src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
朝、起きるとまたもだった。リコの部屋もメイの部屋も誰も居ない。また皆でクルムファル領に行ったのかと思いながらダイニングに降りると、皆が揃っていた。ホッと胸をなでおろしたが、何故か全員沈痛な面持ちだ。静かに、自分の席に着席する。
「おはようございます。朝食は食べられますか?」
「ああ、頼む」
ペーリスがドスドスとキッチンに向かう。他の女たちは皆、眉間にしわを寄せて考えている。
「みんな・・・どうした?」
しばしの無言の状態が続く。
「ここは、リノスに決めていただくしかないですわね」
「そうですね。クルムファルは一応リノスさんが領主ですし」
「一体何の話だ、リコ?」
「クルムファル領の今後のことですわ。確かに、漁業は持ち直すでしょう。し... | When I awoke in the morning, I was all alone again. There was no one in Mei’s and Rico’s room. When I was trying to guess whether they went to the Kurumfar territory and went down the stairs, I found everyone gathered in the dining room. It made me breathe out in relief, but for some reason, everyone had a serious look... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「協力してほしい。ですか。」
「ああそうだ。久野イチコ君。」
私は傷を癒した後『鬼の砦』に戻ってきていた。目的?決まっています。少しでも強くなるためです。強くなってあの糞クロキリを倒すのです。
で、そんな私の前に何故か現れた軍人さんたちが6人。何故ここに?
「依頼主の素性も依頼の内容も知らない状態ではYESとは間違っても言えませんね。そちらがどのようなスキルを持っているかもわかりませんし。」
「なっ!お前は自分の立場が分かっているのか!」
軍人さんの中が馬鹿な事を言っていますね。立場を分かっていないのはそちらでしょうに。少し脅しておきますか。
「俺たちが...ヒッ!」
「理解していないのはそちらでしょう。その気になれば貴方たちの様な... | “You want me to cooperate with you. Is that right?”
“Yes, indeed, Hisano Ichiko-kun.”
After my wounds were healed, I returned to the “Ogre’s Fortress”. For what purpose? Wasn’t that obvious? It was to grow stronger even if only a little. I will become stronger and eventually vanquish that crappy Kurokiri.
And then, for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 9
} |
アルジャジーラの記者として 当時内戦状態のアフガニスタンに潜入し 戦争による多大な苦しみと破壊を 目の当たりにしていました
その2年後 今度は イラク戦争に潜入し
北部における戦争を 最前線で 取材していましたが アフガニスタンと同じく
政権の崩壊で 終戦となりました 人々が倒した
政府の本質は 独裁的で 権威主義的で 何十年もの間国内の人々に 大きな感覚の麻痺を 植えつけていたのです
しかしながら 内政干渉によってもたらされた変化は 人々の状況を悪化させ 感覚の麻痺や地域での 悲壮感を 深めたのです
何十年もの間 アラブ世界や中東の人々は 権威主義的政府のもと生きてきました
この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです
私は4... | I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.
Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.
I was placed at the center of that war because I was covering the war from the northern part... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「帝国騎士団の面汚しですわね」
館に帰り、戦果報告を聞いたリコはプリプリと怒っている。
「まあ、もう終わったことです。我らは我らで、これからのことをやるだけです」
殊勝な言葉をピウスが言い、その場を収める。俺はピウスたちに休憩を命じ、クエナにお茶を出してもらうようお願いして、ゴン、リコ、フェリスと共に執務室に入った。
「もう屋敷に帰るのですの?」
「いや、実はまだ仕事が残っている。さっき倒した盗賊のアジトに、まだ反応があるんだ。しかも、魔物のね」
「倒しておいた方がよいでありますなー」
「是非、私をお連れ下さい!お役に立って見せます!」
盗賊のアジトにの魔物の反応がある。うは大したことはなさそうだが、そのうちは、かなり反応が大きい。... | 「It is a disgrace for the imperial knight’s order」
Fumed Rico as she listened to my report after I returned to the mansion.
「Well, it reached the conclusion. We did what we should have done」
Pius declared our victory and concluded the topic. I ordered the guys to take a break, asked Kuena to prepare tea, and entered th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
2009年の冬のことです 私が失明して1年が経った頃のことでした
生活はわりとうまくいっていました
何事もなく通りの反対側へたどり着き 左に曲がり 音響式の歩行者用信号のボタンを押して 信号が変わるのを待っていました
信号が青に変わって 歩きを進め 無事に横断歩道を渡りきりました
歩道に上がると 私の目の前で スチール製の椅子が スライドしている音が聞こえてきました
私はこの角にはカフェがあり その前には椅子があるのを知っていたので 左にそれて 車道に近いほうに寄りました
すると 同時にその椅子も動いたのです
私は ただ勘違いしたのだろうと思い 右側へ戻りましたが 椅子も全く同じように動くのです
ここまで来ると 私も少しおかしいと思... | It was the winter of 2009, and I had been blind for about a year.
Things were going pretty well.
Safely reaching the other side, I turned to the left, pushed the auto-button for the audible pedestrian signal, and waited my turn.
As it went off, I took off and safely got to the other side.
Stepping onto the sidewalk, I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ある意味で、「彼ら」は我々自身の葬られた過去なのであり、｢我々｣は、無知や偏見、そして何より恐れが合わさった思いを抱き、｢彼ら｣が、我々の未来を定めるかもしれないことを心配している。我々が生きるこの非宗教的な世界では、自由な言論が簡単に無神経で無責任な冷やかしに変わってしまう。一方で、宗教を最後の望み、というのでないにしても、究極のゴールと見なしている人々がいる。彼らは、国粋主義から地方主義、共産主義から資本主義に至る、あらゆるかたちを試してきた。その全てが失敗したのだから、今度は神にチャンスをあげてみようではないか。 | In some ways, “they” are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, “we” are afraid that “they” could define our future. We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme go... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルノアの森。ジュカ王国の北東に位置する、広大な森である。そこは魔物の巣窟と化しており、多くの種類が生息している。
魔物については、王国が調査の上、その強さや魔力、そして過去に国に与えた被害などを考慮して、SランクからEランクまでランク分けされており、ルノアの森にはAランクからEランクまでの幅広い魔物が生息する。しかも、森の最北に位置するルノア山脈から西のジュカ山脈にかけて、数多くのドラゴンが生息しており、とりわけルノア山脈はかなり標高が高いため、ここを越えてバイトス公国に至るのは非常な困難を伴う。従って、バイトス公国との交易はあるにはあるが、山脈を迂回するルートを通るため、実際に交易がおこなわれるのは年、新年の祝賀を祝う使者に商人が... | Runo forest. The giant forest located northeast of Juka Kingdom. It’s inhabited by all kinds of monsters.
Regarding monsters. They are classified by the kingdom from S rank to E rank. In Runo forest, there are monsters from A to E rank, rather wide range. Moreover, there is also Juka Mountain Range with dragons living ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
むにゃー! レンです。
ってなわけで早くも授目です。え?目? 何事も無く普通に終わったよ! 初回同様、ケインはしどろもどろでリューはウザかった!
もうね......いや、授業始まるとリューは凄い頑張ってるんだけど、その前後とか休憩中とかがさぁ......
ケインは、まあ......毎回、何かを言おうとしてて、何を言おうとしてるのかは分からなくは無いんだけど、言いたいこと有るならちゃんと言えよ!毎回待ってやってるんだけどね、私は! 温情かけて待ってやってるんだから早く言えよ! このチキンが!
......まあいいや、それで今日は三回目ね。三回目の後半戦、計算の勉強中。
二回目から後半戦は計算教えるようにしたんだよね。流石に私が飽きた。... | Munyaa! It’s Ren.
By the way, I’m currently teaching Triela and the other kids for the third time. Eh? What about the second time? It ended without any problems! Like the first time, Cain was stuttering and Ryuu was irritating!
Really... Well, Ryuu was really giving it his all once the class started, but he acted up be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実技実習前の柔軟体操の途中。コディが心配そうにシェイラの顔を覗き込んだ。
「シェイラ、やっぱり少し体が熱いよ。休んだ方がよかったんじゃないの?」
「大丈夫......。今何とかこなせば、明日は休みだし」
昨日ずぶ濡れのままで昼寝をしたために、シェイラは微熱気味だった。
できるだけ休みたくなかったので、少しだるい体に鞭を打って授業に参加している。
「それより、昨日借りたブレザーのことを考えると頭が痛いよ。誰に返せばいいのかも分からないし」
借りっぱなしはよくないと思うものの、持ち主が分からない。
コディにもゼクスにもバートにも、親しい者には手当たり次第確認をとったが首を横に振られた。であるならば、貴族の誰かである可能性がとても高くなる... | In the middle of the warm-up exercises before practical training, Cody looked at Sheila’s face with concern.
“Sheila, you’re still a little hot. Shouldn’t you take a day off and rest?”
“Don’t worry..... If I can make it through the day, I’ll rest a bit tomorrow.”
Sheila had a slight fever because she took a nap while s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
音楽家の、ではなく、リスナーの、です。いいですね?
私たちはあることを強く願っています。 たとえ常にそれに気付いてる訳じゃなくても
音楽家と同じ部屋に、 録音された日、演奏された日に居合わせたいと願っています。
私たちは生演奏のコンサートに行くし、できるだけ行くといいのです。
それでも、私たちが聴く音楽の99%は録音された物です。
歴史的な古い録音ほど 音が粗く聞こえることがわかります。
私たちは、これに対する解決策を見出しました。
演奏を別物として 録音から分離するのです。
一日中部屋にマイクを置いておくのが録音です。
しかし演奏そのものには、どのようにして音楽家が指を動かしたか そして、どの楽器を使ったかの情報が含まれています。... | Not being the musicians -- the listeners, right?
And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.
We crave to be in the room with the musician the day it was recorded, the day it was played.
And we go to live concerts, and we get that as much as we can.
But then we listen to the other 99 perce... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
受付の順番が回ってくると、受付嬢に必要な書類を提出して申請が通るまは椅子に腰を掛けて待機する。
「こうして二人で話していると、周囲からどんな風に見られていると思います?」
「......さあな。そんなこと意識して考えていなかったから」
「シェーナさんは美人ですから、人目を惹いて目立っていますよ。男性の視線は勿論ですが女性からも目に留まってにいる女性は羨ましいなと」
「人の心を盗み聞きするのは感心しないぞ。それにペトラも美人だろ」
ペトラが神様と言う立場上、シェーナは心を読めることに別段驚かなった。
シェーナの性別や容姿について他者から見れば贅沢な悩みかもしれないが、本人にとっては苦労の連続だった。特に思春期を迎える頃は女性らしい肉体... | When their turn came, they handed over the documentation to the receptionist and then went to sit on a nearby chair while it was being reviewed.
“How do you think the people around us see us when we talk just the two of us like this?”
“...Who knows. I never really paid attention to that before.”
“You’re really beautifu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
前置きなのですが この状態こそまさしく 6年間毎日経験した事です 私は高校数学教師です
要らない人に 法律なので、とモノを売るのです
失敗元々の商売です
説明に便利な生徒の典型例があります 皆さんにも当てはまるかもしれません
代数IIの 期末試験を行うとします 合格率は 25%以下だと思います
これは皆さんや生徒の事より アメリカの数学教育の現状を 物語っています
まず数学を2つに分類します
1つは計算。お忘れだと思います
例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです
この手の問題は 数的推論の基本が出来ていれば すぐ思い出せます 世界に対する 数学的プロセスの適用です 教えるのは難しいですが
数学を志すかどうか... | So, by way of introduction, that is the exact same state in which I spent every working day of the last six years. I teach high school math.
I sell a product to a market that doesn't want it, but is forced by law to buy it.
I mean, it's just a losing proposition.
So there's a useful stereotype about students that I se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
5歳の時でした 1930年代の頃の話です
当時の飛行機は 星形エンジンを搭載してました 映画俳優を 思わせるパイロットが
革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
彼はまるで散歩にでも行くかのように 向う見ずな足取りで 飛行機に乗り込んでは 煙草を投げ捨て 地上で待つ女の子にキスをして
墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです
私は常々考えていました 「彼が機体にキスしたらどうなるだろう?」
まぁとてもリアルな憧れだったんです
当時の航空学は 考えてみれば 当時の技術の中では 最も進んだものだったでしょう
少年でしたから いつも飛行機を... | In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant.
