src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
グリュンディング公爵とセイファート将爵が前に出てきて、変わってノイラートとシュンツェルが後ろに下がった。礼をしようとした俺を将爵が止める。
「非公式じゃ。気にせんでもよい」
無茶言わんで欲しい。けどそう言われた以上仕方がない。簡易的な礼だけで済ませる。
「あまり驚いてはいないようだな」
「驚いてはいますよ」
公爵がいかつい顔のままそう言ってきたん抗弁。事実驚いてはいる。ただまあ、どっちかというとそこまでしなきゃならん状況なのか、と言う意味でではあるが。どうやら予想は当たっていたんだろう。
「卿は今、卿自身が語らなかった点についてはどう思うかね」
「ラウラ殿下のご意向をぜひ拝聴したいところです」
俺がそう即答すると将爵がまた笑い出した... | Schunzel and Neurath retreated back as Duke Grunding and Grand Duke Seyfart walked closer to me. I tried to give them the official bow but the Grand Duke stopped me.
“This is an unofficial meeting so you don’t need to do that.”
Even if you say that, it is only going to make me more uncomfortable, you know Duke? Though ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 14
} |
ただし 1990 年代の間、アンワルは党内での影響力を強め、従来の安全装置を不安定化した。1997 年の経済危機後、アンワル副首相がマハティールよりも経済的にリベラルな手法を採用した際にこの問題が取り上げられた。アンワルはこの挑戦への措置を一因として、解任された。 | During the 1990’s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺の言葉に続いて、レオが牙を見せながら男を威嚇すると、顔を青ざめさせたまま逃げない事を誓う。
信じられるかどうかはこれからの働きにかかってるが、レオがシルバーフェンリルだと知れば逃げられない相手だという事もわかるはずだから、軽はずみな行動はしないだろう。
「なら、俺に雇われてみるか?」
「こんな俺を雇ってくれるなんて......はい!懸命働きます!」
男は、俺の言葉に感動したように頷いて承諾した。
「では、セバスチャンさん。お願いします」
「罪人を雇う事になりますが、よろしいのですか?」
「ええ。こういった輩にも、ちゃんとした道を示せば更生してくれると信じてますよ。もちろん、もし逃げた場合は全力でレオに追い掛けさせますが」
「甘い、... | As if to continue from where I left off, Leo showed her fangs and growled. With a pale face, the man promised that he would not run away.
As for whether or not he was to be believed, it all came down to how he worked from here on out. But now that he knew that Leo was a Silver Fenrir, he should understand that he could... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ランジ村に向かうのは明後日ですね。それまでに、時間を掛けずに発動出来るよう練習ですな」
「そうですね。今はまだ魔力の感覚に慣れていませんから、発動までに時間が掛かってしまいますからね」
時間に余裕がある時は良いが、逃げなきゃいけない時にいちいち今の動作を最初からやっていたんじゃ、使う事も出来ないだろうしな。
それから夕食前まで、セバスチャンさんにコツなんかを聞きながら、魔法の発動を繰り返す。
魔法が使える事が嬉しくて、疲れ感じなかった。
「タクミ様、夕食の用意が出来ました。そろそろ食堂にお越し下さい。ティルラお嬢様も......」
「はいです!」
しばらく魔法の練習をしていると、ライラさんが夕食に呼びに来てくれた。
近くで俺の魔法... | “You’ll be heading to Range village the day after tomorrow, yes? Then you should practice so that you can activate it quickly before you leave.”
“Yes. I’m still not used to the sensation of magic energy, so it takes a while.”
It would be fine when I had plenty of time, but at this speed, I would not be able to activate... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その後は道を間違えずに進み、本来待機するはずだった船室にイングリス達は向かう。
「ここですか?」
の鎧兵士と、カーラリア王国側の騎士の両方が立っている。部屋の奥をちらりと覗くと、正式の騎士達に身辺を警護された要人らしき人影があった。あれがリーゼロッテの父でもあるアールシア宰相だろうか。
「こっちは宰相様やお偉方の部屋だよ。俺達は奥だ」
「部屋、別れてるんですね。何か美味しそうな料理が置いてあるのに......」
ラフィニアが指をくわえている。
「ははは。きっと俺達の部屋にもあるさ」
「本当ですか? じゃあ行きましょ! ね、クリス!」
「うん」
ラフィニアに手を引かれて奥の部屋に入る。
そこは先程見た部屋よりも狭く、食事も用意されてい... | After that little predicament, Inglis’ group headed to the cabin where they were supposed to wait without taking the wrong turn again.
「Is it here?」
There were both the armored soldiers from the Highland and the formal Knights of the Charalia Kingdom stationed on the entrance. When Inglis glanced inside, she saw the si... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
相変わらず異臭が凄いわね。貧困村を思い出す。
不衛生で、気の狂った叫び声が響き、強烈な臭いが鼻を襲い、絶望的な場所。こんな所で希望を見い出せなんて言われてもほぼ不可能だ。
フィルは私達とは別の牢へ入れられた。どうやら見世物に選ばれた人は特別な場所へ入れられるみたいだ。そこがここよりも綺麗な場所か汚い場所かは分からないが、きっと綺麗な所だと思う。
「彼、死んじまうのかな」
ミルがぼんやりと地面を見つめながら呟く。彼の隣に座っているルビーは無反応だ。
......悲しいけれど、百パーセント死ぬわね。あの力量で飢えたライオンに敵うはずないもの。
いつからか、私は相手を見たら、大体の相手の強さを測れるようになった。速読力などで私の目が少し特... | It still smells as bad as ever. It reminded me of the impoverished village.
Unsanitary, filled with crazed screams, overpowering stench, and the place looked destitute. It was almost impossible to find hope in such a place.
Phil was placed in a separate cell from the rest of us. Apparently, those who are chosen for the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
治癒した癌患者のなかに まだうつの症状が 現れる人がいるんだ」
私の返事はこうです 「私からみれば 道理にかなっています
患者に与えた薬は癌細胞の 増殖を抑えると同時に 脳内の新しい神経細胞の 生成も抑えるのです」
ロバートは気は確かか という風に私を見て言いました 「サンドリン 成人の患者ですよ 新しい神経細胞は 成人になったら作られません」
「実は作られるんです」と言うと 大変驚いていました
これは神経新生と 呼ばれる現象です
[神経新生] ロバートは神経科学者ではありませんし 医学部の頃には 成人の脳も 新しい神経細胞を生成するという― 最新の知識については習わなかったのです
ロバートは良い医師ですので 私の研究室に来て その... | Some of my patients that have been told they are cured of their cancer still develop symptoms of depression."
And I responded to him, "Well, from my point of view that makes sense.
The drug you give to your patients that stops the cancer cells multiplying also stops the newborn neurons being generated in their brain."
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
住んでいるのはここ
最近気付いたのは ここ10年ほどで 生徒は肥満で
病弱になってきてる
さらにこれもつい先日 分かったんだが学習障害がある子供の 70%は出生前に母親が栄養摂取が ちゃんとしてさえいれば防げたんだ
俺が暮らす地域の現実はこう
こんなのは子供が育つ環境じゃない
仕事はコミュニティから流出し続け エネルギーは輸入に頼り続ける サウス・ブロンクスが砂漠なんて 呼ばれるのも無理からぬこと
でも俺は6年生の子供みたいに 毎日元気一杯でベッドから飛び起きるんだ 今日はその元気を皆さんと分ち合いたい
俺には一つ信じていることがあって それは 地元を出なきゃ生きて学んで稼げないなんて とんでもないってこと
そこで今日は俺自身と 外... | And this is my world.
And along the way I've started noticing -- I'm on my third generation of kids -- that they're getting bigger.
They're getting sicker.
In addition to these complexities, I just learned that 70 percent of the kids that I see who are labeled learning disabled would not have been had they had proper p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日になって、本格的に高等部に登校する日がやってきた。
今回は錬金術の単位もある。これはレティーナの強力な薦めによって取得することにしたものだ。
レティーナが目立つ行動をし、俺がその隙に調査するという体制を想定している以上、同じクラスにいるというのは悪くない状況といえた。
そしてなにより、錬金術の単位を取っておくと、薬品管理の関係者に話を聞きやすいということもあった。
登校してまず職員室に顔を出し、担任教師に挨拶をする。
男性のその教師俺に見惚れたような気がしたが、その後は転校に関する注意点などを告げ、教室に向かうことになった。
今回は眼帯を着けたままなので、魅了の効果はないはずなのに。
朝の朝礼が始まり、まずは教師が先に教室に入り... | The next day, it was time to finally attend the classes properly.
There was alchemy credit too this time, and I decided to take it after Letina’s insistent recommendation.
Since we decided that Letina would act conspicuously while I investigated behind the scenes, it wasn’t bad to be in the same class.
And above all, i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
新しい学校についてのアイディアです 学校が何のためにあるのか、どうあるべきか、 昔ながらの考え方を大きく変えるアイディアです
近々皆さんの近くにもできるかもしれません
ヤングファンデーションという 組織から始まりました 何十年にも渡り教育で改革を 進めてきました、例えばオープン・ユニバーシティ、 エクステンデッドスクール、 起業家のための学校、夏の大学、 スクール・オブ・エブリシングなどです
約5年前に考えたことは、 イギリスにおける教育改革の 一番のニーズは何かということです
最も重要なことは、 2つの課題への取り組みをまとめることだと気づきました
一つは、実に多くのティーンエージャーが退屈しており 学校が嫌いで、しかも 学校の勉... | It's an idea for a new kind of school, which turns on its head much of our conventional thinking about what schools are for and how they work.
And it might just be coming to a neighborhood near you soon.
Where it comes from is an organization called the Young Foundation, which, over many decades, has come up with many ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
草むらの向こうから現れたのートルを超えるであろう巨体。明らかに人間ではない。
枝葉の隙間から降り注ぐ月の光がその巨体を照らし出し、ようやく正体を悟った。
食人鬼と言っても、人を食うのは他のモンスターも同じである。便宜上そう呼ばれているだけで、実質の所巨大な体躯を持つ人型のモンスターと言うところか。
巨体であるだけに敏捷性はあまりないが、その膂力は人間の基準を遥かに超える。
しかし冒険者も、力が強いだけのモンスターならある程度対処できる。オーガを倒し前。新人相手の登竜門。そんな位置付けに認識されているモンスターだ。
「......なんだ」
生前の俺ならば、糸を使わずとも対処できる程度の相手だ。ライエルならば、赤子をあやすような感覚であ... | A giant body of perhaps over three meters appeared from the grasses. It was clearly not a human. I set up my new gauntlets and faced it.
The moonlight raising down from the tree gaps finally fell on its giant body and revealed its identity.
Even though I called it a maneater, that went the same for all monsters. It was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ガウ! ガウ! ワフー!」
レオは穴の周囲の地面を、さっきよりも小さい爆発で土を巻き上げる。
何度も爆発させ、土をばら撒いて穴を埋める事にしたようだ。
効率はあまり良さそうじゃないが......それでも、何度も爆発をさせてるうちに、穴が半分程まで埋まった。
「それくらいで良いかな。レオ、もう良いぞ。ありがとうな」
さすがに全て埋まるまで爆発させてたら、周囲が穴だらけになってしまう。
今でも十分穴が開いてるのは気にしないようにしつつ、トロルドの破片が見えなくなったあたりでレオを止めた。
色々やってくれた感謝を伝えるように、レオの体を撫で、落ち着いたところで、また荷物を括り付ける。
「結構時間を取られたな......レオ、もう少しスピ... | “Grau! Grau! Wuff!”
Leo used smaller explosions this time to lift the dirt around the hole.
It seemed like she was going to do this several times to spread the dirt, so that it would fill the hole again.
That did not seem very efficient... Still, after doing this a few times, the hole was half filled.
