src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
私はいかに女性が私たちを 救っているのかに興味があります
彼女らは慣れ親しんだ 二極化した物事の見解をくつがえし、 異なる将来を描くことにより 私たちを救っています たとえば伝統と現代、 後進国と先進国 抑圧とチャンスなど
私たちがグローバル社会として 多くの問題に 立ち向かう中で この第三の道は 私を心躍る思いにさせます
私にとって最も 興味をそそる点は 女性達が困難で興味深い 矛盾の中でこれを行っているということです
なぜ女性は一方で慣習により ひどく抑圧されているのに、 もう一方で文化の守り手という 役目を多くの社会で担っているのでしょうか?
ヒジャブやスカーフを頭に巻くのは 服従の象徴か、 それとも反抗の象徴なのか?
毎日多... | I am interested in how women are saving us.
They're saving us by redefining and re-imagining a future that defies and blurs polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.
we face as a global community, there's s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そうよ、外面。彼女の外面を評価してほしいの」
「......そんなの出来ないわ。......見た目が全てじゃないもの」
絶対そう言うと思っていたわ! その言葉を期待していたのよ!
周りのリズさん信者達はリズさんの言葉に感動しているようだ。リズさんの言葉に大きく頷いている。
「好きとか嫌いとかの問題じゃなくて、世間の評価の話をしているのよ。世の中、見た目が全てよ」
「それは間違っているわ」
「そうだ! そうだ!」
「貴方みたいに中身が最低な人はここからいなくなるべきだわ」
いきなり周りが騒がしくなった。まるで動物園みたいね。
「ぼろぼろの布を体に巻き付けた人と身なりを綺麗にしている人を道端に倒れさせる実験があったのをご存じで?」
「... | “Yes. That’s right. I’d like to hear your appraisal of her physical appearance.”
“I... can’t do that..... One’s looks aren’t everything! How could I judge a person based solely on that?” Liz-san demands while staring at me, contempt hardening her gaze.
I knew she’d definitely say something like that! Those are the word... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 5
} |
心の中でそう呟きながら、私はその場に立つ。少しずつ息が整っていく。残りに視線を向けると、彼らはもう息が整っている。
......なんて体してるのよ。私ももっと鍛えないと。
マリウス隊長はそう言って私にニカッと笑い歯を見せる。
ここから先はヴィクターが先頭を歩く。岩場から離れ、暗い洞窟のようなところへ足を進める。先の見えない道に私怯む。
明かりも何もないのに、どうやって道が分かるっていうのよ。
それでもマリウス隊長やケレスは何も言わず、ヴィクターの後を追う。洞窟の中は暗いが、段々と目が慣れてくる。
泥水に数日浸からせた雑巾のような異臭がするけど、これくらいなら耐えられる。正直、貧困村の方が酷い匂いだった。
「いたッ」
ケレスの声が響く... | I stood there, muttering this to myself. I gradually regain my breath. When I looked at the remaining three, they were already catching their breath.
...They all have good bodies. I should work out more too.
Captain Marius then grinned at me, showing his teeth.
Victor had taken the lead at this point. We left the rocky... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このテーマを聞いたとき 他者の受容とは 自己を受け入れることだと思いました
それを理解し 受け入れるところまで たどり着くのは わたしには興味深い道のりでした そこからもたらされた自己という 考え全体に対する理解は 皆さんと共有するに値すると思います
誰もがもつ自己とは 生まれもったものではないと思います
生まれたての赤ちゃんは すべてのものの一部だと信じていて 切り離されていません
同一性とも言えるその根本的な感覚は すぐに失われ
第一段階は終了します 同一性の感覚は幼年時代の 未成熟で原始的なものです
それは真のものではなくなり 別れていることが
真のものとなります 幼児期の初めに 自己という考えが 形成され始めます
その小さな... | When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
And the journey to that place of understanding and acceptance has been an interesting one for me, and it's given me an insight into the whole notion of self, which I think is worth sharing with you today.
We each have a self, but I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
〝限界突破〟は的に魔力を消費しながら基礎ステータスの力を得る技能である。ただし、文字通り限界を突破しているので、長時間の使用も常時使用もできないし、使用したあとは、使用時間に比例して弱体化してしまう。酷い倦怠感と本来の力の半分程度しか発揮できなくなるのだ。なので、ここぞという時の切り札として使用する時と場合を考えなければならない。
光輝は、魔物の強力さと回復が可能という事実に、このままでは仲間の士気が下がり押し切られると判断し、〝限界突破〟を使用して一気に白鴉と魔人族の女を倒そうと考えた。
光輝の〝限界突破〟の宣言と共に、その体を純白の光が包み込む。同時に、メイスの一撃を弾かれたブルタールモドキが光輝の変化など知ったことではないと、... | “Limit Break,” a skill that temporarily triples ones basic stats using magic power, however, it is literally breaking one’s limit; so, it cannot be used for a long period and the user will be weakened proportionally to the time it was use afterwards. That is because of the severe fatigue and results in the inability to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
【:ジョーイside】
ヒマがあったので夕方の4時頃、いつものように首都アーラの冒険者ギルドの本部へ行くと、珍しくガルテ先生――ギルド長だけど、こっちのほうが呼び慣れているので、たいていこう呼んでる――と、その秘書をやっているミーアさんが1階の受付の傍にいた。
も、自分より1~2歳年下だと思える、金髪の冒険者らしい少年もいて、3人でなにか話し込んでいた。
邪魔しちゃ悪いかと思って、軽く頭を下げて通り過ぎようとしたところで、ガルテ先生に呼び止められた。
「おう、ちょうどいい。ジョーイ、お前さんにちょいと頼みがあるんだが」
「はあ・・・なんですか?」
こっちこいと手招きされたので行ってみる。
見慣れない少年はいかにも新人という感じで、傷... | Joey’s side
Since I have free time, as always, at o’clock in the evening I went to the adventurer guild of the capital city, Alra. Unlike usual, mentor Gald (He’s the guild master, but I am more familiar with calling him that) and his secretary Mia were beside the st floor’s guild receptionist area.
Also, another pers... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「不可能ではない。快適ではないだろうがな」
湯に浸かりながら腕組みをして、獣頭の男はぐるると喉を鳴らした。ミトロフがカヌレから訊かれた質問を、そのまま投げた返事である。
年中、灯りと湯煙の絶えることのない公衆浴場には、いつも人が溢れている。
平民だ貴族だ、獣人だ冒険者だと分類したがる人々も、服を脱いでしまえば皆同じ。誰もが好きに湯に浸かり、日々の疲れを癒す場になっている。
ミトロフもまた、冒険の緊張と疲労を解きほぐすために湯場へと通う日々である。
しかし今日は小刀兎に刻まれた切り傷があまりに沁みるせいで、浴槽の縁に腰を下ろし、なんとか半身浴をするのがだった。
「不可能ではないと言っても、ギルドがそれを許さないのでは?」
「万事、抜け... | “It’s not impossible—it may not be ideal to live, though.”
With his arms crossed while soaking in the bath, the lion-headed man made a low growling sound—a direct response to the question Mitrof had asked Canule.
All year round, the public bathhouse, where the lights and steam never cease, is always crowded with people... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺が王都の父に送った使者が戻ってきた翌日。朝にセイファート将爵のいる天幕に全員が集まると、朝食の前に簡単な報告があった。
「詳細は食事をとりながら話すが、王都近辺で会戦があったそうじゃ。王国軍の勝利らしい」
さらっと爆弾投げ込まないでくださいませんかね将爵。俺も例外じゃないが首脳部の面子が全員驚いた上前のめりになっちゃってるじゃないですか。
とは言えそういつまでも驚いてもいられない。将爵が定例報告を求め、カウフフェルト子爵が周辺状況から話し出す。全員将爵の話が気になるのか自分の報告にだがまあしょうがないよな。
ちなみに俺の報告は難民からの要望についてだ。とは言え全部聞いてたら俺個人の精神的な容量的にも部隊の物資的にも間違いなくパンク... | The next morning after the messenger from my father came, the commanders gathered at the headquarters. We have breakfast with the Duke while giving our own report to the duke.
“There was a battle near the capital. Apparently, our kingdom’s army was victorious. I will share the details while we are eating.”
Duke, can yo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「水場かあ。ああ、そういえばアイヲンモールの上下水道施設ってどうなってるんだっけ。発電設備も......確かめに行くか。どうせノーゲストだし! お客さまいないし!」
行商を見送った俺は、ベンチから腰を上げた。
瓜系野菜のゴミはちゃんと持参した袋に入れて。
......ゴミの処理もどうなってるんだろ。
当たり前の疑問が出てきたのは、ようやく落ち着いてきたってことだろう。
なにしろ昨日の夜に異世界に来たばっかりだしね!
そんで朝は前店長のポンコツエルフに剣を突きつけられるし!
アイヲンモール異世界店の店内に戻ると、その前店長のポンコツエルフは鼻歌まじりに掃除していた。
営業していないスペースを清掃するクロエに声をかける。
「クロエ、ちょ... | Episode -. Listen up and be amazed, Naoya! We’ve had a few more customers this evening! Today’s sales are ......
The water station, huh? Ah, I wonder what the water and sewage facilities are like at Aion Mall. Let’s go check ...... for power generation facilities, too. There are no guests anyway! Nobody’s here, even a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
陣取り3日目の夜明け前。
俺は隣接する『ブルーディアー』の砦へと進軍を開始した。
連れて行く戦力はAI戦士全員、ラピッドゴーレム全員だ。
この作戦は進軍スピードが重要になる。
バフをかけても脚が遅いガーディアンとキャノンは置いてきた。
しかし、最も鈍足であるバックラーは連れてきている。
トリケラトプスの背中に乗せて。
ある意味これがトリケラの特殊技能。
重い物を背に乗せても移動スピードが落ちないのだ。
エアロラプトルは脚が速いが、小型の恐竜ゆえ重い物を乗せると動けなくなる。
彼らには軽いプレイヤーを乗せ、特殊技能【ワイルドエアー】による速さバフを使ってもらう。
メガネワシで攻撃を仕掛ける砦を偵察。
こちらの砦に侵攻したこと、中央が主... | It was the third day, right before dawn.
I started the march towards the neighboring Blue Deer fortress.
The fighting force accompanying me included all of the AI warriors and all of the Rapid Golems.
Speed was the most important in this plan.
And so I didn’t bring the Cannon or Guardian Golems, who were still slow eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「これはこれはよく来てくださりました。ワシが長老です」
「あはは......どうも」
おそらく里の守り神的な存在を倒してしまったので、俺は内心長老が豹変して襲い掛かってくるのではないかと警戒していた。
しかし、それは杞憂だったようだ。
里の住民たちは風雲竜が倒されても復活することを知っている。
そう、このゲームでは倒されたモンスターがいずれ復活するのだ。
条件や時期は定かではないが、超レアモンスターも例外ではない。
そのゲーム上の仕様をNPCたちは『風雲竜様の復活伝説』という形で認識しているようだ。
風雲竜は雲が多く風の強い日に現れ、戦いを挑んできた者の勇気を認めると証を残して雲と風に姿を変え、またどこかへ流れていく......とい... | “What a pleasant surprise to have you here. I am the elder.”
“Ahaha... Uh, hello.”
As I had likely killed something that was a guardian of sorts to this settlement, I felt a little cautious towards this elder. What if he suddenly attacked me?
However, it turned out to be a needless fear.
The people of the settlement kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ぎゃあ! と、エルバロの悲鳴が飛んだ。
静観を貫いていた冒険者組合長のエティックも、これには堪らず椅子を投げ出して立ち上がった。
オーバンス将軍の振り下ろした巨剣は、烈火の如き威力を伴ってセレティナの頭蓋へと走り迫る。
鋼さえ穿ち割る将軍には、容赦というものが無い。
殺った、と瞬間に理解したエルバロは反射的に目を覆った。
巨剣はセレティナの頭蓋を食い破ろうとして――
――ぴたり、と彼女の目前で静止した。
寸でのところで抑え込まれたエネルギーは、暴風となって部屋の中を駆け巡った。
観葉植物は飛び上がる様にその葉を散らし、窓ガラスはガタガタと騒ぎ立て、エルバロとエティックは思わず尻餅を突いた。
......しかしセレティナの群青色の瞳は... | “No!” Elvaro screamed.
Even the head of the Adventurer Association, Etic, who had remained calm, could not bear to witness the scene and pushed his chair back to stand up.
