src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
どう足掻いても手に入れることの出来ない心。それをいつまでも追い続けるのは苦しかった。悔しくて、やるせない思いでいっぱいだった。
何やら熱いものがゆっくりととめどなく頬を伝う。
私は彼の過ちにもなれない。女として見られることは絶対にないのよ。
......デュークのたっの間違いにもなれない。
デュークは私の気持ちを早い段階で知っていたし、私は彼に告白もした。
見事に玉砕したけれど......。「友達のままでいたい」なんて、恋する乙女にどれほど残酷な言葉か分からないでしょ? デューク。
私はただ貴方に女として見てもらいたかった。
声を押し殺してひたすら泣き続ける。
一度溢れ出した思いを止めることはもう出来ない。この倉庫では私はただの女の... | A heart that I couldn’t get, no matter how hard I tried. It was painful to keep chasing it forever. I was filled with frustration and unwillingness.
Something hot was slowly and unceasingly running down my cheeks.
I could never be his. I would never be seen as his woman.
...I could never belong to Duke.
Duke already kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これはBeyond Paradiseという香水で 国内どの店でも販売されているものです
違うのはエスティローダがこの香水を分解してくれたことです カリス・ベッカーという調香師が行いました 感謝しています
順に起こる匂いと香調によって分割してあります
今匂うのはトップノートです
次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます
これです トップノートの「エデン」は
英国のエデン・プロジェクトからきています
この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです
そしてあとは香水全体です
今 皆さんが匂っている組み合わせは― いくつ分子があるのか聞きましたが 誰も教えてくれなかった... | It’s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation.
Except here it’s been split up in parts by Estée Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, and I'm most grateful to them for this.
And it’s been split up in successive bits and a chord.
So what you’re smelling now is the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゼフは暗丞の鏡から離れると、そっぽを向いたまま何も話さず目を瞑る。今振り向けばタクトよりも酷い顔を晒す事になり、今声を出してもまともな言葉を紡げる自信がないからだ。
それを察してか、誰もがゼフは暫くそっとしておこうと視線を交わした。
ミラはそう言い話を戻す。暗丞の鏡は問題なく死者を映す。それが確認された。
エメラは、先程の事を思い出しながら、なぜタクトの呼びかけには答えなかったのかと疑問を口にする。
タクトの前に両親は現れなかった。それは、リリカが皆の目にも見えた事から把握できた事実だ。タクトの時は、誰も鏡に映った何かを目にしていない。
同時だったからじゃないかしら」
フリッカが仮説を立てる。暗丞の鏡が呼べる死者一人まで。タクトは両... | Zef wordlessly moved away from the mirror and closed his eyes, probably donning a face worse than Takuto’s. He may not even be able to answer if anyone called him.
Exchanging glances of understanding, everyone chose to let him be the time he needed.
Mira returns to the original topic as they’ve just proven the Dark Aid... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まじかよ......」
「大きい! すごい!」
そんな声を上げるのは、セイヤとリリィ。
の目の前に建っていたものは、控えめに言って城だった。
セイヤはあまりの大きさに唖然とし、リリィは初めて見る建物に目を輝かせる。
城の大きさは、見えている範囲で、軽くサッカー場が十個ぐらいはあると思われる。
そしてユアが、その城に何のためらいもなく入っていく。
ユアに続き、セイヤとリリィもその城の門を潜り抜け、城の敷地内へと入っていく。
門を潜り抜けると、そこにあったのはお花畑だった。色とりどりの花が咲いており、よく手入れされていることが分かる。
そんな中、花壇にいた使用人らしき人たちが、門を潜り抜けたユアたちに気づきにユアの方に向かって駆けだし... | 「It’s big! Amazing! 」
Seiya and Lily raised a stupid voice.
Before the two people stood a real castle.
Seiya was surprised by the sheer size of the castle and Lily’s eyes shined since it was her first time seeing something like this.
From the looks of it, the castle occupied about soccer fields of space. []
And Yua en... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王宮にアークヴァンパイアが侵入した。
「セルリス、ルッチラ。アークヴァンパイアの強さはどうだった?」
「アークだと認識していたわけではないのだけど......たしかにつよいヴァンパイアがいたわね」
「幻術が効かない奴がいたので、おそらくあいつがアークだと思います」
セルリスとルッチラの証言によると、やはり強かったらしい。
「まずいな」
「ああ、早急に対策を立てねばなるまい」
ゴランとエリックは深刻そうな表情だ。
王都は神の加護と呼ばれる結界に包まれている。
そのなかにアークヴァンパイアが入り込めば、苦痛で動けなくなる。
能力も発揮できない。その結果レッサーよりも弱くなるはずだ。
「神の加護の効果を弱める魔道具の類じゃねーか?」
「そ... | There were Arch Vampires who had invaded the palace.
“Serulis, Luchila. How strong were these Arch Vampires?”
“Well, we didn’t even recognize that they were Arch Vampires... But I did feel like some of them were strong.”
“There were some who were immune to my illusions, so it was probably them.”
According to Serulis an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 8
} |
ケット・シーの案内通りに飛び回ると、予想以上に早く頼まれた半数の種子を確保する事ができた。
「危険ですにゃ。危険な気配が漂ってますにゃ......」
目の始祖の種子を嗅ぎつけ、そこへ向かう途中。それらは上の方から降ってきた。
警戒心を剥き出しにしたケット・シーは、鋭い目で牽制するように睨みつける。ミラの肩から首の裏に回りこみながら。
大きな森には樹木人と呼ばれる種類の魔物が出現する。身体は全て木で作られており、人に近い姿をしている魔物だ。だが、ここは天魔迷宮と呼ばれる特殊な場所であり、そこに出現する魔物は全てが亜種という特徴を持っている。
ミラの前に現れた魔物は、樹木人の亜種だ。表面は樹皮、骨格は木。そしてそれらを蠢く蔦が筋肉の代わ... | With Cait Sith’s guidance, Mira was able to gather half the quota of Founding seeds in a shorter span of time than she expected. Seeing she would finish faster than scheduled, she was in a good mood as she jumped from branch to branch with light steps.
「Danger. I sense someowthing dangerous...」
After he had sniffed out... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 14
} |
席を外された方が...
これはカラスのための自動販売機です
最近良く聞かれるんですよ ”なんでこうなった?”ってね
素晴らしいアイデアとは いつも まあそれほど素晴らしくなくとも カクテルパーティで生まれるものです
10年ほど前 カクテルパーティで友達が カラスが庭を荒らしまわると カラスの文句を言い出しました
絶滅させるべきだと言うんです
退治しなきゃ と言う彼に 僕は
馬鹿げてる と言いました 調教したら?と提案すると
そんなの無理だろって言うんですね
僕は誰かが「無理だ」と言うと
妙にムカついちゃって その後10年間 空いた時間はカラスの勉強に費やしました
10年経って 妻が言いました 「ずっと言い続けてた 自動販売機を作って... | You might want to leave now.
So, this is a vending machine for crows.
And over the past few days, many of you have been asking me, "How did you come to this? How did you get started doing this?"
And it started, as with many great ideas, or many ideas you can't get rid of anyway, at a cocktail party.
About 10 years ago,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
通された部屋は人くらいは座れる縦長のテーブルが置かれた、ほとんど装飾のない簡素な部屋だった。そのテーブルの上座の位置に、頬杖をついて不敵な笑みを浮かべる男――ヘルシャー帝国皇帝ガハルド・D・ヘルシャーがいた。彼の背後に、見るからに〝できる〟とわかる研ぎ澄まされた空気を纏った男が控えている。
そして、部屋の中に姿は見えないが、壁の裏に更に二人、天井裏、そして閉まった扉の外に音もなく二人が控えているのをハジメはしっかりと感じ取っていた。ガハルドの背後に控える男二人程ではないが相当の手練である。
「お前が、南雲ハジメか?」
ハジメ達が部屋に入るなり、リリアーナによる紹介も、勇者である光輝への挨拶もすっ飛ばして、ガハルドはハジメをその鋭い眼... | When we entered into the room, it was a fairly plain room with little decoration and there was a table large enough to hold about people. On the upper seat of the table sat a man, the Emperor of the Hoelscher Empire, Gaharudo D. Hoelscher, who had a fearless smile while resting his chin on his hand. There are people ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
勝利を収め、ハマスはイスラエル・パレスチナ紛争におけるパレスチナ側の責任を引き受けることになる。パレスチナの未来が－イスラエルと中東の未来でもあることは言うまでもない－問われているこの局面に、ハマスが大役を務められるかどうかは、誰にも言い切ることができない。 | Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict. With the Palestinians’ future at stake – not to mention the future of Israel and the Middle East – no one can say if Hamas is up to the task. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」
「学校に行っているから」「就活が忙しくて」 「子供の送り迎えがあるし」ってね 「忙しくて アートのための時間なんてない」と思ってる
今すぐアーティストになれない 理由はたくさんある
みなさんも すぐ思い浮かぶでしょう?
なれない理由は本当にたくさんある そもそも なるべき理由もよく分からない
アーティストになるべき理由が分からないうえに なれない理由の方はたくさんあるんだ
なぜ 自分とアートを結びつけることに抵抗を感じるのか
たぶん アートはすごい天才か 修行を重ねたプロだけのものだと思っているんだ
アートから遠ざかっている... | Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it: "Art doesn't feed me, and right now I'm busy.
I have to go to school, get a job, send my kids to lessons ... " You think, "I'm too busy. I don't have time for art."
There are hundreds of reasons why we can't be artists right now.
Don't they just pop... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
雑多。
ヘルシャー帝国の首都はどんなところ? と聞かれて答えるなら、そだろう。
徹底的に実用性を突き詰めたような飾り気のない建物が並んでいる一方で、後から継ぎ足し続けたような奇怪な建物の並ぶ場所もある。ストリートは、区画整理? なにそれおいしいの? と言わんばかりに大小入り乱れ、あちこちに裏路地へと続く入口がある。
雰囲気も、宿場町ホルアドのようにどこか張り詰めたような緊張感があり、露店を出している店主達ですら〝お客様〟という考えからは程遠い接客ぶりだ。
だが、決して暗く淀んでいるわけでも荒んでいる訳でもなく、皆それぞれやりたい事をやりたいようにやるという自由さが溢れているような賑やかさがあった。何があっても自己責任、その限りで自由... | Miscellaneous.
What kind of place is the capital of the Hoelscher empire? Might(Strength) is the only words you need.
If you investigate you’ll find the buildings are without affection and are practically placed in a row. Are the streets readjustments of town lots? Is there anything delicious? There are entrances conti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「なにものだッ!」
俺の喉元に剣を突きつけて聞いてくる鎧姿の人。
白っぽい金属鎧は塗ったのか地の色なのか。濃い緑のラインは装飾か、あるいは所属でも示しているのか。
兜はつけてない。
風にたなびく金髪、俺を睨みつける瞳はライトグリーン。
キリッとした顔つきの美人さんで、耳は尖ってる。
「なにものだと聞いているッ!」
エルフかなあ、でもそのわりには金属鎧だしなんかイメージと違うなあ、エルフで女騎士って属性盛り過ぎじゃね、なんて思ってたらまた問いかけられた。
喉元にチクッと剣先が触れる。
我に返って答える。
「あの、今日からこのアイヲンモールで店長として働く谷ぐ」
「はっ、まさか私で出勤する時を狙って誰もいない場所でこんな野外でも気にせず... | “What the hell are you!”
A person in armor pointed their sword at my throat and asked.
Is the whitish metal color on the armor painted or is it the material’s natural color? Is the dark green line just a decoration or is it imbued with an effect or something?
That person doesn’t wear a helmet.
