src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
ベネトナシュが目を覚ましたのは、見慣れた自身の私室の
たかが棺桶と馬鹿にするなかれ。国の錬金術師に造らせた最高級の羽毛布団を敷き詰めた彼女専用の寝心地のいいお気に入りの逸品である。
だが問題はそこではない。いつも通りに目覚めた事が問題なのだ。
何故なら自分はルファスとの全力の戦いに臨み、そして敗れ、死んだはずなのだから......。
「おお、目覚められましたか、姫様!」
ベネトナシュの目覚めに真っ先に反応し、喜声をあげたのは数百年以上の昔から彼女に仕える吸血鬼だ。
最初に吸血鬼へ変異した真祖の時代より生き、そしてその血族に永遠の忠誠を誓った旧き時代の生き証人は皺だらけの顔を歪めて、主の目覚めを心より喜ぶ。
また、その声を聞き付けて十... | When Benetnash opened her eyes, she was in her own familiar room, within her coffin (bed).
However, do not be too quick to ridicule it just because it was a coffin. After all, the coffin was a first-class luxury item specifically made for her and was inlaid with a top-tier quilt stuffed with feathers that was crafted b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「他は詳しくわからないのか?」
「ワフーワウワウー」
どうやら、何となく色々な魔法が使えるのはわかってるんだけど、どういった魔法なのかまではわからないらしい。
使ってみるまで効果がわからないって事かもな。
まぁ、レオも俺にこの世界に来てまだ数日だ、わからない事があって当たり前だろう。
むしろシルバーフェンリルになった影響なのかはわからないが、俺よりもこの世界について詳しいような素振りを見せてたから、何でも知ってると思い込んでた。
最初は誇らし気な表情で使える魔法を教えてくれてたレオが段々すまなさそうな表情になって、説明出来ない事を気にしてたので、俺は隣に座るレオをガシガシと撫でた。
「わからないなら仕方ないさ。気にすんな。俺も、自分... | “So you don’t know much about the others?”
Apparently, while she knew that she was capable of using other kinds of magic, she still did not know what kind of magic they were.
So I suppose we wouldn’t know the effects until she used it.
Well, Leo and I had only been in this world for a few days. Of course, there would b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
建築家の 興味深いところは 自然と向き合う事で 美しさを正当化しようと してきたことで― 美しい建物は紛れもなく いつも 自然を モデルとしています
およそ300年間も― 「建築には5と7の比率の どちらが相応しいのか?」 といった熱い議論が 続いていましたが- これは 鼻は 頭の1/5であったり- 頭は体の1/7である事 に由来しています
その理由は 16世紀以前は- 小数点が発明 されておらず- 人々は分数を用いて 建築物の大きさを 測量するしか ありませんでした 結果として 部屋は建物の正面の1/4に― 区切られるように なったのです 演壇の構造は 10組のユニットに 区切られたのかもしれません 詳細部の要素も 分数の区分で-... | What's interesting about architects is, we always have tried to justify beauty and arguably, beautiful architecture has always been looking at a model of nature.
So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヒトが モノが ゴミが 欲望が 「限界」まで いっぱいになっているのです
もちろん 人類は明晰で創造力のある種ですが あまりに多くのものを作り 経済がとても巨大になったのです とても巨大になったので われらの主人の地球より 経済の方が大きくなったのです
哲学的な命題なんかではなく これは科学なのです 物理 化学 生物学に 基づいているのです
科学に基づいた「限界」の分析が多数行われ 全てが同じ結論を導いています 人類は分不相応に暮しています
1例では GFN(グローバル・フットプリント・ネットワーク)の 著名な科学者が現在の経済規模を支えるには 1.5個の地球が必要と計算しました つまり 現在の経済活動水準を 保つには 今の地球に加... | It's full of us, it's full of our stuff, full of our waste, full of our demands.
Yes, we are a brilliant and creative species, but we've created a little too much stuff -- so much that our economy is now bigger than its host, our planet.
This is not a philosophical statement, this is just science based in physics, chem... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やれやれ。今日もまるで手がかりなしか」
ウリコたちがマドサ学院に入学してか間後。
俺の飛竜亭の自室で宿前の通りを眺めていた。
学院に通うウリコとマジクは多少道徳関連の講義が増やされているカリキュラムの元で学び、既に何名か仲の良い子が出来ているらしく、これについては兄としても親としても嬉しい限りである。
それと同時に魔法と戦闘関連について今まで天才だと周囲から持て囃されていた子のプライドを(主にウリコが)叩き折っているようだが......こればかりはその子供たちに対して『強く生きろ』とか『比べない方が良い』とか、それぐらいしか言う言葉が無い。
実際、ウリコの魔法能力は現時点でも桁違いって言う次元じゃないからな。
で、俺の調査について... | “Good grief. No clue today, either.”
It was a week after Uriko and company had enrolled at Madosa Institute.
From his room at Flying Dragon Pavilion of Snow, Pumpkin was watching the street in front of the inn.
At the institute, Uriko and Majik have been taught under a curriculum that emphasized more moral lessons, and... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
キャザー・リズを眺めていると、脳内でアリシアの声が聞こえた。
幻聴だと分かっているけど、多分、アリシアならキャザー・リズに躊躇いなく手を貸す。
そうだ、アリシアはそういう人間だ。自分の評価など気にせず、ただ思うままに動く。それが、多くの人間を助けているんだ。
そして、今、僕はアリシアの代わりだ。
「私に近付きたいんだったら、泣いてる暇なんてないわよ? 今すぐ立ち上がらないとおいて行くわ。ぐずぐずしている人間って嫌いなの」
僕の言葉に部屋の空気が固まる。
全員が目を見開いて僕に注目している。デュークまでもが驚いている。
「アリシアならきっとこう言うと思って」
僕はキャザー・リズを真っ直ぐ見つめながらそう言った。
アリシアが言わないと効... | I could hear Alicia’s voice in my head while looking at Liz Cather.
I knew it was an auditory hallucination, but it was true that Alicia would probably lend her hand to Liz Cather without hesitation.
Yes, Alicia was that kind of person. She didn’t care about her reputation; she just did what she wanted to do. That is w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
日中の外での仕事?
家族や地域共同体の 生活を賄うための仕事?
生活や資産を守るために 日夜働いたこと?
1人での作業だったり 成功が約束されていないけれど 人々の健康を改善したり 人々の命を救うかもしれない仕事?
何かを建てたり 造り上げたり 芸術作品を創造すること?
他人の理解や評価が 十分に得られるか 全く確信がもてない仕事?
このような仕事をこなす人々は 共同社会において 注目と愛情 そして十分な支援を 受けて然るべきです
このような面倒な仕事を 共同社会のために行っているのは 人間だけではありません
植物や動物 それに 地球の生態系だって 役割を果たしています 私が研究している熱帯地方の サンゴ礁の生態系もしかりです
サン... | Was it working in the sun?
Was it working to provide food for a family or a community?
Was it working days and nights trying to protect lives and property?
Was it working alone or working on a project that wasn't guaranteed to succeed, but that might improve human health or save a life?
Was it working to build somethin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺に向かって突き出される尻尾には今まで爪に込められていたのとは比較にならない量の魔力が込められており、もし喰らえば今の俺の防御力でも致命傷を負うのは間違いないであろだった。
「知ってたよ」
だが、俺はその一撃を前にして一度笑うと冷静に身を反らして回避し、伸びきった尻尾を横から右手の剣で切断。
「これで本当のトドメだ。【共鳴魔法・胡瓜刀】」
『ぐっ......ぎいやああぁぁぁ!』
そして一度解除してからずっとマントの中で別に腕を作って準備を進めていた【共鳴魔法・胡瓜刀】を発動して俺は神官を切り付ける。
切りつけられた神官は聞くに堪えない悲鳴を上げながら後退する。
流石の強度と言うべきか『ディザスカス』の効果で強化された皮膚は旬で無かっ... | The tail that was being thrust at Pumpkin was imbued with an unimaginable amount of magic power, unlike anything that had been infused into the claws up until this point, and if this were to land on Pumpkin, even with his current defensive capabilities, it would undeniably prove to be a life-threatening blow.
“I knew w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これらの差から、起業家の本当の原動力について何がわかるだろうか？ | What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、僕はまず隠れ家に行って仮面を付けてから馬を借り、クノップのもとを訪れた。
「よお、クノップ」
「ど、どなたさまですか?」
仮面を付けた僕の顔を見て驚いている。
そりゃあ初めて見ればビックリするよな。
僕は仮面を外して見せた。
「俺だ、カルロだ」
「ああ驚いた。何なんです、その仮面。ボクを驚かせるためにそんなもの買ったんですか?」
「そんな訳ないだろう。領主が冒険者になる訳にもいかんのでな、仮面を付けて別人に成りすましてるんだ」
「なるほど、そういうことか。じゃあ名前も変えてるんですか?」
「ああ。暁と名乗っている。クノップもそう呼んでくれ」
「分かりましたよ、暁。で、朝から何の用です?」
さすがにこの猫耳娘は物わかりがいい。
... | The next morning, I went to the hideout, put on my mask, went to borrow a horse and then visited Knopf.
“Yo, Knopf”
“W, who might you be?”
She looked surprised at my face on which I wore a mask.
That’s to be expected, after all, she saw me like this for the first time.
I took off the mask.
“It’s me, Carlo.”
“Aah, that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
聖樹教の教会に戻ったアシェラは、留守中の報告を枢機卿から受けていた。
とはいえ、留守にしたのはせいぜい半日程度だったので、聞ける話はほとんどなかった。
「こちらが落ち着いているなら、よかったわ。それで? 聖樹の異音の方はどうなったの?」
本来のアシェラならば、マリアの屋敷するなど言い出すのだが、現在は世界樹の内部から軋むような異音が連日響いており、その麓に神殿を置く世界樹教の最高司祭としては、あまり長く神殿を空けることができなかったのだ。
しかし枢機卿はアシェラの問いには首を振って返した。
「いえ、何の変化も。今以上に大きくなることもなく、また消えることもありませんでした」
「状況は現状維持ということかしら。とはいえ世界... | ◇◆◇◆◇
Once Ashella returned to the Holy Tree church, cardinals reported the happenings during her absence.
That said, she was only absent for half a day, so there was barely anything to report.
“It’s good that the situation is calm here. And so? What about the strange noise from the Holy Tree?”
Normally, Ashella would’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何か、堅くて狭くて温かい場所で、ルシェラは身体を丸めていた。
目を閉じて身体を丸めているはずなのに、不思議と、周囲の様子がルシェラには分かった。
まあ、夢とはそういう理不尽なものかも知れない。
『今日は変なものを着けてるのね、ルジャ』
『ああ、人間が身につけているのを見て、こういうのも面白いかと思ったんだよ』
大きな洞穴の中で蹲るレッドドラゴン。
その前にの青年が立っていた。
鮮烈に青い髪が特徴的な男だ。
他所行きと言うよりも事務仕事でもするような出で立ちで、顔には眼鏡を掛けている。
そのためか、学者めいた雰囲気だ。
『クグセ山まで来てくれるのは嬉しいけれど、人の姿の貴方は、なんだか小さくて物足りないわ』
......もっと早くから... | That night, Lucella had a strange dream. She was curled up in some kind of hard, narrow, and warm place.
Despite having her eyes closed on top of it, she for some reason could tell what was happening around her.
Perhaps dreams were such irrational things, to begin with.
“You’re wearing something weird today, Luja.”
“Ye... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
楽譜は全く読めず 耳も良く聞こえなかったんです
でも いろいろな事を 教えてくれました
補聴器からは きれいな音は聞こえなくても 父はとても良く音楽を理解していたんです
父にとって音楽とは 単にどう聞こえるかではなく 何を描き 何を伝えるかだったのです
父はこの経験を絵に描きました 「音楽の世界で」というタイトルです
父は即興を通じて毎日 この世界に入っていたのです この様な ティン・パン・アレーのスタイルで
でも 父は音楽に対しては厳しく
よく言いました 「音楽で大切なのは2つだけ 『何』を『如何に』伝えるかだけだ
クラシック音楽では これが無限にある」
こんな熱意を持って音楽に接していたのです
両親 二人とも音楽が大好きで
あま... | He didn't read a note, and he was profoundly hearing impaired.