The giant sword that General Aubance had swung at Seletina’s skull came at her with fiery force.
There was no mercy in a general’s blow that could b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 9
} |
残念ながらミシェルちゃんの両親は、荷下ろしの作業があるので、ついてきていない。
あいつは元王族だったのだが、冒険者として出立する際、この国の貴族の位を捨てている。
それでも重鎮であったことには変わりない。邪竜退治を終わらせた後、この国に戻った際にそれなりの立場に復職していた。
だが、邪竜討伐という大義名分があったとはいえ放逐したヤツを再び要職に迎え入れるというのは、色々と法的な問題が存在した。
そこで権威は有り、だが公職ではない。そんな立場を勘案して魔術学院の理事長という立場に就任したのである。
かつての国王であり、竜殺しの英雄。そして希代の魔術師。
そんなマクスウェルをあばら家に押し込める訳にはいかないので、彼の家に関しては結構な... | Brought along by Cortina, we headed towards Maxwell’s residence. Unfortunately, Michelle’s parents were not able to join us because they will be unloading and arranging their luggage. So right now, there’s only Cortina, Finia, Michelle-chan, and me.
Although he was supposedly of the royal bloodline, he abandoned all of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「カルロさま、ちょっとよろしいでしょうか」
僕が執務室にいると、いきなりメリッサがやって来た。
その後からレイナも付いて入ってくる。
食事時でもないのにメリッサが呼ばれもせずに来るのは珍しい。
あきらかに顔が怒ってるんですけど。
僕何かしたっけ。
最近、小鹿亭とかムーランルージュとか行って夜遊びしてばっかりだからかな。
あ、緊張で声が裏返った。
僕、怒られるの嫌いなんだよ。
「このレイナのことなのですが」
あの優しいメリッサが鬼の形相で後ろのレイナを振り返る。
レイナは下を向いてこっちを見ようとしない。
ああ、怒られているのはレイナなのか。
僕じゃないことが分かってに体の緊張が解けた。
「レイナがどうかしたのか?」
「今朝仕事中に姿... | “Carlo-sama, can I talk with you for a bit?”
Melissa suddenly came over when I was sitting in my office.
After her Reina also came in.
It’s unusual for Melissa to come without being called and it’s not the time for a meal yet.
What is it?
She was obviously angry.
Did I do something? (TN: Oh, oooh you did a lot of stuff... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「ふわー、これは凄いね」
翌日集合場所まで来てみると、参加者が百人規模で集まっていた。よくこれだけ集まったと思う。
「なぁに呆けてやがる。そろそろ出発になんぞ」
「おはようです。参加できたのですね、おめでとうです」
カインとフィルが話しかけてくる。これだけの人数の中、知り合いがいるっていうのは安心感が違う。こんな大規模依頼は初めてなので、ちょっとほっとする。
「ところで何かアクセサリーはプレゼントしてもらった?」
フィルにコソっと聞いてみたら、微笑みながら指を口に当てた。その手には指輪が輝いている。
「「おめでとう」」
「ありがとなのです」
素直になれないカインには聞こえないようにコソコソとお祝いする。その時のフィルの嬉しそうな表情... | 「Woah, this is amazing.」(Natsuki)
The next day, as we arrived at the meeting location, there were about a hundred participants gathered already. I’m amazed that they managed to gather this many people.
「What are you standing there for? We’re departing soon.」(Cain)
「Good morning. So the two of you managed to join, congr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「タクミ様、こちらを」
「これは......注文書ですか?」
「はい。まずは......となりますが、タクミ様に栽培してもらう薬草を纏めました」
裏庭に出てすぐセバスチャンさんから渡された用紙には、薬草の種類と個数が書かれており、それを納品する事でいくらの報酬が得られるかも書いてあった。
ふむ......ロエが葉っぱ1枚で金貨1枚......か......この世界の通貨価値がどうなってるのかわからないから、高いのか安いのかわからない......。
今度暇な時に誰かに聞いておかないとな。
しかし、この注文書に書かれてる個数は......。
「セバスチャンさん、数が少ないような気がするんですが?」
俺が『雑草栽培』を使えばほんの数秒..... | “Here you go, Mr. Takumi.”
“Is this...an order sheet?”
“Yes. I...thought I should create a list of herbs for you to cultivate.”
As soon as we went out into the garden, Sebastian handed me a sheet of paper. It was a list of herbs with types and quantities. And it also told me how much I would receive as payment for deli... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
バルハムントに戻った僕は借りた馬を返し、冒険者ギルドに報告に行った。
もちろん、「特に何もなかった」と嘘の報告をする。
それでも報酬は変わらないしね。
うん、我ながら悪い奴だ。
それか月と分かれピックを連れて隠れ家に戻る。
「これがお頭の家ですか。なんか生活感がないなあ」
そりゃあ生活してないからな。
「俺はほとんどここで寝ないからな。ピック、さっきも言ったようにお前はここと野ウサギ団のアジトを行き来して、俺と奴らの連絡役をしろ」
「分かりました。素性を聞かれたらなんと答えたらいいです?」
「誰かに俺との関係を聞かれたら、暁の妹だといっておけ」
「アタイがお頭の妹?えへへ」
なに喜んでるんだよ。
お前さっき僕のこと刺し殺そうとしたく... | I who returned to Braham gave back the horse I borrowed and reported to the adventurer’s guild.
Of course, I reported with “There wasn’t anything particular going on” though it’s a lie.
Even with that, the reward doesn’t change.
Yeah, I’m a bad guy if I do say so myself.
Then after we parted with Crescent Moon I took P... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ミズガルズに存在するいくつかのスキルには『制限』が存在する。
それは例えば撃てる回数。余りに強力過ぎるスキ間しか放てない。
それは例えば種族。特定の種族でなければ習得すら出来ないスキル、習得出来ない魔法がある。
それは例えば組み合わせ。特定のクラスを組み合わせて初めて成立する特殊スキルが存在する。
そして、それは例えばレベル。一定以上の総合レベルでなければ、習得していても発動が出来ないというもの。
アリエスが持つ攻撃スキル『ハマル』もその一つだ。
それはアリエスが持つ中で最大の威力を誇る攻撃スキルであり、発動さえしてしまえば戦局をひっくり返す切り札と成り得る。
しかしその使用には制限があり、普段の彼では使用したくとも使用出来ない。
... | For some skills that exist in Midgard, there are things such as “restrictions”.
It might be the number of times it can be fired. If the skill was extremely powerful, it may be such that the skill might only be able to be used once every hours.
It might be the race or species of the user. There might be skills or arcan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「......呼んだ?」
「うん。ちょっと、教えてもらいたいことがあって......」
サビーネちゃんは、私の動静を把握するために、『お姉様見守り隊』とかいう怪しげな奴らに私を見張らせているらしい。
お店の中までは入ってこないけれど、私が出掛ける時とかは、行き先を確認しているらしいのだ。
......それって、立派なストーカーじゃん!
まあ、本当のところは、私の護衛なんだろうけどね。
いくらサビーネちゃんでも、独断で私に見張りを付けるような人事権はないだろうから。
多分、王様の指示なのだろう。それを、サビーネちゃんが少し利用させてもらっているだけ、と。
王様が付けた護衛とかいうと私が嫌がるかもと思い、自分の我が儘で付けた軽い見張りだ... | “......You called?” (Sabine)
“Yeah. Hey, there’s something I want to consult you with...” (Mitsuha)
It seems that Sabine-chan has a dubious group called “Oneesama Watching Corps” watching over me and keeping track of my movements.
They don’t come into the store, but whenever I go out or something, they seem to check wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「......!」
スコルピウスは僅かに、ほんの僅かにではあるが驚きと、そして敵への称賛の念を抱いていた。
年前のあの戦い以降、不自然なまでに全体の戦闘レベルが下がったこの時代において彼女にダメージを通す強者というのは稀も稀だ。
魔物や魔神族ですら相手にならず、彼女に傷を与える事が出来る者など同格である十二星か、吸血姫、そして魔神王とその子息くらいしかスコルピウスには思い浮かばない。
だがあろうことか、この粗悪品のそっくりさん達は確かに自分の頬に傷を刻んでみせたのだ。
これはちょっとした驚きであった。
久しく感じなかった、敵に感じる脅威。それがこの戦場にはあった。
「敵、負傷軽微。戦闘力に変化なし。攻撃を続けます」
そう言うや二体の... | “.......!”
Although it was just a minuscule amount, a truly minimal amount, Scorpius was surprised and felt some approval towards her enemy.
Ever since that fateful battle years ago, the combat level of the world decreased by an unnatural extent. It was such that, by the current age, the individuals who could deal dam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
創魔記。それは文字の通り、魔法ができるまでの歴史である。かつてレイリア王国ができる前、そこにの神がいた。人々は神のことを崇め、神の子供であのことも崇めていた。
この時の人々に、魔法という概念はなく、魔法を使える者はいなかった。
そしてある日、何百年も世界を治めて来た神が死んでしまう。人々は当然ながら次の指導者は、神の息子である二人だと思っていた。だが神の子供たちはお互いのことを邪魔だと感じていた。
よって、起こることは神の息子同士による戦いだ。
神には特別な力があった。ある時は「ものを生み出し」、ある時は「ものを消し去り」、ある時は「衰えたものを治し」、ある時は「痛みに苦しむものの痛みを和らげ」、ある時は「もろい骨を固くした」。
こ... | World Chronicle. It is a history of a period before the appearance of magic. Before the Leiria Kingdom was founded, there was a single god. The people worshiped the god as well as his two children.
The people back then weren’t aware of the concept of magic and weren’t able to utilize it.
One day, the god, who ruled the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
イスラム教宗教用語のもっとも重大な概念の一部が、時事問題の国際言語となっていることは、注目すべき点である。イスラム教の宗教学から導かれた論点が、イスラム教の信者であるか否かを問わず、世界中の著名な専門家や一般の人々によって自由に議論されている。宗教学の議論の場が、イスラム教の宗教学会からかけ離れた場所へ移動しているのである。 | It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non-specialists, Muslims and non-Muslims. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の “正しい” 答えが 間違って伝わることは無いのです 「お父さん これは非常に切実な問題なの」と と私は答えます 近所にいるときは 私は英語を切り替えます 友達に「最近 調子はどう?」と聞かれたら 「ケンカしたけどもう大丈夫」と 授業中には時々 文化人的な話し方をやめて質問します 「よぉ 私たちの事が なんで教科書に書かれてないのよ?」と
そう 私は決めたのです これら3つの言語を平等に扱うと なぜなら私は “正しい” から では “正しい英語" を決めるのは誰か?
英語には様々な話し方があって 常に変化し続ける言語です インフォーマルな英語は 無教養だと思われるかもしれません けれど “正しい”英語を話すアメリカ人でさえ イギ... | My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual soundi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのイングリスの姿は、ロシュフォールと激突した衝撃でお互い真後ろに弾かれ、距離が開いていた。
お互いがお互いに地面に残した轍をさらに深く抉るように踏ん張り、同時に止まる。
「いいですね――ならば......!」
再び重なの地を蹴る音。
「その細腕にこの衝撃は辛いだろぉ? いいんだぞ、逃げても――? 君のあの身のこなしならば、受け流す戦いも出来るはずだ......!」
「いいえ、とことんお付き合いしますよ......!」
相手の得意の攻撃、強みを真っ向から受け止めて、そして勝つのがイングリス・ユークスの戦い方だ。
この竜鱗の剣の強度を確かめる意味でも、あの
「意地を張るなよ――ッ!?」
「そちらこそ――!」
「フハハハハハハハッ!」
... | After the two clashed, Inglis and Rochefort were both blown back and once again separated.
The further away they got from the point of impact, the deeper they planted their feet into the ground before they both stopped in their tracks roughly at the same length.
「How wonderful! If so...!」
Once again, the sound of two k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はじめたときのものです 工作の学校では 子供たちが材木やハンマーといった 危険なものを手にすることができ 信頼される場所です
自分で怪我したりしないと信頼され 他の人を怪我させたりしないと信頼されます
工作の学校に カリキュラムはありません 試験もありません
何か特定のことを教えようとしているのではないのです
ここに来た子供たちは たくさんのものと対面します 木材 釘 ロープ 車輪 それにたくさんの道具 本物の道具です
子供たちは ここで 工作漬けの6日間を過ごします
私たちはその中で 子供たちに時間を与えます これは過密スケジュールの子供たちの生活に 不足しているものです
私たちが目指しているのは 子供たちが来た時よりも物づくりに... | Tinkering School is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, and be trusted.
Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.
Tinkering School doesn't follow a set curriculum, and there are no tests.
We're not trying to teach anybody any specific thing.
When the kids... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夕方になって王都城外に作られている宿舎に入っ。この件ではツェアフェルト伯爵家隊だけじゃなく複数の貴族家が城外で活動しているので宿舎の数もそれなりに存在している。
実のところ、水道橋完成後にはこの宿舎付近で例の一次産業開発が始まることになっていて、その際には労働者たちの共同住居となる予定。
家族での居住も許されているんで単身赴任ではないが社員寮と言ういい方なら間違っていないだろう。宿舎でもあるんでやたら無骨な作りになっている。まあそれはいい。文句を言いたいのは。
「アウデンリート伯爵はこ制を
の管理にも使ったらどうかと述べたそうですが」
「反対だ。管理する数が増えれば増えるほど書類上だけのものになる。形式じゃなく実行されていないと意味... | As the evening approached, I entered the lodging that had been constructed outside of the town castle and took a deep breath. Because there are several noble houses that’s involved in this protection of the aqueduct research project, there are several lodgings built in this area.
Actually, there’s a plan to develop the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 10
} |
動的可変デジタル顕微鏡と考えてください 20人の研究者が球の中に吊るした 橋の上に立ち 自らのデータ内に
すっぽりと入ることができるのです 物理学者の一団が原子の中に立ち 電子が回転するのを見たり聞いたり
している姿を想像してみて下さい 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で
彫刻している姿を想像してみて下さい 外科医のチームが脳内の世界に入り 組織を景色として感じ 血液密度レベルを音楽として 聞く姿を想像してみて下さい
こういったものが 今からご覧いただく アロスフィアで取り組んでいる研究の一部です
しかしまず これに関わるアーティスト 科学者とエンジニアのチームについて 少しお話します
私は オーケストラの作曲家であり ... | 20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.
Imagine if a team of physicists could stand inside of an atom and watch and hear electrons spin.
Imagine if a group of sculptors could be inside of a lattice of atoms and sculpt with their material.
Imagine if... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あるとき 重要なイベントに 招待され そのために何か特別な新しい服を 着たいと思い
スーツケースの中を見ましたが 着て行けるようなものがありません
さいわい その日は技術系の カンファレンスに参加していて 3Dプリンターが使えました
それで手早くパソコンで スカートをデザインすると そのファイルを 3Dプリンターに送って
夜通しパーツを印刷しました
翌朝 できたパーツを取り出し ホテルの部屋で組み立てました 今 履いているのが その時のスカートです
(拍手) 服を印刷するのは それが初めてではありませんでした
ファッション専門学校の 最終学年にやるコレクションで 出品作をすべて 家で 3Dプリントしようと決めたんです
問題は 当時3... | One day, I was invited to an important event, and I wanted to wear something special and new for it.
So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.
I was lucky to be at the technology conference on that day, and I had access to 3D printers.
So I quickly designed a skirt on my computer, and I load... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は生体材料研究所の所長ですが 過去 様々な材料が 独創的な方法で人体に 使われてきたということに とても感心させられます
例えば この貝の青い真珠層をご覧下さい
これはマヤ族が歯のインプラントに 実際 使っていました
その理由はよく分かりませんが
硬く長持ちし
他にもとても良い特質があります
顎に入れると 顎骨と融合するのです 高度画像技術で 分かっている 融合の理由は この材料の 用途によく合ったデザイン そして素晴らしい化学的性質と 構造にありました
あらゆる意味で マヤ族の青い真珠層を持つ貝の使い道は まさしく最初の ブルートゥース技術だ なんて思ったりします
先に進んで 歴史を通して 人類が体に様々な種類の材料を 使ってき... | Now I'm head of a biomaterials lab, and I'm really fascinated by the way that humans have used materials in really creative ways in the body over time.
Take, for example, this beautiful blue nacre shell.
This was actually used by the Mayans as an artificial tooth replacement.
We're not quite sure why they did it.
It's ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それはまだ、ジゼルと■■■■■がクグトフルムに流れ着く前のこと。
「ドラゴンと話せるって?」
「うん。ま、そう大したことじゃない。ちょっとコツがあるだけさ」
旅の最中、ある時、街道脇の大きな木の陰で休憩を取りながらジゼルはそんな話をした。
白と亜麻色のまだらという、奇妙な色の髪を彼女は摘まみ上げる。それは徐々に......少なくとも■■■■■がジゼルと出会った頃よりは、白の割合がより多く侵蝕しているように見えた。
「私期、マルトガルズ軍属でね。この隠し芸でドラゴンとの交渉を受け持ったことがあるんだ。
しかもこのザマじゃ二度とドラゴンにゃ信用されない。それでお払い箱になって、今じゃしがない冒険者ってわけ。まあ私ももう、
不思議なことに... | This was a story from before Gizelle and ■■■■■ would drift to Kugutfulm.
“You can speak Dragonian?”
“Yeah. Well, it’s nothing that great. There’s just a little trick to it.”
During their travels, one time when they were resting under a big roadside tree, Giselle brought up that topic.
She pinched her peculiar hair spot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
魔力駆が、行きよりもなお速い速度で帰り道を爆走し、整地機能が追いつかないために、天井に磔にしたティオにはひっきり無い衝撃を、荷台の男子生徒にはミキサーの如きシェイクを与えていた。
と、その時、ウルの町と北の山脈地帯のちょうど中間辺りの場所で完全武装した護衛隊の騎士達が猛然と馬を走らせている姿を発見した。ハジメの〝遠見〟には、先頭を鬼の形相で突っ走るデビッドやその横を焦燥感の隠せていない表情で併走するチェイスの表情がはっきりと見えていた。
しばらく走り、彼等も前方から爆走してくる黒い物体を発見したのかにわかに騒がしくなる。彼等から見ればどう見ても魔物にしか見えないだろうから当然だろう。武器を取り出し、隊列が横隊へと組み変わる。対応の速... | The magic-driven four-wheeler dashed out at faster speed than when they’d departed, but the land-leveling function couldn’t keep up, so Tio, who was crucified on the ceiling, received the impact. The male students in the carrier received a mixer-like shaking.
Then, at that time, he discovered the fully-armed bodyguard ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ん......朝か。『知らない天井だ』って言うべきか?」
街に行って帰って閉店後に飛び込んできた病人に対応して、って激動の12日目か明けた。
のっそりと体を起こして、まわりの様子を見る。
「くっ、『この肉料理が食べたければ俺に食わせろ』だと? なんて卑劣な! だ、だが相手がナオヤなら、その肉料理が食べられるならばこの私を」
「肉料理と引き換えでOKって安売りしすぎだろエルフ。というか寝言すげえなどんな夢だよ」
そう思った俺は、行商人一家をアイヲンモール異世界店の中に招いた。
寝かせる場所に迷ったけど......。
ここなら入り口から近いしソファがあるし、吹き抜けの広場に置かれたソファや何もないテナントスペースよりは落ち着くだろうか... | “Ugh... morning, huh. Should I say, ‘I woke up to an unfamiliar ceiling’?”
It’s the th morning since I arrived in the other world. A night has passed since the tumultuous th day, dealing with a sick person who jumped in after I returned from the city and closed the store.
I slowly get up and observe the surroundings.
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それからまた、数か月が過ぎた。
俺はいま、ゴンと共に朝飯を食べている。温かいご飯、卵焼き、豆腐に油揚げ、そして昨日の残りの肉じゃが、という純和風なメニューだ。
帝都でニガリを見つけてから、大豆を手に入れて早速豆腐作りをやってみた。やはり、爺ちゃんや親父の味はまだ出せないが、きちんと豆腐は出来上がった。豆腐が出来るとなると、豆乳、湯葉が自然にできる。そして、豆腐を油で揚げると、「おあげさん」が出来るようになる。
「おあげさん」はゴンのために作ってみた。やはり狐と言えば油揚げだろうと思った俺は、試しに作ってみたのだ。味付けのしていないおあげさんと、甘辛く味付けをしたおあげさん類の油揚げを作って、食べさせてみた。
・・・ゴンは泣いていた。... | Several months have passed.
Right now, I’m having breakfast with Gon. Pure Japanese menu of rice, tamagoyaki, and tofu.
After finding the right ingredients in the capital, I immediately managed to produce tofu. I wasn’t able to produce the same taste as my father’s and grandpa’s, but it was still a proper tofu. Since t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
日曜。
教員であるコルティナは休日であっても仕事がある事も多いため、こういう手隙の日は意外と貴重だった。
俺はこの日、幼女の特性を利用して――誠に遺憾ではあったが、上目使いなどをフル活用してしまった――とにかく、これらを最大限利用して、コルティナをショッピングに連れ出していた。
日頃学院にいるか、クラブ活動で音楽を弾くか、鍛錬と称して近くの森に狩りに出るしかしない俺が、『ショッピング』などという女の子っぽい事を言い出したので、コルティナは最初大いに
な演技力によって――いや、すっごい棒読みだったと自分でも思うが――珍しい俺のおねだりとあって、コルティナも最後には根負けして、今回のお出かけとなったのだ。
「うふふ、この服とか可愛いんじ... | The next day...
The school naturally had a holiday, and Cortina was also quite free. Being a teacher, she more often than not had to work even during holidays, so free days like this were quite valuable.
Today, I used a special trait of little girls—the puppy dog eyesthat I really didn’t want to do—to their full potent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おはよう。
、俺とほぼ同時に起きたカルアちゃんから、物凄く心配された。
かなり、うなされていたらしい。
眠りを妨げてしまったか?
俺は眠りの邪魔をしてしまったことを謝ったが、それよりも、彼女は驚くべきことを言った。
俺が、そのうなされている最中、美花と、俺の弟の叶、そして母さんと父さんの名を呼んでいた上、『死にたく無い』と言ったそうな。
そうか、それはかなり心配させてしまった。
カルアちゃんは、何か記憶の手がかりかもしれないと、聞いて覚えていたのだそうだ。
俺は思わず、抱きついちゃったね。
そんな中、大臣さんが、部屋のドアをノックし、慌てた様子で入ってきた。
「ふ.....とも! ファウストの奴がみつかりました! 詳しくはこれを見る... | Good morning.
Karua-chan, who got up almost at the same time as me this morning, was very worried.
It seems I was very restless like I was having a nightmare.
Did I disturb your sleep?
I apologized for having disturbed her sleep, but rather than being concerned about that she said something surprising.
She said that wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
じいさんは気絶しているようだな。
ちょん、ちょん、足でじいさんを軽くつついてみる。
............。
さて、邪魔ものはいなくなったし本題に入るとしよう。俺はティムに向き直る。
「ティム、何か言うことは?」
「人間、いや、その力人間であるわけがない。貴様何者だ?」
「ふ〜全然わかっていないようね」
やっぱり、まだ反省はしていないようだ。俺はティムが己の過ちを悔い、謝罪をするのなら許してやろうと思っていた。だが、ティムはイベントのキャラ、カミーラのふりをしてごまかす。
まぁ、謝りたくない気持ちもわからないではない。放っとかれて寂しい思いをしたのにという気持ちが強いのだろう。でも、をふりかざし現実から逃げることはティム自身の人生... | It seems like Jiisan is out cold, huh.
I try lightly poking him with my foot.
............
Mn, there’s no response. He’s just like a corpse.Now then, since all the obstructions are gone, let’s get to the main point. I turn back towards Timu.
“Timu, do you have anything to say?”
“Human-, no, with that power you cannot b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「あとはみんな、座ってていいよ。火加減とか細かいことは僕がやる」
シェイラは猪肉の巨大な塊に下味を付け、太い串に刺した。
あらかじめおこしてあった火で炙っていく。炎の左右に串を支える柱を立ててあるので、そこに引っ掛ければあとは焦げないように炙る面を変えていけばいい。
ジュウッと香ばしい音を立てて肉が焼けていく。ニンニクの食欲をそそる匂いに誰かが喉を鳴らした。
シェイラは火加減を調節しながら、大きな鍋を時々かき混ぜるのも忘れない。そろそろお腹も空いてきたようだし、前菜に山鳥の調理でも始めようか。
「沢山あるけど、全部は食べなくていいからね。夕食が入らなくなったら、食堂のオバサン達も悲しむだろうから」
フライパンを熱して油を引きながら言... | “Then, you can all sit down. I’ll take care of the heat and other details.”
