s astonishing for you to even still breath. Or else, was it your beloved lover who got stolen that became the finishing blow? Hm?” “... Just stop screwing around desu-, this third rate villainn! If you haven’t played enough yet then I’ll take you on-“ Aruvheit said out tormenting words, however Hajime didn’t respond, as though to represent him an angry yell rose from different place. It was Shia. By yelling, the claw pushing on Shia’s back dug in even deeper and blood flowed out more, but without even paying attention to such a thing Shia clawed on the floor while trying to advance. Looking at such a Shia, the large wolf’s eyes that were made of stone shrewdly narrowed, and then as though saying to shut up, its jaw sunk into Shia’s shoulder. A raw sound was audible once more and blood spurted out. The spraying blood dirtied Shia’s neck and the side of her face, her figure looked ghastly. “-!?――ngigi-gii, you think I’ll losee! I’ll send you flying, all of you together-. Just come at me desuu!” Even so Shia didn’t even scream in pain, she yelled in anger while strengthening her struggle. The frustration of being unable to do anything, that she could only see Hajime get hurt and Yue taken away, combined with the strength that she continued to knead even now, strength was explosively heightening inside Shia. bakin a sound like something getting broken resounded, Shia’s arm that could only move meagerly leaped up. Such a thunderous sound was raised from the head of the large wolf biting at her shoulder being blown away. From that, the wound of her shoulder was gouged and blood spurted out even more, but as expected, Shia didn’t pay it any attention. She stepped on the ground so hard that the floor split and she rapidly approached Aruvheit. Her rabbit ears flapped, along with eyes that were tinged with clear killing intent to first slaughter the strongest enemy, Shia’s fist struck Aruvheit. Fierce shockwaves reverberated. Shia’s fist drew a splendid trajectory and pierced Aruvheit’s face... or that was how it looked like. “Hou, after irregular you too also got free from Ehito-sama’s ‘Divine Statement’... Good grief, so an insolent fellow is being served by insolent woman. How wretched.” “Kuh, just a barrier like this-!” A barrier was deployed just from Aruvheit lifting his hand slightly, stopping Shia’s fist that was like a cannon dead in its track. With a calm expression without a drop of anything like unease, Aruvheit concluded Shia as insolent. Ignoring that, Shia swung her fist once more. Aruvheit’s expression turned annoyed feeling that it would just end up the same no matter how many times Shia punched, but Shia’s second attack raised a groan even louder, and then a crack entered the barrier of Aruvheit. “What the?” “Fly away desuu!” Perhaps Aruvheit had never imagined in even his wildest dream that other than Hajime who was named as irregular, there would be someone else who could make his barrier cracked, furthermore it was by bare hand. Aruvheit looked on slightly in wonderment. Not missing that opening, Shia made use of the recoil of her second punch and rotated on the spot, she put a lot of the centrifugal force and released a spinning kick at the place where a crack was created. Her firm long leg was reinforced to the limit, and the kick was unleashed with a incomparably beautiful form. a bursting sound resounded, Shia’s spinning kick pierced the barrier. And then without stopping, her kick assaulted Aruvheit who was inside. Aruvheit immediately crossed his arms and blocked Shia’s kick, but he was unable to brace himself against the weight that surpassed his imagination, just as Shia said, he was grandly blown away. Shia’s kicking leg didn’t stop and it was lifted until reaching the zenith, then her leg was brought down to the ground following the tenet of an axe kick. And then she spun like a pinwheel with high speed, with her legs she flicked off the many floor fragments that floated in the air from the broken floor. The pebbles that were flicked away resembled bullets and cut through the air with high speed, becoming a pursuit attack at Aruvheit. The pebbles assaulted like a sweep of gatling guns toward Aruvheit who crashed through a stone pillar in the audience hall, dust clouds rose due to the broken stone pillar. “Not yet de――!?” “Fall down.” When Shia was about to attack further, the moment when Shia entered a crouching posture, apostles rapidly approached Shia from left and right with afterimages following behind them. In their hands were large swords clad in silver light of disintegration being swung. Shia had been quite vigilant against the apostles and monsters, but she couldn’t deny that blood had rushed to her head. Shia who got carried away and leaped forward too far now got aimed at the moment she stepped in, in her expression cornered emotion of “Damn it” showed through. If only she had her Doryukken, she would be able to forcefully swipe them away, yet the nonexistence of the reliable sensation that she usually felt in her hand made her grit her teeth. Like that, Shia resolved herself to receive damage to cut her way through, it was at that time, “That is my line!” Two streaks of black flash blown away the two apostles who pincer attacked Shia. “Tio-san” “Guh, divine statement was it? ... Truly, it was troublesome. Shia, I take off my hat to thy guts.” When Shia immediately turned back, the figure of Tio in partial dragonification with her tail constricting the large wolf while making a pained expression was there. It appeared that unlike Shia, Tio wasn’t completely escaping the influence of ‘Divine Statement’. Tio wasn’t able to understand the magic until its principle, but even so she understood that it was a magic with terrifying effect. Therefore Tio couldn’t help but giving words of praise at Shia who on top of completely removing the curse by her will alone, she was even able to give payback to Aruvheit. Tio used the rampaging large wolf she constricted with her tail to strike at the large wolf holding down Kaori, while doing that she fired breath attack at an apostle brandishing a large sword from above to check the enemy in place. Her body was already enveloped in transparent black magic power, it showed that she was using sublimation magic. Even so, an attack without gathering strength beforehand couldn’t stop an apostle’s charge, therefore the best Tio could do was making the apostle react immediately to take evasive action. But, at that time, one more voice resounded. “Tio-san, please wake up Kaori somehow! I’ll cover for you! Shia, hold back the devil king-“ At the same time with the voice, a black shadow slipped past Tio’s side. That was Shizuku who was clad in dark blue magic power and her ponytail that was her trademark. Like that Shizuku used a unique way of walking to slip smoothly into the bosom of another apostle approaching Tio from behind, she took the wrist of the slightly surprised apostle and rolled the apostle’s body to float in the air. And then the apostle went into a losing posture due to her own rush of momentum. Shizuku grasped the stomach of the apostle and with her other arm she struck an elbow blow there. It was so to speak an aikido technique, one of Yeagashi-style taijutsu ‘Kyourai’. (TN: Taijutsu=bare handed martial art. Kyourai=Mirror Thunder.) The elbow blow that carried power which was impossible if it was only Shizuku’s strength, coupled with the deftness of that technique succeeded in temporarily blowing away the apostle. Shizuku was also barely driving off the curse of ‘Divine Statement’. The magic power enveloping herself came from sublimation magic. She made her body performance to evolve a level higher. As the result it was a pseudo ‘Limit Break’. She didn’t use it until just now because of the intense pain of the illusion as well as the wavering of her mind. Actually she didn’t shake off the effect of the illusion completely, so her expression distorted from enduring intense pain and cold sweats trickled from her body. “Thou art speaking recklessly-“ Tio threw the stone wolf constricted in her tail as improvised hammer at the apostle that she was made to take evasive action just now with her breath attack, then she rushed at Kaori’s location. At the same time, Shia also slipped through the apostles and monsters coming to attack while dashing at where Aruvheit was. Shizuku saw that there was further three more apostles who headed at her from all the apostles who acted after seeing the situation, she rushed to intercept them while in the way she picked a floor fragment and sent it flying with her reinforced body. It was one of Yaegashi-style throwing art ‘Senreki’. The target was the eyeball of the apostles. (TN: Senreki=Piercing Pebble) Although her body was reinforced using sublimation magic, the accuracy of the throwing itself was depending on the skill of the user. Something like aiming accurately at really small target that was the moving opponent’s eyeball while dashing was an absurdly expert skill. But, naturally the apostles easily lifted their sword and repelled the attack. One of the approaching apostles directed inhuman gaze at Shizuku from the shadow of her large sword. And then she unfolded her silver wings and flapped it noisily once. Just with that countless silver feathers flew out from the wings like buckshot, they advanced to annihilate Shizuku. Shizuku used ‘No Beat’ that realized radical motion which made it looked like the body was ignoring inertia and ‘Piled Ground shrinker’ which made it possible to consecutively executed ‘Ground shrinker’ and barely succeeded in evading the attack. While enduring the fear from her clothes, hair tip, and then her skin which got shallowly disintegrated by the grazing silver feathers, Shizuku rapidly approached with a low posture as though she was hugging the ground. “I won’t know until I try!” While yelling defiantly, Shizuku finally slipped through the barrage of silver feathers and she slid like a baseball player toward the apostles, she then thrust her hand below with a force that could split the floor, and then using the recoil she launched a scooping up kick. One of Yaegashi-style taijutsu ‘Saka Shushou’. (TN: Reverse Eagle Claw) It was a kicking technique to lift up the opponent from really low posture. SO that the practitioner could still fight even after losing their sword, Yeagashi-style included sheath technique, taijutsu, and throwing skill in it. Large eagle aimed at their prey and stretched their sharp claw from the sky――that kick drew a splendid trajectory like a reverse reproduction of that scene. Combined with the rushing momentum of ‘Ground Shrinker’ too, it contained quiet a destructive power. At the very least with the current Shizuku who was in the state of pseudo limit break using sublimation magic, if she was able to land a counter, then even an apostle could be blown away with her strength. But, as expected, that plan was still naïve, “No, it’s pointless.” The kick was easily blocked by silver wing. Furthermore the part of her kicking leg’s boot that touched the wing was already disintegrating. It was disintegration ability. Shizuku took a short breath, at the same time she rotated on the spot like pinwheel using her kicking leg as the axis. Her posture changed as though she was sleeping horizontally in the air, from there she aimed at the apostle’s face with her other leg. One of Yaegashi-style taijutsu ‘Jushusou’. (TN: Piled Eagle Claw) However, even that was also blocked by the other wing of the apostle. And then, the apostle flapped her wings to drive off Shizuku and blew her away. “Guh” Shizuku struck the ground hard and she reflexively groaned. There, silver feathers poured down like heavy rain. Shizuku immediately evaded by leaping while she was on all fours like a beast. And then Shizuku was rolling unsightly and barely evaded the silver feathers that brutally dispersed the ground one after another like intense rain. At the same time, she picked up a fragment of broken floor again and threw it at the apostle which passed her that was going to head towards Tio who was treating Kaori. The apostle didn’t even look and repelled the pebble with her wing. (I cannot even hold them back!? Even though I have to attract their attention until Kaori open her eyes and heal Nagumo-kun-) Shizuku evaded the barrage of death with deathly desperate expression while yelling in her heart. Shizuku’s aim was for Tio to use soul magic or regeneration magic and revived Kaori whose consciousness was forcefully closed. If only Kaori could move again, she could heal Hajime with her excellent healing magic. If only Hajime could move, it should be possible to break the deadlock of the current situation, Shizuku thought like that. The faith that Shizuku held toward Hajime didn’t change at all even now after he was defeated by Ehito. Shizuku glanced with her gaze directed at Hajime who was being held down by two apostles still collapsing on his own sea of blood. (The person that I fell in love seriously for the first time... the one that saved me many times... my heart, my life too... I can do anything if it is for that person’s sake. Just because the opponent is apostle, just because there is no weapon, those are no reason to give up! This time, I’ll be the one that save you!) In contrast with the overwhelming heat boiling up in her heart, Shizuku began to chant with small whispering voice. Most of the artifacts were stolen, but fortunately she still possessed some things other than a weapon that might have been overlooked because it was trifling. Those were the boots enchanted with ‘Air Force’, the hair ornament presented from Hajime for the first time that had regeneration ability attached, and then her clothes sewed with the magic circle of sublimation magic. From the body of Shizuku who was continuously evading the fury of silver wings, abnormal dark blue magic power overflowed even more. It was overlapping of sublimation magic. Something like a pseudo ‘Supreme Break’. Naturally it was an exercise of strength that surpassed the limit even in the best of times. It was an act that piled up unreasonableness on top of unreasonableness, it was impossible that there was no burden at all doing that. Shizuku’s expression distorted in pain, she bit her lips hard to endure the undulation of the large power. In exchange of such pain, for a temporary time, surely it was only for a slight time, the magic power that reinforced Shizuku shined brilliantly while enveloping her body. The apostle that passed through Shizuku heading toward Tio who was concentrating at healing Kaori, whose wicked hand even now was reaching at them. She twitched in reaction and looked back at Shizuku. However, perhaps deciding that it was nothing she needed to be concerned about the apostle turned back at Tio and brandished her sword. Toward such apostle, Shizuku roared with rage. “-, don’t look down on human-!” The speed of Shizuku that amply displayed her specialty as a speed fighter, in addition with the sublimed acceleration that surpassed the limit, as expected it was at the level that even an apostle couldn’t stay indifferent at. The apostle raining down heavy rain of silver feathers at Shizuku opened her eyes wide in shock when she was passed through instantly from the side by Shizuku who dashed without any preliminary motion and everchanging step. And then the apostle who was in the verge of swinging down her large sword also reflexively looked back at the presence that suddenly approached. But, there was no way Shizuku would even give her the time to look back completely, without stopping she unleashed a severe spinning kick. Her aim was the back of the apostle’s head. The apostle who was going to turn her head had the direction of her head forcefully returned back by an impact, she was blown away above Tio’s head in a pitch forward. Toward Shizuku who was hovering in the air from the recoil, one more apostle swept her large sword. Shizuku lightly leaped using ‘Air Force’ and evaded that slash, then her body twisted in the air while when she crossed above the apostle, both her legs sandwiched the apostle’s head. And then, from there her body twisted even further and rotated with backward bending, crashing the apostle into the ground from the head. Yeagashi-style taijutsu ‘Kaigetsu’. (TN: Circle Moon) A technique that executed a throw from twisting the body while both legs were holding the opponent’s head. The human technique that was mysteriously polished made the apostle unable to react immediately, dangerously raw sound could be heard from the apostle’s neck when the head crashed to the floor. A small crater was created while the head was buried in an impossible angle. In that timing, the apostle that was scattering silver feathers at Shizuku just now launched a bombing. Shizuku naturally tried to dodge but... She was unable to do that. The reason was because behind her was Tio and Kaori. Before she realized, Shizuku was lined up at a firing line where she couldn’t escape. If only she had her black katana, she could sever the space itself and she would be able to cut even the silver flash. But, the current Shizuku was barehanded. There was no way to stop the flash which carried the brutal ability of disintegration, to evade it meant to leave her comrades to death. That hesitation was fatal. In front of the silver light of death, inside Shizuku’s head became pure white. At that moment... “’Holy Severance’!” Two voices resounded. At the same time, in front of Shizuku’s eyes shining bright barriers were deployed. One was a multiple layers barrier that had several barriers piled up――the caster was Liliana who drew a magic circle with her own blood and stretched her hand desperately to Shizuku. The other one was a brilliantly shining powerful barrier――the caster was Suzu who even while drenched with cold sweat and her expression distorted in pain while still collapsed on the floor, she similarly drew a magic circle using blood and barely reached her hand. The silver flash that brought about ruin was blocked by the barriers deployed by the desperate two and the speed of the advance was slightly slackened. However, what was fired was a flash that disintegrated everything no matter if it was magic or material. Naturally the barriers of the two also held out less than a few seconds before they got dispersed. Although that few seconds had the meaning of the time that could be bought. And then, that few seconds changed the fate of Shizuku who was exposed to that flash of death. “Shizuku-chan-, get down!” Shizuku didn’t even looked back or asked back at that familiar voice and reflexively obeyed. Immediately after, above the head of Shizuku who pressed herself on the floor a similar silver flash rushed forward. That flash which clashed at the silver flash of the apostle right from the front was unmistakably the attack launched by Shizuku’s best friend. Even though there was terrifying powers clashing above her head, the cheeks of Shizuku were naturally brimming with smile. “Don’t think that I am the same with all of you!” Kaori’s powerful words echoed at the space that was surging with silver light. At the same time, the magic power from Kaori burst out. It was the prove of reinforcement using sublimation magic. Just as she proclaimed, the silver flash Kaori launched went And then, it swallowed the flash of the apostle. “Overcoming us, with our body...” At the same time when that whisper leaked out, the apostle that showed an indescribable expression was dispersed into pieces even smaller than dust and vanished. “Thank you Tio. I’ll heal everyone right awa-“ Tio revived Kaori using soul magic and regeneration magic together, but she now was in a state that couldn’t hide her exhaustion. She murmured while wiping her sweaty forehead. Kaori spoke her gratitude while starting to use recovery magic. Not only Hajime, she was planning to heal everyone wounded all at once. But that was obstructed by the silver large sword that jumped up right from the side. Aiming at Kaori who finished launching her attack, the two apostles that were hit by Shizuku’s technique just now moved out. With twin large swords Kaori blocked the slash from the two apostles. The two apostles who tried to slash with two large sword style, one had her arm entwined by Tio’s dragon tail, the other one was prevented by Shizuku who averted the trajectory using Aikido to the ground. Kaori, Tio, and Shizuku, the three and the two apostles glared at each other in a deadlock. There... Screams reverberated. When the gazes of the three reflexively turned there, Liliana and Suzu were currently held down there. Similar like with Shia and others before this, on their back they had sharp claws digging there. In an effort to help them, Ryuutaro tried to move toward Suzu with a desperate look, Aiko and Nagayama and group squirmed toward Liliana. But, they too were constricted by snake type monsters or tied with the string of spider type monsters, in the end they were injected with some kind of liquid that made them convulse. They couldn’t do anything. Furthermore... “Good grief, bothering my hand like this. Although I don’t even reach below Ehito-sama’s feet, there is no way you will be a match with a god like me, don’t you think?” Shizuku and the others were taken aback by that voice. They were desperate with their own battle that they didn’t pay attention there, but now they turned their gaze wondering what happened with Shia who went to hold back Aruvheit. And then, what was there was, the figure of Shia who powerlessly dangled in the air with her neck in Aruvheit’s clutch. Furthermore, blood was flowing from her whole body as though several thousand blades had carved there, it seemed that she didn’t lose consciousness, but even her groaning voice sounded weak. “Shia-“ XKair and others opened their eyes wide and yelled. In that instant, the attention of Kaori and others were definitely split. That opening wasn’t missed by the apostles. With their twin swords they blown away Kaori and others into one place, then the apostles instantly created magic circle using their silver feathers where grand lightning attack was generated from there. “――!” The three raised their respective scream while convulsing. Even so, only Kaori somehow lessened the damage using magic power of disintegration, then she immediately tried to chant recovery magic. But... “Didn’t you listen? I said that I am also a god. I command with the name of Aruvheit――’Don’t do anything’.” Yes, the reason Shia lost was also due to the same ‘Divine Statement’ that was done to Kaori right now, it was because her movement was restricted. Although just as the person said himself, it seemed that the restraining power was quite inferior compared to Ehito.” In reality, Kaori and others struggled to immediately break the restraints using reinforcement of sublimation magic. Different from when Ehito was the one using the ability, their arm immediately began to move. However, it didn’t change that they were showing fatal opening, as long as there were the apostles and monsters here then even a temporary restrain was more than enough. Facing Kaori and others who collapsed on the ground, a lightning attack surged once more. This time following the command of ‘don’t do anything’, Kaori also couldn’t disintegrate the attack and thus got hit fully. Kaori, Tio, and Shizuku screamed soundlessly then white smoke drifted up from them. Although the momentary signal of counterattack raised the result of one apostle defeated, they were completely suppressed easily in the end. Aruvheit lifted his hand and threw away Shia like trash, then he stepped on the back of the collapsed Shia while lording over the surrounding. “Hmm, how is it? Have I managed to give you fools other than the irregular a little taste of despair?” It appeared that Shia and the others were instantly killed in order to break their hearts. Aruvheit shouldered the role to open the heart of Yue who would become Ehito’s vessel so that Ehito could easily steal her body or carry the plan B that was to shake Yue’s heart. Because he didn’t perform his role perfectly, Ehito was forced to take his time readjusting. Because of that, not only he was unable to accomplish the command bestowed from the lord that he respected, he even made his lord to be troubled, that caused his mind to become stormy. In other words, he permitted Shia and others to oppose him, then he suppressed and struck despair into them so he could soak in joy from that, everything came from his wish to vent his anger. In order to drop the insolent bunches who opposed him into despair and end them while they were in the depth of hopelessness, Aruvheit opened his mouth with an expression that was filled plenty with scorn. “But, for a punishment to those who perpetrated insolence toward god, this is a bit too light I guess. Therefore, how about I teach all of you something really lovely.” Trampling on Shia’s back underfoot, Aruvheit made her raised pained voice while looking at Liliana’s direction. “Just as Ehito-sama spoken, this world will end before long. Armies of apostles will be summoned from the Holy Precincts to slaughter all living things in this world. The first target will be Hairihi Kingdom. Because it’s easy to create a Divine Gate that connected to Holy Precincts in God Mountain, you see. Do you understand, princess Liliana. Your motherland will be dyed red by fresh blood of all your people in these few days, you know.” “-, what terrifying thing are you-“ “Is it terrifying? Rather it’s an honor, right? Those people can receive the end brought about by the angels dispatched by the god they believed in without a doubt. Shouldn’t they present their head in line instead? Ku-ku-ku-“ “You are mad! All of you, you gods are insane!” Even while being pressed down by a monster, Liliana cursed at Aruvheit with voice blurred by pain and rage. Aruvheit that received that curse with pleasant feelings then turned his gaze to the visitors from another world. “Your birthplace will become the new playground for Ehito-sama. You can feel honored. You are able to be summoned as Ehito-sama’s pawn, and then even your birthplace will be offered to him. Even if you all are ended in this place, you can depart along with glory.” “Don’t screw around-!” It seemed that what Ehito said that he would march to earth was true. Although there was no magic at earth, but if Ehito maneuvered secretly there where there was a lot of country, religion, population, and also type of weapons that were far more dangerous than magic, just how much sacrifice there would be... This world, despite its long history its population was falling far short from earth, thinking of how the reason for that was because of how Ehito was playing this world, they didn’t even want to imagine what kind of tragic future was awaiting when Ehito reached earth. To say nothing of the family or friend, their important people that they left behind by coming here. Shizuku and Ryutaro and others glared at Aruvheit with demonic look. But, those piercing glares that wanted very much to kill him were only fanning up Aruvheit’s sense of superiority instead. The proof of that was how his expression was increasingly turning in pleasant ecstasy. “Now then, looks like the reception of the devil race will be over soon. I want to taste this defiant hearts and despairing gazes for a while but... I too can only play just this much.” Aruvheit looked up at the holed ceiling. Ahead of his gaze was the scene of the devil race people being sucked with enraptured expression into the whirling golden [Divine Gate]. As a matter of fact, even while Shia and others were fighting hard, the devil race all over the city were floating toward the [Divine Gate], the majority were already collected into the Holy Precincts. It appeared the one that would be exterminated in this world was all the living things other than the devil race――that means all the human race and the demihuman race. It was unknown just what in the world their reason to invite only the devil race into the Holy Precincts, but what was certain was only that the reason must be nothing good. Aruvheit kicked Shia flying and then he exchanged a glance with an apostle. The apostle nodded and then she went straight toward Myuu and Remia. And then, ignoring how Remia was hugging Myuu close to her chest, the apostle forcefully took Myuu from her which caused Remia’s expression to stiffen. “Stop-! Please return back Myu――agu!?” “Mamaa!” The apostle’s fist hit hard at Remia who was resisting desperately. Remia was blown away until the wall that she leaked out a small groan. Different from Shia and others, her body was only that of a civilian. Her internal organ was injured by the impact that the apostle released that she vomited out blood, she kept crouching and became unable to move. A scream of a little child resounded, however, even so there was not even one person who could move. Myuu who was taken by the apostle was crucified on the air by Aruvheit using some kind of magic, then he walked toward the position of Hajime who was still collapsed on the floor without even a twitch or a pip. “Irregular. How long are you going to be like that? Not only you are a nuisance at various thing in Ehito-sama’s game, you even put shame on me, are you thinking those sins can be redeemed with that degree of despair? There is no way that’s true don’t you think? Now, lift your face. And then, burn the scene of the head of the girl who idolized you as father got blown away into your eyes. Bath in her scattered brain and blood, cry and yell! Now!” “Papaa! Don’t die! Wake uup!” The loudly laughing Aruvheit moved Myuu in front of Hajime. And then his hand propped the back of that small head. That was just like the scythe of the god of death. If, that hand was swung, without even the slightest resistance Myuu’s future would surely sink into gruesome red, ejected into the depth of darkness. But, even now when such death was shoved at her, Myuu didn’t even be concerned about herself, she yelled in worry at the papa that she loved. From afar Shia and others’ desperate voice reached them. The voices that called Hajime, the voices that was worried for Myuu, the voices that asked Aruvheit to stop, the voices that proclaimed their self-sacrifice which said if he would do that then do it to them instead――everyone was desperately struggling in order to avoid the tragedy. ――It was a bizarre spectacle. Hajime who in this kind of time should have his eyes glaring like a beast, his canine exposed as though he was going to tear the throat of the enemy with his killing intent overflowing, regardless of Myuu who he doted on was now going to get slaughtered... he was silent. The apostles holding Hajime down didn’t show any sign of releasing their hands at all, so it was certain that Hajime was conscious. Yet despite so, he was terribly, to terrifying level, silent. Was Yue getting stolen that shocking for him, was his heart broken from that... Shia and others who knew of Hajime’s deep love toward Yue at first thought so looking at the unmoving Hajime, that was why they fought hard thinking that exactly because of that they had to do something somehow, but now that it had come to this point they finally felt something out of place. And, they noticed. How unnoticed their skin felt gooseflesh rising. It was varnished by the pain running all over their body and the absolutely desperate situation, but the target of alarm bell their instinct raised was actually not at the enemy, the alarm was directed at something more different. “Papa?” Perhaps Myuu was also felt something the same like that, she called at Hajime somewhat timidly. Looking at Hajime who didn’t even lift his face with Myuu who only had worth to be used as hostage in front of him, Aruvheit got tired of waiting and he exchange glance with an apostle. The apostle, for some reason she glanced at the back of Hajime’s head with dangerous gaze that had never changed since she restrained Hajime. And then, surprisingly, after showing a gesture that looked like slight hesitance, she carefully grasped Hajime’s hair with resolved air... and lifted his face forcefully. At that instant, without even being able to realize it himself, Aruvheit stepped back. It didn’t stop there, he even did an elementary mistake that he had already never done for several thousand years――he showed an unsightly disarray of magic control. As the result, Myuu who was crucified in the air fell in front of Hajime. Aruvheit who moved his arm in panic to fix the magic back at Myuu became wide eyed at an incomprehensible scene. For some reason, his hand that he held out was trembling in shivers. The monsters standing by behind Aruvheit were also hanging their head down while shrinking back slowly. If anyone was watching, they would surely notice how the eyes of the monsters that originally emitted brutal reddish black gleam were now wavering like ripples. ――Fright. For a monster, further for a monster of fiendish class that had received the strengthening by age of god magic, that emotion really didn’t suit them at all. The wave running in their eyes was obviously was exactly that. Aruvheit’s trembling was also the same. The cause was one. Abyss. The abyss spreading in front of their eyes, was awakening their primitive instinctual fear. Darker than darkness, deeper than even hell. Even while being a god, he would still get swallowed and vanish to became ‘nothingness’, he was made to feel such an illusion by that overwhelming nihility filling to the brim of that――eye. Hajime’s one eye. “――Ki, kil――” Aruvheit was driven by an impulse that even himself was hard to comprehend, he was trying to hand down the command to the apostles to kill Hajime right now. That person should be at the death’s door, without even any weapons, and his heart snapped into pieces, even while thinking that, he couldn’t help but give that command. Something like used Myuu for revenge or being an obstruction at his work to open Yue’s heart, or, if he was going to kill him then it would be by his own hand, or, denying how he stepped back due to his dignity as god, those kind of things only flashed for an instant at the back of his mind before they got thrown away far beyond his mind. Anyway, the monster in front of his eyes had to be made to stop breathing, right at this instant! Only that thinking repeated inside Aruvheit’s chaotic head, it kept reiterating along with the piercing alarm bell. That command was quickly obeyed by the apostles holding Hajime down. Not even a drop of magic power, far from that not even killing intent or hatred or anything could be felt from Hajime, despite so it seemed that a bad premonition had been bothering them all along. They wanted to get rid of him even a second faster, they wanted to erase him even an instant faster. Even though they shouldn’t have anything like emotion, the figure of the women who was going to carry out the incomplete command of the inarticulate Aruvheit like a faithful dog that snapped at the food which they had been forbidden to eat previously, was like the expression of that kind of emotion. The blade hand of the apostles was tinged with silver light. Using the disintegration ability, they would completely erased the gruesomely wounded man before their eyes! But, it seemed that action was a little, no, it was fatally late. Aruvheit and others gave Hajime too much time. As though the silence until now was a lie, demonic intent that shook everyone’s dread overflowed. Red magic power that looked like blood spread stickily as though it would swallow everything. It looked just like the lid of hell’s kettle was opened. Like that, Hajime’s voice that was finally let out was also something that made anyone hallucinate as though it came resounding from the bottom of hell. The meaning of his words too, it was dark and heavy as though it was merely trying to boil the listener earnestly... if it had to be said, it was a ‘curse’. “――Anything and everything, disappear(Deny All Existences)” At that moment, a concept that denied the world was released.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 12, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 10 }
ダンジョンを抜け、ボスを倒し、頭に花を咲かせた。 帰りはどうしたものかな......と思っていると、ボスフロアの真ん中にワープ床が出現した。 運営の恩情か、帰りで済むようだ。 ありがたくワープ床に乗り、中央フロアに帰還する。 次は緑色の夏扉なのだが、1つ問題がある。 合体奥義を使ったせいでガー坊がクールタイムに入っていることだ。 ダンジョン部分は俺1人でも十分だが、ボス相手にガー坊なしは不安だ。 春のダンジョンのボスが聖書に記された黙示録士の1人『ホワイトライダー』なのだから、残りのボスも四騎士の誰かだと考えるのが普通だ。 そこらへんを考えると、単純な戦闘能力は残りの3人の方が上に思える。 さらに俺の頭に咲いている花も守らないといけない状況なので、前衛になるガー坊の存在はより大きくなった。 ゲームに熱中していると1時間なんてすぐに過ぎるが、何もしない1時間は苦痛でしかない。 ボスにガー坊なしで挑むのは無謀。だが1時間は待てない......。 ならば、ダンジョンだけ先に攻略してしまうというのはどうだろう? それなら1人でも比較的安全だし、時間を無駄にもしてない。 ローグライク風ということで、1度通った道はマッピングされる。 1時間で残り3つのダンジョンをボス部屋手前までマッピングしておけば、ガー坊復活後スムーズに各ボスに挑める。 これは名案じゃないか? 予定では春夏秋冬の順番にクリアするはずだったが、想定外の事態が起こった。 こういう時に臨機応変に対応するのが大人のゲーム攻略ってものだ。 仕事とかで予想外のこと言われると対応できないし......。 あ、でもゲームだと予想外のこと起きまくりでも対応できてるな。 NSOに鍛えられているなぁ、俺。 そんなことを思いながら、夏の扉を開いた。 ◆ ◆ ◆ 「あ、暑い......」 流石は夏のダンジョン......。 あの夏の日を思わせる暑さだ......。 いや、正直に言うとここまで暑い日は体験したことない......。 いくらVRでもこういう路線の非現実体験は遠慮したいものだ。 でも、流れる汗が偽物だとわかっていると、そこまで不快感はない。 その代わり、ゲームだとわかっていても耐えられない相手と戦っているからさ......。 ミーンミンミンミーン! ミーンミンミンミーン! セミの鳴き声がうるさい! そもそもセミという虫も見た目からして気持ち悪くて嫌いだが、鳴き声もうるさくてたまったもんじゃない。 リアルでもここまでうるさいことはない気がする。 昔はわからないが、今は技術の進歩で虫の数すらもコントロールする時代だからな。 それはさておき、このダンジョンのコンセプトは『誇張された夏』だな。 春ダンジョンも言われてみれば桜舞い散りすぎだし『誇張された春』だったのかも。 でも、桜吹雪が現実より豪華でも困らない。 リアルだと掃除という点で困るが、ゲーム内で豪華な桜吹雪を見れたら綺麗という感想しかないだろう。 対して夏は誇張された暑さにセミの鳴き声、そして......デッカイ虫モンスター! 「お、落ちつけ......! あいつらはこちらがあたふたしなければ寄ってこないんだ......!」 カブトムシとかクワガタのモンスターはまだいいんだけど、ハチとかムカデみたいな毒虫はやめてくれ......! デフォルメされてても本能的恐怖が呼び覚まされる......! 一歩ごとに索敵を欠かさない。敵は見つけ次第排除する。 サーチ&デストロイだ......! 虫モンスターはすばしっこい。こちらの1行動で2行動くらいしてくる。 そのうえ数も多い。素早く処理しないと囲まれる。 群がる虫にキルされるなんて考えたくもない......! とにかく適当に動いてはいけない。 行動の度に一回止まって、最善の一手を考えるんだ。 一歩、一歩、攻撃、攻撃、一歩、一歩、ワープ床......。 正直、敵は脆いので強敵ではない。 スキルの矢で撃てば一撃で倒せてしまうモンスターがほとんどだ。 しかし、単純に俺が虫が嫌いなこと。 普段は俺の前に出て攻撃を受けたり、背中を守ってくれるガー坊がいないこと。 さらに頭に攻撃されてはいけない『季節の花』が存在すること......。 これらの要因が俺を無駄に緊張させる。 特に頭の花はすごく気になる。 普段の俺は頭に飾りなんてつけていないからなぁ。 この小さな違和感が案外集中力を乱すのだ。 加えて守らないといけないから神経がすり減る。 今までの冒険で頭を攻撃されたことなんてほぼほぼないから普段通りにやればいいだけなのに、攻撃されてはダメと言われるとついつい意識してしまう。 おかげでボスフロアに飛ぶワープ床を見つけるまでにずいぶんと時間がかかってしまった。 20分、30分......いや、40分はかかったかも。 ガー坊のクールタイムの残りを確認すべくステータスウィンドウを開く。 ......すでに召喚可能になっていた。 つまり、俺はこの短いダンジョンを抜けるのに1時間以上の時間をかけたということだ......! 許すまじ虫モンスター......! まあ、時間がかかっても無事に切り抜けられて良かったという気持ちの方が強いけど。 「いこうか、ガー坊」 「ガー! ガー!」 ガー坊を再召喚し、俺はボスフロアへとワープした。 そこは燃えるような夕日で赤く照らされた野原だった。 暑さが少しマシになり、風に涼しさを感じる。 ヒグラシが鳴いていて、どこか夏の夕暮れの寂しい感じを思わせる。 フロアの奥には鮮やかな緑の葉が茂る木。 その下には真っ赤な馬にまたがり、大剣を構えた騎士が1人。 『レッドライダー』......やはり、黙示録の四騎士だ。 その姿はカッコよさと恐ろしさが混在しているが、俺にとっては虫よりも戦いやすい。 見るだけで精神を削られたりはしないからな......! 「レターアロー!」 ◆レッドライダー 属性:天使/火 戦争の炎剣 解説: 世界の終わりに現れるとされる黙示録の四騎士。 騎士であるレッドライダーは『戦争』を司る。 炎の力を宿した大剣による攻撃は圧倒的な威力と範囲を誇る。 さっと解説を流し見して敵の攻撃に備える。 今度は前の戦いみたいなヘマはしない。 相手の攻撃はこちらのスキルで相殺する! レッドライダーはその場で薙ぎ払うように剣を振った。 炎の刃がブワッと伸び、俺たちに迫る。 ガー坊が【ホーリースプラッシュ】を発動。 聖なる水で炎の刃を消火する。 広範囲攻撃と聞くと対応が難しいように思えるが、実際は一点集中の超火力よりも対応は楽だ。 自分に当たる範囲の攻撃だけを打ち消せばいい。 最近使いまくっている【バーニングアロー】は火属性っぽいので、海で獲得した【トライデントアロー】と【裂空】を組み合わせてみる。 高速の矢はレッドライダーの頭を撃ち抜いたが、一発で撃破とはいかなかった。 流石は『戦争』を司る騎士。矢の一発では倒れないか。 レッドライダーは次なる攻撃を仕掛けてくる。 デッカイ火の玉を作り出し、俺たちに投げつけてきた。 爆発するととんでもないことになりそうだ......! 「ガー坊! オーシャンスフィアだ!」 火の玉には水の玉だ! 球体状の海をまとったガー坊が火の玉にぶつかる。 ジュゥゥゥという音を立てながら拮抗していた2つの球だったが、最後に勝ったのはガー坊だった。 「赤い流星!」 赤い夕陽に照らされた赤い騎士に赤い流星が殺到する。 真っ赤っかで目に悪そうだが、しっかり敵を見据えて俺も追撃を加える。 「流星きゅ......」 あ、危ない危ない......! テンション上がって流星奥義コンボを仕掛けようとしてしまった。 またガー坊をクールタイムに突入させるわけにはいかない! 三つ又の矢の嵐 海のような蒼いオーラをまとった三つ又の矢で赤い騎士を撃ち抜く。 ホワイトライダーに比べて耐久に優れるレッドライダーも奥義の連発には耐えられず光となって消えた。 代わりに季節の花『 これを拾って、俺の頭には『桜』『向日葵』の二輪の花が咲いた。 はたから見ればとんでもないおじさんだ。 一輪ならアリかと思った俺ですら、二輪はちょっと人前に出るのがキツイかも......。 ソロ攻略で助かったな。 さて、残るは秋と冬のダンジョンだ。 おとめ座のメダルはすぐそこまで来ている!
I went through the dungeon, defeated the boss, and had a flower bloom on my head. So, how do I get back... As I wondered this, a warp circle appeared in the center of the boss floor. Management was merciful, and so you could return in a second. And so I stepped on the warp panel gratefully, and returned to the central floor. Next was the green Summer door. But there was one problem. As I had used the combination charge attack, Garbow was currently in cool down. While I should be fine in the dungeon even if I was alone, I was a little worried about facing a boss without Garbow. The Spring dungeon’s boss was one of the four horsemen from Revelations, so it would make sense for the other three to be the same as well. Like war, famine, and death. In terms of combat ability, they sounded like they would be stronger. Not only that, but I had to protect the flower on my head, which would make Garbow even more important as an advance guard. That being said, I didn’t like the idea of waiting on the central floor for a full hour either... hour was nothing when you were absorbed in a game, but hour of doing nothing was painful. It would be reckless to take on the boss without Garbow. But I couldn’t wait an hour. Then, maybe I should just tackle the dungeon first? I would still be relatively safe, and didn’t have to waste time. As this was similar to a roguelike, the paths were mapped automatically. If I mapped out the routes to each boss room, then I could smoothly take on the bosses once Garbow returned. I had planned to clear them in the proper order, but something unexpected had happened. However, being able to adapt to different situations was the mature way to play games. Though, I didn’t really like when that was expected of me at work. I wasn’t always able to adapt to surprises... Ah, but I was doing pretty well in this game so far, and it has been full of surprises. NSO was strengthening me in a way. It was with such thoughts that I opened the Summer door. ◆ ◆ ◆ “Ah, it’s hot...” It was the Summer dungeon, after all... It reminded me of that summer day... No, I have honestly never experienced a day that was this hot... Even if it is VR, I would rather avoid unrealistic experiences in this vein. However, realizing that the sweat wasn’t real made it less uncomfortable. On the other hand, there was one thing here that I couldn’t stand, even though I knew that I was just in a game... Miiiin-min-min-miiin! Miiin-min-min-miiin! The sound of the cicadas was so loud! In the first place, I hated the bugs due to how disgusting they looked. But they became unbearable when you added all the noise. And I had a feeling that they weren’t even this loud in real life. I didn’t know what it was like in the past, but these days, they are also able to control the number of bugs through technology. Leaving that aside, the concept for this dungeon seemed to be an exaggerated summer. Now that I think about it, there had been an excessive amount of cherry blossom petals in the previous one, which made it like an exaggerated spring. However, more petals than usual was just pretty. It didn’t bother me. Well, it would suck for whoever had to clean it up in real life, but it was nothing but a picturesque scene within a game. But this exaggerated summer meant blistering heat, loud cicadas, and...giant bug monsters! “Ca-calm down...! They won’t come to you as long as you move slowly...!” I wouldn’t have minded rhinoceros beetles and the like. But these monsters were based on bees and centipedes...! While their designs were stylized, the instinctive fears were still awakened...! I had to search for enemies with every step. And eliminate them on sight. Search and destroy...! But the bug monsters were quick. It seemed like they had actions while I only had . And there were so many of them. If I didn’t deal with them quickly, I would get surrounded. I didn’t want to think about getting killed in a swarm of bugs...! In any case, I couldn’t move without thinking. With every action, I had to pause and think of what was the best move to take next. One step, one step, attack, attack, one step, one step, warp panel... To be honest, the enemies were actually quite weak. Most of them would go down in one hit if I used an arrow skill. However, I just really hated bugs. And Garbow, who usually fought in the front or protected my back, wasn’t here. And then there was a flower on my head that I had to protect... All of these elements were making me more nervous. Especially the flower on my head. Normally, I never wore anything on top of it. And that little discomfort was surprisingly big in terms of wrecking my focus. Having to protect meant that I was always on edge. I had almost never been hit in the head during my adventures up until now, so I only needed to carry on as I always did. But the added pressure made me overthink it. Thanks to this, by the time I found the warp panel for the boss floor, a lot of time had passed. Twenty, thirty minutes... No, it might have been closer to forty minutes. I opened my status window to see how much longer Garbow’s cooldown would last. ...I could summon him already. In other words, it had taken over one hour to finish this short dungeon...! I would never forgive those damned bug monsters...! Still, while it had taken a long time, the sense of relief at having gotten through safely was still stronger. “Alright, let’s go, Garbow.” “Gar! Gar!” I summoned him again and then warped to the boss floor. It was a grassy field where the even sun shone down with fiery red light. The heat wasn’t so bad here, and there was even a cool breeze. The cicadas were still loud, but there was something melancholic about a summer evening. And in the far back, there was a tree with vibrant green leaves. Below it, was a knight astride a red horse. And he was carrying a greatsword. The Red Rider... So he was one of the four horsemen after all. I felt a mixture of awe and fear. But it was still easier for me to fight someone like this than those bugs. Those things could damage you mentally by just existing...! “Letter Arrow!” ◆ Red Rider Attribute: Angel/Fire Skill: War Flame Sword, Red Apocalypse Description: One of the four horsemen from Revelations that appear at the end of the world. As the second horseman, the Red Rider is the lord of ‘war.’ The great sword that has the power of fire boasts tremendous force and range in its attacks. I just glanced through it while preparing for the enemy’s attack. I would not make the same mistake as last time. I would use a skill to cancel out its attack! The Red Rider swung its great sword through the air. A blade of fire stretched out from it and flew towards us. Garbow activated Holy Splash. The holy water extinguished the fire blade. Wide area attacks seemed like they would be difficult to deal with, but they were actually more manageable than high power attacks that were focused on a single spot. You just need to erase them where you were standing. I had been using Burning Arrow a lot, but since it had the fire attribute, I decided to combine Trident Arrow, which I acquired at sea, and Sky Tear. The highspeed arrow shot through the Red Rider’s head, but it was not enough to take it down. This was the knight of war. It wouldn’t die that easily. The Red Rider started its next attack. He created a giant ball of fire and threw it at us. Was this Red Apocalypse? I had a feeling that something insane would happen if it exploded...! “Garbow! Use Ocean Sphere!” A ball of water for a ball of fire! The fire ball hit Garbow, who was enveloped by the sphere of sea water. The water began to fizzle loudly as they collided. However, it was Garbow who won in the end. “Red Meteor!” The Red Knight was illuminated by a red setting sun as the red meteor rushed down. So much red was bad for the eyes. However, I kept mine open and continued to attack. “Meteor...” Ah, no, no...! I had gotten so carried away that I was about to use a meteor charge attack combo. But I couldn’t allow Garbow to enter cooldown once again! “Trident Arrow Storm!” A trident arrow that was enveloped in a sea-like aura slammed into the red knight. The Red Knight was a lot tougher than the White Rider, but even he could not withstand a chain of charge attacks. And so he disappeared into light. And in his place appeared a seasonal flower. A sun flower. I picked it up and a second flower bloomed on top of my head. I must look really stupid now. While I thought that maybe one flower wasn’t too bad, it would be very embarrassing to appear in front of other people with two flowers popping out of your head. It was a good thing that this was a solo mission. Now, it was just the Autumn and Winter dungeons. I was getting very close to acquiring the Virgo medal!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 3 }
このフレーズは初期の批評家によるものです 私はこの一節が好きです ご紹介しましょう 「いま問題としている理論においては 絶対的な無知が考案者である それゆえ 全システムの基本原理はこう明言できる "完璧で美しい機械を作るために それを作る方法を知る必要はない" 注意深く検討すれば この提案は ダーウィン氏の理論の要点を凝縮して表現し 彼の意味することを簡潔に表現している 奇妙な推論の逆転によって 彼は 完全なる無知が 完全なる知恵に代わって 創造たる技をすべて達成できると考えているようだ」 まさにこれです 推論の奇妙な逆転ですね 創造論者のパンフレットに面白いページがあります 「質問2: 建築者のいない建物を知っていますか? はい、いいえ 画家のいない絵画を知っていますか? はい、いいえ 製造者のいない車を知っていますか? はい、いいえ どれかに"はい"と答えた人は、詳細を書いてください」 なるほど!これによると ダーウィンの推論は全く奇妙に逆転していますね 設計には優れた設計者が必要なのは もっともだと思うでしょう しかし ダーウィンは違うと言います さて 今日はダーウィンの逆転した奇妙な推論の他の例を話します 始めは混乱しますがこちらも同じように重要なことです チョコレートケーキは甘いから好きというのはもっともです 男性がこういう女性を好むのはセクシーだから 赤ちゃんを溺愛するのはかわいいから そして ジョークが楽しいのはおかしいから これらは全て反対です なぜなのかダーウィンが示してくれます まずは甘さですが 私達が甘味が好きなのは糖分探知機として進化したからです 大雑把に言えば 糖分は高エネルギーなので それを好む様に 脳の配線が組まれたのです 私達が好きだからハチミツは甘いのです 「甘いから 私達はハチミツを好む」ではないです 本質的にハチミツに甘さがあるわけではありません ブドウ糖分子を凝視しても それがなぜ甘いのかはわからないでしょう なぜ甘いのかを知るには脳の中を見なければいけません ですから始めに甘さがあり 私達が甘さを好むように進化したと考えるのは 順番が違っています 本当はその反対です 甘さは進化上の関係付けの中で生まれました 同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません これはいいことです さもなければ 自然の摂理に問題が起こります チンパンジーはどうやって相手を見つければいいのでしょう? 妄想を頼りにするやり方もあるかもしれないですが もっと手っ取り早い方法があります こういう外見を好む様に脳を配線すればいいのです 実際 そうなっているようです たったそれだけのことです 600万年以上にわたりヒトとチンパンジーは別々の進化を経ました おかしなことに 私達の体毛は退化しました そうでなければこれが最高のセクシーさだったでしょう 私達の甘味嗜好も高エネルギーの食物を本能的に好むように進化した結果です チョコレートケーキのためにデザインされたわけではありません チョコレートケーキは超正常刺激です この用語はカモメの有名な実験をした ニコラース・ティンバーゲンによるものです 彼はカモメのクチバシに着目し オレンジの斑点を大きくすると ヒナはより強くその部分をつつくようになることを発見しました それは過剰な刺激ですが ヒナはそれを好みます このことから言えるのは チョコレートケーキは 私達の脳の配線を圧迫する超正常刺激ということです 超正常刺激はたくさんあります まずチョコレートケーキ セクシーさにも超正常刺激はたくさんあります かわいさにも超正常刺激があります これが良い例です 私達は赤ちゃんが好きで 汚れたおむつにも嫌気がさしません 赤ちゃんは私達の注意を引いて愛され育てられることに成功しています ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです 自然の仕組みは上手くはたらいています もし赤ちゃんの外見が違っていて こんなふうだったら もしこんな赤ちゃんをかわいがらなければいけないとしても 抱きしめたいとはなかなか思わないでしょう これが 奇妙な逆転です 最後におかしさについてです 私の答えはここまでと全く同じです しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました あまり多くのことは語れません 非常に難しい問題ですが 誰かがやれなければなりません そして 成し遂げられたとき 努力に値する報酬を受けとることは大切です 私と同僚がついに答えを見つけました それは 忌まわしい事務作業をこなす脳への報酬として 配線された神経システムです この考察のキャッチフレーズは デバッグする楽しさです 全てを詳しく説明する時間はありませんが 一部のデバッグだけが報酬の対象になると言えます ジョークのスイッチを操作してユーモアのオンとオフを切り替えることで ユーモアを神経科学の道具として活用しています 今はおかしくない...今はおかしくなった もう少しおかしくなった...今はおかしくない... このようにして脳の構造について 脳の機能的構造について 実際に分かってくることがあるのです マシュー・ハーレーがこの理論の考案者です これをハーレーモデルと呼んでいます 彼はコンピュータ科学者です レジナルド・アダムズは心理学者です そこに私が加わって 3人で研究成果をまとめています どうもありがとうございます
Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic, and this is a passage that I just love, and would like to read for you. "In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer; so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system, that, in order to make a perfect and beautiful machine, it is not requisite to know how to make it. This proposition will be found on careful examination to express, in condensed form, the essential purport of the Theory, and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning; who, by a strange inversion of reasoning, seems to think Absolute Ignorance fully qualified to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill." Exactly. Exactly. And it is a strange inversion. A creationist pamphlet has this wonderful page in it: "Test Two: Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No. Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No. Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No. If you answered 'Yes' for any of the above, give details." A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning. You would have thought it stands to reason that design requires an intelligent designer. But Darwin shows that it’s just false. Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet. Guys go for girls like this because they are sexy. We adore babies because they’re so cute. And, of course, we are amused by jokes because they are funny. This is all backwards. It is. And Darwin shows us why. Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it’s just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that’s why we like sugar. Honey is sweet because we like it, not "we like it because honey is sweet." There’s nothing intrinsically sweet about honey. If you looked at glucose molecules till you were blind, you wouldn’t see why they tasted sweet. You have to look in our brains to understand why they’re sweet. So if you think first there was sweetness, and then we evolved to like sweetness, you’ve got it backwards; that’s just wrong. It’s the other way round. Sweetness was born with the wiring which evolved. And there’s nothing intrinsically sexy about these young ladies. And it’s a good thing that there isn’t, because if there were, then Mother Nature would have a problem: How on earth do you get chimps to mate? Now you might think, ah, there’s a solution: hallucinations. That would be one way of doing it, but there’s a quicker way. Just wire the chimps up to love that look, and apparently they do. That’s all there is to it. Over six million years, we and the chimps evolved our different ways. We became bald-bodied, oddly enough; for one reason or another, they didn’t. If we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness. Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food. It wasn’t designed for chocolate cake. Chocolate cake is a supernormal stimulus. The term is owed to Niko Tinbergen, who did his famous experiments with gulls, where he found that that orange spot on the gull’s beak -- if he made a bigger, oranger spot the gull chicks would peck at it even harder. It was a hyperstimulus for them, and they loved it. What we see with, say, chocolate cake is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring. And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one. There's lots of supernormal stimuli for sexiness. And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here’s a pretty good example. It’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers. So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do. And, by the way, a recent study shows that mothers prefer the smell of the dirty diapers of their own baby. So nature works on many levels here. But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this, that’s what we would find adorable, that’s what we would find -- we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that. This is the strange inversion. Well now, finally what about funny. My answer is, it’s the same story, the same story. This is the hard one, the one that isn’t obvious. That’s why I leave it to the end. And I won’t be able to say too much about it. But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done -- it’s dirty work, somebody’s got to do it -- is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed. Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues. It’s a neural system that’s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job. Our bumper sticker for this view is that this is the joy of debugging. Now I’m not going to have time to spell it all out, but I’ll just say that only some kinds of debugging get the reward. And what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke -- now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ... now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny -- in this way, we can actually learn something about the architecture of the brain, the functional architecture of the brain. Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model. He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we’re putting this together into a book. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
昼を過ぎるまでぐっすりと寝てから、ミトロフはグラシエと合流した。 街を歩きながら、ミトロフは興味深く周囲を観察していた。なんとも人が多く、ミトロフは何度も対向してくる人とぶつかりそうになった。 「おぬしが住んでいる街だろうに。そんなに物珍しいかの?」 「あんまり外に出たことがなくてさ。貴族街から外には行けなかったし」 迷宮の上に成り立っている街はいくつかに区分けがされてあった。迷宮からもっとも遠い場所は貴族街とも呼ばれ、富裕層が居を構えている。 今まで貴族街で、さらにいえばほとんど邸宅の中で生活していたミトロフにとって、商業区の騒然とした活気や、埋め尽くすような人混みには呆気を取られるほどだった。 「これ、迷子になるでないぞ」 ふらふらと覚束ないミトロフに、グラシエが苦笑する。 「グラシエは森からやってきたんだよね? ずいぶん慣れてるみたいだ」 「昔から出入りしておったからな。狩猟した物を売るにも、生活品を買うのにも、われが担当しておった」 グラシエの足取りには迷いがない。人混みの隙間を縫うようにすらすらと歩く。 ミトロフはグラシエのすぐ後ろをついていくのがである。 「迷宮での消耗品はギルドで揃えられるでな。今日はおぬしの防具と、われの矢の補給をしよう。あとは、そうさな、剣の手入れはどうする?」 「そうだ、それも必要だ」 今まではろくに使ってもいなかったレイピアである。手入れといっても、油を塗って磨くくらいのものだった。 しかしここ数日で魔物を切り、刺し、ゴブリンの持つ鉄の武器を弾いてきた。欠けや金具の緩みなどがないかは不安になる。確かな目を持った職人に手入れしてもらいたい。 「ならば鍛冶区まで足を伸ばそう。あの辺りにはドワーフが多い」 「やっぱり、鉄といえばドワーフ?」 「そうじゃな。無骨で無口で偏屈なものばかりじゃが、鉄を打つ腕は良かろう」 エルフとドワーフは仲が悪い、という話を、いつか書物で目にしたことがある。 それは実際どうなのか、と訊いてみたいと思ったが、ミトロフは黙っておいた。 大通りから離れると、どんどんと人の数は減っていく。 鍛冶区に入れば、道を歩くのは一目で冒険者と分かる者ばかりで、ミトロフはようやく落ち着けた。 通りには刀剣を扱う店が構えられている。そのどれかに入って品物を見れば良いわけだが、ではどこに入るか、というと、これも悩ましい。 とりあえず、手近な店に向かう。グラシエが後ろから「あ、これ!」と呼び止めてくるが、ミトロフは気にしなかった。 周りに比べていっとう立派な店構えである。出入り口には扉係りが立っており、ミトロフが近づくと、扉を開いた。 中に入ると、すぐに一人の男が寄ってきた。 「本日はどういった御用でしょう?」 「防具が見たい。それと剣の手入れもしたいんだ」 「なるほど。それでしたら当店で間違いございません。防具は、従者の方に?」 「いや、僕が」 「......は?」 きょとんとした顔をされて、ミトロフも同じ顔を返してしまう。 従業員はさっとミトロフの全身を眺める。ミトロフは視線の意味と動きをしっかりと理解した。 そうだった、今日も作業着で来ているのだ。 ここはどちらかというと、貴族が見栄えの良い武具を買う店なのだろう。そこに冒険者の格好で、しかし立居振る舞いは慣れた貴族のようなミトロフが来たことで、どうにも戸惑っているらしい。 ミトロフはしまったな、と鼻を掻いた。 「......いや、ちょっと用事を思い出した。出直すよ」 と告げて、さっさと退店する。 すぐそこでグラシエが待っていた。 「習慣って怖いね。まだ貴族の気分だった」 「それはまあ、仕方なかろう。このような店に迷いもなく入っていくから、われのほうが怖気てしまったわ。おぬし、本当に貴族だったんじゃな」 「これからは自分のお金で生活するってことを、ちゃんと忘れないようにしなきゃ」 貴族というのは金に頓着がない。いかに見栄を張り、いかに自分を着飾り、価値を高めるかという考えである。 だったミトロフは、そうした価値観に従って好き放題に金を使う立場にはなかった。 しかしそれでも貴族としては余裕がない、というだけで、一般的な平民からすれば、高価な物をためらいなく消費していたのは間違いないだろう。特に、食に関しては。 「グラシエ、適当に店を選んでくれないかな。僕は相場がわからない」 「良きかな」 頷いて、グラシエはひとつの店を選んだ。
After sleeping soundly until after noon, Mitrof joined Grace. As they walked through the city, Mitrof observed his surroundings with great interest. The crowds of people made him feel like he was constantly on the verge of colliding with someone. “Isn’t this the city where you live?—Is it really that exciting?” “I haven’t really been outside much—I couldn’t leave the noble district.” The city, built on top of the labyrinth, was divided into several districts. The area furthest from the labyrinth, also known as the noble district, was where the wealthy lived. Having lived in the noble district, and in fact, lackedmostly within a mansion, Mitrof was taken aback by the bustling energy of the commercial district and the crowded streets. “Don’t get lost now.” Grace chuckled at Mitrof, who was unsteady on his feet. “Grace, you came from the forest, right?—you seem quite accustomed to the city.” “I’ve been coming in and out of here for a long time—I was in charge of selling the game and buying the goods.” Grace walked with confidence, seamlessly weaving through the crowd. Mitrof struggled to keep up, following closely behind her. “We can stock up on consumables for the labyrinth at the guild—today, let’s get your armor and my arrows—oh, and speaking of which, what about your sword maintenance?” “Ah, yes, that’s necessary too.” Until now, the rapier had not been used much. Even maintenance simply involves oiling and polishing. However, over the past few days, it has been used to cut and stab monsters and deflect iron weapons wielded by goblins. There was a sense of unease regarding any chips or loose fittings. It would be best to have a skilled craftsman take care of it. “In that case, let’s head to the blacksmith district—there are many dwarves in that area.” “Is it true that dwarves are the best when it comes to iron?” “Well, they may be rough, silent, and stubborn, but they have great skill in forging iron.” There was a rumor in the books that elves and dwarves were not on good terms. Mitrof was tempted to ask how this was really the case but kept quiet. As they got further away from the main street, the number of people gradually decreased. When they entered the blacksmith district, they could easily tell who were adventurers just by walking along the streets, and Mitrof finally felt relieved. There were sword and weapon shops lining the street, and although they could just enter any of them to look at the merchandise, deciding which one to enter was a dilemma. He decided to go to the nearest shop. Grace called out, “Hey, this one!” from behind, but Mitrof didn’t pay attention. The shop looked more splendid than those around it. A doorman stood at the entrance, and as Mitrof approached, he opened the door. As soon as he entered, a man approached him. “How can I help you today?” “I want to see armor and also have my sword taken care of.” “Understood—then you’ve come to the right place—as for the armor, would your servant be the one to take care of it?” “No, I will.” “...Huh?” With a dumbfounded expression, Mitrof returned the same look. The employee quickly looked Mitrof up and down. Mitrof understood the meaning and movement of the employee’s gaze. That’s right, he had come in his work clothes today. This shop was more for nobles buying eye-catching armor. Mitrof’s appearance as an adventurer, but his behavior like a seasoned noble, seemed to confuse people. Mitrof scratched his nose, realizing his mistake. “...Actually, I just remembered something—I’ll come back later.” He said this and quickly left the store. Grace was waiting nearby. “Habits are scary—I still felt like a noble.” “Well, I suppose it couldn’t be helped—I was scared because you went into such a shop without hesitation.” “From now on, I have to remember to live on my own money.” Nobles don’t care much about money. Their focus is more on personal appearance, dressing up, and increasing their value. Being the third son, Mitrof did not have the freedom to spend money as he pleased according to those values. However, as a nobleman, he still had a lack of financial resources, and compared to the commoners, he undoubtedly consumed expensive things without hesitation—especially when it came to food. “Grace, can you choose a shop for me?—I don’t know the market price.” “Very well.” Nodding, Grace selected a certain shop.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
俺は森の中を柔軟な体を生かす様に木々の合間を縫って高速で飛んでいく。 奇声に関しては俺が高速で飛ぶ時に自然に漏れてしまうようなので気にするのはもう止めている。 と、ここで俺は視界の端に燐光の様な物を捉えたためスピードを落とすと、ゆっくりと燐光を放っていた主の方に近づいていく。 「ふむ。今回は石か」 そこにあったのは5cmほどの小さな石で、中心部からほんの僅かではあるが白色系の燐光が漏れている。 俺はその石を拾うと、普通の石とはどこが違うのかをつぶさに観察する。 「うーん。何となくだけど何かの結晶が混じってる感じか?」 するとどうやらこの石には極々僅かではあるが光に反射する何かが含まれているようで、それから燐光が放たれているようだ。 「とりあえず持っておくか」 俺は小石を蔓で作ったポケットの様な所に猪の牙などに入れると探索を再開する。 さて、実を言えばこの小石の様に燐光を放つ物体と言うのは森の中をよく観察すれば至る所に存在しており、探索を始めてから半日ほどではあるが既にそれ相応の数が集まっていた。 と言うのもこの燐光を放つ物体と言うのは、昨日の猪の牙やネズミの前歯の様に動物だけでなく植物や鉱物にも有るのである。 で、燐光を放っている部位としては動物なら頻繁に使う部位......猪なら牙で鳥なら翼、カブトムシなら角と言ったところで、植物なら葉っぱ。鉱物ならどちらかと言えば光物な部分から燐光が発せられていることが多かった。 と言うわけで、何かの役に立つのかもしれないと思って探索の邪魔にならない程度にこれらの物体を集めているのだが、現状ではやはり用途不明である。 ついでに言うとこの光は普通の動物たちには見えていないようで、暗闇の中で気づかれていないと思って牙と目から燐光丸出しの状態で待ち伏せしている動物が居たりしたので、俺はそう言う奴に対して逆に奇襲を仕掛けたりもしている。 いやー、本当に血が美味しいね! 「あー、日が暮れてきたな。そろそろとりあえずの寝床を探すか」 と、ここで俺が空を見上げると何時の間にやらだいぶ日が落ちて来ていた。 ちなみに言うなら植生や昆虫の類を見る限りでは今の季節は夏っぽいので、こちらの一日が地球の一日と同じ長さは不明だがそれなりの時間を探索していたと考えてもいいだろう。 何にせよ夜の間は今日一日それなりの量の血を吸って強くなったとは言え今の俺ではまだまだ敵わないであろう動物たちが徘徊していることは予想に難くないので、とっとと安全な寝床を確保しておくに越したことは無い。 「ヒュロロロロロォォ!」 と言うわけでとりあえず俺は奇声を上げながらの高速飛行を再開した。 ------------------- 「寝床確保っと」 「ギ......ガ......」 寝床を探し始めてしばらくした所で俺は俺が寝るのにちょうど良さそうな樹を見つけたため、そこに潜んでいた巨大な蛇を吸い殺すとまとめていた蔓と根を広げ始めた。 なお、蛇に関しては牙の部分が赤紫色の燐光を放っていたため、そこを剥いだら遠くに向かって投げ捨てておいた。 こうしておけば後は美味しい乾燥肉として他の動物たちが美味しく頂いておいてくれるだろう。 俺としては美味しい血と燐光を放っている部位だけ剥ぎ取れれば十分だしな。 「さて、今日の成果はっと」 で、俺は今日一日回収した物を目の前に広げてみる。 やはりと言うべきか動物系の素材が一番多く、次に多いのは植物系の素材だが、今もなお燐光を発し続けているのは鉱物系の素材だけで、後の物は既に燐光を発さないようになっている。 確か植物系の素材は採取してからしばらくは燐光を発し続けていたと思うので、今燐光を発さなくなっているのはやはり生きていないからという事になるのだろう。 なお、燐光の色としては動物だと赤が多くて植物だと緑が多かったが、結構それ以外の色を放っているものも多かったので傾向と呼んでいいのか微妙な所である。 「うーん。そう言えばこの光って身体から離したり出来んのかな?」 俺はふと疑問を感じたため、蔦を纏めて手にするとその手に思いっきり気合を込めてやる。 すると手の硬度が大きく上がると共に緑色の燐光が僅かずつだが手全体から漏れ出てくる。 後はこの光を体から離すわけだが......うん。気合で出て来るって事は俺の意思に応じて動いていると判断してもいいだろうし、とりあえず目を瞑って手の平の中央に意識を集める感じで...... 集める! 「おっ......ぶへら!?」 俺が目を開けるとそこには緑色の光が集まって球体を形成していた。 が、集めることに成功して気を緩めたのが良くなかったのか、一瞬で球体は拡散してしまい、その際に生じた突風を俺は真正面から受けてしまって思わず怯む。 「まあでもアレだ。とりあえず集められることは分かった。なら次は......っと」 俺は再び光を集めようとする。 が、球体が出来上がる前に軽い眩暈を覚えたために集中が乱れて球体は拡散してしまう。今度は風すら起きなかった。 「むう......」 どうやら単純に体を強化したりするのと違って意識的に光を集めて体外へと出そうとするのはそれ相応に体力を消耗する行為らしい。 出来る事なら今後の修練や慣れ次第でこの消耗が抑えられることを期待しつつも、寝ている時に周囲を警戒する体力を残すためにも今日はこれ以上気張ったりはしない方が良いだろう。 と言うわけで俺はある程度の注意を周囲に向けつつ、疲れを取るために今日の所は眠る事とした。 明日こそは拠点が見つかるといいんだがなぁ。
Utilizing his flexible body, he soared through the forest at breakneck speed, weaving his way through the trees. As for the strange noises that leaked out of his mouth, they seemed to come out spontaneously when he flew at high speed, thus making him stop fretting about it. At this point, at the edge of his field of vision, something like phosphorescence caught his attention, leading him to slow down and approach the source of the phosphorescence carefully. “Hmm. So it’s a stone this time.” He found a small stone with a trace of white phosphorescence emanating from its center, measuring about cm in diameter. Picking up the stone, he observed what was distinguishable about it from ordinary stones. “Umm, is there some kind of crystal mixed in with it?” The stone apparently contained something that was reflective of light, albeit extremely subtle, and it seemed to be emitting a phosphorescent light from it. “I should hold on to it for now.” After inserting the pebble into a pocket made of a vine, accompanied by boar tusks and other items, he resumed his exploration. Even though it has been only half a day since his exploration activities kicked off, an adequate number of them have already been collected. Objects that emitted this phosphorescence included not only animals but also plants and minerals, such as boar tusks and a mouse’s front tooth. For animals, the parts that emit phosphorescence can be found in frequently used parts... such as tusks for boars, wings for birds, horns for beetles, and leaves for plants. In the case of minerals, phosphorescence was often produced from parts that were rather photic. Therefore, he has been amassing these objects to the level where they do not obstruct his exploration, in the hopes that they may be beneficial in some way, but their function remained a mystery at the present time. On top of that, these lights seemed to be imperceptible to the average animals, and some of them were lying in ambush in the dark with their fangs and eyes radiating phosphorescence, assuming that he was oblivious to their presence. Oh well, their blood indeed is divine! “Ah, it’s starting to get dark. Maybe I should find a place to sleep for now.” When he gazed up at the sky here, the sun had already set for some time. Based on the vegetation and insects, it would be fair to assume that he has been exploring for a reasonable amount of time, despite uncertainty as to the length of a day here compared to a day on Earth. At any rate, it would not be out of the question to secure a safe place to sleep for the night given that animals would be wandering around and even if he had grown stronger after sucking a significant amount of blood throughout the day, he would be no match for them. “Hyulooooo!” And so, for now, he was back to flying at high speed while raising strange voices. ——————- “I’ve secured a place to sleep.” “Gi... ga...” After a period of looking for a place to sleep, he came upon a tree that appeared ideal for a sleeping spot, where he killed a giant snake lurking there by sucking its blood to death before spreading out his vines and roots. As for the snake, since its fangs emitted reddish-purple phosphorescence, he removed the fangs and cast the snake far away. In this way, the other animals would relish the dried, scrumptious meat. For his part, it was sufficient for him to strip off only the parts that emitted phosphorescence combined with the appetizing blood. “Now, let’s see my fruits of labor so far today.” He spread out the items he had salvaged during the day in front of his eyes. The majority of the materials were animal-type materials, followed by plant-type materials, however only the mineral-type materials continued to produce phosphorescence, while the rest of the materials had stopped emitting phosphorescence. If he recalled correctly, plant-based materials kept emitting phosphorescence for a while after they were collected, so the fact that they had ceased releasing phosphorescence now indicated that they were no longer living. Furthermore, the color of the phosphorescence was mainly red for animals and green for plants, but there were various other colors emitted, leaving him to speculate whether this could be called a trend. “Come to think of it, I wonder if this light can be detached from my body?” As a sudden question crossed his mind, he gathered up all the ivy and poured all his spirit into his hands. The rigidity of his hands rose exponentially after that, along with a faint green phosphorescent light leaking from his entire hands. Once I release this light from my body... yeah. If it’s coming out through my spirit, I can safely conclude that it’s moving in response to my will, and for now, I’m just going to meditate and gather my consciousness to the center of my palms... Gather together! “Oh... buhera!?” Upon opening his eyes, he discovered that the green light had congregated to form a sphere. Relaxing after successfully congregating the light, on the other hand, may have been a poor choice, for the sphere dissipated in a fraction of a second, and the gust of wind created in the process struck him square in the face, rendering him unconsciously frightened. “Well, but I think I’m getting the hang of it now. For the time being, I understand that I can gather the light. The subsequent step to take is...” He tried to bring the light together again. But before the sphere was formed, a slight feeling of dizziness overcame him, disrupting his concentration and causing the sphere to diffuse. This time, not even wind was produced. “Muu...” Rather than simply reinforcing the body, it appeared that consciously gathering the light and releasing it out of the body was a laborious process. While hoping that future training and familiarization with this will help minimize the exhaustion, he chose to be prudent not to be more uptight today so as to retain the fortitude to be alert to his surroundings after falling asleep. Therefore, while paying a certain degree of attention to his surroundings, he opted to sleep today to recover from his exhaustion. Hopefully tomorrow I can find a base.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
正直リコの才能舐めてた。これが本当の天才というヤツか。私みたいなパチモノとは違う天然物の天才、恐るべし。 あれから2回ほど教えたら、あっという間に【魔力感知】と【魔力操作】のレベルも上がって、おまけにこれまたあっさりと【魔力循環】まで覚えちゃったんだよ、これが。 更に無属性魔法も無事習得し、そっちのレベルもあっという間に3まで上がった。なんだか私よりも成長早くない? ちなみにこの成長速度なんだけど、読み書きの練習と、更に計算の勉強をした後の時間でやってるからそんなに時間取ってるわけじゃないんだよね。やる気満々の天才の本気まじぱねぇです。 尚、トリエラはゆっくりやっていく方向にシフトした模様。うん、変に競う意味無いからね。地道に行こうよ、平和だよー 最近人に勉強教えたりとか、人の世話してばっかりで自分の鍛練が疎かになってる気がしなくも無いので、今日明日はがっつりと鍛冶の修行をするのだ。いい加減【鍛冶】のレベル6になっても良いと思うんだ、ほんとに。 と言うわけでがっつり剣を作って中庭にて恒例の昼前休憩中也。ぷしゅー。今日はトリエラ達来ないからね。と言うか実際のところ、トリエラ達とだべったりおべんきょしたりする回数よりも、中庭でぐんにょりしてるほうが多い。 ちなみに今日は革細工職人のデリアさんとおしゃべり中。ちなみに塩とレモン果汁入りの氷水飲みながら。塩分大事! 夏だしね。 「いやー、まだまだ暑いねー」 「まだ8月ですから」 「そうだねー。親方達は鍛冶場に篭ってるんだから地獄だろうねぇ......って、レンちゃんもだね」 「私は自分で氷出したり出来ますので、多少はマシだと思いますよ」 「ああ、それは確かに」 などとだらだらと駄弁ってたら下のほうの息子さんが鍛冶場のほうからやってきたっぽい。あ、下の息子さんって感じ悪いほうね? おお、こっちに気付いたら早々に舌打ちだよ。マジで感じ悪い。 「ちょっとエド! あんたいい加減にしなさいよ!?」 「はあ? デリアには関係ないだろ?」 「関係ないわけないでしょうが!」 おや、デリアさんは私の味方なのね。いいぞもっとやれー。 「あんた、わかってないみたいだけど、あんたのその態度の所為でうちの親方、近所の工房から色々言われてるんだからね?」 ......なんでも、近所の工房には、私のことは若いけど腕のいい客分を招いてる、と言う扱いになってた模様。客分って言うか実際はこっちがお金払って鍛冶場使わせてもらってるんだけど、そんなことはここの職人さんとか親方さんが言わなければ分からない。 で、ここの親方さんが私の腕を褒めてて、ここの職人さんも私のことを褒めてる上に触発されてやる気を出してる中、親方の息子の一人だけが私に対して礼儀のなってない態度を取ってるところが出入りの商人さんとかご近所さんにみられてたらしい。 その結果どうなるかと言えば、極々一部からだけど、ここの親方は自分の所の職人、しかも実の息子の躾も統率も出来ない、その程度の指導力しかない親方だ、なんて言われちゃってるらしい。 「何度も親方に怒られてるのに、アンタってバカなの?」 「それは......俺が一人で勝手にやってるだけで」 「周りはそうは取らないって話してんのよ! アンタやっぱりバカね! もう死んだら?」 おおお、死ねは流石に言い過ぎでは......いや、激しく同意ですけどね! 「ついでにいっておくけど、あんたがこのままああいう態度取り続けるようだったら、親方に言ってあんたのこと追い出してもらうから。ちなみにこれ、ここの他のみんな、全員の総意だからね。当然女将さんもアルも同意見ね」 「んなっ!? 兄貴やお袋も......?」 「そのくらいあんたの態度は行き過ぎてるってことよ」 「......こいつの所為で!」 あらら、私のこと睨んできたよ。 「はい、アウトー。あんたもうだめね。今から親方のところに行って来るわ」 「ちょ、待てよ!」 「待たなーい」 「いや、待てって! 俺だって......俺だって分かってるんだよ! でも納得できないものは出来ないんだ!」 「それでもせめて態度に出すなって言ってんのよ! このバカ!」 あー......もうこれはどうしようもないかもしれんね。 とはいっても一応こっちにも原因はあるって事になるのかね? 責任はないと思うけど。んー......理解はしても納得は出来てない、実力の差は見てはみたけど体感はしてない、って所だろうから、取り敢えず心をへし折っとくかな。 「えーと、エド......エドワードさん?」 だったっけ? 紹介されたはずだけどむかつくやつの名前とか一々覚えてないわ。 「自分の槌とやっとこ持って私の鍛冶場に来て下さい。これから剣を打つので、相槌を入れてください」 あんまイライラさせないでもらえるかな? ついうっかり、にっこり笑顔で言葉を荒げちゃうゾ☆ 黙って金槌取りに行ったね。最初からやれよ、マジでな。 「......レンちゃん、怒ると怖いね」 にっこり笑顔。笑うという行為は本来攻撃的なものなのである。 と言うわけで私の借りてる鍛冶場に戻ってきました。さあ、スパルタですよ。スパルタンですよ。びしばし行くよー。 「今から打つ剣はこれと同じ物です。手に取って見てみてください」 壁に立てかけておいた完成品の剣を差し出す。さっさと受け取れ。ハリー! ハリー! 「何で俺が......」 ぶつぶつ言ってるんじゃないよ、鬱陶しいなあ......いいから、はよせい! 「いいですか、これと同じ物を打ちます。同じ物ですからね」 「何度も言われなくても分かったよ」 絶対分かってないから言うんだよ。 「......じゃあ、始めますよ」 と言うわけで打ち始めたわけですが......だめだコイツ、やっぱり全然分かってねえ! 「なんでそこに先に槌を入れるんですか!」 「なんでって、最終的にあの長さにするんだから、ここは伸ばしておかないと駄目だろ!?」 「今その部分をそこまで薄くしたら、その先を打つときに引っ張られて更に薄くなって強度が落ちます。その程度のこともわからないんですか?」 「何を......!?」 「漠然と場当たりで打ちながら、途中で誤魔化してばかりいるからそうなるんです。最終形になるまでの過程を考えて打ってますか?」 「それは......」 「手が止まってます! 何やってるんですか!」 「......ッ!」 ......と、いうやり取りの結果、見事な駄作が出来上がりましたとさ。 我々の前には、何故か刀身が長めの細身の片手剣が鎮座しておられます。刃幅がやや広めの片手直剣、ブロードソードを造ろうとしたはずなんですけどねぇ? フシギダナー? 「なんでこうなったか分かってますか?」 「あれと同じ物を造る、と言いましたよね」 「......あれとは違うけど、これだって良い出来じゃないか」 「そうですね、細身の剣として考えればいい出来でしょうね。でも、今回作ろうとした剣はこれではありません、あの剣です。なら、これは失敗です。駄作です。ゴミです」 「......そこまで言わなくても」 「貴方の打ったという剣を見せて貰ったことがありますが......器用な剣を打つ人だな、と思いました」 「......器用?」 なんでちょっと喜んでるの? バカなの? 「言っておきますが、褒め言葉じゃありませんよ。逆です」 「逆?」 「はい、逆です。親方も言ってました、これは売り物にならない、と。 だんまりばっかりだね。いいけどね。 「打ってる途中で、さっきのように適当に槌をいれて、修正するために更に余計な槌を入れていった。 「何で失敗したのか、どこが悪かったのか、ちゃんと反省して考えながら打たないと技術は上がりませんよ」 なまじ、修正してそれなりのものにしてしまえる才能と技術があるからこうなっちゃったんだろうけどね。才能あるのに磨かないやつは死ねばいいと思う。妬ましいから。シット! でもまあ、最近の私は先生モードですからね! いつもなら口先だけで言いくるめて心をへし折って終わるところだよ! だけど今回はちゃんと実技指導までしてやったよ? 私、優しくない? その後も延々と嫌味を言い続けた結果、エドワードさんは魚の様な目になってた。結局へし折ってしまった模様。ちょっとやりすぎたね。反省反省。 で、そんな余計なことに時間を取られたお陰で私だけお昼ご飯が少し遅くなってしまった。エドワードめ! ふぁっきゅー! え? エドもご飯遅くなったんじゃないかって? いや、やつは中庭のベンチに座り込んだままずっとぶつぶつと呟いてたから、ご飯食べてないんじゃないかな? その後のことは知らない。 遅めのお昼ご飯食べた後はまた夜まで鍛冶。カンカンカンってね。んー、また剣を打つ速度が上がったような気がする......まあ困るようなことじゃないし、いいことだよね? それはさておき、そろそろ日課が恋しい気分にならなくもない。何か対策を考えねばなるまいか......と、うつらうつらしながら適当に色々考えつつこの日は就寝。おやすみー、ぐう。 「ふわぁ......」 というわけで翌日、あくびをかみ殺しながら食堂に行って見ると...... 「先生、おはようございます!」 「ファッ!?」 先生!? 誰のこと!? っていうか、誰? 「先生、俺、目が覚めました! 自分がどれだけバカだったのか......! これからは腕を磨いて先生のような凄い鍛冶師を目指します!」 「あ、はい」 ああ、うん......が、がんばれ? ......え? だれこれ? エドワード? マジで? その後、良く分からないけど色々吹っ切れて改心したらしいエドワードにまとわりつかれて非常に鬱陶しい気分で朝食を食べたり、親方に感謝されてやたらと背中を叩かれたり、お礼とか言われてミスリルのインゴットを追加で貰ったり、お兄さんのほうも一緒に剣を打ちたがってきたけどお断りします、したり......本当に良く分からないけど、疲れる一日だった。 やはり気まぐれを起こしては駄目だ、平和な日々を過ごすにはいつも通りを心がけないと。とは言え、エドワードの態度が改善したことは悪いことじゃないかなあ、とは思うわけで。 まあ、鬱陶しさの方向が違う方向に変わっただけとも言うけど。でもむかつくよりはマシ? んー? その日の夜、妙に精神的に疲れた気分でベッドに横になってステータス確認してみたら【鍛冶】のレベルが一気に7になってることに気付いた。 ......どうやら、経験値自体は随分溜まってたみたい? ただ、LV6になるのに必要な経験、経験値じゃなく、経験ね、それが足りてなかったみたい。今回の場合で言うと、人に指導する、と言う経験かな、多分? 思わぬ怪我の功名と言うヤツですかね? でもこれでやっと魔力剣の試作に取り掛かれる。あ、ついでに刀も作ってみたい。浪漫武器だよね。前世で中学生の頃、拗らせて居合い抜き習ってたことがあるから、それが活用できれば私のへっぽこな近接戦闘能力も多少はマシになるかも? そう考えるとエドワードの一件はそんなに悪いことじゃなかったのかもしれない。 で、翌日。 「先生! おはようございます!」 前言撤回。やっぱりウザイわ。
To be honest, I was making light of Rico’s talent. So this was the real genius, huh? A naturally genius girl was really different from a fake product like me. After teaching her two times since then, the level of her [Mana Sense] and [Mana Control] went up in no time. Furthermore, she had successfully learned non-attribute magic. Plus it had risen to level three in no time. Wasn’t she growing faster than me? By the way, her growth rate was insane since she spent as much time practicing it during the magic lesson after the literature and arithmetic class. A genius brimming with motivation was really amazing. In addition, Triela had shifted to a slower direction. Yeah, it’s pointless to compare herself to Rico. Do it in moderation; slow and steady is the best option~ I didn’t want to neglect my training because I had been teaching and taking care of other people recently. In a day or two, I train my smithing with all of my might. I wanted to reach level six of [Blacksmith] soon, really. That’s why I focused on making swords and took my established break in the courtyard just before noon. Oh, Triela and Rico weren’t coming today. In fact, more often than not, I spent most of my time lazing around in the courtyard more than chatting and teaching. By the way, I was chatting with the leatherworker, Delia, today. While drinking shaved ice with salt and lemon juice. The salt was important! It was summer after all. “Ahh. It’s still hot.” “Well, it’s August.” “Right... Master and the others have to stay confined in the smithy, so it’s probably hell for them... Ah, that’s the same for Ren.” “I can make ice on my own, so I think my situation is a little better.” “Ah, you’re right.” As so, we idly chatted, but then it seemed like the younger son came here from the smithy. Ah, calling him the younger son gave off a bad feeling, isn’t it? Ohh, he immediately clicked his tongue after he noticed me. He really gave off a bad feeling. “Hey, Ed! Stop it already, can’t you!?” “Hah!? It doesn’t have anything to do with Delia, right?” “There’s no way it has nothing to do with me!” Oh my, Delia seemed to be on my side. Great, do it more~ “You don’t seem to understand, but because of your attitude, the neighbor’s workshop had been saying a lot of things about our master, you know?” ...I heard that the neighbor’s workshop had been treating me as a young yet skillful customer. Actually, rather than a customer, I paid them to use the smithy, but they wouldn’t know unless the craftsmen or the master talked about it. And then, not only that the master praised my skill, but the craftsmen here also did that and it raised their motivation to improve. Yet in the midst of it, the regular tradesmen and neighbors saw that only the master’s son took an unreasonable attitude towards me. As a result of that, a few people started saying that the master lacked leadership qualities since the master became a craftsman in his own place and couldn’t even discipline and lead his own son. “Even master has scolded you many times. Are you actually stupid?” “But... that’s my own actions.” “I’m telling you that the others won’t perceive it that way! You’re really stupid! How about dying now?” Ohh, telling him to die is a bit too much... well, I strongly agree with her, though! “I’ll say this as well, but if you keep acting like this, I will tell the master to drive you out. Also, that’s the consensus of everybody’s opinion. Naturally, the landlady and Al also have the same opinion.” “What!? Big brother and Madam too...? “That’s the proof that your attitude has gone too far.” “...It’s this guy’s fault!” Oh my, now he was glaring at me. “Okay, that’s no good. You’re already hopeless. I’ll go to the master’s place now.” “W-wait!” “I won’t wait~” “No, wait! I... I know what you’re saying! But I can’t accept something I can’t understand!” “But at least you don’t have to act like that! You stupid!” Ah... Seems like there’s no way to deal with him anymore. But from what he’s saying, he had a reason for acting like that, huh? I didn’t think I was responsible, but... hm. Even if he understood, he was not convinced. Even if he saw the difference in our ability, he didn’t sense it. That’s why his heart became heavy at once. “Er, Ed... Edward?” What was his name again? He should’ve introduced himself, but I couldn’t remember the names of annoying guys. “Please bring your hammer and come to my smithy. I will forge the sword from now on, so pay attention to me.” Could he stop making me irritated? Because of that, I carelessly roughen my manner of speaking with a smile~☆ He became silent and went to get his hammer. Do that from the beginning, really. “...Ren, you’re scary when you’re angry.” “Is that so?”I only grinned since laughing would be offensive by nature. With that, I returned to the smithy I rented. Well now, it’s Sparta. I’ll become Spartan. Let’s go without holding anything back~ “The sword we’ll forge from now on is the same one as this. Please take it and have a look.” I held out the finished sword that I set against the wall. Just take it already. Hurry, hurry! “Why am I doing this...” Don’t grumble like that, how irritating... Listen to me and be quick! “Right, we will forge the same sword now. It has to be exactly the same.” “I understand that even if you don’t say it again and again.” I said it because you definitely didn’t understand. “...Then we’ll start.” After saying that, I started forging the sword, but... this guy was useless, he really didn’t understand at all! “Why are you using your hammer first there!” “What? The finished product has that length, so I have to stretch it here, right!?” “If you make that part too thin now, it’ll become even thinner when you hammer it after that and the strength will decrease. You can’t even tell that much?” “What...!?” “The sword has a low quality because you’re forging it carelessly and tried to varnish over the mistake on the way. Are you forging it after thinking about the process until it reaches the final form?” “That’s...” “Your hands are stopping! What are you doing!?” “...!” ...As a result of our exchange, a completely rubbish sword was completed. For some reason, there was a slender one-handed sword with a long blade in front of us. He should be making a broad sword, but before us was a one-handed straight sword with a slightly wider blade, though. It’s mysterious, isn’t it? “Do you know why this happened?” “I told you to make the same thing as that sword, right?” “...It’s different from that, but isn’t this one pretty good?” “Right, that’s if we think of this as a slender sword. But the sword you tried to make this time is not this. It’s that sword. Then this is a failure. Poor work. Garbage.” “...You don’t have to say that much.” “I saw the sword you forged before, but... I thought the person who forged it was skillful.” “...Skillful?” Why did he look a little happy? Was he stupid? “I’ll say this first, but it’s not a compliment. It’s the opposite.” “The opposite?” “Yes, the opposite. The master also said it. This won’t sell. It seems like you also made the sword differently from the one you originally tried to make, just like this time.” He sure was silent. But that’s good. “In the middle of forging, you irresponsibly hammered the metal and hammered it, again and again, to fix it after that just like what you did before. Am I wrong?” “If you don’t reflect on why you failed or what went wrong before forging a sword, your technique will never improve.” Well, I guess he also had a talent and skill to fix it into something in its own way. The people who had talent but didn’t polish it should just die. I was jealous, shit! But well, I did this because I was in the teacher mode these days! Usually, I would just insincerely cajole and break their heart until the end! But this time, I even taught him practical skills properly. I’m kind, you see? After that, as a result of my endless unpleasant talk, Edward’s eyes looked dead as a fish. It seemed like his heart also broke in the end. I guess I overdid it. Let’s reflect on that~ And because I spent too much time in teaching him, I ate my lunch alone because I was a little late. Damn, Edward! Fuck you! Eh? You’re wondering why I wasn’t having lunch with Ed? That guy was sitting on a bench in a courtyard and muttered something for a long time, so he didn’t eat at all. I didn’t know what happened to him after that. After eating my late lunch, I trained my blacksmithing again until night. Hmm, I felt like my speed in forging increased again... Well, it wasn’t a problem, so it’s fine, isn’t it? Aside from that, I missed my daily routine. I had to think about some countermeasures... I went to bed and dozed off while thinking about various things. Good night— “Fwahh...” And the next day, I went to the dining room while stifling a yawn... “Good morning, teacher!” “Ah!?” Teacher!? Who is that!? Rather, who said that? “Teacher, I have snapped out of it! Just how stupid I have been...! From now on, I will hone my skills and aim to be a great blacksmith like you, teacher!” “Ah, yes.” Ahh, er... D-do your best? ...Eh? Who is this? Edward? Seriously? After that, I didn’t really understand but Edward had allayed his emotions and corrected his conduct. Even so, he kept following me, making my mood extremely sour during breakfast. Master thoughtlessly hit my back to thank me and gave another mithril ingot as a token of gratitude. Even the older brother wanted to forge swords with me but I rejected him... I didn’t get it, but it was a tiring day. After all, doing things on a whim was no good. I had to keep doing as usual to have peaceful days. However, I didn’t think the improvement of Edward’s attitude was bad. Well, the direction of my annoyance had changed, but it was better than making me angry, right? Hmm? On that night, when I laid down in my bed while feeling mentally tired, I checked my status and noticed that the [Blacksmith] had reached level seven. ...Apparently, I had accumulated enough experience points? However, the experience to go to level seven wasn’t the same with the experience required to become level six. In this case, it was probably the experience of teaching people, I guess? This was probably what called an unexpected lucky break. But with this, I could finally make a magic sword. Oh, I also wanted to make katana. It was a novel weapon. I learned the sword-drawing techniques during my junior high school days because of my severe “chuuni” at that time. If I could make use of it, my untrained melee combat abilities might be a little better. With that in mind, Edward’s case might not have been so bad. Then the next day. “Good morning, teacher!” I took it all back. This was really annoying.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 1 }
シーア派の志向におけるこの変化は、政治への非常に近代的な影響も、反映している。シーア派原理主義はそれ自体が近年現れたものであることから、早期のイラン革命家たちは、イラン反対派最強の革命前論議によって提案された方針:共産主義のイデオロギーに沿って、必然的に宗教的神学校を再建した。一党モデルに従い、神学校を「近代化」することで、革命家たちは彼らを統制した。神学校は政治機構の拡張に過ぎないものとなった。
Since Shiite fundamentalism is itself a recent phenomenon, the early Iranian revolutionaries inevitably rebuilt the religious seminaries along lines suggested by the Iranian opposition’s most powerful pre-revolutionary discourse: communist ideology. By “modernizing” the seminaries following a single-party model, the revolutionaries gained control over them.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
はぁ、はぁ、はぁ、息がはずむ。 私はリリスちゃんを肩にかつぎ、本陣に向かい逃走中である。最初はなんとかティレアさんを言いくるめて、敵を倒してもらおうと思っていた。 私は敵の隙をつき、正確にいうとティレアさんをおとりにして、慌ててリリスちゃんを連れて逃げ出したのだ。 逃走中、敵が追ってくる気配がしたので「ティレアさん、後は頼みます」と言ってティレアさんに注意をひいてもらった。ティレアさんの唖然とした顔は、まさに置き去りにされたといった感じで悲壮感が漂っていた。 その表情を見て少し罪悪感が湧いたが、思惑通り、敵はこちらよりティレアさんに注意が向いたのである。 「聞いたぁ? ジェシカちゃん、カムバ――ック! なんか逃げても意味ないみたいだよ、一緒に戦おう。このままじゃ各個撃破されちゃうよ」 はい、ちゃんと聞こえてますよ。 逃走中にティレアさんの助けを呼ぶ声が聞こえてきたが、無視をする。 ティレアさん、ごめんなさい。リリスちゃんを少しでも早く治療しなければいけないんです。敵は一人でなんとかしてください。ティレアさんなら楽勝ですから。 私は聞こえないふりをしながら、本陣に急ぐ。 「はぁ、はぁ。ジ、ジェシカ、わ、私はいい......お、お友達を助けにいけ!」 「何言ってるの! リリスちゃんの怪我、早く治療しないと命に係わるよ! それにティレアさんなら大丈夫だから」 「はぁ? な、何言ってやがる! はぁ、はぁ、マルフェランド相手にただの素人が......ど、どうにかできるとでも......はぁはぁ、あ、あの女死ぬぞ」 「いいからいいから。そんなことよりリリスちゃんは自分の体を心配して」 「そ、そんなことって......ジェシカ、お前そんな性格だったか?」 まずい。リリスちゃんの声に力がない。だいぶ衰弱しているみたいだ。脈はとぎれとぎれだし、下手すれば......。 くっ、早く本陣に! 私は、加速の呪文を唱えて走り抜けていく。もうすぐだ。もうすぐ本陣に着く。 「レーミーリーアさぁ――っん! たっけ――て!」 本陣まで急ぐ私の耳に、またティレアさんの声が聞こえてきた。 なんて大声だ。だいぶ離れているのにここまで声が聞こえてくるなんて......。 多分、地声なんだろうけど......ティレアさん、もうなんでもありだね。敵の鼓膜が破れちゃったりしてないかな? というか、ティレアさん、まだ戦闘していなかったのか。いい加減にクカノミでも十字架でも使えば一発なのに......。 ティレアさんが本領発揮していないということは、敵もまだ実力行使に出ていないのであろう。 「はぁ、はぁ......ま、まずい。さっきの女が助けを呼んでいるぞ。は、早く」 「いいから、いいから」 「お、おい。はぁ、はぁ、ま、魔法を使って大声を出したんだろうが、あ、あれでは敵を呼び寄せるだけだ。危険だ」 それは望むところね。ティレアさんに全員倒してもらおう。私はリリスちゃんの心配の声を無視して、先を急ぐ。 そして、本陣間近にせまった区画で足を止めた。周囲に立ち込める魔力を感知したのだ。 「はぁ、はぁ、はぁ。く、くそ、ぜ、前方に......」 「うん、リリスちゃんわかってる。敵を警戒するね」 リリスちゃんをそっと地面に座らせると、建物の陰から注意深く観察する。剣戟の金属音に魔法弾が飛び交っている。 戦闘中みたいだ。一方は治安部隊のようである、指揮をしているのはレミリア様だ。自ら剣を振るい敵陣に斬り込んでいる。そして、敵はどうやら魔族らしい。敵はレミリア様の攻撃をいなし、確実に治安部隊を削っていく。 すごい......。 一人ひとりが、アルキューネ達より確実に格が上の連中だ。治安部隊も頑張ってはいるが、一人、また一人と倒されていく。魔族側は多少の手傷をレミリア様につけられているようだが、一人も倒されていない。 そして......。 とうとうレミリア様を除き、全ての隊員が倒されてしまった。 「くっはっはっははは! とうとうお前だけだぞ、レミリア・ハッセン!」 その隊の長らしき魔族が、高らかに笑ってレミリア様を嘲笑していた。レミリア様は、憎々しげにその魔族を睨んでいる。 「ふん、お前達にはずいぶん煮え湯を飲まされたからな。お前で最後だ。きっちり報復をしてやる!」 「それはこちらのセリフだ。我々を王都外へおびき寄せるために、おとりになっていた貴様達が何を言うか!」 「おとりだぁ? お前は、もしかしてこの騒ぎを我らと結び付けておるのか?」 「白々しい。貴様らが我らをおびき寄せ、本体が王都を襲う作戦だろうが!」 と我らエリート部隊を一緒にしたのかぁあ!」 「黙れ! 魔族など全て一緒だ。王家に弓引く貴様らは絶対に許さぬ!」 「まったく......ここまでいらつかせるとは......お前のおかげで私達は、主の前で大恥をかいたのだぞ」 「オルティッシオ隊長、この屈辱この国全ての人間に死で償ってもらいましょう」 「くだらん。そんなくだらぬ理由で国民を殺すなど絶対に許さん!」 「くだらんだとぉ! レ~ミ~リ~ア、貴様は絶対裂きにしてくれる!」 両者の凄まじい殺気――。 しばらく睨み合っていが、合図をしたかのように飛び出す。レミリア様とオルティッシオと呼ばれた魔族達の争いが再び始まった。 剣と剣がぶつかり、魔弾と魔法弾が交差する。 だが、多勢に無勢。徐々にレミリア様の旗色が悪くなる。起死回生を狙ったレミリア様が奥義を繰り出すも、討ち取ることはできず......。 とうとうオルティッシオ達にレミリア様が捕まってしまったのだ。 「きひゃはっはは! はぁ、はぁ、手こずらせやがって。レミリア、お前はただじゃ殺さねぇ。きっちりと地獄を見せてやるからな」 オルティッシオの狂気にみちた声が響く。まずい。このままではレミリア様の身が危ない。 「リリスちゃん、ここに隠れていてね」 「はぁ、はぁ。お、おい、無茶は......よ、よせ」 私は、レミリア様奪還に向けて動き出す。 ■ ◇ ■ ◇ 「うぇえ、ティム、ちょっと奴の汁が口に入った。ねぇ魔族って口に入れても大丈夫かな? お腹壊したりしないかな? ぺっ、ぺっ、気持ち悪いよぉ」 「あぁ、なんとおいたわしいお姉様! どうぞ水です。我の作った水でお口をおすすぎください」 「おぉ、やっぱり魔法は便利ね。あんがと! がらがら、ぺっ、ぺっ」 「お姉様、ご気分はどうですか?」 「ふぃい。な、なんとか......」 「申し訳ございません。まったくあの屑眷属、我が作った中でも最低でした」 「ん? あぁ、たしかに最低な奴だった。ティム、見てよ。この周囲の惨劇、皆あいつがやったんだよ」 「この食い散らかしよう下品にもほどがある。お姉様が制裁されたのも頷けます」 「でしょ、まったくひどすぎる。老若男女、ところかまわず殺しているんだよ。あぁ、胸糞悪い」 「お姉様のものに勝手に手を出すなど言語道断。本来であれば、我が制裁すべきところでした」 「......そ、そうね」
Hahh, hahh, hahh. My breathing is rough. With Lyris over my shoulder, I’m fleeing towards towards the Headquarters. At first I was going to talk Ms. Tilea into defeating the enemy. But then Lyris was heavily injured, and the situation suddenly took a turn for the worse. Her injury turned into a race against time. Using a gap in the enemy’s vigilance, or rather, using Ms. Tilea as a decoy, I hurriedly ran away with Lyris. As I was running, I felt the enemy pursue, so I screamed out “Ms. Tilea, I’ll leave the rest to you,” and drew attention to her instead. The dumbfounded expression she made was tragic, the very face of somebody abandoned. When I saw that, I felt a little guilty, but the enemy turned his focus on her, just as planned. “You hear that? Jessica, come baaaaaaaaack! Apparently even running is pointless, you know, so let’s fight together. At this rate, he’ll pick us off one by one, you know.” Yes, I hear you just fine. Along the way, I heard Ms. Tilea call for help, but I ignored it. Ms. Tilea, I’m sorry. I need to get Lyris treated even a moment sooner. Please do something about him on your own. It’ll be an easy victory, since it’s you. I pretended not to hear as I hurried to Headquarters. “Hahh, hahh. J-, Jessica, I-, I’m fine... S-, Save your friend!” “What are you saying! If we don’t heal your injuries soon, you might even die! And it’ll be fine, since it’s Ms. Tilea.” “Hahh? W-, What the hell are you saying! Hahh, hahh, with a Malferand as the enemy, a normal person c-... can’t do a... hahh, hahh, t-, that woman’s gonna die.” “It’s fine, it’s fine. More importantly than something like that, you need to worry about yourself.” “S-, ‘Something like that’? ...Jessica, were you always this kinda person?” This is bad. Lyris’ voice was faint. I think she’s getting a lot weaker. Her pulse isn’t regular, and if things get any worse... Kuh-! I have to hurry! I chanted a speed spell, and rushed forth. Almost there. We’re almost there. “REEEMIIIIIIILIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAA! SAAAAVEEEEEEEE MEEEEEEEEEEE!” While I was rushing to my destination, I heard Ms. Tilea’s voice again. What a loud voice. Even though we’re quite a distance away, to think that I’d still be able to hear her... I bet that she just screamed without magic but... when it comes to Ms. Tilea, pretty much anything feels possible now. I wonder if that guy’s eardrums haven’t burst. Or rather, Ms. Tilea, are you still not fighting? Even though just a single hit with a laminariales or a cross or pretty much anything would do the job... If Ms. Tilea still hasn’t busted out her specialty yet, it probably means that the enemy still hasn’t really attacked yet. “Hahh, hahh... T-, That’s bad. Just now, that woman called for help. H-, Hurry.” “It’s fine, it’s fine.” “O-Oi. Hahh, hahh, s-, she even used magic to amplify her voice, yanno. T-, That’ll just call more enemies to her. She’s in danger.” There’s nothing more I could hope for. I’ll have Ms. Tilea beat them all. I ignored Lyris’ cry of worry, and made haste. Just as we approached the neighbourhood block that the Headquarters was in, I felt mana all around us. “Hahh, hahh, hahh, t-, they’re coming, from a-, ahead...” “Yeah. I know, Lyris. I’ll keep watch.” After gently laying Lyris to the ground, I hid in the shadow of the building and carefully observed. I could hear the clang of metal weapons, and the sounds of magic bullets exchanged. They seem to be in battle. One side seems to be the Public Safety Force, led by Captain Remilia. She was personally wielding her sword, and cutting at the enemy. And apparently the enemy were demons. The enemy parried her strikes, and accurately cut down the Safety Force members. Amazing... Every one of them was without a doubt in a different league to Alcyune and the others. Even though the Safety Force members were trying their best too, one after another, they were mown down. The demons had sustained quite a few wounds from Captain Remilia, but all of them were standing. And then... Eventually, every Public Safety Force member was defeated, save for Captain Remilia. “KUHAAHAAHAHAHA! It’s finally just you, Remilia Hassen!” The demon who seemed to be the captain sneered loudly at Captain Remilia. She glared at him hatefully. “Hmph. You guys sure gave me a heap of trouble. But you’re the last one. I’ll definitely get my revenge!” “That’s my line. In order to lure us outside the capital, you acted like a decoy, so how can you be talking about revenge!” “DEECOYYY? Don’t tell me that you think this uproar is our doing?” “So barefaced. Your plan was to lure us out, so that your main force could attack the capital!” “...Are you lumping our elite unit, WITH THOSE GARBAGE FAAKEEESS!?” “Silence! All you demons are the same. All of you who rebel against the Royal Family are unforgivable!” “Honestly... To irritate me to this extent is... Because of you lot, my unit suffered enormous shame before our master, you know.” “Captain Ortissio, let us repay our humiliation with death to all people of this nation.” “Stupid. For such a stupid reason, do you really think I’ll let you kill our citizens!” “STUPID YOU SAYY!? Re~mi~li~a. I will absolutely tear you limb from limb!” Both of them were giving off incredible bloodlust― The two of them pounced at each other at the same time. Captain Remilia, Ortissio, and the other demons all began to fight again. Swords clash with swords, and magic bullets after magical bullets flew through the air. But, she was outnumbered. Captain Remilia’s outlook worsened over time. Trying to make a comeback, Captain Remilia used her secret technique, but she wasn’t able to kill them... Eventually, Ortissio and the others captured Captain Remilia. “KYAAHAHHAHAH! Hahh, hahh, that f̲u̲c̲k̲i̲n̲g took a while. Remilia, don’t think you’ll have a simple death. I’m de~finitely going to show you hell.” Ortissio’s crazed voice resounded through the area. This is bad. At this rate, Captain Remilia will be in danger. “Lyris, please hide here, okay?” “Hahh, hahh, o-, oi, don’t do the... u-, unreasonable.” I moved out to save Captain Remilia. ◇ ◇ ◇ ◇ “UEHH, Timu, a bit of his juice went into my mouth. Hey, do you think I’ll be okay even if I get demon in my mouth? Do you think I’ll get the runs? Peh! Peh! I feel so grosss.” “Aaaah, my poor elder sister! Please have some water. Please rinse your mouth with the water I created.” “Oohh, magic really is convenient, huh. Thanks! Gargle, gargle. Peh! Peh!” “Elder sister, how do you feel?” “Fuii. A-, a bit better...” “My deepest apologies. That blot of scum was the worst amongst all my creations.” “Hm? Yeah, he certainly was the worst. Timu, look carefully. This tragedy around us was all his doing.” “To eat so messily like this, even vulgarity should have its limits. I can understand why you punished him.” “Right? Honestly, what a horrible guy. Young, old, men, women, he really just killed them all. Aahh, I feel sick.” “Absolutely preposterous that he laid a hand on your belongings without permission. Honestly, I should have been the one to punish him.” “...Y-, Yeah.”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 2 }
イサベル・ワイゼン: 緑の楽園 メラティ: それとも・・・ 失楽園 バリ ゴミの島 イサベル: バリでは 1日に 680立方メートルの プラスチックごみが 排出されています 14階建てのビルに 相当する量です そして レジ袋となると その5%以下しか 再生されません メラティ: そう聞くと バリ島のイメージが変わるでしょう 私たちも 知った時 同じように感じました バリではほとんど全てのレジ袋が 排水溝に流され 川を通って 最終的には 海へと流れ込むことを そして 海にも到達しないレジ袋は 燃やされるか 捨て散らかされるかなのです イサベル: これを どうにかしようと決意しました 故郷バリ島から レジ袋を廃止しようという 運動を始めてから 今 およそ3年が経ちますが かなりの成功を収めてきました メラティ: 私たちは姉妹です 地上で最高の学校に通っています バリのグリーンスクールです この学校は 竹でできていますが 建築方法の違いだけでなく そこでの「学び」 も違うのです 今日のリーダーとなるべく 教育を受けます 通常の教科書通りの 教育ではありません イサベル: ある日の授業では 「すごい人々」 について学びました ネルソン・マンデラや ダイアナ元妃 マハトマ・ガンジーなどです その日帰宅の路で 自分たちも そんな風に なりたいと思いました 「すごい人」 になるのを 大人になるまで 待つことはありませんよね? 今 何かをしたいと思ったのです メラティ: その夜2人で バリが直面する問題を全て 洗い出してみました 最も際立った問題は プラスチックごみでした しかし すごく大きな問題です だから 私たち子どもが 現実的に 目標にできるものを考えました ビニール袋です アイデアが生まれたわけです イサベル: 調査を始めましたが まあ 調べれば調べるほど レジ袋の利点は 何もなかったのです というか レジ袋など 必要ないのです 外国でのレジ袋廃止活動に すごく刺激を受けました あちこちで行われている活動です ハワイからルワンダ オークランドにダブリンなど 都市でも行われています イサベル: これをヒントに 「バイバイレジ袋」 運動が始動しました メラティ: 運動を続けてきた数年で 多くのことを学びました 教訓その1 「一人だけでは 成し遂げられない」 同じ考えの仲間が たくさん必要です そうして「バイバイレジ袋」 チームが 結成されました ボランティチームは島中の 子どもたちが参加しています インターナショナルスクールや 地元の学校の子 皆 共に活動しています 色々なレベルでのアプローチも始めました オンライン・オフラインでの 請願書署名活動や 学校での 教育的かつ感動的な プレゼンを基にして 市場、お祭り、海岸の清掃などを利用し 一般的な意識を高めるのです また これも大事なのですが エコバッグの配布もしました 網バッグや 新聞紙で作った リサイクルバッグとか 100%オーガニック素材のバッグなど 全てこの島の 地元の主導で 作られたものです イサベル: 800世帯が住む村で 実験的に試行しました 村長は 村での最初の友人で Tシャツを気に入ってくれたのが きっかけでした お客さんの意識を変えることに 集中しました まずは意識の変化が必要だからです 村では既に 3分の2の店が レジ袋を撤廃しようとしていました バリの役所を 巻き込もうとしましたが 一度目は失敗に終わりました そこで 考えました 「うーん・・・ 100万人が署名した請願書があれば 聞いてくれるんじゃない?」 メラティ: その通り! イサベル: でも100万の署名って 千人が千回書くみたいな? 八方塞がりでしたが・・・ 教訓その2「既成概念を捨てろ」 を 学んで変わりました 誰かが言っていたんです バリ空港では 年間1600万人が乗り降りするって メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか? さて ここで教訓その3 「粘り強さ」 です 空港へ向かい 守衛を通過し その上司の上司 それから 副事務所長 そして 事務所長 次に・・・ また2つ 下位に戻され 再び守衛と話をするといった具合でした 使命を負った子どもたちとして 何日も粘った後 ついに バリ空港の 商業部門の責任者に辿り着きました バリのレジ袋について スピーチしたら 彼はとてもいい人で [男の声を真似て] 「こんなことは 前例がないのですが 税関や入国審査場の外での 署名運動を許可します」 と言いました (拍手) イサベル: 最初の1時間半で およそ千人分の署名が集まりました すごいでしょ? 教訓その4 「学生から責任者、有名人に至るまで 社会のあらゆるレベルで 『味方』 が必要である」 グリーンスクールの話題性のおかげで 定期的に 有名人と会うことができました パン・ギムン氏からの学びは 「国連の事務総長は 請願書に署名はしないものだ」 ということ 子どもが丁寧に頼んだとしてもです でも活動を広めると約束してくれて 今私たちは 国連と緊密に 動いています メラティ: ジェーン・グドール氏は 人の繋がりの力を教えてくれました たった1つの Roots&amp;Shootsグループを 今や世界中で4千もの グループにまで広げた人です 私たちも入りました 真の模範となる人です ここにロータリー会員の方がいたら よろしくお願いします 私たちは国際ロータリーの 最若年部の会員ですので イサベル: 多くのことを学びました 忍耐についてや メラティ: 不満にどう対処するか イサベル: リーダーシップ メラティ: チームワーク イサベル: 友情 メラティ: バリの人々や文化についての 知識も深まり イサベル: 責任の重要性も学びました メラティ: 言動を一致させるのは 常に簡単ではなく ちょっと難しいこともあります イサベル: でも昨年は実行しました インドへ講演をしに行って 私たち2人は 両親に ガンジーの旧邸に 連れて行ってもらいました 彼が目標達成のために行ったー ハンストの力について学びました そう そのツアーの最後に 両親と合流した時 2人とも 心を決めて言いました 「私たち ハンストするわ!」 メラティ: その時の両親の顔が 想像できるでしょう 説得には時間がかかりました 両親だけでなく 友人や先生への説得もです 私たちは 本気で ハンストしようとしていました 栄養士とも会いました そして妥協点に辿り着きました 毎日夜明けから日没まで 断食する ということです バリ州知事が 島のレジ袋廃止方法について 会って話し合うと 同意してくれるまで イサベル: インドネシア語で言う 私たちの"mogak makan"が 始まったのです 目標達成のため SNSを使いました 2日目にして既に 警察が 家や学校に来るようになりました 2人は一体何をしているのかとね 私たちのハンストのせいで 知事の格好がつかないー それはわかっていました 投獄されたかもしれません でもね 上手くいったのです 24時間後 学校に迎えが来て 知事のオフィスに 案内されました メラティ: そこに知事がいてー (拍手) 知事が 私たちを待っていて バリの環境と景観美を 守ろうという意思に 感謝と全面協力の意を 示してくれました バリでレジ袋を撤廃するー 支援をするという 約束に署名してくれました 今では知事は友人です そして 知事と彼の部下に その時の約束を守るよう 定期的に 念を押しています 実際に知事は 最近こう宣言し 誓約しました 「バリでは 2018年までに レジ袋を撤廃する」 (拍手) イサベル: 私たちの支持者の中に バリ国際空港で 2016年までに レジ袋ゼロの 実施計画を立てている人もいます メラティ: 無料レジ袋配布を止めて エコバッグを持ち歩こう これが 世の中の意識変革を呼びかける 次のメッセージです イサベル: 短期キャンペーンの 「ひとつの島 / ひとつの声」 の 目的はこれです レジ袋廃止を 自ら宣言した店や レストランを検査して 店の入り口にステッカーを貼り SNSやバリの主要な雑誌に 店名を公表します これで 逆に ステッカーのない店が 目立ってしまうようになります メラティ: ここで こうして 色々と話している 理由の一つは 仲間と協力して達成した結果に 誇りを持っているからであり また その過程で 子どもにも できることがあるのだと 分かったからでもあります 私たちでも 変化を起こせるのです イサベルと私はたった10歳と12歳で 活動を始めました ビジネスプランもなければ 確固とした戦略もなく 下心もありませんでした あったのは 目の前のアイディアと 協力してくれる 友人たちだけでした ただ 故郷が ビニールのレジ袋で覆われ 窒息してしまうのを 阻止したかっただけでした 子どもには 無限のエネルギーと 世界が必要とする変化を起こす モチベーションがあります イサベル: だから この美しくも険しい 世界の子どもたちに向かって言います やりましょう! 変革を 起こしましょう 楽な道のりだとは言いません でもやろうとする価値はあるのです 私たち子どもは 世界の人口の わずか25%に過ぎないかもしれませんが 未来の100%を担っています メラティ: 私たちには まだやることが沢山あります でもバリ空港に降りた人への 最初の質問が こうなるまでは止めませんよ 2人: 「バリ島へようこそ 申告するレジ袋はありますか?」 オーム シャンティ シャンティ・・・ (平安で満たされますように) ありがとうございました
Isabel Wijsen: A green paradise. MW: Or ... a paradise lost. Bali: island of garbage. IW: In Bali, we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day. That's about a 14-story building. And when it comes to plastic bags, less than five percent gets recycled. MW: We know that changes the image you may have of our island. It changed ours, too, when we learned about it, when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains and then in our rivers and then in our ocean. And those that don't even make it to the ocean, they're either burned or littered. IW: So we decided to do something about it. And we've been working for almost three years now to try to say no to plastic bags on our home island. And we have had some significant successes. MW: We are sisters, and we go to the best school on earth: Green School, Bali. Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo, but also in the way that it teaches. We are taught to become leaders of today, something a normal textbook cannot match. IW: One day we had a lesson in class where we learned about significant people, like Nelson Mandela, Lady Diana and Mahatma Gandhi. Walking home that day, we agreed that we also wanted to be significant. Why should we wait until we were grown up to be significant? We wanted to do something now. MW: Sitting on the sofa that night, we brainstormed and thought of all the issues facing Bali. And one thing that stood out to us the most was the plastic garbage. But that is a huge problem. So we looked into what was a realistic target for us kids: plastic bags. And the idea was born. IW: We started researching, and let's just say, the more we learned, there was nothing good about plastic bags. And you know what? We don't even need them. MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags in many other places, from Hawaii to Rwanda and to severals cities like Oakland and Dublin. IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags." MW: In the years that we have been campaigning, we have learned a lot. Lesson number one: you cannot do it all by yourself. You need a big team of like-minded kids, and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew. The volunteer team includes children from all over the island, from both international and local schools. And together with them, we started a multi-layered approach, based on an on- and off-line signature petition, educational and inspirational presentations at schools and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups. And last but not least, we distribute alternative bags, bags like net bags, recycled newspaper bags or 100 percent organic material bags, all made by local initiatives on the island. IW: We run a pilot village, home of 800 families. The village mayor was our first friend and he loved our T-shirts, so that helped. We focused on making the customers aware, because that's where the change needs to happen. The village is already two-thirds along the way of becoming plastic bag free. Our first attempts to get the government of Bali on board failed. So we thought, "Hmm ... a petition with one million signatures. They can't ignore us, right?" MW: Right! IW: But, who would have guessed one million signatures is, like, a thousand times a thousand? We got stuck -- till we learned lesson number two: think outside the box. Someone mentioned that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year. MW: But how do we get into the airport? And here comes lesson number three: persistence. Off we headed to the airport. We got past the janitor. And then it was his boss's boss, and then the assistant office manager, and then the office manager, and then ... we got shuffled down two levels and thought, well, here comes the janitor again. And after several days knocking on doors and just being kids on a mission, we finally got to the commercial manager of Bali airports. And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man, he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say, but I'm going to give authorization to collect signatures behind customs and immigrations." IW: In our first hour and a half there, we got almost 1,000 signatures. How cool is that? Lesson number four: you need champions at all levels of society, from students to commercial managers to famous people. And thanks to the attraction of Green School, we had access to a steady stream of celebrities. Ban Ki Moon taught us that Secretary-Generals of the United Nations don't sign petitions -- even if kids ask nicely. But he promised to spread the word, and now we work closely with the United Nations. MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network. She started with just one Roots &amp; Shoots group and now she has 4,000 groups around the world. We are one of them. She's a real inspiration. If you're a fellow Rotarian, nice to meet you. We're Interactors, the youngest department of Rotary International. IW: But we have also learned much about patience, MW: how to deal with frustrations, IW: leadership, MW: teamwork, IW: friendship, MW: we learned more about the Balinese and their culture IW: and we learned about the importance of commitment. MW: It's not always easy. Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk. IW: But last year, we did exactly that. We went to India to give a talk, and our parents took us to visit the former private house of Mahatma Gandhi. We learned about the power of hunger strikes he did to reach his goals. Yes, by the end of the tour, when we met our parents again, we both made a decision and said, "We're going on a hunger strike!" MW: And you can probably imagine their faces. It took a lot of convincing, and not only to our parents but to our friends and to our teachers as well. Isabel and I were serious about doing this. So we met with a nutritionist, and we came up with a compromise of not eating from sunrise to sunset every day until the governor of Bali would agree to meet with us to talk about how to stop plastic bags on Bali. IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia, started. We used social media to support our goal and already on day two, police started to come to our home and school. What were these two girls doing? We knew we weren't making the governor look his best by doing this food strike -- we could have gone to jail. But, hey, it worked. Twenty-four hours later, we were picked up from school and escorted to the office of the governor. MW: And there he was -- waiting for us to meet and speak, being all supportive and thankful for our willingness to care for the beauty and the environment of Bali. to help the people of Bali say no to plastic bags. And we are now friends, and on a regular basis, we remind him and his team of the promises he has made. And indeed, recently he stated and committed that Bali will be plastic bag free by 2018. IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters is planning to start a plastic bag-free policy by 2016. MW: Stop handing out free plastic bags and bring in your own reusable bag is our next message to change that mindset of the public. IW: Our short-term campaign, "One Island / One Voice," is all about this. We check and recognize the shops and restaurants that have declared themselves a plastic bag-free zone, and we put this sticker at their entrance and publish their names on social media and some important magazines on Bali. And conversely, that highlights those who do not have the sticker. MW: So, why are we actually telling you all of this? Well, partly, it is because we are proud of the results that, together with our team, we have been able to reach. But also because along the way, we have learned that kids can do things. We can make things happen. Isabel and I were only 10 and 12 years old when we started this. We never had a business plan, nor a fixed strategy, nor any hidden agendas -- just the idea in front of us and a group of friends working with us. All we wanted to do was stop those plastic bags from wrapping and suffocating our beautiful home. Kids have a boundless energy and a motivation to be the change the world needs. IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world: go for it! Make that difference. We're not telling you it's going to be easy. We're telling you it's going to be worth it. Us kids may only be 25 percent of the world's population, but we are 100 percent of the future. MW: We still have a lot of work to do, but know that we still not stop until the first question asked when arriving at the Bali airports will be Both: "Welcome to Bali, do you have nay plastic bags to declare?" Om shanti shanti shanti om. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
翌日。 宿の表まで馬車が迎えに来て、ルシェラはティムと共に王宮へと向かっていた。 馬車を牽く逞しい白馬たちは騎士のような飾り付きの兜を被っていて、客車は砦の如く堅牢かつ威圧的な印象の黒。 座席は触ったきり沈み込んで同化してしまいそうなほど座り心地が良かった。 「......つまりだ、王宮ってな色々と面倒なしきたりとか作法でガチガチになってんだが、ドラゴンをどうやって出迎えるかなんて事は全く分かんないわけでな」 「うん......それでまずわたしを呼んで、どうすれば良いか聞きたいって魂胆でしょ」 鎧を着ていないと別人と見間違えてしまいそうなティム。 彼は今日は、どこからか借りてきたらしい藍色の礼服を着ていた。......セトゥレウは『水の国』であることと、国を安んじる 対するルシェラは、ビオラが誂えた例の普段着だ。 別にこれもみっともない格好ではないし、レッドドラゴンの『赤』を捨てるべきではないというビオラの主張は実際的を射ているように思えた。 『今後のために礼服も用意しよう』というビオラの言葉には、また着せ替え人形にされるのかと危険な気配を感じないでもなかったが、ともあれ今日はあくまで打ち合わせなのでこのままだ。 これからカファルは、セトゥレウ王との会談に臨むことになる。 「そもそもママは人の格好できるようになったばっかりだし、人の格好での振る舞いとかさっぱりなんだけど」 ビオラとも話したんだが『礼儀よりも威厳』で、ちょっと横暴な方がサマになるんじゃないかって。 「それで良いと思うけど、王様の面子を潰さないようにしなきゃダメでしょ?」 「そらそうだ。だから王宮の意向も確認しつつ、その辺どうするかって話だな」 面倒くさいことこの上無いが、その面倒くささがお偉いさん方の世界を動かすために必要なコストなのだという事もルシェラは理解している。 なればこれもクグセ山を守るための戦いだ。切った張った焼いただけが戦いではない。 「後はお前の指輪の検査だ。王様にこいつを嵌めてもらうわけだが、変なもんを王様に着けさせるわけにはいかないからな。 「ちゃんと返してくれますよね?」 「多分な。王宮の役人だってそこまで命知らずじゃねーよ。多分な」 「『多分』が微妙......」 何のかんのと話している間に、のんびり走っていた馬車も王城の正門に到着していた。 馬車はそこで止まっは降ろされる。 「荷物の検査をする。そこに立っているように」 ふたり組の門卒は、片方がルシェラとティムの手荷物を検め、もう片方は重度に装飾された虫眼鏡みたいなものを通して二人を見る。 そしてすぐに目を剥いた。 「な、なんだこれ? 全身マジックアイテムか?」 そんなんでルシェラを見ても濃すぎて分かんねえよ。身体の方が濃いからな」 ティムは苦笑する。 王城を初めとした重要施設の警備では、危険なマジックアイテムを持ち込ませないことが非常に重要だ。 門卒は魔力を透視するアイテムによって、身につけた品の中にマジックアイテムが無いか確認していたようだが、あくまで人を基準に作られたアイテムであるためか、竜気をみなぎらせるルシェラはそれに反応してしまったようだ。 「......うーむ。なら仕方ない。所持品にマジックアイテムなどがあれば自己申告するように」 「えっと、この指輪だけかな......王宮の人から持ってくるように言われてます」 「ああ、その件は既に聞いている」 マジックアイテムの次は武器などを隠し持っていないか、服の上かり確認される。 と言っても、熟練の武人ともなれば肉体(魔法も含む)そのものが恐るべき兵器なので、そういう意味では武器を持っているかどうかはあまり問題にならないと言える。 人を管理する方が大切なのだ。 「よし、通れ」 王城に入るにしては、だいぶ簡易な検査を終えて、二人は城壁から流れ落ちる水音を聞きながら門をくぐった。 セトゥレウ王宮は、それを囲う城壁こそ堅牢であるが、これは宮殿を守る魔法的防御機構でもあるためだ。戦闘用の城塞ではなく、城壁の中身は木と漆喰による壮麗典雅な宮殿と、清水流れ季節の花が咲き誇る庭園から成る。 特に案内の者も無く、ティムはずかずか踏み入っていき、ルシェラを庭園の片隅の東屋へ連れて来た。 天蓋みたいな屋根の下には、繊細な細工のされた椅子とテーブルがあって、もしかしたらここでお茶会など催されることがあるのかも知れない。 「ちっと待っててくれ、担当の人呼んでくる」 「分かりました」 ティムはそこにルシェラを残し、宮殿の方に行ってしまう。 整えられた木々の合間を流れる、人工の小川は燦めきを湛え、東屋の前には紫陽花の小道が築かれている。 生け垣の影から姿を現した彼は、ルシェラの姿を見て、こちらにやってくる。 「おや、奇偶ですね。このような場所でお会いできるとは」 二十代半ばほどの凜々しい青年だった。 上背があり、キビキビとした所作はいかにも武人的。飾りボタンの沢山付いた上着は目の潰れるような純白だ。確かこれは最近、マルトガルズの上流階級で流行っている服装だったかとルシェラは記憶している。 この季節のセトゥレウは蒸し暑いだろうに、マントをそのまま首に巻き付けたような襟巻きを身につけていた。 彼は軽く会釈をする。 「貴女がルシェラですね?」 「は、はい。......あなたは?」 「申し遅れました。私はジュリアン・アンガスと申します」 ジュリアンは柔和に微笑みかけるが、ルシェラはその名を聞いた瞬間に血が逆流したように感じた。 ――こいつが......!! ゲメルの案内でクグセ山に攻め寄せた、あの将軍の息子だ。 詫びを入れに来たのではないか、というのがイヴァーの見立てだったけれど、警戒するなと言う方が無理な話。 まさかこんな所で何かしてくるとは思えないし、ルシェラも何かしようと思っているわけじゃないが。 「どうしてわたしを知ってるんです?」 「おや、何か不思議ですか?」 「ええ、まあ......」 「父の雇った冒険者たちが、貴女の話をしていたものでしてね」 かつては仲間であった者らの顔を、ルシェラはやりきれない想いと共に思い浮かべる。 「貴女はクグセ山のレッドドラゴンの養女である、そう聞き及んでおりますが、事実でしょうか」 「............はい」 既に知っていることを念押すような聞き方に、特に否定する必要も感じられず、ルシェラは肯定した。 するとジュリアンは滅入ったような顔で嘆息する。 「ならば私は、父のことを貴女に詫びなければならぬでしょう」 「あ、え? はい」 「息子として面目次第もありません。どうか父の過ちをお許しください」 その謝罪は予想通りでも、予想外でもあった。 王侯貴族というのはメンツや体面だって商売道具だ。彼らの謝罪は重い。 「私が望むのは恒久の平和です。セトゥレウとも、クグセ山とも、末永く良き隣人たれと願っております」 「......こちらこそ、そうあることを祈っています」 しかしルシェラはそれを見逃さなかった。姿だけなら子どもであるルシェラに対し、無意識レベルの配慮すら感じられない。 依頼人との交渉に慣れたマネージャーのカンだろうか。 その全てが上っ面だけの建前だとしたら、この男を満たす空虚は、何だ。 「では、私の方も予定がありますので......これにて失礼致します」 品良く礼をして、ジュリアンは辞去する。半ば呆然と、ルシェラはそれを見送った。 庭園を歩くジュリアンは、誰にも気付かれぬよう静かに笑う。 まあそうだろう。もし全てを知っているなら、とうにセトゥレウ王宮に伝えているはずだ。 クグセ山を越えるルートが閉ざされても、『セトゥレウ番』はアンガス侯爵家の仕事だった。 セトゥレウには侯爵家に協力する者も居るし、密偵も潜り込んでいる。 全ては見えずとも、王宮の動きさえある程度は知る事ができた。 モニカの気晴らしのための遠乗りも、一週間前には既に予定が組まれていて、ジュリアンはその情報を掴んでいた。その予定に合わせて自らの旅程を組んだのだ。 警備の態勢もおざなりだった。国内の政情が安定しているセトゥレウで、要人の令嬢だの むしろモニカが死ねば、醜聞の証が消え去って清々した気分になる者は多いくらいだろう。 だがゴーレムを用いたモニカの略取は失敗した。そもそもルシェラを含む“黄金の兜”一行は、北から真っ直ぐ王都へ向かうルートを取っていたはず。 それが(後から分かった事だが、自分の足で単身街道を駆け抜けるという信じがたい手段で)いつの間にか王都北東側に回っていて、襲撃を阻止したのだ。どこからか情報が漏れていたかと疑いもした。 ジュリアンは襲撃が失敗してすぐ情報収集に当たった。それで分かったのは、セトゥレウ王宮は冒険者ギルドから一報を受けてようやくモニカの迎えを用意し始めるような有様だったということだ。 そして王宮どころか当のルシェラすら何があったか把握していないらしい。まあ、知っていたなら王宮と連絡を取っていただろうから、王宮の動きももっと速かっただろうし、これは予想通りだ。 つまり襲撃は全く意図されずに阻止されたという事だ。 それは不幸ではあったが、しかし、まだジュリアンの狙いが露見していないのであれば作戦は続行できる。 ただ少し、予定が変わるだけだ。 ――未だ、全ては我が掌中なり。あんな不幸な偶然、二度は起こらぬ。 ここでルシェラと会ったのも、今日ここにルシェラがやってくるのだという情報を手に入れたため、偶然を装って出会ったのだ。 ジュリアンは、自分の目には多くのものが見えていて、制御下にあると思っていた。 ......実のところ、ルシェラが襲撃の場に居合わせたことは全くの偶然とも言えない。 イヴァーはジュリアンが王都への旅程上、宿泊した宿に自らも泊まり、ジュリアンの情報を集めていた。そこへルシェラを呼んで王都へ向かったので、同じ道を進むことになったのは必然だ。 襲撃に遭遇したことはもちろん、ルシェラもイヴァーも意図していなかった事だが。 その問題の一つは『自分こそが世界一賢いと思い込んでいて、同等かそれ以上に賢い者が居る可能性を考えない』ということだった。
Next day. A carriage arrived before their inn and Lucella rode it to the royal palace together with Tim. The strong white horses pulling the carriage were donning ornamented helmets like knights, and the passenger wagon was solid like a fortress and was colored in an overbearing black color. The seats were so comfortable you sank into them the moment you sat, almost assimilating with them. “...In short, the royal palace is all uptight with its bothersome customs and etiquette, but they have no idea how to welcome a dragon.” “Right... so basically they called me first to ask me how to go about it?” Tim without his armor looked so different you’d mistake him for someone else. Today, he wore an indigo-blue formal dress that he had borrowed from somewhere. In Setulev, a kingdom closely tied to water and reliant on the Regalia known as the “Wisdom Eye Vortex” to maintain stability, shades of blue held immense significance. Lucella on the other hand wore the everyday clothes that Viola had specifically commissioned for her. Her clothes didn’t look shabby at all, and it was also on point with Viola’s insistence that she shouldn’t abandon the “red” color that represented red dragons. Lucella did feel some dread at the thought of becoming Viola’s dress-up doll once again when she heard her say she would prepare a formal dress for the future, but they were just meeting up in advance today so her current outfit was fine. After this, Kafal would hold an audience with Setulev’s king. But what form would it take? Everything other than the topic that would be discussed was still up in the air. They had to properly decide on everything. “To begin with, Mom only just recently learned to take on a human shape, so she has no idea about human conduct.” “Yeaah. Viola mentioned this, but perhaps it would fit her better if she looked dignified rather than polite. It’s just a secret discussion this time and the ceremony where things would go public is still ahead of us.” “I get your point, but we have to try to keep the king’s dignity intact, don’t we?” “Well, yeah. So basically we have to confirm the royal palace’s intentions and think about how to handle that part based on that.” It was extremely bothersome, but Lucella also understood that it was the necessary cost for the world of big-shots to work. This was also a battle to protect Mount Kuguse. Fights weren’t only about slashing, hitting, and burning. “Also, they have to inspect your ring. The king would be wearing it, so they can’t allow him to put on something weird. They would need to inspect whether it’s cursed and all that.” “They’ll return it properly, right?” “Maybe. I don’t think the royal palace’s officials are so reckless not to. Probably.” “That ‘probably’ worries me...” While they chatted about this and that, the carriage leisurely arrived at the front gate of the royal castle. It stopped there and let the two off. “We shall inspect the luggage. Remain where you are.” Two gate guards parted and one of them inspected Lucella and Tim’s luggage, while the other one looked at the two through some kind of heavily ornamented magnifying glass. And his eyes opened wide. “W-What’s going on? Is her entire body a magic item?” “Oh, that’s a magic power scanner, right? You won’t understand anything if you look at Lucella with that. The magic power in her body is denser than everything else, after all.” Tim answered with a wry smile. For the security of important facilities including the royal castle, it was extremely important that no dangerous magic items would be brought in. The gate guard was apparently confirming whether they had any magic items on their person through an item that allowed one to see magic power, but that item was visibly made with humans in mind, so it reacted to Lucella who was filled with dragon aura. “...Hmm. No helping it, then. State if you have any magic items on hand.” “Uhh, just this ring, I suppose... But the people from the palace told me to bring it.” “Ah yes, I am aware of that.” After magic items, they gave them a general check over the clothes for any hidden weapons. That said, when it came to skilled warriors, their very bodies (and magic power) were fearful weapons already, so it could be said that carrying weapons wasn’t that big a deal. It was more important to manage the people involved instead. “Alright, you may pass.” They finished a relatively simple inspection by royal castle standards and the two passed through the gate while listening to the sounds of water flowing down the castle walls. Setulev’s royal palace had a solid rampart, but this was because it was also a magical defensive mechanism to protect the palace. It was not a fortress meant for battle, but instead, the interior consisted of a magnificent and elegant palace made of wood and mortar and a garden with flowing spring water and seasonal flowers blooming in profusion. Tim casually barged in without anyone guiding them, and took Lucella to the gazebo in the corner of the garden. Under its canopy-like roof, there were chairs and a table made with elaborate workmanship. Perhaps tea parties were normally held there. “Wait here a bit, please. I’ll go call the person in charge.” “Okay.” Tim left Lucella there and headed towards the palace. Lucella gazed at the garden for some time. The man-made stream flowing through the neatly arranged trees sparkled, and a path of hydrangeas was built in front of the gazebo. It seemed like a view one would never grow weary of. There was a silhouette standing in the garden. He who appeared from behind a hedge saw Lucella and walked towards her. “Oh, what a coincidence. I didn’t expect I would be able to meet you here.” He was a gallant youth in his mid-twenties. He was tall, and gave a military-man expression through his energetic behavior. The jacket with numerous decorative buttons was a blindingly pure white. Lucella remembered that this was the latest fashion among the upper class of Maltgartz. Setulev should’ve been sultry in this season, but he still wore a scarf around his neck that looked like a cloak. He slightly bowed. “Could you be Lucella?” “Y-Yes... Who may you be?” “Excuse me for my late introduction. I am Julian Angus.” Julian smiled gently, but the moment Lucella heard his name it felt like her blood flowed backward. —So it’s this guy...!! He was the son of the general that attacked Mount Kuguse under Gemel’s guidance. Ivar supposed that he came here to apologize, but it would be unreasonable for Lucella not to be wary of him. She didn’t think he would try to pull something in a place like this, and Lucella herself didn’t intend to do anything either. “How do you know me?” “Oh, is it something so strange?” “Well, yeah...” “The adventurers that my father hired spoke about you.” Lucella remembered the face of a man who was once his comrade with intolerable emotions. “I have heard that you are the foster daughter of Mount Kuguse’s red dragon, is that true?” “......It is.” Given his tone that implied he was just confirming what he already knew, Lucella didn’t feel a need to lie and confirmed it. When he heard that, Julian sighed with a depressed expression. “Then I have to apologize to you about my father.” “H-Huh? Okay?” “I have no face to show you as his son. Please forgive me for my father’s mistakes.” With that, he put a hand on his chest and bowed. It was a deep bow with no excuses. That apology was both expected and unexpected for Lucella. For the royalty and nobles, their honor and reputation were like merchandise for trade. Their apologies weighed heavily. But he didn’t think anything of his actions. He didn’t hesitate at all. It’s like he didn’t care about what he was discarding... or perhaps he had nothing worth discarding. “I only desire permanent peace. I wish for Setulev and Mount Kuguse to forever be our good neighbors.” “...I also wish for it to be that way.” Julian didn’t wait for Lucella and just shook the hand at his own pace. It was nothing more. It could be called a trivial event. But Lucella didn’t overlook that. She couldn’t feel even the instinctual level of consideration from him towards her who, at least outwardly, was a child. Perhaps it was his intuition as a manager who was experienced in negotiating with clients. But Lucella was convinced—this man only thought about himself. His gentle demeanor and sincere apology... if all of it was just appearances, what was this emptiness that this man was full of? “Well then, I have some business here... so I will excuse myself.” Lucella gave a quick bow and left Julian behind. He saw her off in a half-daze. As Julian walked through the garden, he smiled silently to not be noticed. —“How do you know me?” huh? So she doesn’t know anything, after all. I expected as much. If she did, she would have already reported it to Setulev’s royal palace. Even if Mount Kuguse’s route was closed, “being on the lookout for Setulev” was still the duty of Marquis Angus’ household. They had a collaborator among Setulev’s marquises as well as spies slipped in their ranks. Even if he didn’t see everything, he was still able to learn even the movements of the royal palace to a degree. Julian had somehow obtained information about Monica’s scheduled outing, which had been arranged a week in advance. And he matched his own travel plans with its date. Moreover, the defensive precautions in Setulev were relatively relaxed. In a kingdom like Setulev, where internal politics remained stable, individuals of importance, be it noble ladies or those with the bloodline of Regalia users, seldom felt the need to fortify their defenses intentionally. However, in the case of those with the Regalia-user bloodline, they were often subjected to internal and external threats due to the complex circumstances surrounding their abilities. In fact, if Monica died, the proof of the scandal would disappear and many would feel happy about the outcome. However, their attempt to abduct Monica using the golem had failed. Initially, the Golden Helmet group, which included Lucella, was supposed to take a direct route from the north to the royal capital. Yet, Lucella had circled to the northeast side of the capital city all of a sudden and prevented the attack. He wondered whether the information had leaked from somewhere. However, this plan was known by a few even on the Angus household’s side. (He later discovered that she had unbelievably used her own two legs to run alone on the highway.) Julian immediately started gathering information once the attack failed. What he learned from it was that the Adventurer’s Guild had only just contacted Setulev’s royal palace and they started preparing to receive her. And not just the royal palace, even Lucella herself seemed oblivious to what happened. If she knew she would have contacted the royal palace, and they would’ve been faster in their response, so this was as Julian expected. In other words, the prevention of that attack was an unplanned event. It was quite an unlucky outcome, but as long as Julian’s aim wasn’t discovered his strategy could still continue. He only needed to change the plans a little. —Everything is still within my palm. There will be no second unfortunate coincidence like that. The reason he met Lucella here was that he had obtained the information that she would be arriving today and used it to pretend that it was an unexpected meeting. Julian believed his eyes were seeing many things and he had everything under control. ...In reality, it wasn’t entirely a coincidence that Lucella happened to be present during the attack. Ivar had stayed at the inns where Julian did on his way to the capital and gathered information. Then he called Lucella, and they headed to the capital, so it was inevitable that they would take the same route as Julian. Neither Ivar nor Lucella expected to encounter that attack, however. Julian was certainly excellent. However, his attitude had several problems. One of them was that he believed he was the smartest person in the world and never considered that there could be someone as smart or smarter than him.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 35, "inserted_lines_trg": 0 }
王都では魔法学園が再開され、将来ある若者達が勉学に励んでいる。勿論、俺の自慢の妹であるティムも学園に入学し、他の生徒に負けじと頑張っているのだ。 最初は慣れない生活にティムも不安だろうと思ったが、本人はどこ吹く風といったところである。きっとエディムやジェシカちゃんといった親友が学園にいるので心強く思っているんだろうね。 そして今日、俺はなぜか学園の先生にお呼ばれすることになった。保護者と面談みたいなものだろうか? 学園側は「保護者を呼んでくれ」とのことだが、両親はあいにくベルガの街にいる。おいそれと王都まで来られない。 よって、ここは姉である俺の出番という訳だ。 ふむ、保護者面談......。 きっと、ティムの将来の進路とか成績とかについての話だろう。姉として立派に話し合わないとね。 俺は、意気揚々と学園に出向く。学園に入ると、生徒が教室で勉強したり校庭でスポーツっぽいことをしていた。 あぁ異世界とはいえ学校なんだよなぁ~。 俺はキョロキョロと物珍しげに周囲を観察する。 うん、青春だ。前世を思い出すよ。イジメられたとはいえ、数少ない友人もいたんだ。趣味の合う友人と放課後部室でだべったり、彼女はいなかったけど「異世界でエルフを恋人にするための百の方法」とか考えたりしていたんだ。今となってはいい思い出だよ。ティムにもそんな風に友人達といい青春を過ごしてもらいたい。 そうだ! ティムのために先生との面談では良い部活がないか聞いてみるか。他にも気の合う友人同士でつるめるような何かイベントがあれば、なおいいね。 俺は面談での質問をシミュレートしながら学園の受付に向かう。 受付に到着すると、案内係の人が出てきてついてくるように言われた。俺は案内係の人に言われるがまま、その後をついていく。 そうしてしばらく歩いていると淡麗な装飾を施されたドアの前まで案内された。 ここか......。 無駄に立派なドアである。相当金をかけてるね。ドアなのにちょっとした美術品みたいだ。し、指紋をつけても大丈夫かな。って、気をまわし過ぎだね。 よし、行くか。こんこんとドアをノックする。 「どうぞ」 「失礼します」 中から返事があったので、俺は挨拶をして部屋に入った。中に入ると、神経質そうな、見るからに風紀に厳しそうな人物が机に座っていた。恐らく彼がティムの担任なのだろう。すぐに挨拶しないとね。 「はじめまして。ティムの姉のティレアと申します。両親の代理で参りました」 「ティム君の担任のジェジェ・ジェ・アマチャールです。まぁ、おかけになって」 担任のジェジェ先生に促され、先生の対面にある椅子に座る。 「それでですね、今日お呼びたてしたのはティム君の将来についてです」 「あ、やっぱりそうなんですね。ティムはちゃんとやれてますか?」 なら申し分もないです。我が校始まって以来の秀才です」 「おぉ、そうなんですか!」 「入学試験もばつぐん。普通は途中からの転入なんてよっぽどじゃないと認められないのですが、ティム君は別格でした。授業も教師が舌をまくほどの回答をしますし、将来は王魔導師になることも夢ではありません」 おぉ、すごいじゃないか! たしかにティムは独学で魔法を覚えたし、なんだかんだで大人達に混じって魔法で遊んでいたから優秀だとは思っていたよ。 でも、先生からここまで評価してもらえてたなんて......。 ふふ、自慢の妹だね。 「先生、ティムをこれからも宜しくご指導してやってください」 「私もそのつもりです。しかし、お姉さんからも一言注意してもらいたい!」 「え!? それはどういう......」 「ティム君の成績は確かに素晴らしい。で・す・が・それに反して教師に対する態度が著しく悪い。反抗的で教師を教師とも思っていない! いくら成績がいいからといって若いうちから増長するのは考えものですぞぉお――っ!」 ジェジェ先生が興奮して顔を真っ赤にしている。これはティムの態度がよっぽど腹に据え兼ねているのだろう。 はは、予想はしていた。ティムは中二病、きっとトラブルを起こすだろうと。 だが、いきなり担任と揉めているとは......。 はぁ、ジェジェ先生に中二病を説明しても理解してくれないだろう。これはまずい。このまま手をこまねいていてはティムの内申につながる。中二病のトラブルについては、姉として妹のフォローをすると誓ったのだ。すぐに弁明をしなければならない。 「先生、申し訳ありません。妹にはきつく叱っておきます。ですからどうかどうかお怒りを鎮めてください」 「ふ~ふ~ふ~まったくあの小娘の小癪さ、生意気さ......あ~腹が立つ! 私は腐っても王都が誇る学園の教師なんだぞ! それなのに、はぁ、はぁ」 しょうがない。ここは冷静になるのを静かに待とう。怒っている人に何を言っても無駄なのだ。そして、しばらくジェジェ先生の咆哮をやり過ごすことにした。 数十分後......。 「はぁ、はぁ......こ、これはとんだお見苦しいところをお見せしました」 ジェジェ先生の口調が元に戻った。どうやら冷静になってくれたようだね。 「本当にすいません。妹は小さな子供のような態度を取る時があって」 「いえ、そういう子供を育てるのが教師の務めです」 「態度はこちらでも注意しておきます。先生もどうか妹を宜しくお願いします」 ティムの教育のためだ。俺は直度の最敬礼、ふかぶかと頭を下げる。 「わかってます。ティム君はすばらしい才能を持っている。正直、その才能に嫉妬すら覚えます。ですが、私は学園の教師であり、アルクダス王国に忠誠を誓っている身です。国家の宝となれる人材には全力で後押しするつもりなのです」 「そうですか。ティムもきっと頑張ってくれるでしょう」 「そう思いますか?」 「ん!? 違うんですか?」 「私も発奮してくれると思いティム君に『このまま研鑽を積めば立派な宮廷魔導師になれる』と伝えました」 「ティムは何と?」 「それが! これほどの稀有な才能を持っておきながら、宮廷魔導師にまるっきり興味を示さないのです!」 「笑いごとですか! 宮廷魔導師ですぞ。魔導師が研鑽に研鑽をかけてもほんのひとにぎりしか到達できない職業。王都が誇る魔法隊のエリート。それを、それをティム君は......まるで腐った犬の餌程度にしか思っていないのです。これが許せますか! 国に忠誠を尽くす者としてありえない態度でしょうが!」 「ま、まぁ、先生のおっしゃりたいことはわかりますが、結局は本人のやる気次第です。それに国家に尽くすとかなんか重いといいますか......」 「あなたは何を言っているのか! この学園に入った時点で国に身命を捧げるのは当たり前、というか王都に住む民なら当然の考えではないか!」 なんて国粋主義者......これじゃあ、ティムと衝突するわけだ。 「あ、あの先生の今の考えはティムに伝えたのですか?」 「当然です。国に対する忠誠のあり方。特に、宮廷魔導師としての規範をこんこんと伝えました」 「ちなみにそれはどんな内容だったんですか?」 宮廷魔導師の歴史、国家への奉仕の方法、究極の自己研鑽などなど......。 あぁ、なんかティムの気持ちがわかるぞ。これは反発したい。宮廷魔導師うぜーって感じだ。その在り方も生活も窮屈でしかたがない。 結論、なんてワタミンな職業だ。だって宮廷魔導師って休日がないんだって! 毎日朝早くから夜遅くまで働き働き、空いた時間ができたとしても研究に特訓と息継ぐ暇がない。 それに宮廷魔導師になるまでの道のりもまた凄い。候補生になるまでひたすら勉強、特訓、勉強を繰り返す。 なるほど。ティムがなんでやりたくないのか理解した。いくら尊敬できる職業といってもこれは無理、ティムが壊れてしまうよ。 「聞いてみてわかりました。こんなの無理に決まっているじゃないですか! 妹がなりたくないって気持ちも理解できます」 「何を弱気な! 無理だと思うから無理なのだ。国家を思えば、無理も無理でなくなる。身命を賭して頑張れば道は開けるのです!」 な、なんという精神論......。 ティムに社畜への道を歩ませるなんて論外である。話をしていて理解した。こんな奴にティムを任せられない。 誰がこんなブラック企業にかわいい妹をやるもんですか! 「先生、遊ぶ暇も寝る暇もないなんてティムがかわいそうです!」 「さっきから聞いていたらなんと脆弱な......いいですか! 宮廷魔導師になりたくてもなれない人はやまほどいるのですぞ。ティム君には才能がある。それを無理だのきついだの遊ぶ暇がないなど言うのはそういう人達への冒涜にほかならない」 はい、出ましたぁ! 世の中には働きたくとも働けない人がいる理論! 俺は前世、これを言われて引きこもっちゃったね。 「先生その理論は古いです。人生はどこかに楽しみがないと破綻します」 俺はこの精神論者にいかにそれが無駄で滑稽な理論なのかを話す。だが、この精神論者は聞く耳を持つどころかどんどん態度を硬化させていく。 そして......。 「もういい、うんざりだ! あんたの考えは十分にわかったよ。ティム君がやる気がないのも大方そんな理由なんだろ」 「はい、そうだと思います」 「よし、ティム君は退学だ。いくら成績が良くてもそんな甘えた根性では周囲に悪影響を与える」 「ち、ちょっと待ってください。先生、そんな急に結論を出さなくても......」 「いや、退学では甘いな。君達の国に対する忠誠心のなさ。そしてティム君の傲岸不遜な態度、君達は王都に住むにふさわしくない。即刻、国外退去してもらおう」 「はぁ!? それはいくら何でも横暴すぎますよ! 頭がいかれているんですか?」 「ふむ、学園の教師たる私を口汚く罵る。王家が設立した学園の教師を平気で罵るとは......一つ聞く、お前は国家のためなら命を捨てる覚悟はあるか?」 「な、何を薮から棒に......」 「いいから答えろ! できるのか、できないのか?」 「で、できるわけないでしょうが! 私は家族、ティムのため以外に命を捨てる覚悟なんて持ち合わせていないわ」 「これでつながった。国に住む人間はそのような考え方をしない。さてはお前達魔族と通じているな? この売国奴どもが! すぐに投獄してやる!」 「ち、ちょっと本気? あ、あんたそれはいくらなんでも飛躍しすぎだろ。馬鹿じゃないの! それともティムにやりこめられた腹いせかなにかか」 「ええい、姉妹そろって憎たらしい。だれか警備を呼んでくれ!」 は、あろうことか俺とティムを魔族のスパイ呼ばわりしやがった。まさか本当に投獄なんてされないよね? 冤罪だぁあ。だれか助けてくれぇ!