“Well, that shoul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
魔法陣の光に満たされた視界、何も見えなくとも空気が変わったことは実感した。奈落の底の
やがて光が収まり目を開けたハジメの視界に写ったものは......
洞窟だった。
魔法陣の向こうは地上だと無条件に信じていたハジメは、代わり映えしない光景に思わず半眼になってツッコミを入れてしまった。正直、めちゃくちゃガッカリだった。
「......秘密の通路......隠すのが普通」
「あ、ああ、そうか。確かにな。反逆者の住処への直通の道が隠されていないわけないか」
そんな簡単なことにも頭が回らないとは、どうやら自分は相当浮かれていたらしいと恥じるハジメ。頭をカリカリと掻きながら気を取り直す。緑光石の輝きもなく、真っ暗な洞窟ではあるが、ハジメもユエ... | Their view was filled by the light from the magic circle; the air definitely felt different, although nothing could be seen. It was clearly different from the air at the depths of hell. Sensing a breeze, Hajime’s cheeks began to loosen.
The sight that came into view after the light settled was...
A cave.
Without any fu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 11
} |
マルカの両親にいた村人は十数人だったが、それ以外にも別の方角に逃げた村人がいた。
その人たちもしばらく待っていると村に戻ってきた。
全員人くらいいるらしい。
「むむ。シルバーライト男爵領よりもずっと規模が大きいですね」
シェリルはライバル意識が出てきたのか、顎に手を当て唸り出す。
「わしがこのワガカ村の村長です。森で迷子になっていたマルカをここまで連れてきてくださったとか。しかし、先程のドラゴンの正体がそちらの赤い髪のお二人......? 事情をお聞かせ願えませんかな?」
村長は、顔がシワシワの割に腰が真っ直ぐしていた。
そしてアイリスたちは村長の家に招待され、そこでこの村に来た事情を説明した。
「なるほど。この村の水不足のため、わ... | About a dozen villagers were together with Maruka and her parent, but there were also some villagers that came from other directions.
Those people too came back to the village after some time.
About two hundred people altogether.
「Mumu. It’s more than we have in the Silverlight Barony」
Perhaps because a sense of rivalr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
玄関前に置かれた金属製のゴミ箱からは数種類のゴミが溢れ出し、酒瓶の展覧会が開かれている。
この家の主は、ひとまず家の外にゴミを出す程度の理性は残されているようだが、それを捨てに行く気力とか自尊心とかは残っていない様子だった。
ティムが戸を叩くと目でようやく家主が姿を現す。
酒代ならこないだ払った......よな? 確か............」
中年にも老人にも見える彼は、おどおどと焦点の定まらない目でティムを見て、酒臭い息を吐く。
「あなたが、チャールズ・ライナー医師?」
「医者と呼ばないでくれ、俺を。もう嫌だ、うんざりなんだ、そう呼ばれる資格は無い......」
酷いニオイがする物から顔を背けるときのように、チャールズはティムか... | The entrance of that house had no signs of being cleaned for at least a few months. There was various garbage spilling out from the trash can outside and there was also an exhibition of alcohol bottles.
It seemed that the owner at least had enough sanity remaining to take the trash outside, but he had no willpower or s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 1
} |
獣爪連撃
連撃とは名ばかりのがむしゃらなひっかき攻撃がシンバを襲う。
狭く暗い穴の中で回避は不可能。
武器を使ってなんとか受け止めるしかない。
(くぅ~、こんな穴の中じゃスピードを生かすのは無理ねっ! 小細工なしの殴り合いをするしかないけど、アタシそういう泥臭い戦い方は好きじゃないのよっ!)
本来、シンバの職業である特殊第3職『音撃忍者』は、音の力と音のごとき素早さで敵を翻弄し撃破する職業だ。
音技は不可視、反響、装備貫通など特殊な性質を持ったものが多い反面、純粋な火力は決して高くない。
武器として持っているシンバル型手裏剣も投げる分には問題ないが、これを手に持って格闘戦をしろと言われれば困るような代物だ。
ならば至近距離で音技を使... | “Beast Claw Chain Attack!”
A chain of desperate scratch attacks assaulted Cymba.
It was impossible to dodge them in the narrow and dark pit.
He had no choice but to try and block them with his weapons.
(Tsk... I can’t make use of my speed while in this hole! So I have no choice but to resort to exchanging blows. But I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「金だ。金が欲しい。この世のすべては金なんだ」
貴族として生まれたミトロフは、あらゆる制限の中で生きてきた。幼いころは毎日のように習い事を受け、遊び時間というものはない。
食事のときですら横に講師がつき、作法や食材の知識を講釈される。
読むことを許される本といえば、歴史書やらお家の創設からを記した伝記など、娯楽ではなく教養として押し詰められる知識だ。
貴族のマナーとしてダンスを学び、もはや廃れた伝統である決闘のための剣技を学び、領地の経営術を学び、いかに優雅に食事をとるかを学んだ。
だがミトロフだった。
貴族家を継ぐのは長男の役目。その予備であり、補佐をするのが次男の役目。三男といえば、その予備の予備でしかない。
伯爵家とはいえ、三... | “Money—I want money—everything in this world is about money.”
As a nobleman, Mitrof was born into a life of restrictions. Even as a child, he received lessons every day without any time for play.
Even during meals, instructors sat beside him and lectured him on etiquette and food knowledge.
The books he was allowed to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
マクスウェルはコルティナの元を訪ねる前に、ライエルとマリア、それにガドルスもつれてラウムに戻ってきた。
そしてコルティナの家に皆を集め、レイドが経験した事情を自分の事情として語って聞かせていた。
まだ手のかかるフィーナはフィニアに任せ、この家で最も大きい部屋で――事態の説明を行う。
カーバンクルも子守りを手伝ってくれるので、説明を行う食堂の隅に椅子を運んでそこでフィニアがフィーナをあやしていた。
「なにそれ、レイドに変装した何者かが現れたって言うの?」
「今さらレイドの姿を知るものが、それほどいるとは思えないんだが......」
あからさまに不快の感情を表すコルティナに、疑惑を口にするライエル。
レイドの死は、すで年以上... | ◇◆◇◆◇
Before Maxwell visited Cortina, he first visited Lyell, Maria, and Gadius, taking them along to Raum. Moving a distance that would normally take over a month to cover in the blink of an eye was a feat only achievable by his aberrant ability.
Then, once he gathered everyone in Cortina’s house, he started explainin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まずこの6つの中で最初にご紹介するものは みなさんがお持ちの黒い封筒に入っています
日本の企業 ジェルテック社のものです どうぞ開けてみてください
(キース・シャハト)2つに分けて みてくださいね
意外にも この材料は 非常に柔らかいのですが 強い磁石でもあるのです
ザックと私はこの素材みたいに 意外性のあるものに いつも魅了されてきました
私達はその理由を長い間考えてきて 最近やっとわかったんです 意外なものを見ると 物事の性質への認識が変わるのだと
最初にこのジェルマグネットを見た時 磁石は硬いのが当然であると思っていたとすると 見た瞬間驚き 磁石の性質への 認識が変わります
意外な性質が何であるか 理解するのは重要です
そして... | Of these six, the first one that we're going to talk about is in the black envelope you're holding.
It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.
Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.
What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.
Zach ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
誰が潜入捜査するか。そこに思考を巡らせた俺は、隣のテーブルに目をやった。
そこには使用人と早食い勝負を繰り広げるクラウドとミシェルちゃんの姿があった。
口いっぱいに肉を詰め込んだ彼女の姿は、元気いっぱいで実に彼女らしくはあるが、貴族の駆け引きが要求される学院高等部に向いているかというと、明確にノーだ。
「アレは......ダメだ」
「そうですわね」
「そうなると、わたしとレティーナなんだけど」
「待て、おぬしら、ひょっとして自分で潜入する気なのか?」
「そりゃ、マクスウェルやコルティナが、こっそり調査なんてできるはずもないし? 時間がないなら潜入してさっさとカタをつけなきゃならないし?」
「確かにレイ――ゴホン、ニコルならその辺は上... | As I was thinking about who should infiltrate to search for information, I moved my eyes to the table next to ours.
There were Cloud and Michelle engaged in an eating contest with the three servants.
The way Michelle stuffed her cheeks looked full of vitality and was quite like her, but if you asked whether she was sui... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
創造性は 私にとって 絶対に不可欠なもので また 人に教えられる事であるとも 思っています
創造性の技術的な面は習ったり 人とシェアできるもので これにより― 発見できるんです 自分の体からのサインや 考え方の癖を知り それを出発点として 美しくワガママに動けるのです
私の生まれた1970年代は ジョン・トラボルタの全盛期で 『グリース』とか 『サタデー・ナイト・フィーバー』など 彼のダンスに憧れたのが 踊り始めたきっかけでした
両親はとても協力的で 間違いを恐れず 何事も 何度でも試すよう 応援してくれました 近くの 良いダンススタジオにも恵まれ そこの先生は 先進的で 私の好きなように ダンスを作らせてくれたのです どのようして... | Creativity for me is something that's absolutely critical, and I think it's something that you can teach.
I think the technicities of creativity can be taught and shared, and I think you can find out things about your own personal physical signature, your own cognitive habits, and use that as a point of departure to mi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
頭を狙うか? 心臓を狙うか?
いや、やっぱり状況もわからずにプレイヤーをキルするのはいろいろ怖いな。
ここは武器を狙う!
キリリリ......シュ! ガキンッ!
矢は剣に命中した。
その衝撃で剣はプレイヤーの手をすっぽ抜け、後ろへと吹っ飛んだ。
なんとか少年たちをキルさせずに済んだが、まだ油断ならない。
申し訳ないが自由を奪わせてもらう!
「ウェブクラウドアロー!」
弓を『スパイダーシューター・クラウド』に切り替えてネバネバの網を発射する。
男は剣を吹っ飛ばされたことがまだ理解できてない様子だ。
そのまま素直に網を被り、地面に転がった。
「け、剣が......。いや、なんだこのネバネバ!? なんでこんなことになったんだ!?」
「あの... | Aim for the head? Or the heart?
No, I didn’t want to kill a player without fully understanding the situation.
And so I would aim for the weapon!
Kiriri...shu! Clang!
The arrow hit the sword.
The impact caused it to fly out of the player’s hand and land behind him.
But while I was able to disarm him, I couldn’t let my g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし、一つとして実行はされなかった。ベイルートの弱体政府は、南レバノンへの兵力配置はせず、地域をイスラエル攻撃の足場に変えるというヒズボラの決定に、黙って従った。この6年間で、ヒズボラは国家の内の国家という虚像を打ち立てた：レバノン南部における唯一の軍力となった民兵が、イスラエルとの第一線に前哨部隊を組み、場合によっては国境から数メートルのところまで近づくこともある。時折、ヒズボラはイスラエルを砲撃し、その指導者ハッサン・ナスララハ(Hassan Nassrallah)は、イスラエルとシオニズムのみならず、全てのユダヤに対して、恐ろしい罵詈雑言を浴びせ続けた。 | Instead of deploying its forces in southern Lebanon, the weak government in Beirut acquiesced in Hezbollah’s determination to turn the area into a staging ground for attacks against Israel. Over the last six years, Hezbollah established a virtual state-within-a-state: its militia became the only military force in south... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あっという間にギルドに到着。夕方にはまだ早い時間帯なので素材買い取り窓口は全然空いてる。問題はどの程度の量を買い取ってもらうか、だけど......壁に薬草の買取価表なんてものがあったのでそれを見ながら出すものを決める事にする。
ちなみに、この世界の共用語は日本語だ。文字も同じく。
転生者、こんな難度の高い言語普及させるとか......でもお陰で助かってるのは事実。元々の私は文字が読めなかった。それが前世の記憶を取り戻した事で貴族並、或いはそれ以上の言語知識を得たのだ。これって棚から牡丹餅?