Sheila marinated a huge chunk of boar meat and threaded it onto a thick skewer.
She then roasted it over a fire that she had already made. The skewer was supported by pillars on either side of the flame, so once it was hooked onto the pillar, a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
シェイラは、渡り廊下歩いている。
戦術に関する講義で資料とした兵法書を数冊、図書館に返しに行くところだった。
使い走りの貧乏くじかというとそうでもなく、コディとゼクスは魔道具返却のためにヨルンヴェルナの研究室へ向かっている。どっちもどっちというか、むしろシェイラの方が数段安全かもしれない。
まだ冬のさなかだというのに、今日はしとしとと雨が降っている。
僅かに積もっていた雪もすっかり溶けてしまっていた。早春になってなお、雪に閉ざされている故郷の村では考えられないことだ。
そぼ降る雨が空気さえしっとりと濡らし、花の枯れた中庭には、どこか寂しげな風情が漂っている。
――だけど植物は、冬の間に養分を蓄えてる。
シェイラもこの冬は、力を蓄える... | Sheila was currently walking alone in the corridor.
She was on her way to the library to return several books that she had used during the lectures.
Cody and Zechs, on the other hand, were heading to Jornwerner’s laboratory to return a couple of magic tools. Either way, Sheila might be on the safer side than them.
Even... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
闘技場の後もベネトナシュに色々と案内して貰っていた俺だが、現在少し後悔していた。
やっぱり完全に任せっぱなしにするべきではなかったかもしれない。
俺としてはこのまま緩い空気を作って戦いを回避出来ないかなと思っていたのだが、やはり現実は甘くないという事なのだろう。
ベネトナシュに案内されたのは城の近くに建てられた大きな屋敷であり、しかし中には何もない。
外観こそ立派な屋敷だが、中に入ればそこにあるのは頑丈そうな天井と壁と、そして床だけだ。
最低限の家具すら用意されておらず、どう考えても生活する為のスペースではない。
ブルートガングから輸入したミザール鋼を使っているから、並大抵の事では入らん。
「......どう考えても観光スポットでは... | I was shown around different places by Benetnash, but I was regretting things a little.
It looked like I really should not have left everything up to her discretion.
As I was thinking I could avoid fighting with her in the end by continuing this lax atmosphere, reality showed me that things were not that sweet.
The pla... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちが数年前出会った時 2人共 戦争の生態について 私たちが数年前出会った時 2人共 戦争の生態について TEDで話した事を知り 会う前から同じ考えで
通じ合っている事が解りました TEDxもそうですが 世界中に何千もの トークメディアが出現していますが
それ等の繋がりや グローバルな会話とは どんなものでしょう
ショーンが私たちの研究を 簡単にお話しします
ショーン・ゴーリー: 2万4千ものTEDxトークを 147カ国から集めました そして これらのトークの背景にある 潜在的なアイデアの 数学的構造を見つけ 潜在的なアイデアの 数学的構造を見つけ
それ等のトークがどうお互い 繋がり合っているのか 知りたかったのです
勿論 それに... | And we met a couple years ago when we discovered that we had both given a short TED Talk about the ecology of war, and we realized that we were connected by the ideas we shared before we ever met.
And then we thought, you know, there are thousands of other talks out there, especially TEDx Talks, that are popping up all... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
中央に大きな机があって、その周りに椅子が何脚も置かれている。
筋骨隆々のスキンヘッドおじさん。ノルヴェルのギルド長と雰囲気は似ているけれど、顔は似ていない。こっちの人のほうが顔が自信に満ち溢れている。
その他は悪徳貴族みたいなのが2人に、でっぷりと太った商人みたいなのが1人。同じく太めの神官みたいな人が1人。小物っぽいのが1人。
獣人は人に獣耳が生えているタイプではなくて、もう少し獣寄り。人をベースに特徴的なところは毛が生えているけれど、骨格は人みたいな。動物を立たせたような感じではない。
あとエルフは魔力の感じからしてフィイヤナミア様ではなさそうだ。
そんな9人から訝しげな眼を向けられているのだけれど、これはさすがにシエルには荷が... | We were led by the soldiers to a conference-like room located inside a large building. In the middle was a large table and around it was a number of chairs. Sitting on those chairs were people in total.
In the room stood an aged, bald man with bulging muscles. Though he exuded the same aura as Norvelle’s guildmaster, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 42,
"inserted_lines_trg": 3
} |
昼食を挟み、午後は剣舞から始まる。
これは競い合うものではないと思っていたのだが、学年ごとに別れて舞う部分があり、その出来映えによって順位が付けられるのだという。
ここまでの合計得点で生が圧倒的に優位だが生は手強く油断できないだろうに突き放したい場面なのに、魔力を持たない特待生には剣舞ができない。仕方ないと分かっていても、シェイラは歯痒かった。
「ごめん。......何も力になれなくて」
落ち込むシェイラをしばし眺め、ハイデリオンはスッと遠くを見晴るかした。
「――――お前は知っていると思うが、僕は運動より、頭脳労働の方が得意だ」
「ハイデリオン?」
急にどうしたのかと首を傾げるが、彼の浅葉色の瞳は至って真剣だった。
「トルドリット... | After lunch, the afternoon began with a sword dance.
Sheila had thought that wasn’t a competition but was told that there was a part where each grade danced separately and ranked according to how well they performed.
The fourth-year students had an overwhelming advantage in the total score so far, but the sixth-year st... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それに俺だけならともかく、フィニアやミシェルちゃんにまで傷を残すのは、俺の本意ではなかった。
「なあ、コルティナ。言い寄る異性を追い払う方法って知ってるか?」
「ん、なによ。ちょっと、ひょっとして浮気しているんじゃ――!」
コルティナとの逢瀬で、俺は現状の問題を解決すべく質問してみた。しかし彼女は、その質問を斜め上の方向に受け取ったようだ。
「俺がモテないのはお前も知っているだろう......いや、最近はそれも勘違いと気付いたが、それでも近寄ってくる奴はいないんだよな。なんでだ?」
「知らないわよ!」
今、俺たちはラウムの通りの外れにある茶店に立ち寄っていた。店の中ではなく外に席を配置して、開放的な雰囲気で楽しめるようになっている。... | At any rate, there was a need to do something about the attention we were getting. Honestly, since our good looks were the problem, I even considered wounding myself. But if I did that, people around me would be saddened by it. Not just Finia, but Lyell, Maria, Cortina and even Michelle. Moreover, I did not want to sca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 1
} |
卒業式の日は、ここ最近寒くなった。
鈍く重たい雪雲がたれ込め、今にも降りだしそうな空模様。
秋月も、もうすぐ終わろうとしている。冬が、やって来るのだ。
講堂には、騎士科と文官科の生徒が一堂に会していた。
文官科の生徒は学帽を捧げ持ち、騎士科の生徒は、体の前で天を突くように剣を構えている。
小難しい式辞は多くなく、影の薄い学院長だけが挨拶をした。輝かしい未来が広がっているとか翼を広げて巣立っていくとか、内容も薄くてシェイラはあまり覚えていない。
挨拶が終わると、文官科一人一人の前に教師が並び、少し屈んだ生徒の頭に手ずから学帽を載せていく。中にはクローシェザードやヨルンヴェルナの姿もあったが顔見知りの教師は僅か十人程度で、これだけ沢山ど... | The day of the graduation ceremony was particularly cold.
Dull, heavy snow clouds were hanging in the sky, and it looked as if it would start raining at any moment.
The third month of autumn was almost over. Soon, winter would come.
In the auditorium, students from both the knight and civil administration departments w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
しかしその前に 既に知っていることを簡単に復習します 人の遺伝材料である遺伝子は 体内のほとんど全ての細胞の染色体中に DNAとして収まっています DNAはご存知のように二重らせん構造をしています
そして遺伝情報は A T C G の文字で略される 4つの塩基からなる 配列として記録されます
そしてこの情報は二本鎖の双方に 存在します これは重要で 新しい細胞が作られる際に二本鎖が分離し 古い鎖を鋳型として新しい鎖が合成されます この過程は ほぼ完璧です
しかし当然ながら自然界には 完璧なものなどありません 従って時には間違いが起こり 誤った文字が組み込まれます
例えば このような変異の 結果は この部屋にいる皆さんの DNA配列を... | But before doing that, I just briefly want to remind you about what you already know: that our genomes, our genetic material, are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes in the form of DNA, which is this famous double-helical molecule.
And the genetic information is contained in the form of a sequence o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あれからキャザー・リズは学園内を回り、全校生徒に素をさらけ出した。魔法が解けた瞬間、最初は皆、嫌悪感を抱いていたが、彼女の真摯に謝る姿を見て、そこまで大きな被害はなかった。
僕らは黙って彼女の様子を見守っていた。
自分が犯した過ちに気付くことは出来ても、それを謝るのは難しい。
良い印象を抱かれているのに、わざわざそれを崩すなんてことは誰もしたくない。嫌われることを覚悟で頭を下げる彼女を見ていると、本当に真っすぐ育ったのだと感じる。
......アリシア、ごめんね。幼いころから頑張って悪女になろうとしてたのに。
キャザー・リズが自分を曝け出してもゲイルだけは魔法が解けるのに少し時間がかかった。
彼もキャザー・リズへの信仰心が強い者の内... | Since then, Liz Cather has been going around the school, revealing her true self to the entire student body. At first, everyone was disgusted when the magic was broken, but seeing her sincere apology, it didn’t cause that much damage.
We watched her in silence.
It was difficult to apologize for the mistakes she made, e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
チャリンは盾を消し、ブーツのみで突っ込んでくる。
どうやらあの盾は重く、機動力を殺してしまうようだ。
「バーニングアロー!」
自然が再現されたサーペント・パレスの地面は柔らかな土だ。
爆発で穴をあけ、足場をガタガタにしていく。
踏ん張る足場が悪くなれば、跳べる距離も短くなるはずだ!
機動力を削いだ後は、とにかく攻撃!
最初はチャリンのスピードに目が慣れていなかったが、今はなんとか見失わずに追える。
俺の動体視力が発達したというより、動きが読めるようになってきた。
やはり、跳躍する以上動きはどうしても直線的になる。
彼女の動く方向を予測して、その位置に矢を撃ち込むんだ。
キリリリリ......シュッ!
当たる。当てられる!
しかし、そ... | Charin’s shield vanished and she charged at me with just her boots.
Apparently, the shield was quite heavy, and affected her mobility.
“Burning Arrow!”
The ground of the Serpent Palace was made to be natural, and was covered in soft dirt.
And since the explosions had created holes everywhere, your footing would be unst... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
り、屋敷と敷地全体への魔法をかけ終わった。
扉や窓の魔法鍵も一応設置する。
鍵登録は後でみんながいるときにすればいいだろう。
ゲルベルガは俺の後ろをついてくる。
時たま虫を捕まえて食べていた。
「庭に出てみるか」
ゲルベルガが特に嬉しそうだ。
庭に出ると、「こここ」と鳴きながら、ゲルベルガは駆けまわっていた。
抱きかかえられて移動することが多かったので、運動不足なのかもしれない。
ゲルベルガは虫を食べたり、草を食べたりしていた。
俺は玄関口に座って、獣たちの様子を眺めていた。
すると、門の外側にアリオとジョッシュがいるのを見つけた。
「あ、ロック! ほんとにここに住んでるんだな」
「ロックさん。すごいですね」
「おお、よく来た。それ... | I finished casting spells on the entire mansion and surrounding area.
And also added magic locks to all the windows and doors.
I would register everyone when they got back later.
Gerberga was following me around the house.
He would occasionally find bugs and eat them.
“Should we go out into the garden?”
“Groof!”
Gerber... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 13
} |
休憩場所から先はレオに乗って行く事をセバスチャンさんに伝え、クレアさんとライラさんにも伝えた。
には、レオが人を乗せたがってるからと言い訳しておく。
「すまんレオ、お前のせいにして......」
レオが仕方ない奴だと言うように頷いた。。
30分くらいの休憩後、俺達は再び森へ向かって出発する。
レオは俺を乗せて嬉しいのか、はしゃぐように走って馬車を置いて行かないように止める事が何度かあった。
「レオ、もう少し落ち着いて走ろうな」
「ワウ......」
反省はしてるようだが、まだ走り足りなさそうだ。
......森に入ったらあまり走れないだろうから......そうだな......こうするか。
「レオ、俺の指示した通りに走ってみろ。もっと... | After telling Sebastian that I would ride on Leo for the rest of the way, I then told Ms. Claire and Ms. Lyra.