The blonde hair flutters ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
敵か、と身構えるも、近づけばそれが人の形をしていることが分かる。足を止めずに行けば、影は鮮明になっていき、獣人の少女––––アペリ・ティフだと分かった。
「本当にぼくが来るのが分かったのか」
ミトロフは驚きながら言う。せんだっての別れ際、ミトロフはアペリ・ティフにハンカチーフを渡した。においが付いたものがあれば、ミトロフを探すことができるからと彼女が言ったからだ。
「......におい、分かりやすい」
「それは少し複雑な気分だ。臭くないといいんだが......怪我はもういいのか?」
アペリ・ティフが脚に負った傷は命に関わるほどではなかったが、すぐに完治するほど浅くもない。
「......歩ける。大丈夫」
「そうか。それなら安心だ」
... | At first, he was on guard, thinking it might be an enemy, but as it got closer, he recognized that it was in the shape of a human. Upon approaching without stopping, the shadow became clear, and he realized it was the beast girl, Apélie Tiff.
“You really knew I was coming, didn’t you?”
Mitrof said in surprise. At the t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ダメだったら、ダメでしたで諦めるしかないけれど、わたし以外の協力者の存在はシエルに必要だと思うので、セリアさんには期待しておこう。
そもそも人とこんなに長く話すのは、シエルを除けば久しぶりで、気の使い方が全然違うので普段使わない筋肉を使ったような気疲れがある。
案内された部屋はベッドがあって、机と椅子があって、机の上にライトが用意されていて、トイレとお風呂まであるところ。
何というかお風呂っていうのは、高級な宿にしかないと思っていたのだけれど、そんなことないのだろうか。ちょっと料金が怖くなってきた金貨1枚なら何とか......。
何日も外にいたので、服はきれいではないと思うのだけれど、ベッドに横になってしまいたい。
『シエル、今日は... | Thanks to Celia, we managed to find a place to stay without any problems. With that, I can feel a bit relaxed now. We had a somewhat tiresome conversation before arriving here but I wonder if she noticed what I meant by that. If she didn’t, I have no choice but to give up on it but I really think that Ciel needs allies... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 47,
"inserted_lines_trg": 9
} |
間近くに及んだ雑談は、執政官が大量の書類を持ち込んだ事で終了となる。それによりソロモンの表情は晴れやかな笑顔から、一瞬で曇天模様へと変じた。
「では、そろそろ行くとするかのぅ」
ミラは、これ以上邪魔しては悪いと立ち上がると、ソロモンがチラリと視線を向ける。
「王の仕事に興味ないかい?」
「わしが出来ると思うか?」
「だよねー」と突っ伏すソロモン。ミラも手伝ってやりたい気持ちはあるが、そういった書類作業がそもそも苦手だった。興味以前の問題だ。
「ソウルハウルの行き先は、あれだけ資料があったから数日の内には判明するはずだよ。スレイマンは優秀だからね。それと謎の陰陽術士の件は、まったくの不明だから判り次第連絡。取り敢えず、こんな感じでいい... | They chatted for around one hour when a consul came with a large number of documents. That made Solomon’s face go from a bright and cheerful smile to a clouded and dull one in an instant.
Mira figured it would be bothersome if she remained there for longer so she stood up. Solomon shot a quick look at her.
「You’re not ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
扉の向こうから静かな、しかし圧迫感のある声が聞こえてくる。
「陛下、ここにサインするだけで、彼女は助かるのですよ? 残念ながら、陛下は無理でしょうが」
「そうだろうな。で、息子を玉座に据えて、自分は摂政として権威を弄ぶと」
「そのような事は......しかし息子はまだなったばかりですので、そうなる可能性は否定できませんな」
「その遺言書は私のサインが無ければ、効力を発揮しない。ならば例え......プリシラが命を落としたとしても、する訳にはいかない」
どうやら中では、何者かがエリオットに遺言を書く事を強制しているらしい。
プリシラの命を質に取られているらしいが、現在はマクスウェルが救命に当たっている。
それにこいつらが彼女を助けると... | I heard a calm yet oppressive voice from beyond the door. I did not know whom it belonged to.
“She will be saved if you simply sign here. Unfortunately, I can’t say the same about Your Highness.”
“I can imagine. So, after you put your son on the throne, you plan to have fun with that authority as a regent?”
“I would ne... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「わ......何だか可愛いな子ね。瞳の色も髪の色も綺麗――」
確かにラフィニアの言う通り、見た目美しい少年ではある。
の大将軍であらせられる。この私も、これほど高位の
と、カーリアス国王が少年の
「おお......そのような方が」
「では、通常地上に来られる特使殿よりも――?」
「位が上であらせられるという事か......」
そのざわめきに、イーベルはフンと鼻を鳴らした。
「地上に遣わされる特使など、単なる外交役の小間使いだ。教主猊下の軍をお預かりする
ラフィニアが唇を尖らせる。
「......前言撤回。可愛くないわ」
イングリスは再び頷いた。
「素晴らしい!」
「お目にかかれて光栄です......!」
「一生の記念となります――... | 「Wah......What a cute kid. The colors of his eyes and hair are beautiful too.」
Responded Inglis with a nod. As Rafinha said, indeed, the boy was quite beautiful.
「Let me introduce him. His Lord Abel, Envoy of the Highland. Young he may be, he is a Major General of the Highland Army. This is the first time even for me t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミュージカル好きの一家だったんです
彼らは究極のヒーローでした
シリコンバレーに育った自尊心の低い チビで内気な アジア系の子供に 大いなるものを信じさせてくれました
彼らは私にこう思わせたのです 「バル-ミツバーの夜に あの子のためにムーンウォークしてやるぜ」
その後 あのダンスのヒーローたちは 消えてしまったかのようでした すっかりポップスターやミュージックビデオの陰に追いやられて
しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然消え失せてなんかいなかった
彼らは健在で 日々上達しています
ダンス自体 進歩してるんです
現在のダンスはもうブッ飛んでいます
テクノロジーはダンスの最高の友達です
オンラインビデオに ソーシャル... | I grew up in a musical family.
And those guys, those were like, ultimate heroes.
Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.
Those guys made me want to, like, "I'm going to do that moonwalk at that bar mitzvah tonight for t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そしてそのため、イスラム教徒は知的後退期に入り、ヨーロッパ人はルネサンス期に入り、最終的には世界の支配につながった武器の製造を含む、必要を満たすための改善された手法を開発し始めた。 | And so, as Muslims were intellectually regressing, Europeans began their renaissance, developing improved ways of meeting their needs, including the manufacture of weapons that eventually allowed them to dominate the world. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミューから本陣の場所を聞き、移動の準備は整った。
「あっしがお供しましょうか?」と言ってくれたが、ティムの護衛を優先するように伝えた。本当はミューに護衛してもらったほうが心強いんだけどね。でも、だからこそティムのそばを離れてほしくない。
俺が移動を開始しようとすると、ティム達が戻ってきた。あれだけじゃれていたエディムがおとなしくなっているところを見ると、親睦を深め合ったようだ。
「ティム、エディムとの話は終わった?」
「はい、ようやく身の程をわきまえたようです」
むむ、ティムめ。何やら上から目線な言い方だ。
エディムは、怒ったんじゃないか?
ちらりとエディムを見る。だが、予想に反してエディムは恍惚とした顔でティムを眺めていた。うむ、... | After asking Myuu for directions, I prepared to depart.
He asked me “Shall this one accompany you?” but I told him to prioritize Timu’s safety. The truth is that I would feel a lot safer with his protection, but that’s exactly why I have to keep him by Timu’s side.
Just as I was about to set off, Timu and Edim came bac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
水面から引き揚げられた釣り針には何もかかっていなかった。
「はぁ......はぁ......!」
口から出そうになった『助けてくれ~!』を飲み込む。
それを言ってはまるで成長していないみたいだ。
俺は間違いなく成長している。
その証拠に☆4の魚を1回釣り上げることに成功した。
『メダリオン・オオナマズ』という名のナマズで、体の側面にメダルのような模様が7つあるのが特徴だ。
しかし、そいつを釣り上げて以降☆5を狙い続けるも、☆4すら釣れない状況が続いている。
それはただ単に運悪く大物が来ていないからではない。
この試練は確定で☆5チャレンジを起こすことが出来るからだ。
その方法は......ドンピシャなタイミングで魚を釣り続けること。... | There was nothing caught on the fishing hook when it came out of the water.
“Ha... Haa...!”
I swallowed back the ‘Help me!’ that threatened to come out of my mouth.
If I said that, it would be like I haven’t grown at all.
And there was no doubt that I had grown.
After all, I had succeeded in catching one -star fish.
It... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヴェルナーが退出した扉が閉まると、王太子ヒュベルトゥスがどこか面白そうな表情でセイファートの方に視線を向ける。
「どう思う」
「そうですな、孫娘がいれば婿の候補にしておったでしょうかの」
大叔父とも言える将爵のセリフにヒュベルは苦笑した。人間はままならぬものと言うべきだろうが、セイファートの息子夫妻と孫は疫病で揃って死没している。
本来、家のことも考えるのであれば養子をとって後を継がせることを考えるべきなのだろうが、セイファート自身が丁重に断り、老妻が死没するまでの年金だけを希望し将爵領は王家に返還を提案までしていた。
欲がない、という点に関してはヴェルナーとセイファートは似ていると言えるかもしれない。
「殿下はどのようにお考えです... | After Welner left, Crown Prince Hubertus looked at Seyfart.
“What do you think about him?”
“Well, if I had a granddaughter, I would consider him as my grandson in law candidate.”
Hubertus let out a bitter smile at the Duke’s line. The son, daughter in law, and the grandchildren of this granduncle of his had all died in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「――以上が事の顛末になります」
リーブラから説明を受けて分かった事は、どうやら俺は完全に出遅れたらしい、という事であった。
俺がベネトナシュを倒し、ここに来るまでの間に戦いも、そしてサジタリウスの問題も解決してしまい、後には全て終わった後にノコノコと戻ってきた間抜けな俺だけが取り残された。
うん、まあ......遅れた理由は分かっている。
王都観光とかやったり、魔物同士の戦いを観戦してギャンブルやったりしていたのが原因だ。
多分ベネトナシュとの戦い自体はそんなに長引いてはいない。
俺主観だと結構戦っていた気もするのだが、現実の時間にすればあんなのはほんにも満たない戦いでしかなかっただろう。
俺は内心で冷や汗をダラダラ流しながらも表... | “– and that is all that happened up until this point.”
What I understood after hearing Libra’s explanation was that I was completely late showing up to the place.
Within the time I defeated Benetnash and got here, both the battle and the matter with Sagittarius were concluded. As a consequence, I, who casually showed u... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
幼い子どもたちは礼拝堂で聖歌を歌っていたが、年長の子らは中庭に広げた布に座り、空を天井にしてサフランの授業を受けていた。
何度も書かれた文字が消え切らずに残っているような使い込まれた黒板に、聖書を書き記し、その読み方や意味や解説している。
「ねえねえ、ミトロフって、グラシエおねえちゃんのかれし?」
ミトロフがやってきたことで、幼い子らは歌うのをやめてミトロフの周りに取り付いている。
子どもたちに混ざって授業を受けているミトロフに、隣に座った少女が耳打ちをした。片方の目を隠すように長く伸びた前髪と、好奇心にきらきらと輝く丸い目が特徴な子である。
「いや、友達だ」
「えー、ちがうの?」
「......その、なんだ、グラシエは、なにか言っ... | The younger children sang hymns in the chapel, while the older ones sat on a cloth spread out in the courtyard, with the sky as their ceiling, listening to Saffron’s lesson.
Saffron wrote a passage from the Bible on the well-worn blackboard that still had faint traces of past text. He taught them how to read, understan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
中彼女に抱きしめられて夜を明かしたのだから、むしろご褒美といっていい。
しかしこれを外すと、フィニアが『自制できなくなりそうなので』と視線を逸らしていたので、結果がどうなるか少しばかり恐ろしい。
「ん、ふあぁぁぁ......」
そして翌日。もう明日にはベリトを出発する日になっている。
しかし、教皇アシェラという、知己を得られたことは大きい。彼女からは『面会を望む時のために』と、世界樹を模した聖印をもらっていた。
彼女の知人であることを示す特別なデザインらしいので、これを大教会の門番に示せば、ダイレクトで彼女の元に連絡が行き、面会してもらえるようになるらしい。
「ん......おはようござい、ます、ニコル様?」
「うん、おはよう、フィ... | In short, as punishment for my crime of sneaking out on my own, I was sentenced to acting as her hug pillow for the day. I spent all night in her embrace, so I should say it was instead a reward.