He had high leather boots, jodhpurs, an old leather jacket, a wonderful helmet and those marvelous goggles -- and, inevitably, a white scarf, to flow in the wind.
He'd always walk up to his airplane in a k... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「カヌレ。ぼくはきみが好きだ」
「––––ミトロフさま、パラポネラの毒が頭に......?」
朝、ギルド前の広場で顔を合わせるなり、ミトロフが宣言した。
カヌレは黒革の手で口元を覆い隠し、悲しげに嘆いた。
「すぐに施療院に参りましょう。わたしが付き添います」
「ぼくは正気だ。きみと迷宮に潜る日々が、ぼくはきっと、楽しいのだと思う」
「......これは、別れのご挨拶でしょうか」
打って変わって、カヌレはしゅんと肩を落とした。
すでに日は月末を前にしている。カヌレの兄が迎えにくる日はもうすぐそこだった。
それを分かっていながら、カヌレは近づく日を見ないように過ごしてきた。ミトロフもまた、目を逸らしていた。言葉にしてしまえば、その別れが... | “Canule, I like you.”
“——Mitrof-sama, has the paraponera toxin gotten to your head...?”
As soon as they met at the guild’s plaza in the morning, Mitrof declared his feelings.
Canule covered her mouth with her black leather glove and sighed sadly.
“Let’s go to the medical facility right away—I will accompany you.”
“I’m ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
地上に落とされた俺は、ドンっと尻餅をつくように着地した。
減速があまりない手荒い落下だったので、カッコよく決められなかったな......。
まあ、そんなことはどうでもいいんだ。
でも、地上で俺の戦いを観戦していたプレイヤーたちは称賛の声や拍手を送ってくれた。
よく頑張ったとか、感心したとか、惜しかったなぁとか......非常に温かな言葉の数々が耳から入ってくる。
正直、まだ悔しさが心に渦巻いているが、塩対応は良くない。
俺は精いっぱい笑顔を作ってみんなに礼を言った。
しばらくすると他の挑戦者が現れ、ギャラリーの関心がそちらに移ったので俺になることが出来た。
やらなければならないことはたくさんある。
まず装備の修理だ。
チャリンの斧で... | I fell from the sky and landed heavily on my butt.
It was a rough fall, and my speed hadn’t decreased much, so I wasn’t able to land in a cool pose...
Well, that didn’t matter.
However, the people who had been watching me fight still cheered and clapped for me.
You did well. I’m impressed. That was so close... The warm... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夕食後、客間にて俺とクレアさんはお茶を飲んでまったりとした雰囲気。
セバスチャンさんとメイドさは使用人だからか、椅子に座らず後ろで待機してる。
立ちっぱなしってきついんだよね。
だからと俺が座って休んでと言ったんだが、彼らはかたくなに断った。
使用人としての矜持みたいなものだろうか。
「それにしても、おいしかったですね。クレアさん」
「喜んでもらえたようで何よりです。料理人にも伝えておきます」
「よろしく伝えて下さい」
「ワフワフ」
レオもソーセージをたらふく食べていた。
体が大きいから仕方ないのかもしれないが、ちょっと食べ過ぎてクレアさん達に悪いと思ってレオを止めようとしたけど、逆にクレアさんに止められた。
ソーセージ的な食べ物ら... | After dinner, Ms. Claire and I drank tea in the guest room with a relaxed atmosphere.
As Sebastian and the two maids were servants, they did not sit down but waited behind us.
It must be tiring to have to stand for so long.
And so I asked them to sit and rest, but they firmly refused.
I suppose it was their pride as se... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今後は間違いなく 7月4日は 米国独立記念日としてでなく ヒッグス粒子発見の日として —
少なくとも CERN では —
そう記憶されるでしょう しかし その日に私が最も驚いたのは 意外な結果が 発表されなかったことです
理論物理学者にとって ヒッグス粒子の発見で 他の素粒子がどうやって質量を 得たのかがうまく説明できますが それだけでは十分ではなく 完全な答えだとは思えないのです
あまりに多くの 疑問点が残されています
ヒッグス粒子は 他の素粒子のように 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません
この理由で理論物理学者の大半は 今回 発見された — ヒッグス粒子以外に もっと... | There's no doubt that from now on, the Fourth of July will be remembered not as the day of the Declaration of Independence, but as the day of the discovery of the Higgs boson.
Well, at least, here at CERN.
But for me, the biggest surprise of that day was that there was no big surprise.
In the eye of a theoretical physi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
20年前 アンソニー・ジェームズという 生物学者が マラリアを媒介しない蚊を作る というアイデアに 取り付かれました
素晴らしいアイデアですが まったく成功しませんでした
1つには マラリア耐性のある 蚊を作るのが 極めて難しいためでしたが
最後には 彼はやってのけました ほんの数年前のことです ある遺伝子を組み込むことで マラリア原虫が蚊の体内で 生きられないようにしたのです
ただこれにより 別の問題が持ち上がりました
マラリア耐性のある蚊は できましたが それをどうやって マラリアを媒介する蚊と置き換えるのか?
いくつか選択肢があります プランAは基本的に その新しい 遺伝子組み換えの蚊を 大量に育てて 野に放ち その遺伝子が受... | 20 years ago, a biologist named Anthony James got obsessed with the idea of making mosquitos that didn't transmit malaria.
It was a great idea, and pretty much a complete failure.
For one thing, it turned out to be really hard to make a malaria-resistant mosquito.
James managed it, finally, just a few years ago, by add... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
というのも、私は17年にわたって無言で過ごしたからです
その後初めて言葉を発したのはワシントンDCで アースデーの20年目の記念祭があった時でした
私の家族や友人たちが皆、私の話を聴きにきました
そして私は「来てくれてありがとう」と言ったのです
観客の中にいた母は飛び上がって言いました 「あらまあ、ジョニーが話してる!」
もしあなたが17年間何も話さなくて 母親が観客席にいたらどうなるか、想像してみてください
父はこう言いました 「それはひとつの-」 後ほど説明しましょう
でも私は別のところを見ました 自分の声がどこから来ているのかわからなかったのです
私は17年間自分の声を聞いていませんでした それで振り返って言ったのです 「誰が... | And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.
And the first words that I spoke were in Washington, D.C., on the 20th anniversary of Earth Day.
And my family and friends had gathered there to hear me speak.
And I said, "Thank you for being here."
My mother, out in the audience, she jumped up, "... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
医者は私の肺活量が 70%まで落ち込んでおり、 命を縮めかねないと忠告しました
イリノイ工科大学、インドエネルギー資源研究所、 そしてNASAで学んだことから 一般的によく見る3種類の 観葉植物を室内に置くことで 私たちの健康に必要な 新鮮な外気を 得られることがわかりました さらに屋内空気の産業基準を
維持しながら、きちんとした外気を 室内に取り入れることが 可能なこともわかりました その3つの植物はビンロウジュ
サンセベリア、ゴウダソウです 学名はご覧の通りです
ビンロウジュは二酸化炭素を取り除き
酸素に置き換えます
1人当たり、肩の高さほどの植木が4本必要です 手入れについてですが デリーでは毎日葉を 拭かないといけませんが ... | My doctors told me that my lung capacity had gone down to 70 percent, and it was killing me.
With the help of IIT, TERI, and learnings from NASA, we discovered that there are three basic green plants, common green plants, with which we can grow all the fresh air we need indoors to keep us healthy.
We've also found that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もう苦しんでないみたいね。私は胸を撫で下ろした。
私が声を掛けたらジルがゆっくりこっちを向いた。
綺麗な灰色の瞳なのに暗く淀んでいる。絶望の中にいるみたいだわ。
ジルにそう言っても全く反応がない。ただじっと私を見ているだけ。
どうしたのかしら。これは反抗期?
で反抗期なんてくるのかしら。
「心を閉ざしてしまっているんじゃ」
「ウィルおじいさんにも?」
「いや、わしにはそんな事はないが......」
ならなんとしても私に心を開かせてみせるわ。
「ジルは人が怖いんじゃ」
そりゃそうよね、あんな経験して人が怖くないほうがおかしいわ。
殴られて、それを皆が見て見ぬふり......。みんな弱いのね。
弱いもの虐めなんて自分に自信がない人がする... | Relief flutters through me as I notice that he doesn’t seem to be in pain anymore.
“What are you doing over there?” I call out and Gilles slowly turns to look my way.
He has unkempt, dark brown hair and gray eyes. Even though the gray color is deep and lovely, their beauty is dulled by the hollow look in them. He looks... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
揺れている、とコウはぼんやりと思う。
暖かく、柔らかい何かに身体を運ばれている。汗臭さと、深い森と花のような香りがする。これは石鹸という匂いだとコウは知っている。
足がふわふわと浮き、歩いてもいないのに前に進んでいく感覚。
ずいぶんと昔に、同じことをされていた気がする。目がだんだんと覚めていく。もう少しだけ微睡んでいたいという気持ちがある。懐かしさに浸っていたい。現実よりもそっちの方がずっといい......。
「とうちゃん––––」
「ぼくは婚姻もまだだ。気が早い」
背負った少年に軽口を返せば、ううん、と呻く声。やがてもぞもぞと動きだし、目が覚めたのだと気配で知れる。
「......なんだこの頭」
「運んでやっているんだぞ。起きたな... | It’s shaking, Kou thinks vaguely.
Something soft and warm was guiding his body. There was a scent of sweat mixed with the smell of a deep forest and flowers. Kou recognized it as the smell of soap.
His feet were floating, and he felt like he was moving forward without walking.
He feels like he experienced the same thin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
中食を狙って売りはじめたお惣菜は好評だ。
アイヲンモール異世界店の入り口前、特設ブースには人だかりができていた。
「へえ、これが『カツレツ』かい。この値段なら買って帰ろうかねえ」
「たまにはご馳走もいいかもねえ。クロエちゃんのところに卸す分、ウチの家計もだいぶ余裕ができたし」
「おおっ、ありがとうおばちゃん! 街の高級料理店よりおいしいことは私が保証するぞ! 聖騎士の! この私が!」
クロエは張り切って近所の農家のおばちゃんたちに売り込んでる。
クロエの売り込みを受けて、おばちゃんたちはちらほらと『カツレツ』を購入していた。
値段は街の食事処分で、けっして安くないのに。
まあこの世界では高級料理の『カツレツ』と比べたら安いけど。
と... | The pre-made side dishes that started selling with the aim of capturing the market for Earth cuisine were well-received.
In front of the entrance to the Aion Mall otherworldly sstore, a crowd had gathered at the special booth.
“Oh, so this is cutlet. At this price, I might as well buy it and take it home.”
“Once in a w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は基本の作戦を説明することにした作戦伝達には念話を使った方がいいだろう。
『ハイロードは俺たちに任せろ。シアとセルリスは人間を保護してほしい』
『わかったであります』
「......」
シアは念話で返事をして、セルリスは無言でうなずいた。
『ガルヴは......そうだな。状況を見て指示を出そう。だが基本はセルリスたちに同行だ』
ガルヴは少し不満気だ。俺と一緒に戦いたいのだろう。
『ガルヴ、そういうな。ボスを相手にするためとはいえ、こっちに戦力が偏りすぎているんだ』
『それに人間を探す際にもガルヴの鼻は役に立つんだ』
そして俺はガルヴの頭を撫でながら声に出して言う。
「頼りにしてるぞ」
「がう!」
ガルヴは嬉しそうに尻尾を揺らした。... | I decided to tell them of the general plan. It would probably be best to do it through telepathy.
‘Leave the High Lord to us. Shia and Serulis, I want you two to protect the humans.’
‘Understood.’
Shia replied through telepathy and Serulis nodded.
