src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「あの、鏡を見せてもらえませんか?」
「ただいま。レイナ、すぐに鏡をお持ちして」
メリッサに頼むと、レイナというその可愛いメイドさんが鏡を持ってきてくれた。
「どうぞ、ごらんください」
レイナが持ってくれている鏡を覗き込むと、顔中包帯でぐるぐる巻きにされた男が映っている。
鏡の中に映った顔は、僕とは似ても似つかぬ顔だった。
見事な金髪に青い目、ちょっと生意気そうな、でも整った顔立ち。
どれも僕が書いた「勇者転生」の悪役カルロ=ド=メリチ辺境伯の特徴にぴったりだ。
やはり僕はカルロとしてここにいるらしい。
「イテッ」
急に右頬が痛みが走って手で押さえると、ピカールが気の毒そうに言う。
「落馬の際に道に石の角が刺さり、怪我をなさっておい... | “Ehm, could you show me that mirror?”
“At once. Reina, bring the mirror over immediately.”
After Melissa-san asked her the pretty maid Reina brought over a mirror.
“Please have a look”
When I looked into the mirror Reina was holding a man wrapped up in bandages looked back at me.
The face in the mirror was completely d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アメリカ経済の負債が現在 6,000 億ドルを越えているという単純な事実を考えてみたい。米国は、主にアジアの成長経済国、とりわけ中国から毎年 19 億ドルの融資を受けなければ機能しないのである。 | Consider the simple fact that the American economy is now more than $600 billion in debt. The United States cannot function without being able to borrow $1.9 billion dollars each and every day of the year, mainly from the emerging economies of Asia, and China above all. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このあと私の音楽を聴いていただくつもりですが そのなかで私がどのように「退屈」を 創造と革新のための活性剤として使用したかについて また私の常日頃からの根本的な疑問を 「退屈」がどのように変化させて行ったかということを 伝えることができればいいと願っています そしてまたこの退屈というものによって私が 作曲家という伝統的な役割から 一歩踏み出すことになった
そのいきさつもお話したいと思います それではピアノの楽曲の一部分から 始めることと致しましょう
はい 私の曲でした いえいえ嘘です — (拍手) あ どうも
いや 私の曲じゃないです
実はベートーベンの作品ですね 即ちここでの私の役割は作曲者ではない
私は解釈者として機能しました ... | And I'm going to share my music with you, but I hope that I'm going to do so in a way that tells a story, tells a story about how I used boredom as a catalyst for creativity and invention, and how boredom actually forced me to change the fundamental question that I was asking in my discipline, and how boredom also, in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この最後の構成部分は主として修辞的である。すでにアメリカにいるメキシコ人が自ら、新しいビザ交付を忍耐強く待つために、例えばサカテカスの町へ戻るとは想像し難い。ジョージ・W・ブッシュ大統領は、ほぼちょうど５年前、グァナファトにヴィセンテ・フォックス大統領を訪問し、メキシコとの移住協定への尽力を約束して以来、この問題を回避し続けてきた。 | This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa. President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
パスワードの話題を良く耳にします
多くの人がパスワードの事にもどかしさを感じています 自分が覚えることの出来る それでいて 誰も思いつかない とても良いパスワードを ひとつ考えるだけでも十分大変なのに
百の異なるシステムのアカウントを持ち 各システムごとに 異なるパスワードを 持たなければならないと どうでしょう?
大変ですよね
カーネギーメロン大学では かつて簡単に パスワードを覚えれるようになっていました パスワードを覚えれるようになっていました
2009年までの パスワードに必要な条件は 最低1文字を使った パスワードを持つことでした
簡単でしょ でも大学はこれを変更し 2009年の終わりに 新しいポリシーになることを発表... | A lot of people are frustrated with passwords, and it's bad enough when you have to have one really good password but nobody else is going to be able to guess.
But what do you do when you have accounts on a hundred different systems and you're supposed to have a unique password for each of these systems?
It's tough.
At... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
部屋に戻った俺たちは、フィニアから買い物の途中で起こったことを聞いた。
以前であった酔っ払いに絡まれ、路地に連れ込まれた挙句、怪しげな薬で人外魔境な存在に変身され襲われたというのだ。
もしこれが別の町で聞いた話なら『またまた、ご冗談を』と笑い飛ばしていたことだろう。
「その薬が、レメク親子が取り扱ってるやつなのかな?」
「それはどうかわかりませんが、あの力はもはや人の限界を超えたモノかと。単純な破壊力だけならライエル様にも匹敵するかもしれません」
「うへぇ」
ライエルの剛腕は、仲間だった俺が最もよく知っている。
奴は本能的に最適解を引き当てる戦闘術のギフトを持ってはいるが、攻撃力を底上げするような能力は持っていない。
そこでタフネス... | When we returned to the room, Finia told us what happened during their shopping.