Yet, he was my greatest teacher.
Because even through the squeaks of his hearing aids, his understanding of music was profound.
And for him, it wasn't so much the way the music goes as about what it witnesses and where it can take you.
And he did a painting... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イラクおよび広域中東における最大の懸念の 1 つは、イスラム教と現代化が対立する点である。しかし過去 30 年間のマレーシアの歴史は、この考えが誤っていることを示している。事実、イスラム化は、マレー人の大部分を国の急速な経済発展に調和させる、有効な政治的手段であることが証明されている。 | But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country’s rapid economic development. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まずは 少し立ち止まって 哀れな弱虫で 悲惨なあなたの存在を見つめ直してください
これは 15世紀に 聖ベネディクトが いささか驚くべき数の信者に 与えた忠言ですが
私が40歳になった時に 自らを従わせようと決めたものです その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました
私は人生を 好転させようとした
特に ワーク・ライフバランスという厄介な問題に
対処しようとしました 会社を辞め 妻と4人の子供と共に
家で1年間過ごしました しかし その期間で ひとつのことを学びました 働いていない時には-- 仕事と生活のバランスをとるのが
もっとも お金が尽きる頃には このスキルは... | I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.
Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.
It was the advice that I decided to follow myself Up until that moment, I had been that classic corporate warr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝市に来ていた農民が 銃声のした方へ行くと 青年がもがき苦しんでいました 決闘で撃たれたのです
撃たれた青年の名はエヴァリスト・ガロア
当時は良く知られたパリの革命家でした
ガロアは地元の病院で 弟アルフレッドに看取られ亡くなりました
弟へ残した最後の言葉はこうです 「アルフレッド 泣かないでくれ
20歳で死ぬには
相当の勇気がいるのだから」 現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません
その数年前 まだ学生のときに 彼は当時の数学の最大の謎のひとつを 解明したのです
この理論を説明した論文を パリ科学アカデミーに提出しましたが
アカデミーのメンバーは 書かれた内容が 理解できませんでした
これが彼が数学を記述する流儀でした
決... | A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.
The young man's name was Evariste Galois.
He was a well-known revolutionary in Paris at the time.
Galois was taken to the local hospital ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「私が必要?」
お父様の言葉をオウム返ししてしまう。
私から見れば、ジルはも前だ。......もしかしたら、嫌でも大人にならないといけない環境だったのかもしれない。
私が彼から子どもらしい人生を奪ってしまったのかしら。
「ジルはアリシアがいたから成長出来たんだ。その点、彼はとてもアリシアに感謝している」
お父様は一呼吸置いた後、「だが」と付け足した。
「いくら成長できたといっても、まだそばにいてやりなさい。それに、強がっているかもしれないが今のジルは不安定だ。......アリシアも不安定か」
「ウィルおじさんの件で?」
私は自分の心の不安定さをまだ一切悟らせていない。
それぐらい私はなんとか自分を取り戻している。それなのに、お父様は... | “He needs me?”
I parrot back the words of my father.
From my point of view, Gilles was already a full-fledged person. Maybe he had to grow up, even if he didn’t want to.
I wondered if I had deprived him of a childish life.
“Gilles was able to grow up because of Alicia. For that, he is very grateful to Alicia.”
After a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
農家のみなさんは帰っていって、冒険者や商人の来店も途絶えた。
お昼を前に、アイヲンモール異世界店はノーゲストになっていた。
「朝はそれなりに人が来るんだけどなあ......よし、そろそろいいかな」
営業していないフードコートの一角。
飲食店用のキッチンを借りて、俺は昼ご飯を作っていた。
まだ小さな頃に両親を亡くして以来、俺は爺ちゃんと婆ちゃんに育てられた。
専業農家だっは毎日忙しくて、いつしか晩ご飯を作るのは俺の担当になっていた。
土日や長期休みの時は、昼ご飯も俺が作っていたぐらいだ。
おかげで高校生の時に婆ちゃんが、大学生の時に爺ちゃんが死んでからも食事には困らなかった。
当時はそれどころじゃなかったけど。
「可もなく不可もなく。... | All the farmers had gone home, and the adventurers and merchants had stopped coming to the store.
By lunchtime, the Aion Mall Otherworld Store had no customers.
“We get a good amount of people in the morning. ...... Okay, I think it’s time to go.”
A section of the food court that is not open to the public.
I was cookin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こんにちは、レンです。私は今、森の中で息を潜めています。
あの後、助けた冒険者達に助力を請われた。けれど、年齢制限や元々討伐隊に参加していないことを理由に辞退しておいた。
助けた冒険者達は森の外に指定された緊急時の集合場所に行くといって去って行ったので、それを見送った後に私はこっそり森に入った。
いや、ノルンにはいつもお世話になってるからね、復讐の手伝いくらいはしないと。
ただ、基本的に私は目立ちたくない。ついでにオーガロードに近接戦を挑めるような能力や武装ない。
優位に戦えるとしたら遠距離からの狙撃のみだ。
というわけで色々考えて、ノルンに手紙を持たせてベルと一緒にここで息を潜めてる。
うーん、遠目にオーガっぽい集団と冒険者っぽい... | Hello, this is Ren. I am now sneaking through the forest.
After that, the adventurers I had saved asked me for help. However, I declined them because of the age restriction and since I wasn’t originally a member of the subjugation party.
The adventurers who I helped left the forest and went to the designated emergency ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
俺に微笑みかける教皇、その見かけはどう見ても十代前半にしか......いや、わずかに耳が尖っている印象がある。
「......ハーフ、エルフ?」
すことがある。その出生率は同族同士のそれと比べると、比較にならないほど低いが、皆無ではない。
「......聖女、だ」
俺が馬乗りになった男からではない。その声は群衆の中から聞こえ、まるでさざ波のように広がっていっていた。
「教皇様を身を挺して護ったぞ!」
「あの青銀の髪、もしやマリア様のご息女か?」
「なんと美しい瞳だ、まるで吸い込まれるような神秘的な光を放っている......」
俺の名までは知られていなかったようだが、代わりにマリアの名が讃えられている。
「聖女の再来だ!」
「猊下の守... | The Pope smiling at me seemed to be in her early teens no matter how I looked... But wait, her ears were slightly pointy.
“...A half-elf?”
Although rarely, elves sometimes mixed their blood with humans. The birth rates were incomparably lower compared to doing it with their own race, but it wasn’t nonexistent. And half... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「あ、そうだライラさん」
「庭かどこかに広い場所はありますか? 後でいいので、レオを遊ばせてやりたいんです」
「そうですね......。それなら屋敷の裏に広い場所がございます。そこでならレオ様も存分に遊べるでしょう。後でご案内しますね」
「よろしくお願いします。良かったなレオ、遊べる場所があるみたいだぞ」
「ワフ! ワフワフ!」
嬉しそうに尻尾を振るレオ。
あー、もう少しゆっくり尻尾を振ってくれレオ。
大きい尻尾を振りまわすもんだから、ゲルダさんのスカートが捲れそうで恥ずかしそうだ。
、俺は見ないように目をそらしておいた。
その時、ライラさん達がお茶を持って来た時のように、客間の扉がノックされた。
ライラさんが扉まで行って開くと、ク... | “Ah, by the way, Ms. Lyra.”
“Yes, what is it?”
“Are there any wide open spaces in the garden? It doesn’t have to be right now, but I want to let Leo play outside.”
“Indeed... In that case, there is a lot of space behind the mansion. Leo should be able to play there. I will show you where it is later.”
“Thank you. Did y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今回の選挙をもって、クウェート女性は初めて、議会選びに参加したことになる。女性は、すでに長い間、クウェートの市民生活において活躍してきたが、長期かつ困難な運動の末、議会投票により参政権を与えられたのは、つい昨年のことであり、その割合は249名の候補者のうち、たった28名であった。 | With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いやあ、助かったわ。採取だって言ってんのにコイツが袋を忘れてよ」
「マントでなんとかしよーと思ってたんすけどね! あ、そのロープも欲しいっす!」
「食うのはえーよ! オレも買ってくか」
午前中のピークを乗り越えたあと、アイヲンモール異世界店で作業をしていた俺の耳にそんな会話が飛び込んできた。
まとめ終わった資料をプリントアウトして、動かしてないエスカレーターを下りていく。
「お買い上げありがとうございます。水袋はお持ちですか? 販売もしておりますし、ここならキレイな水が補充できますよ」
「ソイツはいい。っと、袋を買わなくても補充していいのか?」
振り返って俺に視線で問いかけてくる行商人のおっさんに頷く。
「ええ、かまわないそうです... | “Oh, I’m saved. I said it was for gathering, but this guy forgot to bring a bag.”
“I thought I could manage with my cloak! Oh, I also want that rope! And give me another one of these sandwiches... What is this, it’s delicious! Give me one more!”
“Damn you messy bastard! I’ll buy one too.”
After overcoming the morning p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
今まで いろいろなところで
僕の辛い体験をみんなに話してきた
世界中を回ったり 僕の体験をまとめた本を書いたり
講演をするのは大変だった
でも音楽で思いを伝える方が― 僕は得意だったから
自ら「ウォー チャイルド」とレッテルを貼って 歌手をしている
僕の活動で 故郷の村で子どもを失った母親が どんなに悲しみ
社会の変化を望んでいるかを 新聞に代わってみんなに伝えたい
それと 文字が書けなくて 社会を変えようという意見を伝えられない 若者の声を 僕は代弁しているんだ
僕の国にはインターネットもないから 若者には世界の人と話す機会がない
こんな辛い体験を話していられるのは 僕が見る夢のせいかもしれない 死んでしまった人が夢に出て 僕に言... | I've been telling a story that has been so painful for me.
It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
And also telling it like now.
And also, the easiest one was when I was doing it in form of a music.
So I have branded myself as a war child.
I'm doing this because of an ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
迫るフェニックスとハイドラスを前に、火龍のアバターは何の反応も示さない。
迎え撃つまでもないと取られているか、それとも二人の速度に対応出来ていないのかは不明だ。
しかしどちらにせよ、動かぬならば好都合。フェニックスは突撃しながらアバターを鋭く睨んだ。
スキルの中にはいくつか、人類には使用出来ない魔物専用のスキルという物が存在する。
これもそで、名を『縛眼』という。効果は対象一体の防御を下げ、ほんの僅かな時間だけ移動不能にするというものだ。
更にフェニックスは腕を振り上げ、アバターの足元から炎の渦を巻き上げる。
火魔法『フレアトルネード』。威力は決して強くないが、多段ヒットしつつ、魔法が終わるまでの間だけ敵を拘束する事を可能とする。
... | In the face of the two individuals, Phoenix and Hydrus, charging towards it, the Fire Ouroboros’s avatar showed no reaction.
It was unknown whether it judged it to be unnecessary to retaliate against their attacks or if it was simply unable to keep up with the two’s speed.
Whatever the case, it was convenient that it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「...小娘...叩きこんで......グチョグチョにして......やる」
「何がぐちょぐちょにしてやるだぁ! この変態野郎!」
「がはっ!」
オルの頭にとび蹴りをかます。オルは壁に吹っ飛び、どしんと衝撃音が響いた。そのまま崩れ落ちるオル。
ふぅ、まったく耳を疑ったよ。お前はどこぞの中年変態オヤジか!
ところどころ聞き取れないところもあったが、オルがジェシカちゃんを脅し暴行しようとしていたことは明白であった。オルの友達も急に現れ蹴りを入れた俺にびっくりしたのか、呆然としている。
ジェシカちゃんは、どこかほっとした様子だ。先ほどまでの鬼気迫る緊張感がなくなっている。
ごめんね、怖かったよね? いい年した大の大人が、数十人で取り囲み暴... | “...Girly ...into your body until I’m satisfied ...sopping mess...”