However, I had to keep my eyepatch on the entire time, so that part was annoying. When I removed it, Finia moved her gaze aw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
約8千人の大人子供が 手や足を切断されたと 推定されています
家族と共に避難した時 私は12歳ぐらいでした その時私が心に誓った事は 何があっても自分の子供には 同じ経験はさせまいという事でした
現在私の子供たちは 戦争や四肢切断はもはや政権争いの 手段とはならない国に暮らしています
この困難から回復している 私の知人や愛する人々を見て この困難から回復している 私の知人や愛する人々を見て とても悩まされた事は シエラレオネの下肢を 失った人々の多くは 義足を使わないことです
その理由は 義足ソケットがよく合わず 痛むからでした
義足ソケットは 下肢切断患者が残肢を 入れる所で 義足の足首まで つながっています
先進国に於いてでも ... | An estimated 8,000 men, women and children had their arms and legs amputated during this time.
As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the same experiences we had.
where war and amp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が問い 答えたい疑問は 「なぜ働くのか」ということです
なぜみんな毎朝ベッドから 体を引きずり出すのでしょう? TEDのような冒険から冒険へと 飛び回る人生を送るのでなく?
皆さん自身 この質問を 自分にしているかもしれません
もちろん生計を立てなければならないのは 分かっていますが それが「なぜ働くのか」という 疑問への答えだという人は この場にはいないでしょう
ここにいる人たちにとって仕事は 挑み甲斐があり 夢中になれ 刺激的で 意味があるものでしょう
そして幸運なら 重要でさえあるかもしれません
お金をもらえなければ 仕事をしないとしても それが仕事をする理由では ないでしょう
一般的に言って 私たちがやっているような 仕事... | And the question I want to ask and answer is this: "Why do we work?"
Why do we drag ourselves out of bed every morning instead of living our lives just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?
You may be asking yourselves that very question.
Now, I know of course, we have to make a living, but nobod... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――――風の精霊よ!」
シェイラは迫る巨体に向け、風を起こした。
狙うのは虎のような魔物の尻尾ただ大きい虎だが尾が蛇になっていて、そこだけ別の意思を持って攻撃してくる。
魔物の牙や爪には強い毒性があると事前に説明されていたため、まずは片方だけでも無力化しようと精霊術を放つ。風に巻かれた尾の蛇を、数秒だけでも足止めできるはず。
本体の虎が大口を開けてシェイラに迫る。狙われているのはおそらく喉笛。急所は本能的に知っているらしいと冷静に考えながら、紙一重でかわす。
剣を振り下ろそうとしたシェイラだったが、一対一ではないため横槍が入る。隙を突くように足元を小型の魔物に攻撃され、僅かに後退した。
クローシェザードは、破れてしまった護符の予備... | “――O Spirit of the Wind!”
Sheila created a breeze for the approaching behemoth.
She aimed at the tail of a tiger-like demon. At first glance, it looked like just a big tiger, but its tail was a snake.
Since it had been explained beforehand that the fangs and claws of a demon were highly toxic, Sheila first used spirit ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは冒険者たちが戦う時に出す掛け声や魔法の爆音などが、都市部においては近所迷惑になるからである。
もっとも経済的に地下に作れない辺境などでは、そのまま郊外の空き地などを借り受け、そこで訓練を行うこともある。
その点ここストラールの街は、潤沢な運営資金を持っているので、かなり頑強な地下訓練場が建築されていた。
そんなギルドの廊下を歩いていると、職員の視線が俺たちに突き刺さってくる。
これはいつもの俺たちの外見への視線ではなく、警戒のための視線だった。
マクスウェルが北国連合で、職員に化けたクファルに妨害を受けて以降、ギルド内における監視の目が厳しくなっているためである。
それとも、俺たちへの視線が厳しくなる要因の一つとして........ | Training grounds in the Guilds were generally underground. This was so the loud voices and explosions of spells wouldn’t disturb the city public during the Adventurer battles.
But in places where they couldn’t make it underground for financial reasons, they just borrowed vacant land in the suburbs and held the training... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
つまり、FDI の支配により引き起こされた輸出部門の他の中国経済からの隔離こそが、人民幣過小評価の幻想の一因なのである。中国の今の GDP の 70% を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。巨大な国内経済を鑑みれば、もし成長がそういった企業に囲い込まれていなければ、中国がこれほど莫大な対外黒字を蓄積することは不可能であったであろう。 | Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70% of China’s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign-owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an eno... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あまり話が逸れないようにしたいと思います 最初に石油について話すのが良いでしょう
エネルギー一般についてお話ししますが 石油の話から始めたいと思います
まず何と言っても 石油は驚嘆すべき物質です
炭素原子を8個ほどと 水素原子を20個ほどを 正確に組み合わせることができれば この素晴らしい液体となります エネルギー密度が高く 精製も簡単で 数多くの有用な製品や燃料となります
優れた物質なのです
今のところ 世界には十分な石油があります
どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります
大きな地図をご覧下さい
世界中の石油のありかを示しています
地質学者は石油の埋蔵場所をかなり正確に把握しています まだ世界で
約100兆ガ... | I'll try to spin a story about energy, and oil's a convenient starting place.
The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start.
And one of the reasons is this is remarkable stuff.
You take about eight or so carbon atoms, about 20 hydrogen atoms, you put them together in exactly the right way and y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「______嬢ちゃん_____おい______」
誰かが私を呼ぶ声がする。
誰だろう。眠らせて欲しいな、このまま。
身体を揺すぶらされている感覚がある。
「おい______嬢ちゃん_____起きろ_____」
わかった、わかったわよ。
起きればいいんでしょ?
起きれば......。
私は重い瞼をこじ開ける。
、どうなる事かと...」
「おい、嬢ちゃん、わかるか? 意識はあるか?」
そうだ、私、死にかけてたんだった。危ない危ない。
目の前にいるのは...地球にいた時の私と同い年位の、男の子と女の子と.........厳つい顔をした、顔に刺青がある、スキンヘッドのおじさん。
完全に危ないタイプのやつ...。
私は悲鳴の一つでもあげたか... | 「______miss__________hey__________」
Someone is calling out to me.
Who is it? I want to continue to sleep.
It feels like my body is being shaken.
「Hey_______miss_______wake up_______」
Alright, alright already,
I just have to wake up right?
I woke up....
I open my heavy eyelids.
「What happened...」
「Hey, Miss, can you und... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まずは自己紹介させてください。私の名前はシェリル・シルバーライト男爵。この土地の領主です」
シェリルを名乗る金髪の美少女は、床に跪いたまま、領主であると語り出す。
その話に少しだけ興味を持ったアイリスは、自分とプニガミを床に降ろし、続きを促す。
「領主? こんな草も生えていなかったような土地の領主って旨味あるの?」
「いえ......全く......なので私は王宮でメイドをしていました」
「へえ......じゃあ王様とかのお世話をしていたの?」
「いいえ。王女殿下のメイドをしている公爵家の娘のメイドです」
「......よく分からないけど、苦労してそうね、あなた」
改めて観察すると、幸薄そうな顔をしている。
苦労が全身に染み込んで... | 「First, let me introduce myself. I’m Baroness Sheryl Silverlight, the lord of this land」
The blonde beautiful girl named Sheryl introduced herself and the lord as she kneeled on the floor.
Iris, who developed a little interest in her persona, landed on Punigami and urged her to continue.
「Lord? Is there a meaning in be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
会が終わって、私は王宮へ。
今回は、ボーゼス家の会場では私が今すぐに片付けなきゃならないものはない。私が提供したお酒や料理、食材等は、余ったものも全部ボーゼス家のものになるからね。
最初に使ったノートパソコンやプロジェクターとかは、使用後にすぐ片付けて、隙を見のうちに日本の自宅へ転送しておいたし。
幕や照明関係は、明日でいいや。ボーゼス伯爵家に盗みに入るような泥棒はいないだろうからね。無理に今日片付けようとして、酔った連中が暗いところで作業なんかすれば、事故の元だ。
そう、スペイン語で言うところの、アレだ。
明日で間に合うニャ
......そして今私がやらなきゃならないのは、花火関連の撤収作業だ。
「お疲れさまでした~!」
私が打ち... | After the after-party, I went to the Royal Palace.
By this time, there should be nothing left at the venue, the Bozes’ royal capital residence, that I need to clean up. All the drinks, food, ingredients, etc. that I provided will be left to the Bozes family.
Just like the first time I used the laptop and projector, I i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 5
} |
絶叫が木霊する魔王城、謁見の間。
最愛の恋人の名を叫ぶ声音は余りに悲痛で、慟哭のようだった。
その絶叫を上げた本人であるハジメは、使徒数人掛りで押さえ込まれ、今は額を床に擦りつける状態となっている。創世神エヒトの寄り代となって去っていったユエを求めて伸ばしていた片腕も、使徒によって関節を極められて背中に押し付けられていた。
シア達は、床が変形して出来上がった大狼の爪を背中から押し込まれ、だくだくと血を流しながら床に磔状態となっており、雫達もエヒトの魔法によって見せられたのであろう幻覚と〝神言〟の影響で身動きが取れずにいる。
愛子達も、使徒や魔物に監視された状態で、元々の怪我と合わせて動ける状態ではない。
そして、頼みのアーティファク... | In the devil king castle, the audience hall, a scream echoed.
A voice calling out the name of their beloved lover sounded too sorrowful, it was like a wailing.
Hajime who was the one who raised that scream was being held down by several apostles. Right now, he was in a posture where his forehead was rubbing on the floo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 10
} |
ダンジョンを抜け、ボスを倒し、頭に花を咲かせた。
帰りはどうしたものかな......と思っていると、ボスフロアの真ん中にワープ床が出現した。
運営の恩情か、帰りで済むようだ。
ありがたくワープ床に乗り、中央フロアに帰還する。
次は緑色の夏扉なのだが、1つ問題がある。
合体奥義を使ったせいでガー坊がクールタイムに入っていることだ。
ダンジョン部分は俺1人でも十分だが、ボス相手にガー坊なしは不安だ。
春のダンジョンのボスが聖書に記された黙示録士の1人『ホワイトライダー』なのだから、残りのボスも四騎士の誰かだと考えるのが普通だ。
そこらへんを考えると、単純な戦闘能力は残りの3人の方が上に思える。
さらに俺の頭に咲いている花も守らないといけ... | I went through the dungeon, defeated the boss, and had a flower bloom on my head.
So, how do I get back... As I wondered this, a warp circle appeared in the center of the boss floor.
Management was merciful, and so you could return in a second.
And so I stepped on the warp panel gratefully, and returned to the central ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 3
} |
このフレーズは初期の批評家によるものです 私はこの一節が好きです ご紹介しましょう
「いま問題としている理論においては 絶対的な無知が考案者である それゆえ 全システムの基本原理はこう明言できる "完璧で美しい機械を作るために それを作る方法を知る必要はない"
注意深く検討すれば この提案は ダーウィン氏の理論の要点を凝縮して表現し 彼の意味することを簡潔に表現している 奇妙な推論の逆転によって 彼は 完全なる無知が 完全なる知恵に代わって 創造たる技をすべて達成できると考えているようだ」
まさにこれです 推論の奇妙な逆転ですね
創造論者のパンフレットに面白いページがあります 「質問2: 建築者のいない建物を知っていますか? はい、... | Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic, and this is a passage that I just love, and would like to read for you.