‘Grulf...let’s see. I’ll give you an order based on the situation. Howev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 7
} |
隣領の若き女領主にして俺達を簡単に捕らえた『女神の御寵愛を受けし姫巫女』、ミツハ・フォン・ヤマノ子爵閣下。何でも、その想像を絶する言動から、『見た目は子供、頭脳も子供』と言われているらしいが......。
でも、まぁ、俺達には結構良くしてくれている。
普通、突然自分達の国を侵略しに来て返り討ちに遭い、捕らえられたフネの下っ端水兵なんか、奴隷扱いがいいとこで、
なのに、帰化を認められて、この国の海軍創設のための教官として高給で雇ってくれて、眼をキラキラと輝かせた若者達が『先生』、『教官』と呼んで
必死でこの国の言葉を覚えて、良かった......。
仲間の中には、まだろくにここの言葉を喋れない者もいるが、俺は頑張って覚えた。自由時間にも... | Her Excellency Mitsuha von Yamano, a young lord of the neighboring territory who easily captured us, <The Hime-Miko who received the grace of the goddess>. It is said that because of her unimaginable behavior, people saying she has <a childlike appearance and a child mentally>......
But, well, she’s been pretty good to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私の方へ近づいてきているはずなのに、どこか別人みたいだわ。......私の考えすぎかしら。
「お話が」
そこまで言った瞬間、デューク様は私の隣を黙って通り過ぎた。
......少しも目が合わなかったわ。
「え」
ジルがデューク様の行動に声を漏らした。私は驚きのあまり言葉が出なかった。
まさかデューク様に無視される日が来るなんて......。
「デューク様?」
私は振り向いて、デューク様の背中に向かって声をかけた。デューク様の足がゆっくりと止まった。
......なんだか様子がおかしいわ。
妙な緊張感が漂う。デュークが私の方をゆっくりと振り向いた。その瞳はいつも私に向けてくれる優しい瞳ではなかった。
もしかして、私の失言に対して、相当... | He somehow feels like a different person...Am I thinking too much?
“I need to talk to...”
Duke-sama walked past me silently as soon as I said that.
...He didn’t even make eye contact with me.
“Eh.”
Gilles let out a gasp at Duke-sama’s behavior. I was so taken aback that I was unable to respond.
I never thought I’d see ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
声のした方へ駆けつけてみると、そこにはかなり大きな部屋が存在していた。
この魔力はどこからきているのかと思えば、どうやら世界樹から力を吸い上げているようだった。
そしてその前には、破戒神ユーリが立ちはだかり、魔法陣に干渉して何やら行っていた。
「まぁったく! 陣の構築能力だけは天才だと認めてあげますよ! ああっ、また侵蝕術式が再生してるぅ!?」
「おい!」
「くっ、こっちを解放すればあっちの爆砕術式が起動しますし......いったいどうすれば! ハスタールのお手伝いが欲しいところです、世界樹を支えるために頑張ってくれてますけどっ!」
「おいっ!!」
俺の声に破戒神だけこちらを振り返る。その間も手を止めない辺りはさすがだ。
「ニコルさ... | After we rushed toward the source of the voice, we found ourselves in a giant room. There was a strange and complex magic circle drawn in the center, and so much magic power that even I could tell was flowing into it.
As for where that magic power came from, it seemed like it was being absorbed from the World Tree.
God... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
白衣の男から術技審査会の概要が説明される。これは主に、観客席に並ぶゲストに向けてのものだ。
代表に与えられた時間で、その間に術を披露する。
攻撃系の術は、術系防御に特化した鎧を着せた人形をターゲットとする。
審査員は、国の教育委員会とアルカイト学園に出資している貴族、博士に学園長。他には、生徒会や学園保護者の会、卒業生などが顔を揃えている。
審査基準は、術の難易度、効果、発動速度が主となるが、これについては最近、見た目も判定されている傾向にあった。その理由は、術について理解の浅い者が多く、どれだけ高度で難解な術でも、見た目が冴えないと判定が渋いというものだ。
審査は今後の術士育成の見本となると同時に、経費振り分けの指標にもなる。ヒナ... | The man in white gave a brief explanation of the rules. It was mostly meant for the guests watching the examination unfold.
Each representative was given five minutes to display their skills.
Offensive skills would have to be targeted on the armored mannequin, that was wearing armor reinforced for the occasion.
The ref... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「シェーナで背負い込みすぎだ。ルトルスやリィーシャさんの立場を気にしていたんだろ」
キシャナがトレーに牛丼用意すると、シェーナが悩んでいたことを的確に当てる。
ルトルスには先程シェーナが胸に閉まっていたことをぶつけたがの奴隷を助けてプライデンへ連れて来たことがスエード側に知られたら二国間の関係にヒビが入るかもしれない。そうなれば、シェーナの軽率な行為がリィーシャの立場を苦しめる結果に繋がってしまう。
「あの子達を堂々と救ったことに誇りを持っていい。私はそういうことができる親友を持って本当に良かったと思うよ。卑下に考えず、私達をもっと頼ってくれ」
「......ああ、すまなかった」
「全く不器用な女騎士様だな。あの子たちとグラナにその... | “You’re trying to carry too much on your own. You’re worrying what will happen with Luthors and Reesha now, aren’t you?”
As Kishana put three bowls of gyudon on a tray, she guessed exactly what was going through Schenna’s head.
And while Luthors had been able to tell what was worrying Schenna earlier as well, if Swead ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イクリプスが村にやってきてか月ほどが経ったある日。
いつものメンバーでシェリルの家に集まり、ホットケーキを食べていた。
「わーい、ホットケーキっておいしー。すごーい。もっと食べたーい」
イクリプスは一皿をあっという間にペロリと平らげ、おかわりを要求し始めた。
「はーい。そう言うと思って、イクリプスちゃんの分だけ、特別にもう一枚ありますよー」
「やったー! シェリル大好きー」
テーブルの上に現れたホットケーキの増援を目にしたイクリプスは、シェリルを褒め称える。
ちなみにこのホットケーキはシェリルが焼いたものだ。
とはいえ、小麦粉も卵も砂糖もバターも、王都から取り寄せた。
この村にも小麦を植えたが、収穫は来年の春だ。
まだ雪こそ降ってき... | On a certain day, a month after Eclipse came to the village.
The usual members gathered at Sheryl’s house to eat a hotcake.
「Wai, this hotcake thing is tasty. Amazing. I want more」
Eclipse emptied one plate in a blink of an eye and demanded more.
「Yes. I thought it would be like that so I left one more especially for E... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
シアはきちんと故郷で名誉を回復し、戻ってきたのだろうか。
それにしてはやけに早い。心配になる。
「シア、大丈夫なのか? ちゃんと用事は済んだのか?」
「御心配には及ばないでありますよ。我が故郷は王都から徒歩3時間でありますから」
「近いんだな」
そういえば、シアの故郷がどこにあるのか、俺は聞いていなかった。
シアは自分のことを「東の方に住む、とある獣人族の族長の娘」と言っていた。
なのに、俺は勝手に遠くの場所だと思い込んでしまった。
「確かに距離については言及していなかったな......」
「なんのことでありますか?」
「いや、なに。故郷での用事が無事に済んだのならよかった」
「ありがとうであります。これもロックさんのおかげでありま... | Had Shia returned after properly regaining the honor of her homeland?
It seemed too early for her to return. I was worried.
“Shia, are you alright? Have you settled your business?”
“There is no need for you to worry. My homeland is a three-hour walk from the capital.”
“That’s pretty close.”
Now that I think of it, I ne... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「権力を笠に着て頼み事をするなんて、公爵家として恥ずかしい行いをしてしまいました。それに何より......」
「タクミさんが断れない性格だと知って、それを利用するように強引に誘った自分が許せないんです......」
俺は強引に誘われたとまでは思って無いんだけどなぁ......この森に来るいい機会とも思ってる部分もあったくらいだ。
まぁ、あの時はクレアさんが恐かったのもあって断れない気がしたが、それでもクレアさんに利用されたとは思わない。
それに、あの時クレアさんが言ってた言葉を思い出してるけど......クレアさん、権力を笠に着るような事は言って無かったよな?
俺がそう思ってるだけかもしれないが、クレアさんは公爵家だからと俺に強制し... | “It is shameful for the daughter of a duke to use her authority in such a way. Besides...”
“I knew that it was not in your nature to refuse, and took advantage of it rather forcefully. I can make no excuses for that...”
I really did not see myself as having been forced to do it... If anything, a part of me thought it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
遺憾ながら、これらのアンテナを通して見られているニュース番組の多くは、西側に敵意のあるものである。世界の多くの場所におけるメディアから流れるものは、説明と情報を与えるというよりも、人々の感情をあおり、考えを曲解させる役目のみ果たすことが多い。アル・カイーダと過激派運動が幾年にもわたってこのフォーラムを用い、ムスリム社会の西側への見解をさらに悪化させてきた一方で、西側の我々は、いまだ競い合うことを始めてもいない。 | Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort – rather than to explain and inform. While al-Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public’s view of the West, we in the West have barely even begun to compete. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
赤黒く染まった世界。
朝焼けの燃えるようなオレンジ色ではない。もっと人々の不安を掻き立て、恐怖心を煽るような酷く不気味で生理的な嫌悪感を抱かずにはいられない色。言うなれば、魔物の眼だ。まるで、世界全てが魔物の眼の中に押し込められてしまったかのよう。燦然と輝いていた美しい太陽も、今は、ただ東の空に浮かぶ赤黒い星だ。
そして、異様な色の世界には異様な音が鳴り響く。世界そのものが鳴動しているのだ。大地も、大気も、恐れ戦くように震えながら悲鳴を上げている。
人々が、否応なく世界の終わりが始まったのだと理解させられる中大きな破砕音が鳴り響いた。
ビクッとその身を震わせた要塞の兵士、騎士、冒険者、傭兵、亜人達が視線を巡らせる。すると、【神山】の... | The world was dyed reddish black.
It wasn’t the orange color of the morning glow. It stirred up the people’s unease further, a color that forced anybody to bear instinctive revulsion that was awfully eerie, fanning up one’s fear. If it had to be said, it was the eye of a monster, as though the whole world was imprisone... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「もう少し整頓されてたらいいのにな」
そこで
私がインターネットを操れれば 失恋で痛めた心をイーベイのオークションで売り
そのお金でamazonに行き 異国の電話帳を購入し くどき上手が 見つけるまで電話をかけられるだろうね
私がインターネットの管理人ならば 恋人の感情の起伏をマップクエストで調べ
不機嫌で左に 上の空なら右へ曲がり 不穏な沈黙はUターン こうしてディープキスまで帰り着きます
感情の交差点も思いのまま
いつか私は焼き型のように薄く しかしどの方向にも長く広く伸びるだろう
インターネットが私の所有物ならばNapster Monster Friendster.comは 1つの巨大ウェブサイトになるだろう
こうして仕事探し... | So ...
If I controlled the Internet, you could auction your broken heart on eBay.
Take the money; go to Amazon; buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random until you find someone who flirts really well in a foreign language.
If I were in charge of the Internet, you could Mapquest your lov... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
色々と問題はあったけど、とうとうハルーラの街に到着。日が落ちる前に着いて良かったね。ハルーラは城壁に囲まれたそれなりに大きな規模の街。ひとまずはここを拠点に生活する予定だ。いつまでいるかはまだ未定。
でもすぐ街の中にー、とはいかない。
この世界では街の立ち入りに色々制限がある。
まず、街に入るには市民カードが必要。正式名称は別にあるらしいけど、私は知らない。
この世界は意外なことに戸籍管理が割としっかりしていて、生まれたら直ぐに役場で出生届を出して魔力パターンを登録する。登録が終わると市民カードが発行される。このカードには持ち主の名前、生年月日、出身地が書かれており、更に持ち主の魔力パターンも登録されている。これによって他人のカード... | Although there were various problems, we finally arrived at the town of Harula. It was nice that we were able to arrive before sunset. Harula was a large town surrounded by walls. For the time being, I was planning to live here. But I haven’t decided on how long.
We weren’t able to immediately enter the town.
In this w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
朝日が照らす中、暗黒領の上空の大きなドラゴンが飛んでいた。
ドラゴンは雲一つないきれいな青空を悠々と進み、目的地であるレイリア王国アクエリスタン地方を目指している。
そしてそのドラゴンの背中にの人影があった。セイヤ、ユア、リリィの三人だ。
三人はリリィの作り出した限界まで強化したドラゴン、通称ゲドちゃんの背中に乗ってレイリア王国を目指していた。
「すごいな」
「さすがリリィ......」
「でしょ! セイヤたちには負けちゃったけどゲドちゃんは強いんだよ!」
ゲドちゃんの眼下に広がる風景は、すでにダリス大峡谷ではなく、ところどころに草木がおおいしげる黄土色の土ばかり。
そこからアクエリスタンが近づいてきていることがわかる。
「かなり近... | As the morning sun shone, a big dragon could be seen flying above the dark territory.