“What ‘sopping mess’, you goddamned pervertt!”
“GAHAH-!”
I smacked a flying kick into Orty’s head. He flew towards the wall, and crashed with a thud. He just fell to the floor.
Huu, I seriously doubted my ears, you know. Are you some middle aged perver... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 3
} |
不思議だ、実に不思議な事がおきてしまった。我輩とエリンの目の前にはさっきの騒動でなくなったはずのベルトラスープの入った器がある。どうしてこうなった――。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「で、ダリル様は何故こんな所に? 隠居してから山奥で暮らしていたのでは?」
「あっああ、えーと......そう! そこに倒れている悪魔がなわしの畑の野菜を盗み食いしおって、懲らしめる為にここまで追いかけていたんじゃ」
「それはまた......所詮は悪魔ですね」
「......」
貴様のせいで魔族の品質が下がったではないか......。
「そういうベルトラも何故ここに? 後ろの2人は――」
――グウ~。
「ダ~ッハハハハ! 昼飯食う前に... | It’s strange. Something truly strange has occurred. In front of me and Erin is a container with Bertra’s soup which should have been spilled in the commotion just now.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“So, why is Darryl-sama in a place like this? Didn’t you decide to live in the heart of the mountains after yo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「何とか、勝てた............」
試合が終わると、そこかしこ生が力尽き、地に伏した生もバタバタ転がっているが、その比じゃない。
持久力だけはあるシェイラもあお向けに横たわっていた。けれどそれは疲労からではなく、充実感から。
「勝ったんだ............」
仲間と協力してもぎ取った勝利とは、なぜこれほど心を揺さぶるのか。空の青にさえ感極まって、熱いものが込み上げてくる。
勝利の余韻に浸っていると、視界にセイリュウの顔が現れた。
「シェイラ」
目の前に差し出された手を握り返す。グッと引き上げてくれる彼に身を任せ、シェイラは体を起こした。
「素晴らしい試合だった。簡単に勝たれてしまって、上級生としては恥ずかしい限りだがな... | “Somehow, we managed to win....”
When the game was over, the th graders everywhere ran out of strength and fell to the ground. The sixth graders were also rolling around on the ground, but the ratio between them was different.
Sheila, who had more endurance than others, was also lying on her back. But it wasn’t from fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その頃の地上。
蛸王の襲撃に対して人間と魔王は一時的に共同戦線を張り、全てのダンジョンに潜っていた15歳以上の人間を強制徴兵して街の防衛に当てると同時に、大量のモンスターと眷属たちが人の手が足りない場所の防衛を務めるようになっていた。
その中で通常のクエレブレよりも大きいクエレブレが海に放たれて、味方も巻き込みつつほぼ一方的な蹂躙をしているという話や異常なまでに統制のとれた泥人形たちがモンスターたちを駆逐している話などもあるがそれ等は置いといて、今回はとある片手剣を持った少年の話である。
「あれが......蛸王のモンスター......」
「大丈夫か?怖いなら下がってていいんだぜ、坊主。」
水平線上に海を埋め尽くさんばかりのモンスタ... | Meanwhile, on the ground.
Against the invasion of the Octopus King, humans and the Demon Kings temporarily set up a joint front, compulsively conscripting humans over years old who had been hiding in all dungeons to defend the cities.
In the midst of this, there were stories of larger-than-usual Cuélebre being unleash... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
このイルカは自分を 認識しています
自己認識力があるのです
ベイリーという名の 若いイルカです
私はイルカの知性を理解しようと 30年間研究してきました
人とはとても異なるこの動物の知性の 研究方法をお話しします
私のシンプルな研究道具は鏡です 鏡は動物の思考を映し出すことによって 多くの貴重な情報を提供してくれるのです
イルカだけが鏡の中の自分を 認識出来る動物ではありません
これは人間特有の能力だと 思われていましたが 私たちに一番近い大型の類人猿にも その能力があります
そしてイルカと 象にもあることがわかりました
私達はイルカと象で研究をしましたが 最近カササギでも 証明されています
面白いことに 私たちは ダーウィンの説く... | This is a dolphin that is self-aware.
This dolphin has self-awareness.
It's a young dolphin named Bayley.
I've been very interested in understanding the nature of the intelligence of dolphins for the past 30 years.
How do we explore intelligence in this animal that's so different from us?
And what I've used is a very s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それでは、やるでありますー」
「ゴン、頼むぞ」
深呼吸をしながらゴンは精神している。今のゴンは、いつもの人化した姿ではなく、本来の白狐の姿に戻っている。そしてその前には、緊張した面持ちのペーリスがいた。
「リノス、ペーリスのことで相談がありますの」
きっかけはリコからの相談だった。以前からペーリスに相談を受けていたのだという。
「もうすぐペーリスも16歳になります。帝都の大学に入学させてはどうかしら?」
「帝都の大学?」
「ええ。ペーリスはもっと沢山のことを学びたがっていますわ。それならば、大学に通うのが一番ですわ」
「それって入学するの難しくないの?」
「ペーリスの知識であれば問題ないですわ。ただ、魔物の入学が許可されるかどうか... | 「Well then, let’s begin」
「I’m counting on you, Gon」
Taking a deep breath, Gon calmed down his mind. At the moment, Gon wasn’t in his usual human form but in his true white fox form. And before him, there stood the nervous Peris.
「Rinos, I want to consult with you about Peris」
Some time ago, I was approached by Rico. Ap... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「だ、ダメだよそんなの! 危険過ぎるよ! 今はエリスだってラファエルだってウェインだってセオドア様だって、みんないないんだよ!? アカデミーのみんなだけにそんな危ない事、ボクはさせられないよ!」
彼女の立場からすれば、そう思うのも当然かもしれない。
として、人々を護ろうとする使命感はとても強く、その事に己の存在価値を見出しているのは言動の端々から見て取れる。
決死の総力戦など、アカデミーの学生にさせたくはない。
「ですがリップルさん。それが最も穏便に事が済むとは限らないと思います」
「え......どういう事?」
「レダスさんは気にしていませんでしたが、セオドア特使は今回の事は教主連側からの制裁と考えておいででしたし、わたしもそう思... | 「N-, no you can’t! That’s too dangerous! Right now, Eris, Raphael, Wayne, Lord Theodore, and many more Knights aren’t even here, you know! With just Academy people available, I won’t allow taking that risk!」
It was Ripple who raised her voice. Perhaps, thinking that way was only natural from her point of view.
Ripple’s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして何よりも お互いの物語にいかに関わって行くかが 非常に大切だと思います
6歳のときのこと 初めて 貧しい人の話を聞きました
貧しい人から直接聞いたのではなくて 日曜学校の先生を通じて キリストの話を聞いたのです
彼らは いろんな物を必要としていると 教わったことを覚えています 衣食住で困っているのです
またそれと合わせて 日曜学校に通う5-6歳の自分たちの務めは 助けることだと教わりました
これはキリストからのお願いなのです
「最も小さな者への行いは わたしへの行いである」
私はすごく楽しみだと思い
世界の役に立ちたいと思いました 誰もが感じたことのある あの感覚です
神が助けを求めているとは
初耳でしたが これに貢献すること... | And most of all, I think the way that we participate in each other's stories is of deep importance.
I was six years old when I first heard stories about the poor.
Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.
I remem... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
未来への展望はとりあえず整った。
後にラウム王国の魔術学院入学を目指して、勉強する事になったのだ。
俺は干渉系魔術というギフトを持っている。
これは武器などの性能的に干渉する事で、その攻撃力や防御力を強化する、いわゆるサポート系の魔術である。
決して強い攻撃力がある訳でもなく、また強化した魔術も短ければ数分、長くても一日程度のため、永続性はない。
少し魔術を齧った程度の術者でも使える、簡単な取り回しの良い魔術。それが干渉系魔術である。
「だからと言って、侮ったモノじゃないわよ。紙一重の戦いになればこの魔術の効果が生死を分ける事もあるし、高レベルになればなるほど、とんでもない効果を生むのがこの魔術のいい所なんだから」
教壇に立ったマリ... | The prospects for the future have been prepared but first.
It would be two years later, that my entry for the Magic Academy has been decided in the Kingdom of Raum.
I have a gift for Interference Magic.
This belongs to the so-called support magic group and is a system that mainly focuses on the weakening or strengtheni... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ある日 客が作業場に訪れて 以前買った時計を整備して欲しいと言ってきました
職人は時計を分解し 取り出した部品の一つに はずみ車がありました
その作業を見て客は気付きました はずみ車の裏に彫刻がしてあったのです 言葉が彫ってありました
お客は職人に言いました 「どうして誰の目にも付かない内部に 言葉を彫ったんだい?」
時計職人は振り向いて答えました 「神様に見える」
私は信仰深くありません 父も同じです ただその時 ここで何かが起こっているのに気付きました
血管や神経や 筋肉の詰まったはらわたで感じました ありふれた筋肉です
とにかく何かを感じました
生理的な反応でした
その時以来 私の考え方は変わりました
デザイナーとして仕事をす... | And one day, one of his customers came into his workshop and asked him to clean the watch that he'd bought.
And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.
And as he did so, his customer noticed that on the back side of the balance wheel was an engraving, were words.
And he... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レイリア王国の中央王国にある首都ラインッツに、この国の中心の聖教会がある。
聖教会は首都ラインッツのある中央王国を中心に、フレスタン、ウィンディスタン、アクエリスタンにある教会を管理し、日々この国の平和を守っている機関だ。
聖教会のトップには数十年前までリーナ=マリアという女神がいたが、現在は失踪中のため、彼女の部下であった者たちが、七賢人として聖教会のトップに立っている。
現在の七賢人は数十年前にできたメンバーとは多少異なり、当時のメンバーのうちが死亡したため、補充として四人を加えたのが現在の聖教会だ。
そして七賢人の下には、徒と呼ばれる者たちが存在している。
十三使徒とは、レイリア王国各地から集められた優秀な魔法師のことで、全部... | There was a Holy Church in the heart of the central province of Leiria Kingdom.
Although Holy Church is an institution situated in the capital city Reinz, it manages the regional churches in Freestan, Windistan, and Aquaristan, and protects the Kingdom from threats.
Decades ago, at the top of the Holy Church, there was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
それは小さな神殿か、あるいは宮殿の離れのようなものに見えた。
石造りの構えは丹念に組み上げられ、正面の入り口には神話や神獣をモチーフにした彫刻が刻まれている。
地下から湧く湯を民衆の入浴施設にするために、当代の王が命じて作らせたという。
完成して5年も過ぎ、人々の生活に巨大な公衆浴場はすっかり馴染んだらしい。
立ち惚けるミトロフの横をひっきりなしに人々が通っていく。
家族連れもいれば、仕事の合間にちょいと寄ったという風の男もいる。女ばかりが連れ立って入っていくし、10人にもなろうという団体客がわいやわいやと話しながら出てくる。
今では街の中でもっとも人が集まり、賑やかな場となっている。
「これは......すごいな」
「そうじゃろう... | It looked like a small temple or a detached palace.
The stone structure was meticulously crafted, and the front entrance was adorned with sculptures inspired by myths and divine creatures.
It was said that the current king commissioned its construction to turn the naturally occurring hot spring into a public bathing fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実際に90%の子供がビデオゲームで遊びます
でも 正直言って
子供達が寝た後 プレイステーションの前に座っているのは誰でしょう?
皆様のほとんどです プレイヤーの平均年齢は 8歳ではなく 33歳なのです さらにプレイヤー層から考えれば 未来のプレイヤーは 高齢者なのです ビデオゲームは社会にすっかり普及しました
ゲームは確かに社会に定着し 我々の日常に強烈なインパクトを与えています アクティビジョン社による この統計を見てください 「コール オブ デューティー:ブラックオプス」 の発売後1ヵ月間の 世界中あわせての合計プレイ時間は 6万8千年に及びます
これが 線形代数の勉強に 使った時間なら 文句を言う人もいないでしょう
そこで... | It's true. Ninety percent of children do play video games.