ざっと見た感じだと、単純に計算しても今日集めたものを全部売るとかなりの、というか色々と問題がありそうな金額になるっぽい。なので多少自重する事にし... | Soon, I arrived at the guild. Since it was still early in the evening, there weren’t any lines for the material purchasing windows. Now I just need to figure out how much I should sell. There was a list of purchasing prices for herbs on the wall, so I decided to take a look at the list.
The universal language used in t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
大学時代にサッカーをしていて 膝関節半月板を損傷しました そして膝の靭帯を痛めてしまい 膝関節炎を患ったのです
同じ体験をされた方も多数いらっしゃると思います ちなみに私が結婚した女性にも 全く同じ経験がありました
これが 私が整形外科医になった動機です 制限なしでスポーツを続けることができるような 問題解決に集中したいと思ったのです
この点についてもっとよくご理解いただくために ビデオを用意しました ご覧ください
癌の危険性はもはや周知の事実である しかし 癌を上回る数の人々に 影響を及ぼす病気がある ― 関節炎だ
癌は命を奪うかもしれない しかし数字上では 関節炎に悩まされる患者の方が多いのである
長生きをした場合 実に二人に一... | So I tore my knee joint meniscus cartilage Then I went on to tear my ACL, the ligament in my knee, and then developed an arthritic knee.
And I'm sure that many of you in this audience have that same story, and, by the way, I married a woman who has exactly the same story.
So this motivated me to become an orthopedic su... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
更にもっと遠くを見て行くと 暫くずっと何もない状態が続き 最後に かすかに消え行く 残光が見えます ビッグバンの残光です
ビッグバンの瞬間―宇宙最初期には 今夜空で見えてるものの全てが 恐ろしく小さく凝縮され 超高密度 超高温度の 熱い火の玉でした 私たちの周りの全ては そこから始まったのです
さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが
残光は厳格に細かく 観測されています その結果で驚くことの1つは 140億光年四方 ほとんど完全に均質で
140億光年四方 ほとんど完全に均質で 140億光年四方 ほとんど完全に均質で 同じ温度な... | But if you keep looking further and further, eventually you see nothing for a long while, and then finally you see a faint, fading afterglow, and it's the afterglow of the Big Bang.
Now, the Big Bang was an era in the early universe when everything we see in the night sky was condensed into an incredibly small, incredi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
馬車に揺られながら日向ぼっこ。なんとらくちんな旅路でしょう。こんにちは、皆様。レンです。眼鏡くいー。眼鏡掛けてると知的に見えるよね?
水商売に従事した結果、目的地まで馬車に乗せて行ってもらえる事になりました。って、こう書くと何かいかがわしい事したみたいでちょっと嫌だね? 実際は水を分けてあげただけですが。
さて、乗せてもらうことになったこの馬車、大き目の幌馬車です。馬2頭引き。荷台の中ほどには結構な量の荷物が積んであります。
御者は商人さんと若い丁稚の少年。色々とお話しした所、商人さんはニコルという名前で29歳。妻子持ち。ハルーラに店を構えてる模様。
丁稚の少年はロイド君、13歳。近所に住んでた子だそうで。
荷台の前部に私に乗ってる... | The carriage swayed back and forth under the glowing sun. The ride was pleasant. Hello, everyone. This is Ren. With glasses. Do the glasses make me look smarter?
Due to the water deal, I was able to hitch a ride on the carriage to my destination. I made it sound like I was engaging in something shady, but all I did was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして皆さんが ハンス ロスリングのように このTEDの講演者ならば 複雑で難しいと思うでしょう しかし 彼の場合 昨日の彼には 秘密兵器がありました 見事に剣を飲み込んで見せました
白状すれば 私も今日 色んなものを飲み込んで見せようかと思っていたのですが 結局諦めました 彼はやってのけました 素晴らしいことです
さて シェイクスピア劇に登場する妖精は 我々が愚かであるだけでなく 簡単に騙されてしまうから存在するのです 実際 シェイクスピアは 我々は騙されるために劇場に行く つまり騙されることを期待しているのだと言っています
マジックショーへ行くのも騙されるためです
これで色んな事が楽しくなりますが それによって 我々の住む世界や... | And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky. But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act.
And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just d... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夕方になり、エリックとゴランがやってきた。
即座にミルカがエリックに尋ねる。
「ゴランさんは、当然食べるとして、エリックさん、夕食は食べていくかい?」
どうやら、エリックは妻のレフィに食べすぎだと怒られたらしい。
俺の屋敷でも夕食を食べ、王宮でも食べるのは確かに食べすぎだ。
ただでさえ、国王であるエリックには会食という仕事もあるのだ。
「レフィ怒ると怖いからな......」
「ああ......そうだな」
俺がつぶやくと、ゴランもうなずいた。
レフィは元パーティーメンバーだ。恐ろしさは知っている。
「だが、エリック。食べた分、動けばいいだろう?」
「俺もそう思うのだがな......」
「じゃあ、お茶でも入れるぞ!」
「ありがたい」
そ... | At evening, Eric and Goran arrived at the mansion.
Milka immediately asked Eric,
“I already know what Mister Goran’s answer will be, but will you be having dinner with us, Mister Eric?”
Apparently, Refi had scolded Eric for eating too much.
As he had been eating dinner both at the mansion and at the palace recently.
Be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
もし、アキ・コミュノテール（EU憲法の主文）の採択だけで、自国の法律に10,000頁の原文を合体させることが必要とされるならば、加盟協議が長く困難なものになることは避けられない。 | Membership talks can’t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし 特殊な社会的規範です なぜなら この規範は誰と関係を築いて良くて 誰とは関係しない方が良いか 定めるものだからです
「知らない人に話しかけるな」という意味は 「知らない人とは距離をとりなさい―
そして知っている人の側にいなさい
自分と同じような人と一緒にいなさい」 ということです
これは魅力的でしょうか?
でも 最良の状態のとき こんな風には振る舞いません
最良の状態だったら 自分とは違う人たちとも 出会うことでしょう なぜなら自分とは異なる人たちと出会うと そこから学べるからです
私がここで「異なった」と言っているのは 要するに 「未知」ということです デジタル化されて集約される今日の社会では 知らない人ということは たい... | But it's a special kind of social norm, because it's a social norm that wants to tell us who we can relate to and who we shouldn't relate to.
"Don't talk to strangers" says, "Stay from anyone who's not familiar to you.
Stick with the people you know.
Stick with people like you."
How appealing is that?
It's not really w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ホンット! 信じらんない、アイツ!」
早朝の食堂。
そこのカウンターで朝食を貪り食いながら、コルティナは憤慨してナイフ振り回した。
「バカモン、危ないから刃物は振るな」
コルティナからナイフを取り上げながら、注意するガドルス。
振り回すナイフをあっさり取り上げた仕草は、何気ない動きながら、ドワーフとは思えないほど流麗だった。
「あ、ゴメン。でもあのタイミングはないんじゃない? 私パスタを口に含んでたのよ? 限界まで」
「なにせ、レイドだからのぅ」
戦場暮らしから冒険者へ。マナーもくそもない生活が続き、コルティナもその生活が日常になっていた。
特に彼等と組むようになってからは、食事などはまるで流し込むように食べるようにしている。時間... | “Honestly! Can you believe that guy!”
In the Dining room early in the morning.
Cortina angrily waved her knife around in indignation as she wolfed down her breakfast.
“You idiot, stop that, it’s dangerous.”
Gadius carefully confiscated the knife from Cortina.
His motion picking up Cortina’s knife so casually and fluent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私の本棚は 私について 何を語るのでしょう?
数年前にそう自問したとき 大変なことに 気づいてしまいました
それまでずっと 自分は 結構教養のある 国際的視野を持つ人間だと 思っていました
でも私の本棚が語っていたのは それとはかなり違いました
そこにあった本の ほとんどは 英国か北米の 作家によるもので 翻訳書は ほとんど ありませんでした
自分のしている読書に この巨大な文化的盲点を発見して かなり衝撃を受けました
これは本当に 恥ずかしいことだと思いました
英語以外の言語を使う 作家による 素晴らしい本がたくさん あるはずなのは 分かっていて 自分の読書の仕方では それに出会えないんだと思うと とても残念に思いました
それで ... | What do my bookshelves say about me?
Well, when I asked myself this question a few years ago, I made an alarming discovery.
I'd always thought of myself as a fairly cultured, cosmopolitan sort of person.
But my bookshelves told a rather different story.
Pretty much all the titles on them were by British or North Americ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
効果的な予想をするには 科学が役立ちます
我々が科学を用いる理由は 予測結果を再利用できるからです 科学は単なる知恵や予想ではありません
予測ができれば 我々は未来を創造できます
もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます
科学の利用方法を説明する前に 少しだけ前置きをします 私は別に魔法を使う訳ではありません
この手法を使って予測可能な分野と 全く役に立たない分野があります
私が紹介する手法は 複雑な交渉や 力関係が関与する状況 つまり政治およびビジネスの分野で 広く使えます 一方 株... | In order to predict effectively, we need to use science.
And the reason that we need to use science is because then we can reproduce what we're doing; it's not just wisdom or guesswork.
And if we can predict, then we can engineer the future.
So if you are concerned to influence energy policy, or you are concerned to in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このような犯罪に関与している者たちは、地元のギャングかあるいは大規模な一味の民兵であることが多い。ハマスは野党の立場にあった時、不法武器の回収を断固として拒否していた。いま、彼らは寸分の隙もなく武装したパレスチナ社会（貧困率70％、失業率35％）に対応しなければならない。 | In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons. Now, it will have to deal with a Palestinian society that is armed to the teeth, with poverty rates reaching 70% and unemployment at 35% . | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日もクノップに魔法を習った帰り道。
魔法を使うのは上達してきたけど、ファイヤーボールのコントロールがいまいちだ。
もともと運動神経ないからな、僕。
白王を走らせているとの女の人が走ってきた。
誰かに追われているのか、必死の様子だ。
僕は白王から降りて声を掛けた。
「どうかしたのか?」
「追われています、助けて下さいっ!」
母娘だろうは30代前半、もう一人は小学校低学年くらいの女の子だ。
母親らしき人の左腕には斬られたような傷がある。
二人ともなかなかの美人だが必死で逃げてきたのだろう、全身ほこりまみれだ。
途中で転んだのか女の子の膝には血がにじんでいる。
そこに二人の男が馬に乗ってやって来た。
二人とも刀を手にして物騒な雰囲気だ。... | I was on my way back from my magic lessons with Knopf.
Though I improved, my control of “Fireball” still isn’t good enough.
Originally I didn’t have any motoric skills.
While I was riding White King two women ran in my direction.
They seemed to be desperately running away from someone chasing them.
I went down from Whi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヘンリの言葉にメルが小さく呟く。
「リズのことを聖女って思ってないけど」
キャザー・リズが聖女ということは公には発表されていないが、ほとんどの人間が察している。
けど、なんで発表されていなかったんだろう。それが不思議だ。誰がどう見てもキャザー・リズは聖女なのに......。
国の機密情報......ってわけでもなさそうだし。それなら、アリシアの方を秘密にしておきたい。
デュークと目が合う。
......嘘だろ。
「もしかして、この日が来るまでずっと」
「そうだ。いくら周りが騒いだとしても国王から彼女が聖女だということは国に発表しなかった」
僕が言い終える前に、デュークが話し始める。
「リズが聖女なのは確かだったからな。全てが異質だ。... | Mel muttered quietly at Henry’s words.
“I don’t consider Liz a saint, though.”
The fact that Liz Cather was a saint was not publicly announced, but most of us have guessed it.
But why wasn’t it announced? That was the mystery. Liz Cather was a saint by all accounts....