"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer; so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system, that, in order to make a p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昼を過ぎるまでぐっすりと寝てから、ミトロフはグラシエと合流した。
街を歩きながら、ミトロフは興味深く周囲を観察していた。なんとも人が多く、ミトロフは何度も対向してくる人とぶつかりそうになった。
「おぬしが住んでいる街だろうに。そんなに物珍しいかの?」
「あんまり外に出たことがなくてさ。貴族街から外には行けなかったし」
迷宮の上に成り立っている街はいくつかに区分けがされてあった。迷宮からもっとも遠い場所は貴族街とも呼ばれ、富裕層が居を構えている。
今まで貴族街で、さらにいえばほとんど邸宅の中で生活していたミトロフにとって、商業区の騒然とした活気や、埋め尽くすような人混みには呆気を取られるほどだった。
「これ、迷子になるでないぞ」
ふら... | After sleeping soundly until after noon, Mitrof joined Grace.
As they walked through the city, Mitrof observed his surroundings with great interest. The crowds of people made him feel like he was constantly on the verge of colliding with someone.
“Isn’t this the city where you live?—Is it really that exciting?”
“I have... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は森の中を柔軟な体を生かす様に木々の合間を縫って高速で飛んでいく。
奇声に関しては俺が高速で飛ぶ時に自然に漏れてしまうようなので気にするのはもう止めている。
と、ここで俺は視界の端に燐光の様な物を捉えたためスピードを落とすと、ゆっくりと燐光を放っていた主の方に近づいていく。
「ふむ。今回は石か」
そこにあったのは5cmほどの小さな石で、中心部からほんの僅かではあるが白色系の燐光が漏れている。
俺はその石を拾うと、普通の石とはどこが違うのかをつぶさに観察する。
「うーん。何となくだけど何かの結晶が混じってる感じか?」
するとどうやらこの石には極々僅かではあるが光に反射する何かが含まれているようで、それから燐光が放たれているようだ。
... | Utilizing his flexible body, he soared through the forest at breakneck speed, weaving his way through the trees.
As for the strange noises that leaked out of his mouth, they seemed to come out spontaneously when he flew at high speed, thus making him stop fretting about it.
At this point, at the edge of his field of vi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
正直リコの才能舐めてた。これが本当の天才というヤツか。私みたいなパチモノとは違う天然物の天才、恐るべし。
あれから2回ほど教えたら、あっという間に【魔力感知】と【魔力操作】のレベルも上がって、おまけにこれまたあっさりと【魔力循環】まで覚えちゃったんだよ、これが。
更に無属性魔法も無事習得し、そっちのレベルもあっという間に3まで上がった。なんだか私よりも成長早くない?
ちなみにこの成長速度なんだけど、読み書きの練習と、更に計算の勉強をした後の時間でやってるからそんなに時間取ってるわけじゃないんだよね。やる気満々の天才の本気まじぱねぇです。
尚、トリエラはゆっくりやっていく方向にシフトした模様。うん、変に競う意味無いからね。地道に行こう... | To be honest, I was making light of Rico’s talent. So this was the real genius, huh? A naturally genius girl was really different from a fake product like me.
After teaching her two times since then, the level of her [Mana Sense] and [Mana Control] went up in no time.
Furthermore, she had successfully learned non-attri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
シーア派の志向におけるこの変化は、政治への非常に近代的な影響も、反映している。シーア派原理主義はそれ自体が近年現れたものであることから、早期のイラン革命家たちは、イラン反対派最強の革命前論議によって提案された方針:共産主義のイデオロギーに沿って、必然的に宗教的神学校を再建した。一党モデルに従い、神学校を「近代化」することで、革命家たちは彼らを統制した。神学校は政治機構の拡張に過ぎないものとなった。 | Since Shiite fundamentalism is itself a recent phenomenon, the early Iranian revolutionaries inevitably rebuilt the religious seminaries along lines suggested by the Iranian opposition’s most powerful pre-revolutionary discourse: communist ideology. By “modernizing” the seminaries following a single-party model, the re... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はぁ、はぁ、はぁ、息がはずむ。
私はリリスちゃんを肩にかつぎ、本陣に向かい逃走中である。最初はなんとかティレアさんを言いくるめて、敵を倒してもらおうと思っていた。
私は敵の隙をつき、正確にいうとティレアさんをおとりにして、慌ててリリスちゃんを連れて逃げ出したのだ。
逃走中、敵が追ってくる気配がしたので「ティレアさん、後は頼みます」と言ってティレアさんに注意をひいてもらった。ティレアさんの唖然とした顔は、まさに置き去りにされたといった感じで悲壮感が漂っていた。
その表情を見て少し罪悪感が湧いたが、思惑通り、敵はこちらよりティレアさんに注意が向いたのである。
「聞いたぁ? ジェシカちゃん、カムバ――ック! なんか逃げても意味ないみたいだ... | Hahh, hahh, hahh. My breathing is rough.
With Lyris over my shoulder, I’m fleeing towards towards the Headquarters. At first I was going to talk Ms. Tilea into defeating the enemy. But then Lyris was heavily injured, and the situation suddenly took a turn for the worse. Her injury turned into a race against time.
Using... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
イサベル・ワイゼン: 緑の楽園
メラティ: それとも・・・
失楽園
バリ ゴミの島
イサベル: バリでは 1日に 680立方メートルの プラスチックごみが 排出されています
14階建てのビルに 相当する量です
そして レジ袋となると その5%以下しか 再生されません
メラティ: そう聞くと バリ島のイメージが変わるでしょう
私たちも 知った時 同じように感じました バリではほとんど全てのレジ袋が 排水溝に流され 川を通って 最終的には 海へと流れ込むことを
そして 海にも到達しないレジ袋は 燃やされるか 捨て散らかされるかなのです
イサベル: これを どうにかしようと決意しました
故郷バリ島から レジ袋を廃止しようという 運動を始め... | Isabel Wijsen: A green paradise.
MW: Or ...
a paradise lost.
Bali: island of garbage.
IW: In Bali, we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.
That's about a 14-story building.
And when it comes to plastic bags, less than five percent gets recycled.
MW: We know that changes the image you may have of our isla... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日。
宿の表まで馬車が迎えに来て、ルシェラはティムと共に王宮へと向かっていた。
馬車を牽く逞しい白馬たちは騎士のような飾り付きの兜を被っていて、客車は砦の如く堅牢かつ威圧的な印象の黒。
座席は触ったきり沈み込んで同化してしまいそうなほど座り心地が良かった。
「......つまりだ、王宮ってな色々と面倒なしきたりとか作法でガチガチになってんだが、ドラゴンをどうやって出迎えるかなんて事は全く分かんないわけでな」
「うん......それでまずわたしを呼んで、どうすれば良いか聞きたいって魂胆でしょ」
鎧を着ていないと別人と見間違えてしまいそうなティム。
彼は今日は、どこからか借りてきたらしい藍色の礼服を着ていた。......セトゥレウは『... | Next day.
A carriage arrived before their inn and Lucella rode it to the royal palace together with Tim.
The strong white horses pulling the carriage were donning ornamented helmets like knights, and the passenger wagon was solid like a fortress and was colored in an overbearing black color.
The seats were so comfortab... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 35,
"inserted_lines_trg": 0
} |
王都では魔法学園が再開され、将来ある若者達が勉学に励んでいる。勿論、俺の自慢の妹であるティムも学園に入学し、他の生徒に負けじと頑張っているのだ。
最初は慣れない生活にティムも不安だろうと思ったが、本人はどこ吹く風といったところである。きっとエディムやジェシカちゃんといった親友が学園にいるので心強く思っているんだろうね。
そして今日、俺はなぜか学園の先生にお呼ばれすることになった。保護者と面談みたいなものだろうか? 学園側は「保護者を呼んでくれ」とのことだが、両親はあいにくベルガの街にいる。おいそれと王都まで来られない。
よって、ここは姉である俺の出番という訳だ。
ふむ、保護者面談......。
きっと、ティムの将来の進路とか成績とか... | The Royal Capital’s Magic Academy reopened, and so young talents with bright futures resumed their academic endeavors. Of course, my prided little sister was trying just as hard.
At first I was worried that she wouldn’t be used to the lifestyle, but the girl herself has been completely nonchalant. I’m sure it’s because... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
野生動物がうろつく自然そのままの山に、茂みを掻き分け鹿を追の少女がいた。
山を駆け回ることに慣れた体はすらりと細く、獲物を見定める眼差しは凛と厳しい。
幾何学模様に染め上げられた膝丈の上衣を腰ひもで結び、下履きは皮をなめした長靴に入れ込んでいる。頭には、赤と白に染め分けられた尾羽が幾つも刺さった帽子を被っていて、これには山の恵みを分けていただくことへの感謝が込められている。狩猟時の儀式的な帽子だ。
素早い身のこなしで追い詰めた牡鹿の角に、錘のぶら下がった鎖を投げつける。勢いそのままに、遠心力でぐるぐると巻き付いた。
鎖から逃れようともがく牡鹿に対し、少女は揃えた指をピッと差し向けた。
「――――風の精霊よ!」
鋭い声音に応えるように... | In the mountains, where wild animals roamed about in their natural habitat, a girl could be seen chasing a deer through the bushes.
Her body, accustomed to running around in the mountains, was slender and thin, and her eyes were intense and relentless as she assessed her prey.
Her knee-length jacket, dyed in a geometri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
当然彼らは小屋を吹き飛ばし 大学は実験を続ける彼らを僻地に追放しました
これが「最初の5人の従業員」と呼ぶ メンバーの休憩中の様子です
申し上げたように彼らは冒険的です
そのうちの一人は まるでカルトのごとく ここからそう遠くないオレンジグローブで 最高の化合物を調合している最中に 痛ましい爆発事故を起こしました
どんな種類の人達か ご理解頂けるでしょう?
事故はもう起こさないよう注意しています
これをご覧ください
この中でJPL従業員は誰だと思いますか?
今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました
それよりも この写真をお見せしたかった理由は 他の人が見ている方向と 彼が見てい... | Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then, hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.
So, that's what we call our first five employees during the tea break, you know, in here.
As I said, they were adventurous people.
As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺がいきなり大声を出した事に驚いた皆が見ているが、それに構っていられる余裕は無い。
むしろ、これまでそんな便利なギフトを忘れてた事を謝りたい。
......なんで忘れてたんだろう......『雑草栽培』で作った薬草を皆に分けたりしてたのに......。
ここは森の中。
当然地面は土だ。
薬草を栽培する事が出来るはずだ。
これが出来れば後は簡単。
「すみません、クレアさん、皆さん」
「どうされたんですか、タクミさん?」
「どうしました、大きな声を出したりして?」
皆に向かって頭を下げる。
「肝心な事を忘れていました。本当にすみません。俺にはこれがあったんですよ。『雑草栽培』が!」
「......確かにタクミさんのギフトは『雑草栽培』で... | Everyone seemed to be a little surprised by my sudden outburst, but this was no time to be concerned with such things.
If anything, I wanted to apologize that I had forgotten about such a useful Gift.
...Why had I forgotten about it... I had even given them herbs that I made with Weed Cultivation...
We were in the midd... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
吸血鬼の国、ミョルニル。
その王都は常に夜である事を大前提として作られている。
国土の上にはベネトナシュの魔法によって生み出された暗雲が常に立ち込め、日の光が入る事を許さない。
だからこの国に朝や昼、夕暮れといった概念は存在しないらしい。
そんな事情からか、王都の至る箇所に外灯が用意され、日の光とは異なる人工の明かりが街を淡く照らしている。
他の人類にとっては薄暗いが、吸血鬼にとってはこのくらいが丁度いいのだろう。
建造物の造りそのものは、まさに中世ヨーロッパそのままといった感じか。
しかし、やはり普通の街並みかというとそれは違う。どの建物も城と見紛うような豪華な造りをしており、一軒としてみすぼらしい家がないのだ。
吸血鬼とは即ち夜... | The kingdom of the vampires, Mjolnir.
The capital was established on the premise that it would be night time at all times.
Surrounding the domain of the kingdom was constant darkness given birth to by Benetnash’s arcane magic which did not permit the light of day to ever enter.