The dragon gradually advanced through the beautiful cloudless sky, with its destination being Leiria Kingdom’s Aquaristan.
And there were three people on the back of the dragon. They were Seiya, Yua, and Lily.
Three of them were appro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
この時代は「大いなる安定」と呼ばれましたが 多くの経済学者や 政策立案者 - 中央銀行による間違った思い込みでした 終わりのない成長と繁栄をもたらす 新しい世界になったのだという 間違った観念です
確かに当時 GDPは着実に伸びており インフレも抑えられ 失業率も低く 市場の変動も うまくコントロールされていました
しかし2007年と 2008年に起こった大不況は 大暴落を引き起こし 幻想を打ち壊しました
金融部門で生まれた 数千億ドルの損失が 世界のGDPの損失を 5兆ドルまで増大させ 更に世界中の株式市場を合わせると 約30兆ドルの損失を生みました
そして この大不況に対する解釈は このようなものでした これは 全く予期しなかっ... | This was called the Great Moderation, the misguided belief by most economists, policymakers and central banks that we have transformed into a new world of never-ending growth and prosperity.
This was seen by robust and steady GDP growth, by low and controlled inflation, by low unemployment, and controlled and low finan... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
説明しましょう
今日お話するのは 好き嫌いはあるにせよ 誰もが知っている ソーシャルメディアというものが 社会におけるジェンダーに対する おかしな思い込みといったものから 私たちを解放してくれるという話です
私は ソーシャルメディアが メディアや広告で見かける くだらなくて 品位を傷つけるような ジェンダーに対するステレオタイプを 変えてくれると考えています
ご存知かどうかわかりませんが メディアは 私たちの生活やジェンダーについて 真実を歪めて伝えています 私はそれが変わると考えます
多くのメディア企業 例えば テレビ ラジオ 出版やゲーム会社などは 利用者を理解する上でとても融通がきかない 分類方法を使っています
古臭い統計です... | Let me connect the dots.
I'm going to argue today that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.
I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それにしても、ドルゴは仕事が早い。
俺を王都まで送り届けた後、水竜と話をつけて戻ってきたのだ。
移動速度もさることながら、話し合いをまとめるのも早いらしい。
「ここまで、話がまとまるのが早いとは思いませんでした」
「ラックさんの名前を出せば、すぐにまとまりますよ」
ケーテも嬉しそうだ。
「さすがはロックであるな。父ちゃんもさすがなのである!」
娘に褒められて、ドルゴもまんざらでもなさそうだ。
「早速明日にでも、水竜の集落に向かわせていただきますね」
「そうしていただけると助かります」
「我が送っていくのである!」
「まあ、ケーテ、待つのだ」
「む? 父ちゃんが送っていきたいとか言うのであるか? 今朝乗せたのであろう? 次はケーテの番... | Well, Dorgo sure acted quickly.
He had gone off to talk with the water dragons as soon as he dropped me off and then he had come straight back.
Even ignoring the great speed he traveled at, the talks must have come to a conclusion very speedily.
“I didn’t think you’d be able to make them agree so soon.”
“Oh, I only had... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです
もちろん回数を重ねるごとに 飛行機の旅が好きになりました 高校を卒業した その翌週には モップがけの仕事につきました 18才の それぞれの季節を 違う大陸で 過ごすためです
必然的にと言いましょうか 私は紀行作家になり 仕事と楽しみが 一つになったのです
それから実感し始めたのは もし幸運に恵まれたら ろうそくに照らされた チベットの寺院を歩いたり ハバナの海岸通りを 音楽に囲まれながら 散策することができて その音や コバルト色の高い空 真っ青な海の断片を 故郷にいる友人に 持って帰ることができて 自分の人生にも 魔法や 清澄さをもた... | So, from the time I was nine years old I was flying alone several times a year over the North Pole, just to go to school.
And of course the more I flew the more I came to love to fly, so the very week after I graduated from high school, I got a job mopping tables so that I could spend every season of my 18th year on a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イスラム教政党である全マレーシア イスラム党 (PAS: Parti Islam SeMalaysia) がケランタン州およびトレンガヌ州で勝利し、他の北部の州においても UMNO を接戦で脅かした。マハティールとアンワルとの間の個人的な対立が、マレーシアのイスラム教政治権力と UMNO の現代化推進派との間の明白な不和に発展したのである。 | The Islamist party, Parti Islam SeMalaysia (PAS), took power in the states of Kelantan and Trengganu and strongly threatened UMNO in other northern states. The personal conflict between Mahathir and Anwar thus led to an apparent rupture between Malaysia’s Islamist political forces and the modernizers of UMNO. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
安心したケーテの横で、リーアはシアの方を見る。
「シア。質問をまだ聞いていないの」
「そうであったでありますね。その柱の間から出入りするという話でありましたが......」
「そうなの」
水竜たちには立派な羽が生えている。
空は飛べるはずだ。それなら、別に門を通らなくてもいい。
そうシアは思ったのだろう。
「全体的に結界が張られているから、ここから出入りするの」
「なるほど? どういうことなのかしら?」
セルリスはわかっていなさそうだ。
「つまり集落全体に、出入りを防ぐ防御結界が張られているってことだ」
「さすが、ラック! その通りなのよ。だからこの柱の間以外から出入りするのはとても難しいの」
リーアに褒められてしまった。
ゴランが... | As Kathe looked relieved, Leea turned to Shia.
“Shia. You haven’t asked your question yet.”
“Oh, that’s right. You said that you can go in and out through those pillars...”
“Yes.”
The water dragons had big wings.
They should be able to fly. And so they shouldn’t require such a gate.
That’s what Shia had thought.
“It’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「展開としては、私とシェイラ・ダナウが主力で戦う。剣術が得意でないヨルンヴェルナは、安全圏から魔法のみの攻撃に参加。レイディルーン・セントリクスはさらにその後方に控え、治癒魔法でのサポートを頼む」
クローシェザードの言葉を意外に思って、シェイラは目を瞬かせた。
ヨルンヴェルナがどれだけ危険人物だと言っても、よく考えれば学術塔の研究者でしかないのだから弱くても当たり前なのに。何となく、何でもできる超人のように思っていた。
「それで、広範囲攻撃魔道具の首尾どうだ?」
ヨルンヴェルナが指差す先には、紅く輝く魔法石が埋め込まれていた。炎属性の魔法石は、実験用とは思えないくらい高純度のものだ。
「これはね、一定以上の衝撃を与えると発動する仕組... | “During the battle, Sheila Danau and I will be the main fighters. Jornwerner will support us with magic-only attacks from a safe distance, as he’s not good at swordsmanship. Leidyrune Centrix will stay further back and support us with healing magic.”
Sheila blinked, surprised by Clauschezade’s words.
No matter how dang... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目の前には羊が8匹。
赤かったり、青かったり、黄色かったり、太っていたり、透明だったり、銃が付いていたり、燃えていたり、メカだったり......。
さらに羊を選択するとステータスウィンドウが展開される。
赤い体毛を持ち、主人公っぽいキリッとした顔をした羊を選択してみると、以下のような物が表示された。
・レッドスターシープ
スキル:ダッシュ 奥義:スーパーダッシュ
妨害耐性:小 特徴:とにかく速い
ダッシュを巧みに操れば妨害も回避できるが、熟練の操作と敵の攻撃を読む直感が要求される。
え、この説明が8匹分あるのか?
すでにマッチングは終わり、数十秒後にはレーススタートだ。
全部は読んでられないし、まずはこいつ走ってみるか......!... | There were sheep in front of me.
Red, blue, yellow, fat, clear, armed with guns, burning, mecha...
And if you selected a sheep, then their status window would open up.
I chose the sheep with red wool because it had the kind of sharp face you’d expect from a protagonist. And then more information was displayed.
-Red St... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
話の舞台はフランス、ベルギー、そしてルクセンブルクである。しかし、実のところ全ヨーロッパに関わる話であり、そして経済の観点からは、全世界をも巻き込む。世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB（株式公開買い付け） であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。 | But it is really a pan-European story, and in economic terms it encompasses the entire world. Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝ー。朝だよー。ご飯食べて仕事に行こう。
食堂へ行って朝ご飯。普通のメニューだった。食べながら周囲を観察すると、他のお客さん達が何か言いたそうに私を見てるし、コックさんが厨房から顰めっ面で睨んでるけど全て華麗にスルー。
食事を終えて宿を出ようとするとリリーさんが恋する乙女の顔でこっちを見つめてたので軽く手を振っておいた。
さて、ギルドへ移動、ではなくそのまま街の外へ。昨日窓口のお姉さんに常時依頼の薬草採取はそのまま行って大丈夫と教えて貰ったからね。
街の外に出ると周囲で採取してた子供達のうちの何人かがこちらに気付いて近寄ってきた。でも別に何か話すとかは無い。
ノルンをお供に南の森目指しててくてく歩く。その後ろをぞろぞろと......... | Morning. It’s morning. Let’s eat and go to work.
I headed into the dining room for breakfast. It was the usual meal. I glanced around at my surroundings while I was eating, the other customers were looking at me as if they wanted to say something, and the cook was glaring at me from the kitchen, but I splendidly ignore... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「エレア、ルカ、『
対峙する魔物たちが動き出す前に、ヨナヒムが自身のパーティーメンバーに指示を出した。
「......了解っ!」
「......ん」
めた後、しかしヨナヒムの意図を汲み取ったのかエレアが鋭い声で返事をする。ルカも相変わらずの無表情で小さく頷き肯定した。
「まぁ、賢明か」
その様子を離れた所で見物しながら、メルクは誰にともなく呟き頷いた。
魔力を持っているとはいえ、『翼狼』は『炎翼狼』と違いそれを使った攻撃をしてくることはない。つまり、魔法攻撃の心配はないのだ。
反対に『炎翼狼』はその膨大な魔力を使った魔法を主な攻撃手段としている。ならば、魔力を打ち消す剣を持つヨナヒムが『炎翼狼』を相手取るのは至極自然だ。
それに、ヨ... | “Elea, Luka! I’m leaving the Velche to you! I’ll get the attention of the Ghezo Velche!”
Before the Magic Beasts could even move, Jonahim gave his orders.
“... Got it!”
“... Sure.”
Elea gave him a worried look, but her response was still sharp. Luka, on the other hand, responded nonchalantly as usual.
“A sound judgment... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 4
} |
私たちには知っていることがあります 世界のどこで出会った人であれ 道ですれ違った人であれ すべての人について その人が何をしていようと 何と闘っていようと
その原動力となっているものを 知っているのです
それは私たち皆が持っている―
幸せになりたいという気持ちです これは皆 同じなのです 幸せをどのように考えるか その考え方は違っても 幸せになりたいという気持ちは 私たち皆が共有しているものなのです
さて 本日のテーマは 感謝の心ですが
幸せと感謝の心には どんな関係があるのでしょうか?
多くの人が言うでしょう 「そんなの簡単だ」
「人は幸せな時に感謝をする」
でも もう一度考えてみてください
幸せな人が感謝しているというのは 本当... | There is something that we know about everyone we meet anywhere in the world, on the street, that is the very mainspring of whatever they do and whatever they put up with.
And that is that all of us want to be happy.
In this, we are all together.
How we imagine our happiness, that differs from one another, but it's alr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕月にピックを誘うように頼み、クノップのところへ向かう。
うまい具合にクノップは風車小屋に居た。
年末年始は特別な用事もないという事で、迷宮探索に参加してくれることになった。
「それにしても、カルロ......じゃなくて暁さんの魔法の上達は目覚ましいですね。」
「ちょくちょくクノップに教えてもらってるお陰だよ」
「それにしても早すぎですよ。やっぱり精霊の力も関係あるのかなぁ。ボクは凄く苦労したのに」
そう、このところの練習で魔法はかなり上達したのだ!
なんせ僕の精霊はサラマンダーのレウスだからね。
今のところただの小っちゃいトカゲにしか見えないけど。
そんなことを話しながら約束の場所に行くと、三日月がピックを連れて待っていた。
「暁... | I asked Crescent Moon to get Pick and Knopf.