It wouldn’t seem to be a national secret...would i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ゴブリンどもは、その日のうちに大半が駆逐された。
ゴブリンロードの狂騒から解放された連中はその統率を失い、侵攻を続ける個体と逃亡する個体、そしてその場で逡巡する個体へと分断され、それぞれがそれぞれの足を引っ張り合い、反撃に出た冒険者たちに各個撃破されていったのだ。
完全に討伐することはさすがに叶わなかったが、それでもそ近くが討ち取られ、残も散り散りになって逃げ去っていった。
あの有様ではもはや組織だった侵略は不可能だろう。生き残ったゴブリンも、いずれ冒険者たちによって、討伐されていくはずだ。
後で知ったことだが、冒険者は負傷しており、戦闘を継続できる状況ではなかったのだ。
死者も少数ながら出ており、ラウムの冒険者が受けた被害は思いの... | The Goblins have been mostly exterminated within the day.
After they were freed from the Goblin Lord’s maddening, they split into groups that continued the raid, fled, and hesitated, so they all started getting in the way of the other groups and the Adventurers swooped in and attacked all of them.
It turned out to be i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
魔法陣が淡く輝き、部屋を神秘的な光で満たす。
中央に立つハジメの眼前に立つ青年は、よく見れば後ろの骸と同じローブを着ていた。
「試練を乗り越えよくたどり着いた。私の名はオスカー・オルクス。この迷宮を創った者だ。反逆者と言えばわかるかな?」
話し始めた彼はオスカー・オルクスというらしい。【オルクス大迷宮】の創造者のようだ。驚きながら彼の話を聞く。
「ああ、質問は許して欲しい。これはただの記録映像のようなものでね、生憎君の質問には答えられない。だが、この場所にたどり着いた者に世界の真実を知る者として、我々が何のために戦ったのか......メッセージを残したくてね。このような形を取らせてもらった。どうか聞いて欲しい。......我々は反逆... | The magic formation shone faintly and filled the room with a mysterious light.
A young man was standing in front of Hajime. After focusing in on him, they noticed that he was wearing the same robe from the chair, presumably the same man.
“I see you have arrived here after overcoming my trials. My name is Oscar Orcus, t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今から500年後の未来を考えると 至る所にロボットが存在する 世界しか想像できません
人類の運命に関する 悲観的な予測は別として 我々がこの世に存在しているとすれば ロボットもたくさんいるはずです
疑問は500年後に この様に存在するであろうロボットが それ以前に 至る所に存在するようになるか
50年後にでも 既にそうなるかということです
十分にありえると思います ロボットはそこらじゅうに存在し
実際 もっと早い時期に そうなると考えています
現在はロボット普及の 「幕開け」であるとも言えます 丁度 1978年から1980年あたりの パソコンがそうであったように ロボットが徐々に登場し始めると 思っています
コンピューターは はじめ... | And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now, where we don't have robots everywhere.
Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future -- assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.
And then the question is, well,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「以上が今回の調査結果であり、これ以上については冬明けを待ってからの再調査が必要になる。か」
「まあ、期間が短かったからこの情報量はしょうがないんじゃない?」
「それは確かにな」
俺はクレイヴとゴーリキィから件の建物に関する調査報告書を受け取ると、自宅でミズキと共にその報告書を読みつつ意見を交わしていた。
「と言うかあの短期間で良くここまで調べた物だと思うぞ」
報告書には件の建物周辺(同様の建築様式で建てられた建物も含む)の配置を表した地図に建物の外装と建築様式及び歴史的な背景などから推測された建築年代に関する考察。加えて周辺地域に出現する魔獣や採取可能な植物・鉱石などの各種素材に関するデータなどが納められており、このデータが有れば... | “This is the result of this investigation, and any further investigation will have to be conducted again after the winter is over, I suppose.”
“Well, considering how little time was available, this quantity of information is understandable.”
“That’s for sure.”
After receiving the investigation report on the building fr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ライセンの大迷宮は想像以上に厄介な場所だった。
まず、魔法がまともに使えない。谷底より遥かに強力な分解作用が働いているためだ。魔法特化のユエにとっては相当負担のかかる場所である。何せ、上級以上の魔法は使用できず、中級以下でも射程が極端に短いートルも効果を出せれば御の字という状況だ。何とか、瞬間的に魔力を高めれば実戦でも使えるレベルではあるが、今までのように強力な魔法とは行かなくなった。
また、魔晶石シリーズに蓄えた魔力の減りも馬鹿にできないので、考えて使わなければならない。それだけ消費が激しいのだ。魔法に関しては天才的なユエだからこそ中級魔法が放てるのであって、大抵の者は役立たずになってしまうだろう。
ハジメにとっても多大な影響が出... | Raisen’s Great Dungeon was a lot more troublesome than they expected.
First, magic couldn’t be used at all. It was because the strength of magic disintegration was far stronger than inside the ravine. For Yue who specialized in magic, this place puts a heavy burden on her. She was unable to use high-ranked magic and he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
訓練したり、カフェで働いたりしてたら出発の日になった。
朝早くなのに門までカインとフィルまで見送りに来てくれた。チルも来てくれるはずだったんだけど、昨日お店が大変だったので寝坊してるっぽい。昨日も大盛況だったからなぁ......。
「おう、気を付けて行って来いよ」
「お店の方は私達が頑張りますから気にしないでくださいです」
カインも忙しいだろうに、来てくれて嬉しい。それとフィルは頼りになるね。僕も戻ったら頑張らないと。
「気を付けてね? 何度も言ってるけど怪我とか駄目だからね?」
「今生の別れじゃないんだからそんな顔しないで。すぐに帰ってくるから」
安心させる為に軽くキスをしてぎゅっと抱きしめる。
僕も今のうちにルティ分溜めとかない... | After days of repeated training and working at the café, it’s finally time to depart.
Even though it’s still so early in the morning, Cain and Firu also came to see us off. Chris wanted to come too but since it was hectic at the cafe yesterday, it looks like she overslept. It was really packed yesterday after all......... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
俺の傷を即座に癒したコルティナに、フィニアする。
「申し訳ありません、コルティナ様」
「これくらいならね。それにマリアの娘だもの、私の娘も同然よ」
雄の中だけの女性。そういう意味でもマリアとコルティナの仲は悪くない。
マリアの結婚を誰よりも祝福し、そして引退を誰よりも悲しんだのは、彼女だ。
「だからこうして、ここまで出迎えたんだから」
「そう言えば、私達が来るのを前もって知ってたようですが......」
「マリアのいる村の距離から、馬車の移動速度と襲い掛かるトラブルによる遅れを想定して、更に天候による街道の悪化も加味――」
「い、いえ、もういいです」
自慢げに
と自身の計算を披露し始めたコルティナを、フィニアが慌てて止める。
「む、... | Finia was grateful to Cortina who immediately took care of my wounds.
「Thank you for taking care of that, Cortina-sama」
「Don’t mind it. After all, I also consider Maria’s daughter as my daughter from now on」
There are only two women in the Heroes’ Party. In that sense, Maria and Cortina’s relationship is not bad.
Even ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
誰が黒幕かは依然としてわからない。
セルリスが言う。
「この辺りで人が攫われているのだとしたら......」
「見回りしたほうがいいかもでありますね」
「いえ、それよりも......。私がおとりをやろうと思うの」
セルリスは真剣にそんなことを言う。
何を馬鹿なことをと俺が窘めようとしたが、先にミルカが口を開く。
「おとりなら、おれがやるぜ!」
「いいえ、ミルカには任せられないわ」
「いいや、セルリスねーさんの言葉でも、こればっかりは譲れないね!」
「ミルカは戦闘経験が少なすぎるわ」
「おとり役には腕なんて必要ないさ!」
「いえ、大事なことよ」
「セルリスねーさんは貴族なんだろう? そしてすごい美人だ。目立ちすぎるんじゃないかい? お... | I felt that Milka’s observations were correct.
And we still didn’t know who was behind it all.
Serulis said,
“If people are being abducted here...”
“Then it might be good to go search the place.”
“No, I think...I think I should go there as bait.”
Serulis said with determination.
I was about to tell her that this was no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
修学旅行から帰ってきて、4日が過ぎた。
俺は今日発売されるRPG『ドラグナーストーリー4』が家に届くのでルンルンしながら学校に向かっていた。
ドラグナーストーリーはRPGの王道のようなゲーム。全世界で8年間愛されている。
俺はレベルをひたすら上げてからラスボスに挑むタイプ。他の人はどうか知らないけど、俺はレベル上げ楽しいんだ。
道中、スマホの通話アプリにメッセージが届いた連絡音がしたので見てみる。
どうやら、幼馴染の美花からだ。
ちょっと!なんで私を置いてくのよ!!
...............しまった。
ドラグナーストーリーが楽しみすぎて美花を置いてきちゃった。こりゃ今日一日機嫌悪いぞ美花のヤツ......。
ちなみに幼馴染とき... | I returned from the days long field trip.
An RPG game called 『Dragonar Story 』 will be released today, so I was happily skipping while heading to the opposite direction of the school.
Dragonar Story is a king among RPG games.
I don’t know about other people, but I enjoy leveling the most.
On the way, I heard a beeping... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 10
} |
アラブもムスリムも、パレスチナ人を本当にそこまで気にかけているということではない。むしろ逆に、イスラム世界はパレスチナ人にろくな支援もせずに、何十年も放ってきた。実際には、対立は彼らにとって、不当な植民地支配の時代錯誤な永久化を象徴し、政治的沈滞を描写し、彼らが自身の運命を司ることの不可能性の認識を具現化するものとなった。 | On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their d... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ここが『白霧と黒沼の森』...」
僕の前には迷宮『白霧と黒沼の森』の入り口がそびえ立ち、様々な装備を身に着けた人たちが意気揚々とダンジョンの中に入で、中で何かがあったのか這う這うの体で逃げ帰ってきた人たちが手当てを受けています。
そして僕も迷宮の中に入ろうとしたら...
「いや坊主。いくら『白霧と黒沼の森』が来る者拒まずでも、さすがに坊主みたいなのは入れられないから。」
と言われて追い出されてしまいました。
そして連れてこられたのは迷宮近くの街の中央広場、色んな露店が開かれていて、とても賑わっています。
「で、なんでお前みたいな坊主がダンジョンの中に入ろうとしていたんだ?」
僕を連れてきた黒いフードに黒い服。それに腰に短めの剣とカ... | “Here is the ‘White Mist and Black Swamp Forest’...”
Before me lay the entrance to the labyrinth “White Mist and Black Swamp Forest,” and while people sporting a wide range of equipment entered the dungeon in high spirits, those who had escaped and were crawling back were being treated for whatever may have befallen th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「んぉっ!?」
俺が寝ていたのは清潔なカーテンが吊るされた寝台の上で、周囲も同様に丁寧に掃除の行き届いだった。
まあ、一言で言ってしまえば、初等部時代に散々目にしてきた、医務室の光景だ。
「やぁっと起きましたのね。ニコルさん」
跳ね起きた俺の寝台の横には小さな丸椅子が置いてあって、そこにレティーナが腰かけていた。
薄い胸の上で腕を組み――俺の場合、最近腕に胸が乗るのだ――不機嫌そうに頬を膨らませている。
いささか子供っぽい態度ではあるが、俺にとっては見慣れた光景で、逆に安心できた。
「ここ、医務室?」
「そのとおりですわ。ニコルさんの状況は......説明するまでもないですわね」
「うん、どうやら薬品中毒になったみたい?」
「『依存... | “Nghh?!”
I woke up while springing up and immediately checked my surroundings. I was sleeping on a bed with clean closed curtains, and the room was also just as well cleaned up. There was a medicine shelf in the corner of the room and the desk next to it had documents spread on it.