I gave them the excuse that Leo really wanted to carry me.
“I’m sorry for blaming you, Leo...”
Leo nodded as if to say, ‘you’re hopeless, aren’t you?’...
After resting for about thirty minutes, we set off for ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うーん......うっ、さむ」
冬に入ったからか、朝は結構冷える。
昨日は疲れと、温かいお風呂に入ったからぐっすり眠れるかと思ったら、中々寝付けなかった。
いつもとベッドが違うっていうのもあるんだろうけど、やっぱり隣にルティがいないからかな......。たかだでこれだから、飛行許可なくて徒歩で移動してたら、街に着く頃には参っちゃってたんじゃないだろうか。
「っんー! ふぅ、おはようございます」
「あおようございまふ」
欠伸が......。ネラさんのほうはぐっすり眠れたみたい。伸びをしてすっきりした表情だ。
まずいなぁ、今日は山間部に入るって言うのに、こんな調子で足引っ張ったりしないかな。
「ナツキさん大丈夫ですか? 大分眠そうです... | 「M~mh...... Ugh, so cold.」
It’s really chilly in the morning, probably because we’re entering the winter season.
From the fatigue and the warm bath yesterday, I really thought that I would fall asleep immediately but I couldn’t quite sleep.
A part of it might be because I’m not sleeping on my usual bed, but I guess it’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
と、そんな感じで色々集めてる内に数日が経過。
その日の午後も岩場の方でボーっと製塩したりしていると、なにやら村のほうが騒がしい。なんじゃらほい?
村に戻って聞いてみると、領都へと続く街道の途中に大きい牛系の魔物が出たらしい。既に怪我人も出てるとか。
今村に居る冒険者はほとんどが商人の護衛だ。残った少数は村出身の人達ばかりで、せいぜいがゴブリンを相手に苦戦するレベルだとか。
それらの冒険者達の中でも、件の魔物を相手取れるような手練の冒険者となると、商人の護衛に雇われてる人の中でらしい。
私? 私は討伐は受けられないから、どうしようもない。でも牛肉か......食べたいなあ。
なんて不埒なことを考えてたら馬車が数台戻ってきた。噂の牛の魔... | Several days have passed since I’ve started collecting various things.
As I was making salt in the rocky area during the afternoon, the village became somewhat nosier. What happened?
When I returned to the village, I heard that a large ox-type monster appeared on the road leading to the fief capital. Several people hav... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
クラウドの右腕は、少し離れた地面に転がっていた。
出血が脈打っている、それはつまり彼の命はまだ存在するということでもあった。
俺はその光景に、一瞬にして我を忘れた。
目の前の連中が許せない。その想いだけに心を占拠され、殺意の感情一色に塗り潰されていく。
クラウドがここまで、どれほど努力を積み重ねてきたか知っているから。その右腕を切り落とすという事が、どれほど彼にとって絶望的なのかを知っているから。
しかし、マリアは教会に所属しており、治療には費用を要求するのが常である。
もちろん俺の『お願い』ならば、無料で癒してもらえるだろう。ミシェルちゃんがそうだったように。
しかしそれも、この状況を切り抜けてからの話だ。今クラウドは、死に瀕して... | Cloud’s right arm was on the ground at a little distance from him. The blood was gushing out from his body even now, matching with the pulsation of the heart.
The fact that it was pulsating meant that he still had some life remaining in him. But the man standing next to him was preparing to end his life with his sword.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
もうちょっと男装楽しませて欲しいわ。
確かの王子がこんなのに騙されるわけないわよね。もしこれで私を本当に男だと思ったらなかなかの鈍感王子に認定されたけど......。
割と上手く男装出来ているって思ってたのに。
「王子、何言っているんですか。こいつ、どっからどう見ても男ですよ。こんな女いな」
ヴィクターは一瞬で衛兵を黙らせる。
結構迫力ある王子ね。ただ、甘やかされてだらだらと育っただけじゃないみたい。
ラヴァール国って大国だもの、教育はしっかりしているはずだわ。
「目が見えないっていうのもますます怪しくなったな」
こういう時は何も言わないのが一番。
目の前でヴィクターからの物凄い圧を感じるけど、私は決して口を開かない。
暫く沈黙が続... | I wish I could have a little more fun dressing up as a man.
Surely a prince of a country wouldn’t be fooled by something like this. He would be a pretty insensitive prince if he truly believed I was a man....
I thought I was relatively well-dressed for a man.
“Prince, what are you talking about? This guy, no matter how... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「本当に人が多いな......」
俺はリーンの森を出た時点で買うつもりだった物を購入するためにリオと一緒にクヌキハッピィの大通りに来ていた。
なお、まだ体調のすぐれないリオの母親の為にリオ自身の買い物ももちろんするつもりである。
「......(チラッ」
「なんか最近の俺、良いように使われて無いか?」
「男なんだからこれぐらいいいじゃない」
ちなみに、恐らくは俺の監視目的で来たのだろうが、荷物持ちとして都合が良かったという事でクレイヴを荷物持ちにしつつ、俺には分からない女同士のアレコレをお願いするためにアイリスさんに一緒に来てもらっている。
まあ、本人にも自覚があるようなので言ってしまうがぶっちゃけクレイヴは便利屋扱いである。
「そ... | “There are a ton of people at this place...”
On the subsequent day after the negotiations with Hunting Bee concluded, Pumpkin arrived at the main street of Kunukihappy with Rio to conduct the shopping he had planned to do after leaving Lean Forest.
Of course, he also planned to do the shopping for Rio’s mother, who was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
70年代には パンク音楽が 1つの世代全体を突き動かしていました
80年代は たぶん お金がそうでしょう
私の世代の人間にとっては ソフトウェアが 想像力と 世界を繋ぐ 窓になっています
それはつまり これまでよりも 劇的に幅広い人たちが ソフトウェアを 作るようになる 必要があるということ コンピューターをただの機械 孤独なもの 退屈なもの 魔法として見るのではなく 自分でいじり 調べ 変えられるものとして 見るようになる 必要があるということです
プログラミングとテクノロジーの世界への 私の旅が始まったのは 弱冠14歳の時でした
10代の子にありがちですが ずっと年上の男性に夢中になってしまい その人は 当時 合衆国副大統領だっ... | In the seventies, it was punk music that drove the whole generation.
In the eighties, it was probably money.
But for my generation of people, software is the interface to our imagination and our world.
And that means that we need a radically, radically more diverse set of people to build those products, to not see comp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ビル・クリントン第一期大統領就任演説
今日、われわれはアメリカの再生の神秘を祝おう。
この就任式は冬の最中に行なわれるが、われわれが語る言葉と世界に向ける顔で春を呼びよせようではないか。
春は、世界でもっとも古い民主主義において再生する。
その民主主義こそがアメリカを再創生するためのビジョンと勇気を生み出すのである。
われわれの国の創立者たちが、世界に向けてアメリカの独立を、神に向けてわれわれの目的を力強く宣言したとき、創立者たちはアメリカが続いていくとともに、変化しなければならないだろうということを分かっていたのだ。
それは変化のための変化ではなく、アメリカの理想、
つまり生命、自由、幸福の追求を守るための変化である。
われわれは... | Bill Clinton's Inaugural Address
My fellow citizens, today we celebrate the mystery of American renewal.
This ceremony is held in the depth of winter, but by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring.
A spring reborn in the world's oldest democracy,
that brings forth the vision and courage... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在より5年前・『白霧と黒沼の森』
『助けてください!!』
ブーーーーーーーーーーーー!!
そんな叫びと侵入者が出たことを知らせるアラームが突然聞こえてきた。
俺はあの日から時折やっている体術訓練を中止しにいるメンバーに休憩するように言った後、魔性の視点をいくつかを確認する。
すると、数年前から使っていなかった那須家地下から第2階層に入る部屋にフードを目深に被った一人の女性が居て、フォッグの体を掴んで抱き抱えているのが見えた。
どうやら、先ほどの叫びとアラームはこの女性が原因らしい。
というか、この子の被っているフードは微妙に膨らんでいる気がする。おまけにスカートを履いているけどこちらも微妙に膨らんでいる気がする。
うーむ。ちょっと... | Five years before the present ・”White Mist and Black Swamp Forest”.
[Please help me!!]
Buuuuuuuuuuuu!
An alarm was suddenly sounded alerting the presence of an intruder accompanied by such cries.
After I halted the physical training I have been doing from time to time since that day and told the members with me to take... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
神意大教団の異端審問官ケイティ・アストリーは、王都にある本部で、資料を漁っていた。
しかし本部の資料室はろくに整理されていないし、シルバーライト男爵領は無名の田舎。おまけにこ年間、忘れ去られていた土地なので、資料を探すのが大変だった。
だがケイティはついに、シルバーライト男爵領の記録を集めた、薄っぺらいファイルを発見した。
なんでも、初代シルバーライト男爵は凄腕の騎士で、凶暴化したモンスターを倒した功績を認められ年前に爵位と領地を与えられたらしい。
かつてのシルバーライト男爵領は、リンゴ栽培が盛んだったという。
隣のカニングハム子爵領は更に古くからリンゴを特産としていたが、シルバーライト男爵領のリンゴの評判に押され、売上が落ちてしま... | The inquisitor of the Great Temple of Divine Will looked through the information in the headquarters.She was searching for the records regarding Silverlight Barony.
However, the archives were rather badly organized on top of Silverlight Barony being abandoned or two hundred years. She had a hard time finding relevant m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ガドルスの仲介を経て、俺たちは王女の護衛を務めるべく首都ラウムまでやってきた。
俺の持ち込んだ依頼にミシェルちゃんとフィニアは異論を唱えるはずもなかったが、クラウドは珍しく反対を口にしていた。
理由は単純、彼が半魔人だからである。自分のような種族が、王家に連なる人間の護衛に就いていいのか? 俺やミシェルちゃんに迷惑がかからないか? そんな心配をした結果だろう。
しかし俺は王家の思惑をクラウドに伝えることで、この依頼を引き受けさせた。
半魔人差別に対する対策として、王家が半魔人であるクラウドと親しく接する姿を民衆に見せる必要がある。
ミシェルちゃんたちにも、フィーナ誘拐の顛末について後日に伝えておいたので、その後の問題に関しては把握し... | Through Gadius’ intermediation, we arrived at the capital Raum to start our guarding work for the princess.
I didn’t think Michelle and Finia would refuse a commission I brought, but Cloud was strangely opposed to it.
The reason was simple – it was because he was a half-demon. Would it really be fine for someone of his... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
アランとヘンリの言葉が重なる。やっぱり双子だな。
「土魔法の私にお任せあれ! 彼らが騒いでいる所にポカッと穴をあけてに捕まえてみせるよ」
得意気に話すメルに向かって、エリックが口を開く。
「それからどうするんだ?」
「もとうるさくしないようによく言い聞かせたらいいんじゃないかな」
満面の笑みでメルは答える。
本当に彼女は変わっている。恐怖政治みたいなことを言い出す彼女に皆は若干引いているが、彼女はそんなことを気にも留めない。
そんな中、キャザー・リズが声を発した。
「私は、もっと平和的に解決したいわ。具体的な案は今考えられないけど、強制的にやめさせても彼らの怒りは抑えることは出来ないと思うし」
「俺もリズの案に賛成だ」
デュークがキ... | Alan and Henry’s words overlapped. They were twins after all, so it was to be expected.
“Leave it to me, I’ll use earth magic! I’ll pop a hole where they’re making noise and catch them all at once!”
Eric followed up after Mel, who sounded very pleased with herself.
“And then what are you going to do?”
“I think we shoul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
大国の王子だからって忍耐力っていうものを学ばなかったのかしら。
「自分が何を言っているのか分かっているのか?」
「もちろんよ」
私はウィリアムズ・アリシアになってから自分がどういう立場で何をすべきなの分かっているわ。
「そもそも王子に最初から拒否権なんてないんですよ。だって国民の命がかかっているんだもの」
「俺を脅しているのか?」
「はい」
私は笑顔を作りながら答える。
誰か最新のビデオカメラで今の私を撮ってくれないかしら。ラヴァール国子を脅している女! なんて見出しでニュースになればいいのに......。
「どうやって助けるんだ?」
ヴィクターは少し落ち着いた調子でそう聞いた。
「あら、話に乗ってくれるの?」
「とりあえず、お前の... | I wonder if he never learned patience just because he is a prince of a great country.