Luckily, Knopf was inside her windmill.
As she didn’t have any special plans she said she would participate in the year-end dungeon exploration.
“Still, Carlo......I mean, Akatsuki-san’s improvement in magic is remarkable.”
“It’s thanks to Knopf who often taught me.”
“Still,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『5キル! 6キル!』
まったく、すごいエンカウント率だ。
みんな平地より障害物の多い山の中がいいんだろうな。
考えることだ。
しかしながら、俺を見つけるとまず距離をとろうとするプレイヤーが多い。
これは射手が舐められているというより、人と戦うのを本能的に避けているんだろうな。
普通のバトロワゲームはあくまでもキャラクター同士を戦わせてるけど、VRゲームは自分が戦ってる感覚が強い。
人間相手となると戦闘に抵抗があるのもわかる。
まあ、俺はそんなプレイヤーの背中をバンバン撃ち抜いてキルを稼いでいるわけだが......。
「ふっ、戦いは非情さ......。こういうセリフ、一回言ってみたかったんだよなぁ」
そんなこんなで俺はなんとか生きて... | ‘ Kills! Kills!’
Man, the encounter rate was crazy.
Was everyone avoiding the flatlands and running to the mountains, where there were more buildings and obstacles?
We were all thinking the same thing then.
However, a lot of players seemed to move away once they found me.
But this seemed less to do with any perception... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ラウムは森王国と呼ばれるだけあって、多彩な植物に囲まれている。それはつまり、豊富な果実が流通していることにも繋がる。
それらは北国連合の、しかも王宮に篭りっきりのエリオットにとっては珍しい物も多い。
本来なら剥き出しの肩を接触させたりしてアピールする所だが――生前はそういう行為にときめいたりしたものだが――今の俺の身体は幻覚である。
不用意な接触から、幻術で姿を変えていることを悟られるのもよくないので、近付くだけに留めておく。
「おじさん。これ、一盛りください」
「はいよー。お、別嬪のお嬢さん、ここらじゃ見ない顔だね?」
「最近街に来たばかりなんですよ」
自分でも鳥肌が立ちそうなほどの満面の笑顔。むろん幻覚なのだが、この幻覚の表情は... | Raum, being the forest kingdom it was, was full of all kinds of plants. In other words, that also meant that it had an abundant amount of fruit circulating in it.
Among them, there were many unusual kinds for Elliot, who had constantly shut himself in the royal palace of the United Three Nations. Even the random stalls... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 5
} |
リップルは皆に深く礼を述べて、隣国ヴェネフィクとの国境付近の戦線へと戻って行った。
校舎内にあった食堂も同じくで、食べ放題を封印されたイングリスとラフィニアにとっては、危機的状況が訪れていた。
毎日空腹を抱えながらも早い食堂の再開を願い、校舎復旧の土木作業を手伝う日々。
ぐきゅ~!
「わっ......!? どなたのお腹の音ですの? はしたないですわよ」
と、工具を抱えて前を歩いていたリーゼロッテが、吃驚して振り向く。
「「......」」
イングリスはラフィニアを、ラフィニアはイングリスを指差した。
「嘘よ! クリスよ――!」
「いや、ラニが......!」
「人のせいにしなーいっ! 左右両方から聞こえたわよ?」
との間を歩いていた... | The incident that happened to Ripple the Hyrule Menace was successfully resolved by Inglis and the others. Ripple thanked everyone profusely and returned to the frontline near the border to the neighboring country of Venefique.
However, the price was the collapse of the Knight Academy buildings. The cafeteria in the sc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 1
} |
反ユダヤ主義はどのような形で現れようと、いやなものだ。他の集団に対する嫌悪ももちろんうんざりだが、ホロコーストは全人口をほぼ絶滅に追い込んだ共犯の感情であることから、反ユダヤ主義を独特なものにしている。 | Anti-Semitism is disgusting in whatever form it arises. This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti-Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず高校の卒業率から 1960年代の世界を見てみましょう 1960年代の世界を見てみましょう
アメリカが群を抜いています 教育に率先して力を注ぎ 長い間 優位に立っていたことが 経済面の成功にも貢献しました
ところが70年代には 他国も追いついてきます
80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し
90年代も この傾向は続きます
アメリカは 60年代は1位でしたが
90年代には13位に後退します 水準が下がったのではなく 他国の急速な向上の結果です
教育の可能性を 示しているのが 韓国です
二世代前は 韓国の生活水準は 現在のアフガニスタンと同程度で 成績は ほぼ最下位でした
でも現在は全て... | Look at how the world looked in the 1960s, in terms of the proportion of people who had completed high school.
You can see the United States ahead of everyone else, and much of the economic success of the United States draws on its long-standing advantage as the first mover in education.
But in the 1970s, some countrie... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を
取り扱った記事を目にしたはずです
これには諸説あります
ちょっとしたスパイ活動でも サイバー戦争と 呼んでしまう方もいます これは敏感になりすぎです
しかし今回の騒動により 西欧で拡大する サイバー攻撃に対する不安が 浮き彫りになりました
これは今までは存在しなかった
大きな脅威なのです デジタル世界の紛争から 実際の兵器を利用した 戦争に発展する可能性を秘めているのです
つまりバーチャルウェポン = 現実世界の脅威なのです
1982年 冷戦の真っ只中 旧ソ連 シベリアにて パイプ爆発事故が発生しまし... | If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S.
regarding cyberattacks against the American company Google.
Many things have been said about this.
Some people have called a cyberwar what may actually be just a spy operation -- and obviously, a qu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はっきり言えば魔軍は強い。兵の質で考えても数で見ても現時点では相手の方が有利だろう。少なくとも正面から戦って勝てると考えるほどお気楽にはなれない。集団というか軍の中にいる魔将を斃すなんて真似ができるのはそれこそマゼルたち勇者パーティーだけだ。
したがって旧トライオットでの野戦をする気はなく、城壁を生かす戦いに持ち込む事を主題とする。ただそれだけではいろいろ駄目だったりするんだよなあ。
もう一度地図を指さす。全員の視線が俺の指を追った。
「まずここ」
アンハイムから少し離れた川岸にマークを置く。
「ここに砦を作る。基本的な襲撃そのものはその時々で指示を出すが、機動戦力はすべてこの川岸の砦を拠点とする。この砦を敵に攻めさせるわけだ」
「... | The demon army was powerful. They were superior both in terms of numbers and the quality of the soldiers. Only the hero, Mazell, and his party would be able to win while fighting them head-on.
That was why I wanted to bring the battlefield to the front of the town, so I could make use of the town wall to fight the demo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 5
} |
卵を買った後、今日は結局村の外で野営する事になった。
移動して先の野営地を目指すにも、時間的には微妙だったから仕方がない。村長さんは家に泊まって欲しいと言ってくれたけど、辞退しておいた。
いや、リリーさんとアリサさんが馬車の簡易ベッドのほうがいいって我侭をいいましてね......個人的には雑魚寝状態の馬車よりは屋根の下で寝たほうがいいと思うんだけど。ベッドは取り替えればいいし。
何はともあれ、もう割りといい時間になったのでさっさとご飯の準備をしよう。
今日は卵も手に入ったので折角だからアレを作ろうと思います。カツ丼。
トンカツならハルーラの宿で働いてた2人にも馴染みがあるだろうし、ありじゃないかなーと。いや、作るのはその発展系だけど... | After buying the eggs, we ended up camping outside the village for today.
We didn’t move to the designated camping area because there wasn’t really enough time. The village chief had said we could stay at his house, but I declined.
Or rather, Lily and Arisa were being selfish and saying they prefer the bed inside the c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
お礼に来た少女と別れ、再びマクスウェルの取った部屋に戻ると、アシェラに俺たちを迎えてくれた。
そこでマクスウェルは、俺の唯一変った外観――つまり眼帯について聞いてきた。
「ところでニコル、その眼帯はなんじゃ? ひょっとして後遺症か? だとすれば街ごとクファルの奴を焼き払わねば、ワシらの気が済まん――」
「お願い、それはやめて」
この爺さんがその気になれば、街をなんだかよくわからない暴熱で包み込み、世界樹以外のすべてを焼き尽くすこともできるだろう。
もちろんマクスウェルだって本気でいったわけじゃない。
「違う違う。あの白いのに治してもらったんだけど、妙な力が宿っちゃって」
「妙な力?」
「惹きつけて魅了する力だって。この眼帯は白いのの... | Parting with the girl that came to thank me, we returned to the room Maxwell booked, and Ashella welcomed us back together with the rest.
Then Maxwell decided to ask about the only changed part of me—my eyepatch.
“By the way, Nicole. What is that eyepatch? Could there be some after-effects? If so, I will not calm down ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シンガポールに戻った私は 1990年に 死体肝移植を アジアで初めて成功させました 大きな困難はありましたが
今 思い返してみると 移植手術は 一番容易な部分でした
手術費を賄うことのほうが大変でした
しかし 最も大変だったのは 行政の説得だったと思います 国会では 若い外科女医に この国の 先駆者になる機会を 与えても良いかという 議論がされていました
それから20年経ちましたが 私が担当したスリンダーさんは 死体肝移植を受けた患者の中で 現在 アジアでは最も長生きをしています
(拍手) それよりも 彼女の14歳になる息子の 後見人であることを 私は誇りに思っています
(拍手) しかし 移植を待つ患者全員が 幸運なわけではありませ... | I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful but against all odds.
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Next, raising the money to fund the procedure.
But perhaps the most challenging part was to convince the regulators -- a matter which was debated in the parli... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ハマスは堕落と無能力を根絶し、公平・効果的にサービスの提供をすることができるだろうか？今回の選挙結果は、パレスチナの国内予算の大部分を構成する海外からの援助金流入に、どのような影響を及ぼすのか？ | Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently? How will its election affect Palestine’s foreign aid inflows, which form major component of the national budget? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はきちんと正確な情報を伝えなければならないと考えた。
「マルグリット。転移魔法陣の開通まで早くても半日だ。遅ければ数日かかるかもしれない」
「え? 遅くても数日で済むの?」
意外にもマルグリットは前のめりになる。
「......あぁ、そのぐらいだろう」
「普通の宮廷魔導士なら数か月かかるわ。いくらロックでも数週間はかかるものとばかり」
「がっはっはっは! 数週間ならケーテでもできるのだ。ロックがそんなにかかるわけないのだ」
「がうがう!」
ケーテは尻尾を床にびたんびたんと叩きつけている。
その尻尾に嬉しそうにガルヴがぴょんぴょん飛びついている。楽しそうで何よりだ。
「じゃあ、俺は魔法陣を開通させて来る。ほかの調査や連絡は任せた」
... | I decided that I needed to tell her the information clearly.
“Marguerite. The teleportation circle won’t be open for half a day at the earliest. And it could take up to a few days if things go slowly.”
“Huh? It’s just a few days at the latest?”
Surprisingly, Marguerite took a very positive view of it.
“...Aye. It shoul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
のうが捕縛されるという、最悪の事態。どうしてこうなった?
とりあえずフィニアを自由にせねば、状況の改善すら見えてこないので、俺は必死に腕を動かしていた。
すでにフィニアの水着の上半身部分は溶け崩れ、あられもない状況になっている。丸見えというやつだ。そしてそれは俺の下半身部分も同じである。事を争うと言ってもいい。俺はともかく、フィニアの下半身だけは、クラウドから守らねばならない。
そして俺よりも布の面積が少ないクラウドは、そろそろ解放されてもいいころだろうが......
「クラウド?」
周囲の水が少し濁ってる気がするのが、哀れを誘う。この浮きワカメ、ぬめり具合が意外と気持ちいいからな。水着も
「お前は何をしに来たんだ!?」
ミシェルち... | We were in an awful condition now, with three out of five captured. How did it come to this? Despite it being incapable of endangering our lives, this sudden development had me ask in wonder.