How they got involved with the drunkards from before, brought into an alley, and were attacked by a monstrous being after one of the men devoured a strange drug.
If I heard it in any other town, I would’ve laughed it off as a joke. But any... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ティルラちゃんは最後までついて行きたそうにしていたが、眠気が限界らしく舟を漕ぎ始めたのでライラさんが部屋まで連れて行った。
セバスチャンさんは馬車の用意、クレアさんは出かける用意をしに自室へ、俺も部屋に戻って来たけど(ようやく客間と部屋の間を案内無しで行き来出来るくらいには覚えた)、持ち物なんて無いから準備する事も無いんだよなぁ。
とりあえず移動中や街でどうなるかわからないから、トイレだけは済ませておこう。
約1時間後、玄関ホールに俺とレオ、クレアさんとセバスチャンさんが集まる。
見送りのためか、10人くらいの執事とメイドさんが並んでいる。
皆が集まった頃になって、玄関を開けて鎧を着た人入って来た。
俺がこの屋敷に来た時、門にいた人... | While Tilura continued to look like she wanted to come with us until the end, her drowsiness finally caught up with her, and she fell asleep. And so Ms. Lyra had to carry her back to her room.
Sebastian went to have the carriage prepared, and Ms. Claire went to her room to prepare for the trip. I had also returned to m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「想像できないほど奇妙な」という一節は 有名な生物学者J.B.S.ホールデンのものです。 「宇宙は我々が想像しているよりも奇妙なのはもちろんのこと、... ...我々の想像する能力を越えて奇妙なのではないだろうか」
「おそらく、どんな哲学が夢見た、そして夢見れるものよりも 奇妙なものが天や地にはあるだろう」とホールデンは言っています
物理学者リチャード=ファインマンは、量子論により実測結果を予測することを 「北アメリカ大陸の幅を 髪の毛一本分の誤差範囲内で特定するぐらい正確だ」と例えています
このことから、量子論はある意味で真実だと言えるでしょう
しかし、この正確な予測のために必要な仮定は とても不可解なものなのです ファインマン彼... | "Queerer than we can suppose" comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, "Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おお! なるほど......いや、それってちょっと無理やり過ぎないか?」
自信満々な顔で自論を展開したアスタードに呆れた視線を送り、メルクは
チュリセ帝国の博士が提唱した理論は理解できる。
理論が提唱された当時は、まだそれほど浸透しておらずエステルトであった頃にしても良く分かっていなかった。が、生き物であれば誰しもが持っている魔力が自分を倒した相手に生命力として吸収されるというのは、これまでの経験で何となく感じ取ることができていた。
しかし、だ。
に落ちない。神話や伝説ではないのだから、むしろアスタードに対して、「何言ってんだ、こいつ?」的な視線を向けてしまうのも無理からぬことだと思う。
「な、なんですか、その眼は?」
フードで顔... | “Oh! I see now... But doesn’t it all feel a little too surreal?”
Merc gave Astard, who asserted his own point with a confident expression on his face, a puzzled look and expressed exactly what she thought without sugarcoating her words.
The theory presented by the Chulice Empire’s Dr. seemed reasonable.
The theory had ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「それではまず互いに名乗ると致しましょうか。私が人間代表の鴨河宗太郎と申します。」
初老の男性が椅子から立ち上がり、僕らに向かって頭を下げてくる。
「『凍てつく銀の雪翁』様代理。≪雪翁の騎士≫金栄ユウと申します。」
続いて銀色の鎧。恐らくは≪凍銀鎧≫を身に纏った色白白髪の青年が挨拶をする。
「『籠る桜火の竜君』様代理。桜火人ミチルと申します。」
桜色の髪の毛をした妙齢の女性が立ち上がり、同じような挨拶をする。
「『百獣纏う狐姫』様代理。≪狐姫の侍女≫不知火イナホです。」
金色の髪に狐耳を生やした狐人の女性が礼儀正しく挨拶をする。
「『蝕む黒の霧王』様代理。≪解析者≫矢払チリトです。」
最後に僕が立ち上がり挨拶をする。挨拶をするまでは... | ————–
“Well then, let us first identify ourselves to each other. I am Kamogawa Sotaro, the human representative.”
The elderly man rose from his chair and bowed to us.