But let's be frank.
When the kids are in bed, who is in front of the PlayStation?
Most of you. The average age of a gamer is 33 years old, not eight years old, and in fact, if we look at the projected demographics of video game play, the video game players of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゴロゴロというのは計量カップのことで 2キロのトウモロコシ粉を市場で 計るのに使われます トウモロコシ粉はウガリという― ポレンタのようなケーキを作るのに使い 野菜と一緒に食べます
トウモロコシと野菜の両方が ほとんどのケニアの農家で作られており 家族は自分たちの農場の農作物で 自給自足しています
ゴロゴロ1つ分は平均的な1家族の 3食分にあたり 1984年には 全国土の収穫量が ゴロゴロ1つ分しかありませんでした
今なお 記憶されている中で 過去最悪の大干ばつでした さて現在 私は農家に対して 「カップの年」のような干ばつに備えて 降雨量に対する 保険を提供しています
私はインドネシアに病院を建てた 宣教師の家族に生まれ 父はタン... | The goro goro is a cup used to measure two kilograms of maize flower on the market, and the maize flower is used to make ugali, a polenta-like cake that is eaten together with vegetables.
Both the maize and the vegetables are grown on most Kenyan farms, which means that most families can feed themselves from their own ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ナグマは 難民キャンプで 両親と8人の兄弟姉妹と 暮らしていました
父親は 毎朝目覚めると 日雇いの工事現場の仕事を求め 良いときで 月の稼ぎは5千円でした
ある寒さが厳しい冬のこと 不幸にも ナグマの弟が亡くなり 母親も重い病気にかかりました
切羽詰った父親は 近所の人に 25万円の借金をしました
そのまま数ヶ月が経ち しびれを切らした隣人は 借金返済を求めました
しかし ナグマの父親には そんなお金はなく 二人は ジルガに委ねることにしました
ジルガとは 調停のようなもので アフガニスタンで 民間の司法制度として使われ
通常は 宗教指導者や 村の長老が取り仕切ります ジグラは 国家制度に根強い反感がある アフガニスタンのような ... | Naghma lived in a refugee camp with her parents and her eight brothers and sisters.
Every morning, her father would wake up in the hopes he'd be picked for construction work, and on a good month he would earn 50 dollars.
The winter was very harsh, and unfortunately, Naghma's brother died and her mother became very ill.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、子供たちが遊び疲れたところで俺は子供たち所に集めて寝かせつけ、寝かせつけた所で村の大人たちにウリコの件についての事情聴取である。
と言っても村に不審な人間が出入りしていなかったかどうか程度だが。
「んにゃ。ここ最近は余所者は来とらんで」
「んだな。来ても森に用が有る冒険者ぐらいだ」
「その冒険者も身元がはっきりしてる者ばかりだべしな」
との事で怪しい人間は特に来ていなかった模様。
ただ、ここで一人の村人が何かを思い出したかのように手を叩く。
「一番怪しいのにしても......ああ、あれだべ。この前のロウィッチとか言う商人は怪しかったべ」
「ああ、あれだべか。妙にヒラヒラしだ服を着て『魔法少女は何処だ~』とか言いながら村を徘徊し... | When the kids had had enough of playing, it was Pumpkin’s obligation to gather them all together and put them to bed. This was followed by a round of questions about Uriko’s situation directed at the village’s adults.
Though what exactly was asked to the adults in the village was whether there had been any suspicious p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
これは特に、FDI の高い集中から利益を得たもっとも豊かな地域である中国の東部と、西部との間の地域格差を拡大しうる。現実的には、人民幣の為替相場が、相対的に繁栄している東部沿岸地域の所得水準によってのみ決定されるということは予想しにくい。 | This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI. No one should realistically expect the renminbi’s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous ea... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
飢餓をなくし ジェンダーの平等を達成し 気候変動を止められるでしょうか?
世界中の政府は 「可能である」と主張します
この数日間 世界の指導者達が ニューヨークの国連本部に集い 2030年に向けた 新しい地球規模の開発目標を 採択しました
こういうものです この目標は膨大な協議の成果です
これは我々人類が 理想とする姿を示しています
これが計画ですが 果たして実現は可能でしょうか?
よりよい世界を目指す このビジョンは 本当に達成できるでしょうか?
今日ここに来たのは その試算をしたからです 驚くべきことに その問いに対する答えは 「実現の可能性あり」です
ただ今のままでは無理です
さて 世界がより良くなるという考え方は 少し非現実... | Can we end hunger, achieve gender equality, halt climate change, all in the next 15 years?
Well, according to the governments of the world, yes we can.
In the last few days, the leaders of the world, meeting at the UN in New York, agreed a new set of Global Goals for the development of the world to 2030.
And here they ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『岩トカゲ館』は廃業した温泉旅館。部屋だけは沢山あるので、普段、“黄金の兜”の面々一部屋を使っている。
そこで私物の少ないティムがウェインの部屋に一時的に引っ越し、同じく着替えくらいしか部屋に置いていなかったルシェラはビオラの部屋でご厄介になることになった。
台所の掃除と修復に夜までかかり、ようやくルシェラは荷物をまとめ、ビオラの部屋の扉をノックする。
「誰です?」
「わたしです」
「あらルシェラちゃん。入っていいですよー」
ルシェラが扉を開けると、ぬるい夜風が吹き抜ける。
一般的に言って『だらしない座り方』なのだが、身体の軸がしっかりして背筋が伸びているので、これでも育ちの良さと気品が感じられる。
体つきは女性らしい丸みを感じさせ... | The Rock Lizard Inn was a closed traditional hot spring inn. Since there were plenty of rooms, the members of the Golden Helmet usually had one room each. However, there was a need to vacate the rooms now to accommodate people who had suffered flooding.
So, Tim, who had few personal belongings, temporarily moved to Wei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
敵パーティの1人『ユーリ・ジャハナ』の手から無数のお札が放たれる!
【ワープアロー】でワープした先にいたのが彼女で助かった......!
相手パーティの中でプレイヤーとし未熟なのは彼女だ。
俺がワープで急に現れたことに驚いていたし、そのせいで攻撃が遅れていた。
おかげでこちらは対応するだけの時間を与えられたわけだが......。
それはそれとして、投げるお札の量多すぎない?
お札という武器はカテゴリー的に飛び道具に分類され、投げて運用するのが基本のようだが......それにしても投げる量が多すぎないか!?
しかも、敵を追尾する『ホーミング効果』があるみたいだし、走り回って避けるのには限界がある!
回避できないなら受け止める!
受け止... | Yuri Jahana, a member of the enemy party, unleashed countless talismans from her hand!
It was a good thing that it was her that I encountered after using Warp Arrow...!
Out of the entire enemy party, she was the least experienced.
In fact, she had been so surprised to see me, that her attack had been delayed.
Thanks to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
直径十数キロメートルはありそうな巨大な浮遊島。
草原と森林、その合間に枝分かれする小川、その上流は緑豊かな山へと繋がっている。周りの浮遊島に比べて最大規模の浮遊島は、その自然もま美しかった。
その浮遊島の草原地帯には白亜のオベリスクが鎮座していたメートルはありそうな巨大な塔は、雄大な自然の中にあっては異質だ。その人工的な白と相まって、妙に浮き出て見えるほど。
だが、それよりも更に異質なのは、そのオベリスクの更に上で、輝く魔法陣の上にあぐらをかいて座る銀色の男だ。風になびく銀の髪と翼。肌は透けるように白く、瞳の色まで銀に輝いて見える。
服装は、純白の神父服といったところ。泰然自若とした有様と相まって、どこか神々しさを感じさせる。何も知... | On the gigantic island with diameter around ten-odd kilometer.
There were grass plain and forest, with branching small rivers in between, where the upper stream was linked toward the mountain with bountiful greenery.
A chalk white obelisk was enshrined at the grass plain area of that floating island. The huge tower tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 12
} |
コルティナとカッちゃんもノミを落とし、虫の嫌う香草を身体に擦り込んでから湯から上がってきていた。
無論、それはライエルの折檻の話ではない。それは既に済んだことだ。
「ニコルには、少し話しておかねばならないことがあるの」
「わたしに?」
「ああ、正確には『ニコルに』じゃないが、ニコルも無関係じゃないからな」
そう言ってライエルとマリアが切り出してきたのは、ミシェルちゃんのことだった。
「さすがにあの殲滅力は隠しきれなかったようだよ。話題は既に近隣の町にまで広がっている」
「この調子だと、おそらくひと月もせずに大陸中に知れ渡るわね」
「それって......ヤバくない?」
「かなりヤバい。と言うかすでにラウムの有力貴族などが動き出している... | Once Cortina and Kabby got rid of the fleas and rubbed the herbs that bugs hate on their bodies, they got out of the bath. Afterward, once we all had dinner together, we had a little meeting.
It wasn’t about Lyell’s punishment, though. That had already been done.
“There is something I have to discuss with you, Nicole.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食べ物の話だけど別に料理に関する訳ではない
では、初めにこの素敵な牛
僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)
でもこれは 今年、「これ」と共通点があるかもしれない
と言ってもそんなに誇張ではない
何でかな?
なぜなら以前に一回しか一人一人の運命と 人類の運命はこんなに 絡み合っていた事がない
爆弾があった、今も険しい
これからどうやって進むかというのは 我々の人生や寿命に直結しているし 100年後の世界が見れるとしたら 見慣れない光景になっているのかな?
ある意味で虐殺の種だ そして机の下に潜り込んでも避けられない
まず地球温暖化の事は 危ないと思う
全ての科学者がそう思っているし ブッシュ大統領でさえやっと... | I'm going to start with this picture of a beautiful cow.
I'm not a vegetarian -- this is the old Nixon line, right?
But I still think that this -- -- may be this year's version of this.
Now, that is only a little bit hyperbolic.
And why do I say it?
Because only once before has the fate of individual people and the fa... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕だけ置いて行かれている感が否めないが、先に進まないといけない。
じっちゃんは小さく頷く。同時に、衛兵が重そうな扉を開く。
緊張感が漂う。今回ばかりはいつもと事情が違う。気を引き締めて、僕も中に入る。
国王は豪華で小さく細かい模様が彫られた椅子に座っている。
威厳があるように見えたが、じっちゃんを見た瞬間表情が変わった。
その表情は、怒りや嫌悪感なく、嬉しさと罪悪感が混じったものだった。ただじっちゃんに会えたことに感動している。
目を大きく見開き、その瞳孔が微かに揺れているのが分かる。
「久しぶりだな」
いつもと少し違う若々しい口ぶりでじっちゃんはそう言った。
兄弟の感動の再会とまでは言えないが、国王は紛れもなくもう一度兄に会えたこ... | I couldn’t deny the feeling that I was the only one being left behind, but we had to move on.
Gramps nodded his head. At the same time, the guards opened the heavy-looking door.
There was a palpable sense of unease in the air. For once, the situation was different from usual. I straightened up and went inside.
The king... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
目の前にやってきたのは、よく見かける行商人の馬車だった。護衛の冒険者を雇っているのも、オーソドックスな光景だ。
見たところ顔見知りではなさそうなので、コルティナは慌てて帽子をかぶって猫耳を隠す。
ふさふさの尻尾は旅装用のマントに隠れて、向こうからは見えない。
道端で足を揉んでもらっている俺を見て、馬車は目前で足を止めた。
「初めまして、私は巡回商人のビル・ウィースと言う者です。何かお困りですか?」
見るからに人の良さそうな男で、あまり悪意を持っているようには感じない。周囲を固める冒険者も、そう言った険をまったく感じなかった。
しかし商人と言うのは、たいてい人当たりは良い雰囲気を持っている。見た目だけでは判断できない最たる職業だ。
エ... | Before us showed up a peddler carriage, an encounter that happened often. They were employing the Adventurers for escorting, which too was an orthodox sight.