I judged that things wouldn’t go anywhere until I freed Finia and frantically started moving my arms about. The upper half of he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たちは珊瑚礁をかぎ針編みで作っています
この企画は現在 世界中の 何百人という人たちが参加し 何千人もの人たちが この企画にいろいろな面で 関わっています
この企画は三大陸にまたがり進められています ルーツは 数学や海洋生物 女性による手芸や環境活動まで
様々な分野が含まれます 本当です
また この企画は 地球上の 命の進化に対して 理解を深めることができます 特に 2009年2月現在 これは最高のテーマだと思います 先ほど ある方も言っていたように 2009年はチャールズ ダーウィンの 生誕200年にあたるからです
以上のことを18分間でお伝えしますが
あらましをつかむのに 最初に写真をお見せします
ここに見える作品は 幅1.8... | We're crocheting a coral reef.
And it's a project that we've actually been now joined by hundreds of people around the world, who are doing it with us. Indeed thousands of people have actually been involved in this project, in many of its different aspects.
It's a project that now reaches across three continents, and i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎いニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイ憎い!!」
突然別士が「憎い」という言葉を繰り返し始めます。
「何故ただの人間であるあいつ等は外で生きれて、私は外にすら出れない!」
別士の体から私目がけて数羽の鳥が勢いよく突っ込んできます。
もちろん、受けてやる必要はないので≪形無き王の剣・弱≫で撃墜します。
「何故私の力で貴様を殺せない!」
続けて数種類の昆虫が自らの獲物を前面に出して突っ込んでくるのでこれを両手に出した長剣で打ち払います。
「何故貴様は魔王でありながら外に出れて低俗な人間に味方をする... | “Detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable!”
The Distinguishable Warrior abruptly began to reiterate the word “detestable”.
“Why can those people, mere humans, live outside yet I can’t e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
森で女の子を助けてから数日後。今日も私は食料確保に出かけていた。当然ノルン達。後数日もすれば十一月、そろそろ雪が降ってもおかしくはない。
そろそろ茸や木の実も採れなくなってきたから、狩りも採集ももう限界かな? 食糧の備蓄は多分何とかギリギリ間に合う、かなぁ? 間に合うといいなあ。でも備蓄食料が新鮮なまま保存できるのは凄く助かる。【ストレージ】様様です。
しかし冬か。冬。引きこもる以外にすることがないなあ。娯楽が無いのが辛い。娯楽......日課? いやいやいや。一冬の間ずっととか、流石に馬鹿になっちゃう! 我慢! お猿さんじゃないから! 私、健全だから! 超健全だから!
そう言えばあの女の子に聞いた話だと、ここから半日も歩くと村に着... | A few days have passed since I helped the girl in the forest. I was outside hunting for food today. Of course, I was also with Norn and Bell. It was only a few days until November, so it wouldn’t be strange if it started snowing soon.
Soon, I would no longer be able to go out looking for supplies and food, it seems lik... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シアが笑いながら言う。
「実際に屋敷がヴァンパイアの戦いの場になったことはないでありますけどね」
「そのほうがいい」
俺がそういうと、ダントンがうなずく。
「狼の獣人族の族長の屋敷にまで侵入されるってときはかなりやばい状況だからな」
「そうならないために頑張らないとですね!」
ニアも笑顔でそう言った。
「あ、そうだ。お土産を渡すのを忘れていた」
「おお、気にしなくていいのに」
俺は遠慮するダントンにお土産を渡す。
「つまらないものなのだが......。量だけはたくさん用意した」
「こ、これは! 王都の有名店のじゃないか! ありがたい!」
「わぁ!」「やったー」
ダントンとその屋敷にいた子供たちが大喜びしてくれた。
ただのお菓子なのに... | Shia laughed and said,
“Though, this mansion has never been attacked by vampires before.”
“That’s preferrable.”
I said and Danton nodded.
“It would be a very dangerous situation if the vampires had gone far enough to invade the house of the chief.”
“We must do our best so that doesn’t happen!”
Nia said with a smile.
“O... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私にはまるで維摩経のように感じられます。 古代インドの古いお話です。 まず釈迦が最初に登場します。 続いて近郊の大都市バイサリから釈迦に会おうとたくさんの人がやってきて 宝石飾りのついた日傘のようなものを捧げます。
街中の若者がやってきます。
頑固なお年寄りたちは釈迦に腹を立ててやってきません。 それは彼は招待を受けると... 相手が誰であれ、最初の招待を受けてしまうからです。 だから今で言う芸者や映画スターみたいな人たちが 豪華な馬車に乗った街の有力者たちと先を争って招待しにくるのでした。
そう言う訳で彼が映画スターと交友するのが彼らには不満だったのです。 「あれが教えを説く者のすることか?
500人もの僧侶と共にアムラパリの所で... | I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.
All the young people, actually... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラを苦しめた夏の暑さは次第に和らぎ、最近とみに風の冷たさが増していた。澄んだ秋空を、つがいのトンボが気持ちよさそうに泳いでいる。
秋月になり、学院に来てから半年が経とうとしていた。
月の日。シェイラはフェリクスの屋敷にやって来た。いつも通りの報告会だ。
迎えのルルと共に屋敷に入ると、リチャードが迎えてくれた。
「お久しぶりでございます、お嬢様」
「大げさだなぁリチャードさん。たかだ間くらいだよ」
先週は薬店勤務だったため遊びに来れなかったけれど、久しぶりというほどの間は空いていない。
笑い飛ばすシェイラに、リチャードはしかつめらしい表情を作った。
「とんでもございません。この二週間、お嬢様の訪れを一日千秋の思いで待ちわびていた... | The summer heat that had tormented Sheila gradually eased, and the wind had recently become cooler. A pair of dragonflies swam happily in the clear autumn sky.
It was the first month of autumn, and half a year had passed since she came to the academy.
Sheila came to Felix’s mansion like usual on a lunar day. It was a d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
預かっていた学院生が事件に巻き込まれたと判明し、巡回兵団内は上を下への大騒ぎだった。
シェイラはアビィと話し込んでいるのだろうと決め付け、ディリアムだけを迎えに行かせた。イザークはあの時の選択を、ずっと後悔していた。
ディリアムまで戻ってこないことでようやく異変を感じ、急いで少女の自宅へと向かう。イザークは幾らも進まず、すぐに立ち止まることになった。
誰もいない路地裏の石畳に突き刺さった剣を見つけたためだ。それは間違いなく兵団の備品だった。
イザークは己の見通しの甘さに、歯噛みせずにはいられなかった拐い損ねた子どもを、再び狙うことはないだろうという先入観があった。なぜもっと警戒しなかったのか。
アビィ宅へ所在の確認に行っていたゾラと... | The Patrol Corps was currently in an uproar because two academy students in their custody had disappeared.
Sheila was assumed to probably still be talking to Abby, so they only sent Dilliam to pick her up. Isaac had always regretted his decision at that time.
When Dilliam didn’t return, he finally sensed something was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
通常の思いやりの話とは違い 心地よいものではありません 要注意です
始めに言っておきたいのは 思いやりや黄金律は素晴らしく
私も大いに支持しているという事です 世界中の宗教指導者が 思いやりと黄金律を― 世界中の宗教指導者が 思いやりと黄金律を― 信仰に不可欠な基本原理として
認めていることは素晴らしいことです 同時に宗教が全てではありません 重要なのは本質だと思うのです
同時に宗教が全てではありません 重要なのは本質だと思うのです
思いやりと黄金律は ある意味で 人間の本質に組み込まれています 思いやりと黄金律は ある意味で 人間の本質に組み込まれています
人間の本質に組み込まれている という感覚を理解すれば 人間の本質に組み込ま... | So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.
The golden rule is great. I'm a big supporter of both.
And I think it's great that the leaders of the religions of the world are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles that are integral to their faiths.
At the same time, I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どや顔のケーテは、嬉しそうに尻尾を地面にびたんびたんとさせる。
結構大き目の音が鳴った。
「ケーテ、とりあえず、尻尾を落ち着かせてくれ」
「お、すまぬ」
そういって、ケーテは自分の尻尾を前に持ってきて自分の両手で抱えた。
尻尾は獣の尻尾ではなく、ドラゴンの尻尾だ。
太くて長くて、鱗が生えている。
「立ち話も何だ。中に入ってくれ」
「外にいる方が目立って困る」
俺はケーテを連れて屋敷に入る。
「ほほー。ここがロックの家であるかー」
「そうだぞ。家の中で尻尾をバシンバシンするなよ。床が壊れる」
「わかっているのだ」
ケーテは興味があるのか、しきりにきょろきょろしていた。
俺はケーテを居間へと連れていく。応接室もあるが、用意が何もないのだ... | Kathe’s face was smug as she happily slapped her tail on the ground repeatedly.
It was actually kind of loud.
“Kathe. How about you calm that tail down for now.”
“Oh, sorry.”
She said, swinging the thing around her and catching it in front with her arms.
It wasn’t a beast tail, but a dragon tail.
It was long and thick ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 6
} |
3体のユニゾンと虹色の刃が幾度となく交差する。
】はいわば武器にバフを付与するミラクルエフェクトであり、その付与された状態の蛇腹剣で通常通りスキルや奥義を放つことも可能だ。
常に弱点を突く刃が状況に合わせて形を変え、地と空を這いまわる。
これがプロゲーマー集団『マッドスライム』のリーダー『コア』の最強戦術......!
だが、コアはどこかこの戦闘に違和感を感じていた。
(サトミがやたら動かねぇ......)
3体のユニゾンに的確に指示を出しつつ、回復を行ってなんとか場を持たせているサトミ。
忙しく動いているように見えるが、コアにはどうも納得がいかなかった。
(なぜ俺からもっと離れない? ユニゾンマスターは単体では最弱職と言っても過言... | The three Unisons and rainbow-colored blades crossed paths repeatedly.
Yurlungur was a Miracle Effect that added a buff to your weapon, and so the whip sword could continue to unleash skills and charge attacks as usual.
The blade would constantly transform in order to hit an enemy’s weakness as it writhed on both the g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィリップさんとニコラさんは、それぞれ息を吐きつつ焚き火の傍に座る。
森の中を重い荷物を持って歩き、途中からオークまで運んで、さらにテント設営だ、『雑草栽培』で栽培した薬草があったとはいえ、さすがに疲れたんだろう。
セバスチャンさんも疲れてそうだが、そんな素振り見せない。
......色々アレな所を垣間見たが、この人は本当に謎だ......。
「もう少しで夕食が出来ますので、休憩してお待ち下さい」
皆が集まって来たのに気付いたライラさんが、鍋の様子を見ながら全員に声を掛けた。
以前は、オークの肉をレオに切ってもらって、串代わりの枝に刺してただ焼いただけだった。
今回はちゃんとライラさんが料理をしてくれる。
ヘレーナさんのようなプロの... | Phillip and Nicholas both let out a sigh and then sat down by the fire.
They had to carry their heavy loads through the forest, and then the orcs were added to that. And then there were the tents. And while they had the plants I made with Weed Cultivation, it was no wonder that they were exhausted.
Sebastian must have ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私は経営学の教授で 学生たちがリーダーとなるべく 学ぶ手助けに燃えています
でも最近 優れたリーダーシップと 多くの人々が考えるものが イノベーションの現場においては 有効でないと気づいたのです
私は民族誌学者です
人類学が用いる手法で 興味のある質問を分析します
共謀者である3人の仲間達と ほぼ10年に渡りイノベーションにおける 優れたリーダーシップについて リーダー達に密着して研究をしてきました 世界中の7カ国―
12の産業で働く16人の男女が対象でした 12の産業で働く16人の男女が対象でした
総じて数百時間を 現場で過ごし これらのリーダー達が日々働く様子を 観察しました
しまいには 分厚いフィールドノートに 彼らに共通する... | But recently, I've discovered that what many of us think of as great leadership does not work when it comes to leading innovation.
I'm an ethnographer.
I use the methods of anthropology to understand the questions in which I'm interested.
So along with three co-conspirators, I spent nearly a decade observing up close a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あんまり好きじゃない人が 学校にたくさんいたので いいかもと思ったからです
それでプログラミングに 取りかかり 2010年のクリスマス前に 公開しました
「どうやって作ったの?」と いろんな人から聞かれました
聞いた人の多くは 自分でもアプリを 作りたいと 思っていました
最近の子どもの多くは ゲームで遊ぶだけでなく 自分でもゲームを 作りたいと思っています でも それが難しいのは どこへ行けばプログラムの 作り方が分かるのか
知らないからです サッカーを学びたければ サッカーチームに入ればいいし
バイオリンを学びたければ レッスンを受ければいいですが
アプリの作り方を学びたい人は どうすればいいのか?