The Royal Capital’s Magic Academy reopened, and so young talents with bright futures resumed their academic endeavors. Of course, my prided little sister was trying just as hard. At first I was worried that she wouldn’t be used to the lifestyle, but the girl herself has been completely nonchalant. I’m sure it’s because of the support her friends Edim and Jessica are giving her. For some reason I was called to the Academy today. Something like a parent-teacher interview? The school asked for Timu’s parents or guardian, but Mum and Dad are still in Beruga and can’t come here so easily. Because of that, it fell to me as her older sister. Hmmm, a parent-teacher interview... It’s probably some talk about her grades or her future huh. As her older sister, I’ll need to have a good discussion. And so, I happily headed to the Academy. When I arrived, the students were studying in class, or doing things like sports. Ahh, even though it’s in a different world, it’s really still a school, huhh~ I looked here and there curiously, as I took in my surroundings. Mn. There’s so much youth. It reminds me of my old life. Although I was bullied, I still had a few friends. After school I would chat with friends with the same hobbies as me, and even though I didn’t have a girlfriend, we came up with “ ways of getting an elf girlfriend in a fantasy world” together. It’s become a fond memory to me now. I hope Timu will have a nice youth like that too. I know! When I meet the teacher, should I ask if there are any good clubs for her to join? School life would be even better if she had things to do with friends. As I headed for the reception, I started simulating the interview in my mind. When I arrived, a clerk came out and asked me to follow. So I did as I was told and followed behind them. After walking for a while, I was eventually guided to a door with elegant decoration. This room...? It was a terribly important-looking door. I’ll bet it cost quite a bit. Even though it was just a door, it was like a small work of art. I-, Is it okay to leave my fingerprints on this? Am I overthinking things? I knocked on the door. “Come in.” “Excuse me.” Since somebody answered, I headed inside with a greeting. What greeted me was a strict-looking man who seemed rather high-strung. Probably Timu’s homeroom teacher. I’d better greet him quickly. “It’s nice to meet you. I’m Tilea, Timu’s older sister. I’ve come in place of our parents.” “I’m Timu’s homeroom teacher, Jayjay J. Amacheur. Well, please take a seat.” Sir Jayjay offered me a seat, so I sat down in the one opposite him. “Now then, the reason I have asked you to come is in regard to Timu’s future.” “Ah, I thought so. Is Timu doing well?” “Her grades, at least, are completely without objection. She is one of the most talented students in the history of our school.” “Ooh, is that so!” “Her entrance exam was exceptional as well. Usually a mid-semester transfer would be out of the question unless the student was fairly gifted, but Timu was extraordinary. Her answers often leave her teachers speechless, and it would even be possible for her to one day become the best wizard in the Capital.” Ooh, that’s amazing! Since Timu learnt magic by herself, and even played magic with a bunch of adults, I knew that she was talented. But I never could have dreamed that her teacher would praise her this much... Huhu, I’m so proud of her. “Sir, please continue to guide her.” “I intend to. However, as her older sister, please give a word of warning as well!” “Eh!? What do you...” “Timu’s grades are certainly marvelous. How—e—ver, in contrast, her attitude towards teachers is incredibly bad. She is rebellious, and doesn’t see her teachers as teachers! No matter how good her grades are, it is a huge problem for her to be this arrogant at her ageee!!” Sir Jayjay got too excited and his face turned bright red. I guess he’s really angry about her attitude. Haha, I thought this might happen. I knew her chuunibyou would be a problem. But to think she would suddenly pick a fight with her homeroom teacher... Hahh, but I don’t think he would understand even if I explained her chuunibyou to him. This is bad. If I do nothing, this is going to go on her report one day. I’ve already sworn to clean up after her chuunibyou. I’ll have to deal with this now. “I’m terribly sorry, Sir. I will scold her seriously when she comes home. So please, please calm your anger.” “Huu~ Huu~ Huu~ That girl’s impertinence, her conceit is just... Argh! She’s so infuriating! No matter how bad I might be, I’m still a teacher at this prided school, you know! But that girl...! Hahh, hahh...” Perhaps he was recalling Timu’s attitude or something because Jayjay showed no signs of calming down. Timu must have really done a number on him. Can’t be helped. I’ll just wait quietly until he calms down. It’s impossible to talk to angry people. A few dozen minutes later... “Hahh, hahh... I-, I have shown you something terribly unsightly.” He began speaking politely again. I guess he’s calm now. “I really am sorry. Sometimes my sister acts like a little child.” “No, it is the responsibility of a teacher to guide children.” “I will make sure to warn her about her attitude as well. So please keep taking care of my sister.” It’s for Timu’s upbringing. I gave a -degree bow, and deeply lowered my head. “I know. Timu has incredible talent. To be honest, I even feel envious. But I am a teacher of this school, and have sworn allegiance to the Kingdom of Arcudas. I intend on giving my full support to talents who can one day become the treasures of our nation.” “I see. I’m sure Timu will try her best too.” “You think that?” “Mn!? Am I wrong?” “I also thought I could inspire her and told her ‘If you continue studying hard, you can become a brilliant court wizard’.” “What did Timu say?” “Even though she has so much talent, she showed no interest at all in becoming one!” “Is that something to be laughing about! A court wizard! Even after all the studies upon studies that magicians do, only very few can ever become one. The proud magical elites of the Capital. And Timu, Timu... She treats them as though the position is rotten dog feed. You think that’s acceptable! How could that attitude be possible for somebody who has pledged allegiance to our nation!” “W-, Well, I can certainly understand how you feel, but in the end it depends on what the person herself wants to do. And isn’t pledging allegiance or whatever a little heavy...?” “What on earth are you saying! The moment she entered this academy, it became natural for her to offer her life to the country! Or rather, it should be how anybody living in the Capital feels!” What an ultranationalist... No wonder Timu clashed with him. “U-, Umm, did you tell Timu how you felt?” “Of course. I told her how a loyal citizen should be. And in particular, I emphasized the model attitude for a court wizard.” “And, could I ask what that involved exactly?” After that, Jayjay went on and on about how great a court wizard was. He went on about the history of the court wizards, about the way they served the nation, about the ultimate form of self-improvement, etc. etc. Ahh, I can kind of understand Timu’s feelings now. This is the kind of guy you’d want to rebel against. I’m starting to not give a crap about court wizards. And all this stuff about how they live is stuffy too. My conclusion? It’s basically slave labor. Court wizards don’t even get a holiday! Each day from early in the morning until late at night, they work, work, work, and the free time they have is all devoted to research or special training. And just the journey to becoming one is scary too. It’s nothing but studying, training, studying, training until you become a cadet. It’s like they don’t even know what ‘taking a break’ means. I see. No wonder Timu didn’t want to become one. No matter how respected a profession it is, Timu would break under that. “I understand now. Of course something like that is impossible! I can totally understand why Timu doesn’t like it.” “What a weak attitude! It becomes truly impossible when you think it is impossible! Once you consider the country, even the impossible should become possible. As long as she stakes her life and endeavors, the door will open for her!” W-, What an idealist... It’s out of the question for Timu to walk the road of a corporate slave. I understand now. I can’t leave Timu to a guy like this. You think I’ll give my sister to a black company like you! “Sir, don’t you think it would be pitiful for Timu to have no time to play or sleep!” “You’ve babbled nothing but timidity... Listen up! There are mountains of people who can’t become court wizards even if they wanted to! Timu has the talent. Babbling about how it’s impossible, or how there’s no play time, is the same as blasphemy to them.” He’s finally said it. That argument about how there are people in the world who want to work but can’t. It was this kind of reasoning that made me become a shut-in. “Sir, that’s a very old way of thinking. People will only collapse if they don’t enjoy their lives.” I began explaining to this idealist about how ridiculous and unreasonable his argument was. But far from listening, he just grew more and more stubborn. And then... “Enough! I understand very well how you think now. I’m sure that’s also why Timu has no motivation.” “Yes. I think so too.” “Very well. Timu is expelled. No matter how good her grades are, that spoiled attitude will only be a bad influence on others.” “P-, Please wait a moment. Sir, you don’t have to be so hasty about...” “No, expulsion is still too lenient, isn’t it. You two have no loyalty to the nation at all. And there’s the issue of Timu’s arrogance. You two are unfit to live in the Capital. I will immediately have you deported from our country.” “Hah!? No matter what, that’s way too high-handed! Are you crazy?” “Hmm. Disparaging a teacher of the Academy. Casually disparaging a teacher at the Academy that has the backing of the royal family... Let me ask you one thing; would you be prepared to give your life for the country?” “O-, Out of the blue you...” “Just answer the question! Can you? Can’t you?” “H-, How on earth could I! If it isn’t for my family, if it isn’t for Timu, how on earth could I be prepared to die.” “That settles it. Nobody living in our nation could possibly think that way. In that case, could you two be linked to the demons? You damned traitors! I’ll immediately imprison you!” “A-, Are you serious? Y-, You’re being entirely ridiculous. Are you an idiot! Or is this revenge because Timu beat you in an argument.” “EEI! Both you sisters repulse me. Somebody! Call the guards!” Oi, what the f̲u̲c̲k̲! Of all things, this maniac started accusing Timu and I of being spies for the demons. We’re not seriously going to be imprisoned, right? IT’S A FALSE CHARGE! SOMEBODY SAVE US!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 2 }
野生動物がうろつく自然そのままの山に、茂みを掻き分け鹿を追の少女がいた。 山を駆け回ることに慣れた体はすらりと細く、獲物を見定める眼差しは凛と厳しい。 幾何学模様に染め上げられた膝丈の上衣を腰ひもで結び、下履きは皮をなめした長靴に入れ込んでいる。頭には、赤と白に染め分けられた尾羽が幾つも刺さった帽子を被っていて、これには山の恵みを分けていただくことへの感謝が込められている。狩猟時の儀式的な帽子だ。 素早い身のこなしで追い詰めた牡鹿の角に、錘のぶら下がった鎖を投げつける。勢いそのままに、遠心力でぐるぐると巻き付いた。 鎖から逃れようともがく牡鹿に対し、少女は揃えた指をピッと差し向けた。 「――――風の精霊よ!」 鋭い声音に応えるように、立派な角を中心につむじ風が突如として巻き起こる。驚いた牡鹿はいななき、棹立ちになった。そこをすかさず狙い、手に馴染んだ弓矢を放つ。見事眉間を撃ち抜き、たった一撃で牡鹿を仕留めた。 「――――よし!」 スムーズに狩りを終え、シェイラ⋅ダナウは笑顔で額の汗を拭った。無造作にくくられた赤毛が、馬の尻尾のように宙を舞う。 シェイラの体ほどもある大きな牡鹿の傍らに跪くと、額にこぶしを当てて感謝の祈りを捧げる。弓矢を置き、素早く短刀を取り出した。鹿肉に臭みが出ないよう、その場で血抜きを済ませるのが村での常識だった。血の匂いを嗅ぎ付けて新たな獣が出現したら御の字、という豪快な考えが根付いているのだ。 王都を離れた山奥に、小さな小さな集落がポツリと存在した。それがシェイラの住まうデナン村だ。 あまりに人里から離れているために、自給自足が当たり前。むしろその存在を同国の民が認識しているかさえ分からぬほど、ひなびた村だった。 村人たちは排他的ではあるものの穏和な人柄で、いつも助け合って暮らしていた。そんなのどかな村内で、シェイラは頭抜けて活発だった。 子どもの頃から野山を駆け回り、木登りで服をボロボロにするのはしょっちゅうだった。女は幼い時分から刺繍を習い、服を縫い上げることができたら一人前と見なされるのだが、滝壺に飛び込んだり、泥だらけになって遊ぶ方が好きだった。 年頃に成長し、同世代の女の子達が恋の話を楽しむようになっても、シェイラは女らしさとは縁遠い日々を過ごしていた。 彼女がそんな成長を遂げた原因は、父親にもあった。 山での狩りのやり方や素材の採集方法など、あらゆる男の仕事を幼少から教え込んでしまったのだ。何にでも興味をもち、好奇心で目をキラキラさせる一人娘が可愛くて仕方なかったとはいえ、その責任は重い。 本来なら10代前半で許嫁が決まり、15歳の成人の儀と同時に結婚するのが一般的であるのに、15歳になった今でもシェイラには求婚の一つも舞い込まない。 そう、彼女は完全に嫁き遅れてしまったのだ。 けれどシェイラは落ち込まない。恋を夢見るより、素敵な夢を見つけてしまっていたからだ。 「どうせ結婚できないなら、私、山を下りて騎士になりたい」 彼女がとてつもない爆弾を落とした瞬間、いつもの朝食風景が凍り付いた。 「..................なっ、何を言っちゃってるの、うちの可愛い子は」 「ごめん、聞こえなかった?あのね、私は騎士になりたいですって言ったの」 「いやそういう意味じゃなくて」 娘を溺愛している父⋅ヒューイでさえ流石に首を振る。その隣で母も頭痛を堪えるようにこめかみを押さえた。 「シェイラ......あんたがしてるのはただの現実逃避よ。子どもの頃から、ちゃんと私の言うこと聞いて裁縫の練習をしておけばよかったの。今のあんたが男の子に敬遠されてるのは、今まで好き勝手してきたツケが回ってきただけなのよ」 天を仰いで「あぁ。せっかく可愛く産んであげたのに......」と嘆く母⋅タニアに、シェイラはこてりと首を傾げた。 「別に敬遠されてないよ?いつもみんなで一緒に遊んでるし」 「友達としてはね。いいヤツなんだけど、どうしても女とは思えないから嫁にはちょっと......って、あんたの幼馴染み達はみんな思ってるのよ」 「え、スゴいお母さん!あの場にいなかったのに何で知ってるの?」 「――――あぁ。ハッキリ本人に宣言しちゃうほどナイのね......」 お小言を言い飽きた母が遠い目になる。タニアの言葉の半分以上も理解できず、シェイラは反対側に首を傾げた。 「僕はアリだと思うけれどね」 シェイラに加勢したのは、3歳違いの兄、フェリクスだった。 透き通るような艶のある銀髪に、淡いグレーの瞳。端整な顔立ちも丁寧な物腰も、妹とは似ても似つかない。フェリクスは、常に口元に湛えた笑みを、今は苦笑に変えていた。 「どう考えたって、村の男達にシェイラを御せるわけがないからね。この子の魅力が分からないような奴にあげるつもりもないし。僕が結婚できるなら一番よかったけれど、兄弟だからそうもいかないのが本当に残念だよ」 「って、こんなじゃじゃ馬と結婚なんてしたがる人がいるわけないでしょう。妹だから可愛く思うのは分かるけど」 フェリクスは不思議そうに、こてりと首を傾げた。そんな仕草だけはよく似た兄弟だった。 「そうかな?僕はシェイラの、規定の枠に収まりきらないところも、獣のように本能で動くところも、とても魅力的だと思うよ」 「ありがとう、兄さん」 「シェイラ、全然褒められちゃいないからな?」 背中を押してくれる兄の優しさに顔を綻ばせていると、ヒューイが申し訳なさそうにツッコんだ。 シェイラは特に頓着せずに小麦粉で薄く伸ばした硬いパンを口に運ぶ。そんな姿を見て、『駄目だこりゃ』と言わんばかりに、両親が揃って頭を抱えた。 場の空気を塗り替えるように、フェリクスがニッコリ微笑んだ。 「とにかく、僕はシェイラの王都行き、賛成だよ。色々協力もできると思うしね」 その言葉を聞いて、明らかにタニアの雰囲気が変わった。誤魔化しは許さないとばかり、鋭い視線をフェリクスに向ける。 「............あんたには、アテがあるってわけね?」 村で親しまれている薬草茶を優雅に口へ運びながら、兄は意味深に微笑む。 「まずは騎士を育成する学院に行かなきゃいけないね。確か専門コースに別れるのは15歳の春からだったはずだから、中途入学で今からでも何とかなると思う。入学時か分の勉強を突貫で詰め込む必要はあるけれど」 村人の兄がなぜ王都にアテがあるのか、都会の学園になぜ詳しいのか。シェイラには分からないが、とりあえず昨日狩った鹿肉の塩焼きを口一杯に頬張った。ヒューイはもはや言葉もなくのんきな娘を見つめる。 父娘を置き去りに、緊迫した会話が続く。 「シェイラを野放しにしない?」 「もちろん。可愛い妹を手放すつもりなんて毛頭ないよ」 「まぁ、フェリクスの溺愛っぷりは身に染みて知ってるから、その辺は心配してないけど。ていうか、そもそもこの子はあんたのものじゃないからね」 常識の通用しない我が子達に、タニアが疲れきったため息を吐き出した。娘だけじゃなく、一見非の打ち所がなさそうな息子も十分問題児だと、彼女はよく分かっているのだ。 タニアは潔く、また決断も早かった。目を瞑って黙り込み、しばらく後には覚悟を決めて顔を上げた。 「......分かった。フェリクスのこと、信用するわ」 「母さん!?何を言ってるんだ!?」 まさか賛成するとは思っていなかったヒューイが仰天して立ち上がる。けれどタニアの瞳は冷静で、小揺るぎもしなかった。 「この子は女の子なんだぞ!?騎士だなんて、普通あり得ないだろう!どうして......」 「普通じゃない子達なんだから、もう仕方ないでしょう。それに反対するならあなた、今すぐシェイラの嫁ぎ先、見つけて来れる?」 「..........................................」 父は、絶望しきって項垂れた。 ――――こうしてシェイラの進路は、まさかの嫁ぎ先ナシという決まり手で決着がついたのだった。
In the mountains, where wild animals roamed about in their natural habitat, a girl could be seen chasing a deer through the bushes. Her body, accustomed to running around in the mountains, was slender and thin, and her eyes were intense and relentless as she assessed her prey. Her knee-length jacket, dyed in a geometric pattern, was tied around her waist, and she wore a pair of tanned leather boots. On her head, she wore a hat with several red and white tail feathers stuck into them, which expressed her gratitude for the bounty of the mountains. It was a ceremonial hat for hunting. She threw a chain with a dangling weight onto the antlers of a stag that she had cornered with her swift body movements. With that, the chain was wrapped firmly around the stag. As the stag struggled to escape from the chains, the girl pointed a finger at it. “O Spirit of the Wind!” As if in response to her sharp voice, a whirlwind suddenly wrapped around the magnificent antlers. The startled stag yelped and stood on its haunches. Aiming at the stag, she quickly fired an arrow with the bow that had become so familiar in her hands. The arrow struck the stag between its eyes, killing it with a single blow. “Alright!” After a smooth hunt, Sheila Danau wiped the sweat off her forehead with a smile. Her red hair, tucked haphazardly in a bun, danced in the air like a horse’s tail. Kneeling beside a stag as big as her body, she put her fist to her forehead and offered a prayer of gratitude. She put down her bow and arrow and quickly pulled out a dagger. It was common practice in the village to drain the blood from the venison on the spot to prevent the meat from smelling bad. It would be wonderful news for her if a new beast emerged from the scent of the blood. Deep in the mountains, far from the royal capital, there was a small village. That was the village of Denan, where Sheila lived. Self-sufficiency was the norm there because it was so remote. In fact, the village was so remote that it wasn’t even known if other people were aware of its existence. The villagers, though exclusive, were gentle and always helped each other. In such a peaceful village, Sheila stood out as the most lively person. Since childhood, she ran around in the fields and mountains and often tore her clothes to shreds while climbing trees. She learned embroidery at an early age, and if only she could sew clothes, she would be considered a full-fledged girl, but she preferred to jump into waterfalls and play in the mud. Even as she grew older and girls her age began to enjoy talking about love, Sheila’s days were far from feminine. Her father was also responsible for her growing up in such a way. He taught her from an early age how to hunt in the mountains, how to gather materials, and all kinds of men’s work. Although he had no choice but to love his only daughter, who was interested in everything and her eyes always twinkled with curiosity, he was responsible for this. Normally, a marriage proposal was decided in the early teens, and it was common to get married at the same time as the coming-of-age ceremony at age , but even now, at , Sheila hadn’t received a single marriage proposal. Yes, she was completely late for marriage. But Sheila wasn’t depressed. Rather than dreaming of love, she had found a more beautiful dream. “If I can’t get married anyway, I want to go down the mountain and become a knight.” The moment she dropped the massive bomb, the usual breakfast scene froze. “.... W-what are you talking about, my sweet girl?” “I’m sorry, didn’t you hear me? Well, I said I wanted to be a knight.” “No, that’s not what I meant.” Even the father, Huey, who loved his daughter dearly, shook his head. Next to him, her mother pressed her temples as if to endure a headache. “Sheila.... what you’re doing is just an escape from reality. You should’ve listened to me and practiced sewing when you were a child. The only reason why boys shunned you now is because you’ve been doing whatever you want.” Sheila leaned her head to her mother, Tania, who looked up at the heavens and lamented, ‘ “They don’t shun me, you know? We always hang out together.” “As a friend. Your childhood friends all think that, ‘She’s a nice girl, but I just can’t see her as a woman, so I don’t think she’d be a good choice for a wife.’” “Oh, awesome mom! You weren’t there, so how do you know?” “... Ahh, they’re not so naive as to declare it clearly in person....” Her mother, who was tired of being petulant, looked at her with a faraway look. Sheila tilted her head to the side, unable to understand more than half of Tania’s words. “I think it’s a good idea.” Joining Sheila was her brother Felix, who was three years older than her. He had shiny silver hair and pale gray eyes. He had a handsome face and a polite manner that bore no resemblance to his sister’s. Felix’s smile, which was always on his lips, was now replaced by a wry smile. “I don’t know what to think, but there’s no way I could ever give Sheila to any of the men in the village. I’m not going to give her to someone who doesn’t understand her charms. It would have been best if I could marry her, but since we’re siblings, it’s a real shame that it couldn’t happen.” “I mean, I don’t know why anyone would want to marry such an unmanageable person. I know she’s your sister and you think she’s cute, but...” Felix cocked his head curiously. Such gestures were the only things the siblings resembled. “Is that so? I find Sheila’s inability to fit into a prescribed frame of reference and her wild instincts very appealing.” “Thank you, Brother.” “Sheila, that’s not a compliment at all, okay?” As her face broke into a smile at her brother’s kindness, Huey tsked at her. Sheila brought a piece of hard bread stretched thin with flour to her mouth without any particular care. Seeing her like this, her parents all held their heads together, as if to say, ‘It’s no good.’ Felix smiled as if to repaint the atmosphere of the place. “Anyway, I’m in favor of Sheila going to the royal capital. I think we can cooperate in various ways.” Hearing these words, Tania’s mood changed. She turned her sharp gaze on Felix, as if she won’t tolerate any deception. “.... You have something to do, don’t you?” The elder brother smiled meaningfully as he elegantly brought a cup of herbal tea, a popular drink in the village, to his lips. “First of all, you have to go to the academy that trains knights. As I recall, the specialized courses start in the spring of the th year of age, so I think you can get by with a mid-course enrollment. You’ll have to cram in three years’ worth of studies from the time you enter the academy, though.” How did her brother, a villager, know so much about the city’s academy? Sheila didn’t know, but for now, her mouth was full of the grilled venison she hunted yesterday. Huey stared at the carefree girl, who was no longer able to speak. A tense conversation ensued, leaving the father and daughter behind. “You’re not leaving Sheila alone?” “Of course. I’ve no intention of letting go of my cute little sister.” “Well, I know how much Felix loves her, so I’m not worried about that. Perhaps I should say, this child is not yours in the first place.” Tania let out a weary sigh at her children, who had no common sense. She knew well that not only her daughter, but also her seemingly impeccable son, was a problem child. Tania was graceful and also quick to make a decision. She meditated and fell silent, and after a while, she decided to look up. “.... I understand. I trust Felix.” “Wife! What are you talking about?!” Huey, who hadn’t expected her to agree, stood up in astonishment. But Tania’s eyes were calm and unwavering. “She’s a girl, you know! It wouldn’t be possible for her to become a knight! Why....” “She’s not a normal girl, so it can’t be helped anymore. If you disagree with that, can you go find Sheila a husband right now?” “....” Her father hung his head in despair. Thus, Sheila’s career path was settled by the deciding factor that she would never marry.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 2 }
当然彼らは小屋を吹き飛ばし 大学は実験を続ける彼らを僻地に追放しました これが「最初の5人の従業員」と呼ぶ メンバーの休憩中の様子です 申し上げたように彼らは冒険的です そのうちの一人は まるでカルトのごとく ここからそう遠くないオレンジグローブで 最高の化合物を調合している最中に 痛ましい爆発事故を起こしました どんな種類の人達か ご理解頂けるでしょう? 事故はもう起こさないよう注意しています これをご覧ください この中でJPL従業員は誰だと思いますか? 今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました それよりも この写真をお見せしたかった理由は 他の人が見ている方向と 彼が見ている方向に注目して欲しいからです 他の誰がどこを見ていようと 別方向を見て違う事を試し続ける それこそが私たちの心意気です 同僚のラルフ・エマーソンが 私のオフィスに張った言葉を引用します 「行き先の決まった道を歩くのはやめよう 未踏の地に足跡を残していこう」 これは皆さんにぜひお勧めしたいです 皆が何をしているか観察して 全く違うことを試すのです 他人の仕事を見て少し改良を加えても 大したことはできません 当初はロケット開発に専念しました 一方でパーディもたくさんしました 数年前のパーティの様子です しかし50年前にスプートニクが発射された後は 大きな変化が訪れました アメリカ初の衛星を発射したのです 左側にご覧頂いているものです そして180度の方針転換をした ロケット開発から探査機関へ変換しました 変換は数年間で成し遂げ 今や国を代表する有数の 宇宙探査機関になりました ただ その間も過去の挫折を 記憶に留める必要がありました 下の方にあるのは 上昇すべきロケットが なぜか横倒しになってしまいました いわば誘導失敗したミサイルです この出来事を記念して 「ミス誘導ミサイル」コンテストを始めました 毎年お祭りをして勝者を選ぶ コンテストやパレード等をしたものです 今では適切ではなくなりました たしかに最近の風潮を考えると上品とは言えません そこで少し真面目になりました 前回のローズボールに参加した時 皆さんがご覧になったものです これはお遊びですが 右側のローバーは 最終テストを経て打ち上げのため ケープカナベラルに輸送する直前です 火星に軟着陸した実物です 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう これから短いビデオをご紹介します 私たちの従業員の一人が持つ才能が お分かりになると思います ビアウェア・オブ・セイフティ は ロックバンドの名前です 比較的実験的な音楽を探究しています 即興的なジャズがあったり 力強いロックのサウンドもあります 音を楽器として扱い 電子機器とアコースティックを 混ぜて より抽象的なサウンドや ライブ演奏をします 音楽は私の半面です もう一方では 素晴らしい仕事に就けました 私はジェット推進研究所で働き 火星ローバーを開発しています 私が知る最も優秀な技術者達は 芸術の才能も長けています 人は したいことをすべきです おまえは無理と言う人など聞く必要ない 彼らは正しいかもしれないが 疑わしいのさ とにかく やりたいことをすればいい 私はモーガン・ヘンドリー 私はNASAです それでは余興から本題に移りましょう どうして探索するのか といつも聞かれます ミッションを計画し探索する理由は何でしょう? 私の考えは とてもシンプルです ご存じのとおり 130億年前に 宇宙の起源であるビッグバンが起きました 非常に興味深いのは そのビッグバン以来 どういった経緯か 今日私たちが住む 世界は非常に素晴らしい 外には美しい景色が広がってますし 生命に満ちあふれています そして皆さんのような人間がいて ここで知的な会話をしている 全てはビッグバンから始まった そこで疑問は どのように起きたのか? どのように進化したのか? どのように宇宙が形成されたのか? どのように銀河ができたのか? どのように惑星ができたのか? どうして生命を育む惑星ができたのか? それは普通なことなのか? 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか? 文字通り私たちは星くずでできているのです 私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです ですから次に落ち込んだ時は鏡を覗いて こう言えばいいのです 「今見ているのは星なんだ」 「くず」は省いて構いません 文字通り 私たちは星くずで出来ています ですから私たちの探索は 今日存在するものが どのように出来たか本を書くようなものです そして私たちが探索するのに最も身近な 惑星が火星なのです 火星が特に興味深い理由のひとつは 遠くないことです わずか6ヶ月で到達できます 時期により6〜9ヶ月です 火星は地球より 少し小さいですがよく似ています 海を除いた 火星の陸地面積は だいたい地球と同じです 極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています 火星の地形がご覧になります 火星のグランド・キャニオンとも 言える渓谷があります 火星のグランド・キャニオンとも 言える渓谷があります 地球のグランド・キャニオンに 似ていますがとても巨大です アメリカ合衆国と同じくらいの大きさです 火山が存在し その一つオリンパス山は いわば巨大な盾状の火山です その標高を見ると エベレストと比較すれば オリンパス山がいかに巨大であるかお分かりでしょう オリンパス山がいかに巨大であるかお分かりでしょう エベレストが隠れる位です 火星の地殻変動や火山活動の 規模を把握できます 火星の地殻変動や火山活動の 規模を把握できます 最近 人工衛星が地球上に似た 地滑りが発生する様子を観測しました 活動的な惑星なのです 活動は今も継続しています ローバーは今何をしているか知りたいですよね? そこで皆さんに現在の様子をご覧に入れましょう 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです 何の苦労もなく地面に大きな 穴を掘ったようなもので 地表の下が見えるからです これはヴィクトリア・クレーターと呼ばれています サッカー場が数面分の大きさです 左上に小さな暗い点が見えます この写真は軌道上の衛星から撮影しました 拡大するとそれが地上のローバーなのです 軌道上から撮影して地上を拡大すると 実際にローバーを見ることが出来ました 衛星からの映像とローバーの両方を 使って調査を行いました まず広域を観測し ローバーに指示して 任意の場所に移動させます 具体的にはローバーを クレーターに降下させています 地質学者はクレーターが大好きです グランド・キャニオンに行った方は多いでしょうが グランド・キャニオンの壁には地層が見えます 地層というのは百万年 一千万年 一億万年前に地表であった部分であり そこには当時の堆積物があります 地層を解読すれば歴史書を読むようなものです その場所で過去にどのような事が起きたのか 学ぶことが出来るのです これはクレーター壁面であり ローバーはそこを降りながら 地層の特性を 調査したり岩石を分析したりするのです このような坂を下るのは 困難なことです 普通そんなことはしないでしょう しかし私たちはローバーが 降下を始める前に全ての機能が 万全であることを確認しました 前回 着陸後まもなく ここに来た時は たしか着陸後100日ほどでしたが みなさんにローバーが100日も 稼働したことは驚きだと申し上げました そして4年経ちましたが今でも動いています 眉唾だと言われるでしょう でも違います 私たちは90〜100日程度しか 持たないと考えていました 太陽光発電が動力で 火星のような埃の多い惑星では 表面に埃が積もり ローバーの作動に必要な 電力を充分に得られないと思っていたのです 賢いことは大切ですが 時にはツキも味方します まさにツキがありました 火星では時折 ご覧のようなつむじ風が発生して ローバーの埃を吹き飛ばしてくれるのです まるで新車のような状態になり 長期間に渡り作動しているのです もちろん それなりの設計をしました つむじ風こそ 長い間機能していまだに 科学的データを提供できる理由なのです それでも 2台のローバーは古くなりつつあります 一台の車輪が動かなくなっています 前輪の一つです そこで バックで運転しています 別の一台は結合部の故障のため アームがうまく動かないので 騙しながら動かしています それでも大量の科学的データを提供しています これまでの間 多くの科学界以外の人も これらのローバーに大いに興奮しました そこで科学界以外の人々が ローバーをどのように受け止めたか ビデオでご紹介します どうぞ ご覧ください ところで このビデオは4年前の着陸時の 様子をとても正確に表現しています ところでこのビデオは4年前の着陸時の 様子をとても正確に表現しています パラシュートがそろって開いた エアバッグ展開 開け カメラ 映像が到着しました やった! ヒューストンのオペレーション・ルームの様子です 全くこの通りでした 火星人を探すのはオランダ人に任せよう 何やってるんだ? なんだこれは? 悪くないでしょう? それでは火星の美しさについて もう少し紹介しましょう 述べた通り とても地球に似ています 砂丘がご覧になれます サハラ砂漠かどこかだと 言ったとしても 皆さん信じることでしょう しかしこれは火星の写真なのです 特に興味深い地域と言えば 火星の北部 北極点に近い所です まるでカナダ北部にあるような 極冠氷があり 拡大したり縮小したりします 氷河の特徴的地形が観測できます 実際私たちはその氷が 何で出来ていているのか 有機物が含まれているか 調査しようとしました フェニックスと呼ぶ宇宙船が 火星に向かっており 今からちょうど 17日と7時間20秒で着陸する予定です 時計をセットしておいて下さい だいたい西海岸時間で5月25日5時前に 別の惑星に着陸します これは火星に降り立った宇宙船の想像図ですが 17日後の着陸ショーを ご覧になれない方のために その様子を ご覧に入れます ご紹介するのは「恐怖の7分間」です 計画では地表を掘ってサンプルを採集し オーブンに入れて加熱します そして噴出するガスを測定するのです 約9ヶ月前に打ち上げられました 時速約2万キロで突入し7分後に 着陸船を破損することなく 地表に軟着陸させるのです フェニックスは初の火星偵察計画です 初めて火星の北極近くに着陸し これも初めて地球以外の 惑星に存在する水に触れる計画です 惑星に存在する水に触れる計画です 少なくとも地球では水がある所に 生命が存在する傾向があるので 火星でも 過去に生命が存在した可能性があるのは水中です 大気圏突入から軟着陸では時速2万キロで 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます 火星の大気圏に突入します 火星の地表から112キロの高度です 着陸船はエアロシェルと呼ぶ中に格納されています アイスクリームのコーンのような形です 前部の皿に見える部分には 耐熱処理が施され厚さ1センチほどの 耐熱効果を持つコルクに覆われています 耐熱効果を持つコルクに覆われています この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです 大気を宇宙船が通過する際 摩擦が発生するのでそれを利用して 速度を落とします ここから時速2万キロを 時速1500キロまで減速します 外部は太陽の表面と同じ位熱くなります 耐熱部分の温度は1400°Cになります 内部は熱くなりません おそらく室温と同程度でしょう パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました 早過ぎるとパラシュートは機能しません 生地と縫い目が破れてしまいます それはダメです パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます 耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 大気圏突入時点から99%減速しています 着陸まで99%の行程が終わったのです しかしこの場合でも 残り1%が非常に難しいのです ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します 時速200キロで落下する宇宙船を 火星の地表から1キロ上空で切り離します ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です その時点で後部シェルから切り離し 宇宙船は自由落下に入ります まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます 宇宙船は自由落下しながら 全ての機器を使って着陸するのに 適正な姿勢を保ちます 全ての機器を使って着陸するのに 適正な姿勢を保ちます そしてエンジンを点火し 姿勢を正し ゆっくりとスピードを緩めながら 安全に着陸するのです 地球と火星は信号が届くのに 10分以上かかるほど離れています この一連の操作は7分ほどの出来事です ですから大気圏突入を始めた信号を 受信した時には全てが終わっています ですから大気圏突入を始めた信号を 受信した時には全てが終わっています 安全に着陸するために 宇宙船に高度な自律性を 持たせる必要があります 火星軟着陸は技術的に非常に困難です 宇宙空間を飛んできた宇宙船を 考え得る全ての技術を用いて 火星の地表に着陸させるのですから 刺激的で挑戦のしがいがあります ご覧頂いたように事が運べばいいのですが 宇宙船が別の惑星に 着陸する瞬間は とても緊張するでしょう では私たちの次の計画についてご紹介します 現在私たちは次に火星に送り込むローバーの 設計を進めています 設計段階の状況を 少しご紹介しましょう 皆さんの製品企画にも共通することです ご覧頂いたように フェニックス計画では 直面する熱の対策をする必要がありました 考え得る全ての素材や形状を研究しました 考え得る全ての素材や形状を研究しました 顧客を満足させようとする訳ではありません 実用的かつ効率的な機器を確実に制作しようと 思っているのです はじめに従業員にはできる限り 創造性を発揮してもらおうとしました アートセンターに近いのが非常に好ましいです 実際にアートセンター卒業生の エリック・ニキストは私たちの ミッション 宇宙船設計室に 素晴らしい作品を展示して 私たちに様々な発想を促しました 山ほどのレゴもあります まさに大人の遊び場です 座り込んでは様々な形状やデザインを考えています そして段々と より真剣になっていきます CAD/CAM技師 技術者 科学者が参画して 熱の性質 設計 大気の特性 パラシュートについて チームで詳細な検討を検討し コンピューターで ある程度まで 私たちの要求する仕様に適合する 宇宙船を設計します 一方 目指している惑星の 環境も考慮する必要があります 木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です 皆さんのパソコンを原子炉に放り込んでも正常に 稼働しないといけない様なものです こういった様々な大小の問題に 私たちは直面しているのです 大気圏突入に備えてパラシュート試験もします ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します 超高速な状態から展開して減速する 従って有りとあらゆる試験ををします パラシュートを立っている人と比較すると その大きさが分かると思います 次に実験機を制作しそれを JPLの火星ヤードと呼ぶ実験場所に 運び込んで試験をします 蹴ったり叩いたり落としたりして どこがどう壊れるか検証して確認します そして懸念点を修正するのです そして実際に本番機を制作し飛行させます 次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです 外側の大きなシールドが ローバーを熱から守ります 来年にかけて制作し 1年後の6月に発射する予定です とても大きなローバーなので エアバッグを使えませんでした 前回多くの人がエアバッグは とても名案だったと言ってくれました 残念なことに今回のローバーは前のローバーの 大きさは10倍 重さは3倍あります そのためエアバッグは使えません 何か他の巧妙な着陸手段が必要です 地表を汚染しないためにも 送り込む物質を減らそうとしました ローバーの脚部で直に着陸させたかったのです そこで地球でもヘリコプターで使っている アイディアを用いることにしました 実際着陸船は地表30メートルほどで 一旦停止し そしてスカイクレーンを使って ローバーを地表に降ろします 思惑通りにいくことを祈っています 今回のローバーは化学者のようものです ローバーを走行させてすることは 岩石の化学物質の構成の解析です ローバーにはアームがありサンプルを採取して オーブンに入れ砕き解析します 高くて届かない所にある検体を 採取するにはレーザーシステムを展開して 岩石に投射し気化した成分を 吸入し岩石の成分を解析します まるでスターウォーズのようですが本物です 現実のものです そして私たちの一助になるよう ローバーに広告を掲載し ローバーを訓練して 火星でカクテルを サーブできるようにします 火星でカクテルを サーブできるようにします 火星でしている楽しいことを お分かり頂けたかと思います 火星でしている楽しいことを お分かり頂けたかと思います 次に土星に行ってみましょう いくつか分かっていることをご紹介します 土星には二つとても興味深い点があります まずとても魅力的な惑星であること とても美しいリングをもっています 科学者にとっても このリングは特別なんです リングは太陽系が どのように形成されたか 小規模で示していると考えています 一部の科学者は太陽系が形成されて 太陽が凝縮して生まれた際に 塵が周囲にリングを形成し リングの粒子が お互いに堆積しながら 次第に大きな岩石になり やがて 惑星が形成されたと考えています 次第に大きな岩石になり やがて 惑星が形成されたと考えています つまり土星を観測することでリアルタイムに 小規模な太陽系の誕生を把握できます いわばテスト環境です では土星系システムを 少しご紹介しましょう まずリングの上にお連れします もちろん これらは実写です アニメーション等ではありません カッシーニという土星を 周回する衛星から撮影しました リングを構成する粒子の詳細が見えます リングを構成する粒子の詳細が見えます 粒子はお互いに衝突して より大きくなります その結果小さな衛星が形成されると そこに溝ができるのです リングは とても大きな物体だと思うでしょう ええ 直径は非常に大きいです しかし厚さは とてもとても薄いのです これはリングが土星に影を作っているところです そこで形成された衛星の一つが見えます そこで形成された衛星の一つが見えます とても薄い 巨大なリングが回転しているのです 様々な種類の衛星が将来形成され ひとつひとつが とても個性豊かなので 科学者達は何十年もかけて研究しています これら物体の形状や生い立ちを理解するには より多くの予算が必要だとNASAに求めています 特に興味深い二つの衛星があります ひとつはエンケラドスです 全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました しかもとても奇妙なことがあるのです 虎縞のように見える地域の 上空を通過する際に計測すると 惑星の他の部分に比べ 温度が突然上昇するのです 通過した後に振り返ると 間欠泉が吹き出ているのを 発見しました まさに土星のイエローストーンです 氷の間欠泉が噴出していることで 内部に海があるのが推測できます 内部に海があるのが推測できます 運よく大きな動きをする間欠泉が 放出される瞬間を捉えられました この小さい矢印は約50キロを 指していますが 数か月前に間欠泉の噴煙の中に 宇宙船を通過させることにしました 噴煙の構成物を解明するためです 当然リスクのある試みでしたが うまくいきました 噴煙の頂点部を通過しましたが 氷と共に有機物が噴出するのを観測できました そして土星を何年か周回するうち 表面に近づきながら より正確な観測をする 計画です タイタンも大きな注目を集めています タイタンが興味深い理由は タイタンが月よりも大きく大気があるからです 私たちの大気と同じ位濃い密度なのです ですからタイタンでは地球上と同じ位の 大気圧を感じるのです ただし とても寒く 大気はメタンでできています メタンが注目を浴びたのは有機物だからです そのため多くの人は 有機物が大量に存在すれば 生命が進化した可能性を考えました 今ではタイタンは前生物的な惑星と呼ばれています あまりの寒さのため 有機物が生命の誕生と進化に 必要な生命の素材に 発展しなかったと考えられます そのためタイタンは生命が生まれる前に冷凍した 30億年前の地球と見られます 興味を引く話題なので私たちが 実行したことを話します 欧州の同僚が開発した 探査機を土星の軌道上から落下しました 探査機を土星の軌道上から落下しました タイタンの大気に突入させたのです 降下中に撮影した地形の写真です 私にはカリフォルニアの海岸に見えます 海岸沿いに川も見えます 白い部分は まるでカタリナ島みたいです あれは海のようですね そして搭載しているレーダー機器で 五大湖に似た湖も見つけました 本当に地球に似ているのです 川や海や湖があり 雲が発生して 雨も降ると考えられます 地球における水循環にとても似ていますが 水ではありません 寒すぎて 水は凍ってしまうからです このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています 地球に似た液体循環がありますが エタン メタン等 有機物の惑星です ですからタイタンでは ガソリンの価格を心配する必要はないのです 近くの湖まで行ってホースを入れ 車を満タンにすればいいのです ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう 最後に数枚の写真をご紹介します 宇宙の概念が少し分かることでしょう これは土星の裏側から太陽の方向を 向いて撮影した写真です 土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます はっきり見えないでしょうが 左上10時くらいの方角にある 小さな点が地球です ほとんど見えませんね そこで ズームアップすると地球が見えてきます アートセンターが見えるまでズームします ご清聴有難うございました
Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then, hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there. So, that's what we call our first five employees during the tea break, you know, in here. As I said, they were adventurous people. As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult which was not too far from here on Orange Grove, and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals and trying to figure out which ones were the best chemicals. So, that gives you a kind of flavor of the kind of people we have there. We try to avoid blowing ourselves up. This one I thought I'd show you. Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd. I tried to come like him this morning, but as I walked out, then it was too cold, and I said, I'd better put my shirt back on. But more importantly, the reason I wanted to show this picture: look where the other people are looking, and look where he is looking. Wherever anybody else looks, look somewhere else, and go do something different, you know, and doing that. And that's kind of what has been the spirit of what we are doing. And I want to tell you a quote from Ralph Emerson that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office, and it says, "Do not go where the path may lead. Go instead where there is no path, and leave a trail." And that's my recommendation to all of you: look what everybody is doing, what they are doing; go do something completely different. Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing, because that doesn't get you very far. In our early days we used to work a lot on rockets, but we also used to have a lot of parties, you know. As you can see, one of our parties, you know, a few years ago. But then a big difference happened about 50 years ago, after Sputnik was launched. We launched the first American satellite, and that's the one you see on the left in there. And here we made 180 degrees change: we changed from a rocket house to be an exploration house. And that was done over a period of a couple of years, and now we are the leading organization, you know, exploring space on all of your behalf. sometimes there are setbacks. So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward; somehow it ended going sideways. So that's what we call the misguided missile. But then also, just to celebrate that, we started an event at JPL for "Miss Guided Missile." So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on. It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it; I think, well, that's not really proper, you know, these days. So, we do something a little bit more serious. And that's what you see in the last Rose Bowl, you know, when we entered one of the floats. That's more on the play side. And on the right side, that's the Rover just before we finished its testing to take it to the Cape to launch it. These are the Rovers up here that you have on Mars now. So that kind of tells you about, kind of, the fun things, you know, and the serious things that we try to do. But I said I'm going to show you a short clip of one of our employees to kind of give you an idea about some of the talent that we have. Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is an instrumental rock band. It branches on more the experimental side. There's the improvisational side of jazz. There's the heavy-hitting sound of rock. Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig for more abstract sounds and things to play live, mixing electronics and acoustics. The music's half of me, but the other half -- I landed probably the best gig of all. I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover. Some of the most brilliant engineers I know are the ones who have that sort of artistic quality about them. You've got to do what you want to do. And anyone who tells you you can't, you don't listen to them. Maybe they're right - I doubt it. Tell them where to put it, and then just do what you want to do. I'm Morgan Hendry. I am NASA. Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore? Why are we doing all of these missions and why are we exploring them? Well, the way I think about it is fairly simple. Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard a little bit about, you know, the origin of the universe. But somehow what strikes everybody's imagination -- or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang we have this beautiful world that we live in today. You look outside: you have all that beauty that you see, all that life that you see around you, and here we have intelligent people like you and I who are having a conversation here. All that started from that Big Bang. So, the question is: How did that happen? How did that evolve? How did the universe form? How did the galaxies form? How did the planets form? Why is there a planet on which there is life which have evolved? Is that very common? Is there life on every planet that you can see around the stars? So we literally are all made out of stardust. We started from those stars; we are made of stardust. So, next time you are really depressed, look in the mirror and you can look and say, hi, I'm looking at a star here. You can skip the dust part. But literally, we are all made of stardust. So, what we are trying to do in our exploration is effectively write the book of how things have came about as they are today. And one of the first, or the easiest, places we can go and explore that is to go towards Mars. And the reason Mars takes particular attention: it's not very far from us. You know, it'll take us only six months to get there. Six to nine months at the right time of the year. It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours, so it has weather. So, it's very similar to some extent, and you can see some of the features on it, like the Grand Canyon on Mars, or what we call the Grand Canyon on Mars. It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger. So it's about the size, you know, of the United States. It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet. And if you look at the height of it and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you an idea of how large that Mount Olympus, you know, is, So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth. which have happened on that planet. Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like -- we caught a landslide occurring as it was happening. So it is a dynamic planet, and activity is going on as we speak today. And these Rovers, people wonder now, what are they doing today, so I thought I would show you a little bit what they are doing. This is one very large crater. Geologists love craters, because craters are like digging a big hole in the ground without really working at it, and you can see what's below the surface. So, this is called Victoria Crater, which is about a few football fields in size. And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot. This picture was taken from an orbiting satellite. If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface. So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface, and we actually saw the Rover on the surface. And we actually used the combination of the satellite images and the Rover to actually conduct science, because we can observe large areas and then you can get those Rovers to move around and basically go to a certain location. So, specifically what we are doing now is that Rover is going down in that crater. As I told you, geologists love craters. And the reason is, many of you went to the Grand Canyon, and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers. And what these layers -- that's what the surface used to be a million years ago, 10 million years ago, 100 million years ago, and you get deposits on top of them. So if you can read the layers it's like reading your book, and you can learn the history of what happened in the past in that location. So what you are seeing here are the layers on the wall of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know, the properties and analyzing the rocks as it's going down, you know, that canyon. Now, it's kind of a little bit of a challenge driving down a slope like this. If you were there you wouldn't do it yourself. But we really made sure we tested those Rovers before we got them down -- or that Rover -- and made sure that it's all working well. Now, when I came last time, shortly after the landing -- I think it was, like, a hundred days after the landing -- I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days. Well, here we are four years later, and they're still working. Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on, but that's not true. We really believed they were going to last 90 days or 100 days, because they are solar powered, and Mars is a dusty planet, so we expected the dust would start accumulating on the surface, and after a while we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm. Well, I always say it's important that you are smart, but every once in a while it's good to be lucky. And that's what we found out. It turned out that every once in a while there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here, and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up. It is like a brand new car that you have, and that's literally why they have lasted so long. And now we designed them reasonably well, but that's exactly why they are lasting that long and still providing all the science data. Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old. You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working, one of the front wheels, so what we are doing, we are driving it backwards. And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know, it's not working very well, so it's walking like this, and we can move the arm, you know, that way. But still they are producing a lot of scientific data. Now, during that whole period, a number of people got excited, you know, outside the science community about these Rovers, about how these Rovers are being viewed by people other than the science community. So let me go on the next short video. By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know, about four years ago. Video: Okay, we have parachute aligned. Okay, deploy the airbags. Open. Camera. We have a picture right now. Yeah! CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this. Video: Now, if there is life, the Dutch will find it. What is he doing? What is that? CE: Not too bad. So anyway, let me continue on showing you a little bit about the beauty of that planet. As I said earlier, it looked very much like Earth, so you see sand dunes. It looks like I could have told you these are pictures taken from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me, but these are pictures taken from Mars. But one area which is particularly intriguing for us is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole, because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it. So, we wanted to find out, actually, what is that ice made of, and could that have embedded in it some organic, you know, material. So we have a spacecraft which is heading towards Mars, called Phoenix, and that spacecraft will land 17 days, seven hours and 20 seconds from now, so you can adjust your watch. So it's on May 25 around just before five o'clock our time here on the West Coast, actually we will be landing on another planet. And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars, but I thought that just in case you're going to miss that show, you know, in 17 days, I'll show you, kind of, a little bit of what's going to happen. Video: That's what we call the seven minutes of terror. So the plan is to dig in the soil and take samples that we put them in an oven and actually heat them and look what gases will come from it. So this was launched about nine months ago. We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes we have to stop and touch the surface very softly so we don't break that lander. Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission. near the North Pole of Mars, and it's the first mission that's actually going to try and reach out and touch water on the surface of another planet. Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth, there tends to be life, and so it's potentially a place where life could have existed on the planet in the past. Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt in a soft way in a very short amount of time. BC: We enter the Martian atmosphere. We're 70 miles above the surface of Mars. And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell. EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less. BC: And on the front of it is this heat shield, this saucer-looking thing that has about a half-inch of essentially what's cork on the front of it, which is our heat shield. Now, this is really special cork, and this cork is what's going to protect us Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft, and we use the friction when it's flying through the atmosphere to our advantage to slow us down. BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour down to 900 miles an hour. EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun. RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit. EB: The inside doesn't get very hot. It probably gets about room temperature. Richard Kornfeld: There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute. EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail. The fabric and the stitching could just pull apart. And that would be bad. BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute, we'll decelerate from 900 miles an hour to a relatively slow 250 miles an hour. We no longer need the heat shield to protect us from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield, exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars. LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed, the next step is to have the radar system begin to detect how far Phoenix really is from the ground. BC: We've lost 99 percent of our entry velocity. So, we're 99 percent of the way to where we want to be. But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part. EB: Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute. BC: We separate from the lander going 125 miles an hour at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet. That's like taking two Empire State Buildings and stacking them on top of one another. EB: That's when we separate from the back shell, and we're now in free-fall. It's a very scary moment; a lot has to happen in a very short amount of time. LC: So it's in a free-fall, but it's also trying to use all of its actuators to make sure that it's in the right position to land. EB: And then it has to light up its engines, right itself, and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely. BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes for a signal from Mars to get to Earth. And EDL itself is all over in a matter of seven minutes. So by the time you even hear from the lander that EDL has started EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely. BC: EDL is this immense, technically challenging problem. It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space and using all this bag of tricks to somehow figure out how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour. It's this immensely exciting and challenging problem. CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here. as we are watching that spacecraft landing on another planet. So now let me talk about the next things that we are doing. So we are in the process, as we speak, of actually designing the next Rover that we are going to be sending to Mars. So I thought I would go a little bit and tell you, kind of, the steps we go through. It's very similar to what you do when you design your product. As you saw a little bit earlier, when we were doing the Phoenix one, we have to take into account the heat that we are going to be facing. So we have to study all kinds of different materials, the shape that we want to do. In general we don't try to please the customer here. What we want to do is to make sure we have an effective, you know, an efficient kind of machine. First we start by we want to have our employees to be as imaginative as they can. And we really love being close to the art center, because we have, as a matter of fact, one of the alumni from the art center, Eric Nyquist, had put a series of displays, in our what we call mission design or spacecraft design room, just to get people to think wildly about things. We have a bunch of Legos. So, as I said, this is a playground for adults, where they sit down and try to play with different shapes and different designs. Then we get a little bit more serious, so we have what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved, or scientists who are involved, who know about thermal properties, know about design, know about atmospheric interaction, parachutes, all of these things, which they work in a team effort and actually design a spacecraft in a computer to some extent, so to see, does that meet the requirement that we need. On the right, also, we have to take into account the environment of the planet where we are going. If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation, you know, environment. It's about the same radiation environment close by Jupiter as inside a nuclear reactor. So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor and it still has to work. So these are kind of some of the little challenges, you know, that we have to face. If we are doing entry, we have to do tests of parachutes. You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them to slow us down. So we have to do all kinds of tests. To give you an idea of the size, you know, of that parachute relative to the people standing there. Next step, we go and actually build some kind of test models and actually test them, you know, in the lab at JPL, in what we call our Mars Yard. We kick them, we hit them, we drop them, just to make sure we understand how, where would they break. And then we back off, you know, from that point. And then we actually do the actual building and the flight. And this next Rover that we're flying is about the size of a car. That big shield that you see outside, that's a heat shield which is going to protect it. And that will be basically built over the next year, and it will be launched June a year from now. Now, in that case, because it was a very big Rover, we couldn't use airbags. And I know many of you, kind of, last time afterwards said well, that was a cool thing to have -- those airbags. Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know, mass-wise, of the other Rover, or three times the mass. So we can't use airbags. So we have to come up with another ingenious idea of how do we land it. And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface because we didn't want to contaminate the surface; we wanted the Rover to immediately land on its legs. which is used here on Earth for helicopters. Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane which will take that Rover and land it down on the surface. Hopefully it all will work, you know, it will work that way. And that Rover will be more kind of like a chemist. What we are going to be doing with that Rover as it drives around, it's going to go and analyze the chemical composition of rocks. So it will have an arm which will take samples, put them in an oven, crush and analyze them. But also, if there is something that we cannot reach because it is too high on a cliff, we have a little laser system which will actually zap the rock, evaporate some of it, and actually analyze what's coming from that rock. So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real. It's real stuff. And also to help you, to help the community so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover to actually in addition to do this, to actually serve cocktails, you know, also on Mars. So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know, fun things we are doing on Mars. I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now and show you some of the things we have there. Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it. One, it's a very attractive planet -- it just has the beauty of the rings and so on. But for scientists, also the rings have a special meaning, how the Solar System actually formed. Some of the scientists believe that the way the Solar System formed, that the Sun when it collapsed and actually created the Sun, a lot of the dust around it created rings and then the particles in those rings accumulated together, and they formed bigger rocks, and then that's how the planets, you know, were formed. So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching our solar system in real time being formed on a smaller scale, so it's like a test bed for it. So, let me show you a little bit First, I'm going to fly you over the rings. By the way, all of this is real stuff. This is not animation or anything like this. This is actually taken from the satellite that we have in orbit around Saturn, the Cassini. And you see the amount of detail that is in those rings, which are the particles. Some of them are agglomerating together to form larger particles. So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know, is being formed in that location. Now, you think that those rings are very large objects. Yes, they are very large in one dimension; in the other dimension they are paper thin. Very, very thin. What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself. And that's one of the satellites which was actually formed on that one. So, think about it as a paper-thin, huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating. And we have a wide variety of kind of satellites which will form, each one looking very different and very odd, and that keeps scientists busy for tens of years trying to explain this, and telling NASA we need more money so we can explain what these things look like, or why they formed that way. Well, there were two satellites which were particularly interesting. One of them is called Enceladus. It's a satellite which was all made of ice, and we measured it from orbit. Made of ice. But there was something bizarre about it. If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes, when we flew over them, all of a sudden we saw an increase in the temperature, which said that those stripes are warmer than the rest of the planet. So as we flew by away from it, we looked back. And guess what? We saw geysers coming out. So this is a Yellowstone, you know, of Saturn. We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet, which indicate that most likely there is an ocean, you know, below the surface. And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers which are being, you know, emitted from it. And the reason I showed the little arrow there, I think that should say 30 miles, we decided a few months ago to actually fly the spacecraft through the plume of that geyser so we can actually measure the material that it is made of. That was [unclear] also -- you know, because we were worried about the risk of it, but it worked pretty well. We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of organic material which is being emitted in combination with the ice. And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn, we are planning to get closer and closer down to the surface and make more accurate measurements. Now, another satellite also attracted a lot of attention, and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting, it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere. And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere. So if you were on Titan, you would feel the same pressure that you feel in here. Except it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane. Now, methane gets people all excited, because it's organic material, so immediately people start thinking, could life have evolved in that location, when you have a lot of organic material. So people believe now that Titan is most likely what we call a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get to the stage of becoming biological material, and therefore life could have evolved on it. So it could be Earth, frozen three billion years ago before life actually started on it. So that's getting a lot of interest, and to show you some example of what we did in there, we actually dropped a probe, which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe as we were orbiting Saturn. We dropped a probe in the atmosphere of Titan. And this is a picture of an area as we were coming down. Just looked like the coast of California for me. You see the rivers which are coming along the coast, and you see that white area which looks like Catalina Island, and that looks like an ocean. And then with an instrument we have on board, a radar instrument, we found there are lakes like the Great Lakes in here, so it looks very much like Earth. It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it. So it's very much like the cycle on Earth except because it's so cold, it could not be water, you know, because water would have frozen. What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid, [is made of] hydrocarbon and ethane and methane, similar to what you put in your car. So here we have a cycle of a planet which is like our Earth, but is all made of ethane and methane and organic material. So if you were on Mars -- sorry, on Titan, you don't have to worry about four-dollar gasoline. You just drive to the nearest lake, stick your hose in it, and you've got your car filled up. On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up. So in closing, I said I want to close by a couple of pictures. And just to kind of put us in perspective, this is a picture of Saturn taken with a spacecraft from behind Saturn, looking towards the Sun. The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering," so it highlights all the rings. And I'm going to zoom. There is a -- I'm not sure you can see it very well, but on the top left, around 10 o'clock, there is a little teeny dot, and that's Earth. You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it. So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know, just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center. So thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
俺がいきなり大声を出した事に驚いた皆が見ているが、それに構っていられる余裕は無い。 むしろ、これまでそんな便利なギフトを忘れてた事を謝りたい。 ......なんで忘れてたんだろう......『雑草栽培』で作った薬草を皆に分けたりしてたのに......。 ここは森の中。 当然地面は土だ。 薬草を栽培する事が出来るはずだ。 これが出来れば後は簡単。 「すみません、クレアさん、皆さん」 「どうされたんですか、タクミさん?」 「どうしました、大きな声を出したりして?」 皆に向かって頭を下げる。 「肝心な事を忘れていました。本当にすみません。俺にはこれがあったんですよ。『雑草栽培』が!」 「......確かにタクミさんのギフトは『雑草栽培』ですが、それがどうかしましたか?」 「これがあれば皆の疲れも、探索ももっと楽に出来ると思います!」 「......本当ですか?」 「......タクミ様。タクミ様の『雑草栽培』は薬草を栽培するものでしたよね? ロエ等......頂いた疲れの取れる薬草もありましたが......」 「それなんですが、実は以前からちょっとした研究をしていまして。それで出来たのが以前渡した疲れの取れる薬草なんです。しかも、その薬草は形や効果なんて、元々知らなかった物なんです」 「どういう事ですか?」 「んー......詳しい説明は時間が無いので今は省きますね。とりあえず、ここで『雑草栽培』が出来るのか試させてください」 そう言うと、皆黙って俺の動向を見守る事にしたようだ。 俺は思い出させてくれたレオを撫でつつ感謝しておく。 「ありがとうな、レオ。おかげで肝心な事を思い出せたよ」 レオは嬉しそうに尻尾を振りながら、どういたしましてと言ってるように鳴いた。 ほんと、どうしてこんな肝心な事を忘れてたんだろうな......研究までしてたのに。 俺のうっかりが原因だろうとは思うが、それを後悔するのは今じゃない。 俺は『雑草栽培』を実行するために、地面に手を付いた。 ......まずはここで本当に栽培が出来るかどうかだ。 頭の中ですぐに思い浮かんできた薬草を栽培するように『雑草栽培』を使う。 すると、数秒程で俺の手の隙間からロエが顔を出す。 「よし、ここでもちゃんと栽培出来るな」 「これが『雑草栽培』......タクミ様のギフト......」 「何もない所から生えて来るとは......」 初めて俺の『雑草栽培』を見たフィリップさんとニコラさんが驚いて見ているが、本当に驚くのはこれからだ。 この世界に来て初めて、俺は自分のこの能力を生かせる事に高揚しながら『雑草栽培』を使うために集中した。 ここ数日、森の中を探索しながら、こういった薬草、こういった効果がある物があれば便利だなと考えていた物を栽培させるために。 ......そこまで考えていながら何で『雑草栽培』を思い出せなかったのか、数日前の自分を殴りに行きたいくらいだ。 とにかく、今は『雑草栽培』に集中しよう。 俺は頭の中で考えていた薬草達を思い浮かべ、木々の間の地面へ次々と植物を生やして行った。 「出来ました」 「こんなにいっぱい......」 「タクミ様これはどういった物なんですか?」 俺は『雑草栽培』で出来た植物達を、皆に手伝ってもらって摘み取った。 さらにそこからそれぞれの摘み取った植物を手の中で薬草として効果のある物にするよう変化をさせた。 『雑草栽培』はその植物が持つ最も効果の高い状態に変化させる事が出来るのが以前の実験で分かっていた。 ラモギを手の中で乾燥させられたのを知っていたのが大きかったな。 研究中に試してみたらで瑞々しかった植物が乾燥したからな。 「えーと、どうぞ。クレアさん、セバスチャンさんとフィリップさんにニコラさん。食べてみて下さい」 「......大丈夫なんですか?」 クレアさんは俺が渡した薬草を手に、食べても良い物かどうか悩んでいる。 他の皆も同じような反応だ。 渡した薬草は緑色の葉っぱなのだが、その葉っぱには紫のまだら模様があり、一見すると毒草のようにしか見えない。 「大丈夫ですよ。ほら......んぐ」 「「「「......」」」」 見本を見せるようにまずは俺が自分で食べる。 あまりおいしいとは言えないが、何故かレオも欲しそうに見ていたのでレオにも分けてやる。 俺が食べるのを見て納得したのか、皆が一斉に口に含んだ。 あまりおいしくはない葉っぱに、皆眉をひそめていたが、飲み込んで数秒した頃には表情が変わっていた。 「これは......凄いです! 今まで感じていた疲れが全部取れました!」 「本当ですね......タクミ様、凄い薬草を栽培されましたな」 「これは......凄いな......」 「今からでも訓練が出来そうなくらいです!」 クレアさん、セバスチャンさん、フィリップさん、ニコラさんがそれぞれ驚いた顔で動き始めた。 ......疲れが取れたのは良いけど、そんなに動いたらまた疲れないかな? 「ワウワウ!」 レオも疲れが取れたようで、密集してる木々を器用に避けながら俺達の周囲を走り回ってる。 「効果が出て良かったです。それじゃあ次はこれと......これを」 「まだ何かあるんですか?」 俺から薬草を受け取りながらクレアさんが聞いて来る。 「ええ。探索に役立つ薬草ですよ。......あ、それを食べる前にセバスチャンさん、フィリップさん、明かりの魔法を消してもらえますか?」 「......周りが見えなくなりますがよろしいのですか?」 「はい、お願いします」 俺の言葉にセバスチャンさん達は明かりを消してくれた。 『雑草栽培』で栽培した薬草の効果はさっきので十分実感出来たんだろう、俺の言葉に従ってくれた。 良かった......この薬草を食べてあの明るい光があったらかなり辛いと思うからな......。 皆が一斉に渡した薬草2つをいっぺんに食べる。 こっちはさっきより見た目はマシだが、味は不味いの一言だ。 おっと、俺も食べないとな。 「......タクミさん......これは......暗くて見えないはずの辺りが見えます!」 「森の中が明るい? いえ......明るく見える効果......ですか?」 「正しくは、暗くてもほんの少しの光で周りがはっきり見える薬草ですね」 「すごいな」 「そうですね......」 フィリップさんとニコラさんはお互いの顔を見て、はっきり見える事に驚いて頷き合ってる。 驚くのはまだ早いんじゃないかな? 薬草は2種類食べたんだから。
Everyone seemed to be a little surprised by my sudden outburst, but this was no time to be concerned with such things. If anything, I wanted to apologize that I had forgotten about such a useful Gift. ...Why had I forgotten about it... I had even given them herbs that I made with Weed Cultivation... We were in the middle of the forest. Which meant standing on soil. So I should be able to grow some plants. If I could do that, then the rest was easy. “Excuse me, Ms. Claire. And everyone else.” “What is it, Mr. Takumi?” “Why did you shout so suddenly?” And so I bowed my head to them. “I had forgotten something very important. And I’m terribly sorry. I had this all along. Weed Cultivation!” “...Indeed, you do have that Gift, Mr. Takumi. But what about it?” “With it, I should be able to do something about everyone’s tiredness, as well as make the search much easier!” “...Really?” “...Mr. Takumi. But isn’t your Gift something that makes plants? Like Loe... And you did give us something to help us rest...” “That’s it. I had been doing some tests. And the herb I gave to you was the result of those tests. Not only that, but it was a plant whose appearance and effect had been completely unknown to me.” “What do you mean?” “Hmmm... I don’t think we have time for a detailed explanation, so I’ll avoid that now. In any case, please let me test to see if I can use Weed Cultivation here.” I said, and everyone decided to watch me quietly. I also patted and thanked Leo for reminding me. “Thank you, Leo. You made me remember something important.” “Wuff!” Leo wagged her tail happily and barked as if to say that I was welcome. Really, why had I forgotten... I had even been studying it. The reason was clearly my own carelessness, but now was not the time for regrets. And so in order to use Weed Cultivation, I placed my hands on the ground. ...First, I needed to make sure that I could do it. I used Weed Cultivation and tried to grow the first plant that came to my mind. And then a few seconds later, a Loe plant sprouted from between my fingers. “All right. Now I know that I can do it.” “So this is Weed Cultivation... Mr. Takumi’s Gift...” “To think that it can grow from nothing...” As Phillip and Nicholas had never seen Weed Cultivation before, they were quite astonished. But they hadn’t seen anything yet. For the first time since I came to this world, I was excited at the idea of really making good use of this ability as I focused on using it. During these past few days, as we explored the forest, I had been thinking about plants, and what effects would be useful. And so I would make them now. ...In spite of thinking of such things, I had never thought to actually use Weed Cultivation. I wanted to go back in time and punch myself. In any case, I had to focus now. And so I brought up images of the plants that I had thought about, and began to make them grow in the spaces between the trees. “I finished.” “So many...” “Mr. Takumi. What kind of plants are these?” The others then helped me pick the finished plants. Not only that, but I then held each plant and changed it so that they would be effective as medicine. During previous experiments, I had discovered that Weed Cultivation was able to change plants into a state where they would have maximum effectiveness. Though, it was mainly because I had known that I was able to dry the Ramogi with my hands. And so I tested it with others, and fresh plants dried in a second. “Uh, here. Ms. Claire, Sebastian, Phillip and Nicholas. Please eat these.” “...Are you quite sure?” Ms. Claire held the dried plant in her hand and looked at it skeptically. The others reacted in a similar way. While they were green leaves, the leaves had purple lines running through them. And some might feel that they looked poisonous. “It’s fine. See? *gulp*.” “...” In order to show them, I ate the leaf myself. It was in no way delicious, but since Leo was looking at me as if she wanted some too, I gave her some. And while they scowled at the taste of the leaves, they chewed and swallowed. And after a few seconds had passed, their expressions changed. “This is...amazing! I have never felt so energized before!” “Yes, it’s true... Mr. Takumi, what a wonderful plant you have created.” “It’s...astonishing...” “I feel like I do right before I start training!” Ms. Claire, Sebastian, Phillip and Nicholas were all surprised as they began to move around. ...It was good that they weren’t tired, but perhaps moving around so much would just make them tired all over again? Leo was also full of energy now, and she began to run through the forest while adeptly weaving through the trees. “I’m glad that they were effective. Now, try...these ones.” “There’s more?” Asked Ms. Claire as she accepted the herbs. “Yes. These should help with exploration. ...Ah, before you eat them, Sebastian and Phillip, could you turn off the magic lights?” “...Are you sure? We won’t be able to see our surroundings.” “Yes, that is fine.” And so they dismissed the magic lights. After feeling the immediate effect of the herbs, they were more willing to believe me now, and so obeyed. Good... Because I think that having a bright light around after eating these might be a little painful... Everyone ate the two leaves I handed them at once. It didn’t look as poisonous as the first one, but the taste was even worse. And though they grimaced, I saw that they all swallowed their leaves. Oh, I have to eat mine as well. “...Mr. Takumi...this...it should be too dark to see our surroundings, and yet I can see just fine!” “The forest is bright? No...it just looks bright...is that it?” “To be exact, it’s a herb that allows you to see clearly even when you are in the dark and there is only a little light.” “Amazing.” “Indeed...” Phillip and Nicholas looked at each other and nodded in surprise at being able to see so clearly. But wasn’t it a little too early to be this surprised? After all, they had only eaten two types.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 6 }
吸血鬼の国、ミョルニル。 その王都は常に夜である事を大前提として作られている。 国土の上にはベネトナシュの魔法によって生み出された暗雲が常に立ち込め、日の光が入る事を許さない。 だからこの国に朝や昼、夕暮れといった概念は存在しないらしい。 そんな事情からか、王都の至る箇所に外灯が用意され、日の光とは異なる人工の明かりが街を淡く照らしている。 他の人類にとっては薄暗いが、吸血鬼にとってはこのくらいが丁度いいのだろう。 建造物の造りそのものは、まさに中世ヨーロッパそのままといった感じか。 しかし、やはり普通の街並みかというとそれは違う。どの建物も城と見紛うような豪華な造りをしており、一軒としてみすぼらしい家がないのだ。 吸血鬼とは即ち夜の貴族。この王都に暮らす住民は全員が貴族であり、裕福なのだとディーナが俺に教えてくれた。 無論、労働をする者がいないわけではない。 街の至る所で仕事をし、あるいは店を開いているのは吸血鬼ではなく屍食鬼と呼ばれるアンデッドの一種だ。 何でも、死んだ人間がマナで変質して蘇生してしまった存在で子供を遺せない哀れな魔物らしい。 つまり一世代限りの存在なのだが、死体とマナがある限りいくらでもこいつ等は生まれてしまう。 だから繁栄はしないが、絶滅する事もない。 ま、要はゾンビだわな。この王都にいるのは見た目が綺麗な奴だけなので、そこまで生理的嫌悪が涌かないのが不幸中の幸いだろうか。 顔色が真っ青なのを除けば普通の人間と同じに見えるし、会話も通じる。 行き場のない彼らは吸血鬼の国であるミョルニルで暮らす事を認められ、彼等の奴隷同然の生活をする事でかろうじて日々を過ごしているらしい。 哀れだとは思うが、暮らせるだけマシなのだろう。 他の国では到底受け入れられるわけもなく、この国に入る事を拒否すれば後は動く死体として討伐されるだけだ。 見た目の損傷が激しい奴に至ってはこの国にすら入国拒否をされてしまうというのだから、世知辛いものである。 何を言いたいかというとあれだ。マナの濃い場所に墓場は絶対に建てるなって事だな。 だからこの世界の一般的な墓場は教会裏などに建てられ、アコライトによるマナ除けの結界が張られる。 そうしないとゾンビが大量発生してしまうからだ。 しかしそれでもゾンビは沸く。 死ぬのが怖い奴なんかはわざとマナの濃度が高い場所まで赴いて、ゾンビになっての蘇生を意図的に行おうとするのも一因だろう。 気持ちは分からんでもないが......ゾンビになってまで生き延びたいもんかね。 「クラティーテ一つ」 「はいよ!」 しかしゾンビといってもそう怖がるようなものではない。 人間にも善人と悪人がいるように、その性格は生前の人格がそのまま反映される。 だからいい奴はゾンビになってもいい奴のままだし、悪党はゾンビになっても悪党のままだ。 勿論前者はともかく後者はただの魔物なので遠慮なく灰に返してしまっていい。 顔色が青いおっちゃんが引く屋台に適当に注文をすると、清潔な手袋に包まれた手でクレープに似た菓子を渡してくれる。 金を払って菓子にかぶりつくと、苺に似た味のジャムが口内を満たした。 ふむ、ゾンビだからって別に腐ったものを渡してくるわけじゃないようだ。 とりあえず簡単に言うと、この王都では吸血鬼が富裕層、ゾンビが労働者として区別されている。 後は......通路がやや特徴的だな。 俺も飛んできたから分かったのだが、この王都は上から見るとちょっと面白い形をしている。 王都全体の形は丁度真円になっており、周囲はグルリと壁で囲われている。 そして王都の中はというと、大通りと呼ぶべき通路が 一度ゆっくりと観光して回りたい気持ちにもなるが、生憎今回ここを訪れた理由は観光ではない。 俺がここにいる理由は、言うまでもなくベネトナシュからの招待状に応じる為だ。 を先にどうにかしてしまいたかったのだが、ここでベネトナシュを放置すると何をしでかすか分からない。 最悪、レオンとベネトナシュに挟み撃ちにされてしまう恐れもある。 だから俺はレオンの方をディーナとに任せ、単独でここを訪れているのだ。 よく考えれば、この世界に来てから完全に一人になったのは最初に召喚された時以来だな。 「ま、少しくらいならいいだろう。軽く一回りしてみようか」 「おい、こら」 折角吸血鬼の国なんて場所に来たのだからもう少しだけ観光しよう。 そう思っていた俺に、後ろから声がかかる。 振り返ればそこにいたのは、不機嫌そうに腕を組んでこちらを睨むこの国のお姫様の姿。 前も思ったが随分フットワーク軽いな、おい。 仮にも七英雄の一人で吸血姫とまで呼ばれる奴がこんな町中に出てきていいのか。 「む......ベネトか」 「ベネトか、ではない。気配が王都に着いたと思えばいつまで待っても城に来ないから何をしているかと思えば貴様......私を置いて観光とはいい度胸だな」 「まあ、そう焦るな。後でちゃんと向かうつもりだったさ」 どうでもいいが、俺がベネトナシュを呼ぼうとすると勝手に『ベネト』という愛称に変換されてしまう。 これは恐らく、本来のルファスが彼女をそう呼んでいたからなのだろう。 それに、不思議と彼女には何の緊張感も抱かない。 危険な奴だって事は理解しているつもりなんだが、それ以上に何故か好感が抱けるのだ。 無論それは恋愛感情とは別物なのだが......何と説明するべきかな。 例えるならば対等の友人? そんな感じの相手と話しているような、親しみを感じてならない。 案外、本来のルファスが一番認めていた相手こそがこのベネトナシュなのかもしれないな。 「ところで、この王都のお勧め観光スポットはあるか? 後、土産屋も探しているのだが見付からなくてな」 「......貴様、何か性格が軽くなったか?」 「よく言われる」 折角こうして会えた最後の七英雄だ。 言葉からして、こいつもまた俺の同郷ではないのだろうが、それは最初から予想していた事だ。 しかし、だからといって再会してすぐに殺し合いというのは余りに味気ない。 少しくらいは語り合い、こいつの人となりを知りたいと思うのはそんなにおかしな事ではないだろう。 俺はクラティーテを余分に一つ購入すると、文句を言いかけていたベネトナシュの口に押し込んだ。 「ともかく、こんな所で油を......むぐっ!?」 「そう固い事を言うな。折角の再会なのにすぐに殺し合って終わりではつまらんだろう。 性格は他の七英雄の方が人格者だった。それは間違いない。 だが不思議と、こいつが一番親しみやすい気がする。 何せこいつは俺に対する気負いがない。 十二星のように過剰に崇拝されるわけでもなく、七英雄のように罪悪感で心を満たしているわけでもない。 俺の事を恐れてもいないし、ディーナのように何を考えているか分からないわけでもない。 何というか自然体なのだ。俺と同じ位置に立ってくれている。 それが今の俺には、妙に心地よく思えてしまうのだろう。 まあ、殺気みたいなものをバリバリぶつけられてるのにそう思える俺も大概おかしくなってるんだろうがな。 ベネトナシュに案内され、訪れたのは闘技場のような場所であった。 彼女としては早々に戦いたいのだろうが、俺が「もう帰ろうかな」と言ったらあっさり観光案内を引き受けてくれたのだから、実にわかりやすい。 出来ればこのままズルズルと引き延ばして緩んだ空気を作り、戦いそのものを避けたいところだ。 話を聞いた限り、今ベネトナシュを倒してしまうのは人類にとってかなりやばい事態を引き起こすだろうからな。 ベネトナシュがいるから魔神族はこれ以上の領地拡大が出来ない。 逆を言えば彼女を倒してしまえば、それが可能になるという事だ。 だから俺としては彼女との戦いは後に回したいのだ。 「ここは魔物の闘技場だ。捕らえた魔物同士を殺し合わせ、その勝敗を予想して賭けを行う。 「血生臭い娯楽もあったものだ」 「最近ではティルヴィングの魔物がよく攻め込んでくるから選手には不足せん。 サラッとドン引きしたくなる事を言うが、実の所この世界の文明レベルを考えればそんなにおかしな事でもない。 地球でも中世における死刑は市民の娯楽であった。 フランスやイギリスなんて、公開処刑を見る為に大勢が押し寄せたという記録もあるしな。 ましてやここは好戦的で知られる吸血鬼の国。そして処刑されているのは敵対国の魔物だ。 そりゃあ可哀想なんて道徳が働くわけがない。 ここで『何て可哀想な事をするんだ!』なんて言えるのは道徳を学ぶ余裕がある平和な国の人間くらいだ。 問題なのは......その道徳を学ぶ余裕がある平和ボケした日本人であるはずの俺が、そこまで拒否感を持たない事だろう。 カワイソーだと思わないわけではない。 ああ、酷い事をするなとも思っている。 だがそれ以上に、『まあ、こういう国なんだろう』という納得が勝ってしまっている。 俺も結構やばい所まで来てるのかもしれないな。 「折角だ。賭けていくか?」 「ふむ」 ベネトナシュに言われ、闘技場を見る。 闘技場とは言うが、周囲を壁に囲われて絶対に脱出出来ないようになっているのでどちらかといえば牢獄だな。 そしてそれを吸血鬼達が安全な高みから見下ろし、口々に勝手な事を言いながらはやし立てている。 そして中にいるのは見るからに強そうな巨体のカバと小柄な体躯のイタチのような生き物だ。 サイズはカバが5m以上に対し、イタチは精々1m。正直勝負そのものが成立する気がしない。 オッズは当然ながらカバが優勢で、実際にステータスを見てもカバがほとんど勝っている。 これもう、ただの虐めだろ。 「ではカバの方に50エル賭けよう」 「セコイ賭け方だな」 流石は一国の王だ。金銭感覚が違う。 50エルは日本円にして一万円相当なので、結構賭けてる方なんだぞ。 しかし彼女にしてみれば端金なのだろう。 呆れたような顔で俺を見ていた。 そして始まった戦いは、当然ながら誰もが予想した通りカバの圧倒的優勢であった。 そりゃそうだ。何せ体格が違う。 ボクシングだってほんの数キロの差で階級が細かく分けられている事から分かるように、重さっていうのはイコールで強さであり固さでもある。 この世界だと結構ステータスでその辺を無視されてしまうが、そのステータスすらカバが勝るのだ。 カバはイタチに強烈な体当たりをかまし、イタチの小さな身体が宙を舞う。 腕や足も変な方向へと折れ曲がり、一撃で瀕死に追い込まれているのは明らかだ。 しかしイタチは落下しながらも体勢を直し、カバの首元へと食らいついた。 イタチの最後っ屁ってやつだろうか。屁はしていないけど。 などと思っていたのだがどうも様子がおかしい。イタチの牙はいつまで経ってもカバから離れず、カバが苦しそうに叫んでいる。 やがてカバは痛みに耐えかねて失神してしまい、その身体を容赦なくイタチが貪り始めた。 ......小さい方が勝っちゃったよ、おい。 「ふふ、読み違えたな。ハヴァリンは小柄ではあるが恐怖という感情が欠落し、獲物に死ぬまで食らいつく危険な魔物だ。この闘技場においてはジャイアントキリングの常習でもある」 「ハヴァリン?」 「貴様が封印された後に発生した新種の魔物さ。元々は小さなグズリだったものが変異して魔物化したのがあれだ」 周囲を見れば賭けていた吸血鬼達も「またあいつにやられた!」などと憤ってるのが見える。 なるほど、彼らも俺と同じく読みを間違えてしまったわけか。 これはやられたな、と思い仕方なく50エルを支払う。 賭けですったなどと言ったら後でリーブラに叱られそうだ。
The kingdom of the vampires, Mjolnir. The capital was established on the premise that it would be night time at all times. Surrounding the domain of the kingdom was constant darkness given birth to by Benetnash’s arcane magic which did not permit the light of day to ever enter. As a consequence, there was no concept of morning, afternoon or evening in this kingdom. In these circumstances, there were streetlights prepared throughout the kingdom, faintly providing artificial light. For the other humanoids, it might be considered dark. However, for the vampires, it was just the right amount of lighting. The structures within the kingdom were precisely those belonging to medieval Europe. Nevertheless, as one could have expected, it was nothing like normal cities. No matter what building or castle one looked at, it was built luxuriously. There was not a single building that looked ordinary or in a deplorable state. Vampires were the aristocrats of the night. Every citizen within this kingdom was a noble and affluent – that’s what Dina had told me. Of course, it was not as if there was no one who did manual labour. All over the kingdom, there were those that were working and opening the stores. However, those activities were not done by the vampires but by a species of undead categorised as ghouls. Apparently, they were human corpses that were mutated by mana and reanimated, a bunch of pitiful existences which could not even leave any offspring behind. In other words, although they could always only last for a single generation, as long as there were corpses and mana, they could be born without any restriction. Therefore, although they could not prosper, they could not be exterminated either. Well, they’re pretty much what you call zombies. As there were only good looking ones within the capital, it was fortunate that one would not feel any disgust when looking at them. If one were to ignore the fact that they looked blue, they looked exactly like normal humans. Furthermore, one could even converse with them. The ghouls, who had nowhere to go, were permitted to live within Mjolnir and somehow passed their days by living in conditions almost no different from that of slaves. Notwithstanding that I felt a little pity for them, I supposed having a place to live was better than nothing. There was no way that they would be able to enter the boundaries of the other countries. If they were also denied entry into this country, their only fate would be to be subjugated as moving corpses. Those ghouls who were heavily deformed were not even permitted to enter this country. Life was definitely hard for the ghouls. This was what I wanted to say: A grave should not be made in a location dense with mana. Therefore, the graves in this world were ordinarily built behind monasteries and were enveloped by mana repellent barriers cast by acolytes. If such a thing were not done, there would be an outbreak of zombies. Notwithstanding all of that, zombies still arose. One of the causes could be attributed to those individuals who were scared of dying. They might intentionally go to a location where mana was dense so that they could be reanimated as zombies. It was not as if I could not understand why they did it... but I questioned their will to continue living even if they were to become zombies. “I’ll have one clātitā.” “Here ya go!” Anyways, just because they were zombies did not mean they were an existence that one had to be scared of. Just as there were humans with good and bad intentions, in this world, the zombies retained the personalities of their previous lives. Therefore, the good individuals remained good and bad individuals remained bad even after they turned into zombies. Nevertheless, as one would have expected, the humanoids would consider the ghouls as nothing more than magical beasts and felt it was perfectly reasonable to turn them into ash without a second thought. When I ordered from a blue-faced middle-age man working as a street vendor, he handed me a snack that looked like a crepe with his hands which were enveloped by a clean pair of gloves. After paying for the snack and biting into it, a jam that tasted like it was made from something similar to a strawberry overflowed into my mouth. Hmm, it did not seem like they would be handing me something rotten just because they were zombies. If I were to put things into a perspective that was easier to understand, there existed a distinction within the kingdom where the vampires were the upper class and the zombies were the manual labourers. And... the roads were slightly unique. Because I flew in, I was able to see it, but this kingdom was shaped in a strange way if one were to look from above. The kingdom was perfectly circular and surrounded by walls. And within the walls, the large roadways largely divided the kingdom into what looked to be a heptagram. I felt like taking my time to go around the area as a tourist, but unfortunately, the reason for my visit this time was not to be a tourist. The reason I was here was none other than to accept the invitation from Benetnash. Truthfully, I wanted to handle Leon and Tyrfing first. However, if I were to leave her alone, I did not know what she was going to start doing. In the worst-case scenario, there was even the possibility of getting pincered by Leon and Benetnash. Therefore, I left Dina and the Stars in charge of Leon and came to this location alone. Now that I thought about it, ever since I had arrived in this world, excluding the moment right after the summoning, this was the first time I was completely alone. “Well, if it’s just a little, it should be fine. I’ll just go around lightheartedly.” “Oi, you.” Since I’m actually at the vampire’s kingdom, I suppose I’ll take this occasion to have a quick tour. As I was thinking that, someone talked to me from behind. When I turned to look, there was someone with the appearance of a country’s princess, who had her arms crossed and was looking at me with displeasure. I’ve been thinking about it since before, but you have quite light footwork, don’t you? Oi. All things considered, is it even fine for someone like you to be casually coming out to the middle of the town like this? You’re still one of the Heroes, after all. “Oh... Hey, Benet.” “Don’t you ‘Hey, Benet’ me. When I was wondering what you were doing for you to not turn up at the castle even when I sensed your presence arriving at the kingdom, even though I was waiting... you... you’re pretty bold to be touring around the place whilst ignoring me.” “Haha, no need to rush things too much. I was planning to properly head to your place afterwards.” Although this was an irrelevant fact for the moment, whenever I said Benetnash, it was always automatically changed to a more intimate nickname, “Benet”. In all likelihood, it was because the real Ruphas had always referred to her that way. Additionally, for some reason, I did not feel any sense of unease towards her. Although I understood that she was a dangerous individual, strangely, I felt a greater feeling of goodwill towards her. Of course, it was something different from a feeling of sexual affection... For example, a friend who’s in an equal position? Surprisingly, the individual who was most acknowledged by the real Ruphas was likely to be this Benetnash. “By the way, do you have any places you’d recommend visiting within the capital? Oh yeah, I’m also looking for souvenirs but I haven’t been able to find them.” “.... You... did your personality get somewhat softer?” “I’ve been asked that a lot.” It was a rare occasion where I finally got to meet the last of the Heroes. From the way that she spoke, I was able to figure out that she was not in the same condition as I was, however, I expected this from the beginning. Nevertheless, it was just too dull to start a death match right after the reunion. It was not strange for me to want to have a chat with her and get to know what kind of an individual she was. I ordered another clātitā from the store and shoved it into the complaining Benetnash’s mouth. “In any event, instead of talking here... – mmuguu!?” “Don’t say something so stiff. It’s a special occasion. It’ll be boring to just start killing and get things over so quickly right after the reunion. Here, come and show me the key highlights of this kingdom.” Personality-wise, the other Heroes were friendlier and warmer. There was no mistake in that. Nevertheless, although it was strange, I felt that she was the easiest to get along with. After all, she did not have that sense of strange psyche towards me. She was neither like the Stars who felt excessive admiration towards me nor was she like the Heroes who were psychologically oppressed from their guilt. She was neither fearful of me nor was she was like Dina where I could not tell what she was thinking. It would be easier to say she was just natural. She was standing in the same position that I was. And the current me could not help but feel a sense of ease and comfort. Though... there’s also something wrong with me, considering that I’m feeling this way even when she’s constantly releasing insatiable bloodlust towards me. After being ushered by Benetnash, the location that I came upon was something like a colosseum. She had probably wanted to fight with me as soon as possible. However, when I said, “I guess I’ll go home now”, she quickly took on the role of showing me around the kingdom. She was so easy to understand and handle. In all honesty, I would have loved to drag this on, create a loose atmosphere, and avoid the battle itself. After all, based on what I have heard so far, if Benetnash was defeated, the humanoids would suffer significantly detrimental effects that would likely lead to them falling into a horrible condition. It was because Benetnash existed that the demon race was unable to advance further. If I were to word it differently, it would mean that if she was defeated, that would become possible. As such, as a personal preference, I would have wanted to delay the battle with her until later. “This place is an arena for magical beasts. We make captured magical beasts fight each other to the death and gamble on who will win. It’s the most popular pastime in the capital.” “You have quite a bloody pastime.” “Lately, there’s quite a lot of magical beasts trying to invade us from Tyrfing, so we’re not really lacking in participants. It also serves as an execution for the magical beasts, you see.” Although she just said something outrageous as if it was the most ordinary thing in the world, if one were to consider this world’s level of civilisation, it was not very strange overall. Even back on Earth, the executions in the Middle Ages served as a form of entertainment for the other citizens. After all, there were even records stating that in France and England, a large number of people turned up to watch public executions. Additionally, this place was the kingdom of the vampires who were known to be belligerent. Furthermore, the ones who were being executed were the enemy country’s magical beasts. So it was no wonder any feelings of pity or morals were not part of the equation. The only people who would say such a thing as “why you are doing such a horrible thing?!” would be individuals who had lived in a peaceful country and had time to learn such things as morals. The problem was... even as an individual who had grown up in Japan, had become blinded by peace, and had time to learn such morals, I did not feel very repulsed by what was happening. It was not as if I did not feel like pitying them. Yeah, I even thought that they were doing something quite horrible. But above all of that, I understood and accepted that, “Well yeah, it’s just that kind of a country.” I’ve reached quite a dangerous place already. “Since we’re already here, do you want to make a bet?” “Sure.” After being asked as such by Benetnash, I looked at the arena. Although it was called an arena, because it was entirely surrounded by walls and escape was absolutely impossible, it would be better to call it a prison. The vampires were looking down from a safe height and were having a good time as they were shouting things out. And the ones in the arena looked like a hippo-like animal with a strong-looking body and a weasel-like animal with a small stature. In terms of size, the hippo was towering over five metres whereas the weasel was at most one metre. Just applying common sense, one would not think that the weasel stood any chance at winning. The odds were clearly in favour of the hippo, and in actual fact, even when I looked at the status of each, the hippo was in the lead. With all that considered, this was nothing but one side bullying the other. “Then I’ll bet 50 eru towards the hippo.” “That’s quite a cheap way to bet.” As expected of the monarch of the kingdom. The perception of the value of money was completely different. In terms of Japanese yen, 50 eru was equivalent to approximately 10,000 yen. Therefore I had bet quite a significant amount. Nevertheless, for her, the amount must have been like pocket change. She was looking at me with an exasperated expression. Subsequently, when the deathmatch began, as expected, the hippo was winning by an overwhelming margin. Of course, it was. After all, the physiques of the two were completely different. As one could see from how boxing classes were finely divided every few kilograms, weight could sometimes be directly equated with strength. In this world, such a thing could mostly be ignored due to individual stats. However, even when it came to their statuses, the hippo was in the lead as well. The hippo’s body slammed into the weasel quite strongly and the small weasel’s body danced midair. Its arms and feet were broken and bent into weird shapes. It was obvious that the weasel was pushed to the brink of death after just a single hit. Nevertheless, the weasel tried to re-posture itself as it was falling down and gnawed into the hippo’s neck. Maybe it was the weasel’s last fart. Well, it wasn’t farting though. As I was thinking about such a thing, I noticed that something was strange. The weasel’s teeth were dug into the hippo and did not let go. The hippo was screaming and struggling about in agony. Eventually, the hippo gave in to the pain and lost consciousness, suffering the fate of having its body greedily devoured by the weasel. .... The smaller one just ended up winning, oi. “Fufu, looks like you predicted it wrong. Haverines might be small, but they’re completely fearless. They’re dangerous predators that bite at the prey until its last breath. In this arena, there’s a tradition of being able to make a giant killing from them.” “Haverines?” “They’re a new species of magical beasts that started coming into existence after you were sealed up. They were originally a smaller wolverine that mutated into a magical beast.” When I looked around, I saw that a bunch of vampires were fuming and saying, “Another one got done in by him again!” I see, I see, it seemed those guys also predicted it wrong like I did. As I was thinking I got played, I paid out the 50 eru bet reluctantly. If it were to be known later that I lost it due to a bet, Libra is going to scold me...
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 3 }
初撃はシュラーゲンによだった。 紅いスパークが迸り、見るからに凶悪なフォルムの怪物兵器から凄絶な破壊力を宿らせた超速の弾丸が一直線に目標へと迫る。ティオのブレスすら正面から貫いた貫通特化の砲撃に、流石の銀翼でも分解する前に貫かれると判断したのかノイントは回避を選んだ。 その場から身を捻りながら落下し、紅い閃光の真下を掻い潜りながら、恐るべき速度でハジメに突進する。 しかし、それを読んでいたのか、そこには既にクロスビットが配置されており、炸裂スラッグ弾が回避不能の近さで轟音と共にぶっ放された。 「ッ!?」 ノイントは、紅い波紋を広げる炸裂スラッグ弾を見て、銀翼での防御も間に合わないと見たのか、その手に持つ一之大剣で迎撃に打って出た。 神速で振り抜かれた大剣は、まるでバターを切り取るようにスッと弾丸に入り込みそのまま縦に両断する。内包する魔力を分解された炸裂スラッグ弾だったが、大剣の一撃もその全てを散らすことは出来ず、ノイントの左右に分かれた弾丸が両側から衝撃波を放った。 威力は減じているものの、衝撃をモロに浴びて動きが一瞬止まってしまうノイント。 そんな彼女の懐に、意識の間隙を突くようにいつの間にか踏み込んできたのはハジメだ。〝空力〟を使った空中での震脚によって、踏み込みの力を余すことなく左腕に集束し、ギミックの〝振動破砕〟と〝炸裂ショットガン〟、そして〝豪腕〟と膨大な魔力を注ぎ込んだ〝衝撃変換〟による絶大な威力の拳撃を放った。 ノイントは、咄嗟に、弐之大剣を盾にした。体と着弾寸前の拳との間に大剣を割り込ませる。その試みはギリギリのところで間に合い、ハジメの鋼鉄の拳をせき止めた。 しかし、その威力までは止められず、ガァアアン! という金属同士が衝突する凄まじい音を轟かせながら、ノイントは猛烈な勢いで吹き飛ばされた。 ドパァアアンッ! ドパァアアンッ! ハジメは追撃の手を緩めない。即座にドンナー・シュラークを抜くと最大威力で連射する。轟く炸裂音分。夜闇を切り裂く紅い閃光も二条。されど、吹き飛びながらも双大剣をクロスさせて防御姿勢をとるノイントを襲ったのは十二回分の衝撃だった。 ドンナー・シュラークそれぞれにつき、一発分しか聞こえない程の早撃ちと、全く同じ軌道を通り着弾地点も同じという超精密射撃。ノイントの呻き声と同時に、彼女の持つ大剣が衝撃に震え、僅かにピキッと嫌な音を立てる。 ハジメ渾身の拳撃とレールガン十二発を受けて尚折れない双大剣の耐久力に呆れるべきか感心すべきか。 更に吹き飛び、再び、背後にあった教会の荘厳な装飾が施された何らかの施設を破壊しながら埋もれるノイント。ハジメは、オルカンを〝宝物庫〟から取り出し、ダメ押しとばかりに全弾発射した。 バシュウウウウウッ!! 火花の尾を引いて殺到した絶大な暴力の群れは崩れかけた建物に致命傷をプレゼントする。大爆発と共に完全に崩壊した建物は、そのままロケット弾に搭載されていた大量のタールによって摂度の業火に包まれた。 夜空を赤く染め上げる大火を眺めながら、ハジメは追撃の手をまだ緩めない。〝宝物庫〟から取り出したミサイルをオルカンに装填すると、再度、燃え盛る瓦礫の山に向かって狙いを定めた。 と、その瞬間、 「っ、下かっ」 ハジメが眼下に視線を向け直すと同時に直下の地面が爆発したように弾け飛び、その中から銀翼をはためかせたノイントが飛び出てきた。どうやら、魔法を使って地中に退避し、そのまま強襲を掛けてきたらしい。 おびただしい数の銀羽が掃射され、銀の砲撃が撃ち放たれる。ハジメは、それらを風に吹かれる木の葉のようにゆらりゆらりと揺れながらかわし、交差する一瞬で振り抜かれた双大剣をレールガンによって受け流しつつ僅かな剣撃の隙間を側宙するように通りぬけた。そして、通り過ぎるノイントに向かってミサイルを発射する。 オルカンの威力をその身で理解したノイントは、銀の光を弾きながら高速飛行し、追尾してくるミサイルから距離をとる。そして背後に向けて銀羽を飛ばして迎撃しつつ、作り出した魔法陣から怒涛の魔法攻撃をハジメに向けて放った。 夜天に撃墜されたミサイル群の爆炎が無数に咲き誇っているのを尻目に、ハジメは、オルカンをしまうと、再びドンナー・シュラークを抜いた。そして、急迫する魔法の核を撃ち抜き、ノイント同様に全て迎撃する。 壮絶な空中戦の合間に訪れた僅かな静寂。空中でノイントとハジメが対峙する。 「なぁ、ちょっと聞きたいんだが俺に構っていていいのか?」 「......何のことです?」 教会関係者が地上で起きている魔人族による王都侵攻を知らないわけがない。問答無用に襲われていたので聞く暇もなかったのだが、一時の間が出来た上に、ノイントが会話に乗ってきたので、ハジメは、ちょうどいいと話を続ける。 「下で起きていることだ。このままじゃ王国は滅びるぞ? 次は当然、この【神山】だ。俺なんかに構ってないで、魔人族達と戦った方がいいんじゃないのか?」 言い直されたハジメのもっともな質問に、しかし、ノイントはくだらない事を聞かれたとでも言うような素振りで鼻を鳴らす。 「そうなったのなら、それがこの時代の結末という事になるのでしょう」 「結末ねぇ。......やっぱり、エヒト様とやらにとって〝人〟は所詮〝人〟でしかなく、暇つぶしの駒でしかないということか。......この時代は、たまたま人間族側についてみただけってわけだ? この分じゃ、魔人族側の神とやらもエヒト本人か、あるいは配下ってところか」 「......だったら何だというのです?」 「いや、〝解放者〟達から聞かされた話の信憑性を、一応、確かめてみようかと思ってな?ほら、俺にとっちゃあ、どっちも唯の不審者だし」 主を不審者呼ばわりされたせいか眉がピクリと反応するノイント。しかし、ハジメは気にした風もなくにこやかに告げる。 「なぁ、俺が邪魔なら元の世界に帰してくれてもいいんじゃないか? あと、勇者達も、王国が滅びたら大して機能しなかった残念な駒として終わるわけだし、ついでにさ?」 「却下です、イレギュラー」 「理由を聞いても?」 「主がそれをお望みだからです。イレギュラー、主はあなたの死をお望みです。あらゆる困難を撥ね退け、巨大な力と心強い仲間を手に入れて......そして、目標半ばで潰える。主は、あなたのそういう死をお望みなのです。ですから、なるべく苦しんで、嘆いて、後悔と絶望を味わいながら果てて下さい。あなたが主に対して出来る最大の楽しませ方はそれだけです。ああ、それと勇者達は......中々面白い趣向を凝らしているとのことで、主は大変興味を持たれております。故に、まだまだ主を楽しませる駒として踊って頂きます」 ハジメは、概ね予想通りの回答だったので特に気にした風もなく肩を竦めると、かつて聞いたミレディ・ライセンの言葉に、内心で深く同意した。すなわち、「確かに、クソ野郎共だ」と。 しかし、自分の事はともかく、最後の言葉はハジメとしても気になるところだ。 「......面白い趣向?」 「これから死ぬあなたにとって知る必要のないことです」 話は終わりだと、ノイントは、無数の魔法と銀羽を放ち戦闘再開を行動で示す。 もっとも、先程までとは威力も桁も別次元だった。銀羽の一枚一枚がレールガンに迫ろうかという威力を持ち、放たれる魔法は全て限りなく最上級に近いレベルである。よく見れば、ノイントの体全体が銀色の魔力で覆われており、感じる威圧感が跳ね上がっていた。まるで、ハジメや光輝が使う〝限界突破〟のような姿だ。 「ッ!」 その圧倒的な物量からなる怒涛の攻撃に息を呑みながら、ハジメは右手にメツェライを、左手にシュラーゲンを持って応戦する。メツェライが咆哮を上げ、毎分一万二千発の破壊を撒き散らして銀羽と魔法を相殺し、シュラーゲンが射線上の全てを打ち砕いて直進しノイントを狙う。 しかし、銀光を纏うノイントの動きもまた、先程までとは比べ物にならなかった。シュラーゲンの紅い砲撃が確かにノイントを撃ち抜いたと思われた瞬間、彼女の姿は霞のように消え去り、数メートルも離れた場所に現れたのだ。 自らが放つ弾幕を追い越す勢いで進撃するノイントの姿は、余りの速度に残像が発生し、常にその姿を二重三重にブレさせる。 ハジメが〝先読〟で配置したクロスビットから炸裂スラッグ弾を放つが、やはり撃ち抜くのは残像のみ。フッと姿を消したノイントは、次の瞬間にはズザザザザーと残像を引き連れてハジメの背後に回り込んでいた。そして、独楽のようにクルクルと物凄い勢いで回転しながら遠心力をたっぷり乗せた双大剣を振るった。 「ッ!?」 ノイントの最後の動きは、ハジメの〝瞬光〟状態での知覚能力をも上回り、完全な不意打ちとなった。辛うじて身を仰け反らせ直撃を避けたものの、咄嗟に盾にしたシュラーゲンを真っ二つに両断されてしまう。内蔵されたエネルギーが暴発し、ハジメとノイントの間で大爆発が起こった。 それが、ほんの一瞬ではあるがノイントの追撃を遅らせる。ハジメが反撃に出るための時間としてはそれで十分だった。ハジメの全身から紅色の魔力が噴き上がり体を覆っていく。〝限界突破〟だ。 踏み込んできたノイントに対して、ハジメもまた一歩を踏み込む。その手には既にメツェライはなく、代わりにドンナー・シュラークが握られていた。そこからは超接近戦だ。 ハジメは、その一撃をシュラークの銃身でカチ上げながらレールガンの一撃を剣の腹に当てて上方に弾き飛ばし、右のドンナーでノイントの心臓を狙った。撃ち放たれた紅の閃光を、残像を残しながら回転することでかわしたノイントは、その勢いのまま一之大剣を下方より跳ね上げる。 ハジメはシュラークに〝金剛〟の〝集中強化〟を大剣の刃が当たるほんの僅かな場所に通常時の数倍の密度でかけて分解に対抗し、大剣の勢いに逆らわずシュラークを跳ね上げて、その軌道だけを逸らした。 そして、水平に切り込んできた弐之大剣も、同じく〝金剛〟の超〝集中強化〟をかけて銃口で刃を受けて、そのまま発砲する。炸裂音と共に放たれた閃光が弐之大剣を弾き飛ばした。 互いに至近距離で、相手の武器をかわし、逸らし、弾きながら致命の一撃を与えんと呼吸も忘れて攻撃を繰り出し続ける。 「おぉおおおおおおおっ!!!」 ハジメとノイントは何時しか互いに雄叫びを上げていた。 筋一本、神経一筋、扱いを間違えただけで、次の瞬間には死が確定する。互いの攻撃を判断する時間などあるわけもなく、ただ本能と経験だけを頼りに神速の剣撃と銃撃が互いの命を僅かでも削り取ろうと飛び交った。 銀色の剣線が夜の闇に幾条もの軌跡を残し、紅の閃光が血飛沫のよへと飛び散る。銀と紅に輝く二人を太陽に例えるなら、二人が放つ攻撃の嵐はさながらフレアだろう。一秒、一手を掻い潜り互いが生き残る度に、際限なく速度は上がっていく。 比例して、僅かにヒットする攻撃が互いを血染めに変えていった。ハジメはいたるところを浅く切り裂かれ、ノイントは抉るように穿たれた箇所から血を滴らせる。 ハジメとノイントの技量は互角。このまま、永遠に続くかと思われた攻防だが、実際に追い詰められているのはハジメの方だった。いや、正確に言うなら、追い詰められる事になるのは、だ。 それはハジメも理解していた。なぜなら、ノイントの魔力が開戦してから全く消費されていないからだ。 言うまでもなく、ハジメの〝限界突破〟は制限時間付きだ。それを過ぎれば強制的に解除され、しばらくの間弱体化を余儀なくされる。ハジメの魔力が膨大であるとは言え、いつまでも発動し続けられる訳ではないのだ。 それに対してノイントの場合、どうやら何処からか魔力の供給を常に受けているようで実質無制限に強化状態を維持できるらしい。ハジメの魔眼石は、やたらと強く輝き、全く衰える様子のない魔石に似た何かがノイントの心臓部分にあるのを捉えていた。 ハジメは、このままではジリ貧だと勝負をかける決断をする。 「吹き飛べっ!!」 ドドドドドドッ!!!! 雄叫びと同時に、クロスビットからハジメ自身をも巻き込む最大威力の炸裂スラッグ弾が一斉に掃射された。 「血迷いましたかっ」 ノイントの無機質な瞳が、僅かに見開かれる。その瞳には、ハジメの正気を疑う色が宿っていた。 のクロスビットから一瞬で数十発の炸裂スラッグ弾を放たれ、ハジメとノイントを中心に無数の波紋を作った。咄嗟に、ノイントは銀翼で体を包み、ハジメも〝金剛〟を最大出力で発動する。 直後、夜天に紅の光華が満開に咲き乱れた。絶大な威力の衝撃波が、問答無用にハジメとノイントを吹き飛ばす。 凄まじい衝撃は、〝金剛〟を貫いてハジメの肉体にも軽くないダメージを与えた。その証拠にハジメが盛大に血飛沫を撒き散らす。見た目は満身創痍だ。 対するノイントも全く無傷とはいかず、銀翼の防御が完全には間に合わなかったようで傷口から更に血を吹き出しながら、僅かに吐血した。どうやら内臓にも衝撃が通ったようだ。 「......心中でもする気ですか?」 「ハァハァ......お前と心中? ハッ、冗談キツいぞ。そんなセリフは、俺の恋人くらいいい女になってから言え」 無茶な攻撃に、思わず、自棄でも起こしたのかと疑いの眼差しを送るノイントに、ハジメは荒い息を吐きながら軽口で返す。お前ごときが誰かと最後を共に出来ると思うなという嘲笑混じりで。 ハジメは、〝宝物庫〟から新たな武器を手元に取り出した。そして、トランプでも飛ばすようにスナップを効かせて高速でそれを投擲する。 音もなく、そこに有るはずなのに意識しないと直ぐに見失ってしまいそうなそれを、しかし、ノイントは何でもないように双大剣で弾き飛ばした。 カキンッ! カキンッ! と硬質な音を立てて弾かれ、空中をくるくると回るそれは、直径ンチ程のドーナツ型の円盤――俗に言う円月輪、あるいはチャクラムと呼ばれる投擲武器だった。 「今さら、このような。万策尽きましッ!?」 ドパンッ! ドパンッ! ドパンッ! ドパンッ! ドパンッ! ドパンッ! 原始的な武器に、ノイントが唯の悪足掻きかとより冷めた眼差しをハジメに向けた瞬間、ハジメが自分の ノイントが、有り得ない事態に思わず言葉を詰まらせ、咄嗟に双大剣を両サイドに掲げて盾にする。ドンナー・シュラークから吐き出された合計十二発の弾丸は全て炸裂弾。そして最初と同じくピンポイント射撃だ。 なぜ、全く明後日の方向に撃った弾丸が、ノイントを挟撃したのか。 それは、先程、ハジメが投擲した円月輪が原因である。この円月輪、〝気配遮断〟と〝風爪〟を生成魔法で付与した鉱石で作成されており、極めて隠密性と殺傷性の高い投擲武器なのだが、それ以上に、特殊な効果をもったアーティファクトなのだ。 それは、【メルジーネ海底遺跡】で巨大クリオネに止めを刺した時に使ったゲート機能である。つまり、円月輪の真ん中に空いた穴は、他の円月輪と空間的に繋がっており、そこに弾丸を撃ち込めば、空間を跳び超えて別の円月輪の穴から弾丸が飛び出すのである。もちろん、クロスビットと同様に感応石で自在に動かす事も出来る。 頭部の位置、大剣の大きさ、ノイントの反応速度など全てが計算されて空間を飛び越えた炸裂弾は、全弾、寸分のずれもなく狙った場所に着弾し、凄まじい衝撃を迸らせた。 次の瞬間、 そんな音を響かせて、ノイントの攻防一体だった双大剣は半ばからへし折れた。 「なっ! この程度で、なぜ......」 感情がないと言っていたにも関わらず、随分と驚きをあらわにするノイント。 彼女は気が付いていなかったのだろう。ハジメが、最初のピンポント射撃のあと、ずっと、あの近接戦闘の最中でさえ、ノイント本人よりも双大剣に入った亀裂を狙って衝撃を与え続けていたということを。実力が拮抗しているからこそ、武器破壊によって出来るであろう一瞬の隙を狙っていたということを。 ハジメは、確かにできたノイントの隙を逃さず、新たなアーティファクトを〝宝物庫〟から取り出し、それを連続して投擲した。高速で投擲された十の影をノイントは隙を突かれたがために回避する事も出来ず、咄嗟に、折れた大剣で振り払おうとする。 しかし、このアーティファクトにそれは悪手だった。投擲されたそれは、両サイドに丸い鉱石の重りが付いたワイヤーだった。 俗に言うボーラと呼ばれる捕獲道具ないし投擲武器だ。通常は、回転させて遠心力をたっぷり乗せてから放つものだが、感応石内蔵なので、即投擲しても十分な速度を出せる。そして、当然、ハジメの作り出したものが唯のボーラなわけがなく...... 「ッ! これはっ、動けない!?」 ノイントの双大剣の柄、両腕、腰、両足に絡みついたボーラは、その両サイドに付いた球状の鉱石から波紋を出しながら空中に留まった。それは、生成魔法により空間魔法が付与された効果だ。二つの錘が空間そのものに固定され、捕縛対象も合わせて固定してしまうのである。 もっとも、ノイントには分解能力があるので、如何に空間そのものに固定するという反則じみた効果を持っていたとしても十秒も持たないだろう。しかも、銀翼自体は、拘束されても魔法の構成を解いて再展開すればいいだけなので実質拘束は不可能だ。今まで通りの接近をしても銀翼が拘束を解くまでの時間をあっさり稼いでしまうだろう。 だが、その数十秒を稼ぐことがハジメの狙いだ。一撃必殺――この僅かな時間に最大最強の一発を放つのだ! ハジメは、〝宝物庫〟から全長二メートル半のアームが付いた大筒を取り出す。パイルバンカーだ。キィイイイイ!! という独特の音を響かせてスパークを迸らせながら紅い雷をチャージする。そして、一気にノイントへと踏み込んだ。 「くっ」 苦さを含んだ声を漏らしたノイントは、銀翼を大きく広げ自らを繭のように包み込む。分解能力を秘めた銀色の魔力が燦然と輝き、まるでもう一つの月のようだ。 ハジメは、そんな美しさすら感じる障壁に凄まじい衝撃と共にパイルバンカーを叩きつけた。直後、四本のアームに新たに付加された空間固定機能が、分解能力に抗いながらパイルバンカーを固定する。紅色のスパークは既に臨界状態を示すように激しく荒れ狂っている。 「耐えられるものなら耐えてみな」 ハジメの口元が不敵に吊り上り、瞳が殺意にギラつく。〝限界突破〟の紅き魔力は益々輝き、銀月を紅月に染め上げていく。 直後、パイルバンカーの射出口から不可視の衝撃が迸った。それは、射出口に内蔵された空間振動を起こす機能だ。空間魔法〝震天〟の簡易版であるそれは、対象に激烈な振動を与え、その結合を――耐久力を著しく弱らせる。 そして、重力魔法によりインパクトの瞬間、その重さを二十トンにまで増加させる漆黒の杭が、落雷の如き轟音と共に解き放たれた。 超圧縮された炸薬と衝撃変換された魔力、そして電磁誘導によって神速とも言うべき加速を得た螺旋を描くアザンチウム製の巨杭は、ゼロ距離で獲物を穿ち破壊する。 紅いスパークを放つ漆黒の杭は、重ねられた銀翼二枚をあっさり貫き、その奥にあるノイントの心臓部分を貫通して尚止まらず、背中から抜けて片翼を根元から吹き飛ばした。そして、流星の如く紅色の尾を引きながら彼方へと飛んでいってしまった。 「――」 「......」 後に残ったのは、魔力供給源であった場所に文字通り風穴を空けられたノイントの姿。〝纏雷〟により傷口を焼かれたためか血が噴き出すことはなく、ただポッカリと胸に穴を空けている姿は人間味を感じさせない。空気に溶け込むように霧散していく銀翼の中から覗く瞳は相変わらず機械的な冷たさをたたえたままだった。 ただ、それでも、どことなく恨めしそうな雰囲気が混じっているように思えたのはハジメの気のせいか...... そんなノイントの眼差しも、直ぐに光を失い虚ろとなり、グラリと体を傾けるとそのまま教会の建築物が密集する場所から少し離れた山腹に落下していった。黒ずんだ山肌に、ノイントの銀がやけに映える。 ハジメは、その傍らに降り立つと、ドンナーを抜いて頭部に銃口を向けた。魔眼石や感知系能力はノイントが完全に死んでいると示していたが、何となく頭にも撃ち込んでおかないと落ち着かないのだ。嫌な習慣が出来たものである。 ハジメが、いざ、ノイントの額に向けてドンナーの引き金を引こうとした、その瞬間、 【神山】全体を激震させるような爆発音が轟いた。今度は何事かと振り返ったハジメの目に映った光景は......巨大なキノコ雲と轟音を立てながら崩壊していく大聖堂を含む聖教教会そのものだった。 「......うそん」 思わず漏れたハジメの呟きが、やけに明瞭に木霊した。
The first blow was with Schlagen. A bright red spark gushed out, the bullet was shot out at super speeds that contained ferocious destructive power from the monster’s weapon and straight towards its target. The bombardment of bullets specialized in penetration which even pierced through Teio’s breath from up front, as expected Nointo decided to evade rather than using decomposition from her silver wings to stop it. She twisted her body as she fell and while she avoided the bright red flash which went over right above her head, she rushed at Hajime at a dreadful speed. However, he read through her attack and had already placed cross bitts in the way, they fired exploding slug bullets and in the direct hit they released a roaring sound. “~!?” Nointo noticed the bright red ripples coming from the exploding slug bullets, did she consider that her silver wings wouldn’t be in time, she used her large sword which she held in her hand to intercept them. The large sword was swung at godlike speeds, it abruptly cut through the bullets into as if they were butter. What was decomposed was the magic power that was inside of the exploding slug bullets though, however it wasn’t possible for just a swing from a large sword to cut through everything, bullets were shot from both the left and right sides and shock waves were released. Although it’s power has decreased, Nointo was exposed to a direct shockwave and momentarily her movements stopped. In front of her bosom was Hajime who closed the distance within that instant. By using quake legs in the air through use of “Aerodynamic”, he began compressing power into his left arm, “Oscillation Pulverizer” and the mechanic “Bursting Shotgun”, and with the full extent of his power “Impact Conversion” was poured into “Grand Arm” and the huge magic was released. Nointo immediately used her large swords as a shield. One of the large swordswas used to block the fist before the impact was fully released. She barely made it at the last second, she managed to stop Hajime’s steel fist. However, she wasn’t able to suppress its power, Gaa~aan! The colliding of metal resounded out with a terrible roar, Nointo was blown away by the intense force. Dopaaaan~! Dopaaaan~! Hajime didn’t slack and continued his pursuit. Donner and Schlag were immediately pulled out and fired at maximum power. roaring explosions were heard. bright red flashes tore through the dark night. However, Nointo crossed both her swords as she blew off to take on a defensive stance as there was going to be impacts incoming. For each attack that Donner and Schlag shot, the fast attacks were only heard as one attack, with super pinpoint precision, every bullet landed in the same place. Simultaneously, Nointo groaned with every one of them, her large swords trembled from the impacts and ~Piki~ an unpleasant sound was slightly heard. Hajime wondered to himself if he should feel amazed that the durability of the large swords was able to withstand 12 railguns and his fist attack with his whole body put into it and still didn’t break. She was blown away even further, once again, Nointo was buried after destroying some facilities that were solemnly decorated by the church. Hajime took Orkan out of his “Treasure Warehouse” and launched all his rockets just in case. Bashuuuuu~!! The group of rockets lit off sparks and dealt fatal wounds onto the building which was on the verge of collapsing. The building collapsed completely along with a great explosion, it was wrapped up in great flames reaching 3,000 degrees celsius from a large amount of tar being stored inside the rockets. While looking at the great flames which dyed the night sky in red, Hajime still didn’t loosen his guard yet. He reloaded rockets into Orkan from the “Treasure Warehouse”, and once again, he took aim at the mountain of rubble that was burning brightly. Then, at that moment, “~, from below” Right as Hajime jumped and looked down underneath him, the ground where he once stood at exploded before his eyes, Nointo flapped her silver wings and flew out of the hole. It appears that she managed to save herself from the rest of the assault by using magic to go underneath the ground. A large amount of silver feathers were shot out like a machinegun and she also released her silver bombardment. They exchanged blows while swaying around like a blown leaf in the wind, She crossed her twin swords together and from the small gap, a sword attack came through from the side and was warded off by the rail gun Nointo who understood Orkan’s power by experiencing it with her body, flew away quickly while releasing silver lights to get away from the pursuing missiles. While she released silver feathers to intercept the missile, she also created magic formations to launch magic attacks in fierce waves towards Hajime. countless missiles were shot out and explosive flames in full bloom rained down from the night sky, Hajime put Orkan away and immediately pulled out Donner and Schlag again. He quickly shot through the core of the magic attacks that were heading at him and Nointo similarly brought down all the missiles. A small silence came from the intervals of the fierce aerial battle. Nointo and Hajime were facing each other in the air. “Na~a, I’ve got something I want to ask, will you hear me out for a bit?” “.....What is it?” The Ninozku invading the Kingdom’s capital shouldn’t be unknown to the church. He was one-sidedly attacked without being able to ask his questions, so a temporary truce was given because Nointo decided to listen, It was the perfect time for Hajime to continue talking. “The things that are happening on the ground. At this rate wouldn’t the Kingdom fall into ruins? Next is obviously, this [Kamiyama]. Rather than waste your time fighting me, shouldn’t you be fighting the Majinzoku?” Hajime stated a reasonable question, however, Nointo snorted through her nose conveying that it was a foolish question. “If it comes to that then that’ll probably be the conclusion for this era” “The end. .....As I thought, “Ehito” only sees “humans” as another “person”, we’re only pieces for them to waste time on. ......By chance, the human beings were chosen for this era this time around? At the rate this is going, is Ehito on the Majinzoku God’s side, or has he become their subordinate” “........If so what are you going to do about it?” “No, I just thought I’d check up on the amount of credibility “The Liberator’s” stories had? After all, to me, both sides are still just suspicious people” Nointo’s eyebrow twitches when she heard that her master was called a suspicious person. However, Hajime didn’t worry about it and continued talking with a smile. “Na~a, if I’m in the way why don’t they just send me back to my former world? Also, the heroes as well, if the Kingdom is to be wiped out already wouldn’t that mean that they didn’t have much of a role at all?” “Your request is rejected, Irregular” “Can I hear the reason?” “It’s because the master wishes for it. The master desires your death, Irregular. Eliminating all difficulties, obtaining immense power and strong comrades.....and then, completely ruining the balance. My master absolutely wishes for your death. That’s why, in a way that you’ll suffer the most, lamenting your choices, then finally ending you while tasting regret and despair. To the maximum amount in order to give my master the highest delight possible. Ahh, about the heroes....there was quite an elaborate and interesting idea, rather the master’s become very interested. Therefore, while you’re still here as a piece, continue dancing around to please my master.” Hajime wasn’t worried at all and agreed within his mind, he shrugged his shoulders as the answer was roughly what he expected it to be after hearing what Miredei Raisen had told them before. In other words, [Those fellows were certainly trash]. However, rather than himself, those last words made him anxious. “......An interesting idea?” “It’s not necessary for you to know as you’ll be dying very soon” The talk had ended, Nointo immediately shot out countless magics and silver feathers to resume the battle. Moreover, it’s power was on a whole different dimension from a while ago. The power that a single feather had was roughly comparable to the railguns and every magic attack was near infinite levels of power. If you looked closely, every part of Nointo’s body was clad in silver magic and it came with overwhelming intimidation. It looked just like the “Limit Breakthrough” that Hajime and Kouki used. “~!” While holding his breath against the extreme waves of attacks that consisted of overwhelming power, Hajime held Metsurai in his right hand and Schlagen in his left and continued to fight back. Metsurai roared and shot out 12,000 bullets per minute which completely negated the silver feathers and magic attacks, meanwhile Schlagen’s bullets pierced through in a single-file line towards Nointo. However, Nointo’s movements while clad in the silver light was incomparable to what it was before. The moment Schlagen’s bright red bombardment pierced through Nointo, her body vanished like haze and appeared several meters away. Nointo had caused a mirage of afterimages due to her sheer speed of dodging the bullet and her body continued to slightly blur as is. ” and used cross bitts to shoot exploding slug bullets, however once again they only shot through her afterimage. Nointo who completely disappeared ~Zazazazazaza~ created afterimages in the next instant and appeared behind Hajime. And like a spinning top, she swung her twin large swords and spun along with its centrifugal force that contained immense power. “~!?” Nointo’s last movements far exceeded Hajime’s perception with “Light Speed” active, it was a complete surprise attack. Though he just barely managed to lean his body back to avoid a direct hit, Schlagen which was used as a shield was cut into two. It’s built-in energy discharged by accident and a huge explosion erupted in between Hajime and Nointo. That momentarily caused Nointo to delay her pursuit. however it allowed Hajime enough time to counterattack. Hajime’s body became clad in bright red magic. He had used “Limit Breakthrough”. Towards Nointo who was advancing, Hajime also advanced a step. Metsurai was no longer in his hands, instead he held onto Donner and Schlag. From that point on it was going to be super close combat. Immediately after Hajime dodged the half-swung large sword, both large swords were swung at his body with exquisite timing. Using Schlag he repelled one sword by shooting a railgun at its center and the other was deflected with the upper side of its barrel, Donner in his right hand was aimed directly at Nointo’s heart. A bright red flash shot out but Nointo dodges while rotating and left an afterimage, with its momentum she swung her large swords with increased power. In order to oppose the decomposition, Hajime applied a heavy concentration of “Intensive Strengthening” from “Vajra” onto Schlag which was several times its normal density, rather than going against the full brunt of the attack he used Schlag to deflect the first sword upwards. And towards the 2nd large sword that was swung horizontally, he received its blade with the muzzle while still clad in “Intensive Strengthening” from “Vajra” and fired as is. With a flash of light, an explosion sounded out and the 2nd large sword flew away. They were both within point-blank distance and while dodging and diverting their opponent’s weapons, they forgot to breathe as their fierce attacks continued without being able to deal a fatal blow. “Ooooooooo~!!!” Unaware, Hajime and Nointo began to shout out. One tendon or a nerve line, with just one misstep, death would settle in at the next moment. There was no time to pay attention to each other’s attacks, they only relied on their experiences and instincts while swinging their sword and firing their guns which shaved off their lives a little bit at a time. The silver sword left a trail of light through the dark night and the bright red flash flew in all directions like blood spraying. If both attacks were being compared to the sun, their storm of attacks would be considered a flare. In one second, in order to continue surviving they dodge each other’s attacks and their speeds rose without bounds. In proportion, if they were slightly grazed blood would be stain everywhere. Hajime had shallow cuts everywhere on his body, Nointo was dripping blood from where she was gouged. Hajime and Nointo’s abilities were equal. The way things were going, the battle of offense and defense was thought to continue on for eternity, however Hajime was being cornered. No, to be accurate, he was going to be corned. Hajime had already understood. Because none of Nointo’s magical power has been consumed since the start of the battle. Needless to say, Hajime had a time limit on using “Limit Breakthrough”. It’ll forcefully cancel itself and leave him in a weakened state for a while. Although Hajime’s magical power was huge, it wouldn’t be able to keep up indefinitely. On the other hand, Nointo was apparently gaining a supply of magical power from somewhere else which allowed her to continue her strengthening and was virtually unrestricted. Hajime’s Magic Eye was shining brightly, he was able to see that something similar to a magic stone was lodged into nointo’s heart. Hajime decided that if things stayed the way they were, he’d gradually be beaten. “Be blown away~!” Dododododo!!!! Simultaneously with the shout, Hajime had the cross bitts fire exploding slug bullets while he was still within the vicinity of the blast. “Have you gone mad” Nointo’s inorganic eyes slightly opened widely. Her eyes carried a color of doubt which questioned Hajime’s sanity. Dozens of exploding slug bullets were shot out by the 6 cross bitts immediately and made countless ripples centering around Hajime and Nointo. Nointo wrapped her silver wings around her body at once and Hajime also used “Vajra” to its maximum output. Immediately following that, a bright red flower of light bloomed above in the night sky. Needless to say, the immense shockwave blew away Hajime and Nointo. It was a terrifying shockwave, it pierced through “Vajra” and caused quite a bit of damage to Hajime’s body. As evidence, Hajime was grandly spraying blood everywhere. He was covered in wounds. Nointo didn’t get away free of harm either, because she couldn’t wrap herself on time, she was also gushing with wounds and she coughed out blood as well. It seems that the impact reached her internal organs. “......Were you going for a double suicide?” “Ha~a, Ha~a.....suiciding with you? Ha, that’s a harsh joke. Only say those lines if you’re a good woman and my lover” Nointo unintentionally had eyes of doubt from the rash attack, Hajime replied jokingly while breathing roughly. It had a hint of ridicule for wanting to be together with her as a friend for their last moments Hajime then took out a new weapon from the “Treasure Warehouse”. And then he threw out cards which flew at high speeds. Soundlessly, you would likely lose sight of it if you weren’t paying attention even though it should be there, However, Nointo hit them away as if they were nothing with her large sword. Kakin~! Kakin~! a rough sound resounded, while spinning around in the air, a Engetsu ring—doughnut-shaped disk about 15 centimeters in diameter, or, a throwing weapon called a Chakram. “Now this. Have you run out of-!?” Dopan! Dopan! Dopan! Dopan! Dopan! Dopan! Towards the primitive weapons, Nointo had slightly relaxed her guard towards Hajime, railguns shot out from(. . .)Hajime’s right and left hands. Nointo couldn’t release her words due to the impossible situation, she immediately positioned her twin large swords by her side as shields. All 12 bullets that were discharged by Donner and Schlag were exploding bullets. And just like before, they were pin-point accuracy attacks. Why did the bullets shoot out from completely different directions and had Nointo pincered. That was because of the Engetsu rings that Hajime threw out earlier. The Engetsu rings had “Sign Interception” and “Air Claws” built into them through generation magic, although they’re a stealthy and assassination typed throwing weapon, more than that, it was an artifact with a special effect. at [Merujine Undersea Ruins]. In other words, the vacant hole in the Engetsu ring is directly connected to the same space with the other Engetsu rings, if you shot a bullet through it, it’ll jump through space and appear out from the hole of another Engetsu ring. Of course he’s also able to remotely control them just like the cross bitts. Protecting her head were her twin large swords, the exploding bullets that calculated Nointo’s every move jumped through space, every bullet left no gaps and reached their intended targets, a terrific shock wave surged out. In the next instant, Along with the sounds, Nointo’s large swords broke down from the middle. “Na-! Why, from just this much......” Though she said that, there was no feeling in her voice, however Nointo was openly surprised. However, she herself probably didn’t notice. After Hajime released the first pin-point shots, ever since they were in the middle of their extreme close combat battle, he had continued to aim all impacts towards the crack that had appeared on Nointo’s large sword rather than at her actual body. Simply because they were equal in ability, he was waiting for the chance that would come along with breaking her weapon. Hajime certainly didn’t miss the chance that Nointo gave him, he took out a new artifact from his “Treasure Warehouse” and threw it continuously. Nointo had no time to dodge the 10 artifacts that were thrown out at high speeds, at once, she tried to fend them off with her broken large swords. However, that was a bad move against this artifact. What was thrown out were round ores with wires attached to them. It was a capturing tool called a bola which was commonly known as a throwing weapon. Usually, after hitting its target, with enough centrifugal force it’ll start rotating, because it had built-in induction stones it could easily achieve enough speed when thrown immediately. And naturally, the thing that Hajime created was not just a simple bola. “~! This is, I can’t move!” The handles of Nointo’s large swords, both her arms, waist, and feet were entangled by the bola, meanwhile the spherical ores produced a ripple as they floated in the air. That was due to the effect of space magic which was created through generation magic. The weights are fixed into space itself, thus the captured object is also fixed in place. In the first place, Nointo had the decomposition ability, so he had less than 10 seconds before she manages to actually break free. Moreover, it wasn’t possible to restrain her wings because they were composed of her magic, so she would probably just reuse her magic to create new ones. As things stand, the silver wings will likely remove the constraints fairly easily. But, Hajime’s aim is only several few seconds. A one hit kill——the strongest possible blow that he could dish out in these few seconds! Hajime pulled out a large cylinder weapon which measured up to 2 meters in length from his “Treasure Warehouse”. It was the pile bunker. Kiiiiiiii~!! letting out a particular sound and charged with bright red thunder sparking out. Then, he charged straight towards Nointo. “Ku” Nointo leaked out a bitter voice and wrapped herself with her silver wings like a cocoon. Silver magic containing decomposition shone out brightly, it looked exactly like a moon. Hajime slammed pile bunker directly into that beauty and created a terrific shockwave. Immediately after that, it’s newly added space fixation function activated and 4 arms appeared, pile bunker was fixed in place while going against the decomposition. The bright red sparks were already at critical stages and rampaged intensely. “Endure it if you can” Hajime’s lips were smiling fearlessly and his eyes were glaring with murderous intent. The bright red magical power of “Limit Breakthrough” shined more and more, soon the silver moon was completely dyed into a bright red moon. Afterward, an invisible impact surged out from the pile bunkers exit hole. It was the function which caused space vibrations built into the exit hole. It was a simplified version of the space magic “Tremble Heaven”, it shot a fierce vibration towards the target, the combination—–caused the durability of the target to decrease drastically. And along with gravity magic at the moment of the impact, the jet black stake increased it’s weight up to 20 tons and was released with a roaring sound like a thunder. At zero distance with Explosive charge that was compressed and shock wave conversion magic, the stake made of Azanthium drilled down in godlike speeds of acceleration due to the electromagnetic induction and it completely destroyed its prey. The jet black stake released bright red sparks and easily pierced through the 2 silver wings, it penetrated through Nointo’s heart and still continued further, it went straight through her body and tore off a wing from its root. Then just like a meteor, it flew away into the distance while emitting a red trail. “——-” “.........” What remained was Nointo’s figure with a hole literally opened at the place where her magical power supply source was. Blood probably didn’t spill out because the wound was completely charred by “Thunder Clad”, it was just a body with a hole punctured in its chest which makes it not feel human at all. The eyes that peeped out were cold and mechanical as ever and the silver wings dispersed into the air. It was simply still, Hajime seemed to have some mixed feelings about the reproachful atmosphere...... While looking at Nointo’s eyes, it quickly lost its light and became hollow, while tilting a little, her body fell down onto a remote hillside nearby the churches building. On the surface of the dark mountain, Nointo’s silver glow shined brightly. When Hajime got down by her side, he pulled out Donner and aimed it at her head. Although his Magic Eye and his perception system ability showed that Nointo was definitely dead, he felt uneasy unless he shot a bullet into her head. It was a nasty habit of his. At the moment when Hajime was about to pull the trigger on Donner, A huge explosion roared out and caused [Kamiyama] to shake severely. The spectacle that greeted Hajime’s eyes when he looked back was........the church and its cathedral collapsing while a huge mushroom cloud formed from it with a roaring sound. “.......No way” Hajime’s unintentional mutter echoed out rather clearly.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 10, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 3 }
コーランは「私たちが変える努力をしなければ、アラーは私たちの不幸な状況を変えない (Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.)」と示している。多くのイスラム教徒がこれを無視し続け、かわりに、アラーに救いを、失われた栄光が戻ってくることを祈るのみである。しかしコーランとは、悪魔から身を守るために首にかけるお守りではない。アラーは悔い改める者を救うのである。
The Koran says that “Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.” Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
セバスチャンさんとレオが作り出した水を使って、木の皿を洗っている時にちょっとだけ魔法について聞いてみた。 飲み水も魔法で作る事が出来るが、魔法で水を作るのはその場の大気中から水分を寄せ集める事になるらしい。 だから空気中の物も混じる事があるため、飲み水はあまり魔法で用意しない方が良いとの事。 「そういえば、飲み水だとかの事を忘れてたな......」 セバスチャンさんやライラさんが付いて来てくれて良かった。 アウトドア的な用意を何もしてなかったから......着替えや小物は持って来たんだけどな。 この森の中を流れる川は、人が飲んでも大丈夫だからその川をまずは目指し、その後は川を起点に探索すれば大丈夫だろうとの事。 念のため、いくつかの革袋を水筒にして持って来てはいるそうだ。 まずは水を確保できる川を起点にする事で、持ち歩く水を少なく出来るし、水の補給も出来る。 「成る程な......飲み水の確保は、最優先で考えないといけないんだな」 こういう知識は今まで馴染みが無かった。 アウトドア生活なんてした事が無いうえ、日本だとどこかへ行くのに飲み水の心配をする必要が無いから、仕方ないと言えば仕方ない。 この世界で森以外の場所に行く事になるかどうかはわからないが、念のためだ。 木の皿や鍋を洗い終え、荷物の確認。 俺、着替えや小物の確認をした。 それぞれが持って行く物を分け合って、確認を終えたら出発だ。 「タクミ様、クレアお嬢様、森の中に入る前にこれを......」 「これは......」 セバスチャンさんが袋の中から取り出し、俺とクレアさんに手渡して来たのは、小さい剣だった。 小型のショートソードとでも言ったらいいかな? 片手で軽く持って振る事が出来そうだ。 まぁ、俺は剣どころか竹刀すら持った事が無いので、本当にちゃんと振れるかは怪しいが......。 しかしセバスチャンさんは、どうしてこれを俺とクレアさんに渡したんだろう? 「森の中は何があるかわかりませんからな。もしものための備えですよ。それに、歩くのに邪魔な蔦等を切るのにも使えます」 「成る程......ありがとうございます。こういう武器は使った事がありませんが......念のために持っておきます」 「ありがとう、セバスチャン」 俺もクレアさんも剣を受け取り、鞘に付いてる留め具を腰部分に取り付けた。 「ワフ?......スンスン」 レオが腰から下げた俺の剣に顔を寄せてにおいを嗅いでる。 多分、俺が見慣れない物を身に着けたから珍しかったんだろう。 軽くにおいを嗅いだ後はすぐに顔を離した。 「さて、それでは皆様、これより森の探索を開始します。準備はよろしいですかな?」 「はい」 「ワフ」 「大丈夫よ」 「「「安全は我らにお任せください」」」 セバスチャンさんが皆に声を掛け、それぞれが返事をした。 フィリップさんを含む護衛さん達が特に意気込んで返事をしてる。 この一行のリーダーがセバスチャンさんになったかのような統率だけど、一応リーダーはクレアさん......という事になってるはずだ。 年の功なのか、色々経験して来てるセバスチャンさんは知識面ではかなり頼りになるから、こうなるのも仕方ないけどな。 屋敷から一緒に来た護衛さんのうち一人を馬の番として残し、俺達はセバスチャンさんを先頭に森の中へ入った。 並びは、セバスチャンさんの後ろにフィリップさんとライラさん。 さらにその後ろに、クレアさんとヨハンナさんがいて、その後ろが俺とレオの並びだ。 最後に名前をまだ聞いてない護衛の一人が最後尾で後ろの警戒をしてるようだな。 ちなみに、持って来た荷物は、セバスチャンさんが鍋類、ライラさんがクレアさんを含めた何人かの着替えや小物。 護は、フィリップさんが野営のための道具類で、ヨハンナさんがライラさんが持ちきれない着替え類、最後の一人が食料を持って歩いてる。 俺は自分の荷物と飲み水を担当した。 レオにはさすがに何も持たせていない......もしかしたら背中に括り付けるようにしたらもてるかもしれないな......今度どこかへ行く時は考えてみよう。 クレアさんは、自分が使うための小物類と他の人に持たせられないと言って着替えを少し、クレアさんの身長には少し不釣り合いな革袋を肩から下げている。 他の人に持たせられない着替えって......もしかして......いや、下手な詮索は辞めておこう......。 「まずは森を突っ切って川を目指します」 水の確保のためだな。 川を起点に森の中を探索する予定だ。 川という大きな目印があれば、視界が遮られる森の中でも迷う事を減らす事が出来る。 迷子になって皆がバラバラになるなんて事態は避けないといけない。 どこかのホラー映画のようになってしまうからな。 「どうしたレオ、森の中に入った途端、機嫌が良くなったな」 レオが鼻歌でも歌っているのかと思えるくらいリズミカルに声を出してる。 「ワフワフ。ワウー」 懐かしい気分で心地良い森だって? 「懐かしい......でもレオ、俺と初めてこの森に来ただろ? そんなに時間は経ってないのに懐かしいもんか?」 レオは歩きながらも器用に木々を避けつつ、俺に意思を伝えようと表情と声で答える。 「ワウー? ワウワフワフ、ワウーワフワウ」 今回は移動しながらだから少し難しいな、えーと......何故だろう? 理由はわからないけど、なんだか懐かしい感じがした......かな。 「そうか......もしかすると、ここがフェンリルの森って呼ばれてるせいかもしれないな」 「ワウ?」 首を傾げながらレオは俺を見下ろす。 レオの方が大きいから、顔の位置が高いんだよなぁ。 以前は俺を見上げる側だったのに。 「もしかすると、だけどな。ここはクレアさんの祖先の人がシルバーフェンリルと会った場所らしいからな。シルバーフェンリルになったレオが感じ取るものでもあるのかもしれないな」 レオにも理由ははっきりわからないようだが、確かにレオの機嫌は良いんだろう。 モサモサした尻尾が、小さくだがゆらゆらと揺れている。 移動してるだけなのに、レオが尻尾を揺らしてるのは機嫌が良い時だ。 鼻歌っぽいのも漏れてたし、やっぱりこの森に何か感じるものがあるんだろうな。
While using the water made by Sebastian and Leo to wash the dishes, I asked him a little about magic. Apparently, while you could make drinking water with magic, it was really about gathering the moisture that was already in the air. And so it was possible that other substances in the air could get mixed in. And so they didn’t normally acquire drinking water in this way. “Now that I think about it, I had completely forgotten about drinking water...” It was a good thing that Sebastian and Ms. Lyra were with us. I didn’t prepare anything to stay outdoors...aside from clothes and a few personal items. Still, you could drink the water from the river. And so we would just follow it upstream and then explore from there. However, they did have a few bottles of water in the leather bags, just in case. By traveling along the river, we could travel more lightly, and also restock on any water we used. “I see... The securing of water really should be the main priority.” Such knowledge had not really been familiar to me up until now. I had never spent much time outdoors. And there was never a time in Japan where I was without drinking water. So it could not be helped, I suppose. I didn’t know if I would travel much in this world, aside from this forest, but it was good to keep that in mind. After we washed the wooden plates and pot, we checked our belongings. I also doubled-checked my clothes and other items just in case. Everyone had something assigned to them to carry, and when we were done checking, we set off again. “Mr. Takumi, Lady Claire. Please take these before we go into the forest...” “This...” Sebastian took out two small swords from his back and handed them to us. I suppose they were called short swords? They were light, and could be swung with one hand. Well, I had never held a sword, not even a bamboo one. So I didn’t know if I could swing it properly... However, why had Sebastian handed them to Ms. Claire and I? “We do not know what is in the forest. So we must prepare for anything. Besides, you can also use it to cut down any vines that are in your way as you walk.” “I see... Thank you. I’ve never used a weapon like this.. But I’ll keep it, just in case.” “Thank you, Sebastian.” And so Ms. Claire and I accepted the swords and attached the sheaths to our belts. “Wuff? ...Sniff-sniff.” Leo brought her head close to the sword and started to sniff it. She probably noticed that I was wearing something that I didn’t usually wear. After smelling it lightly, she moved away. “Now, everyone. We will begin our search of the forest. Are you all ready?” “Yes.” “Wuff.” “I’m ready.” “We will keep you all safe.” Sebastian called out to everyone, and they all replied. The two guards, one of them being Phillip, were very enthusiastic. It almost seemed like Sebastian was the leader of this group now, even though Ms. Claire was the actual leader...or so I was told. I suppose that due to the vast experience and knowledge that was a result of his age, it was inevitable that we should rely on him like this. And so one guard was left to watch the horses, and the rest of us entered the forest. Sebastian took the lead, and Phillip and Ms. Lyra walked behind him. And behind them, there was Ms. Claire and Johanna, and then Leo and I walked behind them. And in the very back was the last guard, whose name I had not heard yet. As for our luggage, Sebastian carried the pots, while Ms. Lyra carried the clothing of a few people, including Ms. Claire, and other items. Phillip carried the camping tools, Johanna carried the clothes that Ms. Lyra couldn’t hold, and the other guard carried the food supplies. I was in charge of drinking water, and my own belongings. Leo wasn’t able to carry anything... Perhaps she could have carried something if we strapped it to her back... I would have to think of something if we ever did this again. Ms. Claire was carrying a large leather bag on her shoulder, which contained small items and clothes she didn’t want anyone else to carry. Didn’t want anyone to carry...did that mean... No, I wouldn’t pry into that... “First, we’ll cut through the forest until we reach the river.” This was to secure the water. We should stick near the river and explore from there. With a large landmark like a river, we could avoid getting lost, even while in the forest where our vision would be interrupted. The last thing we wanted was a situation where we were all separated and lost. It would be like something out of a horror film. “What is it Leo? You suddenly seem much happier after we entered the forest.” Leo was barking rhymically, almost like she was humming. Was it that comfortably nostalgic for her? “Nostalgic... But Leo, it was the first time for you, just like it was for me, wasn’t it? And it hasn’t been that long since we were here.” As she walked, Leo adeptly avoided the trees. At the same time, her voice and expression was trying to convey something to me. “Wou? Wou-wuff-wuff. Wou-wuff-wuff.” It was a little harder to understand, because I was moving. Uhh...I wonder why? I don’t know the reason, but it just feels nostalgic... Something like that. “I see... Perhaps it’s because this place is called the Fenrir Forest.” “Wou?” Leo tilted her head as she looked down at me. As Leo was so big, her head was positioned very high. She used to be the one who had to look up at me. “There could be a reason. After all, they say that this is the place where Ms. Claire’s ancestor met a Silver Fenrir. So perhaps now that you’re a Silver Fenrir, Leo, there is something to this place that you can feel.” “Wuff-wuff. Wuff!” While Leo didn’t understand the reason clearly, she was definitely different now that we were here. Her fluffy tail was wagging a little. We were just walking normally. And Leo only wagged her tail when in a good mood. It had even sounded like she was humming, so there must be something that she can feel in this forest.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 3 }
というか、どうして平民のリズさんが生徒会のメンバーなのよ。 ......優秀だからよね。 そもそもリズさんがメインになるようにするなんて悪役令嬢の私がするべき事じゃないわよ。 でも私が提案した事だから自分で言った事にはちゃんと責任を持たないとね......。 なんだか悪女への道が遠ざかっているような気がするわ。 「リズさんが最も好きな魔法はどの魔法ですの?」 私の質問にリズさんは少し頬を赤らめる。 「水魔法よ」 ......左様でございますか。 なんだか前世でリア充爆発しろって言葉が流行っていた理由が分かる気がするわ。 「では水魔法を最もよく使う出し物にするのはどうですか?」 リズさんは顔を真っ赤にした。 あら、林檎みたいですわ。男の人はこんな反応に落ちてしまうんだわ。 彼女は私のライバルで、私に虐められるのよ。意識を引き締めないとうっかり褒めちゃうわ。 私がそう言うと、デューク様に軽く睨まれた。 相思相愛なら普通喜ぶべきじゃない? 確かに彼が私に好意を抱いてくれているのは分かるけど、それは恋愛感情じゃないわよね? どうしていきなり不機嫌になるのかしら。 もしかして私に名前を呼ばれる事さえ不愉快だったとか! きっとそうに違いないわ! 名前を呼んだだけで私を睨むなんて、私は悪女だって認められているのと同じことですわ。 「デューク様、リズさんと組んで何かをするでよろしいですか?」 これで私も随分立派な悪女に近づいたんじゃないかしら。 思わず口が緩んでしまいますわ。 「具体的には何をするんだ?」 具体的に? そこまで考えていなかったわ。 ラブラブと言えば何かしら......。 「抱き合ったりしたらいいのでは?」 ......確かに飛躍しすぎてしまいましたわ。けどそこまで驚く事なのかしら。 さっき私が頑張って作った空気になっているわ。 まさか私とリズさんのバトルを見たくてわざわざこの空気をもう一度作ってくださったのかしら。 なら、喜んでお見せしますわよ、私の悪女っぷりを! 「アリシア、話が極端すぎるぞ。ハハハッ」 折角の冷たい空気が......。 皆もアランお兄様の笑いにつられて笑う。けど皆さん顔が引きつっていますわよ? 「アリちゃん、もうちょっと能力に関係あることをしよう!」
Even if you ask me that, you think I have any clue? Curtis-Sama, can you please realize that I regard Liz-san as my mortal enemy? And in the first place, why is she even here? How is it that a commoner managed to become a member of the student council anyway? ........Oh. It’s because she’s that outstandingly talented.... Ah, whatever. Either way, single-handedly making Liz-san the star of the show is definitely not something a villainess like me should be doing. But, I was the one who proposed the idea.... So that means that I at least need to take some responsibility for my words. Somehow, it feels like the road to villainess-dom is slipping away from me just a bit though. “Liz-san, what’s your favorite type of magic?” At my question, Liz-san’s cheeks turn slightly pink. “It’s water magic.” .....Of course it is. I kind of feel like I know why the phrase “happy people can go die” became popular in my past life. It’s terribly unpleasant seeing someone acting so one-sidedly happy right in front of you like this. Though, maybe that’s just me. “Then, what if you put on a production focused around water magic?” Liz-san’s face turns bright red. Wow, just like an apple. Boys are bound to fall helplessly in love at a reaction like that. Her expression is just so innocent and beautiful.... She looks absolutely lovely....! I’m her rival. She needs to be bullied by me! I need to focus, lest I might end up complimenting her again. At my suggestion, Duke-Sama sends a small glare my way. I went out of my way to play cupid for you, and this is how you react? Why are you glaring at me? Wouldn’t you typically be happy that someone is offering to give you mutual love on a silver platter? Sure, I know he’s been harboring affection for me, but it’s not like he’s in love with me, right? So why is he acting so displeased all of a sudden? ...Could it be? He finds it unpleasant just hearing me say his name!? That must be it! For him to glare at me just for saying his name must mean he’s recognized how evil I am. “Duke-Sama, how do you feel about pairing up with Liz-san for the production?” I was right. Just by calling his name, Duke-Sama’s mood has turned sour. Doesn’t that mean that I’ve already become quite the splendid villainess? Unintentionally, my mouth quirks up in a tiny smile. “So, what specifically are you suggesting we do?” Eric-Sama asks me. Specifically? I didn’t really think it through that far. The details don’t really matter so long as the plan induces a lovey-dovey state between those two, right? And speaking of lovey-dovey...... “What if we just have them embrace each other?” I blurt without thinking. .....Ah, that might have been a bit too much of a jump. But was it that surprising? Even their expressions all look a bit cramped. I don’t think it was that bad of an idea though? With that one suggestion, the atmosphere’s gone cold again. The ambiance that I put my all into creating earlier has come back just like that. But, this time it isn’t because of me..... Could it be.....? He wanted to see the showdown between Liz-san and I so badly that he recreated this tense atmosphere on purpose? Then, I’ll happily accept this opportunity! I’ll show you just how devious I can be! “Alicia, that’s a bit much.... Hahaha.....” Alan-Oniisama says, forcing a laugh to break some of the tension. Everyone else laughs as well, following his lead. Though, their expressions still look a bit off.... That precious charged atmosphere.... There’s barely a spark left now. “Ali-chan! Let’s think of something that has a little more relevance to her actual skills!” Curtis-Sama suggests, completely destroying what was left of the tension. Although his lighthearted words and tone don’t really match up with his oddly stiff looking smile.....