Well, in a word, this was the scenery... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エノバ商会は、王都に本店を置き、国内の主要都市に支店を持つ大店である。
なので当然、周辺諸国との取り引きもある。
それら周辺諸国の取引先から、次々と通知が届き始めた。
内容は、既に国内の主要商店から届いているものとほぼ同じであった。
そう、それらの商店もまた、それぞれの国でヤマノ子爵領産の商品を独占販売している新興商家、『女性事業主国際ネットワーク』加盟店から通知を受けたのである。『エノバ商会と取り引きをしている商店とはの取り引きを行わない』と......。
勿論、通常であれば新興の小さな商家ひとつとの取り引きがなくなっても、大した問題ではない。それよりは、隣国の大店との取り引きを継続した方がずっとマシである。
しかし、今回はそうい... | =====
Retribution Enova Trading Company is a large company with its head office in the royal capital and branches in major cities in the country.
So, naturally, they are also doing transactions with neighboring countries.
One by one, we began to receive notices from our business partners in those neighboring countries.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ひとりのインド人女性の旅の物語です。
まずは私の両親について
私は彼らの創造物です ビジョンを持った両親です
私が生まれた1950年代 1950年代、60年代 インドの女の子は無用の存在でした
男の子こそが時代を担う存在
男の子だけがビジネスの世界に入り 親の仕事を受け継ぐ権利を得るのです 女の子は着飾って嫁に行くもの
私の家族はその地域ではー いやインド全体で見てもユニークでした
私達は4人姉妹 幸運なことに兄弟はなし
4人姉妹で男の子は居なかったのです
私の両親は 大地主の家系の出身でした
私の父は祖父の意思に背いたため、 財産を取り上げられる危機もありました なぜなら父が私たち4姉妹全員を 教育すると決めたからです
父は私たち... | It's an Indian story about an Indian woman and her journey.
Let me begin with my parents.
I'm a product of this visionary mother and father.
Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.
They belonged to boys.
They belonged to boys who would join business and inherit busi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が車椅子を使い始めたのは 今から16年前 病の進行によって 外界との繋がり方が 変わってしまった時です
車椅子を使い始めたことで 圧倒的な自由を得ました
それまでの生活が消え去り 制限されてしまった中
車椅子はまさに 新しい 特別な おもちゃになりました
ブンブン走り回って 再び風を感じることができました
ただ屋外にいるだけで 爽快でした
でも 私が新たな喜びと 自由を手にした一方で― 周囲の人々の反応は 完全に変わってしまいました
もはや彼らの目には 私は映らないかのように 透明なマントで 覆われてしまったかのように
人々は 車椅子の生活がどんなものか 勝手な想像を巡らせているようでした
「車椅子」と聞いて 何を連想するか 聞い... | I started using a wheelchair 16 years ago when an extended illness changed the way I could access the world.
When I started using the wheelchair, it was a tremendous new freedom.
I'd seen my life slip away and become restricted.
It was like having an enormous new toy.
I could whiz around and feel the wind in my face ag... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
たしかに珍しいですが
今の私たちには 当然のように感じます
私の息子が ワールドトレードセンターにいたことを知ったのは 2001年9月11日の午前中でした
事件から36時間経つまで 息子の安否は
わかりませんでした その時点でわかっていたのは
これは政略的な事件であるということ 私たちはアメリカ政府が 私たち家族に代わって 何をするのか心配でした
でも 息子が犠牲になり とてつもないほどの ショックを受け 文字通りの意味で 私たちの生活は爆破されましたが 復讐心はありませんでした
それから数週間して ザカリアス・ムサウイが テロに関与したとされる6つの訴因で起訴されました アメリカ政府は有罪判決が下された場合 死刑を求刑しましたが ... | And it is.
And yet, it feels natural to us now.
I first learned that my son had been in the World Trade Center on the morning of September 11th, 2001.
until 36 hours later.
At the time, we knew that it was political.
We were afraid of what our country was going to do in the name of our son -- my husband, Orlando, and I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
寂れたモールの再開発だとか 捨てられた大規模商用施設へのテナント再導入だとか 駐車場を壊して 水辺を再建することもありますが さて実際 郊外の至る所で見られるように 空家や不採算の 商用施設が 増大しているということは 現時点では 最も持続可能性の低い地域に 手を入れて もっと持続可能な地域へと
改造するためのとても大きな機会を 与えてくれるのだと考えます その過程においては 経済成長を 既存のコミュニティーを 支援し そのインフラストラクチャーの 再配置に 経済成長の成果を 再投下することで これが実現します 郊外の周辺部で森を切り開き 緑地をはがし続けるのは もうおしまいです
それでは何故これが重要なのでしょうか?
私は多くの理... | So whether it's redeveloping dying malls or re-inhabiting dead big-box stores or reconstructing wetlands out of parking lots, I think the fact is the growing number of empty and under-performing, especially retail, sites throughout suburbia gives us actually a tremendous opportunity to take our least-sustainable landsc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――では、私は戻らせて頂きますね?に来た生徒達を待たせていますから――」
ミリエラはラファエル達に挨拶をして、部屋を出て戦艦の格納庫へと向かう。
その筆頭は最上級生で特級印を持つ将来の聖騎士候補――シルヴァである。
「校長先生――! ラファエル様のご容体は如何でしたか――?」
「私が行ったら丁度お目覚めになった所で――大丈夫、お元気そうでしたよ」
「そうですか。出来れば僕も一緒にご挨拶をしたかったですが――」
以前ミリエラの伝手で、ラファエルを騎士アカデミーに招いて特別訓練を行って貰ったこともあるが、シルヴァは顔を輝かせてラファエルに稽古をつけて貰っていた。
との戦いを控えるラファエルの姿から、何か学んでおきたかったのだろうが――... | 「Well then, I’ll go back to my station, okay? I made my students wait...」
After greeting Raphael and the two Hyrule Menaces, Miliera left the room and headed for the hangar of the battleship. There, a group of students selected from the academy was waiting for her return.
Leading them was a senior student and a future ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
狼の獣人族の族長の屋敷に魔道具を設置して回るのはとても大切だ。
なるべく急いだほうがいいだろう。
だががかりでダントンの屋敷の魔法を強化してから出発してもいい。
そうすれば、三人でほかの族長の屋敷も強化できる。
俺はそんなことをみんなに言ってみた。
だが、モルスは首を振る。
「いえ、皆さまケーテ陛下の背中に乗っていかれるのでしょう?」
「そのつもりだが......」
「私は陛下の背に乗るわけにはいきませんので」
「む? 我はまったく気にしないし、構わぬぞ?」
「いえ、さすがに......。私が陛下の背に乗るのは不敬が過ぎましょう」
モルスはそういって深く礼をする。
竜の文化は知らないが、そういうものらしい。
「ケーテは気にしないって... | It was very important that we went around and installed the magic tools at the other mansions.
And we had to do it as soon as possible.
However, we could go after the three of us had finished strengthening Danton’s mansion.
That way, all three of us could go to the other mansions as well.
I said this to the others.
But... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ロシアの政権は対照的に、イデオロギーではなくカネで動く。ロシアの地政学的な力と影響力の再建を目指す上で、ウラジーミル・プーチン大統領は人口の絶対多数からの支援を得ている。「リッチになって黙っていよう」という彼のモットーは、帝国のプライドで強めに「味付け」されているとは言え、19世紀半ばフランスにおけるギゾーの優先事項のように聞こえる。オイルマネーが流通し続ける限り、大半のロシア人は、エリツィン時代の民主主義的幕開けと、それに伴った混沌、汚職、国際的な弱み、そして国家への軽蔑の組み合わせに対するノスタルジアは示さない。 | His motto, “Get rich and keep quiet,” sounds like Guizot’s priorities in mid-nineteenth century France, even if it is “seasoned” with a strong touch of imperial pride. As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying c... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェーナは今日の利益を算出するためにの空いている個室で計算を始める。
キシャナは居住地区の温泉へ浸かりに出かけて、ルトルスは隣の自室で瞑想の修行に励む。
「やあ、少し話相手になってもらってもいいかな?」
「グラナか。今日は本当に助かったよ。そこのテーブルに......」
グラナは部屋をノックしてシェーナの下に現れると、指を鳴らして魔法を発動させた。
「そんなに警戒しなくていいよ。この空間的に亜空間へ飛ばしているだけだからね。私が魔法を解除するか外から誰かが部屋を開けない限りは二人っきりだよ」
さらりととんでもないことを口にするグラナはシェーナの姿で意味深な笑みを浮かべる。
改めて見ると、グラナの変身魔法は姿や声も完璧で鏡の自分が動い... | Schenna retreated to her room on the second floor to calculate the earnings of that day.
Kishana had left to take a bath in the hot springs in the residential district, while Luthors was focusing on meditating in her room.
“Hey, do you think we can chat for a bit?”
“Ah, Grana. You really helped us out today. You can si... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
女性の唱道はまた、より良い衛生管理と住宅整備を伴う教育の向上のための努力を統合する、National Initiative for Human Developmentという形の貧困軽減に対する新たなアプローチを生み出した。モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。 | Women’s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing. It is no exaggeration to say that the Moroccan women’s movement has become the cutting edge o... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
“シングルストーリーの危険性” と呼んでいる― 個人的なお話をいくつかしたいと思います
私は東ナイジェリアの大学キャンパスで育ちました
私が2歳から本を読みだしたと 母は言うけれど 実際は4歳が正しいでしょう
そんな私が読んでいたのは イギリスやアメリカの子どもの本です
文筆に親しみ始めたのも早く 7才頃にはクレヨンの絵付きで 物語を書き始め 母に読ませたものでした 私が書くのは まさに私が読んでいたような話です 登場人物はみな青い目をした白人 雪遊びをして リンゴを食べました そしてよくするのは天気の話 太陽が顔を出してよかったね と
実際は太陽がギラギラしてましたけどね
当時 私は外国へ行ったことがありませんでした
雪は降らな... | And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the danger of the single story."
I grew up on a university campus in eastern Nigeria.
My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.
So I was an early reader, and what I read we... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちは誰もが行きたがらない場所に行き 誰もが行くことが出来ない場所に行き 3週間もすると 私たちはあることに気付きました 退役軍人は 災害対応がとても上手いということです
帰国後 共同創設者と私は 状況を考察し 2つの問題に気づきました
まず1つ目は不適当な災害対応があることです
それはのろのろとしていて 時代遅れで 最適な科学技術を使わず 最適な人材を用いないことです
私たちが気付いた2つ目の問題は 極めて不十分な 退役軍人への社会復帰支援です イラクやアフガンから 退役軍人が復員するに従い 新聞に大きく取り上げられています 彼らは市民生活に復帰することに 大変苦戦しているのです
そして私たちは これらの2つの問題を熟考し ... | We were going to the places that nobody else wanted to go, the places nobody else could go, and after three weeks, we realized something. Military veterans are very, very good at disaster response.
And coming home, my cofounder and I, we looked at it, and we said, there are two problems.
The first problem is there's in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「レオ、自分に乗れって言ってるのか?」
俺の言葉に頷くレオ。
それを見たクレアさんがレオに話しかけた。
「レオ様、申し訳ないのですが今日のところは屋敷で帰りを待って頂けないでしょうか?」
「ワウ?」
「レオは留守番させるんですか?」
「はい、その方が良いかと思います。レオ様のお姿は街の住民にとって、驚くのに十分ですから」
「......確かにそうですね」
そういえばレオはシルバーフェンリルだった。
人間を乗せて移動出来る程大きく、精悍な顔付きで口から見える牙は人なんて軽々と噛み砕けそうだ。
銀色の綺麗な毛並みは風格のある狼として威圧感さえ感じる事もある。
近くの街の人達がシルバーフェンリルの事をどのくらい知ってるのかはわからないけど... | “Leo. Are you saying that I should ride on you?”
“Wou!”
Leo nodded to me.
Upon seeing this, Ms. Claire turned to Leo.
“Good Leo, I’m terribly sorry, but could you not wait at the mansion for our return today?”
“Wou?”
“You want Leo to stay here?”