They didn’t seem to be familiar faces at a glance so Cortina hurriedly covered her cat ears with a hat.
Her fluffy tail wasn’t visible from the outside as it was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
迷宮は切り立った崖ばかりの山岳地帯にある。
やぎ座に対応する迷宮なので、ヤギが本来住むような場所に設置されているのだろう。
だが、そこに向かわされるプレイヤーは大変だ。
落っこちれば何かに引っかかることな下までころがっていきそうな崖のそばの道を進んでいかなければならない。
断崖絶壁というのは雲の上とはまた違う恐怖感がある。
俺も含め、みな腰が引けている......。
そんなプレイヤーたちを尻目に、山に住むヤギたちは壁のような崖のわずかな出っ張りに足をかけてぴょんぴょんと上に登っていく。
ゲーム内にいるのはあくまでもヤギ型のモンスターだが、リアルの野生のヤギもすごい身体能力で岩肌を登るらしい。
おとぼけキャラみたいに思われがちだが、ヤ... | The Capricorn Labyrinth was in a mountainous area with jagged cliffs.
It seemed that they were staying on theme by having the labyrinth in a place where goats would live.
However, it was very troublesome for players who had to head there.
We had to move along cliff sides that were so steep that you would plummet straig... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
2006年10月9日は、記憶に残る日となるだろう。この日、北朝鮮は核爆弾を爆発させたかもしれない。失敗に終わったのは、実験だったのか？答えは将来、出るかもしれないが、しかし政治的な｢死の灰｣が降ることは明らかで、その衝撃は相当なものである。 | Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ちょうど20年程前 — 1994年6月にインテルが ある発表をしました Pentiumチップのコアに 欠陥があったのです
SRTアルゴリズムのコード内の ― 浮動小数点除算の反復に必要な 途中の商を計算する部分・・・ 私にはよくわかりませんが Wikipediaには そう書いてあります その部分に欠陥とエラーがあって― 計算結果に 一定の割合で誤りが生じます その可能性は 3,600億回に1回だそうです
インテルによれば ― 普通のスプレッドシートで誤りが 起こるのは2万7千年に1度です
インテルは この欠陥を 重要視しませんでしたが コミュニティーは激怒しました
技術者達は 手を打つべきだと 考えたのです 技術者達は 手を打つべき... | It's just about 20 years ago, June 1994, when Intel announced that there was a flaw at the core of their Pentium chip.
Deep in the code of the SRT algorithm to calculate intermediate quotients necessary for iterative floating points of divisions -- I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia — ther... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ごめんには嫌な思いをさせた」
開、シェーナは二人に頭を下げた。
店の責任者として二人を守らないといけない立場なのに、カリューに捻じ伏せられてしまった。リィーシャが仲裁に入る形で無事に済んだが、そうでなければ今頃どうなっていたか想像もしたくない。
キシャナはシェーナの手を握ると、慰めの言葉をかける。
「シェーナが謝ることじゃないよ。それに私は慣れているから......」
「駄目だ! もうキシャナには辛い思いを絶対にさせない!」
彼女を陥れるような輩は追い払うし、それがリンスル聖王国の神官戦士だろうが関係ない。
ルトルスはシェーナが防具屋で用意したプレートメイルに着替えると大剣を背負う。
』を取りに行くよ。二人は料理の用意をしていてく... | “I’m sorry, I made you both go through a lot there.”
Right as she apologized, she bowed down at both of them.
Despite being the one in charge of the restaurant and the safety of the rest, she still couldn’t keep them from having to go through that experience with Karyu. They managed to talk things out due to the presen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
薄暗い廊下を連れられた突き当たりに、頑丈そうな扉があった。
扉を開くと階段になっており、カラスと仮面の男は、明かりもないのに危なげなく下っていく。
暗闇の中で地面に足すら着いていないと、とても危うい気がする。シェイラを抱えているのが敵だから、と言うのもあるかもしれないが。
階段を下りきった先は、天井が高く広さもあった。元々は倉庫として使われていたのかもしれない。魔道具のランプだけ灯っている。
そこに広がる光景に、シェイラは絶句した。
平民のわりに上等の衣類を身にまとった子どもが何人もいたのだ。
泥や垢も付いていない綺麗な肌。ロープで手足を縛られている以外は、一見とても大切に慈しまれている良家の子どもだ。けれど瞳は、暗闇よりもなお暗い... | At the end of the dimly lit hallway, there was a sturdy-looking door.
The door opened into a staircase, and Crow and the masked man went down without any sense of danger even though there was no light.
She felt very unsafe even though she didn’t have her feet on the ground in the dark. Maybe it was because the enemy wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
グローバリゼーションの進む「平らな世界」（トーマス・フリードマンの説得力ある隠喩を借りて言えば）の中には、ロシアの居場所は無いように見える。もちろん、現在もロシアは世界第二位の核保有大国であり、世界を先導する石油と天然ガスの輸出国として、昨今の燃料価格高騰から利益を得ている。しかし、ロシアの人口は見る間に減少している。男性の平均寿命わずか57歳というこの国では、年間約8万人が減っていく。実際のところロシアは、近代化する経済大国というよりも、壊れやすい石油産出国だと言える。 | In the “flat world” of globalization – to borrow Thomas Friedman’s powerful metaphor – it seems that Russia no longer has a place. Of course, Russia is still the second-largest nuclear power in the world, and, as one of the world’s leading exporters of oil and gas, it benefits from today’s high energy prices. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「イレギュラー......?」
イズミは思わず聞き返してしまいました。
「ああそうだ。多少緩めておいたとは言えこの場に踏み込めたのがいい証拠だ。しかもオマケ付きで踏み込むなど規格外もいいところだ。」
緩めて......?オマケ......?
オマケはモヤ助の事だろうけど。緩めて......って?
「分からない。と言う顔だな。ふふふ。いいだろう。今日は予想外尽くしで私の機嫌も良い一つ貴様がおかしい点を挙げていってやるとしよう。」
椅子に座っていた魔神の威圧感が大きく増し、その威圧感は物理的な圧力を伴ってイズミもモヤ助も地面に叩きつけられます。
「まず一つ目。この場所についてだが、ここは本来ならば結界によって私の許可した者以外は決して立... | “Irregular...?”
I couldn’t help but question back.
“Ah, yeah. The fact that you could break into this place, even though I loosened it up a bit, is a piece of solid evidence. In addition, stepping in with a bonus is out of the ordinary.”
Loosened...? Bonus...?
Bonus is probably referring to Moyasuke. But what did you m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「......それで、どうして私まで客間にいるのかしら」
私はフィン様とカーティス様に半ば強引に剣の稽古から客間へと連行された。
もちろんまだ着替えていない。汗をかいた先ほどの稽古着のまま。
こは私を連行しておいて、どうしてこんなに悪びれる様子がないのかしら。アルバートお兄様も彼らに言われるがままにこの場所にいるし。
ヘンリお兄様がフィン様とカーティス様を呼んだってことは、私とアルバートお兄様はいない方が良いにきまっている。
どうして自分の家でこんなよそよそしい気持ちにならなければいけないのよ。
目の前のソファに腰を下ろして、どこか楽しそうな様子のフィン様とカーティス様を軽く睨む。
私は隣に座っているアルバートお兄様に小さな声で話し... | “...So why am I even in the drawing room?”
Finn-sama and Curtis-sama dragged me half-heartedly out of sword practice and into the drawing room.
Of course, I had not yet changed. I was still in my sweaty practice clothes.
I wondered why these two men showed such a lack of apology for taking me away, and why Big Brother ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ガヤガヤ、ザワザワと王都は普段に増して喧騒に満ちていた。
いつもなら〝活気に満ちた〟と表現すべきところだが、現在の王都における人々の表情を見れば、そう表現するには些か悲しみに暮れる者が多すぎるだろう。王都への侵攻は、本当に突然のことだったのだ。
あの日か経った今も、人々の胸に去来する喪失感や悲しみは僅かな衰えもなく心に痛みを与えていた。しかし、それでも復興へと向けて歩みを止めないのは、きっと、それこそが〝人の強さ〟なのだ。
そんな悲しみと強さに満ちた王都のメインストリートを、大人買いしたホットドッグモドキ(ソーセージではない何かが挟まっているため)をモグモグと食べながらギルド本部を目指して歩くのは白髪眼帯の少年ハジメだ。傍らには、ユ... | The Kingdom was unusually noisy as crowds of people were talking and chattering.
Usually, you’d express it as “everyone is lively” but, if you looked at the facial expressions of the people in the Kingdom, you’d notice that the majority of those people had sorrowful and dark expressions. The invasion of the Kingdom was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
お前は私を憎んでいるだろう。お前が死んだ原因は他ならぬ私だ。安心しろ、もうすぐ私もそっちへ向かう。その時は思う存分私を殴ってくれて構わない。私がろくでもない父親だったことは百も承知だ。今さら何を言っても意味がないだろう。
ただ、これだけは言いたい。お前を大事に思っていた。私が生涯最も愛した女はお前の母親、カレンだけだ。どの愛人も決して彼女を超えることはできなかった。ルークの母親ジュリーもそのことに気付いていたから、お前を忌み嫌っていた。
不思議なことに、お前は文句を言ったことがない。あいつのせいで自分の人生が壊されたと嘆いても構わないのに、私の言うことに素直に従い、この国を支えた。
お前はカレンが残したたっの形見だ。何よりも大切だっ... | You probably hate me. I am the cause of your death. Rest assured, I will be on my way there soon enough. When I do, you can beat me up as much as you like. I’m well aware that I was a terrible father.There will be no point in saying anything now.
But I just want to say this. I cared about you. The only woman I ever lov... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ただし 世界でただ一人の 紙で建物をつくる建築家です こんなボール紙の筒を使います この展覧会の会場設計が 私が紙管を使った 最初の仕事でした
1986年です 人々がエコロジーとか 環境問題について 騒ぎ始めるよりも随分と前に 私は紙管を 建物の構造体として使えるように
試験を始めていました 新しい材料を建築に取り入れる試験は 非常に複雑なものですが 紙管は当初思っていたよりも はるかに強く 防水加工も とても簡単です さらに 産業資材ですから 耐火処理を施すのも 可能です
そして 1990年には 仮設建造物を建てました
こちらが 最初の 紙の仮設建物です
直径 55 センチの紙管330本と わずか12本の 直径120センチ つまり... | I am the only architect in the world making buildings out of paper like this cardboard tube, and this exhibition is the first one I did using paper tubes.
1986, much, much longer before people started talking about ecological issues and environmental issues, I just started testing the paper tube in order to use this as... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まるで慌てるような息使い、もつれるような足音。どう見ても正気とは思えない気配。
「誰か来た。足音が荒い」
俺の声に奥に移動し、警戒体制を取るミシェルちゃん。俺も短剣を抜いて警戒する。
彼女達が奥に移動したのは、俺が足音が荒いと警告したからだ。そして小屋の奥には窓がある。いざという時はそこから外に逃げる事ができる。
俺も、室内ではカタナを振り回すのには狭いので、短剣を選択していた。
小太りで健康そうな中年。コルティナから聞いていた通りの外見。
「だ、誰だ!?」
「あなたが小屋の主人ですか?」
武装した俺たちの姿を確認し、狼狽した声を上げた主人だったが、その姿が子供とあって、次第に落ち着きを取り戻していった。
「その服装、魔術学院の生徒... | Their breathing was wild and their steps uneven. They were clearly not in their right mind. That presence was moving towards the entrance from the back.
“Someone is coming. Their footsteps are disoriented.”
With my shout, Michelle headed inside and got ready for combat. I pulled out my dagger and did the same.