“Do you even know what you’re talking about?”
“Of course I do.”
I have known exactly what I was supposed to do and what I was supposed to be doing since I became Alicia Williams.
“Because people’s lives are at stake, the prince has no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
憲法はたびたび、高尚な原則を奉るものであり、基本的人権の保護をうやうやしく保障するものである。問題は、これらの保障が、真に地に足を着いて与えられるものであるか否かである。直近の過去を教訓とするならば、イラクには楽観する理由がある。 | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
リンゼイの観点からは、コーヒー栽培農家を支援したいのならば、コーヒーをやめて他の、より収益率の高い作物の生産を勧めるべきである。そして彼は然るべく、豊かな国の貿易防御策と助成金が障害となっていることを指摘し、取り除かれるか、あるいはより価値の高い製品、より高い価値をつけられる特産コーヒーなどへ変更されなければならない、とした。 | In Lindsey’s view, if we want to assist coffee growers, we should encourage them either to abandon coffee and produce more profitable crops – and here he rightly points to rich nations’ trade barriers and subsidies as obstacles that must be dismantled – or to move into higher-value products, like specialty coffees, tha... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冊子の二人の著者、ファイナンシャル・タイムスの元編集者で、イギリス産業同盟の次期事務局長リチャード・ランバート、そして、British Petroleum戦略方針開発グループ副社長ニック・バトラーは、偏った学術的好奇心を代弁しているのではない。彼らのヨーロッパに関する意見は、おそらく世界における他の大部分にも優に当てはまるが、米国はその限りではない。 | The pamphlet’s two authors, Richard Lambert, a former editor of the Financial Times and future Director General of the Confederation of British Industry, and Nick Butler, the Group Vice President for Strategy and Policy Development at British Petroleum do not represent vested academic interests. What they say about Eur... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
時は少し遡り、セレナがセイヤに対して『アトゥートス』を行使しようかと考えていた頃。
ユアたちもまた、激しい戦闘を繰り広げていた。モーナが風を操りナイフを飛ばし、攻撃をするが、ユアはそのナイフを叩き落す。
ユアがユリエルでナイフを叩き落しているところを狙い、アイシィが氷の弓でユアを攻撃しようとするが、リリィの水がそれを阻止する。
「お姉ちゃん!」
「まかせて」
ユアが持っていたユリエルを手放すと、同時にユリアルを生成し、光属性の魔力でできた矢をアイシィに向けて放つ。
アイシィはユアに向かって矢を放ったばかりのため、まだ新たな矢を作ることができていない。
ユアはアイシィに向かっての矢を放った。光属性の魔力でできた矢が、一直線でアイシィに... | A while back, when Selena thought of using『Atos』against Seiya.
Yua and Lily were engaged in the fierce fight. Mona was manipulating the wind to launch her knives and Yua was striking them down.
Aishi aimed at the opening when she struck down another knife and released an arrow from her ice bow, but Lily blocked it with... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
物語を切り取ります
行うことはとても単純です
紙を手に取って 物語を思い浮かべます スケッチをする時もあれば しない時もあります
イメージは もう紙の中にあるので 私がすべきことは 物語に含まれない部分を切り落とすだけです
私はすんなりと切り絵の世界に 入った訳ではありません
実のところ 紆余曲折がありました
私は 生まれながらの 切り絵師ではありません
子どもの頃に切り絵をした記憶もありません
10代の時には デッサンをしたり絵を描いたりして 芸術家になりたいと思っていました
でも人並みな暮らしに対する反抗心もあり
全てを捨てて 長いこと いろいろと風変わりな仕事をしてきました
例えば 羊飼いや トラックの運転手 工場の労働者に ... | So my process is very straightforward.
I take a piece of paper, I visualize my story, sometimes I sketch, sometimes I don't.
And as my image is already inside the paper, I just have to remove what's not from that story.
So I didn't come to papercutting in a straight line.
In fact, I see it more as a spiral.
I was not b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「出陣!」
総司令官である王太子の声と共にラッパが鳴り響き軍が動き出す。歩兵騎兵併せて約○人、それに傭兵隊二〇〇人と学生による支援隊○人が後方から続く。
戦場が王都付近なので輜重隊が少ないのは行動の速度を速める事にはなっているが、地方に配属されている貴族領の兵士が間に合うはずもないので王都所属軍が中心だ。
魔物暴走とは言っても普段はそうそう大きな規模にならないので、甘く見ているのだろう。俺だって知らなければそうだったろうしな。
主力は王都の第一、第二騎士団の合計○人である。他に本隊三〇〇人が近衛の精鋭だ。
残りの内約一〇〇〇人が貴族私兵の混成部隊、そこに傭兵隊の二〇〇人が付随する。計算が合わないようにも見えるが、貴族私兵隊である奴隷... | “Depart!”
With one order from the Crown Prince accompanied by the sounds of trumpets, the army departed. It’s made up of about , infantry and cavalry combined, mercenaries, and lastly, the unit that is placed at the rearmost is the support unit made of about 00 students.
The supplies that the army brought are few. The... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私間のアルバートお兄様のスパルタ練習を経て、剣を振り回せるようになった。
一年間は剣を何時間も持てる筋力をつけなければならないと言われ、私は一年間筋力をつけ続けた。
お兄様達は流石に私が一年間も続けられるわけないと思っていたらしい。
だって毎日毎日ただ重たい剣を持って素振りの練習ばかりなのよ?
続けるのには相当な忍耐力が必要だったわ。
最初の頃は持っていただけでへとへとになっていたのだけれど、半年もすれば数時間持てるようになって......。今じゃ一日中持っている事ができるようになった。
自分で自分を褒めたいわ。私、凄いって。
実は剣を長時間持てない事が悔しくて、毎晩部屋を抜け出して庭で自主練していた事は内緒だけど。
私、負けず嫌い... | I’ve been training under Albert-Oniisama’s Spartan-like guidance for the last year and have become able to swing my sword around with ease.
He told me that I had to dedicate myself to hours of practice swinging my sword for a year in order to properly train my muscles, and so that’s what I did.
It seems that once again... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私がヴァギナ・モノローグスを始めたのは ヴァギナが心配だったからです
今日の この概念 この世界 この行き過ぎた― セキュリティの力について大変心配しています
どこでもこの言葉を目にし 耳にし 感じます
本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス
この行き過ぎたセキュリティはなぜ私を以前よりも不安にするのでしょうか?
本当のセキュリティとは何を意味するのでしょう?
そして 特に我々アメリカ人はなぜ セキュリティに躍起になる国家になったのでしょう?
実際 セキュリティとは捉え所のない 実現不可なものと考えます
人は皆 加齢し 病気し 死にます 時は止まりません
人は常に変わり 安定などありません
そしてこれは実際は良い... | I'm very worried today about this notion, this world, this prevailing kind of force of security.
I see this word, hear this word, feel this word everywhere.
Real security, security checks, security watch, security clearance.
Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?
What does anyone mean wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おじさん! 早く塔の中に逃げて!」
ネココの言葉を聞いてから理解するまでに数秒かかった。
明らかに連戦疲れが出ている......。
少し重たく感じる体を動かし、塔の内部に通じる扉の中に滑り込もうとする。
だが、遅かった。
飛来したブーメランが弧を描いて戻ってきたかと思うと、突然その姿が女性に変わった。
なんの効果なのかはわからない。
ワープ効果なのか、ブーメランとプレイヤーの位置を入れ替える効果なのか、ダミーなのか。
ただ、その女性の顔には見覚えがあった。
「マココ・ストレンジ......!」
「あー、そういえばこのパーティだったわね......」
赤い髪のブーメラン使いにしてベテランのプロゲーマー。
ネココの叔母であり、憧れの存... | “Old Man! Hurry up and run into the tower!”
It took me a few seconds to understand what Necoco’s words meant.
Clearly my fatigue was showing...
My body felt heavier as I moved and tried to slide through the door that led into the tower.
However, I was too late.
The boomerang drew an arc as it flew through the air. And ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
横断歩道では歩道の縁石が低くなっています
自力で行けない場所には 障がい者用に改造した車を利用できますし 特殊な車が買えなければ 公共交通機関を利用できます
しかし途上国では事情が全く異なります
4千万人が車いすを必要としています その大多数は地方に住んでいるのです 職場や学校やコミュニティへは 未舗装のデコボコ道を長距離 自力で移動しなければなりません
人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです
途上国の車いすに注目したのは2005年の夏 タンザニアの工業技術の実態を調査したときです 車いすの利用者 製造元 障がい者たちと 話し合うなかで気づいたのは 地方の多様な土地の形状に対応して 効率的に速度が出... | If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
And if you have to travel some distance farther than you can do under your own power, there's accessible vehicles, and if you can't afford one of those, there's accessible public transportation.
But in the developing world, things are quite different.
There's 40... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 実際ありえないことです ユーモアというものは 75%も面白いと言えば 最高といったところだからです
100%ユーモアに満足する人などいません この人以外は
(笑い声) 最初の妻です
この辺りは 二人うまくいったのですがね
さて このマンガを見てみましょう
ここで 重要なのは これらのマンガは『ニューヨーカー』のページ上で 読者の目に入るということです このエレガントな書体に囲まれて このページ上では 特に問題もないマンガに思えます
老いることを少々からかったもので 大方皆が楽しめるものでしょう
しかし 先ほど言ったように 全員を満足させるのは無理です
この男性はだめでした
「また老人ネタのジョークか 笑えるね
年寄りを馬鹿にし... | Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor, 75 percent is really absolutely the best you can hope for.
Nobody is ever satisfied 100 percent with humor except this woman.
Woman: Bob Mankoff: That's my first wife.
That part of the relationship went fine.
Now let's look at this cartoon.
One of the things... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらくゴランはそのままだった。セルリスの同行について考えているのだろう。
真剣に考えていることがわかっているので、皆なにもいわない。
ただ、ガルヴだけが嬉しそうに俺の手をぺろぺろ舐めていた。
そして、ゴランは目を開ける。
「ロック。エリック」
「なんだ?」
「足手まといになるが......いいか?」
「......俺は構わぬ。ゴランが決めろ」
「俺も構わない。セルリスの剣技前だ」
「すまないな」
ゴランはセルリスを見る。
「はっきり言おう。俺はセルリスの力量が充分だとは思っていない」
「はい」
「それでも同行したいというなら覚悟を決めろ」
「ならば、付いてきなさい」
「ありがとうございます!」
セルリスの同行が決まったところで、俺... | Goran stayed like that for a while. He was thinking about whether or not he should allow Serulis to go.
As we knew it was a serious matter, the rest of us remained quiet.
However, Grulf alone looked happy as he lapped at my hand.
And then Goran opened his eyes.
“Locke. Eric.”
“What?”
“She will slow us down...are you fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 8
} |
何年も経って 娘が生まれた時 メイ・ウエストにちなんで 名づけようとしました でもインドの子に メイ・ウエストはないでしょう でもインドの子に メイ・ウエストはないでしょう
家族は大反対でした
私の双子の兄 ケイシャヴァが 生まれると 祖父は名前の綴りに 少し手を加える ことにしました
メイ・ウエストの メイは M-A-E じゃ ケイシャヴァ の ケイも K-A-E にしよう
そう言ってケイシャヴァの スペルを変えたのです
つい数週間前 今度はケイシャヴァに レイハンという名の 男の子が生まれました
ケイシャヴァは レイハンの綴りに わざとか分かりませんが A-E を入れました
祖父はかなり前 私がまだ小さいころに 亡くなりましたが... | In fact, when he had his daughter many years later, he wanted to name her after Mae West, but can you imagine an Indian child name Mae West?
The Indian family said, no way!
So when my twin brother Kaesava was born, he decided to tinker with the spelling of Keshava's name.