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 0 }
「何だよそりゃ......この空間の影響がないのか......!」 「ありますよ? ですが、それだけが全てでもない。他の力もあるという事です」 の戦技であれば通常通り使う事が可能だった。 の動きにまでは干渉できないようだ。 「くっ......デタラメだろ、他に何が――」 「さぁ元の空間に戻しなさい。さもなくばこのまま倒します。ラニやレオーネも大変ですからね」 ラフィニアとレオーネは、迫って来る魔石獣を相手に何とかアールシア宰相を守っていた。 このままではそう長くは持たないだろう。早く手を打つ必要がある。 と、その時――ラフィニア達を囲む魔石獣の群れが、一斉に吹き飛んだ。 何かがその下から立ち上がったのだ。 「な、何――!?」 「新手? 勘弁してよね!」 ラフィニアとレオーネが声を上げる。 「ほひょ! ほひょひょひょひょ!」 人型をした魔石獣だった。 だらけの体が、ずんぐりとした形に肥大化し、魔石獣の硬質の外皮やそこに埋め込まれた宝石が出現。 の特使ミュンテーの顔が生えていた。 それが大きな笑い声を上げたのである。 「魔石獣――! あんな形で......!」 はミュンテーを喰らったが、吸収したミュンテーが魔石獣と化しあんな形に変異したのか。 しかも、それだけではなく―― 「ほひょひょひょひょひょーーーー!」 ミュンテーの笑い声を上げながら、巨大になった両手の指の全てに一本ずつ氷の刃を生み出した。 を使っている......!」 には効果がない。あれはミュンテーが聖痕を持っているためなのだろう。 そして、その刃を周囲の蜘蛛型の魔石獣に振りかざし、いくつもの魔石獣の串刺しを作り出す。そうすると 魔石獣と化したが故に、魔石獣を吸収する事まで出来るようになったのか。 「......共食い!?」 「凄い勢いよ......!」 あっという間に大量の蜘蛛型の魔石獣を吸収すると、その体に変化が現れる。 下半身から蜘蛛の脚が生えて来たのだ。大量の魔石獣を喰らった結果だろう。 そしてそうなると、他の蜘蛛型魔石獣も我先にと集って行くようになった。 多数を吸収し、女王蜂や女王蟻のような支配力を得たか。 「合体していく――」 いつの間にかその下半身が、完全な蜘蛛型魔石獣のものになっていた。 ミュンテーの顔面と聖痕。 蜘蛛型魔石獣の脚となった下半身―― 一つだけ言える事は――これは強そうだ。 です――こんなものを隠しているなんて流石ですね。見直しましたよ」 敵が纏まってくれたため、自分だけで相手にする事も出来る。 正直この異空間だけでは、少々物足りない所ではあったのだ。 「お、俺じゃねえ――俺は魔石獣を集めておいただけだ......!」 しかしファルスはイングリスの言葉を否定する。 「? では一体......そうか、今度こそ アールシア宰相の部下の騎士達やファルスとも別ルートで、やはり血鉄鎖旅団も手を回して来ていたのだ。 そうでなければ、レオンが王都にいた事の説明がつかない。 「では偶然の産物だと? ふふふっ。わたしの日頃の行いがいいからですね」 「もう、クリス! あんなので喜ばないでよ!」 「そうよ、凄く気持ち悪いわよ、あれ――!」 アールシア宰相を伴って近くにやって来たラフィニア達が口を揃える。 イングリスが片手で吊り上げていたファルスの体がフッと歪み、その重みと共に姿も消えて行く。 「特等席で見物出来ねえのは残念だがな......! そこで死んでろ! 後で死体は拾いに来てやるよ、あの怪物に喰われなきゃな!」 その声だけが、その場に大きく響いた。 どうやらイングリス達を置き去りに、自分だけ異空間の外に出たようだ。 「あっ......! 消えた!?」 「私達を置き去りにして、逃げたの!?」 「自分が倒されて、異空間が崩壊するのを避けたんだね」 「そ、そんな――これ、出られるの!?」 「イングリス、どう? 前みたいにできる?」 「多分空間を壊せば大丈夫。でもその前に――」 との戦いを、楽しませて貰おうではないか。 「ほひょ! イングリスちゃんの匂いがするうぅぅ! イングリスちゃああああん! わしらと一つになるんじゃあぁぁl! 一つになるのはとても気持ちええぞおおぉぉぉ!」 ミュンテーの顔がじゅるじゅると舌なめずりをしていた。 魔石獣化もしているはずなのに、あまり変わったように見えないのは何故だろう。
「What’s with you...... The subspace has no effect on you at all......!!」 「Oh, it does. However, you must know that mana isn’t everything. Power comes in many forms.」 Ether battle techniques were usable. As Inglis had guessed, this space was incapable of disrupting Ether movement. 「Kgh...... that’s b̲u̲l̲l̲s̲h̲i̲t̲, what else can——」 「Now, bring us back to our previous space. Otherwise, I’ll take you down. Both Rani and Leone are in trouble, you see.」 Rafinha and Leone were fighting teeth and nails to protect the Prime Minister from the preying Magic Stone Beasts. They were struggling hard as their Artifacts had lost the most essential function. If this state continued on, the two of them wouldn’t last. Inglis needed to break the tie, and she needed it quickly. That was when it happened——A segment of the Magic Stone Swarm was suddenly blown to the air. From underneath, something crawled up. 「Wh-, what——!?」 「Another surprise? Give me a break!」 Rafinha and Leone raised their protest. 「Hohyo! Hohyohyohyohyo!!」 It was a humanoid Magic Stone Beast with runes all over its bloated body. It was short and stout, but the gems embedded on its hardened skin was the distinctive feature of a Magic Stone Beast. The newly emerged Magic Stone Beast had the body of the Rune Eater, but even more so, its head was that of Special Envoy Myynti, complete with the stigma on its forehead. That head raised an eruptive laugh. 「Magic Stone Beast——! In such a shape......!」 The Rune Eater had eaten Myynti. However, the absorbed Myynti then mutated into a Magic Stone Beast and adapted such a form. Is that how it went? And that’s not all—— 「Hohyohyohyohyohyohyo—————!」 Along with a chuckle he raised, Myynti produced ice swords for each of his giant fingers. 「It’s using mana......!」 This subspace didn’t affect Highlanders. This was possible, probably because Myynti had a stigma. He then swung both of his hands, darting the ice swords at the spider Magic Stone Beasts, skewering a dozen of them. After which, just like when the Rune Eater ate Myynti, the beasts turned charcoal black and were absorbed into him. Not only had he turned into a Magic Stone Beast, it appeared he could absorb other Magic Stone Beasts. 「...... Cannibalism!?」 「He’s doing it so fast......!!」 In the blink of an eye, Myynti had absorbed a sizable amount of spider Magic Stone Beast, and his body mutated further. Perhaps because of the large amount of the beast it had eaten, there were spider legs sprouting out of Myynti’s lower body. When that change happened, the other spider Magic Stone Beasts gathered under him. Myynti had absorbed a huge amount of those beasts and gained control over them like a queen bee or queen ant. 「They’re merging——」 Not long after, Myynti’s lower half had become that of a complete spider.The body of the Rune Eater with his Runes. The face of Myynti and his Stigma. The lower half of the body that had become a spider Magic Stone Beast—— One thing Inglis could say of it—— 「That is one amazing Chimera——I expected no less of you to hide something of this caliber. I see you in a new light now.」 Since the enemies were now unified, Inglis could take on it by herself now. To be perfectly fair, Inglis felt being stuck in this subspace alone was a bit too lackluster for a challenge. 「T-, that’s not me——All I did was gathering Magic Stone Beasts......!」 However, Faris denied Inglis’ words. 「? Then, how did...... I see, it truly must be Prism Powder this time......」 The Ironblood Chain Brigade must have used a different route than the Prime Minister and Inglis to reach Myynti. Otherwise, there would be no explanation for Leon’s appearance in the Royal Capital.The effect of the Prism Powder that was given to Myynti finally kicked in here and now. It must be. 「So, you’re saying that it’s all just a coincidence? Fufufu. This must be because of my good karma.」 「GEEZ, Glis! Don’t be so happy about it!!」 「She’s right, that thing is just so creepy and gross——!」 Commented Rafinha and Leone who had been guarding the Prime Minister as they drew closer to Inglis. Faris’ body, which had been dangling off Inglis’ hand, distorted as his figure disappeared, along with his weight. 「Though it’s a shame that I can’t see you die in my front-row seat......! You’re all going to die here! No worries, I’ll pick up your corpse after that, if that monster hasn’t eaten you yet that is!」 Only his voice left, echoing in the empty space. It seemed like Faris had left Inglis and the other three to escape the subspace all by himself. 「AH......! He’s gone!?」 「He just left us here and fled!?」 「Perhaps he wants to avoid the case of him dying and the subspace collapsed into itself.」 「N-, no way——Can we even go out!?」 「How is it, Inglis? Can you do it like before?」 「If I break the space, maybe we’ll be okay. But before that——」 I still need to enjoy every bit of fight against that Chimera first. 「HOHYOO!! I CAN SMELL YOU, INGLISS GIRRRLLLL!!!!!! CUTIE-PIEEEE!!! LET’S BE ONE WITH USSS!!! IT FEELSS GOODD BEING ONE WITH USSSSSSS!!!!」 Myynti’s head slurped and licked his lips, saliva flying everywhere. Inglis wondered why he didn’t look so different, despite the fact that he had become a Magic Stone Beast.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 25, "inserted_lines_trg": 1 }
さらにカンテラで周囲を照らすと、大量の魔鼠が見えた。 どれもとても大きな個体だ。 セルリスが剣を抜きながら言う。 「大きいネズミね。しかも大量だわ」 俺がそういうと、アリオがうなずく。 「ああ、慌てて逃げ出したんだ」 「ネズミに生きながら食われるなんてぞっとします」 ジョッシュの言うとおりだ。最悪の死に方だろう。 「アリオ。ファイアーボールを頼む。同時に俺が突っ込む」 「了解だ」 「ジョッシュは弓で援護してくれ」 「セルリスは漏れたのを頼む」 そして、俺が魔神王の剣を抜くと、 「がう?」 ガルヴが「どうして僕には指示をくれないの?」と言いたげな眼でこっちを見ていた。 「ガルヴは、ねずみが逃げ出してからが本番だ。今はセルリスと同じように漏れた奴を叩いてくれ」 ガルヴは張り切って胸を張る。尻尾をビュンビュンと揺らしていた。 「アリオ。頼む」 「了解!」 アリオのファイアーボールが飛んでいく。 魔鼠の群、その真ん中で炸裂した。 魔鼠の絶叫が響く。 ファイアーボールの直撃を食らった十匹以上が絶命した。 混乱する魔鼠の群に俺は突っ込む。 力任せに魔神王の剣を振りぬいたの魔鼠を斬り倒す。 「「「「KIKKIKIIIIIIIIIIIII」」」」 けたたましく鳴きながら、一斉に魔鼠がとびかかってくる。 それをすべて切り落とす。 逃げる奴が多いと思っていたのだが、ほとんどが俺にとびかかってきた。 生存本能より、捕食本能の方が強いのだろう。 俺が斬り殺した魔鼠にも、魔鼠たちが群がっている。 魔鼠たちにとっては、同種の魔物であっても、死んだのならば肉に過ぎないのだろう。 群れを覆う、強烈な飢えを感じる。 俺は恐ろしく感じた。 もし、この魔鼠たちが下水道から出たらどうなるだろう。 人を捕食しようと一斉に襲い掛かるに違いない。 ネズミといっても、中型犬ぐらいはある巨大なネズミだ。 大人ならば、一匹ぐらいは倒せるかもしれない。 それでも二匹は相手にできない。子供なら一匹でも戦えないだろう。 「全滅させるぞ!」 「おう!」 アリオが大きな声で返事をした。 ジョッシュは矢を放って、魔鼠を一匹一匹倒している。 「アリオ。魔法は温存気味で頼むぞ」 「わかってる!」 魔導士の魔力は無尽蔵ではない。使いどころが肝要なのだ。 俺は一匹も逃さぬつもりで剣をふるっている。 だが、数があまりにも多い。 そのから、こちら側に突っ込んでくる。 すべてを倒すのは、魔法でも使わない限り不可能だ。 「こっちは任せて」 漏れた魔鼠はセルリスとガルヴが倒してくれる。 しばらく剣をふるう。 周囲に、百匹以上の魔鼠の死体が転がるころ、やっと襲撃が終わる。 「ひとまず、これで、終わりかしら?」 「いや、奥には、まだいると思うぞ」 セルリスは深刻な顔でそう言った。 「ガルヴ。周囲を警戒してくれ」 「縄張りを主張してもいいぞ」 ガルヴに警戒を依頼して、俺たちは魔鼠から魔石を取り出す。 とても質の悪い小さな魔石だ。 それでも、通常の魔鼠の魔石よりは大きい。 「セルリス。俺の手元を見ておきなさい」 「はい」 真剣な目でセルリスは、解体する俺の手元を見ていた。 その後、セルリスにもやらせる。 冒険者となるなら、魔石を取り出すのは必須技能だ。 魔鼠は臭いし、汚い。普通なら触るのも嫌だ。 それでも、セルリスは嫌な顔せずに魔石を取り出していく。 一方、ガルヴは周囲の臭いをしきりに嗅ぐ。 そして、ところどころで、しゃがんでおしっこをしていた。 狼、それも霊獣の狼の尿だ。普通の魔鼠なら恐れて近づかないだろう。 魔石を取り出した後、死骸をまとめた。 そして、セルリスに説明する。 「放置したらアンデッドになったり、腐敗したりするからな。処理は必須だ」 戦闘能力は高いが、冒険経験の少ないセルリスは真面目な顔で聞いている。 「屋外なら燃やすんだがな、下水道の中だからな。とりあえずは魔法の鞄の中に入れておこう」 「魔法の鞄がないときはどうすればよいのかしら?」 「我慢して燃やすか......何回かに分けて、外に持ちだして燃やすかだな」 「そうだな。ロックと俺たちがゴブリンと戦った時も数十体のゴブリンの死体を手分けして外まで運んだんだぞ」 「そうでしたね。結構、重労働でした」 「面倒だが、やらないわけにはいかないからな」 その横ではガルヴがふんふんとうなずいていた。 そして俺はアリオたちに尋ねる。 「いつもはどうしてたんだ?」 「普段の魔鼠退治は精々数匹だからな。外に持ちだして焼却だ」 セルリスはうんうんと頷いている。 一方、ジョッシュは俺の魔法の鞄に興味を示した。 「それにしても、ロックさん。さすがですね。魔法の鞄なんて」 「屋敷もでかかったしな。ロックは相当金持ちだと見たぞ!」 「まあ、多少はな」 それから俺は全員に言う。 「恐らく、まだいるだろう」 「ロックの言うとおりだと思うぞ」 「はい。私もその可能性が高いと思います。発生源をつぶさないと駄目かもしれません」 そして、俺たちはさらに下水道の奥へと進んでいった。
I moved the lantern to look at the rest of the area and saw that there was a horde of demon rats. And all of them were very large. Serulis unsheathed her sword and said, “These are some big rats. And there are so many of them.” I said and Ario nodded. “Yes, we ran out in a panic.” “Just the thought of being eaten alive by those rats gave me a chill.” It was just as Josh said. It would be one of the worst ways to die. “Ario. Use fireballs. I will charge into them at the same time.” “Understood.” “Josh, you support us with arrows.” “Serulis, you get any that I miss.” “Leave it to me.” And then I unsheathed the Devil King Sword. “Groof?” Grulf looked at me with eyes that seemed to ask the question, ‘why don’t you give me any orders?’ “Grulf, your work begins when the rats start trying to escape. I want you to work with Serulis to get any that leak through the cracks.” Grulf puffed out his chest. His tail was wagging excitedly. “Ario. Let’s start.” “Understood!” Ario’s fireballs began flying. They landed and exploded inside of the demon rat horde. “SQUEEKI-KI-KI-KI-KI-KI-KIIIIIIIII!!!!” The shrieking of the rats echoed around us. Over a dozen of them had died from the blast. And so I charged into the confused swarm. I swung the Devil King Sword with all of my strength and cut into five of them. The rats cried noisily as they grouped together and jumped at me. But I cut them all down. I had thought that most of them would try to run away, but they were mostly jumping towards me. Perhaps their appetites for food were stronger than their instinct for self-preservation. The demon rats were even eating the dead rats that I had killed. To them, it didn’t matter if it was a monster of the same species. It was just meat once they were dead. I could sense an intense hunger throughout the whole horde. It all felt very horrifying. What if they had managed to get out of the sewers? They would have begun to attack and eat people immediately. They may have been rats, but they were as big as medium-sized dogs. An adult may be able to kill one of them. But they would be hard pressed against two or three. A child would not be able to fight even one. “We’ll kill them all!” “Yes!” Ario shouted in reply. Josh unleashed his arrows, killing the rats one by one. “Ario. Try not to waste your magic.” “I know!” The power of a Sorcerer was not unlimited. It was important to use it wisely. I too was swinging my sword as to not let a single rat escape. However, there were just so many of them. Not only that, but they were attacking from all sides. It would be impossible to defeat them without using magic. Serulis and Grulf were fighting the rats that got passed us. I continued to swing my sword. By the time there were over a hundred corpses surrounding us, the battle ended. “It looks like it’s over for now?” “No. I think there are more of them deeper in.” Serulis said with a serious expression. “Grulf. Stay on your guard.” “And you can mark your territory.” We had Grulf watch for more rats as we collected the magic stones from the rats. They were small and of terrible quality. Still, they were at least bigger than the ones from normal demon rats. “Serulis. Look at my hands as I work.” “Yes.” Serulis looked at my hands intently as I removed the stones. After that, I had her try it. As an Adventurer, taking out the magic stones was a necessary skill. The demon rats reeked and were filthy. Normally, you wouldn’t even want to touch them. But Serulis never showed any hesitation or disgust as she removed the stones. At the same time, Grulf was carefully sniffing out the area. And he would occasionally squat and mark his territory in different places. And he was a wolf. A spirit beast wolf. Most rats should be too afraid to come close to that scent. After taking out all of the magic stones, we gathered the corpses into a pile. And then I explained to Serulis, “They might turn into undead or start to rot if we leave them here. And so they must be dealt with.” Serulis was a very capable fighter but had very little experience as an Adventurer, and so she listened attentively. “It would be easy to burn them if we were outside, but this is the sewers. I suppose we will just have to put them in my magic bag.” “But what should you do when you don’t have a magic bag?” “Find a way to burn them down here...or take them outside a little by little and burn them.” “Yes. When Locke fought the goblins with us, we had to drag a few dozen goblins outside to burn them.” “That’s right. It was really hard work.” “It was, but we had no choice but to do it.” Serulis said as she listened. Grulf was nodding his head next to us. And then I asked Ario, “What do you two usually do?” “Well, we usually only have to kill a few of them. So we drag them outside and burn them.” After that, Josh seemed very interested in my magic bag. “By the way, Mister Locke. That is a very impressive bag.” “And his mansion was huge. I believe Locke to be a very rich man!” “Well, maybe.” And then I said to them, “There are likely still more of them.” “I agree with Locke.” “Yes. I think the likelihood of that is quite high. It is no use unless we crush them all at the source.” And with that, we descended even further into the sewers.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 11, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 4 }
中央に巨大な円柱形の氷柱を構えた大きな空間に、激しい剣戟音が響いていた。 『あら、また剣筋が乱れたわよ?』 気合の入った雄叫びと共に、神速の抜刀術が放たれるで宙に幾筋もの黒線が引かれるが、その鋭い剣閃は唯の一筋も相手には届かない。 それどころか、一瞬の乱れを指摘されると同時に、縫うように伸びて来た突きによって眉間を貫かれそうになる。咄嗟に頭を振ってどうにかかわすが、こめかみを浅く切り裂かれてしまった。 「っ、〝焦波〟!!」 先に受けた突き樫流の刀技の一つ。故に、その突き構えであることを、雫は誰よりも理解している。こめかみを裂かれ、僅かとは言え崩された体勢では回避は困難だ。 故に、迫る閃光の如目の突きが己を穿つ前に、雫は地面に鞘を押し当て衝撃を撒き散らした。砕かれた地面の氷片を即席の散弾に変えて、どうにか間合いから逃れる。 『彼からの贈り物があって良かったわね? それがなければ、とうの昔に 「はぁはぁ......」 を納刀する 雫は現在、ハジメと同じく虚像の自分と戦っていた。 相対する虚像はハジメの場合と異なり限りなく白かった。白髪ポニーテールに白磁のような肌。刀も衣服も全てが白だ。赤黒い炯々たる瞳がやけに映える。 その白い雫はニヤニヤと普段の雫から考えられないような嫌味ったらしい表情を見せながら口を開く。先程からずっと続けられていることだ。その内容は当然、雫の負の感情を曝け出すもの。 『痛い? 苦しい? 恐い? 泣きたい? 隠さなくてもいいわよ? 私は貴女なのだから全て分かっているわ。そう、何でも分かっている』 既に戦闘が始まっては過ぎている。その間に雫の刃が届いたことはなく、白い雫は綺麗なものだ。 対照的に、辛うじて致命傷は避けているものの体中のあちこちを浅く切り裂かれた雫は血汗に濡れそぼっている。今も、こめかみや頬から流れた血が細い顎先からぽたりぼたりと滴り落ちている。 『本当は剣術なんてやりたくはなかった。本当は道着や和服より、フリルの付いた可愛い洋服を着たかった。手に持つのは竹刀よりもお人形やキラキラしたアクセサリーがよかった』 雫が祖父に導かれて初めて竹刀を持ったのの時だ。八重樫流という古流剣術を受け継ぐ八重樫家の当主だった祖父は、きっと戯れに持たせてみただけだったのだろう。だが、あろうことか齢四歳にして、雫は才能の片鱗を見せてしまった。 可愛い孫が流派の才能を受け継いでいると知った祖父は、普段の仏頂面も崩して、それはもう嬉しそうに微笑んだのを雫は今でもはっきり覚えている。 その日から、雫にとって剣術と剣道の稽古が生活の一部となった。祖父も父も、道場の皆も、すごいすごいと褒めてくれて...... でも、本当は...... 『光輝が家に入門して来たとき、王子様がやって来たのかと思った。〝雫ちゃんも、俺が守ってあげるよ〟だったかしら? そんなことを言われてカッコイイ男の子との絵本のような物語を夢想したわよね。彼なら自分を女の子にしてくれる。守ってくれる。甘えさせてくれる。そう思っていた。でも、ねぇ?』 ギリッと歯ぎしりしながら、雫は〝無拍子〟により姿を霞ませ神速で踏み込み抜刀する。空間断裂の一閃――〝閃華〟が白い雫を両断せんと空間そのものに軌跡を描くが、それは全く同じ軌道で描かれた白い軌跡によって完全に相殺されてしまう。 諦めず、更に剣戟を繰り出すが、その尽くをいなされ、かわされ、受け止められて、一瞬の隙を突かれて逆に手傷が増えていく。 『光輝がもたらしたのは、貴女に対するやっかみだけだった。そうでしょう? 小学生の時から正義感と優しさに溢れ、何でもこなせる光輝は女の子達の注目の的だった。女の癖に竹刀を振り、髪は短く、服装は地味で、女の子らしい話題にも付いていけない 「黙りなさい!」 雫の脳裏に小学生時代の苦い記憶が蘇る。その頃は稽古の為に髪は短く切り揃えられ、服装も地味なものが多く、可愛いというより美人系の顔立ちだったこともあり確かに女の子らしさというものとは縁遠かった。 そんな雫が、小学生の頃から人気のあった光輝と一緒にいれば女子達が黙っているわけもなく、子供故の加減や容赦というものがないやっかみを受けていた。そんな中で、今でも忘れられない言葉がそれだった。外見や剣術のことはともかく、中身は女の子そのものだった雫にとっては、何より辛くショックの大きな言葉だった。 光輝に助けを求めたこともある。だが、そんな時、光輝が言うセリフは決まっていた。すなわち、「きっと悪気はなかった」「みんな、いい子達だよ?」「話せばわかる」などだ。その言葉通り、雫に対する言動について光輝が女の子達に話し合いにいってしまい、風当たりが強くなったのは言うまでもない。それも光輝にばれないよう巧妙さを増して。 光輝に相談しても、返ってくるのは困ったような笑みばかりで、いつしか雫は光輝に頼ることをしなくなった。 そんな生活が小学生時代ずっと続いた。もし、入学してから出会った香織が傍に居てくれなければ、心を折られて何もかも投げ出していたかもしれない。 『本当は嫌なのに、家族の期待を裏切るのが恐くて剣術を辞められず、光輝が原因で苦しいのに、悪意なんて欠片も持たない幼馴染を突き放す罪悪感から距離も置けず......本当に、貴女は優柔不断で中途半端ね』 「っ、そんなこと――っ!?」 白い雫の剣が、〝重閃〟により重力を切断し雫に一瞬の浮遊と停滞をもたらした。そこへ逆手に持った鞘が横薙ぎに振るわれ、ついでとばかりに〝焦波〟が発動させられる。白い魔力の波紋が広がり、無防備に脇腹を晒してしまった雫は意識が吹き飛びそうな衝撃と痛みに襲われながら盛大に吹き飛んだ。 地面に数度バウンドし、地を滑りながらどうにか停止する。 「ゴホッ、ゲホッ」 咳き込んだ口元からビチャビチャと血が吐き出された。あばらに凄まじい激痛を感じる。明らかに二、三本は逝ってしまっている。衝撃で内臓も傷ついているようだ。彼方へと飛んでいきそうな意識をどうにか繋ぎ留める。 直ぐには立ち上がれない雫のもとに、コツコツと足音が響いて来た。それはまるで死を知らせるカウントダウンのようで、雫は表情に焦燥を浮かべながら必死に立ち上がろうともがく。 そんな苦しむ雫に白い雫は甘く囁いた。優しい声音で、口元を三日月のように裂きながら、まるで悪魔のように。 『もう、立ち上がらなくていいのよ? 貴女が苦しまなくても誰かがクリアしてくれるわ。そうすれば家に帰れる。大丈夫よ。ここで諦めても命は取らないから。そのまま寝ていれば、目を覚ました時には全て終わっているから』 「なに、を......」 『ただの選択よ。......もちろん、諦めないなら殺すわ。容赦なく切り刻んで上げる』 ニッコリと怖気を震うような笑みを浮かべる白い雫。その手に持つ抜き身の白刀には、スノーホワイトが雪に垂らした血の如く、雫を刻んだ証がベットリと付着していた。見せ付けるように突き付けられた鋒からポタリポタリと自分の血が滴り落ちる光景を見て、蹲る雫の表情が青褪めていく。 だが、次の瞬間には、キッ! と己の虚像を睨み返し、傷口から血が噴き出すのも気にせず四肢に力を込め始めた。 「ぐっ、うぁあああっ!!」 白い雫は一つ頷くとスっと目を細めて白刀を振り下ろした。それを、雄叫びを上げながら膝立ちになった雫が黒刀で受け止める。 同時に、 「飛べ、〝離天〟!!」 引き離す為の能力で白い雫を吹き飛ばしどうにか距離を稼いだ。白い雫が空中でくるりと猫のように宙返りして華麗に着地を決めたのを尻目に、雫はゆっくりと立ち上がる。 「ごちゃごちゃうるさいのよ。わけのわからないことばかり。そんな心理戦には乗らないわ」 『心理戦、ね。あくまで自分の感情を認めないのね。この年まで、そうやって意地を張って、実力で周囲を黙らせて、常に誰かを気遣って......自分が本当は誰かに寄りかかりたいって願っていることも自覚できなくなって......』 「うるさいと言っているのが聞こえないのっ!?」 雫が、いつもの冷静さなど微塵も見えない突進を行う。戦術などない、ただ相手を黙らせたいという思いが明白な我武者羅な太刀筋が無様な剣閃を宙に描く。 虚像は、対象の負の感情を読み取って、それを元に作り上げられたものだ。そして、曝け出されたその感情を受け入れなければ、その強さを際限なく上げていく。逆に、受け入れれば弱体化していくのだが......今の雫では前者の状態だった。 故に、唯でさえ力を上げていく白い雫にとって、心を乱した雫の剣戟など既に児戯に等しいものだった。 雫の渾身の技は軽くあしらわれ、逆に洗練された剣技が叩き込まれる。脇腹の負傷と内臓へのダメージ、失った血液のせいで動きが鈍くなってきている雫は、更に手傷を負わされ、それが焦燥となって募っていき、また動きが鈍くなる。完全に悪循環だった。 そんな雫に、白い雫は更に追い討ちをかける為、嗤いながら口を開く。 『この世界に来た時もそうだったわね。本当は不安で一杯だった。イシュタルから魔人討伐を聞かされて心底恐怖した。初めて魔物を殺した夜は、誰にもばれないように涙した。肉を切った感触が消えなくて、こびり付いた血が落ちていない気がして、何度も隠れて拭っていたわよね』 雫は虚像の言葉を気合の声でかき消そうとする。だが、その行為自体が、雫の拒絶を示しており、受け入れないが故に更に戦力差は開いていく。 『南雲くんが奈落へ落ちた時、錯乱する香織の慰めに全力を注いでいなければ、きっと、突き付けられた恐怖に押し潰されていたのは 白い雫の〝雷華〟が炸裂し、雫の体が硬直する。その隙を突いて白の閃光が雫の首筋を撫でた。プシュッ! と音を立てて鮮血が飛び散る。 咄嗟に己をも巻き込む〝焦波〟によって吹き飛ぶことで距離を取ったおかげで辛うじて致命傷は回避できたようだが、首筋に手を当てる雫の指の隙間からはダラダラと盛大に血が流れていく。頚動脈を裂かれたわけではないが、それでも首の傷だ。出血はそれなりに多い。 明確な死のビジョンが浮かび上がり、圧倒的な恐怖と絶望が雫の心を襲い始めた。必死に抑えていた感情が漏れ出し黒刀を握る手がカタカタと震えだす。 白い雫は、やたら赤く見える唇をスーと裂きながら、流れ出すヘドロのように粘つき澱んだ言葉を紡ぐ。 『ねぇ、貴女。あの時は嬉しかったわよね?』 いきなりの質問に、首筋を抑えたまま雫が呆けた表情で声を漏らした。 の人生で一番劇的だったあの瞬間を忘れるわけがないわ』 「何を言って......」 は確かに諦めた。全て諦めて理不尽な死を受け入れようとした。この世に、自分を颯爽と救ってくれる誰かがいるなんて信じていなかった。......だからこそ、あの紅い輝きと、大きな背中、敵を敵とも思わない圧倒的な力に、貴女は心奪われた』 決して認めたくない、認めるわけにはいかない何かを言われるような気がして、咄嗟に雫は否定の言葉を叫ぼうとする。だが、そんな抵抗は無駄だとでも言うように、白い雫は容赦なく言葉を解き放った。 『香織が殺された時もそう。自覚がないなら言ってあげるわ。あの時、この世界に来て初めて、貴女は〝縋った〟。南雲くんに縋り付いた。そんな 「止めて、違うわ。私は......」 まるで幼子のようにイヤイヤと首を振る雫に、虚像は逃れようのない事実を突きつける。 は――――南雲くんが好き』 雫は声を詰まらせる。首は相変わらず否定するように振られたままだ。切り裂かれた首筋から血が流れ出すも気にする余裕もない。 なぜなら、それは絶対に認めてはならない感情だから。許されない気持ちだから。あってはならない裏切りの証だから。 否定の言葉を放つ余力もないほど精神的に追い詰められた雫に、虚像は止めの言葉をそっと贈った。まるで手向けの花のように。 『貴女ったら、親友の最愛の人を好きになってしまったのね。――この裏切り者』 雫の膝が折れた。辛うじて黒刀を支えに膝立ちで堪えているが、瞳からは意志の光が消えつつある。 それだけ、己の心に突き付けられた言葉は......強烈だった。 心というものは制御がとても難しい。完全に自分の心を操れる者など異常と評しても過言ではないだろう。それは人を好きになる気持ちも同じで、理屈で説明できないものだ。だから、雫がたとえ香織と同じくハジメを好きになったのだとしても、ただその気持ちを持っただけで裏切りというのは言い過ぎと言える。 だが、白い雫――雫の負の感情は、心の深奥は、己の気持ちを〝裏切り〟と断じた。 それは、雫生来の生真面目さと、一番辛い時に寄り添ってくれた何より大切な親友への絶えることのない感謝と好意が原因かもしれない。 香織を大切に想う気持ちが強すぎて、ただハジメに好意を抱くだけでも許せないのだろう。まして、自分は時々、抑えきれずに様々な顔をハジメに見せてしまった。本心からの笑顔も、縋り付く情けない顔も、ボーと見蕩れる顔も、拗ねた顔も、安心しきった寝顔まで......香織の知らないところで、というのも罪悪感に拍車を掛けている理由だろう。 『しかも、貴女はシアを攻撃したわよね? それは何故かしら? どうして、ユエでも香織でもなく、シアだったのかしら?』 『答えは簡単。シアが羨ましかったのよね。ユエには端から勝てないと分かっているから嫉妬も起きない。いくら嫉妬しても香織に攻撃するわけにはいかない。だから、彼に恋人だと認められた、一番 もはや目を背けることは叶わない。眼前の敵は、それを許してはくれない。言葉の矢が突き刺さる度に、反論の言葉も射抜かれ砕け散り、手足から漏れ出すように力が失われていく。反対に、白い雫の方は溢れんばかりに力が充溢していた。 それを証明するように、白い雫は〝無拍子〟で踏み込み雫の反応を許さぬまま下方からすくい上げるように蹴りを放った。 呼気を漏らし、かち上げられ宙に浮く雫に、篠突く雨の如き無数の剣戟が襲いかかった。無意識レベルで黒刀を盾代わりにかざすが、そんなもので全てを防げるわけもなく...... 全身を存分に切り刻まれた。絶叫を上げる雫に、更にダメ押しとばかりに鞘が叩き付けられる。まるでダンプカーに轢かれたかのように凄まじい勢いで吹き飛び、氷壁に背中から叩きつけられる雫。背後の氷壁が放射状に粉砕される。 肺の中の空気を全て強制的に吐き出さされ、全身がバラバラになりそうな衝撃と、もうどこが痛いのかもわからないほど刻まれた傷により、体が限界を告げた。雫は、そのまま氷壁をずるりと滑り落ちて手足を投げ出しながら氷壁に背中を預ける形で座り込む。 氷壁にはべったりと血が付着し、地面にも血溜まりができ始めた。雫は、霞む瞳で悠然と歩み寄って来るもう一人の自分を見る。体は動かない。度重なる精神への負荷が、動こうとする意志をも萎えさせる。 『貧乏くじばかり引いてしまう馬鹿らしい人生もここで終幕。こんな結末の原因は、自分を殺しすぎたことよ、本当に馬鹿な 雫は答えない。ただ、黙って白い雫を見上げている。微動だにせず満身創痍の見た目からは既に事切れているようにも見えた。 『最後に何か言い残すことはあるかしら? 氷壁にでも刻んでおいてあげる。ここはそれぞれの空間と繋がっているから、運がよければ自分の試練を突破した誰かがやって来て遺言を見つけるかもしれないわよ?』 雫は答えない。代わりに、その頬に涙の雫が流れ落ちた。ただ静かに、光りの粒がはらはらと頬を伝い、ポタリポタリと膝の上に染みを作っていく。 雫自身にも何故涙が溢れ出るのか判然としなかった。己の死を悟ったが故の恐怖からか、未来を失ったことへの絶望か、言われっぱなしで降された悔しさからか、大切な人達ともう会えない悲しさか......あるいは、その全てか。 それを無言で見つめながら、白い雫は抜き身の刀をグッと後方へ引き絞った。半身になり、鞘を持つ手をまるで照準するように突き出す。その先は、雫の頭部だ。 白刀の鋭さは黒刀と同じ。ならば、額を貫き痛みすら感じることなく絶命させることは可能だろう。 にわかに高まる殺気。止めの一撃は目の前に。 自分を照準する鋒を前にして、雫の内に何かが湧き上がる。口がパクパクと開き、恥も外聞もなくその感情を吐露しようとする。 「......ま、だ......しに、たく...ない」 その言葉は、誰を気遣ったわけでもない。ただひたすら生を願う言葉。まだ、死にたくない。会いたいのだ。親友に、仲間に、家族に、そして、異世界の地で好きになってしまった人に。もう一度。 でも、もう一人では立てないから。身も心も疲れきってしまったから。 だから...... 「た、すけ、て......だれ、か......たす、け、て...よぉ......」 幼子のように泣きながら助けを求める。いつも誰かに頼られて、縋られて、そして雫は、そんな彼、彼女を常に助ける側だった。泣きながら、もうダメだ、もう立てない、誰か助けて欲しい等と泣き言を言ったことなんてない。 本当は、〝お姫様のように守られる女の子〟を夢見ていたけれど、求められるままに、必要に迫られて己を磨いていく内に、その役割はむしろ 『残念。遅すぎよ。その言葉を使うにはね』 最後の最後に溢れ出た本心は、無慈悲なもう一人の自分にかき消される。 そして、白い雫から壮絶な殺気が放たれた。思わず、眼をギュッと閉じる雫。その額目掛けて、命を貫く白き凶刃が真っ直ぐに突き出された。 「?」 『......ありえないでしょう』 いつまで経っても訪れない己の死。目を瞑った瞬間、何やら背中がふっと軽くなった気がしたが、そんな事より、今は白い雫の唖然としたような声音の方が気にかかる。 雫は恐る恐る目を開いた。 そこには...... 「ったく、どんなタイミングだよ。大迷宮側の狙いじゃないだろうな」 皮膚に触れるか否かというギリギリで止まった白い鋒と、それを為している金属の腕があった。ギチギチと音を立てながら、見覚えのある金属の義手が背後から伸びて白刀をガッチリと握り締めており、雫への凶刃を間一髪で止めていたのである。 同時に聞こえてきた悪態に、雫は目を見開いて肩越しに背後を振り返った。そこには、いつの間にか氷壁が消えて通路が出来ており、そこから出てきたらしいハジメが座り込んでいる雫を屈んで抱きしめるように支えている姿があった。 「な、なぐも、くん?」 ハジメは不機嫌そうに雫を見下ろすと、ついで、白い雫を獣の如き鋭い眼光で睨みつけた。そして、その白刀を掴んでいる義手に紅いスパークを奔らせる。直後、義手が霞んだように超高速振動を始めた。 キィイイイイイイ!! 独特の作動音が響き渡る。同時に、白刀にビキリッとヒビが入った。唖然としていた白い雫が、ハッと我に返って刀を取り戻そうと引っ張るが......次の瞬間に、まるで握り潰されたかのように白刀は半ばから粉砕されてしまった。 ハジメはそのまま義手を真っ直ぐ白い雫に向けると、その掌から炸裂スラッグ弾を発射した。凄まじい衝撃が紅い波紋と共に白い雫を襲い大きく吹き飛ばす。 更にハジメは、クロスビットを取り出すとそれを白い雫へと飛ばして強襲させた。殺すつもりはない。これはハジメの戦いではないからだ。あくまで時間稼ぎである。 距離を引き離すようにのクロスビットが巧みな連携を取りながら散弾を撃ちまくる。その轟音を、どこか遠くの音のように感じながら、雫は自分を背後から支えるハジメの顔をジッと見つめていた。 まるで、自分が夢でも見ているかのようで、本当はとっくに自分は殺されており、目の前のハジメは死ぬ直前に脳が見せた幻か何かであって次の瞬間には消えてしまうのではないかと恐れながら。 そんな雫に、ハジメは〝宝物庫〟から試験管型の容器を取り出した。その蓋を口で開けると、ポカンと口を開けている雫の口内に遠慮なくズボッと突き込んだ。 「んむっ!?」 「吐くなよ。死ぬ気で飲み干せ」 いきなり口の中に入ってきた異物に、目を白黒させながら反射的に吐き出そうとする雫。そうはさせじと、ハジメは、よりキツく雫を抱きしめて抵抗できないようにしながら強制的に神水を飲み込ませる。 一瞬パニックになった雫だが、ハジメにギュッと抱きしめられ、その温もりが伝わったことで今度はビシリッと硬直した。試験管を咥えながら、至近距離にあるハジメの顔を凝視する。ようやく、これが現実で、自分が間一髪救われたのだと理解できてきたようで、まるでハジメの瞳に囚われたように視線を逸らせなくなった。 やがて、コクコクと喉を鳴らし神水を全て飲み干した雫の体は、今までの満身創痍が嘘のように完全に傷が治っていった。ただ、既に失った血液までは再生魔法でもなければどうしようもないので、弱っていることに変わりはないが。 「本当に、南雲くんなの?」 「それ以外の何に見えるんだ?」 「で、でも、どうして、何で、ここに、私......」 「落ち着け。俺は自分の試練を終わらせて、現れた通路を進んでいたらここに出ただけだ。おそらく、それぞれの空間は繋がっているんだろうな。まぁ、八重樫の背後に出たのは出来すぎだと思うがな」 「じゃ、じゃあ、本当に南雲くんが、私を......」 体の痛みも消えて、死を免れたと実感したのか、今度は安堵の涙をホロホロと流す。そして、抱き寄せられたまま、その存在を確かめるように、もうハジメしか見えないとでも言うように、雫はハジメの頬へそっと手を伸ばした。しかし、触れる寸前でビクッと震えると、苦しそうに表情を歪めて手を引っ込めてしまう。 更に、ハジメに抱き寄せられていることがいけないことだとでもいうように弱々しく、ハジメの胸を押して距離を取ろうとする。溢れ出る涙をゴシゴシと袖口で擦り、顔も背けてしまった。 明らかに様子のおかしい雫に、ハジメは虚像の自分に相当凹まされたなと察しつつ、いつの間にか折れたはずの白刀を元通りにした白い雫がクロスビットと切り結んでいるのを尻目に口を開いた。 「ほれ、体の傷は全快しただろう。リベンジマッチだ。さくっと倒して来い」 「ぁ。で、でも、私......あれには勝てなくて、だから......」 言い訳じみたことを言いながら、縋るような眼差しをハジメに向ける雫。そんな見たことのない雫の姿に、ハジメは「凹まされるどころか心折られてるじゃねぇか!」と天を仰ぐ。光輝達四人の中で一番精神的に強いと思っていたので、正直意外だった。 白い雫がクロスビットの隙をついて、徐々に距離を詰めてきている。ハジメが倒してしまっては意味がないので、半分くらいはパターン化した動きとなっており、それを読み取ったようだ。 近づいてくる白い自分に雫は見るからに怯えた様子を見せた。 「な、南雲くん? あの、あいつが......」 「八重樫。安心しろ」 迫る敵に焦燥を浮かべる雫だったが、真面目な顔で真っ直ぐ見つめられながらそんなことを言われて思わず顔に血が集まってしまう。 そんな雫の前で、ハジメはおもむろに〝宝物庫〟からとあるものを取り出した。 それは...... 「さぁ、受け取れ。お前の為の〝仮面ピンク・マークII〟だ」 「......南雲くん?」 なぜ、ここでそれが出てくる、と思わず弱った精神も忘れて怒気を発しながらジト目になる雫に、ピンク色のやたら意匠の凝ったフルフェイス型の仮面がグイッと押し付けられた。突然出てきて本体に押し付けられている派手な仮面に、思わず白い雫も警戒して足を止める。 それを尻目に、ハジメは仮面ピンク・マークIIをグイグイと差し出す。 「南雲くん! ふざけてる場合じゃないでしょう! あいつが来るのよ!」 「失礼な。ふざけてなんかいないぞ。いいか、このパワーアップした仮面ピンクを被れば知覚能力が三倍に引き上げられるんだ。これなら奴にも勝てるだろう」 「ま、また、無駄に高性能な......」 「欲しくなってきただろう? これが無ければ勝てないというなら、遠慮せず受け取れ」 「いらないわよ! そんなもの付けなくても勝てるわ! というか、付けるくらいなら死に物狂いで戦うわよ! 二度も変質者扱いされて堪るものですかっ!」 真面目顔で自慢の逸品だと力説するハジメに表情を引き攣らせながら激しく反論する雫。頭痛を堪えるように、こめかみぐりぐりする。 その仕草も口調も普段通りのものだ。ハジメは、なおジト目を向けてくる雫にニヤっと笑うと、あっさり仮面ピンク・マークIIを〝宝物庫〟にしまい込んだ。そして、キョトンとする雫に言葉を放つ。 「そうだ。お前は勝てる。こんなもん無くてもな」 「っ、わ、私は......」 簡単な誘導に乗ってしまったことに苦虫を噛み潰したような表情をしつつ、雫は声を詰まらせた。それを無視してハジメは言葉を重ねる。 「八重樫。忘れるな。あれは確かにお前のもう一つの面だが、全てじゃない。負の感情から構成されただけの一部に過ぎない。大事な想いは、今、俺の目の前にいる八重樫雫が持っているはずだ。そうだろう?」 「私が、持っているもの......」 雫の脳裏に溢れ出す記憶。それは、一つ成長する度に心底嬉しそうに微笑んでくれる家族のこと、光輝達と共に誰かを助けられたこと、助けた相手に心から感謝を伝えられたこと、苦しい時があったからこそ香織という親友に出会えたこと、その他にも沢山の捨てがたく、忘れがたい、優しさと温かさに満ちたもの。 どうして、今まで僅かにも思い出さなかったのか......答えは明白だ。大迷路に足を踏み入れた時から聞こえていた囁き声によって少しずつ、意識を誘導されていたからだ。 雫の瞳に意志の光が戻って来た。ポッと灯った光は、そのまま雫の四肢に力を流し込む。 「そうやって奴の言葉に凹めるってことは、ちゃんと向き合えている証拠でもある。碌でなしは開き直るだけだからな。後は、どうしたいか。それだけだ。お前は真面目過ぎるんだよ。もっと適当に行け、適当に。取り敢えず、生きてさえいれば後でいくらでも何でも出来るんだから」 「南雲くん......」 ちなみに、俺は碌でなしの方だ、などと言いながら肩を竦めるハジメは、同時にクロスビットを回収し始めた。時間稼ぎは十分ということだ。 自分を見つめる雫の視線を感じながら、ハジメは氷壁に背を預け腕を組んだ。そして、真っ直ぐに雫を見返しながら言葉を贈る。ハジメ自身、意図したわけではないが、きっとそれは雫が一番欲しかった言葉だ。 「見ていてやるよ」 「勝てるまで挑戦するといい。俺がいる限り死ぬことだけはない。死なせはしない。大丈夫だ」 最後の言葉は、本人の耳にすら届かない口の中だけでの言葉。ハジメには当然届いていないはずだが、果たして、聞こえていたらどんな表情になったのか。雫は想像して、きっと面倒そうな表情にでもなるんじゃないかと思いクスリと笑みをこぼした。 そして、きっと愛子先生もリリアーナも自分と同じようなものだったに違いないと思うと、こんな質の悪い男に惚れるなんて本当にどうかしていると妙におかしい気分になる。 雫は、先程までの自分が嘘のように、羽の如く軽い体を跳ねさせて起き上がった。そして、ハジメからの贈り物である黒刀を一度ギュッと掻き抱くと、決然とした表情で静かに佇む己の虚像に向き合った。 ハジメに背中を見せたまま、雫は静かに、されど、どこか甘えるような声音で尋ねる。 「......見ていてくれるのね? 私を」 「いざという時は守ってくれるのね?」 「そう。なら......行ってきます」 「おう。行ってこい」 流れた血は補えていない。本当は、今にも貧血で倒れてしまいそうだ。だが、その足取りは、この広間に入って来た時よりも遥かに確かである。 己の虚像と相対する。白い雫は白刀を納刀したまま静かに待っていた。 『よくまぁ、敵を前にしてイチャつけるわね? 随分といい面構えだわ』 「そう? 南雲くんのおかげね。あと、イチャついていないわ。出来ればいいとは思うけれど」 『あらあら、やっぱり親友を裏切るのね。そして、恋敵を......』 「不毛な会話は止めましょう。こんな自問自答に意味はないわ。生きて、もう一度、私は香織達に会う。全てはそれからよ」 揺るがない雫に、白い雫は押し黙る。そして、少しずつ自身の力が弱まっていくことに気がついた。それはつまり、雫が自分の感情を自覚し、それを受け入れ始めているということで...... 「ケンカするかもしれないし、酷いショックを覚えさせてしまうかもしれない。軽蔑だってされるかもね。でも、諦めないわ。私にとっての最良を手繰り寄せてみせる。何度でも挑戦するわ。絶対に諦めない」 『結局、戦う女になってしまうのね?』 「そうね。でも、十七年、そうやって生きて来たのだから今更よ。確かに、私は、色んなものを押し殺して生きて来たけれど、その結果得たものも、もう捨てられないくらい大切だわ。そして、きっとこれからも素敵なものを得られると信じることにする。......どうやら、戦う女でも、私より遥かに強い人が守ってくれるみたいだし」 『あくまで、〝香織にとって大切な人だから〟、なんて間接的な理由よ。間違いなくね』 「それでも構わないわよ。今はね」 雫は、スっと腰を落とすと軽く足を引き半身となって抜刀術の構えをとった。 「私に余力はない。一撃よ。この一撃に全てを込める。凌げるものなら凌いでみなさい」 『ふふ、なるほど。素晴らしい気迫ね。本当になんてタイミングで現れてくれるのかしら。必要な時に、必要な場所にいてくれる人......そんなの物語の中だけだと思っていたわ』 雫から発せられる何処までも研ぎ澄まされた気配。出血と精神的負荷により、既に疲労の極致にある体では、確かに一撃に全てをかけるしかないだろう。まさに、乾坤一擲となる一撃だ。 土壇場で、まるで不死鳥の如く雫を蘇らせた壁際の男に、白い雫は一瞬、苦笑いを向けた。きっと、その呟きも雫が確かに抱いたものなのだろう。 白い雫も同じように腰を落とし抜刀術の構えをとった。 急速に膨れ上がっていくプレッシャー。互いに発する打倒の意志そのもので相手を斬り裂かんとしているかのようだ。冷気とは異なった、鋭く冷たい気が周囲の空間に満ちていく。 雫の心は深い森の中の泉のように静かだった。背中に、大きな存在を感じるから。真っ直ぐに自分を見てくれていると分かるから。万一の時は、守ってくれると信じているから。 踏み込んだのは同時。 ポニーテールを流星のようになびかせた雫と白い雫が交差した。 そして、互いに背を向けたまま数メートル先で残心する。 と、その時、パサリと音を立てて、雫のポニーテールが解かれた。束ねていた髪紐が切れたのだ。それは剣戟によるものか、あるいは度重なる戦闘による劣化が原因か...... 緊張が静寂となって空間を満たす中、納刀したのは......雫だった。 チンッと小気味いい音を立てて鍔鳴りを響かせた瞬間、ズルリと白い雫がずれた。体を両断されたのだ。そのまま、ゆらりと姿をぶれさせると宙に溶け込むようにして消えていった。その横顔はどことなく満足そうに綻んでいるようだった。 直後、グラリと体を傾け崩れ落ちる雫。極度の疲労と緊張からの解放により気が抜けて立っていられなくなったのだ。 だが、雫が硬い地面に叩きつけられることはなかった。 「お見事。相変わらず、惚れ惚れするような太刀筋だ」 「南雲くん......ふふ、そのまま惚れてくれてもいいのよ?」 「なに言ってんだ」 「あら、残念」 ハジメは抱き止めた雫をそっと地面に下ろした。 軽口を叩き合っていると、雫が通って来た道とハジメが出てきた道とは異なる第三の道が氷壁を溶かして出現した。 「八重樫、歩くのは難しいか?」 「そう、ね。少し休憩が必要だわ。と言っても、貧血はどうしようもないから再生魔法を使ってもらわないと、どちらにしろまともに動けないだろうけど......というわけで南雲くん、よろしくね?」 「抱っこしていってね?」 「......八重樫、何かちょっと変わったか? 遠慮がなくなったというか、図太くなったというか......」 抱っこを要求して両手を広げる雫に、ハジメは少し困惑したような眼差しを返した。雫はクスクスと笑みを零しながら、降ろされたストレートの黒髪を楽しげに揺らす。 「もう少し素直になろうと思っただけよ。それより、早く他の皆とも合流しましょう? そうだわ。南雲くん、再生魔法の付与されたアーティファクトを作ってくれないかしら? 黒刀にも機能は組み込まれているけど微々たるものだし」 ハジメは雫の変化に首を傾げつつ、確かにユエ達と合流するまでの間に何もないとも限らないので、回復は早い方がいいだろうと要望に応えることにした。〝宝物庫〟から材料を取り出している間に雫が更にリクエストする。 「どうせなら、髪飾りにしてくれないかしら? ほら、私の髪紐、切れちゃったし。可愛いのがいいわ。ユエ達に贈った、あの雪の結晶みたいに」 「......注文の多いやつだな。ほんとに、何か色々吹っ切れたみたいだな」 文句を言いつつも「まぁ、攻略祝いでもしてやるか」と考えて、真珠のような淡い輝きを持った、魔力と親和性の高い水晶を使ったヘアクリップを作り上げた。無数の果実が連なったような、あるいは葉に並ぶ朝霧の雫のような、そんな綺麗な宝珠の連なったものだ。 「綺麗......」 「ほら。これでいいだろ? 装備したらさっさと行くぞ」 ものの数十秒で作り上げた再生機能付きヘアクリップをしばらくうっとりと眺めていた雫だが、ハジメに声をかけられて慌ててポニーテールにする。 頬を染め、上目遣いでそんなことを聞く雫に、やはり何かがおかしいとハジメは困惑を深めた。 「......ものほんの再生魔法には遠く及ばないが、問題なく肉体への再生機能も働いているようだぞ」 「......そういうことじゃないのだけど」 もちろん、ハジメとて雫がどういう意味で聞いたのかは分かっている。ただ、何となく、このやり取りがハジメに既視感を与えたのだ。まるで、そう、愛子が【神山】で見せたあの雰囲気とそっくりのような......と。 とぼけたハジメに溜息を吐きながらも「まぁ、仕方ないか」と肩を竦め、雫はスっと両手を差し出した。無言の、そして再度の、抱っこ要求だ。 取り敢えず、雫がまともに動けないことは確かなので、ハジメは仕方なく〝宝物庫〟から重力石を取り出そうとして、雫に機先を制された。 「前みたいに磔にするつもりなら断固抗議するわ。大迷宮を出たら南雲くんを重症患者として流布してやる」 もちろん、何の病を患っているかは雫のハジメに向ける視線の先を見れば一目瞭然だ。髪、眼帯、義手と順に視線が向けられている。 ハジメは無言で重力石を戻した。この場合、明らかに乗せて運ぶのも却下なのだと察したからだ。あくまで抱っこがいいらしい。 いつにない雫の我が儘に、いよいよ嫌な予感が胸中を巡る。しかし、いつまでもこうしているわけにもいかず、雫から致命傷をもらうのも勘弁なので、仕方なくハジメは雫の眼前で背を向けながら屈んだ。 「むぅ、お姫様抱っこが良かったのだけれど......仕方ないか」 何が仕方ないだ、というツッコミは心の奥底に封じ込めて、背中にかかる重みと伝わる柔らかな感触を極力無視しながらハジメは腰を上げた。途端、回した腕をギュッと絡めてくる雫。体もこれ以上ないくらい密着している。 ハジメは、立ち上がると無言のまま新たに出現した通路に入り黙々と歩き始めた。きっと、また誰かの空間に繋がっているのだろうと推測しながら。 そこに、囁くような声がかかる。迷宮の囁き声ではない。もっと甘さを含んだ雫の声だ。ハジメの肩に頭を乗せるような姿勢で、耳元に語りかけているのである。 「ねぇ、南雲くん」 「私ともう一人の私との話、聞いていた?」 「いや、距離があったし、お前らの声も小さかったからな」 雫の質問にハジメは首を振る。雫は、「そう......」と呟くと、少し何かを考えるような素振りを見せた。そして、ハジメの眼前に掌を向けながら再び口を開いた。 「この手、剣ダコだらけでしょう? やっぱり、女の手じゃないって思うかしら」 ハジメは質問の意図が分からず訝しむような表情になったが、取り敢えず目の前にかざされている雫の掌に視線を向けた。確かに、掌の皮は厚く硬そうに見える。何年も何年も己を磨き続けた証だった。 「柔らかく、傷一つない手を〝女の手〟と言うなら、確かにそうは見えないな」 「だが、いい手だと思うぞ」 「......本当?」 「ああ。箸より重いものは持てません、何て奴の手より遥かに綺麗な手だ」 その言葉に、雫は掌を晒しているのが急に照れくさくなったのかキュッと握り拳を作って隠してしまった。同時に抱きつく腕の力が強くなる。 「南雲くん、助けに来てくれてありがとう」 「別に、助けに来たわけじゃないんだけどな。たまたまだ」 「ふふ、もう一人の私が言っていたわ。まるで物語のようだって。オルクスの時も、王宮の時もそうだった。タイミングでも計っていたんじゃないの?」 「馬鹿言うな。毎度、ギリギリ......いや、香織の時はある意味手遅れか。とにかく、心臓に悪いことこの上ない。もっと余裕が欲しいっての」 うんざりした表情で返すハジメに、雫はクスクスと笑みを零した。 「私ね。中身は結構乙女チックなのよ。本当は剣術より、おままごとをしていたかったし、格好良い男の子に守られるお姫様なんかに憧れていたのよ。【ハルツィナ大迷宮】で夢の世界に引き込まれた時なんて、自分をお姫様にして騎士との恋物語を体験していたくらい。流石に、我ながら痛々しくて、とても皆には話せなかったけれど」 「確かに、痛いな」 雫は苦笑いしながら素直で容赦ない感想を漏らすハジメの頭を「オブラートに包みなさい」と小突いた。 「まぁ、何が言いたいかというとね。そんな私だから、危ない時に何度も駆けつけて助けてくれた南雲くんには凄く感謝しているってこと。見守ってくれるっていう言葉も、死なせないって言葉も、本当に凄く嬉しかったわ」 「......大げさだな。八重樫を死なせたら......」 「香織が悲しむ、でしょ? 分かっているわ。私の為じゃなくて、香織の為ってことくらい」 雫はハジメの言葉を先取りする。そこに卑下するような色はなかった。本当に、ただ事実を語っているような、あっけらかんとした雰囲気である。 ハジメは、確かにその通りではあるのだが「香織の為なら何でもするんでしょ?」とまるで見透かしたように話す雫に不服そうにしながら若干の訂正を入れた。 雫はキョトンとする。八割くらいが香織の為だと言うなら...... 「残りの二割は?」 「まぁ、八重樫はいい奴だからな。積極的に見捨てようとは思わないさ」 意外にも、ピンチであれば積極的に手を差し伸べようと思えるくらいにはハジメの内にいるらしいと分かり、雫の頬が少し熱を帯びた。 そして、ハジメの首筋に顔を埋めながら、自身の親友の如くさらりと爆弾発言を落とした。 「南雲くん、私、早く香織に会いたいわ。香織だけじゃなくてユエやシア、ティオにも会いたい。それでね、南雲くんを好きになったって言うわ。どうなるかわからないけど、もう少し素直になってぶつかってみる」 「そうか。それなら、はや..............................おい、八重樫、今、お前」 「南雲くん、少し...疲れた、わ。ちゃんと...守って......ね」 ハジメの耳元に、すぅすぅと寝息が聞こえ始めた。どうやら、ハジメに身を預けて眠ってしまったようである。爆弾を落とすだけ落として、その後放置する手腕は彼女の親友そっくりの所業だ。 ハジメは眉間に皺を寄せると、雫を抱え直しながら黙々と歩き続けた。内心「どうしてこうなった?」と頭を抱えながら。 雫の頬がりんごのように真っ赤になっていることには気がつかずに......
The fierce sound of clashing blades resounded through the large space where a huge round ice pillar was standing at the center. {Oh, your swordsmanship is disarrayed again, you know?} Along with spirit-filled war cry, she unleashed a quick god-like sword draw. Several streaks of black lines drew through the air in an instant, but not a single one of those sharp sword flashes reached the opponent. Instead, the opponent who mocked her swordsmanship nearly struck her in the forehead with a weaving thrust. She somehow avoided it by twisting her head, but a shallow cut was left on her temple. “-, ‘Scorching Wave’!” The thrust that almost hit her before was one of Yaegashi’s own techniques. Therefore, Shizuku understood better than anyone that the thrust consisted of three stages. Her temple was cut, and it was difficult to evade with her slightly disarrayed posture. Before the approaching flash of the second thrust could gouge her, Shizuku pushed her sheath on the ground and scattered the shockwave. The ice shards of the smashed ground changed into improvised buckshot and she somehow escaped from range. {It’s great that you have the present from him, isn’t it? If you didn’t have that, you would have been dead against me since some time ago, wouldn’t you?} “Haa haa...” Currently, Shizuku was fighting her false image much like Hajime had. The false image she faced was different with Hajime’s in that it was really white. White hair in a ponytail and skin that was like white porcelain. Her blade and clothes were also all white. Her piercing reddish black eyes were awfully eye-catching. That white Shizuku opened her mouth while showing a sarcastic expression and wearing a wide grin that was unimaginable coming from the usual Shizuku. It had been like this since a while ago. The content of her speech was naturally the exposition of Shizuku’s negative emotions. {It hurts? Painful? Scary? Do you want to cry? You don’t need to hide it, you know? I am you, so I understand everything. Yes, everything.} It had been fifteen minutes since the battle began. During that time, Shizuku’s blade didn’t strike once. The white Shizuku still looked clean. In contrast, although she barely evaded a fatal wound just now, Shizuku had shallow cuts all over her body. She was soaked wet with sweat and blood. Even now, the blood flowing from her temple and cheek was trickling down drop by drop from her slender chin. {Actually, I didn’t want to do something like learning the sword. Rather than wearing Japanese clothes or a dojo uniform, I wanted to wear cute and frilly western clothes. Rather than carrying a bamboo sword, dolls and glittery accessories are far better.} The first time Shizuku was guided by her grandfather to swing a bamboo sword was when she was four years old. Her grandfather was the head of the Yaegashi family and inheritor of ancient sword style, Yeagashi-style. Surely, he made Shizuku swing the bamboo sword only for fun. But, of all the things to happen, the four-year-old Shizuku displayed a glimpse of her talent. The grandfather who realized that her cute granddaughter inherited a talent for the style broke out from his usual sour look. Even now, Shizuku clearly remembered how happy her grandfather’s smile was. Since that day, sword art and kendo practice became a part of Shizuku’s life. Her grandfather, her father, and everyone in the dojo too, all of them praised how amazing she was... But, actually... {That time when Kouki entered the dojo, I thought that a prince had finally arrived. ‘I will protect Shizuku-chan too’, I think? I dreamed of a cool boy that would say that to me like in a picture book story. If it’s him, then he can make me a girl. He will protect me. He will spoil me. I was thinking that. But, you see?} While clenching her teeth hard, Shizuku’s figure turned hazy using ‘No Beat’, stepping in with god speed and drawing her sword. A flash of space ruptured – ’Flash Blossom’ drew its track through space itself to bisect the white Shizuku, but a white track that drew exactly the same trajectory perfectly neutralized it. Not giving up, Shizuku further unleashed her slashes, but everything was evaded, blocked, and her opponent didn’t miss an opening to increase Shizuku’s wounds. {What Kouki brought about was only jealousy toward you. Isn’t that right? Kouki was overflowing with a sense of justice and kindness since elementary school. He did everything skillfully and became the target of all of the girls’ attention. You who swung bamboo sword even though you are female, your short hair, your plain clothes, you who couldn’t talk about girly topics, by being at the side of such a Kouki made the girls unable to tolerate it. Yes, yes, even now I remember those words. The words said to me by one of the girls who liked Kouki. ‘You are a girl?’ she said. That was shocking, right?} “Just shut your mouth!” The bitter memory from elementary school revived in the back of Shizuku’s brain. At that period, her hair was cut short to practice the sword. A lot of her clothes were also plain. Her beauty over cuteness was certainly weakened related to girlishness. With such a Shizuku, there was no way the girls would stay quiet if she was together with Kouki, who was popular since he was elementary school student. Shizuku received the jealousy of other children who didn’t know mercy and moderation due to their young age. Even among those, those words were something she couldn’t forget even now. Putting aside her external appearance and her sword skill, Shizuku’s inside was exactly a girl. For such a Shizuku, those words were a large bitter shock. Once, she had asked for help from Kouki. But, at that kind of time it was settled what Kouki was going to say. He would say, “Surely, they didn’t mean any ill will”, “Everyone is a good kid, you know?”, “They will understand if you talk to them”, etc, etc. Exactly like those words, Kouki spoke with the girls about their attitude towards Shizuku. It went without saying that the harsh treatment towards Shizuku got stronger. Furthermore, the concealment so that Kouki wouldn’t realize such things happened increased all the more. Even when Shizuku consulted Kouki, what Kouki returned to her was only a troubled smile. Before she knew it, Shizuku stopped relying on Kouki. Such a living continued throughout her period of elementary school. If she didn’t meet Kaori, who stayed by her side when she entered middle school, perhaps her heart would have broken and she would have abandoned everything. {Even though I actually hated it, it was scary to betray my family’s expectation and I couldn’t stop learning the sword. Even though Kouki was the cause, I couldn’t distance myself to push my childhood friend who didn’t have a single speck of ill will because of my guilt... truly, you are an indecisive and half-baked girl.} “-such a thing-!?” The sword of the white Shizuku severed gravity using ‘Multi Flash’ and brought Shizuku a moment of weightlessness and suspension. At that moment, the sheath the white Shizuku was holding was swung horizontally. Along with that, ‘Scorching Wave’ was also invoked. White ripples of magic power spread. An impact with pain enough to almost blow away Shizuku’s consciousness attacked her exposed defenseless side. Her body was blown away grandly. Shizuku bounced several times on the ground before she somehow came to a stop while sliding on the floor. “Gohoh, gehoh.” Blood was spat out in a splatter from her coughing mouth. She felt intense pain from her ribs. Two or three of her bones had obviously been broken. It seemed that the impact injured her internal organs. In some way or another, she fastened her consciousness that was departing to the beyond. Brisk footsteps resounded toward Shizuku, who couldn’t immediately stand up. It was just like a countdown that notified her of approaching death. Impatience floated across Shizuku’s expression while she struggled to stand up desperately. The white Shizuku sweetly whispered to that agonized Shizuku with a kind tone, her mouth splitting open like a crescent moon. She was like a demon. {It’s fine even if you don’t stand up anymore, you know? Someone else will clear this labyrinth even without you suffering like this. If you do that, you can go home. It’s fine. Even if you give up here, I won’t take your life. If you sleep just like this, by the time you wake up, everything will be over.} “What, are you...” {Just giving a choice... Of course, if you don’t give up, I’ll kill you. I’ll slice you apart without mercy.} The white Shizuku’s wide grin could make somebody tremble in fear. The naked white blade in her hand was sticky with the proof of how it had shredded Shizuku. The blood trickling through it looked as though it was flowing through white snow. From the tip that was pointed at Shizuku for show, drop by drop of her own blood dripped down. Looking at that scene, the crouching Shizuku’s expression turned pale. Shizuku glared back at her false image without paying attention to the blood spurting from her wounds. She began to fill her limbs with strength. “Guh, uaAAAAH!!” The white Shizuku nodded once, her eyes narrowed quietly, and she swung down the thin white blade. It was blocked by Shizuku’s black blade while she was on her knees raising a war cry. Simultaneously, “Fly, ‘Far Sky’!!” By using a skill for the sake of pulling things apart, Shizuku somehow blew away the white Shizuku and bought some distance. The white Shizuku twirled in the air and landed gracefully on the ground with a somersault like a cat. Shizuku stood up while giving it a glance. “You are annoying, yapping like that. You just keep saying incomprehensible things. I won’t accompany you in such a psychological battle.” {Psychological battle, huh? So you won’t acknowledge your own feelings until the end. Until this year, you kept being stubborn like that. You made your surrounding stay quiet by your strength, constantly paying attention to someone... so that you aren’t even aware that you are actually wishing to lean on someone...} “Do you not hear I’m saying that you are noisy!?” Shizuku charged without even a little of her usual calmness. There was no tactic or anything. She was merely swinging her sword unsightly through the air with reckless swordsmanship. Her feeling of wanting to shut up the opponent was clear to see. The false image was created by reading the negative emotion of the target and using that as the base. And then if the exposed emotion wasn’t accepted by the target, the false image’s strength would rise without end. In reverse, if the target accepted her own fault then the false image would be weakened... but the current Shizuku was in the former state. Therefore, with her heart disarrayed, Shizuku’s sword attack was already like child’s play against the white Shizuku, whose strength increased. The white Shizuku lightly handled the full might of Shizuku’s technique and beat her down in reverse with a polished sword technique. The injury on Shizuku’s flank, the damage to her internal organs, and the blood loss made Shizuku’s movement dull, causing her injuries to increase further. That turned into impatience which made her grow violent and made her movement even duller. It was a vicious cycle. To add insult to injury against such a Shizuku, the white Shizuku opened her mouth with a laugh. {That time when you arrived in this world you were also like that, right? In truth, you were full of anxiety. You were scared from the bottom of your heart when you were Ishtar told you about the subjugation of the devil race. The night when you first killed a monster, you cried in a place where no one could know it. The feeling of cutting flesh wouldn’t disappear. The blood clinging to your skin felt like it wouldn’t go away. You were hiding many times trying to wash it off, weren’t you?} Shizuku tried to drown the words of the false image with her spirited yell. But, that act itself expressed Shizuku’s denial, because she couldn’t accept it, the difference in strength between them opened even farther. {That time when Nagumo-kun fell into the abyss, if you didn’t pour all your strength into consoling the deranged Kaori, surely, the one who would be crushed by terror would be you. Since that day, when you felt a real death, all the time, toward the terror of death, toward the terror of killing... you continued to be afraid.} The white Shizuku’s ‘Lightning Blossom’ burst, paralyzed Shizuku’s body. Taking that opening, a white flash caressed Shizuku’s neck. Thanks to Shizuku enfolding herself in ‘Scorching Wave’ and blowing away their bodies to open a distance, she managed to barely dodge a fatal wound. But blood was flowing like a river from between Shizuku’s fingers pressed against her neck. Her carotid artery wasn’t cut, but even so, it was a wound on her neck. The bleeding was quite a lot. A clear vision of death floated in her brain. An overwhelming terror and despair began to assault Shizuku’s heart. The emotion that she desperately suppressed leaked out and her hand that was holding the black katana was clattering. The white Shizuku’s lips that looked excessively red split open widely. Sticky words flowed out like a muddy stream. {Hey, you. You were happy at that time, weren’t you?} That sudden question made Shizuku leak out a dumbfounded voice while still pressing on her neck. {I’m talking about that time Nagumo-kun came to save your class. You understand, right? There is no way you can forget that most dramatic moment in your life.} “What are you saying...” {A life threatening and despairing pinch... no? At that time, you had given up for certain. You were going to accept the unreasonable death and gave up everything. You didn’t believe that anyone would come saving you gallantly in this world... Because of that, that red radiance, that large back, that overwhelming power without any match, it stole your heart.} If felt like something that she didn’t want to recognize by any means, that she mustn’t recognize no matter what was going to be said. Shizuku immediately tried to yell words of rejection. But, as though to tell her that such resistance was pointless, the white Shizuku mercilessly declared. {That time when Kaori was killed was also like that. If you aren’t aware yourself, then I’ll say it. At that time, for the first time since you came to this world, you ‘clung’. You clung to Nagumo-kun. To such a you, he said ‘believe me and wait’. And then he really answered your expectation. Just like you believed, he saved your best friend along with your heart. Since that day, you kept desperately averting your eyes, but... now, you won’t be able to lie to yourself anymore.} “Stop it, you are wrong. I’m...” Toward Shizuku, who was shaking her head like a kid refusing something, the false image thrust the truth that she couldn’t possibly escape from. {You????love Nagumo-kun.} Shizuku’s throat was clogged. Her head was still shaking left and right in denial. She didn’t even have the composure to be bothered by the blood flowing from her cut neck. The reason was because that was an emotion that she absolutely mustn’t recognize. Because that was an unforgivable feeling, a proof of the worst betrayal. Toward Shizuku, whose mind had been cornered so much that she didn’t even have the leeway to say a word of denial, the false image gently sent her the finishing blow. It was as though she was sending her a flower for the departed. {Geez you, to fall in love with the beloved person of your best friend ??This traitor.} Shizuku’s knees lost strength. She only just supported herself enough with the black katana that she didn’t fall on her knees, but the light of determination was disappearing from her eyes. The words thrust into her heart... were just that severe. It was really hard to control this thing called a heart. It was not an exaggeration to call a person who could perfectly control their own heart as abnormal. It was the same with the feeling of liking another person, something that couldn’t be explained with logic. That was why, even if Shizuku fell in love with Hajime just like Kaori, it was an exaggeration to call her a betrayer just from having that feeling. But, the white Shizuku??Shizuku’s negative emotion, the depth of her heart, her own feeling stated that she was a ‘betrayer’. Perhaps, that originated from the honesty that Shizuku had by nature, and her undying gratitude and good will toward her most important best friend who she snuggled up to at her most bitter period. Her feelings for her treasured Kaori were too strong that she couldn’t forgive herself just by liking Hajime. Not to mention the various faces she showed to Hajime from her uncontrollable emotion. The smiling face from her heart, her clingy and miserable face, her charming face watching in a daze, her sulky face, and even her relieved sleeping face... all those happening in a place where Kaori didn’t know. Such a thing was also a reason that spurred her guilty feeling. {Furthermore, you attacked Shia, didn’t you? Why was that, I wonder? Why it wasn’t Yue or Kaori but Shia, why do you think?} “I, am...” {The answer is simple. You envy Shia, don’t you? You understood from the start that you cannot win against Yue, so you don’t even feel jealous of her. There is no way you can attack Kaori no matter how jealous you are at her. That’s why, you selected that girl as the target of your attack. The one who was recognized by him as a lover and the easiest one to envy... You really are a coward aren’t you?} Already, she couldn’t hope to avert her eyes. The enemy before her eyes wouldn’t allow that. Each timed word pierced her like an arrow. It also shot through her words of rebuttal and broke it apart. Strength was leaking out from under her feet. In contrast, the white Shizuku was overflowing with bountiful strength. As the proof of that, the white Shizuku stepped in with ‘No Beat’ and unleashed a kick that scooped up Shizuku from below, not permitting her to react at all. Against Shizuku, whose breath was forced out and her body floating in the air, countless slashes assaulted her like a pouring rain. At an unconscious level, Shizuku lifted her black katana as a replacement for a shield, but there was no way such a thing could block everything... Her whole body was chopped up to the heart’s content of white Shizuku. The white Shizuku struck the sheath at the shrieking Shizuku as though making doubly sure. Shizuku was blown away fiercely as though she was run over by a dump truck and her back struck the ice wall. The ice wall at her back was pulverized in a radiating shape. All the air in her lungs was forcefully spat out due to the impact that made her whole body act like a ragged cloth. The pain came from so many slash wounds that she didn’t understand anymore where the pain come from. Shizuku’s body informed her that it was at the limit. Just like that, Shizuku’s body slid down the ice wall and now she was in a sitting down posture with her back reclining on the ice while her four limbs splayed open. Blood stickily stuck on the ice wall, even the ground started to have a puddle of blood gathering there. With hazy eyes, Shizuku was staring at her other self calmly approaching her. Her body couldn’t move, the piling up burden on her mind was sapped of any will to move. {Even your absurd life that kept pulling out the short stick will have the curtain closed here. The reason for this comes as a result of your own hand, you’re truly foolish.} Shizuku didn’t respond. She was quiet as she looked up at the white Shizuku. From an appearance with wounds all over her body without even twitching, she even looked like she had expired already. {Is there something you want to say in your last moment, I wonder? I’ll carve it in the ice wall for you. Each of the spaces are connected to each other in this place, so if your luck is good someone who breaks through their trial might arrive here and find you last will you know?} Shizuku didn’t respond. In exchange, at her cheek, tear drops were flowing down. Grains of light were silently tracing her cheeks, creating a stain on her lap drop by drop. Shizuku herself wasn’t clear just why tears were overflowing like this. Was she in terror because she sensed her own death? Was she in despair that she would lose her future? Was it from the mortification of all the things said to her? Was it from the sadness of being unable to meet her important people anymore... or possibly, from all the above? While staring down wordlessly, white Shizuku drew back her naked blade tightly behind. She took a crouching posture, her hand that was holding the sheath stuck out in aim. Its target was Shizuku’s head. The sharpness of the white katana was the same as the black katana. It was possible to have her life ended without feeling any pain by piercing through her forehead. The sudden swelling killing intent and the finishing blow was right in front of her eyes. In front of the tip that was aiming at her, something inside Shizuku was welling up. Her mouth flapped and closed, trying to express that emotion without caring of her own reputation or appearance. “... I, still... don’t want... to die.” There was no way anyone would listen to those words here. It was merely earnest words that wished to live. That she still didn’t want to die. She wanted to meet... Her best friend, her comrades, and then, the person she fell in love with at this land of another world. One more time. But, she wasn’t able to stand up by herself anymore. Because both her body and her heart were completely tired. That was why... “He... lp, me... some, one... he, lp, me... please...” She wished for help while crying like a child. Shizuku was always someone at the side being relied on, clung on, and then she always gave help to those people. She had never done something like complaining, asking for help to anyone while crying, saying that she couldn’t do it anymore, that she couldn’t stand it anymore. In reality, she dreamed of being ‘a girl that was protected like a princess’, but while she kept looking for that, she was compelled by necessity to polish herself, and then her role became like the knight instead. Before she knew it, she even tolerated this version of herself without any dissatisfaction, however... as expected... {How unfortunate. To use those words is too late already.} Her true feeling that leaked out at the very end was drowned by her merciless other self. And then, the sublime killing intent was emitted from the white Shizuku. Shizuku reflexively closed her eyes tightly. The brutal white blade thrust straight toward that forehead, to pierce her life. “?” {... This is impossible.} No matter how much time passed her death didn’t arrive. The moment she closed her eyes, she felt like her back got light all of a sudden, but rather than something like that, right now her attention got attracted to the dumbfounded voice of the white Shizuku. Shizuku timidly opened her eyes. Over there was... “Geez, what’s with this timing? Don’t tell me this is the aim of the great labyrinth itself.” There was the white tip that stopped just before it touched her skin and the metallic arm that kept it there. With creaking sounds, a metallic artificial arm she had seen before was reaching out from behind her that firmly grasped the white blade, stopping the killing blade a hair breadth from Shizuku. The complaint that she could hear at the same time made Shizuku opened her eyes wide, and she looked back over her shoulder. Over there was a passage where the ice wall had disappeared before anyone realized, Hajime who seemed like he came out from there appeared, crouching to support the sitting Shizuku with an embrace. “Na, Nagumo, kun?” Hajime looked down at Shizuku in a bad mood, next he glared at the white Shizuku with a beastly sharp glint. And then red spark ran from the artificial hand grasping the white katana. Immediately after that, the artificial hand began to vibrate with super high speed that it blurred. KIIIIIIIIIII!! A peculiar running sound could be heard. At the same time, the white blade creaked and cracked. The dumbfounded white Shizuku returned to her senses with ‘hah’ and pulled back trying to recover her katana but... in the next moment, the white katana was pulverized from halfway as though it was crushed. Without stopping Hajime aimed his artificial hand straight at the white Shizuku and from its palm explosive slug bullet was fired. Fierce impact attacked the white Shizuku along with a red ripple, blowing her far away. Furthermore, Hajime took out crossbits and let them fly to the white Shizuku to assault her. He didn’t have any intention of killing her because this wasn’t Hajime’s battle. Until the end, it was only buying time. To separate the two parties, seven crossbits fired buckshot while taking skilled cooperation. While feeling like the thunderous roar was far away, Shizuku stared fixedly at the face of Hajime who was supporting her back from behind. It was as though she was seeing a dream, that actually she had been killed and the Hajime in front of her eyes was just a phantom her brain showed her before she died or something. She feared that in the next moment, he would vanish. Hajime took out a tube container from his ’Treasure Warehouse’ while Shizuku was like that. He opened the lid and without reservation, he thrust it into the mouth of Shizuku that was opened absentmindedly. “Nmuh!?” “Don’t spit it out. Drink up like your life depended on it.” Shizuku’s eyes darted and she almost reflexively spat out the foreign object that suddenly entered her mouth. So that wouldn’t happen, Hajime embraced Shizuku even tighter to make her unable to resist while forcefully making her drink the god water. Shizuku panicked for a moment, but being hugged tightly by Hajime where his warmth was transmitted to her made her stiffen with a snap this time. While holding the tube in her mouth, she stared hard at the face of Hajime which was at a really close distance. Finally, she was able to comprehend that it was a reality, and she had been saved by a hair’s breadth. She became unable to avert her gaze as though she was imprisoned by Hajime’s eyes. Before long the body of Shizuku who had gulped down all the god water was healed completely from all the wounds covering her body as though everything was just a lie. However the blood she lost couldn’t be recovered without using regenerative magic, so it didn’t change how weak her body was. “You are really... Nagumo-kun?” “Do I look like anything else?” “Bu, but, why, why are you, here, I...” “Calm down. I finished my own trial and when I went through the passage that appeared, I came out here. Most likely each space is connected to each other. Well, I thought it’s just too good to be true that I came out behind Yaegashi though.” “The, then, Nagumo-kun really is, I...” Perhaps because the pain of her body had vanished, and she felt for real that she had escaped death, this time tears of relief overflowed from her eyes. And then, with her body still embraced, as though to ascertain his existence, it was as though she could see nothing else but Hajime. Shizuku’s hand slowly reached out at Hajime’s cheek. However, just before her hand touched, her expression warped painfully and her hand drew back. Furthermore, as though to say that being hugged by Hajime mustn’t happen, she weakly pushed on Hajime’s chest and tried to take distance. She rubbed away her overflowing tears with her sleeve and averted her face completely from him. Looking at Shizuku’s state that was obviously strange, Hajime guessed that she was considerably humiliated by her false image, he gave a glance at white Shizuku who crossed sword with the crossbits using her white katana that should have been broken but now had been recovered and opened his mouth. “Come on, all your wounds have been recovered completely. Now is the time for a revenge match. Beat her quickly.” “a. Bu, but, I... I cannot win against that, so...” Shizuku looked at Hajime with clinging gaze while making an excuse. That appearance from Shizuku that he had never seen before made Hajime looked at the sky thinking “This is not just getting humiliated, even her heart is broken!” He thought that among the four of Kouki’s group that she was the strongest mentally, so honestly, this was unexpected. The white Shizuku took advantage of the crossbits’ opening and gradually closed the distance. There was no meaning if Hajime defeated it, so the crossbits were moving in a half following pattern, it seemed the white Shizuku was predicting that. Shizuku showed a frightened look from seeing her approaching white self. “Na, Nagumo-kun? Err, that fellow is...” “Yaegashi. Don’t worry.” Shizuku was flustered toward the approaching enemy, but to be told that while being stared straight with a serious face made blood unconsciously gathered in her face. In front of such a Shizuku, Hajime abruptly took out a certain thing from his ‘Treasure Warehouse’. That was... “Now, take this. This is the ‘Masked Pink—Mark II’ I made for you.” “... Nagumo-kun?” While giving a scornful look and feeling angry towards why that thing came out right here, she unintentionally forgot her weak mind. The elaborately designed pink full face mask was forcefully pushed on her. Seeing that showy mask suddenly come out and now being pushed at her real body, even the white Shizuku reflexively stopped in vigilance. Giving white Shizuku a glance, Hajime kept presenting the Masked Pink–Mark II persistently at Shizuku. “Nagumo-kun! This is not the time for screwing around! That fellow is coming here!” “Excuse me. I’m not screwing around at all here. Listen well, if you wear this powered up Masked Pink then your perception ability will be increased by three times. With this, you can win even against that.” “Wh, what a pointless high-spec like usual...” “Now you want it right? If you are saying that you cannot win without this, then take it without reservation.” “I don’t need it! I can win even without wearing that kind of thing! Rather, if I wear that kind of thing I’ll be fighting like mad! Who can bear being treated like a degenerate for the second time because of that thing!” With a cramped expression, Shizuku fiercely objected at Hajime who was emphasizing his prized item with a serious face. Shizuku rubbed at her temple as though she was enduring a headache. That gesture and her tone were just like her usual self. Hajime grinned widely at Shizuku who was glaring at him even now and easily stored the Masked Pink–Mark II back into his ‘Treasure Warehouse’. And then, he said to the dumbfounded Shizuku. “That’s right. You can win, even without this kind of thing.” Even while making a face as though she was chewing a bitter bug from how easily she got provoked by Hajime’s incitement, Shizuku couldn’t say anything. Ignoring that, Hajime added more to his words. “Yaegashi. Don’t forget. That thing is certainly another of your faces, but it’s not everything there is to you. It’s nothing more than a part made up from your negative emotion. The important feeling should be possessed by the Yaegashi Shizuku in front of my eyes right now. Isn’t that right?” “The thing... possessed by me...” Memories overflowed in Shizuku’s brain. That was her family’s smile from the bottom of their heart each time she grew. The time when she helped someone together with Kouki and the group. The time when the person they helped thanked them from their heart, how she was able to meet Kaori exactly because of that painful time. And all the other many things that were hard to throw away that she couldn’t forget, filled with warmth and gentleness. Just why she couldn’t remember even a little of those until now... the answer was obvious. That was due to the whispering voice she was hearing since they stepped foot into this great labyrinth little by little guiding her consciousness. Light of determination returned into Shizuku’s eyes. Suddenly lit up light was flowing into Shizuku’s four limbs. “You giving in to the words of that kind of fellow, is also the proof that you are properly facing it. After all, a real good for nothing will only become defiant hearing that. What’s left, is what do you want to do? That’s all. You are just too serious. Just accept it more irresponsibly, irresponsibly. After all, for the time being if you just survive then later on you can deal with it no matter how many times, anyway you like it.” “Nagumo-kun...” ‘By the way, I’m in a good-for-nothing side’ Hajime said while shrugging his shoulders, at the same time he began to collect his crossbits back. Him buying time was enough already. While feeling the gaze of Shizuku staring at him, Hajime leaned on the ice wall and crossed his arms. And then he sent her his words while staring back straight at her. Hajime himself didn’t do it intentionally, but surely those words were the ones that Shizuku wanted the most. “I’ll be watching here.” “You can just keep challenging it until you win. As long as I’m here you won’t die. I won’t let you die. It’s fine.” Those last words were words that were only inside her mouth that didn’t reach even the ear of the person herself. Naturally, it shouldn’t reach Hajime but, sure enough, what kind of expression would he make if he heard that? Shizuku imagined it, and then she leaked out a chuckle thinking that surely he would make a troublesome expression. And then, she thought that surely Aiko-sensei and Liliana were also like her without a doubt, to fall in love with this kind of nasty man, it made her feeling strangely amused about just what was wrong with her. It felt like the her until just now was all lie. She stood up with a light leap as though her body was like a feather. And then, she hugged the black katana that was a present from Hajime tightly in her breast before facing her standing still false image with a determined expression. With her back toward Hajime, Shizuku asked silently, but with sweetness somewhere in her tone. “... You will be looking, right? At me.” “You will protect me when I need it right?” “I see. Then... I’m going.” “Ou. Go get her.” Her lost blood wasn’t recovered back. In truth, even now she felt like fainting from blood loss. But, her steps were far more certain even compared to when she first entered this space. She faced her false image. The white Shizuku was silently waiting with a sheathed blade. {Really, flirting in front of the enemy? That’s a really good face you have there.} “Is that so? This is thanks to Nagumo-kun. We aren’t flirting. Though I think it will be great if we can do that.” {My, my, as I thought you are betraying your best friend. And then, to your rival in love you...} “Let’s stop this unproductive talk. There is no meaning in this soliloquizing. I’ll survive, then meet Kaori and others one more time. Everything else will start from there.” That unshakable Shizuku shut up the white Shizuku. And then she noticed how her strength was weakening little by little. In other words, Shizuku was aware of her own emotion and she began to accept that... “Perhaps I will have a dispute with her, that I will make her feel a horrible shock. She might even scorn me. But, I won’t give up. I’ll show you that I can haul in the best result for me. I’ll challenge it no matter how many times. I absolutely won’t give up.” {In the end, you are going to be a fighting woman then?} “I guess. But, seventeen years, I have been living that long like that until now so it’s too late already. Certainly, I have lived until now by stifling down various things, but what I obtained as the result of that, is also an important thing that I cannot abandon already. And then, I believe that surely from now on too I will obtain the lovelier things... Because it seems, that even a fighting woman can be protected by someone that is far stronger than me.” {Until the end, it’s still an indirect reason like, ‘because he is an important person for Kaori’ you know? No doubt about that.} “Even so, right now, I don’t mind.” Shizuku softly lowered her waist, she lightly drew back one of her feet with the other foot bending forward, taking the stance of quick sword draw. “I don’t have any extra strength left. One attack. I’ll put everything in this one attack. Endure this if you can.” {Fufu, I see. What magnificent spirit. Really what a timing he appeared at. Someone who is there at the essential time, in the essential place... I thought something like that existed only inside stories.} Presence emitted from Shizuku sharpened to the utmost. With her body that had reached the height of fatigue due to the mental burden and bleeding, certainly, she could only put her everything in one attack. It was exactly an attack where she staked her all. For an instant, the white Shizuku directed a wry smile at the man leaning on the wall who revived Shizuku like a phoenix at the eleventh hour. Surely that whisper was also something that Shizuku undoubtedly felt. The white Shizuku also similarly dropped her waist and took the stance of a fast draw. The pressure rapidly swelled up. The determination to beat the opponent emitted like it would cut apart the other by itself came from both sides respectively. Different from the chilly air, the sharp cold filled the surrounding space. Shizuku’s heart was calm like a spring inside a deep forest. Because on her back, she felt a large presence. Because she understood that he was looking straight at her. Because she believed that when the unlikely event happened, he would protect her. They stepped in simultaneously. Their ponytails fluttered like falling stars, Shizuku and white Shizuku crossed each other. And then they stayed unmoving a few meters from each other with their backs facing the other. And, at that time, a rustled sound could be heard, Shizuku’s ponytail was undone. The string that fastened her hair was cut. Was that because of the sword slash, or perhaps it was deteriorating due to several battles... In the midst of the tension that turned into silence filling the air, the one sheathing her katana... was Shizuku. chin The moment the pleasant small sound of the sheath resounded, the white Shizuku slipped off smoothly. Her body was bisected into two. Like that, the figure swayed and blurred before melting and vanishing in the air. Its face looked from the side seemed to smile broadly in satisfaction. Right after that, Shizuku’s body stumbled to the side, and she crumbled down. She became unable to stand up after her feeling slackened down due to being freed from extreme fatigue and nervousness. But, Shizuku didn’t strike the hard ground. “Splendid. As always, that’s admirable swordsmanship.” (TN: The kanji used in the admirable word can also be used for falling in love.) “Nagumo-kun... fufu, you can also proceed to fall in love from there you know?” “What are you saying?” “My, that’s unfortunate.” Hajime gently lowered Shizuku on the ground. After Shizuku cracked that joke, a third path different from the passage Shizuku passed and the path Hajime came out from melted out from the wall. “Yaegashi, you have difficulty in walking?” “It seems so. I need a little rest. Although, nothing can be done about the blood loss so I need regeneration magic used on me. In any case, I cannot move properly right now... and so Nagumo-kun, take care of me okay?” “Carry me in your arms okay?” “... Yaegashi, did you change a little? Like you have no reservation anymore, or you became shameless...” Toward Shizuku who spread open her arms demanding to be carried in his arm, Hajime only returned a slightly bewildered gaze at her. Shizuku leaked out a chuckle while enjoyably swaying her downed straight black hair. “I’m just thinking that I’ll be slightly more honest. Rather than that, let’s quickly link up with everyone else. That’s right. Nagumo-kun, can you create an artifact enchanted with regeneration magic I wonder? You had included that function in the black katana too but the effect is insignificant.” Hajime tilted his head toward Shizuku’s change while thinking that indeed it wasn’t guaranteed that anything would happen until they linked up with Yue and others, so he responded to her request because it would be better if she recovers quickly. Shizuku made a further request while he took out material from the ‘Treasure Warehouse’. “While you are at it, can you make it a hair ornament? See, my hair string was cut. It’s better if it’s cute. Sort of like that snow crystal you gifted for Yue and the others.” “... What a demanding fellow. It looks like you are really cutting loose on various things, huh?” Even while complaining, Hajime thought “Well, let’s make it for the success celebration too”. He used a pearl-like crystal with a faint radiance which had high affinity with magic power, making a hairclip from that. It was like countless fruits in a row, or perhaps like drops of morning dew lining on a leaf, a row of beautiful jewels. “It’s pretty...” “Here, it’s fine like this right? Let’s go quickly after you wear it.” For a while, Shizuku stared ecstatically at the regenerative hairclip created in less than a minute, but she then tied her hair in a ponytail in panic after Hajime called out at her. With her cheeks reddened, Shizuku looked up at him and asked that question. Seeing that Hajime’s perplexity deepened thinking that as he thought something was strange. “... It’s falling far short of the real regeneration magic, but there was no problem when I attached regeneration magic in it to work on the flesh you see.” “... That’s not what I’m asking, though.” Of course, Hajime understood what Shizuku was actually asking him. However, for some reason, this exchange gave Hajime a déjà vu. It was just like, yes, it was exactly the same like the atmosphere Aiko showed him at the god mountain... yes. Even while sighing deeply at Hajime who was playing dumb, “Well, guess it cannot be helped” Shizuku shrugged her shoulders before slowly holding out both her arms. It was wordless, and the second request for a carry. Anyway, it was definite that Shizuku couldn’t move properly, so reluctantly Hajime was going to take out gravity stone from ‘Treasure Warehouse’, but Shizuku beat him to the punch. “If you are planning to crucify me like before then I’m in firm opposition to that. When we are coming out from this great labyrinth, I’ll circulate Nagumo-kun’s rumor as a seriously ill patient.” Of course, it was patently obvious what kind of sickness Shizuku meant based on where her gaze was looking at. His hair, eye patch, artificial arm, Shizuku’s gaze was moving alternately on those things. Hajime wordlessly returned the gravity stone. In this case, Hajime guessed that she obviously would also refuse being carried like in a stretcher. It seemed that she persistently wanted to be carried by arms. This unusual selfishness of Shizuku was increasingly spurring the bad premonition in his chest. However, they also couldn’t stay here for much longer. He also wanted to be spared from a lethal wound by Shizuku, so reluctantly Hajime crouched while showing his back in front of Shizuku’s eyes. “Muu, it’s better if it’s princess carry, but... it can’t be helped.” ‘What is it that couldn’t be helped’, sealing such a retort at the bottom of his heart, Hajime got up while ignoring to the utmost the weight and soft sensation transmitted on his back. Wasting no time, Shizuku tightly entangled her arms around Hajime. Her body was also pressing on him as tightly as possible. Hajime stood up, he wordlessly entered the newly appeared passage and began walking silently. He guessed that surely this passage was also connected to the space of another person. There, a whispering voice reached him. It wasn’t the whispering voice of the labyrinth. It was Shizuku’s voice that contained more sweetness. She was talking into his ear in a posture where she put her head on Hajime’s shoulder. “Hey, Nagumo-kun.” “Did you listen to the conversation between me and the other me?” “No, I was too far, the voices of you two were also small.” Hajime shook his head toward Shizuku’s question. Shizuku murmured “I see...”, then she showed a gesture of thinking a little about something. And then, she showed her palm in front of Hajime’s eyes while opening her mouth once again. “This hand, it has hardened from holding a sword right? As I thought, this is not a hand of a woman.” Hajime didn’t understand the intention of the question and his expression turned dubious, but for the time being, he sent his gaze toward the palm of Shizuku in front of his eyes. Certainly, the skin of her palm looked thick and hard. That was the proof of the many years she spent polishing her skill. “If you said, that a soft hand without a single scratch is a ‘woman’s hand’, certainly this hand doesn’t look like that.” “But, I think it’s a good hand.” “... Really?” “Yeah. Compared to the hand of someone that has never carried anything heavier than a chopstick, this hand is far prettier.” Hearing those words, Shizuku’s exposed palm suddenly clenched tightly into a fist, hiding her palm as though it suddenly got shy. At the same time, the strength of her arm embracing him grew stronger. “Nagumo-kun, thank you for coming to save me.” “It’s not like I was coming to save you. That was just a coincidence.” “Fufu, that other me said it. It was like a story in a book. Even that time in Orcus and the time in the palace was also like that. Were you actually choosing the timing?” “Don’t talk stupid. Each time, I was just barely... no, that time with Kaori I was late in a meaning. Anyway, there was nothing worse for the heart compared to those times. I want more surplus time for that here.” Shizuku leaked out a chuckle at the fed up Hajime. “You see. On the inside, I am really girlish you know? Actually rather than sword art, I wanted to play house, I yearned for something like a princess that is protected by the cool boy. Even at Haltina Great Labyrinth when I was pulled into the dream world, I was a princess that experienced a love story with a knight. Though as expected, that was really a painful story that I cannot tell to anyone.” “Certainly, that must be painful.” Shizuku smiled wryly saying “There is a better way for saying that” while poking at the head of Hajime who expressed his honest impression without mercy. “Well, you are wondering what I want to say, right? Because I am someone like that, I’m really thankful to Nagumo-kun that always came running when I was in danger, that’s what I mean. When you told me that you are watching, also when you told me you won’t let me die, I felt really really grateful.” “... You are exaggerating. If Yaegashi died...” “Kaori will be sad, right? I know that. Those times weren’t for me, you did those for Kaori’s sake.” Shizuku cut over Hajime’s words. There was no sign of self-depreciation in what she was saying. She was really just saying the truth, her air was quite indifferent. Certainly, it was like that, but the way Shizuku said that it was like he was being seen through that “If it is for Kaori’s sake you will do anything right?”, that made him dissatisfied that he added some correction. Shizuku was puzzled. If he said that around percent was for Kaori’s sake then... “And the remaining percent?” “Well, that’s because Yaegashi is a good fellow, see? I’m not going to actively try to forsake you.” Unexpectedly, if Shizuku was in a pinch, then Hajime was going to proactively reach out his hand to her. Understanding that such feelings existed inside Hajime, Shizuku’s cheeks were slightly tinged with heat. And then she buried her face into Hajime’s neck while sleekly dropping a bomb just like her best friend was prone to do. “Nagumo-kun, I want to quickly meet up with Kaori. Not just Kaori, but I want to meet Yue, Shia, and Tio too. And then, I’m going to say to them that I have fallen in love with Nagumo-kun. I don’t know what is going to happen, but I want to try being a little more honest and clash ahead.” “Is that so? If that’s the case then, let’s qui... oi, Yaegashi, just now, you.” “Nagumo-kun, I’m a little... tired. Protect me... properly... kay” In Hajime’s ear, soft breathing sound of a sleeper could be heard gradually. It seemed that she had fallen asleep, entrusting her body to Hajime. Her skill to leave alone a bomb right after dropping it was a deed that was exactly the same as her best friend. Hajime frowned before fixing his hold on Shizuku while continuing to walk silently. Inside his heart, he was holding his head wondering “How does it become like this?” Not noticing how the cheeks of Shizuku became bright red like an apple...