“Yes, I think that would be best. The very sight of Leo is bound to alarm ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
視察担当者はアルフェが落ち着くまで時間をかけて待つつもりらしく、少し離れたところで鞄を開いてテストの準備を始めている。
自分から視線が逸らされたことで、アルフェも落ち着いてきた。まだ僕の服の端を引っ張ってはいるが。
「あれなに?」
「テストだって。面白そうだね」
アルフェに興味が湧いたのは好ましい変化だ。僕も興味があるよ、と主張して囁いてみると、アルフェもこくりと頷いた。
「僕が見てきてあげる」
「うん......」
自分から行くのはまだ難しいらしいが、僕が行くのは許可してくれた。アルフェが服から手を離してくれるのを待ち、僕は視察担当者の元へと子供らしいとてとてとした歩みを意識して近づいた。
「見てもいい?」
足音をなるべく立てて近... | The inspector seemed intent on waiting until Alfe calmed down, taking the time to open his bag and start preparing for the test a little distance away.
With the shift in attention, Alfe also began to settle down, although she still occasionally tugged at the edge of my clothes.
“What’s that?”
“A test. Seems interesting... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 5
} |
もちろん、今後クウェートは真の議会政府に関する情報の透明性と、隠された家族経営国家の残した強力な遺産との間の、激しい緊張状態を経験するだろう。しかし、他の湾岸諸国支配者が退けられる原因となった古い権力や策謀による規制は、近代的な根本方針に替えられつつある。アル・サバーハ系は継承問題に関する排他的な支配を手放し、議会の主張－それだけで新首長に必要な妥当性を与え得る－に譲った。 | Of course, Kuwait will now experience enormous tensions between the transparent rule of a true parliamentary government and the still powerful legacy of a hidden family-run state. But the old rule of force and intrigue by which other Gulf rulers have been deposed has been replaced by a modern principle – the Al Sabah h... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あ、こらラニ......! ずるいよつまみ食いなんて――!」
「いいじゃない、我慢できなかったんだもん! それに切った所はちゃんと焼けてたし――それにしてもホントに美味しいわよこれ......! クリスの言った通りね! こんなの初めて食べるわ......!」
「そんなに美味しいの?」
「それは、興味を引かれますわね――」
「ホントよ! すっごい美味しいのよ――! ただ焼いただけなのにすっごい柔らかいし、お塩振っただけなのに味が深いって言うか......! ほらほら食べてみて――!」
ラフィニアが嬉しそうに、竜の肉をレオーネとリーゼロッテに配る。
「「......!?」」
「ほ、本当ね......! こんなの食べたことないわ――!」... | 「Ah, come on, Rani! Snatching food is no fair!」
「So what! I couldn’t resist! And my slice is already perfectly cooked too! But really, it’s really, really good! You’re right, Glis! This is the first time I’ve eaten something like this!」
「Is it that good?」
「Well, that sounds intriguing...」
「I swear! It’s unbelievably go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それから数日の間、王都の中では魔族討伐の後始末などが行われていたが、表面的には日常が戻ってきたような空気が漂っていた。
とはいえ、公的な立場にある者はそれぞれに忙しく、またしばらくの間領地にとどまっていた新クナープ侯爵王宮に戻ってくるなど、王宮内でも複数の動きがあり、ツェアフェルト家でも当主インゴ、嫡子ヴェルナーとも毎日王宮へと出仕している。
そんないつもと変わらないような日の午後、ツェアフェルト邸に来客があった。
「鉱石商を営んでおります、ラフェドと申します。バッヘム伯爵家とのお取引をさせていただいておりますが、本日はぜひツェアフェルト伯爵家とも今後のお取引をお願いいたしたく、ご挨拶に」
「わざわざありがとうございます、ラフェド様... | For the next few days, the capital seemed to have returned to normalcy on the surface but behind the scene, the clean-up after the demons’ infiltration event was still going on.
The kingdom’s officials had also been busy with their own work. There had been several events that happened in the capital. One of those event... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 12
} |
......マリウス隊長、なんて馬鹿力なのかしら。
体を机に強く押さえられて、逃げられない体勢になっている。
ヴィクターの圧に全体の空気が張り詰めている。彼は黙って私の頭にお酒をぶっかける。
あら、レディーに対してのマナーがなっていないわね。そんなに子のことが嫌いなの?
睫毛からお酒が滴る。
「指を出せ」
と魔法を使えないようにしてやる、彼の目はそう言っているように見えた。
全く、誰のおかげで妖精が手に入ったと思っているのかしら。
「あの眼鏡から私の情報を他に聞き出しました?」
私はヴィクターの瞳を見据えながら質問した。あの眼鏡というのは闘技場の支配人のことだ。
よくこの状況でそんな質問が出来るな、という目でマリウス隊長達が私の方を... | ...Captain Marius, what stupid strength.
My body was pressed up against the desk, and I was stuck in a position from which I couldn’t escape.
The entire atmosphere tensed under Victor’s pressure as he silently poured alcohol on my head.
Oh, you have no manners for a Lady, do you? Do you really dislike the first prince ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「タクミ様、クレアお嬢様から聞きました」
ラモギの薬作製を終えようとした所に、クレアさんから事情を聞いたらしいセバスチャンさんが、裏庭に来た。
「ギフトの過剰使用にならないよう、お気を付け下さい」
「はい。まだ余裕はある気もしますが......無理はしないようにしますよ。ミリナちゃん、これで今日は終わりだ」
セバスチャンさんの言葉に答えながら、ミリナちゃんにラモギを渡す。
それを布で包んだのを確認し、今日の作業は終了だ。
「タクミさん、鍛錬終わりました!」
「お疲れ様、ティルラちゃん。これ、今日の薬草だよ。ちゃんと食べて疲れを取ってね」
「師匠、いつのまにそんな物まで......」
鍛錬が終わったティルラちゃんに、筋肉疲労を回復させ... | “Mr. Takumi, Lady Claire told me about what happened.” “Ah, Sebastian.”
Just as I had finished creating the Ramogi, Sebastian, came out into the garden after talking to Ms. Claire.
“I do hope that you are not overusing the Gift.”
“Yes. I still feel fine... But I’ll be extra careful. Milina, that’s all for today.” “I un... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今日は未来について話したいと思います でも最初に少しだけ過去について話します
私の話は私が生まれるずっと前まで遡ります
私の祖母は死の収容所であるアウシュビッツに向かう列車に乗っていました
列車は線路通りに進んでいましたが 線路が分岐しました
そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです
祖母は生き延びて 祖父と結婚し
ハンガリーに住んでいた頃 私の母が生まれました
そして母が二歳の時 ハンガリー動乱が起きた為 ハンガリーから脱出することにしました
彼らは船に乗ったのですが これがもう一つの分岐で行き先は カナダかオーストラリアのどちらかでした
... | Today I want to talk to you about the future, but first I'm going to tell you a bit about the past.
My story starts way before I was born.
My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.
And she was going along the tracks, and the tracks split.
And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
医師が指示する検査や 処方する薬は 科学的根拠に基づいたものだという信頼 盲目の信念― 薬は私たちを救うものだという信念の下 私たちは医者にかかるのです
しかし 現実にはそれが必ずしも 皆にとって真実だという訳ではありません
20世紀の医学が 人口の半数にのみ 基づいたものだったとしたら どうでしょう?
私はERの医師です
救急医療に対応すべく 訓練を受けて来ました
命を助けるのです なんてクールなんでしょう
まあ 鼻水が出るとか つま先をぶつけた 患者も沢山来ますが 誰がERの治療室に入って来ても 私たちは 同じ検査をし 同じ処方箋を出します 患者の性別やジェンダーの事を 考えもせずに
何故でしょう?
私たちは 男女に差があるなん... | And we do so with trust and blind faith that the test they are ordering and the medications they're prescribing are based upon evidence -- evidence that's designed to help us.
However, the reality is that that hasn't always been the case for everyone.
that the medical science discovered over the past century has been b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日、ストラールの宿『大盾の守護』の食堂は、緊迫した空気に包まれていた。
「いや、口に出されても。どうかしたの、ニコルちゃん?」
「わたしはクールな美女になるのだ。だから愛想を振りまいたりしないんだよ?」
「へぇ......もう遅いと思うけど」
俺が特に不機嫌ではないと知り、興味なさそうに辛味噌野菜炒めセットの攻略に乗り出すミシェルちゃん。
俺が知る限り、それット目の定食に入っているはずだ。
そんな俺の前に。一杯のカクテルが差し出された。それを持つ腕の主は、この宿の主人ガドルスの物だ。
「これ、なに?」
「そっちの男から、お前にだとよ」
「いらない」
「そうは言われても、金を払ってもらったら出さんわけにはいかん。イヤなら口を付けな... | That day, in Stollar’s inn, the “Greatshield’s Protection,” the dining room was filled with tension. Because I, one of the famous Adventurers lodging at this inn, was acting extremely displeased.
“That snort doesn’t tell me anything. What’s wrong, Nicole?”
“I’m trying to become an aloof beauty, so I can’t be acting so ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 2
} |
自己認識が崩壊した糸状菌です 糸状菌ではないからです まずはこの点から説明しましょう
これはアメーバ界に属する 700 もの既知の粘菌の一つです
単細胞生物であり 資源を最大化できるよう 他の細胞とくっつき 巨大なスーパーセルになります 従って粘菌一株につき
数千ないし数百万の核を持ち その全てが細胞壁を共有し 一つの個体として活動します 自然の生態系では
森の中で腐敗した草木を 食べている粘菌が見られるでしょう また同様に 研究者の実験室 教室や芸術家のスタジオでも見られます
私が初めて粘菌を知ったのは 5 年前です
微生物学者の友人が 黄色い小塊が入ったペトリ皿を渡し 持ち帰って遊んでみろと言うのです
その時教えられたのは それ... | It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold, so let's get that straight to start with.
It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.
It is a single-celled organism, a cell, that joins together with other cells to form a mass super-cell to maximize its resources.
So within a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ねえねえ。家の前にこの子が転がってたんだけど、あなたたち心当たりあるかしらー?」
のほほんとした女性の声が聞こえた。
マリオンの母親のジェシカだ。
彼女はピンクのスライムを両腕で抱え、教会の前まで登ってきた。
「あ、プニョバロン! 運んでいただいて、ありがとうございます!」
「あら、あなたのスライム? いい触り心地のスライムねー」
「そうですか!? 光栄です!」
「ぷにょん」
プニョバロンはジェシカの腕から飛び降り、シンディーの前まで移動する。
丘の下まで転がっていった割に、怪我はないようだ。
もっとも、スライムの怪我が外から見て分かるかは不明だが。
「それで。スライムを引き連れているということは、あなたスライム使いね。プニガミち... | 「Excuse me, but I found a certain someone right before my door, do you have any idea?」
There was a nonchalant voice from the side.
The owner of which was Marion’s mother, Jessica.
She held a pink slime in her hands as she climbed the hill.
「Ah, Punyobaron! Thank you very much for bringing him here!」
「Ara, is this slime... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
クグセ山北での戦いか。
ルシェラは街の片付けの手伝いで謀殺されていた。もちろんティムやウェインもだ。片付けを依頼されたわけでもないし、何かの義務があるわけでもないのだけれど、彼らはもちろんじっとしていられない。
流された建物はほぼ無かったが、浸水被害を受けた建物部分はメチャクチャになったで生活できるならまだいいのだが、寝る場所さえ失った者もそれなりの数、存在する。
そこで街の宿組合は、無事な部屋を避難先として提供し、被災者を一時的に泊めることとした。
“黄金の兜”が拠点としている元温泉旅館『岩トカゲ館』は既に廃業しているが、もちろんこれに協力。浸水被害を免れた二階の客室を避難所として提供した。
モニカを連れて街を離れていたビオラが帰... | Three days had passed since the battle at the northern region of Mount Kuguse.