As a consequence, there was no concept of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
初撃はシュラーゲンによだった。
紅いスパークが迸り、見るからに凶悪なフォルムの怪物兵器から凄絶な破壊力を宿らせた超速の弾丸が一直線に目標へと迫る。ティオのブレスすら正面から貫いた貫通特化の砲撃に、流石の銀翼でも分解する前に貫かれると判断したのかノイントは回避を選んだ。
その場から身を捻りながら落下し、紅い閃光の真下を掻い潜りながら、恐るべき速度でハジメに突進する。
しかし、それを読んでいたのか、そこには既にクロスビットが配置されており、炸裂スラッグ弾が回避不能の近さで轟音と共にぶっ放された。
「ッ!?」
ノイントは、紅い波紋を広げる炸裂スラッグ弾を見て、銀翼での防御も間に合わないと見たのか、その手に持つ一之大剣で迎撃に打って出た。
... | The first blow was with Schlagen.
A bright red spark gushed out, the bullet was shot out at super speeds that contained ferocious destructive power from the monster’s weapon and straight towards its target. The bombardment of bullets specialized in penetration which even pierced through Teio’s breath from up front, as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
コーランは「私たちが変える努力をしなければ、アラーは私たちの不幸な状況を変えない (Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.)」と示している。多くのイスラム教徒がこれを無視し続け、かわりに、アラーに救いを、失われた栄光が戻ってくることを祈るのみである。しかしコーランとは、悪魔から身を守るために首にかけるお守りではない。アラーは悔い改める者を救うのである。 | The Koran says that “Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.” Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セバスチャンさんとレオが作り出した水を使って、木の皿を洗っている時にちょっとだけ魔法について聞いてみた。
飲み水も魔法で作る事が出来るが、魔法で水を作るのはその場の大気中から水分を寄せ集める事になるらしい。
だから空気中の物も混じる事があるため、飲み水はあまり魔法で用意しない方が良いとの事。
「そういえば、飲み水だとかの事を忘れてたな......」
セバスチャンさんやライラさんが付いて来てくれて良かった。
アウトドア的な用意を何もしてなかったから......着替えや小物は持って来たんだけどな。
この森の中を流れる川は、人が飲んでも大丈夫だからその川をまずは目指し、その後は川を起点に探索すれば大丈夫だろうとの事。
念のため、いくつかの... | While using the water made by Sebastian and Leo to wash the dishes, I asked him a little about magic.
Apparently, while you could make drinking water with magic, it was really about gathering the moisture that was already in the air.
And so it was possible that other substances in the air could get mixed in. And so the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
というか、どうして平民のリズさんが生徒会のメンバーなのよ。
......優秀だからよね。
そもそもリズさんがメインになるようにするなんて悪役令嬢の私がするべき事じゃないわよ。
でも私が提案した事だから自分で言った事にはちゃんと責任を持たないとね......。
なんだか悪女への道が遠ざかっているような気がするわ。
「リズさんが最も好きな魔法はどの魔法ですの?」
私の質問にリズさんは少し頬を赤らめる。
「水魔法よ」
......左様でございますか。
なんだか前世でリア充爆発しろって言葉が流行っていた理由が分かる気がするわ。
「では水魔法を最もよく使う出し物にするのはどうですか?」
リズさんは顔を真っ赤にした。
あら、林檎みたいですわ。男... | Even if you ask me that, you think I have any clue? Curtis-Sama, can you please realize that I regard Liz-san as my mortal enemy? And in the first place, why is she even here? How is it that a commoner managed to become a member of the student council anyway?
........Oh. It’s because she’s that outstandingly talented..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「何だよそりゃ......この空間の影響がないのか......!」
「ありますよ? ですが、それだけが全てでもない。他の力もあるという事です」
の戦技であれば通常通り使う事が可能だった。
の動きにまでは干渉できないようだ。
「くっ......デタラメだろ、他に何が――」
「さぁ元の空間に戻しなさい。さもなくばこのまま倒します。ラニやレオーネも大変ですからね」
ラフィニアとレオーネは、迫って来る魔石獣を相手に何とかアールシア宰相を守っていた。
このままではそう長くは持たないだろう。早く手を打つ必要がある。
と、その時――ラフィニア達を囲む魔石獣の群れが、一斉に吹き飛んだ。
何かがその下から立ち上がったのだ。
「な、何――!?」
「新手... | 「What’s with you...... The subspace has no effect on you at all......!!」
「Oh, it does. However, you must know that mana isn’t everything. Power comes in many forms.」
Ether battle techniques were usable.
As Inglis had guessed, this space was incapable of disrupting Ether movement.
「Kgh...... that’s b̲u̲l̲l̲s̲h̲i̲t̲, wha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 1
} |
さらにカンテラで周囲を照らすと、大量の魔鼠が見えた。
どれもとても大きな個体だ。
セルリスが剣を抜きながら言う。
「大きいネズミね。しかも大量だわ」
俺がそういうと、アリオがうなずく。
「ああ、慌てて逃げ出したんだ」
「ネズミに生きながら食われるなんてぞっとします」
ジョッシュの言うとおりだ。最悪の死に方だろう。
「アリオ。ファイアーボールを頼む。同時に俺が突っ込む」
「了解だ」
「ジョッシュは弓で援護してくれ」
「セルリスは漏れたのを頼む」
そして、俺が魔神王の剣を抜くと、
「がう?」
ガルヴが「どうして僕には指示をくれないの?」と言いたげな眼でこっちを見ていた。
「ガルヴは、ねずみが逃げ出してからが本番だ。今はセルリスと同じよう... | I moved the lantern to look at the rest of the area and saw that there was a horde of demon rats.
And all of them were very large.
Serulis unsheathed her sword and said,
“These are some big rats. And there are so many of them.”
I said and Ario nodded.
“Yes, we ran out in a panic.”
“Just the thought of being eaten alive... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
中央に巨大な円柱形の氷柱を構えた大きな空間に、激しい剣戟音が響いていた。
『あら、また剣筋が乱れたわよ?』
気合の入った雄叫びと共に、神速の抜刀術が放たれるで宙に幾筋もの黒線が引かれるが、その鋭い剣閃は唯の一筋も相手には届かない。
それどころか、一瞬の乱れを指摘されると同時に、縫うように伸びて来た突きによって眉間を貫かれそうになる。咄嗟に頭を振ってどうにかかわすが、こめかみを浅く切り裂かれてしまった。
「っ、〝焦波〟!!」
先に受けた突き樫流の刀技の一つ。故に、その突き構えであることを、雫は誰よりも理解している。こめかみを裂かれ、僅かとは言え崩された体勢では回避は困難だ。
故に、迫る閃光の如目の突きが己を穿つ前に、雫は地面に鞘を押し... | The fierce sound of clashing blades resounded through the large space where a huge round ice pillar was standing at the center.
{Oh, your swordsmanship is disarrayed again, you know?}
Along with spirit-filled war cry, she unleashed a quick god-like sword draw. Several streaks of black lines drew through the air in an i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 27,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 16
} |
とりあえず俺たちは、魔神召喚を企んだ連中を官憲の手に委ねることでの決着とした。
彼女たちは今危険な場所で野営中であり、そこで護衛についているのはかつてコルティナの命を狙った連中でもある。
があるため、裏切る可能性は極小ではあるが、皆無とは言い難い。
今さらマテウスが敵になるとは思えないが、できるだけ早く戻りたかったのだ。
今の俺は年頃の女性の姿をしているだけに、その様子は外から見れば、かなり際どい風に見えたかもしれない。
「マテウスたちが気になっておるのかの?」
「ああ。少なくとも一度は俺たちと敵対した連中だ。今のところ歯向かう様子は見せてないが......」
「ワシの屋敷で働いておる様子では、もはや叛意は無いと見てよさそうなモノじ... | For the time being, we managed to conclude the matter by handing the Devil summoners to the officials. After all, the turmoil this time happened completely unplanned from our side. Besides, we couldn’t separate from Michelle’s group for too long.
They were currently camping in a dangerous location, and guarding them we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
教える仕事に就きました 私がアフリカの機関と一緒に 20年ほどアフリカの飢餓の研究をしていたので 世界のことを少しは知っていると期待したのでしょう
医科大であるカロリンスカ研究所で「世界保健」という
学部の授業を持つことになりました しかしやる段になって 不安になりました スウェーデンでも最も成績優秀な 学生たちが相手です 私が教える事なんか みんな知っているのではないかと思いました
そこで最初に小テストをやることにしました
その時の質問は 私に多くのことを教えてくれました “この5組のそれぞれについて 乳幼児死亡率が高い方を選べ”
各組は 一方が他方よりも2倍以上 乳幼児死亡率が高くなるように選んであります
差異が データの誤差よ... | That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa, so I was sort of expected to know a little about the world.
And I started in our medical university, Karolinska Institute, an undergraduate course called Global Health.
But when you get that opportunity, you get a l... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『天の陣取り合戦』。
それが今回のイベントの名前だ。
バトルロイヤルは俺が参加したものの前にも何度か行われたことがあるらしいが、今回は完全新規のイベントだ。
それだけにベテランもルーキーもドキドキしていることだろう。
そんな陣取り合戦に参加するには、事前の申し込みが必要になる。
俺も少し前に公式サイトから申し込みをして、今さっき所属チームが記載されたメールが来た。
赤い猪のエンブレムを持つ『レッドボア』が俺のチームのようだ。
他には青い鹿のエンブレムを持つ『ブルーディアー』や、緑の蝶のエンブレムを持つ『グリーンバタフライ』がある。
猪鹿蝶がモチーフだなんて変わってるな。
このゲームは和風要素もあるとはいえ、大体は王道西洋ファンタジー... | ‘Three Army Turf War.’
That was the name of the event.
While the battle royale that I had participated in had been held a number of times before, this event was completely new.
And so both veterans and rookies were very excited.
You needed to apply beforehand in order to join the turf war.
I had already applied a short... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミトロフは咄嗟に顔を引き戻す。瞬時に視界を走らせるが、どこにもパラポネラはいない。
いや、どこかにいるはずだ。
”昇華”によって研ぎ澄まされた冷静さが思考を回す。
カヌレも気づいている。ミトロフの背後に目をやっている。カヌレの挙動が迷っている。見つけられていない。
ならば、と。ミトロフは腰の剣に手を伸ばす。カヌレを押しのけようとして手を伸ばし、その背後に飛び上がったパラポネラを見た。
カヌレの身を隠す裾の広いローブの陰に隠れ、ここまで接近するのを見逃した––––ミトロフの頭は冷静に状況を把握している。
パラポネラが空中で体勢を変えている。大きく膨らんだ臀部をカヌレに向ける。鋭い毒針が見えている。
カヌレが壁となっている。パラポネラを... | Mitrof instantaneously pulled his face back. He quickly surveyed his surroundings, but the paraponera was nowhere to be found.
‘No, it’s out there somewhere.’
The calmness honed by “sublimation” turned his thoughts.
Even Canule senses it. She looked behind Mitrof’s back. However, her actions were hesitant and lost.
The... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何か話をするわけでもなく前を向いて歩いていました
ただ動いていただけです
その時 前を歩いていた人の動きが遅くなり
そう 彼の動きを見ていましたが ゆっくりとなって ついに止まりました
そのペースは自分にとっては遅く感じましたから ちょっと合図して 彼の横を通り過ぎました 通り過ぎるとき彼が何をしているか見てみました そう これをやっていたのです。
テキストを打っていたのです テキストを打ちながら歩くことができなかったのです
この出来事は 作業記憶の観点と マルチタスクの観点から分析できます
今日は作業記憶野についてのお話です
さて 作業記憶は 我々が一日中いつも感じている 意識の一部です
皆さんも今それを行っています
勝手にそれを... | We're not talking each other. We're facing forward.
We're moving.
When the person in front of me slows down.
And so I'm watching him, and he slows down, and finally he stops.