親は サッカーやバイオリンな... | I created it because a lot of people at school so I decided to make the app.
So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.
A lot of people ask me, how did I make these?
A lot of times it's because the person who asked the question wants to make an app also.
A lot of kids these da... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Twitterの規模が どのようなものか 見てみましょう
2009年1月には 1日に200万以上の ツイートがありました 1日に200万以上の ツイートがありました
2014年1月には1日のツイート数は 5億以上になりました
200万のツイートが 6分足らずの間に行われます
24,900%増加したわけです
Twitter上の活動の大多数は 誰かを危険にさらすことはありません Twitter上の活動の大多数は 誰かを危険にさらすことはありません
何のリスクもありません
私の仕事は 危険な可能性のある 活動をなくし 予防することです
単純な話に聞こえるでしょう?
簡単そうだと なにしろTwitter上の 活動の大多数は 無害なものなので... | Let's talk about what scale looks like at Twitter.
Back in January 2009, we saw more than two million new tweets each day on the platform.
January 2014, more than 500 million.
We were seeing two million tweets in less than six minutes.
That's a 24,900-percent increase.
Now, the vast majority of activity on Twitter puts... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
コルティナは首尾よくファングウルフの牙を入手し、満足顔だった。
が完成する明け方近くになって、ようやくマクスウェルは迎えに来た。
ガドルスを連れているのだから、もっと早く来てもおかしくないと思っていたのに、これは彼女にも想定外だった。
「ちょっと、遅いわよ?」
「スマン、スマン。ちょっと野暮用ができてのぅ」
「ガドルスもいるんだから、もっと早く回収できるとわかるでしょうに」
「いやぁ、こっちもこっちで忙しかったのじゃよ?」
「なによ、まさかニコルちゃんの身に何かあったのじゃないでしょうね?」
「いや、それはないから安心せい満足で無事返してやるわい」
相も変わらず憎まれ口を叩くコルティナに、暖簾に腕押しと言わんばかりの態度... | ◇◆◇◆◇
Cortina had successfully obtained the Fan Wolf fangs and had a look of satisfaction on her face. Gadius was with her, after all. Monsters on the level of Fang Wolves were not opponents. All that was left was to carve magic circles while they waited for Maxwell to come and bring them back.
As it neared the dawn wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それから俺たちは集落を案内してもらった。
頭の水竜たちがついて来るので、大移動と言った感じだ。
水竜の集落は巨大な湖と広大な森が接しているところにあった。
それゆえ、集落の南側は巨大な湖に接している。
「湖にも結界が張られているのですか?」
「結界が張られているのは湖の中ほどまでですね」
エリックの問いに侍従長モーリスが答えてくれた。
外から集落の方に来ようと思っても、近づけないらしい。
湖には深い魔法の霧が立ち込めており、方向がわからなくなってしまう。
仮に何らかの手段で、まっすぐ進んだとしても、結界を突破するのは難しい。
「森側より強固ですね」
シアが尋ねる。
「あの、水竜の皆さんは、水の中で生活されているわけではないであります... | After that we took a tour of the rest of the settlement.
It felt like some great migration because of all of the dragons following us.
The water dragon settlement was in a place where a giant lake connected with a giant forest.
The great lake was on the south side of the settlement.
“Does the barrier cover the lake as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ドワーフ達の田中調査は大間ほどで終わった。短いと思われるかもしれないが、これも錬金術あってのものだ。
その間に買い物を終えたディーナとリーブラも戻り、今では改修された田中を俺と共に呆れた顔で見ている。
改修......そう、田中は調査だけに留まらずちょっと調子に乗って改修してしまったのだ。
最初はドワーフ達がバラしたりして調べていただけなのだが、途中から暇を持て余した俺が加わったのが不味かった。
言い訳をさせて貰うなら、ドワーフから買ったこの国特有の素材が予想以上にいい物だったのが悪い。
名を『ミザール鋼』というらしく、偉大な建国者であるミザールの名を付けられた、ここ百年で造られた新しい鉄だ。
堅く、軽く、柔軟性にも優れたそれはゴー... | The inspection of Tanaka by the dwarves took about three hours to finish. Although it might have seemed like a short amount of time, it was only possible because there was alchemy involved.
In that time, Dina and Libra who went shopping had gotten back.
Modified... yes, we did not merely stop at inspection of Tanaka bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「これって、熊よね?」
私の言葉に隣でレオンとヴィクターが頷く。
「確かに熊ですね」
「これは熊だな」
私達は固まったまま、目の前にいートルを優に超えた熊に釘付けになっている。
熊って、こんなに大きいのね......。実物は初めて見るわ。
絵本で描かれている可愛さを少しも感じない。想像していたよりも獰猛で危ない動物だ。
森に入って数分も経たないうちに野生の熊に出くわすなんて想定外だわ。マディを探すのは簡単じゃないことは分かっていたけれど、こんなにも危険だなんて思わなかった。
緊張感が漂う中、私は口を開く。
「どうするの?」
熊の瞳には殺気がこもっており、今にも私達を襲いそうだ。
「食べられる前に逃げたいところだな」
ヴィクターの発言... | “This is a bear, right?”
Leon and Victor nodded next to me.
“It’s definitely a bear.”
“This is indeed a bear.”
We remained frozen, glued to the bear in front of us, which was well over two meters in height.
Bears could be this big.... I had never seen a real one before.
It didn’t appear even remotely as adorable as it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まぁ、絶対に死ぬわけじゃないけどな」
私とケレスの会話を聞いていたのか、横からニール副隊長が割り込んできた。
「ただの迷信っすよね」
「死ぬって言うより、帰ってきた人間がいないという方が正しいな」
「つまり行方不明ってことですか......」
「その可能性もあるってことだ」
「帰ってきた人間もいないんですか?」
「いるにはいるが、シチリンの話を聞いた事がない」
......ダメだわ、ケレスとニール副隊長が真剣な話をしているのに思わずシチリンで笑ってしまいそうになる。
遠征メンバーに選ばれただけあるのか、シチリンの噂を聞かされてもケレスは弱音を上げることはなかった。むしろ、彼は覚悟を決めて顔を引き締めた。
「僕達も帰れなくなるのかな... | Vice Admiral Neil interrupted from the side, perhaps having overheard my conversation with Ceres.
“It’s just superstition, isn’t it?”
“It is more accurate to say that no one has ever returned rather than to say that they have died.”
“So you’re saying that they’re missing...”
“The possibility is still there.”
“Not a sin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
世界を救って 皆を幸せにしたかったのです
でも スーパーパワー無しには 実現しない夢だったので
クリプトン星の物体を探しに 旅に出る空想にふけりました 楽しかったのですが 特に得たものはありませんでした
大人になって SFの世界から スーパーパワーは得られないと気づき もっと役立つ真実を求めて 本物の科学の旅に 出ることにしました
旅の出発地はカリフォルニアでした UCバークレーが行なった30年間に渡る研究では 卒業アルバムの写真を 考察し そこから 卒業生たちの人生における 成功や幸せを測りました
彼らの笑顔を測定することで 研究者たちは 対象者の結婚に対する 満足度や結婚期間 また 対象者の充足度や 彼らの他人に対する 駆り立て... | I wanted to save the world and make everyone happy.
But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.
So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.
When I grew up and realized that science fiction ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
では 5歳以下の赤ちゃんで満席の60機が 毎日墜落していると想像してみて下さい それと同じ数の子どもが5歳の誕生日を 迎えられません
660万人の子どもが 5歳まで生きられません
しかしこれらの死のほとんどは 防ぐことができます 私は悲しみだけではなく 怒りをも覚えます そして問題に立ち向かわせます
下痢や肺炎は 5歳以下の子どもの死因の 上位2つです これらの病気に対して 私たちができることは スマートな 最新の技術改革ではありません
世界最古の発明の一つ 石けんです
皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます
石けんで手を洗えば インフルエンザ トラコーマ SARS... | Now imagine that 60 planes full of babies under five crash every single day. That's the number of kids that never make it to their fifth birthday.
6.6 million children never make it to their fifth birthday.
Most of these deaths are preventable, and that doesn't just make me sad, it makes me angry, and it makes me deter... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
おや 私が会った中で 一番正直な方々ですね
さて ここ20年間 いかにして 子どもたちが 嘘をつくことを学ぶか 研究してきました
そして 今日皆さんに共有したいのは 私たちの研究成果のいくつかです
でもまずお話したいのは リチャード・メッシーナ氏の話です 彼は 私の友人であり 小学校の校長です
彼はある日 電話を受けました
電話の主が言うには 「メッシーナ先生 今日 息子のジョニーは 病欠させていただきます」
メッシーナ校長は聞きました 「どちら様でしょうか?」
すると電話の主はこういいました 「私は僕のお父さんです」
この話は— 子どもと嘘に対して 大人が共通して持つ3つの 思い込みについて 如実に物語っています
第1に子どもが... | Wow! This is the most honest group of people I've ever met.
So for the last 20 years, I've been studying how children learn to tell lies.
And today, I'm going to share with you some of the discoveries we have made.
But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina, who is my friend and an elementary ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チェロの独奏といえば 大概はヨハン・ゼバスティアン・バッハの 無伴奏チェロ組曲を思い浮かべるでしょう
この永遠の名作を 学んでいた子どもの頃 バッハの音楽は 私の育った北イスラエルのキブツで 近隣のアラブの村から聞こえてくる イスラムの祈りの歌うような声と 混ざり合っていました
長い練習の後 夜遅くに ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが 同時に両親の部屋のステレオからは タンゴの音楽が漏れ聞こえていました
そのすべてが私にとっての音楽になりました
音楽の境界を意識したことはありません
私は今でも毎日 バッハの曲で練習を始めます バッハの音楽はいつも新鮮で
絶えず驚きを与えてくれます でも伝統的な クラシックの曲... | Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites.
As a child studying these eternal masterpieces, Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up.
L... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日、朝っぱらからどんよりとした曇り空の下を歩く。
このエリアは夜というより、湿気が多くやる気の出ない午後という表現が似合う。
雑草が伸びきり、何かの破片が飛び散る見捨てられた土地......。
だというのに、誰かが何度も通ったことを思わせる『道』は明確に存在し、その道はある建物に向かって伸びている。
「ここが......Zホスピタルか」
さび付いた鉄柵の門は微かに開いている。
ちょうど人が1人通れる隙間だ。
本来ならば誰も立ち入る必要がないはずの場所に誰かがいる......という演出がかなり細かいところまで行き届いているな。
ここは巡り』のスポットの1つなのだから、ゲーム的には誰かが来ていて当然だ。
門の隙間を通って中に入る。
建... | The next day, I found myself walking under a dark, cloudy sky in the morning.
This area wasn’t so much night time, but a humid, lazy afternoon.
Weeds grew everywhere, and unknown fragments littered the abandoned land...
And yet there was a ‘road’ that made it clear that someone had passed through here many times, and i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
繰り返すが、イスラム教の宗教権力は、原理主義者のジハードなどの宗教用語を使用する権利を、否定する声明を発表することを促されている。しかしこの手法が何の解決ももたらさないことは、経験により明らかである。実際、宗教用語の使用についての議論は、原理主義者による、これらの思想を現代世界の条件に適用しようとする努力に信頼性を与えている。そういった議論は、これらの宗教概念が、原理主義者の場合のように、単に適当でない場合にも、全般に効力を有することを認めている。 | In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists’ case, they simply do not apply. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロッカーは ティーンの少年がポカンと口を開いて 不安だけを隠す服を着た少女を 見ているみたい あとは丸見えなのだ
父のいない家で育った男が マッチョぶりを誇り いじめる奴らの ヤバイ武装はカモフラージュ 実はハグを求めている
教師の仕事は給料に見合わない
授業を受ける若者は 海のように押し寄せ しかし泳ぎひとつ覚えずに 鐘が鳴ると 割れた紅海のように散っていく
ここは そう訓練場だ
私の高校はシカゴ 多様だが 意図的な差別も残され
有刺鉄線で社会格差の線が引かれる
「普通」「優等生」というラベルが いつまでもついて回る
「優等生」の俺も 「普通」の生徒と一緒に帰る 連中は自分の縄張りから 抜けられない兵士だ
ここは そう訓練場だ 「... | Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers, camouflage worn by bullies who are dangerously armed but need hugs.