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 27, "inserted_lines_src": 27, "inserted_lines_trg": 16 }
とりあえず俺たちは、魔神召喚を企んだ連中を官憲の手に委ねることでの決着とした。 彼女たちは今危険な場所で野営中であり、そこで護衛についているのはかつてコルティナの命を狙った連中でもある。 があるため、裏切る可能性は極小ではあるが、皆無とは言い難い。 今さらマテウスが敵になるとは思えないが、できるだけ早く戻りたかったのだ。 今の俺は年頃の女性の姿をしているだけに、その様子は外から見れば、かなり際どい風に見えたかもしれない。 「マテウスたちが気になっておるのかの?」 「ああ。少なくとも一度は俺たちと敵対した連中だ。今のところ歯向かう様子は見せてないが......」 「ワシの屋敷で働いておる様子では、もはや叛意は無いと見てよさそうなモノじゃがなぁ」 「何せミシェルちゃんとフィニアがいるからな。心配の種は尽きないよ......ついでにクラウドも」 「ホホゥ、それはまぁ......」 マクスウェルはそこで一度、言葉を区切る。まるで言いたい言葉を飲み込むかのように。 「なんだよ? 言いたいことがあるならさっさと言え」 「いや、あの寄るな触るなという態度だったレイドが、丸くなったものじゃな、と」 「別にお前たち相手にだって心配くらいはしてたぞ」 「お主の感情表現はわかりにく過ぎるわい」 失礼なことを言うマクスウェルだが、俺だって木石というわけではない。仲間の心配くらいはする。 現にコルティナの危機には血相を変えて駆け付けたし、前世でもマクスウェルのお茶目にも乗せられたことがある。 ただ親しくない人間にとっては、無意識に近づきがたい雰囲気を放っていただけだ。 「まあ、あの連中が悪戯を仕掛けんとも限らんからな。さっさと戻るのはワシも賛成じゃよ」 をさっさと出してくれ」 「そう慌てるでない。ここでは人目もあろうよ」 この系統の魔法をここまで鍛えている存在というのは、そうそう居るものではない。下手をすれば、そこからマクスウェルに辿り着く者も出る可能性がある。 「ならこっちだな」 俺たちはこの町のことなら、隅々まで知悉している。それは万が一邪竜から逃げ出す事態になった後、その怒りがこの町に向いた時を考えてのことだった。 その時は一刻も早く住民を避難させる必要がある。そしてその場で邪竜を迎撃するか、囮になって別の場所まで誘導する必要もあった。 そんな事態を想定して、逃げ道や避難路を念入りに調べていた過去があるのだ。 マクスウェルの手を引き、路地裏に飛び込む俺たち。その前に立ちふさがの人影があった。 俺はとっさに、魔神召喚を企む連中の別動隊かと警戒したが、肩にマクスウェルの手が置かれたので、糸を飛ばす寸前でなんとか耐える。 「ようよう、おっさん。いい女連れてるじゃねぇかぁ? ひっく」 「お前、そんな声の掛け方じゃビビっちまうだろぉ? なぁ、嬢ちゃん、俺らと一杯やろうぜぇ」 うん、完全にたちの悪い酔っ払いだ。しかも風体からして冒険者ですらなさそう。 「申し訳ありませんが、心配ごとがあって先を急いでいるのです。道を開けてください」 「そんなこというなよぉ。何々、心配ごとって?」 なれなれしく俺の肩に手を伸ばそうとする。その手は俺が躱すまでもなく、力なく垂れ下がり――男たちは地面に倒れ伏して 「......寝ている?」 「さすが手早い。というか大丈夫なのか? 一般人に魔法なんてかけて」 「それほど深い魔法ではない。衝撃を受ければ目を覚ます程度じゃ。それにいちいち説得するのも面倒じゃろ。これなら酔い潰れて寝ているようにしか見えん」 さすがに美少女に設定しすぎたかもしれない。それに、将来俺がこうなるという保証もない。理想と現実の間には、いつも大きな壁が立ちはだかっているものだ。 「なあ、マクスウェル。この格好だが――」 「実によく似合っておるよ?」 「いや、そういう話じゃなく」 を開くからさっさと来るんじゃ」 バタバタと路地裏の先に進むマクスウェルに、俺は目立つ外見について聞きそびれることになってしまった。 いや、これはわざとはぐらかされたのか? なんにしても、この姿になることは多くない。あまり多く変身すると、エリオットが出張ってくる可能性もある。 で戻った俺たちは、何事もなかったかのようなマテウスの迎えを受けた。 「よっ、おかえり。ニコルお嬢さん?」 「変に言葉を取り繕うな、気持ち悪い。なにもなかったか?」 「世はなべて事もなし。ってやつかな?」 「そりゃよかった」 「そっちはどんな感じだったかい?」 「ああ――」 マテウスは俺たちが夜に抜け出したことを知っている。ならば変に口を噤んでも勘繰られるだけだろうと判断した。 洞窟を発見し、そこで魔神召喚を行っていた半魔人の話を彼らにする。 「ほう、珍しく含蓄ある言葉を吐くじゃないか」 「そりゃまぁ、俺がそう言う見本みてぇなモンだったからな。弱かったときはムシケラ同然、強くなったら恐れられる。実際の経験ってやつ?」 「冒険者なんてのをやっていれば、当然そうなるよな」 実力本位の冒険者ならば、強ければ大抵のことが押し通ってしまう。まさに力こそ正義の世界だ。 半魔人として召喚魔法を使えるまでの実力があるのなら、そっちで才能を開花させればよかったのにと思えて仕方ない。 「まあそれも人それぞれか。嬢ちゃんもさっさと寝ちまいな、もう結構遅い時間だぜ?」 「ああ、そうさせてもらおう......悪戯するなよ?」 「そんな恐ろしい真似できるかよ!?」 ライエルにブチのめされたことを思い出したのか、マテウスは血相を変えて否定していた。 まあ、フィニアやミシェルちゃんを見ていれば、少々貧相ではあるのだが...... 「ま、いっか」 俺はそう呟いて毛布を取り出し、それに包まって夜を明かしたのだった。
For the time being, we managed to conclude the matter by handing the Devil summoners to the officials. After all, the turmoil this time happened completely unplanned from our side. Besides, we couldn’t separate from Michelle’s group for too long. They were currently camping in a dangerous location, and guarding them were people who once targeted Cortina’s life. The possibility of betrayal was minuscule due to Maxwell’s Geass, but we couldn’t completely scratch it out. I didn’t think Mateus would become an enemy this late in the game, but I still wanted to return as quickly as I could. Maxwell seemed to have sensed my impatience and looked at me while brushing his long beard. I currently looked like an adult woman, so it might have looked quite questionable from the outside perspective. “Are Mateus and others on your mind?” “Yeah. At the very least, they were our enemies at one point. They don’t seem to be biting back at the moment, but...” “Looking at how he works in my mansion, I could say that his rebellious spirit has gone completely.” “Either way, Michelle and Finia are there. I can’t let go of my worry... Oh, and Cloud too.” “Hohoh, well well...” Maxwell suddenly stopped speaking as if he decided to swallow the rest of the sentence. That irritated me a bit. “What is it? If you wanna say something, say it.” “Well, I was just thinking that the unapproachable Reid I knew has mellowed down quite a bit.” “Hey, I used to worry about you guys too, you know?” “Your way of expressing it was too difficult to figure out.” That was quite a rude thing for him to say, but even I wasn’t some insensitive rock. I worried about my comrades. In fact, I ran frantically with a pale face at Cortina’s side when she was in danger, and I took part in Maxwell’s pranks even in this life. Those who didn’t know me simply saw me as a hard-to-approach guy due to the mood around me. “Well, those people might indeed pull something. I agree that we should return at once.” “Then bring out your Portal Gate already.” “Do not be so hasty. There are people around us.” Maxwell was under disguise as well, but Portal Gate was the top-rank magic of the Interference system. There weren’t many people in the world who had mastered it to this degree. If luck wasn’t on our side, someone could figure out it was Maxwell just from that. “Let’s go over there then.” We were aware of every nook and cranny of this town. That was in preparation for the worst scare scenario where we had to flee and the Evil Dragon’s wrath was directed at this town. In that situation, we would have to evacuate the citizens as fast as possible. Then we would either intercept the Dragon here, or lure it somewhere else. Considering all that, we had carefully inspected all escape and evacuation routes. We went towards the back alley as I pulled on Maxwell’s hand. But before we got there, two people showed up to block our way. I suddenly became vigilant and thought they were a separate group of the Devil summoners, but Maxwell put a hand on my shoulder and I managed to hold back on instinctively throwing my threads at them. “Hey there, old man. Nice woman you have there, ehh? Hicc!” “Hey, you’re gonna scare her if you talk like that. How about it, missy, come drink with us for a bit.” Yeah, they were just bad drunks. Given their appearance, they weren’t even Adventurers. It felt like they just got too drunk after drinking on some good occasion. It would have escalated into a big incident if I ended up slashing at them. “I’m sorry, but I have some business I have to take care of fast. Please move aside.” “Aww don’t be like that. What business could it be?” He tried to touch my shoulder over-familiarly. But before I even had time to avoid it, his hand lost power and dangled down—followed by both men collapsing on the spot and raising snores. “...They fell asleep?” “You act fast as always. Actually, is that really alright? Throwing spells at normal people, I mean.” “It is not that serious a spell. They will wake up even with a simple shock. And it would be bothersome to try persuading them. This way, they just look like ordinary sleeping drunkards.” Still... Taking this appearance sure invited indiscriminate attraction from the guys. Maybe I made myself a little too pretty. Besides, there was no guarantee that I would become like this in the future. There always was a big wall between ideals and reality. “Hey, Maxwell. About my appearance...” “It suits you really well.” “No, I don’t mean that.” “Come now, I am opening the Portal Gate.” “O-Okay...” Maxwell rattled his way into the back alley, making me miss the chance to address my conspicuous appearance. Actually, I think he dodged it intentionally, didn’t he? Oh well, I wouldn’t take on this appearance that often. If I did it often, Elliot might come running at every opportunity. With all that considered, I suppose it was fine to stand out a bit. I should just consider it as a distractor. After we returned with Maxwell’s Portal Gate, Mateus greeted us as if nothing had happened. “Hey, welcome back, lady Nicole?” “Drop that, it feels disgusting. Did anything happen?” “All’s right with the world, or however it goes.” “Good then.” “How about on your side?” Mateus was already aware of our night operations. In that case, he would only get suspicious if we kept our mouths sealed. Thus, I told him about the cave and the Half-Demon that was trying to summon a Devil there. Hearing that, Mateus sighed while scratching his head. “Oh, you’re saying something proper for once.” “Well, I was one such case too. You are like an insect when weak, but everyone starts fearing you when you grow stronger. I experienced it myself.” “Well, that’s what an Adventurer’s life is like.” If it was an ability-based Adventurer, they could force their way through everything. It was a world where might made right. If that guy had enough power as a Half-Demon to summon a Devil, they could’ve used his talent to improve his life instead. “Well, everyone is different. How about you sleep already, missy, it’s quite late, you know?” “Yeah, I really should... Keep your hands to yourself, you hear?” “Like I’d do something so scary!?” Mateus paled, probably remembering getting trashed by Lyell. Still, it sounded like I was unattractive, so it was a little hard to swallow... Well, compared to Finia and Michelle, I was indeed plain looking. “Ah, well.” With that mutter, I pulled out a blanket, wrapped myself in it and spent the night like that.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 1 }
教える仕事に就きました 私がアフリカの機関と一緒に 20年ほどアフリカの飢餓の研究をしていたので 世界のことを少しは知っていると期待したのでしょう 医科大であるカロリンスカ研究所で「世界保健」という 学部の授業を持つことになりました しかしやる段になって 不安になりました スウェーデンでも最も成績優秀な 学生たちが相手です 私が教える事なんか みんな知っているのではないかと思いました そこで最初に小テストをやることにしました その時の質問は 私に多くのことを教えてくれました “この5組のそれぞれについて 乳幼児死亡率が高い方を選べ” 各組は 一方が他方よりも2倍以上 乳幼児死亡率が高くなるように選んであります 差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです 別に皆さんをテストはしません 答えは トルコ、ポーランド、ロシア、パキスタン、南アフリカです これがスウェーデンの学生の成績です 信頼区間はごく狭く 私にはありがたい結果でした 5点満点で平均1.8です これなら 世界保健の教授の居場所があります 私の授業も安泰です しかしその結果について 本当に理解したのは 夜遅く その答案をまとめている時でした スウェーデンの学生の世界の知識は 統計的有意に チンパンジーより低い ということです チンパンジーはバナナを2本もやれば スリランカかトルコか 半分の場合は正しい方を選ぶでしょう スウェーデンの学生はもっと下です 問題は無知ではなく 先入観です 私はカロリンスカ研究所の教授にも 非倫理的な調査を行いました ノーベル医学賞を授与する人たちが チンパンジー並みだったのです コミュニケーションの必要性を実感しました 世界各国の子供の健康水準については よく整ったデータがあるからです それで ご覧のようなソフトを作りました 丸はそれぞれ国を表しています これは中国で これはインドです 円の大きさは人口を表し 横軸は出生率です 学生たちが 世界をどう捉えているのか 彼らに聞いてみました “世界を実際どう思っているの?” 彼らの知識は「タンタンの冒険旅行」から来ているのが分かりました 学生たちは いまだ世界を「我々」と「彼ら」に分け 我々「西欧世界」 彼ら「第三世界」と考えています 私は聞きました “その「西欧世界」というのは何?” “長生きで小家族なのがそうです 短命で大家族なのが第三世界です” これをご覧ください 横軸は出生率 女性1人当たりの子どもの数です 1人、2人、3人、4人から8人まで 1962年以降の 各国の家族の大きさについては とても良いデータがあります 誤差はわずかです 縦軸は出生時平均余命です 30歳くらいから 上は70歳くらいまであります 1962年には 実際こういう国のグループがありました 工業国は 小家族で長寿です そしてこっちは発展途上国 大家族で比較的短命でした そして1962年以降何が起きたのか? 変化を見てみましょう 学生たちは正しく 今も2種類の国があるのでしょうか? それとも発展途上国が小家族になって この辺にいるのか? あるいは長寿になって この上にいるのか? 見てみましょう データには利用可能な 国連の 統計を使っています では見てみましょう これは中国 より健康な社会へと改善していきます 緑のラテンアメリカ諸国が 小家族に向かっています 黄色いのはアラブ諸国です 寿命が延びています 緑色のアフリカは この場に留まったままです インドに インドネシア とても速く動いています 80年代に入ります バングラデシュはずっと アフリカ諸国と一緒でしたが ここで奇跡が起きます イマームが家族計画を推進し 左上に上がっていきます 90年代にひどいHIVの流行があり アフリカ諸国の平均余命が下がります 残りの国はみな 左上へと進んでいきます 長寿で小家族 私たちの世界は全く違ったものになったのです (拍手) 米国とベトナムとを比較してみましょう 1964年 米国は小家族で長寿 一方ベトナムは大家族で短命です その後こうなります 戦争中のデータを見ると 戦争による多くの死者にも関わらず 平均余命が伸びています 戦争が終わる頃に ベトナムで家族計画が始まり 小家族に向かいます 米国は長寿で小さな家族を保っています ベトナムは80年代に 計画経済を捨てて市場経済になり 社会水準の向上が加速します そして今日 2003年のベトナムの平均余命と 家族の大きさは ベトナム戦争末 1974年の米国と同じ水準になりました データを見なければ 我々は アジアの著しい変化を 過小評価することになります アジアでは 経済の変化の前に 社会の変化が現れています 別な見方をしてみましょう 世界の所得の分布です これは世界の人々の所得の分配を示しています 世帯1日当たり 1ドル、10ドル、100ドルです もはや豊かな国と貧しい国の間にギャップはありません 神話です 小さな谷がありますが ずっと途切れなく分布しています 所得がどういう配分になっているか見てみましょう これが世界の年間所得の100%です 最も豊かな20%が 74%を手にしています そして最も貧しい20%が 2%を手にしています これを見ると 発展途上国という概念は 非常に疑わしいことが分かります 援助について考えるとき 私たちは ここの人たちが ここの人たちを助けていると思っています しかし真ん中の 最も人口の多い部分が 今や24%の所得を得ているのです この人たちは誰なのでしょう? それぞれの国はどこにあたるのでしょう? まずアフリカです これがアフリカ 世界の人口の10%で 大部分が貧困です これはOECD諸国 豊かな国々 国連のカントリークラブです この部分で アフリカとOECDの間に 結構重なりがあります これは南アメリカ 最貧から最富裕まで 全部そろっています さらに重ねて 東欧、東アジア、 南アジア 時間を1970年までを戻します 谷が深くなっています 極貧生活をしている人はアジアに多くいました 世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと 人口が増加していき アジアでは 何億という人々が貧困から抜け出し 別なところで 貧困が進みます これが現在のパターンです 世界銀行による最良の予測では この後こうなります 世界は分断されておらず ほとんどの人が真ん中にいます これはもちろん対数目盛です 私たちの経済の概念では 成長をパーセントで計ります 発展の割合として見るのです 横軸を世帯収入から 1人当たりのGDPに変えましょう それぞれのデータを 地域のGDPに変えます 円の大きさは人口です OECDがここで サハラ以南のアフリカがここです アラブ諸国を アフリカやアジアと分けて別にしましょう 横軸を引き伸ばし 次元をもう1つ追加します 子供の生存率です 横軸がお金で 縦軸が子どもの生き残る可能性です ある国々では99.7%の子どもが5歳以上まで生きられます 一方70%の国々もあります ここにギャップがあるように見えます OECD、南アメリカ、東欧、東アジア アラブ諸国、南アジア、サハラ以南のアフリカ 子どもの生存率とお金の間には強い相関があります サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです サハラ以南アフリカを国に分けました それぞれの円の大きさは国の人口を表しています シエラレオネがここ モーリシャスがあそこにあります モーリシャスは貿易障壁を最初に解除した国で 砂糖や繊維製品を 欧米と対等な条件で売ることができます アフリカの国の間にも大きな差があるのです ガーナは真ん中あたり シエラネオネは人道的支援を受けています ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます アフリカには大きな幅があるのに 私たちは一緒くたにしています 南アジアを分割してみましょう 真ん中の大きな円がインドです アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります アラブ諸国を分割してみましょう どうなるでしょう? 気候、文化、宗教が同じでも 大きな違いがあります 隣国同士でも イエメンは内戦 アラブ首長国連邦では 外国人労働者の子どもも含め お金が平等にうまく使われています 私たちが信じているのとは異なっています データはみんなが思うより有効なのです 不確実な部分があるにしても はっきりした差が見られます このカンボジアとシンガポールの差は データの問題を はるかに超えています 東欧は長い間ソビエト経済下にありましたが 離脱して10年 大きく変わっています 南米も 今や健康な国はキューバだけではありません チリは数年のうちに 子供の死亡率の低さでキューバを抜きそうです こちらは高所得なOECD諸国です これが世界全体のパターンです だいたいこんな感じになっています 1960年の世界を見てみましょう 動き始めます これは毛沢東です 中国に健康をもたらしました 彼の死後 鄧小平が出てきて 中国にお金をもたらし 中国を本流に引き戻しました このようにそれぞれの国が違った方向に動いています ですから 世界の典型的なパターンを示す 国の例を挙げるというのは難しいのです また1960年に戻しましょう ここにある韓国と こちらにあるブラジルを比較してみましょう 比較のためウガンダも入れましょう ここにあります 時間を進めます 韓国がいかに速く進歩しているか 分かるでしょう それに比べるとブラジルはずっとゆっくりです また最初に戻って 航跡表示をオンにして もう一度実行すると 発展の速度が 大きく異なるのが分かります そして経済と保健は だいたいのところ同じ割合で変化しています しかし経済より保健が先に来る場合に 動きがずっと速いのが分かります それが良くわかるように アラブ首長国連邦を加えてみましょう 資源の豊かな国です 石油でお金はできましたが 健康をスーパーマーケットで買うことはできません 健康に投資し 子どもたちを学校で教えなければなりません 医療スタッフを育て 国民を教育しなければなりません 首長ザーイドはこれをかなりうまくやりました 石油価格の下落にも関わらず この国をここまで引き上げたのです だから世界の主流の状況としては 各国は昔に比べて お金をうまく使うようになっています これは各国をその平均で見た場合です でも平均データを使うのは危険があります 国の中にも大きな差があるからです これを見ると 現在のウガンダは 1960年に韓国がいた場所にいます ウガンダを分けると 国内に大きな差があります ウガンダで最も富裕な20%がここ 最も貧しい層はここです 南アフリカを分けるとこんな感じです 最近ひどい飢饉のあったニジェールを見てみましょう ニジェールの最貧の20%はここで 南アフリカの最も豊かな20%はここです それなのに私たちは アフリカに対する解決策は どうあるべきかと議論しています アフリカには世界の全てがあります HIV対策について こっちの20%と一緒の議論を こっちの20%にはできないのです 世界の改善は それぞれのコンテキストに合わせる必要があり 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません このツールを使わせると 学生がとてもワクワクするのに気づきました 政策立案者や企業もまた 世界の変化を知りたがっています ではなぜ それが実現しないのでしょう? なぜ 既に持っているデータを使おうとしないのか? 国連も 国の統計機関も 大学も その他の非政府組織も データを持っているというのに それはデータが隠されているからです 一般の人々が使えるインターネットがあるというのに データは有効に使われていません 私たちが見てきた 世界の変化を示す情報に 公的にアクセスできるものはありません ある種のウェブページはあります データベースから養分を取っているわけですが 高い値段を付け 変なパスワードをかけ 退屈な統計データを表示するだけです (笑と拍手)これではうまくいきません 何が必要なのか? データベースはあります 新しいデータベースが 必要なわけではありません 素晴らしいデザインツールもあり どんどん増えています ですから私たちは データをデザインに結び付ける 非営利のベンチャーを始めました Gapminderです ロンドン地下鉄の“MIND THE GAP” から名前を取りました 私たちはデータをつなげられる ソフトを作り始めました そんなに難しくはありません 数人年です それでデータを引き出し アニメーションできるようになりました いくつか国連機関のデータも解放しました いくつかの国は データを世界に公開することに同意しています しかし本当に必要なのは検索機能です データを検索可能な形にして公開し 自由に検索できるようにしなければなりません そのために世界を回って どんな言葉を耳にするでしょう? 私は統計機関の人類学に詳しくなりました みんな同じことを言います “不可能です うちの情報は特殊ですから” “よそのデータのように検索可能にするのは無理です” “学生や世界の起業家に データを無料で提供はできません” しかし私はそうしたいのです 公的資金によるデータがここにあり それがネット上で花開くのを見たいのです 肝心なのは データを検索可能にし 様々なデザインツールを使い 絵として見られるようにすることです 良い報せがあります 国連統計局の新局長は 不可能だとは言いません 彼はただ “我々には無理です”と言うだけです なかなか頭の良い人ですよね? 今後数年で データの方面で 多くのことが起こるでしょう 所得分布を まったく違った方法で見られるようになるでしょう 紫は1970年の中国の所得分布で 水色は1970年の米国の所得分布です ほとんど重なりはありません その後どうなったでしょう? こうなります 中国は成長し 平等ではなくなっていきます そしてこのような位置に 米国のすぐ背後に迫っています なんだか お化けのようですね 結構怖い感じです このような情報を持つのは大変重要だと思います 本当に見る必要があります 最後に 1000人当たりの インターネットユーザ数を ご覧いただきましょう このソフトを使うと 世界の国々の500種のデータに 容易にアクセスできます 画面の切り替えに若干時間がかかりますが 縦軸と横軸に 好きなデータを選択できます 必要なのはデータベースを無料化し 検索可能にすることで そうすれば クリックするだけで グラフに変えて 即座に理解できるようになります 統計学者はこういうのを気に入りません 現実を表していないと言います 統計的 分析的手法を使うべきだと言います しかし これで仮説生成ができるのです インターネットが現れ インターネットにアクセスする ユーザ数が増えていきます 横軸は1人当たりのGDPです 新しく登場した技術ですが それが驚くほど 国の経済力に対応しています だからこそ100ドルPCが 重要なのです ここには良い傾向が見えます 世界がフラットになっているかのようです これらの国々は 経済以上に上昇しており 今後どうなるか興味深いところです みんながすべての公的データを 使えるようになることを願っています
That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa, so I was sort of expected to know a little about the world. And I started in our medical university, Karolinska Institute, an undergraduate course called Global Health. But when you get that opportunity, you get a little nervous. I thought, these students coming to us actually have the highest grade you can get in Swedish college systems -- so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about. So I did a pre-test when they came. And one of the questions from which I learned a lot was this one: "Which country has the highest child mortality of these five pairs?" I put them together, so that in each pair of country, one has twice the child mortality of the other. And this means that it's much bigger a difference than the uncertainty of the data. I won't put you at a test here, but it's Turkey, which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa. And these were the results of the Swedish students. I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow, and I got happy, of course: a 1.8 right answer out of five possible. That means that there was a place for a professor of international health and for my course. But one late night, when I was compiling the report, I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. Because the chimpanzee would score half right if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey. They would be right half of the cases. But the students are not there. The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas. I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute, that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there. This is where I realized that there was really a need to communicate, and the child health of every country is very well aware. We did this software which displays it like this: every bubble here is a country. This country over here is China. This is India. The size of the bubble is the population, and on this axis here, I put fertility rate. Because my students, what they said when they looked upon the world, and I asked them, "What do you really think about the world?" Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly. And they said, "The world is still 'we' and 'them.' And 'we' is Western world and 'them' is Third World." "And what do you mean with Western world?" I said. "Well, that's long life and small family, and Third World is short life and large family." So this is what I could display here. I put fertility rate here: number of children per woman: one, two, three, four, up to about eight children per woman. We have very good data since 1962 -- 1960 about -- on the size of families in all countries. The error margin is narrow. Here, I put life expectancy at birth, from 30 years in some countries up to about 70 years. And 1962, there was really a group of countries here that was industrialized countries, and they had small families and long lives. And these were the developing countries: they had large families and they had relatively short lives. Now, what has happened since 1962? We want to see the change. Are the students right? Is it still two types of countries? Or have these developing countries got smaller families and they live here? Or have they got longer lives and live up there? Let's see. We stopped the world then. This is all U.N. statistics that have been available. Here we go. Can you see there? It's China there, moving against better health there, improving there. All the green Latin American countries are moving towards smaller families. Your yellow ones here are the Arabic countries, and they get longer life, but not larger families. The Africans are the green here. They still remain here. This is India; Indonesia is moving on pretty fast. In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries. But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s: the imams start to promote family planning. They move up into that corner. And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic that takes down the life expectancy of the African countries and all the rest of them move up into the corner, where we have long lives and small family, and we have a completely new world. Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam. 1964. America had small families and long life; Vietnam had large families and short lives. And this is what happens: the data during the war indicate that even with all the death, there was an improvement of life expectancy. By the end of the year, the family planning started in Vietnam; they went for smaller families. And the United States up there is getting for longer life, keeping family size. And in the '80s now, they give up Communist planning and they go for market economy, and it moves faster even than social life. And today, we have in Vietnam the same life expectancy and the same family size here in Vietnam, 2003, as in United States, 1974, by the end of the war. If we don't look in the data, I think we all underestimate the tremendous change in Asia, which was in social change before we saw the economical change. Let's move over to another way here in which we could display the distribution in the world of the income. This is the world distribution of income of people. One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day. There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. There's a little hump here. But there are people all the way. And if we look where the income ends up, this is 100 percent the world's annual income. And the richest 20 percent, And the poorest 20 percent, they take about two percent. And this shows that the concept of developing countries is extremely doubtful. We think about aid, like these people here giving aid to these people here. But in the middle, we have most of the world population, and they have now 24 percent of the income. We heard it in other forms. And who are these? Where are the different countries? I can show you Africa. This is Africa. 10% the world population, most in poverty. This is OECD. The rich country. The country club of the U.N. And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. And this is Latin America. It has everything on this Earth, from the poorest to the richest And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia, and we put South Asia. And how did it look like if we go back in time, to about 1970? Then there was more of a hump. And we have most who lived in absolute poverty were Asians. The problem in the world was the poverty in Asia. And if I now let the world move forward, you will see that while population increases, there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty and some others getting into poverty, and this is the pattern we have today. And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle. Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent. We look upon it as a possibility of percentile increase. If I change this, and take GDP per capita instead of family income, and I turn these individual data into regional data of gross domestic product, the size of the bubble is still the population. And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there, and we take off the Arab states there, coming both from Africa and from Asia, and we put them separately, and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here, by adding the social values there, child survival. Now I have money on that axis, and I have the possibility of children to survive there. In some countries, 99.7% of children survive to five years of age; others, only 70. And here, it seems, there is a gap between OECD, Latin America, East Europe, East Asia, Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa. The linearity is very strong between child survival and money. But let me split sub-Saharan Africa. Health is there and better health is up there. I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries. the size of its country bubble is the size of the population. Sierra Leone down there. Mauritius is up there. Mauritius was the first country to get away with trade barriers, and they could sell their sugar -- they could sell their textiles -- on equal terms as the people in Europe and North America. There's a huge difference between Africa. And Ghana is here in the middle. In Sierra Leone, humanitarian aid. Here in Uganda, development aid. Here, time to invest; there, you can go for a holiday. It's a tremendous variation within Africa which we rarely often make -- that it's equal everything. I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle. But a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka. I can split Arab states. How are they? Same climate, same culture, same religion -- huge difference. Even between neighbors. Yemen, civil war. United Arab Emirates, money, which was quite equally and well used. Not as the myth is. who are in the country. Data is often better than you think. Many people say data is bad. There is an uncertainty margin, but we can see the difference here: Cambodia, Singapore. The differences are much bigger than the weakness of the data. East Europe: Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently. And there is Latin America. Today, we don't have to go to Cuba to find a healthy country in Latin America. Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now. Here, we have high-income countries in the OECD. And we get the whole pattern here of the world, which is more or less like this. And if we look at it, how the world looks, in 1960, it starts to move. This is Mao Tse-tung. He brought health to China. And then he died. And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again. And we have seen how countries move in different directions like this, which shows the pattern of the world. But I would like to bring you back to about here, at 1960. I would like to compare South Korea, which is this one, with Brazil, which is this one. The label went away for me here. And I would like to compare Uganda, which is there. And I can run it forward, like this. And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement, whereas Brazil is much slower. And if we move back again, here, and we put on trails on them, like this, you can see again that the speed of development is very, very different, and the countries are moving more or less in the same rate as money and health, but it seems you can move much faster if you are healthy first than if you are wealthy first. And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates. They came from here, a mineral country. They cached all the oil; they got all the money; but health cannot be bought at the supermarket. You have to invest in health. You have to get kids into schooling. You have to train health staff. You have to educate the population. And Sheikh Zayed did that in a fairly good way. In spite of falling oil prices, he brought this country up here. So we've got a much more mainstream appearance of the world, where all countries tend to use their money better than they used in the past. Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries -- they are like this. Now that's dangerous, to use average data, because there is such a lot of difference within countries. So if I go and look here, we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960. If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda. These are the quintiles of Uganda. The richest 20 percent of Ugandans are there. The poorest are down there. If I split South Africa, it's like this. And if I go down and look at Niger, where there was such a terrible famine, lastly, it's like this. The 20 percent poorest of Niger is out here, and the 20 percent richest of South Africa is there, and yet we tend to discuss on what solutions there should be in Africa. Everything in this world exists in Africa. And you can't discuss universal access to HIV [medicine] for that quintile up here with the same strategy as down here. The improvement of the world must be highly contextualized, and it's not relevant to have it on regional level. We must be much more detailed. We find that students get very excited when they can use this. And even more, policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? Why are we not using the data we have? We have data in the United Nations, in the national statistical agencies and in universities and other non-governmental organizations. Because the data is hidden down in the databases. And the public is there, and the Internet is there, but we have still not used it effectively. All that information we saw changing in the world does not include publicly-funded statistics. There are some web pages like this, you know, but they take some nourishment down from the databases, but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics. And this won't work. So what is needed? We have the databases. It's not the new database you need. We have wonderful design tools, and more and more are added up here. So we started a nonprofit venture which, linking data to design, we called Gapminder, from the London Underground, where they warn you, "mind the gap." So we thought Gapminder was appropriate. And we started to write software which could link the data like this. And it wasn't that difficult. It took some person years, and we have produced animations. We are liberating U.N. data, some few U.N. organization. Some countries accept that their databases can go out on the world, but what we really need is, of course, a search function. A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around? I've done anthropology on the main statistical units. Everyone says, "It's impossible. This can't be done. Our information is so peculiar in detail, so that cannot be searched as others can be searched. We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world." But this is what we would like to see, isn't it? The publicly-funded data is down here. And we would like flowers to grow out on the Net. and then people can use the different design tool to animate it there. And I have pretty good news for you. I have good news that the present, new Head of U.N. Statistics, he doesn't say it's impossible. He only says, "We can't do it." And that's a quite clever guy, huh? So we can see a lot happening in data in the coming years. We will be able to look at income distributions in completely new ways. This is the income distribution of China, 1970. This is the income distribution of the United States, 1970. Almost no overlap. And what has happened? What has happened is this: that China is growing, it's not so equal any longer, and it's appearing here, overlooking the United States. Almost like a ghost, isn't it? But I think it's very important to have all this information. We need really to see it. I would like to end up by showing the Internet users per 1,000. In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily. It takes some time to change for this, but on the axises, you can quite easily get any variable you would like to have. And the thing would be to get up the databases free, to get them searchable, and with a second click, to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them. Now, statisticians don't like it, because they say that this will not show the reality; we have to have statistical, analytical methods. There, the Internet is coming. The number of Internet users are going up like this. This is the GDP per capita. And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries. That's why the $100 computer will be so important. But it's a nice tendency. It's as if the world is flattening off, isn't it? These countries are lifting more than the economy and will be very interesting to follow this over the year, as I would like you to be able to do with all the publicly funded data. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
『天の陣取り合戦』。 それが今回のイベントの名前だ。 バトルロイヤルは俺が参加したものの前にも何度か行われたことがあるらしいが、今回は完全新規のイベントだ。 それだけにベテランもルーキーもドキドキしていることだろう。 そんな陣取り合戦に参加するには、事前の申し込みが必要になる。 俺も少し前に公式サイトから申し込みをして、今さっき所属チームが記載されたメールが来た。 赤い猪のエンブレムを持つ『レッドボア』が俺のチームのようだ。 他には青い鹿のエンブレムを持つ『ブルーディアー』や、緑の蝶のエンブレムを持つ『グリーンバタフライ』がある。 猪鹿蝶がモチーフだなんて変わってるな。 このゲームは和風要素もあるとはいえ、大体は王道西洋ファンタジー要素で埋められているのに。 イベント中、エンブレムは装備の見えるところに貼らなければならない。 敵が敵、味方が味方とわかりやすいようにだ。 俺は『風雲の羽織』を装備して参戦する予定なので、背中にデカデカと配置しよう。 羽織の背中に何か描いてあると雰囲気出るよね。 ちょっと空色の布地に赤い猪は合わないけど。 いや、ちょっとどころじゃないか。 でも......これも良しとしよう! ちょっとくらいエンブレムの配置がダサくたって戦力には影響しない。 それより気になるのは『ギルドでの参加』という項目だ。 オンラインゲーム初心者の俺もギルドくらいはわかる。 プレイヤーたちが自主的に作ったチームだ。 ものによって目的は様々だが、基本的に同じ志や理念を持つプレイヤーが集まってギルドを作る。 気の合う仲間が集まることでゲームはより楽しくなる。 コミュニケーションツールとしてもそうだし、イベントやフィールド探索、クエスト攻略も仲間がいればやりやすくなるだろう。 ギルド専用チャットがあったり、ギルドのエンブレムを作れたり、拠点を持てたりとシステム上の利点も多い。 なら、なぜ俺は入らないのかって? ハッキリ言って人間関係がめんどくさい。 オンラインゲームと言っても向こう側にいるのは生身の人間。 その人たちと集団でいろんなことを行うとなれば、それは仕事に近くなる。 今みたいに自分だけ良ければそれで良いとはならない。 ○○さんがイベント進んでないし手伝わないと......。 ○○さん最近ログインしてませんけど、何かあったんですか? ○○さんがいないからって、みんなで悪口大会なんて陰湿だ......。 あぁ、やめよう。 これ以上妄想を広げるのは......! ただ、一概に妄想と言い切れないのもゲーム界隈の怖いところだ。 エンジョイ勢の集まりだとそんなことはないかもしれないけど、プロゲーマーのチームとなるとギスギスも多いらしい。 プロを名乗ればゲーマーチームもスポーツチームと変わらない。 成績が低迷すれば空気も悪くなるだろう。 そういう人間関係を嫌って最近ではチームや決められたスポンサーに頼らないフリーのプロゲーマーもいるらしい。 大会の賞金や動画サイトの広告収入、新作ゲーム宣伝の案件などなどで金を稼ぎ、場合によっては何らかの事情でメンバーが欠けたプロチームに助っ人として大会に参加。 チームを引っ張って優勝させて、賞金の大半を報酬としてかっさらっていく人もいるとか。 免許も必要ないプロゲーマーは名乗ればなれるが、叩き上げのスキルがなければ安定しない職業だ。 でも、そういうアウトローな生き方ってカッコいいよなぁ。一匹狼って感じだ。 俺も名乗ろうかなプロゲーマー。仕事してないし。 実際、理屈はわからないけど弓に関しては妙にスキルがある。 天から与えられたものか、偶然の噛み合いなのか......どちらにしろ、これからもありがたく使わせてもらおう。 反射神経もゲームを始めた頃に比べればマシになっている。 やはり、厳しい環境に身を置くと人間は成長するようだ。 何歳になっても......な。 プロゲーマー長井弓児、またの名を......。 いや、何一人で妄想の花を咲かせているんだ。 俺はあの3位に終わったイベントの悔しさから、今度のイベントはもっといい結果を残そうと戦略を練っていたはずだ。 本題に戻ろう。 『ギルドでの参加』についてだ。 ギルドで参加すると、そのメンバー全員が同じチームに配属されるようになっているのだ。 つまり、100人のギルドがいれば100人まるまる同じチームだ。 もちろん、それを考慮した上で全体の職業や人数のバランスはとるらしいが、結論から言えば大ギルドが味方にいた方が有利だ。 デカいところには有能な人材が集まる。人間社会の摂理だ。 それにこれは陣取り合戦なので、ある程度大人数で統率の取れた行動が必要とされる。 大ギルドがいれば中小のギルドの寄り合い所帯よりは上手く機能するだろう。 あくまで俺の妄想......じゃなくて予想だけど。 さて、肝心の『陣を取る』とはどういうことなのか確認しよう。 まず陣は『砦』のことだ。 マップの中にほぼほぼ均等な間隔を開けて30個の砦が配置されている。 初期の状態では各陣営10個の砦を有していて、それを奪い合って1週間戦う。 奪うにはまず砦の中からその砦を有する陣営のプレイヤーをすべて排除しなければならない。 その後、他陣営のプレイヤーが砦内にいる場合、その砦は中にいるプレイヤーが所属する陣営のものになる。 簡単に言うと『全員追い出して乗り込めば勝ち』なのだ。 しかし、本拠地と呼ばれる場所だけは違う。 ここだけは敵を追い出そうが追い出すまいが、内部に配置されている『コアクリスタル』を破壊しないと占領できない。 そして、本拠地を占領された陣営はその時点で全滅し、確保していた砦はすべて『コアクリスタル』を破壊したプレイヤーが所属している陣営のものになる。 そうなった場合はほぼゲームエンド。 三つ巴の戦いで一つの勢力の陣地をすべて取ってしまえば、バランスはもう戻らない。 結論! 攻める時は全員追い出して乗り込め。 守る時は逃げ出さずその場にとどまれ。 本拠地は占領されたら終わり。 他にも細かいルールはあるが覚えられん! 実際にイベントを楽しんでいれば覚えるだろう。 なにはともあれ、本番は明日だ。 バトロワも初イベントにしてはよく頑張ったけど、今回はもっといい結果を残したいものだ。 ◆ ◆ ◆ 『天下三分の陣取り合戦に参加されるプレイヤー様にご報告します。100秒後にイベントマップへとワープします。装備の確認などはお早めに』 バトロワの時も聞いた音声が頭の中に響く。 例に倣って装備とステータスを確認しておく。 ◆装備 頭部:風流の襟巻 右手:風雲弓 左手:(風雲弓) 両腕:森の賢者の拳 胴体:風雲の羽織 脚部:風受の袴 両足:雲渡の足袋 装飾:―、―、― 「どうして両腕は風雲装備じゃないの?」と。 理由は簡単、ゴリラの拳の武器スキル【ブラックスモッグ】を使いたいからだ。 陣取り合戦は間違いなく集団戦になる。 それも十人や百人の規模ではない。場合によっては千を超えるだろう。 そんな敵の軍団にクソ......じゃなくて【ブラックスモッグ】を投げ入れるとどうなるか......。 悪魔的な妄想が頭を支配して離れないのである。 しかも、今の俺には【風雲一陣】もある。 【ブラックスモッグ】をばらまいた後に、風でそれを遠くに飛ばすなんて鬼畜の所業も可能......。 やってみたい。心の中のいたずらっ子が叫んでいる。 ほぼ確実にネットに晒されそうだが、これはゲームが用意したスキルを上手く組み合わせただけだ。 悪いことはしていない。自信を持て......! 次にステータスも確認しておこう。 第2職は初期職に比べてレベルが上がりにくくなっているが、クラスチェンジから短期間でこれなら十分だろう。 ◆ステータス 名前:キュージィ 職業: HP:105/105(+30) MP:145/145(+70) 攻撃:180(+150) 防御:131(+115) 魔攻:20 魔防:147(+135) 速度:102(+80) 射程:400(+180) すべての装備とスキル【弓術V】のプラス分を加えた数値だ。 射程極振りしてるだけあって射程が突出しているが、他の数値も装備のおかげで悪くない。 まあ、極振りしているのは俺の勝手で、運営さんが空気を読んで射程だけが伸びる装備をくれるわけじゃないし、良い装備を集めていけばおのずと数値が良くなる。 とはいえ、ここまで初期職レベル20分の強化ポイント『100』と、第2職レベル12分の『120』、合計『220』をすべて射程に振っているんだ。 バランスよく鍛えた人には、攻撃防御もろもろ劣っていると考えた方が良い。 陣取りで俺が従う自分ルールは『後衛に徹すること』だ。 たくさんの人と一緒に戦う以上、危険を冒して前に出る必要はない。 ソロで遊びすぎて忘れているが、『弓使い』は後衛職なんだ。 前衛のプレイヤーたちが前で頑張ってくれている間に、後ろからバシバシ敵を減らすぞ。 キルだけには自信があるからな。 『ワープまであと10秒......9......8......』 おっと、時間配分をミスってスキルの確認ができなかった。 まあ前日に一回確認してあるし、腕試しのコロシアムからそんなにスキルは変わっていない。 基本的に戦法は変わらないだろう。基本的には......な。 『ゼロ!』 一瞬で街の景色が消え、目の前に石造りの堅牢な砦が現れる。 そして、無数のプレイヤーたちが並び立つ。 バトルスタートだ。
‘Three Army Turf War.’ That was the name of the event. While the battle royale that I had participated in had been held a number of times before, this event was completely new. And so both veterans and rookies were very excited. You needed to apply beforehand in order to join the turf war. I had already applied a short while ago through the official website, and had just received an email telling me which team I had been assigned to. It was the ‘Red Boar’ team. Aside from them, there was the ‘Blue Deer’ and ‘Green Butterfly.’ Using boars, deer and butterflies was rather odd. While this game had eastern elements in it as well, it was mostly a traditional, western fantasy. During the event, you would have to put the emblem on your gear so that it was visible. That way, we would easily be able to tell who was a friend or enemy. As I planned to wear my Windcloud Haori, I would place the emblem boldly on my back. Having something on the back of a haori just looks really good. But a red boar on a blue sky wasn’t the best match. No, that was an understatement. But...I was still going to do it! Looking a little lame because of your emblem placement wasn’t going to affect my power. More important was the ‘participate as a guild’ part. Even though I was new to online games, I still knew what guilds were. They were when players got together to form teams. There were different reasons for doing this, but in general, players with the same motive or philosophy would come together and build a guild. Playing with like-minded people would make the game more fun. Not only was it a good communication tool, but it would be easier exploring fields and getting through quests. There was a guild exclusive chat room, and you could make an emblem and have a base. So there were several other advantages as well. Then why wasn’t I in one? To be frank, I found it too much of a hassle to deal with other people. While it was a game, you were still dealing with real humans on the other side. If you started to act with others as a group, it would become something similar to work. I couldn’t just think about myself. You have to help A because they aren’t getting far in the event... B hasn’t logged in for a while. Did something happen? Just because C isn’t here right now, doesn’t mean you can all talk shit... Yeah, I better stop there. There was no point in imagining such things...! However, it wasn’t completely delusional of me. That was the scary thing about games. Perhaps it wouldn’t be the case if everyone in the guild was just there to have fun. But there could be a lot of tension if they were a professional gamer team. Once you got to that level, you were much like a sports team. If you did bad in the rankings, then the atmosphere would worsen as well. It was to avoid such uncomfortable relationships that many professional gamers play freely without sponsors now. They earn money through winning tournaments and through ads on video sites and promoting new games. Or sometimes they participate in tournaments by helping teams who have lost a member for some reason or another. I’ve heard of instances where such people have led a team to victory and received nearly half of the reward money. There was no license required to call yourself a professional gamer, but you needed the right skills in order to be stable on the job. However, it did seem pretty cool. Like you were a lone wolf. An outlaw. Maybe I would call myself a pro gamer. I was unemployed now, after all. In fact, while I didn’t understand why, I seemed to have a knack for using the bow. Was it a natural gift or was it just a good fit for me by coincidence... In any case, I intended to make good use of the skill. My reflexes had also improved since I started the game. It seemed that people did grow when put in harsh condition. Even at this age... Progamer Nagai Kyuji, once again... No, why am I getting carried away. I was still angry about finishing rd in the previous event. And so I was thinking of strategies to improve my results this time. Let’s get back to that. About joining guilds. If you join a guild, the entire guild would be in the same team. In other words, if there were players in a guild, all of them would be on the same team. Though, that would all be taken into account in the player distribution in order to ensure balance. Regardless, it would still be an advantage to have large guilds on your side. The larger guilds had more capable players. It was just like how it was in human society. Besides, this was a turf war, and being able to move in a unified, large group was a necessity. And so a large guild would be more functional than a bunch of smaller ones. Well, this was all just wild fancy...I mean, speculation. Now, as for this whole ‘turf war’ business. Of course, these turfs were ‘fortresses.’ There were 0 of them distributed evenly throughout the map. Each team would start with 10 of them, and we would for fight them over the coming week. In order to take one, you had to eliminate all of the occupants first. Then it will become the fortress of whatever team is inside. To put it simple, you had to drive everyone out and occupy it. However, it was different with the main base. Regardless of you driving out the enemy or not, you have to destroy the ‘Core Crystal’ in order to take the fortress. And once you did, that team would be annihilated, and they would lose all of their other fortresses. If that happened, it was game over. The balance would not shift once one team had lost all of their bases. In conclusion! When attacking, invade the fortress and drive them all out. When protecting, stay put and don’t run away. It’s game over if you lose your main base. There were other more detailed rules, but I couldn’t remember them! But I would probably learn them as I played through the event. In any case, it was starting tomorrow. I had done my best during the first event, the battle royale, and so I wanted to end this one on a high note. ◆ ◆ ◆ ‘To all players who are participating in the ‘Three Army Turf War.’ You will be warped to the event map in 100 seconds. Please make sure you have the right equipment.’ It was the same kind of announcement that played during the battle royale. And so I checked my equipment and status, just in case. ◆ Equipment Head: Windstream Scarf Right Hand: Windcloud Bow Left Hand: (Windcloud Bow) Arms: Fists of the Forest Sage Body: Windcloud Haori Legs: Windguard Hakama Feet: Cloudcrossing Tabi Accessories: None ‘Why aren’t you using the Windcloud armor for your arms?’ It was simple. I wanted to use the weapon skill, ‘Black Smog.’ There was no doubt that there would be group battles in this event. And not just on a scale of ten or a hundred. It could be over a thousand in some cases. It was on these enemy armies that I would throw shi...I mean, ‘Black Smog’... This devilish plan had been on my mind for a while. Not only that, but I now had ‘Windcloud Blast.’ So after using Black Smog, I could use a blast of wind to push it far away... I wanted to try it. The mischievous child in me was screaming. It would probably get some attention online, but I was just using the skills provided to me in the game. There was nothing wrong with that. I had to be confident...! Next, I checked my status. My level didn’t go up as quickly compared to my first job, but this was more than enough considering how little time had passed. ◆ Status Name: Kyuji Job: Archer HP: 105/105(+30) MP: 145/145(+70) Attack: 180(+150) Defense: 131(+115) Magic Attack: 20 Magic Defense: 147(+135) Speed: 102(+80) Range: 400(+180) These numbers were the result of the equipment and Bow Arts V skill. As I had put everything into Range, it was the highest. But the others weren’t bad, thanks to my equipment. Well, putting everything into Range was my own doing, and it wasn’t like the game was going to conveniently give me range-related equipment. And so as long as I collected good equipment, my other stats would go up. That being said, the 100 points I got for the first 20 levels, and the 120 I got for the 12 levels on my second job, were all used for Range. And so my attack and defense were likely inferior to people who had maintained a balance while leveling up. When it came to battle formations, the rule I made for myself was to ‘stay in the rear guard.’ As long as I was fighting as part of a large group, I could not step out into danger. It was easy to forget since I played solo, but archers were supposed to stay in the back. While the vanguard were doing their best in the front, I would chip away at the enemy from behind them. Besides, I was confident in my ability to kill. ‘10...9...8...’ Oh, I guess I don’t have enough time to check my skills. Well, I already checked yesterday, and not much has changed since I tested them at the colosseum. In general, my strategy should be the same. In general... ‘Zero!’ In a flash, the town disappeared around me, and a stone fortress was now in front of us. I was standing among a huge crowd of players. The battle had begun.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
ミトロフは咄嗟に顔を引き戻す。瞬時に視界を走らせるが、どこにもパラポネラはいない。 いや、どこかにいるはずだ。 ”昇華”によって研ぎ澄まされた冷静さが思考を回す。 カヌレも気づいている。ミトロフの背後に目をやっている。カヌレの挙動が迷っている。見つけられていない。 ならば、と。ミトロフは腰の剣に手を伸ばす。カヌレを押しのけようとして手を伸ばし、その背後に飛び上がったパラポネラを見た。 カヌレの身を隠す裾の広いローブの陰に隠れ、ここまで接近するのを見逃した––––ミトロフの頭は冷静に状況を把握している。 パラポネラが空中で体勢を変えている。大きく膨らんだ臀部をカヌレに向ける。鋭い毒針が見えている。 カヌレが壁となっている。パラポネラを斬り払うことはできない。 ミトロフは瞬時に判断した。 剣を掴むために伸ばした腕を前に突き出す。踏み込み、カヌレのローブの襟を掴み、引き寄せる。 「––––ぁ」 不意に引かれたカヌレは、ミトロフの腕の中に倒れ込む。 すでにその背後にパラポネラが迫っている。カヌレの背中と針の間に、ミトロフは左腕の小盾を差し込んだ。 衝撃は点。腕が痺れるような重さもない。 ミトロフが腕を振り払うと、パラポネラは空中で体勢を整えながら落ちる。 振り払った盾、鋭く太い針が突き立っていた。茜色の光に、針が帯びた赤黒い液体がてかてかと反射している。 これが毒らしいな、とミトロフが考えた矢先に、左腕が弾けた。 「––––!?」 錯覚だ。それは急激に膨れ上がった痛みだった。左腕の中で熱風が炸裂したような衝撃に、一拍遅れて毒を打たれたのだと認識する。 それは痛みを超えて焼けるような熱に変わっていく。あまりの熱さに叫ぶことすらできない。奥歯を噛み締め、膝から落ちるように座り込む。 「ミトロフさま!?」 カヌレは瞬時に状況を把握し、ミトロフの傍らに膝をついた。小盾に突き立った毒針は、革を貼った木板を割って貫通していた。先端が腕に食い込んでいる。 カヌレは黒革の手で毒針を握り、すぐさま引き抜いた。 「っ、......カヌレ、これは、痩せるぞ......」 ミトロフの顔には急激に脂汗が噴き出していた。 「なにをご冗談を! すぐに毒消しを......!」 そのとき、壁に弾かれていたパラポネラが接近する。毒針を失ってもなお、戦意は旺盛である。 飛び掛かってきたパラポネラを、カヌレは手刀で叩き落とした。呪いにより強化された膂力で、パラポネラの頭が飛んだ。 カヌレは意識も向けず、毒液に濡れた黒革の手袋を外して捨てた。白骨の指が現れる。その手で背負った荷物の紐をとき、毒消しの瓶を取り出した。 蓋を開ける手間ももどかしく、カヌレは瓶の口を骨指で弾いた。割れたガラス瓶の先から、ミトロフの傷口に薬液をかける。途端、傷口が泡立った。 「......うおおおお!? 毒より痛いぞこれは!?」 「我慢を」 痛さに耐えようもなく暴れるミトロフの腕を、カヌレがぎゅっと押さえ込んだ。関節を痛めぬように、ミトロフが暴れる力を柔らかく受け流しながらも決して離さない。 ミトロフは歯を食いしばって堪えることしかできなかった。 全身に力が入っている。それはミトロフの意思ではなく、身体が勝手に反応している。 傷口に泡立つ薬液はたしかに効能を果たしている。焼ける痛みは徐々に治まり、腕の中に疼く棘だらけの塊だけが残っている。 「......迅速な対処だった。感謝する」 血が脈打つたびに腕の芯が痺れるが、その痛みに耐えながら会話をするくらいの余裕はできた。 全身が汗で濡れている。視界が明確になってくる。腕を抑えているカヌレの骨の手指に目が向く。 カヌレは視線に気づくと、さっと手を離してローブの中に隠した。 「......申し訳ありません。わたしの失態です」 「いいや、ぼくたちふたりの失態だ。警戒を怠りすぎたし、パラポネラを甘く見ていた」 ミトロフは立ち上がり、懐から取り出したハンカチで顔の汗を優雅に押さえた。 「––––ミトロフさま、わたしを庇うのはおやめください」 カヌレが毅然と言った。 「わたしは騎士であり、呪われた身です。この身に毒は効きません。わたしが盾になるべきです」 声音は硬質な真面目さが満ちている。 「なるほど、きみの意見は理解した」 ミトロフはハンカチの端を合わせて丁寧にたたむ。 「きみが騎士だと言うなら、ぼくは貴族だ。紳士は淑女を守らねばならない」 「しゅ、淑女......!?」 カヌレが喉を詰まらせた。 「わ、わたしは騎士です!」 「騎士だろうと淑女は淑女だ」 「それに呪われた骨身の姿です!」 「骨だろうと淑女は淑女だ」 「わたしはミトロフさまより頑丈で強いのですよ!?」 「その通りかもしれん。だが、傷付かぬわけではないだろう」 カヌレは返事に詰まった。 傍らに落ちていた黒革の手袋を、ミトロフは拾う。針を抜くときに着いた毒を、ハンカチで丁寧に拭う。 ミトロフは恐れもなく、カヌレがローブの下に隠した右手を取ると、骨の指に丁寧に手袋をはめた。 「きみが困っているならぼくが助ける。ぼくが困っていたらきみが助けてくれ。それが仲間というものだろう?」 カヌレはしばらく返事をしなかった。 ミトロフのふっくらとした丸い手の中にある自分の手を、じっと見つめている。 さすがに沈黙が長すぎるあまり、ミトロフが不安になってきたころ、カヌレがぼそりと言った。 「ミトロフさま、お願いがあるのです。お嫌でしたら、どうか遠慮なく断ってください」 「う、うむ? 聞こう」 「もう少しだけ––––このまま、手を握っていてくださいますか」 カヌレの言葉にミトロフは返事をしなかった。なぜと訊き返すことも、なんだそのくらいと笑い飛ばすこともしなかった。 ときにはどんな言葉にも託せない思いがある。ミトロフはそのことを知っていた。 だから手の内にあるカヌレの手を、ぎゅっと握り返した。
Mitrof instantaneously pulled his face back. He quickly surveyed his surroundings, but the paraponera was nowhere to be found. ‘No, it’s out there somewhere.’ The calmness honed by “sublimation” turned his thoughts. Even Canule senses it. She looked behind Mitrof’s back. However, her actions were hesitant and lost. Then, Mitrof reached for the sword on his waist, trying to push Canule aside, but he saw a paraponera jump behind her. The paraponera had been hiding behind the hem of Canule’s long robe and had come close unnoticed. Mitrof’s mind calmly assessed the situation. The paraponera changed its position in the air and pointed its large, swollen buttocks with a sharp poison needle towards Canule. The needle was obvious and visible. Canule is blocked by the wall and cannot avoid or cut down the paraponera. Mitrof made a quick judgment. He thrust his arm, already extended to grasp the sword, forward. He stepped forward, grabbed the collar of Canule’s robe, and pulled her towards him. “——Ahh!” Inadvertently, Canule fell into Mitrof’s arms. The paraponera was already approaching from behind, but Mitrof inserted his small shield with his left arm between the poison needle and Canule’s back. There was a brief impact, but there was no weight that would make his arms numb. As Mitrof swung his arm, the paraponera fell while adjusting its position in the air. The sharp, thick needle was stuck in the small shield he had swung. The needle glowed with a crimson light and reflected a dark red liquid that could be poison. Just as Mitrof thought, ‘So, this is the poison,’ his left arm suddenly jerked. “What?!” Suddenly, a sharp pain swelled. Mitrof only later realized that the needle attack that had escalated into an explosion had poisoned him. The pain transformed into a burning heat beyond what he could tolerate. Mitrof could not even scream due to the overwhelming heat. He bit down on his molars and collapsed to his knees. “Mitrof-sama?!” Canule quickly assessed the situation and knelt next to Mitrof. The toxin-tipped dart was stuck in a leather-covered wooden board and had pierced through it, with the tip still lodged in Mitrof’s arm. Canule grasped the poison-tipped dart firmly with her black leather gloves and quickly pulled it out. “Ugh... Canule, I will lose weight because of this...” Mitrof’s face was rapidly breaking out in a greasy sweat. “What are you talking about?!—We need to neutralize the poison immediately...!” At that moment, the paraponera that had been bouncing off the wall approached them. Despite losing its poison-tipped dart, it still remained aggressive. Canule knocked down the paraponera with a hand chop. Her enhanced strength, due to her curse, sent the paraponera’s head flying. Without turning her attention, Canule removed her black leather gloves, soaked with venom, and tossed them aside to reveal her white, bony fingers. She untied the straps of her bag with those fingers and took out a vial of antivenom. Impatiently smashing the opening of the vial with her bony fingers, Canule pour the liquid onto Mitrof’s wound, causing it to bubble instantly. “Uoooo?! Isn’t this more painful than poison?!” “Endure it.” Canule tightly pushed down on Mitrof’s arm, which was thrashing uncontrollably in pain. Canule did not let him go while also taking care not to injure his joint by gently directing his struggling strength. Mitrof could only grit his teeth and endure. His entire body was tense. It wasn’t Mitrof’s will, but rather an automatic reaction of his body. The foaming medicinal liquid applied to the wound was certainly effective. The burning pain gradually subsided, leaving only a thorny lump throbbing in his arm. “...That was a quick response. Thank you.” Despite the numbness spreading from his core with every pulsing beat of his blood, Mitrof managed to talk through the pain. He was drenched in sweat. His vision was becoming clearer. He looked at Canule’s hand, which was holding his arm. Noticing his gaze, Canule quickly released his hand and hid it under his robe. “... I’m sorry. It was my fault.” “No, it was the mistake of both of us—we were too careless and underestimated the paraponera.” Mitrof stood up, elegantly wiping the sweat off his face with a handkerchief from his pocket. “——Mitrof-sama, please do not protect me.” Canule spoke firmly. “I am a knight, and I am cursed—poison does not affect me—I should be the shield.” Her voice was filled with solemn seriousness. “I understand your opinion.” Mitrof neatly folded the edge of the handkerchief. “If you are a knight, then I am a nobleman—a gentleman must protect a lady.” “A-A lady...?!” Canule was choked up. “I-I am a knight!” “Regardless of whether you are a knight, a lady is still a lady.” “And I am cursed, with a skeletal appearance!” “Even if you are a skeleton, a lady is still a lady.” “I am stronger and more resilient than Mitrof-sama!” “That may be true, but that doesn’t mean it won’t hurt you.” Canule was at a loss for words. Mitrof picked up the black leather glove that had fallen nearby. He carefully wiped off any poison that had come from the needle with a handkerchief. Fearlessly, Mitrof took Canule’s hidden right hand under his own and gently slid the gloved fingers over the bones. “If you’re in trouble, I’ll help you. If I’m in trouble, you’ll help me. Isn’t that what being comrades is all about?” Canule didn’t respond for a while. She stared intently at her own hand, which was now held in Mitrof’s plump, round hand. When Mitrof started feeling anxious with the prolonged silence, Canule spoke softly. “Mitrof-sama, I have a request—if it’s inconvenient for you, please don’t hesitate to refuse.” “Uh-huh?—Let’s hear it.” “Will you—hold my hand just a little longer? Mitrof didn’t reply to Canule’s words. He didn’t ask why or laugh it off, either. Sometimes, there are feelings that cannot be entrusted to words. Mitrof knew this well. That’s why he tightly squeezed Canule’s bony hand, which was within his reach.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
何か話をするわけでもなく前を向いて歩いていました ただ動いていただけです その時 前を歩いていた人の動きが遅くなり そう 彼の動きを見ていましたが ゆっくりとなって ついに止まりました そのペースは自分にとっては遅く感じましたから ちょっと合図して 彼の横を通り過ぎました 通り過ぎるとき彼が何をしているか見てみました そう これをやっていたのです。 テキストを打っていたのです テキストを打ちながら歩くことができなかったのです この出来事は 作業記憶の観点と マルチタスクの観点から分析できます 今日は作業記憶野についてのお話です さて 作業記憶は 我々が一日中いつも感じている 意識の一部です 皆さんも今それを行っています 勝手にそれを止めることはできません 止まったとしたら、それは昏睡状態ということですよ いいですね? ですから 皆さんは今は大丈夫だということですよ 作業記憶野には4つの基本的な働きがあります その瞬間に経験したことの記憶や ちょっとした知識を保存します また長期記憶から必要に応じて 情報の一部を引き出し その時々の目的に応じ 認識していることとミックスし 処理することができるのです その時の目的は 大統領とか 世界一のサーファーに なりたいとかではなく もっと俗っぽいこと 例えばクッキーが欲しいとか どうやったらホテルの部屋に入ることが できるかといったことです 作業記憶野の能力とは その記憶能力を活用して 知識を呼び覚ましたり 一時的に物事を記憶したり その時の目的を達成するために その一時記憶を 利用する能力です 作業記憶野についての理解には 実に長い歴史があります 高い作業記憶能力は他の能力とも正に相関しています 作業記憶の優れている人は 話をするのが上手です 標準化されたテストを たとえ難しくとも 解こうとし解くことができる傾向があります 文を書く能力にも優れています 物事の分析にも優れています ではここでちょっと試してみましょう ここで 皆さんにいくつかの作業をお願します 皆さんの作業記憶を発揮して頂きましょう 準備は出来ましたか? いいですね 5つの言葉を言います それを覚えてください 紙に書いちゃだめですよ 覚えるんです 5つの単語です 皆さんが忘れないようにしている間に 3つの質問に答えて頂きます 単語はどうなるでしょうか では その言葉です 木 高速道路 鏡 土星 そして電極 今のところ大丈夫ですね? では 次にお願いすることは 次の計算の答えを行ってみて下さい 23掛ける8はいくつになりますか 大声で答えを言ってみて下さい (笑) 実際のところ -- (うーん) -- その通り ではいいですか 左手を使って 1 2 3 4 5 - 6 7 8 9 10と数えて下さい これって神経学のテストです お疑いになるといけないので いいですね では次にお願いすることは アルファベットの後ろから順に 5つ言ってみて下さい Zから始めなければいけませんよ はい ではどれだけの人が自信を持って 例の5つの言葉を言えるでしょうか? オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません そう これが普通 でもバラツキがあります 5つなら覚えていられる人 10も覚えられる人 2つや3つしか覚えられない人 作業記憶は人間の機能として 実に重要なのです そしてここTEDでは特に重要なんです というのも皆さんは実に多くの異なるアイデアに 接しているからです 我々の直面する問題はこうです 人生の出来事が 次々と目の前で起こっています 私たちは 形も定まらない体験の流れを捉えて そこから何らかの意味を 引き出さなければなりません 豆ほどの大きさの- 作業記憶野の能力によって 誤解しないで下さいよ 作業記憶野はすごいんです 作業記憶は今起こっている体験を その次へと進めながらも分析することができるんです その次へと進めながらも分析することができるんです 我々の周囲で起きていることの意味を把握します でもある限界が存在します 作業記憶野は他人とのコミュニケーションを可能にします 我々は会話することができますし 巧みな話術をつかいこなすこともできます 会話の流れを把握しながら どう会話に貢献すれば良いか分かるのです 問題解決や批判的思考も可能にします 会議のさなか 誰かの発表を聞いて それを吟味し それが良いかどうかを判断し 後で質問することもできます これらが全て作業記憶野で行われるのです お店に行って 牛乳と卵とチーズを買ってくることができます 本当に欲しいものが 滋養ドリンクとベーコンであってもね 本当に求めているものをしっかりと手に入れるんです 作業記憶の重要な問題は 限界があることなんです 記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです 我々は大抵4つ程度のことをその場で覚えることができます いいですか? かつては7つと言われていました でもMRIによる検査では 明らかに4つまでなんです これまでは過度なまでに達成していたのです さて 我々は約10-20秒間の間に 4つの事を同時に覚えられます その時にそれで何かをしようとしたり 処理しようとしたり 何かに応用したり 他人に話しかけたりしなければですが 作業記憶について考えるとき その限界が様々な影響を 我々に及ぼすことを理解しなければなりません ある部屋から別の部屋に移ったときに なぜここに来たのかを忘れてしまったことはありませんか? どうやったら思い出せるか知っていますよね? 元の部屋に戻ってみればいいんです 鍵を忘れたことはありませんか? 自分の車を忘れたことは? 自分の子供の事を忘れたことは? 人と会話をしている真っ最中に 横で別の人が話していることの方が もっと面白いなんて思ったことはありませんか 皆さん うなづき 微笑んでますね でも皆さんはこちらに注意を傾けています ついにこの言葉を耳にして ふとお気づきになるまではね 質問の真っ最中だった! でもそんなことはないよって言いたいんですね だってこう言いたいんでしょう 今日のトークは作業記憶についてだからねと 我々には出来ることと出来ないことがあります 作業記憶には限界があること そして 作業記憶に関する能力とはその限界を うまくやりくりする能力であることを 認識しなければなりません 戦略をもってうまくやりとりするんです そう いくつかの戦略についてお話ししたいんです これはとても重要なんです というのはこれから数日間 皆さんは 扱うべき情報が溢れかえる中に身を置くからです まず第一に考えるべきことは 我々の存在そのものと人生体験を 直ちに そして次々と処理しなければなりません 次々と起こることを 起こったその場で 10分後ではなく 一週間後でもなく すぐさま処理しなければなりません 彼が言っていることに同意できるか 何が足りないのか? 自分が何を知りたいのか? その仮定に同意できるのか? これを自分の生活にどう応用できるのか? この様に目の前の出来事が処理されるのです そしてその結果を後で利用することができるのです 繰り返し訓練をしなければなりません ここで良く考えてみましょう 皆さんに何度も言いたいことは 必要な事を書き留めて 家に帰ったら そのメモを取り出して 良く考えてみて下さい そして時間をかけて練習してみて下さい 練習は時には何らかの理由でマイナスなこともありますが これはとっても役に立ちます 次のポイントは 具体的に考えることの必要性です 実例的に考えるのです しばしば 我々が新しい知識を古い知識と 関連させなければなりません 頭の中で思考をめぐらせ 自分の中にある全てを活用して 新しい知識をうまく取り込むのです このような関連付けををフルに活用することは とても意味のあることなのです イメージを利用することも必要ですし 人間はイメージを扱うことができる能力が備わっています それを利用しない手はありません 物事をイメージにして考えてみましょう そしてそれを実際に描いてみましょう 本を読んだら 訓練の題材にしてみましょう 私は「グレート・ギャツビー」を読み通しました そしてギャツビーがどのような風体をしているのか 私の頭の中で 自分のイメージとして完璧な アイデアを得たのです 最後にお伝えする戦略は組織とサポートです 人間は意味を紡ぎだす機械です そう紡ぎだしているんです 我々は目の前で起きているすべての事から 意味を見出そうとします 組織的な行動は役立ちます それには意味のある方法で 建設的な方法で行動する必要があります 知識や経験を行動に活かそうとするのであれば それを組織的に用いなければなりません 最後にサポートについてです だれだって始めは初心者です 我々がなすことは何もかもが洗練へと近づくのです 時間と共により洗練されることを期待します それにはサポートが必要です サポートは他人に質問してみることであることかもしれません 組織図か もしくは理解の助けになるイメージが書かれた 一枚の紙を渡してみましょう ともかくサポートが必要なのです さあ最後になりますが 作業記憶の 能力という観点から お伝えしたい一番のメッセージです 処理したものについて 学ぶことができます 目の前の体験を処理しなければ 生きているとはいえない 体験を生きよう 有難うございました
We're not talking each other. We're facing forward. We're moving. When the person in front of me slows down. And so I'm watching him, and he slows down, and finally he stops. Well, that wasn't fast enough for me, so I put on my turn signal, and I walked around him, and as I walked, I looked to see what he was doing, and he was doing this. He was texting, and he couldn't text and walk at the same time. Now we could approach this from a working memory perspective or from a multitasking perspective. We're going to do working memory today. Now, working memory is that part of our consciousness that we are aware of at any given time of day. You're going it right now. It's not something we can turn off. If you turn it off, that's called a coma, okay? So right now, you're doing just fine. Now working memory has four basic components. It allows us to store some immediate experiences and a little bit of knowledge. It allows us to reach back into our long-term memory and pull some of that in as we need it, mixes it, processes it in light of whatever our current goal is. Now the current goal isn't something like, I want to be president or the best surfer in the world. It's more mundane. I'd like that cookie, or I need to figure out how to get into my hotel room. Now working memory capacity is our ability to leverage that, our ability to take what we know and what we can hang onto and leverage it in ways that allow us to satisfy our current goal. Now working memory capacity has a fairly long history, and it's associated with a lot of positive effects. People with high working memory capacity tend to be good storytellers. They tend to solve and do well on standardized tests, however important that is. They're able to have high levels of writing ability. They're also able to reason at high levels. So what we're going to do here is play a little bit with some of that. So I'm going to ask you to perform a couple tasks, and we're going to take your working memory out for a ride. You up for that? Okay. I'm going to give you five words, and I just want you to hang on to them. Don't write them down. Just hang on to them. Five words. While you're hanging on to them, I'm going to ask you to answer three questions. I want to see what happens with those words. So here's the words: tree, highway, mirror, Saturn and electrode. So far so good? Okay. What I want you to do is I want you to tell me what the answer is to 23 times eight. Just shout it out. In fact it's -- -- exactly. All right. I want you to take out your left hand and I want you to go, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10." It's a neurological test, just in case you were wondering. All right, now what I want you to do is to recite the last five letters of the English alphabet backwards. You should have started with Z. All right. How many people here are still pretty sure you've got all five words? Okay. Typically we end up with about less than half, right, which is normal. There will be a range. Some people can hang on to five. Some people can hang on to 10. Some will be down to two or three. What we know is this is really important to the way we function, right? And it's going to be really important here at TED because you're going to be exposed to so many different ideas. Now the problem that we have is that life comes at us, and it comes at us very quickly, and what we need to do is to take that amorphous flow of experience and somehow extract meaning from it with a working memory that's about the size of a pea. Now don't get me wrong, working memory is awesome. Working memory allows us to investigate our current experience as we move forward. It allows us to make sense of the world around us. But it does have certain limits. Now working memory is great for allowing us to communicate. We can have a conversation, and I can build a narrative around that so I know where we've been and where we're going and how to contribute to this conversation. It allows us to problem-solve, critical think. We can be in the middle of a meeting, listen to somebody's presentation, evaluate it, decide whether or not we like it, ask follow-up questions. All of that occurs within working memory. It also allows us to go to the store and allows us to get milk and eggs and cheese when what we're really looking for is Red Bull and bacon. Gotta make sure we're getting what we're looking for. Now, a central issue with working memory is that it's limited. It's limited in capacity, limited in duration, limited in focus. We tend to remember about four things. Okay? It used to be seven, but with functional MRIs, apparently it's four, and we were overachieving. Now we can remember those four things for about 10 to 20 seconds unless we do something with it, unless we process it, unless we apply it to something, unless we talk to somebody about it. When we think about working memory, we have to realize that this limited capacity has lots of different impacts on us. Have you ever walked from one room to another and then forgotten why you're there? You do know the solution to that, right? You go back to that original room. Have you ever forgotten your keys? You ever forgotten your car? You ever forgotten your kids? Have you ever been involved in a conversation, and you realize that the conversation to your left is actually more interesting? So you're nodding and you're smiling, but you're really paying attention to this one over here, until you hear that last word go up, and you realize, you've been asked a question. And you're really hoping the answer is no, because that's what you're about to say. All of that talks about working memory, what we can do and what we can't do. We need to realize that working memory has a limited capacity, and that working memory capacity itself is how we negotiate that. We negotiate that through strategies. So what I want to do is talk a little bit about a couple of strategies here, and these will be really important because you are now in an information target-rich environment for the next several days. Now the first part of this that we need to think about and we need to process our existence, our life, immediately and repeatedly. We need to process what's going on the moment it happens, not 10 minutes later, not a week later, at the moment. So we need to think about, well, do I agree with him? What's missing? What would I like to know? Do I agree with the assumptions? How can I apply this in my life? It's a way of processing what's going on so that we can use it later. Now we also need to repeat it. We need to practice. So we need to think about it here. In between, we want to talk to people about it. We're going to write it down, and when you get home, pull out those notes and think about them and end up practicing over time. Practice for some reason became a very negative thing. It's very positive. The next thing is, we need to think elaboratively and we need to think illustratively. Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge. What we want to do is spin that around. We want to take all of our existence and wrap it around that new knowledge and make all of these connections and it becomes more meaningful. We also want to use imagery. We are built for images. We need to take advantage of that. Think about things in images, write things down that way. If you read a book, pull things up. I just got through reading "The Great Gatsby," and I have a perfect idea of what he looks like in my head, so my own version. The last one is organization and support. We are meaning-making machines. It's what we do. We try to make meaning out of everything that happens to us. Organization helps, so we need to structure what we're doing in ways that make sense. If we are providing knowledge and experience, we need to structure that. And the last one is support. We all started as novices. Everything we do is an approximation of sophistication. We should expect it to change over time. We have to support that. The support may come in asking people questions, giving them a sheet of paper that has an organizational chart on it or has some guiding images, but we need to support it. Now, the final piece of this, the take-home message from a working memory capacity standpoint is this: what we process, we learn. If we're not processing life, we're not living it. Live life. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
目の前に展開される光景を、俺は生暖かい気分で眺めていた。 いや、冗談で済まない光景なのだが死傷者はまだ出ていないし、隣にいる飄々とした少年――バーさんが腹を抱えて大笑いしているから、緊迫感という物が湧いてこない。 動かない俺と爆笑するバーさんに、フィニアはオロオロと手を彷徨わせ、困った顔をしている。 「あ、あの......いいんですか?」 「あー、いいんじゃない。わたしは別に死んでも気にしないし?」 「僕も、この街の治安が良くなるから、いいと思うけどね!」 「お前、地味にえぐい性格してるよな......」 顔面を、涙と鼻水と涎となんだかよくわからない体液でぐしゃぐしゃにしながら、逃げまどう若者たち。 それに、アガレスと呼ばれる魔神が、あの程度の連中を仕留め損ねるとは思えない。 つまり、何者かが連中の致命傷を避ける、何らかの補助を行っているということになる。 「え、どういうことですか、ニコル様」 「こいつがギリギリんところで致命傷を避ける障壁を掛けてる、多分」 「そんな事が......詠唱とか魔法陣とか、展開してなかったですよね?」 「こいつの知り合いは無詠唱で魔法を使うし、魔法陣をごまかす手段も隠し持ってそうな奴だったから。きっとこいつも同類」 「ご名答。死んでも気にしないけど、やっぱ後味が悪くなるし?」 だがあのままでは、いずれ直撃を受けて障壁では耐え切れなくなってしまうのも、時間の問題だ。 「でもあれ、結局どうすんの? いたぶり回して結局殺す?」 「君も随分容赦ないね。いや、生かして帰すよ。ああいう目に遭わせれば、今後は少しは自重を覚えるだろうし」 「あっそ......」 もう、どうでもいいや、という気分で投げやりに返す。 そこでバーさんは俺の方を振り返り、いたずらっぽい顔をしてみせた。 「君、よかったらアレ倒してみない?」 「は、お......わたしが?」 「もちろん、そっちの君が手伝ってもいいよ?」 「ひぇ、わ、私もですか!?」 しかし、俺はともかく、フィニアまで巻き込むような提案に乗るわけにはいかない。 「無理。そもそも武装を持ってきてない」 「その短剣、うちの店で売れたやつだよね? それに君の主武装は転送機能がついてるって聞いたけど?」 「あの白いの、ぺらぺらと......」 ハスタール神お手製の手甲の能力が、なぜバーさんにまでと一瞬考えたが、考えてみればハスタールの嫁はあの白いのだった。 「どっちにしろ、余計な危険に首を突っ込む気はないよ」 強敵と力試しすること自体は嫌いじゃないが、今回はフィニアの目もある。全力を出せない状態で無駄に危険を冒すのは、本意ではなかった。 バーさんは俺が断りを入れると、意外という顔をして見せたが、それでも強制はしなかった。 「そう? じゃあ僕が仕留めてくるかな。連中もいい勉強になっただろうし」 まるで買い物でも行くかのような、緊張感のない声。 一歩踏み出し腕を一振りすると、逃げまどの姿が、霞のように揺らぎ、そして掻き消えた。 それは消えた敵を探す動きだったのだろう。しかし周囲にあの三人組の姿はない。代わりに、俺たち三人の姿が目に入ったようだ。 新たな標的を認め、こちらに迫ってくるアガレス。 ワニの口というのは閉じる力はとんでもなく強いが、開く力は限りなく弱いと聞く。 だから俺は、閉じられた瞬間を狙って糸を飛ばし、その鼻先を縛り上げた。 もちろん、実際のワニと魔神のワニが違う可能性は否定できないが。 「おおっと。援護感謝するよ?」 「まるで必要なさそうだけど、一応ね」 敵の攻撃を完璧に見切る回避は大したものだ。おそらく俺たち六英雄に匹敵する実力者と見た。 その巨体から繰り出す踏み付けや、尻尾の薙ぎ払いなど、重さや大きさはそれだけで武器になる。 アガレスも油断できない強敵のはずなのだが、明らかに役者が違っていた。 ほどなくバーさんに撲殺されたアガレスが、地に崩れ落ちることとなったのだった。
I was observing the scene unfolding before me with a lukewarm gaze. I mean, the situation was no joke, but there were no casualties so far, and the boy—Baa, next to me was holding his stomach in laughter, so I really couldn’t feel the tension at all. Seeing me just standing there while Baa laughed, Finia’s hands darted around with a troubled expression. “U-Um... Is this really okay?” “Eh, why not? I don’t care even if they die.” “That would only improve the safety of the city, so I’m fine with that too!” “You have a pretty nasty personality there, you know...” The youngsters before us were running around with their faces covered in tears, snot, drool, and some unknown liquid. Still, it was hard to imagine that a Devil like Agares would fail to finish off people of their level. And yet, even though they had light injuries, they still haven’t suffered any injury that’d make them unable to move. In other words, someone was giving them some sort of assistance and making them avoid fatal injuries. There was only one person capable of that here. The boy standing beside me and laughing at the scene before him. “Huh, what do you mean, Lady Nicole?” “This guy is putting up barriers just as they are about to suffer fatal injuries...probably.” “That can’t be... There were no chants or magic circles formed, were there?” “His acquaintance can use magic without chants and seems to also know how to hide magic circles. This guy must be the same.” “Correct. I don’t mind even if they die, but I suppose it’d leave a bad aftertaste.” I retorted in exasperation at his contradicting remark. Still, it was only a matter of time until they suffered an attack that a barrier wouldn’t be able to block completely. “But what are you planning to do in the end? Keep tormenting them and then kill?” “You’re pretty ruthless yourself there. No, I’ll let them leave alive. After experiencing all that, they will learn to be careful with their conduct from now on.” “Is that so...” I responded back half-heartedly, grown fed up with the situation. Then Baa turned towards me with an impish expression. “Hey, do you wanna go defeat it?” “Huh, m-me?” “Of course, you can help her too, girl.” “Huh, m-me too!?” His suggestion involved not only me but Finia too. Still, myself aside, I couldn’t get Finia wrapped into this. “No way. Besides, we don’t even have weapons with us.” “Isn’t that dagger from our store? And I heard your main weapon has a transfer feature, doesn’t it?” “That Whitey can’t keep her mouth shut...” I wondered how Baa would know about the ability of Hastur’s handmade gauntlets, but on second thought, Whitey was his wife. It wasn’t strange for the information to reach him through her. “Either way, I don’t feel like sticking my neck into needless danger.” Not to mention, with an enemy of that level. I just couldn’t get in the mood to rush blindly at it. I didn’t hate the idea of testing my skills on strong opponents, but Finia was looking now. There was no point in exposing ourselves to danger when I couldn’t go all out. Baa looked surprised at my denial, but he did not insist on it. “Is that so? Then I guess I’ll finish it off. This would serve as a good lesson for those fellows too.” He spoke completely casually as if he was going on shopping or something. He took a step and swung his arm, and with just that, the figures of three fleeing youngsters swayed like mist and disappeared. Agares tilted its head in confusion when its targets suddenly vanished before its eyes. It was probably searching for the disappeared enemies. But the three were no longer nearby. In exchange, its eyes landed on our trio. Finding new targets, Agares charged at us. It opened its giant, crocodile-like mouth and attacked Baa who had stepped forward. But he lightly stepped aside as if dancing and easily avoided its attack. Agares’ mouth closed as it bit down on his afterimage. I immediately sent my steel threads at it. Crocodiles had unbelievable strength when closing their mouths but were extremely weak at opening them. To the point that they wouldn’t be able to open it if a person was on top of their nose. As such, I aimed for the moment it got closed and tied up the tip of its nose. With this, Agares’ strongest attack that was its bite should have been made unusable. Of course, it was plenty possible that a Devil crocodile was different from a normal one. “Oh, thanks for the assist.” “Doesn’t seem like you need it, but just in case.” With his earlier sidestep, I was able to see a glimpse of his ability. Being able to accurately see through the enemy’s attack and avoid it was a big deal. His strength was probably comparable to the Six Heroes. That said, even if its bite attack was avoided, Agares was still not to be underestimated. Trampling down with its gigantic body or swinging its tail around were also good enough weapons considering the weight and thickness. Baa easily avoided all of its attacks and slipped into its range, and drove in a punch. He easily pierced through its scales that seemed to be tougher than even steel. Agares was clearly an enemy you couldn’t be careless with, but Baa was clearly cut above it. Before long, Agares got beaten to death and crumbled down on the ground.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
父さんと母さんにティムと話をしたと伝えた。父さんは「良くやった!」と褒めてくれたが、母さんには「なんて危ないことをするの!」と叱られてしまった。 はぁ~母さんはまだティムを魔族と勘違いして怯えているようだ。早く誤解を解かないとね。ただ、ティム達には少し考える時間を与えてやっている。今は叱られたばかりで感情が高ぶっているだろう。冷静になって自分達がした行為を反省してもらいたい。 ティム達に俺の気持ちが伝わっていると良いんだが......。 翌朝、俺はティムに声をかけてみた。昨日の説教を引きずらせないためにも、できるだけ笑顔を心がけている。 「ティム、おはよう。昨日はちゃんと眠れた?」 「お姉様、おはようございます。昨日は......」 「どうだった?」 「お姉様に嘘はつけません。正直眠れませんでした。ですが考えてようやく昨日のお叱りの意味を理解できました」 「そう。夜更かしは良くないけど真剣に考えてくれて、お姉ちゃん、嬉しいわ」 「お姉様!」 「ニールが来てから昨日の答えを聞かせてもらうからね」 「はい」 自信満々のティムの笑顔、これは期待できそうだ。今度こそティムは反省してくれたにちがいない。今回は体罰でなく言葉だけで俺の気持ちをわかってくれたのだ。こんなに嬉しいことはない。この前のことは正直、俺もトラウマなんだよ。ティムにしつけとはいと手を上げたくはない。 にも一応、笑顔を見せる。あまり叱ったことを引きずられても困る。ただ、もし反省していないようだったらすぐにでも般若の顔にチェンジする予定だ。 「さて、ニールも来てくれたし、あなた達の答えを聞かせてくれる?」 の答えも期待して良いのかもしれない。まず、神妙な顔でティムが話を切り出してきた。 「我は愚かでした。我は修行も終わりここを出ていこうとしていました。実際、魔力の調整も人間並みに落とすことに成功しております。もう修行の必要はなく、ここに留まる必要はないと思っておりました」 「そうね、母さんから聞いたわ。あなた、ここを出ていこうとしていたなんて......それも修行なんてまだまだこれからなんだからね」 「はい、少しくらいの魔力調整ができたぐらいで我は思い上がっていました。よくよく考えればまだお姉様から直接ご指導さえ受けられなかった身であるのに。お恥ずかしい限りです」 まったくそうだぞ! 俺はまだティムに料理の基本すら教えていない。ちょっとお手伝いできるようになったからといって調子に乗ってもらっては困る。まだまだ教えることはやまほどあるんだからね。 それとさっきから「魔力調整」と言っているのは「力の調節」だよね? 食材を切ったり鍋を磨いたりする場合、力を入れるのにコツがいる。そのことを言っているのだろう。ティムがいくら中二的言語を使っても大丈夫。お姉ちゃん、ちゃんとわかっているから安心しなさい。 「うん、わかってくれたようね。まず一つは、あなたはまだまだ修行中の身、それを勘違いしてお店の手伝いをないがしろにしたことが問題。それとね、まだ一番肝心なことを言っていないよ」 「わかっております。あの人間、いえ、母上への態度ですよね?」 「そう、わかっているじゃない。あなたはあんな行為をしてどう思っているの?」 「母上に対しあのような態度を取っておれば、周囲に我が魔族だとばれるのは自明の理。敵勢力である人間の力が未知数な折、ここは身を隠しておかねばならないところでした。我の不注意をお許しください!」 ティムはそう言って深々と頭を下げ、謝罪する。 え~と......。 態度は反省している。だが、セリフと合っていない。 考えがずれていないか? ここでなんで俺が関係してくるんだ? それに「魔族」とか「敵勢力」とか中二的言語を満載しすぎだ。 「ティム、それが昨日の私の言葉から導き出した答え?」 「は、はい、もちろん、お姉様のお言葉通り母上だけでなく周囲にも注意しておきます。二度とお姉様の覇業の妨げになるような行為は致しません」 えっ? えっ? どういうこと? 俺の中二的言語翻訳機を通しても意味がわからないぞ。とりあえずティムの答えは一旦保留してニールの意見も聞いてみるか。 「ニ、ニールの答えもティムと同じ?」 「はっ。私もカミーラ様と同様に感じておりました。ただ、私の考えは少し違います。人間とはいえセーラ様はティレア様、カミーラ様の仮初の親であらせられる。そのような方に私は不遜な態度を取ってしまいました。主に忠誠を誓うならば主が履いた靴でさえも敬意を尽くすのが真の忠臣、仮初の親とはいえ、わが主の親であった方に私の態度はあまりにも臣下として逸しておりました。申し訳ございません」 はそう言って土下座までしてきた。額を地べたに擦りつけた完璧な土下座である。謝罪の態度としては合格だ。 ただ、これもちょっとずれているような......。 は俺に雇ってもらった恩義があるので、その恩人の両親にも恩義があると言っているのだろう。あいかわらず大げさで中二的すぎる言葉だが、自分が傲慢だったと反省した点は良しとするか。土下座までしてくれたし今回までは許してやるとしよう。 「ニール、どうやら反省してくれたようね。もう二度とこんな馬鹿な真似はしないように!」 「あと、ティムはそ、その......」 「は、はい。また我は間違えたのでしょうか?」 いかん、またティムがこの世の終わりのような顔をしている。胸が締めつけられてくるよ。こんな顔はさせたくはない。 よし、冷静にティムの答えを分析しよう。とりあえずティムは中二病、完璧な答えを求めるのはまだ酷というものだ。少なくとも母さんに対し態度を改めると言っているんだ。これは及第点としても良いのではなかろうか......。 「い、いや、間違えてないよ。それじゃあ次に何をすればいいかわかるよね?」 「はい、母上にお詫びをしてまいります」 あっ、な~んだ。ちゃんとわかっているじゃないか! ティムの答えを聞いたときはいささか不安だったが、それがわかっているのなら問題は無い。 「はい、お姉様」 は、両親が待つ寝室へと向かう。 うん、もう大丈夫。俺は自信を持って両親の前に二人を連れてきた。 「ティレア、話は終わったのか?」 「えぇ、ティム達が母さんに何か言いたいことがあるそうよ」 「おぉ、そうか! ほらセーラも俺の背中に隠れていないで顔を出しなさい」 父さんに促されて母さんが俺達に顔を覗かせる。母さんは父さんの背中に隠れてびくびくしていた。母さん、そんな姿を見せたらティムが悲しむよ。 「ひっ! テ、ティム」 母さんはまだティムを見て怯えているようだ。父さんの背中から出したと思った顔をすぐにひっこめてしまう。これはいかん、俺は二人にすぐに謝るように目配せする。二人はこくりと頷き、母さんに向き合った。 「母上、無礼な態度を取って申し訳ありません」 「セーラ様、臣下としてあるまじき行為でした。無礼な振る舞いお許しください」 二人とも中二的言語が目につくが、一応謝ってはいる。表情は真剣そのものだしふざけている様子は無い。母さんは納得してくれるかな? 「ニールゼンさん、わかったわ。そんなに頭を下げなくてもいいです。これからもよろしくお願いします。あ、あと、テ、ティムも......」 の謝罪には納得してくれたみたいだ。だが、ティムに対してはまだぎこちない様子である。 う~ん、なぜ? ん!? そうか! よくよく観察するとティムの顔が無表情になっている。これじゃあ、母さんもぎくしゃくするよ。もともとのティムは笑顔が多かっただけに、この無表情さは魔族と誤解を招くには十分だ。 「ティム、まだ表情が硬いぞぉ~。ほら母さんも怯えているじゃないか! ほらほら笑顔、笑顔」 「え、笑顔ですか。え、え~とこうですか?」 ティムは笑おうとしているが、どこか引きつった顔になる。口角が不自然に上がっているし、もっとリラックスしないとね。 「ティム、もっと自然に。リラックスよ」 「は、はい。自然に......こ、こうですか?」 だめだ。自然にと言っても余計に緊張するのかティムの顔は強ばったままだ。やはり自分では顔を見られないからわかりづらいのだろう。 「あ~もう埒があかない。こうよ、こう!」 ティムの柔らかいほっぺをつまみ、そのままぎゅっと口角を上げる。うん、このくらいニンマリしないとね。 「ほぉ、ほねぇひゃま、ひたひれす」 「いいからいいから。このままもう一度、母さんに謝罪の言葉を言ってみなさい」 「ふぁい。はひゃふぇ、ぶふぇいなひゃいどをふぉって、もょうしふぁけありひゃせん」 「ティレア、そんなにほほを引っ張っていたら何を言っているかわからないぞ」 「え~でも父さん、ティムの表情が硬いんだもん」 「だからと言って聞こえなかったら意味がないだろ!」 「まぁ、そうだけど......」 しかたがない。ティムのほっぺたを引っ張るのをやめる。するとティムの上がっていた口角が下がり元の無表情に逆戻りした。 「お、お姉様。いくらなんでも言いにくいです」 「それならちゃんと笑顔でいなさい!」 「こ、こうですか?」 「あ~だめだめ。もっと情感を込めてやらないと! 無表情になっているよ」 ティムがにかっと笑うがまだ引きつっている。ティムは俺の前ではそうでもないが中二病になってから無表情になることが多い。この世界の中二病も、無口クーデレキャラに憧れるのだろうか? 「む、難しいんですね」 「ティム、難しく考えるから駄目なの。何度も言っているけど自然体が大事!」 「は、はい。これならどうですか?」 「少し良くなかったかな。続けてもう一回!」 そうやってしばらく俺がアドバイスをしたり、ティムが質問をしたりとわいわい議論を交わしていると......。 「ぷっ、はっはっは! あなた達、なんて仲がいいのよ。そうね、こんな姉思いのティムが魔族なわけがない」 母さんが笑いながらそう答えてくれるではないか! 母さん、やっと誤解が解けたんだね。嬉しい! それから母さんは父さんの背中に隠れるのをやめ、ティム達の前に姿を現した。 「ティム、許してね。母さん、なんか頭がおかしかったみたい」 「いえ、我が悪かったのです。母上にお許しいただき安心しました」 「そうね。それじゃあ、ティレアお店を手伝ってちょうだい」 「は~い。ティムは休んでていいからね。昨日から寝てないんでしょ」 「お姉様、お心遣いありがとうございます。我は大丈夫です」 ティムはそう言って満面の笑顔を見せてくる。ティム、こんなに良い笑顔をするのに、無表情でばかりいるともったいないよ。 ■ ◇ ■ ◇ 小休止の後、我は敬愛するお姉様の背中を見つめる。客が入ってきてお店が忙しくなってきたのかお姉様はせわしなく動きまわっている。 「ニールゼン、我の演技は問題なかったか?」 「問題ありません。カミーラ様は何事にも完璧でございます」 「そうか。これからは周囲の人間にも演技をし続けねばならない」 「苦衷をお察しします」 「我の屈辱などお姉様に比べたら足元にも及ばん。見ろ! 邪神にまで上り詰めたお方が、人間如きにあのように馴れ馴れしくされても我慢をされておられる」 常連客の一人が馴れ馴れしくお姉様に話かけている。人間ごときが許せぬ! できうることならこの手で引き裂いてやりたいところである。 「まことに。人間如きにあのような態度をとられ、ティレア様も内心はらわたが煮えくり返っておられることでしょう」 「うむ。だがお姉様は覇業のため耐えがたきを耐え忍んでいるのだ。我ら程度のちんけなプライドでお姉様の作戦を邪魔してはならぬ!」 それでは我もお店の手伝いに行くとするか。おっと笑顔だったな。人間如きに下手に出るなど屈辱であるが、お姉様のためだと思えば造作もない。顔を引きつらせながらも我は客のテーブルに注文を取りにいく。傍らにニールゼンもついてくる。 「それにしてもニールゼン、我の顔は無表情であるか?」 「はっ。カミーラ様は無表情さえ完璧でございまする」 「......そ、そうか」
I let Mum and Dad know that I talked to Timu. Dad said “Well done!” and praised me, but Mum said “How could you do something so dangerous!” and scolded me instead. Hahh~ Mum is still scared because of that misunderstanding. I need to solve this, and fast. Only, I’m giving Timu and Pervert (Nielsen) some time to think about it. I only just told them off, so they’re probably still high-strung. Once they calm down, I hope they reflect on what they’ve done. It’d be great if my feelings were conveyed to them, but... Anyway, the next morning, I tried calling out to Timu. For the sake of not dragging out yesterday’s incident as well, I tried my best to give her a heartfelt smile. “Morning, Timu. Did you sleep well last night?” “Good morning, elder sister. Last night...” “How was it?” “I will not lie to you, elder sister. Honestly, I did not sleep at all. However, having spent a day thinking, I have finally understood the reason why I was scolded.” “I see. It isn’t good to stay up all night, but big sis is happy that you seriously thought about it.” “Elder sister!” “When Niel comes, I’ll have you two tell me your answers.” “Yes.” Timu gave a smile filled with confidence. Looks like I can be expecting results. This time for sure, Timu is going to reflect for me. Yesterday I didn’t use any corporal punishment, and she still understood my feelings. There’s nothing happier than this. Honestly speaking, the last time traumatized me as well. Although this is for Timu’s training, I still never want to raise my hand to her again. A few hours later, Pervert (Nielsen) came as well. I made sure to give him a smile too. It wouldn’t do if we let yesterday’s scolding drag on. Only, if it seems he hasn’t reflected, the plan is to immediately change to my demoness face. “Now then, since Niel is here as well, can I hear your answers?” The two of them gave energetic replies, and Pervert (Nielsen) was particularly enthusiastic. Maybe I can look forward to his answer as well. First, Timu began to speak with a meek expression. “I was a fool. Believing that my training was over, I thought about leaving. And it is the truth that I have succeeded in bringing my mana down to the level of an average human. I believe that I no longer needed training, and that there was no longer a reason to stay here.” “Right, I heard from Mum. To think you talked about leaving here... And what’s more, your training has only just begun too.” “Yes. I was arrogant for believing that I was ready after merely controlling my mana a little. Thinking about it carefully, I am merely a student that you have yet to personally instruct, elder sister. There is no greater shame.” Exactly! I haven’t even taught Timu the basics of cooking yet. I’ll be troubled if she gets ahead of herself just because she’s been helping out a little. There’s still mountains of stuff to teach you, okay? And the “mana control” she’s been talking about all this time is “arm strength control”, right? When you’re cutting ingredients or scrubbing the pan, there’s a trick to how much power you use. That’s probably what she’s talking about. Timu, you can use as many chuuni words as you want. Big sis completely understands you, so don’t worry. “Mn, it looks like you get it. First, you’re still in training. It’s going to be a problem if you misunderstand and stop helping around the shop. Also, you still haven’t said the most important thing yet, you know.” “I know. The problem is my attitude towards that human-, no, towards Esteemed Mother, correct?” “Right. So you get it after all. What do you think about what you’ve done?” “If I take that attitude towards Esteemed Mother, it is clear that the people around us will discover that I am a demon. While the war potential of the human forces is still unknown, I must absolutely hide myself here. Please forgive my carelessness!” After saying that, Timu apologized with a deep bow. Um~mm... Going by her attitude, she’s reflecting. But her words don’t match. Am I just thinking too much? And why did I suddenly come into the picture? And also her apology was too filled with chuuni words like “demons” and “war potential”. “Timu, is that the answer you came to after thinking about my words yesterday?” “Y-, Yes. Of course, just as you said, elder sister, I must be careful not only around Esteemed Mother, but around everybody else. I will never again commit a blunder that would hinder your road to domination.” Eh-? Eh-? What’s going on? Even if I’m translating it from chuuni, I still have no idea what’s going on, you know. For now let’s put Timu’s response on hold and try asking for Niel’s opinion. “N-, Niel, is your answer the same as Timu’s?” “Yes. I feel the same as Lady Camilla. Only, there is a slight difference. Although she is human, Madam Sera is still the temporary mother of Lady Tilea and Lady Camilla. And I took an insolent attitude to such a personage. A truly loyal servant would show respect to even the shoes worn by their master; although she is only your temporary mother, as the parent of my master, the attitude I took was much too unbefitting of a servant. My deepest apologies.” After finishing what he wanted to say, Pervert (Nielsen) got down to his knees. A perfect prostration with his forehead on the ground. As an apology, this attitude is a pass. Only, his answer feels a little off as well... But I can translate his chuunibyou. In other words, Pervert (Nielsen) owes me a debt as somebody who hired him, and that means he has a debt to my parents as well. As usual he’s being overly dramatic and a complete chuunibyou with his words, but he is reflecting on his arrogance, so shall I just accept it? He’s even going as far as prostrating, so I’ll forgive him. “Niel, it seems that you’ve reflected. Never do something so stupid again!” “Also, Timu, u-, umm...” “Y-, Yes. Was my answer mistaken?” Oh no, Timu is making that face like the world is ending again. My chest is tightening. I don’t want to make her sad like this. Okay, let’s calmly analyze her answer. Timu is still a chuunibyou, so expecting a perfect answer from her is too much. At the very least, she said that she would change her attitude towards Mum, so shouldn’t I take this as a pass...? “N-, No, you’re not wrong. Well then, do you know what you need to do next?” “Yes. I shall apologize to Esteemed Mother.” Ah, geez. So she does understand! When I heard Timu’s answer I was feeling a little worried, but if she understands then it’s all good. “Yes, elder sister.” Like that, we finished our conversation, and we began heading to the bedroom my parents were waiting in. Mn, it’s fine now. Filled with confidence, I led the pair to the room. “Tilea, have you finished talking?” “Yes, Timu and Niel have something they’d like to say to Mum.” “Ooh, I see! Come on, Sera. Stop hiding behind me, and show your face.” When Dad urged Mum forward, I could just see her face. She was hiding behind his back, fearfully. Mum, if you let Timu see you like that, you’ll make her sad, you know. “Hii-! T-, Timu.” It seems that Mum was still frightened to see Timu. Just as I was relieved to see her face come out from behind Dad’s back, she immediately pulled back behind him. This won’t do. I signaled the two of them with my eyes to prompt their apologies. The two of them nodded and walked towards Mum. “Esteemed Mother, my deepest apologies for the impolite attitude I have taken.” “Madam Sera, my behavior was unbecoming of a retainer. Please forgive my disrespect.” Their chuuni-esque wording was noticeable, but at least they apologized. Their expressions were both serious after all, and they didn’t look like they were messing around. Will Mum accept it? “I understand, Nielsen. Please raise your head. Let us continue to get along. A-, Also, T-, Timu too...” Apparently Mum accepted Pervert (Nielsen)’s apology. But she was still stiff when it came to Timu. Hm~mm, why? Mn!? I see! Looking carefully, Timu’s being expressionless. If she’s like this, then of course Mum would be uneasy. Timu always used to smile all the time, so just her expressionlessness is enough to mistake her for a demon. “Timuuuu, your expression is still stiff, you know~ Come on, you’re scaring Mum! Come on, smile, smile.” “S-, Smile, is it? U-, Umm, like this?” Timu tried to smile, but it was a bit stiff. The corners of her mouth are raised unnaturally, so she needs to be a bit more relaxed. “Timu, more naturally. Relax.” “Y-, Yes. Naturally... L-, Like this?” It’s no good. Perhaps telling her to relax made her even more nervous, because Timu’s face was just as stiff as before. As I thought, it’s hard to tell unless you can see your own face. “Aah~ Geez, we aren’t getting anywhere. Like this. This!” I grabbed Timu’s soft cheeks, and pulled them into a smile. Mn. You have to smile at least this much. “Hoh-, Hohhneehyama, it hurff.” “It’s fine, it’s fine. Now try apologizing to Mum one more time.” “Yeff. Eheemed Mahaa, mai deeheest apowlohees foah mai rhooneff.” “Tilea, if you pull her cheeks that much, she won’t be able to say a thing.” “Ehh? But Dad, Timu’s expression is too stiff.” “But if you can’t even tell what she’s saying, there’s no point, right!” “Well, yeah, but...” Can’t be helped. I stopped pulling on her cheeks. When I did, Timu’s raised mouth fell back into her original expressionless face. “E-, elder sister. No matter what, that was too difficult to speak.” “Then smile a little more!” “L-, Like this?” “Ahh~ No good, no good. Put more of your emotion into it! You’re too expressionless.” Timu smiled broadly, but it was still stiff. Even though she isn’t expressionless when she’s in front of me, ever since she became a chuunibyou, it’s been happening a lot more in general. Do the chuunibyou of this world also look up to silent kuuderecharacters? “I-, It’s difficult, isn’t it.” “Timu, you’re failing because you’re thinking of it that way. I’ve said it so many times already, but it’s important to do it naturally!” “Y-, Yes. Then how about this?” “Hmm, a little better I think. Try one more time!” Like that, I continued to give advice for a while, while Timu continued to ask questions, and our back and forth continued noisily for a while, when... “PFFT-, HAHAHA! You two really do get along. Right, you’re right. There’s no way a girl who loves her big sister so much could be a demon.” Whoa! Isn’t Mum laughing! Mum, it looks like the misunderstanding is finally cleared. I’m glad! After that, Mum stopped hiding behind Dad’s back, and walked in front of the two of them. “Timu, forgive me. Mum was a little funny in the head.” “No, I am the one who was in the wrong. I am relieved that you’ll forgive me, Esteemed Mother.” “Right. Then Tilea, help out in the shop please.” “Ye~es. Timu, you can rest, okay? You didn’t sleep last night, right?” “Elder sister, thank you for your consideration. I am fine.” Saying that, Timu smiled happily. Timu, even though you can make such a great smile, it’s a waste if you’re so expressionless, you know? ◇◇◇◇ After a short break, I stared at the back of my beloved and respected elder sister. Perhaps busier due to the influx of guests, elder sister moved about in a hurry. “Nielsen, was my acting acceptable?” “There was no problem. You are flawless in all endeavors, Lady Camilla.” “I see. From now on, we will need to continue acting even around those surrounding humans.” “It will be bitter.” “The humiliation of somebody like me cannot even hope to reach elder sister’s. Behold! A personage who has risen to even the level of Evil God is enduring even when the likes of humans are being overfamiliar with her.” One of the regular customers was speaking to elder sister in an over-familiar manner. A mere human. Unforgivable! If possible, I should like to tear them apart with my own two hands. “Indeed. With the likes of a human taking that kind of attitude, Lady Tilea’s insides must be burning and writhing with rage.” “Umu. However, for the sake of her path to domination, elder sister is enduring the unendurable. We cannot allow the likes of our puny pride to interfere with elder sister’s strategy!” Well then, shall I help out with the shop as well? Oop, I very nearly forgot my smile. It is humiliating to behave modestly around the likes of humans, but when I think that it is for elder sister’s sake, it becomes a simple task. Although my expression was stiff, I headed to the table to take their orders. Nielsen came along beside me. “But still, Nielsen, is my face that expressionless?” “Yes. Even your lack of expression is flawless.” “...I-, I see.”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 1 }
ラウム森王国の首都ラウム。そこにあるマクスウェルの屋敷に、冒険者ギルドの使者が駆け込んでいった。 「うわあぁぁぁぁぁ!?」 「なんじゃ、騒々しい」 その背後には、婚約者のレティーナと護衛のマテウスの姿もあった。 「ギ、ギルドから緊急の言伝です! ですから、降ろしてください」 「フム、罠を一つ解除し忘れておったようじゃな。最近不審者が増えたでのぅ」 「お気持ちは察しますが、私も仕事ですので......」 マクスウェルは現在、公爵となったレティーナと婚約している。 そのせいで彼の権力はうなぎ登りに上昇し、しかもレティーナの民間人からの人気も重ねられ、今では王家ですら無視できない発言力を持っていた。 それは同時に、敵が増えたことにも通じる。そこでマクスウェルは屋敷の防備をさらに強めていたのだが、昼は来客もあるので罠の大半は解除されていた。 その一つが忘れられた結果、こういう事態が起こったらしい。 マクスウェルは網の間から差し出された封書を受け取り、その場で開いて中を読む。 使者は『降ろしてくれないのか』と絶望的な視線を彼に向けていたが、マクスウェルは気にも留めていない。連絡の内容を確認しないことには、彼が本当にギルドの使者なのか判断が付かないからである。 「ふむ......む? うぬ!? こりゃいかん! マテウス、レティーナ嬢! 北の開拓村に行くぞ」 「き、北の村ですか? たしかニコルさんの故郷ですわね」 「今からっスかぁ? もう昼過ぎてますよ、時間的に遊びに行くには少し遅いんじゃ?」 「フィーナが何者かに拉致されたらしいのじゃ。一刻の猶予もならん!」 「フィーナってニコルさんの妹の?」 レティーナはフィーナが生まれる時に、その祝い品を作るのを手伝ったことがある。 「あの嬢ちゃんには、カーバンクルが護衛についてたんじゃないのかよ?」 「その上で拉致されたのじゃ。どれほど危機的な状況か、推して知るべしじゃろう」 深刻なマクスウェルの様子に、マテウスとレティーナは事態の深刻さを悟る。 「わかりましたわ。人手が必要でしょう? 時間が無いので屋敷の私兵団は無理ですが、護衛を数人は連れて行けます。すぐに呼びますので、少々お待ちくださいまし」 「俺もアーガスとバウマンを連れてくる。今なら衛士詰め所にいる時間だろ?」 にはできんが人手は欲しいかもしれん。ぜひ頼む」 マクスウェルの言葉を受けは勢い込んで駆け出していく。 マテウスはレティーナの護衛を兼ねて彼女を屋敷まで送り、その後で衛士詰め所を経由して帰ってくるつもりなのだろう。 それを見てマクスウェルは、大人数転移のために魔法陣を描きに庭に戻ったのだった。 ◇◆◇◆◇ 「陛下、緊急の報告があります」 元護衛であるプリシラ・ラグランとの結婚以降、連日のように茶会が開かれていた。 そんな気の休まらない茶会もようやく終わり、妻と昼下がりのひと時を楽しもうという時になって、突然伝令が私室の外から声をかけてきた。 「何ごとだ、こんなタイミングで」 「はい。ライエル様より急報にございます。事情が事情ですので、直接お伝えしたいのですが......」 プリシラも元々は護衛に従事していたため、緊急の要件による事情というのも理解がある。 「構わん。入室して直接話せ」 新婚の国王ということもあって、伝令も遠慮して扉越しに話をしていた。 「は、失礼します!」 室内に入ってきたのは、プリシラの父であるラグラン伯爵だった。 「先ほどライエル様より連絡があり、御息女のフィーナ様が何者かに拉致された旨、こちらに伝えられました」 「なに!?」 「ライエル様よりは何か協力を求められたわけではありませんが......御仁は敵の多いお方ゆえ、敵を絞り切れておられぬご様子」 「ふむ、こちらの事情を配慮していただいたか。とはいえ、ニコル嬢の妹御となれば、放置もできんな」 しかもその一件で巻き込まれた誘拐事件でレイドに命を助けられ、さらにはプリシラとの仲が進展しているので、きっかけとなったニコルには感謝の念すらある。 とはいえ、一少女の誘拐事件に、国が乗り出すのも外聞に関わる。 「外聞に関わる......が、これはライエル殿に恩を売るいい機会ではあるな」 「そうですな。正規軍を出すわけにはいきませんが、私の私兵などなら、出せますでしょう」 「それは助かる。問題は指揮官か」 「私が出るわけにはいきませんな。もちろん陛下も」 「でしたら陛下、私が」 「プリシラ?」 唐突に口を出してきたプリシラに、エリオットは困惑の視線を向ける。 それにはプリシラも出席する予定だった。それを放り出してまでフィーナ救出の指揮を執るというのは、エリオットにも頭を悩ますところだった。 確かに彼女なら自由に動ける余地はある。しかし茶会をすっぽかすとなると、悪印象を持たれる可能性もあった。 「では、プリシラには今日よりしばらく、病に臥してもらいましょうか」 「ラグラン、それは......」 「なに、もとより出来の良い娘ではございませぬゆえ。連日の激務に体調を崩したと言えば、不審にも思われますまい。私兵の方も、事情を察しても問題なさそうな者を十名ほど選出します」 「なるほど、かなり無茶を通すことになるが、ライエル殿との縁を繋ぐと思えば損にはならんか」 「は、むしろ国にとっては得策かと」 深々と一礼するラグラン伯爵に、ニヤリと悪い笑顔を浮かべるエリオット。 彼はそれ以上の話は必要ないとばかりに、手を振って退出を促す。 プリシラがしばらくこの地を離れるのならば、今のうちに『できること』をしておかねばならない。 これもまた、王族の大事な責務なのだから。 ◇◆◇◆◇ 夕刻の勤めを終えたアシェラは、汗を流すために沐浴していた。 そこへ血相を変えた枢機卿の一人が飛び込んできた。 「ボーエン枢機卿、いけません! アシェラ様は入浴中です!」 「わかっておる! それでもこの話は直接お伝えせねばならんのだ!」 「私がお伝えしてきますゆえ、この場でお待ちください!」 「一介の側女風情に伝えられる話ではないわ!」 もちろん枢機卿が浴場まで入ることはできず、側女の女性に止められていた。 「ポーラ。構いません、入ってもらいなさい」 「しかしアシェラ様!」 「構いません。ボーエン坊やなら、おしめを替えてあげたくらい昔からの仲ですよ? 今さら裸の一つや二つ」 「アシェラ様......もう少し慎みをお持ちくださいませんと」 「こんなおばちゃんの裸に興奮するとは思えませんけど?」 お婆ちゃんと言わない辺りが、微妙に彼女の自尊心の現れである。 「一度鏡をご覧くださいまし。どう見ても適齢期前の小娘でしょうに」 「い、意外と言いますね、あなたも......」 地味に辛辣な側女の言葉に肩を落とすが、それすら構わぬとばかりにボーエン枢機卿が乗り込んできた。 年以上も前におしめを替えた彼も、もはや初老の男性になっている。 しかしアシェラはまったく気にした素振りを見せず、沐浴を続けていた。 「アシェラ様、先ほどギルドから連絡があり、フィーナ様が何者かに拉致されたと――」 「なんですって!?」 報告が終わるのも待たず、アシェラはその場でいきり立ち振り返った。全裸で仁王立ち。これにはさすがにボーエン枢機卿も視線を下げる。 しかしアシェラはそれすら気に留めず、全裸のまま、浴場から飛び出していく。 「私が洗礼を授けた娘に手を出すなんて、なんてバカ者がいるのかしら! ちょっとそこの人、神殿騎士団から精鋭部隊を編成しなさい分以内に!」 「ちょ、猊下! 三十分は無理で――ってかなんで裸!?」 無茶苦茶な要求を突き付けられた通りすがりの司祭はしかし、忠実に教皇の命を果たし手隙の神殿騎士をかき集め、突貫でフィーナ救出部隊を編成した。 そして時間を同じくして、ラウム森王国、北部三か国連合、フォルネウス聖樹国から兵を送り込まれた辺境の村は、一時混乱の渦に巻き込まれるのだった。
A place in the Forest Kingdom’s capital, Raum. There, in Maxwell’s mansion, a messenger arrived from the Guild. But the moment he stepped in, a net appeared from below and hung him upside down. “Wahhhhh?!” “Who is being so noisy out there?” Maxwell looked out as he heard the scream. His fiancee Letina and guard Mateus were also behind him. “I-I have an urgent message from the Guild! Please put me down!” “Oh, it seems I have forgotten to disable one trap. There have been many fishy fellows around lately you see.” “I can understand that, but this is my work so...” Maxwell was currently engaged to Letina who had become a duke. Due to that, his influence had grown rapidly and coupled with Letina’s popularity among the masses, his influence was already so high even the royalty couldn’t ignore it. At the same time, the enemies have also grown in number. Thus, Maxwell had strengthened the defenses around his mansion even further, however as he received guests during the day most of them were disabled. He had forgotten to disable one of those traps, and this was the result. Maxwell accepted the sealed letter the messenger presented from the net and checked it on the spot. The messenger was pleading with his eyes to be put down, but Maxwell wasn’t paying attention. Until he confirmed the contents of the letter, he couldn’t judge whether he really was a messenger. “Hmm...hm? HUH?! How terrible! Mateus, Letina! We are going to the northern village!” “N-Northern village? That is Nicole’s hometown if I remember correctly.” “Right now? It’s already afternoon. Isn’t it a bit too late to drop by there?” “Fina seemed to have been kidnapped by someone. There is not a moment to waste!” “Fina... You mean Nicole’s sister?” Letina had once helped make a celebration gift for Fina’s birth. She had also seen her a few times, so being the only child, she saw her as her own sister. “Didn’t that little lady have the Carbuncle with her as a guard?” “And she was kidnapped despite that. You should be able to realize how dangerous the situation is.” Seeing Maxwell’s seriousness, the two realized the gravity of the situation. They had never seen the nonchalant Maxwell look this tense. Thus, they decided to give their all. “Understood. We need people, right? We have no time so calling my mansion’s private army would be impossible, but I can at least take some guards along. I will call them right away, so give me a moment.” “I’ll bring Argus and Bauman along too. They should be at the guard post at this time, right?” “Thank you. We cannot make this too major, but we may need personnel. Please do.” The two rushed out after hearing his words. Mateus probably planned to escort Letina to her mansion as her guard and then drop by the guard post on his way back. Seeing the two off, Maxwell headed to the backyard to form a magic circle for teleporting a large number of people. ◇◆◇◆◇ “Your Highness, there is an urgent report.” Ever since Elliot married his former guard Priscilla Raglan, tea parties continued being held day after day. Most of them were intended to restore or strengthen the relations with great nobles of the kingdom, so he couldn’t exactly enjoy them. One such tense tea party had ended now and he was enjoying the early afternoon with his wife, but suddenly, he heard the voice of a messenger from outside his room. “What happened at a time like this?” “I shall report. It is an urgent message from Lord Lyell. Given the gravity of the situation, I would like to convey it directly...” Elliot and Priscilla exchanged gazes at the messenger’s strange behavior. Priscilla was formerly a guard, so she understood that some situations demanded urgency. “Alright. Enter and report it directly.” Given the king was newly wed, the messenger hesitated and talked from beyond the door. But continuing so would leak the contents to people around. Elliot understood his point, so he allowed him to enter the room. “Yes, M’Lord!” The one who entered was Priscilla’s father, Count Raglan. “Lord Lyell contacted us earlier, conveying that his daughter, Lady Fina had been kidnapped by someone.” “What?!” “Lord Lyell has not asked for cooperation... however as he has many enemies, it would seem that he is unable to narrow it down.” “I see, he was being considerate to us, huh? Still, if Nicole’s younger sister is concerned, we can’t ignore this.” Elliot was aware that he had caused quite the trouble when he barged on young Nicole before. But that event had led to him getting kidnapped, saved by Reid, and then improving his relationship with Priscilla, so he felt obliged to Nicole who was the trigger for it. However, if a kingdom moved for one girl’s kidnapping, it would affect its reputation. “This would affect our reputation... however it’s also a good opportunity to gain favor from sir Lyell.” “Indeed. We cannot move a large army, however, my private army could be moved.” “That would be helpful. But who would lead it?” “I would be unable to do so. That goes for you too, Your Highness.” “Then I will go, Your Highness.” “Priscilla?” Priscilla suddenly spoke up, getting a conflicted reaction from Elliot. Though the tea party of that day ended, more were planned from tomorrow onward. Priscilla was supposed to attend them too. However, if she abandoned those parties to take command of Fina’s rescue, it would put Elliot in a pinch too. She could of course move freely. However, if it came at the cost of neglecting the tea parties, it could lead to bad impressions. “Then, shall we say that Priscilla has fallen sick for the next few days?” “Raglan, that’s...” “She was never outstanding in that regard, so if we say her health deteriorated, no one should find it suspicious. I will also choose ten people from my army who will not pose a problem even if they realize the situation.” “I see. We are really pushing it here, but if this leads to deepening bonds with sir Lyell, it shouldn’t be a loss to us.” “Yes sir, it would be quite profitable for the kingdom.” Raglan gave a deep bow as Elliot revealed a sly grin. He then waved his hand to dismiss him, as if telling him there was no need for more talk. If Priscilla was going to leave this palace for some time, they had to “do what they could” while they could. This too was an important duty of the royalty. ◇◆◇◆◇ Once Ashella finished her evening duties, she went to have a bath to wash off her sweat. But then, one of the cardinals came rushing with a pale expression. “Cardinal Bowen, please stop! Lady Ashella is currently bathing!” “I know that! But this matter is of utmost urgency!” “I shall convey it, so please wait here!” “This is not something I can tell to a simple servant!” Naturally, the cardinal couldn’t enter the bathhouse, being stopped by Ashella’s female servant. But he was clearly behaving differently than usual, seeing that he wasn’t backing down. “Paula, I don’t mind. Let him in.” “But Lady Ashella!” “I don’t mind. Little Bowen is someone I have known long enough that I have changed diapers for him. Being seen naked by him is a trivial thing.” “Lady Ashella... Please show some prudence.” “I don’t think he will get aroused by an auntie like me, though?” The fact that she wasn’t calling herself granny was probably her own pride speaking. “Please look at the mirror. You look like a little girl of marriageable age no matter how you put it.” “Y-You really said it huh...” She slumped her shoulders at the servant’s bitter words, but then cardinal Bowen walked in, not minding any of that. She had been changing his diapers over fifty years ago, but now he had grown into a near-elderly man. Ashella continued bathing without minding it in the least. “Lady Ashella, we were contacted earlier by the Guild saying Lady Fina has been kidnapped and—” “What did you say?!” Ashella stood to her feet without even waiting for him to finish his words. She stood naked in a daunting pose. That made even cardinal Bowen’s gaze go down. But Ashella couldn’t care less about that, and jumped out of the bath without dressing up. “What kind of fool dared to lay their hands on the girl I baptized! Hey you, form an elite unit with the temple knights. Do it in thirty minutes!” “Wh-, your eminence! Thirty minutes is too—wait, why are you naked?!” A passerby priest that was hit with her unreasonable demand still faithfully followed her command and gathered the temple knights that were not busy, quickly forming the Fina rescue squad. At the same time, troops from the Forest Kingdom of Raum, the United Three Alliance, and the Tree Kingdom of Forneus, dispatched their troops to the remote village, temporarily throwing it into total chaos.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
◇◆◇◆◇ そこは白い空間だった。 天井も床も白く、それらの境界すら知覚できない、影すら存在しない白い空間。 そこに立つ『彼』の目の前に、白い少女が舞い降りた。 「はーろーぅ」 「誰だ?」 その少女は髪も肌も白く、目だけがまるで紅玉のように赤い、美しい少女だった。 だというのに、その少女の姿を正しく認識できない。 表情を構成するパーツごとなら認識できるのだが、それらを統合して認識できない。 「誰だ、お前は......」 「わたしかぃ? わたしゃ神様だよ」 威厳を感じさせない軽い口調で、少女が答える。 美しい声だと認識できるのに、『彼』にはその声がどんな響きを持っていたのか、思い出せなかった。ただ意味だけが脳裏に残される。 「なぜ、記憶できない......」 「それはわたしが認識阻害を掛けているからですよ。素顔のわたしは、いろいろと危険ですので」 この現象が、目の前の白い少女の影響だとわかり、『彼』はとりあえず納得することにした。 「ここは、死後の世界か?」 「正確にはその手前でしょうかね。まああなたは完膚なきまで、完全に死んでますが」 「なら、俺は再び魂の円環の中に戻るということか」 「そうなりますね」 最後に残る記憶では、確実に自分は死んでいたのだから。 「転生......か。いいさ、次の生でも、俺は決してこの怒りを忘れない」 「それは無理でしょうね、クファルさん」 「なに?」 少女に名前を呼ばれ、『彼』は初めて、自分の名前を思い出した。 「そうだ、クファル......それが俺の名前。なのに、なんだ......思い、出せない」 思考は霧がかかったかのように拡散していき、それを意志の力で無理やり収束させる。 それすらも、時と共に難しくなっていく。 「なぜ、無理だというんだ? 俺の怒りは魂に根差したものだ。刻み込まれたものだ。生まれ変わったとしても、決して消えはしない」 「それは不可能ですよ。だってあなたの魂はこれから『浄化』されるのですから」 「浄化、だって――?」 「ええ。あなたの仕業ですよ。世界樹の 折れた世界樹の、死者の魂を集める機能。世界樹の中に取り込み、浄化し、そして再び生命として世界に戻っていく。 だがそのおかげで、人は死者を復活させる魔法を使用することができていたのだ。 魂が世界樹に取り込まれないからこそ、死した体に引き戻すことができる。しかし世界樹が魂の収集を再開したことで、魂は身体に戻すことができなくなった。 その役割を負っていた宝珠を、自分が再生したのだから。 故に彼は蘇生できず魂は世界樹に回収され、そこで浄化を受けることになる。徹底的に。 「馬鹿な、俺の怒りが消されるだと! そんなことが許されるとでも――」 「許されようと、無かろうと、それが真実ですよ。あなたは消える。怒りも、記憶も、執着も。根こそぎ浄化され、無垢に戻されるんです」 「い、いやだ――いやだ! 俺は俺のまま生まれ変わるんだ!?」 霧のように拡散する身体。それを強引に引き戻して頭を抱え振り仰ぐ。 そんなクファルを見て、少女――破戒神ユーリは悲しげに首を振った。 「本来なら、前回の転生時にあなたの記憶は消されるべきでした。そうすれば、ここまで被害が広がることもなかったでしょう」 「ふざけるな! 貴様も、俺を否定するのか!? 俺を、俺の人生を!!」 「それを台無しにする行為を行ったのは、あなた自身でしょう? 世界樹に手を出すべきではなかった」 「いやだ! ふざけるな! ちくしょう......ちくしょう!!」 破戒神に詰め寄ろうとするが、一歩たりとも足を動かすことができない。 ただ拡散していこうとする身体を、必死に繋ぎ止めるのが精いっぱいだった。 足が動かないならと手を伸ばしてつかみかかろうとするが、伸ばした指先から霧散していき、慌てて引き戻す。 しかしそれを妨げるようにまとわりつく霧が、一条だけ存在した。 「は、離せ! 俺に触れるな!?」 「覚えはありませんか? その霧、リジスさんですよ」 「り、リジス......は、はは......復讐に来たのか、俺を......消すために!」 「いいえ、彼女はあなたと一緒にいたいだけです。健気じゃないですか」 「一緒に......だが、俺はまだやっていない! やらねばならないことを、成し遂げていない......」 クファルは消えないように、身体を小さく丸めていないと一気に消えそうな恐怖に襲われていた。 リジスの想いはありがたく思う。絶望に突き落としたというのに、自分を受け入れ一緒にいてくれるというのなら、それはこの上なくありがたいことだ。 もし生まれ変わる前に彼女と出会っていたら、召喚術に身を任せ、世を恨むこともなかったかもしれない。 だがその執念も、破戒神によって突き放されてしまう。 「あなたの魂は浄化され、こねくり回され、他者のそれと混じり合い、切り分けられ、そして新しい生命として生まれ変わります」 「いやだ、ダメだ! 俺は俺のまま、レイドを......あいつに復讐して――」 「もはやそれは、叶わぬ望みです。それに彼は死んでいませんし、再び出会うこともないでしょうね」 「なぜだ、なぜ奴だけが生き延びる! なぜ奴だけが優遇される!?」 「優遇? 彼だって必死に生きているんですよ。あなたとは考え方が違っただけです」 レイドとて、幸福な少年時代を送ったというわけではない。この世界に転生してからも、彼の――彼女の人生は苦難の連続だった。 何度も死の危険にめぐり逢い、それを紙一重で乗り越え、ここまで生きてきた。 だがその努力を、クファルは認めることはできない。それは、他者を恨み、妬むことで生きてきた彼の敗北を認めることに繋がるからだ。 「いやだ! そんな、消えたくない、俺が消えるのは嫌だ、怒りが消えるのは嫌だ......」 「みんな、そういうんですよ。自分が消えることに恐怖を感じる。でも安心してください。消えてしまえば、そんな恐怖も忘れてしまいます」 「あ、あああ、あああああぁぁぁぁぁぁぁ......」 やがて慟哭は嗚咽となり、それすらもか細く消えていった。 そして彼女が姿を消した時、そこには何も残ってはいなかったのだった。 ◇◆◇◆◇
◇◆◇◆◇ It was a white space. Both the ceiling and the floor were white, with no distinguishable border between them, a white space with not a single shadow in it. A white girl descended before “Helloo.” “Who’s there?” She was a beautiful girl—with white hair and skin, yet only her eyes were red like rubies. And yet, couldn’t fully perceive her form. could see the individual parts of her looks, but not together. “Who are you...” “Me? Oh, I’m a god.” The girl responded with a tone that held no dignity. couldn’t remember what that voice sounded like. Only the sense remained in “Why can’t I recognize you...” “That’s because I’m hindering your perception. Seeing my true face is dangerous in various ways.” Learning that it was the doing of this white girl, “Is this the afterlife?” “More accurately, it’s something just before that. Well, you are thoroughly and utterly dead, though.” “So I’ll be returning to the circle of the souls again?” “That’s how it is.” final memories, “Reincarnation...huh. Fine, then. I’ll never forget this anger even in the next life.” “That would be impossible, Mr. Kufar.” “What?” Having been referred to by name, “Right, Kufar... That’s my name. But why...Can’t I remember?” His thoughts were scattering as if there was a fog over them, and he was trying to keep them in place by force. But even that was getting harder to do as time passed. “Why do you say it’s impossible? My wrath comes from my soul. It’s been carved there. Even if I’m reborn, it will never disappear.” “That will be impossible. After all, your soul is going to be “Purified...?” “Yes. It’s your doing. You rebooted the Víðópnir System of the World Tree, did you not?” The ability to gather the souls of the dead that the broken World Tree possessed. It drew the souls into the world tree, purified them, and once again returned them to the world as life. However, that was an ability it had lost at one point. It was due to that that people could use magic to bring the dead back to life. The soul could only return to the dead body because it wasn’t absorbed by the World Tree. But now that the soul gathering had restarted, it was no longer possible for the souls to return to their bodies. And he was the one who restored the orb in charge of that process. Thus, he, a soul that couldn’t revive, would be collected by the World Tree and be purified there. And thoroughly at that. “Impossible, how can my wrath disappear! Like I can allow such a—” “Whether you allow it or not doesn’t matter. This is the reality. You will disappear. Along with your wrath, memories, and attachments. Everything will be purified to the roots, returning you into a pure form.” “N-no—noo! I want to be reborn as myself!!” His body was scattering like mist. He forcefully brought it back together and held his head as he looked up. Looking at such Kufar, the girl—God of Destruction Yuuri, shook her head in sadness. “I should have erased your memories during the previous reincarnation. If I did that, it wouldn’t have resulted in such damages.” “Don’t joke with me! Are you going to deny me too?! Me, and my life?!” “Are you not the one who wasted that life of yours? You shouldn’t have messed with the World Tree.” “Noo! F̲u̲c̲k̲ this! Dammit...damn it all!!” He tried to approach the God of Destruction, but he couldn’t even take a step. It was taking his all just to keep his scattering body together. Since he couldn’t move his legs, he decided to reach out for her instead, but his fingertips started turning into a mist so he quickly withdrew it. However, there was a lump of mist that prevented him from doing that. “L-Let me go! Don’t touch me!!” “Don’t you remember? That mist is Miss Lizith.” “L-Lizith... Ha-haha... Did you come to take revenge on me...to erase me?!” “No, she just wants to be with you. Isn’t it admirable?” “Together... But I still! I still haven’t accomplished what I have to...” Kufar felt fear that unless he curled his body he would be erased in one go. He was grateful for Lizith’s feelings. Even though he threw her into the pits of despair, she still accepted him and wanted to stay together, which made him extremely happy. Had he met her before he was reborn, perhaps he wouldn’t have delved into summoning and never come to hate the world. But it was too late now, far too late. He couldn’t go back anymore. Unless he defeated Reid and raised the half-demon’s standing, he couldn’t allow himself to die. However, his obsession was pushed aside by the God of Destruction. “Your soul will be purified, kneaded, and mixed into the souls of the others, and then split and be reborn as a new life.” “No, you can’t! I have to be myself...And have my revenge on him...on Reid—” “That is no longer achievable. Plus, he isn’t dead, so you most likely will never meet again.” “Why, why does he get to live?! Why are you favoring him alone?!” “Favoring? He’s doing his best to live, you know? His thoughts simply differ from yours.” Even Reid never had a happy time growing up. Even after he was reborn into this world, his—her life met one hardship after another. She looked death in the eyes many a time, escaped it by a hair’s breadth, and lived on to the present. But Kufar couldn’t accept even that effort. If he did, it would be the same as denying his own defeat, who had lived his whole life while resenting and envying others. “No! I don’t want to disappear! I don’t want to! I don’t want my anger to disappear...” “Everyone says that. Everyone is scared when they know they are going to disappear. But rest assured. If you disappear, you’ll forget even that fear.” “Ah...Ahhh...Ahhhhhhhhhh......” He finally squatted down and started to wail single heartedly. Kufar’s body scattered like a dispersing mist, proceeding to disappear somewhere. Before long, his wails turned into sobs, and even that started to fade away. The God of Destruction muttered in a dull tone. Then she vanished from the place, and nothing else remained there. ◇◆◇◆◇
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 16 }
第一に、選挙が根本的な問題を解決することは稀であるということだ。とりわけ、選挙は自由主義体制を創り出さない。選挙が効果的であるためには、それに先がけ広範な期間にわたる討論と議論がなされていなければならない。さまざまな主張が挙げられ、攻撃や弁護がなされなくてはいけない。
In particular, they do not create a liberal order. To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「よ、よく私たちのフィクサーちゃんに気付いたわね......! この子は常に透明なのに......!」 ユニゾン『ナースカメレオン』はその名の通り回復特化のユニゾンである。 皮膚の色や模様がナース服に似ていることからこの名がつけられたというゲーム内の設定があるが、本当に注目すべき点は別にある。 このユニゾンは『透明状態がデフォルト』なのだ。 つまり、ナースのようなカメレオンがスキルの効果などで透明になっているわけはなく、透明のカメレオンがダメージを受けることによりナースのような姿を見せる......ということだ。 ......と思うプレイヤーもいるだろうが、この差は大きい。 デフォルトで透明ということは、当たり前だがMPがなくなろうが時間が経とうがずっと透明ということだ。 ネココのようにMPを消費した後に全力疾走を要求されたうえ、時間制限やクールタイムにも縛られるなんてことはない。 ずっと透明なのだ。 ゆえにこのイベントが始まってから、ナースカメレオンのフィクサーは観戦者の目にすら映っていない。 スキルで透明化する場合はどうしてもスキルが使えないフィールドへのワープ時に姿が見えてしまうが、フィクサーは見えない。 以上のダメージを与えることで見えるようになるが、見えない敵に攻撃を加えるのは容易ではない。 特にナースカメレオンは攻撃スキルに乏しく、性格も非常に温厚で好戦的ではない。 あと一撃で倒せそうな敵と少しだけダメージを受けている味方が並んでいる場合でも、ナースカメレオンは味方の回復を優先する。 それだけに位置を探るのが非常に難しい。 攻撃してくるのならばカウンターでなんとでもなるが、何もしてこないと意識することすらできない。 』と戦ってきたパーティは、ユニゾンが全然見つからないことは気にしつつも、フィクサーが戦場を駆け回ってバックラーたちをずっと回復していたという事実には気づいていない。 また、モンスターと違いプレイヤーのHPゲージは頭上に表示されないという仕様もフィクサーの回復を隠すのに一役買っている。 欠損した部分を再生するなどしない限り、見た目の変化からHPの増減を判別するのは難しい。 そう、あらゆる要素がフィクサーの存在を隠している。 だがしかし、ネココはその存在に気付いたのだ。 「私も透明になるからこそ気づけたのよ。今までいろんな人が透明化した私の位置を探ろうと、いろんな方法を使ってきた。だから私自身、透明化の見抜き方を覚えてしまったの」 「透明化の......見抜き方ですって!?」 「あまり企業秘密をしゃべるつもりはないけど、基本的なのは足音よ。今回は明らかにプレイヤーとは違うペタペタしたかわいい足音が聞こえていたわ」 「そ、そう......? 私には全然......」 「そして一番の要因は......魔女さん、あなたの目線が常に何かを追っていたこと! 見えてるんでしょ! 流石に仲間にまで常に見えないんじゃ不便だから!」 「ギ、ギクゥゥゥゥゥゥッ!!」 スイーパーはぶりっ子であり、素の気性は荒い。 しかし、自分を回復してくれる味方に攻撃を当てるのは流石に申し訳ないと思い、ずっとフィクサーの動きを見て動きを決めていた。 その優しさが仇となってしまったのだ。 「さて、おしゃべりもここまでね......!」 【ド根性魔法】でわずかに残ったHPを回復してもらっている最中に【爪ミサイル】を食らったスイーパーは、そのHPを完全に削り取られ、すでに体が消えかかっている。 同じく隣で転がっているフィクサーの体も消えかけている。 常時透明の回復要因なのだから、極端に耐久が脆くてもおかしくはない......ネココはそう判断した。 しかし、スイーパーとフィクサーが完全に消えた後に入ったアナウンスは、スイーパーのキルだけを告げていた。 ネココは血の気が引くのを感じた。 「私ったら何やってるの......!」 フィクサーの消え方はキルのそれと変わらないものだったが、それはフィクサーの持つ奥義【千両役者の死んだふり】の効果であった。 本来ナースカメレオンという種族はダメージを食らって姿を現した後、スゥ......っと徐々に体が透明に戻っていく。 しかし、この奥義を使うとキルされた時とそっくりな演出と共に姿を透明に戻せるのだ。 具体的には体が発光し、徐々に光の粒子へと分解されていく......という演出である。 実際体は分解されておらず透明になっているだけで、攻撃すれば普通に当たる。 ナースカメレオンの倒し方としては、油断せずに死体撃ちを行うのが一般的なのだが、それは対人戦においてはマナー違反とされる行為である。 それに加えて【千両役者の死んだふり】を発動しているナースカメレオンは本当に死んだ生き物のように見える。 力なく地面に倒れる小動物に対して、ネココは攻撃する気が起きなかった。 彼女もまた優しさが仇となってしまったのだ。 油断と言えば油断だが、そもそもユニゾンはレアモンスターであり、その対処法を知らなくてもおかしなことではない。 人は常に最適な行動を選べるわけではないし、間違いを起こす。 同じミスを何度もするなとよく言うが、同じミスだって何度もするのが普通だ。 (やっちゃったものは仕方ないわ......。またすぐに見つけて倒せばいいのよ......。一度見つけられたんだから、次だってどうにかなる......! さあ、早くみんなを助けに行かないと!) なんとか自分を奮い立たせ、ネココは仲間の加勢に向かう。 スイーパーとの戦いが始まって以降、サトミとアンヌ、キュージィとははぐれてしまっている。 だが、アナウンスがない以上、全員生き残っているのは確かだ。 まだ、状況は不利ではない......! むしろ有利だ! 「このまま押し切って......」 次の戦場にたどり着いたネココの目に映ったのは、ユニゾン含め5対1で戦っているのにクラッシャーに押されているサトミとアンヌ。 そして、銀色のオーラをまとったまま戦場に転がり込まんとするバックラーの姿だった。
“I-I’m surprised that you noticed our Fixer...! When she’s always invisible...!” The Unison was a Nurse Chameleon, and as its name suggested, it specialized in healing. The color of its skin and the patterns on it resembled a nurse’s clothes as well, but that wasn’t what should be focused on. This Unison was invisible by default. In other words, it wasn’t using a skill to become invisible. And so it had to take damage in order to show itself... Was this such a big deal? ...Some players might think that. But it was a big difference. If it was invisible by default, that meant it would stay like that even if its MP ran out or no matter how much time passed. It wouldn’t be restricted with time limits and cool downs like Necoco, who had to use MP and then run her fastest. It was just always invisible. And so ever since the event started, no spectators had seen Fixer at all. In cases where you used a skill to become invisible, people would be able to see you when warping to a field where skills couldn’t be used. But not with Fixer. And while you would be able to see her after dealing enough damage, it was difficult to hit an enemy that you couldn’t see. Besides, the Nurse Chameleon didn’t have many attack skills, and had a very gentle and non-aggressive personality. If there was an enemy that could die after one more hit, and an ally that only taken a little damage, then the Nurse Chameleon would still prioritize healing. And so it was difficult to detect her presence. If she did attack, you could at least try and counter. But if she didn’t, then you wouldn’t even know that she was there. The other parties that had fought against the Straight Knights had all thought it odd that they couldn’t find her, but they had not realized that she was following Buckler the entire time and healing him. Furthermore, unlike monsters, a player’s HP was not displayed above their heads, which also helped hide Fixer’s healing. As long as they weren’t regrowing limbs, it was difficult to tell by someone’s appearance that they had healed. Yes. Fixer was hidden in many different ways. However, Necoco had realized her presence. “I noticed, because I use invisibility as well. People always try to find my position, and use many different methods. And so I also learned how to figure out if someone is invisible.” “How to tell...if someone is invisible?!” “I’m not going to tell you all my secrets, but footsteps are one way. I could hear the squishy sounds that were clearly different from other players.” “Re-really...? I didn’t notice anything...” “And the biggest reason is...you. I could see that your eyes were always following something! You can see it, can’t you? It would be ridiculous if you couldn’t see your own team mate!” “Grrrrr!!” Sweeper pretended to be sweet, but she was actually quite vicious. However, she would still feel bad about attacking a teammate who was healing her, and so she adjusted her movements based on where Fixer was positioned. And that kindness was her downfall. “Now, that’s enough talking...!” Sweeper had already been low on HP, and it was while she was being healed that she was hit by Claw Missiles. And so she had lost what remained of her HP, and her body was already disappearing. And so was Fixer, who was on the ground next to her. As it was an invisible healer, it would surely be weak to attacks... That was what Necoco had determined. However, once they had disappeared completely, the only death that was announced was Sweeper’s. Necoco felt a chill run down her spine. “What the hell am I doing...!” While the way that Fixer had disappeared was the same as when a player died, it was actually the effect of ‘Great Actor’s Fake Death.’ With these Nurse Chameleons, after they show themselves when taking damage, they would slowly turn invisible again. But this charge attack allowed them to turn invisible in a way that resembled a dying player. To be precise, its body would start to glow, and then slowly turn into particles of light that fade away... Of course, it was just turning invisible and not actually disappearing. So you could still attack it. If you wanted to defeat a nurse chameleon, then you had to keep attacking it even if you think it’s dead. However, this act was considered quite rude during PvP. Besides, the nurse chameleon really did look like it was dead. And Necoco had not felt like attacking a small animal that had fallen limply to the ground. So her kindness had also been her downfall. She had let her guard down. But Unisons were rare monsters, and so it was not strange for people to not know how to deal with them. Humans couldn’t always choose the best decisions, and they sometimes made mistakes. People might tell you to not make the same mistakes repeatedly, but making mistakes repeatedly was normal. (It cannot be helped... I just need to find it again and defeat it... I found it once, after all...! Now, I have to go and help the others!) Necoco managed to rouse herself, and then went off to support the others. After the fight with Sweeper began, she had become separated from Satomi, Anne, and Kyuji. However, there had been no announcement, so that meant they were all alive. So they were not at a disadvantage...! If anything, things were moving in their favor! “We just have to keep going...” What Necoco saw when she reached the next battlefield was Crusher, who was fighting vs against Satomi, Anne and the Unisons. And then there was Buckler, who was rolling towards them while still covered in a silver aura.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
さすが級に上がると言うだけあって、ギルドに近づくにつれヨナヒムたちに声を掛ける者が多くなる。 称賛や羨望の言葉を投げかけてくる者が多く、やっかみや冷やかしの言葉はほとんど聞かれない。 「へっ。女に囲まれていいご身分だぜ」 「なんですって?」 み付けられると、すぐさま目を逸らして逃げていく。情けないことだ。いや、それだけエレアたちの強さが知れ渡っているのかもしれない。 「もう少しだな」 「うん? 何だメルク。ギルドの場所を知っているのか?」 何とはなしに呟いた言葉を拾われ、メルクは少し動揺しながら首を横に振った。 「ぼ、冒険者らしき人間が増えてきたからな。そうじゃないかと思って」 珍しくエレアが感心するようにメルクに言った。何だか引っ掛かる言い方だったが、一応は褒めてもらったことで妙な罪悪感が湧く。その罪悪感を誤魔化すために、目の前に迫った建物を指さし声を上げた。 「あ、ほら。あれが冒険者ギルドだろう?」 「ああ、そうだ。まぁ、いかにもって感じな建物だから、一目でわかるよな?」 大きな石造りの建物に、入り口には盾を背景にして剣と杖が交差した紋章。どこからどう見ても冒険者ギルドだ。 こればかりは、初めて訪れるはずのメルクが分かっても違和感はないだろう。 』の討伐報告を済ませてくる。メルクは『推薦状』を持って、相談窓口の方に行ってみると言い」 ギルド内の人の多さに少し驚きながらも軽く頷きかけたメルクは、ふと手元の封筒に目をやった。 「......本当に、この『推薦状』で大丈夫なんだろうな?」 「はは、大丈夫だよ。うーん、そうだな――『此の少年、我が認めし一等級に至る者なり』」 「はぁ?」 突然、メルクの持つ『推薦状』の文言と似た言葉を呟いたヨナヒムに視線を送れば、彼は照れくさそうに鼻頭を書いた。 「師匠が書いた、俺のための『推薦状』の文句だ。俺はそれで試験を受けられたんだ。だからメルクも問題ないと思う」 どうにもヨナヒムらしくない言葉だと思っていたが、彼の師匠である勇者――フォルディアの言葉を借りただけだったようだ。何となく、妙なところでお調子者のフォルディアが書きそうなことではある。 「まぁ、駄目ならもう一度書いてもらうさ。取りあえず行って来る」 「ああ、また後で」 』と別れ、メルクは相談窓口と言うところへ向かった。 エステルトであった頃に、この冒険者ギルドのエンデ支部には何度か訪れた。当時はそのような名前の窓口はなかったので、おそらくはこのの間に設置されたのだろう。 「この後ろに並べばいいのか?」 冒険者たちの大半が用のある依頼紹介窓口や達成報告窓口には、もちろん長蛇の列ができている。 しかし、あまり需要がなさそうな相談窓口にも、何人かが並んでいた。その事に少し違和感を覚えながらも、メルクは取りあえず一番後ろにいた男の背後についた。 舐められないためなのか、声を掛けたメルクに肩を怒らせながら振り向いた男は、彼女の姿を見下ろして呆然とした表情を浮かべる。 「おい、聞いてもいいのか?」 「あ......ああ。な、なんだ?」 「私はギルドに訪れるのは初めてなんだが、この相談窓口にはいつも、こんなに人が並ぶのか?」 「うん? ああ、まぁそうだな。つっても、ほとんどの奴は別に相談しに来ているわけじゃねぇ。ここは冒険者試験の受付も兼ねていてな。おそらく、俺の前に並んでいる奴らは全員冒険者志望なんだろうよ」 驚きから立ち直ったのか、男は肩を竦めながら に語りだす。その声音や様子からメルクに良いところを見せたいのがありありと分かり、内心で苦笑してしまう。 (まぁ、こんなところで美人に話しかけられたら、誰でもその気があると思っちまうか) 少し軽率な行いだったかと反省したが、すでに声を掛けた以上は取り返しもつかない。メルクは仕方なく、この男からできるだけ情報を聞き出すことにした。 「そういうあなたは冒険者志望ではないのか?」 「俺か? 俺はすでに冒険者だぜ。へへ、『 「ほう、異名持ちか。格好いい 「ねえちゃん、なかなかわかるじゃねぇーか。用が済んだらよう、一緒に飲みに行かねぇーか? へへへ」 「......そう言う話は用が済んでから頼む。取らぬ獣のなんとやらと言う奴だ」 レフレンと言うらしい男のあからさまお誘いに、メルクは頭ごなしに拒否することなくやんわりと保留した。 もちろん、断じてこの男と飲みに行くつもりはないが、話を聞き出すまではいい気分にさせておこうと考えたのだ。 「そうかい。まぁ、俺の用は直ぐ済むんだ。ギルドから借りていた金を返すのさ」 「金を返す? なんだ、冒険者ギルドは金まで貸してくれるのか?」 「ああ。ただ、等級によって借りられる金額の上限が決められているし、利子もそれなりだ。奴ら、受けた依頼の報酬から差っ引いてくるから踏み倒す事もできねぇ。なかなかがめついぜ」 しそうに呟くレフレンに「なら借りるなよ」と言いかけて、すんでのところで留めた。こういう輩は正論を言われても、気分を害するだけだろう。 「しかし、金を返すと言っても報酬から引かれるんだろう? わざわざ直接返す必要があるのか?」 「......へへへ。少し別口で仕事があってな。ギルドを介さずに受けた依頼でかなり儲けが出たんだ。だから気前よく、払ってやろうと思ってな」 「ほう......」 ギルドを介さず受けた仕事の中身に少し興味があったが、聞いたところで教えてはくれないだろう。それに、厄介事であれば面倒に巻き込まれる可能性もある。それは断じて御免であった。
After hearing Jonahim’s explanation, Merc and the rest of the Blazing Impact members headed to the Adventurers’ Guild. As they grew closer, more and more people began to approach Jonahim and the others. As one would expect of Grade Adventurers, they were well-known. There were few people who mocked them, as the majority of the comments they received were ones of praise and envy. “It must be nice being surrounded by women.” Unexpectedly, one of the men in the crowd said. “What was that?” However, as Elea drew her spear and pointed it at him, he bolted. It was certainly a pitiful sight. However, it just served to emphasize how well-known Elea’s and the other’s abilities were. “Just a bit more, huh.” “What? Merc, do you already know where the Guild is?” Elea inquired as if she had overheard Merc’s mutterings. As soon as Elea asked that question, Merc began shaking her head in panic. “I-It’s just that there are more adventurers now. That’s why I thought that we must be getting close.” It was quite unusual for Elea to compliment Merc in this way. Even though the compliment had been mixed up with other phrases, Merc felt a little guilty about receiving it. She hurriedly pointed to the building in front of her and spoke in an attempt to hide her guilt. “That’s the Adventurers’ Guild, isn’t it?” “That’s right. It stands out quite a bit, doesn’t it?” The Adventurer’s Guild was a massive stone structure with a coat of arms in front of it depicting a sword and a staff crossing in front of a shield. No matter how one looked at it, the building screamed Adventurers’ Guild. Merc didn’t feel unfamiliar with the place, despite the fact that it was meant to be her first visit. “We’ll go and report about taking down the Ghezo Velche. In the meantime, Merc, you should go to the inquiry counter with your recommendation.” Jonahim said after they had already entered the Guild. Merc lowered her gaze to her envelope after being caught off guard by the large number of individuals inside the Guild. “Will I really be okay with this recommendation?” “Haha, of course you will. After all, it’s no different than ‘This boy has the potential to become Grade . I guarantee it’.” “Huh?” When Merc heard a line that sounded similar to the one in her recommendation, she was taken aback. She then raised her eyes to Jonahim, who was slightly flushed. “That’s what was in the recommendation that Master wrote for me. I was able to take the exam with it, so yours should be fine as well.” When Merc initially received the recommendation, she thought it didn’t really feel like Jonahim had written it, but it turned out that was because he had simply borrowed his master, Foldia’s words. Looking at it now, Merc thought that it really did look like something that Foldia would write. “If it doesn’t work I’ll just write you a new one. Either way, you should go now.” “I will. See you later.” After parting ways with the members of Blazing Impact, Merc proceeded to the inquiry counter. During her time as Estert she had visited this branch a couple of times. There had been no such thing as an inquiry counter at the time, so Merc assumed it had been invented in the last years. “Should I line up here?” It was only natural that the Mission and Reward counters, which were mostly used by adventurers, had long lineups. However, Merc was taken aback by the fact that there was also a big line in front of the Inquiry Counter. Despite being slightly surprised, she took her place at the back of the line and spoke to the man directly in front of her. After being approached by Merc, the man turned around and spoke furiously with a condescending tone, perhaps not wanting to be looked down on. However, he instantly froze when he saw the lovely young lady in front of him. “So, can I ask you something?” “S-Sure... What is it?” “This is my first time visiting the Guild so I was just wondering, is there always such a line in front of the Inquiry Counter?” “What? Oh, this. It’s always like this. But that’s only because this place serves another purpose. It’s also the place where people come to sign up for the adventurer exam. I’m guessing that most of the people in front of me are here to sign up.” After recovering from his initial shock, the man spoke. His tone and manner of speaking suggested that he was attempting to show Merc his best side. In contrast, Merc simply smiled inwardly at the situation. Well I’m not surprised. Everyone would do the same thing if a beauty spoke to them out of nowhere. Merc regretted speaking to him, but there was nothing she could do now. Given it had already happened, the least she could do was extract as much information as possible from him. “Does that mean you’re not applying for the exam?” “That’s right. I’m already an adventurer. Hehe, you may not know, but I’m known as Rephren the Stone. I’m quite famous, you know.” “Oh, you even have a title. What a cool nickname.” “You have a keen eye, missy. How about coming for a drink with me, after you’re done?” “Let’s talk about that after I’m finished here. I can’t promise anything right now.” Merc said, politely rejecting Rephren’s invitation rather than flatly declining it. Merc had no intention of going out to drink with him, but she needed to maintain a pleasant demeanor until she was able to extract as much information from him as possible. “That so. In any case, I’ll be finished in no time. I just need to pay back some money that I borrowed from the Guild.” “You borrowed money? You can even borrow money from the Guild?” “That’s right. However, the amount, as well as the interest rate, is determined by your grade. And because the Guild deducts the money directly from your mission rewards, it’s impossible to avoid repaying them. Quite the nasty bunch if I dare say so myself.” When Merc heard Rephren’s statement, the words, “Then don’t borrow in the first place,” came to mind, but she held them back because she didn’t want to ruin his mood. “However, because the money for the loan is taken directly from your rewards, is there any point in paying for the loan yourself?” “Hehehe. You see, I found myself a side mission without the Guild’s help. After completing it I also earned a decent amount. That’s why I’m paying for it myself.” “I see...” Merc was intrigued by the mission that Rephren was able to obtain without the Guild’s assistance, but she opted not to inquire. After all, even if she did, he’d probably keep it a secret from her. It would certainly get her into trouble, and she definitely didn’t want that.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 5 }
中国はまず経済システムを諸外国に開放し、(多少遅ればせながらではあるが) やっと政治改編について考え始めたところである。逆にロシアは民主主義に飛び込み、その後になってはじめて社会主義の市場システムとの置換えについて悩み始めた。おそらくロシアには選択肢がなかったのであろうが、持続的経済成長への道筋としては、中国の選んだ道の方がより好ましく思われる。
China first opened its economic system to the rest of the world, and only now is it thinking (a bit too slowly) about political reform. Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それでも、馬車が通れるほどに道が広く、道の両側に並んでいるお店も、今まで見た中しっかりとした造りをしている。 王都に入ったわたし達は、馬車をお店に持っていくというミレーラを見送ってから、アニセトに宿屋まで案内してもらっている。 「お店もっていたんですね」 「小さいところだけどね。そこで娘が待ってるんだ」 「へえ、娘さんが」 「お嬢ちゃんにさんなんて呼ばれる年齢じゃないけどね。今年で18歳になる。 3歳の時に見せた笑顔がとか、5歳の時に貰ったプレゼントがとか、正直興味はなかったのだけれど、こちらの情報を話すつもりもなかったので、黙って聞いていた。 『普通の子はそんな風に育つのね』 『話を聞く限り、ちょっと裕福そうな感じはしますけど』 『裕福さで言うなら、わたしの方が上よね。高価な薬を毎日飲んでいたんだもの』 『シエル......』 『違うのよ。違うの。普通の話を聞いて、ちょっと感心しただけなのよ』 他の家の話を聞いて、シエルが感傷的になってしまったかなと思ったけれど、カラッとしたシエルの声は、本当に気にしていないようだ。 『お陰で魔力かなり増えましたもんね』 『ほんとよね』 『ところで、宿はこのまま付いて行った先にしますか?』 『うーん......気になるから付いていきたいって言ったら怒るかしら?』 『怒りませんよ。でも少しだけ、危険かもしれません』 『それなら、いつでも逃げるつもりでいるわ』 アニセトの話を聞き流しながら、シエルと話していると白磁のような美しさのある建物の前で止まった。 「さあさあ、この宿だ。ここの店主とは友達でね。本来なら値がはるが、1泊くらいならタダで泊めてくれるはずだ」 「凄いんですね。こんな立派な宿なのに」 「ははは。ちょっとね。とりあえず入ってくれ」 背中を押されるように、宿屋に押し込まれた。白を基調とした高級感のある内装は、やはり一般人向けとは言い難い。 安いところは防犯の関係で当然駄目だし、だからと言って高すぎるところに泊まってしまうと、お金を持っている子供と見られかねない。 特にシエルの場合、外見から貴族だと思われることも少なくなく、護衛も付けていない貴族子女として、人攫いの標的にされやすい。 人攫いの標的にされたところで、すんなり攫われるわたし達ではないけれど、事が大きくなると目立つ可能性があるので、できるだけ避けたい。 「いやあ、お久しぶりです。この子は でね。できればサービスしてくれませんかね」 アニセトが受付にいる彼と同い年ほどの目を閉じている女性に声をかける。 「アニセト様のお得意様であれば、お試しということで1晩 お部屋でお泊めすることができます」 「ではそれで頼む」 「お嬢様もそれでよろしいでしょうか」 「タダで泊まれるのであれば......」 むしろ、カロルさんに貰った魔法袋の容量が足りなくなってきたので、お金は使ってしまいたい。 「じゃあ、ここで。お嬢ちゃん世話になったね」 「では、お部屋にご案内します」 チェックインを終えたことで、アニセトが宿を出て行く。彼はここには泊まらないらしい。 「お名前、なんていうんですか?」 「お客様に名乗る名はございません」 道すがら尋ねてみたけれど、そっけない答えが返ってきた。 『ついつい怪しく見えてしまうのは、勘ぐりすぎなんですかね?』 『でも、エイン警戒していないでしょう?』 『警戒するほどでもないですからね。変にこちらの緊張が伝わったら、休む暇もなくなるかもしれませんし。杞憂で終わればいいんですけどね』 『気にするのは、休めるかどうかなのね』 『お風呂入りたいですから』 『本当にエインはお風呂が好きね』 「こちらのお部屋になります」 「ありがとうございます」 「お食事はお部屋まで運ばせていただきますので、ごゆるりとお寛ぎくださいませ」 連れて行かれた部屋は、意外と広々としていた。家具はベッドと机と椅子、それから服掛けくらいだけれど、広さは普通の宿の倍くらいはある。 『宿についたので体を返しますね』 「もう少しエインが使っていてもいいのよ?」 『今日は十分です......と言いたいですが、たぶんまたお借りするタイミングがあるのでその時に』 「わかったわ。それじゃあ、さっそくお風呂に入りましょうか」 『本当ですか!』 「ええ、エインが喜んでくれるもの」 何せ元日本人が10年お風呂に入れなくて、やっと入れたと思ったら、今度は入れるかどうかわからない生活になってしまったのだ。 絹のような肌を滑らせるように着ているものを脱いだシエルの肢体は、以前に比べると健康的な太さになっている。昔が細すぎただけで、今でも細い部類には違いない。 本来髪の毛を付けるのは良くないのだけれど、お湯に広がるシエルの真っ白い髪はとても綺麗だ。 シエルにもできる魔術だけれど、安全を考えると、わたしがやったほうが良い。 『案外すぐに入れ替わったのよ』 『髪を乾かすとき入れ替わるの忘れていましたね』 『今日はこのままでいましょうか?』 『正直それでも悪くはないと思うんですけど、体が休まらないのと、万一の時わたしでは攻撃力がないので結局シエルに入れ替わると思うんですよ』 『それならせめて、この時間をゆっくりお願いできるかしら。 『わかりました。ですが、あまりやりすぎるのも良くないので、乾いたら止めますからね』 『ええ、エインに嫌われたくないもの』 『それくらいじゃ嫌わないですよ』 『ふふ、エインありがとう』 髪を乾かしている間のシエルの声は、確かにいつもよりも落ち着いている、というか眠たそうな印象を受ける。 メニューは日本で見ていたものに近い、柔らかい白パンと大足鹿――名の通り足が大きい鹿らしい――、それから野菜がたっぷり入ったスープに同じくサラダ。よそではめったに見られない料理に、シエルの目が輝く。 食べ終わったら食器は扉の外に出しておけばいいとのことだけれど、そもそもこれを食べていいのか怪しい。シエルには悪いけれど、食べるのは控えてもらおう。 『食べたそうなところ悪いんですが、出来れば食べないでいてくれますか?』 『......どうしてかしら?』 余談だが、戦闘中以外でシエルの踊りをわたしが止めたことはない。止めたときにシエルがどんな反応をするかはわからないけれど、わからないままでいたほうが良いこともある。 閑話休題。 不機嫌なシエルに『何かしら薬が混ぜられている可能性がありますから』と返すと、恨めしそうに白パンを見ていた。 『食べられるようにいろいろ試してみたいので、替わってもらえますか?』 『お願いするわね』 わたしも目の前にちゃんとした食事があるのに、携帯食を食べるのは嫌なので、頑張ってみるとしよう。 試しに「薬」を通さない結界を作って、白パンを通してみたけれど、変化はなし。 テーブル状にした結界の上に落としてみたけれど、見事に上に乗ったので間違いないだろう。 他にも思いつくものでやってみたけれど、結果は芳しくない。 ほぼこのパンに何か入っていることは確定だと思うのだけれど、それでも何も残さずに通過したということは、この白パンにとって薬までもが要素の1つということになるのか。 だとしたら、最終手段は白パンに使う材料だけを通過できる結界。小麦粉、塩、バター、イースト菌、卵......ほかに何があるのだろうか。パンなんて作ったことないので、そもそもこの材料であっているのかもわからない。 とにかく薬を除外できればいいので、思いつく限りの材料を挙げてから白パンを通すと、結界に白い粉のようなものが残った。 ここまでくると、結界って何だっけと思うが、1つ1つは知られている範囲だとは思う。 『たぶん、これで白パンは食べて大丈夫だと思います』 『エインが食べてもいいのよ?』 『シエルに譲りますよ。ただこの結界かなり手間がかかるので、あとはステーキで我慢してください』 それに、わたしだとこれをすべて食べるのは、ちょっと難しいもの』 うん。これはおいしい。味の調節はされているけれど、小麦粉の甘さがわかるし、ふわふわで口当たりも悪くない。惜しむらくは時間をかけたせいで、焼きたてだったものが冷えかかっていたことと、解毒の際に害意の部分を無理やり引き出したからか、パンがスカスカした感じだったこと。 脂身はほとんどなくて、ほぼすべてが赤身。牛よりも味の土台がしっかりしている。