Well, that wasn't fast enough for me, so I put on my turn signal, and I walked around him, and as I walked, I looked to see what he was doing, an... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目の前に展開される光景を、俺は生暖かい気分で眺めていた。
いや、冗談で済まない光景なのだが死傷者はまだ出ていないし、隣にいる飄々とした少年――バーさんが腹を抱えて大笑いしているから、緊迫感という物が湧いてこない。
動かない俺と爆笑するバーさんに、フィニアはオロオロと手を彷徨わせ、困った顔をしている。
「あ、あの......いいんですか?」
「あー、いいんじゃない。わたしは別に死んでも気にしないし?」
「僕も、この街の治安が良くなるから、いいと思うけどね!」
「お前、地味にえぐい性格してるよな......」
顔面を、涙と鼻水と涎となんだかよくわからない体液でぐしゃぐしゃにしながら、逃げまどう若者たち。
それに、アガレスと呼ばれる魔神が... | I was observing the scene unfolding before me with a lukewarm gaze.
I mean, the situation was no joke, but there were no casualties so far, and the boy—Baa, next to me was holding his stomach in laughter, so I really couldn’t feel the tension at all.
Seeing me just standing there while Baa laughed, Finia’s hands darted... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
父さんと母さんにティムと話をしたと伝えた。父さんは「良くやった!」と褒めてくれたが、母さんには「なんて危ないことをするの!」と叱られてしまった。
はぁ~母さんはまだティムを魔族と勘違いして怯えているようだ。早く誤解を解かないとね。ただ、ティム達には少し考える時間を与えてやっている。今は叱られたばかりで感情が高ぶっているだろう。冷静になって自分達がした行為を反省してもらいたい。
ティム達に俺の気持ちが伝わっていると良いんだが......。
翌朝、俺はティムに声をかけてみた。昨日の説教を引きずらせないためにも、できるだけ笑顔を心がけている。
「ティム、おはよう。昨日はちゃんと眠れた?」
「お姉様、おはようございます。昨日は......」... | I let Mum and Dad know that I talked to Timu. Dad said “Well done!” and praised me, but Mum said “How could you do something so dangerous!” and scolded me instead.
Hahh~ Mum is still scared because of that misunderstanding. I need to solve this, and fast. Only, I’m giving Timu and Pervert (Nielsen) some time to think a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ラウム森王国の首都ラウム。そこにあるマクスウェルの屋敷に、冒険者ギルドの使者が駆け込んでいった。
「うわあぁぁぁぁぁ!?」
「なんじゃ、騒々しい」
その背後には、婚約者のレティーナと護衛のマテウスの姿もあった。
「ギ、ギルドから緊急の言伝です! ですから、降ろしてください」
「フム、罠を一つ解除し忘れておったようじゃな。最近不審者が増えたでのぅ」
「お気持ちは察しますが、私も仕事ですので......」
マクスウェルは現在、公爵となったレティーナと婚約している。
そのせいで彼の権力はうなぎ登りに上昇し、しかもレティーナの民間人からの人気も重ねられ、今では王家ですら無視できない発言力を持っていた。
それは同時に、敵が増えたことにも通じる... | A place in the Forest Kingdom’s capital, Raum. There, in Maxwell’s mansion, a messenger arrived from the Guild. But the moment he stepped in, a net appeared from below and hung him upside down.
“Wahhhhh?!”
“Who is being so noisy out there?”
Maxwell looked out as he heard the scream. His fiancee Letina and guard Mateus ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
そこは白い空間だった。
天井も床も白く、それらの境界すら知覚できない、影すら存在しない白い空間。
そこに立つ『彼』の目の前に、白い少女が舞い降りた。
「はーろーぅ」
「誰だ?」
その少女は髪も肌も白く、目だけがまるで紅玉のように赤い、美しい少女だった。
だというのに、その少女の姿を正しく認識できない。
表情を構成するパーツごとなら認識できるのだが、それらを統合して認識できない。
「誰だ、お前は......」
「わたしかぃ? わたしゃ神様だよ」
威厳を感じさせない軽い口調で、少女が答える。
美しい声だと認識できるのに、『彼』にはその声がどんな響きを持っていたのか、思い出せなかった。ただ意味だけが脳裏に残される。
「なぜ、記... | ◇◆◇◆◇
It was a white space.
Both the ceiling and the floor were white, with no distinguishable border between them, a white space with not a single shadow in it.
A white girl descended before
“Helloo.”
“Who’s there?”
She was a beautiful girl—with white hair and skin, yet only her eyes were red like rubies. And yet,
cou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 16
} |
第一に、選挙が根本的な問題を解決することは稀であるということだ。とりわけ、選挙は自由主義体制を創り出さない。選挙が効果的であるためには、それに先がけ広範な期間にわたる討論と議論がなされていなければならない。さまざまな主張が挙げられ、攻撃や弁護がなされなくてはいけない。 | In particular, they do not create a liberal order. To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「よ、よく私たちのフィクサーちゃんに気付いたわね......! この子は常に透明なのに......!」
ユニゾン『ナースカメレオン』はその名の通り回復特化のユニゾンである。
皮膚の色や模様がナース服に似ていることからこの名がつけられたというゲーム内の設定があるが、本当に注目すべき点は別にある。
このユニゾンは『透明状態がデフォルト』なのだ。
つまり、ナースのようなカメレオンがスキルの効果などで透明になっているわけはなく、透明のカメレオンがダメージを受けることによりナースのような姿を見せる......ということだ。
......と思うプレイヤーもいるだろうが、この差は大きい。
デフォルトで透明ということは、当たり前だがMPがなくなろう... | “I-I’m surprised that you noticed our Fixer...! When she’s always invisible...!”
The Unison was a Nurse Chameleon, and as its name suggested, it specialized in healing.
The color of its skin and the patterns on it resembled a nurse’s clothes as well, but that wasn’t what should be focused on.
This Unison was invisible ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さすが級に上がると言うだけあって、ギルドに近づくにつれヨナヒムたちに声を掛ける者が多くなる。
称賛や羨望の言葉を投げかけてくる者が多く、やっかみや冷やかしの言葉はほとんど聞かれない。
「へっ。女に囲まれていいご身分だぜ」
「なんですって?」
み付けられると、すぐさま目を逸らして逃げていく。情けないことだ。いや、それだけエレアたちの強さが知れ渡っているのかもしれない。
「もう少しだな」
「うん? 何だメルク。ギルドの場所を知っているのか?」
何とはなしに呟いた言葉を拾われ、メルクは少し動揺しながら首を横に振った。
「ぼ、冒険者らしき人間が増えてきたからな。そうじゃないかと思って」
珍しくエレアが感心するようにメルクに言った。何だか引っ... | After hearing Jonahim’s explanation, Merc and the rest of the Blazing Impact members headed to the Adventurers’ Guild. As they grew closer, more and more people began to approach Jonahim and the others. As one would expect of Grade Adventurers, they were well-known.
There were few people who mocked them, as the majori... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 5
} |
中国はまず経済システムを諸外国に開放し、(多少遅ればせながらではあるが) やっと政治改編について考え始めたところである。逆にロシアは民主主義に飛び込み、その後になってはじめて社会主義の市場システムとの置換えについて悩み始めた。おそらくロシアには選択肢がなかったのであろうが、持続的経済成長への道筋としては、中国の選んだ道の方がより好ましく思われる。 | China first opened its economic system to the rest of the world, and only now is it thinking (a bit too slowly) about political reform. Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それでも、馬車が通れるほどに道が広く、道の両側に並んでいるお店も、今まで見た中しっかりとした造りをしている。
王都に入ったわたし達は、馬車をお店に持っていくというミレーラを見送ってから、アニセトに宿屋まで案内してもらっている。
「お店もっていたんですね」
「小さいところだけどね。そこで娘が待ってるんだ」
「へえ、娘さんが」
「お嬢ちゃんにさんなんて呼ばれる年齢じゃないけどね。今年で18歳になる。
3歳の時に見せた笑顔がとか、5歳の時に貰ったプレゼントがとか、正直興味はなかったのだけれど、こちらの情報を話すつもりもなかったので、黙って聞いていた。
『普通の子はそんな風に育つのね』
『話を聞く限り、ちょっと裕福そうな感じはしますけど』
... | The royal capital had, for this world, an incredible number of people. Even so, the roads were wide enough for carriages to pass through and the shops lined up on sides of the road were the most well-made I’ve seen so far. Though with that said, it’s nearly evening, so I can’t really see that well.
Entering the capital... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 46,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私は過去15年 所得と富の分配の歴史について 研究してきました これらの歴史的な証拠から得られる 最も興味深い教訓の1つは 長期的には 資本収益率が経済成長率を 上回るものだということで そしてこれが富の集中に 繋がりやすいということです
際限無く富の集中が 起こるのではありませんが 資本収益率と経済成長率とが 乖離すればする程 富の格差(資産の格差)が高まって行き 社会一般的に この現象に収束しがちなのです
これが今日お話したい 主要な経済の動力です 強調しておきたいのは 所得と富の分配のダイナミクスにおいて これが唯一の重要な動力なのではなく 長期的な所得と富の分配のダイナミクスでは 他の様々な要因となる動力が 重要な役割を果た... | So I've been working on the history of income and wealth distribution for the past 15 years, and one of the interesting lessons is indeed that, in the long run, there is a tendency for the rate of return of capital to exceed the economy's growth rate, and this tends to lead to high concentration of wealth.
Not infinite... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さらに 2050年には 中国の経済規模は アメリカの2倍になると予測され インドもまた アメリカ経済に 並ぶと推定されています
ここで忘れてはいけないのは この予測がなされたのは 金融危機がおこる前だったという事です
数週間前に 最新の予想を見ていたのですが BNPパリバによれば 中国経済が アメリカの規模を 超える時についての予想でした
ゴールドマンサックスは2027年と予想しました
金融危機後の推定は 2020年です
今からほんの10年先の話です
中国が世界を変え 特に2つの事が大きく変わるでしょう
まず最初に 中国は大きな発展途上国で 人口は13億人にもなり 過去30年間でどんどん増え 一年に約10%増加しています
これから1... | And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.
And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.
A couple o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず始めに、私は例えば「アホでもわかるシリーズ」といった本に まつわるトレンドを追いかけていました。
「アホでもわかるシリーズ」といった本をご存知でしょうか。
顔がとても似ていると私の娘達が指摘したので、そこが少々問題です。
それはさておき、私はアマゾン ドット コム でこのような本を探していました。
他にも「完全アホガイド」というものが存在することをご存知でしょうか。
このように、ある意味でアホの周りにビジネスモデルがあるようです。
どういうわけか、テクノロジーに気分を害されることが好まれるのです。
でも、私はそういう考えを気に入っていたので、「シンプリシティーの法則」という本を書きました。
イタリア語版の出版のため、私は先週ミラ... | First of all, I've been watching this trend where we have these books like such and such "For Dummies."
Do you know these books, these such and such "For Dummies?"
My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.
But I was looking online at Amazon.com for other books like this.
You... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日、俺はコルティナと連れ立って、ラウム最大手の商会であるホールトン商会へ足を向けた。
俺もコルティナも、髪を隠して変装している。
理由は違法な品を調べる以上、有名人が訪れたら表面を取り繕われる可能性があるからだ。
コルティナはサスペンダー付きのズボンでフサフサの尻尾を隠し、白いシャツと濃紺のジャケットを羽織って中性的な装いをしていた。
特徴的な猫の耳はベレー帽で隠している。
俺も金髪のウィッグを着けて、いつも以上にフリルの多い衣装を纏って追従していた。
コルティナも金髪なので、上手くすれば姉妹に見えるだろう。
商会の門をくぐると、店員が朗らかな笑顔でこちらに挨拶をしてくる。
「いらっしゃいませ! ホールトン商会へようこそ!」
「え... | The next day, I accompanied Cortina and went to Horton Corp., Raum’s largest trading company.
Both Cortina and I disguised ourselves and hid our hair.
The reason was that since we were here to investigate illegal goods, they would just keep up appearances if someone famous showed up.