“Representative of the ‘Frozen Silver Snow Sage’. My name is Kanae Yuu, ≪Knight of the Snow Sage≫.”
Following that, he was greeted by a young man with a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 11
} |
「経済活動や制度が類似する国々で 貯蓄行動が大いに異なるのは何故か」 「経済活動や制度が類似する国々で 貯蓄行動が大いに異なるのは何故か」
聡明な経済学者たちが一生をかけ 答えを追求してきました その甲斐あって 議論は大きく前進してきましたし 多くのことが明らかになりました
今日ご紹介するのは 私が研究している新たな仮説と 言語の構造と 貯蓄傾向の関連性についての 言語の構造と 貯蓄傾向の関連性についての 驚くほど大きな新発見です
貯蓄率や言語について 簡単に説明した後 その 関連性を紐解いていきます
まずは OECD 経済協力開発機構の ― 加盟国について考えてみましょう
OECD諸国は概して 裕福な先進工業国と言えるでしょう O... | And that is, why is it that countries with seemingly similar economies and institutions can display radically different savings behavior?
Now, many brilliant economists have spent their entire lives working on this question, and as a field we've made a tremendous amount of headway and we understand a lot about this.
Wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらく歩いて石材店に到着した。
建築業者向けのお店であって、個人相手に販売しているわけではなさそうだ。
だが、セルリスは堂々と入って行く。
「はい、どうされましたか?」
身なりのいいセルリスを見て、貴族か大商家の令嬢だと判断したのだろう。
丁寧に応対されている。
俺はガルヴに言い含める。
「ガルヴ。ここで待っていてくれ」
「ミルカはガルヴを見ていてくれ」
「任せておくれ!」
そして、俺はゲルベルガを抱いたまま、ルッチラに店の中に入った。
セルリスは店員と交渉を始めていた。
「すこし、家の壁を補修したくて、石材を売って欲しいの」
「そうでしたか。どのくらいご入用でしょうか?」
「どのくらいなのかしら?」
セルリスがこちらを見てくる。... | After walking for some time, we arrived at the store that sold the building materials.
It was a shop for people in the construction industry, and it seemed like it might not sell to private customers.
However, Serulis marched boldly inside.
“Yes, what is it?”
They must have seen how well dressed Serulis was and judged ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
とりあえずマクスウェルと、今後の予定を取り決めた後は、先日の事件について話し合う事になった。
「そういやあのクソ貴族はどうなった?」
「警備は万全なはずじゃった。魔術的な監視網を構築しておいたわけではないが、衛兵達が厳重に見張っておったはずなのじゃ」
「それなのに、なぜ殺された? 何時? 犯人は?」
マクスウェルに矢継ぎ早に問い詰める。どうやら昨夜の宵の口、監視の交代の隙を突かれて殺害されたらしい。
「今の状況で怪しいのは......お主じゃな」
「なんでそうなる!?」
「動機は無視して、『監視を掻い潜れる者』と想定した場合、真っ先にお主が思い浮かんだだけじゃよ」
「俺に動機はないだろ。それにその時間はフィニアと一緒に風呂に入ってい... | After we settled on our plans from now on, I decided to talk to Maxwell about the other day’s events. First I decided to ask about Count Tarkashire who we managed to capture.
“Reminds me, what happened to that s̲h̲i̲t̲h̲e̲a̲d̲ noble?”
“Well...”
Maxwell started unusually hesitantly. And no wonder, as it turned out that ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ラモントはパリとクレモン・フェランのどちらの住民も、「金に貪欲であること」を軽蔑する傾向があることを発見した。しかし、クレモントワ（クレモンの住民）が、「質素、実用主義、勤勉、決断力」を評価した一方で、パリジャンは「見栄えとすぐれた才気」をより強調した。彼女は「多くの点で、クレモン人はパリ人よりもフージャース（米、中央西部のインディアナ州住民の呼名）に近い」と結論付けた。彼女の証言はパリに比べクレモン・フェランには小企業を立ち上げるための素質があるということを示唆している。 | But the Clermontois valued “simplicity, pragmatism, hard work, and resolve,” while the Parisians put more stress on “pizzazz and brilliance.” She concluded that, “In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid-Western state of Indiana are called) than to the Parisians.” | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王都に向かって帰る途中。ニアが尋ねてきた。
「ロックさんは、どうして魔導士であることを隠されているのですか?」
「そうだなー。色々と事情があるのだが」
「あ、変なこと聞いてごめんなさい。冒険者同士あまり事情を詮索するなって姉上にも言われていたのに」
「ニア。そうでありますよ」
シアがニアを窘める。俺はニアの頭を撫でた。
「シアの言うとおりだから、気を付けるべきではある」
「ごめんなさい」
「だが、別に今回に関しては大丈夫だ。どうせバレるし、近いうちに話すつもりだったしな」
ニアは首をかしげていた。
「その、例のラックさんっていうとあの通貨単位の?」
「す、すごいです!」
ニアの目が輝く。
「英雄ラックにお会いできるなんて! 光栄です... | As we headed back towards the royal capital, Nia asked me a question.