Teachers paid less than what it costs them to be here.
Oceans of adolescents come here to receive lessons but never learn to swim, part like the Red Sea when the bell rings.
This is a training gr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
左半身を血に染めた姿に、幼いながらも鬼気迫るものを感じたのだろう。コボルドたち、たじろいだような仕草を見せた。
コボルドは元々、モンスターの中でも最下層に位置する実力しかないのだ。
それでも気を取り直してこちらを取り囲み、襲い掛かる態勢を取る。
その動きに呼応するかのように、こちらも姿勢を下げて対応した。
互いに飛び掛からんとするその刹那――俺達の間に飛び込んでくる影があった。
「俺の娘に何してやがるうぅぅぁぁぁぁぁ!」
る銀光。
その光は圧倒的質量と破壊力を持って、コボルドの一匹を跳ね飛ばし、粉々に粉砕した。
俺達を背に雄々しく立ち塞がる背中は、俺の目指す英雄の姿そのものだった。
それは駆け付けた現世の俺の父、ライエルだったのだ。... | Seeing the kobold half stained in blood, I felt disgusted. The kobold seemed to blink for a moment.
Kobolds are among the lowest tier of monsters.
Nevertheless, they are still more than a single child could handle, the kobolds surround me and prepare to attack.
Responding to their movements, I lower my posture.
At that... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
水竜の侍従長モーリスが叫ぶ。
「風のブレスのご使用には、配慮をお願いします! 毒が拡散してしまいます」
「把握しました」
「ドルゴさん! 大地が壊れないようお願いします!」
「わかっております!」
竜同士が本気で戦えば大地が崩れかねない。
もちろんそれはドルゴもわかっているだろう。
あえて言ったのは念のためだ。
「GYAAAA!」
ドルゴをみて、気合を入れるかのように、巨大な昏竜が咆哮した。
ドルゴは鋭い爪と牙と体しか使わない。
いや、近くに水竜の集落があるから、それ以外は使えないのだ。
空を飛びながら、爪を繰り出し、尻尾をぶつけている。
その余波だけで、周囲の木々がなぎ倒される。
ドルゴが叫んだ。巨大昏竜がブレスを使ったのだ。
ド... | Grand Chamberlain Morris of the water dragons shouted.
“Please don’t use your wind breath! It will just spread the poison.”
“I understand.”
“Mister Dorgo! Please don’t wreck the terrain!”
“I know!”
But that was an impossible request when two dragons fought in earnest.
And Dorgo knew that very well.
But it was said anyw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 7
} |
畑山愛。社会科教師。
彼女にとって教師とは、専門的な知識を生徒達に教え、学業成績の向上に努め、生活が模範的になるよう指導するだけの存在ではない。もちろん、それらは大事なことではあるのだが、それよりも〝味方である〟こと、それ重要だと考えていた。具体的に言えば、家族以外で子供達が頼ることの出来る大人で在りたかったのだ。
それは、彼女の学生時代の出来事が多大な影響を及ぼしているのだが、ここでは割愛する。とにかく、家の外に出た子供達の味方であることが、愛子の教師としての信条であり矜持であり、自ら教師を名乗れる柱だった。
それ故に、愛子にとって現状は不満の極みだった。いきなり、異世界召喚などというファンタスティックで非常識な事態に巻き込まれ呆... | Hatayama Aiko, years old. Social studies teacher.
As a teacher she taught specialized knowledge to the students, she also tried to improve their academic performance. She wasn’t someone who only gave guidance, but someone exemplary. Surely, those were serious matter for her, even more so, were her “allies”; those who ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ここが深海......真っ暗闇ですね。」
ゲートを抜けた先で私たちを待っていたのは明かりで照らし出されている範囲以外はどこまでも闇が広がり、生き物の気配存在しない死の世界でした。
しかし、遠くには青い光を放っている建物が見えます。恐らくはあれが『深淵の宮』なのでしょう。
「全員。急いで行きますわよ。うかうかしていたら何が寄ってくるのか分かったものではありませんもの。」
リョウお嬢様の指示に従い私たちは急いで明かりの方に走っていきます。
「っつ!1時と11時の方向から何か来ます!?」
「1時は巨大クジラ!11時は巨大蟹です!」
と、しばらく走り『深淵の宮』の青い石で造られた遺跡の様な建物が見えてきたところで、デボラさんが何かが迫って... | “So this is the deep-sea... It’s pitch black.”
Beyond the gate was a world of death, where there was no presence of any living creature and unending darkness ruled everywhere save in the area illuminated by the lights.
Nonetheless, a structure in the distance emitted a blue glow, which could be seen. That was probably ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 5
} |
鍵を掛けてソファーに戻ったガルテ副ギルド長は、じろりとボクの顔を睨みつけた。
強面の顔のあちこちに傷があるもんだから、はっきりいって子供が見たら泣くよこれ。
まあボクも見かけは子供なわけなんだけど、うちの家臣団に比べれば、正直赤ん坊が怒ってるのとたいして変わらないので平気だけど。
「俺はしち面倒臭いことが嫌いなんでハッキリ訊くが、お前さん何者だ?」
・・・何者なんだろうねぇ。そういえば。
「.........」
どう説明したもんかと内心思い悩んでいると、その沈黙を黙秘ととったのか、突然ガルテ副ギルド長は握っていた手を開いて、ボクに見えるように掌を差し出した。
・・・生命線が短いねー。あと汗と脂で光って気持ち悪いんですけど。
「見ろっ... | After locking the door, the vice-master Gald returned to his seat with a glare directed at me.
His glare, with the addition of his large amount of scars and scary face, could easily bring a child to tears.
Well, my outward appearance is that of a child. Still, I’m able to remain calm because if I compare his face to th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 12
} |
牛を無残な姿に変えたあと、村に帰るとお祭り騒ぎだった。
やめて! そっとしておいて! などと言う願いは聞き届けられず、宴会に巻き込まれる羽目に。
主役が居ないと話にならないとか言われても、別にそういうの間に合ってますから。いや、ご飯は美味しかったけど。
村出身の冒険者諸君がちらちらこちらを見てたけど全力でスルー。ノルンが居なかったらもみくちゃにされていたね。流石私の女神。もうほんと大好き。
なので牛退治の様子についてはロベルトさんと冒険者諸君が村人にしてくれました。でも、歓声が上がるたびに視線が集中して酷く落ち着かない。せめてゆっくりご飯食べさせてください......
タイミングを見計らって宿に逃げ帰ると、暫くして屁理屈を考えたギル... | After transforming the ox monster into a dreadful state, I returned back to the village and a banquet was held.
Stop! Leave me alone! Unfortunately, my wishes weren’t heard and I was caught up in the banquet.
They kept insisting that there would be nothing to talk about if the person with the leading role wasn’t there.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
より低く構えたマテウス。その姿勢に俺は背筋に氷を投げ込まれたような感覚を覚えた。
続いて上下からの斬撃が俺を追って迫ってくる。これを槍を旋回させるようにして弾く。
ガツンと言う衝撃。俺の身体のすぐそばを長剣の刃が駆け上がり、そして振り下ろされていく。
「っつぅ――、お前、まさか今まで手加減して......」
「そりゃ、そっちのガキと違って売り物になりそうだったからな?」
歯を剥き出しにして嗤うマテウス。低い姿勢を取る事により、振り下ろしの威力を強め、その反動を使った斬り上げの威力も増している。
いやを同時に振る事により双方の反動を増しているのか。
本来ならば、低い位置からの攻撃と言う事で盾などで受けやすいのかもしれないが、俺の場合真... | Mateus lowered his posture. That made me feel as if someone dropped ice on my back. I trusted my instincts and immediately leaped backward.
The next moment, his swords rushed at my afterimage from both directions and chopped it into bits. He immediately followed up with up and down slashes, which I repelled by rotating... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 3
} |
白の街に突如風の弾丸が降り注ぎ、家屋を破壊する。
何人かはその余波で怪我を被り、あるいは潰された家屋の下敷きとなった。
平和だったはずの白の街にして混乱と恐怖に包まれ、喧騒が場を支配する。
「襲撃だ! 黒の街の連中が襲撃を仕掛けてきやがった!」
そこに、人間に化けたユピテルが大声で嘘情報をバラ撒く。
勿論この攻撃も彼自身がやった事であるが、それを知る者はこの場にいない。
元より彼等は疑心暗鬼であり、この襲撃も黒の街の仕業としか考えないだろう。
この時点でもう充分なのだが、更に追い討ちとばかりに全員の脳内に声が響き渡った。
聞くだけで正気が削られそうな、悪魔染みた声。
ガラスを爪で搔く事で生じる不快感を何十倍にも増幅したようなそれが、... | All of a sudden, the white side of the city was showered by the bullets made of wind, destroying many houses in the process.
Many were either injured by the process or crushed by the buildings collapsing onto them.
The White Town, which should have been in peace, was instantly enveloped by confusion and fear, plunging ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「どういう意味だ?」
王の隣にいるのは妃。レオンやクシャナもそのことは分かっている。
ヴィクターは少し考え込んだ後、眠っているアリシアへと視線を向けた。
「............冗談だよ」
ヴィクターはフッと鼻で笑いながら呟いたが、その表情はどこか切なさに覆われていた。デュークはヴィクターから目を逸らさず次の言葉を待っている。
「このガキはただの捨て駒......、じゃなくて、優秀な駒だ」
「捨てられないのか?」
「利用価値があるからなこき使ってやろうと思ったけど、あいにく俺は隣国と戦争する気はないんでね」
ヴィクターは真剣な表情を崩していつもの調子に戻る。
「自分の気持ちを自覚したと同時に、その気持ちを押し殺すなんて王子も楽じゃ... | “What do you mean?”
The only person next to a King was a Queen. Leon and Kushana already understood but did not bother to interject.
Victor pondered for a moment, then turned his attention to the sleeping Alicia.
“...I’m just kidding.”
Victor muttered with a huff and a snicker, but his expression was somewhat shrouded ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
辺りにもうもうと粉塵が舞い、地面には放射状のヒビが幾筋も刻まれている。激突した浮遊ブロックが大きなクレータを作っており、その上に胸部から漆黒の杭を生やした巨大なゴーレムが横たわっていた。
そのミレディ・ゴーレムの上で、ドリュッケンを支えにしてゼハァゼハァと息を荒げるシアのもとに、ハジメとユエがやって来た。ハジメは感心したように目を細め、ユエは優しげな眼差しを向けている。
「やったじゃねぇかシア。最後のは凄い気迫だった。見直したぞ?」
「......ん、頑張った」
「えへへ、有難うございます。でもハジメさん、そこは、〝惚れ直した〟でもいいんですよ?」
「直すも何も元から惚れてねぇよ」
疲れた表情を見せながらも、ハジメとユエの称賛にはに... | Dust drifted in their vicinity, and numerous cracks were carved on the ground. On the floating block that had crashed was a large crater, and on top of that laid a gigantic golem with a jet-black stake sprouting from its chest area.
On top of Miledi Golem, Shia let out, “zehaa zehaa,” gasping breaths while being suppor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 23,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
80カ国以上の人が 集まっています そのような聴衆を前に 話すのは 私には目新しい体験です
どの国の学校でも 保護者面談は やっているのではと 思いますが
ご存知ですか?
親としてではなく 自分が子供だった頃 親が学校に来て 先生と話すのは 何か決まり悪いものでした
3年生の時に 父が来たことがありました 普段は仕事を 離れることのない人で 労働者階級の 移民の典型です それが学校での息子の様子を見ようと やってきたわけです 先生は父に言いました 「ジョンは数学と美術が よくできますよ」と
父はしきりに うなずいていました
次の日 豆腐を買いにきた お得意さんに 父が話すのを耳にしました 「うちのジョンはね 数学がよくできるんですよ... | In each country, I'm sure you have this thing called the parent-teacher conference.
Do you know about the parent-teacher conference?
Not the ones for your kids, but the one you had as a child, where your parents come to school and your teacher talks to your parents, and it's a little bit awkward.
Well, I remember in th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.