Cortina hid her fluffy tail in her ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
バイヤーのふりをして潜入した我々は
カルナタカでこの現場を目の当たりにします
ナマケグマの子熊たちがインド中で捕獲され 売買 交換されていたのです
この熊達は一頭約2000ドルで売られ 熊の手スープの材料になったり 後に調教され 先ほど見たダンシングベアとして働かされます
悲しくも カランダルの人はこの熊で生計を立てていました
この夫婦はほんの18歳くらいでしょう
既に4人の子を抱えていることが伺えます
そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました
そこで現実的かつ持続的な対処が必要でした
より深く調査を進めていくと この行為は違法だと判明しました 彼らは もし警察当局に見つかってしまうと
最高7年の懲役の可能性がありました... | And we went in, pretending to be buyers.
And we found this right in this very state, in Karnataka.
And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded.
These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to becom... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その音が室内にも届いたのか、中から声が聞こえてきた。
「どうした、なにかあったのか?」
その声は俺には聞き覚えがない。だが、異常音に対し警戒はしても、無防備に聞き返してくる所を見ると、荒事の経験は浅そうだ。
つまり、中にいるのは奴隷商かクレインで確定ということになる。
俺は滑るように倒れた男たちに駆け寄り、ナイフを引き抜いておく。こうすると出血が止まらなくなるため、死亡率が跳ね上がるのだ。
傷口からびゅくびゅくと出血し、やがてその勢いも衰えていく。それは心臓の活動が弱まった証でもある。
つまりこの男たちは助からない。
「何があったかと聞いているんだ!」
俺はその問いを無視して、ゆっくりとドアを開いた。
室内はふわふわの絨毯。天井には... | The two men collapsed with thuds. It seems that the sound reached inside the room, someone spoke from the other side.
“Hey, is everything alright there?”
I had no recollection of that voice. That said, despite his vigilance, he still went and made himself vulnerable by calling out to them, so I could see that whoever h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
レスターランドは アメリカにそっくりです
人口もアメリカと同じ 3億1100万人ほど その3億1100万人のうち 14万4000人が 「レスター」という名前です
マットさん これをご覧になっていたら マットさん これをご覧になっていたら キャラクターをお借りしていますが すぐお返しします
14万4000人が 「レスター」という名前で つまり 人口の0.05%が レスターというわけです
レスターランドのレスター達は 特別な権力を持っています
レスターランドでは 2つの大きな選挙があります
一つは「総選挙」
もう一つは 「レスター選挙」と呼ばれています
総選挙では 一般市民が投票できます でも レスター選挙では レスターしか投票できませ... | Now Lesterland looks a lot like the United States.
Like the United States, it has about 311 million people, and of that 311 million people, it turns out 144,000 are called Lester.
If Matt's in the audience, I just borrowed that, I'll return it in a second, this character from your series.
So 144,000 are called Lester, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「よろしいのですか? クレアお嬢様」
「ええ。これ以上この森にいても成果は挙げられないのかもしれません。皆が疲労で動けなくなる前にここを引き揚げて帰るべきです」
「確かに、そうなのですが......」
クレアさんの決断に渋い顔をするセバスチャンさん。
いや、セバスチャンさんだけでなく、フィリップさん達護衛さん、ライラさんまでもが苦渋の表情だ。
本来、この森を探索する事に反対していたセバスチャンさんやライラさんがこんな表情をするのには訳がある。
以前、俺とクレアさんが見張りをしている時に話した内容が全員に知れ渡ってしまってたからだ。
クレアさんはその事を知らないが、薄々気付いている。
ちなみに、俺が言いふらしたわけではない。
フィリッ... | “Yes. I doubt staying any longer in this forest will be much good. We should withdraw before everyone grows too tired to walk.”
“Yes, that is true, but...”
Sebastian had a harsh expression as he listened to Ms. Claire’s decision.
No, it wasn’t just Sebastian. Phillip and the guards and Ms. Lyra also looked deeply troub... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
1961年の独立をもって、これらのルールは憲法に成文化された。不正投票の告発が1967年の選挙を台無しにした事実、議会解散が点在する歴史など、憲法上のルールは頻繁に無視されたとはいえ、 他の湾岸君主国と比較すると、クウェート王家の権力は限られたものである。 | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored—charges of vote-rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country’s histor... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
うむうむ、招待状の返事の状況は、予定通りになっている。
絶対に加入して欲しいところには、こっそりと私とサビーネちゃんが参加することをリークしてあるし、力関係上やむなく招待状を送ったところからは、
......計画通り......。
では、別に裏で暗躍したり、手の者を貴族社会の中枢へ、なんて必要はない。
、宰相様、そしてボーゼス侯爵家の皆さんと仲良しなのに、これ以上国の上層部に食い込む必要はないだろう......。
なので、こっちでは暗躍系はナシ、みんなで楽しくやって、メンバーの魅力やメリットを引き上げるのだ。
つまり婚約者を求めている殿方達に、競争率が高い上に全く脈なしの私は諦めて、美しくて条件の良いメンバーの女性達と、というふうに... | , the situation of the response to the invitation is as planned.
I have secretly leaked the fact that Sabine-chan and I will be joining the Sorority, to the people I absolutely want to have, and from the places where I have been forced to send invitations due to power relations, I have either received refusals or been ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
この場に立てて興奮しています すごく光栄です
僕ら三兄弟は ニュージャージーから来ました ブルーグラス音楽といえば ニュージャージーですよね?
僕らは何年か前に ブルーグラス音楽に出会って すごく好きになりました 皆さんにも 好きになって欲しいです
次の曲は 僕らのオリジナル曲 「タイムラプス」です その名にふさわしい曲だと思います
どうもありがとうございます
ここでバンドの紹介を しようと思います
ギターは 15歳の兄トミー
バンジョーは 10歳のジョニー
僕らの弟です
僕はロビー 14歳 フィドル担当です
挑戦しがいの あるものにしようと 今夜は 3曲とも— キーの違う曲を 選びました
よく聞かれるので 説明しておきますが 「ス... | We're so excited to be here. It's such an honor for us.
Like he said, we're three brothers from New Jersey -- you know, the bluegrass capital of the world.
We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it. We hope you guys will too.
This next song is an original we wrote called "Timelapse," and it w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いやー、案外あっさり決着がついたな。」
俺たちの前でアルパカが建材を運び、牛頭霧がその建材を使って家を建てる。
「そうじゃのう。ま、お互いポーンの数も少なかったし、初めてという事で凝った戦略も無かったしの。」
そんな中で俺と狐姫はお茶を飲みながら談笑している。
「しかしムギの行動と火力には驚かされたな。味方を巻き込んであの威力の攻撃を放つのは予想外だった。」
「泥人形の中に沼飛魚を仕込んでおくような奴が何を言うか。」
談笑の内容はもちろん今回の模擬戦についてである。
と言っても今回は短時間で模擬戦が終わってしまったのでそこまで語る事も無いのだが。
「た大変だったのは準備だな。」
「そうじゃのう。まさか立ち退きにここまで時間がかかる... | “Well, that was a relatively simple settlement of our problems.”
Before our eyes, the alpacas carried the building materials, and the Minotamist erected the house using the materials.
“Yes, indeed. Well, neither of us had many Pawns, and we didn’t devise an elaborate strategy since it was our first time.”
In the midst ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ちょうど20年程前に 情報の利用方法や、協力して仕事する方法を再構築したいと考え、 World Wide Webを発明しました
そして今、20年後のTEDで、 私は皆さんに新しい再構築に協力頂きたいと思います
1989年の頃に遡ります 私はグローバル バイパーテキスト システムを 提唱する提案書を書きました
誰もそれに関してあまり関心を向けませんでした
でも、18ヶ月後、このようにイノベーションは起こるのですが、 18ヶ月後、私の上司が私にこのプロジェクトをサイドプロジェクトとして私たちが得た 新しいコンピューターの点検がてら、 取り組む事を許可してくれました
そして彼は、私にコーディングを行う時間をくれたのです
そこで私はHTML... | It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together: I invented the World Wide Web.
Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing.
So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system.
Nobody really did anything w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルシェラの冒険者を先導し、山を下る。
カファルに拾われて以来、こんな下の方まで来るのは初めてだったけれど、地形は高いところから見下ろしてある程度把握している。
特に川が流れている場所は分かりやすいので、それを辿るように歩いて行けばいい。
常人であれば崖などを回避するため、回り道をしているうちに道が分からなくなったりするのだが、遭難者たちは曲がりなりにも冒険者。
通り道さえ分かれば、そこを進むこと自体は問題無かった。
「この山、立ち入り禁止じゃないの?」
「今はドラゴンの巣に近いところだけよ。それ以外は平気になったわ。最近のことだけど」
「......ふうん。ドラゴンの住処と分かって入ってくるなら別に良いんだけどね」
ナイフで枝葉を適... | Lucella guided the four adventurers down the mountain.
This was the first time he had come this far down the mountain since Kafal saved him, but he had already grasped the terrain to a degree after overlooking it from a high place.
The place where the river flowed was easy to follow, so you just needed to walk along it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 5
} |
若くしてハーバード大やMITで 教鞭と取っておられました
するとNSAから 電話がかかってきたとか
それはどういう話でしたか?
ジム・サイモンズ:NSA つまり アメリカ国家安全保障局が 実際に電話してきた わけではありません
プリンストンに彼らの拠点があり 数学者を雇って暗号解読とかを やっていて
その存在については知っていました
とても良い雇用条件で 時間の半分を 本来の業務に充てていれば 残りの時間を数学の研究に使うのも 自由だったのです
しかも給料が高かったので
抗しがたい魅力でした
だから自分から足を運んだのです
クリス:暗号解読の任務に就いたのですね
ジム:その通りです
クリス:解雇されるまでは ですね
ジム:はい 解雇... | You had already taught at Harvard and MIT at a young age.
And then the NSA came calling.
What was that about?
Jim Simons: Well the NSA -- that's the National Security Agency -- they didn't exactly come calling.
They had an operation at Princeton, where they hired mathematicians to attack secret codes and stuff like tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ぶふぅ......さてどうするか」
俺はちょっとゲップの様な物をしつつ血と体液を吸い尽くされて干乾びた猪の死体を前に少し考える。
まず、今の俺の身体の状態だが暴れまわる猪を抑え込んだことにより節々......と言っていいのかは分からないが蔓がだいぶ痛んでいる。
だが、時間経過によるものなのか、猪の血を吸ったためなのか、それとも光合成によって回復したのかは定かではないが既に痛みは取れ始めている。
なので、こちらについては問題ないだろう。
「とりあえず牙ぐらいはもぎ取っておくか」
猪の死体に関しては肉や皮に関しては有ってもしょうがないので放置するとして、猪が生きていた時は赤系の燐光を放っていた牙を根元からもぎ取って適当な蔓に絡ませて持... | “Whew... what should I do now?”
In front of the dried-up carcass of a boar that had been drained of blood and fluids, with a slight burp in his throat, he contemplated briefly.
First of all, regarding the current state of his body, some of the joints have been sore from subduing the rampaging boar... though he didn’t k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
うちは父も母も教育者で 母方の祖父母も教育者でした ここ40年は 私も同じことをしてきました
そういう訳ですから 長年に渡り さまざまな角度から 教育改革に目を向ける機会がありました さまざまな角度から 教育改革に目を向ける機会がありました
良い改革もあれば
イマイチのもありました
中退の原因や 勉強しない理由は
中退の原因や 勉強しない理由は
貧困や出席日数の不足 悪い仲間の影響 それは判りました
しかし議論に上らず
見落とされていることの一つが 人と人とのつながり 人間関係の価値と重要性です
人と人とのつながり 人間関係の価値と重要性です
ジェームス・カマーは言います 実り多い人間関係なくして 実り多い学習はあり得ない
G. W... | And so, needless to say, over those years I've had a chance to look at education reform from a lot of perspectives.
Some of those reforms have been good.
Some of them have been not so good.