The girl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 1
} |
９月１８日にドイツで行われる選挙には、少なくとも５つの未知数が含まれている。もしこの選挙に方程式があるとすれば、それを解くことは不可能だろう。幸い、政治は数学ではない－だが、それはつまり明快な解決法が存在しないということを意味する。確かに、政治が不透明なこの時代においても、特にドイツの例は我々を当惑させるものだ。 | Fortunately, politics is not mathematics – though, unfortunately, this means that there are no clear solutions. Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
従来のマジックとは違って 第六感の錯覚を作りだすために ことばの力 ことば騙し 非言語コミュニケーション その他の様々な技術を使います
人の知覚を操作するのは いかに簡単かをお見せします
会場の皆さんも参加してください
まず このように手を伸ばして
一度 叩きましょう
では 手を裏返して
私の真似をしてください
なぜか半分の方が左手をあげてますね
右手に変えてください
右手を左手の上に交差させて 指を絡ませます 右の親指 を 左の親指の 外側に置きます
反対だから 裏返して
このように指を前に伸ばして
一度 両指をトンとしましょう
もし私に騙されなかったならば このように出来るはずです
やり方さえわかれば 人の知覚操作がどれだけ簡単... | So unlike traditional magic, it uses the power of words, linguistic deception, non-verbal communication and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.
I'm going to show you all how easy it is to manipulate the human mind once you know how.
I want everybody downstairs also to join in with me and e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
また私は二流のテレビ番組の 名の知れた司会者で DWR家具店の熱烈な カタログ収集家です だから大抵なことは 知っています
皆さん この建物は 見覚えあるでしょう 数日前 ロサンゼルス国際空港に 数日前 ロサンゼルス国際空港に 自家用ツェッペリン飛行船で 着陸した際に見たことでしょう
これはテーマ・ビルとして知られています その名前の由来は 極めて不明です
この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
初めて発掘されたのは1961年 ロサンゼルス国際空港の建設中でした 科学者たちはその起源は 紀元前2000年まで さかのぼり 次元間宇宙基地として 当時は大盛況で 最初にこの惑星にやってきた 古代の宇宙飛行士は 当時原始... | But I'm also a famous minor television personality and an avid collector of Design Within Reach catalogs, so I pretty much know everything there is.
Now, I'm sure you recognize this object; many of you probably saw it as you were landing your private zeppelins at Los Angeles International Airport over the past couple o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「形は機能に従う」というのは モダニズムの野心的な宣言であると同時に 有害な足かせともなりました 建築を装飾から 解放した一方で 厳格な功利主義と限られた目的へと 押し込めることになったのです
建築はもちろん 機能に関わるものですが ベルナール・チュミが あの標語を どう書き換えたのかを思い返し まったく違う価値を 提案したいと思います
「形はフィクションに従う」のだとしたら 私たちは建築や建物を 物語が起きる空間と捉えることができます そこに住む人々の物語 そこで働く人々の物語です
すると自分たちの建物が どんな体験を 作り出すのか 想像できるようになります
その意味で 私に興味のある物語は ありそうもない話ではなく その建物に住... | "Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto and detrimental straitjacket, as it liberated architecture from the decorative, but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.
Of course, architecture is about function, but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
同時に、(国内的にはより安定化し、対外的にはより責任をもつ) よりリベラルなロシアの実現を導く最善の方法は、ロシアに協力することである。外側の世界は市民社会とメディアの独立性の強化、および 2008 年の政治権力の真の移譲を支援でき、またすべきである。 | At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia – one that promises to be more stable at home and more responsible abroad – is by working with it. The outside world can and should support the strengthening of civil society, independent media, and a true transfer of political power in 2008. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
野球もしたし他のことも でもいつもよそ者の気分だった ある雑誌の写真を見るまでは 少年達がスケートしている写真をね で思ったんだ 「これだ!」って
指示されるコーチもいないし 彼らは自由だった
競争相手もいなかった
それが気に入った だからスケートを始めた 1977年 10歳くらいの頃だった 始めたら すぐにコツをつかんだよ
これは1984年ころに撮った映像
1979年にアマチュア大会で初めて優勝して 1981年 僕が14歳の時に 初めて世界大会で優勝した 最高な気分だったよ それが 僕にとって初めての真の勝利だった
あ これを見て
ケスパースライドっていう技で ボードが逆さまになってる
覚えておいて これはオーリー
先ほどの彼女も... | I played a little baseball, did a few other things like that, but I always had the sense of being an outsider, and it wasn't until I saw pictures in the magazines that a couple other guys skate, I thought, "Wow, that's for me," you know?
Because there was no coach standing directly over you, and these guys, they were j... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
うーん、誰だろうか、こんな時間に。
ウルトさんは誰と話しているのだろう。
まぁ、俺には関係ないか。
そう考え、受付を通り過ぎようとした時に、偶然耳に入ったウルトさんと話している男性に耳を奪われた。
「______と、アリムちゃんだっけか? 最速最年少のAランクってのは......?」
俺の話をしているようだが、その内容がおかしい。俺がAランクになったのは昨日の深夜だ。
ガバイナさん、グレープさん、御者さん達、あるいはギルドのランクを携わる役所の人か、ギルドの地位がある人しか知らないだろう。
そのことを知っているということは、今、ウルトさんと話しているのはギルド関連の人だということになる。
アギトさんという可能性も考えたが、声が違うか... | Hmm, who is it this time?
I wonder who Uruto-san is talking to.
Well, the conversation doesn’t seem to be related to me.
I thought such, and when I was about to pass the reception, I happened to overhear the words of the man talking to Uruto-san.
「______ Alim-chan is it? The fastest, youngest A-rank...? 」
It seems they... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
本日朗読する詩はすべて 書き終えたばかりの 7冊目の詩集からです
私は5年前に パーキンソン病と診断されました
不治の病とはいえ 治療の進歩には 目を見張るものがあります
しかし 皆さんのご想像通り 多くのケースで 女性は治験の対象ではないことに 私は慄然としました ジェンダー医学が示して見せたとおり 私達は決して 男性の小型版などではないのですが― たまたま異なる生殖機能を 持っているだけです
ジェンダーを考慮した医学は 男性にも良いはずです
ともかく こんな人物が危機に陥ると どうなるでしょう ―勢いを獲得するためには 情熱的な献身と行動が欠かせず エネルギーが要るけれど またそこにエネルギーは生じる と学んできた人物―
つま... | And all these years later, the poems I'll read today are from my just-finished seventh book of poetry.
Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.
Though there's no cure yet, advances in treatment are really impressive.
But you can imagine that I was appalled to learn that women are largely left out... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「砦内の父を救いに行く気はないのか!? 私は侯爵家長男であるマンゴルト・ゴスリヒ・クナープだぞ!」
「この軍は私がお預かりしております。他者の命を受ける理由がありません」
クナープ侯爵の長男であるマンゴルトの怒声にシャンデール伯は面倒そうに応じる。当然のことを言っているのだが頭に血が上っているマンゴルトはますます怒り狂った。
「砦を守る好機なのだ! なのにこれだけの兵がいるのに傍観するのか! 臆病者め! 恥知らずが!」
「勇気と蛮勇は異なりますぞ、マンゴルト殿」
卿ではなく殿と呼んだのは嫌味である。礼儀知らずにはこのぐらいがちょうどいいというところだろうか。
クナープ侯爵は武門の人物であるため多少強引ではあるがそれでも貴族の礼儀は守... | “Do you people have no intention to save my father who is still in the fortress!? I am the eldest son of Marquis Knap, Mangold Goslich Knap!”
“This army has been entrusted to me. They have no reason to follow the order of others.”
Count Shandel answered the angry demand of the eldest son of Marquis Knap, Mangold, calml... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 11
} |
この一連の災害が もたらすのは恐ろしい現実 ますます悪化する現実です 迫り来る現実には技術で対処しようと 迫り来る現実には技術で対処しようと 私たちは信じて疑いません 無理もありません
パーフェクト・ストームをひき起こすのは 百億人に達しようとする 人口増加 陸地の砂漠化 そしてもちろん気候変動です
疑う余地はありません 化石燃料の代替には 技術革新が不可欠です
しかし化石燃料 すなわち石炭 石油が 放出する二酸化炭素だけが 気候変動の原因ではありません
砂漠化は 陸地が砂漠になることを表す しゃれた言葉に過ぎません 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です
それ以外ありません
私が... | This perfect storm is mounting a grim reality, increasingly grim reality, and we are facing that reality with the full belief that we can solve our problems with technology, and that's very understandable.
Now, this perfect storm that we are facing is the result of our rising population, rising towards 10 billion peopl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
事実上、世界中どの国も、地域文化の混成画であるといえよう。自国の人々にいかにやる気を起こさせ、個人的アイデンティティを確立させるかの方法に違いがある。起業成熟度がそれぞれ異なるのは、恐らく各文化において、価値のある人の捉え方が違い、価値の示され方が違うことが大きな要因ではないだろうか。 | Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity. Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それらはボスニアの大虐殺の犠牲者たちのもので 最期まで身に付けられていたものです
これらのありふれた 日々の暮らしのモノは 私たち皆にとってお馴染です
犠牲者の所持品の中には 個人的なモノ- 歯磨き粉や歯ブラシといったものがあり 迫り来る影について 全く心積りもなかったことが 明らかに示されています
大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました これらの品は私の祖国中の おびただしい数の墓から回収され このように 戦争から20年後
科学捜査により 新たに発見された大きな墓から 遺体が発掘されています そして おそらくこれまでで最も大きいものです
90年代初め 4年の戦闘の間に 荒廃したボスニア連合では 約3万人の市民... | They are the things the victims of genocide in Bosnia carried with them on their final journey.
We are all familiar with these mundane, everyday objects.
The fact that some of the victims carried personal items such as toothpaste and a toothbrush is a clear sign they had no idea what was about to happen to them. Usuall... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋敷にある自身の書斎にて、フォナン伯爵はうろうろと部屋の中を歩きながら呟いた。
忙しなく歩き回る伯爵に失望したような目を向け、執事長であるポルトが冷たい声を出す。それを不愉快そうに伯爵が遮った。
「まだゼラが公爵の密偵だと決まったわけではない」
「なにをっ。あの女が去った後に帳簿や書類がなくなり、おまけにあの女が伝えた宿はもぬけの殻っ! これであの女が無実だと本気で仰るんですか?」
「......う、む」
自分が目を付けたゼラと名乗った女を信じたい気持ちもある。だがしかし、客観的に見ればポルトが言うように、あの女が全くの無関係だとは思えない。
「あの女......許せん」
「言っている場合ではありませんぞ。どうなさるのです? あの女... | Count Fonan groaned as he wandered restlessly inside his room.
“I told you she was a spy sent by the Duke. If only you hadn’t ignored...” Porto replied coldly, casting a dissatisfied look at the restlessly wandering Count Fonan.
“We can’t be sure that Zera is the Duke’s spy.”
“What are you saying?! The documents disapp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 5
} |
店の営業が終わると、シェーナはペトラを連れて行政地区で住民票と身分証明書の発行手続きに向かう。
書類は不備がないかシェーナが目を通して精査している。
「お手数おかけします」
「別に気にしないで。これで審査は通ると思うけど、万出身地を訪ねられたら、ハシェル国の僻地にあるヴィネ村の出身って答えてね」
「分かりました。神様が嘘を付くのは少々気が引けますが、混乱を避けるためなら仕方ないですよね」
ペトラが神様だと周囲が騒げば、彼女を一目見ようと人が押し寄せるは必至だ。リンスル聖王国の神官やそれに付随する信者が神託を授かろうと、店の前に行列を作られても困る。
「よく勘違いされるのですが、神様も部門によって役割が決まっていますので、役割以上の願... | When their job at the restaurant was over, Schenna took Petra to the administrative district to help her register herself and lodging.
Schenna kept a close watch on everything she did in case something was off in her documentation.
“Thanks for all your troubles.”