He said, if Mae West can be M-A-E, why can't Ke... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミタルの方はと言えば、無から湧いて出た複合企業で、わずか20年の間に、世界トップクラスの製鉄会社となった。これは世界中の製鉄工場をあざやかに合併整理・合理化したことによって達成された。社長はインド人だが、インドに工場は持っていない。ミタルは主に東欧に基盤を置いているが、アジア（韓国）やラテンアメリカにおける存在も強大である。 | Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world’s leading steel company in a mere two decades. It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現地時間で、午前2時頃。
アルダー帝国の帝都に、蠢く影がひとつ。
「よし、これで完了!」
そう、昨夜に引き続き、ミツハが新たな高札を立てて廻っているのである。
今回は、立てているところを見つかるとさすがにヤバいため、黒っぽい服で素早く作業している。
まあ、もし見つかったとしても、さっさと転移すれば済むことではあるが......。
いくら夕方に大事件があったとはいえ、帝都中が夜通し起きているわけではない。
街灯の明かりもなく、油代もロウソク代もただではない。
なので、夜は寝て休むもの、仕事は明朝から、というのが常識であり、怪我人の救助と帝都城の消火が終わった時点で、帝都城以外の場所はいつものように闇の中で寝静まっていた。
そのため、ミ... | Local time, around am.
In the imperial capital of the Alder Empire, there’s one shadow that seemed to be in excitement.
“Alright, that’s it!” (Mitsuha)
Yes, continuing from last night, Mitsuha was going around with a new set of
This time, she’s working quickly in dark clothes because it would indeed be bad if she’s fo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 8
} |
このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。ところが、農工場の動物に限って見れば、与える食物は私たちが育てなければならない。動物は、その食物から得るエネルギーのほとんどを、呼吸と体温を保つためだけに燃焼する。つまり、私たちが、彼らに与えた食物価値から得るのは、ほんの僅か－通常は3分の1以下、場合によっては10分の1に過ぎない－である。対照してみると、牧草地で放牧されている牛は、私たちが消化できない食物を食べる、すなわち、彼らは私たちが入手できる食物の量に、 加算する のである。 | The animals burn up most of that food’s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction – usually no more than one-third and sometimes as little as one-tenth – of the food value that we feed them. By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やったね、シェイラ!」
「おめでとさん。しかしお前はホントに山猿だったんだなー」
笑顔でコディとバートがやって来て、それを潮にクローシェザードが静かに去っていく。あまり人目のあるところで軽口は叩けないので、シェイラして見送った。
「おめでとう。本音を言うと、シェイラがセイリュウ先輩に勝てるとは思わなかったよ」
「え。コディ酷いな」
「だってとっても強いんだよ?魔力がある僕ですら、勝てるか怪しいくらいなのに」
「ご謙遜を。私などまだまだですよ」
シェイラとコディの気の置けない会話に、セイリュウが苦笑する。コディが貴族だからか、最上級生だというのに敬語を使っている。
「セイリュウ先輩、僕に敬語など使わないでくださいと言っているじゃない... | “You did it, Sheila!”
“Congratulations. You really were like a wild monkey!”
Cody and Bert came over with smiles on their faces, and with that, Clauschezade quietly left. Sheila bowed and saw him off because he wasn’t one to make light talk in a very public place.
“Congratulations. To tell you the truth, I didn’t think... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィッツモーリス=フィッツジェラルド、通称「
「手綱を緩めるな! 何が何でも相手より先に砦にたどり着くぞ!」
彼らの目的はアラモスの丘の砦を奪取すること。
軍師であるナルスからはこの作戦の階として砦の支配は絶対条件だと口酸っぱく言われている。
騎馬を独立させることの最大の利点はその機動性にあるのだから、そのことはFにも充分理解できた。
「団長、砦はもうすぐそこですぞっ!」
Fの斜め後ろの騎士が大声を上げる。
20代後半ぐらいの巨漢で片手には長いハルバード、剣技大会準決勝でカルロに敗れた騎士だ。
彼も近衛騎士団の隊長の一人で、今回カルロが率いる赤旗軍でFの副官に任じられていた。
「よし、砦を占拠する。完了次第、規定通り狼煙を上げよ!」... | Fitz-Morris Fitzgerald, a knight also known as “F” rode up the hill on his horse. other Imperial Guard knights rode after the Imperial Guard Order’s leader.
“Don’t loosen the reins! We have to take the fort before our opponent no matter what!”
They intended to occupy the fort on top of the Alamos hill.
Nals, the tactic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ベネトナシュとの戦いを終えた俺が意気消沈しながらもティルウィングへ到着すると、そこには何故か誰も居なかった。
いや、亜人とかはいるんだが肝心のとレオンがどこにもいないのだ。
至る箇所に破壊跡があり、戦った痕跡が残っている。だが本人の姿が見当たらない。
全員いたのは間違いないと確信出来るのだが、恐らく途中で戦場を他の場所に移してしまったのだろう。
あの面子ならばいかにレオン相手でも負ける事はないと思いたいが、何せ相手が相手だ。
出来るならば俺も早めに加勢してやりたい。
何か手がかりがないかとしばらく破壊跡のある場所を中心にうろついていると、砕けた城壁に何やら文字が書かれているのを発見した。
『皆さんは現在、亜人の里で戦っています』
の... | After finishing the battle with Benetnash, I arrived at Tyrfing even whilst feeling dispirited. However, for some reason, there was nobody present.
Or rather, there were some demihumans present, but the all-important Twelve Heavenly Stars and Leon were nowhere to be seen.
Wherever she looked, there were traces of destr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私は衛兵に連れられながら辺りを見渡した。立派な建物ね。ここにお金を使う余裕があるのならもっと直すべき所があるでしょ。
半分呆れながら建物の中を観察した人は一人もいないようだ。大きい建物のわりに働いている人数が少ない。
当たり前よね。だって、検問所なんてほとんど誰も利用しないもの。
「汚らしい子だな」
「貧困村出身なんじゃないか」
「まだ小さいのに可哀そうだな」
「あんまりじろじろ見ない方が良いぜ」
周りの声が容赦なく私の耳に響く。
こんなにも遠慮なくガン見しておいて、見ない方がいいなんて失礼しちゃう。それに可哀想かどうかは私が決める。部外者の貴方達が決めることじゃないわよ。
「国外追放か?」
「一体あの少年何をしたんだ?」
「両目見... | I looked around as the guards led me. It’s a magnificent building. If they can afford to spend money on this place, there should be more places to fix.
I observed the inside of the building, half-amused. There didn’t seem to be a single civilian in the building. For such a large building, there are only a few people wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はデザインする時 遊びます
念のため 辞書で確認しました 本当の意味で 遊ぶためです 遊ぶ の定義は 1. 子供じみた活動 または ― 努力をすること 2. ギャンブルすること
確かに デザイン中は どちらもします
いつも私は子供じみて ギャンブルしています
もし あなたがデザイナーで 楽しんでいなければ 今 置かれている ― 組織 または状況に 本質的な 誤りがある そう思うのです
でも本気をだすことは 苦手で 理解できずにいました そんな時 あるエッセーを思い出しました
それは 30年前に読んだエッセーです
作者は ラッセル・ベイカーでした ニューヨーク・タイムズのコラム 「オブザーバー」の執筆者です
氏は 素敵なユーモアの持... | And I play when I design.
I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling.
And I realize I do both when I'm designing.
I'm both a kid and I'm gambling all the time.
And I th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、本音を言うと分からないことだらけだが、分からないことはルプ君に聞けばいいだろう。
「というわけでまずは『ステータス オープン』。」
Name:蝕む黒霧の王
Class:魔王 Race:蝕む黒霧の王
Level:1
MP:1850/1850
SP:1750/1750
Status
筋力 40
器用 55
敏捷 55
感知 45
知力 60
精神 70
幸運 8
Skill
≪迷宮創生≫≪魔性創生≫≪蝕む黒の霧≫
Title
≪蝕む黒霧の王≫
俺の前に先程と一切変わらないステータスが表示される。
で、その中から俺が持っているスキルの一つ≪蝕む黒の霧≫に触れてみる。
≪蝕む黒の霧≫
≪霧の体≫+≪蝕む黒≫の複合スキル
・≪霧の体≫
... | To put it bluntly, there were many things I didn’t grasp, but it would be appropriate to ask Help-kun for clarification at every step.
“Therefore, first of all, ‘Status Open.’”
Name: King of the Devouring Black Mist
Class: Demon King
Level: HP: /0
MP: 1850/1850
SP: 1750/1750
Status
Strength 40
Dexterity 55
Agility 55
P... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミトロフはこ間、迷宮探索を休んでいた。
どうにも一度は斬り離されたらしい腕だが、日ごとに痛みは薄れ、感覚も以前と変わりない。しかし不安はなかなか拭えないもので、しばらく安静にという施療院の医師の言いつけを破るつもりはなかった。
ようやく医師から完治の太鼓判を押されて、ミトロフは久しぶりに冒険者に戻ることができる。
随分と役に立ってくれた小盾は完全に割れてしまった。今ではまた、修復の終えた革のガントレットが左腕を守っている。
ギルド前の広場に向かうと、目立つ黒のローブ姿が見える。背には大きな荷物鞄と、丸盾がある。
「カヌレ、待たせた」
「いえ。診察はどうでしたか?」
「完治だと。これですっかり元通りだ」
波乱があったはずなのに、生活は... | For the past week, Mitrof has taken a break from exploring the labyrinth.
Although his arm had been severed once, the pain had gradually subsided, and he felt no difference in sensation. However, his anxiety remained, and he had no intention of violating the doctor’s orders to rest for a while.
After finally receiving ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この変容は遠くまで及んだ。因習的に、シーア派神学校は前近代方式のマネジメントを基盤とする、どちらかと言えば、未編成の、組織されていない場所であった。キリスト教の教会とその秩序といった、高度に組織された管理体制を持つ西側の者が、分散された宗教的組織の構想を理解するのは難しい。しかし、この流動的なヒエラルキーと、成文規定及び組織的秩序の欠乏が、多数の神学校 – そしてそれぞれ異なる解釈の因習 – に、独裁的な政治体制の数々を生き延びさせ、様々の王朝や君主制による干渉に耐えさせたのだ。 | The concept of a decentralized religious establishment is difficult for Westerners to understand, given the highly structured administrative framework of Christian churches and ecclesiastical orders. But this fluid hierarchy, an absence of written rules and organizational order, allowed the various seminaries – and the... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冬季休暇月が過ぎ、冬月の初日。
シェイラは厨房に佇み、途方に暮れている。
目の前には、大量に積まれた食材の山。中には滅多にお目にかかれないような高級食材まであった。
量も種類も嫌がらせのように充実している理由は、もちろんヨルンヴェルナだ。しかしこれが、彼だけの仕業かと言えばそうではない。
シェイラは傍らに立つ、腕組みをした人物に視線を向けた。
「......何で今回にかぎって、ヨルンヴェルナ先生の片棒を担いだんですか、クローシェザード先生?」
クローシェザードは、何を当たり前のことを訊くのかと言わんばかりに首を傾げた。
「今日は成人の日だ。国の定めた祝日を祝うのは当然ではないか?」
「あ―......、だか鳥まであるんですね」
シュ... | A month had passed since winter vacation, and it was the first day of the second month of winter.
Sheila was standing in the kitchen, at a loss.
In front of her was a large pile of ingredients. Some of the ingredients were of such a high quality that they were rarely seen.
The reason for the quantity and variety of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ですから 私もありふれた体験談から はじめたいと思います
インドで若い女性でいることは 一体どういうことでしょうか
私は 今まで生きてきた27年間ずっと インドで過ごしてきました 3つの小さな街と 2つの大都市に住んだことがあります 様々なことを体験してきました
私が7才の時のことです 私に算数を教えに来ていた家庭教師が 私にいたずらをしました
彼は私のスカートの中に手を入れたのです
彼はスカートの中に手を入れて こう言いました 「気持ちよくさせてあげるよ」
私が17才の時 同じ高校の男子学生が 一通のメールをばらまきました そこには 彼が私にやりたい 性的行為が こと細かに記されていたのです 私が彼を相手にしなかった腹いせでした
... | So I want to begin with an everyday story.
What is it really like to be a young woman in India?
Now, I've spent the last 27 years of my life in India, lived in three small towns, two major cities, and I've had several experiences.
When I was seven, a private tutor who used to come home to teach me mathematics molested ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テーマは、公教育と、農村地域 この両方をよりよくするために デザインに何ができるのかです
ここは米国ノースキャロライナ州 バーティ郡です
地図を見てみましょう ここがノースキャロライナ、拡大すると 州の東部にバーティ郡があります
州都ローリーからは 車で約2時間
平地で、沼の多いところです
ほとんどが農地です
郡の人口はわずか2万人で 家はあちこちに散らばっています
人口密度は1平方マイルあたり27人 つまり1平方キロあたり—— 10人です
バーティ郡は、アメリカの農村地域における 「末期状態」の典型的な一例です
同じような地域は米国全土に また国外にも見受けられます
症状としては...