Lucella, Tim, and Wein volunteered to help with the city’s cleanup. Although they weren’t asked to do it and had no obligation, they couldn’t just stand idly by.
The city of Kugutfulm was submerged in muddy waters. While most buildings were ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 1
} |
痛みを伴うことをしなければ気候は守れないといったことです
でも新しい理論によると 気候保全は お金がかかることではなく利益をもたらすものです
単純なことを取り違えていたのです なぜならば デュポンやSTマイクロエレクトロニクスのような 会社がずっと取り組んできたことで知られているように 燃料を節約するのは燃料を買うよりも安いのですから
IBMのような他の多くの会社も工場を改修することで 毎年6%エネルギー消費量を減らし 2、3年で投資額を取り戻しています
それを利益と呼ぶのです
石油についても同様で もし石油の使用を大幅に削減した買ったら お金がかかるか できることはすでに行われていると昔は言われていました 市場は基本的に完全なもの... | So government needs to make us do something painful to fix it.
The new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.
This was a simple sign error, because it's cheaper to save fuel than to buy fuel, as is well known to companies that do it all the time -- for example, Dupont, SD micro electron... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界における肉の消費量は、2020年までに、2倍になると予想されている。しかしヨーロッパと北アメリカでは、肉や卵の生産方法について、倫理的な関心が高まりつつある。いわゆる「白」－実際には薄ピンク色－と呼ばれる子牛肉が、生まれたばかりの子牛を母牛から引き離し、わざと貧血にさせ、租飼料を与えず、歩くことも向きを変えることもできない狭い牛舎で飼われる、という方法で生産されていることが広く知られるようになってから、子牛肉の消費は急激に減った。 | Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced. The consumption of veal has fallen sharply since it became widely known that to produce so-called “white” – actually pale pink – veal, newborn calves are separated from their mothers, deliberately made anem... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは現代が抱える大きな問題のひとつです
しかし あまり検討されない問題でもあります
お店やレストラン あるいは 1時間程後に このシアターの休憩室に行けば 食べ物がどこからか魔法のように運ばれて来て 我々の為に用意されていることをあたりまえと受け止めます
でも ロンドン規模の都市の為に毎日 必要とするだけの食料が生産され 運ばれ 売られたり買われたりし 料理され 食べられ 捨てられる こういったことが毎日行われているのだと考えると そして それが地上のすべての都市において行われていると考えると 都市で食料が不足しないことは 驚くべきことなのです
私たちが暮らしている場所では それを まるで当たり前のように思っています しかし我々は... | It's one of the great questions of our time.
Yet it's one that's rarely asked.
We take it for granted that if we go into a shop or restaurant, or indeed into this theater's foyer in about an hour's time, there is going to be food there waiting for us, having magically come from somewhere.
But when you think that every ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゲルベルガさまの羽を提供してくれた。
そのおかげでガルヴに爪の先だけ提供してもらえれば大丈夫になった。
「ガルヴ、ほんの少しだけ、爪の先をくれないか?」
「......がぅ」
恐る恐るといった感じで、ガルヴは前足を差し出してくれた。
「ありがとう」
俺は慎重にガルヴの爪の先を削り取るように魔法で切り取る。
ガルヴの爪は非常に硬いので、切り取る瞬間音が鳴る。
「きゃうん!」
痛くないはずだが、びっくりしたのかガルヴは声を出した。
念のために聞いておく。
「ガルヴ。痛かったか?」
「......がう」
ガルヴは申し訳なさそうに耳をぺたんとさせて、尻尾も力なく垂れさがる。
やはり痛くはなかったらしい。びっくりして悲鳴を上げたことが恥ずかし... | Lord Gerberga had offered us of his feathers.
Thanks to that, we only needed the very tips of Grulf’s nails.
“Grulf, would you mind giving us just a little bit of your nails?”
“...Grrr...”
Grulf very hesitantly put out his front paws.
“Thank you.”
And so I carefully used magic in order to clip off the ends of his nail... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
『魔法陣詰め込みましたね』
『ええ、ここまで色々条件を詰め込めるのは、面白いのよ。
『満足できたのならよかったです。ところで結界に頼らずにっていうのは、難しそうでしたね』
『D級ハンター相手に何も準備しないでっていうのは、無理みたいね。
『やらせておいてですが、シエルが結界なしで戦うことっていうのは、そうそう起きるものではないですからね』
『ふふ、それは当然ね。でも、大変な時には、無理しなくていいのよ?』
やりたいことができたからなのか、アレホをズタズタにできてすっきりしたのか、シエルの機嫌が戻っていた。というか、どれだけ機嫌が悪くても、わたしと話すときには機嫌を直してくれるだけなのかもしれないけれど。
途中でキレて結界頼りの戦いに... | 『I see that you packed a lot into that magic circle.』
『Yup, it’s really interesting; how you can put so many conditions into it. I was relieved that I somehow added no-killing as a condition.』
『I’m happy that you were satisfied with the results. By the way, it looks like fighting without depending on the barrier seems ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「......ハジメくん......さっきはどういうことかな? かな?」
何故か光源との位置的に有り得ない陰影が顔に浮かんでいる。目元部分だけ薄暗くなっているのだ。ノイントの冷え冷えとした美貌と相まって物凄い迫力である。
「何となく感じてはいたんだけど......シアも〝特別〟になったの? いつ? どうして? 何があったの?」
問い詰める香織に、ハジメはカリカリと頬を掻きながら苦笑いを浮かべた。
「あ~、何というかだな。......どうやら俺は、ユエとは同列に語れないくせに、それでもシアに対して独占欲を持っているらしいと、少し前に自覚してな。ユエの助言もあって、シアに対しては相応の態度でいこうと決めたんだ。特に何があったというわけじ... | “....Hajime....What was that a little while ago? I wonder?
An impossible shadow floated across her face, with no discernable light source as the cause. Just her eyes darkened. Combined with her chilly look, it had a terrible effect.
“Though it hurts to think about... Did Shia really become someone “special” too? When? ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
王城での書類業務といった仕事を終え館に戻り、今度はフレンセンを連れて外出。父のような大臣はともかく、俺程度の立場だと仕事が終わっていれば夕方には帰宅できる。こういう所はホワイトだ。
兄が生きてたら一生代官職続けていてもよかったなあ。
「これからどちらに」
「あー、確定事項は冒険者ギルドと孤児院だ」
「フェリ殿の孤児院ですな」
「そういう事」
そういえばフレンセンは商隊でフェリと結構長期間同行してたんだったな。フェリに対してあたりが柔らかいのはそれもあるのか。
いろいろやることが多いがまずは冒険者ギルドに顔を出す。と言うかすぐに始められて時間がかかるものを先にやらないと工数管理が面倒。めんどくさがると結果的に仕事が増えるんだよ。
「お... | After finishing all my work in the palace, I returned to the mansion and then left again along with Frenssen. Unlike my Father who’s a minister, someone in my position can return home in the evening as long as I finish my work. At least in this aspect, working at the palace is good.
If my brother was alive, maybe becom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
その後 人々の写真を撮って ストリートに貼りました 「彼らが存在する」と言うためです
パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です
去年 ある問いかけをしました アートは世界を変えられるか?
ただ ― 世界を変えようにも 今年は 競う相手が多いんです アラブの春は 拡大中 ― ユーロ圏は崩壊して ... 他には?
占拠運動は 自分の言葉で主張をはじめましたが 僕はまだ 常に英語を話す羽目になっています
とにかく いろいろな変化がありました
だから去年 TED wish で コンセプトを変えることを宣言しました
皆さんが 写真を撮り
僕に写真を送るんです
僕は印刷し... | Then I went to taking photos of people to paste them on the street to say, "They exist."
From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue -- as easy as that.
I asked a question last year: Can art change the world?
Well let me tell you, in terms o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目的地である東京のホテルに着いた僕達、さぁ明日からコミケだ!
・・・という訳は無く早めに乗り込んだので明日は自由日だったりする。
今日も着いたのは夕方だったから何か美味しい食べ物が食べれるお店が無いか探す事になった。
色々東京の飲食店について書かれたパンフレットを見ていると何処も彼処も美味しそうに見えてくる。
「優希くんは何が好きなの?」
「僕は苦いものじゃなければある程度食べられますけど好きなものと言われると・・・ぁ、甘いもの、ですかね?」
でも夜ご飯じゃないから甘いものは今度で、と言おうとしたら薫さんと由良さんが
「私も好きだよ!優希くん、今日はスイーしちゃおっか!」
「え・・・いいんですか・・・?」
「もちろん!!東京のスイー... | We have arrived at our destination, a hotel in Tokyo, and from tomorrow onwards, it’s Comiket!
...Ooooor, not. We arrived pretty early, so we have the entire day to ourselves tomorrow.
But since it’s already evening, we’re searching for a restaurant to enjoy some delicious food.
Every place seemed enticing as we went t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
つまり、繰返しになるが、マハティールはイスラム教が対抗勢力に利用されることを防ぐことを目的とする戦略を採用する必要性を感じていた。この衝動は、彼が首相辞任を決断した際の継承者の選択に大きな影響を与えた。マハティールによるアブドラ バダウィ (Abdullah Badawi) 現首相の選択は、UMNO による、PAS が主張するところのイスラム教の高い道徳基準の再獲得に寄与した。 | This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最高の未来の自分に 投資するなら 自分の時間とエネルギーを 何に使いますか?
新世紀世代を最近調査し 最も大切な人生の目的は 何かと訊ねました 80%以上の答えは 主な人生の目的は 富を蓄える事で
その同じ若者の50%の もう1つの大きな目的は 有名になる事でした
働き 更なる努力をし もっと成果を出すようにと
常に求められている世の中です 良い人生を送る為には そうする必要があると 誰もが思わされています
自分の全人生を— 自分の選択がどう人生を 描いて行くかを予測するなんて 殆ど不可能です
人の人生に関しての凡そは その人の過去を 思い出してもらう事で分かりますが ご存知のように それは あまり頼りにはなりません
過去に起きた内... | in your future best self, where would you put your time and your energy?
There was a recent survey of millennials asking them what their most important life goals were, and over 80 percent said that a major life goal for them was to get rich.
And another 50 percent of those same young adults said that another major lif... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はおもちゃの開発者です
見たこともない新しいおもちゃを 作りたいという夢を持って 9年前におもちゃ会社に入りました
入社したころは 新しいアイデアを 毎日 たくさん考えて 上司に提案していました
しかし いつもこう言われました これが売れるというデータがあるのか 市場データを分析して 商品を考えろ
データ、データ、データ
そこで私は 市場データを分析して 商品を考えました
そのとたん 新しいことを何も 思いつかなくなったんです
出てくるのは何か似ているものばっかり だんだんとアイデアが出なくなり 考えることもいやになって 苦しくて
最終的に こんなに 痩せてしまいました
はい そうです (拍手) 皆さんも 似たような気持ち 経験が... | I'm a toy developer.
With a dream of creating new toys that have never been seen before, I began working at a toy company nine years ago.
When I first started working there, I proposed many new ideas to my boss every day.
However, my boss always asked if I had the data to prove it would sell, and asked me to think of p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何であれ大切なものです こいつとは常に一緒に アパートを渡り歩いています
こんな光景見たことありますか?
アメリカ人の一般家庭には 50年前の3倍ものスペースが あることはご存じでした?
3倍もですよ
余分なスペースがこんなに増えたなら 場所は有り余ってると考えますよね
でもそれは違います
都市部では20万km2を超える 220億ドルに及ぶ新産業が誕生しました 貸し倉庫業です
さてスペースは3倍になったものの 私たちは買い物上手になりすぎて 更なるスペースが必要な事態となっています
どんな弊害があるのでしょう?
クレジットカードの負債がかさみます エコロジカル・フットプリントが急増します そして私たちの幸福度が ここ50年間横ばいな... | Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.
Sound familiar?
Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?
Three times.