“Don’t worry about it. I think they should accept your r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「剣の鍛錬は厳しいものになるぞ。それでないと意味が無いからな。それでもやるのか?」
「......はい!」
エッケンハルトさんの言葉飲み込んでから、ティルラちゃんははっきりと答える。
......いつもレオやシェリーと遊んでる可愛い女の子のイメージしかなかったから、ティルラちゃんにこんな一面があるなんて......驚いたな。
「わかった。タクミ殿と一緒にティルラにも剣を教えよう」
「ありがとうございます!」
「......ティルラ......剣の鍛錬も良いけど、ちゃんと勉強の方もしないといけませんよ」
「......姉様......」
許可が出た事に嬉しそうなティルラちゃんに、クレアさんの厳しい言葉が降りかかる。
勉強と聞いた瞬間、... | “The sword training won’t be easy. There would be no point if it was. Do you still want to do it?”
“...Yes!”
Tilura gulped once after hearing Mr. Ekenhart’s words, but then she answered loudly.
...Up until now, I had only seen her as the cute child who liked to play with Leo and Sherry, so it was surprising to see this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「わぁ! レオ様だ! ありがとうございます、タクミさん!」
歓声を上げて受け取ったティルラちゃんは、笑顔を浮かべてネックレスの飾り部分、狼を見てる......良かった、喜んでくれているようだ。
「それで......次に、クレアさん。......どうぞ」
クレアさんに対しては殊更緊張しつつ、白い花の髪飾りを渡す。
......手が震えてないかな......大丈夫か俺......。
でも、何でクレアさんには特に緊張するんだろう......ティルラちゃんにはここまでじゃなかったのに......。
「これは......綺麗ですね......。タクミさん、ありがとうございます。嬉しいです!」
「ははは、喜んでもらえて良かったですよ」
クレアさ... | “Wow! It’s Leo! Thank you, Mr. Takumi!”
Tilura shouted as she accepted the present. She was smiling as she looked at the wolf on it... Good, so she did like it.
“And...Ms. Claire. ...Here.”
While I felt quite nervous towards her, I handed her the hair ornament of a white flower.
...I hoped that my hand wasn’t shaking..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ナオヤさん、そのままにしてください。片付けはやりますから」
「ありがとうございます、アンナさん」
「いえいえ、やるのは私じゃなくてこの子たちですから」
いつの間にか、フードコートにスケルトンが来ていた。
骨にエプロンをかけた清掃担当のスケルトンだ。
俺とアンナさん、バルベラ、クロエが立ち上がると、さっと近づいて食器を片付けてくれる。
そのまま厨房に入って洗ってくれるらしい。
「スケルトンが便利すぎてヤバい。自然に受け入れはじめた自分が怖い」
「ナオヤ、では私でお客さまを待とう! また後でな!」
「......手伝う」
「私はいつもの安全確認と保全に行ってきますね」
「安全確認と保全? アンナさん、ついていってもいいですか?」
「え... | “Naoya-san, please leave it as it is. I’ll tidy them up.”
“Thank you, Anna-san.”
“No, no, no. It’s not me who will do it. It’s them.”
A skeleton had arrived at the food court before I knew it.
A skeleton in charge of cleaning, wearing an apron on her bones.
When the four of us, Anna-san, Barbera, and Chloe, stood up, s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
マリアもコルティナもフィニアも、美女、美少女という点では非の打ちどころのない存在だった。
だが、今俺の目の前に立つ美女は――それらをあっさりと超越していると言っていい。
色違いの瞳や青銀の髪など、元の俺の特徴を残しつつ、完璧に整った容貌は見違えるほど落ち着いた、大人の雰囲気を漂わせている。
少女のような小柄さを持ちつつ、体型はしっかりと女性を感じさせる肉付き。胸や腰は大きくもなく小さくもなく、スラリとした肢体のバランスを崩さない程度の張りを持っている。
心配していた服も、マクスウェルのリクエストに合わせて作り替えていて、露出が少なく、それでいて色っぽさを残していた。
露出の多いチューブトップの上着に、胸の下で留めるノースリーブのジャ... | Maria, Cortina and Finia were faultless beauties. Even that White Goddess, while young, possessed a beauty that exceeded theirs.
However, the girl standing before my eyes now... transcended even that.
Some of my features like my heterochromatic eyes and bluish-silver hair remained intact, but my other, well-arranged fe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シルバーホーンから首都ルナティックレイクへと続く森の中、車輪と蹄鉄の音を響かせながら舗装された公道の馬車が疾走していく。
の早馬で構成されたその馬車は、急を要する際に使われる要人専用の千里馬車と呼ばれる。本来は送迎等に使うものではないが、それだけ早くソロモン王がミラに会いたがっているという事だ。
そんな馬車に揺られながら、ミラは窓の外を流れる景色を眺めながら「これはすごいのぅ、速いのぅ」と初体験である馬車の旅を楽しんでいる。
ゲーム時には、長距離を移動する際には浮遊大陸を利用していたが、現在はそれを利用するためのメニューを開くことが出来ない。メニュー欄から無くなってしまったシステムの項目に浮遊大陸を利用するためのコマンドがあったため... | Inside the forest that continued from Silver Horn to the Lunatic Lake capital, one carriage dashed on a paved public road while letting out the sound of wheels and horseshoes.
The carriage had two swift horses. It was called the Express Carriagebecause it was for the exclusive use of VIP in urgent cases. It was not ori... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ここでは ゲーム理論と神経科学という 変わった組み合わせを用いて 利害が絡むとき人々が 社会的にどう相互作用するかを理解します
ゲーム理論は 元々応用数学の一分野で ほとんどが経済学と政治科学で ごく一部 生物学で 使われます ゲーム理論は 社会行動の数学的分類を可能にし 行動が他人に影響を与え合うとき 人がどのように行動をし 他人がどう行動すると考えるかを 予想するものです
色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです
まずは この単純なゲームから始めましょう
各人 0から100の中から数字を一つ選びます それらの数字を計算して平均値を出し その平均値の2/3に 最も近かった人が賞... | We're going to use an unusual combination of tools from game theory and neuroscience to understand how people interact socially when value is on the line.
So game theory is a branch of, originally, applied mathematics, used mostly in economics and political science, a little bit in biology, that gives us a mathematical... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 62年以降のブリタニカの歴史は 全然 急進的ではなく 月並みな つまらないタイプの百科事典でした
一方ウィキペディアは 地球上の誰もが 無料で全人類の知識を
入手できる世界という
急進的な考えから始まり それを進めているところです そのデモを見たところです
ライセンスフリーの百科事典で世界中の何千人ものボランティアが 多言語で執筆しています
先ほどお見せしたウィキという ソフトウェアを使っているので 誰でも すぐに編集して保存でき すぐにネットに反映されます
ウィキペディアは実質的に全てボランティアが管理しています
ヨーカイが言う組織の新しい方法とは まさにウィキペディアの事です
今日はウィキペディアの仕組みに関して話します
... | But if you know anything about the history of Britannica since 1962, it was anything but radical: still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.
Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea, is given free access to the sum of all human knowledge.
And that's what we're doing.
So Wikipedia --... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕はサイバー・マジシャンとして イリュージョンと科学を組み合わせ 未来の技術がもたらす世界を 体感できるようにします
Googleの「プロジェクト・グラス」を ご存知でしょうか
新しいテクノロジーです それを使うと 見ているものに情報が付加されます 例えば 場所や史跡 建物の名前です 将来 すれ違う人の名前まで 表示されるかも知れません
こちらは僕のイリュージョン・グラス
試作品なので少し大きめです
これを使うと サイバー・イリュージョニストの 心の中がのぞけます
お見せしましょう
必要なのはトランプです 1枚とって ―
印をつけて わかるようにしておきましょう
特別なマークです
真ん中あたりに戻して 始めましょう
声「システム起動... | As a cyber-magician, I combine elements of illusion and science to give us a feel of how future technologies might be experienced.
You've probably all heard of Google's Project Glass.
It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data: names of places, monuments, buildings, maybe on... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「仕方ないわね......! クリス!」
ラフィニアがイングリスを呼ぶ意図は明らかだ。
「うん、任せて」
つまり、扉を破壊して進む。
イングリスが前に進み出ようとした時――
向こう側から扉が開く。
「......! レオーネ!?」
ラフィニアが奥を覗き込む。
そこにいたのは、こちらが望む顔ではなかった。
「グガアアァァッ!」
不死者がラフィニアの目の前に顔を突き出した。
それは、許さない! イングリスは既に動き出していた。
ラフィニアの顔の横から、イングリスの小さな拳が突き出される。
矢のような勢いで、不死者は下り階段の突き当りの壁に激突する。
「ラニに触れないで下さいね?」
にっこり微笑むイングリスの横で、ラフィニアが怒っている。... | “We’ve got no choice...! Glis, please!”
It was obvious what Rafinha wanted Inglis to do.
“Leave this to me.”
In short, break the door open.
Inglis stepped forward, ready to kick it, when—
The door slowly creaked open from the other side.
“...! Leone?!”
Rafinha peeked inside.
And the one who gazed back was not what she ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
たしかに、(まず彼ら自身の、そしてさらに多くの) 社会に戦争を生み出す者たちの話法を理解することは重要である。しかしテロリストによる事象の解釈を適用すると、この対立の現実が見えなくなってしまう。政治および宗教の自由のために闘うのではなく、テロリストが生み出した、誤った虚像との対立に注力してしまう危険性がある。さらに悪いことに、私たちはこの対立を、異なる宗教および文化の伝統が複雑に混在する、私たち自身の社会に持ち込んでしまう可能性もある。 | Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created. Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
唇に柔らかい感触を感じて目を覚ます。しばらくこのままでいたいと思いつつ、目を閉じたままその感触を楽しむ。ゆっくりと口の中に柔らかいものが入ってくる。俺はそれを存分に堪能し、目を開ける。美しいメイの顔がそこにあった。
「朝です。ご主人様・・・」
メイの体は温かい。少々肌寒くなってきたこの季節の朝にはちょうどいい。俺はメイを抱きしめ、も唇の感触を楽しんでから、ベッドから起き上がった。メイも起き上がり、テキパキと服を身に付けていく。
「ああ、残念だ」
「メイのキレイな体が見られなくなった」
彼女はクスッと笑みを浮かべたまま無言で、再び一糸まとわぬ生まれたままの姿になった。朝日に映し出されたその姿は、芸術品のように美しい。思わず見とれてしま... | Feeling something soft on my lips, I woke up. Not willing to part with this feeling, I kept my eyes closed and enjoyed it. A soft something slowly entered my mouth. Enjoying it with my everything, I opened my eyes. I was greeted with Mei’s beautiful face.
「It’s morning, Master」
Mei’s body is warm. It’s just perfect sin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シークラウズ・タートル・ドラゴン......通称・亀ドラゴンは雲の塊を吐いて攻撃を仕掛けてくる。
しかし、あまり弾速は速くないし威力もなさそうだ。
それにこいつは頭を出してからはHPゲージがちゃんと表示されている。
島として隠れている時は【モンスタースキャン】を欺き、HPゲージを隠すような特殊な能力を持っているものの、おそらく強さは風雲竜や蒼海竜に遠く及ばない。
あそこらへんの特別な竜とは違うタイプのドラゴンだと思う。
「どうやらこの亀は勝手に背中に住み着くモンスターを掃除させるために島に擬態し、プレイヤーを誘い込む......という設定のようです。まんまとお背中お流ししてしまったわけですね」
「まあ、こっちも必要なことだったから仕... | The Seacloud Turtle Dragon...which I will just call Turtle Dragon, breathed out clumps of clouds as its attack.
However, they were not very fast and looked rather weak.
Also, it had a proper HP gauge above its head.