The royal capital had, for this world, an incredible number of people. Even so, the roads were wide enough for carriages to pass through and the shops lined up on sides of the road were the most well-made I’ve seen so far. Though with that said, it’s nearly evening, so I can’t really see that well. Entering the capital, we saw Milea off, since she went ahead to park the carriage at their shop, before having Anicet guide us to the inn. 「So you have your own shop?」 「Just a small one though. Our girl is waiting for us there.」 , you have a child then.」 「Though, she’s not quite the age that you would call a child. She’s turning this year. She’s also quite bright and popular at the commoner district, you see...」 While we were chatting as we walked, it seemed like I ended up pushing a certain switch that I shouldn’t have. For a while ever since then, we had been listening to Anicet’s drawn-out daughter talk. Like the smile she had at years old or her present when she turned for example. It was frankly uninteresting but since I had no intention of giving out information from our side, I just shut up and listened. 『So normal children grow up like that then.』 『Judging from his story, they do sound somewhat wealthy though.』 『If we’re talking about wealth, mine is wealthier than theirs, right? After all, I got to drink expensive pills everyday.』 『Ciel...』 『I didn’t mean that, I didn’t mean it that way. I was just a bit impressed after hearing about normal things, that’s all.』 I thought that Ciel got melancholic from listening to the stories of another family, but after hearing her crisp tone, it seems like she doesn’t actually mind it at all. Then in this case, there’s no need for me to worry too much about this as well. 『Well thanks to that, our magic power increased quite a lot.』 『Honestly that.』 『By the way, should we go ahead and take the inn he’s guiding us to?』 ... if I said I want to because I’m curious, would you get mad?』 『I wouldn’t. But it just... might be somewhat dangerous.』 『Then in that case, I’ll be ready to run away at any time.』 Given that Ciel already has the resolve, it should be fine to try it. Ciel seems to have her own reasons after all and it’s quite unusual for her to say things like these as well. As I continued chatting with Ciel while letting Anicet’s stories out of my other ear, we stopped in front of a building that had the beauty of white porcelain. While it looks like an expensive inn, it doesn’t seem to be aimed at nobles. It seems to target commoners who want to splurge. 「Right, right, this is the inn. I’m friends with the owner here, you see? Usually it would be costly to stay here, but if it’s just one night, they should let you stay for free.」 「That’s amazing. Even though it’s such a great inn.」 Kinda. Anyway, go inside now.」 Being urged from behind, we were pushed into the inn. With the high-class, mainly white motif of its interior, it’s definitely hard to call this a place aimed towards the general public. Considering that we usually choose places that are neither too cheap nor too expensive, this inn feels like it should be considerably beyond our budget. A cheap place is naturally out due to security reasons, while on the other hand, staying at a very expensive place would risk us being thought of as a child with money. Especially in Ciel’s case, due to her appearance, it’s already common for Ciel to be mistaken for a noble, and being seen as a noble’s child with no escorts makes her an easy target for kidnapping. While we’re not the type to be abducted without any resistance; if things get serious, there’ll be a possibility of standing out, so I’d like to avoid that as much as possible. Also, Ciel simply doesn’t like it when my workload increases. While it’s already too late in my opinion, given that I’m operating a barrier around the clock to protect Ciel, it seems that Ciel’s stance is that she wants me to get even just a bit more rest. 「Hey, it’s been awhile. This girl is a , you see. If possible, could you give her some service?」 Arriving at the reception desk, Anicet spoke to a lady sitting with her eyes closed who looks to be near his age. Having a vaguely cold feel to her, the lady stared at me with a piercing look before closing her eyes again and nodding. Anicet’s VIP, we can offer a one night trial stay at a room.」 「Then let’s go with that.」 「Young lady, would you be fine going along with that?」 「As long as I can stay for free...」 Not that I actually think that for even the slightest bit. We don’t have any issue with money after all. Rather, the magic bag we got from Carol is starting to get full, so I want to use up our money. Actually, maybe we should get a different purse to use for coins worth silver and below. 「Well, I’ll be going now. We’re in your debt little miss.」 「Now then, allow me to lead you to your room.」 Finishing the check-in, Anicet leaves the inn. It seems like he’s not staying here. He probably doesn’t have enough money to stay here anyway and since he has a shop, I guess he’s heading there. 「Your name, what should I call you?」 「I have no name to offer to our guests.」 I tried asking that on the way, but she only returned that brief reply. It’s not as if she has a name tag like how the employees do in modern Japan after all, though there are probably some people that simply don’t want to give their names as well. 『I can’t help feeling suspicious but I wonder if I’m just being too skeptical?』 『But Ain, you’re not on alert, right?』 『That’s because it’s not worth being vigilant about. Also, if she notices that we’re weirdly tense, we might not get any time to rest. Still, it would be nice if I’m only worrying too much.』 『So the issue is whether we can rest or not then?』 『That’s because I want to take a bath.』 『Ain really loves taking a bath after all.』 「This will be your room.」 「Thank you very much.」 「We will be delivering the meal to your room, so please feel free to relax and unwind.」 The room we were shown was surprisingly spacious. While the only furniture there was a bed, a table, a chair and a clothes rack, it’s double the size of the usual inn room. The bed is on the bigger side as well, with its pure white sheet not having a single crease. The bathroom and the tub are spacious too, so if not for my worries, this would’ve been the perfect room. 『Since we’re in our room now, I’ll return your body, okay?』 「Ain, it’s fine to use it for a bit longer, you know?」 『I’ve used it plenty for today... Is what I’d like to say, but I might have a chance to borrow it again soon, so I’ll be using it then.』 「Understood. Then how about we take a bath right now?」 『Really!』 「Of course, it makes Ain so happy after all.」 Ciel giggled as she heard me delighted, but I hope she won’t mind me feeling this way. After all, I had finally been able to take a bath after ten years of not being able to, but due to our current lifestyle, I wasn’t sure if I would be able to do so again. I can endure it. I can but, being a former Japanese I still really want to take a bath. Ciel took off her clothes, sliding them off her silk-like skin. Her body is now healthily meatier than before. She’s still slender even now, but she was just too skinny in the past. While she gained some muscles due to the frequent dancing, she still has a feminine softness to her body. I always speak up when it comes to her beauty and health, so seeing Ciel stay pretty feels extremely satisfying. Entering the bathroom, Ciel washed her head and body, then soaked herself in the tub. While soaking hair in water isn’t usually good, Ciel’s pure white hair spreading out in hot water was awfully beautiful to see. Though, the only reason I allowed this is because I’m using my barrier. Still, the sight of her hair clinging to her arm as she raised it from the tub appeared almost like a piece of art. Stepping out of the bath, I had Ciel switch with me and dried her hair. It’s a sorcery Ciel can do but considering her safety, it’s best that I do it. 『We got to switch unexpectedly soon.』 『I forgot the fact that we switch when drying your hair.』 『Should we stay like this for today?』 『Frankly, that doesn’t sound like a bad idea but you should rest your body, Ciel. Since if anything ever happens, given that I don’t have any offensive ability, I would eventually need to switch with you.』 『Then in that case, would you mind at least taking time on this, Ain? These times when Ain dries my hair for me, I quite like it to be honest.』 『Understood. However, doing this for too long won’t be good as well, so I’ll stop once it dries, okay?』 『Of course, I don’t want Ain to hate me after all.』 『I won’t hate you just because of that, you know?』 Ain, Thank you.』 As I was drying her hair, Ciel certainly does seem more relaxed, or rather, drowsy. And even during the moment she thanked me, she sounded practically half-asleep in my opinion. If it makes her happy, then I’ll gladly do it. Though, even if Ciel does fall asleep, I probably wouldn’t mind it anyway. By the time her hair was dry, there was a knock from our door, and Miss No-name-to-offer from the reception desk brought us our dinner. The dinner menu was similar to some meals seen in Japan; white bread, big-footed deer —I’m told that it’s literally a deer with big feet— as well as a vegetable-filled soup and, likewise, a salad. Faced with food rarely seen in other places, Ciel’s eyes began to sparkle. We were told to simply leave the dishes outside the door after eating but to begin with, I’m doubtful if this is really fine to eat. I feel sorry for Ciel, but I’ll need to have her refrain from eating for now. 『I’m sorry to bother when you’re about to eat but if possible, would you mind not eating it yet?』 『... Why is that?』 Unusually, Ciel replied in a displeased tone. Since she tends to look forward to eating ever since she encountered proper food, this isn’t surprising at all. On another note, except when during battle, I’ve never stopped Ciel’s dance. While I have no idea how Ciel will react if I stop her, there are things better left unknown. Back to topic. In response to the irritated Ciel, I suggested, 『It’s possible that some kind of drug was mixed in.』 She begrudgingly glares at the white bread. Sleeping pills and numbing drugs might have been used and while I can’t say the same for the former, I might not be able to do anything if it’s the latter. With that said, since we’ll need to leave the tableware outside, I’ll have to do something about our dinner. 『I’d like to try some things to make them edible, so would you mind switching Ciel?』 『Please do.』 I don’t want to eat portable food when we already have a proper meal right in front of us too, so I’ll have to try my best. Though with that said, the most I can do is make a barrier that acts like a filter. As stated before, I can put restrictions on what passes through my barrier. Utilizing that, this will be an experiment on whether it’s possible to isolate poisonous substances or not. To test, I made a barrier that “drugs” can’t pass through, then attempted to pass the white bread through it, but no change occurred. Likewise, “Poisons” had no effect as well. Next, I tried “ill will” and “malice” and then the bread couldn’t pass through the barrier anymore. I then tried dropping it on top of a table-shaped barrier and it perfectly sat on top of it, so there’s no mistaking it. In other words, this bread is a lump of ill will and malice. I also tried other things that came to mind, but it didn’t bring any good results. Also, this uses up a fair amount of magic power, so it doesn’t seem like I can continue experimenting endlessly. On the other hand, when I tried making a barrier that would allow only the bread to pass through, it went through without any sign of resistance. While I’m practically sure that there’s something mixed in this bread, since it still went through without leaving anything behind, I guess that the drug is already an inseparable component from the bread. With that being the case, my last resort was a barrier that would allow only the bread’s ingredients to pass through. Wheat flour, salt, butter, yeast, eggs... what else were there besides that... I’ve never made bread before and, to begin with, I’m not sure if they’re even made with these same ingredients here. Anyhow, since it’s fine as long as I exclude the drug, I enumerated every ingredient I could think of, and as the white bread went through, some white powder remained on the barrier. This should be sleeping powder or something. I’d hate to inhale it by accident, so I made a box with the barrier and sealed it inside a jar. After going this far, I’m starting to question what exactly a barrier is, but everything I did should be within the known limits. Anyway, since it went well, I should inform Ciel. 『With this, the white bread should be safe to eat, I think.』 『Ain, you can eat it, you know?』 『I’ll leave eating to you, Ciel. At any rate, this barrier requires quite a lot of effort, so please bear with just this and the steak.』 『I’m already happy to eat even some of this. Besides, it’ll be rather difficult for me to finish all of this.』 Good point. After all, while Ciel does love to eat, she can’t eat that much. After detoxifying(?) the steak, I switched with Ciel. Ciel picked up the bread first, tore a mouthful, and ate it. Yup. This is delicious. While the flavor is subdued, I can still taste the sweetness of wheat, and its soft texture isn’t bad at all. Though, since I unfortunately took too much time, the once freshly baked bread is now cold, and after forcefully pulling out the malicious parts during the detoxification, the bread also feels hollowed out. As for the steak, how should I say this, it had a strong taste of meat. There was barely any fat, it was practically all lean meat. Though it has a better base flavor compared to beef. In short, delicious.Seemingly satisfied as well, Ciel had a look of utter bliss.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 46, "inserted_lines_trg": 7 }
私は過去15年 所得と富の分配の歴史について 研究してきました これらの歴史的な証拠から得られる 最も興味深い教訓の1つは 長期的には 資本収益率が経済成長率を 上回るものだということで そしてこれが富の集中に 繋がりやすいということです 際限無く富の集中が 起こるのではありませんが 資本収益率と経済成長率とが 乖離すればする程 富の格差(資産の格差)が高まって行き 社会一般的に この現象に収束しがちなのです これが今日お話したい 主要な経済の動力です 強調しておきたいのは 所得と富の分配のダイナミクスにおいて これが唯一の重要な動力なのではなく 長期的な所得と富の分配のダイナミクスでは 他の様々な要因となる動力が 重要な役割を果たす ということです まだまだデータも各種 集積されなければなりません 今日の私たちは以前に比べれば 少しは理解を深めていますが それでもまだ 知らないことが多すぎます そして経済、社会、政治― 様々なプロセスが及ぼす影響について 研究がなされなければいけません 私は今日この単純な動力に 焦点を当ててお話しますが それは他の重要な動力の存在を 否定するものではありません これから紹介するデータの殆どは オンラインで入手可能な ワールド・トップ・インカム データベースから入手しています これは経済的不平等をまとめた 現存する最大の歴史的データベースで 数十カ国 30名以上の学者の 貢献によって作られました このデータベースから導き出される いくつかの事実をご紹介し それから資本収益率が 経済成長率を上回る ということに戻りましょう 第1の事実は所得格差において 過去1世紀の間に アメリカとヨーロッパの順序が 逆転したということです 逆転したということです 1900年、1910年代には ヨーロッパでの所得格差の方が アメリカでのそれよりも大きかったのですが 今日ではそれが逆転しています この点ははっきりさせておきたいのですが この逆転は「資本収益率が経済成長率を上回る」 ということは関係ありません スキル需要と供給における変化 教育と技術開発の相乗的発達 グローバリゼーション そして恐らく ―アメリカではより顕著な― スキル開発へのアクセスの不平等 などが関わっています アメリカにはレベルの高い大学がありますが 教育システム底辺の状況は良くありません 教育システム底辺の状況は良くありません これがスキルへのアクセスの不平等を招き 過去前例がないほどの経営陣への 報酬の高騰を招きました これは教育ということだけでは 説明し難いのです ですから他の要因が関わっているのですが 今日これについてはお話しせず 富の格差に焦点を当てていきます 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します これはトップ10%が 総所得に占めるシェアです これはトップ10%が 総所得に占めるシェアです 1世紀前のヨーロッパでは45から50% アメリカでは40%を少し上回る程度でした アメリカでは40%を少し上回る程度でした 所得格差はヨーロッパの方が 大きかったのです それから20世紀前半に 急な下落が起こり 最近数十年になるとアメリカでの所得格差が ヨーロッパのそれを上回っています これが先程お話しした事実その1です 第2の事実は財産格差についてですが 第2の事実は財産格差についてですが 所得格差のそれよりも 常に大きいということです 富の格差の程度は 近年増して来たとはいえ 今日1世紀前と比較すると まだ緩やかなものです 総資産/総所得比率は 第一次世界大戦、大恐慌 第二次世界大戦によってもたらされた 非常に大きなショックから回復しました 非常に大きなショックから回復しました ではこれから 第2と第3の事実を示す グラフを見ていきましょう まず富の格差のレベルに目を向けると これがトップ10%の資産家が 占める総資産のシェア これがトップ10%の資産家が 占める総資産のシェア ここでも所得格差と同じように アメリカとヨーロッパで 順番が逆転しています アメリカとヨーロッパで 順番が逆転しています 1世紀前 財産の集中は アメリカよりもヨーロッパの方が 比較して大きく 今やそれは逆転しました 更に2つの事実が明らかになります 一般に資産格差は 常に所得格差よりも大きく 一般に資産格差は 常に所得格差よりも大きく 所得格差においては トップ10%が国民総所得の シェアの30〜50%を占め トップ10%が国民総所得の シェアの30〜50%を占め 一方 家計資産総額については 常に60〜90%のシェアを 占めているということを 覚えておいて下さい これが事実その1で これは続く内容に関わる 大変重要な前提です 富の集中は常に 所得の集中に比べて かなりその割合が大きいのです 事実その2は 近年数十年での富の格差の拡大は 事実その2は 近年数十年での富の格差の拡大は 未だ1910年代のレベルには 届いていないということです 今日の様相はかなり違っています 富の格差は未だとても大きく トップ10%の富のシェアが 全体の60から70%を占めます 良いニュースはこれが トップ10%の富のシェアが 90%を占めていた1世紀前と比べると 大分マシだと言うことです 90%を占めていた1世紀前と比べると 大分マシだと言うことです 今日ではミドル40% トップ10%でもなく ボトム50%でもない人々 つまり中産階級の人々が 20〜30%の つまり中産階級の人々が 20〜30%の 国富―国民純資産のシェアを占めています 彼らは中産階級が 存在しなかった1世紀前には 貧困層に位置していました ですからこれは重要な変化です 資産総量の水準は回復したと言うのに 富の格差が第一次世界大戦前のレベルまで 戻っていないのは興味深い事実です いいですか 総資産/総所得比率は いいですか 総資産/総所得比率は ヨーロッパでは特に 第一次世界大戦前のレベルに戻っています この物語には2つの異なった ポイントがあります まずひとつは― 私達が蓄積する財産についてー もちろん財産を蓄えることには 全く悪いことではありません とりわけそれが集中せず 広く分散していれば なおさら良いのですが ここで焦点を当てたいのは 長期的な富の格差の発展が これから将来 どうなるかです ではどうすれば 第一次世界大戦まで あれほど大きかった富の格差が 更に拡大するようにさえ見えたことの 原因を示しつつ これから将来を予測できるでしょうか まずは少々説明をしてそれから 将来の展望を推測してみたいと思います まず言っておきたいのは 財産が所得よりも かなり集中していることをあらわす 最も良いモデルはダイナミックであり 相続による富の蓄積を含んで 個人はあらゆる目的で 長期的に富を 蓄えるという事を前提とするものです もし人々が通常一生涯に 最小限必要なだけの 富を蓄えるのならば― 例えば年老いた時に備えるだとか― 例えば年老いた時に備えるだとか― 資産格差のレベルは 所得格差のレベルともっと近いはずです 所得格差のレベルともっと近いはずです しかし 所得格差よりも資産格差の方が 遥かに大きい事を 所得格差よりも資産格差の方が 遥かに大きい事を 純粋にライフサイクルモデルで― 一生に必要なだけの蓄積ということで― 説明するのは無理があるので それ以外の理由で人々は 資産を蓄えるものと考えるべきです 通常人々は 財産を次世代へ―子供たちへ 残したいと考えますし 時に富により得られる威光を求めて 富を蓄えることもあります 私達がデータに見ている 事象を説明するような 生涯に必要な分以上の 富を蓄積することへの 色々な理由があるはずです 相続のために蓄財するという 動機を考慮した 相続のために蓄財するという 動機を考慮した 富の蓄積の ダイナミックモデルには あらゆる種類の ショックが介在します あらゆる種類の ショックが介在します 例えば ある家族では とても多くの子供がいて 例えば ある家族では とても多くの子供がいて 財産はその間で更に分与されます あるいは子供の数が少ない家族もいます 資本収益率ショックもあります 資本収益の大きい家庭もありますし あるいは投資に失敗する家庭もあります このように富のプロセスにも常にある程度の モビリティがあるものです ある人々は上昇し ある人々は下降します 重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます 直感的に 財産による資本収益率と経済成長率との 違いが大切だという理由は 最初の富の格差が より大きな r-gの為に 加速して成長して行くからです これを単純な例で見てみましょう rが5%でgが1%だとします すると資産家が 資本収益の1/5だけを再投資すれば 彼らの資産は経済の規模と同じ速度で 増して行きます これは大きな財を築き 永続させるのに好都合です なぜなら税を加味しなければ 残りの4/5を消費でき 1/5のみを 再投資すれば良い訳だからです もちろんある家族はそれ以上消費し またある家族は それ以下の消費に留まるでしょう それで富の分布にはある程度の 可動域があるわけですが しかし平均して彼らは 1/5のみを再投資すれば良いので これが大きな富の格差が 持続する仕組みとなるのです 「rがgよりも常に大きい」 ということを聞いて 驚かないで下さい なぜなら これは人類の歴史の中でほぼ恒常的に 起こってきたことだからです そしてある意味これは 皆の目に明らかだったのです 経済成長率は人類の歴史において 殆ど常に0%に近かったという 単純な理由の為にです 経済成長率は0.1、0.2、0.3%程度で 人口増加、一人当り生産高共に 増加は非常に緩やかでした ところが資本収益率は もちろん0%ではありませんでした それは産業革命前の社会における 資産の伝統的な形式だった 土地資産においては 典型的には5%でした ジェーン・オースティンの 読者なら誰でも知っています 1,000ポンドの年間所得を得るためには 20,000の5%は1,000ですから 20,000ポンドの資本価値が必要です 20,000ポンドの資本価値が必要です そしてある意味においてこれは 社会を築く基盤なのです rはgよりも大きいということは 富と資産の保有者が資本収益のみで生活し 一生を生き抜く為の 必要最低限の事以外に目を向け 他の余剰の活動をすることを 可能にして来たからです 他の余剰の活動をすることを 可能にして来たからです 私が歴史的研究から導き出した ある重要な結論は 近代の産業の成長は 思ったより この基本的な事実に 影響を与えなかったということです もちろん産業革命後の経済成長率は もちろん産業革命後の経済成長率は 一般的に0%から 1~2%まで上昇しました しかし同時に資本収益率も上昇したので しかし同時に資本収益率も上昇したので この2つの間の乖離率には それほど変化が無かったのです 20世紀中に 非常にユニークな出来事が重なりました まず1914年と1945年の 戦争ショックによる 非常に低い資本収益率 富の破壊、インフレーション 大恐慌時代中の破産 これらのことが 民間の財産による資本収益を 異常な程低いレベルまで減少させました 1914〜1945の間のことです そして戦後 一部は復興のために 非常に高い成長率がみられました ドイツ、フランス、日本では 1950〜80年の間 成長率は5% 1950〜80年の間 成長率は5% その理由は主に復興 そして大きな人口増加― ベビーブーム世代の効果です 明らかにこれは長くは続きません 少なくとも人口増加については 将来減少していくでしょう そして 長期的成長率は 4〜5%というよりも 1〜2%に近付くでしょう これですが これらが今ある最善の 世界のGDP成長率と 資本収益率の予測値です 平均的な資本収益率の値です ご覧のように 人類の歴史の殆どに於いて 経済成長率はとても小さく 資本収益率よりも低く 20世紀中に 人口増加があり 特に戦後の時代に高まり 戦後の復興処理が 経済成長率を 資本収益率と乖離の少ない 同程度にまで押し上げたのです ここで国連の人口予測を使いますが もちろんこれらは誤差を含む 予測に過ぎません 実際は将来 出生率がもっと高くなるかも知れませんし よって経済成長率が伸びるかもしれません ですがとりあえず これは今私達が使えるベストな予測で これによると世界的に経済成長は鈍化し 資本収益率との乖離は大きくなって行くと 予測されます 20世紀中の他の変わった出来事といえば 20世紀中の他の変わった出来事といえば 既に述べたように 富の破壊、資産課税で これが税引前利益率 そして税引後利益率です 富の破壊が起こったあと このために 富の破壊後 税引き後平均資本収益率が とても長い間経済成長率を下回ることになりました しかし富の破壊と― 資産課税無くしては これは起こらなかったでしょう ですからつまり 資本収益と経済成長のバランスは 様々な予測の難しい要因に 影響されるということです 例えばテクノロジーと 資本集約的技術の発展です 今経済で最も資本集約型のセクターは 不動産セクター、住宅、 エネルギー部門ですが ひょっとすると将来は たくさんのセクターで 大量の作業ロボットを用いるようになり これが今日に比べて大きな 総資本のシェアを 占めるかもしれません 私達はまだこれからは遠く これから不動産セクターや エネルギーセクターで起こることは 総資本と資本の分配にとって はるかに重要です 他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります 例を一つ挙げると これはフォーブス誌の億万長者ランキング 1987〜2013年のものです ランキング上位者たちは インフレ率を上回り 年間実質6〜7%上昇してきました それに対して世界の一般的な所得や 世界の富の平均は 年間2%ずつのみしか上昇していないのです 額の大きな大学基金においても― 同じ現象が見られます 最初の額が大きいほど 収益率も高いのです ではどうすればよいでしょう? まず私達は今以上に 経済の透明性が必要です 私達はグローバルな富のダイナミクスを 知らなさすぎるので 国際間での 銀行口座情報の共有が必要です 金融資産のグローバルな登録制度や 資産課税における協調も必要です 富裕税を小さな税率と共に導入し それにより情報を生成することが 実態に基づいて政策を適応させていくための 方策となるでしょう そしてある程度 タックス・ヘイブンに反対する動きや 情報の自動共有という動きは 我々をこの方向に押しやっています 富の再分配には他の方法もあります 一見魅力的な方法です インフレーション 税法を改定するよりも 通貨供給量を増やす方が 遥かに簡単ですからこれはとても魅力的です しかししばしば私達は お金というものの扱いをわかっていません これが問題です (強制的)収用も魅力的です 時々 一部の人が豊かになりすぎたと感じたら 資産を収用してしまうのです しかしこれは富のダイナミクスを 調整する上で効率的な方法ではありません 戦争は更に非効率です ですから私はそれらよりも 累進課税を好みがちですが もちろん歴史― 歴史は常にその時の最良の策を生み出し それにはこれら全ての要素が 複雑に絡み合っていくことでしょう ありがとうございました (拍手) ブルーノ・ジウサーニ: トマ・ピケティ ありがとうございました トマ 2〜3質問をさせてください あなたの見事なデータの 扱いも素晴らしいのですが おっしゃっているのはつまり 富の集中という傾向が強まっているのは 資本主義の性質上自然な傾向で そのまま放っておくと 社会の仕組み自体を脅かしかねないので 我々が富の再配分を促すような 経済政策を策定することを 提案されているのですね 先程示されたような 累進課税などですが 現在の政治的文脈の中で 一体どれ程現実味があるのでしょう? これらの経済政策が 実際に実施されるのは どれぐらいの確率でしょう? トマ・ピケティ: そうですね 時間を遡って見てみると 所得、富と課税の歴史は 驚きに満ちています ですからこれから何がおきるか おきないかなどを 分かっていると言われても それは そこまで重要視していません 1世紀前 多くの人々は所得への累進課税は あり得ないだろうと言いましたが それはやがて実現しました 5年前も 多くの人々はスイスの銀行の 秘密主義は永遠に変わらないだろうし スイスは世界の他の国々に対して 力が有り過ぎると見ていました それから米国がスイスの銀行に 経済制裁を課したことで 突然 大きな変化が起こりました そして今私達は更なる 経済透明性へと移行しています このことで政治的により良い協力体制を 組むのはそれほど難しくないでしょう これから アメリカとEUとが交渉して条約を結べば 世界のGDPの半分をカバーします もし世界のGDPの半分がカバーできれば 経済的不透明さの是正と 多国籍企業の利益への最小限の課税を 進めるのに 何が足りないというのでしょう? これらは技術的な難しさではないのです 私はこれらの課題に より実利的な手段を採り 経済的不透明さから利益を享受する者へ 適切な経済制裁を採用すれば 前進出来ると思います ジウサーニ:あなたの見方に 反対する議論のひとつは 経済的不平等は 資本主義の一要素なだけでなく 実はその原動力の一つだというものです ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです これにはどうお答えになりますか? ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね 問題はその程度です 格差が極端になると 経済成長にとってのその価値は無くなり 更に悪いことには 結果的に格差が長期間続き 人々の経済的流動性が 停滞することになりがちなのです 例えば19世紀から第一次世界大戦まで 全てのヨーロッパ諸国で みられたような種類の 富の集中は経済成長には 富の集中は経済成長には 有益では無かったと思います これは悲劇的な出来事や政策の変化により 破壊されましたが その後の経済の成長を とどめるまでには至りませんでした 極端な格差は 我々の民主主義という基盤にとっては 良くないことがあります 政治的な代表権へのアクセスの格差や アメリカでの民間資金の政治への影響力 それらはまさに今懸念されていることです それらはまさに今懸念されていることです ですから私達はそのような極端な 第一次世界大戦前のような 格差の世界へは戻りたくないのです ミドルクラスが国富の十分なシェアを占める というのは経済成長にとっては 悪くない事なのです 公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです ジウサーニ:始めにあなたの著書は 批判もされていると申し上げました いくつかのデータ あなたの選択したデータセット について批判がありました 仮説を立証するのに好都合なデータを 選んで使っていると これに対しては? ピケティ:それには拙著が議論への 刺激となっているのは嬉しいことです とお答えします これは目論見の一つですし 私がデータの全てを細かな計算式も含めて オンラインで公開するのは それでオープンで透明な議論が 生まれるからです これで全ての疑念に1つずつ お答え出来ました 今日 本を書き直すとしたら 特にアメリカにおける財産格差の上昇は 特にアメリカにおける財産格差の上昇は 実際には以前に書き記したよりも 激しいものだと述べているでしょう サエズとザックマンによる最近の研究は 私が出版した当時には まだ無かったデータを使って アメリカでの富の集中は 私が記した時の状況よりも 加速していると証明しました 将来はまた別のデータが出るでしょう そしてまた別の仮説が 生まれるかもしれません ほぼ毎週新たな 直近のデータで ワールド・トップ・インカム データベースを更新しています 将来も続けるつもりです 特に発展途上国について このデータ集積に皆さんも貢献されることを 歓迎します 実際 確かに 富のダイナミクスにおいては 十分な透明性が無いと 考えていますし より良いデータを入手するには― この重要な進化についての 同意が得られるように― まずは小さな税率で富裕税を課し まずは小さな税率で富裕税を課し そこで観測される状況に対して 政策を適応するのです ですから課税は知識の源であり 今我々が最も必要としていることなのです ジウサーニ:トマ・ピケティでした ありがとうございました (拍手)
So I've been working on the history of income and wealth distribution for the past 15 years, and one of the interesting lessons is indeed that, in the long run, there is a tendency for the rate of return of capital to exceed the economy's growth rate, and this tends to lead to high concentration of wealth. Not infinite concentration of wealth, but the higher the gap between r and g, the higher the level of inequality of wealth towards which society tends to converge. So this is a key force that I'm going to talk about today, but let me say right away that this is not the only important force in the dynamics of income and wealth distribution, and there are many other forces that play an important role in the long-run dynamics of income and wealth distribution. Also there is a lot of data that still needs to be collected. We know a little bit more today than we used to know, but we still know too little, economic, social, political — that need to be studied more. And so I'm going to focus today on this simple force, but that doesn't mean that other important forces do not exist. So most of the data I'm going to present comes from this database that's available online: the World Top Incomes Database. So this is the largest existing historical database on inequality, and this comes from the effort of over 30 scholars from several dozen countries. So let me show you a couple of facts coming from this database, and then we'll return to r bigger than g. So fact number one is that there has been a big reversal in the ordering of income inequality between the United States and Europe over the past century. So back in 1900, 1910, income inequality was actually much higher in Europe than in the United States, whereas today, it is a lot higher in the United States. So let me be very clear: The main explanation for this is not r bigger than g. It has more to do with changing supply and demand for skill, the race between education and technology, globalization, probably more unequal access to skills in the U.S., where you have very good, very top universities but where the bottom part of the educational system is not as good, so very unequal access to skills, and also an unprecedented rise of top managerial compensation of the United States, which is difficult to account for just on the basis of education. So there is more going on here, but I'm not going to talk too much about this today, because I want to focus on wealth inequality. So let me just show you a very simple indicator about the income inequality part. So this is the share of total income going to the top 10 percent. So you can see that one century ago, it was between 45 and 50 percent in Europe and a little bit above 40 percent in the U.S., so there was more inequality in Europe. Then there was a sharp decline during the first half of the 20th century, and in the recent decade, you can see that the U.S. has become more unequal than Europe, and this is the first fact I just talked about. Now, the second fact is more about wealth inequality, and here the central fact is that wealth inequality is always a lot higher than income inequality, and also that wealth inequality, although it has also increased in recent decades, is still less extreme today than what it was a century ago, although the total quantity of wealth relative to income has now recovered from the very large shocks caused by World War I, the Great Depression, World War II. So let me show you two graphs So first, if you look at the level of wealth inequality, this is the share of total wealth going to the top 10 percent of wealth holders, so you can see the same kind of reversal between the U.S. and Europe that we had before for income inequality. So wealth concentration was higher in Europe than in the U.S. a century ago, and now it is the opposite. But you can also show two things: First, the general level of wealth inequality is always higher than income inequality. So remember, for income inequality, the share going to the top 10 percent was between 30 and 50 percent of total income, whereas for wealth, the share is always between 60 and 90 percent. Okay, so that's fact number one, and that's very important for what follows. Wealth concentration is always a lot higher than income concentration. Fact number two is that the rise in wealth inequality in recent decades is still not enough to get us back to 1910. So the big difference today, wealth inequality is still very large, with 60, 70 percent of total wealth for the top 10, but the good news is that it's actually better than one century ago, where you had 90 percent in Europe going to the top 10. So today what you have is what I call the middle 40 percent, the people who are not in the top 10 and who are not in the bottom 50, and what you can view as the wealth middle class that owns 20 to 30 percent of total wealth, national wealth, whereas they used to be poor, a century ago, when there was basically no wealth middle class. So this is an important change, and it's interesting to see that wealth inequality has not fully recovered to pre-World War I levels, although the total quantity of wealth has recovered. Okay? So this is the total value of wealth relative to income, and you can see that in particular in Europe, we are almost back to the pre-World War I level. So there are really two different parts of the story here. One has to do with the total quantity of wealth that we accumulate, and there is nothing bad per se, of course, in accumulating a lot of wealth, and in particular if it is more diffuse and less concentrated. So what we really want to focus on is the long-run evolution of wealth inequality, and what's going to happen in the future. How can we account for the fact that until World War I, wealth inequality was so high and, if anything, was rising to even higher levels, and how can we think about the future? So let me come to some of the explanations and speculations about the future. Let me first say that probably the best model to explain why wealth is so much more concentrated than income is a dynamic, dynastic model where individuals have a long horizon and accumulate wealth for all sorts of reasons. If people were accumulating wealth only for life cycle reasons, you know, to be able to consume when they are old, then the level of wealth inequality should be more or less in line with the level of income inequality. But it will be very difficult to explain why you have so much more wealth inequality than income inequality with a pure life cycle model, so you need a story where people also care about wealth accumulation for other reasons. So typically, they want to transmit wealth to the next generation, to their children, or sometimes they want to accumulate wealth because of the prestige, the power that goes with wealth. So there must be other reasons for accumulating wealth than just life cycle to explain what we see in the data. Now, in a large class of dynamic models of wealth accumulation with such dynastic motive for accumulating wealth, you will have all sorts of random, multiplicative shocks. So for instance, some families have a very large number of children, so the wealth will be divided. Some families have fewer children. You also have shocks to rates of return. Some families make huge capital gains. Some made bad investments. So you will always have some mobility in the wealth process. Some people will move up, some people will move down. The important point is that, in any such model, for a given variance of such shocks, the equilibrium level of wealth inequality will be a steeply rising function of r minus g. And intuitively, the reason why the difference between the rate of return to wealth and the growth rate is important is that initial wealth inequalities will be amplified at a faster pace with a bigger r minus g. So take a simple example, with r equals five percent and g equals one percent, wealth holders only need to reinvest one fifth of their capital income to ensure that their wealth rises as fast as the size of the economy. So this makes it easier to build and perpetuate large fortunes because you can consume four fifths, and you can just reinvest one fifth. So of course some families will consume more than that, some will consume less, so there will be some mobility in the distribution, but on average, they only need to reinvest one fifth, so this allows high wealth inequalities to be sustained. Now, you should not be surprised by the statement that r can be bigger than g forever, because, in fact, this is what happened during most of the history of mankind. And this was in a way very obvious to everybody for a simple reason, which is that growth was close to zero percent during most of the history of mankind. Growth was maybe 0.1, 0.2, 0.3 percent, but very slow growth of population and output per capita, whereas the rate of return on capital of course was not zero percent. It was, for land assets, which was the traditional form of assets in preindustrial societies, it was typically five percent. Any reader of Jane Austen would know that. If you want an annual income of 1,000 pounds, you should have a capital value of 20,000 pounds so that five percent of 20,000 is 1,000. And in a way, this was the very foundation of society, because r bigger than g was what allowed holders of wealth and assets to live off their capital income and to do something else in life than just to care about their own survival. Now, one important conclusion of my historical research is that modern industrial growth did not change this basic fact as much as one might have expected. Of course, the growth rate following the Industrial Revolution rose, typically from zero to one to two percent, but at the same time, the rate of return to capital also rose so that the gap between the two did not really change. So during the 20th century, you had a very unique combination of events. First, a very low rate of return due to the 1914 and 1945 war shocks, destruction of wealth, inflation, bankruptcy during the Great Depression, and all of this reduced the private rate of return to wealth to unusually low levels between 1914 and 1945. And then, in the postwar period, you had unusually high growth rate, You know, in Germany, in France, in Japan, you had five percent growth rate between 1950 and 1980 largely due to reconstruction, and also due to very large demographic growth, the Baby Boom Cohort effect. Now, apparently that's not going to last for very long, or at least the population growth is supposed to decline in the future, and the best projections we have is that the long-run growth is going to be closer to one to two percent rather than four to five percent. So if you look at this, these are the best estimates we have of world GDP growth and rate of return on capital, average rates of return on capital, so you can see that during most of the history of mankind, the growth rate was very small, much lower than the rate of return, and then during the 20th century, it is really the population growth, very high in the postwar period, and the reconstruction process that brought growth to a smaller gap with the rate of return. Here I use the United Nations population projections, so of course they are uncertain. It could be that we all start having a lot of children in the future, and the growth rates are going to be higher, but from now on, these are the best projections we have, and this will make global growth decline and the gap between the rate of return go up. Now, the other unusual event during the 20th century was, as I said, destruction, taxation of capital, so this is the pre-tax rate of return. This is the after-tax rate of return, and after destruction, and this is what brought the average rate of return after tax, after destruction, below the growth rate during a long time period. But without the destruction, without the taxation, this would not have happened. So let me say that the balance between returns on capital and growth depends on many different factors that are very difficult to predict: technology and the development of capital-intensive techniques. So right now, the most capital-intensive sectors in the economy are the real estate sector, housing, the energy sector, but it could be in the future that we have a lot more robots in a number of sectors and that this would be a bigger share of the total capital stock that it is today. Well, we are very far from this, and from now, what's going on in the real estate sector, the energy sector, is much more important for the total capital stock and capital share. The other important issue is that there are scale effects in portfolio management, together with financial complexity, financial deregulation, that make it easier to get higher rates of return for a large portfolio, and this seems to be particularly strong for billionaires, large capital endowments. Just to give you one example, this comes from the Forbes billionaire rankings over the 1987-2013 period, and you can see the very top wealth holders have been going up at six, seven percent per year whereas average income in the world, average wealth in the world, have increased at only two percent per year. And you find the same for large university endowments — the bigger the initial endowments, the bigger the rate of return. Now, what could be done? The first thing is that I think we need more financial transparency. We know too little about global wealth dynamics, so we need international transmission of bank information. We need a global registry of financial assets, more coordination on wealth taxation, and even wealth tax with a small tax rate will be a way to produce information so that then we can adapt our policies to whatever we observe. And to some extent, the fight against tax havens and automatic transmission of information is pushing us in this direction. Now, there are other ways to redistribute wealth, which it can be tempting to use. Inflation: it's much easier to print money than to write a tax code, so that's very tempting, but sometimes you don't know what you do with the money. This is a problem. Expropriation is very tempting. Just when you feel some people get too wealthy, you just expropriate them. But this is not a very efficient way to organize a regulation of wealth dynamics. So war is an even less efficient way, so I tend to prefer progressive taxation, but of course, history — — history will invent its own best ways, and it will probably involve a combination of all of these. Thank you. Bruno Giussani: Thomas Piketty. Thank you. Thomas, I want to ask you two or three questions, because it's impressive how you're in command of your data, of course, but basically what you suggest is growing wealth concentration is kind of a natural tendency of capitalism, and if we leave it to its own devices, it may threaten the system itself, so you're suggesting that we need to act to implement policies that redistribute wealth, progressive taxation, etc. In the current political context, how realistic are those? How likely do you think that it is that they will be implemented? Thomas Piketty: Well, you know, I think if you look back through time, the history of income, wealth and taxation is full of surprise. So I am not terribly impressed by those who know in advance what will or will not happen. I think one century ago, that progressive income taxation would never happen and then it happened. And even five years ago, many people would have said that bank secrecy will be with us forever in Switzerland, that Switzerland was too powerful for the rest of the world, and then suddenly it took a few U.S. sanctions against Swiss banks for a big change to happen, and now we are moving toward more financial transparency. So I think it's not that difficult to better coordinate politically. We are going to have a treaty with half of the world GDP around the table with the U.S. and the European Union, so if half of the world GDP is not enough to make progress on financial transparency and minimal tax for multinational corporate profits, what does it take? So I think these are not technical difficulties. I think we can make progress if we have a more pragmatic approach to these questions and we have the proper sanctions on those who benefit from financial opacity. BG: One of the arguments against your point of view is that economic inequality is not only a feature of capitalism but is actually one of its engines. So we take measures to lower inequality, and at the same time we lower growth, potentially. What do you answer to that? TP: Yeah, I think inequality is not a problem per se. I think inequality up to a point can actually be useful for innovation and growth. The problem is, it's a question of degree. When inequality gets too extreme, then it becomes useless for growth and it can even become bad because it tends to lead to high perpetuation of inequality over time and low mobility. And for instance, the kind of wealth concentrations that we had in the 19th century and pretty much until World War I in every European country was, I think, not useful for growth. This was destroyed by a combination of tragic events and policy changes, and this did not prevent growth from happening. And also, extreme inequality can be bad for our democratic institutions if it creates very unequal access to political voice, and the influence of private money in U.S. politics, I think, is a matter of concern right now. So we don't want to return to that kind of extreme, pre-World War I inequality. Having a decent share of the national wealth for the middle class is not bad for growth. both for equity and efficiency reasons. BG: I said at the beginning that your book has been criticized. Some of your data has been criticized. Some of your choice of data sets has been criticized. You have been accused of cherry-picking data to make your case. What do you answer to that? TP: Well, I answer that I am very happy that this book is stimulating debate. This is part of what it is intended for. Look, the reason why I put all the data online with all of the detailed computation is so that we can have an open and transparent debate about this. So I have responded point by point to every concern. Let me say that if I was to rewrite the book today, that the rise in wealth inequality, particularly in the United States, has been actually higher than what I report in my book. There is a recent study by Saez and Zucman showing, with new data which I didn't have at the time of the book, that wealth concentration in the U.S. has risen even more than what I report. And there will be other data in the future. Some of it will go in different directions. Look, we put online almost every week new, updated series on the World Top Income Database and we will keep doing so in the future, in particular in emerging countries, and I welcome all of those who want to contribute to this data collection process. In fact, I certainly agree that there is not enough transparency about wealth dynamics, and a good way to have better data would be to have a wealth tax with a small tax rate to begin with about this important evolution and adapt our policies to whatever we observe. So taxation is a source of knowledge, and that's what we need the most right now. BG: Thomas Piketty, merci beaucoup. Thank you. TP: Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
さらに 2050年には 中国の経済規模は アメリカの2倍になると予測され インドもまた アメリカ経済に 並ぶと推定されています ここで忘れてはいけないのは この予測がなされたのは 金融危機がおこる前だったという事です 数週間前に 最新の予想を見ていたのですが BNPパリバによれば 中国経済が アメリカの規模を 超える時についての予想でした ゴールドマンサックスは2027年と予想しました 金融危機後の推定は 2020年です 今からほんの10年先の話です 中国が世界を変え 特に2つの事が大きく変わるでしょう まず最初に 中国は大きな発展途上国で 人口は13億人にもなり 過去30年間でどんどん増え 一年に約10%増加しています これから10年の間に 中国の経済は世界一の規模になるのです 現代にいたるまで 先進国ではなくて 発展途上にある国が 世界一の経済大国となることはありませんでした さらに 初めて 世界の覇権を握るのは 私は中国になると思っているのですが それが西欧から 全く異なる文明圏へとうつるのです 現在 西洋で一般的には 国家の近代化は 西洋化を意味してきました これは幻想にすぎません 近代化は 競争 市場 技術の産出物だと考えられています しかし 近代化は 歴史や文化からももたらされるのです 中国は西洋とは違い また これからも独自の路線を歩む 中国はこれからも抜本的な尊敬の念を集めつづけ 独自の路線を歩むでしょう ここでは 明らかに大きな疑問が出てきます どうやって中国を理解できるのでしょうか 中国という国を理解するためにどのように努力すればよいでしょうか 現時点で西側諸国にある問題は全体的にみて 独創性のないアプローチなのです それは西側諸国のアイデアを使って 西側の言葉で中国を理解しているからなのです それでは理解できないんです で ここで私は 3つの基礎的事項をあなた方に提供したいと思います 中国という国を理解しようとするためのものです まずきっかけとしてです 最初の一つは 中国はそれほど民族国家ではありません オーケー 中国は過去数百年間 民族国家として呼ばれていますよね しかし 中国について何かを知っている人は皆 これよりずっと昔から中国があることを知っています これは秦王朝が勝利を得た時の中国です 紀元前221年 戦国時代が終わった時 現代中国の始まりです 現在の中国の境界と違うのがわかると思います 漢王朝のすぐ後 それでも2000年前です 見てわかるとおり すでに私たちが知っている 西中国を占拠しているのがわかります 西中国は今でもほとんどの中国人が 住んでいる所です では 何がすごいのかというと 中国が中国であるという感覚 中国人が 中国人であるという感覚は 過去数百年から来ているわけでもなく 民族時代から来ているわけでもないんです これは西側諸国でそう思われていますけれどね こういった感覚は 文明国家が始まった時からずっと続いているのです 例えば、私はこう考えています 先祖を大切にするというような週間は 中国 家族にとって とても独特な概念です 人脈のような社会的な関係 儒教などもそうです これらすべては この現代中国が始まったころからのものなんです 言いかえれば 中国は西側諸国やその他の多くの国とは違って 文明開化という感覚 文明が開化したという存在から成り立っているのです 民族国家というのとは違うのです もう一つ付け加えたいことがあります もちろん私たちは中国がとてつもなく広大だと知っています 人種的にも、地理的にもです 13億人もの人口があります 私たちがあまり 気づいていないのは 中国は非常に多様性があり 多元的でもあり そして多くの点でとても分散しています この大きな規模では 北京からだけでは制御できません こういった事はあると私たちが思っていてもです そんなことは絶対にないんです で これが民族国家というよりも 文明国家の中国です これはどういう意味なのでしょうか これにはとても深い意味があると思います 短く言って 二つあります 最初の一つは 中国人が政治的に最も重要視しているのは 中国文明の 存続と 団結なんです 2000年前に欧州では ローマ帝国が崩壊しました それ以来ずっと欧州は分化されたままです 中国は同じ時代に 全く逆の方向に進みました この巨大な文明を続けるのに 大変な苦しみを伴いました 2つ目は より客観的かもしれません 香港のことです 1997年に英国が香港を 中国に返還したのを覚えていますか? あなた方は 中国の法案を覚えているかもしれませんね 一つの国 二つのシステム そして西側諸国のほとんどの人が 彼らを信じてないと 賭けてもいいです 外見を取りつくろうこと 中国が香港に手をかけたとき そうすることができなかったんです 13年間 香港の法律や政治システムは 1997年と今では全く違うのです 私たちは間違っていた なぜ間違っていたのでしょうか 私たちが中国を民族国家だと 思っていたからです 1990年のドイツ統一を考えて下さい 何が起こったでしょうか 基本的には 東側が西ドイツに飲み込まれたのです 一つの国 一つのシステムです 精神的には民族国家というわけです しかし 中国のような 文明国家では 一つの文明 一つのシステムだけでは制御できないのです うまくいかないのです このため 中国の反応は 香港にとっては疑問なわけです それは台湾にとって疑問になるのと同じように 自然な反応なのです 一つの文明 多くのシステムというわけです もう一つ中国を理解しようとするために 必要な事項を一つ言わせて下さい これはあまり気持ちのよいものでは ないかもしれません 中国人は他の国々と比べると 人種に関して とても とても異なる概念を持っています ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています これは人口の多い他の国と比べると 全く異なるものです インド、アメリカ合衆国 インドネシア、ブラジル これらすべての国は多民族国家です 中国人はそんな風に思ってはいないのです 中国は多民族国家です 辺縁では本当にそうです なぜなのでしょうか 私が思うに 結局は 文明国家が理由なのです 少なくとも2000年の間 占領 統一などが繰り返されてきました その過程の中で この漢民族という概念が産まれ そしてもちろん それは 文明のアイデンティティという強い念によって 温存され成長してきたのです では この歴史的な体験の大きな利点は 漢民族がいなければ 中国は絶対に一つの国家として まとまることができなかったのです 漢というアイデンティティは この国を一つにするセメントとなってきたのです デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです 漢民族は本当に 自分達の優位性を信じています そして漢民族はそうでない民族に対して 失礼なのです ウイグル民族やチベット民族 に対する態度などがその例です 3つ目の重要な要素を言わせて下さい それは中国という国家です 現在では 中国の 国家と社会の関係は 西側諸国とはとても異なるものです 私たち西側諸国の人間は 驚くほどに 少なくとも最近はですが 国家の権力と合法性は 民主化の一つの機能だと思っています この提案の問題は 中国の国家は 合法性と 権力を 西側諸国よりも ずっと 楽しんでいるということです この理由は それはなぜかというと 私は二つの理由があるからだと思うのです 明らかにこれは民主主義とは関係ない なぜなら 私たちの考えでは 中国は民主主義ではないと思っているからです この理由は まず最初に 中国という国家は とても特別な― 特別な重要性を重んじています 文明国家の 代表として 保護者という 具象としてです ここまでが中国がスピリチュアルな役割として 行けるところです 二つ目の理由として 欧州 北米では 国家の権力は常に挑発されます 欧州の慣例では 歴史的には教会 貴族階級 商人などに対するものでした 1000年以上 中国国家の権力は 挑発されたことはありません 中国国家には大きなライバルはいなかったのです そのため 中国で権力が構築される方法は 私たち西側諸国の経験とは 大きく異なるものだったのです ところで 結果は 中国人は国家に対して とても異なる視点を持つことになったのです 私たちは侵略者として 国家を見なすことがあるのに対して よそ者 その権力が制限される もしくは拘束 明確にされる必要がある 組織として見る傾向があります 中国人は国家を 全くそのように見ることはないのです 中国人は国家を 親しい友人―ただの親友としてではなく 家族の一員として― 家族の一員という事実だけではなく 世帯主 家長として見ているのです これが中国人の国家に対する見方です 私たちとは本当に異なります この見方は 西側諸国とは 違った方法で 組み込まれているのです 私たちがここで実際に扱っているのは 中国人から見たら とても新しい次元の事なのです これは私たちが知っている過去の中でも 全く違うものなのです 中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい アダム・スミスは すでに18世紀後半で “中国市場は欧州のどの市場よりも 規模が大きく 開発が進み 洗練されているのです 毛沢東の時代とは別に 多かれ少なかれ市場は毛沢東の時代からそうだったんです しかし これが 非常に強く 偏在的な州と組み合わさったのです 州は中国のどこにでもありました 中国の主要企業の 多くは依然として国有です レノボのような個人事業は 大企業ですが 多くの面で国の支援に依存しています 経済の目標などは 政府が決定するのです そして もちろん州の自治権は いろいろな部門に流れます 私たちがすでに知っているように― 1人っ子政策が例です その上 これはとても古い国の週間なのです とても古い国政の一つです もう少し説明が必要であれば 万里の長城がそうです またこのほかにも大運河がそうです 大運河は最初の例で 紀元前5世紀に作られ ついに 紀元7世紀に終わりました これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです このため中国には 国家のインフラ増強計画に関する 長い歴史があったのです それは われわれが現在目にしている光景を 説明するのを容易にしてくれます 例えば 三峡ダムのようなものです 他にもたくさんありますが 中国内の国家の力を 示すものです 中国との違いを理解しようと努力する上で 3つの重要事項をこれまで説明しました 文明国家 人種に対する概念と 国家の状態 それと社会との関係についてでした そして 全体的に見てもやはり私たちは 中国を理解しようと考える時 西側諸国のこれまでの体験を重ね 西側諸国の概念を使い 西側諸国の視点から見ようとします なぜ中国の事を全く不正確に 見てしまうのかご存じになりたかったら― 中国がこれからどのようになるのか という予想が見事に外れている これが理由です 残念なことに 私が思っていることを言わないといけませんが 中国に対する態度というものが 少し西洋精神だということなのです これは少し傲慢です 私たちが一番だと考えている という点で傲慢なのです そして私たちは世界的な視点を持っているのです 第2に 無知なのです 私たちは違いを認めることを 拒否します ここの興味深い一文があります アメリカ人の歴史家 ポール・コーエンの本の一文です ポール・コーエンは 西洋は自分のことを おそらく全ての文化の中で 一番先端にあると思っている そうではない 多くの点で 西洋は視野が最も狭い 200年もの間 西側諸国は世界を征服してきた 他の文化や 文明を理解するのに その征服は必要とされていなかった 結局のところ 文化は必要なら力ずくで 好きなように動くからです このような文化が― 実際には残りすべての世界は実際― 西側諸国と比べて とても弱い立場にありましたが こういった国は西側諸国を 理解するように強いられてきました なぜなら 社会の中に西洋の存在があったからです それゆえ結果的に 西側諸国よりも多くの点で近代化したのです 東アジアの例を考えてみて下さい 東アジア:日本、韓国、中国など 世界人口の3分の1はこれらの国に住んでいます 現在は世界最大の経済区域です では お伝えしましょう 東アジア人 東アジア出身の人は 西洋について 西洋の人が東アジアについて持っている知識よりも ずっと多くのことを知っています 残念なことに この点は今現在の状態と とても密接につながっています なぜなら 何が起こっているのでしょう? 最初のチャートに戻ってみましょうか― ゴールドマン・サックスのチャートです 何が起こっているかというと 歴史的な視点からみると 非常に早い速度で 世界は動かされ 形づくられています それは古い先進国ではなく 発展途上国によってです 私たちはこれを G20という言葉に見ることができますね― G7もしくはG8から そして 2つの結論がもたらされました 一つ目は西側諸国は 急速に世界に対する 影響力を失っています 1年前 この事に関してドラマチックな説明があったんです コペンハーゲンでの温暖化会議でですね ヨーロッパは最後の交渉の場にいませんでした 最後にこんなことが起こったのはいつでしたかね? おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです そして これが将来起こることなのです 2つ目の結論として この世界は 結果として 私たちにとって見慣れないものになる というのは避けられないことです なぜなら世界は私たちにあまりなじみがなく 精通していない 文化や経験 歴史に 形作られていくことになるからです 最終的に 残念ながら― 私は欧州と アメリカを少し違った視点でみてみると― 私はヨーロッパ人が非常に 無知だと言わなくてはならない ヨーロッパ人は気づいていません 世界がどのように変わっているかを 一部の人は― 私は中国に住んでいるイギリス人の友人がいます 彼は「大陸は忘却に向かって 夢中歩行している」と言いました もしかしたら これは本当かもしれない もしかしたら 誇張かもしれない しかし これには他の問題もあるのです― 欧州は世界の実態を把握していない― そしてこの事実は 未来の感覚を失うという意味でもあります もちろん 欧州はかつて未来を統括していました 自信をもってです 19世紀がまさにそうでした 悲しいことに これはもう事実ではありません もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります これは今までに見たことのない 鉄道の駅のようなものです 駅のようにさえ見えないでしょう これは広州にある高速特急の 新しい駅です 中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう こんなものもあります:これはアイデアにいすぎないのですが 一時期 北京の郊外で 試みられたものです あなた方は上部デッキに 2000人が乗車できる メガバスを見たことがありますか? 線路上を走り 田舎の道もです そして車がバスの下を通るのです で このバスは時速100マイルまで加速します このように物事は進んでいきます なぜなら 中国は特定の問題があるからです これは欧州の問題とは違います 米国の問題とも違います 中国は非常に多くの人口を持ち 場所がありません だからこれが一つの解決方向だったのです 中国は本当に多くの多くの 市で 2000万人以上の人口があるのです オーケー どうやってこのスピーチを 終わらせたいかというと では この世界に対しての 私たちの態度はどうあるべきでしょう この世界は 私たちの目前で急速に 発展しています いい事もありますし 悪いこともあります ただ私はとりわけ 世界のポジティブな全体像について議論したいのです 200年もの間 世界は基本的に 散在した一部の人間が 統制していました これが欧州と北米が代表例です 中国とインドのような 国が登場しました この国には世界の人口のうち38%がいます― そして インドネシアやブラジルなどは 過去200年の間で 民主化という 最も重要な一つの活動に 象徴されています 文明化と文化 これまで無視されてきました そして発言権もなかった 私たちは聞いてこなかったし 知られていなかったものです 文明化と文化は今後 この世界を象徴するようになるでしょう 私たちは人間中心主義者としてこの変化を 必ず迎え入れなくてはならないのです そして 私たちはこれらの文明について 学ぶことになるのです ここにある大きな船は 15世紀の初頭 鄭和 が航海した船です 彼は 南シナ海、東シナ海 そしてインド洋を渡り 東アフリカまで航海したのです この船の前に小さな船があります これはその80年後に クリストファー・コロンバスが大西洋を横断したものです もしくは このシルクの巻物 よく見ると これは 株州市が 1368年に作ったものだと分かります 彼らはゴルフをしていたんだと思います 中国人はゴルフも発明したんですよ 未来へようこそ ありがとう
And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy. And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis. A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States. Goldman Sachs projected 2027. The post-crisis projection is 2020. That's just a decade away. China is going to change the world in two fundamental respects. First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year. And within a decade, it will have the largest economy in the world. Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country. Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots. Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize. This is an illusion. It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology. It is not. It is also shaped equally by history and culture. China is not like the West, and it will not become like the West. It will remain in very fundamental respects very different. Now the big question here is obviously, how do we make sense of China? How do we try to understand what China is? And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas. We can't. Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning. The first is this: that China is not really a nation-state. Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this. This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China. And you can see it against the boundaries of modern China. Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago. And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now. Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state. I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on. These are all things that come from the period of the civilization-state. In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state. And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people. What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized. You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case. It's never been the case. So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state. And what does it mean? Well, I think it has all sorts of profound implications. I'll give you two quick ones. The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization. You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire. It divided, and it's remained divided ever since. China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together. The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong. Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997? You may remember what the Chinese constitutional proposition was. One country, two systems. And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them. "Window dressing. When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case." Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997. We were wrong. Why were we wrong? We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways. Think of German unification, 1990. What happened? Well, basically the East was swallowed by the West. One nation, one system. That is the nation-state mentality. But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system. It doesn't work. So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems. Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one. The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries. Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them the Han? Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries. India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial. The Chinese don't feel like that. China is only multiracial really at the margins. So the question is, why? Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state. A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity. Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. The Han identity has been the cement which has held this country together. The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference. They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not. Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans. Or let me give you my third building block, the Chinese state. Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West. Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy. The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state. And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think. And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy. And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state. This is as close as China gets to a kind of spiritual role. And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged. It's had no serious rivals. So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state. Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours. It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West. And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, we've had to think about in the past. Know that China believes in the market and the state. I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe." And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since. But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state. The state is everywhere in China. I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned. Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage. Targets for the economy and so on are set by the state. And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy. Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft. I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one. But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C. and was finally completed in the seventh century A.D. It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai. So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China. for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society. And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts. If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason. Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality. It's kind of arrogant. It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure. And secondly, it's ignorant. We refuse to really address the issue of difference. You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian. And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures. But it's not. In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world to understand other cultures, other civilizations. Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way. Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies. And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West. I mean, take the question of East Asia. East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there. Now the largest economic region in the world. And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, about the West than the West is about East Asia. Now this point is very germane, I'm afraid, to the present. Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart. What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world. We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8. And there are two consequences of this. First, the West is rapidly losing its influence in the world. There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference. Europe was not at the final negotiating table. When did that last happen? I would wager it was probably about 200 years ago. And that is what is going to happen in the future. And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with. And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing. Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion." Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration. But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future. I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence. Take the 19th century, for example. But this, alas, is no longer true. If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius. This is a railway station the likes of which you've never seen before. It doesn't even look like a railway station. This is the new [Wuhan] railway station for the high-speed trains. China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together. Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing. Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people. It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it. And it does speeds of up to about 100 miles an hour. Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space. So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people. Okay, so how would I like to finish? Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing I think there will be good things about it and there will be bad things about it. But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world. For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population. That's what Europe and North America represented. The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act in the last 200 years. Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world. As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations. This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa. The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic. Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368. I think they're playing golf. Christ, the Chinese even invented golf. Welcome to the future. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
まず始めに、私は例えば「アホでもわかるシリーズ」といった本に まつわるトレンドを追いかけていました。 「アホでもわかるシリーズ」といった本をご存知でしょうか。 顔がとても似ていると私の娘達が指摘したので、そこが少々問題です。 それはさておき、私はアマゾン ドット コム でこのような本を探していました。 他にも「完全アホガイド」というものが存在することをご存知でしょうか。 このように、ある意味でアホの周りにビジネスモデルがあるようです。 どういうわけか、テクノロジーに気分を害されることが好まれるのです。 でも、私はそういう考えを気に入っていたので、「シンプリシティーの法則」という本を書きました。 イタリア語版の出版のため、私は先週ミラノにいました。 それは、シンプリシティーにおける疑問に関する本です。 答えはまだ少ないです。私自身も「シンプリシティーとは何か。」と考えます。 それは良いものか。それとも悪いものか。コンプレクシティーの方が良いのか。私には分かりません。 「シンプリシティーの法則」を執筆し終えた後、 皆さんが想像するように、私はシンプリシティーについて考えるのに飽きてしまいました。 これまでの私の人生において、どんなやり手の人にとっても 休暇の過ごし方が最重要のスキルであることに気付いていました。 なぜなら、皆さんの会社はいつも皆さんの人生を奪っていますが、 休暇を奪うことは絶対にできません。理論的には。 そこで、私は、昨年の夏に「シンプリシティー」から離れようとケープ コッドに行ったのですが、 黒いズボンしかなかったので、Gapに立ち寄りました。 そこで、カーキ色の短パンなどを購入したのですが、 不運にも、Gapのキャッチフレーズは「シンプルでいよう」というものでした。 雑誌を開けば、Visaのキャッチフレーズは、 「ビジネスはシンプリシティーを選ぶ」 写真を現像すると、Kodakは、「シンプルでいよう」と訴えます。 まるで私がシンプリシティーに追いかけ回されているような奇妙な気分でした。 そこで、私は普段テレビを見ないのですが、テレビをつけたところ、 この人 -- パリス ヒルトンですが、 彼女が「シンプルライフ」という番組に出演していたのです。 番組を見てみたのですが、シンプルどころか、むしろ少々込み入ったものでした。 別の番組を見ようと、 テレビガイドなどを開いてみたところ、 E!チャネルでは、この「シンプルライフ」がとても評判らしく、 何度も何度も放送されていました。 トラウマになりそうだったので、 私はまたシンプリシティーから逃げ出そうと、車に乗り込みました。 ケープ コッドでは、のどかな道路があって、こんなところで運転する事ができます。 そして、運転する時、このような標識はとても重要です。 とてもシンプルな標識で、「道路」と「道路接近中」を表しています。 それらを見ながら運転していたある時、こんな標識を見ました。 コンプレクシティーが突如として私に攻撃をしかけてきたと思ったのです。 そして私は、「シンプリシティーはやはり重要だな」と思ったのです。 それでは、ビーチの場合、どういうシンプリシティーが考えられるでしょうか。 もし空が41パーセント灰色であるなら、完璧な空になるのではないでしょうか。 この場合、シンプリシティーに従った空のことを指します。 しかし、現実には空はこのように見えます。美しく、複雑な空です。 空にはピンクや青などの色が現れます。このように、私たちはコンプレクシティーを愛してやみません。 私たちは人間です。私たちは複雑なものが好きなのです。 私たちは関係を築くのが好きです。私たちはとても複雑な存在であり、このようなことが大好きなのです。 私は、メディア ラボという場所に所属しています。 この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。 ここは、有名な現代建築家の一人である、I.M.ペイによってデザインされました。 モダニズムとは、白い箱という意味です。ここは完璧な白い箱です。 皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。 先月、私がグーグルを訪れた時、いやしかし、あのカフェテリアといったら... 皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。 昨年TEDで講演したときは、私の肩書きはこんな風でした。たくさんの肩書きですね。 デフォルトの肩書きですが、うちの娘達の父親でもあります。 今年のTEDでは、私の過去の肩書きに追加して、 新しい肩書きを持つことを報告でき、とてもうれしく思っています。 新しい共同研究責任者と、 こんなことも起きました。娘は全部で5人になりました。 これが私の子供のレイナです。ありがとうございます。 私の人生は、子供が生まれたことによって、より複雑になっています。 でもそれは問題ありません。私と妻との結婚生活はこれからも続いていくことと思います。 私が子供だった頃を振り返ってみたいと思います。 私はシアトルの豆腐屋さんで育ちました。 多くの皆さんは、おいしい豆腐を食べた事がない為か、豆腐を好きでないと思いますが、 豆腐はとてもおいしいです。とてもシンプルな食べ物です。 豆腐を作るのは大変な労力が必要です。 子供の頃、一週間のうち六日は、夜の一時から、夕方の六時まで働きました。 私の父はアンディー グローブのように、競争に対して極度の心配性だった人でした。 なので、たびたび週に七日。家業とは児童の就労を意味しますが、 うちはそのモデルそのものでした。そこで、私は学校に行くのがとても好きになりました。 学校は最高で、多分学校に行く事が、 私をこのメディア ラボへ導く手助けになったのかもしれません。 ありがとうございます。 メディア ラボはとても興味深い場所であり、私にとってとても重要な場所でもありました。 なぜなら私は、当時コンピューターサイエンスの学部生で、 後の人生でデザインに関わる事になったからです。 ミュリエル クーパーという人物がいました。 ミュリエル クーパーをご存知の方はいますか。 驚くべき女性だと思いませんか。ミュリエル クーパーは奇抜な人でした。 彼女もTED関係者で、 世界に向けて、コンピューターを美しい存在に戻す方法を示しました。 彼女は私の人生においてとても大切な人でした。 なぜなら、私にMITを出て、美術学校への進学を勧めくれた人物だからです。 私の人生の中で最高の助言でした。ですので、彼女のおかげで私は美術学校に進学したのです。 彼女は、1994年に亡くなり、 私は彼女の後任としてMITに戻りましたが、彼女の偉大さにはいつも頭が下がります。 まったくミュリエル クーパーは驚くべき人物です。 私が日本の、美術学校に進学した際、 私は恵まれていました。何はともあれ、ポール ランドと出会う事ができたからです。 皆さんの中にはポール ランドをご存知の方もいるでしょう。 最も偉大なグラフィックデザイナー、そこの方、申し訳ない、 最も偉大なグラフィックデザイナーであるポール ランドは、 IBMのロゴや、ウェスティングハウスのロゴなどをデザインした人物で、 彼は基本的に「私はありとあらゆるものをデザインした」と言っていました。 そして、日本のポール ランド、田中一光は、私の人生にとって 大変重要なメンターでした。彼は、日本において ISSEY MIYAKEや、MUJIなどといったよく知られたシンボルの多くをデザインしました。 先日、カリーム アブドゥル ジャバーが メンターについて紹介していましたが、 人生においてメンターを持つと、問題なのは彼らがいずれ亡くなることです。 これは、悲しいことですが、一方では、喜ばしいことでもあるのです。 なぜなら彼らを純粋な形で思い出す事が出来るからです。 我々が出会うメンターは、私たちに人間性を与えてくれるように思います。 歳を取り、無茶な事をしでかそうとすると、 メンター達は私達を冷静にさせてくれます。 私は、メンター達にとても感謝をしています。きっと皆さんも同じでしょう。 なぜなら、MITにいる時は、あまり人間性に関することに触れる事はありません。 Tは、「人間」ではなく、「テクノロジー」を指します。 そんなわけで、私はいつも「人間性」について考えていました。 そこで私はずっと、この「人間」という言葉をグーグル検索して どれだけヒット数を得られるか調べてきました。 2001年には、2600万ヒットを得た一方、 人間性に少々反しているコンピューターは、 4200万ヒットでした。ここでアル ゴア風にやらせてください。 このように比較することで、 「コンピューター」対「人間」は、 これを昨年まで追っていくと、 昨年における「コンピューター」対「人間」の比率は変化しました。 前までは2倍以上の差があったものが、最近になって人間が追いついて来ています。 私たち人間も頑張っています。私達はコンピューターと肩を並べ始めました。 シンプリシティーの世界でも、興味深いことが起きています。 コンプレクシティーとシンプリシティーを比較した場合、 シンプリシティーもある意味同じように追いついてきています。 どういうわけか、人間とシンプリシティーは互いに関連しあっているように私は思っています。 ここで告白すると、私はシンプリシティーを体現するような人物ではありません。 自分のキャリアを歩み始めた頃は、ひたすら複雑な作品を制作していました。 沢山複雑なものを作りました。 プログラムを書いて、このように複雑なグラフィックを作りました。 日本のクライアントからこんなに複雑なものの制作を依頼されたりしました。 私はいつもこの事に関してある意味、申し訳ない気持ちを持っていました。 そこで私は時系列に身を隠し、 時空の次元で、物をつくりました。 私はこのカレンダーのシリーズを資生堂の為に作りました。 これは1997年に作った花をテーマにしたカレンダーで、 これが花火のカレンダーです。数字を空に打ち上げます。 日本人は花火を見ると、何かしら涼しくなると 信じているようです。 この為、日本では夏に花火大会があります。 大変極端な文化です。 最後に、これは、秋を表現したカレンダーです。 なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。 このように、私は沢山このような作品をつくりました。 幸運なことに、私は他の人々が同じようなものを作る前に、先んずることができました。 私は目くらましのような作品をたくさん作ってきました。 この事については少し申し訳ない気持ちがあります。 明日、パオラ アントネリが講演します。私は彼女が大好きです。 彼女は今MoMAでこのような展示会を開催しており、 私の初期の頃の作品をMoMaの壁に取り付けられたディスプレー越しで見る事ができます。 ニューヨークに住んでいる方は、是非見に行ってください。 このように動き回る作品を作っていると、一つ問題があって、 人々は私に、「ああ、私はあなたの作品を知っています。 あなたはeye candyを作っている人ですね。」と言います。 この事を言われると、少々不思議な気分になります。 「Eye candy」、少し皮肉に聞こえますよね。そこで代わりに、 「いいえ、私はeye meatを作っています。」と答えます。 Eye meatは他と異なり、繊維質で、 もっと恐らく強力なものです。でも、eye meatとは実際にはどういうものなのでしょう。 私は実際にはコンピュータープログラムにずっと興味を持っていました。 コンピュータープログラムは基本的に木であり、 コンピュータープログラムでアートを作るときは、ある問題が発生します。 コンピュータープログラムを使ってアートを作るとき、 あなたはいつも木と共にあり、その木から離れないと、 優れたアートが作れないというパラドックスが存在します。 このような複雑性を私は発見しました。 そこでその木から離れる為に、私は、自分の古いコンピューターを使い始めました。 これらをコンピューターのオブジェクトを制作するために、2001年に東京に持ち込みました。 これは、私の古いカラークラシックを使った、新しいタイピングを表したものです。 これを使ってうまくタイプすることはできません。 私はまた、赤外線マウスは、ブラウン管の発光に反応し、 勝手に動き始めることを発見しました。これは自動描画マシンです。 そして、あるとき、あのボンダイブルーの G3から キャディーが「バン」という感じで勢い良く外へ出てくるのを見て、 「これは面白い。これを車の衝突実験のように作ったらどうなるだろう」と思い、 実際に衝突実験をしてみました。 いわば衝撃の強さを測定しました。私は、 実際に使用した素材の本質を理解する為に、これらのものを作りました。 この後しばらくして、9/11が発生し、私はとても落ち込んでいました。 私は怒りを表現したものや、とても深い悲しみに 満ちた現代芸術に対する憂慮から、 何か幸せなことを考えたいと思うようになりました。 そこで、私は食べ物の領域にフォーカスしました。 このようなみかんの皮をとりあげました。 ミカンを一度で剥くと、日本では素晴らしいと言われます。 誰か、昔実践したことはいますか。ミカンを一度で剥いたことはありますか。 まだやったことのない人たちは、損をしています。 それはとても素晴らしい体験で、これを実際に使って 様々な形で彫刻を作ることができる事を発見しました。 手早く乾燥させれば、象や牛などを作る事が出来ますが、 かびてしまうのが妻にとって気に入らなかったので、これは止めにしました。 そこで私はコンピューターに戻って、ラージサイズのフレンチフライを5箱購入し、 全てをスキャンしました。私はある種の食べ物に関する研究テーマを探していたので、 自動的にフレンチフライの画像を自動的に配置するソフトウェアを作成しました。 子供の頃に、皆さんもなじみのある、あの曲を聞いていました。 「ああ、美しきかな、ひろびろとした空、 琥珀色に波打つ穀物の穂」 そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。 フレンチフライで作りだされた中西部のトウモロコシ畑のようなものです。 また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。ああ、大好きなチートーズ、美味しそう。 そこで私はチートーズを使って何とかして遊んでみたいと思いました。 どう進めたらよいか、分からなかったのですが、私はチートーペイントを発明しました。 チートーペイントはとても簡単にチートーズを使って絵を描くことができます。 チートーズはとても表現力豊かな素材であることを知り、 「これらのチートーズから何が作れるだろうか。」 と考えるようになりました。 そこで私はポテトチップや、プレッツェルズをギザギザに切ったものを用意し、 何かの形になるように試したところ、 最終的には、100匹ものバタ「フライ」を作る事ができました。 おわかりですか。 それぞれのバタ「フライ」は異なる部品で構成されています。 人々には私がどうやってアンテナ部分を作ったのか聞かれますが、 たまに食べ物に髪の毛が入っているように、あれは私の髪の毛です。 私の髪の毛は清潔なので、大丈夫です。 私は終身教授なので、基本的に私はもう働かなくてもいいのです。 とても奇妙なビジネスモデルです。私は毎日出勤して一日中、 ホッチキスで留めた5枚の紙を、カフェ ラッテ片手に眺めていてもよいのです。 以上。 でも、そんな人生はとても退屈でしょう。 私は人生について考え始めたのですが、ふと、 私のデジタルカメラと車について、とても奇妙な事に気づきました。 車はとても大きい物である一方、カメラはとても小さい物ですが、 それにも関わらず、カメラのマニュアルは車のマニュアルよりも遥かに大きいのです。 これは全く理解できないことです。 ケープ コッドにいた時に、私は「シンプリシティー」という単語を書いてみました。 すると、M ナイト シャマランばりの神秘的な形で、 私は皆さんご存知の文字である「M-I-T」という言葉を発見しました。 シンプリシティーとコンプレクシティーには「M-I-T」という文字が含まれています。 少し不気味ではありませんか。 そこで、私はこれをテーマに次の20年くらい取り組んでみようと思い、 この「シンプリシティーの法則」という本を書きました。 これはとても短く簡素な本です。10の法則と3つの鍵が存在するのですが、 今日はそれらの詳細については触れないことにします。本はそのためにありますし、 ウェブ上でも無料で公開しているからです。 10個の法則は、寿司みたいにバラエティに富んでいます。 寿司ネタのように、中には障壁が高い法則もあります。 10番目の法則は、みなさんが苦手なウニぐらい、障壁が高いものです。 ウニと同じくらい10番目の法則を嫌う人さえいます。 3つの鍵の方は簡単に実践できます。火が通っているアナゴのように食べやすいのです。 それでは、シンプリシティーの法則と共にお寿司を後で楽しんでみてください。 なぜなら私が皆さんのために物事を簡潔にしてあげたいからです。 全ては物事をいかに簡潔にするか、それが本書のテーマなのです。 それでは、シンプリシティーの法則を簡潔にすると、 「クッキー対洗濯物」という例えがあります。 お子さんがいる方はわかると思いますが、もし皆さんの子供に 大きいクッキーと小さいクッキーを選ばせると、 どちらのクッキーをとるでしょうか。大きいクッキーです。 小さいクッキーにはゴディバのチョコレートの粒が含まれていると言っても、 子供にはその意味が伝わりません。彼は大きいクッキーが欲しいのです。 でも、もし子供に2つの洗濯物の山を畳むように言った場合、 小さい山か、大きい山か、どちらを選ぶでしょうか。 不思議なことに、大きい山ではありません。つまりこれくらい簡単なことなのです。 より多く欲しいと感じる場合は、あなたがそれを楽しみたいと思うからです。 より少なくしたいと感じる場合、それは仕事に関することだからです。 つまり、突き詰めると、シンプリシティーとは、 いかに楽しみを増やし、苦労を減らして人生を生きるかということなのです。 単純に、多いか少ないかというということだと思います。 それは大抵場合によります。 この本を書いたのは私が人生について知りたいと思ったからです。 私は人生を愛していますし、生きていることに喜びを覚えます。私は物事を見ることが好きです。 シンプリシティーにおいて、人生というのはとても大きな命題です。 なぜなら、自分の人生をシンプルにすることはとても難しいことだからです。 私は世界を見て回ることが好きで仕方がありません。世界は驚くべき場所です。 TEDに参加することで私たちは一度に多くの物事を見ます。 私は世界のあらゆるものを見る事が楽しくて仕方がありません。 毎日目を覚ます度に、 体験するあらゆる事が本当に楽しいのです。 奇妙なホテルのロビーだとか、 窓に張られたサランラップ、 家の前の道路を真っ黒に舗装したあと、そこの日なたで、 この白い蛾が死んでいたのを見つけたときのこと。 このような出来事が全て私をワクワクさせます。 なぜなら人生は有限だからです。 これは資生堂の会長から頂いたデータです。 彼は老化に関するエキスパートです。この横軸は、 12歳、24歳、74歳、96歳、といった風に、あなたが何歳かを示します。 そしてこれはある医療データです。脳の能力は60歳まで上がりますが、 60歳以降は、次第に減少します。ある意味、少々落ち込ませる内容です。 次に体力を見てみましょう。 私には、生意気なMITの新入生が沢山いるので、彼らには、 「ああ、君たちの体は本当にますます強くなっていくが、 20歳後半から30歳の半ばまでになると、細胞は死に始めるんだよ」と言ってあげるのです。 これを聞いて、さらにトレーニングに励む者も、時にはいます。 視覚に関しても興味深いことがあります。 幼児期から、歳とともに、視力はよくなっていき 10代後半から、20代の前半になると、伴侶を捜して、 その後は、視力が衰えはじめます。 社会的責任も興味深いです。 歳をとれば、子供などを設けたりすることもあるでしょう。 そして子供が卒業すれば、皆さんの責任もなくなります。 これも良い事だと思います。 それでは年齢とともに上がるものは何でしょうか。 歳をとって良いこととは何でしょうか。 私が思うに、見識は、歳とともに向上すると思います。 私は、80歳、90歳の年老いた男性や女性が大好きです。 彼らは多くの考えと、多くの見識をお持ちです。 そして、このTEDという取り組みも、 これで4回目の参加となりますが、この見識のために参加しているようなものです。 TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。 私はここに来ることができてとても良かったと思っています。参加できたことに感謝しています、クリス。 私自身にとってもこれは素晴らしい経験なのですから。
First of all, I've been watching this trend where we have these books like such and such "For Dummies." Do you know these books, these such and such "For Dummies?" My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem. But I was looking online at Amazon.com for other books like this. You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?" There's a sort of business model around being stupid in some sense. We like to have technology make us feel bad, for some strange reason. But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity." I was in Milan last week, for the Italian launch. It's kind of a book about questions, questions about simplicity. Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity? Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure. After I wrote "The Laws of Simplicity," I was very tired of simplicity, as you can imagine. And so in my life, I've discovered that vacation is the most important skill for any kind of over-achiever. Because your companies will always take away your life, but they can never take away your vacation -- in theory. So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity, and I went to the Gap, because I only have black pants. So I went and bought khaki shorts or whatever, and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple." I opened up a magazine, and Visa's branding was, "Business Takes Simplicity." I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple." So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around. So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much, but you know this person? This is Paris Hilton, apparently. And she has this show, "The Simple Life." So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing. So, I looked for a different show to watch. So, I opened up this TV Guide thing, and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular. They'll play it over, and over, and over. So it was traumatizing, actually. So, I wanted to escape again, so I went out to my car. And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. And when you drive, these signs are very important. It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching." So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign. So, I thought complexity was attacking me suddenly, so I thought, "Ah, simplicity. Very important." But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach? What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?" I mean that simplicity sky. But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky. You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity. We're human beings: we love complex things. We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff. I'm at this place called the Media Lab. Maybe some of you guys have heard of this place. It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects. Modernism means white box, and it's a perfect white box. And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever. Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man. You guys have things here in Silicon Valley like stock options. See, in academia, we get titles, lots of titles. Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles. I have a default title as a father of a bunch of daughters. This year at TED, I'm happy to report that I have new titles, in addition to my previous titles. Another "Associate Director of Research." And this also happened, so I have five daughters now. That's my baby Reina. Thank you. And so, my life is much more complex because of the baby, actually, but that's okay. We will still stay married, I think. But looking way back, when I was a child -- you see, I grew up in a tofu factory in Seattle. Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu, but tofu's a good food. It's a very simple kind of food. It's very hard work to make tofu. As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week. My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition. So often, seven days a week. Family business equals child labor. We were a great model. So, I loved going to school. School was great, and maybe going to school helped me get to this Media Lab place, I'm not sure. Thank you. But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me because as a student, I was a computer science undergrad, and I discovered design later on in my life. And there was this person, Muriel Cooper. Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper? Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky. And she was a TEDster, exactly, and she showed us, she showed the world how to make the computer beautiful again. And she's very important in my life, because she's the one that told me to leave MIT and go to art school. It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her. She passed away in 1994, and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard. This amazing person, Muriel Cooper. When I was in Japan -- I went to an art school in Japan -- I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. Some of you guys know Paul Rand, the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there. The great graphic designer Paul Rand designed the IBM logo, the Westinghouse logo. He basically said, "I've designed everything." And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life -- the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan, like Issey Miyake's brand and also Muji. When you have mentors -- and yesterday, Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors, these people in your life -- the problem with mentors is that they all die. This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way, because you can remember them in their pure form. I think that the mentors that we all meet sort of humanize us. When you get older, and you're all freaked out, whatever, the mentors calm us down. And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too. Because the human thing is very hard when you're at MIT. The T doesn't stand for "human," it stands for "technology." And because of that, I always wondered about this human thing. So, I've always been Googling this word, "human," to find out how many hits I get. And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer," because computers are against humans a bit, I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here. So, if you sort of compare that, like this, you'll see that computer versus human -- I've been tracking this for the last year -- computer versus human over the last year has changed. It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up. Very good, us humans! We're catching up with the computers. In the simplicity realm, it's also interesting. So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too. So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think. I have a confession: I'm not a man of simplicity. I spent my entire early career making complex stuff. Lots of complex stuff. I wrote computer programs to make complex graphics like this. I had clients in Japan to make really complex stuff like this. And I've always felt bad about it, in a sense. So, I hid in a time dimension. I built things in a time-graphics dimension. I did this series of calendars for Shiseido. This is a floral theme calendar in 1997, and this is a firework calendar. So, you launch the number into space, because the Japanese believe that when you see fireworks, you're cooler for some reason. This is why they have fireworks in the summer. A very extreme culture. Lastly, this is a fall-based calendar, because I have so many leaves in my yard. So this is the leaves in my yard, essentially. And so I made a lot of these types of things. I've been lucky to have been there before people made these kind of things, and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes. I feel kind of bad about that. Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola. She has this show right now at MoMA, where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls. If you're in New York, please go and see that. But I've had a problem, because I make all this flying stuff and people say, "Oh, I know your work. You're the guy that makes eye candy." And when you're told this, you feel kind of weird. "Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think? So, I say, "No, I make eye meat," instead. And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat? I've been interested in computer programs all my life, actually. Computer programs are essentially trees, and when you make art with a computer program, there's kind of a problem. Whenever you make art with a computer program, you're always on the tree, and the paradox is that for excellent art, you want to be off the tree. So, this is sort of a complication I've found. So, to get off the tree, I began to use my old computers. I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects. This is a new way to type, on my old, color Classic. You can't type very much on this. I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine. And also, one year, the G3 Bondi Blue thing -- that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that. But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?" So I have a crash test. And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made, just to sort of understand what these things are. Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed. that was all about piss, and sort of really sad things, and so I wanted to think about something happy. So I focused on food as my area -- these sort of clementine peel things. In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine? Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet. It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this, actually, in different forms. If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff, and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that. So, I went back to the computer, and I bought five large fries, and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme, and I wrote some software to automatically lay out french-fry images. And as a child, I'd hear that song, you know, "Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain," so I made this amber waves image. It's sort of a Midwest cornfield out of french fries. And also, as a child, I was the fattest kid in class, so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy. So, I wanted to play with Cheetos in some way. I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint. Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos. I discovered that Cheetos are good, expressive material. And with these Cheetos, I began to think, "What can I make with these Cheetos?" And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels. I was looking for some kind of form, and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it? And each butter-fry is composed of different pieces. People ask me how they make the antenna. Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair. My hair's clean -- it's okay. I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore. It's a strange business model. I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte. End of story. But I realized that life could be very boring, so I've been thinking about life, and I notice that my camera -- my digital camera versus my car, a very strange thing. The car is so big, the camera is so small, yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual. It doesn't make any sense. So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity," and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way, that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word? In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence. It's a bit eerie, isn't it? So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something. And I wrote this book, "The Laws of Simplicity." It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys. The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book, and also that's why it's on the Web for free. But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds. In Japan, they say that sushi is challenging. You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging. People hate number ten like they hate uni, actually. The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat. So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity. Because I want to simplify them for you. Because that's what this is about. I have to simplify this thing. So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing. Anyone who has kids knows that if you offer a kid a big cookie or a small cookie, which cookie are they going to take? The big cookie. You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it, but it doesn't work. They want the big cookie. But if you offer kids two piles of laundry to fold, the small pile or the big pile, which will they choose? Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this. You know, when you want more, it's because you want to enjoy it. When you want less, it's because it's about work. And so, to boil it all down, simplicity is about living life with more enjoyment and less pain. I think this is sort of simple more versus less. Basically, it always depends. This book I wrote because I want to figure out life. I love life. I love being alive. I like to see things. And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. And I just love to see the world. The world is an amazing place. By being at TED, we see so many things at one time. And I can't help but enjoy looking at everything in the world. Like everything you see, every time you wake up. It's such a joy to sort of experience everything in the world. From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun. And so, this whole thing has struck me as exciting to be here, because life is finite. This was given to me by the chairman of Shiseido. He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are -- twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old -- and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60, and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way. Also, if you look at your physical strength. You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, "Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die." OK. It gets them to work harder, sometimes. And if you have your vision, vision is interesting. As you age from infant age, your vision gets better, and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate, and your vision goes after that. Your social responsibility is very interesting. So, as you get older, you may, like, have kids, whatever. And then the kids graduate, and you have no responsibility any more -- that's very good, too. But if any of you people ask, "What actually goes up? Does anything go up? What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up. I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women. They have so many thoughts, and they have so much wisdom, and I think -- you know, this TED thing, I've come here. And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think. This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow. And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris. And this is an amazing experience for me as well.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
翌日、俺はコルティナと連れ立って、ラウム最大手の商会であるホールトン商会へ足を向けた。 俺もコルティナも、髪を隠して変装している。 理由は違法な品を調べる以上、有名人が訪れたら表面を取り繕われる可能性があるからだ。 コルティナはサスペンダー付きのズボンでフサフサの尻尾を隠し、白いシャツと濃紺のジャケットを羽織って中性的な装いをしていた。 特徴的な猫の耳はベレー帽で隠している。 俺も金髪のウィッグを着けて、いつも以上にフリルの多い衣装を纏って追従していた。 コルティナも金髪なので、上手くすれば姉妹に見えるだろう。 商会の門をくぐると、店員が朗らかな笑顔でこちらに挨拶をしてくる。 「いらっしゃいませ! ホールトン商会へようこそ!」 「え、あぅ......はい?」 「ティナ、ここはあいさつ返す必要はないから」 えてぺこりと頭を下げ返すコルティナに、俺はお尻を叩いて注意する。 「あー、えっと......その......」 「欲しいお薬があるのです」 「薬ですか? では薬剤師の店員を呼んできますので――」 「いえ、特殊な薬ですので、商会長に直接お話を伺いたいのですが」 「商会長ですか......」 さすがにいきなり商会長に会わせろと言うのは、怪しまれるか。 そう言えば、ここはマチスという子の実家だったな。 「あ、そう言えばわたし、魔術学院でマチスって子と同じクラスなのですが......」 同じクラスとは言っても、その人数は結構多い。これくらいなら話の切っ掛けとして丁度いいはずだ。 「マチス様の......それで薬――!? 少々お待ちください!」 店員は慌てふためいた様子で奥へと下がっていった。 その様子にただ事ではない雰囲気を感じる。 「なんか......変」 「よね。それに怯えてた感じもするわ」 ちらりと周囲の様子を窺ってみると、他の店員も先ほどの発言以降、ピリピリとした雰囲気を漂わせている。 異様な緊張感の中、しばらくして恰幅のいい男が店の奥から出てくる。だがその顔は蒼白に染まっていた。 「お客様ですかな? お薬をお求めの方は。マチスともお知り合いの様で」 ダラダラと脂汗を流す男に、俺は戸惑いつつも返事を返す。 「申し遅れました。私は当商会を取り仕切っております、ヘイズ・ホールトンと申します」 「わたしは......えと、ドナって言います」 俺の噂は街中に――とは行かないが、かなり広まっている。ここはコルティナだけでなく、俺の名前も伏せておいた方がいいはずだ。 元ネタにしたドノバン君、スマン。いや、奴に謝る必要はないか。 「ドナさん、ですか」 「はい、こちらは保護者のティナと言って姉です」 商人との駆け引き。しかも正体を出さずに。そんな状況は軍師であった彼女にはあまり経験が無かっただろう。 ここは俺がリードしないと、ボロを出すかもしれない。 「ここでは話もなんですし、奥へどうぞ。お茶も用意してますので」 どうも、俺達との話を他の人間に聞かれたくないらしい。まるで人目を避けるように、奥の部屋へ 控えめだが品のいい小部屋の中に入り、ヘイズさんはドアをしっかりと閉めた。それどころか、施錠までしてみせた。 「あの、なぜ鍵を?」 「......き――」 「き?」 「君たちがマチスを攫ったのか!」 「はぃ?」 ヘイズさんはコルティナに迫り、その襟元を締め上げる。 「ちょ、ちょっと!?」 「私に違法な薬を買い取れと迫り、断ったからと言って娘を攫うなど――」 「いや、私はそれと関係――」 「待って、コルティナ。ヘイズさん、その話、詳しく」 「白々しい! 貴様たちが連中というのは......」 完全に逆上してしまっている。このままでは話は聞けそうにないし、聞けたとしてもまともな内容にはならないだろう。 「仕方ない。コルティナ、帽子取って」 「やはり偽名だったか! 本名はコルティ......ナ......様?」 その下から金髪とそれにに近い色合いの、長毛種特有のフサフサの耳がぴょこんと立ち上がった。 「その......耳......本当に......? し、失礼しましたぁ!」 地面にひれ伏し、ブルブルと震えている所を見ると、本気で怯えているらしい。 「いや、いいです、気にしてませんから。それより詳しい話を――」 コルティナは衣服の乱れを整えてから、椅子に腰かける。これでようやく落ち着いた話し合いができそうだ。 恐らく女王華の種を奪った連中は、この国最大の商会ホールトン商会へ品を持ち込み、違法なそれをこのヘイズ氏が断った。 「実ほど前です。冒険者に見える男達三人が女王華の種を持ち込みまして......無論、女王華は手出し無用のモンスター。その種を買い取ることは法律的にも問題がありますので、お引き取りいただきました」 しかしそ後、マチスの姿が消えた。そして代わりに女王華の種を買い取るように脅迫状が届いたのだとか。 そして翌日、薬を求めてやってきたマチスの同級生と名乗った俺を、犯人の一味と勘違いしたという訳だ。 「どうやら、ここが当たりだったみたいね」 「うん」 コルティナはニヤリと笑みを浮かべ、悪い笑顔を浮かべていた。
The next day, I accompanied Cortina and went to Horton Corp., Raum’s largest trading company. Both Cortina and I disguised ourselves and hid our hair. The reason was that since we were here to investigate illegal goods, they would just keep up appearances if someone famous showed up. Cortina hid her fluffy tail in her pants with supporters and wore a neutral looking outfit with a white shirt and dark blue jacket. Her distinctive cat ears were concealed by a beret. I also wore a blonde wig and a dress that had more frills than usual. Cortina’s hair was also blonde so we could even pass off as sisters depending on our acting. Finia seemed to have enjoyed seeing me in such an outfit... No, never mind, I’ll leave that for later. When we passed through the entrance of the company, the clerks greeted us with a cheerful smile. Because of how unused she was to her disguise, Cortina couldn’t help but flinch in response. “Welcome! We welcome you to the Horton Corp.!” “Eh, ah... yes?” “Tina, you don’t have to return their greetings.” As Cortina bowed in a fluster I warned her with a spank. “Ah, uhm... well... ” “There is a certain medicine that we want.” “A medicine you say? Then, would you like me to call a pharmacist clerk ――” “No, it’s a rather special kind of medicine, that’s why we would like to talk directly to the Head of Commerce if possible.” “The Head of Commerce is it... ” Well, to ask for a direct trade immediately to the Head of Commerce without notice would certainly be suspicious. By the way, this was the home of a kid named Matisse. “Ah, speaking of which, I’m in the same class as that child, Matisse at the Magic Academy... ” Even if we were in the same class, the number of people was still quite high. But this should’ve been a good excuse to advance the conversation. “You are Miss Matisse’s... then the drug must be――!? Please wait here for a moment!” The clerk rushed to the store’s back, clearly panicked. Her behavior told me the situation was actually quite serious. “Something’s... weird.” “Right. It also seems like they were frightened by that.” A glance at the surroundings revealed that the other shop assistants were also on edge since that last remark. There were even ones that would peek over here. But the customers didn’t show any particular reaction. A while after being under the strange tension, a good looking man emerged from the back area of the store. However, his face was pale and didn’t seem to look so good. “Were you the customers? You seem to be looking for a certain medicine. You also seemed to be acquainted with Matisse.” I was a bit confused but still managed to reply to the man who was breaking out in a cold sweat. The man introduced himself while holding out his sweaty hand. “Sorry for the late introduction. I am Heiz Horton, and I am the one in charge of this company.” “I am... um, Donna.” I judged that there was no need to give Cortina’s name now, so I just gave my own. While not exactly town-wide, rumors about me were still spread quite far. Not just Cortina’s but even my name needed to be concealed now. Donovan,sorry for basing my alias on you. Though, I suppose there is no need to apologize to him. “Miss Donna, right?” “Yes, this is my sister and guardian Tina.” Cortina was very resourceful and adaptable, but she was currently perplexed by her own getup. Bargaining with a merchant, while hiding her identity, was probably something that even a strategist like her didn’t have much experience in. If I don’t take the lead here, things might get a little problematic. “It would be awkward to talk here, so please come over at the back office. I’ll be serving some tea.” Mr. Heiz suggested we take our conversation to a separate room behind the counter. It seemed like he didn’t want other people to hear our talk. It was as if he wanted to avoid all public attention. We entered a modest but tidy small room, then Heiz closed the door tightly. He locked it shut, in fact. “Um, why did you lock it?” “... A――” “A?” “Are you the ones who kidnapped Matisse!” “Haah?” Mr. Heinz approached Cortina and attempted to strangle her. “Hey, wait!?” “To urge me to buy an illegal drug, and now kidnapping my daughter because I refused――” “Wait, no, we have nothing to do with those people――” “Hold it, Cortina. Mr. Heinz, can you tell us about that story in detail.” “Such barefaced lies! You are part of those people... ” He completely snapped. At this rate, he wouldn’t be listening to us, and even if he did, he wouldn’t believe any of it. For the time being, I need him to calm down. “No other choice then. Cortina, take off your hat.” “So you were disguised after all! And the real identity is Corti... na... ?” Not stopped by the momentum, Cortina took off the beret that she was wearing. From under it, her blond hair, and almost equally blond longhair cat ears perked up. “Those... Ears... You are really... ? I’m, I’m so sorry!” He leaps out like a spring-loaded doll and dove down on the ground with a brilliant slide. Seeing how he was prostrating on the ground while trembling all over, it was clear that he was truly frightened. “It’s fine already, I’m not really mad about it. On the other hand, can you tell us about that story with more details――” Cortina fixed her clothes then sat down on a chair. With this, I think we could now have a calm discussion. Even so, I could already get the gist of it based on what happened before. Most likely, the people who stole the Queen Blossom seeds came to Horton Corp., the biggest company of this country, and tried to sell them off, but Mr. Heiz rejected that illegal offer. That probably pissed them off and they abducted his daughter to get back at him. “Actually, this happened days ago. Three men who look like adventurers brought in seeds of Queen Blossom... naturally, I know that Queen Blossom was a monster that should not be approached. I also explained to them that there would be a lot of legal problems if we buy the seeds so I told them to take it back.” The adventurers were quiet at that time... well, they did curse, but still obediently pulled back. Two days later, however, Matisse disappeared. That was followed by threatening letters asking him to buy the seeds of Queen Blossom. And the following day, I showed up asking for the drugs and calling myself Matisse’s classmate, so he mistook me as one of the offenders. “Looks like we got the right place.” “Yeah.” Cortina answered, with a dark smile on her face.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 0 }
バイヤーのふりをして潜入した我々は カルナタカでこの現場を目の当たりにします ナマケグマの子熊たちがインド中で捕獲され 売買 交換されていたのです この熊達は一頭約2000ドルで売られ 熊の手スープの材料になったり 後に調教され 先ほど見たダンシングベアとして働かされます 悲しくも カランダルの人はこの熊で生計を立てていました この夫婦はほんの18歳くらいでしょう 既に4人の子を抱えていることが伺えます そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました そこで現実的かつ持続的な対処が必要でした より深く調査を進めていくと この行為は違法だと判明しました 彼らは もし警察当局に見つかってしまうと 最高7年の懲役の可能性がありました それに熊への仕打ちは驚くものでした あんなことは許されるべきではありません たいてい母親の熊は殺されます 子供達も離れ離れに連れて行かれます 子熊たちは歯を鉄の棒で打ち抜かれ 熱した鉄の針で鼻面を貫かれ穴が開けられます そこで彼らの慣習を変えて熊に依存せずに生活させる 何か別のものが必要でした 彼はビトゥカランダル 我々の最初の協力者です この実験には全く確信がありませんでした それでも なんとか彼を説得できました 私達は「この資金を渡すから 何か他の事ができるか試そう」と持ちかけて 熊を4つの保護区域の1つに引き渡してもらいました 彼は今 高速道路沿いで飲み物を販売して暮らしています 電話も持っています 以来 熊との生活を顧みることはありませんでした これは熊を引き渡してくれたサドゥア少年です 現在彼はアグラの近くで牛の飼料と穀物の― 販売店を経営しています もう過去は振り返りません 我々は三輪の人力車を提供しました カーペットの織り機を設置し― 女性に職業訓練の機会も提供しています 女性は地域から出て社会の主流の中で働くことを 禁じられていたのでそこも是正しました 教育といえば学校に行く子供はいませんでした 教育はイスラム教教育に限られていました 稼ぎの足しと考えられていたので 学校には行かせてもらえなかったのです そこで我々は600の児童教育プログラムを支援し 彼らの未来をより実りあるものに出来ました もちろん同様に熊も救済の対象でした これは熊が保護された時で こちらはケアを受けた後です 救護センターには獣医系施設も整っています 2002年には概算で 1200頭のダンシングベアがいました 我々は550頭以上を救出してきました 人と熊 両者により良い未来を約束することができたのです 本日発表したい重大ニュースがあります 遂にインドで最後のダンシングベアを 来月 我々の施設に 受け入れることになりました インドで数世紀に渡り行われてきたこのような 非情な慣習がなくなるのです 人々も胸を張り暮らせます カランダルの人々もこの非情で野蛮な過去を払拭し ここから立ち上がるのです もちろんこの美しい熊たちもまた野生に戻ることができます 熊の密猟はもう起こらないでしょう そして人の子も熊の子も 平和の元で暮らせます ありがとう
And we went in, pretending to be buyers. And we found this right in this very state, in Karnataka. And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded. These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to become dancing bears like the one you just saw. Sadly, the family of Qalandars depended on this bear. The couple are barely 18 years old. They already have four children beside them. You can see them. And the economy of the family and their livelihood depended on those animals. So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner. Now, when we started working deeper and digging deeper, we found that it's an illegal act. These guys could go to jail for up to seven years And what they were doing to the bears was really appalling. It was unacceptable. The mother bears are usually killed. The cubs, which are taken, are separated. Their teeth are basically bashed out with a metal rod. And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle. Now we had to start changing these people and converting them from using that for a livelihood, to getting something else. So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment. And we were so unsure that this would work. We weren't sure at all. And we managed to convince him. And we said, "Okay, here is some seed fund. Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India. And now he sells cool drinks, he's by the highway. He has a telephone booth. And then it started, there was no turning back after that. This is Sadua who came and surrendered his bear. And now he runs a cattle fodder store and a grain store near Agra. Then there was no looking back at all for us. We gave cycle rickshaws. We set up carpet-weaving units, vocational training for the women. The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. Education. The kids never went to school. They only had Islamic education, very little of it. And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. So, we sponsor 600 children education programs today. We were able to ensure brighter futures for these people. Of course we also had to get the bears in. This is what happens to the bears when they come in. And this is what we turn them into. We have a veterinary facility in our rescue centers. So, basically in 2002 there were 1,200 dancing bears. We rescued over 550 dancing bears. We've been able to ensure better futures for the people and the bears. The big news that I want to announce today is that next month we will be bringing in the very last bear of India, into our rescue center. And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice which has been here for centuries. And the people can hold their heads up high. And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past that they've lived all their lives. And the beautiful bears can of course live in the wild again. And there will be no more removing of these bears. And the children, both humans and bear cubs can live peacefully. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
その音が室内にも届いたのか、中から声が聞こえてきた。 「どうした、なにかあったのか?」 その声は俺には聞き覚えがない。だが、異常音に対し警戒はしても、無防備に聞き返してくる所を見ると、荒事の経験は浅そうだ。 つまり、中にいるのは奴隷商かクレインで確定ということになる。 俺は滑るように倒れた男たちに駆け寄り、ナイフを引き抜いておく。こうすると出血が止まらなくなるため、死亡率が跳ね上がるのだ。 傷口からびゅくびゅくと出血し、やがてその勢いも衰えていく。それは心臓の活動が弱まった証でもある。 つまりこの男たちは助からない。 「何があったかと聞いているんだ!」 俺はその問いを無視して、ゆっくりとドアを開いた。 室内はふわふわの絨毯。天井には豪華なシャンデリア。明らかに普通の客人が使うような部屋ではない。 顔は初めて見るが、髪型はあの仮面の男の物とそれにどことなくドノバンの面影もある。 「クレイン・ストラ=サルワ前辺境伯?」 「子供......いや、小人族か!?」 確かに俺は同年代と比べて背丈は低いが、それでも小人族と間違われるほど低くない。 連中の身長は一メートルを超えた辺りで止まる。俺は今、一メートセンチ『も』あるのだ。いや、それは今どうでもいい。 「サルワ前辺境伯。ドノバン現辺境伯からの命令です。持ち去った徴税証明書をお返しください」 「ドノバンだと! あのバカ息子の刺客か!? おのれ、親に向かって何たる仕打ちを――」 その息子に泥をかぶせようとしたのは誰だ、と思わずツッコミを入れそうになる言い草である。 クレインも俺がどういう類の使者かは、手に持ったナイフを見ればわかるだろう。 そのナイフには、いまだにポタポタと血が流れ落ちているのだから。 「質問には答えなくとも問題はない。ただ素直に返してくれた方がこちらとしても楽ができる」 状況を理解できていないのか、半ば泡を吹いて喚き散らすクレイン。それでも執務机に立て掛けてあった剣に手を伸ばしたのは、上出来と言える。いや、言えないか。俺を前に反抗の意志を示すのは下策だ。 俺は腕を一振りし、クレインの右腕に投げナイフを突き立てた。 「ぐぎゃっ!?」 短い悲鳴を上げ、剣を取り落とす。そのまま数歩 抜くなり、武器を拾い直すなりする時間は与えたというのに、涙目になってずりずりと後退るだけのクレイン。 「念のため、もう一度聞くよ? 徴税証明書――!?」 そこで俺は言葉を切り、横っ飛びに飛び退いた。直後、俺のいた空間を剣風が吹き抜けていく。 背ートルに届こうかという偉丈夫。両手に下げた剣は、マテウスのものよりも長めの それを持ったまま、俺に気付かれずに背後に忍び寄り、軽々と振り抜いてみせ、それでいて体勢を全く崩していない。 「......さっきから、屋敷の中でごそごそ虫が這いまわってると思ったら、こんな子供だったとはな」 「ギデオン! 侵入者だ、殺せ!」 「うるせーよ。俺に指図スンナ」 ギデオンと呼ばれた男は、俺を殺せと喚き散らすクレインにそう吐き捨て、ジロリとこちらを睨みつけてくる。 「ガキ......いや、女か? 嬢ちゃん、なかなかいい腕してるようだな。ざっと見た感じじほどやられたか?」 だよ」 「そりゃすげぇ。暗殺者としちゃ一流だな」 一流どころか、世界一と昔は言われていたんだがな。それにしても、俺に気付かれずに背後に忍び寄るとは、この男も隠密のギフト持ちか。 いや、ジェンド派という流派自体が、隠密能力を有効活用した戦闘術の流派だ。そういう能力を持つ者が集まっているのは、おかしいことじゃない。 「刺客ってことは、マテウスの野郎、ドジ踏みやがったな? まったく、いつまでたってもあいつは口ばっかりだな」 「相手が悪かったんだよ」 「ライエルかガドルスでも出てきたか。そりゃ俺だって敵わんなぁ。まあ、俺だったら戦う状況になんて持っていかないが」 足を動かさず、指先だけで身体を移動させる独特の移動法だ。こうして話している間にこっそり間合いに入られ、不意を突かれて首を落とす。この足運びができれば、そう言うことも可能になる。 「どうだ、俺のところで修行してみる気はないか?」 「断固として断る。俺は一匹狼でね」 「そのわりにゃ、三階にもう一人いるよな?」 そしてライエルやガドルスと違い、マクスウェルは打たれ弱い。一撃で致命傷を受ける可能性もあった。 つまり、マクスウェルの命はまだ無事という証明である。 「侵入に手を貸してもらっただけだ。ついでに逃げる時にも役に立ってもらう」 「嬢ちゃん、見かけによらず人使いが荒いんだな。まぁいい。部下になるんだったら今夜の狼藉を見逃してもよかったんだが......そうじゃねぇなら、話は別だ」 口調は実にフレンドリー。だがその言葉を発した直後、男から向けられていた圧力が変質する。 即座に腰の短剣を抜き、男の攻撃に備える。だがそこへ横槍を入れてきた人物がいた。 しかも直後には身を翻して、窓ガラスを突き破り、外へと逃亡していった。 もちろん素人の投げたナイフなど、刃筋が通っているはずもない。それは不規則な回転を行いながら、俺へと向かってくる。 しかし厄介なのはその刃にこびりついた血液だった。それは不規則な回転に従に血を撒き散らしている。うっかり目に入ってしまえば致命傷になりかねない。 俺は目をかばいながら短剣を躱し、とっさにその後を追おうとした。しかしその行動は、ギデオンによって阻まれることになる。 「おおっと、俺を置いていくなんてツレねぇな」 「野郎と付き合う趣味はないんだよ!」 「その歳で同性愛者か? そりゃもったいない。見掛けは上等なのに」 「うっせぇ、俺には俺の都合があるんだよ!」 クレインを追おうとする俺の進路を、ギデオンの剣が遮る。 こうして俺は、ジェンド派の頭目ギデオンとなし崩し的に事を構えることになったのだ。
The two men collapsed with thuds. It seems that the sound reached inside the room, someone spoke from the other side. “Hey, is everything alright there?” I had no recollection of that voice. That said, despite his vigilance, he still went and made himself vulnerable by calling out to them, so I could see that whoever he was, he had low combat experience. In other words, it was either the slave trader or Klein for sure. I slid next to the fallen men and pulled out the knives. By doing this, there would be nothing stopping the blood flow, raising their chances of death. Their wounds were pumping out blood but their pulse grew weaker as time passed. That was proof that their hearts were weakening. These men had no hope of seeing another day. “I’m asking what happened!” I could hear an irritated... even hysterical voice. I ignored his question and quietly opened the door. There was a fluffy carpet and a luxurious chandelier above. It was clearly not a room a normal guest would be using. And on the other side of the desk, there was a nervous man. There was a sword leaned against the desk, but it didn’t look to be drawn. I was seeing him for the first time, but his hairstyle matched that of the masked man. On top of that, he looked somewhat like Donovan. “Former Margrave Klein Stolla Serwa?” “A kid...no, a Gnome!?” Instead of replying to my question, he returned such rude words. I was certainly shorter compared to the kids of the same year, but not so short I would be mistaken for a Gnome. Their heights stopped at around one meter and a bit. I was one meter and centimeters tall. Ah, well, that doesn’t matter now. “Former Magrave Serwa. The current Margrave Donovan has ordered that you return the taxation document at once.” “Donovan!? That foolish brat hired an assassin!? That ungrateful b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲ turning against his own father...!” And who was the one that tried to throw his own son in the mud? I almost asked that reflexively. Klein was well aware of what kind of messenger I was after seeing the knives in my hand. After all, they were dripping with blood as we spoke. “You don’t need to answer me. But it would make my job easier if you just hand it over now.” He seemed to not understand the situation he was in, he started ranting at me with spit bubbling up in his mouth. Still, I would give him some points for reaching out to the sword. No, on another thought, I would not. It was a poor plan to try to oppose me. With a single wave of my hand, I planted a throwing knife in his right arm. “Gyaah!?” He raised a shriek and dropped his sword. Then he retracted a few steps, tripped, and fell on his a̲s̲s̲. His left hand held the knife that was stabbed into his right. I gave him time to remove it and grab his weapon, yet he started tearing up and crawling backward instead. “I will ask you once again, just in case. Where is the taxat—!?” I suddenly cut my words and jumped to the side. The next moment, the sword pressure blew through space I stood a moment before. Before I noticed, a tall, middle-aged man managed to make his way behind me. He was so tall he almost reached two meters. In both his hands, he held b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲ swords even longer than Mateus’. Despite holding such giant swords, he managed to sneak up to me and swing it down without even breaking his posture. I instantly could tell how skilled he was based on his aura. “...I was wondering what kind of bug was sneaking around in the mansion all this time, but it looks like it was just a brat.” “Gideon! It’s an intruder, hurry up and kill her!” “Shut up. Don’t tell me what to do.” The man called Gideon threw those words at Klein who was crying at him to kill me, and glared at my way. I could feel his eyes piercing me... my entire body. I could feel that he was thinking of a plan to kill me even as we stood. “A brat... No, a woman? Hey missy, you seem quite skilled there. It seems like you took out five of them out there?” “Seven.” “That’s amazing. You are definitely first class as far as assassins go.” Let alone first-class, I had been called the world’s best in my previous life. And yet, he managed to sneak up to me, so this could only mean he had a Stealth Gift of his own. In fact, the Jend Sect’s fighting style focused on making full use of the stealth ability, so it was natural for them to have such individuals. “The fact that they sent an assassin could only mean that damn Mateus failed his job, huh? It’s always the same, he’s all talk.” “He just lucked out on his opponent.” “So he fought Lyell or Gadius, huh? Yeah, even I couldn’t beat them. Well, in my case, I would not have found myself in that battle, though.” Even as he talked, he gradually closed the distance between us. He was using a peculiar technique to move, moving his fingers instead of feet to advance. He planned to sneakily approach, take me by surprise, and lop off my head. With the way he moved, something like that was possible. “How about it, why not come train at my place?” “Never in a million years. I am a lone wolf.” “You say that, but isn’t there another person on the third floor?” Now that he brought it up, I remembered about Maxwell. This guy could have snuck up on him and possibly land an attack. Unlike Lyell and Gadius, Maxwell was weak to direct blows. Even one attack might prove to be fatal. However, the pigeon on my shoulder was still sitting silently. If anything had happened to him, it would have returned to a lump of earth. In other words, Maxwell’s life was not in danger. “I just had him help me get inside. And will have him help me to make my escape.” “You seem to be quite a slave-driver contrary to your appearance, missy. Ah well. I could overlook your violence tonight if you were to become my subordinate... But if not, that would be another story.” His speech was quite friendly. But the moment he spoke that, the pressure coming from him changed completely. From the pressure to keep me at bay, into pressure that saw me as prey. I immediately pulled my dagger and prepared to intercept his attack. But someone else interrupted us before that. It was Klein who had been sitting on the floor all this time. He pulled out the knife from his shoulder and threw it my way. Moreover, he immediately turned around and broke through the window glass to escape outside. The knife thrown by an amateur could pose no threat, of course. It was spinning unnaturally as it headed towards me. What was dangerous, however, was the blood from its edge scattering everywhere due to that irregular movement. If it got in my eyes, it could lead to a fatal wound. I covered my eyes as I dodged the knife, and then tried to chase after him. However, Gideon stopped me in place. “Woah there, that’s so bad of you to try leaving me behind.” “I’m not interested in getting along with some dude.” “So you are a homosexual at that age? That’s a shame. Your appearance is top quality too.” “Shut up, I have my circumstances okay!” Gideon’s sword blocked my route to Klein. And then he swung one more time to keep me in check. And thus, I had come to find myself up against the Jend Sect’s leader.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 1 }
レスターランドは アメリカにそっくりです 人口もアメリカと同じ 3億1100万人ほど その3億1100万人のうち 14万4000人が 「レスター」という名前です マットさん これをご覧になっていたら マットさん これをご覧になっていたら キャラクターをお借りしていますが すぐお返しします 14万4000人が 「レスター」という名前で つまり 人口の0.05%が レスターというわけです レスターランドのレスター達は 特別な権力を持っています レスターランドでは 2つの大きな選挙があります 一つは「総選挙」 もう一つは 「レスター選挙」と呼ばれています 総選挙では 一般市民が投票できます でも レスター選挙では レスターしか投票できません ここで ややこしいのは 総選挙に出馬するには レスター選挙で 良い結果を出す必要があります レスター選挙で 良い結果を出す必要があります 必ずしも勝つ必要はありませんが 善戦しなければなりません こんなレスターランドの民主主義 について 何が言えるでしょうか? まず1点目は― シティズンズ・ユナイテッドに関する 最高裁判例が示したとおり 総選挙がある以上 選出議員の最終的な決定権は 一般市民が持っているということ ただし 総選挙に出馬したい 候補者は レスターの承認を 受ける必要があります 2点目は このレスターへの依存が 微妙で目立たない ある意味で隠された レスターに有利な 歪みを生じさせる 原因となっていることです これが民主主義であることは 間違いありません ただし その民主主義は レスターに依存し 一般市民にも依存しています つまり 「競合する」依存関係であり レスターが誰かによっては「相反する」 依存関係と言えるかもしれません レスターが誰かによっては「相反する」 依存関係と言えるかもしれません これがレスターランドの説明です この説明で気づいてほしい ポイントが3つあります まず1番目のポイント アメリカはレスターランドです アメリカがレスターランドなのです アメリカも似たような形で 2種類の選挙があります 一つは総選挙 もう一つは 「資金選挙」とでも呼びましょうか 総選挙では18歳以上か IDを持っている市民であれば 投票できます 資金選挙で投票できるのは 政治資金提供者だけです そしてレスターランドと同様に 総選挙に出馬するためには 資金選挙で 良い結果を出す必要があります ジェリー・ブラウンの例もあり 必ずしも勝つ必要はありませんが 善戦しなければなりません この話のポイントというのは アメリカの政治資金提供者数は レスターランドのレスターくらい ほんの一握りしかいないことです 「本当?」と 皆さん疑うかもしれません 本当に0.05%? 2010年の統計を紹介します 連邦議会の議員候補者に 200ドル以上献金したのは アメリカの人口全体の0.26% 候補者ひとりの限度額まで 献金したのは0.05% 0.01%は ―これは1%の1%ですが 1万ドル以上の 政治資金提供を行いました また 直近の選挙期間の統計で 忘れられない数字は 0.000042% 計算してみるとわかりますが 132人のアメリカ人です―彼らが この期間中に 特別政治活動委員会資金として 使われた資金の6割を提供しました 私はただの弁護士ですが この数字を基に アメリカでの実質的な資金提供者は 0.05%しかいない と言い切って 差支えはないでしょう この意味で 政治資金提供者は 私たちの「レスター」といえます さて アメリカの民主主義について 何が言えるでしょうか? シティズンズ・ユナイテッドに関する 最高裁判例が示したとおり 当然ながら 総選挙がある以上は 選出議員の最終的な決定権は 一般市民が持っています ただし 総選挙に出馬したい 候補者は 資金提供者の承認を 受ける必要があります 2点目は 明らかに この資金提供者への依存は 微妙で目立たない ある意味で隠された 資金提供者に有利な歪みを 生じさせる原因となっていること 連邦議会の 議員候補者と現職議員は 彼らの時間の30%から70%を 次の選挙で当選し 政権を獲得するための 政治資金集めに費やします 考えてみて下さい 議員たちも人間です 彼らがそのように 一度も会ったことがない 1%に満たない ごく少数の人々への 資金集めの電話に時間を費やす ことで どんな影響があるでしょうか 誰もがそうなるように 議員たちも 彼らの行動が資金集めに どう影響するかを 敏感に察知する第六感を 獲得するのです 『Xファイル』の登場人物が 自由に顔を変えられるように 『Xファイル』の登場人物が 自由に顔を変えられるように 議員たちは常に自らの意見を調整して 資金集めを優位に進めようとします 主要な政策以外の こまごました政策における調整です ヴァージニア州の民主党議員 レスリー・バーンは新米議員のころ 同僚から「常に『緑』の側につけ」 と教わったとか もちろん「環境保護とは関係ないほうの『緑』」だそうです [緑=ドル紙幣の色] これだって民主主義です ただし この民主主義は 資金提供者に依存し 一般市民にも依存しています 誰が資金提供者かによって この依存関係は 「競合する」依存関係から 「相反する」依存関係になります 「競合する」依存関係から 「相反する」依存関係になります アメリカはレスターランドです これが1番目のポイントです 2番目のポイントにいきましょう 実はアメリカはレスターランドより 酷いんです レスターランドの次のような状況を 想像してみてください レスターの貴族としての特権か何かで 「総選挙に出馬する候補者を 選ぶことができます」 と書かれた手紙が 政府から届いたとしましょう レスターは社会の様々な階層に 属しています 金持ちのレスター 貧しいレスター 黒人も白人もいるはずです 女性のレスターは少ないでしょうが まあいいでしょう 様々なバックグラウンドを持つ レスターが 「レスターランドを良くするには」と きちんと考えて レスターランドの公益のために 行動することも想定されます 一方 アメリカにも 今日ここに来ている 皆さんの一部も含め 素晴らしいレスターがいることは 確かです しかし 圧倒的多数のレスターは 利己的に行動します 人口の0.05%を占めるグループは 流動的に結託しながら 社会の公益ではなく 私利私欲を追求します この点 アメリカはレスターランドより 酷い状況にあると言えます 最後に3番目のポイントです レスターランドの歴史・伝統などに ついて誰が何と言おうと レスターランドの歴史・伝統などに ついて誰が何と言おうと 私たちにとって アメリカにとって レスターランドは腐敗を意味します 「腐敗」です ここで私が腐敗というのは 茶色の紙袋に入った現金を 議員が着服することではなくて ロッド・ブラゴジェビッチのような 汚職でもありません 犯罪行為でもありません ここで私が言っている「腐敗」は 完全に合法です アメリカ建国の理念から見ると 腐敗なのです 合衆国憲法起草者は「共和国」の 理念を私たちに与えました 彼らが意図した共和国というのは 議会制民主主義で 議会制民主主義というのは 『ザ・フェデラリスト』第52編で ジェームズ・マディスンが示した様に 政府の権限が 一般市民のみに依存するものです この政府のモデルでは 市民と政府の間に 排他的な依存関係があります ここでの問題は 議会が依存する対象に 市民だけでなく 資金提供者が加わり その依存度が高まりつつあること 資金提供者への依存も 依存の一種ですが 資金提供者と一般市民が 同一でない限り 一般市民への依存とは異質で 相反するものです これが腐敗というものです さて この腐敗について 良いところと悪いところがあります 良いところというのは これが超党派的で 機会均等の腐敗ということです 私たちリベラルが重要視する課題の 多くは議会を通りません 保守派側でも同じことが起こります 保守派の主張を通すことは ますます困難になっています 保守派は小さな政府を目指します アル・ゴアが副大統領だったときに 彼のチームは 電気通信産業の大規模な 規制緩和策を推進しようとしました 規制緩和策を議会に持っていき それに対する 議会の反応はこうでした 「冗談じゃない! 電気通信業界の 規制緩和を行えば 業界からの献金がなくなってしまう」 つまり このシステムは現状維持を 目的としてデザインされています 出しゃばりで大きな政府の 現状維持も含まれます 右派・左派双方の動きを 阻止するという意味で 良いところと言えるかもしれません 一方 悪いところというのは 腐敗が 病的に民主主義を 破壊してしまうということです つまり どのようなシステムであっても その構成員がごく少数の 構成員によって選ばれる場合には その構成員がごく少数の 構成員によって選ばれる場合には それは ごく少数の構成員が ごくごく少数の構成員が 改革を阻止できることを意味します このスライドは 石とかの方がよかったんですが チーズしかなかったので これで失礼します 改革を阻止してしまうんです ここには影響力に依拠した 経済システムが存在しており それは ロビイストを中心とした 経済システムです 二極化を加速させ システムは機能不全に陥ります 二極化を加速させ システムは機能不全に陥ります 状況が悪ければ悪いほど 資金集めにとっては 好都合なのです ヘンリー・デイビッド・ソローは 「悪の枝葉に打ちかかる人は千人いても 根元に斧を打ちつける人は 一人しかいない」と言いました これがまさに「根元」なのです ここにいる皆さんも全員 このことを知っています 知らなければここに来ないはずです 知ったうえで 無視しています この解決不可能な難題について 知らんぷりをしています 皆さんは 解決可能な問題に注目します 例えば― 世界からポリオを撲滅したり 世界中の道路の写真を撮ったり 世界初の万能翻訳機を開発したり ガレージで核融合炉を作ったり これらは扱いやすい問題です そして 皆さんは― (拍手) 皆さんは腐敗の問題を 無視します しかし 私たちは腐敗の問題を これ以上無視することはできません (拍手) きちんと機能する政府が必要です 左派と右派の一方ではなく 左派と右派の双方の 政治家と市民にとって 機能する政府が必要なのです なぜならばこの腐敗の問題に 終止符を打たない限り まともな改革は不可能だからです ここで 皆さんが最も大切だと思う 問題を考えてください 私の場合は気候変動ですが 皆さんは金融改革かもしれません 税制の簡素化とか 社会の不平等でもいいです その問題を選んで 考えてみてください その問題を直視して 今年の クリスマスは来ないと言ってください クリスマスは永遠に来ないんです 今日お話した問題を 解決しない限り 皆さんの問題は 永遠に解決しません 私の問題が 一番重要なのではありません 皆さんの問題はそれぞれが 重要な問題ですが まず第一に 腐敗の問題を解決しない限り 皆さんの問題の解決はありません まともな改革なくして 世界や未来に希望はありません まともな改革なくして 世界や未来に希望はありません ではどうしたらいいか? 分析自体は簡単でシンプルです 議員がアメリカのごくわずかな一部 から資金を集めるために 莫大な時間を費やしていることが 問題であれば 議員の資金集めの時間を 削減させて より多くの市民から資金を 集めるようにすればいいのです 資金集めの対象を広げることで 資金提供者の影響力を低下させ 資金集めの対象を広げることで 資金提供者の影響力を低下させ 一般市民のみに依存する 政治の姿を取り戻すことができます このために 憲法を改正する必要もありません このために 憲法を改正する必要もありません 必要となるのは 小口に分散された市民からの 資金による政治活動を規定する 小口に分散された市民からの 資金による政治活動を規定する 一つの法律だけです いくつもの提案が出てきています 例えば― 公正選挙法や 米国反腐敗法のほかにも 私の著書で「グラント・フランクリン ・プロジェクト」として紹介した 市民が政治献金に使える バウチャー制度の導入や ジョン・サーベンスが提唱した 草の根民主主義法など― これらの施策はどれも 資金提供者の影響力を 一般市民に分散させ 腐敗の問題を解決するでしょう 解決策の分析は簡単です 厄介なのは政治の部分です どうしようもないほど困難なのです 改革はKストリートを 弱体化させます テネシー州選出の民主党議員の ジム・クーパー議員が言ったように 米国議会はKストリートの「二軍」に 成り下がってしまいました 議員と議会職員と官僚の 頭の中には 共通のビジネスモデルがあります 政府から引退した後の ロビイストとしての第二の人生です 1998年から2004年の間に 上院議員の50% 下院議員の42%が 引退後ロビイストになっています この割合は増えるばかりです 昨年4月の ユナイテッド・リパブリックの調査では 追跡した調査対象者の 年収の伸び率の平均は― 1452%でした この状況を変えることなどできない という見方も理解できます 懐疑的な人もいるでしょう 冷笑したり無理だと思う気持ちもわかります しかし 私はそうは思いません これは解決可能な問題なのです 私たちの親の世代が20世紀に 取り組んだ問題を考えてみると 例えば 人種差別や性差別などの問題 あるいは今世紀に私たちが 取り組んでいる同性愛嫌悪など― これらの問題は 確かに難しい問題です ある朝 起きて人種差別主義者で なくなることはありません 人の心に深く根付いた差別意識を 除去するには長い年月を要します 人の心に深く根付いた差別意識を 除去するには長い年月を要します 一方 腐敗の問題は 単なるインセンティブの問題です インセンティブを変えれば 行動も変わります 小額選挙のシステムを 取り入れた州では それまでのやり方が短期間で 大きく変わりました コネチカット州では 小額選挙のシステム導入後 1年目から当選議員の78%が 高額の献金を断り 小額な献金のみを 受け取るようになりました だから 解決可能なんです 民主党だからでもなく 共和党だからでもありません 一般市民だからこそ 解決できるんです TEDの仲間だから できるんです この改革を推し進めて― 「共和国」を取り戻すために 必要なコストは エネルギー政策改革のコストの 半分もかからないはずです エネルギー政策改革のコストの 半分もかからないはずです まだ 私の話を信じられず 解決不可能だと思っている方が いるかもしれません 私が5年前にTEDで講演してから この問題について話し続けていて 分かったことは― 不可能だという思いは 重要ではないんです 何の意味もないんです ダートマス大学で講演した時に 1人の女性が私に言いました 本にも書きましたが 彼女は立ち上ってこう言いました 「先生のお話でわかりました 解決の望みはありません 打つ手はありません」 そう言われた時 私はびっくりして 彼女の失望感にどう答えるべきか その失望感はいったい何なのか 考えました そこで頭に浮かんだのが 私の6歳になる息子の事です もし 医者が私のところに来て こう告げられたら どう感じるか 「息子さんは 脳腫瘍の末期で 打つ手がありません 打つ手がありません」 もし このように言われたら 何もしないでしょうか? 座ったまま 何もせず 宣告を受け入れるでしょうか? 仕方がないので グーグル・グラスの 開発でもするでしょうか? もちろん違います できることは何でもするでしょう 何でもやってみる それこそが愛の証です 確率など気にせず できることを がむしゃらにやるんです 確率なんて関係ありません これと一緒なんです なぜなら 私たちリベラルでさえ この国を愛しています いくら 政府評論家や政治家が 改革なんて無理だと言おうとも この国に対する愛国心から 言い返すのです 「そういう問題ではないのだ」 共和国を失うことは この会場にいる皆さんが愛し 大切にしてきたものを 失うことを意味します ですから できる事はなんでもやって 評論家の誤りを証明するのです ここで皆さんにお聞きしたい 皆さんに その愛はありますか? 皆さんに その愛はありますか? もしあるのなら― 皆さん・・・いや私たちは 一体何をしているのでしょうか? 年老いたベンジャミン・フランクリンが 1787年9月に憲法制定会議の議場から 担がれて出てきたときに 道端の女性がこう尋ねました 「フランクリンさん 何を作ったのですか?」 フランクリン氏は答えました 「共和国です 皆で維持できれば」 共和国 議会制民主主義国家 一般市民のみに依存する政府 私たちは その共和国を失いました 私たちは皆で力を合わせて 共和国を取り戻す必要があります どうもありがとうございました (拍手) ありがとう (拍手)
Now Lesterland looks a lot like the United States. Like the United States, it has about 311 million people, and of that 311 million people, it turns out 144,000 are called Lester. If Matt's in the audience, I just borrowed that, I'll return it in a second, this character from your series. So 144,000 are called Lester, which means about .05 percent is named Lester. Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power. There are two elections every election cycle in Lesterland. One is called the general election. The other is called the Lester election. And in the general election, it's the citizens who get to vote, but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote. And here's the trick. In order to run in the general election, you must do extremely well in the Lester election. You don't necessarily have to win, but you must do extremely well. Now, what can we say about democracy in Lesterland? What we can say, number one, as the Supreme Court said in Citizens United, that people have the ultimate influence over elected officials, because, after all, there is a general election, but only after the Lesters have had their way with the candidates who wish to run in the general election. And number two, obviously, this dependence upon the Lesters is going to produce a subtle, understated, we could say camouflaged, bending to keep the Lesters happy. Okay, so we have a democracy, no doubt, but it's dependent upon the Lesters and dependent upon the people. It has competing dependencies, we could say conflicting dependencies, depending upon who the Lesters are. Okay. That's Lesterland. Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland. Number one, the United States is Lesterland. The United States is Lesterland. The United States also looks like this, also has two elections, one we called the general election, the second we should call the money election. In the general election, it's the citizens who get to vote, if you're over 18, in some states if you have an ID. In the money election, it's the funders who get to vote, the funders who get to vote, and just like in Lesterland, the trick is, to run in the general election, you must do extremely well in the money election. You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown. But you must do extremely well. And here's the key: There are just as few relevant funders in USA-land as there are Lesters in Lesterland. Now you say, really? Really .05 percent? Well, here are the numbers from 2010: .26 percent of America gave 200 dollars or more to any federal candidate, .05 percent gave the maximum amount to any federal candidate, .01 percent -- the one percent of the one percent -- gave 10,000 dollars or more to federal candidates, and in this election cycle, my favorite statistic is .000042 percent — for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans — gave 60 percent of the Super PAC money spent in the cycle we have just seen ending. So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers, and I say it's fair for me to say it's .05 percent who are our relevant funders in America. In this sense, the funders are our Lesters. Now, what can we say about this democracy in USA-land? Well, as the Supreme Court said in Citizens United, we could say, of course the people have the ultimate influence over the elected officials. We have a general election, but only after the funders have had their way with the candidates who wish to run in that general election. And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy. Candidates for Congress and members of Congress spend between 30 and 70 percent of their time raising money to get back to Congress or to get their party back into power, and the question we need to ask is, what does it do to them, these humans, as they spend their time behind the telephone, calling people they've never met, but calling the tiniest slice of the one percent? As anyone would, as they do this, they develop a sixth sense, a constant awareness about how what they do might affect their ability to raise money. They become, in the words of "The X-Files," shape-shifters, as they constantly adjust their views in light of what they know will help them to raise money, not on issues one to 10, but on issues 11 to 1,000. Leslie Byrne, a Democrat from Virginia, describes that when she went to Congress, she was told by a colleague, "Always lean to the green." Then to clarify, she went on, "He was not an environmentalist." So here too we have a democracy, a democracy dependent upon the funders and dependent upon the people, competing dependencies, possibly conflicting dependencies depending upon who the funders are. Okay, the United States is Lesterland, point number one. Here's point number two. The United States is worse than Lesterland, worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland if we Lesters got a letter from the government that said, "Hey, you get to pick who gets to run in the general election," we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters. You know, there are Lesters from every part of social society. There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters, not many women Lesters, but put that to the side for one second. We have Lesters from everywhere. We could think, "What could we do to make Lesterland better?" It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland. But in our land, in this land, in USA-land, there are certainly some sweet Lesters out there, many of them in this room here today, but the vast majority of Lesters act for the Lesters, because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent are not comprising it for the public interest. It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland. And finally, point number three: Whatever one wants to say about Lesterland, against the background of its history, its traditions, in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption, a corruption. Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash secreted among members of Congress. I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption. I don't mean any criminal act. The corruption I'm talking about is perfectly legal. It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic. The framers gave us what they called a republic, but by a republic they meant a representative democracy, and by a representative democracy, they meant a government, as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch that would be dependent upon the people alone. So here's the model of government. They have the people and the government with this exclusive dependency, but the problem here is that Congress has evolved a different dependence, no longer a dependence upon the people alone, increasingly a dependence upon the funders. Now this is a dependence too, but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone so long as the funders are not the people. This is a corruption. Now, there's good news and bad news about this corruption. One bit of good news is that it's bipartisan, equal-opportunity corruption. It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about. It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible. So the right wants smaller government. When Al Gore was Vice President, his team had an idea for deregulating a significant portion of the telecommunications industry. The chief policy man took this idea to Capitol Hill, and as he reported back to me, the response was, "Hell no! If we deregulate these guys, how are we going to raise money from them?" This is a system that's designed to save the status quo, including the status quo of big and invasive government. It works against the left and the right, and that, you might say, is good news. But here's the bad news. It's a pathological, democracy-destroying corruption, because in any system where the members are dependent upon the tiniest fraction of us for their election, that means the tiniest number of us, the tiniest, tiniest number of us, can block reform. I know that should have been, like, a rock or something. I can only find cheese. I'm sorry. So there it is. Block reform. Because there is an economy here, an economy of influence, an economy with lobbyists at the center which feeds on polarization. It feeds on dysfunction. The worse that it is for us, the better that it is for this fundraising. Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root." This is the root. Okay, now, every single one of you knows this. You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it. You ignore it. This is an impossible problem. You focus on the possible problems, like eradicating polio from the world, or taking an image of every single street across the globe, or building the first real universal translator, or building a fusion factory in your garage. These are the manageable problems, so you ignore — — so you ignore this corruption. But we cannot ignore this corruption anymore. We need a government that works. And not works for the left or the right, the citizens of the left and right, because there is no sensible reform possible until we end this corruption. So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about. Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality. Grab that issue, sit it down in front of you, look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year. There will never be a Christmas. We will never get your issue solved until we fix this issue first. So it's not that mine is the most important issue. It's not. Yours is the most important issue, but mine is the first issue, the issue we have to solve before we get to fix the issues you care about. No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform. Okay. So how do we do it? Turns out, the analytics here are easy, simple. If the problem is members spending an extraordinary amount of time fundraising from the tiniest slice of America, the solution is to have them spend less time fundraising but fundraise from a wider slice of Americans, to spread it out, to spread the funder influence so that we restore the idea of dependence upon the people alone. And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment. To do this would require a single statute, a statute establishing what we think of as small dollar funded elections, a statute of citizen-funded campaigns, and there's any number of these proposals out there: Fair Elections Now Act, the American Anti-Corruption Act, an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project to give vouchers to people to fund elections, an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act. Each of these would fix this corruption by spreading out the influence of funders to all of us. The analytics are easy here. It's the politics that's hard, indeed impossibly hard, because this reform would shrink K Street, and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper, a Democrat from Tennessee, put it, has become a farm league for K Street, a farm league for K Street. Members and staffers and bureaucrats have an increasingly common business model in their head, a business model focused on their life after government, their life as lobbyists. Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004 left to become lobbyists, 42 percent of the House. Those numbers have only gone up, and as United Republic calculated last April, the average increase in salary for those who they tracked was 1,452 percent. So it's fair to ask, how is it possible for them to change this? Now I get this skepticism. I get this cynicism. I get this sense of impossibility. But I don't buy it. This is a solvable issue. If you think about the issues our parents tried to solve in the 20th century, issues like racism, or sexism, or the issue that we've been fighting in this century, homophobia, those are hard issues. You don't wake up one day no longer a racist. It takes generations to tear that intuition, that DNA, out of the soul of a people. But this is a problem of just incentives, just incentives. Change the incentives, and the behavior changes, and the states that have adopted small dollar funded systems have seen overnight a change in the practice. When Connecticut adopted this system, in the very first year, 78 percent of elected representatives gave up large contributions and took small contributions only. It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican. It's solvable by being citizens, by being citizens, by being TEDizens. Because if you want to kickstart reform, look, I could kickstart reform at half the price of fixing energy policy, I could give you back a republic. Okay. But even if you're not yet with me, even if you believe this is impossible, what the five years since I spoke at TED has taught me as I've spoken about this issue again and again is, even if you think it's impossible, that is irrelevant. Irrelevant. I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke, I write in my book, and she said to me, "Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless. There's nothing we can do." When she said that, I scrambled. I tried to think, "How do I respond to that hopelessness? What is that sense of hopelessness?" And what hit me was an image of my six-year-old son. And I imagined a doctor coming to me and saying, "Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do. Nothing you can do." So would I do nothing? Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do? I'm going off to build Google Glass. Of course not. I would do everything I could, and I would do everything I could because this is what love means, that the odds are irrelevant and that you do whatever the hell you can, the odds be damned. And then I saw the obvious link, because even we liberals love this country. And so when the pundits and the politicians say that change is impossible, what this love of country says back is, "That's just irrelevant." We lose something dear, something everyone in this room loves and cherishes, if we lose this republic, and so we act with everything we can to prove these pundits wrong. So here's my question: Do you have that love? Do you have that love? Because if you do, then what the hell are you, what are the hell are we doing? When Ben Franklin was carried from the constitutional convention in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said, "Mr. Franklin, what have you wrought?" Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it." A republic. A representative democracy. A government dependent upon the people alone. We have lost that republic. All of us have to act to get it back. Thank you very much. Thank you. Thank you. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「よろしいのですか? クレアお嬢様」 「ええ。これ以上この森にいても成果は挙げられないのかもしれません。皆が疲労で動けなくなる前にここを引き揚げて帰るべきです」 「確かに、そうなのですが......」 クレアさんの決断に渋い顔をするセバスチャンさん。 いや、セバスチャンさんだけでなく、フィリップさん達護衛さん、ライラさんまでもが苦渋の表情だ。 本来、この森を探索する事に反対していたセバスチャンさんやライラさんがこんな表情をするのには訳がある。 以前、俺とクレアさんが見張りをしている時に話した内容が全員に知れ渡ってしまってたからだ。 クレアさんはその事を知らないが、薄々気付いている。 ちなみに、俺が言いふらしたわけではない。 フィリップさんが護衛さん達に伝え、そこからヨハンナさんへ、さらにライラさんへという風に伝わって行ったようだ。 テントで休む時、入れ代わり立ち代わり、皆からクレアさんが悩んでいた事は本当かと俺に聞きに来た時はどう答えたものかと悩んだ。 結局、セバスチャンさんがクレアさんの悩みを解決するため探索に力を入れるという事で落ち着いた。 皆、クレアさんが悩んでいる事を真剣に何とかしたいと思っているようだ。 使用人達に愛されてるな、クレアさんは。 「これ以上、私のわがままに皆を巻き込むわけには行きません。明日、何も見付からなければ、屋敷へと帰る事にします」 「......わかりました」 セバスチャンさんを筆頭に、皆落胆した表情で頷いた。 俺ももちろん残念だ。 クレアさんから直接悩みを聞いてるから尚更だ。 何かしら、フェンリルやシルバーフェンリルに繋がる物を見付けられたらなぁ。 そう願っていても見付からない物は見付からない。 その場はクレアさんの意見で話が纏まり、明日を最後の探索日にして就寝した。 見張りは、日によって順番は変わるが、最初の日と同じ組合わせで毎日行われてる。 、深夜にオークが襲って来た事があった。 まぁ、見張りがヨハンナさんとライラさんの時で、寝ていたはずのレオが起きてさっさと倒して食料になったんだけどな。 俺は明日に備えて、残っていた最後の安眠薬草を食べて寝た。 皆に分けた時、自分のためにと一つだけ残していたやつだ。 これで、明日は何かしら成果がある事を期待しよう! 翌日、俺達は朝食を終えた後、ライラさんとヨハンナさんを残してその他全員で森の奥へと足を延ばした。 野営地に帰る予定もいつもより遅めにして、出来る限り調べるつもりだ。 ちなみに探索の時、昼食のためにいちいち帰って食べる時間が惜しいので、ライラさんがオークの肉を香草を使って焼いた物を持っている。 それで昼は適当に済まし、探索を終えて帰って来た後に夕食でしっかり食べるというわけだ。 今日の探索は昨日までと違い、川を渡った場所から森の奥へと入る。 川は太ももくらいまでの深さしかないため、足を滑らせないように気を付ければ楽に渡れる。 もちろん、濡れるから今まで避けてたんだけどな。 クレアさんが屋敷への帰還を決意した現状、もう足元が濡れるからと躊躇してる場合じゃない。 クレアさんも濡れるのを構わず川を渡って探索に加わってる。 まぁ、川を渡る前に、野営地から行ける場所で探索出来る範囲全て調べたわけじゃないが、どうせ最後なら真新しい場所に足を踏み込んでみようとフィリップさんから出た意見だ。 川を渡って数時間、木々が密集してる場所を歩く俺達。 セバスチャンさんとフィリップさんが明かりの魔法を使って辺りを照らしながら進む。 「......何も、見つかりませんね......」 「そうですね......」 「......一度、休憩を取りましょう。連日の探索で皆疲れています」 何も見付からない事の確認をフィリップさんと俺がしていた時、セバスチャンさんがクレアさんをチラリと見ながら言った。 俺は昨夜薬草を食べて寝たから疲労は溜まってないが、歩き通しで疲れては来ている。 それに、クレアさんもそうだが他の皆も一様に疲れた顔を見せ始めている。 一旦休憩して、昼食を取った方がいいかもな。 近くに開けた場所なんて無い中、適当に土の上に座り、ライラさんが用意してくれた昼食を各自食べ始める。 「......ええ、何とか。疲れは確かにありますが、ここ数日の探索で森の中を歩く事には慣れました」 「まだ、歩けますか?」 「はい、大丈夫です。最後の探索です、何としてもフェンリルの痕跡を見つけないといけませんから」 とは言えフェンリルの痕跡は今の所何も見付からない。 慣れたと言ってるが、これだけ連日森の中を歩き続けてるんだ、相当疲れが溜まってるだろう。 セバスチャンさんなんて、足が痛いのかマッサージのように揉み解しながら食事してるくらいだ。 いままで疲れも見せなかったセバスチャンさんでもこうなんだ、クレアさんは相当なやせ我慢をしていそうだな......。 「どうしようか、レオ」 「ワフ?」 「このままだと、何の成果も無いまま屋敷に帰る事になるんだ。それじゃクレアさんが強引に森に来ようとした事が無駄になるからな......何とかしたいんだけどなぁ」 「ワウ......ワフ? ワフワフ!」 「ん?どうしたレオ?」 隣にお座りの体勢で持って来たソーセージを食べていたレオに呟くように言っていると、何か考え込んだレオが急に騒ぎ出した。 どうした......魔物か? 「魔物でも出たか?」 「魔物ですか?」 俺がレオに問いかけると、それを聞いたセバスチャンさんが反応した。 レオは違うというように首を横に振る。 それを見てセバスチャンさんを始め、フィリップさん達は安心したようにまた昼食を食べ始めた。 「それなら何なんだ、レオ?」 「ワウー......ワフワフ」 レオが俺の手に顔を寄せて一舐めし、その後すぐに地面に鼻を付ける仕草をした。 ......えっと......? 「ワフワフワウワウ」 何だって......? 『雑草栽培』? ............! 「忘れてた!」 そうだ、俺には『雑草栽培』があるじゃないか。 あれは、魔法と違って魔力を消費する物じゃない。 詳しい仕組みなんかは全くわからないが、『雑草栽培』をつかって疲労を感じたりすることは今まで無かった。 これを使えば色々と便利な事が出来るじゃないか!
“Yes. I doubt staying any longer in this forest will be much good. We should withdraw before everyone grows too tired to walk.” “Yes, that is true, but...” Sebastian had a harsh expression as he listened to Ms. Claire’s decision. No, it wasn’t just Sebastian. Phillip and the guards and Ms. Lyra also looked deeply troubled. But there was a reason that Sebastian and Ms. Lyra, who had initially been against coming here, had such expressions. It was because they had all heard what Ms. Claire and I had talked about while I was on guard duty. While Ms. Claire didn’t know it, I think she might have sensed something. As for me, I just kept my mouth shut. It seemed that the way it had spread was that Phillip had told the other guards, and then Johanna had told Ms. Lyra. When resting in the tent, and as people changed shifts, they would ask me if it was true that Ms. Claire was troubled over it, and I didn’t know how to respond. In the end, Sebastian had calmed them all down by declaring that they would get to the root of her troubles by exploring the forest. All of them seriously wanted to do something to help her. Ms. Claire really was loved by the servants. “I can’t just continue to involve all of you in my whims. And so if we don’t find anything tomorrow, we will return to the mansion.” “...I understand.” With Sebastian leading the others, they all nodded with looks of disappointment. Of course, I felt the same. Especially since I had heard the words directly from Ms. Claire. If only we could find something that was connected to the fenrirs or Silver Fenrirs. But no matter how much I wished for this, we could not find anything. Regardless, the matter had been settled, and so we went to bed, knowing that tomorrow was the last day. While the order in which we took the watch changed every day, we were paired up the same as during the first day. Once, orcs had attacked us in the middle of the night. Well, it was when Johanna and Ms. Lyra were on guard duty. And Leo, who was supposed to have been asleep, got up quickly and turned them into meat. And so in preparation for tomorrow, I ate some good sleep herbs and went to bed. It was the last one that I had saved after sharing the rest with the others. Now, I hoped that we would find something tomorrow! The next day, after we finished eating breakfast, we left Ms. Lyra and Johanna at the camp and the rest of us stepped foot into the forest. We also set the time for returning to the camp later than usual, so that we could search for as long as possible. In fact, since it would be a waste of time to go back in order to eat lunch, Ms. Lyra had given us some orc meat that had been cooked in herbs that we could carry with us. And so we would eat that for lunch, and have a proper dinner when we finished our search and returned in the evening. Unlike previous days, we would enter the forest from an area that was reached after crossing the river. As the river only went up to your thighs, it wasn’t too hard to cross as long as you were careful so that your feet didn’t slip. Of course, you still got wet. And that was why we had been avoiding it. Now that Ms. Claire had decided to return, this was no time to hesitate just because our feet might get wet. And so even Ms. Claire did not care about getting wet as she crossed and joined us in searching. Well, it wasn’t as if we had searched everywhere on the other side before crossing the river. However, if this was the last day, we might as well try and step out into completely new territory. That had been Phillip’s opinion. And so a few hours after crossing the river, we walked through the dense forest. Sebastian and Phillip used magic to light our path as we advanced. “...We really can’t find anything...” “Indeed...” “...We should take a rest once. I think that everyone is tired after searching for so many days in a row.” As Phillip and I confirmed that neither had found anything, Sebastian glanced over to Ms. Claire and suggested that we rest. As I had eaten the herb the night before, I wasn’t carrying any of the fatigue from yesterday. However, it was a little tiring to walk nonstop. Besides, I could see the tiredness starting to appear on not just Ms. Claire, but the faces of the others as well. And so perhaps we should rest and eat lunch. Though, there were no clearings nearby. So we just sat randomly on the ground and ate the food that Ms. Lyra had prepared for us. “Are you all right, Ms. Claire?” “...Yes, I think so. I am indeed tired, but I’ve gotten used to walking in the forest during these past few days.” “So you can still walk then?” “Yes, I’m fine. This is the last search. I really must find traces of the fenrirs, no matter what.” That being said, we had not found anything of the sort yet. And while she said she was used to it, we had been walking for days now. She could be more tired than she realized. Hell, even Sebastian was massaging his feet as he ate, as if he was in pain. And he always put an effort into hiding that he was tired. I assumed that Ms. Claire had been doing the same... “What should we do, Leo?” “Wuff?” “If we don’t find something soon, we’ll have to return to the mansion without obtaining anything. That would mean Ms. Claire had forced everyone to come here for nothing... I’d really like to prevent that from happening.” “Wou...wuff? Wuff-wuff!” “Hmm? What is it, Leo?” I had been muttering to Leo, who was sitting next to me and eating sausages. And then after a moment of thoughtful silence, she suddenly started barking at me. What is it...? Monsters? “Are there monsters about?” “Monsters?” As I asked Leo, Sebastian immediately reacted. “Wuff-wuff.” But Leo shook her head to say that it was not the case. Sebastian and the others sighed with relief, and then they went back to eating their lunch. “Then what is it, Leo?” “Wou... Wuff. Wuff.” Leo pushed her face towards my hand and licked it once. And then she pointed her nose to the ground. ...Huh...? What...? Weed Cultivation? ...! “I had forgotten!” Yes, I had Weed Cultivation. And unlike magic, it did not use up magic energy. I didn’t understand the details of how it worked at all, but I had never felt tired after using Weed Cultivation. And there were so many useful things that I could do with it!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
1961年の独立をもって、これらのルールは憲法に成文化された。不正投票の告発が1967年の選挙を台無しにした事実、議会解散が点在する歴史など、憲法上のルールは頻繁に無視されたとはいえ、 他の湾岸君主国と比較すると、クウェート王家の権力は限られたものである。
With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored—charges of vote-rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country’s history.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
うむうむ、招待状の返事の状況は、予定通りになっている。 絶対に加入して欲しいところには、こっそりと私とサビーネちゃんが参加することをリークしてあるし、力関係上やむなく招待状を送ったところからは、 ......計画通り......。 では、別に裏で暗躍したり、手の者を貴族社会の中枢へ、なんて必要はない。 、宰相様、そしてボーゼス侯爵家の皆さんと仲良しなのに、これ以上国の上層部に食い込む必要はないだろう......。 なので、こっちでは暗躍系はナシ、みんなで楽しくやって、メンバーの魅力やメリットを引き上げるのだ。 つまり婚約者を求めている殿方達に、競争率が高い上に全く脈なしの私は諦めて、美しくて条件の良いメンバーの女性達と、というふうに考えてもらうのだ。 によって阻止、その爆発によって吹き飛ばされるのである! ふはははは! * * 「姉様が、面白いことを始めたと聞いて!」 「出たな、サビーネちゃん!!」 ライナー子爵家でアデレートちゃんと相談をしていたら、サビーネちゃんが突入してきた。 いや、王女殿下の御訪問だよ? 娘への取次ぎのために玄関先で待たせたりするはずがないよ、新興子爵家如きが......。 には事前に知らされることなく、子爵様が直接案内しての不意打ちだ。 私から見ると、子爵様の方が偉く感じるのだけど、実際にはサビーネちゃんの方が比較にならないほど上位なんだよねぇ......。 そして、王女様の子爵家を御訪問されるなど、まずあり得ない。 ......ヤマノ子爵家を除いてね。 なので、ライナー子爵様はガチガチに緊張して、血の気が引いた蒼い顔をしている。 まぁ、王女殿下の機嫌を損ねたり、何か不手際があったりすれば、どうなるか分かったもんじゃないからねぇ。 紅茶が熱すぎて舌を火傷したとか、自分で勝手に転んで膝を擦りむいたとかいうだけでも。 いや、実際にはサビーネちゃん本人も王様も、そんなことでどうこうするような人じゃない。 でも、それは王様達と仲良くしている私だから言えることだ。 普通の下級貴族にとっての王様は、謁見の間とかで数年に一度、離れた場所からお顔を拝見する程度。そして、真面目くさったお話を聞くくらいだ。 そしていくら温厚な王様だという噂が流れていようと、娘を怒らせたり怪我をさせたりした下級貴族に対してもそうであるとは限らない。 しかも、訪問の目的が分からない。 アデレートちゃんが始めた『ソロリティ』関連だとは思っても、それに対する文句や苦情である可能性もあるのだから。 ......そりゃ、焦るか......。 なので、子爵様を安心させるために、まずは一発......。 の補佐兼マスコット。それと、コレットちゃんが来る時の世話係。......この中に、嫌なのはある?」 「ないよ! さすが姉様、分かってるね!」 笑顔のサビーネちゃんと、ほっとした様子のライナー子爵様。 よしよし......。 安心したライナー子爵様が席を外し......子供同士の歓談にずっと張り付いているほど非常識な大人じゃないらしい。娘が王女様とどんな話をするのかは気になっただろうけど......、あとは3人で悪だくみ。 「じゃあ、第0回のお茶会は、そんな感じでいいよね? その時はコレットちゃんも『お化粧の見本』として参加してもらうからね?」 「「異議なし!!」」 新大陸の時と、ほぼ同じ流れのものを提案したところ、アデレートちゃんとサビーネちゃんの同意も得られた。 済みの作戦は、安心感が違うねぇ......。 そしてまた、あのデパートの美容部員のお姉さんの出番だ。 いや、今回はホテルとかに来てもらうんじゃなくて、最初の時と同様、デパートでコレットちゃんにお化粧してもらうだけだから、通常料金だ。 ......あ、その役目、サビーネちゃんでもいいのか! いやいや、そうするとコレットちゃんの出番がなくなるし、サビーネちゃんにあまり強力な武器や手札を持たせるのは、何か怖い。 ここは、やはりコレットちゃん一択だな。 あ、アデレートちゃんは、あのデビュタント・ボールの時に貴腐人店長作のドレスを着たけれど、お化粧はこの国のものだった。だから、私が『母国のお化粧技術』って言っても、大した反応はしていなかった。 ......そりゃ、無理もないか。そもそも、友人達による母国からの支援物資が大量に届く、っていう設定なのに、私自身が基礎化粧品やリップクリーム程度しか使っていない、......つまりこの国の人達から見れば、ほぼ この国じゃあ、12歳前後であっても、貴族のお嬢様はちゃんとそれなりのお化粧をしている。 だから、15歳になって成人し、デビュタント・ボールを済ませたアデレートちゃんやベアトリスちゃんは勿論、まだ11歳後半であるサビーネちゃんも、ちゃんとお化粧しているのだ。 なのだ、アデレートちゃんが私の母国の化粧技術に期待するわけがない。 サビーネちゃんは、日本や新大陸で、日本式の化粧をした人達を何度も見ている。 それに、テレビやDVD、ブルーレイ、ファッション雑誌とかで色々と知っているはずだ。 ......でも、サビーネちゃんは元々美少女だし、お肌の手入れとかは侍女達の手で完璧に行われている。そしてまだ11歳という年齢が無敵の武器となっており、お化粧にはあまり興味がなさそうだ。 そもそも、サビーネちゃんにはまだ、『容姿で男の目を引く』という考えが全くない。 まだお子様だからなのか、『強者の余裕』というやつなのか......。 ここには、『ナチュラルメイク』という概念はない。 化粧は、塗りたくるもの。 その手間と財力を見せつけるもの。 手間とお金をかけたのに、それが目立たないように自然に仕上げる、などという概念は理解されていないらしいのだ......。 がっくり。 あ、勿論、分かってはいる。 ゆっくりだけどあらゆる怪我が完全に治る、という私には、 塗りたくったり加工したりするためのもの、いわゆる『メーキャップ化粧品』はともかく、皮膚を いや、しかし! 女性として、何年も続けてきたこの習慣をやめるのは、勇気が要る。 ......もし、肌が荒れたり傷んだり、紫外線の影響を受けたり、皮脂、毛穴に詰まった角栓などは自動サポートの対象外だったとすれば。 そしてそれに気付いた時には、すなわち、もう既に手遅れだということに......。 そんな危険、冒せるかあああぁ~~!! ......はぁはぁ......。 とにかく、基礎美容、スキンケアは続けるのだだだ!!