So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
未だ体内に異常事態を抱える青年は、意識は取り戻したもののまともに立つことも出来ない状態だった。砂漠の気温も相まって相当な量の発汗をしており、脱水症状の危険もあったので車内に招き入れ水を飲ませてやる。
青年はを馬車のようなものだと無理やり納得したものの、車内の快適さに違う意味で目眩を覚えていた。しかし、自分が使命を果たせず道半ばで倒れたことを思い出し、こんなところでのんびりしている場合ではないと気を取り直す。そして、自分を助けてくれたハジメ達と互いに自己紹介をした。
「まず、助けてくれた事に礼を言う。本当にありがとう。あのまま死んでいたらと思うと......アンカジまで終わってしまうところだった。私の名は、ビィズ・フォウワード・ゼンゲ... | Because of his peculiar condition before, the young man, though he regained consciousness, could not stand straight. Furthermore, because of the danger of dehydration due to the desert’s temperature and his considerably sweating, the young man was invited into the vehicle and allowed to drink some water inside.
The you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日は私の仲間である 超富豪の人たちに向けて お話ししたいと思っています 私たち超富豪が話し合うべき時が 来たように思うからです
多くの超富豪と同様 私も 資本家であることを 誇りに思い 悪びれてもいません
私は様々な業界で30を越える会社を 個人や共同で設立したり 資金提供したりしてきました
アマゾン社に非同族で出資したのは 私が初めてでした
私はアクアンティブという会社を 共同で立ち上げ マイクロソフト社に64億ドルで 売却しました
友人と共に銀行を所有しています
これをお伝えしたのは ― 信じられないでしょう?
これをお伝えしたのは私の人生が 他の多くの超富豪と
同じだと言いたかったからです 私は資本主義やビジネスを 大きな視... | And tonight, what I would like to do is speak directly to other plutocrats, to my people, because it feels like it's time for us all to have a chat.
Like most plutocrats, I too am a proud and unapologetic capitalist.
I have founded, cofounded or funded over 30 companies across a range of industries.
I was the first non... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
疫学について 誰も理解してくれません
疫学とは 何かが人に良いか悪いかを実社会で どう決めるかという科学です
具体例で理解してもらいましょう 例えば ばかげて珍妙な新聞の見出しにみられる科学について
ここに挙げたのはほんの一部です
デイリー・メールからです どの国にもあるような新聞です
同紙は奇妙で哲学的ともいえるプロジェクトの最中で 身の周りのありふれた物を ガンの原因とガンを防ぐ物とに分けようとしています
最近 こんな物がガンの原因とされました 離婚 Wi-Fi 化粧品やコーヒー
こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー
ここで既に 矛盾が生じています
コーヒーはガンを招くし予防にもなります
読み始めると... | And nobody really knows what epidemiology is.
Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you.
And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.
And these are just some of the examples.
These are from the Daily Mai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
確かにフィニアは、戦闘の心得が多少はある。
それは俺という重要人物を守るための最小限のものでしかない。
本格的に戦う術は、彼女は手にしていなかった。
「私はライエル様達に仕えるべく家政婦としての勉強を主としてしか、してきませんでした。あの方々に仕えるにあたって、戦闘力は必要ないと考えていましたから。半端な技量を身につけても、足手まといになるだけですので」
それはそうだ。俺やライエル達のレベルで戦闘をこなすなんて、それこそ世界を救える強者になるという事である。
彼女にそこまで求めるのは酷というモノだ。
「ですが、ニコル様の足手まといにならないようにするくらいなら、私でもできるはずです!」
「それ、わたしが弱いって言ってる?」
「い、い... | Certainly, Finia had some battle knowledge.
It was the least she could have in order to protect an important person like me.
But when it comes to fighting seriously, she didn’t have a way to do so.
「I have mainly been studying housekeeping in order to serve Lyell-sama. Also, since I will be serving them, I thought it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
政治の安定性に関して一つの問題がある。ロシアが健全で機能的であり続けるためには、政治システムおよび才能ある若者をロシアに留まるよう説得し、才能を発展させる教育を提供する社会が必要である。また、中央政府および大統領制の力への制限、一定の度合の地方自治や法の支配といった、現代国家および民主主義の基本原理も不可欠である。ところが、ロシアは正反対の方向へ動いており、政治権力の集中化は弱まるのではなく、強化されているのである。 | In order to remain intact and functional, the country needs a political system and a society that persuade talented young people to stay in Russia – and that provides them with the education to develop their talent. There also must be limits on the power of the central government and the presidency, a degree of regions... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
は炊飯器を料理店まで運ぶと、食材の仕入れも届いて夕方に帰還するルトルスとグラナのために炊飯器でご飯を炊いていく。
「やっぱり炊飯器があると楽だね」
』の回収が必要だからルトルスやグラナの負担が増えるのはやっぱりどうにかしないとね。料理と回収で兼任させるのは休む暇もない」
ルトルスは剣を振るっている方が落ち着くと言うが、蓄積した疲労は溜まっている筈だ。
グラナは基本的に武器や攻撃魔法は使えないので、戦闘になればルトルスの支援に徹することになる。グラナの回復魔法で傷は癒せるかもしれないが、根本的な部分までは無理だろう。
「ルトルスは嫌がるだろうが、確実に回収できる人物を増やそう。それまでは私も出向いて頑張るつもりだ」
「私も回収に行けた... | The two carried the rice cooker to the restaurant, then they began to cook rice while they waited for the ingredients to be delivered and for Grana and Luthors to return.
“Having a rice cooker really makes things easier.”
“But that will also increase our need for Dark Cores, so we’ll have to do something to lighten the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シェイラが女であることを、元々知っていた。
ヴィルフレヒトはそう言ったのだろうか。
にわかには信じられなくて、シェイラは呆然と目を見開いた。彼は静かに続ける。
「あなたが入学する時、あらかじめ連絡を受けていたのです。............フェリクスから」
「――――――――フェ、フェリクス?」
意外な人物の名前に開いた口が塞がらない。つい敬語も忘れてしまった。
ヴィルフレヒトは、困ったような微笑を浮かべた。儚げな雰囲気の美少女にしか見えなくて、シェイラは状況も忘れてうっとりしそうになってしまった。彼の碧眼が真っ直ぐ向けられたことで、すぐに我に返ったが。
「彼は、『あなたにことがあれば、力になってあげてほしい』と言っていました」
「... | He originally knew that Sheila was a woman.
Did Wilfrecht say that?
Sheila’s eyes widened in disbelief. He continued quietly.
“When you enrolled, I was contacted in advance.... from Felix.”
“――F-Felix?”
The name of this unexpected person left her mouth agape. She even forgot to use honorifics.
Wilfrecht gave a troubled... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
もちろん民主主義への移行には多くのパターンがあり、それらを十把一からげにしてしまうと誤解を招くおそれがある。 | Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし長い間科学者達は それが可能になるとは決して思いませんでした
古い靴の様にただ老いていって 抵抗することは出来ないのだと 考えていました
しかし自然界を見わたしてみると それぞれ動物の寿命は 本当にさまざまです
これらの動物はおのおの違っています なぜならそれぞれ違った遺伝子を持っているからです
その事は 遺伝子のどこかに DNAのどこかに 加齢を司る遺伝子が それぞれ違った寿命をもたせる遺伝子があることを 示唆しています
もし そのような遺伝子があったなら 想像してみて下さい 実験で遺伝子のひとつ 老化遺伝子を変え 老化を遅らせ寿命を延ばせるかもしれません
それが出来たなら 老化遺伝子を見つけられます
それが存在して 見... | But scientists have for a long time thought this just was never going to be possible.
They thought you just wear out, there's nothing you can do about it -- kind of like an old shoe.
But if you look in nature, you see that different kinds of animals can have really different lifespans.
Now these animals are different f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
根本的には 私たちは直立した 脳が大きい とても聡明なサルです 根本的には 私たちは直立した 脳が大きい とても聡明なサルです
彼も我々の一員です
私たちはヒト科に属している
ヒト属ホモ・サピエンス(ヒト) と呼ばれる種です 大事なのは 現世において また 地球の未来を考える上で 現世において また 地球の未来を考える上で
我々は 現存する5千5百種類の哺乳類の1種であることです 現存する3500種類の哺乳類の1種であることです
過去に存在した全ての種を考慮すると 本当に小さな存在なのです 過去に存在した全ての種を考慮すると 本当に小さな存在なのです
過去 6~8百万年の間に直立歩行するサルが 少なくとも 16種存在しましたが 我々... | And essentially we are just an upright-walking, big-brained, super-intelligent ape.
This could be us.
We belong to the family called the Hominidae.
We are the species called Homo sapiens sapiens, and it's important to remember that, in terms of our place in the world today and our future on planet Earth.
We are one spe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
弓を直接向けたりはしないが、警戒は怠らない。
彼女のことを恨んでもいないし、嫌いでもないが、恐るべき強敵だとは認識している。
油断するのは失礼というもの......。
「ちょっとちょっと、流石にイベント中でもないのにプレイヤーをキルしたりしないって! てか、出来ないって!」
ネココが両手をひらひらさせる。
そういえば......そうだったっけ?
「もー、私はさっさとここから脱出したくて頑張ってるところなんだから邪魔しないでよね~」
ネココは部屋のテーブル周辺をがさごそと漁る。
イベント中は毛を逆立てた猫のような空気をまとっていたが、今は雰囲気が違う。
なんだか普通の女の子っぽくて違和感がある。
そして、どうやら彼女もカードを探してい... | I didn’t point the bow at her directly, but I stayed on my guard.
There was no resentment or hatred. I simply recognized her as a powerful enemy that I needed to be wary of.
Besides, it’s rude to underestimate someone...
“Hey, hey. Surely you don’t think I’m going to go around killing players when we’re not in an event... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あわわ......やばい、どうしよう、まさかこんな場所で人間と出会うなんて......この世界には人間がいない場所はないの!?」
アイリスは教会に逃げ込み、扉を閉め、結界で防御。ドラゴンの体当たりでも開かないくらいガチガチに固める。それから「どうしよう、どうしよう」と呟く。
「ぷにー」
「普通に話をすればいいって......? む、無理よ。買い物とかは出来るようになったけど......知らない人と世間話なんて......あれでしょ。知らない人って、知らない話をしてくるのよ、きっと! いやぁぁ怖いぃぃぃ!」
アイリスは恐怖のあまり、教会の中をドタバタと走り回る。
そんなことをしていると、扉がトントントンとノックされた。
「そこにいる... | 「Awawa....danger, what should I do......I didn’t expect to meet a human here.....is there any place without humans in this world!?」
Iris ran into the church, shut the doors, and made a barrier. Not even a dragon would be able to break it. After that, she constantly muttered「what should I do, what should I do」.
「Puni」
「... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
リョウが『魄剣』を持った男に襲われていたのと同時刻・別の場所
イズミたちはリョウお姉ちゃん以外の『霧の傭兵団』のメンバまりで食事を摂っています。普通の大衆酒場で味はイマイチでも量が多いので、みんなは満足しています。
ちなみにリョウお姉ちゃんが居ないのは仕事の報酬をもらった後に、こちらに来たのではいつもの場合だともう食事が残ってないから、別な場所で食べて戻ってくるからです。
と、フードを被った人間、店の中に入ってきました。周りの傭兵さんたちは変わらず騒いでいますが、イズミはその三人から嫌な気配がしたので、ムギお姉ちゃん、ホウキお姉ちゃん、ウネお姉ちゃんの三人に目くばせをした後席を立って、その三人とすれ違うように店の外に出ようとします。... | At the same time and in a different place where Ryo was attacked by a man with “Spiritual Sword”.
Except for Ryo, all the members of the ≪Mercenary of the Mist≫ were having their meal together. While the food at this general bar may not taste great, the portions were ample, so everyone was content.
Ryo was not here sin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 6
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.