And we know why kids drop out.
We know why kids don't learn.
It's either poverty, low attendance, negative peer influences...
We k... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一年前、ケニヤでは選挙の後に暴力行為がありました
その時に我々は、3日間で 携帯電話を使って誰もが自分の周りで 何が起きているかの情報を 送信できるシステムのプロトタイプを完成させました
我々はアフリカで分かっていること、 皆が持っているデバイス、 携帯電話を共通の基盤として そこから出発しました
「警官隊がデモ隊に実弾と催涙ガスを発射して...」といった報告が来ます
これは昨年1月17日の記事のうちの二つです
我々のシステムは未熟で、非常に基本的なものでした
人々から集めたデータを用いたマッシュアップで それらを地図に載せました
しかし、それからもっとやることがあると思いました
それまでに開発したものを使って それを元に、世界のど... | And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them.
We took what we knew about Africa, the default device, the mobile phone, as our common denominator, and went from there.
We got repor... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
静かに心地の良い風が吹く深、セイヤはふとベッドの上で目を覚ました。セイヤの隣には、セイヤの腕を抱き枕替わりにして、とても気持ちよさそうに寝ているリリィの姿がある。
セイヤはそんなリリィの姿を見て、セイヤはやれやれといった顔をする。
セイヤたちがとった宿の部屋には、セミダブルのベッドあった。普通なら、三人でセミダブルのベッドを四つも使えるのだから一つのベッドで寝ればいい。
しかしセイヤたちは、なぜか三人で一つのベッドを使っていた。
時は少し遡り、セイヤとセレナがモカの情報収集から帰って来た頃、すでに時刻は新たな日付になろうしていた。
さすがにセイヤも朝から魔獣と対峙し、ギルドでは詐欺未遂にあい、宿をとってからの情報収集と様々な出来事に... | At A.M., under the quiet and comfortable sound of the wind, Seiya opened his eyes. Next to Seiya, there was Lily, who comfortably slept with Seiya’s arm as a hugging pillow.
Looking at her appearance, Seiya made an exasperated expression.
There were four semi-double beds in Seiya’s room in the inn. Normally, three peo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
合図からしばらく経って、邸の外が騒がしくなってきた。
うん、来たな......。よし!
ステージに上がって、マイクを取って、と......。
『皆様、ただいま、当邸の前を「女神の祝福の
よしよし、みんな、わいわいと門の方へと移動し始めた。
私も、行ってみよう。
......いや、みんなの仕事は信頼しているけどね。
キタキタキタァ!
軽装甲機動車を先頭に、幌を外したトラックが2台続く。
全ての車両が電飾で飾り付けられ、キラキラどころか、ビカビカと光を放って輝いている。
デコトラどころの騒ぎじゃない。
トラックは、自前の発電機とバッテリーだけじゃ足りないからと、別途、発電機とバッテリーを追加搭載している。
乱舞すの光の奔流と、光を乱反射... | Sometime after the signal, there was a commotion outside the mansion.
Yeah, they’re here....... Alright!
I got on stage, grabbed the mic, and then.......
«Ladies and gentlemen, the <Goddess Blessing Float> is now passing in front of the residence. Please take a look!»
All right, all right, everyone started moving towar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
今からやってみますが 皆さんがよくご存知の2つの事から 話をはじめたいと思います
1つ目は実際のところ 歴史的にほぼ受け入れられてきたことで それは 地球という惑星だったり 太陽系だったり 環境などといった全てが 我々の進化 あるいは かつて信じられていた神による創造と 現在における我々の存在や さらに最も大切なことである 未来での生き残りに ちょうど適しているということです
今や この考えには 宇宙船地球号という芝居がかった名前もあります
その考え方は宇宙船の外側― つまり 宇宙は 冷酷無比なまでに過酷な場所で 内側がすべてであり 我たちはそれに依存しており 我々には一度のチャンスしかなく もし宇宙船を台無しにすれば 他にどこにも... | So I'll try and do that, but I want to start with two things that everyone already knows.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history, and that is, that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution -- or ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
不思議の国のアリス
1. うさぎの穴をまっさかさま
アリスは川辺でおねえさんのよこにすわって、なんにもすることがないのでとても退屈(たいくつ)しはじめていました。
一、二回はおねえさんの読んでいる本をのぞいてみたけれど、そこには絵も会話もないのです。
「絵や会話のない本なんて、なんの役にもたたないじゃないの」とアリスは思いました。
そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎくをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました(といっても、昼間で暑いし、とってもねむくて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが)。
そこへいきなり、ピンクの目をした白うさぎが近くを走って... | Alice's Adventures in Wonderland
CHAPTER I Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
`and what is the use of a book,' th... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
~ルインさんとの練習開始2時間後~
「アリムちゃん、筋がかなり良いね! すぐに僕を追い抜かしちゃうんじゃないかな?」
ど素人のように振る舞うのは中々大変だった。
気持ちはありがたいんだけどさ。まあ、お礼を述べておこう。
「えへへへへ......ありがとうございます。そうなるように頑張りますよっ!」
にやっててわかったんだけど、彼は大体、剣の道レベル1と言ったところ。
「うん! 頑張ってね!」
そう、ルインさんは笑顔で答えた。うぅ...心が痛むぅ。
「あ、ルイン、アリムちゃん、こんなところにいたの。お昼、できたわよー」
あ、もうお昼時だったか。リロさんわざわざありがとう。
「あぁ、今いくよ! じゃ、アリムちゃん剣の練習はここまで。お昼... | ~ Hours after practicing with Ruin~
「Alim, that’s pretty good! Guess I would have to overtake it now?」
It was hard to act like an amateur. Really, really hard.
Well, let me say thanks.
「Eeeee......Thank you very much. I will keep trying my best!」
一I heard that his sword skill is still level one. (
「Yup! Good luck!」
He ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
したがって、米国において打ち出される移民政策は、どんなものであっても、メキシコを優に越えリオ・グランデの南までに及ぶ莫大な影響を持つことになる。これはまさにラテンアメリカが左派に片寄り、各国が次々に反米、人民主義姿勢に振り戻る局面を迎えた時に起こる状況である：1999年ベネズエラ、昨年ボリビアで起こり、そしておそらく今年の後半、メキシコ、ペルー、ニカラグアで起こる。もし、米国のラテンアメリカに対する敵意の認識が続けば、無責任で扇動的な左派に対する論争が強固になるだろう。 | This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti-American, populist stances: Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the ti... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お互いの匂いを嗅いだり、リスを追っかけたりすることです。
訓練の報酬にしなければ、命令への反抗に繋がります。
恐ろしい考えだといつも思っている事があります。 公園で飼い主が「わんちゃん おいで」と 犬に呼びかけているのを見たとします。 そこで犬は考えます。「ふーん、面白い。
他の犬のお尻の匂いを嗅いでいるけど、ご主人様が呼んでいる。
うーん、どうしよう」でしょ。
おしりか、ご主人か。 お尻の勝ちです。
つまり飼い主の負けです。
青春期の犬の頭脳を持っていたら、 環境には勝てないでしょう。
ですから、訓練の際、なるべく 犬の視点を取り入れるようにしています。
さて、私がここにいる主な理由は、 現在、犬のトレーニングについて意見の不一致... | They have interest sniffing each other, chasing squirrels.
And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.
It's always sort of struck me as really a scary thought that if you see a dog in a park, and the owner is calling it, and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here," and th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
コルティナに説教されながら生徒の所に戻った俺たちは、予想外な事にあまりお咎め無しで整列することになった。
雄のコルティナが叱って解放した相手を、さらに説教するほど肝の据わった教師はいない。
山蛇の脅威となると、完全に安全な場所というのは数が少ない。そこで真っ先にラウムの騎士団が駆けつけるであろう、この場所を目指して避難してきた者達だ。
近隣の村人数十人と魔術学院と支援学園の生徒達、およ人。
そうして俺たちが三人並んで待機していると、プリシラが俺のそばまでやってきた。
「で、どうなりました?」
「どうとは?」
「山蛇ですよ! コルティナ先生の作戦に便乗して、討伐に向かったんでしょう? いくらニコル様でもさすがに難しい相手のはず」
「あ... | As we regrouped with the rest of the students while getting scolded by Cortina, we surprisingly managed to rejoin their ranks without anyone making a fuss. Perhaps Cortina intentionally scolded us in the open to stop other teachers from butting in.
There was no teacher with a skin so tough that they’d start scolding st... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最近では 各所の都市の放送局で インタビューを受け 本の内容を要約してお伝えしています
すべての人達が どうやってスローダウンするか 急いで学びたがっているからです
CNNでは出演時間よりも メークの方が時間がかかりました
これが現実ですから
当然ですよね スピードに縛られ
強迫観念のように 限られた時間で詰め込む 風潮があります
生活のすべてが 時間との勝負です
本にも記載しましたが キャリー・フィッシャーはこう言っています 即席の楽しみでさえ時間がかかりすぎだと 我々は 何かを改善しようとすると
スピードをあげるという方法をとります
速く電話する 速く読む 速く歩く
デートでさえ 速くデートする風潮があります
元来 スローがコン... | I seem to spend most of my time these days zipping from city to city, studio to studio, interview to interview, serving up the book in really tiny bite-size chunks.
Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ...
so I did a spot on CNN the other ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フランスとドイツの投票者によるヨーロッパ連合憲法条約の否決は、あらゆる証拠が示しているように、ヨーロッパに対する拒否ではなく、統治不在のグローバル化に対する拒否である。(唯一ではないが、そのもっとも重要な点が雇用である) 社会的関係の全般的な不安定さが、ヨーロッパだけでなく、多くの発展国の人口の大部分にとって、徐々に耐え難いものとなってきている。さらに、有権者の支持なくしては、(少なくとも民主主義国においては) 安定的な経済秩序は成立しえない。 | The rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe. The general instability of social relations – most importantly, but not only, of employment – is slowly becoming intoler... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
再び出発した俺たちだが、その後の旅は問題なく進んでいった。
問題があるとすれば、ミシェルちゃんである。
「こう......? こうかな? えい!」
「わっ、ミシェルちゃん、危ないから馬車の中で弓を振り回さないで!」
現在、フィニアが手綱を握り、ハウメアさんが助手席に座っている。
俺は夜間の警戒に備え、荷台みというところだったのだが、ミシェルちゃんが接近戦での弓の扱いを練習していたのだ。
おかげで荷台の中は危険地帯と化していた。
「コールさんも何とかいってあげて!」
「ん? そうだな......もう少し左の脇を締めた方がいい」
「いや、そうではなく」
この男、寡黙な渋エルフかと思ったが、実は天然ボケ野郎だったのか?
ミシェルちゃんに見... | We set out once again, and the trip continued without problems. Our progress fell slightly behind due to the morning and evening training Haumea and Cole provided, but even then, three days would be enough to reach our destination.
To speak of the problem, it would be Michelle.
“Is it like this...? Or this? Yah!”
“Wah!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「成人おめでとう、メルク」
「ありがとうございます」
『帯剣の儀』の翌日。メルクは朝早くから師匠であるルゾーウルムの元へと訪れていた。
別に『帯剣の儀』の報告をしに来たわけではなく、単に今日おきにある修行の日であったがためだ。
しかし、ルゾーウルムは集落から離れた場所に暮らして引き籠っている割に相も変わらない早耳だ。昨日の今日で、もうメルクが成人したことを知っているようだった。
「成人と言うことは、この里からいつでも出られるんだろう? あんたはこの里を出て冒険者になるんだったかね?」
「はい。治癒術師として冒険者パーティーに加入したいと思っています」
「はっは! どこの冒険者パーティーに、単独で『
滅多に笑わないルゾーウルムが、堪え... | “Merc, congratulations on reaching adulthood.”
“Thank you, Master!”
It was currently the day after the Accolade. Merc had risen early to visit her Master.
She hadn’t come to inform her about her Accolade; rather, it was one of her training days, which she had every other day.
Merc had discovered, however, that despite ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.