, the situation of the response to the invitation is as planned. I have secretly leaked the fact that Sabine-chan and I will be joining the Sorority, to the people I absolutely want to have, and from the places where I have been forced to send invitations due to power relations, I have either received refusals or been ignored, as they do not want to be in the form of being under Viscount Reiner’s Adelaide-chan. ......All according to plan...... Unlike the “Society” of the New Continent, here in the Old Continent, there’s no need to act behind the scenes or send someone to the center of the aristocratic society. ...Or rather, I’m already on good terms with the king, the third princess, Prince Luchen-kun, the Prime Minister, and everyone in the Marquis Bozes household. So I don’t think there’s any need to infiltrate the upper echelons of the country any further... So, that means, we don’t do the dark side stuff here, we’re just having fun together, and raising the attractiveness and merits of the members. In other words, I would ask the gentlemen who are looking for a fiancée to consider giving up on me, who has outrageous competition and has no chance of getting at all, in favor of the beautiful and well-conditioned women in the group. Yes, those who’ll try to attack me will be blocked by the explosive reactive armor in front of them, and be blown away by the explosion! Fuhahahaha ****** “Oneesama, I heard you started something interesting!” (Sabine) “You’ve appeared, Sabine-chan!!” (Mitsuha) I was consulting with Adelaide-chan at Viscount Reiner’s house, when Sabine-chan rushed in. No, it’s a visit from Her Royal Highness, isn’t it? There’s no way they’d have her wait at the front door to intercede for their daughter, would they? A newly sprouted Viscountcy... Therefore, the children’s room was not informed in advance, and we were surprised by the Viscount-sama himself guiding her. From my point of view, Viscount-sama seems to be superior, but in reality, Sabine-chan has exceptionally outclassed him... And it’s almost improbable for a princess to personally visit a mere Viscount’s house. ......Except for the Viscount Yamano household, that is. That’s why Viscount Reiner-sama is stiff and nervous, and even has a pale, bloodless face. Well, he can’t imagine what would happen if he offended Her Royal Highness or did something improper. Like the tea was too hot and burned her tongue, or that she fell on her own and scraped her knee. No, in reality, neither Sabine-chan nor the king are people who would do something like that. But I can only say that because I am on good terms with the royal family. Ordinary lower-ranking nobles, however, can only see the king’s face from a distance once every few years, like in the throne room. And they’ll hear him speak in a serious manner. And no matter how many rumors that he’s a mild-mannered king, that’s not necessarily true for the lower nobility who have offended or injured his daughter. Besides, he doesn’t know the purpose of Sabine-chan’s visit. Even if he thinks it’s related to the “Sorority” that Adelaide-chan started, it could be a complaint or protest about it. ......Well, no wonder he’s agitated...... So, in order to reassure the Viscount-sama, first... “Sabine-chan’s position has already been decided. Honorary member and vice-president, my assistant and mascot. Also, when Colette-chan comes, I’ll take care of her... Is there anything you don’t like about this?” (Mitsuha) “None! As expected of Oneesama, you understand it quite well!” (Sabine) The smiling Sabine-chan made Viscount Reiner-sama release a sigh of relief. All right, good... The relieved Viscount Reiner-sama left his seat... It seems that he’s not crazy enough to the extent of staying to listen to a chat between children. Although I’m sure he was curious about what her daughter would talk to the princess about... We worked together for the rest of the day. “Then, the th tea party should be like that, right? Colette-chan will also participate as a ‘makeup model’ then?” (Mitsuha) “”No objection!!”” Adelaide-chan and Sabine-chan agreed when I proposed something similar to the New Continent’s case. The sense of security was different from a battle-proven, combat-proof strategy... And then, it’s the department store’s beauty section neechan’s turn. No, this time I’m not asking her to come to the hotel or something, like the first time, I’m just going to have her do Colette-chan’s makeup at the department store, so it’s a normal price. ......Ah, for that role, Sabine-chan is fine as well! No, no, no, that would leave Colette-chan out of it, and I am afraid to give Sabine-chan too powerful a weapon or even a hand to play. I guess I’ll have to choose Colette-chan here after all. Ah, Adelaide-chan is wearing a dress made by the benevolent store manager at her debutante ball, but her makeup is from this country. That’s why, even when I said “My home country’s makeup technology”, she didn’t have much of a reaction. ...That’s not too much to ask, is it? To begin with, I myself use only basic cosmetics and lip balm, even though I am in a setting where a large number of relief supplies from my home country are delivered by my friends... In other words, from the point of view of people in this country, I am wearing almost no makeup at all... In this country, even at the age of or so, young ladies of the nobility wear a certain amount of makeup. So, not only Adelaide-chan and Beatrice-chan, who are now years old and have completed their debutante ball, but Sabine-chan, who is still in her latter half of years old, is also properly wearing makeup. Anyway, I, who is considered to be a King’s sister, am wearing almost no makeup, so there’s no way that Adelaide-chan would expect me to have the makeup skills of my home country. However, Sabine-chan has seen people wearing Japanese-style makeup many times in Japan and on the New Continent. Besides, she should’ve known a lot about it from TV, DVDs, Blu-rays, fashion magazines, and so on. ...But Sabine-chan is a beautiful girl, to begin with, and her skin is perfectly taken care of by her maids, even though she’s only 1 years old. And being only 11 years old makes her an invincible weapon, and she doesn’t seem very interested in makeup. To begin with, Sabine-chan still doesn’t get the concept of ‘catching a man’s eye with her looks’. Maybe it’s because she’s still a child, or maybe it’s the “comfort zone of the powerful”... Anyway, there’s no concept of ‘natural makeup’ here. Makeup is something that you apply. It’s a showcase of the time, effort, and financial power of the family. It seems that they don’t understand the concept of having to spend time and money to make it look natural so that it doesn’t stand out... How disappointing. Ah, of course, I understand. I don’t think I need basic cosmetics or skincare items because I’m slowly but completely healed from all kinds of injuries. Aside from so-called “makeup cosmetics”, which are used for applying and processing, basic cosmetics that are intended to keep the skin healthy and conditioned are unnecessary to me... No, however! As a woman, it takes courage to break this habit of mine that I have been doing for years. ...If the rough or damaged skin, affected by ultraviolet rays, sebum, keratotic plugs clogged in pores, etc. are not covered by automatic support... And by the time I realize that, it’ll already be too late... No way I can take such a risk!! ......Ha~a~ ha~a~...... Anyway, I’ll be keeping up the basic beauty and skincare regimen!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 24, "inserted_lines_trg": 1 }
この場に立てて興奮しています すごく光栄です 僕ら三兄弟は ニュージャージーから来ました ブルーグラス音楽といえば ニュージャージーですよね? 僕らは何年か前に ブルーグラス音楽に出会って すごく好きになりました 皆さんにも 好きになって欲しいです 次の曲は 僕らのオリジナル曲 「タイムラプス」です その名にふさわしい曲だと思います どうもありがとうございます ここでバンドの紹介を しようと思います ギターは 15歳の兄トミー バンジョーは 10歳のジョニー 僕らの弟です 僕はロビー 14歳 フィドル担当です 挑戦しがいの あるものにしようと 今夜は 3曲とも— キーの違う曲を 選びました よく聞かれるので 説明しておきますが 「スリーピーマン・バンジョー・ボーイズ」 という名の由来です 僕らが始めた頃 ジョニーは まだ小さくて バンジョーを弾くとき いつも仰向けで 目を閉じて 弾いていたんです それが眠っている みたいだったので こんな名前になりました なんでだったのか 分かりませんが 楽器をすごく重たく 感じていたのかもしれません ありがとうございます どうも
We're so excited to be here. It's such an honor for us. Like he said, we're three brothers from New Jersey -- you know, the bluegrass capital of the world. We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it. We hope you guys will too. This next song is an original we wrote called "Timelapse," and it will probably live up to its name. TM: Thank you very much. RM: I'm just going to take a second to introduce the band. On guitar is my 15-year-old brother Tommy. On banjo is 10-year-old Jonny. He's also our brother. And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle. As you can see, we decided to make it hard on ourselves, and we chose to play three songs in three different keys. Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know where we got the name Sleepy Man Banjo Boys from. So it started when Jonny was little, and he first started the banjo, he would play on his back with his eyes closed, and we'd say it looked like he was sleeping. So you can probably piece the rest together. TM: We can't really figure out the reason for this. It might have been that it weighs about a million pounds. TM: Thank you very much. RM: Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「いやー、案外あっさり決着がついたな。」 俺たちの前でアルパカが建材を運び、牛頭霧がその建材を使って家を建てる。 「そうじゃのう。ま、お互いポーンの数も少なかったし、初めてという事で凝った戦略も無かったしの。」 そんな中で俺と狐姫はお茶を飲みながら談笑している。 「しかしムギの行動と火力には驚かされたな。味方を巻き込んであの威力の攻撃を放つのは予想外だった。」 「泥人形の中に沼飛魚を仕込んでおくような奴が何を言うか。」 談笑の内容はもちろん今回の模擬戦についてである。 と言っても今回は短時間で模擬戦が終わってしまったのでそこまで語る事も無いのだが。 「た大変だったのは準備だな。」 「そうじゃのう。まさか立ち退きにここまで時間がかかるとは思わんかったわ。」 そう言って俺たちは立ち退き時の騒ぎを思い出す。 いやー、あの時は本当に大変だった。 当然と言えば当然なんだけど、事前に連絡をしておいたはずなのに村人総出で抵抗してきてね、殺さずに気絶で済ませて連れ出すのが本当に大変だった。 ちなみに強制退去作戦のMVPはイチコである。人間離れした筋力と敏捷。それに加えて転移能力持ち。それを生かして特に抵抗が強かった人間を影から手刀一発で気絶させてくれたおかげでかなり手間が省けた。 次点では元『霧の傭兵団』のメンバーかな。今は希望者は霧人や狐人にして、各ダンジョンに所属してもらっているわけだけど、連携・恫喝・説得いずれも上手くやってた。 「ただあの手間を考えると次の開催地は人間が居ないところでやりたいところだな。」 「壊した物の修理も手間じゃしなぁ。次は開催前から人が居ないところの方がいいのう。」 はっはっは。と黒い笑顔を多少浮かべつつも俺たちは笑う。 まあ実際問題。 模擬戦開催前 に人が住んでなければ例え模擬戦の最中にどれだけ建物が壊れても何も直す必要なんて無いんだよな。 うん。問題ないったら問題ない。 「何、黒い笑みを浮かべているんですか。」 イチコが俺たちの方に呆れた顔をしながら近づいてくる。 「おうイチコか。終わったのか?」 「はい。粗方の建物の建て直しは完了し、畑の状態も9割方元に戻りました。」 イチコの言葉を受けて俺は村の方を見る。確かに俺たちが来る前の状態にほぼ戻っている。 「素材の回収の方はどうじゃ?」 「そちらも滞りありません。まあ多少は補償も兼ねてわざと残してありますが。」 よく見ると今回生き残ったモンスターたちが仲間たちの死骸を集めて背負い、移動の準備を整え終わっている。 「となると後は補償の問題か。」 「村長から要求などは来ておるかの?」 「今のところは過度な要求などはありませんね。精々が問題なくここ一年ぐらい生活できるように食料の援助は求められていますが。」 「まあ想定の範囲内だわな。犬肉を時折送ればいいだろ。」 「なら妾の所からは牛肉を送ればよいかの。」 そのぐらいの要求は想定済みなので問題ない。というかむしろそのぐらいの要求をしてもらった方が後が色々と楽だ。 なにせ一度補償の要求に応じてやったならそれ以上の要求は無視して構わんからな。 「まっ、なんにせよ。やるべき事はやったし帰るか。」 「じゃな。」 そうして俺たちは後始末を終えてそれぞれのダンジョンへと帰っていった。 その日は本当に酷かった。 夜が明ける前にお母さんに叩き起こされたと思ったらお母さんは顔を真っ青にしていた。 「どうしたの?」 と言ってお母さんは僕の手を取って家の外に駆け出そうとする。 そして家の外に出た所で突然大きな影が僕たちの上にかかった。 僕は自分の頭の上を見る。そこには巨大な牛の頭の化け物が居た。 「ひぃ......あっ......」 お母さんはその化け物を前にぼくを抱えて震えている。 化け物がこちらに手を伸ばしてくる。 そして化け物は...... 僕たちを避難場所と書かれた場所に連れて行った。 「え?」 母さんが驚いた顔をしている。 周りの大人たちも大体同じような顔している。 そしてそんなこんなの内にそれから始まった化け物同士の戦いは凄まじいと言うほかなかった。 轟音と共に化け物が殴り合い、赤い噴水が立ち上り、色とりどりの光が飛び交うと同時にそこかしこで爆発が起きる。 でもその中で僕が一番驚いたのは戦いの最後に使われた白と茶のマーブル模様が特徴的な魔法の矢。 あれからは凄い力を感じた。 僕はまだスキルに目覚めていないけど、いつかあれぐらい強い力に目覚めたい。 僕は幼いながらもそう思った。 「ん。さすがにいい資料が集まったな。」 俺は自室で外に出た連中が戻ってくるのを待ちつつそんな事を呟く。 「『法析の瞳』と俺自身の視界をリンクさせるのは難儀だったがその成果はあったな。」 実を言えば今回の模擬戦は勝っても負けても俺にとっては良かった。 俺にとって今回の模擬戦の目的は勝つことではなく出来る限り多くのスキルを目にし、『法析の瞳』で解析することだったからだ。 そしてその目的は果たされた。 これで俺のスキル研究は随分と捗るだろう。 ふふふ。楽しみだ。
“Well, that was a relatively simple settlement of our problems.” Before our eyes, the alpacas carried the building materials, and the Minotamist erected the house using the materials. “Yes, indeed. Well, neither of us had many Pawns, and we didn’t devise an elaborate strategy since it was our first time.” In the midst of all this, the Fox Princess and I were chatting over a cup of tea. “However, Mugi’s operation and firepower were astonishing. I didn’t anticipate that she would unleash an attack of that magnitude with all her allies in her path.” “As if a fellow who planted Swamp Flying Fish inside the Mud Puppets can have any say in the matter.” The subject of the conversation was, of course, about the sham battle this time. Though that being said, there was not much to discuss this time considering the short time it lasted. “But the toughest part was the preparation.” “Yeah. I didn’t expect the evacuation process to require such extensive time.” With that, we were reminded of the commotion at the time of the evacuation. It was a real hassle at that time. Although their reaction was not surprising, the villagers all resisted, despite our prior notification, thus it was extremely challenging to get them out of there without killing them or knocking them out. Incidentally, the MVP of the forced evacuation operation was Ichiko. She had strength and agility that were far superior to those of human beings. On top of that, she also possessed the ability to teleport. Thanks to her teleportation ability, she was able to stun a person who was resisting her from the shadows with a single blow of her hand, which saved us a lot of time and effort. The next in line would be the former member of the “Mercenary of the Mist”. The Kirijin and Kitsunejin, who belonged to their respective dungeons, were doing well in coordination, intimidation, and persuasion. “But given the trouble involved, I would like to have the next one in a venue where there are no humans.” “Repairing broken articles is also time-consuming. The next one should be held in a place where no one is around before the battle.” We both were laughing with a somewhat evil smile creeping up on our faces. Well, the true question was that if no one lived there before the sham battle , even if any building was wrecked in the middle of the sham battle, nothing would need to be fixed, right? Yeah, if it’s not a problem, then it poses no problem. “What’s with that dark smile on both of your faces?” Ichiko approached us with a dumbfounded look. “Oh, Ichiko. Is it over?” “Yes. Most of the buildings have been reconstructed, and % of the fields have been restored to their original state.” Following Ichiko’s words, I cast my gaze towards the village. It was certainly roughly back to the way it was before we arrived. “How is the retrieval of materials going?” “There is no hindrance there either. Well, we intentionally left some behind to compensate for the loss.” Upon closer inspection, the monsters that survived this time had gathered the carcasses of their comrades and were carrying them on their backs, ready to be transported. “So now it’s only a matter of compensation.” “Have there been any demands from the village chief?” “No excessive demands have been raised so far. At best, he has requested food supplies to ensure that the villagers will be able to sustain themselves for the next year or so.” “That is, after all, within our expectations. Perhaps occasional supplies of dog meat would do the trick.” “Then should I send them beef from my place?” It was not an issue since we already anticipated that level of demand, and in fact, it was more convenient for us to have them make that level of demand later on. At any rate, once the compensation demand had been accepted, any further demands can be brushed aside. “Well, whatever. I’ve done what I had to do.” “See ya.” And so after the aftermath, each of us returned to our respective dungeons. That day was truly horrendous. I thought my mother had knocked me awake before daybreak, yet her complexion was utterly pale. “What’s wrong?” I asked her. “We’re going to run away!” said my mother, and she grabbed my hand and tried to storm out of the house. As we were rushing out of the house, a wide shadow suddenly loomed over us. I looked above my head. Right there was a monster with a giant ox head. “Hee... ah...!” My mother was quivering as she held me facing the monster. The monster extended its hand towards us. And then the monster... The monster took us to a place marked as an evacuation site. “Eh?” My mother showed a startled expression. Most of the adults around us shared the same look. Then the battle between the monsters broke out there, and it was beyond anything short of nightmarish. With deafening roars, the monstrosities exchanged blows, fountains of red liquid burst into view, and a multitude of colorful lights flew across the sky, accompanied simultaneously by explosions here and there. But what blew me away the most was the magic arrow with the white and brown marble pattern that was cast at the climax of the battle. I felt a profound sense of power emanating from it. Even though I have not yet awakened my skill, I hoped to awaken a power as formidable as that someday. That was my thought, despite my young age. “Hmm. As I expected, a fine collection of materials has been collected.” While waiting for those who had gone outside to return, I muttered to myself in my private room. “It was a challenge to link my own vision with the ‘Eye of Law Analysis,’ but it paid off.” To be frank, whether I won or lost this sham battle, it was a positive development for me. The purpose of this sham battle was not to prevail, but to witness as many skills as possible and analyze them with the “Eye of Law Analysis”. And that objective had been fulfilled. With this, my research on skills would progress substantially. Hahaha. I’m looking forward to it.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 7 }
ちょうど20年程前に 情報の利用方法や、協力して仕事する方法を再構築したいと考え、 World Wide Webを発明しました そして今、20年後のTEDで、 私は皆さんに新しい再構築に協力頂きたいと思います 1989年の頃に遡ります 私はグローバル バイパーテキスト システムを 提唱する提案書を書きました 誰もそれに関してあまり関心を向けませんでした でも、18ヶ月後、このようにイノベーションは起こるのですが、 18ヶ月後、私の上司が私にこのプロジェクトをサイドプロジェクトとして私たちが得た 新しいコンピューターの点検がてら、 取り組む事を許可してくれました そして彼は、私にコーディングを行う時間をくれたのです そこで私はHTMLの大まかな部分を作りました HTTPと呼ばれるハイバーテキスト プロトコルや、 “http”で始まる物事を指す名前である URLの概念などです 私はコードを書いて、外に公開しました なぜ、私はこのような事をしたのか それは、基本的にストレスがあった為です 私は不満を持っていました 私はソフトウェアエンジニアとして巨大で、 エキサイティングな研究所に、世界中から 集まった多くの人達と共に働いていました 彼らは、多様なコンピューターを研究所に持ち寄ってきました 彼らは多様なデータフォーマットや 様々な文書システムを利用していました そこで、そのような多様性が存在する中で、 もし私があれこれ使って、 何かを作りたいと思い立った場合、 見ればどれも、新しいマシンに繋げなければならなかったり、新しいプログラムの 動かし方を学ばなければならなかったり、 欲しかった情報が新しいデータ形式で見つかったりします そしてこれらは全て互換性がないものです それはとてももどかしいものでした 開きうる可能性に対するもどかしさです 実際それらのハードディスクの中にはドキュメントがあったのです 例えばインターネットのように もしそれが、どこかの巨大な仮想文書システム上に あったとしたら、 苦労をせずに済むでしょう 一度そのようなアイディアを得ると、心を捉えられてしまうものです 例え人々が見向いてくれなかったとしても 上司は実際見てくれた訳ですが 彼の死後見つかった資料には 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました しかし一般的には、ウェブというものを説明することは非常に難しいものでした 今では当時難しかったことを 説明する方が難しい訳ですが でも、TEDが始まった時のように、ウェブは存在せず、 例えばクリックするという行為には今とは別の意味がありました 誰かにハイパーテキストという、 リンクが含まれるページを見せ, リンクをクリックすれば、「チーン」、別のハイパーテキストページが表示されます あまり見栄えはしません CD-ROMにもハイパーテキストが含まれていたりします 難しかった事は、彼らに想像させることでした 実質的に考え得るあらゆる文書にリンクで飛ぶことができるのだと 想像させるということです これは難しい概念的な飛躍だったのです まあ、ある人々は受け入れてくれましたが 説明するのは難しかったものの、草の根運動が起こったのです そしてそれこそがこの事を最も面白くさせたのです 私が最も興奮したことは、技術自体でも、 人々が技術を使ってやったことでもなく そこから生まれたコミュニティーであり、 力を合わせる人々の精神に対してです あの頃はそんなふうでした 面白い事に今も当時と同じ状況になりつつあります 私はいわば皆さんにお願いしていたのでした 「このウェブっていうのにみんなの文書を置いてください」 そしてみんなそうしてくれました ありがとうございます すごい事になりましたよね かなり面白い事になっていたと思います なぜならウェブ上で起こったことは、 私たちを本当に圧倒したからです それらは私たちが始めのウェブサイトを 始めた時に想像していたことを 遥かに超えていました 次は、ウェブに皆さんのデータを置いて頂きたいのです ここにはまだ開かれずにいる大きな可能性があります 未だ人々はデータがウェブ上に データとして存在していないことから、多くの不満を抱えています そもそもデータとは何でしょう 文書とデータの違いは何でしょう 文書は読み物です 内容を読めるし、リンクを辿ることもできますが、それだけです 一方、データの場合、様々な事が出来ます ハンス ロスリングの講演を聴いた方はいらっしゃいますか もっとも素晴らしい、ええ、多くの方はご覧になったと思いますが、 最も卓越したTED Talkの一つでした ハンスはこのプレゼンテーションより 様々な国々に対して、異なる色で表現し、 彼は、所得水準を一方の軸で表し、もう片方を幼児死亡率とし、 時の経過をアニメーションで示しました 彼はこれらのデータを元に 人々が発展途上諸国の経済に対して持っていた 思い込みをプレゼンテーションで吹き飛ばしたのです 彼はこのようなスライドを紹介しました 地下には全てのデータが存在し、 データは面白みのない茶色の箱として描かれていますが そういうものだとみんな思っています なぜならデータはそのまま使う事は出来ないからです でも実は、誰かがそのデータを元に何かを生み出すことによって データは私たちの生活に大きな影響を与えるものなのです このケースでは、ハンスが 国連の様々なウェブサイトなどを通じて発見したデータを組み合わせたのです 彼はデータを一緒に組み合わせ、 個別のデータより遥かに面白いものを生み出し、 確か彼の息子さんが開発したという このソフトウェアに取り込ませることで、 この素晴らしいプレゼンテーションを作成したのです そしてハンスは 「沢山のデータを持つ事が重要なのです」と言っていました そして私は昨夜のパーティーで、彼はまだとても強く、 沢山のデータを持つ事の重要性を語っていたのを見てとても嬉しかったです そこで私は皆さんに 彼のようにただ二つや、六つのデータを繋げるというだけではなく、 みんながデータをウェブに載せ、実質的に考えうるあらゆるものがウェブ上にあるという世界を 考えていただきたいのです これをLinked Dataと呼びます この技術はごくシンプルなものです ウェブに何かを載せるには3つのルールがあります まず“http:”で始まる HTTP名が必用です これからは文書だけではなく 文書に書かれているものにも使います 人や、場所、 製品やイベントに対しても利用するのです 様々な概念に対して、それぞれHTTPで表されるようになるのです 2つ目のルールは、もし私がこのHTTPの名称をもとに ウェブ上で検索し、データを HTTPプロトコルを使ってウェブから 取得したら、人々が知りたがる物事やイベントを 有益な情報としてデータを標準形式で 取得出来ることです そのイベントには 誰が出るのか?その人の事や、 生まれた場所などと言った事についてです つまり重要な情報を取得できる点です 3つ目のルールは、その情報を取得したら、 身長、体重、生まれた場所などその人自身のことだけでなく 関連をも取得できるということです データとは関連なのです 面白い事に、データは関連を表すのです この人はベルリンで生まれました ベルリンはドイツにあります 関連が表明されるとき 関連しているものについて HTTPで始まる名前が取得でき 私はその情報を調べることができます まずその人を調べ、そこから彼らが生まれた都市を探し、 その都市の地域や、町、 そして人口などを探し出せます つまり、私はこれらの情報に 目を通すことができるのです 簡単でしょう? これがLinked Dataなのです 何年か前に 私は"Linked Data"という記事を書きました そしてその後、物事が進み始めたのです このLinked Dataは、ハンスが示したように 沢山の箱を私たち自身が持ち、そこから 沢山の芽が伸びてくるイメージです 単なる沢山の草というのではなく 一本の草が伸びている根というのでもなく それぞれの植物は、それがプレゼンテーションや分析結果であれ、 データにパターンを見出そうとする人が あらゆるデータを見ることができ データをつなぎ合せることができるのです そしてデータに関して最も重要なのは、 繋がるデータが多い程、価値が高まるということです という訳で、Linked Dataという ミームは世の中に放たれました 程なくして、これに関する興味深いものをはじめに発表した一人である ベルリン自由大学のクリス ビッツァは、 Wikipediaに目を向けました 皆さんのご存知の、興味深い膨大な文書が 詰まったオンライン辞書です それらの文書には小さな囲み記事があり それらインフォボックスの中にはデータがあります 彼はそれらのデータをWikipediaから抽出してウェブ上の Linked Dataのノードに 入れるためのプログラムを作りました Dbpediaです Dbpediaは、このスライドで真ん中に見える青い塊として表現されています そして実際にベルリンを調べてみると、 他にもベルリンに関連する様々なデータが 互いに繋がっていることを見る事ができます Dbpediaからベルリンに関してデータを取得すれば、 他の情報も合わせて引っ張りだせます そしてワクワクすることに、それが成長し始めたのです これもまた、全くの草の根の運動なのです データに関して少々考えてみましょう データは様々な形で存在します ウェブの多様性を考えてみてください ウェブが様々なデータを 自由に設置することを許容している点が非常に重要なのです いろいろなデータについてご紹介できます 政府のデータというのがあります 企業データというのも非常に重要です 科学データや、個人データ、 気象データに、イベントに関するデータ、 講演に関するデータや、ニュースなどといったあらゆるデータが存在します 皆さんには、ウェブの多様性について理解して頂き、 さらに解放される可能性を持ったデータの 多さを知って頂くために、いくつかを紹介するだけにとどめます 政府のデータから始めましょう バラック オバマは、スピーチで、 アメリカ政府のデータをインターネットから利用できるようにすると言いました 私は政府がLinked Dataとして データを公開することを願います それが重要なのです なぜでしょうか 透明性の為だけではありません もちろん透明性は重要ですが、 そのデータは、全ての政府の機関から集められたデータです その中にアメリカの人々の生活についてのデータがどれほどあることでしょう それは実際に役に立ち、価値があります 自分の会社で使うことができます 子供が宿題をするのに使うこともできます つまりこのデータが利用できることによって、 世界をより良くしようという話なのです 政府機関がデータをどう扱っているかお分りと思いますが 彼らはデータを公開せずに 抱え込んでいる傾向が強いのです ハンスはこれを「データベースの抱え込み」と呼んでいます データベースを抱きかかえ、美しいサイトが 完成するまで見せようとしないのです 私は、それをするよりかは、 ええ、美しいウェブサイトを作ってください 美しく作るなと言っている訳ではないのです 美しいウェブサイトは是非作ってください ですが、まず始めに、 私たちに手が加わっていない生データを下さい 私たちが欲しいのはそのデータなのです 生のデータを公開して頂きたいのです 生データを今すぐ解放して欲しいことを伝えなければなりません これからみんなで言う練習をしましょう ティム: 「生の」 会場:「生の」 ティム: 「データを」 会場:「データを」 ティム: 「今すぐに!」 会場:「今すぐに!」 ティム: そう、「生のデータを、今すぐに!」 会場:「生のデータを、今すぐに!」 是非練習してください 私たちが納税者としてそのお金を出しているというのに 彼らは多くの理由をつけ、データを保管し、 皆さんにデータを公開しないので、この言葉はとても重要なのです そしてこれは世界中で起きていることです もちろん政府に限ったことではなく、企業に対してもそうです データに対する私の考えについてもう少し話したいと思います ここTEDでは、常に人類社会が現在直面している 大きな課題に対して意識しています 癌の治療、アルツハイマー治療のための脳の理解 より安定させることを目的とした経済への理解や、 世界の仕組みに対する理解など これらの課題の解決を目指す学者は、 アイディアを頭の中に持ちつつ、 ウェブを介して情報を交換し合っています しかしながら、現在の人類における知識の大半は、 データベースに存在し、大抵コンピューター内に留まり、 実際に共有されていません 実際、例えば、もしあなたがアルツハイマー病に関する 創薬について情報を探すと、多くの Linked Dataが公開されつつあることを知るでしょう なぜならその分野の科学者達は 今まで、ゲノムデータを一つのデータベースに格納し、 タンパク質のデータを別のデータベースに格納していたことから、 それらの情報を解放するきっかけになることに気づいたからです 今や彼らはそれをLinked Dataにしており 今まで問うことのできなかった質問が 問えるようになりました 「シグナル伝達及び錐体神経に関係する タンパク質は何か」 この質問をグーグルに投げかけてみましょう もちろん、だれも以前にこの質問をした人がいなかったことから、 この質問に答えるページは存在しません 22万3千ページがヒットしますが、 参考になるページはありませんでした 次にLinked Dataのシステムに質問してみると、 32件ヒットし、そのどれもが問うている性質を持ったタンパク質で そこから調べることができます 科学者として、このように、異なる領域を実際にまたぐ質問を することが出来るようになったこと、 これは、大きな変化です それはとても重要なことです 科学者達は、他の科学者達が収集し 外部から隔てられたデータの前に完全に立ち往生している状況であり、 解放することで、大きな問題に取り組める体制が必用です おそらく皆さんは全てのデータは巨大な研究機関から生まれてくるものであり、 個人には関係のない話と思っているかもしれません でもそれは違います データは私たちの生活より生まれるものです お好きなソーシャルネットワークサイトにアクセスし、 「この人は私の友人です」と言えば、 「チーン!」関係性と共にデータが生まれます 「この写真は、この人を撮したものです。」と言えば、 「チーン!」これもデータです データ、データ、データ ソーシャルネットワークサイトで 何かをする度に、それらのデータをサイト側が取得し、利用することで、 サイト上の他の人々の生活を更に面白くなるようにしています それでも、別のLinked Dataを 使ったサイトに行けば、例えば、旅行関連サイトがあるとして、 この写真をそのグループに所属している全員に送りたくとも サイト間で、写真は送れません エコノミスト誌や多くのブログで話題になる 不満が存在するのです この壁を取り払うには、サイト同士の 相互運用性を持たせることです Linked Dataなら可能なのです 最後にご紹介するお話は、恐らく最も面白いものだと思います ここに来る前に、私はOpenStreetMapを使いました これは地図であり、Wikiでもあります この四角を拡大すれば、それは私たちが今いる劇場である、 テラス劇場です 名前がなかったので、 編集モードを使って、この劇場を選択し、 名前を一番下に追加し、保存しました 再度このOpenStreetMap.orgに戻ってみると、 この場所、テラス劇場に名前が付けられていることが分かります 私がやったんですよ! 僕が地図に名前を付けたんだ! 俺がつけてやったんだよ、どうだい? この市街地図は、私のように、みんなでそれぞれほんの少しずつ 手を加える事で、 途方もない資料を作り出しているのです そしてそれこそがLinked Dataの本質なのです 人々が、幾ばくかの情報を提供し、 それが全て繋がっていくのです そうやってLinked Dataは機能するのです あなたも、他の人も、それぞれの情報を提供するのです あなた自身には、ウェブに載せるだけの大量のデータがなかったとしても 要求することはできます 私たちはそれを練習しました というわけでLinked Dataです これは途方もないものです 私はまだほんの一握りのことしか皆さんに紹介していません 私たちの生活には仕事や娯楽をはじめ、 あらゆる面にデータが存在し、 ただ、データが生成される拠点の数が課題なのではなく、 それを繋げていくことが重要なのです 文書としてのウェブでは得られなかった力が データを繋ぎ合せることで得られるのです この中から本当に途方もなく巨大な力が生まれます 今はこれが素晴らしいアイディアだと思う人々が 行動を起こすべき時です 他のみんなが参加して初めて見返りの得られる 投資効果がすぐにはない話であっても それを実行に移す人がTEDにもたくさんいます それは彼らが、それを実行し、周りもそれに倣えば 世の中がより良くなると信じているからです これがLinked Dataです 皆さんにはこれを作って頂きたいのです 皆さんにはこれを要求して頂きたいのです それが、私の世に広めるべきアイディアです ありがとうございました
It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together: I invented the World Wide Web. Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing. So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system. Nobody really did anything with it, pretty much. But 18 months later -- this is how innovation happens -- 18 months later, my boss said I could do it on the side, as a sort of a play project, kick the tires of a new computer we'd got. And so he gave me the time to code it up. So I basically roughed out what HTML should look like: hypertext protocol, HTTP; the idea of URLs, these names for things which started with HTTP. I wrote the code and put it out there. Why did I do it? Well, it was basically frustration. I was frustrated -- I was working as a software engineer in this huge, very exciting lab, lots of people coming from all over the world. They brought all sorts of different computers with them. They had all sorts of different data formats, all sorts, all kinds of documentation systems. So that, in all that diversity, if I wanted to figure out how to build something out of a bit of this and a bit of this, everything I looked into, I had to connect to some new machine, I had to learn to run some new program, I would find the information I wanted in some new data format. And these were all incompatible. It was just very frustrating. The frustration was all this unlocked potential. In fact, on all these discs there were documents. So if you just imagined them all being part of some big, virtual documentation system in the sky, say on the Internet, then life would be so much easier. Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin and even if people don't read your memo -- actually he did, it was found after he died, his copy. He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner. But in general it was difficult -- it was really difficult to explain what the web was like. It's difficult to explain to people now that it was difficult then. But then -- OK, when TED started, there was no web so things like "click" didn't have the same meaning. I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page. Not impressive. You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs. What was difficult was to get them to imagine: so, imagine that that link could have gone to virtually any document you could imagine. Alright, that is the leap that was very difficult for people to make. Well, some people did. So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement. And that is what has made it most fun. That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community, the spirit of all these people getting together, sending the emails. That's what it was like then. Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again. I asked everybody, more or less, to put their documents -- I said, "Could you put your documents on this web thing?" And you did. Thanks. It's been a blast, hasn't it? I mean, it has been quite interesting because we've found out that the things that happen with the web really sort of blow us away. They're much more than we'd originally imagined when we put together the little, initial website that we started off with. Now, I want you to put your data on the web. Turns out that there is still huge unlocked potential. There is still a huge frustration that people have because we haven't got data on the web as data. What do you mean, "data"? What's the difference -- documents, data? Well, documents you read, OK? More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it. Data -- you can do all kinds of stuff with a computer. Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk? One of the great -- yes a lot of people have seen it -- one of the great TED Talks. Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors -- he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time. So, he'd taken this data and made a presentation which just shattered a lot of myths that people had about the economics in the developing world. He put up a slide a little bit like this. It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it? Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it. In this case, Hans had put the data together he had found from all kinds of United Nations websites and things. He had put it together, combined it into something more interesting than the original pieces and then he'd put it into this software, which I think his son developed, originally, and produces this wonderful presentation. And Hans made a point of saying, "Look, it's really important to have a lot of data." And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data." So I want us now to think about not just two pieces of data being connected, or six like he did, but I want to think about a world where everybody has put data on the web and so virtually everything you can imagine is on the web and then calling that linked data. The technology is linked data, and it's extremely simple. If you want to put something on the web there are three rules: first thing is that those HTTP names -- those things that start with "http:" -- we're using them not just for documents now, we're using them for things that the documents are about. We're using them for people, we're using them for places, we're using them for your products, we're using them for events. All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP. Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up and I do the web thing with it and I fetch the data using the HTTP protocol from the web, I will get back some data in a standard format which is kind of useful data that somebody might like to know about that thing, about that event. Who's at the event? Whatever it is about that person, where they were born, things like that. So the second rule is I get important information back. Third rule is that when I get back that information it's not just got somebody's height and weight and when they were born, it's got relationships. Data is relationships. Interestingly, data is relationships. This person was born in Berlin; Berlin is in Germany. And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts HTTP. So, I can go ahead and look that thing up. So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then I can look up the region it's in, and the town it's in, and the population of it, and so on. So I can browse this stuff. So that's it, really. That is linked data. I wrote an article entitled "Linked Data" a couple of years ago and soon after that, things started to happen. The idea of linked data is that we get lots and lots and lots of these boxes that Hans had, and we get lots and lots and lots of things sprouting. It's not just a whole lot of other plants. It's not just a root supplying a plant, but for each of those plants, whatever it is -- a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data -- they get to look at all the data and they get it connected together, and the really important thing about data is the more things you have to connect together, the more powerful it is. So, linked data. The meme went out there. who was one of the first people to put interesting things up, he noticed that Wikipedia -- you know Wikipedia, the online encyclopedia with lots and lots of interesting documents in it. Well, in those documents, there are little squares, little boxes. And in most information boxes, there's data. So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia, and put it into a blob of linked data on the web, which he called dbpedia. Dbpedia is represented by the blue blob in the middle of this slide and if you actually go and look up Berlin, you'll find that there are other blobs of data which also have stuff about Berlin, and they're linked together. So if you pull the data from dbpedia about Berlin, you'll end up pulling up these other things as well. And the exciting thing is it's starting to grow. This is just the grassroots stuff again, OK? Let's think about data for a bit. Data comes in fact in lots and lots of different forms. Think of the diversity of the web. It's a really important thing that the web allows you to put all kinds of data up there. So it is with data. I could talk about all kinds of data. We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff. I'm just going to mention a few of them so that you get the idea of the diversity of it, so that you also see how much unlocked potential. Let's start with government data. Barack Obama said in a speech, that he -- American government data would be available on the Internet in accessible formats. And I hope that they will put it up as linked data. That's important. Why is it important? Not just for transparency, yeah transparency in government is important, but that data -- this is the data from all the government departments Think about how much of that data is about how life is lived in America. It's actual useful. It's got value. I can use it in my company. I could use it as a kid to do my homework. So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available. In fact if you're responsible -- if you know about some data in a government department, often you find that these people, they're very tempted to keep it -- Hans calls it database hugging. You hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it. Well, I'd like to suggest that rather -- yes, make a beautiful website, who am I to say don't make a beautiful website? Make a beautiful website, but first give us the unadulterated data, we want the data. We want unadulterated data. OK, we have to ask for raw data now. And I'm going to ask you to practice that, OK? Can you say "raw"? Audience: Raw. Tim Berners-Lee: Can you say "data"? Audience: Data. TBL: Can you say "now"? Audience: Now! TBL: Alright, "raw data now"! Audience: Raw data now! Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses people come up with to hang onto their data and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer. And it's not just America. It's all over the world. And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well. So I'm just going to mention a few other thoughts on data. Here we are at TED, and all the time we are very conscious of the huge challenges that human society has right now -- curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's, understanding the economy to make it a little bit more stable, understanding how the world works. The people who are going to solve those -- the scientists -- they have half-formed ideas in their head, they try to communicate those over the web. But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment is on databases, often sitting in their computers, and actually, currently not shared. In fact, I'll just go into one area -- if you're looking at Alzheimer's, for example, drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out because scientists in that field realize this is a great way of getting out of those silos, because they had their genomics data in one database in one building, and they had their protein data in another. Now, they are sticking it onto -- linked data -- and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask, I wouldn't ask -- they would. What proteins are involved in signal transduction and also related to pyramidal neurons? Well, you take that mouthful and you put it into Google. Of course, there's no page on the web which has answered that question because nobody has asked that question before. You get 223,000 hits -- no results you can use. You ask the linked data -- which they've now put together -- 32 hits, each of which is a protein which has those properties and you can look at. The power of being able to ask those questions, as a scientist -- questions which actually bridge across different disciplines -- is really a complete sea change. It's very very important. Scientists are totally stymied at the moment -- the power of the data that other scientists have collected is locked up and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems. Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions and has nothing to do with you. But, that's not true. In fact, data is about our lives. You just -- you log on to your social networking site, your favorite one, you say, "This is my friend." Bing! Relationship. Data. You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. " Bing! That's data. Data, data, data. Every time you do things on the social networking site, the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it -- and using it to make other people's lives more interesting on the site. But, when you go to another linked data site -- and let's say this is one about travel, and you say, "I want to send this photo to all the people in that group," you can't get over the walls. The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration. The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites. We need to do that with linked data. One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting. Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki. Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now -- The Terrace Theater. It didn't have a name on it. So I could go into edit mode, I could select the theater, I could add down at the bottom the name, and I could save it back. And now if you go back to the OpenStreetMap. org, and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name. I did that. Me! I did that to the map. I just did that! I put that up on there. Hey, you know what? If I -- that street map is all about everybody doing their bit and it creates an incredible resource because everybody else does theirs. And that is what linked data is all about. It's about people doing their bit to produce a little bit, and it all connecting. That's how linked data works. You do your bit. Everybody else does theirs. You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it. And we've practiced that. So, linked data -- it's huge. I've only told you a very small number of things There are data in every aspect of our lives, every aspect of work and pleasure, and it's not just about the number of places where data comes, it's about connecting it together. And when you connect data together, you get power in a way that doesn't happen just with the web, with documents. You get this really huge power out of it. where we have to do this -- the people who think it's a great idea. And all the people -- and I think there's a lot of people at TED who do things because -- even though there's not an immediate return on the investment because it will only really pay off when everybody else has done it -- they'll do it because they're the sort of person who just does things which would be good if everybody else did them. OK, so it's called linked data. I want you to make it. I want you to demand it. And I think it's an idea worth spreading. Thanks.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ルシェラの冒険者を先導し、山を下る。 カファルに拾われて以来、こんな下の方まで来るのは初めてだったけれど、地形は高いところから見下ろしてある程度把握している。 特に川が流れている場所は分かりやすいので、それを辿るように歩いて行けばいい。 常人であれば崖などを回避するため、回り道をしているうちに道が分からなくなったりするのだが、遭難者たちは曲がりなりにも冒険者。 通り道さえ分かれば、そこを進むこと自体は問題無かった。 「この山、立ち入り禁止じゃないの?」 「今はドラゴンの巣に近いところだけよ。それ以外は平気になったわ。最近のことだけど」 「......ふうん。ドラゴンの住処と分かって入ってくるなら別に良いんだけどね」 ナイフで枝葉を適当に払って、背後の冒険者たちのために最低限の通り道を確保しつつ、ルシェラは事情を聞いていた。 確かこのクグセ山は冒険者さえ立ち入り禁止の魔境だったはずだが、いつの間にやらそれが解かれていたらしい。 そして、乗り込んできた冒険者たちが案の定立ち往生して遭難したというわけだ。 「君は、何者なんだい? ドラゴンの養い子と言っていたけれど」 吟遊詩人風の装備を身につけた優男が好奇心を抑えきれない様子で聞いてきた。 「文字通りだよ。山で死にかけていて彼女に拾われたんだ」 「ドラゴンがどうしてそんなこと......」 それは棚上げにしていた疑問だった。 「......分からない。気まぐれかも知れないし、そうじゃないかも知れない」 クグセ山で死にかけ、カファルに拾われたのは去年の夏の終わり頃。 既にルシェラはカファルを信頼しきっていた。 』であると確信できているだけで、その心を全て理解したとは言い難い。人とドラゴンでは物の考え方も違うだろうし、言葉さえ通じないのだから。 カファルがどうして自分を拾ったのか、それさえ本当に理解しているとは言い難いものがあるのだ。 「でも、それじゃ......」 「静かに」 彼女が出かけていようとも、山全体にカファルの気配が満ちている。 そのせいでクグセ山の中では他者の気配を読むことが困難だ。 しかし、それでも分かるものがある。 草のざわめき、木々のさざめき。 虫や鳥の声がいつもと違う。 「......なんだ?」 やがて、その音は冒険者たちの耳にも届いたようだった。 藪をしっちゃかめっちゃかにして、土を蹴り、枝を折り、近づく、近づく、その音は徐々に大きく! 「ゴアアアアア!!」 力強い咆哮が山に響き渡った。 後脚で立ち上がれば、高さは3メートルを優に超える巨体。目は爛々と輝き、牙と爪はギロチンの刃のように鋭い。 顔面と腹部をざっくりと斬られて、その毛皮は己の血で染まっていたが、しかし弱った様子は全く無かった。 武器を手にしながらも冒険者たちは後ずさる。 狂猛熊 「俺たち、こいつに襲われたんだ! それで道も分からなくなって、魔石もアイテムも尽きて......!」 ガドンが一撃必殺、敵を粉砕するというのが“青旗”の必勝パターン。これを強みとして“青旗”は第四等級まで駆け上がってきた。 言ってしまえば戦法は力押しだ。 然るに。それでもなお及ばない、更に強力な『力押し』相手には勝ちようがない! そして血に染む巨獣を見上げ、真っ直ぐその目を睨み付けた。 「......巣穴に帰れ。明日食う分の肉はあるんだ。お前を殺す必要は無い」 「グルルルルゥ、ウガアアアア!」 「ちっ......手傷を負って凶暴化してやがる。こりゃ死ぬまで大人しくならねーな」 手負いの獣ほど必死になる。 特にこの『熊』は、傷を負うほどに闘志を燃やし、命を削って底力を発揮するのだとルシェラは知っていた。 こうなると興奮状態で見境を無くし動くもの全てに襲いかかる。 止める手段を、ルシェラは一つしか持ち合わせて居ない。 バーサーカーベアは隆々とした両前脚を振り上げ、大口を開け、全ての凶器を小さなルシェラの身体に突き立てんと襲いかかる。 その動作は巨体に似合わず意外なほど素早い! だが。 ルシェラはバーサーカーベアの一撃を掻い潜って肩に飛びつき、一閃。 「............い?」 立ち上がっていた身体も、ぐらりと傾き、そして地響きと共に倒れ伏す。 死体を見下ろしてルシェラは呟き、そして振り向くと、四人の冒険者は全員が驚愕を顔に貼り付けて凍り付いていた。 「ん? どしたの?」 「い、いち、一撃で......」 「だってこいつは、この山の魔物の中じゃそんな強い方でもないから」 このクグセ山には、ドラゴンの力を受けて異常な突然変異をおこした『変異体』の魔物が多く生息する。 今ルシェラが倒した『熊』は、あくまでも普通の魔物で、クグセ山の基準で言えば取るに足らないのだ。 推定脅威度5ってことは、級の冒険者がパーティーを組んで討伐するのが適切って......!」 「俺らじゃ四人居ても逃げるしかなかったのに......」 「なるほど、これがバーサーカーベアだったのか」 「は?」 大げさなほど驚く冒険者たちを見て、ルシェラはなんだか悪い事をしたような気分になった。 バーサーカーベアという魔物の話は聞いた事があった気がする。恐ろしい強さの魔物だと。まさか、この貧弱な『熊』がそれだとは思わなかった。 「『変異体』ですらない、ただの魔物も倒せないって、よくそれでクグセ山に登ろうと思ったよな」 ルシェラは誤魔化した。 「い、いや、だって戦うことは考えてないし。ほら!」 「あれ!?」 そして彼がマントを外すと、また姿が見えるようになった。 「......すごい。これって珍しいアイテムじゃないの?」 「これで姿を隠しながら山に忍び込んで、薬草を採ってくるだけって依頼だったんだ」 「そうそう。『全員分のアイテムが貸し出されるから安全だし、報酬もべらぼうだぞ』ってこいつが......」 「実際上手く行ってたじゃんか! お前がよりによって、奴の目の前でオナラなんかするから!」 「静かに」 言い争いを始めたドワーフの戦士と詩人。 巧く姿を隠しながら山の奥へ入り込んできた彼らは、これを失ってしまったことで窮地に立たされたらしい。 「収納用のアイテムとか持ってない?」 「あるけど......」 亜空間に繋がり、見た目以上に多くの物をしまうことができるアイテムだ。 彼らが持っているランクのアイテムなら、容量はせいぜい外見かそこらだろう。 ルシェラはバーサーカーベアの腕を引き千切り、それを白魔女に差し出す。 「お土産。よかったら持って行って。こいつの手、美味いよ」 「ちゃんと入れといてね。血のニオイが漏れたら、それを追ってくる魔獣も居るし」 若干引きながらも彼女は熊の腕を受け取り、バッグに収めた。 四合目の辺りでルシェラは冒険者たちと分かれることにした。 夜にしか活動しない『変異体』の魔物も多く、そいつらは得てして強い。カファルは夜は絶対にずっと巣にいるし、その間ルシェラが巣から離れることは許さないほどだ。 今のルシェラでも夜のクグセ山を歩くのは危険すぎる。 冒険者たちもどうなるか分からないが......まあ、そこまでは責任を持てない。 ここから下も安全ってわけじゃないけど、さっきので多少は安全になってると思うから、後は運次第かな」 「本当に助かったよ、ありがとう。オナラで死んだ冒険者にならずに済んだ」 は岩のように硬い大きな手でルシェラと握手をした。 「何かお礼ができればいいんだがよ......」 「お礼かあ......ナイフはまだ使えるし、山用の装備はもう要らないし、食べ物とか...... 久々に人と会ったルシェラが求めるべきもの。 「ここ一年くらいにクグセ山で行方不明になった『誰か』の ルシェラは静かに聞いた。 四人の冒険者は少し考えてから、答える。 「......聞いたこともないな」 「ここ一年ってなると......どうかなあ」 記憶の底まで浚っても思い浮かばない様子で、皆は首をかしげる。 ルシェラは少し、ほっとした。 誰かが自分の帰りを待って辛い思いをしている可能性は、ちょっと小さくなった。そう思いたかった。 「ありがとう。
Lucella guided the four adventurers down the mountain. This was the first time he had come this far down the mountain since Kafal saved him, but he had already grasped the terrain to a degree after overlooking it from a high place. The place where the river flowed was easy to follow, so you just needed to walk along it. Normal people tended to lose their way in detours around the cliffs and such, but these victims were still adventurers. As long as they could tell the path, they wouldn’t find it difficult to follow it. “Isn’t there a no-entry rule on this mountain?” “Now it only extends to the area near the dragon’s nest. The rest is allowed now. Only since recently, though.” “...Is that so? Well, I guess it’s fine as long as you know you’re stepping into a dragon’s habitat.” Lucella asked them about the circumstances while cutting branches with his knife to secure the shortest path for the adventurers behind. Mount Kuguse used to be off-limits according to his memories, but the ban seemed to have been lifted at one point. And the adventurers entering it were brought to a standstill and fell into distress as one would expect. “Just who are you? You did say you were the dragon’s foster child, but...” The young, slender man dressed like a troubadour asked, unable to contain his curiosity. “I meant what I said. She saved me when I was at death’s door on the mountain.” “Why would a dragon do something like that...” Lucella suddenly stopped. That was a question he had shelved too. “...Beats me. Maybe it was a whim, maybe it wasn’t.” It was the end of last summer when Kafal saved him from death. They had been together for almost a year now. Lucella already had complete trust in Kafal. But that understanding only extended to the fact that Kafal was his “guardian”, but it was hard to claim that he had understood all her heart. Humans and dragons had different ways of thinking, and they couldn’t even communicate, after all. He found even the reason why she picked him up hard to fully understand. “But that...” “Quiet.” Even if Kafal was out now, the mountain was still full of her presence. For that reason, it was hard to sense the other presences on Mount Kuguse. But there were things he could tell. The rustling of the grass, the noise of the trees. The sounds of insects and birds were different from the usual. “...What’s wrong?” Eventually, the sound reached the adventurers’ ears too. The sound of the bushes being trampled, the ground being stepped and twigs being broken as it approached and grew louder. “GROOOARRRR!!” Its powerful roar spread through the mountain. An ashen-colored giant bear pushed the fresh verdure aside and showed itself. Its body exceeded three meters when standing on its hind legs. Its eyes blazed and its fangs and claws were sharp like the blade of a guillotine. Its face and abdomen had rough cuts and the fur was dyed by its blood, but it showed no signs of weakening. The adventurers pulled their weapons but still shrunk away. “We were attacked by it! We lost our way because of it, and then our magic stones and items ran out too...!” According to what Lucella heard later, the certain victory pattern of Blue Flag was the following: the thief Bram would get things ready, the bard Lufus and the wizard Emeralda would give support to the fighter Gadon, who would deal a killing blow. Blue Flag had risen to the fourth rank using this as their strong point. Their strategy was brute-forcing, so to speak. But they had no way of winning against the opponents whose ‘brute force’ was even stronger. Unlike the adventurers who stepped back, Lucella instead stepped forward. And then he looked up at the huge, bloodied beast, directly staring into its eyes. “...Go back to your nest. I already have enough meat for tomorrow, so I don’t need to kill you.” “Graaaah, gaaaaah!” “Tsk... it’s turned ferocious due to injuries. I guess there’s no way it’ll come down until it dies.” A wounded animal was the most desperate. bear in particular grew more aggressive the more injured it got and exhibited its latent energy at the expense of its life force. Once it has become like this, it would continue indiscriminately attacking everything in its excited state. Lucella only knew one way of stopping it. The berserker bear raised its muscular forefeet and opened its mouth, and attacked Lucella, intending to sink all the weapons at its disposal into his tiny body. It was unbelievably fast for a monster of that size. However, Lucella slipped past its attack, jumped on its shoulder, and attacked. He simply kicked its head with all his strength, twisting and tearing it off. It couldn’t even raise a scream. “......out?” Its twisted head tumbled to the ground. Its standing body also slanted and fell down with a thud. Luccella muttered while looking down on its corpse, then turned around, only to see the four adventurers frozen with bewildered expressions. “Huh? What’s wrong?” “I-It just took you one hit...” “I mean, this guy’s not that strong among the mountain monsters.” There were many Variant monsters that mutated abnormally through the dragon’s power on Mount Kuguse. However, there were also normal monsters too. that Lucella just took down was one such ordinary monster, so it was a small fry by the mountain’s standards. “I-I mean, sure, but it’s still a berserker bear, you know?! It’s designated as danger level , so you need a party of fifth-rank adventurers to subjugate it...!” “The four of us could only run away, but you...” “I see, so this was a berserker bear, huh?” “Huh?” Seeing the exaggerated emotions of the adventurers, Lucella felt like he did something unwarranted. He felt like he had heard about berserker bears before. That they were frightening monsters. He never expected this weak to be it. “Why did you decide to come to Mount Kuguse when you can’t defeat simple monsters that aren’t even Variants.” Lucella dodged the topic with a question. “I-I mean, we never intended to fight from the start. Look!” “Huh?!” The bard took out the mantle shining in faint rainbow gradient and put it on. The next moment, his figure disappeared like smoke. When he removed it, he once again became visible. “...Amazing. Isn’t that quite a rare item?” “Our quest was to sneak in wearing these and gather medical herbs.” “Yeah. This guy said we’d all loan the items and it would be safe, and the reward was crazy too...” “I mean, everything went well, didn’t it?! Then you just had to fart before the monster’s eyes of all things!” “Quiet.” The dwarf fighter and bard started arguing, but the white witch reprimanded them. The dwarf fighter was wearing the torn remnants of the rainbow-colored cloak around his neck. They apparently lost it after successfully sneaking into the mountain depth while remaining hidden, so they fell into a dilemma. “Do you have a storage item on you?” “We do...” The white witch took out a big shoulder bag. It was an item that was connected to a subspace and could hold more things than its appearance suggested. With the rank of their item, it could at most hold three times its outward appearance. Lucella tore off the berserker bear’s arms and passed it to the white witch. “It’s a gift. Take it if you want. This guy has pretty delicious hands.” “T-Thanks.” “Make sure to put it away properly. If its smell leaks, there are monsters that would follow it.” She accepted the bear’s arms while feeling a little put-off, and stored it in the bag. When they reached the % mark from the base, Lucella decided to part ways with the adventurers. Because this was simply the limit of how far he could go until the sun would set. There were Variants that only became active at night, and they were often strong. Kafal always remained in the nest at night, and didn’t allow Lucella to separate from the nest either. It was too dangerous for him to walk through Mount Kuguse at night. He didn’t know how these adventurers would fare... but he couldn’t take that much responsibility over them. “If you just follow the river downstream you should reach the city. It’s not exactly safe past this point, but I think it’s relatively safer, so the rest is dependent on your luck.” “You really saved us. Thank you. I’m glad we didn’t become adventurers who died because of a fart.” The dwarf fighter exchanged a handshake with Lucella with his hard, rock-like hand. “I wish we could repay you in some way...” “Repay me, huh... I can still use my knife, I don’t need mountain equipment any longer, maybe food or... Oh!” Something that Lucella would want from people who he met after so long. That was not food, but information from beyond the mountain. who went missing on this mountain during this one year?” Lucella asked silently. He felt his heart beating coldly. The four adventurers pondered for a bit and answered. “...Haven’t heard of anyone like that.” “This one year, huh... I don’t know.” They couldn’t remember anything despite searching their memories, remaining quizzical. Lucella was a little relieved from that. The possibility of someone suffering in his wait had gone down a little. He wanted to believe so.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 31, "inserted_lines_trg": 5 }
若くしてハーバード大やMITで 教鞭と取っておられました するとNSAから 電話がかかってきたとか それはどういう話でしたか? ジム・サイモンズ:NSA つまり アメリカ国家安全保障局が 実際に電話してきた わけではありません プリンストンに彼らの拠点があり 数学者を雇って暗号解読とかを やっていて その存在については知っていました とても良い雇用条件で 時間の半分を 本来の業務に充てていれば 残りの時間を数学の研究に使うのも 自由だったのです しかも給料が高かったので 抗しがたい魅力でした だから自分から足を運んだのです クリス:暗号解読の任務に就いたのですね ジム:その通りです クリス:解雇されるまでは ですね ジム:はい 解雇されました クリス:どうしてそうなったのですか? ジム:どうしてって? それは 当時ベトナム戦争の 真っ最中でしたが そこの上司の上司というのが 大の戦争好きで ニューヨーク・タイムズ日曜版に ベトナム戦争で勝利する方法について 特集記事を書いたのです 私は戦争が嫌いですから 愚かなことだと思いました それでタイムズ紙に投稿して それが掲載されました マクスウェル・テイラーの — みんな彼を覚えているかわかりませんが 彼の元で働く人間が全部 彼に賛同しているわけではないと言って 私自身の考えを書いたのですが — クリス:なるほど クビになるわけだ ジム:テイラー将軍とは 意見が異なったということです しかし その時は 何も言われませんでした 当時29歳でしたが 私のところに ニューズウィーク誌の記者だという 若者がやってきてインタビューしたいと言い 私が自分の主張に関して 何をしているのかと聞きました 私はこう答えました 「今はもっぱら数学をしています 戦争が終わったら NSAの仕事に戻ります」 そして私がその日にした 唯一聡明なことをしました インタビューを受けたことを 上司に伝えたのです 「何をしゃべったんだ」と質問され 言ったがままに報告しました 「テイラー将軍に電話せねばならない」 と彼は言い 10分ほど電話しに行き 戻って5分後には 解雇されていました クリス:なるほど ジム:でも 悪いことではありませんでした クリス:それでニューヨーク大 ストーニー・ブルック校で職を得て 数学者としてのキャリアを 歩み始めたのですね そしてこの人物と一緒に 研究することになりました どういう方ですか? ジム:シンシェン・チャーンです チャーンは20世紀を代表する 数学者の一人です 彼とはバークレー校の大学院生の時からの 知り合いでした 私にはちょっとしたアイデアがあって それを彼に話すと彼は興味を示し 共同でやることになりました 画面で見てもらうと 簡単に分かると思いますが これです クリス: それが とても有名になる 共著論文へと繋がりました その内容について 少し紹介いただけませんか? ジム:無理だよ ジム:理解できる人ならいいですが — クリス: こちらの説明ならいかがですか? ジム:そういう人は あまり多くはありませんから クリス:その理論はこの球と 関係しているということでしたね ここから始めて下さい ジム:たしかに関係しています あの研究のことは この後お話しします この球と関係はあるのですが その前に言っておきたいことがあります あの論文はもっぱら 数学に関するものでした 私もチャーンもそのことに 不満はありません 今では大きく発展している 数学の分野を切り開きさえしました しかし興味深いことに それが物理学にも応用されるようになったのです 私は物理なんて知らないし チャーンだって 大して知らないでしょう 論文が出て10年くらいして プリンストン大のエド・ウィッテンという人が ひも理論に応用し始めました またロシア人が凝縮系物理学という 理論にも応用し始めました 今では そのチャーン・サイモンズ不変量と 呼ばれるものが 物理学の様々な分野で使われています 驚くばかりです 私たちは物理の知識などなく 物理学に応用されるなんて 予想もしていませんでした でも それが数学の特徴なのです 何に応用されるか分かりません クリス:素晴らしいことですね 真理を理解するか 分からないものながら 進化は人の精神をどう形作っていくのか という話をしましたが あなたは物理学のことを知らずに 数学の理論を作ったというのに それが20年後に 現実の物理の世界の 根本的なところを記述するために 応用されるのですから どうしてそんなことが 可能なのでしょう? ジム: 神のみぞ知る です ユージン・ウィグナーという 有名な物理学者が 「 数学の不条理なまでの 有効性」という論文を書いています 数学というものは ある意味で現実の世界に根付いていて 人は数えたり測ったりするようになり みんなすることですが その後 独自の発展をしていきます しかしそれが巡り巡って 現実の問題を解決するのです 一般相対性理論がその一例です ヘルマン・ミンコフスキーが その名を冠する幾何学を考え出し アインシュタインが「これこそ一般相対性理論の 記述に求めていたものだ!」と見出す 数学理論がどう使われるかなんて 分かりません 実に不思議なものです クリス:ここに素晴らしい 数学の成果の一例があります これについて解説して下さい ジム:これはボール - 球で 表面に格子が組まれています 正方形の形をしていますね ここで説明することは レオンハルト・オイラーによって見出されたことです 1700年代の偉大な数学者です その発見は数学の とても重要な分野である 代数的位相数幾何学へと 発展しました 私たちの論文も ここにルーツがあります では説明しましょう ここには8つの頂点、12の辺と 6つの面があります 頂点の数から辺の数を引き 面の数を足すと 2となります 2です まあそんなもんでしょう 別のケースを見てみましょう 三角形で覆ってみます 今度は12の頂点 30の辺、20の面があり 20枚のタイルで覆われていますが 頂点-辺+面は またもや2になります 実際のところ 覆うものが たとえ 三角形や他の多角形 それが混合していようとも 結果は同じで 頂点-辺+面 は2になるのです 今度は別の形です トーラスで ドーナツ状の形をしています これを長方形で覆います 頂点は16、辺は32、面の数は16です 頂点-辺+面 は0になります いつだって0です トーラスは 正方形、三角形や 他のどんなもので覆っても 0になるのです このような数を オイラーの標数といいます 位相不変量と呼ばれるものの一種です とても興味深いことです どの様にやっても いつも同じ結果が得られます この分野は1700年代中頃に芽生え 今では代数的位相幾何学と 呼ばれるものになりました クリス:あなた方が作り上げた理論は ここにヒントを得て より高い次元の理論へと 高次元の物体へと拡げ 新たな不変量を見出したということですね ジム:そうです しかし高次元の 不変量自体は以前からありました ポントリャーギン類 それにチャーンの名が付いたのもありました こういった不変量は たくさんあって 私はそのうちの一つについて 研究していたのですが 通常行われていたのとは異なる ある種組み合せ論的な定式化をし その結果 新たな発見があったのです しかしオイラー先生がいなかったら- 彼は70巻もの数学書を 書き上げましたが 13人も子供がいたので きっと膝の上に子供を乗せながら 本を書いていたことでしょう オイラー先生がいなかったら このような 不変量は発見されていなかったかもしれません クリス:なるほど 素晴らしき知性の一端を見せて頂きました ではルネサンス社の話を聞かせて下さい 頭脳明晰なあなたは NSAで暗号解読の仕事に携わりましたが その後ファイナンスの暗号に 取り組むようになりました 効率的市場仮説というのを 信じなかったのだと思いますが 20年間に驚くほどのリターンを 生み出したある方法を見出しました 聞いたところによると それがすごいのは リターンが大きいだけでなく 他のヘッジファンドに比べ 驚くほど安定度が高く リスクが低いのだと どうやったら こんな事が出来たのですか? ジム:まずは優秀な人材を集めました 私がトレーディングを始めた時 少し数学に飽きていました 30代後半で ちょっとしたお金を持っていました トレーディングを始めて これが首尾良くいきました かなり稼ぎましたが 単なる幸運でした 偶然だったと思います それは決して数学モデルとは 関係していませんでした しかし しばらくデータを見ているうちに 気が付きました そこにはある種の構造が 存在するように見えたのです そこで数学者を何人か雇い モデルをいくつか構築し始めました それはIDAで やっていた類の事です アルゴリズムを設計し コンピューターにかけて 上手くいくかどうか 試してみるわけです クリス:これをご覧いただけますか? これは典型的な相場のグラフで これを見て私ならこう思います 「ランダムに上下しているな 全体を見ると少しだけ 上向きの傾向があるかも」 あなたはどうやって ランダムでない部分を見てとり 上手く取引をすることが 出来たのですか? ジム: これは昔のものですね 古き時代のグラフです 商品や通貨の相場に トレンドがありました ここで見られるような穏やかなトレンドだけでなく 周期的なトレンドがあります それが分かったら 過去20日間の平均的な変動から 今日の値を予測します 上手く予想できれば 儲けることができます 以前には そういう方法が通用しました 完璧ではありませんが 上手くいったのです 儲けたり 損したり 儲けたり となりますが 長く続けていれば 期間全体としては ちょっとしたお金を稼げます 今や通用しないやり方です クリス:あなたは様々なトレンドの 周期を試したのですね 例えば 10日周期、15日周期について その先が予測可能かどうか 試そうとしたのですね ジム:様々なものを試し どれが最善かを探すわけです トレンドによる予測は60年代には 上手くいきました 70年代も そこそこ上手くいきました でも80年代は 違いました クリス: 皆が同じことを やったからですね あなたは どうやって彼らに 先んじようとしましたか? ジム:別の方法を考えることで 先行しました 短期の予測といったものですが — 大きいのは大量のデータを 集めたということです 当初は手作業でした 連邦準備銀行に行って過去の利率の データを複写するといったことです コンピューターにはデータが 保存されていませんでしたからね データを沢山取得しました そして とても頭の良い人達を雇う これが鍵です ファンダメンタル投資する人を どう採用したらいいかなんて分かりませんでした 何人か雇いましたが 儲けたり 損したりで それでは十分な利益が 出せませんでした しかし科学者の採用であれば うまくできました それに関しては 目が利いたからです これが種明かしです そうやって予測モデルは 徐々に改善され さらに改善していきました クリス:ルネサンス社の特徴的なことも あなたの業績とされていますね 高給に釣られるだけの人は 雇わないという 社風を作り上げました 数学と科学で面白いことがやれるというのが モチベーションになっているという ジム:そうだったと願いたいですが お金も重要な要素でした クリス:随分稼いでいますものね ジム:金目当てで来る人が いないとは言えません 多くの人がお金に引かれて 来たと思いますが しかし同時に 面白そうだという理由もありました クリス:機械学習は どのような役割を果たしたのですか? ジム:ある意味で 我々がやったことは機械学習です 多くのデータを分析し 様々な予測手法を試し 徐々により良い手法を 見出していきます 必ずしもフィードバックにより 改善していくわけではありませんが 上手くいきました クリス:予測方法の中には 意外で型破りなものもあったそうですね 天気、ドレスの長さ 政治的意見といったものまで あらゆるものを試してみたのですね? ジム: はい でもドレスの長さは試していません クリス: どんなものを試されましたか? ジム:何もかもです 使えるものは何でも - 裾の長さを別にすれば 天気、年次報告 四半期報告、歴史的データ、売上高 あるものは何でもです 毎日 数テラバイトのデータを取り込んで 保存、加工し 分析に使えるようにします そして異常値を探し出します あなたが言われたように 効率的市場仮説というのは 正しくありません クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか ジム:単一の異常値は ランダムなものかもしれませんが しかし 十分なデータを集めれば そうでないと判断できます 十分に長い時間持続するような 異常が見つかります そのようなことが偶然に起こる確率は 高くありません しかしそのような異常も いずれ消えてしまいます ですから 常に 先を行く必要があります クリス: ヘッジファンド業界を見て 多くの人は ある意味 ショックを受けています 多大な富がそこで産み出され そこには多くの才能ある者 関わっているからです この業界 あるいは 金融業界一般に対して 懸念はありませんか? 暴走列車のようで - 何というか 格差の拡大を助長しているとか ヘッジファンド業界で起きていることを どう擁護しますか? ジム:この3、4年ほどは ヘッジファンドはさほど 上手くいっていません 我々の商売は首尾よくいきましたが ヘッジファンド業界全体としては 捗々しくありません 一方 株式市場はご存じのとおり 上昇しています 株価収益率は上がりました この5-6年でもたらされた 富の大部分は ヘッジファンドによるものではありません 「ヘッジファンドって何?」 と聞かれたら 「1と20」と答えます 今では「2と20」になっていますが ー 2%の固定手数料と 利益の20%をいただくという意味です ヘッジファンドというのは 別種の生き物なんです クリス:あなた方はもう少し高い手数料を 取っているという噂ですが ジム:ある時点で我々は 業界で最も高い手数料を取っていました 「5 と 44」です クリス:「5 と 44」というと 5%の固定手数料と 利益の44%ということですね それでも投資家は 大変な利益を得られた ジム:実際 高いリターンを得ました 人々は怒りだしました 何でそんな高い手数料を取るのだと 「止めてもいいですよ」 と私は言いました どうやればもっと儲けられるかというのが みんなの考えることです しかし これはあなたに お話ししたと思いますが ある時点で外部からの投資を 受け入れなくなりました クリス:しかし優秀な数学者が ヘッジファンド業界に集中し 世界のその他の問題解決のための 人材が不足することを憂慮すべきでは ありませんか? ジム:数学者だけでなく 天文学者や物理学者なども雇っています しかし気にする程のことではありません 今でも業界としては 小さなものです 事実 投資の分野に 科学を持ち込んだことで 世界は良くなったと思います 不安定性が抑えられ 資金の流動性が高まりました 取引が増えることで 商品間のスプレッドが縮小しました 私はアインシュタインのような天才が科学を捨て ヘッジファンドを始めることを憂慮はしていません クリス:あなたは今の時点になって 反対の供給側に 投資するようになりましたね アメリカ中で 数学の後押しをしています この方は奥さんのマリリンさんですね お2人で慈善活動をなさっています このことについてお話し下さい ジム:そこに写っている 美しき我が妻マリリンは 財団を約20年前に設立しました 1994年だったと思います 私が’93年だと主張しても 彼女は'94年と言います 何れにしろ どちらかの年です 我々は財団を設立しました 寄付するのには都合の良い方法でしたから 彼女が帳簿の管理などをしていました 当時 はっきりしたビジョンはありませんでしたが 徐々に芽生えてきました 基礎研究を重視し 数学や科学に焦点を当てるということです そして これを実行に移しました 私は6年ほど前に ルネッサンス社を辞めて 財団で働くようになりました 今でも働いています クリス:「Math for America」では 米国内の数学教師に資金を与え 追加報酬を与えたり 支援や指導を行っています 教育の効率を高め 教師たちが目指せる 使命を提示していますね ジム:問題のある教師を 叱責するよりその方がいいです 特に数学や科学の分野では 叱責しても 教育界全体で やる気の低下を招くだけです そこで 優秀な者を表彰し 地位を与えることに注力しました 年間2百万円弱の報奨金を与えます 現在 ニューヨーク市の公立校にいる 数学や科学の教師 800人を支援しており 彼らはその中心的役割を担っています 彼らにはやる気があり 教育現場に留まっています 来年にはニューヨーク市の公立校の 数学と科学の教師の10%にあたる クリス:あなたは別のプロジェクトに 対しても慈善的支援を行っていますね 生命の起源に関するものだとか どのような研究ですか? ジム:それにお答えする前に あなたが質問された 生命の起源の謎とは とても興味深いものだと言いたいのです どのようにして誕生したのでしょうか? 2つの謎があります 地質学的なものから 生物学的なものへの遷移は どのように起きたのか というのが一つ もう一つの謎は 何から始まったのかということ その遷移において どの物質が起源となったのか? これら2つは とても興味深い謎です 最初の謎は 地質からRNAのようなものに至るまでの 途方もない進化の道筋についてで その仕組みは どのようなものだったのかということ もう一方の謎 生命体をなす物質を得る過程は 従来の説を超えたものなのかもしれません この写真は星の形成過程を示しています 我が銀河系には約千億個の星がありますが 毎年2つほどの新しい星が誕生しています その仕組みについては知りませんが とにかく誕生しています 星ができるまでには 百万年ほどの時間がかかります そのため 定常的に 形成過程の星が 2百万個あります 写真はこの形成過程にある星です その周りを取り巻いて 塵のようなものがあります そして太陽系みたいなものが形成されます ここに注目すべきことがあります 形成過程の星の 周辺を取り巻く塵には 重要な有機分子が含まれていることが 分かってきました メタンといった分子だけでなく ホルムアルデヒドやシアン化物といった 生命の種ともいえる基本物質が あるのです これは当たり前に 起きていることなのかもしれません そういう生命の基本物質から 惑星ができるというのは 典型的なことなのかもしれません ならば 生命は至る所に居るのでは? そうなのかもしれません しかし 種となる物質が存在するというだけの はかない原始状態から 生命誕生に至る過程が どれ程に 大変なことなのかという疑問が残されます 種となる物質は 休眠している惑星に 降り注ぐことになります クリス:つまり あなたは 生命の起源と誕生に関する謎を 解き明かしたいとお考えなのですね ジム:解明されればと願っています 生命の誕生が 開始条件に関わらず ほぼ不可能なほど起こりにくいなら 地球に生命があるのは 特異的なことということになります 逆にさほど難しくないなら 宇宙に漂う有機物の塵から そこらじゅうに 生命は存在するのかもしれません ぜひ知りたいところです クリス:2年前 イーロン・マスクに 話を聞く機会があったのですが 彼に成功の秘密について尋ねると 物理に真剣に取り組むことだと 彼は答えました あなたの話によると あなたは数学に真剣に取り組み それがあなたの人生全体に 力を与えています そして巨万の富を得て それをアメリカや世界の大勢の子供たちの 将来のために投資することを 可能にしています これは科学が役に立つ ということでしょうか? 数学は役に立つのか? ジム:数学は間違いなく 役に立ちますよ それに楽しくもあります マリリンと一緒に働き 人々に貢献する これはとても楽しいことです クリス:知に真剣に取り組むことで かくも多くのものが得られうるということに とても感銘を受けました TEDにお越し頂いて あなたの 素晴らしい人生について聞かせて頂き ありがとうございました ジム・サイモンズでした!
You had already taught at Harvard and MIT at a young age. And then the NSA came calling. What was that about? Jim Simons: Well the NSA -- that's the National Security Agency -- they didn't exactly come calling. They had an operation at Princeton, where they hired mathematicians to attack secret codes and stuff like that. And I knew that existed. And they had a very good policy, because you could do half your time at your own mathematics, and at least half your time working on their stuff. And they paid a lot. So that was an irresistible pull. So, I went there. CA: You were a code-cracker. JS: I was. CA: Until you got fired. JS: Well, I did get fired. Yes. CA: How come? JS: Well, how come? I got fired because, well, the Vietnam War was on, and the boss of bosses in my organization was a big fan of the war and wrote a New York Times article, a magazine section cover story, about how we would win in Vietnam. And I didn't like that war, I thought it was stupid. And I wrote a letter to the Times, which they published, saying not everyone who works for Maxwell Taylor, if anyone remembers that name, agrees with his views. And I gave my own views ... CA: Oh, OK. I can see that would -- JS: ... which were different from General Taylor's. But in the end, nobody said anything. But then, I was 29 years old at this time, and some kid came around and said he was a stringer from Newsweek magazine and he wanted to interview me and ask what I was doing about my views. And I told him, "I'm doing mostly mathematics now, and when the war is over, then I'll do mostly their stuff." Then I did the only intelligent thing I'd done that day -- I told my local boss that I gave that interview. And he said, "What'd you say?" And I told him what I said. And then he said, "I've got to call Taylor." He called Taylor; that took 10 minutes. I was fired five minutes after that. CA: OK. JS: But it wasn't bad. CA: It wasn't bad, because you went on to Stony Brook and stepped up your mathematical career. You started working with this man here. Who is this? JS: Oh, [Shiing-Shen] Chern. Chern was one of the great mathematicians of the century. I had known him when I was a graduate student at Berkeley. And I had some ideas, and I brought them to him and he liked them. Together, we did this work which you can easily see up there. There it is. CA: It led to you publishing a famous paper together. Can you explain at all what that work was? JS: No. JS: I mean, I could explain it to somebody. CA: How about explaining this? JS: But not many. Not many people. CA: I think you told me it had something to do with spheres, so let's start here. JS: Well, it did, but I'll say about that work -- it did have something to do with that, but before we get to that -- that work was good mathematics. I was very happy with it; so was Chern. It even started a little sub-field that's now flourishing. But, more interestingly, it happened to apply to physics, something we knew nothing about -- at least I knew nothing about physics, and I don't think Chern knew a heck of a lot. And about 10 years after the paper came out, a guy named Ed Witten in Princeton started applying it to string theory and people in Russia started applying it to what's called "condensed matter." Today, those things in there called Chern-Simons invariants have spread through a lot of physics. And it was amazing. We didn't know any physics. It never occurred to me that it would be applied to physics. But that's the thing about mathematics -- you never know where it's going to go. CA: This is so incredible. So, we've been talking about how evolution shapes human minds that may or may not perceive the truth. Somehow, you come up with a mathematical theory, not knowing any physics, discover two decades later that it's being applied to profoundly describe the actual physical world. How can that happen? JS: God knows. But there's a famous physicist named [Eugene] Wigner, and he wrote an essay on the unreasonable effectiveness of mathematics. Somehow, this mathematics, which is rooted in the real world in some sense -- we learn to count, measure, everyone would do that -- and then it flourishes on its own. But so often it comes back to save the day. General relativity is an example. [Hermann] Minkowski had this geometry, and Einstein realized, "Hey! It's the very thing in which I can cast general relativity." So, you never know. It is a mystery. It is a mystery. CA: So, here's a mathematical piece of ingenuity. Tell us about this. JS: Well, that's a ball -- it's a sphere, and it has a lattice around it -- you know, those squares. What I'm going to show here was originally observed by [Leonhard] Euler, the great mathematician, in the 1700s. And it gradually grew to be a very important field in mathematics: algebraic topology, geometry. That paper up there had its roots in this. So, here's this thing: it has eight vertices, 12 edges, six faces. And if you look at the difference -- vertices minus edges plus faces -- you get two. OK, well, two. That's a good number. Here's a different way of doing it -- these are triangles covering -- this has 12 vertices and 30 edges and 20 faces, 20 tiles. And vertices minus edges plus faces still equals two. And in fact, you could do this any which way -- cover this thing with all kinds of polygons and triangles and mix them up. And you take vertices minus edges plus faces -- you'll get two. Here's a different shape. This is a torus, or the surface of a doughnut: 16 vertices covered by these rectangles, 32 edges, 16 faces. Vertices minus edges comes out to be zero. It'll always come out to zero. Every time you cover a torus with squares or triangles or anything like that, you're going to get zero. So, this is called the Euler characteristic. And it's what's called a topological invariant. It's pretty amazing. No matter how you do it, you're always get the same answer. So that was the first sort of thrust, from the mid-1700s, into a subject which is now called algebraic topology. CA: And your own work took an idea like this and moved it into higher-dimensional theory, higher-dimensional objects, and found new invariances? JS: Yes. Well, there were already higher-dimensional invariants: Pontryagin classes -- actually, there were Chern classes. There were a bunch of these types of invariants. I was struggling to work on one of them and model it sort of combinatorially, instead of the way it was typically done, and that led to this work and we uncovered some new things. But if it wasn't for Mr. Euler -- who wrote almost 70 volumes of mathematics and had 13 children, who he apparently would dandle on his knee while he was writing -- if it wasn't for Mr. Euler, there wouldn't perhaps be these invariants. CA: OK, so that's at least given us a flavor of that amazing mind in there. Let's talk about Renaissance. Because you took that amazing mind and having been a code-cracker at the NSA, you started to become a code-cracker in the financial industry. I think you probably didn't buy efficient market theory. Somehow you found a way of creating astonishing returns over two decades. The way it's been explained to me, what's remarkable about what you did wasn't just the size of the returns, it's that you took them with surprisingly low volatility and risk, compared with other hedge funds. So how on earth did you do this, Jim? JS: I did it by assembling a wonderful group of people. When I started doing trading, I had gotten a little tired of mathematics. I was in my late 30s, I had a little money. I started trading and it went very well. I made quite a lot of money with pure luck. I mean, I think it was pure luck. It certainly wasn't mathematical modeling. But in looking at the data, after a while I realized: it looks like there's some structure here. And I hired a few mathematicians, and we started making some models -- just the kind of thing we did back at IDA [Institute for Defense Analyses]. You design an algorithm, you test it out on a computer. Does it work? Doesn't it work? And so on. CA: Can we take a look at this? Because here's a typical graph of some commodity. I look at that, and I say, "That's just a random, up-and-down walk -- maybe a slight upward trend over that whole period of time." How on earth could you trade looking at that, and see something that wasn't just random? JS: In the old days -- this is kind of a graph from the old days, commodities or currencies had a tendency to trend. Not necessarily the very light trend you see here, but trending in periods. by the average move in the past 20 days -- maybe that would be a good prediction, and I'd make some money. And in fact, years ago, such a system would work -- not beautifully, but it would work. You'd make money, you'd lose money, you'd make money. But this is a year's worth of days, and you'd make a little money during that period. It's a very vestigial system. CA: So you would test a bunch of lengths of trends in time and see whether, for example, a 10-day trend or a 15-day trend was predictive of what happened next. JS: Sure, you would try all those things and see what worked best. Trend-following would have been great in the '60s, and it was sort of OK in the '70s. By the '80s, it wasn't. CA: Because everyone could see that. So, how did you stay ahead of the pack? JS: We stayed ahead of the pack by finding other approaches -- shorter-term approaches to some extent. The real thing was to gather a tremendous amount of data -- and we had to get it by hand in the early days. We went down to the Federal Reserve and copied interest rate histories and stuff like that, because it didn't exist on computers. We got a lot of data. And very smart people -- that was the key. I didn't really know how to hire people to do fundamental trading. I had hired a few -- some made money, some didn't make money. I couldn't make a business out of that. But I did know how to hire scientists, because I have some taste in that department. So, that's what we did. And gradually these models got better and better, and better and better. CA: You're credited with doing something remarkable at Renaissance, which is building this culture, this group of people, who weren't just hired guns who could be lured away by money. Their motivation was doing exciting mathematics and science. JS: Well, I'd hoped that might be true. But some of it was money. CA: They made a lot of money. JS: I can't say that no one came because of the money. I think a lot of them came because of the money. But they also came because it would be fun. CA: What role did machine learning play in all this? JS: In a certain sense, what we did was machine learning. You look at a lot of data, and you try to simulate different predictive schemes, until you get better and better at it. It doesn't necessarily feed back on itself the way we did things. But it worked. CA: So these different predictive schemes can be really quite wild and unexpected. I mean, you looked at everything, right? You looked at the weather, length of dresses, political opinion. JS: Yes, length of dresses we didn't try. CA: What sort of things? JS: Well, everything. Everything is grist for the mill -- except hem lengths. Weather, annual reports, quarterly reports, historic data itself, volumes, you name it. Whatever there is. We take in terabytes of data a day. And store it away and massage it and get it ready for analysis. You're looking for anomalies. You're looking for -- like you said, the efficient market hypothesis is not correct. CA: But any one anomaly might be just a random thing. So, is the secret here to just look at multiple strange anomalies, and see when they align? JS: Any one anomaly might be a random thing; however, if you have enough data you can tell that it's not. You can see an anomaly that's persistent for a sufficiently long time -- the probability of it being random is not high. But these things fade after a while; anomalies can get washed out. So you have to keep on top of the business. CA: A lot of people look at the hedge fund industry now and are sort of ... shocked by it, by how much wealth is created there, and how much talent is going into it. Do you have any worries about that industry, and perhaps the financial industry in general? Kind of being on a runaway train that's -- I don't know -- helping increase inequality? How would you champion what's happening in the hedge fund industry? JS: I think in the last three or four years, hedge funds have not done especially well. We've done dandy, but the hedge fund industry as a whole has not done so wonderfully. The stock market has been on a roll, going up as everybody knows, and price-earnings ratios have grown. So an awful lot of the wealth that's been created in the last -- let's say, five or six years -- has not been created by hedge funds. People would ask me, "What's a hedge fund?" And I'd say, "One and 20." Which means -- now it's two and 20 -- it's two percent fixed fee and 20 percent of profits. Hedge funds are all different kinds of creatures. CA: Rumor has it you charge slightly higher fees than that. JS: We charged the highest fees in the world at one time. Five and 44, that's what we charge. CA: Five and 44. So five percent flat, 44 percent of upside. You still made your investors spectacular amounts of money. JS: We made good returns, yes. People got very mad: "How can you charge such high fees?" I said, "OK, you can withdraw." But "How can I get more?" was what people were -- But at a certain point, as I think I told you, we bought out all the investors because there's a capacity to the fund. CA: But should we worry about the hedge fund industry attracting too much of the world's great mathematical and other talent to work on that, as opposed to the many other problems in the world? JS: Well, it's not just mathematical. We hire astronomers and physicists and things like that. I don't think we should worry about it too much. It's still a pretty small industry. And in fact, bringing science into the investing world has improved that world. It's reduced volatility. It's increased liquidity. Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff. So I'm not too worried about Einstein going off and starting a hedge fund. CA: You're at a phase in your life now where you're actually investing, though, at the other end of the supply chain -- you're actually boosting mathematics across America. This is your wife, Marilyn. You're working on philanthropic issues together. Tell me about that. JS: Well, Marilyn started -- there she is up there, my beautiful wife -- she started the foundation about 20 years ago. I think '94. I claim it was '93, she says it was '94, but it was one of those two years. We started the foundation, just as a convenient way to give charity. She kept the books, and so on. We did not have a vision at that time, but gradually a vision emerged -- which was to focus on math and science, to focus on basic research. And that's what we've done. Six years ago or so, I left Renaissance and went to work at the foundation. So that's what we do. CA: And so Math for America is basically investing in math teachers around the country, giving them some extra income, giving them support and coaching. And really trying to make that more effective and make that a calling to which teachers can aspire. JS: Yeah -- instead of beating up the bad teachers, which has created morale problems all through the educational community, in particular in math and science, we focus on celebrating the good ones and giving them status. Yeah, we give them extra money, 15,000 dollars a year. We have 800 math and science teachers in New York City in public schools today, as part of a core. There's a great morale among them. They're staying in the field. Next year, it'll be 1,000 and that'll be 10 percent of the math and science teachers in New York [City] public schools. CA: Jim, here's another project that you've supported philanthropically: Research into origins of life, I guess. What are we looking at here? JS: Well, I'll save that for a second. And then I'll tell you what you're looking at. Origins of life is a fascinating question. How did we get here? Well, there are two questions: One is, what is the route from geology to biology -- how did we get here? And the other question is, what did we start with? What material, if any, did we have to work with on this route? Those are two very, very interesting questions. The first question is a tortuous path from geology up to RNA or something like that -- how did that all work? And the other, what do we have to work with? Well, more than we think. So what's pictured there is a star in formation. Now, every year in our Milky Way, which has 100 billion stars, about two new stars are created. Don't ask me how, but they're created. And it takes them about a million years to settle out. So, in steady state, there are about two million stars in formation at any time. That one is somewhere along this settling-down period. And there's all this crap sort of circling around it, dust and stuff. And it'll form probably a solar system, or whatever it forms. But here's the thing -- in this dust that surrounds a forming star have been found, now, significant organic molecules. Molecules not just like methane, but formaldehyde and cyanide -- things that are the building blocks -- the seeds, if you will -- of life. So, that may be typical. And it may be typical that planets around the universe Now does that mean there's going to be life all around? Maybe. But it's a question of how tortuous this path is from those frail beginnings, those seeds, all the way to life. And most of those seeds will fall on fallow planets. CA: So for you, personally, finding an answer to this question of where we came from, of how did this thing happen, that is something you would love to see. JS: Would love to see. And like to know -- if that path is tortuous enough, and so improbable, that no matter what you start with, we could be a singularity. But on the other hand, given all this organic dust that's floating around, we could have lots of friends out there. It'd be great to know. CA: Jim, a couple of years ago, I got the chance to speak with Elon Musk, and I asked him the secret of his success, and he said taking physics seriously was it. Listening to you, what I hear you saying is taking math seriously, that has infused your whole life. It's made you an absolute fortune, and now it's allowing you to invest in the futures of thousands and thousands of kids across America and elsewhere. Could it be that science actually works? That math actually works? JS: Well, math certainly works. Math certainly works. But this has been fun. Working with Marilyn and giving it away has been very enjoyable. CA: I just find it -- it's an inspirational thought to me, that by taking knowledge seriously, so much more can come from it. So thank you for your amazing life, and for coming here to TED. Thank you. Jim Simons!
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「ぶふぅ......さてどうするか」 俺はちょっとゲップの様な物をしつつ血と体液を吸い尽くされて干乾びた猪の死体を前に少し考える。 まず、今の俺の身体の状態だが暴れまわる猪を抑え込んだことにより節々......と言っていいのかは分からないが蔓がだいぶ痛んでいる。 だが、時間経過によるものなのか、猪の血を吸ったためなのか、それとも光合成によって回復したのかは定かではないが既に痛みは取れ始めている。 なので、こちらについては問題ないだろう。 「とりあえず牙ぐらいはもぎ取っておくか」 猪の死体に関しては肉や皮に関しては有ってもしょうがないので放置するとして、猪が生きていた時は赤系の燐光を放っていた牙を根元からもぎ取って適当な蔓に絡ませて持っておく。 そして徐々にだが周囲に他の生物の気配がしてきたため、俺は再び空を飛んでその場から離れることにした。 ----------- 「ふうむ。あの時感じたほどの脅威は感じないな......」 俺は木の梢の上で猪の牙を眺める。 だが、今の牙からは猪が生きていた時に比べると一目で分かるぐらい強度や切れ味が劣っているのを感じる。 あの燐光も無くなっていることから察するに猪が生きていた時限定の現象という事なのだろう。 「それにだ......むん!」 俺は気合を込めるような感じで蔓の一本に力を込める。 すると猪と戦っていた時よりも明らかに蔓が硬くなり、猪の牙ほどではないが蔓から緑色の燐光が漏れ出てくる。 「光が出て来たのは予想外だけど、明らかに強くなってるな」 俺は蔓の具合を確かめてそう呟く。 さて、何故強くなったのか、この光がなんなのかを考える必要があるな。 加えて、どうして俺が猪を殺しても罪悪感を覚えないのかとか、人の頃とは大きく違う体を何の違和感も無く操れるのかも考えないといけないかもしれないが。 名前は......そういえば思い出せないけどまあいいか。後々必要になったら適当に名乗ろう。 「うーん」 まず強くなった理由は異世界の定番である猪を倒したとかそう言う理由だと思う。 もしかしたら猪を倒したじゃなくて血を吸ったからかもしれないけど。 で、この光がなんなのかは......分からないな。定番で言えば魔力とかマナとかその辺の物なのかもしれないが、断定するには情報が少なすぎる。 とりあえずこの光について分かっているのは力を込めるイメージで集められて、集めるとその部分が強化される事と条件を満たせば強化されるって事ぐらいか。 「キュ!?」 ここで俺は木の陰に潜んでこちらの隙を窺っていた前歯から燐光を放つネズミに根っこを突き刺して血を吸い尽くしてやる。 血を吸うたびに美味しいと言う感情が俺の頭の中で湧き上がってくるので、どうやらこの身体はまるで吸血鬼の様に血が好物らしい。 「で、問題なのはどうして難なくこの身体を動かせて、こうやって動物を殺しても何の罪悪感を抱かない事だよなぁ」 俺は自分の精神状態の変化について何が起こったのかを考える。 身体を問題なく動かせるのにしても、罪悪感無く動物を殺せるのもこの身体で生きていく分には困ったことではなくむしろありがたい事ではあるが、どうしてこうなったかが分からないと言うのはやはり恐ろしいものがある。 と言うのも俺が意識しない内にそんな事が起きているという事は、この先俺が気づかない内に頭の中をまた弄られる可能性もあるという事である。 自分でも気づかない内に自分が自分で無くなる。それは本当に怖い事だ。 だからこの件については早いうちに原因を探っておくべきだとは思う。 「まあ、現状ではどうしようもないけどな」 俺はネズミから前歯をもぎ取ると出来るだけ遠くに向かってネズミの死体を投げ捨てる。 実際の所今の俺はこの世界の事を何も知らない。だから何処から調べていけばいいかもわからない。 故にまず知るべきは自分自身の事。そしてこの森の事だろう。 俺はそう結論付けると日が沈んで暗くなった空に満月が浮かぶのを眺めつつ眠りに就いた。 --------------------- 「むにゃ」 俺は目を覚ますととりあえず昨日の沢に行って水分を補給し、光合成を行ってとりあえずのエネルギーを確保する。 うーん。こういう事が難なく出来る辺りにやはり自分がこの身体に適応しているのだなと思わされるな。 「まあそれはさておいてだ」 俺は無駄に広がってしまっている蔓や根を束ねて纏め上げていく。 昨日の猪との戦いで分かったが、どうやらこうして蔓を纏めることによって俺の身体は強度を増すだけでなく、締め上げたりする力も強くなるようで、攻撃が当たる部分を少なくする意味でも有用なようである。 で、ある程度纏め上げた所で俺は蔓を上手く編みこんだり絡ませたりすることで手の様な物を作り上げる。俺の蔓を操る精度を考えればこうする事で本当の手のように扱えるだろう。 それに形状を複雑にしたり、束ね過ぎたりすると若干柔軟性が失われるようだがこの程度なら問題ないと判断。 脚は空を飛べるので不要と考えて作らない。 「まずは拠点探しだな」 そして最終的にカボチャの果実部分から背骨の様になった軸が生え、その途中かの手を生やしたような姿になったところで俺はまず安全に雨露を凌げる場所を探して森の中を飛び回り始めた。
“Whew... what should I do now?” In front of the dried-up carcass of a boar that had been drained of blood and fluids, with a slight burp in his throat, he contemplated briefly. First of all, regarding the current state of his body, some of the joints have been sore from subduing the rampaging boar... though he didn’t know whether he should call them “joints” or not since those were his body’s vines. However, perhaps owing to the passage of time, or due to the boar’s blood, or maybe as a result of recovery through photosynthesis, the pain has already started to subside. Therefore, he was facing no issue. “For now, I should at least rip off the tusks.” The meat and skin of the boar’s carcass were left untouched since it was useless to him, but the tusks, which emitted a red phosphorescent glow when the boar was alive, were ripped from their roots and wrapped around his vines. And then gradually, there was the presence of other creatures in the surroundings, which made him decide to fly away from the place again. “Hmm. I don’t feel as threatened as I felt back then...” On the treetop, he looked at the boar’s tusks. However, the tusks were not as strong and sharp as they were when the boar was alive. The fact that the phosphorescence has also disappeared suggested that this phenomenon was limited to when the boar was alive. “Besides... mun!” As if to pour his energy into the vine, he pushed it into one of the vines. The vine had noticeably hardened more than when fighting the boar, and a green phosphorescent light was leaking from the vines, albeit not as bright as the boar’s fangs. “It’s unexpected that the light has come out, but it’s evidently getting stronger.” He muttered to himself as he examined the vine. Now, I need to figure out why it’s getting stronger and what this light is. On top of that, he may have to wrap his head around why he didn’t feel guilty when he killed the boar, or how he can manipulate his body, which differed vastly from when he was a human, without any discomfort. My name is... come to think of it, I can’t remember it, but forget it, I’ll just make up an appropriate name if I need it later on. First of all, his reasoning as to why he became stronger was that he defeated a boar, which would be a standard practice in another world or something like that. Perhaps it was not because he defeated the boar, but because he sucked its blood. And as for what this light was... he did not know. It could be magic or mana or something of that nature in the standard sense, but the information available was too scarce to make a definitive judgment. In any case, all that was known about this light was that it could be gathered by projecting an image of power into it, that when it was concentrated, that portion of the light would be reinforced, and that it would be fortified if the criteria were fulfilled. “Hmph.” “Kyu!?” He subsequently drove his root into a rat that was lurking behind a tree, waiting for an opportunity to attack him while producing phosphorescent light from its front teeth, and drained all of its blood. Each time he sucked the blood, a rush of savory emotions welled up in his head, so his body was apparently like a vampire, relishing the taste of blood. “The question is, how is it that I can move this body so effortlessly and feel no guilt when I kill animals like this?” He thought about what had transpired regarding his altered state of mind. The fact that the body can operate without difficulty and that he can kill animals guilt-free posed neither a problem nor a threat to his survival in this environment, but failing to recognize the reason for the shift was unnerving. In other words, the fact that such things were occurring without him consciously noticing it meant that there was a possibility that his head would be messed with again in the future without him being aware of it. Before I could even realize it, I will lose myself. That is a truly terrifying prospect. Therefore, he believed that the cause of this matter ought to be ascertained at the earliest opportunity. “Well, I can’t do anything about it at the moment.” Once he had ripped the front teeth out of the rat, he hurled the dead rat as far away from him as possible. In fact, he didn’t even have a clue what this world was supposed to be like. So he had no idea where to begin. Hence, the first thing to know would be about himself and this forest. After concluding this, he went to sleep, gazing at the full moon in the darkening sky when the sun had set. ——————— “Munya.” On the next day, he woke up and went to yesterday’s stream to rehydrate himself, and then went through photosynthesis to secure some energy for the time being. Yeah. Being able to perform this kind of thing without any difficulty reminds me that I am adapted to my body. “Well, that’s beside the point.” The vines and roots that were spreading aimlessly were bundled up. Following yesterday’s battle with the boar, it became clear that bundling the vines in this manner would not only strengthen his body but also strengthen his ability to constrict and tighten the opponent’s body, which would be advantageous in terms of minimizing the parts of the body that would be struck by an attack. When he had finished organizing the vines to a certain extent, he created something like hands by weaving and twisting the vines together. Given the precision with which he can maneuver the vines, this would allow him to handle them as if they were real hands. Furthermore, if the shape turned out to be too complicated, or if the vines were too tightly bound, the flexibility would be lost, but he concluded that at this level, there would be no problem. As for the legs, since he can fly in the sky, he did not make them as he considered them unnecessary. “The first step is to find a base.” Finally, a spine-like shaft grew out of the pumpkin’s fruit section. When it seemed to have grown two hands in the middle of the process, he started flying around the forest seeking a place where he could first safely shield himself from the rain and dew. ———————
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
うちは父も母も教育者で 母方の祖父母も教育者でした ここ40年は 私も同じことをしてきました そういう訳ですから 長年に渡り さまざまな角度から 教育改革に目を向ける機会がありました さまざまな角度から 教育改革に目を向ける機会がありました 良い改革もあれば イマイチのもありました 中退の原因や 勉強しない理由は 中退の原因や 勉強しない理由は 貧困や出席日数の不足 悪い仲間の影響 それは判りました しかし議論に上らず 見落とされていることの一つが 人と人とのつながり 人間関係の価値と重要性です 人と人とのつながり 人間関係の価値と重要性です ジェームス・カマーは言います 実り多い人間関係なくして 実り多い学習はあり得ない G. W. カーヴァーは言います 学習とはすなわち 人間関係を理解することだと 今日お集まりの皆さんは もれなく 教師など大人の影響を受けています 私は長年 先生方の様子を見てきました 最高の先生もいれば 時には最低のもいました ある時 同僚が言いました 「子どもを好きになる手当ては 貰っていない 教えることで給料を貰っている 子どもの仕事は学ぶこと 私は教える 子どもは学ぶ 一件落着でしょ」 私は彼女に言いました 「子どもは嫌いな人から 学んだりしないものよ」 (笑いと拍手) 「バカバカしい」と彼女が言うので こう言っておきました 「あなたの教員生活は 長くて辛いものになりそうね」 実際そうなりました 人間関係を築くことを 素質の問題と考える人もいますが 人間関係を築くことを 素質の問題と考える人もいますが 私はS. コヴィーの考えを支持します 真っ先に理解してもらおうとするのではなく まず相手を理解しようとすること そういうことを自ら始めるのです ちょっとしたことです たとえば謝るとか 考えたことありますか 子どもに謝ってみてください 子どもは驚きますよ 割合を教えたときのことです 算数は苦手なのですが 頑張りました 授業が終わってマニュアルを確認すると 教えたことが全部 間違っていました 翌日 教室でこう言いました 「みなさんに謝らなくては 昨日の授業は全部 間違いでした ごめんなさい」 子どもたちは「いいよ 先生ノリノリだったから黙ってた」と (笑いと拍手) 成績の著しく低いクラスの 担任をしてきました 悩みました 9ヶ月でこの生徒たちを 今いるところから どこまで引き上げてやれるか ものすごく大変でした 子どもに自信をつけさせ 同時に 成績を上げさせるにはどうすればよいか 何年目かに 良いことを思いつき 生徒全員にこう言いました 「皆さんは選ばれて このクラスに入りました 私は先生の代表で 皆さんは生徒代表なので 最高の組み合わせになって 他の子供たちに お手本を見せるのが目的です」 生徒の一人が「嘘でしょ?」 「本当です 他のクラスの子たちのお手本として 廊下を歩くと皆が注目しますから 静かにしなくてはなりません 良い所を見せましょう」 こう唱えさせました 「私は重要な人間です もともと重要だったけど もっと重要な人間になる 私には力がある 私は強い 私はここで学ぶに値し やることがあり 感銘を与える相手がいて 行く場所もある」 生徒たちは「そうだ!」と言いました ずっと言い続けていると 血肉となってくるものです そのクラスで — (拍手) 小テストをしました 全20問です 18問 間違えた生徒がいました 「プラス2」と大きなにっこりマークを描いて 返しました 「先生 これって不合格?」 「そうね」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「だってあなたはイケてるから 2つ正解した 全問不正解じゃない それに これを復習したら ちゃんとできるでしょ?」 「はい 頑張ります」 「マイナス18」では再起不能になりますが 「プラス2」なら「捨てたもんじゃない」 (笑いと拍手) 長年 母を見習ってきました 休み時間には生徒の復習を見てやり 午後は家庭訪問する教師でした クシやブラシ ピーナツバターやクラッカーを 引き出しに入れておき 生徒たちに与えました 臭いが気になる子には タオルと石鹸を 臭い子を教えるのは大変ですし 子どもは時に残酷ですからね 母はそういうものを常備していました 何年も過ぎ 母が退職した後 その子達が母に こう言いに来たのを見ました 「先生のおかげで私は変わりました 先生が私の人生を うまくいくようにしてくれた 先生が私の人生を うまくいくようにしてくれた そうじゃないとわかっていても 自分が重要な人間だと感じられた 先生に今の姿を見てほしい」 母が2年前 92歳で亡くなったとき 葬儀に教え子たちが詰めかけました 涙が出ました 母がいなくなったからではなく 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです より多くの人間関係を築くことは もちろん可能です どの生徒も好きになれるかと言えば それは不可能 やりにくい子ほど 休まず学校へ出てきますよね 全員を好きになるなんて無理です やりにくい子の存在には 意味があります それこそが つながりです 人間関係です 全員を好きになれなくても 大事なのはそれを 子どもたちに悟らせないこと 教師は優れた役者になるのです やる気が出なくても職場へ向かい 意味不明の教育政策に耳を傾け とにかく教壇に立ちます それが仕事ですから 教え学ぶことは 喜びを伴わなければなりません もし子どもたちがリスクを恐れず 考えることを恐れず 強い味方を持つようになったら この世はどれほど力強くなることでしょう この世はどれほど力強くなることでしょう どの子にも強い味方がいていいんです その子を決して見捨てず つながりの素晴らしさを理解し 子どもの力を最大限発揮させる大人が 味方になってやるのです 大変だと思うでしょう その通り 実に大変です でも不可能ではありません できます 我々は教育者ですから 貢献するために生まれたのですから ありがとうございました
And so, needless to say, over those years I've had a chance to look at education reform from a lot of perspectives. Some of those reforms have been good. Some of them have been not so good. And we know why kids drop out. We know why kids don't learn. It's either poverty, low attendance, negative peer influences... We know why. But one of the things that we never discuss or we rarely discuss is the value and importance of human connection. Relationships. James Comer says that no significant learning can occur without a significant relationship. George Washington Carver says all learning is understanding relationships. Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult. For years, I have watched people teach. I have looked at the best and I've looked at some of the worst. A colleague said to me one time, "They don't pay me to like the kids. They pay me to teach a lesson. The kids should learn it. I should teach it, they should learn it, Case closed." Well, I said to her, "You know, kids don't learn from people they don't like." She said, "That's just a bunch of hooey." And I said to her, "Well, your year is going to be long and arduous, dear." Needless to say, it was. Some people think that you can either have it in you to build a relationship, or you don't. I think Stephen Covey had the right idea. He said you ought to just throw in a few simple things, like seeking first to understand, as opposed to being understood. Simple things, like apologizing. You ever thought about that? Tell a kid you're sorry, they're in shock. I taught a lesson once on ratios. I'm not real good with math, but I was working on it. And I got back and looked at that teacher edition. I'd taught the whole lesson wrong. So I came back to class the next day and I said, "Look, guys, I need to apologize. I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry." They said, "That's okay, Ms. Pierson. You were so excited, we just let you go." I have had classes that were so low, so academically deficient, that I cried. I wondered, "How am I going to take this group, in nine months, from where they are to where they need to be? And it was difficult, it was awfully hard. How do I raise the self-esteem of a child and his academic achievement at the same time? One year I came up with a bright idea. I told all my students, "You were chosen to be in my class because I am the best teacher and you are the best students, they put us all together so we could show everybody else how to do it." One of the students said, "Really?" I said, "Really. We have to show the other classes how to do it, so when we walk down the hall, people will notice us, so you can't make noise. And I gave them a saying to say: "I am somebody. I was somebody when I came. I'll be a better somebody when I leave. I am powerful, and I am strong. I deserve the education that I get here. I have things to do, people to impress, and places to go." And they said, "Yeah!" You say it long enough, it starts to be a part of you. I gave a quiz, 20 questions. A student missed 18. I put a "+2" on his paper and a big smiley face. He said, "Ms. Pierson, is this an F?" I said, "Yes." He said, "Then why'd you put a smiley face?" I said, "Because you're on a roll. You got two right. You didn't miss them all." I said, "And when we review this, won't you do better?" He said, "Yes, ma'am, I can do better." You see, "-18" sucks all the life out of you. "+2" said, "I ain't all bad." For years, I watched my mother take the time at recess to review, go on home visits in the afternoon, buy combs and brushes and peanut butter and crackers to put in her desk drawer for kids that needed to eat, and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good. See, it's hard to teach kids who stink. And kids can be cruel. And so she kept those things in her desk, and years later, after she retired, I watched some of those same kids come through and say to her, "You know, Ms. Walker, you made a difference in my life. You made it work for me. You made me feel like I was somebody, when I knew, at the bottom, I wasn't. And I want you to just see what I've become." And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear. Can we stand to have more relationships? Absolutely. Will you like all your children? Of course not. And you know your toughest kids are never absent. Never. You won't like them all, and the tough ones show up for a reason. It's the connection. It's the relationships. So teachers become great actors and great actresses, and we come to work when we don't feel like it, and we're listening to policy that doesn't make sense, and we teach anyway. We teach anyway, because that's what we do. Teaching and learning should bring joy. How powerful would our world be if we had kids who were not afraid to take risks, who were not afraid to think, and who had a champion? Every child deserves a champion, an adult who will never give up on them, who understands the power of connection, and insists that they become the best that they can possibly be. Is this job tough? You betcha. Oh God, you betcha. But it is not impossible. We can do this. We're educators. We're born to make a difference. Thank you so much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
一年前、ケニヤでは選挙の後に暴力行為がありました その時に我々は、3日間で 携帯電話を使って誰もが自分の周りで 何が起きているかの情報を 送信できるシステムのプロトタイプを完成させました 我々はアフリカで分かっていること、 皆が持っているデバイス、 携帯電話を共通の基盤として そこから出発しました 「警官隊がデモ隊に実弾と催涙ガスを発射して...」といった報告が来ます これは昨年1月17日の記事のうちの二つです 我々のシステムは未熟で、非常に基本的なものでした 人々から集めたデータを用いたマッシュアップで それらを地図に載せました しかし、それからもっとやることがあると思いました それまでに開発したものを使って それを元に、世界のどこでも使えるプラットフォームを作りました これが開発チームで ガーナ、マラウィ、ケニヤなど アフリカ各地から来た人達で構成されています アメリカ出身の人もいます 我々は途上国だけでなく、先進国向けにスマートフォンでも 使えるものを開発中です これが正しいと思っています つまり アフリカで成功すれば、どこでも上手くいく だからアフリカで開発して 最前線へ持っていく 現在ではコンゴ民主共和国でも使われています アフリカ中のNGOでも使われています それぞれ小さなプロジェクトを持つNGOたちです つい先月、ガザのアルジャジーラでも 使われ始めました でも、実はこのことを話しに来たのではありません 次の大きなことを話したいのです つまり 我々は、リアルタイムに 現場の事実の証言をレポートする 能力を手に入れた、ということです これを最近のムンバイでの事件で目撃しました レポートするのが、消費するより ずっと楽になりました 情報がありすぎたら、どうしますか? これはムンバイについて3日間の間に書かれた Twitterのレポートです 何が重要かどうやって決めるのでしょう? あなたが読んでいるものの正確さはどれくらいですか? つまり、分かったのは、非常に多くの 危機情報が無駄に消費されているということです なぜなら、今現在何かを実際にやるには 情報が多すぎるからです 我々が実際に気にしているのは 最初の3時間だけです 我々は最初の3時間をみているのです 流入しつつある情報にどう対処するか? 実際に起きていることはわからない その場所や世界中で 人々はまだ興味があって 何が起きているか知ろうとします しかし分からない そこで我々ウシヒディが作ったのは この情報をクラウドソースすることでした このTwitterをみてください 情報過剰になっています たくさんの情報を受けている それはいい だが、それで? そこで、ここで面白いことができると思いました これに対処する小規模チームがあります 我々はクラウドソースフィルターを 作れると思っています クラウドを使って情報に当てはめるのです 情報を格付けし、情報を提供する それぞれの人を格付けし より正確で重みづけされた 情報が手に入ります それで我々は、あることが真実かどうかの 確率についてよりよい理解が得られるのです このようなイノベーションが、率直に言って アフリカから起きていることが興味深いです 思いもしなかった場所からもたらされています 若く優秀な開発者たち それを取り巻くコミュニティがこれを作ろうと決めたのです ということで、どうもありがとう TEDファミリーのメンバーでとてもハッピーです
And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them. We took what we knew about Africa, the default device, the mobile phone, as our common denominator, and went from there. We got reports like this. This is just a couple of them from January 17th, last year. And our system was rudimentary. It was very basic. It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map. But then we decided we needed to do something more. We needed to take what we had built and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world. And so there is a team of developers from Ghana, from Malawi, from Kenya. There is even some from the U.S. We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world, as well as the developing world. We are realizing that this is true. If it works in Africa then it will work anywhere. And so we build for it in Africa first and then we move to the edges. It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo. It's being used by NGOs all over East Africa, small NGOs doing their own little projects. Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza. But that's actually not what I'm here to talk about. I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time. We're seeing this in events like Mumbai recently, where it's so much easier to report now than it is to consume it. There is so much information; what do you do? This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai. How do you decide what is important? What is the veracity level of what you're looking at? So what we find is that there is this great deal of wasted crisis information because there is just too much information for us to actually do anything with right now. And what we're actually really concerned with is this first three hours. What we are looking at is the first three hours. How do we deal with that information that is coming in? You can't understand what is actually happening. On the ground and around the world people are still curious, and trying to figure out what is going on. But they don't know. So what we built of course, Ushahidi, is crowdsourcing this information. You see this with Twitter, too. You get this information overload. So you've got a lot of information. That's great. But now what? So we think that there is something interesting we can do here. And we have a small team who is working on this. We think that we can actually create a crowdsourced filter. Take the crowd and apply them to the information. And by rating it and by rating the different people who submit information, we can get refined results and weighted results. So that we have a better understanding of the probability of something being true or not. This is the kind of innovation that is, quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa. It's coming from places that you wouldn't expect. From young, smart developers. And it's a community around it that has decided to build this. So, thank you very much. And we are very happy to be part of the TED family.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
静かに心地の良い風が吹く深、セイヤはふとベッドの上で目を覚ました。セイヤの隣には、セイヤの腕を抱き枕替わりにして、とても気持ちよさそうに寝ているリリィの姿がある。 セイヤはそんなリリィの姿を見て、セイヤはやれやれといった顔をする。 セイヤたちがとった宿の部屋には、セミダブルのベッドあった。普通なら、三人でセミダブルのベッドを四つも使えるのだから一つのベッドで寝ればいい。 しかしセイヤたちは、なぜか三人で一つのベッドを使っていた。 時は少し遡り、セイヤとセレナがモカの情報収集から帰って来た頃、すでに時刻は新たな日付になろうしていた。 さすがにセイヤも朝から魔獣と対峙し、ギルドでは詐欺未遂にあい、宿をとってからの情報収集と様々な出来事に、疲労の色を隠せずそのままベッドインした。 疲労のあまりタキシード姿のままベッドに入ってしまったセイヤを見て、ユアはセイヤのことを着替えさせ始めた。 その手際はよく、数分もしないうちにセイヤの姿はタキシードから、ラフな就寝着へと変わる。自分の服装を変えてくれたユアに、セイヤはお礼を言って、そのまま意識を闇に落とそうとした。 しかし問題はそこで起きた。 十三使徒の部下だけが着ることのできる黒い制服を着ていたユアが、なんと自分の服を脱ぎ始め、ピンクの下着姿へとなったのだ。 すでにセイヤは意識を失いかけていて、ユアの姿を見ていなかったセイヤだが、着衣の擦れる音で、ユアが着替えていることを理解する。 セイヤの意識が限界に達し、いざ意識を闇に落とそうとした、その瞬間、セイヤの右腕に温かく柔らかいものが触れた。セイヤは微力ながら残った最後の力を振り絞って、目を開けて自分の右腕を見る。 するとそこには、ピンクの下着姿のまま、セイヤの右腕を抱きしめて、幸せそうな顔をするユアがいた。セイヤは自分のベッドで寝ろと、注意をしようとしたが、言葉を発する直前、今度は左腕に暖かなものに挟まれる感覚を覚えた。 その温もりは、右腕よりも温かい気がして、セイヤはものすごい勢いで襲ってくる睡魔に抗いながら自分の左腕を見る。 するとそこには、一糸まとわぬ生まれたままの姿で、セイヤの左腕を抱きしめるリリィの姿があった。下着を着けていない分、リリィの胸の感触がじかに伝わってきて、その温もりがセイヤの左腕を包み込む。 セミダブルのベッドに、三人はきついと思ったセイヤだが、ユアとリリィがスレンダーなせいか、あまり狭く感じなかった。 こうなってしまっては、どうしようもないと思ったセイヤは仕方がなく、そのまま寝ることにした。だが一瞬だけ右腕を包む温もりが消えたと思った直後、先ほどよりも温かく柔らかい感触がセイヤの右腕を包み込む。 まさかと思い、セイヤは自分の右腕を再び見る。するとそこには、予想通りピンクの下着を外し、一糸まとわぬユアがいた。 セイヤも男だ。いくら疲労があったとしても、両腕を絶世の美少女が一糸纏わぬ姿で抱きしめていたら、体の一部が元気になってしまう。 しかし翌日のことを考えると、睡眠をとらなくてはいけない。そんな葛藤したセイヤは死にそうな声に懇願した。 「せめて......何か着てくれ......」 今にも死にそうなセイヤの姿を見た二人は、セイヤのお願いを無視することができず、部屋に備え付けられていたベビードールを着ることにする。 ベビードールを着た二人の姿は、なぜか先ほどよりも色っぽく感じられ、セイヤは己の中の欲望を押し込めるのに必死になる。服こそ来ているが、いろいろと透けていていた。 そして現在、セイヤの左腕には、水色っぽいベビードールを着たリリィがセイヤ寝ている。しかし、セイヤの右にはユアの姿はなかった。 セイヤは部屋の中を見渡すが、ユアの姿を見つけることはできない。代わりに、ベランダの扉が開いていることに気づいた。 自分の右腕に抱き着いているリリィのことを起こさないように腕を抜き、ベッドから出るセイヤ。 ベッドから出たセイヤはそのままベランダへと出る。スイートルームと言うだけあり、ベランダもかなり広く、街を一望できた。 セイヤはベランダに出るとすぐにユアの姿を見つける。 ピンクっぽいベビードールの上に、カーディガンのようなものを羽織っているユア、優しく吹く風が、ユアのきれいな白い髪を揺らしている。 ユアはベランダから街を一望しているようだったが、すぐにセイヤに気づく。セイヤはそのままユアの隣へと行き、街を一望する。 深夜だけあって、街の明かりは少ないが、ところどころ光があり、きれいな夜景ができていた。 「眠れないのか?」 セイヤは夜景を見ながら、隣にいるユアに話しかける。しかしユアから返事はなかった。なので、セイヤは先にお礼を言った。 「ありがとな」 「何が......?」 セイヤの言っている意味が分からず、首をかしげるユア。その姿をとても愛らしく思うセイヤ。 「俺の疲労を回復してくれただろ?」 「気づいたんだ......」 セイヤは目を覚ました際、不思議と疲労感を感じなかった。いくら睡眠をとったからといって、三時間程度でなくなるような疲労ではない。 その時、セイヤは微弱ながら自分の体内に残るユアの魔力を感じた。それでセイヤは、ユアが自分の疲労回復をしてくれたのだと理解したのだ。 「ああ、かすかにユアの魔力を感じたからな」 その言葉に、少し嬉しそうな表情を浮かべるユア。そんなユアの態度を見て、セイヤは違和感を覚える。 正確には、ユアに対して違和感を覚えたのは朝からだった。ユアが何かに悩んでいるという事は、明確だとセイヤは感じている。だからこそ、セイヤはユアに聞いた。 「なあ、何か悩み事でもあるのか?」 セイヤのその言葉に、ユアはビクッと反応した。 「どうして......?」 「だってユアがリリィに対抗するなんておかしいだろ? それにいつもより、どこか消極的だしな」 セイヤが感じていた違和感はユアの態度だ。 今までのユアならリリィに行動に対抗せずに、ありのままの自分でセイヤに触れあってきた。それは言ってしまえば、正妻としての余裕だ。 だが今のユアにはそんな余裕など感じられず、必死なように感じられた。しかしその割には、行動は消極的なところが目立ち、セイヤに違和感を抱かせていたのだ。 「問題ない......」 「嘘をつくな。相談しろよ。俺はユアの婚約者なんだから」 「セイヤ......」 そっけない態度でそのまま部屋の中へ帰ろうとしたユアだったが、セイヤの言葉に足を止めてしまう。セイヤはユアの後ろ姿を見ていたが、その後ろ姿から小さく光るものが落ちていることに気づいた。 それは夜景の光が反射しているユアの涙だ。 「ユア......」 セイヤはユアのことを後ろからそっと抱きしめる。セイヤに抱きしめられたユアは、今まで溜まっていた思いから、さらに涙を流してしまう。 「教えてくれよ、ユア。ユアが何に悩んでいるのか、何がそんなにユアのことを泣かせるのか」 セイヤの言葉に、ユアはポツンと言った。 「セイヤは私のこと好き......?」 その言葉を、セイヤは最初、理解することができなかった。自分は心の底からユアのことを愛している。それは紛れもないセイヤの本心だ。 しかしその本心は、ユアに届かなかったのかと不安になる。セイヤは本音を言った。 「ああ、心の底からユアのことを愛している」 それは紛れもないセイヤの本心。嘘や偽りなど全くない心の底からの本心だ。その言葉を聞いたユアは一瞬だけ驚いたような表情をするが、すぐに次の言葉を続ける。 「セレナよりも?」 「なんでそこでセレナの話になるんだ?」 セイヤはいきなりセレナの話になって驚く。ユアはそんなセイヤに対して、自分の思っていることを素直に打ち明けた。 「だって、セイヤはセレナと一緒に行動してる......セレナが援護したら嬉しそうだった......。私が着いて行くと言ってもダメだったのにセレナはよかった......。 私はセイヤのことを助けられていない......足手まといになっていると考えちゃう......。そう思えば、思うほど、セイヤの対しての行動が消極的になる......。 これ以上嫌われたくないから......でも私の本心はセイヤのことを求めていて、ついリリィに対抗しちゃった......」 普段は無口なユアがこんなにも話すのは珍しかった。しかし、それほど思い詰めていたのかと、セイヤは感じ、自分のことを責める。 なぜ自分は、ユアがこんなにもなるまで気づかなかったのだ、と。 「ユア!」 セイヤは後ろから抱きしめていたユアを回転させ、彼女の唇を奪った。突然のことに驚くユア。まるでルビーのように綺麗な紅い瞳が、大きく開かれる。 セイヤはユアの唇から自分の唇を離すと静かに言う。 「ごめんな、ユア。俺、婚約者失敗だな」 「えっ......」 婚約者失敗。その言葉はユアが思っていた言葉であると同時に、セイヤから一番言われたくない言葉だった。もしかしたら、このまま私はセイヤに捨てられてしまうかもしれない。 そんな不安がユアのことを襲う。 「俺はユアのことを大切に思っているからこその行動だと思っていたのに、それがユアのことを傷つけていたなんて」 いつ別れようと言われるのか不安になるユア。 自分はもう、セイヤ無しでは生きていけない。人生の中で初めてできた心の底から好きと言える少年と、一緒に過ごせないなんて嫌だ。だけど、こんな自分だったら......。 ユアの心の中が荒れ狂う。もしかしたら、これが最後の機会かもしれない。勝手にそう思ったユアは、自分の本音をセイヤに打ち明けた。 例えそれで、セイヤに今まで以上、嫌われたとしても。ユアは自分の本音を、セイヤにぶつけた。 「私はずっとセイヤと一緒がいい......初めてできた、愛する人だから失いたくない......誰にもセイヤを渡したくない......自分だけをセイヤに見てほしい......リリィなら少しはいいけど......でも私を一番に愛してほしい。これが私の本音......」 ユアの本音を聞いたセイヤは一瞬、驚いた表情を浮かべるが、すぐに自分の本音をユアにぶつけた。 「俺だって、こんな異端な力を持っている俺のことを受け入れてくれたユアのことが好きだ。ユアがほかの男のものになるなんて考えられないし、誰にも渡すつもりはない。だから俺の隣にずっといろよ、ユア」 それがセイヤの本音。 「セイヤ......ありがとう......」 ユアの顔からは涙が消え、とてもかわいらしい笑顔が浮かぶ。 セイヤは右手でユアの頬に触れる。その後、二人は自然と唇を重ねた。今度の口づけは、先ほどよりも優しく濃厚なものだ。セイヤはそのまま、ユアの羽織っているカーディガンのようなものを脱がそうとするが、ユアによってとめられてしまう。 「リリィが起きちゃう......」 「大丈夫だ。ぐっすり寝ているから、簡単には起きないさ」 「セイヤ......大胆......」 そう言って、ユアはセイヤの手から自分の手を放し、自分の身をセイヤに任せる。その後、深夜のスイートルームのベランダには、愛らしい声と、生々しい音がしばらく響くのだった。 セイヤたちが誰もいないと思っていたベランダには、一人の少女がいた。正確には仕切りを挟んで隣のベランダなのだが、仕切りは薄く音も聞こえている。 少女は今日一日に起きた様々な出来事に、心が落ち着かず、寝れなかったため、ベランダから夜景でも見て心を落ち着かせようとしていた。 しかし隣から聞こえてきた愛らしい声と、生々しい音が、少女の心を落ち着かせるどころか、さらに興奮させてしまう。 その少女はさらさらとした赤い髪を耳に押し当てながら、隣から聞こえてくる音を遮断しようとしている。 (あの二人はこんな時間に何やっているのよ。しかも外で......) 耳をふさぎながらも、そんなことを思うセレナ。しかし彼女は、決して部屋の中に入ろうとはせず、ベランダで耳を抑えている。 心なしか耳を抑えているセレナの手に多数の隙間があったのは、誰も知らない。
At A.M., under the quiet and comfortable sound of the wind, Seiya opened his eyes. Next to Seiya, there was Lily, who comfortably slept with Seiya’s arm as a hugging pillow. Looking at her appearance, Seiya made an exasperated expression. There were four semi-double beds in Seiya’s room in the inn. Normally, three people can have one bed for each of them. However, these three, for some reason, used the same bed. Going back in time a little, when Selena and Seiya returned to the hotel, the night was mostly spent. Even if it’s Seiya, after the fight with the magical beast in the morning, a fraud attempt in the guild, and gathering information in the night he made his way straight to the bed. Due to the fatigue, he collapsed onto the bed right in his tuxedo, and, once Yua saw him in this condition, she attempted to undress him. She did it skillfully, and in a few minutes, Seiya’s clothes changed to the ones suitable for sleeping. Seiya thanked her for her efforts and wanted to immediately fall asleep. However, a problem occurred. Yua stripped her black uniform, which can’t be worn by anyone except the apostle’s subordinates, and appeared before him in her pink underwear. Seiya was on the verge of losing consciousness and didn’t see her appearance but from the rustling sounds, he understood that she changed her clothes. In a moment when he was about to fall asleep, he felt something soft and warm touching his right arm. Seiya squeezed the last bits of power in his body, opened his eyes, and looked at his right arm. There was a figure of Yua in pink underwear hugging his arm with a happy face. When he tried to tell her to sleep in her own bed, this time he noticed a warm feeling on his left arm. That warmth felt even more intense, and, fighting a desperate fight against his sleepiness, he looked at his left arm. There was a figure of Lily hugging his arm in her birthday suit. As she didn’t wear anything, the warm feeling of her breasts was directly transmitted to his left arm. Seiya thought that a semi-double bed won’t be enough for three people but, maybe because Yua and Lily were slender, it didn’t feel that cramped. With things as they were, Seiya decided that he didn’t have much of a choice and decided to fall sleep as it is. However, the feeling on his right hand suddenly vanished only to become warmer and softer a moment later. Confirming his thoughts, he turned to look at his right hand once again. There he saw Yua in her naked form without her unexpectedly pink underwear. Seiya is a man. No matter how fatigued he was, a certain part of his was bound to become active after being embraced by two peerless beauties in their birthday suits on both sides. However, thinking about the next day, he had to rest. Such Seiya pleaded with the two in an exhausted voice. 「At least.....wear something.......」 Hearing his near-death voice, the two didn’t ignore him and decided to wear a babydoll that they were supplied with by the hotel. [] The two’s appearance in their babydolls was, for some reason, even more erotic than before forcing Seiya to desperately suppress the lust inside of him. They wore the clothes but it looked as if they didn’t wear anything at all. And currently, Lily slept in her light blue babydoll on his left arm. However, there was no Yua on Seiya’s right. Seiya surveyed the room but couldn’t find her figure. However, he did notice that the door to the verandah was opened. He pulled out his hand in a way that won’t disturb Lily and got up from the bed. Once he got up, he headed to the verandah as he was. As expected of a suite room, the verandah was quite spacious and provided a nice view on a part of the city. He noticed Yua as soon as he stepped into the verandah. She wore a cardigan on top of her pinkish babydoll and her beautiful white hair swayed under the gentle wind. It seemed as if she was overlooking the city but she immediately noticed Seiya’s appearance. Seiya stood next to her and looked at the city. As expected of the night, there weren’t a lot of light sources but there were some creating a beautiful scenery. 「Can’t sleep?」 Seiya said as he looked at the night view. However, there was no reaction from Yua. That’s why Seiya decided to express his gratitude first. 「Thanks」 「For what....?」 Failing to understand the meaning, Yua tilted her head. Seiya found her appearance quite adorable. 「You recovered my fatigue, right?」 「So you noticed.....」 When Seiya woke up, he mysteriously didn’t feel tired. Even though he slept for a while, his fatigue wasn’t something that could vanish in a few hours. At that time, he discovered some weak traces of Yua’s mana in his body. Then Seiya understood that he recovered thanks to Yua. 「Yeah, although weak, I felt your mana inside of me」 Hearing these words, Yua’s expression turned somewhat happier. Seeing Yua’s attitude, Seiya remembered a certain something. To be precise, he felt this since the morning. Seiya felt that there was something on her mind. That’s why he asked Yua. 「Are troubled with something?」 Yua trembled at his words. 「Why....?」 「But you know, it’s strange for Yua to compete against Lily. Besides, you were somewhat more proactive」 Seiya felt a difference in her attitude. If it was Yua from before, she wouldn’t have minded Lily and proceeded to touch Seiya at her own pace. You can explain it as the confidence of the legal wife. However, this time she didn’t feel at ease and was even desperate. This made her attitude stand out and felt weird to Seiya. 「No problem......」 「Don’t lie. Talk to me. I’m you fiancé after all」 「Seiya......」 Yua planned to return to the room with a dismissive attitude but Seiya’s words made her stop. Although Seiya was only presented with her back view, he noticed something small and sparkling falling on the floor. It was Yua’s tear reflected in the night’s illumination. 「Yua.....」 Seiya gently hugged Yua from behind. Being hugged by Seiya, Yua released her pent-up tears. 「Tell me, Yua. What is troubling you? What makes you cry? 」 Hearing his words, Yua said with a sniff. 「Do you love me....?」 Seiya couldn’t understand these words at first. I love Yua from the bottom of my heart. Those are no doubt Seiya’s true feelings. However, he became worried whether it reached Yua or not. Seiya shared his true thoughts. 「Yeah, I love you from the bottom of my heart」 Those were undeniably his true feelings. True feelings from the bottom of his heart without any lies or deceptions. Yua made a surprised expression for a moment but immediately continued. 「More than Selena?」 「Why are we talking about Selena here?」 Seiya was surprised at the sudden turn in the conversation. Faced with such a Seiya, Yua let her inner thoughts out. 「But you are acting together with Selena.......Selena was happy to accompany you too........Even though I wanted to go, I couldn’t but Selena could....... I’m of no help to you......I started to think of myself as a burden.......The more I thought about it the more I became proactive....... I don’t want to be hated by you even more.....But my heart longs for Seiya, I ended up competing with Lily on a spur........」 It was rare for usually quiet Yua to speak so much. However, Seiya felt how much Yua cornered herself and blamed himself. Why didn’t I notice it sooner, he asked himself. 「Yua!」 Seiya turned Yua around and stole her lips. Yua was surprised at his sudden action. Her ruby-like eyes opened wide. When Seiya released Yua from the kiss, he quietly said. 「Sorry, Yua. I’m a failure of a fiancé」 「Eh......」 Failure of a fiancée. Those words were the same words that Yua thought in her head but at the same time, the words that she didn’t want to hear the most. At this rate, I may be discarded by Seiya. This worry appeared inside of her. 「I avoided acting together with you precisely because I treasure you, to think that this hurt you instead」 Yua didn’t know when he would tell her to break up. I can’t live without Seiya anymore. I don’t want to part with the first youth in my life that I truly love. However, with me as I am....... Yua’s heart was enveloped in a storm. This might be my last opportunity. She thought this on her own convenience and told Seiya. Yua told him her true thoughts, even if it will make him hate her even more. 「i want to stay with Seiya forever.......I don’t want to lose my dearest person........I don’t want to hand Seiya to anyone.......I want you to look at only me.....If it’s Lily then it’s okay, a little........But I want you to love me the most.....These are my true feelings........」 Hearing her real feelings, Seiya became surprised for a moment but immediately followed suit. 「I too love Yua, who accepted me with my heretical power. I can’t imagine you being with another man. That’s why stay beside me forever, Yua」 Those are Seiya’s true feelings. 「Seiya......thank you.......」 Tears disappeared from her eyes to be replaced by a cute smile. Seiya touched her cheek with his right hand. After that, they kissed each other in a natural manner. This time’s kiss was gentler and deeper that the previous one. As Seiya tried to strip her of her cardigan, he was stopped by Yua. 「Lily would wake up.........」 「it’s all right. She is sound asleep, she won’t wake up that easily」 「Seiya....bold.....」 Saying that Yua released his hand and left herself to Seiya. After that, a cute voice and lively sounds resounded on the verandah for a while. There was a certain girl on the supposed-to-be-empty verandah. To be precise, she was on another verandah separated by a thin partition but she still heard the voices. The girl couldn’t calm her heart and fall asleep after all that happened, so she decided to go to the verandah to relax. However, forget about calming down, the voices and sounds from the verandah next to hers made her even more excited. The girl tried to block the sounds by stuffing her ears with her smooth red hair. (What are those two doing this late at night? They are even doing it outside......) Thought Selena as she tried to block her ears. However, she didn’t even try to return to the room and stayed at the verandah. The movements of her hand at that moment were secret to everyone.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
合図からしばらく経って、邸の外が騒がしくなってきた。 うん、来たな......。よし! ステージに上がって、マイクを取って、と......。 『皆様、ただいま、当邸の前を「女神の祝福の よしよし、みんな、わいわいと門の方へと移動し始めた。 私も、行ってみよう。 ......いや、みんなの仕事は信頼しているけどね。 キタキタキタァ! 軽装甲機動車を先頭に、幌を外したトラックが2台続く。 全ての車両が電飾で飾り付けられ、キラキラどころか、ビカビカと光を放って輝いている。 デコトラどころの騒ぎじゃない。 トラックは、自前の発電機とバッテリーだけじゃ足りないからと、別途、発電機とバッテリーを追加搭載している。 乱舞すの光の奔流と、光を乱反射するミラーボール。 スピーカーから流れる、派手な音楽。 軽装甲機動車の上部ハッチからは、上半身を乗り出したコレットちゃんとノエルちゃん、リアちゃんの、ヤマノ家メイド少女隊の面々。......全員、天使の羽と輪っかを着けて、夜店で売ってる電飾玩具やら魔法少女の『光るステッキ』やらで完全装備。 それに続く2台のトラックは、幌を外して飾り付け、傭兵ギルドで依頼を出して雇った若手の女性傭兵達による女神や天使のコスプレ軍団。 ゆっくりと進む軽装甲機動車とトラックの周りは、同じく若手の男性傭兵達による着ぐるみ軍団が取り囲むようにして歩いている。 稼ぎが良くなくて苦しい連中を優先して雇ったし、仕事が終わったら、貴族の食い残しで良ければ まぁ、食い残しって言っても、別に残飯ってわけじゃないからね。 取り皿に取られずに大皿に残っている料理なので、貴族達が食べたのと同じ状態で残っているわけだから。 つまり、貴族がパーティーで食べる料理が食べられるというわけで、そんな機会に一度もあるもんじゃない。しかも、あのヤマノ料理の新バージョン、出店料理付き。 ......そりゃ、食い付くか......。 が放たれて観衆たちの身体に当たり、そこに光の星形やハート形が描かれる。 お菓子を入れた小袋を撒くという案もあったけど、それはやめた。 うん、邸の外の道を進んでいるから、普通の見物客が大勢いるんだ。そんなところでそんなのを撒いたら、奪い合いで阿鼻叫喚の地獄になりそうな気がしたから。 クルマの下とかに潜り込まれたら、 外が明るくなって、大きな音や音楽が鳴り響くものだから、どんどん人が集まってきた。 近隣の邸には、前もって『デビュタント・ボールで、少し騒がしくしますので......』って挨拶廻りして記念品を配っておいたし、そもそも近隣の邸の大半は貴族家なので、その多くはパーティーに招かれているから、近所からのクレーム、という点での問題はない。 うむ、なかなか、いやいや、滅茶苦茶好評だなぁ、電飾行進。 着ぐるみ軍団に子供達が群がり、纏い付いてる。そして着ぐるみの若手傭兵さん達が、ノリノリでその相手をしてやり、子供達を抱きかかえてやったり、ぶんぶんと振り回したり......。 これで、ベアトリスちゃんとの約束のふたつめ、『電飾行進』、クリア! あとは、最後のアレだけだ。 ......よし、ウルフファングから出してもらった運転手さん、事前に何度か歩いて覚えてもらったルート......邸をぐるりと一周するだけだから、ゴブリンでも簡単に覚えられる......を正確に辿り、無事、出発点である近くの男爵家の倉庫に帰り着いたな。 そこは、小さな男爵家の邸なんだけど、領地の特産物をここに運んで集積、王都の店に卸すということをやっていて、邸に大きな倉庫が併設されているんだ。 普通の貴族は、王都邸にそんなものを併設するなんてみっともないことをするはずがないけれど、その男爵さんは外聞より実利、領民のために領地産のものを王都で少しでも高く売り捌くことを重視したわけだ。自分達が馬鹿にされることを恐れずに。 ......うん、つまり、『立派な領主』ってことだね。 そこに、菓子折を持ってお願いに行った。少しだけ倉庫を使わせて欲しい、って。 で、一発OK。 そりゃ、『雷の姫巫女様』が直々に頭を下げて頼みに来て、しかも内容がボーゼス伯爵家御令嬢のデビュタント・ボールのために必要不可欠のこと。そして自分達にとっては、せいぜい倉庫の中身を一時的に少し移動させるくらいで、大した手間でもない。 派閥的なことや家格の問題で、とてもボーゼス家と対等な交流が持てるような立場ではなく、今回のパーティーにも招かれるようなことのない男爵家にとって、こんなまたとないボーゼス家との接触の機会を逃せるはずがないよねぇ。 そういうわけで、私の手土産とパーティーへの招待は喜んで受けてくれたけれど、礼金として差し出した金貨は固辞されて、無事、倉庫を借り受けたわけだ。 ......そりゃまぁ、少しばかりの金貨より、『厚意により、無償で協力した』って事実の方が、後々のためには何千倍も役に立つよねぇ。 うん、しっかりした当主さんだ。 今回使用したのは、トラックと言っても、民間会社が使う輸送用の大型トラックとかじゃない。軍用の小振りなヤツなので、大型の荷馬車用に造られた倉庫の入り口は何とか通れる。なので、前日から借りた倉庫に ウルフファングのドライバーには、昨日のうちに行進経路を歩かせて覚えさせておいた。 そして電飾行進の車両が倉庫に入った瞬間から、時計で時間を計る。 「さぁ、皆さん、中庭の会場に戻って、御歓談の続きを......」 うん、お客さん達には、中庭で飲食しながら観てもらう。 集まっていた観衆達も、バラけ始めた。 を占めようとしての動きであって、決して自宅に帰るためじゃない。 うん、大騒ぎになって王都中がパニックに陥ることを警戒して、事前に街中にお触れを出しておいたのだ。各ギルド支部、王宮前の 高札場 よし、そろそろか。 超小型トランシーバーを、ポチッとな......。 「アンリミテッド・ファイアー・ワークス、こちら子爵。発動5分前!」 中林煙火店 の、いや、日本の花火の何たるかを知らしめるには充分なだけのネタを仕込んだ。我ら花火師の、命の輝きを見せちゃるわい!!』 あ~、職人馬鹿は、世界が異なっても、共通かぁ......。 お客さんはだいたい中庭に戻り、飲み物のグラスを片手に、さっきの電飾行進について興奮した口調で話している。 時計で、時間を確認。 うん、そろそろ電飾行進に雇った傭兵達が大急ぎで私服に着替えて、見物できる場所に移動し終わった頃だ。 ......あの連中に見せてあげないというのは悪いし、その中には、コレットちゃんとノエルちゃん、リアちゃんも含まれているわけだからね。 さすがに平民であるメイド少女隊のみんなをパーティー会場に連れてくるわけにはいかないから、傭兵のお姉さん達と一緒に見物してもらって、パーティー終了後の『 ......よし、5分経過! トランシーバーを手にして......。 「アンリミテッド・ファイアー・ワークス、こちら子爵。計画発動、...... 『了解! 見てろよ、嬢ちゃん!!』 よし、これで事態は私の手を離れた。 あとは、プロの腕に任せるのみ。 ......『ファイエル』はドイツ語としておかしい? 正しくは『フォイアー』か『フォイエル』だ? ふはは、誰がドイツ語だと言った! これは、銀河帝国語だ! ......いーんだよ、細けぇこたー!