市街地の空洞化
中心部のゴーストタウン化
頭... | It's a story of public education and of rural communities and of what design might do to improve both.
So this is Bertie County, North Carolina, USA.
To give you an idea of the "where:" So here's North Carolina, and if we zoom in, Bertie County is in the eastern part of the state.
It's about two hours east driving-time... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はどこにでもいる社畜、珍しく盆休みが取れると聞いてウキウキしてたら取れたのは盆前休み。
いやね、休みあるだけでもマシなのはわかるんだ。
なんで盆前なのか理解に苦しむ。
普通な休ませ方はさせたくないとしか思えない。
まぁ、それは置いておいてそのお陰でお盆期間は休みになってしまう評判の喫茶店に行けるのでその点だけは感謝しておこうと思う。
そのお店は見た目は渋めの洋風建築で店内はどこか落ち着く木の香りが感じられる。
おそらく内装に木を使用しているのだろうか。
そして仄かな木の香りを瞬間的に楽しんだ後に私の鼻腔をくすぐるのはアロマのようなコーヒーの香り。
私はコーヒーに詳しくはないけれど、不思議と期待してしまう。
「いらっしゃいませ、様で... | I, a typical corporate drone, was excited when I heard I could take a rare Obon holiday, only to find out it was a pre-Obon holiday.
I get that having any time off at all is better than none.
But I struggle to understand why it’s pre-Obon.
It feels like they just don’t want to give us a normal break.
Well, leaving that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
......何、今の。妖精の力?
彼はも、勢いよく水の中に入ろうとするが、また跳ね返ってしまう。
「おい、ガキ、何かしろ」
妖精への対応の仕方何て知らないわよ。今日初めて存在するって知ったのよ?
私、この国のファンタジーな部分は魔法だけだと思っていたんだもの。
魔法しか使えない私に何かしろって、イタリアンレストランに行って、寿司を頼むようなものよ。
とりあえず、私も水の中に入ろうと試みる。ヴィクターは私をじっと見る。
まず、なんで跳ね返るのか考えないと。......あれ? 入れた。
私はヴィクターの方を勢いよく振り向く。彼も目を丸くして私を見ている。
「どうして!?」
「俺が知るか!」
私も彼も驚きのあまり、今の状況を把握するのに少... | ...What just happened? Is it a fairy force?
He tried once more to step into the water with a mighty splash, but was bounced back again.
“Hey, kid, do something.”
How would I know how to deal with fairies? I didn’t even know they existed until today, you know?
I thought this country’s only fantasy element was magic.
Ask... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「さて、続きだけど、僕達大きな違いが、この姿なんだ。見た通り、歳を取らないようなんだよね」
言いながら、ソロモンは両手を広げて自分の姿をアピールする。ミラやルミナリアと同様、ソロモンも見た目には拘って化粧箱でキャラメイクをしていた。
「それで年経とうと変わらぬわけか」
「うん。正確にはまだ分からない事が多いから絶対とは言えないけどね。本当に歳を取らないのか、歳は取っているけれど見た目が変わらないだけか。寿命はあるのか。とかね。それは年くらいしたら分かるかもだけど」
月日による老化が無いと言う事は、それに伴う身体の劣化も無いという事だ。そして肌の張りも維持され続ける。ルミナリアが、この世界は最高と言ったのも、この見た目が変わらないとい... | 「To continue what we were talking about earlier, the largest difference between players and NPCs is in our appearances. As you can see, we don’t seem to age.」
While saying this, Solomon spread his arms to show his appearance. Like Mira and Luminaria, his appearance was carefully constructed with vanity cases.
「So that’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「炒り豆、野菜スープ、堅いパン。ほとんど味がしない」
「軽食だからな! だがナオヤ、これに肉がつけば庶民には豪華な食事だぞ?」
「さっきから肉にこだわりすぎだろこのエルフ」
市場のあとにいくつか店舗をまわって、俺とクロエは食事処に入った。
休憩と、この街的な食事を知るために。
メニューは少なくて、俺は基本らしい定食を頼んだ。
「市場で売っていたモノを考えると一般的な料理はこんな感じか。ハーブはともかく、香辛料はいいお値段したし」
出てきたのは木皿に乗った炒り豆、深めの木皿で提供された野菜スープ、それに堅めの黒パンだ。
マズくはないけど味が薄くておいしくもない。
たしかにこれなら、俺が適当に作ったポトフをクロエたちが絶賛したのも理解で... | “The food was roasted beans, vegetable soup, and hard bread. Very little taste.”
“That’s because it’s a light meal! But Naoya, if you add meat to this, it would be a sumptuous meal for the most common people, don’t you think?”
“You’ve been obsessing over meat for a while now, you elf.”
We went to a few stores after the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
は相談した結果、いちど迷宮を出ることに合意した。
ミトロフは初めての探索のために疲労していたし、昇華が身体にどう影響を及ぼすのかも分からない。ふたりの性格として、無理をしない、という点が同じであったのは幸いだった。
二度は遠距離でグラシエが射抜きはミトロフが斬り捨てた。
それは気の緩みでなく、不要な緊張感や焦りを取り除いてくれる。ゴブリンと戦うときですら、ミトロフは自分の動きから硬さが抜けたのを感じていた。
迷宮からようやく、地上に戻ってきた。ずいぶんと長く迷宮に潜っていた気がしたが、実際には数時間のことでしかなかった。
「まずはギルドで手続きをするでな」とグラシエが言い、ミトロフはもちろん同意した。
地下へと続く迷宮の真上を覆うよ... | After discussing it, the two agreed to leave the labyrinth for now.
Mitrof was exhausted from his first exploration, and he was unaware of how sublimation would affect his body. Fortunately, they both shared the mindset of not pushing themselves too hard.
On the way back, they encountered the goblins three times. Grace... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
お伝えしたのは、世界の統計が 正しく伝えられていないこと。
そのため、私たちは古い常識にとらわれており、 発展途上国と工業先進国の常識が間違っていること。
アニメーショングラフが違いを作ること。
物事は変化します。 今日、国連統計局のホームページにおいて、 2007年5月1日までにデーターベースへの全面的なアクセスができるようになります。
スクリーンで皆さんと一緒に見ていきましょう。
三つのことが起きました。
国連は統計データベースをオープンにしました。 さらに、新しいソフトウェアのバージョンがあり ネット上で動きます、 したがって、ダウンロードする必要はないのです。
昨年お見せした内容を、もう一度見ていただきます。
丸は国です。
... | Because of that, we still have the old mindset of developing in industrialized countries, which is wrong.
And that animated graphics can make a difference.
Things are changing and today, on the United Nations Statistic Division Home Page, it says, by first of May, full access to the databases.
And if I could share the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
前世の記憶を頼りに作ってみたが、味は自信がない。
シェーナはパスタを口に運ぶと、懐かしさと思い出が同時によみがえった。
「この味......前世で母さんが作ってくれたパスタに似ているな」
「私もだよ。家庭的な味で、当たり前に食べていたんだよな」
シェフが作ったパスタには遠く及ばないが、家族で食卓を囲んだ料理の味だ。
キシャナは俯いて胸に手を当てると、前世の家族のことを思い出す。
「......前世の家族とは別れの挨拶もできないで転生してしまったな」
「そうだな......」
「元気でやっているといいな。親より先に死ぬなんて、きっと親不孝者だと思われているだろうな」
「それは俺も同じさ。一言だけでも異世界で生きていることを伝えられたら... | I made it based on the memories I still had from my previous life, however, I didn’t have much confidence in whether it would turn out good or not.
As Schenna takes a bite of the pasta, she had this nostalgic feeling.
“This flavor... It reminds me of the pasta my mom used to make.”
“Same here. It has this special “home... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結界内に入って行く男たちの顔は、セナビア学園でアンノーンと嘲笑いながらセイヤのこといじめてきたザック達に似ていると、セイヤは感じていた。
結界内の森は、木のすべてが大樹で、太陽の光がなかなか入ってこない、深い森であり、地面には草が生えている。
森の中は太陽が当たらないため、少し寒かった。なので、ユアとリリィは先ほどよりも更にセイヤに密着している。しかし、密着の理由は寒さだけではなく、先ほどが気持ち悪かったからでもあるだろう。
そんの様子を見たセイヤが言う。
「なあ、二人とも。この初戦は、に任せてくれないか?」
二人が返答に困っていると、セイヤが理由を説明した。
「あの三人はちょっと気に食わないから、懲らしめてくる。だから二人は木の陰... | The faces of the men entering the barrier reminded Seiya of Zach’s trio in the Senabia Magic Academy, who used to call him Unknown and bully him.
The insides of the barrier were full of giant trees, the light had a hard time to reach the ground. It was a deep forest where grass grew on the ground.
It was slightly cold ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
最近我々が目にした、誰かに不快な見解の表明に対する反応の類は、自由権の未来にとって、良い兆候ではない。極めて限定的な見解が情況を支配して、まるで、反啓蒙の新たな波が世界に広がっているかのようだ。そのような反応に対し、啓蒙された見解は断固として再び主張されなければならない。全ての人が意見を述べる権利を守ることは、その意見を誰かがひどく嫌うとしても、自由の第一主点なのだ。. | The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty. It is as if a new wave of counter-enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お手本のダンスと歌が終了した。
碌に挨拶も紹介もしないうちの、いきなりの手本展示だったけれど、これで子供同士の話がし易くなっただろう。
そう、『孤児院の子供と、貴族のお嬢様』ではなく、『孤児院の子供と、これから歌とダンスを教える先輩達』という関係になったわけだ。
自分達の食事状況を大きく改善できるかもしれない、千のチャンス。
この機会をものにするためなら、いくら相手が貴族だといっても、
お手本の演奏......演技?......が終わると同時に、幼年組の子達はフリータイム。孤児院の子達と一緒に、御歓談。
本体組は、それにそっと寄り添い、互いに話し掛ける勇気がなくて俯いたまま黙り込んでいる子供達の後押し役。決して、自分達から出しゃばっ... | The sample dance and song were finished.
As far as I was concerned, this was an abrupt exhibition of an example before they had even had a chance to greet or introduce themselves, but I guess it made it easier for the children to talk to each other.
That’s right, instead of “orphaned children and noble young ladies”, t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、勝利したところで早く出発しよう。
「の荷物は、直ぐに使わないものは後ろに積んでください。今開けますから」
「あ、はい。わかりました」
「収納スペースもあるんだねー」
見た所二人とも両手に鞄。それ以外にリリーさんは杖、アリサさんは細身の剣を持ってる。二人は武器以外は収納スペースに収めるようだ。まあ武器がなかったらいざと言う時に戦えないからね。私帯剣してるし。使ったこと無いけど。
「じゃあ、乗り込みましょうか」
「......そうですね、それでは」
「失礼してー」
なんでそんなにびくびくしてるの? 別に普通だよ。私基準で。
ドアを開けて中を覗き込む二人。ぽかーんとしてる。半口開いてるよ、はしたない。
「なんですかこれ......」... | Now that I won, we immediately set off.
“Please place any luggage that you won’t be immediately using in the back. I’ll be opening it up now.”
“Ah, okay. Understood.”
“There’s even space for luggage~”
Both of them were holding bags in both hands. In addition, Lily was carrying a staff and Arisa had a slender-looking sw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 13
} |
ロンドンの最新の塔は キュウリかソーセージか 性のおもちゃか?
そこで僕たちは考えました プロジェクトの背景にある 物語を伝えられる形式を発明できないだろうか 写真やデッサンや言葉を組み合わせて 建築物の物語を伝えられるように
しかしそれは発明する必要がないことが分りました 漫画という形で既に存在していたからです
僕らは基本的に 漫画本の形式を使い 舞台裏で プロジェクトがどうやって 臨機応変に適応しながら進化していくかという
物語を語ることにしました 現実の世界でのさまざまな出来事や混乱
機会を通して語るのです その漫画本は"Yes is More"です この本は 僕らの英雄達のアイデアを進化させたものです
これは ミース ファン... | Is the latest tower in London a gherkin or a sausage or a sex tool?
So recently, we asked ourselves if we could invent a format that could actually tell the stories behind the projects, maybe combining images and drawings and words to actually sort of tell stories about architecture.
And we discovered that we didn't ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.