So it had the special ability of concealing its HP gauge and avoiding Monster Scan when it pretended to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食事を終えると、シェーナはキシャナに料理の仕込みを手伝っていた。
「今日はお互いに大変だったな。デートの成果は結局どうだった?」
「......楽しかったよ。普段は恐いイメージだったけど、女の子らしい一面が沢山あった」
「ルトルスは可愛らしい女の子だよ。昨日作った南瓜の煮付けはシェーナが好きな味付けを教えてくれってルトルスから頼まれたんだ。彼女、相当シェーナのことを想っているよ」
シェーナにとって、女性から好意を持たれるのは初めての経験だ。
じゃがいもの皮を剥きながら、シェーナはキシャナに提案をする。
「今度の休日に、エルフの森へ行かないか? ここの食材はエルフの森で生産された物がほとんどだし、一度覗いてみたいと思う。自然が多い場所... | When they were done eating, Schenna returned to the kitchen with Kishana to prepare everything for the next day.
“Today was really rough on both our sides. How did your date go though?”
“...It was fun. I used to imagine dates as something scary, but a lot of girly things happened.”
“Luthors has a really cutesy side to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冬の薬店は、常連客の姿もなく静かだった。
暖炉には赤々と燃える炎が揺れ、時折薪がパチリと爆ぜる。分厚い粗悪な硝子窓は、外気との温度差にすっかり曇っていた。
『父さん 母さんへ
お元気ですか?
王都では最近、雪がスゴく降っています。
もうそっちは沢山積もってるでしょうね。
もしかしたら、この手紙も雪が解け始める春にようやく、届いてるのかもしれません。
風邪などひいてませんか? 村のみんなは元気ですか?
修行のために、そちらに顔を出すことができなくて残念に思ってます。
リィナとハンスの子どもは、そろそろ生月になりますね。
しばらく顔を見に行けないこと、謝っといてもらえると助かります。
王都でいい感じの出産祝いを買っていくつもりです。
と... | The pharmacy in winter was quiet, with no regular customers in sight.
A red-hot flame swayed in the fireplace, and the firewood would occasionally crackle. The thick, poorly made glass windows were completely fogged up from the temperature difference from the outside air.
Mother, Father
How are you?
Recently, it has be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺は何故か今、ミュリさんの膝に座らされて、
「可愛い! あ、これも可愛い!」
リロさんにそう言われ、まるで着せ替え人形のように、髪飾りを着脱されている。
「ミュリさん、ボク、重くないですか?」
と、ミュリさんに聞いてみたが、俺の前で組んでいる手を解く様子はない。
リロさんはリロさんで相変わらず俺の頭をこのねくりまわしている。
ところで、男はまるで微笑ましい光景でも見てるような顔してるんだよね。助けて欲しいな?
リロさんの中で何かが決定したみたい。
「ミュリ! 見てみて!」
「「可愛い~~!!」」
一枚の手鏡を見せられた。そこには金色の髪飾りをつけられた、絶世の美少女(俺)が居た。
「アリムちゃん、それ、あげるぅっ!」
「え? いいん... | For some reason I’m currently sitting on the knees of Myuri-san
「Cute! Oh, this one is too cute!」
Lilo-san commented while decorating me with different clothes, as if I’m a dress-up doll.
「Myuri-san, Anou, am I heavy?」
and so... I questioned Myuri-san... Yet she won’t remove her hands from me.
And Lilo-san was still bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 13
} |
「うむうむ。摂政殿は有能だったな。これも惜しい人を亡くした」
宰相閣下との会話が続く。俺が呼ばれたのはジュカ王国の様子を聞くだけだろうか。もしそれだけなら、もうすぐ話も終わるだろう。ホテルに帰ってどうするかな、と思っていると、宰相閣下の顔が変った。
「さて、貴殿を呼んだのは他でもない、聞きたいことがあったのだ」
ほう、一体何だ?難しいことはわからんよ。
「他でもない。バーサーム家の魔導士、ファルコの行方は知っておるか?」
「ファルコ師匠!?ファルコ師匠をご存じなのですか?大魔導士ファルコは私の師匠です。生憎と・・・」
「そうか、やはり亡くなったか。どのような最期を迎えたのか、知っていたら教えてくれまいか?」
俺は師匠の両腕が切り落と... | 「Umu. The regent was rather competent too. This is also regretful」
The conversation with the prime minister continued. I was summoned here only to tell him about the circumstances of the Juka Kingdom. If it is only that, the conversation should soon reach its conclusion. When I was about to return to my hotel and think... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その日の夜、ラウムからストラールに戻った俺は、こっそりガドルスの宿のカウンターにしけ込んでいた。
「ガドルスぅ、もう一杯くれぇ」
すでに宿の食堂は閉めている時間のため、食堂内には俺とガドルスしかいない。
「もう一杯って......お前、これで酔えるってのは大概だな」
「この身体が酒に弱いのは知ってるだるぉ」
「まさかエールをオレンジジュースで割って氷を足したもので酔えるとは思わんかったわ」
確かにここまで薄めると、アルコールの風味のあるジュース程度でしかない。
「前世のお前も酒に弱かったが、今はそれ以上だな」
「その辺はマリアに似たのだな。彼女も酒に弱かった。で、今回は何がそんなにショックだったんだ?」
「うー......」
別にシ... | That night, once we returned to Stollar, I sneaked to the counter of Gadius’ inn. Finia guessed that I was feeling somewhat down, so she remained in the room. The reason I was grumbling with Gadius over the counter was a way of relieving my stress.
“Gadius, pour me one moree.”
Since the inn’s cafeteria was already clos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
デュークの魔法で誰も教室に入ってこないようにした。ネズミの腐敗した匂いもデュークが魔法で消してくれている。
デュークの魔力に底はないのか......。
それにしても、魔法って本当に便利だな、と羨ましく思った。魔法だけは努力で手に入れることが出来ない。
そんなことを考えていると、メルが「はいは~い」と手を挙げながら発言する。
「手っ取り早く、今から掲示板に新しい法律が出来ましたって紙でも貼りに行く?」
「色々手順が必要だろ」
すぐさまヘンリが突っ込む。
「あのさ、僕らは学校の秩序を保たないといけないんだよね?」
「ああ」
僕の言葉にデュークは頷く。
「じゃあさ、法律にしなくてもいいんじゃない?」
「「「え」」」
デューク以外が驚きの声... | Duke’s magic prevented anyone from entering the classroom. He had also magically removed the stench of rotting rats.
Was there no limit to Duke’s magic power...?
Nevertheless, I envied him; magic was really useful. And it was also the only thing I couldn’t get through hard work.
Mel raised her hand and said, “Here, her... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
初めて君を凄いと思ったよ。
「誰が戦争するって言ったんだ?」
デュークが少し面倒くさそうな表情を浮かべる。
さっきまで何にも動じなかったのに、彼の表情を崩すとは、やっぱり彼女は只者ではない。
「武力なんてあるから、戦争になるのよ。互いの国が兵力を持たなければいいのよ」
「相手の国にもそう交渉しに行くのか?」
「デュークだって前に言っていたじゃない。価値観の違いや私欲の為に始まる戦争は関係ない人を巻き込み膨大な命を犠牲にするって。そして、それを何度も繰り返すなんて馬鹿げているって!! あれは嘘だったの!?」
大きく論点がズレている。それに気付くんだ、キャザー・リズ。
「兵力は必要だ」
低い声で短くアルバートがそう言った。
ついにキャザ... | For the first time, I thought you were great.
“Who said anything about a war?”
Duke looked a little annoyed.
She wasn’t affected by anything just now, but I knew she wasn’t the only one who was surprised when I saw his expression falter.
“Because if there is such a thing as military force, there will be a war. It would... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
北朝鮮の核実験に対する最初の反応は、一様に批判的であった。そして、実験を強く非難し、北朝鮮の国際原子力機関(IAEA)との全面的な協力の再開を求め、一連の軍事的、政治的、および経済的制裁を強く求める国連安全保障理事会決議1718で極点に達した。 | Initial reactions to North Korea’s nuclear test were uniformly critical, culminating (thus far) in UN Security Council Resolution 1718, which condemns the test, demands that North Korea resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency, and imposes a range of military, political, and economic sanction... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
といっても、大仰な旅支度などはやっていない。マクスウェルが転送してくれるので、食料の用意などが完全に必要なくなったからだ。
空いたスペースに商品を積めば、交易の利益が大きく跳ね上がる。テムルさんだけが利益を得るのでは不公平なので、追加報酬を要求しておいた。
これは彼としても利益のある話だったので、多少の額のやり取りはあったが、快く応じてくれた。
コルティナはマリアに拉致され先に戻っていた。代わりにマクスウェルが商隊に入っているので、人数的には変わりはない。
「うん、やっぱりコルティナの方がいい」
「やかましいわぃ。それにしても、ついにフィニア嬢にまでバレてしまったのか」
「ぐぬぬ......やむを得ぬ理由があったんだよ」
馬を通す必... | The next day, we were about to depart from this Berith where so many things happened. That said, we hadn’t made any grand preparations. Maxwell would be taking us back, so there was no need to prepare food and such things.
In place of it, Temuru proposed we fill the empty space in our carriage with Berith specialties. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
謁見の間には既に結構な数の人がおり、中に入るとイングリス達に注目を浴びた。
「おお――いらっしゃったぞ......!」
「相変わらず、お美しい......!」
「ほほう......あの少女が噂の――これは確かに......だが――」
服装からして、レダス配下の近衛騎士団の者が多いが、それ以外の者もいる。
「おめでとうございます!」
誰かがそう声を上げると――
「「おめでとうございます!」」
「「一生付いて行きます!」」
などと歓声が沸いて、拍手が起こった。
「「......?」」
イングリスもラフィニアも、事情が呑み込めないので首を捻るしかできない。
「待て待て、皆。気が早いぞ、ご本人はまだ何も知らされておらんのだ」
と、レダスが苦... | There were already quite a few people in the audience hall, their eyes drawn toward Inglis and Rafinha once the girls walked in.
「Ooh—Here she comes!」
「Beautiful as usual!」
「Hohou......So she is the rumored... Indeed, she is quite the......but still...」
Various exclaims were heard throughout the hall. Looking at their ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たちは動物を研究しますが その逆はありません 何故でしょうか?
人の脳にはあり 動物の脳にないものは 何でしょう?
10年前こういうことに 興味を持ったとき 科学者は どの脳も 同じ物から できていると思っていました
その根拠となる証拠は 殆どなかったのですが 科学者が思っていたことは 全てのほ乳類の脳は 人も含め — 同じ様に出来ていて — そのニューロン数は 脳のサイズに 釣り合っているということでした
どういうことかと言うと 例えば同じサイズの こちらのような400グラムの 2つの脳があるとすれば その2つのニューロン数は 同じ位だろうということです
ニューロンが 情報処理機能を担っているなら ニューロンが 情報処理機能を担... | Why is it that we study other animals instead of them studying us?
What does a human brain have or do that no other brain does?
When I became interested in these questions about 10 years ago, scientists thought they knew what different brains were made of.
Though it was based on very little evidence, many scientists th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夜営に関しては特に問題はなく、夜を明かすことができた。
考えてみれば、連中が何かやらかすのは敵が出てきた時が多い。普通に食事と休息を摂るだけなのだから、失敗のしようがない。
「よし、じゃあ今日は目的地に着く予定だから、早めに出発するよ」
この日も、餌付けされた彼らはこちらの言うことを素直に聞いている。戦闘になると、スコンと頭から抜け落ちるのが問題なだけだ。
目指すリガス芋は自生地が定まっているので、距離や時間をかなり正確に測ることができていた。
自生地まできちんとした道があるわけではないが、定期的に採取する人間が向かっているので、獣道のような細い道はできている。
鉈を使ってその薮を切り払いながら、先に進む。その途中組は、なぜ俺が鉈を... | We managed to pass the morning without anything of note happening.
Thinking about it, they usually messed up when monsters appeared. We were just resting normally so there was nothing for them to mess up. They seemed to have been warned a few times during their watches, but it wasn’t anything serious, either.
“Okay, we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.