Sometime after the signal, there was a commotion outside the mansion. Yeah, they’re here....... Alright! I got on stage, grabbed the mic, and then....... «Ladies and gentlemen, the <Goddess Blessing Float> is now passing in front of the residence. Please take a look!» All right, all right, everyone started moving towards the gate. I should go too. ......Not really, I trust everyone’s work after all. Kitakitakita~a! A light armored vehicle leads the way, followed by two trucks with their canopies removed. All the cars were decorated with electric lights, not just sparkling, but glittering and shining. It’s more than just a decorated truck. A torrent of seven-colored lights dancing wildly and a mirror ball reflecting the light diffusely. Flashy music played over the speakers. Because of that, the trucks are equipped with additional batteries because their own batteries are not enough. Leaning their upper bodies out of the upper hatch of the light armored car, Colette-chan, Noelle-chan, and Ria-chan are members of the Yamano family’s maid girl army...... They all wear angel wings and halo rings and are fully equipped with illuminated toys and magical girls’ <shining wands> I bought from the night stalls. The next two trucks were decorated with their tops removed and an army of young female mercenaries dressed as goddesses and angels, hired from the mercenary guild at my request. The slow-moving light armored vehicle and trucks were surrounded by an army of costumed young male mercenaries who were walking beside them. I also hired people who were struggling to make ends meet. And when their work was done, I offered them free food and drink. That is if they are willing to eat the leftovers of the nobles. Well, when I said leftovers, I don’t really mean the “leftovers”, you know. Since the food was left on the buffet instead of being taken away, it was left in the same condition as it was. In other words, you get to eat the same food that the nobles eat at parties. Besides, you don’t get such an opportunity more than once in a lifetime. Moreover, a new version of that Yamano dish, the stall dish, was included. ......So, will you take a bite?...... From the back of the truck, light beams shot out from the toys held in the hands of the women and struck the bodies of the spectators, drawing a star and heart shapes of light on them. There was an idea of scattering small bags of sweets, but we decided against it. Yeah, we’re on the road outside the mansion, so there are a lot of commoners in the spectators. I had a feeling that if we scattered those things in such a place, it would be one hell of a bloody fight for them. If those people get under the truck or something, they will die. As it became brighter outside, the loud noises roared, and music started to play, more and more people started to gather. Earlier, I went around to the neighboring mansions and handed out souvenirs and notice, saying, <We’re going to make a little noise at the debutante ball>...... Most of the neighboring mansions are aristocratic families, and many of them have been invited to the party, so there is no problem in terms of complaints from the neighbors. , it became highly, no no, it’s extremely popular, Illumination parade. Children are swarming and clinging to the costumed army. And the young mercenaries in their costumes played with them, holding them in their arms and swinging them around....... With this, the second part of my promise to Beatrice-chan, the <Electric Illumination Parade>, was cleared! All that was left was that last thing. ......All right, drivers from Wolf Fang, you’re just going to circle around the route...... The mansion that you learned by walking several times beforehand, so you’ve followed the plan perfectly...... Well, even goblins might easily learn that. And now, you just have to return safely to the nearby Baronial warehouse where you started. It’s a small Baronial mansion, but they bring the local products from their territory here, accumulate them, and distribute them to the stores in the capital, so they have a large warehouse attached to the mansion. A normal nobleman would never do such a shameful thing, to have that attached to the royal capital residence, but the baron was more concerned with practicality than appearance, and selling the products of his domain in the royal capital at a high price for the sake of his people. That’s why I emphasized it. Don’t be afraid to be ridiculed. ......Yeah, that’s what it means to be <a good lord>. Earlier, I went there to ask for help along with a gift. I asked them if I could use the warehouse for a little while. And I got an OK! In one shot. This is because [Hime Miko of Thunder] herself, has personally bowed down to them and asked them to do something essential for the debutante ball of the Count of Bozes’ daughter. And for them, it’s not much of a hassle, it’s just moving the contents of the warehouse temporarily. As for the Baron himself, he is not in a position to interact with the Bozes family on equal terms due to factionalism and family status issues, and thus would not have been invited to this party, there is no way they would ignore this unique opportunity to make contact with the Bozes family. So he was happy to accept my gift and invitation to the party, but he refused to accept the gold coins I offered as a token of gratitude. And so, we rented the warehouse without incident. ......Well, rather than a few gold coins, the fact that he <graciously cooperated without charge> will be a thousand times more useful in the future. Yeah, he’s a reliable head of the family. The trucks we used this time were not one of the large trucks used by private companies for transportation. It was a small military truck, so it could somehow pass through the entrance of the warehouse that was built for large wagons. So we brought the decorated vehicles to the warehouse we had rented the day before and spent the afternoon practicing on the cosplaying. I had the Wolf Fang drivers walk the parade route yesterday to learn it. And from the moment the Electric Illumination Parade and the vehicles entered the warehouse, I used it as a signal and checked the time. [Now, ladies and gentlemen, please return to the courtyard so that you can resume your conversations......] Mitsuha Yes, the audience will be able to enjoy the show while eating and drinking in the courtyard. The crowd outside that had gathered began to disperse as well. ......But not to go home. Instead, they are going for good spots. Yes, I had sent out a warning throughout the city beforehand in case there was a big commotion and the whole capital fell into a panic. The guild branches, the high ticket booths in front of the royal palace, hiring fledgling mercenaries to go around, and various other methods. Okay, I guess it’s about time. I clicked on the ultra-small transceiver... [Unlimited fireworks, this is the Viscount. Five minutes to activation!] Mitsuha {Understood! We’re ready to go! It’s not as good as the big ones, but I’ve prepared enough material to show the people of this world what our company, Nakabayashi Fireworks, or even Japanese fireworks are all about. Let’s show them the brilliance of life of our pyrotechnists!} Zenjiro Ah, the idiot craftsmen are common even in different worlds after all...... The guests came back normally in the courtyard, with glasses of drinks in hand while talking excitedly about the Electric Illumination Parade they just witnessed. I checked the time on my watch. Yeah, it’s about time that the mercenaries we hired for the Electric Illumination Parade finished hurriedly changing into their civilian clothes and moving to a place where they can watch. ......It’ll be bad if I don’t let those guys see it, especially to Colette-chan, Noelle-chan, and Ria-chan. As you can imagine, we can’t bring all the commoner maid girls to the party, so we’re planning to have them watch with the mercenary girls and eat their fill at the <Leftovers Party> after the party. ......Alright, five minutes passed! I grabbed my walkie-talkie and then....... [Unlimited Fire Works, this is the Viscount. Begin the show...... Start shooting, Feuer {Copy that. Enjoy the show, Young Miss!} Zenjiro Okay, things are out of my hands now. Now it’s up to the professionals to do the rest. ......<Feuer> is a funny-sounding German word, isn’t it? Wait, was it < Foiā > or <F oieru >? (TN:『ファイエル』『フォイアー』『フォイエル』) Fuhaha , who said it was German! That’s Galactic Empire-lingo! ......So, it’s fine, it’s fine~!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 3 }
今からやってみますが 皆さんがよくご存知の2つの事から 話をはじめたいと思います 1つ目は実際のところ 歴史的にほぼ受け入れられてきたことで それは 地球という惑星だったり 太陽系だったり 環境などといった全てが 我々の進化 あるいは かつて信じられていた神による創造と 現在における我々の存在や さらに最も大切なことである 未来での生き残りに ちょうど適しているということです 今や この考えには 宇宙船地球号という芝居がかった名前もあります その考え方は宇宙船の外側― つまり 宇宙は 冷酷無比なまでに過酷な場所で 内側がすべてであり 我たちはそれに依存しており 我々には一度のチャンスしかなく もし宇宙船を台無しにすれば 他にどこにも 行くところはないのです さて 2つ目に 皆さんが既に良くご存知のことで 人類の歴史において 長く信じられてきたことに反し 人間は 実際のところ この世の中心ではないということです スティーブン・ホーキングの 有名な言葉があります 私たちは 「典型的な銀河の外縁部の 典型的な星の軌道上にある 典型的な惑星の表面にある 化学的な泡なのです 皆さんがご存知の この2つの内 1つ目は 我々のいる場所はとても特別で 生存に適応した場所だ 2つ目は私たちは典型的な場所に いるんだということです この2つの言葉を生きていくための 深淵なる真理とみなし 人生における意思決定の 拠り所とするのならば それらは 相いに やや矛盾しているようです しかし 両方ともが完全に間違っていることを 否定しえません どちらも間違っています では 2つ目のことからお話します 典型的―ここはありふれた場所でしょうか? 周りを見てみましょう どの方向を見ても 壁 それに化学的泡が見えますね でも これは宇宙での ありふれたな様子では全くありません あちらの方向に真っ直ぐ 数百キロほど移動して 振り返ればわかります 壁や化学的泡なんかは どこにも見あたらないでしょう 目に入るのは青い惑星 そしてもっと遠くへ行けば 太陽 太陽系 それに 星々といったものが目に入ります これすらも宇宙では ありふれたことではありません 星々は銀河の中にあるからです 銀河の近くは決して 宇宙における ありふれた場所ではありません だから もっと遠くへ行って 銀河の外に出て振り返ってみます そうするどうでしょう 巨大な銀河の渦状腕が眼前に横たわっています ここから10万年光年も離れたところに いるわけです それでも依然として 宇宙の典型的な場所には近づいていません 典型的な場所にたどり着くため さらに1000倍も遠くまで行って 銀河間空間へと入っていきます するとどの様に見えるでしょうか? ここは典型的です 宇宙の典型的な場所は どんな風にみえるでしょうか? ではここで 莫大な費用をかけて TEDが高解像度で体験できる 仮想現実レンダリングで作成した 銀河間空間をご用意しました 銀河間空間から見た景色です では ライトを消して頂けますか? 見えますか? あまり完璧ではないですね 銀河間空間が見えますね 完全に真っ暗で漆黒です 本当に真っ暗なので もし一番近くの星を見ていたとして その星が超新星爆発をおこし その光が届く瞬間に直接それを 凝視していたとしても それでも 目に入るのは おぼろげな光にもなりません ですから 宇宙はどんなに大きくて 暗いかということなんです 超新星爆発は非常に明るく 華々しい出来事で 数光年以内にいる生き物を 皆殺しにするようなもので あるにも関わらずです 銀河間空間はあまりに離れているので 見る事すらできないこともあるでしょう 加えてそこはとても冷たい― 絶対温度で3度以下です そして 極めて空っぽの状態です その真空の程度は 現在の技術の粋を集めて作る 最高の真空状態の 100万分の1以下の密度です 典型的な場所と ここは とても異なっています この場所は全然典型的ではありません では 照明をもどしてください ありがとうございます さて 慣れ親しんだ環境とは異なり ずっと離れた所にあって 異質で見知らぬ環境は どうやって理解出来るのでしょう? さて 地球は 我々人類の存在により 知識を創造しています これはどういう意味でしょう? さっきいた所からさらに遠くを見てみます つまり ここから望遠鏡を覗いてみると 星のような物が見えるでしょう 「クエーサー」と呼ばれるものです クエーサーの語源は擬似的な星 つまり星のように見えるもの という意味です でも星ではありません その正体は分かっています 何十億年も前 そして何十億年光年も遠方で 銀河の中央にある物質は 超巨大なブラックホールへと 崩れるように吸い込まれました そして 重力崩壊による エネルギーの一部が 強力な磁場を引き起こし 一部の物質が 物凄いジェットとして噴出し ローブを おそらく 太陽1兆個分の明るさで輝かせます 人間の脳における物理現象は ジェットで起きている物理現象とは 全く異なっています 我々はその中では 一瞬たりとも生きられません ジェットの中での体験を 表現するような言語を 我々は持ち合わせていません まるで 超新星爆発を 経験するようなものです といっても至近距離から照らされ 何百万年も続きますが それは数十億年後になって ようやく 宇宙の反対側にいる 化学的泡の何人かが 正確に事象を記述し 物理モデルを作って予測した通りの ジェット現象が起きていたのです 実際に何が起きていたかは あちらでご覧になれます 1つの物理的なシステムである脳は クエーサーという物理システムを記述する― 実用的なモデルを考え出しています それは表面的な クエーサーのイメージの描写にとどまらず 説明的なモデルであり 他と同様に 数学的な記述や 因果関係によって具現化されています これが我々の有する知識です これでもまだ驚くに足らぬということでしたら モデルが予測する構造が 時と共に観測データに正確さを増して 近づいていることを述べておきます それが知識の発展というものです 物理法則はこのような特質を有しています 物理的な物体同士は 互いは似ていないかもしれませんが 同じ数学的かつ因果的な構造を 具現化しているかもしれません 時とともに よりそのことが 明らかになってきています さて私たちは他とは異なる化学的屑です 多面性を持った科学的屑です 我々はかつてなき精度で 世のあらゆる原理を 理解しています ここ地球は宇宙の他の場所と異なり 物理的な現実としての宇宙の仕組みや 因果関係の本質を理解する人間が存在する 宇宙の中心であるのです これは取るに足らない話ではなくて 物理法則がこれを許容するだけではなく そうさせているという事実は 物理的な世界における 最重要事項の一つです さて 人間が住んでいるという 環境にある太陽系の 残りの宇宙との特別な関係とは どのようなものでしょうか? これに対するスティーブン・ホーキングの コメントは正しいと思いますが それは間違って強調されています 何か特殊な物理学と 関係していないということは 真実です 神から授かった特別な物でも 奇跡でもありません それは 単にある3つの物が 大量に存在していることと関係しています そのうち1つは物質です なぜなら知識の増大は 情報処理にあり 情報処理とは計算処理で 計算処理にはコンピュータが必要です 物質なしでコンピュータを 作る方法はありません また コンピュータを作るため― そして最も大事なことですが 私たちが発見した知識を記録する 有効な媒体を作るのにも エネルギーも必要です そして 3番目は あまり実感のないものですが 制約なき知識や解釈の創造にとって 本質的と言えるのが 「物証」です 今 我々の環境は物証であふれています 例えば ニュートンの万有引力の法則というものは たまたま300年程前に発見されました しかし 自由落下の物証は 地球上の至る所で 何十億年も前から見られ 今後も何十億年と続いていきます 同じようなことが 科学の他の分野でも当てはまります 我々が知る限り あらゆる科学の 最も基本的な真実を― 発見するための物証は まさにここ地球で得られるのです ここは物証と物質 さらには エネルギーで満ちあふれています 銀河間空間では 制約なき知識創造のための 3つの必須条件は 最低レベルでしか提供されません お話したように そこは空虚で冷たく暗いのです そうでしょう? でも 実は それは もう一つの偏狭な間違った考え方です なぜなら 我々の住む太陽系と同じ大きさの立方体が 銀河間にあると想像してみると その立方体は人間の基準では 全くの空虚ですが しかし なおも何百万トン以上の物質を 含んでいることを意味します そして 百万トンあれば 必要なものが すべてが揃った宇宙ステーションが作れ そこでは 科学者集団が 制約なき知識を次々に創造することに 勤しむことになるのです それは現代の技術の域を超えていて 水素を銀河間空間から集めてきて 他の元素を作るといったような ことでさえあるのです しかし 我々が理解し得る宇宙において 物理法則に反しない限り 手段を知らないということを別にして その実現を妨げるものはあるのでしょうか? 言い換えれば それは知識の問題であって 資源の問題でありません その実現は同時に エネルギーの供給を意味します 元素変換は 核融合反応を意味するからです では 物証は? 繰り返しますが 人間の知覚では そこは暗い場所です でも皆さんが望遠鏡を手に取ってみると それが現在のデザインのものであっても ここから見るのと同じように 銀河が見えることでしょう そして もっとパワフルな望遠鏡を使えば 銀河にある 星々や惑星を見ることができるでしょう それらの銀河から 天体物理学や 物理法則を学ぶことでしょう そして そこで粒子加速器を作れば 素粒子物理学や化学を 学ぶことができるでしょう 多分 最も困難な科学の分野は 生物学の野外調査でしょう 生命のいる最も近い惑星までの往復に 何億年もかかりますからね 白状しておきます ごめんね リチャード(ドーキンス) 私は生物学の野外調査なんて 全く経験がありませんが 我々は数億年に1回だけ 出来ることでしょう ですから実際 銀河間の空間には 全ての必須条件が揃っていて 制約のない知識の創造ができるのです 宇宙のいかなる場所にある立方体でも 同じく我々の生存の舞台となり得るのです そこで過ごすノウハウされあれば 我々が唯一の住みやすい場所に いるわけではありません もし 銀河間空間にいても 制約なく知識を創造できるのならば ほとんど如何なる環境でもできるでしょう 地球でも― 汚染された地球でもそうです どこであっても 制約する要素は 資源ではありません それは豊富に存在するからです しかし 知識 これが欠乏しています さて 宇宙に関する知識に基づく こういった考えは おそらく ―いや きっと 我々を非常に特殊なものとして 感じさせます しかし同時に脆い存在であるとも 感じさせます なぜなら 宇宙で繰り広げられる試練に対して 生き残るための特別な知識をもたず そこでは生き残れないからです 超新星爆発が起きれば 数光年離れていても― みんな死んでしまいます! マーティン・リースは最近の著書で あらゆることに対する我々の脆弱性 について述べています 宇宙天文学、科学実験での大失敗 それに最も重要なのは テロリストが大量破壊兵器を使用すること 彼は 文明社会が 今世紀末まで生き残る確率は 50%と考えています 彼はこの後 この会議でお話すると思います この問題を議論するのに 確率を持ち出すのは 適切ではないでしょう しかし 生きるか死ぬか 2つの可能性しか無いことには同感です しかしそれは偶然性ではなく 適切な知識を間に合うように 生み出せるかに依っています 絶滅の危険には前例が 無かったわけではありません 種はいつだって絶滅しています 文明は終息します かつて存在した圧倒的多数の種と あらゆる文明は 今や過去のものとなっています もし我々がその例外となりたいなら 論理的な唯一の望みは 我々の種と文明を他の全てものと 異ならしめている 特長を上手く使って― 即ち 人類と物理法則との特別な関係により 新たな説明と知識を造りだす能力によって 存在の中心となることです これを昨今の論争にあてはめてみましょう 特定の解決案を支持しようというのではなく 私が意味するところを 例示したいからです 地球温暖化が論争になっています 私は物理学者ですが 地球温暖化に通じている― 物理学者ではありません 全くの素人です 素人としての合理的な行動は 普及している科学的理論を 真剣に受け止めることです そして その理論に拠れば 惨事を避けるには既に遅すぎるということです 現時点での最善策が 京都議定書で述べられたような 二酸化炭素の排出を抑制することならば それは経済活動を抑制し 数十兆円もの巨大なコストが掛かるので どんな合理的な手段をとったとしても それは既に惨事です そして 支持が得られている行動は その問題を解決するものではなく 単にそれを少し 遅らせるだけのものなのです だから 回避するには既に遅く 誰かが危険性に気づいた時には おそらく既に手遅れだったのです おそらく 1970年代には 手遅れになっていました 当時の最も有効な科学理論に拠れば 排ガスは新しい氷河期の到来を引き起こし 数十億人が死ぬだろうと予測していました ここから何を学ぶか 私にとっては明らかで どうして公の議論にならなかったのか 理解できません 我々はいつも知ることが 出来るとは限りません 差し迫る惨事を知り 惨事自体のコストより安く 解決する術を知っている時には 実際 大きな議論にはならないものです しかし どんな予防措置や 予防的な原理も まだ予知されていない問題の 解決策とはなりません 故に 我々は単なる問題回避ではなく 問題解決のスタンスが必要です 予防は治療に勝る という格言は正しいですが しかし 我々が何を避けるかを 知っているときの話です もし鼻っ面にパンチを喰らったらといって 医療科学はパンチを避ける方法を 教えてくれません もし 医学が治療の研究をやめて 予防のみに注力したとしても やはり大した成果は期待できないでしょう 世界は今 いかなるコストをかけてでも 温暖化ガス排出を強制的に削減する 計画について議論しています 気温を下げる計画で がやがや議論するだけでなく より高い気温で暮らす計画も 考えるべきです また いかなるコストを掛けるのではなく 効率的かつ安くあるべきです そういう計画がいくつかあります 宇宙にたくさんの鏡を設置して 太陽光を逸らすといった計画 二酸化炭素をもっと摂取する水棲生物を 助長するといった計画 今のところ これらは傍流の研究です この問題や一般的な問題の 解決手法として これらの研究は注目されていません そして まだ知られていない問題に対し 全くの運頼みで漠然と回避するのではなく 対処する能力が 我々の唯一の希望であり それは問題解決だけでなく 生き残りのための希望なのです 2つの石碑を手に取って刻印しましょう 2つのうち1つには 『問題は解決可能』と刻みます そしてもう1つには 『問題は回避不能』と刻みます ありがとうございます
So I'll try and do that, but I want to start with two things that everyone already knows. And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history, and that is, that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution -- or creation, as it used to be thought -- and our present existence, and most important, our future survival. Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth. And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on, and we only get the one chance: if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go. Now, the second thing that everyone already knows is that, contrary to what was believed for most of human history, human beings are not, in fact, the hub of existence. As Stephen Hawking famously said, we're just a chemical scum on the surface of a typical planet that's in orbit around a typical star, which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on. Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un-typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place. And, especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. But that doesn't prevent them from both being completely false. And they are. So let me start with the second one: "Typical." Well, is this a typical place? Well, let's look around, you know, look in a random direction, and we see a wall, and chemical scum -- and that's not typical of the universe at all. All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction and look back, and you won't see any walls or chemical scum at all -- all you see is a blue planet. And if you go further than that, you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on, but that's still not typical of the universe, because stars come in galaxies. And most places in the universe, a typical place in the universe, So let's go out further, till we're outside the galaxy, and look back, and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us. And at this point, we've come 100,000 light-years from here. But we're still nowhere near a typical place in the universe. To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space. And so, what does that look like -- "typical?" What does a "typical" place in the universe look like? Well, at enormous expense, TED has arranged a high-resolution immersion virtual reality rendering of the view from intergalactic space. Can we have the lights off, please, so we can see it? Well, not quite, not quite perfect. You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark. It's so dark, that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer. That's how big and how dark the universe is. And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light-years. And yet, from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it. It's also very cold out there -- less than three degrees above absolute zero. And it's very empty. The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum that our best technology on Earth can currently create. So that's how different a typical place is from this place. And that is how un-typical this place is. So can we have the lights back on please? Thank you. Now, how do we know about an environment that's so far away and so different and so alien from anything we're used to? Well, the Earth -- our environment, in the form of us -- is creating knowledge. Well, what does that mean? Well, look out even further than we've just been -- I mean from here, with a telescope -- and you'll see things that look like stars, they're called quasars. "Quasars" originally meant "quasi-stellar object," which means "things that look a bit like stars." But they're not stars. And we know what they are. Billions of years ago and billions of light-years away, the material at the center of a galaxy collapsed towards a super-massive black hole. And then intense magnetic fields directed some of the energy of that gravitational collapse and some of the matter back out in the form of tremendous jets, which illuminated lobes with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns. Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike the physics of such a jet. We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. It would be a bit like experiencing a supernova explosion, but at point-blank range and for millions of years at a time. And yet, that jet happened in precisely such a way that billions of years later, on the other side of the universe, some bit of chemical scum could accurately describe and model and predict and explain, above all -- there's your reference -- what was happening there, in reality. The one physical system, the brain, contains an accurate working model of the other, the quasar. Not just a superficial image of it, though it contains that as well, but an explanatory model, embodying the same mathematical relationships and the same causal structure. Now, that is knowledge. And if that weren't amazing enough, the faithfulness with which the one structure resembles the other is increasing with time. That is the growth of knowledge. So, the laws of physics have this special property, that physical objects as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. So we are a chemical scum that is different. This chemical scum has universality. Its structure contains, with ever-increasing precision, the structure of everything. This place, and not other places in the universe, is a hub which contains within itself the structural and causal essence of the whole of the rest of physical reality. And so, far from being insignificant, the fact that the laws of physics allow this or even mandate that this can happen, is one of the most important things about the physical world. Now how does the solar system -- our environment, in the form of us -- acquire this special relationship with the rest of the universe? Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark -- I mean, it is true, but it's the wrong emphasis. One thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics, there's no special dispensation, no miracles involved. It does it simply with three things that we have here in abundance. One of them is matter, because the growth of knowledge is a form of information processing. Information processing is computation, computation requires a computer -- there's no known way of making a computer without matter. We also need energy to make the computer, and most important, to make the media, in effect, onto which we record the knowledge that we discover. And then thirdly, less tangible but just as essential for the open-ended creation of knowledge, of explanations, is evidence. Now, our environment is inundated with evidence. We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity, about 300 years ago. But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences. As far as we know, evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here just for the taking, on our planet. Our location is saturated with evidence and also with matter and energy. Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge are at their lowest possible supply -- as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there. Or is it? Now actually, that's just another parochial misconception. Because imagine a cube out there in intergalactic space, the same size as our home, the solar system. Now that cube is very empty by human standards, but that still means that it contains over a million tons of matter. And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station, on which there's a colony of scientists that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on. Now, it's way beyond present technology to even gather the hydrogen from intergalactic space and form it into other elements and so on. But the thing is, in a comprehensible universe, if something isn't forbidden by the laws of physics, then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how? In other words, it's a matter of knowledge, not resources. If we could do that, we'd automatically have an energy supply, because this transmutation would be a fusion reactor. And evidence? Well, again, it's dark out there to human senses, but all you've got to do is take a telescope, even one of present-day design, look out, and you'll see the same galaxies as we do from here. And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars and planets in those galaxies, you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics. And locally there you could build particle accelerators, and learn elementary particle physics and chemistry, and so on. Probably the hardest science to do would be biology field trips -- because it would take several hundred million years to get to the nearest life-bearing planet and back. But I have to tell you -- and sorry, Richard -- but I never did like biology field trips much, with one every few hundred million years. So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge. Any such cube anywhere in the universe could become the same kind of hub that we are, if the knowledge of how to do so were present there. So, we're not in a uniquely hospitable place. If intergalactic space is capable of creating an open-ended stream of explanations, then so is almost every other environment, so is the Earth. So is a polluted Earth. And the limiting factor, there and here, is not resources, because they're plentiful, but knowledge, which is scarce. Now this cosmic knowledge-based view may -- and I think ought to -- make us feel very special. But it should also make us feel vulnerable, because it means that without the specific knowledge that's needed to survive the ongoing challenges of the universe, we won't survive them. All it takes is for a supernova to go off a few light-years away, and we'll all be dead! Martin Rees has recently written a book about our vulnerability to all sorts of things, from astrophysics, to scientific experiments gone wrong, and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction. And he thinks that civilization has only a 50 percent chance of surviving this century. I think he's going to talk about that later in the conference. Now, I don't think that probability is the right category to discuss this issue in, but I do agree with him about this: We can survive and we can fail to survive. But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time. The danger is not at all unprecedented. Species go extinct all the time. Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history. And if we want to be the exception to that, then logically, our only hope is to make use of the one feature that distinguishes our species and civilization from all the others -- namely, our special relationship with the laws of physics, our ability to create new explanations, new knowledge -- to be a hub of existence. So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean. And the controversy is global warming. Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist. In regard to global warming, I'm just a layman. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster, because if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions with its constraints on economic activity and its enormous cost of hundreds of billions of dollars, or whatever it is, then that is already a disaster by any reasonable measure. And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem, merely to postpone it by a little. So it's already too late to avoid it, and it probably has been too late to avoid it ever since before anyone realized the danger. It was probably already too late in the 1970s, when the best available scientific theory was telling us that industrial emissions were about to precipitate a new ice age, in which billions would die. Now, the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate. It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really. But no precautions and no precautionary principle can avoid problems that we do not yet foresee. Hence, we need a stance of problem-fixing, not just problem-avoidance. And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure, but that's only if we know what to prevent. If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches. If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only, then it would achieve very little of either. The world is buzzing at the moment with plans to force reductions in gas emissions at all costs. It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature, and with plans to live at the higher temperature -- and not at all costs, but efficiently and cheaply. And some such plans exist, things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away, and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide. At the moment, these things are fringe research; they're not central to the human effort to face this problem, or problems in general. And with problems that we are not aware of yet, the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely -- is our only hope, not just of solving problems, but of survival. So take two stone tablets, and carve on them. On one of them, carve: "Problems are soluble." And on the other one, carve: "Problems are inevitable." Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
不思議の国のアリス 1. うさぎの穴をまっさかさま アリスは川辺でおねえさんのよこにすわって、なんにもすることがないのでとても退屈(たいくつ)しはじめていました。 一、二回はおねえさんの読んでいる本をのぞいてみたけれど、そこには絵も会話もないのです。 「絵や会話のない本なんて、なんの役にもたたないじゃないの」とアリスは思いました。 そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎくをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました(といっても、昼間で暑いし、とってもねむくて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが)。 そこへいきなり、ピンクの目をした白うさぎが近くを走ってきたのです。 それだけなら、そんなにめずらしいことでもありませんでした。 さらにアリスとしては、そのうさぎが「どうしよう!どうしよう!ちこくしちゃうぞ!」とつぶやくのを聞いたときも、それがそんなにへんてこだとは思いませんでした (あとから考えてみたら、これも不思議に思うべきだったのですけれど、でもこのときには、それがごく自然なことに思えたのです)。 でもそのうさぎがほんとうに、チョッキのポケットから懐中時計(かいちゅうどけい)をとりだしてそれをながめ、そしてまたあわててかけだしたとき、アリスもとびあがりました。 というのも、チョッキのポケットなんかがあるうさぎはこれまで見たことがないし、そこからとりだす時計をもっているうさぎなんかも見たことないぞ、というのに急に気がついたからです。 そこで、興味(きょうみ)しんしんになったアリスは、うさぎのあとを追っかけて野原をよこぎって、それがしげみの下の、おっきなうさぎの穴にとびこむのを、ぎりぎりのところで見つけました。 次のしゅんかんに、アリスもそのあとを追っかけてとびこみました。 いったいぜんたいどうやってそこから出ようか、なんてことはちっとも考えなかったのです。 うさぎの穴は、しばらくはトンネルみたいにまっすぐつづいて、それからいきなりズドンと下におりていました。 それがすごくいきなりで、アリスがとまろうとか思うひまもあればこそ、気がつくとなにやら深い井戸みたいなところを落っこちているところでした。 井戸がとっても深かったのか、それともアリスの落ちかたがゆっくりだったのかもしれません。 だってアリスは落ちながら、まわりを見まわして、これからどうなっちゃうんだろうと考えるだけの時間がたっぷりあったからです。 まずは下をながめて、どこに向かおうとしているのかを見きわめようとしました。 でも暗すぎてなにも見えません。 それから井戸の横のかべを見てみました。 するとそこは、食器だなと本だなだらけでした。 あちこちに、地図や絵がとめ金に引っかけてあります。 アリスは通りすがりに、たなの一つからびんを手にとってみました。 「マーマレード」というラベルがはってあります。 が、空っぽだったので、とてもがっかりしてしまいました。 下にいる人を殺したくはなかったので、びんを落とすのはいやでした。 だから落ちる通りすがりに、なんとか別の食器だなにそれを置きました。 アリスは思いました。 「でもこんなに落ちたあとなら、もう階段をころげ落ちるなんて、なんとも思わないわよ! おうちじゃみんな、あたしがすごく勇敢(ゆうかん)だと思うでしょうね! ええ、おうちのてっぺんから落っこちたって、もう一言も文句を言わないはずよ」 (そりゃまあそのとおりでしょうけど) 下へ、下へ、もっと下へ。 このままいつまでもずっと落ちてくのでしょうか? 「いままでもう何マイルくらい落ちたんだろ」 とアリスは声に出して言いました。 「そろそろ地球のまん中くらいにきたはず。 えーと、 そうなると四千マイルくらい落ちたことになる、のかな――」 (つまりね、アリスは教室の授業で、こんなようなことをいくつか勉強していたわけ。 で、このときはまわりにだれもいなかったから、もの知りなのをひけらかすにはあまりつごうがよくはなかったんだけれど、でもこうして暗唱してみると、いいれんしゅうにはなったってこと) 「――そうね、きょりはそんなもんね――でもそれだと、緯度(いど)や経度(けいど)はどこらへんにきたのかしら」 (アリスは緯度(いど)や経度(けいど)ってのがなんなのか、まるっきり見当もついてなかったけれど、でも口にだすのにかっこいい、えらそうなことばだと思ったわけね) しばらくして、アリスはまたはじめました。 「このまま地球をドンッとつきぬけて落ちちゃうのかな! 頭を下にして歩く人たちのなかに出てきたら、すっごくおかしく見えるでしょうね! それってたとえば日本とかだとあるぜん人、だっけ――」 (ここではだれも聞いてる人がいなくて、アリスはむしろホッとしたんだ。 だってどう考えても正しいことばには聞こえなかったし) 「――でも、国の名前はだれかにきかないと。 あの、奥さま、ここってニュージーランドでしょうか、オーストラリアでしょうか?」 (そしてアリスは、しゃべりながらおじぎをしようとした――宙を落っこちながら会釈をするなんて、考えてもごらんよ! きみならそんなこと、できると思う?) 「そしたらその方、そんなことを聞くなんて、あたしのことをすごくバカな女の子だと思っちゃうわ! だめだめ、そんなこと聞いちゃ。 どっかに書いてあるのが見つかるかもしれない」 下へ、下へ、もっと下へ。 ほかにすることもなかったので、アリスはまたしゃべりだしました。 「今夜、ダイナはあたしがいなくてさびしがるでしょうね!」 (ダイナってのはねこ。) 「お茶の時間に、みんなダイナのミルクのお皿を忘れないでくれるといいけど。 かわいいダイナ! おまえがいっしょにここへいてくれたらいいのに! 空中にはネズミはいないみたいだけれど、コウモリがつかまるかもしれないわよ、コウモリってすごくネズミみたいなんだから。 でもねこってコウモリ食べるのかな?」 そしてここで、アリスはいささか眠くなってきて、ちょっと夢うつつっぽい感じで、こうつぶやきつづけました。 「ねこってコウモリ食べる? ねこ、コウモリ食べる?」 そしてだんだん 「ねこうもりって食べる?」とも。 だって、どの質問にも答えられないので、どれをきいてもあんまりちがわなかったのですね。 うつらうつらしてきて、ダイナと手に手をとって歩いている夢を見はじめました。 そしてその中で、とても真剣にこうきいています。 「さあダイナ、正直におっしゃい。 おまえ、コウモリ食べたことあるの?」 とそのときいきなり、ズシン!ズシン!アリスは小枝と枯れ葉の山のてっぺんにぶつかって、落ちるのはもうそれっきり。 けがはぜんぜんなくて、すぐにとび起きました。 見上げても、頭上はずっとまっ暗。 目の前にはまた長い通路があって、まだ白うさぎがその通路をあわてて走っていくのが見えました。 これは一刻もむだにできません。 アリスはびゅーんと風のようにかけだして、ちょうどうさぎがかどを曲がりしなに「やれ耳やらヒゲやら、こんなにおそくなっちゃって!」と言うのが聞こえました。 そのかどをアリスが曲がったときには、かなり追いついていました。 が、うさぎがどこにも見あたりません。 そこは長くて天井のひくいろうかで、屋根からランプが一列にぶら下がって明るくなっていました。 そのろうかはとびらだらけでしたが、どれも鍵がかかっています。 アリスは、ろうかの片側をずっとたどって、それからずっともどってきて、とびらをぜんぶためしてみました。 どれも開かないので、アリスはろうかのまん中をしょんぼり歩いて、いったいどうやってここから出ましょうか、と思案するのでした。 いきなり、小さな三本足のテーブルにでくわしました。 ぜんぶかたいガラスでできています。 そこには小さな金色の鍵がのっているだけで、アリスがまっ先に思ったのは、これはろうかのとびらのどれかに合うんじゃないかな、ということでした。 でもざんねん! 鍵穴が大きすぎたり、それとも鍵が小さすぎたり。 どっちにしても、とびらはどれも開きません。 でも、二回目にぐるっとまわってみたところ、さっきは気がつかなかったひくいカーテンがみつかりました。 そしてそのむこうに、高さ40センチくらいの小さなとびらがあります。 さっきの小さな金色の鍵を、鍵穴に入れてためしてみると、うれしいことにぴったりじゃないですか! あけてみると、小さな通路になっていました。 ネズミの穴くらいの大きさしかありません。 ひざをついてのぞいてみると、それは見たこともないようなきれいなお庭につづいています。 こんな暗いろうかを出て、あのまばゆい花だんやつめたいふん水の間を歩きたいなぁ、とアリスは心から思いました。 でも、その戸口には、頭さえとおらないのです。 「それに頭はとおったにしても、かたがないとあんまり使いものにならないわ」 とかわいそうなアリスは考えました。 「ああ、望遠鏡みたいにちぢまれたらな! できると思うんだ、やりかたさえわかれば」 というのも、近ごろいろいろへんてこりんなことが起こりすぎたので、アリスとしては、ほんとうにできないことなんて、じつはほとんどないんだと思いはじめていたのです。 その小さなとびらのところで待っていてもしかたないので、アリスはテーブルのところに戻りました。 別の鍵がのってたりしないかな、となかば期待していたのです。 あるいは少なくとも、望遠鏡みたいにちぢまるやりかたを書いた、規則の本でもないかな、と思いました。 するとこんどは、小さなびんがのっかっていて (「これってさっきはぜったいになかったわよねえ」 とアリスは言いました)、 そしてびんの首のところには紙のふだがついていて、そこに「のんで」ということばが、おっきな字できれいに印刷されていました。 「のんで」は結構なのですけれど、でもかしこいアリスは、そんなことをあわててするような子ではありません。 「いいえ、まずちゃんと見てみようっと。 『毒』とか書いてないかどうか、たしかめるんだ」とアリス。 というのも、お友だちに教わったかんたんな規則をまもらなかったばっかりに、やけどをしたり、野獣に食べられちゃったりした子供たちについて、すてきなお話をいくつか読んだことがあったからです。 そういう規則というのは、たとえばまっ赤にやけた火かき棒をあんまり長くにぎっているとやけどをするよ、とか、 指をナイフでとぉってもふかく切っちゃったら、たぶん血が出てくるよ、とかですね。 そして『毒』と書いてあるびんの中身をたくさんのんだら、たぶんまちがいなく、いずれ困ったことになるよ、というのも、アリスはぜったいにわすれなかったのでした。 でも、びんには「毒」とは書いてありませんでした。 そこでアリスは、ためしに味見をしました。 そしてそれがとってもおいしかったので (どんな味かというと、チェリータルトと、カスタードと、パイナップルと、しちめんちょうローストと、トフィーと、熱いバターつきトーストをまぜたような味ね)、 すぐにそれをのみほしてしまいました。 「へんなの、へーんなの!」 とアリス。 「あたし、望遠鏡みたいにちぢまっちゃってるのね」 そしてたしかにそのとおり。 アリスはいまや、身のたけたったの25センチ。 これであの小さなとびらをとおって、あのきれいなお庭にいくのにちょうどいい大きさになったと思って、アリスは顔をかがやかせました。 でもまず、もう何分かまってみて、もっとちぢんじゃわないかどうかたしかめました。 これはちょっと心配なところでした。 とアリスはつぶやきました。 「そうなったらあたし、どうなっちゃうんだろ」 そしてアリスは、ロウソクをふき消したあとで、ロウソクの炎がどんなようすかを想像してみようとしました。 というのも、そんなものを見たおぼえがなかったからです。 しばらくして、それ以上なにもおきないのがわかって、アリスはすぐにお庭にいこうときめました。 でもかわいそうなアリス、ざんねんでした! とびらのところにきてみると、あの小さな金色の鍵をわすれてきたのに気がついたのです。 そしてテーブルのところに戻ってみると、ぜったいに手がとどきません。 ガラスごしに、とてもはっきりと見えてはいます。 アリスはがんばってテーブルの脚をよじのぼろうとしましたが、つるつるでだめです。 そしてがんばったあげくにつかれきって、かわいそうなこの子は、すわって泣き出してしまいました。 「こら、そんなふうに泣いてちゃだめだぞ!」 とアリスは、ちょっときびしく自分に言いきかせました。 「いいわね、いますぐ泣きやみなさい!」 アリスが自分にする忠告は、とてもりっぱなものが多いのです (そのとおりにすることはほとんどなかったんだけどね)。 そしてときどきは、自分をきびしくしかりすぎて、涙が出てくるほどでした。 いちどなんか、自分相手にやっていたクロケーの試合でいんちきをしたので、自分の耳をぶとうとしたくらい。 というのも、このふうがわりな子は、一人で二役をやるのがとても好きだったからです。 「でもいまじゃ、二役をやってみてもしょうがないわよね。 とかわいそうなアリスは考えました。 やがて、テーブルの下の小さなガラスのはこが、アリスの目にとまりました。 あけてみると、中にはとってもちっちゃなケーキが入っていて、ほしぶどうで「たべて」ときれいに書いてあります。 「食べちゃおうっと」 とアリス。 「これで大きくなれたら、鍵に手がとどくでしょ。 小さくなるようなら、とびらの下からもぐれるな。 だからどっちにしてもあのお庭には行けるわけよね。 あたしはどっちだっていいわ!」 ちょっと食べてみて、アリスは心配そうに自分に言いました。 「どっちかな? どっちかな?」 そして頭のてっぺんに手をやって、自分がどっちにのびているかを確かめようとします。 ところが同じ大きさのままだったので、アリスはとってもびっくりしました。 そりゃたしかに、ふつうはケーキを食べるとそうなるのですが、アリスはへんてこりんなことを期待するのになれすぎちゃっていたもので、人生がふつうのやり方でつづくなんていうのは、すごくつまんなくてばかばかしく思えたのです。 そこでアリスはそのままつづけて、じきにケーキをたいらげてしまいました。 2. 涙の池 「チョーへん!」 とアリスはさけびました (びっくりしすぎて、ちゃんとしたしゃべりかたを忘れちゃったんだね)。 「こんどはこの世で一番おっきな望遠鏡みたいに、ぐんぐんのびてる! 足さん、さよなら!」 (だって足を見おろしたら、もうほとんど見えなくなっていて、どんどん遠くなっているのでした)。 「ああ、かわいそうな足さん、これからだれが、くつやストッキングをはかせてあげるんだろう。 あたしにはぜったいにむりなのはたしかね! すっごく遠くにいすぎてて、あなたたちのことにはかまってられないの。 できるだけ自分でなんとかしてね: ――でも、親切にしといてあげないと」 とアリスは思いました。 「そうしないと、あたしの行きたいほうに歩いてくれないかも! そうねえ。 クリスマスごとに、新しいブーツをあげようっと」 そしてそれをどうやろうか、アリスはほんとに計画をはじめました。 「運送屋さんにおねがいしないと。 でもすっごく変でしょうね、自分の足におくり物をおくるなんて! それにあて先もずいぶんとおかしなものになるな。 だんろのかなあみ付近 じゅうたん気付 アリスの右足閣下へ (アリスの愛をこめて) あらあらあたし、なんてばかげたことを言ってるんだろ!」 ちょうどそのとき、頭がろうかの天井にぶつかりました。 もうそのとき、アリスは身長三メートルになっていたので、すぐに小さな金色の鍵を手にとって、お庭へのとびらへといそぎました。 かわいそうなアリス! できることといったら、ねそべって片目でお庭をのぞくことだけでせいいっぱい。 でも、とおりぬけるなんてまったく絶望的。 アリスはまたすわって泣き出しました。 「はじを知りなさい」 とアリスは言いました。 「そんなおっきななりをして」 (まあたしかにそのとおり) 「いつまでも泣いてばかり。 いますぐやめなさい、いいわね!」 でもアリスは、それでもかまわず泣きつづけて涙を何リットルも流したので、まわりじゅうにおおきな池ができてしまいました。 深さ10センチくらいで、ろうかの半ばまでつづいています。 しばらくすると、遠くからピタピタという小さな足音が聞こえたので、あわてて涙をふいて、なにがきているのかを見ようとしました。 あのうさぎが、りっぱな服にきがえてもどってくるところで、片手には白い子ヤギ皮の手ぶくろ、そしてもう片方の手にはおっきなせんすを持っていました。 とってもいそいで走っていて、こっちにきながらも 「ああ、公爵夫人が、公爵夫人が! 待たせたりしたら、なさけようしゃなんかありゃしない!」とつぶやいています。 アリスのほうは、もうせっぱつまっていて、だれでもいいから助けてほしい気分。 そこでうさぎが近くにきたときに、小さなおちついた声でこうきりだしました。 「あの、おねがいですから――」 うさぎは、うっひゃあととびあがって、子ヤギ皮の手ぶくろとせんすを落としてしまい、全速力(ぜんそくりょく)で暗闇(くらやみ)の中へとかけ去っていってしまいました。 アリスはせんすと手ぶくろをひろって、ろうかがとても暑かったので、せんすであおぎながらしゃべり続けました。 「あらまあ、 きょうはなにもかもふうがわり! きのうは、ほんとにいつもどおりだったのに。 あたし、夜のあいだに変わっちゃったのかしら。 そうねえ。 起きたときには、おんなじだったっけ? なんだかちょっと変わった気分だったような気もするみたい。 でも、おんなじじゃないんなら、つぎの質問は、いまのあたしはいったいぜんたいだれ? それがかんじんななぞだわ!」 そしてアリスは、おないどしの子たちを思いうかべていって、そのなかのだれかにかわってしまったかどうかを考えてみました。 「エイダじゃないのは確かだわ。 エイダのかみの毛は、とっても長い巻き毛になるけど、あたしのかみはぜんぜん巻き毛にならないもの。 それとぜったいにメイベルじゃないはず。 だってあたしはいろんなことを知ってるけど、メイベルときたら、まあ! もうなんにも知らないでしょう! それに、あの子はあの子だし、あたしはあたしだし、それに――あれ、わかんなくなってきちゃった! まえに知ってたことをちゃんと知ってるか、ためしてみよう。 えーと、 四五の十二で、四六の十三で、四七が ――あれ、これじゃいつまでたっても二十にならないぞ! でも、かけ算の九九はだいじじゃないわ。 地理をためしてみよう。 ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは ――ぜんぜんちがうな、ぜったい。 じゃあメイベルになっちゃったのね! 『えらい小さな――』を暗唱してみよう」 そしてアリスは、授業でするみたいにひざの上で手を組んで、暗唱をはじめましたが、声がしゃがれて変てこで、ことばもなんだか前とはちがっていました:―― 「えらい小さなワニさん ぴかぴかのしっぽをみがいて 金色のうろこひとつずつを ナイルの水であらいます!」 「うれしそうににったりと なんてきれいにツメをひろげて 小さな魚をよびいれます やさしく笑うその大口で!」 「いまの、ぜったいにまちがってるはずだわ」 とかわいそうなアリスは言って、目に涙をいっぱいにうかべてつづけました。 「じゃあやっぱりメイベルなんだ、そしたらあのちっぽけなおうちにすんで、あそぶおもちゃもまるでなくて、ああ! それにお勉強しなきゃならないことが、ほんとに山ほど! いやよ、決めた。 もしあたしがメイベルなら、このままここにいるわ! みんなが頭をつっこんで『いい子だからまたあがってらっしゃい!』なんて言ってもむだよ。 こっちは見上げてこう言うの。 『だったらあたしはだれ? まずそれを教えてよ。 それでもしその人になっていいなと思ったら、あがってくわ。 そうでなければ、べつの人になれるまでここにいる』 ――でも、あーあ!」 とアリスは、いきなり涙をながしてさけびました。 「ホントにだれか、頭をつっこんでくれないかな! もう一人ぼっちでここにいるのは、すっごくあきあきしちゃったんだから!」 こう言いながら手を見おろしてみると、おどろいたことにうさぎの小さな子ヤギ皮の手ぶくろが、手にはまってしまっていました。 「どうしてこんなことができちゃったんだろう?」 とアリスは思いました。 「あたし、また小さくなってるんだ」 立ち上がってテーブルのところへいって、それと比べてせたけをはかってみると、まあだいたいの見当ですが、いまや身長60センチくらいで、しかもぐんぐんちぢみつづけています。 やがてその原因が、手にもったせんすなのに気がついて、あわててそれを落としました。 あぶないところで、ちぢみきって消えてしまわずにすんだのです。 「いまのはまさにきき一発だったわ」 アリスは、いきなり変わったせいでとてもおびえてはいましたが、まだ自分がそんざいしているのを見て、とてもうれしく思いました。 「さあ、そしたらお庭ね!」 と、あの小さなとびらをめざしてぜんそくりょくでかけもどりました。 が、ざんねん! 小さなとびらはまたしまっていて、小さな金色の鍵は、さっきとかわらずガラスのテーブルのうえで、 「しかもさっきよりもひどいことになってるじゃないの」 とあわれな子は考えました。 「だってこんなに小さくなったのははじめてよ、ぜったい! まったくざんねんしごくと断言しちゃうわ!」 そしてこのせりふを口にしたとたんに足がすべって、つぎのしゅんかんには、ボチャン! あごまで塩水につかっていたのです。 最初に思ったのは、どういうわけか海に落ちたんだろう、ということでした。 「そしてもしそうなら、列車で帰れるわね」 と思いました。 (アリスは生まれてから一回だけ海辺にいったことがあって、そこからひきだした結論として、イギリスの海岸ならどこへいっても海には海水浴装置(かいすいよくそうち)があり、子どもが木のシャベルで砂をほっていて、海の家がならんでいて、そのうしろには列車の駅があるもんだと思っていたんだな)。 でも、すぐに気がついたのは、自分がいるのはさっき身長3メートルだったときに泣いた涙の池の中だ、ということでした。 「あんなに泣かなきゃよかった!」 とアリスはあちこち泳いでそこから出ようとしました。 「おかげでいま、おしおきを受けているんだわ、自分の涙におぼれて! それってどう考えても、ずいぶんと変なことよね! でもきょうは、なにもかも変だから」 ちょうどそのとき、すこしはなれたところで、なにかがばちゃばちゃしているのが聞こえました。 そこでそっちのほうに泳いで、なんだか調べてみました。 最初はそれがセイウチかカバにちがいないと思ったのですが、そこで自分がすごく小さくなっているのを思い出しました。 そしてやがてそれが、自分と同じようにすべってこの池にはまってしまった、ただのネズミなのがわかりました。 「さてさて、ここでこのネズミにはなしかけたら、どうにかなるかしら? ここではなんでもすっごくずれてるから、たぶんこのネズミもしゃべれたりするんじゃないかと思うんだ。 まあどうせ、ためしてみる分にはいいでしょう」 そう考えて、アリスは口を開きました。 「おおネズミよ、この池からでるみちをごぞんじですか? ここで泳いでて、とってもつかれちゃったんです、おおネズミよ!」 (アリスは、ネズミにはなしかけるにはこれが正しいやりかたなんだろうと思ったわけだね。 そんなことはこれまでしたことがなかったけれど、でもおにいさんのラテン語文法書で見かけたのを思いだしたんだ。 「ネズミは――ネズミの――ネズミへ――ネズミを――ネズミよ!」) ネズミは、いささかさぐるような目つきでアリスをながめて、小さな目のかたほうでウィンクしたようでしたが、なにもいいません。 「もしかして、ことばがわかんないのかな? 征服王ウィリアムといっしょにきた、フランスねずみにちがいないわ」 (歴史のことはいろいろ知っていても、アリスはいろんなことがどれだけむかしに起きたか、あまりちゃんとはわかっていなかったんだね)。 そこでアリスはもういっかい口をひらきました。 「Ou est ma chatte?(わたしのねこはどこですか?)」 これはフランス語の教科書の、一番最初に出ている文だったのです。 ねずみはいきなり水からとびだして、こわがってガタガタふるえだすようでした。 「あらごめんなさい!」 とアリスは、動物のきもちをきずつけたかな、とおもってすぐにさけびました。 「あなたがねこぎらいなの、すっかりわすれてたから」 「ねこぎらい、とはね!」 とネズミは、かん高くてきつい声でさけびました。 「あんたがぼくなら、ねこが好きになるかね?」 「ええ、そりゃならないかもしれませんね」 とアリスは、なだめるように言いました。 「どうか怒らないでくださいな。 でも、うちのねこのダイナをお目にかけられたらいいのに。 あの子をひと目でも見れば、ねこも気に入るようになるんじゃないかと思うんです。 とってもかわいくておとなしいんですよ」 とアリスは、池のなかをゆったりと泳ぎながら、なかば自分に向かって話しつづけました。 「それでだんろのところでのどをならしてると、手をなめたり顔を洗ったりして、すごくかわいいんです ――それにあやすととってもやわらかくてすてきで ――あと、ネズミをつかまえるのが名人級(めいじんきゅう)で ――あらごめんなさい!」 とアリスはまたさけびました。 ネズミはこんどはからだじゅうの毛をさかだてていて、ああこんどはまちがいなく、本気で怒ってるな、とわかります。 「もしよろしければ、わたしたちもう、あの子の話はよしましょうね」 「わたしたち、だと!」 とネズミは、しっぽの先までガタガタいわせてさけびました。 「ぼくが、そんな話をするとでも思うか! うちの一族は、ずっとねこがだいきらいなんだ。 いやらしい、低級(ていきゅう)で俗悪(ぞくあく)な生き物! 二度と名前もききたくない!」 「はい、ぜったいに!」 とアリスは、あわてて話題を変えようとしました。 「それなら、もしかすると――犬――はお好き――かしら?」 ネズミは返事をしなかったので、アリスは熱心につづけました。 「うちの近くには、すごくかわいい小さな犬がいるんですよ、もうお目にかけたいくらい! 小さくて目のきれいなテリアなんです、それも、すごく長くてクルクルした毛をしてて! それでものを投げるととってくるし、ごはんのときにはおすわりしておねがいするし、いろんな芸もして ――半分も思い出せないんですけど ――そしてそれを飼ってるのがお百姓さんで、その人の話だととってもちょうほうしてるんですって。 百ポンドの値打ちがあるそうよ! だってネズミをみんな殺すし、それに ――あらどうしましょ!」 とアリスはかなしそうな声でさけびました。 「また怒らせちゃったみたい!」 というのもネズミは、おもいっきりアリスから遠くへ泳ごうとしていて、おかげで池にはかなりの波がたっていました。 そこでアリスは、やさしくよびかけてみました。 「ねえねずみさん、 おねがいだからもどってらして。 おきらいでしたら、ねこの話もイヌの話もしませんから!」 ネズミはこれをきいて、くるりと向きをかえてゆっくりこっちに泳いできました。 顔はかなりまっさおです (怒ったのね、とアリスは思いました)。 そしてひくいふるえる声で言いました。 「岸にたどりつこう、そうしたらぼくの話をしてあげよう。 なぜねこや犬がきらいなのか、それでわかるだろう」 そしてちょうどそこを出るころあいでもありました。 池には鳥や動物がどんどんはまってきて、すごくこんできたからです。 アヒルにドードー、インコに子ワシ、そしてその他めずらしい生き物がいくつか。 アリスがせんとうにたって、一同みんな、岸におよぎつきました。 3. がくがくかけっことながいお話 岸辺にあつまった一同は、じつにへんてこな集団でした ――鳥たちは羽をひきずり、動物たちはけがわがべったりはりついて、みんなびしょぬれでしずくをボタボタたらしていて、きげんもいごこちもわるかったのでした。 最初の問題はもちろん、どうやってからだをかわかそうか、ということでした。 これについてみんな相談して、ものの数分でアリスは、その動物たちを生まれてからずっと知っていたみたいに、なかよくしゃべっていてもあたりまえに思えてきました。 そしてインコとはかなりながい議論をしたあげく、インコはついにつんっと顔をそむけて、「ぼくのほうが歳上なんだから、ぼくのほうがちゃんとわかってるんだ」としか言わなくなってしまいました。 そしてアリスのほうは、そのインコが何歳なのか知らないうちは、しょうちできなかったのですけれど、インコはぜったいに歳を教えようとはしなかったので、それ以上は話になりませんでした。 ついにネズミが、どうも一同のなかではえらい動物だったみたいで、こう宣言しました。 「すわって、そしてぼくの話をききなさい! ぼくがみんなをすぐに乾燥(かんそう)させてあげよう!」 みんなすぐに、おっきなわになってすわり、ネズミを囲みました。 アリスは心配そうにネズミを見ていました。 はやく乾燥(かんそう)しないと、ぜったいにひどいかぜをひいちゃうな、と思ったからです。 「えへん」 とネズミは、さもえらそうに言いました。 「みんな用意はいいかな? これはぼくの知るかぎりで、一番無味乾燥(むみかんそう)なしろものだ。 はいみんな、おねがいだからおしずかに! 『征服王ウィリアムの動機はローマ法王に支持を受け、じきにイギリス人たちを下したのであるがそのイギリス人たちは指導者を求めており、当時は王位簒奪と征服には慣れてしまっていた。 マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールは――』 「うげっ」 とインコが、みぶるいして言いました。 「なんですと?」 とネズミが顔をしかめながらも、とってもれいぎ正しく言いました。 「なにかおっしゃいました?」 「ぼくじゃないですよ!」 とインコはあわてていいます。 「きみだと思ったんだが」 とネズミ。 「――先をつづけよう。 『マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールはかれへの服従を宣言。 さらにカンタベリーの愛国的枢機卿たるスティガンドも、より賢明なる策を見つけんとして――』」 「なにより?」 とアヒル。 「も、より」 とネズミは、ちょっときつい言い方でこたえました。 「きみは『も』がわからんのかね」 「『も』くらい知ってるけどね」とアヒル。 「でもわたしが『より』るときには、なによりかはわかるもんだ。 カエルより、とかミミズより、とか。 でもわかんないのは、その枢機卿は、なにより賢明な策を見つけようとしたわけ?」 ネズミはこの質問を無視して、いそいで先をつづけました。 「『――より賢明なる策を見つけんとしてエドガー・アセリングとともにウィリアムに面会に赴き彼に王座を与えたのであった。 ウィリアムの行いは当初は穏健だった。 しかしその配下のノルマン人たちの傲慢ぶりは――』 感想(かんそう)はどうだね、お嬢さん?」 とネズミは、しゃべりかけでアリスに向かって言いました。 「びしょぬれのまんま」 とアリスは、ゆううつな声で言いました。 「ぜんぜん乾してくれないみたい」 「かくなるうえは」 とドードーがたちあがって、おもおもしく述べました。 「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく――」 「日本語しゃべれぇ!」 と子ワシがいいました。 「そんなむずかしいことば、半分もわからんぞぅ、それにもっというと、どうせあんただってわかってないんだろう!」 そして子ワシは顔をかがめて、こっそりと笑いました。 ほかの鳥たちは、きこえよがしにくすくす笑いをしています。 「なにを言いたいかというと、からだをかわかすには、がくがくかけっこが一番だってことだよ」 「がくがくかけっこって、いったいなんですか?」 とアリス。 べつにしりたいとも思わなかったのですが、ドードーがそこで口をとめて、だれかが口をはさむべきだと思ってるみたいだったし、ほかにだれもききたそうじゃなかったのです。 ドードーは言いました 「おやおや、一番いい説明は、じっさいにやってみることだよ」 (冬の日なんかには、きみたちもやってみるといいぞ。 だからドードーのやりかたを説明しておこうか) まずドードーは、なんとなく丸いかんじのかけっこのコースをつくりました (「せいかくなかたちはどうでもいいんだよ」 だそうです)。 それから一同みんな、そのコースのあちこちでいちにつきます。 そしてだれも「よーい、どん!」といわないのに、 みんなすきなときに走りだして、勝手なときに止まったので、いつかけっこがおわったのかなかなかわかりませんでした。 でも、みんな三〇分かそこら走って、かなりかわいてくると、ドードーがいきなりどなりました。 「かけっこおわり!」 するとみんなドードーのまわりにむらがって、はあはあいいながら、ききました。 「でも、だれが勝ったの?」 この質問は、ドードーとしてもずいぶん考えこまないとこたえられませんでした。 そこで、ドードーはながいこと、ひとさし指をおでこにあててすわりこみ (シェイクスピアの絵をみると、いつもこういうかっこうをしてるよね)、 のこりはだまってまっています。 とうとうドードーはいいました。 「みーんな勝ったんだよ、だから全員が賞品をもらわなきゃ」 「でも、だれが賞品をくれるの?」 かなりの声がいっせいにききました。 「そりゃこの子に決まってるだろう」 とドードーは、アリスを指さしました。 するとみんながアリスのまわりにむらがって、くちぐちにさけびます。 「賞品! 賞品!」 アリスはどうしたらいいかさっぱりわからず、困ってしまってポケットに手をいれると、キャンデーのはこがでてきました。 (運よく塩水はそこまで入ってこなかったんだ) そしてそれを賞品としてわたしてまわりました。 ちょうどみんなに一つずつありました。 「でもこの子だって、自分も賞品をもらわないと、ねえ」 とネズミ。 「もちろんだ」 ドードーは、とってもえらそうです。 そして「ポケットにはほかになにかもっとるかね?」 とアリスにいいました。 「ゆびぬき一つだけ」 アリスはかなしそうにいいました。 「よこしなさい」 とドードー。 するとみんな、またアリスのまわりにむらがって、するとドードーがおもおもしくそのゆびぬきを授与しました。 「われら一同、このゆーびなゆびぬきをおうけとりいただきたく、心からおねがいするものである」 そして、ドードーのこのみじかい演説が終わると、みんなかんせいをあげました。 アリスは、なにもかもずいぶんとばかばかしいな、とは思ったのですが、みんながとってもまじめなようすだったので、死んでもわらったりできませんでした。 そして、なにを言っていいか思いつかなかったので、ちょっとおじぎをしただけで、なるべくまじめくさったようすで、ゆびぬきをうけとりました。 つぎに、みんながキャンデーを食べるばんです。 これはかなりそうぞうしい混乱(こんらん)をひきおこしました。 おおきな鳥は、キャンデーが小さくてあじわえないともんくを言うし、小さな鳥はのどにキャンデーをつまらせて、せなかをたたいてもらわなくてはなりませんでした。 でも、それがやっとおわって、みんなは輪になってすわり、ネズミになにかもっと話をしてくれ、とせがみます。 「ご自分の話をしてくれるっておっしゃってましたよね」 とアリス。 「なぜ――『い』とか『ね』とかきらいなのかって」 アリスはここのところはひそひそ声で言いました。 またネズミが怒っちゃうんじゃないかと思ったからです。 「ぼくのは、ながくてかなしいお話なのです」 とネズミは、アリスのほうをむいてため息をつきました。 「たしかに、ながーい尾話(おはなし)ですねえ」 とアリスはネズミの尾っぽを見おろしました。 「でも、どういうところがかなしいんですか」 そして、ねずみがしゃべっているあいだも、それを考えてばかりいたので、アリスの頭のなかでは、お話はこんなかんじになりました。 やるからさ。―― ことないから」 がな」 てくれる。」 「ちゃんときいてないな!」 とネズミは、きびしい調子でアリスに言いました。 「なにを考えてる!」 「あらもうしわけありません」 とアリスは、とってもれいぎ正しく言いました。 「たしか、くねくねの五番目あたりまでおっしゃいましたっけ?」 「そんなことはゆってないぞ」 とネズミは、怒ってきつい声でさけびます。 「結(ゆ)ってない!」 アリスはいつでもおてつだいをしようとする子だったので、きょろきょろとあたりを見回しました。 「じゃああたしがやりますから!」 「だれがそんなことするもんか」 とネズミはたちあがって、むこうに歩きだしました。 「ふざけたことばかりいって、ばかにしてる!」 「そんなつもりじゃなかったんです!」 とかわいそうなアリスはうったえました。 「でも、あなたもそんな、すぐに怒らなくても!」 ねずみはへんじがわりに、うなってみせただけでした。 「もどってきて、お話を最後まできかせて!」 アリスはうしろからよびかけて、 ほかのみんなもそれに声をあわせました。 「うん、たのむよ!」 でも、ネズミは怒ったように首をふるだけで、もっと足ばやにいってしまいます。 「いっちゃうなんて、まあなんでしょうねえ!」 ねずみのすがたが、完全に見えなくなるとすぐ、インコがためいきをつきました。 おばあちゃんガニが、ここぞとばかりにむすめにお説教です。 「ほらごらん、いい子ですからね、 あなたはぜったいカッカしちゃだめよ!」 すると若いカニが、ちょっときつくこたえます。「うっさいわね、母さん。 母さんにかかったら、しんぼうづよいカキでも頭にくるわよ!」 「ダイナがいたらいいのになあ、ぜったい」 とアリスは、だれに言うともなく、声に出していいました。 「そしたらすぐにつれてきてくれるのに」 「そしてあえておたずねしてよろしければ、そのダイナとはどなたですかな?」 とインコ。 アリスはうれしそうにこたえました。 自分のペットの話は、どんなときでもしたくてたまらなかったからです。 「ダイナは、うちのねこなの。 それで、ねずみとりのうでまえは、思いもよらないくらいにすごいんですよ! それと、小鳥をねらったときなんか、お見せしたいくらい! 小鳥なんて、見たしゅんかんにたべちゃうんです!」 この話で、一同は目に見えていろめきたちました。 すぐにあわててそこをはなれる鳥もいます。 おとしよりのカササギは、しんちょうにみづくろいをはじめてこう言います。 「そろそろ家にかえりませんとねえ。 夜風がどうも、のどにきついもんでして」 そしてカナリアがふるえる声で、子どもたちによびかけます。 「ほらみんな、いらっしゃい! みんなとっくにおねむの時間よ!」 なんだかんだと口実をつけて、みんなどこかへいってしまい、やがてアリス一人がのこされてしまいました。 「ダイナのこと、いわなきゃよかった!」 とアリスはゆううつにつぶやきました。 「ここらだと、だれもあの子がすきじゃないみたい。 ぜったいに世界で一番いいねこなのに! ああかわいいダイナ、 もう二度とおまえに会えないんじゃないかしら」 そしてここで、かわいそうなアリスはまた泣き出しました。 とってもさびしくて、おちこんでいたからです。 でもちょっとしたら、遠くのほうからピタピタいう小さな足音がきこえてきました。 アリスはよろこんで顔をあげました。 ネズミの気がかわって、おなはしを最後までしようとしてもどってきたのかな、とすこし思ったのです。 4. うさぎ、小さなビルをおくりこむ それはあの白うさぎで、ゆっくりトコトコともどってきながら、困ったようにあたりを見まわしています。 なにかなくしたみたいです。 そして、こうつぶやいているのがきこえました。 「公爵夫人が、 公爵夫人が! かわいい前足! 毛皮やらひげやら! フェレットがフェレットであるくらい確実に、処刑されちゃうぞ! まったくいったいどこでおとしたのかなあ?」 アリスはすぐに、うさぎがさがしているのがせんすと白い子ヤギ皮の手ぶくろだとおもいついて、親切な子らしく自分もさがしはじめましたが、どこにも見あたりません ――池での一泳ぎでなにもかもかわっちゃったみたいで、あのおっきなろうかは、ガラスのテーブルや小さなとびらともども、完全に消えうせていました。 さがしまわっていると、すぐにうさぎがアリスに気がついて、怒った声でこうよびかけました。 「おやメリーアン、おまえはいったい、こんなとこでなにしてる? いますぐに家に走ってかえって、手ぶくろとせんすをとってこい!」 アリスはとってもこわかったので、すぐにうさぎの指さすほうにかけだして、人ちがいです、と説明したりはしませんでした。 「女中とまちがえたのね」 とはしりながらアリスは考えました。 「あたしがだれだかわかったら、すごくおどろくだろうな! でもせんすと手ぶくろをとってこないと ――みつかれば、だけどね」 こう言ったときに、きれいな小さいおうちにやってきました。 そのとびらには、ぴかぴかのしんちゅう板がかかっていて「しろうさぎ」という名前がほってありました。 ノックせずに中に入って、いそいで二かいへ急ぎました。 そうしないとほんもののメリーアンに出くわして、せんすと手ぶくろを見つけるまでに家から追い出されるんじゃないかと、すごくこわかったのです。 とアリスはつぶやきました。 「つぎはダイナにおつかいさせられるのかな!」 そしてアリスは、そうなったら何がおきるか想像をはじめました。 「『アリスおじょうさま! すぐにいらして、おさんぽのしたくをなさい!』 『すぐいく、保母さん! でもネズミがにげださないようにみはってないと』 でも、ダイナがそんなふうに人に命令しだしたら、おうちにいさせてもらえなくなると思うけど!」 このころには、きちんとした小さな部屋にたどりついていました。 窓ぎわにテーブルがあって、 そこに(思ったとおり)せんすと、小さな子ヤギ皮の手ぶくろが、二、三組おいてありました。 せんすに手ぶくろを一組手にとって、部屋を出ようとしたちょうどそのとき、鏡の近くにたっている小さなびんが目にとまりました。 こんどは「のんで」と書いてあるラベルはなかったのですが、それでもふたのコルクをとって、くちびるにあてました。 「なんでも食べたりのんだりすると、ぜったいなーんかおもしろいことがおきるんだな。 だから、このびんがなにをするか、ためしてみようっと。 もっと大きくしてくれるといいんだけど。 こんなちっぽけでいるのは、もうすっかりあきちゃったもん」 たしかにそうなりました。 しかも思ったよりずっとはやく。 びんの半分ものまないうちに、頭が天井におしつけられて、首がおれないようにするには、かがむしかありませんでした。 アリスはすぐにびんをおいて、つぶやきます。 「もうこのくらいでたくさん ――もうこれいじょうは大きくならないといいけど ――いまだってもう戸口から出られない ――あんなにのまなきゃよかった!」 ざんねん! そんなこといってもいまさらおそい! アリスはどんどん大きく、もっと大きくなっていって、やがて床にひざをつくしかありません。 もう一分もすると、これでも場所がなくなってきて、片ひじをとびらにくっつけて、もう片うでは頭にまきつけて、よこになるみたいなかんじにしてみました。 それでもまだ大きくなりつづけて、窓から片うでをだして、片足はえんとつにつっこみました。 そしてこうつぶやきます。 「もうこれで、なにがおきてもどうしようもないわ。 いったいどうなっちゃうんだろう?」 アリスとしては運のいいことに、小さなまほうのびんは、もうききめがぜんぶ出つくして、それ以上は大きくなりませんでした。 それでも、とてもいごこちは悪かったし、この部屋から二度と出られるみこみも、ぜったいになさそうだったので、アリスがあまりうれしくなかったのもあたりまえですね。 「おうちのほうがずっとよかったわ」 かわいそうなアリスは考えました。 「おっきくなったりちっちゃくなったりばっかしじゃなかったし、ネズミやうさぎにこきつかわれたりもしなかったし。 あのうさぎの穴に入らなきゃよかったと思うほど――でも――でもね――ちょっとおもしろいわよね、こういう生き方って! あたし、いったいどうしちゃったのかな、とか考えちゃうし! おとぎばなしをよんだときには、そういうことはおこらないんだと思ったけど、いまはこうしてそのまん中にいるんだ! あたしのことを本に書くべきよね、そうですとも! だから大きくなったら、あたしが書こうっと ――でも、いまもおっきくはなってるんだわ」 とかなしそうにアリスはつけくわえました。 「すくなくともここでは、これ以上大きくなるよゆうはないわね」 「でもそしたら、あたしはいまよりぜんぜん歳(とし)もとらないってこと? それはある意味で、ほっとするわね ――ぜったいにおばあちゃんにならないなんて ――でもすると ――いつもお勉強しなきゃいけないってこと? そんなのやーよ!」 「ああ、アリスのおばかさん」 とアリスは自分でへんじをしました。 「ここでお勉強なんかできないでしょ。 だって、あなた一人でもぎゅうぎゅうなのに、教科書のはいるとこなんか、ぜんぜんないわよ!」 そしてアリスはそのままつづけました。 まずは片側になってしゃべり、それからその相手になってしゃべり、なんだかんだでかなり会話をつづけました。 でも何分かして、外で声がしたので、やめてきき耳をたてました。 「メリーアン! メリーアン! いますぐ手ぶくろをもってこい!」と声がいいます。 そしてぴたぴたと小さな足音が、階段できこえました。 うさぎがさがしにきたな、とわかったので、アリスはがたがたふるえて、それで家もゆれましたが、そこで自分がいまはうさぎの千倍も大きくて、ぜんぜんこわがらなくていいんだ、というのを思いだしました。 すぐにうさぎが戸口にやってきて、それをあけようとしました。 が、とびらは内がわにひらくようになっていて、アリスのひじがそれをしっかりおさえるかっこうになっていました。 だもんで、やってもダメでした。 アリスはうさぎがこうつぶやくのをききました。 「じゃあまわりこんで、窓から入ってやる」 「そうはさせないわよ」 とアリスは思って、音のかんじでうさぎが窓のすぐ下まできたな、と思ったときに、いきなり手をひろげて宙をつかみました。 なにもつかめませんでしたが、小さなひめいが聞こえて、たおれる音がして、そしてガラスのわれる音がして、だからたぶん、うさぎはキュウリの温室(おんしつ)か、なんかそんなものの上にたおれたのかも、とアリスは思いました。 つぎに怒った声がします ――うさぎのです ――「パット! パット! どこだ?」 するとアリスのきいたことのない声が 「へいへいこっちですよ! リンゴほりしてまっせ、せんせい!」 「リンゴほり、がきいてあきれる!」 とうさぎは怒って言います。 「こい! こっから出るのてつだってくれ!」 (もっとガラスのわれる音) 「さてパット、あの窓にいるのは、ありゃなんだね?」 「うでにきまってますがな、せんせい!」 (でもはつおんは、「しぇんしぇえ」だったけど) 「うでだと、このばか。 あんなでかいうでがあるか! 窓いっぱいほどもあるだろう!」 「そりゃそのとおりですけどね、せんせい、 でもうでにはちがいありませんや」 「とにかく、あんなものがあそこにいちゃいかん。 おまえいって、どかしてこい!」 ここでみんな、ずっとだまってしまいました。 そしてきこえるのは、ときどきひそひそ声だけ。 「うんにゃ、いやですよぅせんせい、だんじて、だんじて!」 「いわれたとおりにせんか、このおくびょうものめが!」 そしてアリスはついにまた手をひろげて、もう一回宙をつかんでみました。 こんどは、小さなひめいが二つあがって、またガラスのわれる音がしました。 「ここらへんって、キュウリの温室(おんしつ)だらけなのねぇ」 とアリスは思いました。 「さて、こんどはどうするつもりかしら? 窓からひっぱり出すつもりなら、ほんとにそれでうまくいけばいいんだけど。 だってあたしだってもうここにはいたくないんだもん!」 しばらくは、なにもきこえないまま、まっていました。 やっと、小さな手おし車がたくさんガタガタいう音がきこえて、話しあっているたくさんの声がします。 ききとれたことばはこんなふうです。 「もいっこのはしごはどこだ? ――え、おれはかたっぽもってきただけだよ /もいっこはビルだ ――ビル! ここにもってこいって、ぼうず! ――ほれ、こっちのかどに立てるんだよ ――バカ、まずゆわえんだって ――そんだけじゃ半分しかとどかねえ ――よーし! それでなんとかなるっしょ /おい、なんかいったか ――ほれビル、ロープのこっちのはしっこつかまえてくれ ――屋根がもつかなあ ――そこ、屋根石がゆるんでるから ――ほーら落ちた! ふせろ!」 (おっきなガシャンという音) ――「おい、いまのだれがやった? ――ビルだと思うね ――だれがえんとつから入る? ――えー、おれはいやだよ! おまえやれって! ――えー、おれやですぅ ――ビルにいかせましょう ――おいビル! 親分が、おまえにえんとつ入れって!」 「あらそう! じゃあビルはえんとつから入ってこなきゃならないってわけ?へえ、そうなんだ!」 とアリスはつぶやきました。 「まったく、みんななんでもビルにおしつけるのね。 あたしなら、どうあってもビルの身にはなりたくないなあ。 このだんろはたしかにせまいけどでも、 ちょっとはけっとばせるんじゃないかなー!」 アリスがえんとつの足をできるだけ下までおろしてまっていると、小さな動物 (どんな動物かはわかりませんでした) が、えんとつのすぐ上のところで、カサコソとうごくのがきこえました。 そこでアリスはこう思いました。 「これがビルね」 そしてするどく一発けりを入れて、どうなるかまちかまえました。 最初にきこえたのは、みんながいっせいに合唱する声です。 「ビルがあがったあがったぁ!」 そしてうさぎの声がそこでしました ――「おい、キャッチしろ、しげみんとこのおまえ!」 そしてしずかになって、それから口々に声がきこえます ――「頭をもちあげろ ――ブランデーだ ――息をつまらせるな ――どうだった、ぼうず! なにがあった? なにもかも話してみろ!」 最後に、よわよわしい小さな、キイキイ声がきこえました (「あれがビルね」 とアリスは思いました) 「ええ、ぜんぜんわかんないんっすけど ――いやもうけっこう、どうも。 もうだいじょうぶっす ――でもちょいと目がまわっちまって話どころじゃ ――わかったのは、なんかがビックリばこみたいにせまってきて、それでおいら、ロケットみたいにビューン、でして!」 「いやはやあんた、まったくそのとおりだねえ」 とみんな。 「これは家に火をつけるしかないぞ!」 とうさぎの声がいいました。 そこでアリスはおもいっきり声をはりあげました。 「そんなことをしたら、 ダイナをけしかけてやるから!」 すぐに死んだみたいにしずかになったので、アリスは考えました。 「つぎはいったいなにをする気かしら! ちょっとでも頭があれば、屋根をはずすはずだけど」 一分かそこらで、また一同は動きまわりはじめ、うさぎの声がきこえました。 「手おし車いっぱいくらいでいいな、手はじめに」 「手おし車いっぱいのなんなの?」 とアリスは思いました。 でも、すぐにわかることになりました。 というのも、つぎのしゅんかんに、小石が雨あられと窓からとびこんできて、いくつか顔にあたったのです。 「やめさせてやるわ」 とアリスはつぶやいて、どなりました。 「あんたたち、二度とやったらしょうちしないわよ!」 するとまた、死んだようにしずかになりました。 その小石が床にころがると、みんなケーキにかわっていったので、アリスはちょっとおどろきました。 そしてすばらしいアイデアがひらめきました。 「このケーキをひとつ食べれば、まちがいなく大きさがかわるはずよ。 それでこれ以上はぜったいおっきくなれないから、かならず小さくなる、と思う」 そこでケーキを一つのみこんでみると、すぐにちぢみだしたので、アリスはおおよろこびでした。 とびらをとおれるくらい小さくなると、すぐに走ってそのおうちを出ました。 外では、小さな動物や鳥たちがかなりたくさんまちかまえていました。 かわいそうな小トカゲのビルが、そのまん中にいて、それを介抱(かいほう)しているモルモット二ひきの手で、びんからなにかをのませてもらっています。 みんな、アリスがあらわれたとたんに、いっせいにかけよってきました。 でもアリスはおもいっきり走って、やがて深い森にはいったのでひとまず安心。 とアリスは、森のなかをさまよいながらつぶやきました。 「そして二ばんめに、あのきれいなお庭へのいきかたを見つけることよ。 それが一番いい計画だわ」 たしかに、すばらしい計画なのはまちがいないですし、とっても単純明快(たんじゅんめいかい)です。 ただし一つだけ困ったことに、どこから手をつけていいやら、さっぱり見当もつかなかったのです。 そしてそうやって木の間を不安そうにのぞいていると、小さくてするどいほえ声がして、アリスはあわてて上を見ました。 きょだいなワンちゃんが、おっきなまるい目でこっちをみおろし、まえ足をかたっぽ、おずおずとさしのべて、アリスにさわろうとしています。 「まあかわいそうに」 とアリスは、なだめるような声で言うと、いっしょうけんめい口ぶえをふいてやろうとしました。 でも、そのとき、そのワンちゃんがおなかをすかせてたらどうしようとおもって、とてもこわかったのです。 もしそうなら、どんなになだめても、たぶんすぐにアリスを食べちゃうはずでしょう。 自分でもなぜだかわからないまま、アリスは小さな棒っきれをひろって、それをワンちゃんのほうにさしだしました。 するとワンちゃんは、四本足でぴょんととんで、うれしそうにほえると、棒っきれにかけよってきて、それにかまけてるふりをします。 そこでアリスは、おっきなイバラの後ろにかくれて、おしつぶされないようにしました。 反対側から出てきたとたんに、ワンちゃんはもう一回、棒っきれにとびついて、それをおさえようとして頭からゴロゴロころがってしまいました。 そしてアリスは、これはまるでばしゃ馬とあそんでるみたいで、いつふみつぶされるかわからないわ、と思いながら、またいばらのむこう側に走っていきました。 そしてワンちゃんは、何度か棒っきれにみじかくとっしんをくりかえします。 前にはほんのちょっとだけすすんで、それからおもいっきりさがって、そのあいだずっとワンワンとほえていました。 そしてとうとう、ずっとはなれたところですわりこみ、ベロをだらりとたらし、息をハアハアいわせて、おっきな目を半分とじています。 これは、にげだすぜっこうのチャンスだとおもったので、 アリスはすぐにかけだして、かなりつかれて息がきれるまで、走りつづけました。 ワンちゃんのほえる声は、もう遠くでかすかにきこえるだけでした。 「でも、すっごくかわいいワンちゃんだったなあ」 とアリスは考えながら、キンポウゲにもたれてやすんで、はっぱで自分をあおぎました。 「芸を教えたかったなあ ――あたしさえちゃんとした大きさだったら! あ、そうだった! あたし、また大きくならないと!わすれるとこだったわ。 さーて ――どうすればいいのかな? たぶんなんかしら、食べるかのむかすればいいんでしょうね。 でもなにを?それが大問題だわ」 たしかにそれは大問題でした。 なにを? まわりをぐるっと見ても、花やはっぱは目に入りますが、いまのじょうたいで食べたりのんだりするのによさそうなものは、なんにも見あたりません。 近くに、アリスと同じくらいのせたけのキノコがありました。 アリスはその下をのぞいて、両側を見て、うら側も見てみたので、じゃあついでに、てっぺんになにがあるかも見てやろう、と思いつきました。 つま先立ちになって、キノコのふちから上をのぞくと、その目がおっきないもむしの目と、すぐにばっちりあってしまいました。 そいつはキノコのてっぺんにうで組みをしてすわり、しずかにながーい水パイプをすっていて、アリスも、それ以外のなにごとも、ぜんぜんどうでもいい、というようすでした。 5. いもむしの忠告 いもむしとアリスは、しばらくだまっておたがいを見つめていました。 とうとういもむしが、口から水パイプをとって、めんどうくさそうな、ねむたい声で呼びかけてきました。 「あんた、だれ?」 といもむしが言います。 これは会話の出だしとしては、あんまり気乗りするものじゃありません。 アリスは、ちょっともじもじしながら答えました。 「あ、あ、あの、あまりよくわかんないんです、いまのところ ――少なくとも、けさ起きたときには、自分がだれだったかはわかってたんですけど、でもそれからあたし、何回か変わったみたいで」 「そりゃいったいどういうことだね」 といもむしはきびしい声で申します。 「自分の言いたいことも言えんのか!」 「はい、自分の言いたいことが言えないんです。 だってあたし、自分じゃないんですもん、ね?」 「『ね?』じゃない」 といもむしが言います。 「これでもせいいっぱいの説明なんです」 とアリスはとてもれいぎ正しくこたえました。 「なぜって、自分でもわけがわからないし、 一日でこんなに大きさがいろいろかわると、すごく頭がこんがらがるんです」 「がらないね」 といもむし。 「まあ、あなたはそういうふうには感じてらっしゃらないかもしれないけれど、 でもいずれサナギになって ――だっていつかなるんですからね ――それからチョウチョになったら、たぶんきみょうな気分になると思うんですけど。 思いません?」 「ちっとも」 といもむし。 「じゃあまあ、あなたの感じかたはちがうかもしれませんけれど、 でもあたしとして言えるのは、あたしにはすごくきみょうな感じだってことです」 「あんた、か!」 といもむしはバカにしたように言いました。 「あんた、だれ?」 これで話がふりだしにもどりました。 アリスは、いもむしがずいぶんとみじかい返事しかしないので、ちょっと頭にきました。 そこでむねをはって、とてもおもおもしく言いました。 「思うんですけれど、あなたもご自分のことをまず話してくださらないと」 「どうして?」 といもむし。 これまたなやましい質問です。 そしてアリスはいい理由を考えつかなかったし、いもむしもずいぶんときげんがよくないようだったので、あっちにいくことにしました。 「もどっといで!」 といもむしがうしろからよびかけました。 「だいじな話があるんじゃ!」 これはどうも、なかなか期待できそうです。 そこでアリスは向きをかえると、またもどってきました。 「カッカするな」 といもむし。 「それだけ?」 とアリスは、はらがたつのをひっしでおさえて言いました。 「いや」 といもむし。 じゃあまちましょうか、とアリスは思いました。 ほかにすることもなかったし、それにホントに聞くねうちのあることを言ってくれるかもしれないじゃないですか。 何分か、いもむしはなにも言わずに水パイプをふかしているだけでしたが、とうとううで組みをといて、パイプを口からだすと言いました。 「で、自分が変わったと思うんだって?」 「ええ、どうもそうなんです。 むかしみたいにいろんなことがおもいだせなくて ――それに十分と同じ大きさでいられないんです!」 「おもいだせないって、どんなこと?」 といもむし。 「ええ、『えらい小さなハチさん』を暗唱しようとしたんですけれど、ぜんぜんちがったものになっちゃったんです!」 アリスはゆううつな声でこたえました。 「『ウィリアム父さんお歳をめして』を暗唱してみぃ」 といもむし。 アリスはうでを組んで、暗唱をはじめました。 『ウィリアム父さんお歳をめして』 とお若い人が言いました。 『かみもとっくにまっ白だ。 なのにがんこにさか立ちざんまい―― そんなお歳でだいじょうぶ?』 ウィリアム父さん、息子にこたえ、『わかい頃にはさかだちすると、 脳みそはかいがこわかった。 こわれる脳などないとわかったいまは、 なんどもなんどもやらいでか!』 『ウィリアム父さんお歳をめして』とお若い人、 『これはさっきも言ったけど。 そして異様(いよう)なデブちんだ。 なのに戸口でばくてんを―― いったいどういうわけですかい?』 老人、グレーの巻き毛をゆする。 手足をきちんとととのえた。 一箱一シリングで買わんかね?』 『ウィリアム父さんお歳をめして』 とお若い人、 『あごも弱ってあぶらみしかかめぬ なのにガチョウを骨、くちばしまでペロリ―― いったいどうすりゃそんなこと?』 父さんが言うことにゃ 『わかい頃には法律まなび すべてを女房と口論三昧 それであごに筋肉ついて、それが一生保ったのよ』 『ウィリアム父さんお歳をめして』 とお若い人、 『目だって前より弱ったはずだ なのに鼻のてっぺんにウナギをたてる―― いったいなぜにそんなに器用?』 『質問三つこたえたら、もうたくさん』 とお父さん。 『なにを気取ってやがるんだ! 日がなそんなのきいてられっか! 失せろ、さもなきゃ階段からけり落とす!』 「いまのはまちがっとるなあ」 といもむしは申しました。 「完全には正しくないです、やっぱり」 とアリスは、ちぢこまって言いました。 「ことばがところどころで変わっちゃってます」 「最初っから最後まで、まちがいどおしじゃ」 といもむしは決めつけるように言って、また数分ほど沈黙(ちんもく)がつづきました。 まずいもむしが口をひらきました。 「どんな大きさになりたいね?」 とそいつがたずねます。 「あ、大きさはべつにどうでもいいんです」 とアリスはいそいでへんじをしました。 「ただ、こんなにしょっちゅう大きさが変わるのがいやなだけなんです、ね?」 「『ね?』じゃない」 といもむしが言います。 アリスはなにも言いませんでした。 生まれてこのかた、こんなに茶々を入れられたのははじめてでした。 だんだん頭にきはじめてるのがわかります。 「それでいまは満足なの?」 といもむしが言いました。 「まあ、もしなんでしたら、もうちょっと大きくはなりたいです。 身長8センチだと、ちょっとやりきれないんですもの」 「じつによろしい身長だぞ、それは!」 といもむしは怒ったようにいいながら、まっすぐたちあがってみせました (ちょうど身長8センチでした)。 「でもあたしはなれてないんですもん!」 とかわいそうなアリスは、あわれっぽくうったえました。 そしてこう思いました。 「まったくこの生き物たち、どうしてこうすぐに怒るんだろ!」 「いずれなれる」 といもむしは、水パイプを口にもどして、またふかしはじめました。 アリスはこんどは、いもむしがまたしゃべる気になるまで、じっとがまんしてまっていました。 一分かそこらすると、いもむしは水パイプを口からだして、一、二回あくびをすると、みぶるいしました。 それからキノコをおりて、草のなかにはいこんでいってしまいました。 そしてそのとき、あっさりこう言いました。 「片側でせがのびるし、反対側でせがちぢむ」 「片側って、なんの? 反対側って、なんの?」 とアリスは、頭のなかで考えました。 「キノコの」 といもむしが、まるでアリスがいまの質問を声にだしたかのように言いました。 そしてつぎのしゅんかん、見えなくなっていました。 アリスは、しばらく考えこんでキノコをながめていました。 どっちがその両側になるのか、わからなかったのです。 キノコは完全にまん丸で、アリスはこれがとてもむずかしい問題だな、と思いました。 でもとうとう、おもいっきりキノコのまわりに両手をのばして、左右の手でそれぞれキノコのはしっこをむしりとりました。 「さて、これでどっちがどっちかな?」 とアリスはつぶやき、右手のかけらをちょっとかじって、どうなるかためしてみました。 つぎのしゅんかん、あごの下にすごい一げきをくらってしまいました。 あごが足にぶつかったのです! いきなり変わったので、アリスはえらくおびえましたが、すごいいきおいでちぢんでいたので、これはぼやぼやしてられない、と思いました。 そこですぐに、もう片方をたべる作業にかかりました。 なにせあごが足にぴったりおしつけられていて、ほとんど口があけられません。 でもなんとかやりとげて、左手のかけらをなんとかのみこみました。 「わーい、やっと頭が自由になった!」 とアリスはうれしそうにいいましたが、それはいっしゅんでおどろきにかわりました。 自分のかたがどこにも見つからないのです。 見おろしても見えるのは、すさまじいながさの首で、それはまるではるか下のほうにある緑のはっぱの海から、ツルみたいにのびています。 「あのみどりのものは、いったいぜんたいなにかしら? それとあたしのかたはいったいどこ? それにかわいそうな手、どうして見えないのよ!」 こう言いながらも、アリスは手を動かしていましたが、でもなにも変わりません。 ずっと遠くのみどりのはっぱが、ちょっとガサガサするだけです。 手を頭のほうにもってくるのはぜつぼうてきだったので、頭のほうを手までおろそうとしてみました。 するとうれしいことに、首はいろんな方向に、ヘビみたいにらくらくと曲がるじゃないですか。 ちょうど首をゆうびにくねくねとうまく曲げて、はっぱの中にとびこもうとしました。 そのはっぱは、実はさっきまでうろうろしていた森の木のてっぺんにすぎませんでした。 するとそのとき、するどいシューっという音がして、アリスはあわてて顔をひっこめました。 おっきなハトが顔にとびかかってきて、つばさでアリスをぼかすかなぐっています。 「ヘビめ!」 とハトがさけびました。 「だれがヘビよ!」 とアリスは怒って言いました。 「ほっといて!」 「やっぱりヘビじゃないか!」 とハトはくりかえしましたが、こんどはちょっと元気がなくて、なんだか泣いてるみたいでした。 「なにもかもためしてみたのに、こいつらどうしても気がすまないんだからね!」 「なんのお話だか、まるでさっぱり」 とアリス。 「木の根っこもためして、川岸もためして、生けがきもためしてみたのに」 とハトはアリスにおかまいなしにつづけます。 「でもあのヘビどもときたら、 いっこうにお気にめさない!」 アリスはますますわけがわからなくなりましたが、ハトが話し終えるまでは、なにをいってもむだだな、と思いました。 「たまごをかえすだけでもいいかげん、たいへんだってのに」 とハト。 「おまけによるもひるも、ヘビがこないか見張ってなきゃなんない! この三週間、もうほんのちょっともねてないんだよ!」 「たいへんですねえ、おきのどく」 アリスは、だんだんハトがなにをいいたいのかわかってきました。 「それで、やっと森のなかで一番高い木に巣をつくったばかりなのに」 とハトの声があがってかなきり声になりました。 「やっとあいつらから解放(かいほう)されたと思ったときに、空からくねくねふってくるんだから! まったくヘビときたら!」 「だからぁ、ヘビじゃないって言ってるでしょう!」 とアリス。 「あ、あ、あたしは――」 「ふん、 じゃああんた、いったいなんなのさ!」 とハトが言います。 「なんかでまかせ言おうとしてるわね!」 「あ、あたしは女の子よ」 とアリスは、ちょっと自信なさそうに言いました。 今日一日で自分がなんども変わったのを思いだしたからです。 「もうチトじょうずなウソついたらどうよ」 とハトは、ものすごくバカにした口ぶりで言いました。 「女の子なら、これまでたくさん見てきたけどね、そんな首したのは、一人だって見たことないよ! いやいや、 あんたヘビだよ。 ごまかしたってダメだい。 するとなんだい、こんどはたまごを食べたことないなんて言い出すんだろう!」 「たまごなら食べたことありますとも」 アリスはとっても正直な子だったのです。 「でも女の子だって、ヘビと同じくらいたまごを食べるのよ」 「信じるもんですか」 とハトが言います。 「でももしそうなら、女の子だってヘビの一種さね。 あたしに言えるのはそんだけだよ」 これはアリスにしてみれば、まったく新しい考え方でしたので、一分かそこらはなにも言えませんでしたので、それをとらえて、ハトはこうつけくわえました。 「あんたがたまごをさがしてるんだ、そこんとこはまちがいないね。 だったらあんたが女の子だろうとヘビだろうと、あたしにゃなんのちがいもないだろが!」 「あたしにはかなりのちがいなの!」 とアリスはすぐに言いました。 「でも、あいにくとたまごなんかさがしてないもん。 それにさがしててもあんたのなんかいらないわ。 なまたまごはきらいだもの」 「だったらさっさと失せな!」 とハトはつっけんどんに言って、また自分の巣にもどりました。 アリスは、なんとかかんとか森のなかで身をかがめました。 というのも首があちこちでえだにからまってばかりいたので、そのたびに止まってほどかなくてはならなかったのです。 しばらくして、自分がキノコのかけらをまだ手に持っていたのを思いだして、とっても気をつけて作業にかかり、まずは片方をかじって、それから反対側を、というぐあいにして、ときどきは大きくなって、ときどきは小さくなって、やがてなんとかいつもの大きさにもどったのでした。 まともな大きさくらいになったのは、ずいぶんひさしぶりでしたので、かえってかなりきみょうな感じがしました。 でも数分でそれになれて、いつものように一人ごとをはじめました。 「わーい、これで計画が半分たっせいだぞ! こんなに変わるなんて、不思議よね! 毎分毎分、自分がなんになるのかちっともわかんない。 でも、もとの大きさにはもどった、と。 つぎはあのきれいなお庭に入ることね ――それっていったいどうやったらいいだろ?」 こう言ったとき、いきなりひらけた場所に出て、そこに高さ120センチくらいの小さなおうちがありました。 「だれが住んでるのか知らないけど」 とアリスは思いました。 「こんな大きさでちかよるわけにはいかないわね。 だって死ぬほどこわがらせちゃうわ!」 そこでまた右手のかけらをかじりはじめて、身長25センチになるまで、けっしておうちには近づきませんでした。 6. ぶたとコショウ 一分かそこら、アリスはそのままおうちをながめていて、つぎにどうしようかと思っていると、いきなりお仕着せすがたの召使い(めしつかい)が、森からかけだしてきました ――(それが召使い(めしつかい)だと思ったのは、お仕着せをきていたからです。 さもなければ、顔だけみたらそれはおさかなだと思ったはず) ――そしてげんこつでそうぞうしくとびらをノックしました。 それをあけたのは、これまたお仕着せすがたのべつの召使い(めしつかい)で、丸い顔とおおきな目をしてカエルみたいです。 そして召使い(めしつかい)二人とも、おしろいをまぶしたかみの毛をしていて、それが頭一面でカールをまいています。 いったいなんのさわぎかな、とアリスはすごく知りたくなって、ちょっと森からしのび出ると、きき耳をたてました。 おさかな召使い(めしつかい)は、まずうでの下からおっきな手紙をとりだしました。 自分とほとんど同じくらいおっきな手紙です。 そしてこれを相手にわたしながら、おもおもしい口ぶりでこう言いました。 「公爵夫人どのへ〜、 女王さまより〜、クロケーのごしょうたい〜」。 カエル召使い(めしつかい)は、同じようなおもおもしい口ぶりでくりかえしましたが、ことばの順番をちょっと変えました。 「女王さまより〜、 クロケーのごしょうたい〜、公爵夫人どのへ〜」 そして両方とも、ふかぶかとおじぎをして、するとカールがからまってしまいました。 アリスはこれを見てゲラゲラわらってしまって、きこえるのがこわくて、森にかけもどったほどでした。 そしてつぎにまたのぞいてみると、おさかな召使い(めしつかい)はいなくなっていて、もう片方が、とびら近くの地面にすわって、ぽかーんと空を見あげています。 アリスはおずおずととびらのところへいって、ノックしました。 「ノックなんかしてもむだよーん」 と召使い(めしつかい)が言いました。 「わけは二つね。 まずあたしがあんたと同じで、ドアのこっち側にいるもんねー。 つぎに、中ではすんごいそうぞうしいもんで、だれもあんたのノックなんかきこえやしないのよーん」 そしてたしかに、中ではまあとんでもない大そうどうになってるようです ――だれかずっと泣きわめいてはくしゃみをして、しょっちゅうものすごいガシャーンというお皿かやかんがこなごなになったみたいな音がするのです。 「おねがい、そうしたら、あたしはどうやって入ればいいのかしら」とアリス。 と召使い(めしつかい)は、アリスにかまわず先をつづけます。 「たとえば、あんたが中にいたら、ノックすれば、あたしが出したげられるんだけどねぇ」 こういいながら、かれはずっと空を見あげたままで、アリスはこれはどう考えても、失礼せんばんだと思いました。 「でも、しかたないのかもね」 とアリスはつぶやきました。 「だってお目目があんな頭のすっごくてっぺんにあるんですもん。 でもそれにしても、きいたら返事くらいすればいいのに。 ――どうやって入ればいいの?」 と声にだしてアリスはくりかえしました。 「あたしゃここにすわってるわぁ、 あしたになっても――」 このときおうちのドアがあいて、おっきなお皿がシュルルッと、めしつかいの頭めがけてとんできました。 そしてその鼻をかすめると、うしろの木にあたってこなごなになりました。 「――ひょっとしてあさってになっても」 と召使い(めしつかい)はまったく同じ口ぶりで、なにもおきなかったみたいにつづけました。 「どうやって入ればいいの」 とアリスは、もっと大きな声でいいました。 「そもそもあんた、入っていいのかしらねえ?」 と召使い(めしつかい)。 「まずそれが問題、でしょう、ねえ」 たしかにそうです、まちがいなく。 でもアリスは、そんなこといわれたくありませんでした。 「まったく頭にきちゃうわよね、この生き物たちが口ごたえするのって。 キチガイになっちゃいそうよ」 召使い(めしつかい)は、このすきに、さっきのせりふをちょっと変えてくりかえそうと思ったようです。 「あたしゃここにすわってるわぁ、 ずっとずっと、何日も何日もぉ」 「でもあたしはどうすればいいの?」 とアリス。 「お好きなように」 と召使い(めしつかい)は口ぶえをふきはじめました。 「ああ、こんなのと話をしててもしょうがないわ」 とアリスはぜつぼうして言いました。 「完全なバカじゃないの!」 そしてとびらをあけるとなかに入っていきました。 とびらはすぐに大きな台所につづいていて、そこははしからはしまでけむりまみれでした。 公爵夫人はまん中にある三きゃくいすにすわって、赤ちゃんをあやしています。 コックは火の上にかがみこんで、スープでいっぱいらしいおっきなおなべをかきまぜています。 「たしかにあのスープはコショウ入れすぎ」 とアリスはつぶやきました。 くしゃみをしながらつぶやくのもたいへんです。 それが空気にたくさんまじりすぎているのはたしかでした。 公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをしています。 そして赤ちゃんときたら、ちょっとも間をおかずに、くしゃみ、なき、わめきをくりかえしているのでした。 台所でくしゃみをしないのは、コックと、ろばたにすわっているおっきなねこだけでした。 ねこは、耳から耳までとどくくらいニヤニヤしています。 「あの、教えていただけませんでしょうか?」 とアリスは、ちょっとびくびくしながらききました。 自分から口をひらくのが、おぎょうぎのいいことかどうか、自信がなかったのです。 「なぜこちらのねこは、あんなふうにニヤニヤわらうんでしょうか?」 「チェシャねこだから」 と公爵夫人。 「そのせいだよ。 ぶた!」 最後のひとことは、いきなりすごいあらっぽさだったので、アリスはほんとにとびあがってしまいました。 が、すぐにそれが赤ちゃんに言ったせりふで、アリスに言ったのではないのがわかりました。 そこでゆうきをだして、またきいてみました:―― 「チェシャねこがいつもニヤニヤわらうとは知らなかったです。 というか、そもそもねこがニヤニヤわらいできるって知りませんでした」 「みんなできるよ。 と公爵夫人。 「あたしは、してるねこは見たことないんです」 とアリスはれいぎ正しく言いました。 やっと会話ができたので、とてもうれしかったのです。 「あんたはもの知らずだからね。 と公爵夫人。 アリスはこの意見の調子がぜんぜん気にいらなかったので、なにかべつの話題にしたほうがいいな、とおもいました。 なにか思いつこうとしているあいだ、コックはスープのおなべを火からおろして、すぐにまわりのものを手あたりしだいに、公爵夫人と赤ちゃんにむかってなげつけるしごとにとりかかりました ――まずは火かきどうぐ。 つづいて小皿、中皿、大皿の雨あられ。 公爵夫人は、それがあたってもまったく無視していました。 そして赤ちゃんは、もともとすさまじくわめいていたので、おさらがあたっていたいのかどうか、ぜんぜんわかりません。 「ああ、おねがいだから自分のやることに気をつけてよ! 」 とアリスはさけんで、怒ってかんしゃくをおこして、ぴょんぴょんとびはねました。 「ほら、あのかわいいお鼻があんなことに」 ちょうど、とんでもなくでっかなソース皿が赤ちゃんの鼻の近くをとんでいって、あやうくそれをもぎとるところでした。 「みんなが自分のやることだけ気をつけて、ひとごとに口出ししなけりゃ、この世はいまよりずっとずっとさっさと動くこったろうよ」と公爵夫人が、あらっぽいうなり声をあげました。 「それはぜったいに困ったことですよね」 とアリスは、ちしきをひけらかすチャンスができて、とてもうれしく思いました。 「昼と夜がかわって、すごくたいへんなことになるはずですもの! つまりですね、地球は一回まわるのに24時間かかって、昼と夜でおのおの――」 「おのといえば」 と公爵夫人。 「この娘(こ)の頭をちょんぎっちまいな!」 アリスはいささか心配そうにコックのほうを見ました。 コックがいまのを本気にしたかな、と思ったのです。 でもコックはスープをかきまぜるのにいそがしくて、きいていないようでしたので、アリスは続けました。 「一日って24時間、だったと思うんですけど。 それとも12でしたっけ? あたし――」 「あら、あたしになんかきかないでよ」 と公爵夫人。 「あたしゃ数字はぜんぜんにがてなんだからね!」 それからまた子どもをあやしはじめ、いっしょになんだか子もり歌みたいなものをうたいだしました。 一行うたうごとに、赤ちゃんをすさまじくゆさぶっています。 「ガキにはあらっぽい口きいて くしゃみしやがったらぶんなぐれ どうせいやがらせでするくしゃみ こっちが怒るの知ってやがる」 合唱 (ここでコックとあかちゃんもいっしょに):-- 「わぁ! わぁ! わぁ!」 公爵夫人は、歌の二番をうたいながら、赤ちゃんをらんぼうにポンポン投げています。 そしてかわいそうな赤ちゃんがすごくわめくので、アリスはほとんど歌がきこえませんでした:―― 「ガキにはきつい口をきく くしゃみをしたらぶんなぐる 勝手なときにはコショウでも しっかりきちんと味わうくせに!」 合唱 「わぁ! わぁ! わぁ!」 「ほれ、 なんならあんたにもちょっとあやさせてやるよ!」 と言いながら、公爵夫人は赤ちゃんを投げつけてよこしました。 「あたしゃちょっと、女王さまとクロケーをするんでじゅんびがあるからね」 そしてさっさと部屋を出てしまいました。 コックは、その出ぎわにフライパンをなげつけましたが、おしいところではずれました。 アリスはずいぶんくろうして赤ちゃんをつかまえました。 すっごくへんなかっこうの生き物で、あっちこっちに手足をつきだしてばかりいたからです。 「ヒトデみたい」 とアリスは思いました。 かわいそうな子は、つかまえたときには蒸気機関車(じょうききかんしゃ)みたいみたいにフガフガ言っていて、しかもからだをまげたりのばしたりするので、そういうのがぜんぶあわさって、最初の一分かそこらは、かかえておくだけでせいいっぱいでした。 それをまともにあやすやり方がわかったので(ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど)、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 「もしあたしがこの子をいっしょにつれてかないと、ぜったいに一日かそこらでころされちゃうものね。 そんなところにのこしてったら、殺人でしょう?」 アリスは最後のところを声に出していいました。 すると生き物は、返事のかわりに鼻をならしました(このころには、くしゃみはやんでいたのです)。 「鼻をならしちゃダメ。 意見を言うのにぜんぜんちゃんとしたやりかたじゃないわよ」 赤ちゃんはまた鼻をならして、アリスはとっても心配になって、そのかおをのぞきこんでどうかしたのか見ました。 まちがいなくこの子は、とっても上向きの鼻をしていて、人の鼻よりはブタの鼻ヅラみたいでした。 それと、赤ちゃんにしては目がすっごく小さくなってきてます。 ぜんぶあわせると、アリスとしてはこの子のようすがぜんぜん気に入りません。 「でも、しゃくりあげただけかも」 と思って目をのぞきこみ、涙がないかしらべました。 いいえ、涙はありません。 「いい子だからね、ぶたになっちゃうなら、もうかまってあげませんからね!」とアリスはまじめに言いました。 かわいそうな生き物は、またしゃくりあげます (あるいは鼻をならしたのか、どっちかはぜんぜんわかりません)。 そして二人は、しばらくだまったままでいました。 「でもこの生き物をおうちにつれてかえったら、どうしてやったらいいんだろう」とアリスがちょうど思ったときに、そいつがまた鼻をならしました。 それがすごくきょうれつで、アリスはびっくりしてその顔をのぞきこみました。 こんどは、もうまちがえようがありません。 それはまったくもってぶたそのものでした。 だから、これ以上だっこしてやるのは、じつにばかげてる、と思いました。 そこでアリスはその小さな生き物を下におろし、するとしずかにトコトコと森にむかっていったので、ずいぶんホッとしました。 「あれでおっきくなったら、しぬほどみっともない子どもになったでしょうね。 でもぶたとしてなら、なかなかハンサムじゃないかな、と思う」 そしてアリスは、知り合いのなかで、ぶたになったほうがうまくやっていけそうな子たちを思いうかべてみました。 そして「もしちゃんとあの子たちを変えるほうほうさえわかれば――」とちょうどいったとき、 何メートルか先の木の大えだに、あのチェシャねこがすわっていたので、アリスはちょっとぎょっとしました。 ねこは、アリスを見てもニヤニヤしただけです。 わるいねこではなさそうね、とアリスは思いました。 が、とってもながいツメに、とってもたくさんの歯をしていたので、ちゃんと失礼のないようにしないと、と思いました。 「チェシャにゃんこちゃん」 とアリスは、ちょっとおずおずときりだしました。 そういうよび名を気に入ってくれるかどうか、さっぱりわからなかったからです。 でも、ねこはニヤニヤ笑いをもっとニッタリさせただけでした。 「わーい、いまのところきげんがいいみたい」 とアリスは思って、先をつづけました。 「おねがい、教えてちょうだい、あたしはここからどっちへいったらいいのかしら」 「それはかなり、あんたがどこへいきたいかによるなあ」 とねこ。 「どこでもいいんですけど――」 とアリス。 「ならどっちへいってもかんけいないじゃん」 とねこ。 「でもどっかへはつきたいんです」 とアリスは、説明するようにつけくわえました。 「ああ、そりゃどっかへはつくよ、まちがいなく。 たっぷり歩けばね」 アリスは、これはたしかにそのとおりだと思ったので、べつの質問をしてみました。 「ここらへんには、どんな人がすんでるんですか?」 「あっちの方向には」 とねこは、右のまえ足をふりまわしました。 「帽子屋がすんでる。 それとあっちの方向には」 ともうかたほうのまえ足をふりまわします。 「三月うさぎがすんでる。 好きなほうをたずねるといいよ。 どっちもキチガイだけど」 「でも、キチガイのとこなんかいきたくない」 とアリスはのべます。 「そいつはどうしようもないよ。 ここらじゃみんなキチガイだもん。 ぼくもキチガイ、 あんたもキチガイ」 「どうしてあたしがキチガイなんですか?」 とアリス。 「ぜったいそうだよ。そうでなきゃここにはこない」とねこ。 アリスは、そんなのなんのしょうめいにもなってないとおもいました。 でも、先をつづけます。 「じゃあ、あなたはどうしてキチガイなの?」 「まずだね、犬はキチガイじゃない。 それはいい?」 「まあそうね」 とアリス 「すると、だ。 犬は怒るとうなって、うれしいとしっぽをふるね。 さて、ぼくはうれしいとうなって、怒るとしっぽをふる。 よって、ぼくはキチガイ」 「それはうなるんじゃなくて、のどをならしてるっていうのよ」 とアリス。 「お好きなように」 とねこ。 「女王さまときょう、クロケーをするの?」 「したいのはやまやまだけど。 でもまだしょうたいされてないの」 「そこで会おうね」 といって、ねこは消えました。 アリスはたいしておどろきませんでした。 へんてこなことがおきるのに、もうなれちゃったからです。 そしてねこがいたところを見ていると、いきなりまたあらわれました。 「ところでちなみに、赤ちゃんはどうなった?」 とねこ。 「きくのわすれるとこだった」 「ぶたになっちゃった」 とアリスは、ねこがふつうのやりかたでもどってきたのとかわらない声で、しずかにいいました。 「だろうとおもった」 ねこは、また消えました。 アリスはちょっとまってみました。 ねこがまたでてくるかも、とおもったのです。 が、でてこなかったので、一分かそこらしてから、三月うさぎのすんでいるはずのほうに歩きだしました。 「帽子屋さんならみたことあるし、 三月うさぎのほうがおもしろいわよね。 それにいまは五月だから、そんなすごくキチガイでないかもしれない ――三月ほどには」 こういいながら、ふと目をあげると、またねこがいて木のえだにすわっています。 「ぶたって言った、それともふた?」 とねこ。 「ぶた。 それと、そんなにいきなり出たり消えたりしないでくれる? くらくらしちゃうから」 「はいはい」 とねこ。 そしてこんどは、とてもゆっくり消えていきました。 しっぽの先からはじめて、最後はニヤニヤわらい。 ニヤニヤわらいは、ねこのほかのところが消えてからも、しばらくのこっていました。 「あらま!ニヤニヤわらいなしのねこならよく見かけるけれど、 でもねこなしのニヤニヤわらいとはね! 生まれて見た中で、一番へんてこなしろものだわ!」 ほんのしばらく歩くと、三月うさぎのおうちが見えてきました。 まちがいないと思ったのは、えんとつが耳のかっこうをしていて、屋根が毛皮でふいてあったからです。 あんまりおっきなおうちだったもので、左手のキノコをちょっとかじって、身長60センチくらいになってからでないと、近づきたくありませんでした。 それでもなお、びくびくしながらちかづいて、その間もこう思っていました。 「やっぱりすごくキチガイかも! やっぱり帽子屋さんのほうに会いにいけばよかったかなあ!」 7. キチガイお茶会 おうちのまえの木の下には、テーブルが出ていました。 そして三月うさぎと帽子屋さんが、そこでお茶してます。 ヤマネがそのあいだで、ぐっすりねてました。 二人はそれをクッションがわりにつかって、ひじをヤマネにのせてその頭ごしにしゃべっています。 「ヤマネはすごくいごこちわるそう。 でも、ねてるから、気にしないか」とアリスは思いました。 テーブルはとてもおっきいのに、三名はそのかどっこ一つにかたまっていました。 「満員、 満員!」 とアリスがきたのを見て、みんなさけびました。 「どこが満員よ、いっぱいあいてるじゃない!」 とアリスは怒って、そしてテーブルのはしのおっきなひじかけつきのいすにすわりました。 「ワインはいかが」 と三月うさぎが親切そうに言います。 アリスはテーブル中をみまわしましたが、そこにはお茶しかのってません。 「ワインなんかみあたらないけど」 とアリス。 「だってないもん」 と三月うさぎ。 「じゃあ、それをすすめるなんて失礼じゃないのよ」 とアリスははらをたてました。 「しょうたいもなしに勝手にすわって、あんたこそ失礼だよ」 と三月うさぎ。 「あなたのテーブルって知らなかったからよ」 とアリス。 「三人よりずっとたくさんの用意がしてあるじゃない」 「かみの毛、切ったほうがいいよ」 帽子屋さんはアリスをすごくものめずらしそうに、ずいぶんながいことジロジロ見ていたのですが、はじめて言ったのがこれでした。 「人のこととやかく言っちゃいけないのよ」 とアリスは、ちょっときびしく言いました。 「すっごくぶさほうなのよ」 帽子屋さんは、これをきいて目だまをぎょろりとむきました。 が、言ったのはこれだけでした。 「大ガラスが書きものづくえと似ているのはなーぜだ?」 「わーい、これでおもしろくなるぞ! なぞなぞをはじめてくれてうれしいな」とアリスは思いました。 そして「それならわかると思う」 と声に出してつけくわえました。 「つまり、そのこたえがわかると思うって意味?」 と三月うさぎ。 「そのとおり」 とアリス。 「そんなら、意味どおりのことを言えよ」 と三月うさぎはつづけます。 「言ってるわよ」 アリスはすぐこたえました。 「すくなくとも――すくなくとも、言ったとおりのことは意味してるわ――同じことでしょ」 「なにが同じなもんか」 と帽子屋さん。 「それじゃあ『見たものを食べる』ってのと『食べるものを見る』ってのが同じことだと言ってるみたいなもんだ」 「『もらえるものは好きだ』ってのと『好きなものがもらえる』ってのが同じだ、みたいな!」 「それって、『ねるときにいきをする』と『いきをするときにねる』が同じだ、みたいな!」 「おまえのばあいは同じだろうが」 と帽子屋さんがいって、ここでお話がとぎれて、みんなしばらくなにもいわずにすわっていました。 アリスは、大ガラスと書きものづくえについて、ありったけ思いだそうとしましたが、大して出てきません。 帽子屋さんが、まっ先にちんもくをやぶりました。 「きょうって何日?」 とアリスにききます。 ポケットから時計をとりだして、それを困ったように見ながら、ときどきふったりしては、耳にあてています。 アリスはちょっと考えてから言いました。 「四日(よっか)」 「二日(ふつか)もくるってる!」 と帽子屋さんはためいきをつきました。 「だからバターじゃダメだって言ったじゃねぇか!」 「最高のバターだったんだぜ」 と三月うさぎは力なくこたえました。 「おぅ、でもパンくずがいっしょに入っちまったにちげえねぇ」 と帽子屋さんはもんくをたれます。 「おめぇがパンきりナイフなんかつかいやがるから」 三月うさぎは時計をうけとると、しょんぼりとそれをながめます。 それからそれを自分のお茶にひたしてみてから、またながめました。 でも、最初のせりふ以上のものはおもいつきませんでした。 「最高のバターだったんだぜ」 アリスは興味(きょうみ)しんしんで、そのかたごしにながめていました。 「ずいぶんへんな時計ね! 何日かわかるけど、何時かはわからないなんて!」 「そんなのわかってもしょうがねぇだろ」 と帽子屋さん。 「あんたの時計は、いまが何年かわかるのかぃ、え?」 「もちろんわかんないけど」 とアリスは自信たっぷりにこたえます。 「でもそれは、年ってかなりずっと長いことおんなじままだからよ」 「おれの場合もまさにおんなしこった」 と帽子屋さん。 アリスはものすごく頭がこんがらがってきました。 帽子屋さんの言ったことは、まるでなんの意味もないようですが、でもちゃんと文にはなってるのです。 「どうもよくわからないみたいです」 とアリスは、できるだけていねいに言いました。 「ヤマネのやろう、またねてやがる」 と帽子屋さんは、ヤマネの鼻ヅラにちょっとあついお茶をかけました。 ヤマネはあわてて頭をふると、目をあけずにいいました。 「いや、まったくまったく。 おれもそう言おうと思ってたところ」 「なぞなぞはわかったかよ」 と帽子屋さんは、またアリスに話しかけました。 「だめ、こうさん。こたえはなに?」とアリスはこたえました。 「さっぱり見当もつかない」 と帽子屋さん。 「わしも」 と三月うさぎ。 アリスはうんざりしてため息をつきました。 「もう少しましに時間をつかったら? それを、こたえのないなぞなぞなんか聞いて、むだにしたりして」 「おれくらい時間と仲がよけりゃ、 それをむだにするなんて言い方はせんね。 やつだよ」 「なんのことやらさっぱり」 とアリス。 「そりゃあんたにゃわかるめぇよ!」 と帽子屋さんは、バカにしたようにみえをきりました。 「どうせ、時間と口きぃたこともねぇんだろ!」 「ないかも」 とアリスはしんちょうに答えます。 「でも、音楽を教わるときには、こうやって時間をきざむわよ」 「おぅ、それだそれ、そのせいだよ」 と帽子屋さん。 「やつだってきざまれたかねぇやな。 いいか、やつとうまいことやりさえすりゃあ、やつは時計がらみのことなら、ほとんどなんでも塩梅(あんばい)してくれらぁね。 たとえば、朝の9時で、ちょうど授業の始まる時間だ。 でもそこで時間にちょいと耳うちすれば、いっしゅんで時間がグルグルと! さあ午後一時半、ばんごはんの時間だよ!」 (「いまがそうならねえ」 と三月うさぎは小声でつぶやいた。) 「そうなったら、なかなかすごいでしょうねえ、たしかに」 とアリスは、考えぶかげにいいました。 「でもそしたら――あたしはまだおなかがすいてないわけよねえ」 「最初のうちは、そうかもしんねぇけど」 と帽子屋さんが言いました。 「でも、いつまでも好きなだけ一時半にしとけるんだぜ」 「あなた、そんなことしてくらしてるんだ」 とアリス。 帽子屋さんは、かなしそうに頭をふります。 「おれはちがうよ。 おれと時間は、こないだの三月に口論してさぁ ――ちょうどあいつがキチガイになるちょっと前だったけどね――」 (と三月うさぎを茶さじで指さします) 「――ハートの女王さまがやった大コンサートがあって、おれもうたうことになったんよ」 「きらきらコウモリよ おそらで謀(はか)る!」 知ってるだろ、この歌?」 「なんかそんなようなのは、きいたことある」 とアリス。 「それでさ、こんなふうにつづくじゃないか: 「世界のうえを お盆(ぼん)の飛翔(ひしょう) きらきら――」 ここでヤマネがみぶるいして、ねむりながらうたいはじめました。 「きらきら、きらきら、きらきら――」 そしてこれをいつまでもつづけたので、みんなでつねってなんとかやめさせました。 「うん、それでおれが歌の一番もうたいおわらないうちに、 女王さんがとびあがって、ぎゃあすか言いやがってさ、 『こやつ、ひょうしの時間をバラバラにしておるではないか! 首をちょん切れ!』 「まあなんてひどいざんこくな!」 とアリスはさけびます。 「で、それからずっと、 時間のやつったら、バラバラにされたのを根にもって、おれのたのみをいっこうにきいてくれやしねぇんだ。 だからいまじゃずっと6時のまんまよ」 きゅうにアリスはひらめきました。 「じゃあそれで、お茶のお道具がこんなに出てるのね?」 「そ、そゆこと」 と帽子屋さんはためいきをつきました。 「いつでもお茶の時間で、あいまに洗ってるひまがないのよ」 「じゃあ、どんどんずれてくわけ」 とアリス。 「ごめいとう。 使いおわるとだんだんずれる」 「でも最初のところにもどってきたらどうなるの?」 アリスはあえてきいてみました。 「そろそろ話題を変えようぜ。 もうあきてきたよ。 このおじょうちゃんがお話をしてくれるのに一票」 「悪いんですけど、なにも知らないの」 とアリスは、この提案にかなりびっくりして言いました。 「じゃあヤマネにやらせろ!」 と二人はさけびました。 「おいヤマネ、起きろってば!」 そして両側から同時につねりました。 ヤマネはゆっくり目をあけました。 「ねてないよぉ」 と、しゃがれたよわよわしい声で言います。 「おまえたちのせりふ、ぜーんぶきいてたよぉ」 「お話してくれよぅ!」 と三月うさぎ。 「ええ、おねがい!」 とアリスもたのみます。 「それと、さっさとやれよ。 さもねぇと、おわんないうちにねちまうだろ、おめぇ」 「むかしむかし、三人姉妹がいなかに住んでおりました。 なまえは、エルシー、レイシー、ティリー。 そしてこのいなか姉妹は、井戸のそこに住んでいまして――」 「なにを食べてたの?」 アリスは、食べたりのんだりする質問に、いつもすごく興味(きょうみ)があったのです。 「とうみつを」 とヤマネは、一分かそこら考えこんでからいいました。 「そんなこと、できるはずないわ」 アリスはしずかにもうしました。 「だって病気になっちゃうもの」 「まさにそのとおり」 とヤマネ。 「とっても病気でした」 アリスは、そんなとんでもない生き方ってどんなものか、想像してみようとしました。 でもなぞが多すぎたので、つづけました。 「でも、なんだって井戸のそこになんかに住んでたの?」 「茶ぁもっとのみなよ」 と三月うさぎが、とってもねっしんにアリスにすすめました。 「まだなにものんでないのよ。 だからもっとなんてのめないわ」アリスはむっと返事をします。 「ちょっとはのめない、だろ。 なにものんでないなら、ゼロよりもっとのむなんてかんたんだぁ」と帽子屋さん。 「だれもあんたになんかきいてないわ」 とアリス。 「ひとのこととやかく言うなってったの、だれだっけねぇ」 と帽子屋さんは勝ちほこってききました。 アリスはなんとこたえていいかわかりませんでした。 だからお茶とバターパンをちょっと口にして、それからヤマネにむかって質問をくりかえしました。 「その子たち、なんで井戸のそこに住んでたの?」 ヤマネはまた一分かそこら、それについて考えてから言いました。 「とうみつ井戸だったのです」 「そんなものあるわけないでしょう!」 アリスは怒り狂って言いかけましたが、帽子屋さんと三月うさぎが 「シイッ! シイッ」 と言って、そしてヤマネはきつい口ぶりで言いました。 「れいぎ正しくできないんなら、話のつづきはあんたがやってくれよ」 「いえおねがい、つづけてください!」 アリスはつつましく言いました。 「もうじゃまはしませんから。 とうみつ井戸も、ひとつくらいならあるかも」 「ひとつくらい、だと!」 ヤマネはおもしろくなさそうです。 でも、先をつづけることには同意してくれました。 「そこでこのいなか姉妹三人は――お絵かきをならってました。 ほら――」 「なにをかいたの?」 とアリスは、やくそくをすっかりわすれてききます。 「とうみつ」 とヤマネは、こんどはぜんぜん考えずにいいました。 「きれいなお茶わんがほしーぜ」 と帽子屋さんがわりこみます。 「みんな一つずつずれろ」 そういいながら帽子屋さんが動いて、ヤマネがつづきました。 三月うさぎがヤマネのせきにうごいて、アリスはいやいやながら三月うさぎのせきにつきました。 動いてちょっとでもとくをしたのは、帽子屋さんだけです。 そしてアリスはさっきよりずっと悪いせきになりました。 三月うさぎが、ちょうどミルク入れをお皿にひっくりかえしたばかりのせきだったからです。 アリスは二度とヤマネのきげんをそこねたくなかったので、とても用心してきりだしました。 「でも、わかんないんですけど。 そのいなか姉妹って、どこからとうみつをかいたの?」 「水の井戸から水をかいだすののとおんなじだよぅ」 と帽子屋さん。 「だからとうみつ井戸からだってとうみつをかいだせるだろが――このバーカ」 「でも、そのいなか姉妹たちって、井戸の中にいたんでしょ?」 アリスは、いま帽子屋さんのいったことは、むしすることにしてヤマネにききました。 「そうそう」 とヤマネ。 「だから井中(いなか)姉妹」 このこたえに、かわいそうなアリスはとてもまごついてしまって、ヤマネがつづけてもしばらくはわりこみませんでした。 「この子たちはお絵かきをならっていて、 いろんなものをかきました ――まみむめもではじまるものならなんでも――」 「どうしてまみむめも?」 とアリス。 「なんかいけない?」 と三月うさぎ。 アリスはだまりました。 ヤマネはこのあたりでそろそろ目を閉じて、うつらうつらしはじめていましたが、 帽子屋さんにつねられて、またちょっとひめいをあげてとびおきて、先をつづけました。 「――まみむめもではじまるものならなんでも――たとえば『まんじゅう』とか『みらい』とか、『むずかし』とか『めんどう』とか、『もう』とか――ほら、『もうたくさん』っていうでしょ――あんた、もうの絵なんて見たことある? 「さてさて、そう言われてもあたしだってそんなこと」 とアリスは、頭がすごくこんがらがって言いました。 「いままで考えたこともないし――」 「じゃあだまってな」 と帽子屋さん。 この無礼さかげんには、もうアリスはがまんできませんでした。 思いっきり顔をしかめて立ちあがり、歩きさっていきました。 ヤマネはすぐにねてしまい、ほかの二人はどっちも、アリスがいっちゃってもまるで気にしませんでした。 アリスのほうは、一、二回ほどふりかえって、もどってこいと言ってくれないかな、とちょっと思ったりもしたのですが。 最後にふりかえったとき、二人はヤマネをお茶のポットにおしこもうとしていました。 「どうしたって、もうにどとあそこにはもどりませんからね!」 とアリスは、森の中の道をすすみながら言いました。 「生まれてから出たなかで、いっちばんばかばかしいお茶会だったわ!」 こう言ったとき、木の一つに中に入るとびらがついているのに気がつきました。 「あらへんなの。 でも今日って、なにもかも変よね。 だからこれも入っちゃおう」 そして入ってみました。 きがつくと、アリスはまたもやあのながい廊下にいて、近くにはあの小さなガラスのテーブルもあります。 「さて、こんどはもっとうまくやるわ」 とつぶやいて、まずは小さな金色の鍵をとって、お庭につづくとびらの鍵をあけました。 それからキノコをかじりだして(かけらをポケットに入れてあったのです)、身のたけ30センチくらいにしました。 それから小さな通路を歩いてぬけます。 そしてやっと――ついにあのきれいなお庭にやってきて、あのまばゆい花だんやつめたいふん水のあいだを歩いているのでした。 8. 女王さまのクロケー場 お庭の入り口には、おおきなバラの木が立っていました。 そこにさいているバラは白でしたが、そこに庭師が三人いて、それをいっしょうけんめい赤くぬっていました。 アリスは、これはずいぶん変わったことをしていると思って、もっとよく見ようと近くによってみました。 ちょうど近くにきたら、一人がこう言ってるところでした。 「おい五、気をつけろ! おれをこんなペンキだらけにしやがって!」 「しょうがないだろ」 と五は、きつい口ぶりで言いました。 「七がひじを押したんだよ」 すると七が顔をあげていいました。 「そうそうその調子、 いつも人のせいにしてりゃいいよ」 「おまえはしゃべるんじゃない!」 と五。 「女王さまがついきのうも、おまえの首をちょん切るべきだって言ってたぞ!」 「どうして?」 と最初にしゃべったのが言います。 「二!おまえにはかんけいない!」 と七。 「かんけい、大ありだよ!」 と五。 「だから話しちゃうもんね ――コックに、タマネギとまちがってチューリップの球根をもってったからだよ」 七はペンキのはけをふりおろして、ちょうど 「まあだまってきいてりゃいい気になりやがって――」と言いかけたところで、 たまたまアリスが目に入りいましたので、いきなり身をとりつくろっています。 ほかの二人も見まわして、みんなふかぶかとおじぎをしました。 「ちょっとうかがいますけど」 とアリスは、こわごわきいてみました。 「なぜそのバラにペンキをぬってるんですか?」 五と七はなにもいわずに、二のほうを見ます。 二は、小さな声でこうきりだしました。 「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。 それを女王さまがめっけたら、みーんなくびをちょん切られちまいますからね。 だもんでおじょうさん、あっしらせいいっぱい、女王さまがおいでになるまえに――」 このとき、お庭のむこうを心配そうに見ていた五が声をあげました。 「女王さまだ! 女王さまだ!」 そして庭師三名は、すぐに顔を下にはいつくばってしまいました。 足音がたくさんきこえて、アリスは女王さまが見たかったのでふりむきました。 まずはこん棒を持った兵隊さんが十名。 みんな庭師三名とおんなじかたちをしています。 長方形で平べったくて、かどから手と足がはえてます。 つぎに廷臣(ていしん)たち十名。 これはみんな、ダイヤモンドで全身をきかざって、兵隊さんたちと同じく、二名ずつでやってきました。 そのあとからは王さまの子どもたち。 このかわいい子たちは、手に手をとってたのしそうにぴょんぴょんはねながら、二名ずつでやってきます。 ぜんぶで十名いて、みんなハートのかざりだらけです。 つづいてはお客たちで、ほとんどが王さまや女王さまたちですが、アリスはそのなかにあの白うさぎがいるのを見つけました。 はや口で心配そうにしゃべっていて、だれがなにを言ってもにこにこして、アリスに気がつかずにとおりすぎました。 それからハートのジャックがきます。 王さまのかんむりを、真紅(しんく)ビロードのクッションにのせてはこんでいます。 そしてこのおもおもしい行列の一番最後に、ハートの王さまと女王さまがやってまいりました。 アリスは、自分も庭師三名と同じようにはいつくばったほうがいいのかな、とまよいましたが、王さまの行列でそんなきそくがあるなんて、きいたことはありませんでした。 「それに、もしみんなが顔を下にはいつくばって、だれも行列を見られなければ、行列なんかしたってしょうがないじゃない?」 そう思ってアリスは、そのまま立って、まっていました。 行列がアリスの向かいにやってくると、みんな止まってアリスをながめました。 そして女王さまがきびしい声でききます。 「これはだれじゃ!」 きかれたハートのジャックは、へんじのかわりににっこりおじぎをしただけでした。 「ばかものめが!」 と女王さまは、きぜわしく何度もふんぞりかえります。 そしてアリスにむかってつづけました。 「そこな子ども、名前は?」 「アリスともうします、女王陛下」 とアリスはとってもれいぎ正しくもうしました。 でもそのあとでこう思いました。 「でも、これみんなただのトランプなんだわ。 なんにもこわがることないわね!」 「してこやつらはだれじゃ?」 と女王さまは、バラの木のまわりにはらばいになっている庭師たちを指さしました。 というのも、顔を下にしてはいつくばっていたし、せなかのもようはみんないっしょなので、女王さまはそれが庭師か、兵隊さんか、廷臣(ていしん)たちか、それとも自分の子どものうち三名なのか、わからなかったのです。 「あたしにわかるわけないでしょう」 アリスはこう言って、自分の勇気にわれながらびっくりしました。 「あたしにはかんけいないことですから」 女王さまは怒ってまっ赤になり、そして野獣みたいにしばらくアリスをにらみつけてから、ぜっきょうしました。 「こやつの首をちょん切れ! こやつの――」 「ばかおっしゃい!」 とアリスは、とても大声できっぱりと言いまして、すると女王さまはだまってしまいました。 王さまが手を女王さまのうでにかけて、びくびくしながら言います。 「まあまあ、 まだ子どもじゃないか!」 女王さまは怒って王さまからはなれ、ジャックにいいました。 「こやつらをひっくりかえせ!」 ジャックはとてもしんちょうに、片足でそうしました。 「立て!」 と女王さまが、かんだかい大声で言うと、庭師三名はすぐにとびおきて、王様と、女王さまと、お子たちと、そのほかみんなにぺこぺこおじぎをはじめました。 「やめんか! めまいがする!」と女王さまがどなります。 そしてバラの木のほうを見てつづけました。 「ここでいったいなにをしておった?」 「おそれながらもうしあげますと、女王陛下どの」 と二がとてもつつましく、片ひざをついて言いました。 「てまえどもがしており――」 「なるほど!」 女王さまは、その間にバラの木を調べておりました。 「こやつらの首をちょん切れ!」 そして行列がまたうごきだしましたが、兵隊さんが三名のこって、かわいそうな庭師たちの首をはねようとしますので、庭師たちはアリスに助けをもとめてかけよってきました。 「首なんか切らせないわ!」 とアリスは、近くにあったおっきな花びんに庭師たちを入れてあげました。 兵隊さん三名は、一分かそこらうろうろしてさがしていましたが、だまってほかのみんなのあとから行進してきます。 「あやつらの首はちょん切ったか!」 と女王さまはさけびます。 「あのものどもの首は消えてしまいました、女王陛下どの!」 と兵隊たちがさけんでこたえました。 「よろしい! おまえ、クロケーはできる?」 兵隊たちはだまってアリスのほうを見ました。 この質問が明らかにアリスむけだとでもいうように。 「ええ!」 とアリス。 「ではおいで!」 と女王さまがほえ、アリスは行列にまじって、これからどうなるのかな、と心から思いました。 「いやなんとも――よいお天気ですな」 とびくびく声がよこできこえました。 となりを歩いていたのは白うさぎで、こちらの顔を心配そうにのぞきこんでいます。 「ええとっても」 とアリス。 「――公爵夫人はどちら?」 「これうかつなことを!」 とうさぎは、小さな声ではや口にもうします。 こう言いながらも、かたごしに心配そうにのぞいて、それからつま先だちになって、アリスの耳近くに口をもってきてささやきました。 「公爵夫人は死刑宣告をうけたのですよ」 「どうして?」 「いま、『まあかわいそうに』とおっしゃいましたか?」 とうさぎ。 「いいえ、言ってませんけど。 ぜんぜんかわいそうだと思わないし。 『どうして?』っていったんです」 「女王さまの横っつらをなぐったんです――」 とうさぎが言って、 アリスはゲラゲラわらってしまいました。 「ああおしずかに! 女王さまのお耳にとどきます! じつはですな、公爵夫人はいささかおくれていらっしゃいまして、女王さまがそこで――」 「位置について!」 と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。 でも、一分かそこらでみんなおちついて、試合開始です。 アリスは、こんなふうがわりなクロケー場は見たこともないと思いました。 そこらじゅう、うねやみぞだらけ。 玉は生きたアナグマで、マレットは生きたフラミンゴ、そして兵隊さんたちがからだをおって四つんばいになって、ゲートをつくっているのです。 アリスがまず一番くろうしたのは、フラミンゴをじっとさせておくことです。 フラミンゴのからだは、なんとかうまいぐあいにうでの下におさめて、足をたらすようにしたのですけれど、でもだいたい、ちょうど首をきちんとのばさせて、その頭でアナグマをたたこうとしたとたんに、フラミンゴはぐいっと首をねじって、アリスの顔を見あげます。 そしてその顔が、いかにもわけわかりませんという顔つきなので、ついふきだしてしまいます。 さらに頭を下げさせて、もう一回やってみようとすると、アナグマがまるまるのをやめて、もぞもぞあっちへいってしまおうとしているので、すごく頭にきます。 おまけに、アナグマをむかわせたい方向には、たいがいうねやみぞがあったし、それに四つんばいの兵隊さんたちも、しょっちゅうおきあがってはクロケー場のよそにうろうろしています。 アリスはじきに、こいつはじつにむずかしいゲームだぞ、という結論にたっしました。 参加者たちはみんな、順番をまったりしないで、いっぺんに玉をうっていて、そのあいだずっといいあらそっては、アナグマをとりあってけんかしてます。 そしてじきに女王さまはカンカンに怒って、そこらじゅうズシズシうろついては、「あやつの首をちょん切れ!」だの「こやつの首をちょん切れ!」だの一分に一度くらいはわめいています。 アリスはとってもいやーな気持ちになってきました。 そりゃたしかに、自分はまだ女王さまとはもめていませんけれど、でもそれがすぐにでもおきかねないのはわかります。 「そうなったらあたし、 どうなっちゃうの? ここではみんな、首切りが大好きなんだもの。 まだ生きてる人がいるほうが不思議ってもんだわ!」 アリスは、なんとかにげだすほうほうはないか、さがしていました。 見られずににげられないものかと思っているところへ、宙に変なものがあらわれているのに気がつきました。 最初はとっても首をひねりましたが、一分かそこらながめていると、それがニヤニヤわらいだとわかりました。 「あら、チェシャねこだわ。 これでお話相手ができた」 「ちょうしはどうだい」 ねこは、しゃべれるだけのものがあらわれたとたんに言いました。 アリスは、目があらわれるまでまってから、うなずきました。 「両耳が出てからじゃないと、話してもむだね。 片耳でもいいけど」 一分かそこらで、頭がぜんぶあらわれたので、アリスはフラミンゴをおいて、試合のようすを話しだしました。 ねこは、もうじゅうぶんにあらわれたと思ったらしくて、頭から先はもう出てきませんでした。 「ぜんぜん公平にやってないと思うわ」 とアリスは、ちょっとぐちっぽくきりだしました。 「それにみんな、ものすごくけんかばかりで、自分の声もきこえやしない ――それにルールがぜんぜんないみたいなの。 あったとしても、だれもそんなのまもってないわ ――それに、なんでもかんでも生きてるから、もうすっごくややこしいのよ。 たとえばあそこ、あたしがこんどくぐるはずのアーチは、クロケー場のむこっかわのはしをウロウロしてるし ――それにいまは女王さまのアナグマにあてるはずが、あたしのアナグマを見たら、にげだしちゃったんだから!」 「女王さまは気にいった?」 とねこは小声でききました。 「ぜーんぜん」 とアリス。 「だってすごく――」 ちょうどそこで、女王さまがすぐうしろにいて、きき耳をたてているのに気がつきました。 そこでつづけます。 「――おじょうずで、勝つにきまってるんですもの、試合を最後までやるまでもないくらい」 女王さまはにっこりして、よそへいってしまいました。 「だれと話をしとるのかえ?」 と王さまがアリスのところにやってきて、ねこの頭をとても不思議そうにながめました。 「あたしのお友だちでございます ――チェシャねこなんですよ。 しょうかいさせていただけますか」 「どうもようすがまるで気にいらん」 と王さま。 「しかし、のぞみとあらば、わが手にせっぷんを許してつかわす」 「やめとく」 とねこ。 「失敬なことを! それと、わしをそんな目で見るな!」 と王さまは、アリスのうしろにかくれてしまいました。 「ねこだって王さまを見るくらいはできる。 どっかでそう読んだんですけれど、どこでかはわすれました」とアリス。 「ふん、こやつはここにいてはまかりならん」 と王さまはとてもきっぱりもうしまして、ちょうどとおりすがりの女王さまによびかけました。 「妻や! おまえ、このねこをどうにかしてもらえんかね?」 女王さまは、問題があればその大小をとわず、解決法は一つでした。 「首をちょん切れ!」 とまわりを見もしないで申します。 「わしみずから首切り役人をつれてまいるとしよう」 と王さまはうれしそうに言って、いそいで出かけました。 アリスは、いまのうちにもどって試合のようすを見てみよう、と思いました。 女王さまが、カッカしてわめきちらしているのが遠くできこえたからです。 順番をのがしたせいで、参加者が三名、もう死刑にされたのがきこえたし、試合はもうめちゃくちゃで、自分の順番かどうかぜんぜんわからなかったので、これじゃなんだかまずいぞ、と思いました。 そこで自分のアナグマをさがしにでかけました。 アナグマはべつのアナグマとけんかのまっさいちゅうで、だからアナグマどうしをぶつけるにはぜっこうのチャンス、とアリスは思いました。 ただ一つ困ったことに、フラミンゴがお庭のむこう側にいってしまっていて、そこでアリスが見たところ、木にとびあがろうとして、むだにがんばっています。 フラミンゴをつかまえてもどってきたころには、アナグマのけんかも終わっていて、二匹ともいなくなっていました。 「でもどうでもいっか。 クロケー場のこっち側は、ゲートがぜんぶいなくなっちゃってるし」 そう思ってアリスは、フラミンゴがまたにげださないように、うでの下にしっかりとかかえて、お友だちともっとおしゃべりしようと、もどっていったのです。 チェシャねこのところにもどってみると、まわりにかなりおっきな人ごみができていたのでおどろきました。 首切り役人と王さまと女王さまが、論争(ろんそう)をしています。 三名は同時にしゃべっていますが、それ以外はみんなだんまりで、すごくもじもじしています。 アリスがすがたを見せたとたん、その三名がいっせいに自分の意見をうったえてきて、問題を解決してくれ、といいます。 そして三名とも自分の言いぶんをくりかえすのですが、みんな同時にしゃべるので、いったいそれぞれなにを言ってるのか、きちんと理解するのは、とてもたいへんでした。 首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのからだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。 首だけの首を切りおとすなんて、いままでやったこともないし、だからいまさらこの歳(とし)になってはじめるつもりもないよ、と言います。 王さまの言いぶんは、首がそこにあるんだから、それを切りおとすだけのことでなんの問題もない、へりくつをもうすな、というものでした。 女王さまの言いぶんは、いますぐなんとかしないと、みんな一人のこらず死刑にしてやる、というものでした (この最後のことで、みんなあんなに困って不安そうだったのです)。 アリスとしてはなんと言っていいかわかりませんでした。 「あれは公爵夫人のものだわ。 だから公爵夫人におききになったほうがいいわよ」 「あやつはろうやにおるぞ。つれてまいれ」と女王さまが首切り役人にもうしますと、 役人は矢のようにびゅーんととんでいきました。 役人がいってしまったとたんに、ねこの頭は消えだしまして、公爵夫人をつれて役人がもどってきたころには、もう完全に消えてしまいました。 だから王さまと役人はあちこちかけずりまわって、必死でねこをさがし、ほかのみんなは試合にもどっていきました。 9. にせウミガメのお話 「またお目にかかれてどんなにうれしいか、あなた見当もつかないでしょう、このかわいいおじょうちゃんったら!」 と公爵夫人は、愛情(あいじょう)たっぷりにアリスにうでをからめてきて、二人は歩きだしました。 夫人がずいぶんごきげんうるわしいので、アリスはとてもうれしく思いました。 そして台所であったときにあんなにあれ狂ってたのは、コショウのせいでしかなかったのかも、と思いました。 「あたしが公爵夫人になったら」 とアリスはつぶやきました (が、自分でもあまり見こみあるとは思ってなかったけど) 「台所にはコショウなんか、ぜーんぜんおかないんだ。 スープはコショウなしでもじゅうぶんおいしいもの ――人がカッカしちゃうのは、みんなからいコショウのせいなのかも」 アリスは、新しい規則みたいなものを見つけたので、とても得意になってつづけました。 「それでみんながにがにがしくなるのはサンショウのせいなんだ ――しぶくなるのは、茶しぶのせいで ――それで――それで子どもがニコニコしてるのは、おさとうとかのせいで。 みんながこれをわかってくれればいいのに。 そうしたら甘いもの食べすぎてもあんなに怒らないだろうし――」 おかげですっかり公爵夫人のことをわすれてしまっていたので、耳のすぐ近くで声がきこえてちょっとびっくりしてしまいました。 「なにか考えごとをしていたでしょう、それで口がおるすになるんですよ。 その教訓がなんだか、いまは話せないけれど、しばらくしたら思いだしますからね」 「教訓なんかないんじゃありませんか?」 アリスは勇気を出して言ってみました。 「これこれ、おじょうちゃん。 どんなことにも、教訓はあるですよ、見つけさえすれば」 こう言いながら、夫人はアリスの横にもっとギュッと身をよせてきました。 アリスは、夫人とこんなにくっついているのは、あんまり気に入りませんでした。 まず、公爵夫人はすっごくブスだったからで、 さらにちょうどあごがアリスのかたにのっかるせたけで、しかもいやんなるくらいすごくとがったあごだったからです。 でも、失礼なことはしたくなかったので、なるべくがまんすることにしました。 「試合はちょっとましにすすんでるようですね」 とアリスは、間をもたせようとして言いました。 「いやまったく」 と公爵夫人。 「してその教訓は ――『ああ、愛こそが、愛こそがこの世を動かす!』」 とアリスはささやきました。 「ああそうでしたっけ。 でも言ってることはまあ同じですよ」 そう言いつつ、夫人はとがったあごをアリスのかたにつきさします。 「そしてその教訓は ――『安言(やすごと)づかいの意味(いみ)うしない』」 「教訓さがしが、ほんっとに好きなのねえ」 とアリスは思いました。 「ひょっとして、わたしがなぜおじょうちゃんのこしに手をまわさないのかな、と思ってるんでしょう。 そのわけはね、そのフラミンゴがかみつくんじゃないかって、ちょっと心配なのよ。 ちょっと実験してみましょうか?」 「ずいぶんピリピリしてますよ、このフラミンゴ」 アリスは不安そうにこたえました。 そんな実験をためしてほしいとは、これっぽっちも思いません。 「おっしゃるとおり」 と公爵夫人。 「フラミンゴとカラシはどっちもピリピリしてますからねえ。 そしてその教訓は ――『たつ鳥あとをにごさず』」 「ただカラシは鳥じゃないでしょう」 とアリス。 「いつもながら、おっしゃるとおり」 と公爵夫人。 「なにごともそうやって、ちゃーんとせいとんできてるのねえ」 「たしか鉱物(こうぶつ)だったと思うけど」 とアリス。 「もちろんさよう」 公爵夫人は、いまではアリスが言うことならなんでもさんせいするみたいです。 「このあたりの山では、カラシをいっぱいほってますわよ。 そしてその教訓は ――『権兵衛(ゴンベ)が山ほりゃ、カラシをほじくる』」 「あ、わかった! あれは植物よ! ちっとも植物らしくないけれど、でもそうよ」 「いやはやまったくそのとおり。 そしてその教訓とは ――『自分らしくなろう』 ――あるいはもっとかんたんに言えば ――『自分がそうであったりそうであったかもしれないものが、自分が他人にそうでないと思われたものでないもの以外のものとして見られるもの以外のものでないと思わないこと』 「いまのは、かみに書いたらもっときちんとわかると思いますけれど、でもそうやっておっしゃっただけだと、なかなかついてけませんでした」アリスはとてもれいぎ正しく言いました。 「わたしがその気になったら、いまのなんかメじゃないですよ」 と公爵夫人は、うれしそうに返事しました。 「おねがいだから、いまよりながく言おうとなんかなさらないで、お手間でしょうから」 とアリス。 「おやまあ、手間だなんてとんでもない!」 と公爵夫人。 「これまで申し上げたことはすべて、プレゼントとしてさしあげますですわよ」 「ずいぶん安上がりなプレゼントですこと!」 とアリスは思いました。 「おたんじょう日のプレゼントがそんなのでなくてよかったわ!」 でもこれはもちろん口には出しませんでした。 「また考えごと?」 と伯爵夫人は、またまたあごでつついてきます。 「あたしにだって考える権利があります!」 アリスはきっぱりといいました。 だんだん心配になってきたからです。 「ちょうどぶたに空とぶ権利があるように。 そしてそのきょうく――」 でもここで、アリスがとってもおどろいたことに、公爵夫人の声がとぎれました。 大好きな「教訓」ということばのどまんなかだったのに。 そしてアリスのにからめたうでが、ガタガタふるえはじめました。 目をあげると、まんまえに女王さまが立っていて、うで組みして、かみなり嵐みたいなしかめっつらをしています。 「なんともすばらしいお天気でございます、陛下!」 公爵夫人が、小さなよわよわしい声で言いかけました。 「さぁて、きちんと警告を出してやろうぞ」 と女王さまは地面をふみならしてどなります。 「おまえか、おまえの頭のどちらかが消えうせるのじゃ、しかもいますぐに! 好きなほうを選ぶがよい!」 公爵夫人は好きなほうを選んで、いっしゅんですがたを消しました。 「試合を続けるがよいぞ」 女王に言われたアリスは、 おっかなくて一言もいえずに、だまって女王さまについてクロケー場にもどりました。 ほかのお客たちは、女王さまがいないのをいいことに、ひかげで休んでいました。 でも、すがたが見えたとたんに、あわてて試合にもどりました。 女王さまが、一刻でもおくれたらいのちはないよ、ともうしわたしただけなのに。 みんなの試合中、女王さまはずっとほかのプレーヤーたちといいあらそってばかりいて、「あやつの首をちょん切れ!」だの「こやつの首をちょん切れ!」だのとどなっています。 女王さまに死刑せんこくされた人たちは、兵隊さんたちに連行(れんこう)されるのですが、するとその兵隊さんは、ゲート役をやめなくてはならず、そしてプレーヤーたちも王さまと女王さま、そしてアリス以外はみんな連行(れんこう)されて、死刑の宣告をうけていたのでした。 すると女王さまは、かなり息をきらして試合の手をとめて、アリスにこう申しました。 「おまえ、にせウミガメには会ったかえ?」 「いいえ。 にせウミガメってなんなのかも知りません」 「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」 と女王さま。 「見たことも、きいたこともございません」 とアリス。 「ではおいで。 あやつが身の上話をしてくれるであろう」 二人がつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむかって、こうもうしわたすのが聞こえました。 「みなの者、刑(けい)は免除(めんじょ)してつかわす」 「わーい、それはすてき!」 とアリスは思いました。 女王さまが命じた処刑(しょけい)が多すぎて、ずいぶんいやーな気持ちだったからです」 まもなく、二人はグリフォンに出くわしました。 ひなたぼっこをしながら、ぐっすりねむっています (もしグリフォンってなんだか知らなかったら、イラストを見てね。) 起きんか、このぐうたらめが!」 と女王はもうします。 「このわかいご婦人をつれて、にせウミガメのところであやつの身の上話をきかせてやるのじゃ。 わしはもどって、めいじた処刑(しょけい)をいくつか監督せねばならんのでな」 そして歩みさって、アリスとグリフォンは二人きりになりました。 アリスは、この生き物のようすがあんまり気に入りませんでしたが、いろいろ考えても、あの荒(あら)っぽい女王さまについてくよりは、グリフォンといっしょのほうが安全だろうと思いました。 リフォンはおきあがって、目をこすりました。 それから女王さまがみえなくなるまでながめて、 それからくすくすわらいます。 そして「たのしいねえ」と、半分自分に、半分アリスにいいました。 「たのしいって、なにが?」 とアリス。 「え、女王さんだよ。 あれってみんな、女王さんの『ごっこ』なのね。 だれも処刑(しょけい)なんかされないんだよ。 おいで!」 「ここじゃみんな、『おいで!』ばっかり。 そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。 ほどなく、にせウミガメが遠くに見えてきました。 いわのちょっとしたふちのところに、かなしくさびしそうにすわっています。 近くにくると、それがむねのはりさけそうなため息をついているのがきこえます。 まあほんとうにかわいそう、とアリスは思いました。 「なにがあんなにかなしいの?」 とアリスがグリフォンにたずねますと、グリフォンはほとんどさっきと同じせりふでこたえました。 「あれってみんな、あいつの『ごっこ』なのね。 あいつはぜんぜんかなしくなんかないんだよ。 おいで!」 そこで二人はにせウミガメにところにやってきました。 にせウミガメは、おっきな目に涙をいっぱいうかべてこっちを見ましたが、なんにも言いません。 とグリフォン。 「話してあげるわよ」 とにせウミガメは、ふかくうつろな声でいいました。 「二人とも、おすわんなさい。 ぼくが話しおえるまで、ひとことも口きくんじゃないよ」 そこで二人はすわり、しばらくはだれもなにも言いませんでした。 アリスは思いました。 「話しはじめなかったら、いつまでたっても話しおえるわけないのに」 でも、おとなしく待ちました。 「むかしは、ぼくもほんもののウミガメでしたのさ」にせウミガメはやっと口をひらきました。 このことばのあとには、とってもながーいだんまりがつづきました。 それをやぶるのは、ときどきグリフォンのたてる「ヒジュクルル!」とかいうしゃっくりと、にせウミガメがずっとたててる、めそめそしたすすり泣きだけでした。 アリスはほとんどたちあがって「ありがとうございました、とってもおもしろいお話でした」と言うところでしたが、 ぜったいにあれだけってはずはないと思ったので、じっとすわってなにも言いませんでした。 「小さいころは、 海中学校に行ったんですよぅ。 校長先生は、おばあさんガメで ――ぼくたちは、オスガメってよんでけど――」 「どうしてメスなのにオスガメなの?」 とアリス。 「すが目だったからに決まってるではないの、だからおすがめ」 とにせウミガメは怒ったように言いました。 「あんたバカァ?(C)ガイナックス」 「まったくそんなかんたんなこときいたりして、恥ずかしくないのかよ」 とグリフォンがつけたして、 二匹ともだまってすわったまま、かわいそうなアリスを見つめましたので、アリスはこのまま地面にしずんで消えてしまいたい気分でした。 ようやくグリフォンがにせウミガメに申しました。 「つづけろよ、だんな。 日がくれちまうぜ」 そこでにせウミガメはこうつづけました。 「うん、ぼくらは、海の中の学校にいったのよ、信じないでしょうけど――」 「信じないなんて言ってないでしょう!」 とアリスが口をはさみます。 「言ったね」 とにせウミガメ。 「いいからだまって!」 アリスが言いかえすより先に、グリフォンがわりこみました。 にせウミガメがつづけます。 「最高の教育をうけてねぇ――もうまいにち学校にかよったくらいで――」 「あたしだって学校くらいかよったわ。 そんなにじまんすることでもないでしょ」 「追加で選べる科目もあった?」 とにせウミガメはちょっと不安そうにききます。 「ええ。 フランス語と音楽」 「せんたくも?」 とにせウミガメ。 「あるわけないでしょう!」 アリスはプンプンして言いました。 「ああ、じゃああなたのは、ほんとのいい学校じゃなかったのよ」 とにせウミガメは、すごくほっとしたような口ぶりです。 「だってうちの学校では、請求書の最後んとこに『フランス語、音楽、およびせんたく――追加』ってあったもの」 「でもおせんたくなんてあんまりいらないでしょう。 だって海のそこに住んでるんだもん」 とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。 「ふつう科目って?」 とアリス。 「もちろんまずは、獄語と惨数ね」 とにせウミガメ。 「惨数もいろいろで、打算とか、安産とか、あと美化(りか)に醜怪化(しゃかいか)もね」 アリスはゆうきを出してきいてみました。 グリフォンは、びっくりして両まえ足をあげました。 「なんだと! 『醜怪』をきいたことがないだと! おまえ、さすがに『美化』のほうくらいはわかるよな?」 「ええ」 とアリスは、自信なさそうにこたえました。 「それは――つまり――いろんなものを――その――きれいに?――すること?」 「ふん、それがわかってるんなら、 それで醜怪化(しゃかいか)がわかんないんなら、おまえってホンっトの大バカもんだぞ」 それ以上はきかないほうがいいぞと思ったので、アリスはにせウミガメに言いました。 「ほかにはどんなお勉強をしたの?」 「えーと、溺死(れきし)でしょ」 とにせウミガメは、ひれで科目をかんじょうしていきます。 「――溺死、古代死と現代死ね。 それと、致死学、それから頭蓋絞殺(ずがこうさく)――絞殺の先生は、年寄りのヤツメウナギで、週に一度だけくんの。 この先生は、アリバイ工作に上告(ちょうこく)がとくいだったのよぅ。 出血がホントにきびしくてねぇ」 「ちゃんと出たんですか?」 とアリス。 「ぼくはあんまり。 ウロコが硬くて血が出にくいもん。 それにグリフォンはとってないし」 「時間がなくてよ。 でもおれ、惨数の上級はとったぜ。 先公がすんごいタコおやじ。 いやまったく」とグリフォンが言います。 「ぼくはその先生には教わってないけど」 とにせウミガメがため息をつきました。 「でも話によると、教えてたのが悲っ惨(ひきざん)だってねぇ」 「ああそのとおり、そのとおり」 とグリフォンもためいきをついて、 生き物は両方とも顔を前足でおおってしまいました。 「じゃあどういう時間割(じかんわり)になってたの?」 アリスはあわてて話題を変えようとしました。 「最初の日は十コマあるのよ」 とにせウミガメ。 「つぎの日が五コマ、そのつぎは三コマってぐあい」 「ずいぶんへんな時間割(じかんわり)ねえ!」 日ごとに割ってくわけ」とグリフォン。 これはアリスにしてみれば、なかなか目新しいアイデアでしたので、口をひらくまえに、よっく考えてみました。 「じゃあ、十日目には一コマだけだったはずね?」 「もちろんそのとおりよ」 とにせウミガメ。 「じゃあ、十一日目からあとはどうしたの?」 アリスはねっしんにつづけます。 「時間割(じかんわり)はもうたくさん。 こんどはこの子に、おゆうぎの話をしてやんなよ」 10. ロブスターのカドリーユおどり にせウミガメはふかいためいきをついて、ひれの一つで目をおおいました。 そしてアリスを見て話そうとするのですが、そのたびにすすり泣きがでて、一分かそこらは声がでません。 「のどに骨がつかえたときといっしょだよ」 とグリフォンは、にせウミガメをゆすったり、背中をたたいたりしはじめました。 やっとにせウミガメは声が出るようになって、ほっぺに涙をながしながら、またつづけました。 「あなた、海のそこにはあんまり住んだことがないかもしれないし――」 (「ないわ」 とアリス)―― 「あとロブスターに紹介されたこともないようねぇ――」 (アリスは「まえに食べたことは――」と言いかけて、 すぐに気がついて、「いいえ一度も」ともうしました) 「――だから、ロブスターのカドリーユおどりがどんなにすてきか、もう見当もつくわけないわね!」 「ええ、ぜんぜん。 どういうおどりなんですか?」とアリス。 グリフォンがいいました。 「まず海岸にそって、一列になるだろ――」 「二列よ!」 とにせウミガメ。 「アザラシ、ウミガメ、シャケなんか。 それでクラゲをぜんぶどかしてから――」 「これがえらく時間をくうんだ」 とグリフォンが口をはさみます。 「――二回すすんで――」 「それぞれロブスターがパートナーね!」 とグリフォンもわめきます。 「もちろん。 二回すすんで、パートナーについて――」 「――ロブスターを替えて、同じように下がる」 とグリフォンがつづけます。 「そしたら、ほら、ロブスターを――」 「ほうりなげる!」 とグリフォンがどなって、宙にとびあがりました。 「――沖へおもいっきり――」 「あとを追っかけて泳いで!」 とグリフォンぜっきょう。 「海の中でとんぼがえり!」 とにせウミガメ、こうふんしてぴょんぴょんはねてます。 「またロブスターを替える!」 グリフォン、ほとんどかなきり声。 「陸にもどって最初の位置にもどるのねぇ」 とにせウミガメが、いきなり声をおとしました。 そして生き物二匹は、さっきまで狂ったみたいにはねまわってたのに、またとってもかなしそうにしずかにすわって、アリスを見ました。 「とってもきれいなおどりみたいね」 アリスはおずおずと言いました。 「ちょっと見てみたい?」 とにせウミガメ。 「ええ、ぜひ」 「よーし、じゃあ最初のところ、やってみましょうか」 にせウミガメがグリフォンにいいました。 「ロブスターなしでもなんとかなるわね。 どっちがうたう?」 「ああ、おまえがうたってくれよ。 おれ、歌詞(かし)わすれちゃった」 そこで二匹は、まじめくさってアリスのまわりをおどりだし、ときどき近くにきすぎてアリスのつま先をふんずけて、ひょうしをとるのに前足をふって、そしてにせウミガメはこんな歌を、とってもゆっくりかなしそうにうたったのでした: 「『もっとさっさと歩いてよ』 とスケソウダラがウミウシに。 『ヤリイカうしろにせまってて、ぼくのしっぽをふんでるの。 ロブスターとウミガメが、あんなにいそいそ進んでる! みんな砂利浜で待ってるし ――あなたもおどりに入ろうよ! 入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり 入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり どんなにたのしいことなのか、あなたはたぶんわからない!』 なのにウミウシ横目でにらみ、『遠すぎ、遠すぎ!』と申します―― スケソウダラさんありがとさん、だけどおどりにゃ入りません 入らん、入れん、入らん、入れん、入らん、入れん、おどりには 入らん、入れん、入らん、入れん、入らん、入れん、おどりには 『遠くたっていいじゃない!』 と、うろこの友だちこたえます。 『世界は浜辺に満ちている。 こちらじゃなければあちらにも イギリス浜からはなれるごとに、フランス浜辺に近くなる―― だからいとしいウミウシさん、青ざめないでおどろうよ。 入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり 入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、入ろう、おどろう、ぼくらのおどり』」 「どうもありがとう、見ててとってもおもしろいおどりでした」 アリスはそれがやっと終わってくれて、じつにホッとしました。 「それにあの、スケソウダラのふうがわりな歌も、すごく気に入りました!」 「ああ、スケソウダラといえば、 もちろん見たことあるのよねぇ」とにせウミガメ。 「ええ、 しょっちゅう出てくるもの、ばんご――」 アリスはあわてて口を閉じました。 「バンゴってどこだか知らないけど、 そんなによく見かけてるなら、どんなかっこうかも知ってるわよねぇ」とにせウミガメ。 「ええたぶん。 アリスは考えこんでいいました。 「パン粉はちがうわぁ。 パン粉は海で洗い流されちゃうでしょ。 でもたしかに、しっぽは口にくわえてるよね。 なぜかというと――」 ここでにせウミガメはあくびをして目をとじた。 ――「この子に理由とか、説明してやんなさいよぅ」 とグリフォンをせっつきます。 「理由はだねえ、 やつら、ロブスターとホントにおどりにいくんよ。 それで海にほうりなげられるだろ。 だからずいぶん落っこちるわけね。 それでもうしっぽをまいちゃうわけ。 するとそれが口に入る。 するともう、それが出てこなくなる。 おしまい」 「ありがと。 それはおもしろいわね。 スケソウダラのこと、こんなにはじめて知ったわ」 「じゃあもっと話してやろうか。 なんでスケソウダラっていうか知ってる?」 「考えたことない。 とアリス。 「せんたくするんだよぉ」 とグリフォンは、とってもおもおもしい返事をします。 アリスはまるっきりわけがわかりません。 「おせんたく、をする!」 と不思議そうにくりかえすばかり。 「しょうがねえなあ、じゃああんたの服はどうあらうの? どうやってそんな、まっ白きれいになるの?」 アリスは自分の服を見おろして、ちょっと考えてから口をひらきました。 『透明感あふれる白さです』って」 「海のそこのせんたくは、スケソウダラがやんの。 『きれいすぎて、すけそうダラ(だわ)!』ってね。 これで一つ、かしこくなったろう」 「でもどこでかわかすの?」 アリスはすごく不思議におもってききました。 「たたみいわしの上だよう、きまってるじゃん。 グリフォンはいささかあきれたようです。 「あたしがスケソウダラなら、ヤリイカにこう言ったと思うな。 『下がってくれませんか? あなたにはついてきてほしくありませんの!』」 「うんたしかにヤリイカなんかぜったいにつれてかないわよねぇ」 とにせウミガメ。 「まともなさかななら、ヤリイカとつきあったりはしないもの」 「あら、そういうものなの?」 アリスはとってもおどろいていいました。 「あたりまえだよ。 もしぼくがおでかけするときに、どっかのさかながきて『おでかけですか』なんてきいたら、ぼく言っちゃうよ。 『うるせーな、ヤリィカ!』って! 「......それって『わりぃか』ってこと?」 とアリス。 「ぼくがそうだと言ったらそうなのよ」 とにせウミガメは、ちょっとむっとした口ぶりで言いました。 そしてグリフォンがつづけます。 「さあ、あんたの冒険をちょっときかせてもらおうじゃないの」 「あたしの冒険っていうと ――けさからのなら話してあげられるけど」 アリスはちょっとおずおずと言いました。 「でもきのうまでもどってもしかたないわ、だってそのころはあたし、別の人だったから」 「いまの、なんのこったか説明しなさい」 とにせウミガメ。 「だめだめ、冒険が先。 説明ってのは、ありゃえらく時間がかかるんだ」 そこでアリスは、白うさぎを見たところから自分の冒険の話をはじめました。 最初はちょっと不安でした。 だって二匹の生き物がすっごく近くによってきて、アリスの左右について、お目目とお口をすんごくひらいていたからです。 でも、先にすすむうちに、勇気が出てきました。 きき手はずっとなにも言いませんでしたが、いもむしに『ウィリアム父さんお歳をめして』を暗唱して、ことばがぜんぶちがって出てきたところにくると、にせウミガメが思いっきり息をすいこんで言いました。 「それはじつにおもしろいわぁ」 「うん、なにもかもすっごくおもしろい」 とグリフォン。 「ぜんぶちがって出てきたのねぇ」 とにせウミガメは考えこんでくりかえします。 「ぼく、この子がここでなにか暗唱するのをきいてみたいわ。 やれって言ってやってよ」 とにせウミガメはグリフォンのほうを見ました。 まるでグリフォンがアリスに命令する力があるとでも思ってるみたいです。 「立って『不精者(ぶしょうもの)の宣言』を復唱するんだ」 とグリフォン。 「まったくここの生き物って、人に命令してばかりで、お勉強の復習ばかりさせるんだから。 いますぐ学校にもどったほうがましかも」 でもアリスは立ちあがって復唱をはじめました。 でも頭がロブスターのカドリーユおどりでいっぱいだったので、自分がなにを言ってるのかまるでわからず、おかげでことばもずいぶんへんてこになっちゃったのです。 「ロブスターの宣言を、わたしが聞いたところでは 『わしはこんがり焼かれすぎ、髪に砂糖をまぶさなきゃ』 アヒルがまぶたでするように、ロブスターは鼻ヅラで ベルトとボタンを整えて、つま先そとに向けまする」 「砂がすっかりかわいたら、 ヒバリまがいに大ごきげん サメを小ばかにしてまわる でも潮がみちてサメがくりゃ 声はおびえてふるえます。」 「おれが子どものころに暗唱したのとは、ちがってるなあ」 とグリフォン。 「うん、ぼくははじめてきくけど、 とにせウミガメ。 アリスはなにも言いませんでした。 すわって、顔を両手でおおって、もうこの先二度と、なにもふつうにはおきないのかしら、と考えていました。 「説明してもらえないかしらぁ」 とにせウミガメ。 「説明できないよ、この子」 とグリフォンがいそいで言います。 「つぎんとこ、やってごらん」 「でもつま先はどうなるのぉ? だってロブスターが、どうやったらそれを鼻でそとに向けるのぉ、ねえ?」 「おどりの最初のポジションよ」 とアリスは言いました。 が、なにもかもとんでもなく頭がこんがらがっていて、話題を変えたくてしかたありませんでした。 「つぎんとこ、やってごらん」 グリフォンが、まちきれないようすで言いました。 「出だしは『とおりすがりにそいつの庭で』だよ」 アリスはとてもさからったりできませんでしたが、でもぜったいにぜんぶめちゃくちゃになるな、と思ったので、ふるえる声でつづけました: 「とおりすがりにそいつの庭で、わたしが片目で見たことにゃ ヒョウとオウムがパイをわけ―― ヒョウがたべたはパイ皮、肉汁と肉 オウムの分け前、お皿だけ。 パイがおわるとおなさけに オウムはおさじをもちかえり ヒョウはうなってナイフとフォーク 夕餉(ゆうげ)のしめは、あわれな――」 「こんなの暗唱してもらってどうしろってゆーの?」 とにせウミガメが口をはさみます。 「とちゅうで説明してくれなきゃ! ぼくがこれまで聞いた中で、一番わけわからんしろものだわ!」 「うん、そのくらいにしとこうね」 とグリフォンが言って、 アリスはよろこんでそれにしたがいました。 「ロブスターのカドリーユおどりを、べつのやりかたでやろうか? それともにせウミガメに歌をうたってほしい?」 「ああ、歌がいいです、おねがい、にせウミガメさんさえよろしければ」 アリスのへんじがあまりに熱心だったので、グリフォンはちょっと気を悪くしたようです。 「ふん、 まあいろんなしゅみの人がいるからね! おいだんな、この子に『ウミガメスープ』をうたってやってくんない?」 にせウミガメはふかいためいきをつくと、ときどきすすり泣きでつっかえる声で、こんな歌をうたいだしました: 「みごとなスープ、みどりのどろどろ あつあつおなべでまっている! だれでものりだすすてきな美食! ゆうべのスープ、みごとなスープ ゆうべのスープ、みごとなスープ みぃぃごとぉなスゥゥゥプ! みぃぃごとぉなスゥゥゥプ! ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ! みごとなみごとなスープ!」 「みごとなスープ! さかなもおにくもサラダもいらぬ! 二ペンスほどのみごとなスープ でだれもがすべてをなげだしましょう! みごとなスープが一ペンス! みぃぃごとぉなスゥゥゥプ! みぃぃごとぉなスゥゥゥプ! ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ! みごとなみぃごとなスゥゥゥゥプ!」 「さあ、サビをもう一度!」 とグリフォンがさけんで、にせウミガメがちょうどそれをくりかえしはじめたとき、 遠くのほうで「裁判がはじまるぞ!」とさけびがきこえました。 「おいで!」 とグリフォンは、アリスの手をひいて、歌の終わりをまたないで、かけだしました。 「なんの裁判なの?」 アリスはきれぎれの息でききました。 でもグリフォンは「おいで!」と言うだけで もっとはやく走りだして、 にせウミガメのかなしそうな声は、背中からのそよ風にのって、ますますかすかにきこえてくるだけとなりました:―― 「ゆぅぅぅべのスゥゥゥプゥ みごとなみごとなスープ!」 11. タルトをぬすんだのはだれ? ハートの王さまと女王さまは、ついたときには玉座にすわっていました。 そのまわりには、大群衆が集まっています ――いろんな小さな鳥や動物、さらにはトランプひとそろい。 ジャックが王さまたちの前でくさりにつながれていて、その両側に兵隊さんがついています。 そして王さまの近くには、白うさぎがいて、片手にラッパ、片手に羊皮紙(ようひし)のまきものをもっています。 法廷のまん中にはテーブルがあって、タルトののったおっきなお皿がありました。 すごくおいしそうだったので、アリスは見ているだけでおなかがすいてきました ――「はやいとこ裁判をすませて、おやつをくばってくれないかな!」 でもこれはありそうになかったので、ひまつぶしにアリスはまわりのものをなにもかも見ていきました。 裁判所にくるのははじめてでしたが、本でよんだことはあったので、ほとんどなんでも名前がわかってアリスはとてもとくいでした。 「あれが判事ね、おっきなかつらをかぶってるもの」 ちなみにその判事というのは、王さまでした。 そしてかつらの上から王冠をかぶっていたので (どんなぐあいだったか見たければ、この本の最初にある口絵を見てね)、 あまり落ち着かなそうで、それがよくなりそうなようすもありませんでした。 「そしてあれば陪審席(ばいしんせき)。 そしてそこにいる十二匹の生き物だけど」 (生き物っていうしかなかったんだ、動物もいれば鳥もいたから) 「あれがたぶん、陪審員(ばいしんいん)ね」 アリスはこの最後のことばを、二三回くりかえしました。 ちょっと得意だったのです。 だって、こんなに小さくてこんなことばの意味をぜんぶ知ってるなんて、あんまりいないはずだと思ったからで、それはそのとおりでした。 でも、ただの「陪審(ばいしん)」でもぜんぜんかまわなかったのですけどね。 陪審員(ばいしんいん)12人たちは、みんな石板にいそがしくなにか書きつけています。 「あれはなにをしてるの? とアリスはグリフォンにささやきました。 「自分の名前を書いてんの。 とグリフォンがささやきかえします。 「馬鹿(ばか)な連中!」 とアリスはおっきなけいべつするような声をあげましたが、すぐにやめました。 白うさぎが「せいしゅくに!」とさけんだからです。 王さまはめがねをかけて心配そうにあたりを見まわし、だれがしゃべっているのかを見ようとします。 まるでそのかたごしに見ているかのようです。 なかの一人が「馬鹿(ばか)」と書けなくて、となりにきいているのもわかりました。 「裁判が終わるまでに、あの石板はまるでわけわからなくなるだろうなあ」 とアリスは思いました。 陪審員(ばいしんいん)たちの一人が、きしる石筆を使っていました。 もちろんアリスは、これががまんできなかったので、法廷をぐるっとまわってそいつのうしろにくると、じきにすきを見つけて、その石筆をとりあげてしまいました。 とってもすばやくやったので、かわいそうな陪審員(ばいしんいん)さん(それはあのトカゲのビルでした)はいったいなにがおきたのか、さっぱりわかりませんでした。 そこらじゅうをさがしまわったあげくに、その日はずっと、指で書くしかありませんで、 これはまったくなんの役にもたちません。 石板になんのしるしものこさなかったからです。 「告知官(こくちかん)、訴状(そじょう)を読み上げるがよい!」 と王さま。 これをうけて、白うさぎはラッパを三回ふきならすと、羊皮紙(ようひし)のまきものをひらいて、こんなものをよみあげました: 「ハートの女王、タルトをつくる ある夏の日に ハートのジャック、タルトを盗み 一つのこらずかっさらう!」 「では判決をまとめるがよい」 と王さまは陪審に言いました。 「まだです、まだです!」 うさぎがあわてて止めます。 「それより先に、たくさんやることがあります!」 「最初の証人をよべ」 と王さま。 そして白うさぎがラッパを三回ふきならして、さけびました。 「証人だい一号!」 最初の証人は、あの帽子屋さんでした。 片手にお茶わん、片手にバターパンをもっています。 「国王陛下、こんなものをもってきやして、すまんこってす。 でもよばれたときに、まだお茶がすんでなかったもんでして」 「すんでいたはずだが」 と王さま。 「いつからはじめた?」 帽子屋さんは三月うさぎのほうを見ました。 三月うさぎは、ヤマネとうでをくんで、あとからついてきたのです。 「たしか三月の十四日だった、と思うけど」 「十五だよ」 と三月うさぎ。 「十六」 とヤマネ。 「書いておけ」 と王さまは陪審にいいました。 そして陪審員は、ねっしんに、石板に日づけを三つとも書いて、それからそれを足して、そのこたえをこんどはシリングとペンスになおします。 「帽子をとりなさい」 と王さまが帽子屋さんにもうします。 「こいつぁあっしのもんじゃございませんで」 と帽子屋さん。 「ぬすんだな!」 と王さまはさけび、陪審のほうを見ると、みんなすぐにそのじじつをメモします。 「こいつぁ売りものでさぁ。 自分の帽子なんかもってませんや。 なんせ帽子屋、ですからね」と帽子屋さんは説明します。 ここで女王さまがめがねをかけて、帽子屋さんをじっとながめました。 ながめられた帽子屋さんは、青ざめてヒクヒクみぶるいしてます。 「証言をするがよい。 それと、そうビクビクするな、さもないとこの場で処刑させるぞ」 こういわれても、証人はちっともげんきになりません。 あいかわらずもじもじしながら、おどおどと女王さまのほうを見て、混乱しすぎてバターパンのかわりにお茶わんのほうをかじってしまいました。 ちょうどこのとき、アリスはとっても変な気分になりました。 いったいなんだろうとずいぶん首をかしげたのですが、やがてなんだかわかりました。 またおっきくなりだしてるのです。 最初は、立ってここを出ようかと思いました。 でもやっぱり考え直して、い場所があるうちはここにいようと決めました。 「そんなぎゅうぎゅう押すなよぅ。 ととなりにすわってたヤマネがいいました。 「しょうがないでしょう。 とアリスはとってもよわよわしくいいました。 「なにもこんなところでおっきくならなくても」 とヤマネ。 「バカなこといわないでよ。 アリスはもうちょっと強くいいました。 「うん、でもぼくはふつうにおっきくなってるんだからね。 そんなとんでもないはやさじゃないよ」 そしてヤマネは、プンプン怒って立ちあがると、法廷をよこぎって反対側にいってしまいました。 この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。 「前回のコンサートの歌い手一覧をもってまいれ!」 これをきいて、ひさんな帽子屋さんはガタガタふるえすぎて、くつが両方ともゆすりぬげてしまいました。 「おまえの証言をのべよ」 と王さまは怒ったようにいいます。 「さもないと、ビクビクしているかにかんけいなく、おまえを処刑させるぞ」 「あっしは貧しいものでして、国王陛下」 と帽子屋さんはふるえる声できりだしました。 「――そしてお茶もまだで――もう一週間ほどもなんですが――んでもって、バターパンもこんな心もとなくなってきて――それでキラキラの木が――」 「キラキラのなんともうした?」 と王さま。 「ですから木からはじまったんでして」 と帽子屋さんはこたえます。 「キラキラがキではじまっておるのはとうぜんであろうが!」 と王さまはきびしく申しわたします。 「わしをそこまでうつけ者と思うか! つづけよ!」 「あっしぁ貧しいもんでして」 と帽子屋さんはつづけます。 「でもって、それからはなんでもキラキラで ――でも三月うさぎが言いますに――」 「言ってない!」 と三月うさぎがあわててわりこみます。 「言った!」 と帽子屋さん。 「否認します!」 と三月うさぎ。 「否認しておる。 と王さま。 「まあとにかく、ヤマネが言いまして――」 と帽子屋さんはつづけてから、不安そうに首をまわして、ヤマネも否認するかどうか心配そうにながめました。 が、ヤマネはぐっすりねむっていたので、なにも否認しませんでした。 と帽子屋さん。 「でもヤマネはいったいなんと言ったんですか?」 と陪審の一人がききました。 「それは思い出せません」 と帽子屋さん。 「なんとしても思いだすのじゃ。 と王さま。 みじめな帽子屋さんは、お茶わんとバターパンをおとして、片ひざをついちゃいました。 「あっしは貧しいんです、国王陛下」 と帽子屋さんは口を開きます。 「はつげんのなかみは、たしかに貧しいな」 と王さま。 ここでモルモットが一匹、かんせいをあげて、すぐに廷吏(ていり)に鎮圧(ちんあつ)されました。 (これはちょっとむずかしいことばなので、どういうふうにやったか説明しようね。 おっきなずだぶくろがあって、口にひもがついていてしばれるようになってるんだけど、 モルモットはそこに頭からおしこまれて、そしてみんなでその上にすわっちゃうんだ)。 「いまのは見られてよかったな。 よく新聞で、裁判の終わりに『拍手があがりかけたが、廷吏(ていり)によってそくざに鎮圧(ちんあつ)された』ってかいてあるのをよく見かけるけれど、いままでなんのことかぜんぜんわからなかったもん」とアリスは思いました。 「それで知ってることのすべてなら、下がってよいぞ」 と王さまがつづけました。 と帽子屋さん。 「ではすわるがよい」 と王さまがこたえます。 ここでモルモットがもう一匹かんせいをあげて、鎮圧(ちんあつ)されました。 「わーい、あれでモルモットはおしまいね。 とアリスは思いました。 「それよりお茶をすませたいんで」 と帽子屋さんが女王さまを心配そうに見ると、うたい手のいちらん表をよんでいるではありませんか。 「いってよし」 と王さまがいうと、帽子屋はあわてて法廷から出ていって、くつをはくことさえしませんでした。 「――そしてあやつの頭を外ではねておしまい」 と女王は廷吏(ていり)の一人に言い足しました。 でも帽子屋さんは、その廷吏(ていり)がとびらにつくより先に、すがたを消してしまいました。 「つぎの証人をよべ!」 と王さま。 つぎの証人は公爵夫人のコックでした。 手にはコショウのはこをもっていて、とびら近くの人がいっせいにくしゃみをはじめたので、アリスはそれがだれだか、法廷に入ってくる前から見当がつきました。 「証言をのべよ」 と王さま。 「やだ」 とコック。 王さまは心ぼそげに白うさぎを見ました。 白うさぎは小声でもうします。 「陛下、この証人を反対尋問(はんたいじんもん)しなくてはなりませんぞ!」 「まあどうしてもというのなら、しかたあるまい」 と王さまはゆううつそうなようすで言いました。 そしてうで組みして、コックにむかってしかめっつらするうちに、目玉がほとんど見えなくなってしまって、そしてふかい声でいいました。 「タルトはなにでできておるかな?」 「コショウ、ほとんど」 とコック。 「とうみつ」 とねむたい声がうしろでしました。 「あのヤマネをふんじばれ! ヤマネの首をちょん切れ! 法廷からたたき出せ! ちんあつしろ! つねれ! ヒゲをちょん切れ!」 しばらくは、法廷ぜんたいがヤマネをおいだすので、混乱しきっていました。 そしてそれがおちついたころには、コックは消えていました。 「まあよい」 と王さまは、いかにもホッとしたようすでもうしました。 「つぎの証人をよんでまいれ」 そして小声で女王さまにいいました。 「まったくおまえ、こんどの証人はおまえが反対尋問(はんたいじんもん)しておくれ。 まったくわしゃ頭痛(ずつう)がしてきた!」 白うさぎがいちらん表をもたもたひらくのをながめながら、つぎの証人はどんな生き物かなと、アリスはまちどおしくてたまりませんでした。 「――だってこれまではたいしたしょうこはまだ出てきてないんですもん」 とアリスはつぶやきました。 白うさぎが小さなかんだかい声をめいっぱいはりあげて、つぎの証人の名前を呼んだときに、この子がどんなにおどろいたか、想像できますか? 白うさぎのよんだ名前は: 「アリス!」 12. アリスのしょうこ 「ここです!」 とアリスは声をあげ、いっしゅんこうふんしてここ数分で自分がどれほど大きくなったかをすっかりわすれ、あわてて立ち上がりすぎて、陪審席をスカートのはしにひっかけてたおしてしまい、おかげで陪審たちがその下のぼうちょう席に、頭から浴びせられることになってしまいました。 そしてみんなベシャッと横になって、アリスは先週うっかりひっくりかえした金魚鉢のようすを、まざまざと思いだしました。 「あらほんとうにごめんなさい!」 アリスはうろたえてさけび、できるだけすばやくみんなをひろいあげました。 金魚鉢の事故が頭のなかをかけめぐって、なんだかすぐにあつめて陪審席にもどしてあげないと、みんなすぐに死んじゃうような気がばくぜんとしたのです。 「陪審員が全員しかるべきいちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない ――全員、だぞ」 と、とても強くくりかえしながら、アリスをにらみつけます。 陪審席をみてみると、あわてていたせいで、トカゲをさかさにつっこんでしまったのがわかりました。 かわいそうなトカゲはかなしそうにしっぽをふって、まるでみうごきができずにいたのです。 すぐに出してあげて、ちゃんともどしてあげました。 「でもべつにたいしたちがいじゃないと思うけれど。 とアリスは考えます。 陪審たちが、ひっくりかえされたショックからすこし立ちなおり、石板と石筆がみつかってかえされると、みんなすぐにこの事故のけいかを、こまごまと書きつけはじめました。 ただしトカゲだけはべつです。 トカゲはショックがつよすぎて、口をぽかーんとあけて法廷の屋根を見あげながら、すわっているだけでした。 「このいっけんについて、なにを知っておるかね?」 王さまはアリスにききました。 「なんにも」 とアリス。 「なにもまったく?」 と王さまがねんをおします。 「なにもまったく」 とアリス。 「これはきわめて重要(じゅうよう)じゃ」 と王さまはばいしんにむかって言いました。 ばいしんたちがこれを石板に書き始めたところで、白うさぎが口をはさみます。 「非重要(ひじゅうよう)と、もちろん王さまはいわんとしたのです」 その口ぶりはとってもそんけいがこもっていましたが、でも言いながら王さまにむかって、しかめっつらをして変な顔をしてみせています。 「非重要(ひじゅうよう)じゃ、もちろんわしのいわんとしたのは」 と王さまはあわてて言いました。 そしてそのあとで「重要(じゅうよう)――非重要(ひじゅうよう)――重要(じゅうよう)――非重要(ひじゅうよう)――」と小声でぶつぶつつぶやいて、 どっちのことばがしっくりくるかを決めようとしてるみたいでした。 陪審(ばいしん)のなかには「重要(じゅうよう)」と書いたのもいたし、「非重要(ひじゅうよう)」と書いたのもいました。 アリスは石板をのぞきこめるくらい近くにいたのです。 「でもどうだっていいや」 と思いました。 このとき、しばらくノートにいろいろねっしんに書きつけていた王さまが 「せいしゅくに!」 とかなきり声をあげて、ほうりつ書をよみあげました。 「規則だい四十二番。 身のたけ1キロ以上のものは、すべて法廷を出なくてはならない」 みんなアリスのほうを見ました。 「あたし、身長一キロもないもん!」 とアリス。 「あるね」 と王さま。 「二キロ近くあるね」 と女王さま。 「ふん、どっちにしても、あたしは出ていきませんからね。 それに、いまのはちゃんとした規則じゃないわ。 いまでっちあげただけでしょう」 「ほうりつ書で一番ふるい規則じゃ」 と王さま。 「だったら規則一番のはずだわ」 とアリス。 王さまはまっさおになり、ノートをあわててとじました。 そして陪審にむかって小さなふるえる声で「判決を考えるがよい」ともうしました。 「まだしょうこが出てまいります、おねがいですから陛下」 と白うさぎがあわてて飛び上がりました。 「ちょうどこのかみきれが手に入りましたのです」 「なにが書いてあるのじゃ?」 と女王さま。 「まだあけておりませんで」 と白うさぎ。 「でもなにやら手紙のようで。 囚人が書いたもののようです ――だれかにあてて」 「そうだったにちがいない。 と王さま。 「だれあて?」 と陪審の一人。 「あて先がまったくないのです。 じつは、外側にはなにも書かれていないのです」 こういいながら、白うさぎはかみをひらいて、つけたしました。 「やっぱり手紙ではありませんでした。 詩です」 「囚人の筆跡かい?」 とべつの陪審がききます。 「それがちがうのです。 と白うさぎ。 (陪審たちはみんな、ふしんそうな顔をします。) 「だれか別人の筆跡をまねたにちがいない」 と王さま (陪審たちはみんな、顔がパッとあかるくなりました)。 「おねがいです、陛下。 わたしは書いておりませんし、だれもわたしが書いたとは証明できないはずです。 最後にしょめいもないじゃないですか」とジャック。 「しょめいしなかったのなら、なおわるい。 きさまはまちがいなくなにかをたくらんでおったろう。 さもなければ、正直者としてちゃんとしょめいをしたであろうからな!」と王さま。 これにはあちこちではくしゅがおこりました。 この日、王さまが言ったはじめての、まともにかしこいことだったからです。 「これであやつのゆうざいが証明された」 と女王さま。 「ぜんぜんそんな証明にはならないわ!」 とアリス。 「だいたいみんな、なにが書いてあるかもまだ知らないくせに!」 「読むがよい」 と王さま。 白うさぎはめがねをかけます。 「どこからはじめましょうか、陛下?」 「はじめからはじめるがよい。 そして最後にくるまでつづけるのじゃ。 そうしたらとまれ」 白うさぎが読みあげた詩は、こんなものでした: 「きみが彼女のところへいって、 ぼくのことを彼に話したときいた: 彼女はぼくをほめてはくれたが、 ぼくが泳げないといった。 彼はみんなにぼくが去っていないと報せた (これが事実なのはわかっている): 彼女がこの件を追求したら、 きみはいったいどうなる? ぼくは彼女に一つやり、みんなはかれに二つやり、 きみはぼくらに三つ以上くれた: みんな彼からきみへもどった、 かつてはみんなぼくのだったのに。 もしぼくか彼女がたまさか この事件に巻き込まれたら 彼はきみにかれらを解放してくれという、 ちょうどむかしのぼくらのように。 ぼくの考えではきみこそが (彼女がこのかんしゃくを起こす前は) 彼とわれわれとそれとの間に 割って入った障害だったのだ。 彼女がかれらを一番気に入っていたと彼に悟られるな というのもこれは永遠の秘密、 ほかのだれも知らない、 きみとぼくだけの秘密だから」 「これまできいたなかで、もっとも重要なしょうこぶっけんじゃ」 と王さまは、手もみしながらもうします。 「では陪審は判決を――」 (アリスはこの数分ですごく大きくなったので、王さまの話をさえぎっても、ちっともこわくなかったんだ) 「あたしはあんな詩、これっぽっちも意味はないと思うわ」 陪審(ばいしん)はみんな、石板に書きつけました。 「この女性はあんな詩、これっぽっちも意味はないと思う」 でもだれもそれを説明しようとはしません。 「これっぽっちも意味がないなら、いろいろてまがはぶけてこうつごうじゃ、意味をさがすまでもないんじゃからの。 しかしどうかな」 と王さまは、詩をひざのうえにひろげ、かた目でながめてつづけます。 「どうもなにかしら意味はよみとれるように思うんじゃがの。 『――泳げないといった――』 おまえ、泳げないじゃろ?」 と王さまはジャックのほうをむきます。 ジャックはかなしそうに首をふりました。 「泳げそうに見えます?」 (たしかに見えなかったね、ぜんしんがボールがみでできていたもの)。 「いまのところはよいようじゃな」 と王さまは、詩をぶつぶつつぶやきながら、先をつづけます。 「『これが事実なのはわかってる』 ――これはもちろん陪審じゃな ――『ぼくは彼女に一つやり、みんなはかれに二つやり』 ――なんと、これはこやつがタルトでしでかしたことではないか――」 「でも、『みんな彼からきみへもどった』ってつづいてるじゃないの」 とアリス。 「ほうれ、そこにもどっておるではないか!」 と王さまは勝ちほこって、テーブルのタルトを指さしました。 「明々白々ではないか。 しかし ――『彼女がこのかんしゃくを起こす前』とは ――つまよ、おまえはかんしゃくなど起こしたことはないと思うが?」 と王さまは女王さまにもうしました。 「一度もないわ!」 と女王は怒り狂って、あわせてインクスタンドをトカゲに投げつけました。 (かわいそうなビルは、あれから一本指で石板に書くのをあきらめていました。 なんのあともつかなかったからです。 でもいまや急いでまた書きはじめました。 自分の頭をつたいおちてくるインキを、なくなるまで使ったのです) 「ではこの詩があてはまらなくてかんしゃ(く)しよう」 といって王さまは、にっこりと法廷を見まわしました。 あたりはしーんとしています。 「しゃれじゃ!」 と王さまが、むっとしたようにつけたしますと、みんなわらいました。 「では陪審は判決を考えるように」 と王さまが言います。 もうこれで二十回目くらいです。 「ちがうちがう! と女王さま。 「ばかげてるにもほどがある!」 とアリスが大声でいいました。 「処刑を先にするなんて!」 「口をつつしみおろう!」 女王さまは、むらさき色になっちゃってます。 「いやよ!」 とアリス。 「あやつの首をちょん切れ!」 女王さまは、声をからしてさけびます。 だれも身動きしません。 「だれがあんたたちなんか気にするもんですか!」 とアリス (このときには、もう完全にもとの大きさにもどってたんだ) 「ただのトランプの束のくせに!」 これと同時に、トランプすべてが宙にまいあがって、アリスのうえにとびかかってきました。 アリスはちょっとひめいをあげて、半分こわくて半分怒って、それをはらいのけようとして、気がつくと川辺によこになって、おねえさんのひざに頭をのせているのでした。 そしておねえさんは、木からアリスの顔にひらひら落ちてきた枯れ葉を、やさしくはらいのけているところでした。 「おきなさい、アリスちゃん! まったく、ずいぶんよくねてたのね!」 「ね、すっごくへんな夢を見たの!」 とアリスはおねえさんに言って、あなたがこれまで読んできた、この不思議な冒険を、おもいだせるかぎり話してあげたのでした。 そしてアリスの話がおわると、おねえさんはアリスにキスして言いました。 「それはとってもふうがわりな夢だったわねえ、ええ。 でもそろそろ走ってお茶にいってらっしゃい。 もう時間もおそいし」 そこでアリスは立ちあがってかけだし、走りながらも、なんてすてきな夢だったんだろう、と心から思うのでした。 でもおねえさんは、アリスがいってしまってからも、じっとすわってほおづえをつきながら、夕日をながめつつアリスとそのすばらしい冒険のことを考えておりました。 するとやがておねえさんも、なんとなく夢を見たのです。 そしておねえさんの夢は、こんなぐあいでした。 まず、おねえさんは小さなアリス自身のことを夢に見ました。 そしてさっきと同じように、小さな手がこちらのひざのうえでにぎりしめられ、そして明るいいきいきとした目が、こちらの目をのぞきこんでいます ――アリスの声がまざまざときこえ、いつも目にかぶさるおちつかないあのかみの毛を、へんなふり方で後ろに投げ出すあのしぐさも見えます ――そしてそれをきくうちに、というかきいているつもりになるうちに、おねえさんのまわりがすべて、妹の夢の不思議な生き物にいのちをふきこむのでした。 白うさぎが急ぐと、足もとで長い草がカサカサ音をたてます ――おびえたネズミが近くの池の水をはねちらかして ――三月うさぎとそのお友だちが、はてしない食事をともにしているお茶わんのガチャガチャいう音が聞こえます。 そして運のわるいお客たちを処刑しろとめいじる、女王さまのかなきり声 ――またもやぶた赤ちゃんが公爵夫人のひざでくしゃみをして、まわりには大皿小皿がガシャンガシャンとふりそそいでいます ――またもやグリフォンがわめき、トカゲの石筆がきしり、鎮圧されたモルモットが息をつまらせる音があたりをみたし、それがかなたのみじめなにせウミガメのすすり泣きにまじります。 そこでおねえさんはすわりつづけました。 目をとじて、そして自分が不思議の国にいるのだと、なかば信じようとしました。 でも、いずれまた目をあけなくてはならないのはわかっていました。 そしてそうなれば、まわりのすべてがつまらない現実にもどってしまうことも ――草がカサカサいうのは、風がふいているだけだし、池はあしがゆれて水がはねているだけ ――ガチャガチャいうお茶わんは、ヒツジのベルの音にかわり、女王さまのかなきり声は、ヒツジかいの男の子の声に ――そして赤ちゃんのくしゃみ、グリフォンのわめきなど、いろんな不思議な音は、あわただしい農場の、いりまじったそう音にかわってしまう(おねえさんにはわかっていたんだ) ――そして遠くでいななくウシの声が、にせウミガメのすすり泣きにとってかわることでしょう。 最後におねえさんは想像してみました。 この自分の小さな妹が、いずれりっぱな女性に育つところを。 そして大きくなってからも、子ども時代の素朴で愛しい心をわすれずにいるところを。 そして、自分の小さな子どもたちをまわりにあつめ、数々の不思議なお話でその子たちの目を、いきいきとかがやかせるところを。 そのお話には、ずっとむかしの不思議の国の夢だって入っているかもしれません。 そして素朴なかなしみをわかちあい、素朴なよろこびをいつくしみ、自分の子ども時代を、そしてこのしあわせな夏の日々も、わすれずにいるところを。
Alice's Adventures in Wonderland CHAPTER I Down the Rabbit-Hole Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, `and what is the use of a book,' thought Alice `without pictures or conversation?' So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, `Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled `ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. `Well!' thought Alice to herself, `after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.) Down, down, down. Would the fall NEVER come to an end! `I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. `I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?' (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presently she began again. `I wonder if I shall fall right THROUGH the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think--' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) `--but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke--fancy CURTSEYING as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) `And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.' Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. `Dinah'll miss me very much to-night, I should think!' (Dinah was the cat.) `I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, `Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, `Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, `Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over. Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, `Oh my ears and whiskers, how late it's getting!' She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any ofthem. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted! Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; `and even if my head would go through,' thought poor Alice, `it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only know how to begin.' For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (`which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neckof the bottle was a paper label, with the words `DRINK ME' beautifully printed on it in large letters. It was all very well to say `Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry. `No, I'll look first,' she said, `and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked `poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later. However, this bottle was NOT marked `poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. `What a curious feeling!' said Alice; `I must be shutting up like a telescope.' And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the rightsize for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; `for it might end, you know,' said Alice to herself, `in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing. After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried. `Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; `I advise you to leave off this minute!' She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. `But it's no use now,' thought poor Alice, `to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!' Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words `EAT ME' were beautifully marked in currants. `Well, I'll eat it,' said Alice, `and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!' She ate a little bit, and said anxiously to herself, `Which way? Which way?', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. So she set to work, and very soon finished off the cake. CHAPTER II The Pool of Tears `Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); `now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). `Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I'm sure _I_ shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can; --but I must be kind to them,' thought Alice, `or perhaps they won't walk the way I want to go! Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.' And she went on planning to herself how she would manage it. `They must go by the carrier,' she thought; `and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! And how odd the directions will look! ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE). Oh dear, what nonsense I'm talking!' Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. `You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, `a great girl like you,' (she might well say this), `to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!' But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall. After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, `Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!' Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, `If you please, sir--' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go. Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: `Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT'S the great puzzle!' And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them. `I'm sure I'm not Ada,' she said, `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is--oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome --no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say "How doth the little--"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:-- `How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale! `How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!' `I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, `I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!" I shall only look up and say "Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else" --but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, `I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!' As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking. `How CAN I have done that?' she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether. `That WAS a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; `and now for the garden!' and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!' As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, `and in that case I can go back by railway,' she said to herself. (Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high. `I wish I hadn't cried so much!' said Alice, as she swam about, trying to find her way out. `I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That WILL be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day.' Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself. `Would it be of any use, now,' thought Alice, `to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.' So she began: `O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!' (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, `A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!' The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing. `Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. `I quite forgot you didn't like cats.' `Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. `Would YOU like cats if you were me?' `Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone: `don't be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face --and she is such a nice soft thing to nurse --and she's such a capital one for catching mice --oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. `We won't talk about her any more if you'd rather not.' `We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. `As if I would talk on such a subject! Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!' `I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. `Are you--are you fond--of--of dogs?' The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things --I can't remember half of them --and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and --oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, `I'm afraid I've offended it again!' For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went. So she called softly after it, `Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!' When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, `Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.' It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore. CHAPTER III A Caucus-Race and a Long Tale They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank --the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, `I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, `Sit down, all of you, and listen to me! I'LL soon make you dry enough!' They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon. `Ahem!' said the Mouse with an important air, `are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria--"' `Ugh!' said the Lory, with a shiver. `I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?' `Not I!' said the Lory hastily. `I thought you did,' said the Mouse. `--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"' `Found WHAT?' said the Duck. `Found IT,' the Mouse replied rather crossly: `of course you know what "it" means.' `I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: `it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?' The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. `As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: `it doesn't seem to dry me at all.' `In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, `I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--' `Speak English!' said the Eaglet. `I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly. `What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, `was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.' `What IS a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything. `Why,' said the Dodo, `the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.) First it marked out a race-course, in a sort of circle, (`the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no `One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out `The race is over!' and they all crowded round it, panting, and asking, `But who has won?' This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, `EVERYBODY has won, and all must have prizes.' `But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked. `Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, `Prizes! Prizes!' Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece all round. `But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse. `Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice. `Only a thimble,' said Alice sadly. `Hand it over here,' said the Dodo. Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying `We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered. Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted onthe back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more. `You promised to tell me your history, you know,' said Alice, `and why it is you hate--C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again. `Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. `It IS a long tail, certainly, said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; `but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:-- `Fury said to a --Come, Said the "I'll be `You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. `What are you thinking of?' `I beg your pardon,' said Alice very humbly: `you had got to the fifth bend, I think?' `I had NOT!' cried the Mouse, sharply and very angrily. `A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. `Oh, do let me help to undo it!' `I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. `You insult me by talking such nonsense!' `I didn't mean it!' pleaded poor Alice. `But you're so easily offended, you know!' The Mouse only growled in reply. `Please come back and finish your story!' Alice called after it; and the others all joined in chorus, `Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker. `What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter `Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!' `Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. `You're enough to try the patience of an oyster!' `I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. `She'd soon fetch it back!' `And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory. Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: `Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!' This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, `I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, `Come away, my dears! It's high time you were all in bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone. `I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. `Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!' And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. CHAPTER IV The Rabbit Sends in a Little Bill It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself `The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where CAN I have dropped them, I wonder?' Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen --everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely. Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, `Why, Mary Ann, what ARE you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!' And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made. `He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves --that is, if I can find them.' As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name `W. RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves. `How queer it seems,' Alice said to herself, `to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!' And she began fancying the sort of thing that would happen: `"Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!" "Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out." Only I don't think,' Alice went on, `that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!' By this time she had found her way into a tidy little with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. `I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, `whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!' It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself `That's quite enough --I hope I shan't grow any more --As it is, I can't get out at the door --I do wish I hadn't drunk quite so much!' Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself `Now I can do no more, whatever happens. What WILL become of me?' Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. `It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, `when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole--and yet--and yet--it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what CAN have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one --but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; `at least there's no room to grow up any more HERE.' `But then,' thought Alice, `shall I NEVER get any older than I am now? That'll be a comfort, one way --never to be an old woman --but then --always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like THAT!' `Oh, you foolish Alice!' she answered herself. `How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!' And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen. `Mary Ann! Mary Ann!' said the voice. `Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself `Then I'll go round and get in at the window.' `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort. Next came an angry voice --the Rabbit's --`Pat! Pat! Where are you?' And then a voice she had never heard before, `Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!' `Digging for apples, indeed!' said the Rabbit angrily. `Here! Come and help me out of THIS!' (Sounds of more broken glass.) `Now tell me, Pat, what's that in the window?' `Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it `arrum.') `An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!' `Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.' `Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!' There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, `Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!' `Do as I tell you, you coward!' and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass. `What a number of cucumber-frames there must be!' thought Alice. `I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they COULD! I'm sure I don't want to stay in here any longer!' She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: `Where's the other ladder? --Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other --Bill! fetch it here, lad! --Here, put 'em up at this corner --No, tie 'em together first --they don't reach half high enough yet --Oh! they'll do well enough; don't be particular --Here, Bill! catch hold of this rope --Will the roof bear? --Mind that loose slate --Oh, it's coming down! Heads below!' (a loud crash) --`Now, who did that? --It was Bill, I fancy --Who's to go down the chimney? --Nay, I shan't! YOU do it! --That I won't, then! --Bill's to go down --Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!' `Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?' said Alice to herself. `Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!' She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself `This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next. The first thing she heard was a general chorus of `There goes Bill!' then the Rabbit's voice along --`Catch him, you by the hedge!' then silence, and then another confusion of voices --`Hold up his head --Brandy now --Don't choke him --How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!' Last came a little feeble, squeaking voice, (`That's Bill,' thought Alice,) `Well, I hardly know --No more, thank ye; I'm better now --but I'm a deal too flustered to tell you --all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!' `So you did, old fellow!' said the others. `We must burn the house down!' said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, `If you do. I'll set Dinah at you!' There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, `I wonder what they WILL do next! If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, `A barrowful will do, to begin with.' `A barrowful of WHAT?' thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. `I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, `You'd better not do that again!' which produced another dead silence. Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. `If I eat one of these cakes,' she thought, `it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.' So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly. As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood. `The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, `is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.' It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry. An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. `Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut. This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance. `And yet what a dear little puppy it was!' said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: `I should have liked teaching it tricks very much, if --if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again! Let me see --how IS it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?' The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it. She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else. CHAPTER V Advice from a Caterpillar The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice. `Who are YOU?' said the Caterpillar. This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, `I--I hardly know, sir, just at present --at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.' `What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. `Explain yourself!' `I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, `because I'm not myself, you see.' `I don't see,' said the Caterpillar. `I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, `for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.' `It isn't,' said the Caterpillar. `Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; `but when you have to turn into a chrysalis --you will some day, you know --and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?' `Not a bit,' said the Caterpillar. `Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; `all I know is, it would feel very queer to ME.' `You!' said the Caterpillar contemptuously. `Who are YOU?' Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, `I think, you ought to tell me who YOU are, first.' `Why?' said the Caterpillar. Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away. `Come back!' the Caterpillar called after her. `I've something important to say!' This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again. `Keep your temper,' said the Caterpillar. `Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could. `No,' said the Caterpillar. Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, `So you think you're changed, do you?' `I'm afraid I am, sir,' said Alice; `I can't remember things as I used --and I don't keep the same size for ten minutes together!' `Can't remember WHAT things?' said the Caterpillar. `Well, I've tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE," but it all came different!' Alice replied in a very melancholy voice. `Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar. Alice folded her hands, and began:-- `You are old, Father William,' the young man said, `And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head-- Do you think, at your age, it is right?' `In my youth,' Father William replied to his son, `I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.' `You are old,' said the youth, `as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door-- Pray, what is the reason of that?' `In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, `I kept all my limbs very supple --one shilling the box-- `You are old,' said the youth, `and your jaws are too weak Yet you finished the goose, with the bones and the beak-- Pray how did you manage to do it?' `In my youth,' said his father, `I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, `You are old,' said the youth, `one would hardly suppose Yet you balanced an eel on the end of your nose-- What made you so awfully clever?' `I have answered three questions, and that is enough,' Said his father; `don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!' `That is not said right,' said the Caterpillar. `Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; `some of the words have got altered.' `It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes. The Caterpillar was the first to speak. `What size do you want to be?' it asked. `Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; `only one doesn't like changing so often, you know.' `I DON'T know,' said the Caterpillar. Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper. `Are you content now?' said the Caterpillar. `Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: `three inches is such a wretched height to be.' `It is a very good height indeed!' said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high). `But I'm not used to it!' pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, `I wish the creatures wouldn't be so easily offended!' `You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again. This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, `One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.' `One side of WHAT? The other side of WHAT?' thought Alice to herself. `Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight. Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand. `And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot! She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit. `Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her. `What CAN all that green stuff be?' said Alice. `And where HAVE my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?' She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves. As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings. `Serpent!' screamed the Pigeon. `I'm NOT a serpent!' said Alice indignantly. `Let me alone!' `Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, `I've tried every way, and nothing seems to suit them!' `I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice. `I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; `but those serpents! There's no pleasing them!' Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished. `As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; `but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!' `I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning. `And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, `and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!' `But I'm NOT a serpent, I tell you!' said Alice. `I'm a--I'm a--' `Well! WHAT are you?' said the Pigeon. `I can see you're trying to invent something!' `I--I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day. `A likely story indeed!' said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. `I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!' `I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; `but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.' `I don't believe it,' said the Pigeon; `but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.' This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, `You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?' `It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; `but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.' `Well, be off, then!' said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height. It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. `Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another! However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden --how IS that to be done, I wonder?' As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. `Whoever lives there,' thought Alice, `it'll never do to come upon them THIS size: why, I should frighten them out of their wits!' So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high. CHAPTER VI Pig and Pepper For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood --(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish) --and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen. The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, `For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.' The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, `From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.' Then they both bowed low, and their curls got entangled together. Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky. Alice went timidly up to the door, and knocked. `There's no sort of use in knocking,' said the Footman, `and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' And certainly there was a most extraordinary noise going on within --a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces. `Please, then,' said Alice, `how am I to get in?' `There might be some sense in your knocking,' For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.' He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. `But perhaps he can't help it,' she said to herself; `his eyes are so VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions. --How am I to get in?' she repeated, aloud. `I shall sit here,' `till tomorrow--' At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him. `--or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened. `How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone. `ARE you to get in at all?' said the Footman. `That's the first question, you know.' It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. `It's really dreadful,' she muttered to herself, `the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!' The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. `I shall sit here,' he said, `on and off, for days and days.' `But what am I to do?' said Alice. `Anything you like,' said the Footman, and began whistling. `Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: `he's perfectly idiotic!' And she opened the door and went in. The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup. `There's certainly too much pepper in that soup!' Alice said to herself, as well as she could for sneezing. There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear. `Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, `why your cat grins like that?' `It's a Cheshire cat,' said the Duchess, `and that's why. Pig!' She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:-- `I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.' `They all can,' said the Duchess; `I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation. `You don't know much,' said the Duchess; Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby --the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not. `Oh, PLEASE mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. `Oh, there goes his PRECIOUS nose'; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off. `If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, `the world would go round a deal faster than it does.' `Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. `Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis--' `Talking of axes,' said the Duchess, `chop off her head!' Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: `Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve? I--' `Oh, don't bother ME,' said the Duchess; `I never could abide figures!' And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line: `Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.' CHORUS. (In which the cook and the baby joined):-- `Wow! wow! wow!' While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:-- `I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!' CHORUS. `Wow! wow! wow!' `Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. `I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her. Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, `just like a star-fish,' thought Alice. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it. As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. `IF I don't take this child away with me,' thought Alice, `they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?' She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). `Don't grunt,' said Alice; `that's not at all a proper way of expressing yourself.' The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. `But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears. No, there were no tears. `If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, `I'll have nothing more to do with you. Mind now!' The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence. Alice was just beginning to think to herself, `Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm. This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further. So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. `If it had grown up,' she said to herself, `it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.' And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, `if one only knew the right way to change them--' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect. `Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. `Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. `Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' `That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. `I don't much care where--' said Alice. `Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. `--so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation. `Oh, you're sure to do that,' said the Cat, `if you only walk long enough.' Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. `What sort of people live about here?' `In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, `lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, `lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad.' `But I don't want to go among mad people,' Alice remarked. `Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.' `How do you know I'm mad?' said Alice. `You must be,' said the Cat, `or you wouldn't have come here.' Alice didn't think that proved it at all; however, she went on `And how do you know that you're mad?' `To begin with,' said the Cat, `a dog's not mad. You grant that?' `I suppose so,' said Alice. `Well, then,' the Cat went on, `you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's please. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad.' `I call it purring, not growling,' said Alice. `Call it what you like,' said the Cat. `Do you play croquet with the Queen to-day?' `I should like it very much,' said Alice, `but I haven't been invited yet.' `You'll see me there,' said the Cat, and vanished. Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again. `By-the-bye, what became of the baby?' said the Cat. `I'd nearly forgotten to ask.' `It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way. `I thought it would,' said the Cat, and vanished again. Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. `I've seen hatters before,' she said to herself; `the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad --at least not so mad as it was in March.' As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree. `Did you say pig, or fig?' said the Cat. `I said pig,' replied Alice; `and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.' `All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone. `Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; `but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!' She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself `Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!' CHAPTER VII A Mad Tea-Party There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. `Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; `only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.' The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: `No room! `No room! they cried out when they saw Alice coming. `There's PLENTY of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table. `Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone. Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. `I don't see any wine,' she remarked. `There isn't any,' said the March Hare. `Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily. `It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare. `I didn't know it was YOUR table,' said Alice; `it's laid for a great many more than three.' `Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech. `You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; `it's very rude.' The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, `Why is a raven like a writing-desk?' `Come, we shall have some fun now!' thought Alice. `I'm glad they've begun asking riddles. --I believe I can guess that,' she added aloud. `Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare. `Exactly so,' said Alice. `Then you should say what you mean,' the March Hare went on. `I do,' Alice hastily replied; `at least--at least I mean what I say--that's the same thing, you know.' `Not the same thing a bit!' said the Hatter. `You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!' `You might just as well say,' added the March Hare, `that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!' `You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, `that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!' `It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much. The Hatter was the first to break the silence. `What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear. Alice considered a little, and then said `The fourth.' `Two days wrong!' sighed the Hatter. `I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the March Hare. `It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied. `Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: `you shouldn't have put it in with the bread-knife.' The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, `It was the BEST butter, you know.' Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. `What a funny watch!' she remarked. `It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!' `Why should it?' muttered the Hatter. `Does YOUR watch tell you what year it is?' `Of course not,' Alice replied very readily: `but that's because it stays the same year for such a long time together.' `Which is just the case with MINE,' said the Hatter. Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. `I don't quite understand you,' she said, as politely as she could. `The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose. The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, `Of course, of course; just what I was going to remark myself.' `Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again. `No, I give it up,' Alice replied: `what's the answer?' `I haven't the slightest idea,' said the Hatter. `Nor I,' said the March Hare. Alice sighed wearily. `I think you might do something better with the time,' she said, `than waste it in asking riddles that have no answers.' `If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, `you wouldn't talk about wasting IT. It's HIM.' `I don't know what you mean,' said Alice. `Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. `I dare say you never even spoke to Time!' `Perhaps not,' Alice cautiously replied: `but I know I have to beat time when I learn music.' `Ah! that accounts for it,' said the Hatter. `He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!' (`I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.) `That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: `but then--I shouldn't be hungry for it, you know.' `Not at first, perhaps,' said the Hatter: `but you could keep it to half-past one as long as you liked.' `Is that the way YOU manage?' Alice asked. The Hatter shook his head mournfully. `Not I!' he replied. `We quarrelled last March --just before HE went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) `--it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing "Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!" You know the song, perhaps?' `I've heard something like it,' said Alice. `It goes on, you know,' the Hatter continued, `in this way:-- "Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle--"' Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep `Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--' and went on so long that they had to pinch it to make it stop. `Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, `when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"' `How dreadfully savage!' exclaimed Alice. `And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, `he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now.' A bright idea came into Alice's head. `Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked. `Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: `it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.' `Then you keep moving round, I suppose?' said Alice. `Exactly so,' said the Hatter: `as the things get used up.' `But what happens when you come to the beginning again?' Alice ventured to ask. `Suppose we change the subject,' `I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.' `I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal. `Then the Dormouse shall!' they both cried. `Wake up, Dormouse!' And they pinched it on both sides at once. The Dormouse slowly opened his eyes. `I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: `I heard every word you fellows were saying.' `Tell us a story!' said the March Hare. `Yes, please do!' pleaded Alice. `And be quick about it,' added the Hatter, `or you'll be asleep again before it's done.' `Once upon a time there were three little sisters,' `and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well--' `What did they live on?' said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking. `They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two. `They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; `they'd have been ill.' `So they were,' said the Dormouse; `VERY ill.' Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: `But why did they live at the bottom of a well?' `Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly. `I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, `so I can't take more.' `You mean you can't take LESS,' said the Hatter: `it's very easy to take MORE than nothing.' `Nobody asked YOUR opinion,' said Alice. `Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly. Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. `Why did they live at the bottom of a well?' The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, `It was a treacle-well.' `There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went `Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, `If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' `No, please go on!' Alice said very humbly; `I won't interrupt again. I dare say there may be ONE.' `One, indeed!' said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. `And so these three little sisters--they were learning to draw, you know--' `What did they draw?' said Alice, quite forgetting her promise. `Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time. `I want a clean cup,' interrupted the Hatter: `let's all move one place on.' He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate. Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: `But I don't understand. Where did they draw the treacle from?' `You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; `so I should think you could draw treacle out of a treacle-well--eh, stupid?' `But they were IN the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark. `Of course they were', said the Dormouse; `--well in.' This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it. `They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; `and they drew all manner of things --everything that begins with an M--' `Why with an M?' said Alice. `Why not?' said the March Hare. Alice was silent. The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: `--that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness--you know you say things are "much of a muchness"--did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?' `Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, `I don't think--' `Then you shouldn't talk,' said the Hatter. This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot. `At any rate I'll never go THERE again!' said Alice as she picked her way through the wood. `It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!' Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. `That's very curious!' she thought. `But everything's curious today. I think I may as well go in at once.' And in she went. Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. `Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN--she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains. CHAPTER VIII The Queen's Croquet-Ground A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, `Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!' `I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; `Seven jogged my elbow.' On which Seven looked up and said, `That's right, Five! Always lay the blame on others!' `YOU'D better not talk!' said Five. `I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!' `What for?' said the one who had spoken first. `That's none of YOUR business, Two!' said Seven. `Yes, it IS his business!' said Five, `and I'll tell him --it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.' Seven flung down his brush, and had just begun `Well, of all the unjust things--' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low. `Would you tell me,' said Alice, a little timidly, `why you are painting those roses?' Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, `Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to--' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out `The Queen! The Queen!' wand the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen. First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts. Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS. Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; `and besides, what would be the use of a procession,' thought she, `if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?' So she stood still where she was, and waited. When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely `Who is this?' She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply. `Idiot!' said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, `What's your name, child?' `My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, `Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!' `And who are THESE?' said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children. `How should I know?' said Alice, surprised at her own courage. `It's no business of MINE.' The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed `Off with her head! Off--' `Nonsense!' said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent. The King laid his hand upon her arm, and timidly said `Consider, my dear: she is only a child!' The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave `Turn them over!' The Knave did so, very carefully, with one foot. `Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else. `Leave off that!' screamed the Queen. `You make me giddy.' And then, turning to the rose-tree, she went on, `What HAVE you been doing here?' `May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, `we were trying--' `I see!' said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. `Off with their heads!' and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection. `You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. `Are their heads off?' shouted the Queen. `Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply. `That's right!' shouted the Queen. `Can you play croquet?' The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her. `Yes!' shouted Alice. `Come on, then!' roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next. `It's--it's a very fine day!' said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face. `Very,' said Alice: `--where's the Duchess?' `Hush! Hush!' said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered `She's under sentence of execution.' `What for?' said Alice. `Did you say "What a pity!"?' the Rabbit asked. `No, I didn't,' said Alice: `I don't think it's at all a pity. I said "What for?"' `She boxed the Queen's ears--' the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter. `Oh, hush!' the Rabbit whispered in a frightened tone. `The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said--' `Get to your places!' shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches. The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed. The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting `Off with his head!' or `Off with her head!' about once in a minute. Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, `and then,' thought she, `what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!' She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself `It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.' `How are you getting on?' said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with. Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. `It's no use speaking to it,' she thought, `till its ears have come, or at least one of them.' In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared. `I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, `and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak --and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them --and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground --and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!' `How do you like the Queen?' said the Cat in a low voice. `Not at all,' said Alice: `she's so extremely--' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, `--likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.' The Queen smiled and passed on. `Who ARE you talking to?' said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity. `It's a friend of mine --a Cheshire Cat,' said Alice: `allow me to introduce it.' `I don't like the look of it at all,' said the King: `however, it may kiss my hand if it likes.' `I'd rather not,' the Cat remarked. `Don't be impertinent,' said the King, `and don't look at me like that!' He got behind Alice as he spoke. `A cat may look at a king,' said Alice. `I've read that in some book, but I don't remember where.' `Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, `My dear! I wish you would have this cat removed!' The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. `Off with his head!' she said, without even looking round. `I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off. Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog. The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree. By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: `but it doesn't matter much,' thought Alice, `as all the arches are gone from this side of the ground.' So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend. When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable. The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life. The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense. The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) Alice could think of nothing else to say but `It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.' `She's in prison,' the Queen said to the executioner: `fetch her here.' And the executioner went off like an arrow. The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Dutchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. CHAPTER IX The Mock Turtle's Story `You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together. Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen. `When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), `I won't have any pepper in my kitchen AT ALL. Soup does very well without --Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, `and vinegar that makes them sour --and camomile that makes them bitter --and--and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--' She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. `You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.' `Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark. `Tut, tut, child!' said the Duchess. `Everything's got a moral, if only you can find it.' And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke. Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin. However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could. `The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little. `'Tis so,' said the Duchess: `and the moral of that is --"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"' `Somebody said,' Alice whispered, `that it's done by everybody minding their own business!' `Ah, well! It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, `and the moral of THAT is --"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."' `How fond she is of finding morals in things!' Alice thought to herself. `I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: `the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?' `HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried. `Very true,' said the Duchess: `flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is --"Birds of a feather flock together."' `Only mustard isn't a bird,' Alice remarked. `Right, as usual,' said the Duchess: `what a clear way you have of putting things!' `It's a mineral, I THINK,' said Alice. `Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; `there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is --"The more there is of mine, the less there is of yours."' `Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, `it's a vegetable. It doesn't look like one, but it is.' `I quite agree with you,' said the Duchess; `and the moral of that is --"Be what you would seem to be" --or if you'd like it put more simply --"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."' `I think I should understand that better,' Alice said very politely, `if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.' `That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone. `Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice. `Oh, don't talk about trouble!' said the Duchess. `I make you a present of everything I've said as yet.' `A cheap sort of present!' thought Alice. `I'm glad they don't give birthday presents like that!' But she did not venture to say it out loud. `Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin. `I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried. `Just about as much right,' said the Duchess, `as pigs have to fly; and the m--' But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word `moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm. `A fine day, your Majesty!' the Duchess began in a low, weak voice. `Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; `either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!' The Duchess took her choice, and was gone in a moment. `Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground. The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives. All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting `Off with his head!' or `Off with her head!' Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution. Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, `Have you seen the Mock Turtle yet?' `No,' said Alice. `I don't even know what a Mock Turtle is.' `It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen. `I never saw one, or heard of one,' said Alice. `Come on, then,' said the Queen, `and he shall tell you his history,' As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, `You are all pardoned.' `Come, THAT'S a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered. They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) `Up, lazy thing!' said the Queen, `and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited. The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. `What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice. `What IS the fun?' said Alice. `Why, SHE,' said the Gryphon. `It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!' `Everybody says "come on!" here,' thought Alice, as she went slowly after it: They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. `What is his sorrow?' she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, `It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know. Come on!' So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing. `This here young lady,' said the Gryphon, `she wants for to know your history, she do.' `I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: `sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.' So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, `I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.' But she waited patiently. `Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, `I was a real Turtle.' These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of `Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, `Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing. `When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, `we went to school in the sea. The master was an old Turtle --we used to call him Tortoise--' `Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. `We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: `really you are very dull!' `You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. At last the Gryphon said to the Mock Turtle, `Drive on, old fellow! Don't be all day about it!' and he went on in these words: `Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--' `I never said I didn't!' interrupted Alice. `You did,' said the Mock Turtle. `Hold your tongue!' added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on. `We had the best of educations--in fact, we went to school every day--' `I'VE been to a day-school, too,' said Alice; `you needn't be so proud as all that.' `With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously. `Yes,' said Alice, `we learned French and music.' `And washing?' said the Mock Turtle. `Certainly not!' said Alice indignantly. `Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. `Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING--extra."' `You couldn't have wanted it much,' said Alice; `living at the bottom of the sea.' `I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.' `What was that?' inquired Alice. `Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; `and then the different branches of Arithmetic--Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.' `I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say. `What is it?' The Gryphon lifted up both its paws in surprise. `What! Never heard of uglifying!' it exclaimed. `You know what to beautify is, I suppose?' `Yes,' said Alice doubtfully: `it means--to--make--anything--prettier.' `Well, then,' the Gryphon went on, `if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.' Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said `What else had you to learn?' `Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, `--Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling--the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: HE taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.' `What was THAT like?' said Alice. `Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: `I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it.' `Hadn't time,' said the Gryphon: `I went to the Classics master, though. He was an old crab, HE was.' `I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh: `he taught Laughing and Grief, they used to say.' `So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws. `And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject. `Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: `nine the next, and so on.' `What a curious plan!' exclaimed Alice. `That's the reason they're called lessons,' This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. `Then the eleventh day must have been a holiday?' `Of course it was,' said the Mock Turtle. `And how did you manage on the twelfth?' Alice went on eagerly. `That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: `tell her something about the games now.' CHAPTER X The Lobster Quadrille The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. `Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:-- `You may not have lived much under the sea--' (`I haven't,' said Alice)-- `and perhaps you were never even introduced to a lobster--' (Alice began to say `I once tasted--' but checked herself hastily, and said `No, never') `--so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!' `No, indeed,' said Alice. `What sort of a dance is it?' `Why,' said the Gryphon, `you first form into a line along the sea-shore--' `Two lines!' cried the Mock Turtle. `Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way--' `THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon. `--you advance twice--' `Each with a lobster as a partner!' cried the Gryphon. `Of course,' the Mock Turtle said: `advance twice, set to partners--' `--change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon. `Then, you know,' the Mock Turtle went on, `you throw the--' `The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air. `--as far out to sea as you can--' `Swim after them!' screamed the Gryphon. `Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about. `Change lobster's again!' yelled the Gryphon at the top of its voice. `Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice. `It must be a very pretty dance,' said Alice timidly. `Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle. `Very much indeed,' said Alice. `Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon. `We can do without lobsters, you know. Which shall sing?' `Oh, YOU sing,' said the Gryphon. `I've forgotten the words.' So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:-- `"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail. "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle --will you come and join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance? "You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!" But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance-- Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance. Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. Would not, could not, would not, could not, could not join the dance. `"What matters it how far we go?" his scaly friend replied. "There is another shore, you know, upon the other side. The further off from England the nearer is to France-- Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance. Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"' `Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: `and I do so like that curious song about the whiting!' `Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, `they--you've seen them, of course?' `Yes,' said Alice, `I've often seen them at dinn--' she checked herself hastily. `I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, `but if you've seen them so often, of course you know what they're like.' `I believe so,' Alice replied thoughtfully. `You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: `crumbs would all wash off in the sea. But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is--' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes. --`Tell her about the reason and all that,' he said to the Gryphon. `The reason is,' said the Gryphon, `that they WOULD go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all.' `Thank you,' said Alice, `it's very interesting. I never knew so much about a whiting before.' `I can tell you more than that, if you like,' said the Gryphon. `Do you know why it's called a whiting?' `I never thought about it,' said Alice. `Why?' `IT DOES THE BOOTS AND SHOES.' the Gryphon replied very solemnly. Alice was thoroughly puzzled. `Does the boots and shoes!' she repeated in a wondering tone. `Why, what are YOUR shoes done with?' said the Gryphon. `I mean, what makes them so shiny?' Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. `They're done with blacking, I believe.' `Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice, `are done with a whiting. Now you know.' `And what are they made of?' Alice asked in a tone of great curiosity. `Soles and eels, of course,' the Gryphon replied rather impatiently: `If I'd been the whiting,' said Alice, whose thoughts were still running on the song, `I'd have said to the porpoise, "Keep back, please: we don't want YOU with us!"' `They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: `no wise fish would go anywhere without a porpoise.' `Wouldn't it really?' said Alice in a tone of great surprise. `Of course not,' said the Mock Turtle: `why, if a fish came to ME, and told me he was going a journey, I should say "With what porpoise?"' `Don't you mean "purpose"?' said Alice. `I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added `Come, let's hear some of YOUR adventures.' `I could tell you my adventures --beginning from this morning,' said Alice a little timidly: `but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.' `Explain all that,' said the Mock Turtle. `No, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: `explanations take such a dreadful time.' So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on. Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating `YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said `That's very curious.' `It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon. `It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully. `I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin.' He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. `Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon. `How the creatures order one about, and make one repeat lessons!' thought Alice; `I might as well be at school at once.' However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:-- `'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair." As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.' When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.] `That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon. `Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again. `I should like to have it explained,' said the Mock Turtle. `She can't explain it,' said the Gryphon hastily. `Go on with the next verse.' `But about his toes?' the Mock Turtle persisted. `How COULD he turn them out with his nose, you know?' `It's the first position in dancing.' Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject. `Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: `it begins "I passed by his garden."' Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:-- `I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie--' The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat. When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet--] `What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, `if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing I ever heard!' `Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so. `Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?' the Gryphon went on. `Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?' `Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, `Hm! No accounting for tastes! Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?' The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:-- `Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup! Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful Soup! `Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two Pennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful Soup? Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beauti--FUL SOUP!' `Chorus again!' cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of `The trial's beginning!' was heard in the distance. `Come on!' cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. `What trial is it?' Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered `Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:-- `Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful Soup!' CHAPTER XI Who Stole the Tarts? The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them --all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them --`I wish they'd get the trial done,' she thought, `and hand round the refreshments!' But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time. Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there. `That's the judge,' she said to herself, `because of his great wig.' The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming. `And that's the jury-box,' thought Alice, `and those twelve creatures,' (she was obliged to say `creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) `I suppose they are the jurors.' She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, `jury-men' would have done just as well. The twelve jurors were all writing very busily on slates. `What are they doing?' Alice whispered to the Gryphon. `They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, `Stupid things!' Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, `Silence in the court!' and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking. Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down `stupid things!' on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell `stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him. `A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice. One of the jurors had a pencil that squeaked. This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate. `Herald, read the accusation!' said the King. On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:-- `The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!' `Consider your verdict,' the King said to the jury. `Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. `There's a great deal to come before that!' `Call the first witness,' said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, `First witness!' The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. `I beg pardon, your Majesty,' he began, `for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.' `You ought to have finished,' said the King. `When did you begin?' The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. `Fourteenth of March, I think it was,' he said. `Fifteenth,' said the March Hare. `Sixteenth,' added the Dormouse. `Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence. `Take off your hat,' the King said to the Hatter. `It isn't mine,' said the Hatter. `Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact. `I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; `I've none of my own. I'm a hatter.' Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted. `Give your evidence,' said the King; `and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.' This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter. Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her. `I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her. `I can't help it,' said Alice very meekly: `I'm growing.' `You've no right to grow here,' said the Dormouse. `Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: `Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: `not in that ridiculous fashion.' And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court. All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, `Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off. `Give your evidence,' the King repeated angrily, `or I'll have you executed, whether you're nervous or not.' `I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, `--and I hadn't begun my tea--not above a week or so--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea--' `The twinkling of the what?' said the King. `It began with the tea,' the Hatter replied. `Of course twinkling begins with a T!' said the King sharply. `Do you take me for a dunce? Go on!' `I'm a poor man,' the Hatter went on, `and most things twinkled after that --only the March Hare said--' `I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry. `You did!' said the Hatter. `I deny it!' said the March Hare. `He denies it,' said the King: `Well, at any rate, the Dormouse said--' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep. `After that,' continued the Hatter, `I cut some more bread-and-butter--' `But what did the Dormouse say?' one of the jury asked. `That I can't remember,' said the Hatter. `You MUST remember,' remarked the King, `or I'll have you executed.' The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. `I'm a poor man, your Majesty,' he began. `You're a very poor speaker,' said the King. Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.) `I'm glad I've seen that done,' thought Alice. `I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.' `If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King. `I can't go no lower,' said the Hatter: `Then you may SIT down,' the King replied. Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed. `Come, that finished the guinea-pigs!' thought Alice. `Now we shall get on better.' `I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers. `You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on. `--and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door. `Call the next witness!' said the King. The next witness was the Duchess's cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once. `Give your evidence,' said the King. `Shan't,' said the cook. The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, `Your Majesty must cross-examine THIS witness.' `Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, `What are tarts made of?' `Pepper, mostly,' said the cook. `Treacle,' said a sleepy voice behind her. `Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. `Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!' For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared. `Never mind!' said the King, with an air of great relief. `Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, `Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!' Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, `--for they haven't got much evidence YET,' she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name `Alice!' CHAPTER XII Alice's Evidence `Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. `Oh, I BEG your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die. `The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, `until all the jurymen are back in their proper places --ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do. Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; `not that it signifies much,' she said to herself; As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court. `What do you know about this business?' the King said to Alice. `Nothing,' said Alice. `Nothing WHATEVER?' persisted the King. `Nothing whatever,' said Alice. `That's very important,' the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: `UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke. `UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, `important--unimportant--unimportant--important--' as if he were trying which word sounded best. Some of the jury wrote it down `important,' and some `unimportant.' Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; `but it doesn't matter a bit,' she thought to herself. At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out `Silence!' and read out from his book, `Rule Forty-two. ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.' Everybody looked at Alice. `I'M not a mile high,' said Alice. `You are,' said the King. `Nearly two miles high,' added the Queen. `Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: `besides, that's not a regular rule: you invented it just now.' `It's the oldest rule in the book,' said the King. `Then it ought to be Number One,' said Alice. King turned pale, and shut his note-book hastily. `Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice. `There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; `this paper has just been picked up.' `What's in it?' said the Queen. `I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, `but it seems to be a letter, written by the prisoner to --to somebody.' `It must have been that,' said the King, `unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.' `Who is it directed to?' said one of the jurymen. `It isn't directed at all,' said the White Rabbit; He unfolded the paper as he spoke, and added `It isn't a letter, after all: it's a set of verses.' `Are they in the prisoner's handwriting?' asked another of the jurymen. `No, they're not,' said the White Rabbit, `and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.) `He must have imitated somebody else's hand,' said the King. (The jury all brightened up again.) `Please your Majesty,' said the Knave, `I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.' `If you didn't sign it,' said the King, `that only makes the matter worse. You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.' There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day. `That PROVES his guilt,' said the Queen. `It proves nothing of the sort!' said Alice. `Why, you don't even know what they're about!' `Read them,' said the King. The White Rabbit put on his spectacles. `Where shall I begin, please your Majesty?' he asked. `Begin at the beginning,' the King said gravely, `and go on till you come to the end: then stop.' These were the verses the White Rabbit read:-- `They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you? I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were. My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it. Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.' `That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; `so now let the jury--' `If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) `I'll give him sixpence. _I_ don't believe there's an atom of meaning in it.' The jury all wrote down on their slates, `SHE doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper. `If there's no meaning in it,' said the King, `that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; `I seem to see some meaning in them, after all. "--SAID I COULD NOT SWIM--" you can't swim, can you?' he added, turning to the Knave. The Knave shook his head sadly. `Do I look like it?' he said. (Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.) `All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: `"WE KNOW IT TO BE TRUE --" that's the jury, of course -- "I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO --" why, that must be what he did with the tarts, you know--' `But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice. `Why, there they are!' said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. `Nothing can be clearer than THAT. Then again --"BEFORE SHE HAD THIS FIT--" you never had fits, my dear, I think?' he said to the Queen. `Never!' said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.) `Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence. `It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, `Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day. `No, no!' said the Queen. `Sentence first--verdict afterwards.' `Stuff and nonsense!' said Alice loudly. `The idea of having the sentence first!' `Hold your tongue!' said the Queen, turning purple. `I won't!' said Alice. `Off with her head!' the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved. `Who cares for you?' said Alice, (she had grown to her full size by this time.) `You're nothing but a pack of cards!' At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face. `Wake up, Alice dear!' said her sister; `Why, what a long sleep you've had!' `Oh, I've had such a curious dream!' said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, `It WAS a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.' So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been. But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:-- First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers --she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD always get into her eyes --and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive the strange creatures of her littlesister's dream. The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by --the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool --she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to executionw --once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it --once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle. So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality --the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds --the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy --and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all thy other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard --while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs. Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
~ルインさんとの練習開始2時間後~ 「アリムちゃん、筋がかなり良いね! すぐに僕を追い抜かしちゃうんじゃないかな?」 ど素人のように振る舞うのは中々大変だった。 気持ちはありがたいんだけどさ。まあ、お礼を述べておこう。 「えへへへへ......ありがとうございます。そうなるように頑張りますよっ!」 にやっててわかったんだけど、彼は大体、剣の道レベル1と言ったところ。 「うん! 頑張ってね!」 そう、ルインさんは笑顔で答えた。うぅ...心が痛むぅ。 「あ、ルイン、アリムちゃん、こんなところにいたの。お昼、できたわよー」 あ、もうお昼時だったか。リロさんわざわざありがとう。 「あぁ、今いくよ! じゃ、アリムちゃん剣の練習はここまで。お昼食べにいこうか」 「はい!」 俺たちは村長の家へもどる。テーブルにはお昼ご飯が並べられていた。今日のメニューも美味しそうだ。 「ふぅ...ごちそうさま。美味かったぜ」 オルゴさんの言うとうり、美味しいかった。細かな味がわかるようになったから、塩が足りないとか多いとかそういうのは多少あったけど、確かに美味しかった。 美少が作ったってのも大きなポイント。 「じゃ、私お皿洗うわね!」 そう言い、リロさんは台所に消えていく。 「リロさんったら、私がやるって言ってるのにやってくれて......。良い娘ねぇ......」 ガーベラさんが呟く。確かに、食べさせてもらってるしな、なんか手伝いするかな? 皿洗い手伝うか、リロさんとゆっくり話ができるかもしれん。 「リロさん! ボク、お皿洗い手伝います!」 そう言ってみた。 「え? いいのー? じゃ、頼んじゃおーかなーっ!」 そう、台所の奥からリロさんの返事が聞こえる。 「あら~、アリムちゃんもいい娘ねぇ...。うちの娘はいつもいつも手伝いなんかせずに、魔法の練習ばっかりしてたのに......」 とまた呟いている。 俺は、地球にいた時に一番最近の夏休み、バイトで皿洗いばっかりやっていた。何故か偶然に皿洗いのバイトばっかり入っちゃったのだ。 台所に入り、リロさんにすることを聞く。 「じゃ~ね、アリムちゃんには洗ったお皿拭くの手伝ってもらおうかな?」 いや、俺は皿を洗いたい。皿洗いをしたい気分なのだ。 「ボク、皿洗いたいですが!」 「え? アリムちゃん、大丈夫なの?」 「ボク、もう12歳らしいですから大丈夫です!」 「むぅ~...いいですよっ。ところで、リロさん達はいくつぐらいなんですか?」 「私達? いくつに見える?」 「そうよ、あったり~! 私達4人とも18で、同い年なの! オルゴも......」 リロさんとそんなこと話してる間にも俺の手はテキパキと皿を洗っていく。それを見たリロさんは 「すごい、早い。綺麗!」 「ねぇ、リロさん。ルインさん、オルゴさんは剣で戦うんですよね? ミュリさんは回復で...リロさんは魔法ですか?」 「え? うん、そうよ! 私は魔法を使うよ!」 「どんな魔法使うんですか?」 「えーっと、ウインドとフレイムが中心かな」 「ウインドとフレイムですか」 「そう! これでも一応、どっちもエミッションまで撃てるんだからね あ、エミッションってのは「~の道」っていうスキルで覚えられるんだよ?」 ホウホウ、エミッションを2つですか。中々ですな。あ、皿洗い終わった。 「あ、お皿洗い終わりました!」 「うわー! アリムちゃん、本当にはやーい!」 「お話、楽しかったです!ボク、村まわってきますね!」 俺はそう言い、村長の家からでた。でも、そのあとはとくにやることもなく、暇だったので村の子供達に竹とんぼを作ってあげた。 もう、創作王のおかげで作り方を知らないはずなのに一瞬で完成させてしまったりした。 「スキル無しでとんでるだとっ!? すごい!」 「アリムちゃん、器用なんだねーっ!」 「アリムちゃん、かわいいっ!!」 など口々に言って、はしゃいでる。こういうのも、全くもって悪い気はしないね。 夜になり、夕飯を食べる。今日は何かの肉のソテーだった。この肉はこの村で飼ってる家畜の肉だそうだ。家畜もちゃんといるんだね。 食べ終わって、お風呂入らせてもらって、この日は眠りについた
~ Hours after practicing with Ruin~ 「Alim, that’s pretty good! Guess I would have to overtake it now?」 It was hard to act like an amateur. Really, really hard. Well, let me say thanks. 「Eeeee......Thank you very much. I will keep trying my best!」 一I heard that his sword skill is still level one. ( 「Yup! Good luck!」 He replied with a smile. Woah, my heart aches. 「Oh, Ruin and Alim in such a place. I was about to call you guys for lunch~」 Oh, it’s already lunch time. Thanks for coming Lilo! 「All right! Alim’s practice has just ended. Shall we go for lunch?」 「Yes!」 We return to the chief’s home. Lunch was already in the table. Today’s menu looks delicious. 「Thank you for the meal, it was delicious.」 As Orgo said, it was delicious. I become to appreciate the taste, it should have more salt, but it is still delicious. It’s a big point that two beautiful girls made it. 「Well, I’ll wash the dishes!」 Said Lilo while she disappears into the kitchen. 「Lilo – san, you said I was going to do it .....good girl, aren’t you?......」 Gerbera mutters. Shall I help with something?I might be able to talk to Lilo slowly, about helping with dishes. 「Lilo! Let me wash them!」 I said. 「Huh?Is it OK? Don’t ask me!」 I heard her reply from the kitchen. 「You’re such a nice girl as well Alim, my own daughter didn’t help me much, she was always busy practicing magic..」 I mute again. While I was in earth, I cleaned a lot of dishes. I enter the kitchen and listen to Lilo 「Well, Shall I ask Alim to help me to wash the dishes?」 No, I want to wash dishes. I feel like washing the dishes. 「I want to wash the dishes!」 「Huh? Alim, are you alright?」 「I am already years old so it’s okay!」 「Muu~ I don’t mind. How old is Lilo anyway?」 「Me? How old?」 「That’s right! All of us are 18 years old!」 While they were talking I was already washing the dishes, Lilo looked at me. 「Amazing, so fast! Awesome!」 While I’m washing lets ask about more stories from Lilo. 「Hey Lilo. Ruin, Orgo, and Muri fight with a sword...does that mean you’re a mage?」 「Huh? Yeah, that’s right! I use magic!」 「What type of magic do you use?」 「Well, Wind and Fire are my main.」 「Wind and Flame?」 「Really,I can cast 2 attributes, some skill called the「Way of~」?」 Oh~, so you have 2 attributes? That’s good, oh the dishes. 「Oh, the dishes are done.」 「Wow!, Alim is really fast!」 「The story was fun!, I’m going around the village.」 As i said that, I left the house. But I had nothing better to do, so I made Bamboo Dragonflies for the children in the village. I did it quite instantly. I wouldn’t have known how to make this without the help of 「Creator King」. 「Is this a skill you’re using? Amazing!」 「You’re amazing Alim!」 「It’s really cute!!」 The way they are talking....Well, it doesn’t feel bad at all~. I came back for dinner, Today, it’s some kind of meat. It seems to be from the animals raised here. I suppose they also have livestock. I finished eating, took a bath, and went to sleep.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 2 }
したがって、米国において打ち出される移民政策は、どんなものであっても、メキシコを優に越えリオ・グランデの南までに及ぶ莫大な影響を持つことになる。これはまさにラテンアメリカが左派に片寄り、各国が次々に反米、人民主義姿勢に振り戻る局面を迎えた時に起こる状況である：1999年ベネズエラ、昨年ボリビアで起こり、そしておそらく今年の後半、メキシコ、ペルー、ニカラグアで起こる。もし、米国のラテンアメリカに対する敵意の認識が続けば、無責任で扇動的な左派に対する論争が強固になるだろう。
This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti-American, populist stances: Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
お互いの匂いを嗅いだり、リスを追っかけたりすることです。 訓練の報酬にしなければ、命令への反抗に繋がります。 恐ろしい考えだといつも思っている事があります。 公園で飼い主が「わんちゃん おいで」と 犬に呼びかけているのを見たとします。 そこで犬は考えます。「ふーん、面白い。 他の犬のお尻の匂いを嗅いでいるけど、ご主人様が呼んでいる。 うーん、どうしよう」でしょ。 おしりか、ご主人か。 お尻の勝ちです。 つまり飼い主の負けです。 青春期の犬の頭脳を持っていたら、 環境には勝てないでしょう。 ですから、訓練の際、なるべく 犬の視点を取り入れるようにしています。 さて、私がここにいる主な理由は、 現在、犬のトレーニングについて意見の不一致があるからです。 一方では、犬をトレーニングするには まず、人間のルールを決めることから始まるという人がいます。 犬の視点を考慮に入れていません。 そこで人間は、「こういう風にしなさい!」と 無理やり言うとおりに行動させようとします。 2番目は、ルールを犬から秘密にします。 3番目には、犬を罰する事ができます。 犬は、自分がルールを破った事すらわかっていません。 子犬を連れてきたとします。子犬の唯一の罪は、成長することです。 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ? そこで、あなたは「あらーいい子ですねー」と言います。 かがんで子犬を撫でます。飛びついてきたことへの報酬です。 犬が犯した唯一のミスはチベタン・マスティフであることで、 数か月後には 36kg弱にまで成長してしまうことです 飛びつくたびに、いろいろな仕打ちを受けます。 本当にひどい罰を受けているのです。 そこで、優位性の問題だが、 しつけの際、この非常に複雑な社会体制を やたらと単純に解釈しているのです。 犬はこれをとても重視します。 雄犬は、肉体的戦いを防ぐため 階級性を非常に大事にします。 勿論、一方で、雌犬の階級制度は 雄犬のとは少し違います 例えば、「あなたにないものを 私は持ってるの!」です。 非常に低階級の雌犬が 高い階級の雄犬から いとも簡単に骨を隠せる事です。 つまり、この、皆さんもご存知の「アルファー」、 優勢概念を犬のトレーニングに取りこむのです。 犬はよく罰せられます。 いぬ、馬、人間、 この3種類の動物は、一生の中で大量の仕打ちを受けます。 常に戻ってきて謝るという 習性があるからです。 例えば「私をなぐって、ごめんなさい。本当にごめんなさい。はい、私のせいです」 彼らは格好の餌食です よって、暴力の対象になります 可哀そうな子犬が飛び上がると人はしつけの本を開きます。何と書いてありますか? 「前足を掴む、前足を強く握る、 後ろ足を踏む、顔にレモン汁を吹きかける、 新聞紙を丸めて頭を叩く、 犬の胸をひざで蹴り上げる、犬を後ろにひっくり返す」 犬が成長したからですか? あなたが教えた行動を実行したからですか? これは愚行です。 飼い主に「では、犬からどのようにして迎えられたいですか」と聞きます。 「わからないけど、座って、かな」と人は答えます。 「では、おすわりを、教えましょう」と私は言います。 そして、犬にお座りをする理由を与えます。 第一段階はまるで 第二言語としての英語を教えているようなものです。 「リーターチャー、パイセー、パイセー」と皆さんに言いました。 ほら何かやってください どうして何もしないのですか?あー、スワヒリ語がしゃべれないんですね。 では、ニュースがあります。 犬は、英語やスペイン語、フランス語を喋りません。 ですから、トレーニングの1段階目では犬に英語を教えます。 第二言語としての、英語です。 そして、食べ物をおとりに使うのです。 食べ物を使う理由は、今飼い主を対象としているからです。 妻は食べ物を使いません、彼女はすばらしい調教師です。 私よりもです。 わたしも食べ物は使わないが、通常の飼い主には必要です。 「子犬、おすわり!」 もしくは「おすわり、おすわり、おすわり!」 なぜか飼い主は犬の直腸に向かって合図をします。 そこに第三の目でもあるかのように。変ですよね。 ほら、「おすわり!おすわり!」というように。 さて、「子犬、お座り」と言います。-6回から10回試した後、大成功! そして、誘惑としての食べ物を徐々になくします。 犬は「お座り」の意味を理解するようになります。 飼い主と犬は、英語として構成された文で 交流する事ができます。 「おいでフェニックス これをもってジェイミーのとこへお行き」 「フェニックス」と「おいで」、「これ持って」そして「行く」 息子の名前「ジェイミー」を教えた。 そして犬はメモを持って 私専用の災害救助犬の出来上がりです ジェーミがどこにいようと見つけてくれるのです。 子供が遊ぶような所、例えば川辺で石遊びをしているとかです。 ジェイミーの所に、「晩ご飯の時間、 帰ってきなさい」というメモを渡してきます。 この時点で犬は何をして欲しいのか、ちゃんと理解しています。 きちんとできるのでしょうか? そうとは限りません。 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか? 飼い主と一緒に生活している犬は、いつでも飼い主に会えます。 好きな時に、飼い主のお尻を嗅ぐことができます。 今、犬は公園にいて、あなたは匂いと他の犬、 そしてリスと競争しているのです。 しつけの第二段階は、犬に飼い主の望む行動をするように 教えることです。とても簡単です。 プレマックの原理を利用するのです。 基本的に、低頻度行動 犬がしたくない行動の後に、 「問題行為」と一般的に呼ばれる高頻度行動、 「犬の趣味」、つまり犬が好きな事をやらせます。 これは低出現頻度行動を行ったことへのご褒美となります。 つまり、こういうことです。「おすわり」、ソファに、「おすわり」、お腹をなでる、「おすわり」 ほら、テニスボールをなげる、「おすわり」他の犬に挨拶する。 「お尻を嗅ぐ」もちゃんと入っています。 「おすわり」お尻を嗅ぐ。 さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。 私達がしているのは本質的には犬に対する調教であるが 人間を調教していると思わせるのです。 この犬がフェンス越しに秋田犬に 「私の飼い主は本当に調教が簡単なの。 まるでゴールデンリトリバーの様よ。 私が座るだけで、なんでもやってくれるの。 ドアを開けてくれたり、運転したり、マッサージしてくれたり、 テニスボールも投げてくれるの。 ご飯作って盛ってくれるのよ。 まるで座ると、専用のドアボーイ、運転手、 マッサージ師、シェフそしてウエイターを 得たようだ」と話している所が 目に浮かびます。 犬はとても喜んでいます。 私にとってこれが真の調教です 犬のやる気を起こさせる事によって、 処罰の必要は殆んどなくなります。 さて、第三段階に移ります。 「パパは何でも知っている」という時ありますよね。 冷蔵庫に「なぜかって?パパだから」 と書いたマグネットが貼ってあります。 説明は不要です「君ではなく 私がパパなんだ おすわり」 こんな場合があります。 例えば、息子の友達がドアを開けっ放しにしたとします。 犬は外へ出てはいけないと知っている必要があります 命に関わります。 家という神聖な地を離れると路上で 車にはねられる可能性があります。 つまり、「これは絶対にしてはいけない」という事を 非強制的に 実行させる必要があります。 人は、罰が何なのかという事に困惑しています。 罰とは苦痛なものだと誤解しています。 皆さんもそう思っているでしょうね 罰とは痛みや恐怖を伴う不快なものだとお考えでしょう 必ずしもそうとは限りません。 罰には複数の定義があります。 その中でも最も広く知られているのは 直前の行為が以後発生する可能性が 減少することを促進するという定義です。 不快さや恐怖、苦痛を伴う必要はありません。 私に言わせますと、必要がないなら、するべきではないのです。 一年ほど前に、非常に暴力的な犬を調教しました。 この犬は、二人の飼い主とその義理の兄、 そして子供一人を入院させました。 常に屋内で飼う事、家の外に出さない事を飼い主に約束させた上で、 調教する事を引き受けました。 この犬は後に安楽死させられました。 しかし、一時期私が調教をしました。 多くの攻撃的行為は台所で起きました。 4回目に尋ねた時、 犬と4時間半、「伏せ」と「動くな」、を犬用マットの上でやりました。 飼い主の落ち着いた断言的な口調に、犬は従いました。 マットを離れようとすると、 飼い主は「ロヴァー、マットの上、マットの上」と命令します。 飼い主が食事の用意をしていた4時間半の間に伏せ・動くなの命令を22回破りました。 食べ物と関連した攻撃が多く起きていたためです。 命令破りはだんだんと少なくなっていきました。 罰の効果が表れたのです 問題行為はなくなり始めました。 飼い主は一度も声を荒げたりしていません。 もししたら、噛まれていたでしょう。 この犬は大声をあげれば良いという相手ではありません。 友達の多くが非常に賢い動物を調教しています。 灰色熊とかです。テレビや映画などで灰色熊を見た事があると思いますが、 友達が調教しています。 シャチもそうです 調教師を夢中にするから気に入ってます どうやってヒグマをしかりますか? 「悪い熊、悪い熊!」とでも言うと、ヒュー あなたの頭は、空中を舞って90m先にあるのではないでしょうか。 恐ろしいですよね。 では、どうすれば良いでしょうか? より良い方法を見つける必要があります。 犬はもっと良い待遇をうけるべきです。 しかし私のとってこれは犬に関係あります。 子犬を調教している人を見ると、 いかに交流と社交に 不慣れであるかが伺えます。 子犬とだけではなく、クラスにいる他の家族ともです。 いつも滑稽だと思っていることに「おいで」があります。 起こしたくないから、マイクをふさいで言いますけど。公園に行くと、 遥か向こうにいる犬に向かって飼い主は 「ロヴァー、おいで、ロヴァーおいで、 ロヴァーこっちへ来い!ちくしょう」と叫びます。 犬は「いやだね」というわけです。 叫んでいる人のところに 犬が行きたがると思う人など いるのだろうか? その代わり、犬は「その口調知っているぞ。知っているぞ。 以前近づいた時に、ひどい目に会った」と犬は思うわけです。 飛行機に搭乗する時でした。 これは私の調教師生涯で重要な一幕となりました。 本当にやりたいことに目覚めた瞬間です。 子犬調教という面で いかにして犬にやさしい調教を行うかという概念です。 強制的にやらせるのではなく、犬が自分からやりたくなるようにするのです。 実は、子犬調教法で子供のしつけをやっています。 なにがあったかというと、 同じ列にお父さんと思われる人が5歳ほどの男の子を連れていました。 子供は、椅子の背中を蹴っていました。 「ジョニー、やめなさい」 コン、コン、コン、 「ジョニー、やめなさい」コン、コン、コン。 私はバッグを持ってすぐ側に立っていました。 男性はかがんで、子供をこのように掴んで、怖い顔をしてやりました。 怖い顔というのは、子供や子犬に面と面で向かい 「なにしてるんだ!すぐにやめろ、 やめろ、やめろ!」というわけです。 なにかしたほうがいいんじゃないか、と思いました。 子供は何もかも失ったのです。 世界で最も信頼している二人の一人に、 足元をすくわれたのですから。 こいつに注意すべきかどうか考えました。 でも、「関わるな、関わるな、歩きなさい」と自分に言い聞かせました。 飛行機の最後部に行くと、 座りました。そして、アイデアが浮かびました。 もし、あれが犬だったら、男を気絶させていたと思います。 (笑) もし、犬を蹴っていたら、彼を殴っていたと思います。 男性が子供を蹴り、つかんだのを、見てみぬふりをした。 こういうことです。 社交能力は簡単です。 生涯のパートナーを選ぶ際、人は俗物的に、 毛の色(coat color)、外見(conformation)、愛嬌と、3Cを基に行います。 ロボットみたいですよね。 交際し出し、楽しく一年が過ぎます。 そして問題行動が少し浮上して来ます。 夫が自分の服を片付けないとか、 妻がいつも待ち合わせに遅れるとか、 犬が吠えるのと同じですよね。 一旦始まると、癖になってしまいます。 自分自身の感想では、二つあります。 動物や人と触れ合っているのを見ると、 あまりにもまれな事なので、感想は少ないです。 起きた時は、ひどいし不快です。 家族間や配偶者間、 子供との間、両親との間で特にひどいです。 仕事場で特に見かけます。 中でも、上司から従業員へです。 幸災楽禍のように、 人の過ちに喜びを感じているようです。 そこで嘆いたり、文句言ったり、意地悪言ったりできます。 私に言わせれば、これが人間の弱点です。 本当です。 私達は良いことを当然と考え、悪い事に文句をつけます。 これらの能力を全部教える必要があると思います。 微積分はすばらしい。 子供の頃、微積分の天才でした。 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。 幾何学や量子力学はすばらしい! これらは、かっこいいものです。 しかし、結婚生活を守る事はできないし、育児もできません。 私が見る未来とは、 犬のしつけを通して皆に分かって欲しい事は、 旦那も同じく簡単に調教できるのです。 ロットワイラーを飼うよりも簡単でしょう。 子供も簡単に調教できます。 見てるだけでいいんです。 行動のサンプルを取り、例えば、5分ごとに 「これは良いか、悪いか」と質問します。 もし良い事なら「よくやったね、ありがとう」と言います。 とても効果的な育成テクニックです。 学校で教えるべきです。 人間関係、どうやって交渉しますか? おもちゃを借りたい友達と如何に交渉するべきか? 如何に初めての恋愛関係を準備するべきか? どうやって子育てをするか? ベッドに寝ていたと思ったら、妊娠していた。 すると人生で最も大切なもの、 子供を育てていた 正しい生き方と習慣、これらは教えられるべきです。 悪い癖を直すのと同じくらい、良い習慣を破るのは難しいです。 これが未来への希望です。 時間ぴったしに終わらせたいので 後、8、7、6、5、4、3、2、・・・ ご清聴ありがとうございます。
They have interest sniffing each other, chasing squirrels. And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction. It's always sort of struck me as really a scary thought that if you see a dog in a park, and the owner is calling it, and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here," and the dog thinks, "Hmm, interesting. I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling." It's a difficult choice, right? Rear end, owner. Rear end wins. I mean, you lose. You cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain. So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view. Now, I'm here largely because there's kind of a rift in dog training at the moment that -- on one side, we have people who think that you train a dog, number one, by making up rules, human rules. We don't take the dog's point of view into account. So the human says, "You're going to act this way, damn it. We're going to force you to act against your will, to bend to our will." Then, number two, we keep these rules a secret from the dog. And then number three, now we can punish the dog for breaking rules he didn't even know existed. So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew. When he was a little puppy, he puts his paws on your leg -- you know, isn't that nice? And you go, "Oh, there's a good boy." You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up. His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds. Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse. I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get. So, this whole dominance issue -- number one, what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation of a very complicated social system. And they take this stuff seriously. Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights. Of course, female dogs, bitches, on the other hand, have several bitch amendments to male hierarchical rule. The number one is, "I have it, you don't." And what you will find is a very, very low-ranking bitch will quite easily keep a bone away from a high-ranking male. So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this. Dogs get so abused. Dogs, horses and humans -- these are the three species which are so abused in life. And the reason is built into their behavior -- is to always come back and apologize. Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault." They are just so beatable, and that's why they get beaten. The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say? "Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled-up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards." Because he grew? And because he's performing a behavior you've trained him to do? This is insanity. I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?" And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess." I said, "Let's teach him to sit." And then we give him a reason for sitting. Because the first stage is basically teaching a dog ESL. I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey." Go on, something should happen now. Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili. Well, I've got news for you. The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French. So the first stage in training is to teach the dog ESL, English as a second language. And that's how we use the food lure in the hand, and we use food because we're dealing with owners. My wife doesn't need food -- she's a great trainer, much better than I am. I don't need food, but the average owner says, "Puppy, sit." Or they go, "Sit, sit, sit." They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason, like the dog has a third eye there -- it's insane. You know, "Sit, sit." No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials. Then we phase out the food as a lure, and now the dog knows that "sit" means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence. "Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please." And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to" and the name of my son, "Jamie." And the dog can take a note, and I've got my own little search-and-rescue dog. He'll find Jamie wherever he is, you know, wherever kids are, crushing rocks by a stream or something, and take him a little message that says, "Hey, dinner's ready. Come in for dinner." So, at this point, the dog knows what we want it to do. Will it do it? Not necessarily, no. As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner? The dog lives with you, the dog can get you any time. The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to. At the moment, he's in the park, and you are competing with smells, and other dogs, and squirrels. So the second stage in training is to teach the dog to want to do what we want him to do, and this is very easy. We use the Premack principle. Basically, we follow a low-frequency behavior -- one the dog doesn't want to do -- by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem, or a dog hobby -- something the dog does like to do. That will then become a reward for the lower-frequency behavior. So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit," look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog. Yes, we put "sniff butt" on queue. "Sit," sniff butt. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training. And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like -- we're letting the dog think that the dog is training us. And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train. They're like Golden Retrievers. All I have to do is sit, and they do everything. They open doors, they drive my car, they massage me, they will throw tennis balls, they will cook for me and serve the food. It's like, if I just sit, that's my command. chauffeur, masseuse, chef and waiter." And now the dog's really happy. And this, to me, is always what training is. So we really motivate the dog to want to do it, such that the need for punishment seldom comes up. Now we move to phase three, when now -- there's times, you know, when daddy knows best. And I have a little sign on my fridge, and it says, "Because I'm the daddy, that's why." Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit." And there's times, for example, if my son's friends leave the door open, the dogs have to know you don't step across this line. This is a life-or-death thing. You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street. So some things we have to let the dog know, "You mustn't do this." And so we have to enforce, but without force. People here get very confused about what a punishment is. They think a punishment is something nasty. I bet a lot of you do, right? You think it's something painful, or scary, or nasty. It doesn't have to be. There's several definitions of what a punishment is, but one definition, the most popular, is: a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior, such that it's less likely to occur in the future. It does not have to be nasty, scary or painful. And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. I was working with a very dangerous dog about a year ago. And this was a dog that put both his owners in hospital, plus the brother-in-law, plus the child. And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house, and they never took it outside. The dog is actually euthanized now, but this was a dog I worked with for a while. A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there -- this was on the fourth visit -- we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat. And he was kept there by the owner's calm insistence. When the dog would try to leave the mat, she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat." The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner, because we had a lot of aggression related towards food. The breaks got fewer and fewer. You see, the punishment was working. The behavior problem was going away. She never raised her voice. If she did, she would have got bitten. It's not a good dog you shout at. And a lot of my friends train really neat animals, grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it -- killer whales. I love it because it wires you up. How are you going to reprimand a grizzly bear? "Bad bear, bad bear!" Voom! Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK? This is crazy. So, where do we go from here? We want a better way. Dogs deserve better. But for me, the reason for this actually has to do with dogs. It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills. Not just with their puppy, but with the rest of the family at class. I mean, my all-time classic is another "come here" one. You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this, because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park, and their dog's over here, and they say, "Rover, come here. Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch." The dog says, "I don't think so." I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that? Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone. Previously, when I've approached, I've gotten punished there." I was walking onto a plane -- this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy-training thing, the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them. You know, I puppy-train my child. And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair. "Johnny, don't do that." Kick, kick, kick. "Johnny, don't do that." Kick, kick, kick. I'm standing right here with my bag. The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face. when you go face-to-face with a puppy or a child, you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!" And I went, "Oh my God, do I do something?" That child has lost everything -- that one of the two people he can trust in this world has absolutely pulled the rug from under his feet. And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?" I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on." I walked to the back of the plane, I sat down, and a thought came to me. If that had been a dog, I would have laid him out. If he had kicked a dog, I would have punched him out. He kicked a child, grabs the child like this and I let it go. And this is what it's all about. These relationship skills are so easy. I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness. You know, kind of like a little robot. This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year. And then, a little behavior problem comes up. No different from the dog barking. The husband won't clear up his clothes, or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK? And it then starts, and we get into this thing, and our personal feedback -- there's two things about it. When you watch people interacting with animals or other people, there is very little feedback, it's too infrequent. And when it happens, it's bad, it's nasty. You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents. You see it especially in the workplace, especially from boss to employee. It's as if there's some schadenfreude there, that we actually take delight in people getting things wrong, so that we can then moan and groan and bitch at them. And this, I would say, is the biggest human foible that we have. It really is. We take the good for granted, and we moan and groan at the bad. And I think this whole notion of these skills should be taught. You know, calculus is wonderful. When I was a kid, I was a calculus whiz. I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid. Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics -- these are cool things. But they don't save marriages and they don't raise children. And my look to the future is, and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people that you know, your husband's just as easy to train. Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train. Your kids are easy to train. All you've got to do is to watch them, to time-sample the behavior, and say, every five minutes, you ask the question, "Is it good, or is it bad?" If it's good, say, "That was really neat, thank you." That is such a powerful training technique. This should be taught in schools. Relationships -- how do you negotiate? How you do negotiate with your friend who wants your toy? You know, how to prepare you for your first relationship? How on earth about raising children? We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant, and then we're raising the most important thing in life, a child. No, this is what should be taught -- the good living, the good habits, which are just as hard to break as bad habits. So, that would be my wish to the future. Ah, damn, I wanted to end exactly on time, but I got eight, seven, six, five, four, three, two -- so thank you very much. That's my talk, thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
コルティナに説教されながら生徒の所に戻った俺たちは、予想外な事にあまりお咎め無しで整列することになった。 雄のコルティナが叱って解放した相手を、さらに説教するほど肝の据わった教師はいない。 山蛇の脅威となると、完全に安全な場所というのは数が少ない。そこで真っ先にラウムの騎士団が駆けつけるであろう、この場所を目指して避難してきた者達だ。 近隣の村人数十人と魔術学院と支援学園の生徒達、およ人。 そうして俺たちが三人並んで待機していると、プリシラが俺のそばまでやってきた。 「で、どうなりました?」 「どうとは?」 「山蛇ですよ! コルティナ先生の作戦に便乗して、討伐に向かったんでしょう? いくらニコル様でもさすがに難しい相手のはず」 「あー......」 だが、今回に限っては、ミシェルちゃんと言う超火力が存在している。 「ですよねー。いくらニコル様でも今回ばかりは......ってえぇぇぇ!?」 「倒した」 どうも聞き逃したようなので、もう一度宣告してやる。 「あの、冗談ですよね? 十歳児が三人だけで山蛇討伐なんて......」 「三人じゃない、カッちゃんもいた」 「いや、カーバンクルを戦力に数えられましても?」 俺は取った戦術をプリシラに説明していく。ついでにその戦果も報告しておいた。 「まず山蛇から逃げ切る事がありえませんって......無茶は控えてくださいよ。ニコル様に何かあったら私がエリオット様に叱られるんですから」 「わたしは小回りが利くからね。森の中なら負けないし」 実際、糸を飛ばす先の多い森の中は、あの首都の貯木場と環境が似ている。 その状態から渓谷に入れば、即封じ込め作戦が発動する。逃げ切れる算段は充分にあった。 「それに崖を崩すほどの 「レティーナは侯爵令嬢で、英才教育を受けている。それに崖も風化してて、崩れやすくなってた。あれは、過去に結構な衝撃を受けた事があるんじゃないかな?」 「何百年か前にジャイアントゾンビが出たという与太話は聞いたことがありますけど、その程度ですよ?」 「それ、本当だったのかもね」 あれは風化以前に衝撃を受けていた可能性がある。おそらくこの領を拓いた英雄の話は実話だったのだろう。そういう面では、今回は幸運も味方していた。 「それに例え抑え込めたとしても、山蛇にとどめを刺せるだなんて......」 「ミシェルちゃんは神器級の大弓を持っているし、それを使いこなせる技量がある。聞いた事あるでしょ?」 「それは、まあ......英雄の村に優秀な猟師が誕生したという話程度でしたが」 「それが彼女。実力のほどは......まあ、死骸を確認してくればいいんじゃないかな?」 山蛇の死骸は大量の食肉に加工できるため、しばらく食事には困らないだろう。 しかも強靭な皮と、頑丈な骨も残されているので、これを処分すれば結構な額になるはず。ケビン領にとっては美味しい臨時収入になっただろう。 「崖下ですね。コルティナ様に許可をもらったら、すぐ確認しに行ってきます」 コルティナも、彼女の行動に関しては意外とフリーにさせている所がある。 それに彼女ならば、俺に匹敵するほどの身体能力を持っている。いや、正確には強化した俺だが。 この後の予定では、派遣された軍隊の邪魔にならないよう、さらに村から離れた場所に移動する予定だったが、プリシラからもたらされた情報を聞き、一時待機と言う事になったようだ。 プリシラと入れ違うように、コルティナとエリオットがやってくる。 「ニコルさん、話を聞いたけど、山蛇を退治したって本当ですか?」 「うん、ミシェルちゃんが」 それを聞いてエリオットが頭を抱える。 「本当に......なんていう子供達だ」 「どうしたの?」 「ああ、麗しの姫君、あなたには宮廷の醜さには触れないでいてもらいたいのだが......」 そう言ってエリオットが話してくれたことは、俺にとってもいい話ではなかった。 無論、彼女を軍に迎え入れようという動きはあったし、エリオットの身を護る親衛隊にと言う声もあった。 それ等を一切合切封殺したのが、ライエルの権威である。 俺と仲が良いため、俺の護衛も兼ねているという風に宮廷に申し出て、ミシェルちゃんの自由を勝ち取っていたのだ。 そんな危険を冒すわけにはいかないため、今までは彼女の自由は確保されていたらしい。 無論様々な要因や有利な点、コルティナの策なども嵌ったうえでの勝利だが、これは看過できない戦果でもある。 「それは......気分良くないね」 「私も貴方の親友を引き離すつもりはないのですが......」 「そうね。確かにこの功績は大きすぎる......悪いけど、ニコルちゃん。今回の功は譲ってもらえないかしら?」 「譲る?」 コルティナは少し考えた後、そう切り出してきた。 「ええ、このままだとミシェルちゃんは権力争いに巻き込まれてしまう可能性がある。そこで、今回は私の策をプリシラが実行したことにして、彼女の功績にしておくの」 「ふむ......?」 逆にコルティナとプリシラは災獣討伐の功績で注目されるだろうが、そこは元英雄と現隠密。言い訳はどうとでもなる。 後でミシェルちゃんとレティーナにも、口をつぐんでもらうよう言っておかねばならないだろう。
As we regrouped with the rest of the students while getting scolded by Cortina, we surprisingly managed to rejoin their ranks without anyone making a fuss. Perhaps Cortina intentionally scolded us in the open to stop other teachers from butting in. There was no teacher with a skin so tough that they’d start scolding students that Cortina, one of the Six Heroes, had already let go of. The students were gathered near the teleport location, along with some ordinary people. With the Mountain Serpent as the threat, there were few places that would be considered completely safe. Hence these people chose to evacuate to where the chivalric order of Raum would arrive at. A few dozen villagers from around these parts, and students of Magic and Adventurer’s academies, around in total. This place was quite open, but with that many people gathered there it still gave off a cramped, oppressive feeling. As the three of us joined the stand by, Priscila approached me. Apparently, Cortina asked her to check in on us. “So, how did it go?” “Meaning?” “The Mountain Serpent! You took advantage of Ms. Cortina’s strategy and went to subjugate it, right? It must’ve been a tough foe to beat even for you, Lady Nicole.” “Yeahhh...” It would’ve probably been tough for me alone. But this time, I had huge firepower by the name of Michelle with me. We even had support personnel, Letina and Kabby. With Cortina’s plan on the table, there was no way we’d have failed. “Figured. This time, even you woul-... Huuuuhhh!?” “It’s dead.” Seemed like she misheard it so I said it once more. She was leaning back with an astonished face, as if she was looking at something unbelievable. “Um, you’re joking, right? Three ten year old kids defeating a Mountain Serpent is just...” “Not just three, we had Kabby with us too.” “I mean, adding a Carbuncle doesn’t make much difference...” I then went on to explain my strategy to Priscilla. And also the result. Hearing it, her face turned pale. “It’s almost impossible to escape from a Mountain Serpent... Please don’t be so reckless. If something happened to you, Lord Elliot would yell at me.” “I’m confident in my mobility. If it’s in the forest, I won’t lose.” In fact, the forest that had many places to grab onto with my threads was environmentally similar to that lumberyard in the capital. I was used to moving around at high speeds in these kinds of places. I rushed into the valley and we immediately went on to contain it there. However, I had plenty of ways to get away from it if the situation required it. “Moreover, how could a child fire off the Firebolt strong enough to collapse a cliff...” “Letina is the daughter of the marquis, so she’s receiving special education. Besides, that cliff was weathered and was quite easy to collapse. Didn’t it suffer from a serious attack in the past?” “I have heard some idle gossips about a Giant Zombie appearing here some hundreds of years ago, but that’s it?” “That... Might’ve actually happened.” After all, even Letina shouldn’t have been able to collapse a cliff with one shot. It was possible that it had previously been damaged by something. The story about the Hero that cleared out this land might actually be true. In that sense, luck was on our side this time. “Moreover, even if that attack landed, how could it finish off a Mountain Serpent...” “Michelle had a Mythical longbow, and the skill to make full use of it. You’ve heard of it, right?” “Well, yes... It was only at the level of a brilliant hunter being born in the Hero’s village.” “That’s her. As for how strong she is... Well, how about you go and confirm the corpse?” The corpse of the Mountain Serpent with the pulverized head should’ve still been below that cliff. It could yield a lot of meat, so there was no need to worry about food for a good while. Moreover, its tough skin and strong bones were also remaining, so selling all those would fetch a huge sum. It should be quite a delicious casual income from the Kevin domain. After all, there was no significant damage this time. “It’s below the cliff, right? I’ll go once I get Lady Cortina’s permission.” Cortina was letting her move surprisingly freely. It was proof of the Raglan family’s intentions regarding her. Besides, she had enough physical ability to match me. The strengthened me, to be accurate. She quickly went to discuss it with Cortina and Elliot, and then left the evacuation place. We planned to move a bit farther from the villages to not get in the way of the arriving troops, but hearing Priscilla’s report, they decided to stand by for the time being. Cortina and Elliot did it so Priscilla could join up with us on her way back. “Nicole, I heard you defeated the Mountain Serpent. Is it true?” “Yeah, Michelle did.” Elliot came to ask that while looking to be at his wit’s end. I answered him plainly, but hearing it perplexed him even more. “Good grief... You kids are something else.” “What’s wrong?” “Oh, beautiful princess, how I wish to keep you away from the filth of the royal court, but...” His following words weren’t pleasant news for me at all. It seemed that news about Michelle reached the royal court of the United Alliance. There were naturally people trying to usher her into the ranks of the army, but some of them wanted to put her in the elite bodyguards of Elliot himself. Lyell’s authority managed to suppress all of that. Since she was close to me, she was reported to the royal court as my bodyguard, and it managed to win her some freedom. In other words, she belonged to me, so trying to put their hands on her meant going against Lyell’s will. They couldn’t afford to take that risk, so her freedom was safe until now. However, she managed to defeat a Mountain Serpent now. As a mere ten-year-old kid. Of course, that achievement was based on various factors like Cortina’s plan, but it was still something that couldn’t be overlooked. Elliot explained as such. “Well... that doesn’t make me happy.” “I have no intention to pull your friend away from you, but...” “Right. The achievement this time is too big... Sorry, Nicole, but can you give it up this time?” “Give it up?” Cortina arrived at that conclusion after some thought. She had a rarely-seen serious expression on her face. “Yes. At this rate, there’s a chance that Michelle would get rolled up in a power struggle. So how about we pass it off as Priscilla’s achievement that she achieved through my directions?” “Hmm...?” If we did that, no one would know about her deed and everything would go as it has until now. That would instead put Cortina and Priscilla at the center of attention, but one of them was a Hero and another a secret agent. There was hardly anything they could do to them. I didn’t want to stand out from the start, so I agreed to that suggestion. Later, I had to tell Michelle and Letina to hold their tongue about this matter.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 25, "inserted_lines_trg": 0 }
最近では 各所の都市の放送局で インタビューを受け 本の内容を要約してお伝えしています すべての人達が どうやってスローダウンするか 急いで学びたがっているからです CNNでは出演時間よりも メークの方が時間がかかりました これが現実ですから 当然ですよね スピードに縛られ 強迫観念のように 限られた時間で詰め込む 風潮があります 生活のすべてが 時間との勝負です 本にも記載しましたが キャリー・フィッシャーはこう言っています 即席の楽しみでさえ時間がかかりすぎだと 我々は 何かを改善しようとすると スピードをあげるという方法をとります 速く電話する 速く読む 速く歩く デートでさえ 速くデートする風潮があります 元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります NYでスポーツクラブの前を通ったとき 新しいコースが宣伝されていました それはスピードヨガです 忙しい人にはぴったりです ヨガはしたいけど 20分ぐらいでという人です これらの極端な例は 冗談として笑えますが 気をつけなければならないのは スピードを重視する日常に潜んでいます 速さ優先の生活スタイルがもたらす 害を見落としがちです 速さの文化にどっぷりつかり 引き換えの代償に気付きません 日常のあらゆる側面 健康 食事 仕事 人間関係 環境 そして 社会における代償です それは時として 豊かな生活をせず 生き急いでいる私たちへの 警告となって 現れます これはしばしば 病気として表面化します 燃え尽き症候群や 体の拒否反応 もしくは 誰かと一緒にいても 時間に追われ 辛抱できず 平静を保てなくなり 人間関係がだめになるかもしれません 私への警告は 子供を寝かしつけるときに やってきました 「帽子をかぶった猫」を読むのですが ゆっくりと読むことに我慢できず 所々を 時には1ページ全部を とばしてしまうのです 息子は本を全部憶えているので 口論になります 一日の中で最もリラックスし 父として大切なわが子を 寝かしつけるという行為が 喧嘩になります 原因は私の速さと 息子の遅さの不調和です この問題はしばらく続きました 新聞記事を見ていて 時間節約のヒントという記事に 次のような本がありました 「1分間で済むベッドタイムストーリー」 今ではあまり賛同しないタイトルですが 当時の私の反応は 違いました 「なんていいアイデアだ」 「これで早く寝かしつけることができる」 しかし 有難いことに ふとおかしいと感じたのです 距離を置いて考えてみると 本当にそんな必要があるのか 息子との時間を削って スピードを重視する必要があるのか その時 飛行機に乗っていましたが 新聞を置いて 久しぶりに何もしないで よく考えてみました 降りるまでに決めたことがありました スピード偏重の社会を調査し 私たちにどんな影響を与えているのか 二つの論点が浮かびました 一つ目は どのようにスピード偏重になったのか 二つ目は スローダウンは可能なのか そして 受け入れられるのか スピード偏重にどのようになったか考えると まず頭に浮かぶ理由は 都市化 大量消費 労働環境 技術革新などです しかし これらに惑わされず より根本の原因を考えると 問題の核心に辿り着きます それは時間の概念です ある文化では 時間は 循環すると考えられています ゆっくりと循環し 絶えず更新し新調されるという概念です 西欧では時間は直線的です 時間は限りあるもので 絶えず失われていきます 使わないと失われてしまうという 「時は金なり」という概念です 心理的に私たちは 方程式を作っています 時間は有限で貴重だから スピードを上げよう 短時間でより多くのことをしようとします 日常の全てを レースに置き換えます そして そのレースには ゴールがありません このような考え方から 脱却することは可能なのでしょうか ありがたいことに 可能なのです 今 世界中で 速い方がいい 忙しいほうがいい という風潮への反発が起こっています 以前は考えられなかったことです 社会通念上 遅いことは悪いこととされていますが そうではない場合もあります 適切なときにスローダウンすることで よりよい成果が出るとわかってきました 食事 恋愛 運動 仕事など そして 生きるということもそうです 様々な場面で 見られるスローダウンを勧める 現象は いわば世界的な スロー運動といえます スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です スローフードがブームですね イタリアから始まり世界に広がりました 現在50の国にわたり 10万人の会員がいます ゆっくりしたペースで食べ物を 栽培し 料理し 食することで もっと喜びと健康を 得ることができるというメッセージで成り立っています 有機農業の人気や 農業市場の再興からも 人々が忙しい時間枠の中で 食べたり料理したり することから脱却したいと 考えているのがわかります スローなリズムを取り戻したいのです スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました 都市の景観を見直して 住民がスローダウンをしやすくし 休息し 人とのつながりを増やそうという 運動です 交通量を減らし ベンチを置いて緑を増やすなど スローシティーへの活動が 最終的には 哲学的な宣言になります 町の人に そして 世界に向けて 21世紀では スローが大切という宣言です 医療においても多くの人が その場しのぎの治療に 幻滅しています そして それらを 補完 もしくは 代替する スローで全人的な形態の 治療に注目し始めています これら多くの治療に結論は出ていません 個人的にはコーヒーのかん腸が 人気になるとは思いませんが しかし他の方法 針治療や マッサージ そして リラックスには 何らかの効果があります 多くの有名な医大が これらがどのように効いているのか 学ぼうとしています セックスも忙しいセックスが多いです 最近 イッたときも・・・ いや そっちじゃなくて オックスフォードにですよ 店頭で雑誌を見ました その男性誌のカバーには 「30秒でいかせる方法」と書いてありました セックスでさえ 時間との勝負です 速いセックスが だめというわけではないですが スローなセックスから得られるものは 非常に多いと思います 感情的にも精神的にも より深く触れ合うことで より快感を 得ることができます ポインター・シスターズの歌にあるように スローハンドが大切ですね スティングが数年前に タントリックセックスに言及した際は 馬鹿にされましたが今では多くのカップルが ワークショップに行ったり よりスローなセックスを 求めています イタリア人は喜びを見つけるのが 上手ですが スローセックス運動が正式に始まっています 労働に関しても 北米は例外としても 多くの国で労働時間が 短くなっています ヨーロッパは労働時間を 短くすることが生活の質だけでなく 仕事の効率もあげるということが わかってきました フランスでの 週35時間労働制は 柔軟性がなく 早計だったのは確かですが 北欧は 仕事中毒になることなく 良好な経済状態を 保つことが可能という 証明しています ノルウェー スウェーデン デンマーク フィンランドは今 世界の上位6カ国以内にランクされています 労働時間はアメリカ人が 泣いてうらやましむほどです 国レベルではなくミクロレベルで 見てみると 多くの企業が 従業員の労働時間を 短縮するか 休憩時間を増やし 携帯やPCを切り 仕事の合間や週末に リフレッシュすることで 創造的な考えを 促しています 大人だけではなく子供でさえ 働きすぎです 私は今37才なので80年代中盤に 幼少時代を終えましたが 今日の子供は たくさんの宿題 家庭教師や課外活動で 比べ物にならないくらい忙しいです 私のサイトに届いた 胸の張り裂けるようなメールは 疲れ果てているという 若者からで 私に自分たちの親を説得し 全速力の生活から救い出してほしいとの お願いでした しかし今 アメリカのいくつかの町では 課外活動を禁止する日を 協力して設定することで 家族とゆっくり過ごすよう 促しています 宿題に関しても同様です 先進国では長年にわたり 子供を宿題漬けにしてきましたが 宿題禁止が広がっています スコットランドでは最近 私立の有名な進学校で 13才以下への 宿題を禁止しました 親たちは驚愕し子供の成績が 落ちることを危惧しましたが スローダウンすることが大切と 校長は説き伏せ 結果的に 数学と科学の成績は昨年平均の 20%増になりました また 英才教育の 代名詞となっている有名大学が 生徒たちの力量の低下に 気づき始めました その生徒たちは考えられないくらい 成績優秀で 課外活動も多くこなしています しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや オックスフォード ケンブリッジ等の有名大学は 親や生徒にもう少しスローダウンするように進言してます ハーバード大学では 新入生に手紙を送り スローダウンして 一つ一つのことを 深く味わい学ぶことで より多くのことを得ることができると 伝えています 何もしないということでも 学ぶことができるとも言っており この手紙は「スローダウンしよう!」という題が付いています このようなメッセージを見て 減らすということでより多くを学べ スローにすることで より良くなると 改めて感じますが スローダウンすることは容易ではありません スローの効果に関する調査をしている時 スピード違反で捕まってしまいました スローフードのレストランでの 夕食に向かう途中でした それはイタリアでのことでしたが イタリアの高速で運転したことがある人なら どれだけスピードを出していたか お分かりいただけると思います なぜスローダウンするのは難しいのでしょう 理由はたくさんあります スピードは時に楽しいものです アドレナリンが出て病みつきになります 形而上学的には スピードは大きな深い疑問から 自分を守る手段です 忙しさで頭をいっぱいにし 健康や幸せ 子供たちの成長 国政について等 深く考えないように しているのです もう一つの大きな理由として 文化的なタブーが関わっています 私たちの文化でスローダウンは よくないことと見なしてきました スローは怠惰や 怠け者の代名詞です 「彼はスローだ」という言葉は 「馬鹿」と同義です スロー運動の目的は タブーに立ち向かうことです もちろん スローが常に正しいわけではなく 悪いスローというものもあります ロンドンの25号線で 3時間半も 渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます しかし新しい考え方では 良いスローという革新的なことに 着眼しています 良いスローとはテレビを消して 家族とゆっくり食事をすることです また 仕事では時間をかけて 問題を様々な角度から 検証することです また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです 本を出版してから 一番うれしいことは その反響です スローに関する本が 新しい世代に共感されることは 予想していましたが 業界紙に取り上げられ 大企業や組織も 興味を示してくれました 組織のトップの方々が スピード偏重の問題に 気づいて スローダウンする必要性を 感じています また 先進国だけでなく 先進国の仲間入りを果たそうとしている 新興国である 中国やブラジル タイやポーランドでも 同様にスロー運動の考えが 多くの人に共感を与えており メディアや市民間で 話し合われています 彼らにとって西欧諸国は 見習うべきものでもありますが そうでないところもあると感じているのです つまるところ 私たちの前に立ちはだかる疑問は スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです 答えは はっきりと可能といえます その証拠として 私自身が スピード中毒から 更生できています いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです スカッシュやアイスホッケーという スピード重視のスポーツが好きです しかしここ数年 心の中の亀とも共存しています 以前のように やみくもに背負いすぎない ようにしています スピード偏重でも なくなりました 時間が刻一刻と 迫りくる感覚は もう感じられなくなるほどになりました 今日の残り時間が迫っているのは見えています これらの結果として 私はより幸せに より健康に より生産的になることができ 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます そして 何よりもの成功は 人間関係が より深く豊かに強くなったこと だと思います うまくいっているかは いつも子供を寝かしつける時に わかります スローへの回帰が始まった原点です 一日の終わりに 子供の部屋に入る時 腕時計はつけません パソコンも消します 子供のペースに合わせて本を読みます 子供たちは自分たちのペースを もっています 10分間のベッドタイムストーリーを 子供のペースで読んで聞かせると 突然 「今日学校で 嫌なことがあったんだ」と 話し始めます そして 二人でそれについて話すのです 以前は本を読み聞かせるのは To Doリストの一つであり 時間がかかるため 好きではありませんでした 今では一日の終わりのご褒美で とても大切な時間です ハリウッド映画の ハッピーエンドみたいですが 数ヶ月前に 本の宣伝ツアーのため 荷物を用意して 一階でタクシーを待っていると 息子が手作りのカードを持って 二階から下りてきました 二つのカードを重ねて留めて 好きなキャラクターが前面に 貼ってあります 受け取って 読んでみると 「お父さんへ愛をこめて」と 書いてあり 「ありがとう 本のツアーのお守りかな」というと 「違うよ お父さんは世界で一番 本を読むのが上手だからだよ」 やはりスローダウンすることは大切ですね どうもありがとうございました
I seem to spend most of my time these days zipping from city to city, studio to studio, interview to interview, serving up the book in really tiny bite-size chunks. Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ... so I did a spot on CNN the other day where I actually spent more time in makeup than I did talking on air. And I think that -- that's not really surprising though, is it? Because that's kind of the world that we live in now, a world stuck in fast-forward. A world obsessed with speed, with doing everything faster, with cramming more and more into less and less time. Every moment of the day feels like a race against the clock. To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there; I'll just toss it out again -- "These days even instant gratification takes too long." And if you think about how we to try to make things better, what do we do? No, we speed them up, don't we? So we used to dial; now we speed dial. We used to read; now we speed read. We used to walk; now we speed walk. And of course, we used to date and now we speed date. And even things that are by their very nature slow -- we try and speed them up too. So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course. And it was for, you guessed it, speed yoga. So this -- the perfect solution for time-starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it. I mean, these are sort of the extreme examples, and they're amusing and good to laugh at. But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us. We're so marinated in the culture of speed that we almost fail to notice the toll it takes on every aspect of our lives -- on our health, our diet, our work, our relationships, the environment and our community. And sometimes it takes a wake-up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them; that we're living the fast life, instead of the good life. And I think for many people, that wake-up call takes the form of an illness. You know, a burnout, or eventually the body says, "I can't take it anymore," and throws in the towel. Or maybe a relationship goes up in smoke because we haven't had the time, or the patience, or the tranquility, to be with the other person, to listen to them. And my wake-up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day, I'd be speed reading "The Cat In The Hat." I'd be -- you know, I'd be skipping lines here, paragraphs there, sometimes a whole page, and of course, my little boy knew the book inside out, so we would quarrel. And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness. And this went on for some time, until I caught myself scanning a newspaper article with timesaving tips for fast people. And one of them made reference to a series of books called "The One-Minute Bedtime Story." And I wince saying those words now, but my first reaction at the time was very different. My first reflex was to say, "Hallelujah -- what a great idea! This is exactly what I'm looking for to speed up bedtime even more." But thankfully, a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different, and I took a step back, and I thought, "Whoa -- you know, has it really come to this? to fob off my son with a sound byte at the end of the day?" And I put away the newspaper -- and I was getting on a plane -- and I sat there, and I did something I hadn't done for a long time -- which is I did nothing. I just thought, and I thought long and hard. And by the time I got off that plane, I'd decided I wanted to do something about it. I wanted to investigate this whole roadrunner culture, and what it was doing to me and to everyone else. And I had two questions in my head. The first was, how did we get so fast? And the second is, is it possible, or even desirable, to slow down? Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. You think of, you know, urbanization, consumerism, the workplace, technology. But I think if you cut through those forces, you get to what might be the deeper driver, the nub of the question, which is how we think about time itself. In other cultures, time is cyclical. It's seen as moving in great, unhurried circles. It's always renewing and refreshing itself. Whereas in the West, time is linear. It's a finite resource; it's always draining away. You either use it, or lose it. "Time is money," as Benjamin Franklin said. And I think what that does to us psychologically is it creates an equation. Time is scarce, so what do we do? Well -- well, we speed up, don't we? We try and do more and more with less and less time. We turn every moment of every day into a race to the finish line -- a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless. And I guess that the question is, is it possible to break free from that mindset? And thankfully, the answer is yes, because a global backlash against this culture that tells us that faster is always better, and that busier is best. Right across the world, people are doing the unthinkable: they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true: that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better. They eat better; they make love better; they exercise better; they work better; they live better. And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the "International Slow Movement." Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement. If you think of food, many of you will have heard of the Slow Food movement. Started in Italy, but has spread across the world, and now has 100,000 members in 50 countries. And it's driven by a very simple and sensible message, which is that we get more pleasure and more health from our food when we cultivate, cook and consume it at a reasonable pace. I think also the explosion of the organic farming movement, and the renaissance of farmers' markets, of the fact that people are desperate to get away from eating and cooking and cultivating their food on an industrial timetable. They want to get back to slower rhythms. And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond. begin to rethink how they organize the urban landscape, so that people are encouraged to slow down and smell the roses and connect with one another. So they might curb traffic, or put in a park bench, or some green space. because I think when a Slow City becomes officially a Slow City, it's kind of like a philosophical declaration. It's saying to the rest of world, and to the people in that town, that we believe that in the 21st century, slowness has a role to play. In medicine, I think a lot of people are deeply disillusioned with the kind of quick-fix mentality you find in conventional medicine. And millions of them around the world are turning to complementary and alternative forms of medicine, which tend to tap into sort of slower, gentler, more holistic forms of healing. Now, obviously the jury is out on many of these complementary therapies, and I personally doubt that the coffee enema will ever, you know, gain mainstream approval. But other treatments such as acupuncture and massage, and even just relaxation, clearly have some kind of benefit. And blue-chip medical colleges everywhere are starting to study these things to find out how they work, and what we might learn from them. Sex. There's an awful lot of fast sex around, isn't there? I was coming to -- well -- no pun intended there. I was making my way, let's say, slowly to Oxford, and I went through a news agent, and I saw a magazine, a men's magazine, and it said on the front, "How to bring your partner to orgasm in 30 seconds." So, you know, even sex is on a stopwatch these days. I like a quickie as much as the next person, but I think that there's an awful lot to be gained from slow sex -- from slowing down in the bedroom. You know, you tap into that -- those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup. You can get more bang for your buck, let's say. I mean, the Pointer Sisters said it most eloquently, didn't they, when they sang the praises of "a lover with a slow hand." Now, we all laughed at Sting a few years ago when he went Tantric, but you fast-forward a few years, and now you find couples of all ages flocking to workshops, or maybe just to put on the brakes and have better sex. And of course, in Italy where -- I mean, Italians always seem to know where to find their pleasure -- they've launched an official Slow Sex movement. The workplace. Right across much of the world -- North America being a notable exception -- working hours have been coming down. And Europe is an example of that, and people finding that their quality of life improves as they're working less, and also that their hourly productivity goes up. Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France -- But other countries in Europe, notably the Nordic countries, are showing that it's possible to have a kick-ass economy without being a workaholic. And Norway, Sweden, Denmark and Finland now rank among the top six most competitive nations on Earth, and they work the kind of hours that would make the average American weep with envy. And if you go beyond sort of the country level, down at the micro-company level, more and more companies now are realizing that they need to allow their staff either to work fewer hours or just to unplug -- to take a lunch break, or to go sit in a quiet room, mobile phones, during the work day or on the weekend, so that they have time to recharge and for the brain to slide into that kind of creative mode of thought. It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too. I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago. And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full-throttle treadmill. and you're finding that, you know, towns in the United States are now banding together and banning extracurriculars on a particular day of the month, so that people can, you know, decompress and have some family time, and slow down. Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. So there was a case up in Scotland recently where a fee-paying, high-achieving private school banned homework for everyone under the age of 13, and the high-achieving parents freaked out and said, "What are you -- you know, our kids will fall" -- the headmaster said, "No, no, your children need to slow down at the end of the day." And just this last month, the exam results came in, and in math, science, marks went up 20 percent on average last year. And I think what's very revealing is that the elite universities, who are often cited as the reason that people drive their kids and hothouse them so much, are starting to notice the caliber of students coming to them is falling. These kids have wonderful marks; they have CVs jammed with extracurriculars, to the point that would make your eyes water. But they lack spark; they lack the ability to think creatively and think outside -- they don't know how to dream. And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit. And in Harvard, for instance, they send out a letter to undergraduates -- freshmen -- telling them that they'll get more out of life, and more out of Harvard, if they put on the brakes, if they do less, but give time to things, the time that things need, to enjoy them, to savor them. And even if they sometimes do nothing at all. And that letter is called -- very revealing, I think -- "Slow Down!" -- with an exclamation mark on the end. So wherever you look, the message, it seems to me, is the same: that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it? I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it. I was actually en route to a dinner held by Slow Food at the time. And if that's not shaming enough, I got that ticket in Italy. And if any of you have ever driven on an Italian highway, you'll have a pretty good idea of how fast I was going. But why is it so hard to slow down? I think there are various reasons. One is that speed is fun, you know, speed is sexy. It's all that adrenaline rush. It's hard to give it up. I think there's a kind of metaphysical dimension -- that speed becomes a way of walling ourselves off from the bigger, deeper questions. We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well? Am I happy? Are my children growing up right? Are politicians making good decisions on my behalf? Another reason -- although I think, perhaps, the most powerful reason -- why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. "Slow" is a dirty word in our culture. It's a byword for "lazy," "slacker," for being somebody who gives up. You know, "he's a bit slow." It's actually synonymous with being stupid. I guess what the Slow Movement -- the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as "bad slow." You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, that's really bad slow. But the new idea, the sort of revolutionary idea, of the Slow Movement, is that there is such a thing as "good slow," too. And good slow is, you know, taking the time to eat a meal with your family, with the TV switched off. Or taking the time to look at a problem from all angles in the office to make the best decision Or even simply just taking the time to slow down and savor your life. Now, one of the things that I found most uplifting about all of this stuff that's happened around the book since it came out, is the reaction to it. And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world -- you know, business press, but also big companies and leadership organizations. Because people at the top of the chain, people like you, I think, speed in the system, there's too much busyness, and it's time to find, Another encouraging sign, I think, is that it's not just in the developed world that this idea's been taken up. In the developing world, in countries that are on the verge of making that leap into first world status -- China, Brazil, Thailand, Poland, and so on -- these countries have embraced the idea of the Slow Movement, many people in them, and there's a debate going on in their media, on the streets. Because I think they're looking at the West, and they're saying, but we're not so sure about that." So all of that said, is it, I guess, is it possible? That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes. And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed-aholic. I still love speed. You know, I live in London, and I work as a journalist, and I enjoy the buzz and the busyness, and the adrenaline rush that comes from both of those things. I play squash and ice hockey, two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world. But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise. And what that means is that I no longer overload myself gratuitously. My default mode is no longer to be a rush-aholic. I no longer hear time's winged chariot drawing near, or at least not as much as I did before. I can actually hear it now, because I see my time is ticking off. And the upshot of all of that is that I actually feel a lot happier, healthier, more productive than I ever have. my life rather than actually just racing through it. And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, richer, stronger. And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room. I don't wear a watch. I switch off my computer, so I can't hear the email pinging into the basket, and I just slow down to his pace and we read. And because children have their own tempo and internal clock, they don't do quality time, where you schedule 10 minutes for them to open up to you. They need you to move at their rhythm. I find that 10 minutes into a story, you know, my son will suddenly say, "You know, something happened in the playground today that really bothered me." And we'll go off and have a conversation on that. And I now find that bedtime stories used to be because it was so slow and I had to get through it quickly. It's become my reward at the end of the day, something I really cherish. And I have a kind of Hollywood ending which goes a little bit like this: a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed. I was downstairs by the front door, and I was waiting for a taxi, and my son came down the stairs and he'd made a card for me. And he was carrying it. He'd gone and stapled two cards, very like these, together, and put a sticker of his favorite character, Tintin, on the front. And he said to me, or he handed this to me, and I read it, and it said, "To Daddy, love Benjamin." And I thought, "Aw, that's really sweet. Is that a good luck on the book tour card?" And he said, "No, no, no, Daddy -- this is a card for being the best story reader in the world." And I thought, "Yeah, you know, this slowing down thing really does work." Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
フランスとドイツの投票者によるヨーロッパ連合憲法条約の否決は、あらゆる証拠が示しているように、ヨーロッパに対する拒否ではなく、統治不在のグローバル化に対する拒否である。(唯一ではないが、そのもっとも重要な点が雇用である) 社会的関係の全般的な不安定さが、ヨーロッパだけでなく、多くの発展国の人口の大部分にとって、徐々に耐え難いものとなってきている。さらに、有権者の支持なくしては、(少なくとも民主主義国においては) 安定的な経済秩序は成立しえない。
The rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe. The general instability of social relations – most importantly, but not only, of employment – is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
再び出発した俺たちだが、その後の旅は問題なく進んでいった。 問題があるとすれば、ミシェルちゃんである。 「こう......? こうかな? えい!」 「わっ、ミシェルちゃん、危ないから馬車の中で弓を振り回さないで!」 現在、フィニアが手綱を握り、ハウメアさんが助手席に座っている。 俺は夜間の警戒に備え、荷台みというところだったのだが、ミシェルちゃんが接近戦での弓の扱いを練習していたのだ。 おかげで荷台の中は危険地帯と化していた。 「コールさんも何とかいってあげて!」 「ん? そうだな......もう少し左の脇を締めた方がいい」 「いや、そうではなく」 この男、寡黙な渋エルフかと思ったが、実は天然ボケ野郎だったのか? ミシェルちゃんに見当違いの指摘を飛ばし、それを受けたミシェルちゃんが再び弓を振り始めた。 「えい! てぇい!」 「うひゃ!? ミシェルちゃん、わざとこっち狙ってない?」 「え、そんなことないよ? さっきの仕返しとか、そんなことは全然」 「すっごい殺る気じゃない!」 接近戦ができると思った矢先に、俺に機先を制されたことで、少し恨まれていたようだった。 まあ、そうはいっても可愛げがある報復なので、怒ったりはしないが......はなはだ迷惑である。 とはいえ、俺も一の徹夜なんて前世から経験済みなので苦にはならないが、落ち着いたら説教くらいはしておこう。 ハウメアさんと合流して二日目。目的地の手前といったところで、俺たちは足止めを食らってしまった。 激しい雨が降り出し、街道がぬかるみ、馬車を動かせなくなってしまったからだ。 「これはしばらく動けそうにないわね」 ハウメアさんが溜め息交じりに外を眺めた。 現在馬車の車輪には車輪止めをかませており、勝手に動き出す心配はない。 クラウドも今は馬を降りて荷台に退避してきている。馬はかわいそうだが張り出した木の枝の下に繋いでいた。 馬がいなくなるとかなり困るが、万が一死亡したとしても代わりの馬を街から連れてくればいい。 の魔法も、馬一頭くらいなら連れていける程度には熟達していた。 「中が蒸し暑いのも、フィニアの 「それくらいなら自分でできるから、気を使わなくても大丈夫よ。それに便乗させてくれといったのは私たちなんだから、雨に降られずに済んだだけでも恩の字」 旅の足が止まってしまったことを、俺は申し訳なく思い、彼女にそう提案していた。 「そういえば、ハウメアさんはなぜ北部三か国連合に? たしか温泉村とラウムを往復するのがメインだったんじゃ?」 もう何年も前の話だが、彼女はそういっていたと俺は記憶している。 確かラウムと温泉村を回る巡回商人の護衛が主だと。 それがタルカシール伯爵領に向かうとなれば、本来の守備範囲を離れるにしても、離れ過ぎている。 「ああ、それがねぇ......なんでか知らないけど、エリオット陛下の結婚式に呼ばれちゃって......」 「はぃ?」 「なんでも幼馴染の護衛の女の子と結ばれたとか? それはいい話なんだけど、それがなぜか私のところに伝えられて、これも何かの縁だから、参加してくれないかって」 そこまで聞いて、俺は頭を抱えそうになった。 問題はそれがハウメアさんの元に届いたということ。これは俺が、エリオットを騙した際に、彼女の名前を使ったことが原因と思われる。 三か国連合の情報力なら、彼女に辿り着くのは容易かったはずだ。 そこで、彼女に招待状を送ることで、もう一度俺に......というのは穿ち過ぎか。これから結婚する身なのだから、俺と再会する必要もなくなっているだろう。 「まあ、新婚早々、過去の女にってことはあり得ないか。偶然かな?」 「そういえばニコルちゃんって、エリオット様に求婚されていたんだっけ?」 「口約束にもなってない、周囲の暴走だよ、それ」 そもそもライエルだって了承していない。俺も拒否していた。 エリオットは前世でも世話を焼いた相手であり、それが結婚するとなるのだから祝福しないはずもない。 「うん、エリオットの女を見る目は曇ってないってことかな?」 「えー、ニコルちゃんを選ばなかったことだけでも曇りまくりだよ!」 「それは大きなお世話だから!」 「お友達がお姫様になるって思ってたのに」 「結婚したらお姫様じゃなくて王妃様になるんだよ」 「あ、そっかぁ」 「ぶふっ」 「ま、わたしも自分が王族とか、似合うとは思ってなかったけどね。でも女の子に対して噴き出すのは失礼」 俺は一言口にしてから、保存食の干しイチゴを投げつけたのだった。
We set out once again, and the trip continued without problems. Our progress fell slightly behind due to the morning and evening training Haumea and Cole provided, but even then, three days would be enough to reach our destination. To speak of the problem, it would be Michelle. “Is it like this...? Or this? Yah!” “Wah! Michelle, don’t swing your bow inside the carriage!” Currently, Finia was holding the reins while Haumea sat next to her. I was supposed to be resting inside in preparation for the night when I had to be alert, but Michelle was practicing the close-combat moves with the bow. Thanks to that, the inside of the carriage had been turned into a danger zone. “Mr. Cole, tell her something too!” “Hmm? Right... You should tighten your left armpit some more.” “I don’t mean that.” I thought this guy was an unsociable gloomy elf, but is he actually just an airhead? He started pointing out Michelle’s mistakes and she started to swing the bow again. “Hah! Yaah!” “Uhya?! Michelle, are you intentionally aiming at me?” “N-Not at all! I’m totally not trying to pay you back for earlier or anything.” “You’re clearly out for blood!” Looks like she held a bit of a grudge against me for forestalling her just when she thought she would have her chance at close combat. Well, that said it was just some silly payback so I wasn’t angry... but it was a pain in the a̲s̲s̲. We ended up running around inside the carriage and I didn’t get much rest in the end. Her puppy-like unfettered liveliness was both her charm and fault. That said, I was used to staying up awake a day or two since the past life so it did not matter, but I had to lecture her once she calmed down. On the second day of our travel with Haumea and Cole, just as we drew near to our place of destination, we were met with an obstacle. Violent rain suddenly poured down on us, turning the road into a quagmire where we couldn’t move our carriage. The carriage roof gave off violent sounds as if it was being hit with a tree branch. This roofed carriage that was sultry during summertime was useful for times like this. “Looks like we are stuck here for a while.” Haumea said with a sigh as she stared outside. We put chocks at the carriage wheels so there was no fear of it moving on its own. Cloud had also come down from his horse and was taking shelter inside. The horses were pitiable but we tied them under an overhanging tree. Still, they should be able to survive the rain there. If lightning strikes... we’d have to give up at that point. It would be troublesome without horses, but if they died in the unlikely chance, we could just buy new horses and bring them here from the city. I’ve mastered the Teleport spell enough to carry a horse with me. “The sultriness inside can be ventilated with Finia’s Breeze spell, so just say the word if it gets too hot.” “I can do that much on my own, so don’t worry about me. We were the ones who asked to ride along, so we’re already thankful that we didn’t get drenched in the rain.” I proposed that to her, feeling bad that we stopped on the way, but she didn’t seem to be particularly bothered, so I felt at ease. “Speaking of which, why are you two heading to the United Three Nations? Weren’t you mainly working between Raum and the hot-spring village?” It has been a few years since then, but I remembered she said so before. Their main work was guarding the merchants traveling between Raum and the hot spring village. Heading for the Tarkashire domain would be swerving from their original area of work far too much. “Ah, well... I’m not sure why, but a marriage ceremony invitation came from His Highness Elliot...” “Come again?” “It appears that he was wedded to his childhood friend guard or something? That sounds nice, but that invitation reached my place for some reason, and thinking it must be some fate, they asked me to participate.” Hearing that much, I felt like holding my head. Elliot’s marriage partner was most certainly that junk guard Priscilla Raglan. She was from a count’s household so there would not be much of a problem. The problem was that it reached Haumea. The reason was probably that I used her name when I deceived Elliot. It should’ve been easy to trace the clues all the way to her using the United Three Nations’ intel powers. And they should’ve also realized that she was someone else. However, since I used her name, Elliot might have guessed that I had some connection with her. And by sending her an invitation, he could meet me again... Or was I reading too much into it? He was already being married so I think there was no longer a need to reunite with me. “Well, I doubt he would go for a girl from the past right during his new marriage. Maybe it’s just a coincidence?” “Speaking of which, you were proposed to by King Elliot before, right, Nicole?” “It wasn’t even a verbal promise, just people making wild assumptions.” In the first place, not even Lyell acknowledged it, and I refused it too. It was something Elliot kicked up by himself and also something he ended on his own. That said, this wasn’t really bad news. Rather, it was happy news for me. Elliot was someone I cared for in the past life, so I would naturally bless his marriage. Besides, seeing that the feelings of that devoted guard of his were reciprocated, I would want to bless them. “I guess Elliot’s eyes aren’t closed when it comes to choosing his women.” “Huh, I think they are pretty clouded when he did not choose you.” “That would be a massive pain!” “I thought my friend would become a princess.” “If they married, she would become a queen, not a princess.” “Oh, right.” “Pfft.” Cloud ended up snorting at Michelle’s comment. It seemed that he couldn’t hold back a laugh after imagining me as a queen. “Well, I didn’t think being royalty would fit me either. Still, it’s rude to laugh at a girl.” I commented and threw a dried strawberry at him.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
「成人おめでとう、メルク」 「ありがとうございます」 『帯剣の儀』の翌日。メルクは朝早くから師匠であるルゾーウルムの元へと訪れていた。 別に『帯剣の儀』の報告をしに来たわけではなく、単に今日おきにある修行の日であったがためだ。 しかし、ルゾーウルムは集落から離れた場所に暮らして引き籠っている割に相も変わらない早耳だ。昨日の今日で、もうメルクが成人したことを知っているようだった。 「成人と言うことは、この里からいつでも出られるんだろう? あんたはこの里を出て冒険者になるんだったかね?」 「はい。治癒術師として冒険者パーティーに加入したいと思っています」 「はっは! どこの冒険者パーティーに、単独で『 滅多に笑わないルゾーウルムが、堪え切れないように笑い飛ばす。たしかに言われてみれば、前世で一緒にパーティーを組んでいた治癒術師のイリエムとて、さすがに一人で『炎翼狼』を倒すのは厳しかったはずだ――まぁ、『 「だけどまぁ、あんたがそう決めたんなら思う通りにやんな。治癒術を教えたのは私だしね......もう、教えることはない――と言いたいけれど、もう一つだけ教えておこうか」 「はい」 「聞いたよ? 『炎翼狼』に傷を付けられたんだってねぇ?」 「おや? その話はあまりしてませんのに、よくご存知ですね? ええ、魔力硬化で身体を守っていたのですが、相手も爪に硬化した魔力を たしかに宴の席で、里の者に『炎翼狼』を討伐した際の経緯を尋ねられ話をしたが、まさかルゾーウルムの耳にまで届いているとは思わなかった。ルゾーウルムはメルクの言葉に少し考えるような顔をして、立ち上がり部屋の奥へと行った。 そして、奥から引っ張り出して来たのは一振りの抜身の剣だった。 前世が剣士だったメルクの眼から見て、その剣は単なる真剣のように見えた。ヨナヒムやエレアが持つ剣や槍とは違い、銘も特殊な効果もなさそうだ。おそらくは質よりも量の凡庸品だろう。 「メルク、魔力硬化」 そしてルゾーウルムがメルクにその剣を振り下ろして来たのは、その言葉とほとんど同時だった。 あまりに突然な師匠の暴挙に、しかし慣れっこだったメルクはすぐさま言われた通り魔力を硬化し、振り下ろされた真剣を弾く。 元々、全身を魔力で覆っていたがためにできた芸当だ。普段から魔力操作の訓練として、常にそうしていたのが功を奏した。 仮にルゾーウルムに言われてから魔力を展開し硬化していたのでは、今頃頭はかち割られていただろう。もっとも、その場合は避けていただろうが。 「なるほど、硬化速度は一級品だね。瞬時に籠めた魔力も剣の威力に合わせている。うん、魔力硬化はこれで良しとしよう――メルク、魔力硬化をしたままそこから動くんじゃないよ?」 弾かれた剣をしげしげと観察していたルゾーウルムは、再度剣を構えて横薙ぎに振るった。 ルゾーウルムの剣が頬を掠めた瞬間、メルクのそこから血が飛び散る。魔力硬化が破られたのだ。 その理由は簡単だ。『炎翼狼』がそうしたように、ルゾーウルムもまた魔力を剣で覆って硬化していた。だからこそ同じように、メルクの頬に傷をつけることができたのだ。 「ふーむ、限界まで強度を上げてみな」 再び硬化した剣が振るわれ、しかし今度は弾き返した。メルクの魔力の硬度が、ルゾーウルムの硬化した剣の威力を上回ったのだ。 「それで全身を覆えるかい?」 言われた通り、頬だけに籠めていた魔力を全身に送り、どこを斬られても問題ないようにする。かなり魔力を消費するが、メルクの魔力量ならしばらくは持つはずだ。 それに、放出するわけではなく魔力は身体を覆っているのみだ。いざとなれば体内に戻す事もできる。 「ふーん、あと一歩ってところだね」 「え?」 「メルク。私の持つ剣を覆う魔力を視てみな」 言われた意味が分からず首を傾げたメルクだが、ルゾーウルムに促されて彼女が持つ真剣を見る。正確には真剣を覆う、ルゾーウルムの魔力を視た。 本来、魔力自体に色はない。あえて言うのであれば半透明の白色と言ったところだが、通常の人間には見えず、魔法に長けた者が意識した時、視ることができるとされている。 そして魔法に長けているメルクが視たルゾーウルムの剣は、やはり半透明の白色に覆われていた。魔力が硬化されてあっても、色や形は変わらないので剣が硬化されているのかは厳密には分からない。 しかし、この状況で剣を魔力で覆っているのであれば、それは魔力硬化を施しているのであろう。 「よく視てるんだよ?」 ルゾーウルムの言葉とともに、彼女が持つ剣の色に変化が現れた。いや、正しく言えば、彼女がもつ真剣を覆う、『魔力の色』に――である。 「え?」 半透明の白色だったはずの魔力が、一瞬にして美しい半透明の赤い魔力へと変化したのだ。先ほどと同じように刀身自体は見えているが、覆っている魔力が白色ではなく赤色となったため、やや不鮮明となった。 一体、この現象は何だろうか。 「いいかい? 動くんじゃないよ」 言われた通りメルクは微動だにしなかった。 横薙ぎに振るわれたルゾーウルムの剣の切っ先は、今度はメルクの頬に触れなかった。頬を覆っていた硬化した魔力だけを掠め、そしてそれを易々と切り裂く。 メルクが全力で硬化した魔力を、まるで薄い紙を斬るかのように何の抵抗もなく切り裂いてしまったのだ。さすがに起こっている事が信じられなかった。 「ふぅ......剣なんて久々に振るうからね。当てなくてよかったよ」 「師匠、今のは?」 「これは『魔力剛化』と言う。魔力硬化よりもさらに上の魔力操作さ」 「魔力硬化の上位互換......」 だが逆に言えば、魔力剛化さえできてしまえば、相手が魔力を硬化していたところで破られると言う事はないはずだ。 「魔力剛化は、魔力硬化以上に繊細な魔力操作を必要とされ、魔法使いでも扱えるものは少ない。まぁ、そもそも存在自体があまり知られていないしね」 「師匠っ! ぜひ、それを私に教えてください」 「いいだろう。今日一日その修行をするとしよう。今日一日で会得できたらあんたに教えることはもうない。皆伝だ」 威勢よく返事をしたメルクに、ルゾーウルムは唇の端を吊り上げて見せた。 「ただ、今日一日で会得できなければ破門だよ。どちらにせよ、今日であんたの修行はお終いと言うわけだ」
“Merc, congratulations on reaching adulthood.” “Thank you, Master!” It was currently the day after the Accolade. Merc had risen early to visit her Master. She hadn’t come to inform her about her Accolade; rather, it was one of her training days, which she had every other day. Merc had discovered, however, that despite residing in a separate location from the village, Rosemary had already received the news of her becoming an adult. “Since you’re an adult that means that you are now allowed to leave the village. From what I remember, you wanted to leave the village and become an adventurer, correct?” “That’s right. I want to join a party as a Healer.” “Haha! Have you ever seen a party with a Healer capable of taking down a Ghezo Velche on their own?” Rosemary, who rarely laughed, couldn’t contain herself on this occasion and burst out laughing. Even Iriem, with whom Merc had partied up before, couldn’t have taken down a Ghezo Velche by herself. “However, if that’s what you’ve chosen, you’re free to go ahead and do it. Given that I was the one who taught you Healing, I can’t complain... I’d like to say I’ve taught you everything, but there’s one more thing I need to show you.” “First answer this. Is it true that the Ghezo Velche wounded you?” “Oh? Given that I didn’t inform many people, I’m surprised you’ve heard, Master. That’s correct. I had Mana Hardening wrapped around my body, but it had also used Mana Hardening on its claws.” Merc remembered telling a villager about her struggle with the Ghezo Velche during the feast, but she never expected that the information would reach her Master. After hearing Merc’s reply, Rosemary thought for a bit and then went to a room in the back. After a while she came out holding a drawn sword. Merc was able to tell that the sword was nothing extraordinary with her trained eyes. It didn’t have any engravings or unique features, unlike Jonahim’s sword and Elea’s spear. It was most likely your run of the mill sword. “Merc, Mana Hardening!” Rosemary yelled and swung the sword down at Merc almost instantly. Merc quickly hardened her mana and repelled the sword, despite her Master’s actions being somewhat startling. She had only been able to do it because her entire body had been coated with Mana from the start. It was something that she had gotten used to doing as part of her Mana Manipulation training. Her head would have been split in half right now if she had started manipulating her Mana straight after Rosemary’s prompt. Luckily, Merc had been able to avoid it. “I see. Your hardening speed is top class. You were also able to instantly adjust your Mana output based on the power of my swing. I guess your Mana Hardening gets a pass... Merc. Keep your Mana Hardening as it is and don’t move.” Rosemary said, then walked up to the deflected sword and took it up again, swinging it horizontally this time. Merc’s cheek bleed as soon as the sword passed over it. Merc’s Mana Hardening was broken through. And the reason for that was quite simple. Rosemary had wrapped the blade in mana, which she had then hardened, just like the Ghezo Velche. That was how she had managed to graze Merc’s cheek. “Hmph. Try raising the hardness to the limit.” Rosemary swung her sword once more, but this time she was stopped. Merc’s Mana had more toughness than Rosemary’s hardened sword. “Can you keep that hardness when covering your whole body?” “Yes.” Merc sent the Mana throughout her body after being asked, guaranteeing that no one could cut her no matter where they tried. It used a lot of Mana, but Merc’s Mana pool allowed her to keep it going for a while. Furthermore, she wasn’t expending the Mana; rather, she was simply coating herself in it. If needed she could return it inside her body. “Hmph. You’re just a bit off.” “Huh?” “Merc. Try looking at the Mana covering the sword I’m holding.” Merc turned around to face the sword at Rosemary’s request. She could clearly see Rosemary’s Mana around it. Mana, itself, was colorless. It would appear translucent white if one were to describe it. That, however, was only visible to those who were skilled in magic and not something that the average person could see. Rosemary’s sword was likewise covered with a translucent white Mana. Even if Rosemary hardened it, it would keep its shape and color, making it difficult to detect if it had been hardened at all. However, if one notices a Mana wrapped weapon in such a setting, they can be assured that the Mana has been hardened. “Look closely now.” Rosemary said. The sword’s color altered slightly immediately after that. To be more accurate, it was the color of the Mana that changed, not the sword. “Huh?” In an instant, the seemingly translucent white Mana transformed into a lovely translucent red. The sword itself was visible, but it appeared hazy because it was covered in red rather than white. What in the world is this?! “Are you ready? Don’t move, okay?” Merc didn’t move a muscle, as she had been told. Rosemary swung her sword horizontally again, but this time the tip of the sword did not graze Merc’s cheek. It only cut through the Mana that surrounded her like a knife cutting through butter. Merc’s hardened-to-the-point Mana had been sliced through like paper, with no resistance. Merc couldn’t believe what she was witnessing. “Phew... I haven’t used a sword in quite a while. I’m glad I didn’t cut you.” “Master, what was that?” “This is known as Mana Tempering. It’s a more advanced form of Mana Hardening.” “An advanced form of Mana Hardening...” If she looked at it another way, that meant that if she could cover her entire body with Mana Tempering, even if her opponents employed Mana Hardening, it wouldn’t make a difference. “Mana Tempering necessitates even finer Mana Manipulation control than Mana Hardening. Only a handful of Magicians can use it. To be honest, not many people are aware of its existence.” “Master! Please teach me!” “Fine then. Today’s lesson will focus on that. If you learn it today, I won’t have anything else to teach you and you’ll be free to go.” Merc responded enthusiastically after hearing her Master say that. However, Rosemary’s mouth curled into a smile shortly after. “However, keep in mind that you will be expelled if you do not learn it before the end of today. In any case, today is your final lesson.”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 4 }