“Mister Locke, why do you hide the fact that you are a Sorcerer?”
“Well, it’s a little complicated.”
“Oh, I’m sorry for asking such a strange question. My sister said that I shouldn’t pry into the affairs of other Adventurers.”
“Nia. That’s exactly r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
これらの例は、一国の経済的恩恵の決定において、国内の努力が何物にも勝って重要であるということを示している。米国市場がメキシコに与えたすべての機会は、特にペソの為替相場における実質評価の再開に失敗した点、および幅の狭い貿易活動で蓄積した生産余剰を他の経済に拡張できなかった点といった、国内の政治的過ちから逃れることはできなかった。 | What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country’s economic fortunes. All the opportunities that the US market presented to Mexico could not offset the consequences of policy mistakes at home, especially the failure to reverse the real appreciation of the peso’s exchange ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕の質問にキャザー・リズは固まる。
ヘンリもデュークも黙って、彼女が発する言葉を待つ。彼女の本音を聞きたい。
恋をしてただデュークに好かれたかったのも、自分の稀有な能力を活かして平和をもたらしたかったのもきっと両方事実だろう。
けど、僕らはエスパーじゃない。人間の心の底に抱えている重荷なんて分からない。
「......私は、欲張りだから、デュークのお嫁さんになって世界を平和にしたかったわ。でもね」
彼女はそこ吸置く。
「デュークが必須だった。彼が王子じゃなくても私は彼に惚れているもの。言い方が悪いけど、私は死ぬほどしんどい思いをしたことがない。平民で生まれ、一生パン屋を営んでいても良かった。自分にこんな特別な能力がなくてもよかった。... | Liz Cather stiffened at my question.
Both Henry and Duke remained silent, waiting for her to speak. I’d also like to know what she really thinks.
I ‘m sure she just wanted to fall in love with Duke and be liked by him, and that she wanted to use her rare ability to bring peace to the world.
But we were not mind readers... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
1回? 2回? それとも17回?
それに 何に対して“awesome”と言ったか 覚えていますか?
覚えていないと思います なぜなら結局 この言葉を 誤って使っているからです 今夜 皆さんに提案するのは “awesome”という言葉に 本来の“awe” の意味を 取り戻すべきだということです
この前 屋外のカフェで食事をとりました すると テーブルに来たウェイトレスに 「以前 来られました?」と 聞かれました 私が「ええ 来ましたよ」と答えると
彼女は“Awesome”と 返してきたのです
このとき私は内心 こう思いました
「本当かな? この店にまた来たのは “awesome”? それとも単に『また来てくれて良かった』と 言いたかっ... | Once? Twice? Seventeen times?
Do you remember what you were describing when you used the word?
No, I didn't think so, because it's come down to this, people: You're using the word incorrectly, and tonight I hope to show you how to put the "awe" back in "awesome."
Recently, I was dining at an outdoor cafe, and the serve... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突然ユアがセイヤの膝の上に座り、セイヤの腕で自分を抱きしめたことに、クラスメイトたちが固まる。
そんな中最初に動けたのはアルナだった。
アルナは驚いた表情でセイヤに聞く。
「セッ、セイヤ君って、ユアさんと知り合いなの!?」
とぼけようにも、もう遅い。そう悟ったセイヤは、自分がユアの家で居候になっていることを素直に話そうとする。
しかし、セイヤがアルナの質問に答えようとする前に、セイヤの膝の上に座るユアが特大の爆弾を落とした。
「セイヤは私の婚約者......」
「............えっ?」
ユアの爆弾発言にフリーズするアルナ。その顔はユアが言ってことを全く理解できていないように思える。
そして周りのクラスメイトたちは、ただでさ... | Seeing Yua walking up to Seiya, sitting on his lap, hugging herself with his arm, the classmates became paralyzed.
Aruna was the first one to start moving.
With a surprised expression, she asked.
「Se-seiya-kun and Yua-san’s know each other!?」
It’s too late to play a fool now. So Seiya decided to tell everyone that he i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その費用は他を圧倒しています
アフリカでは死因第1 位の心血管疾患が完全に無視されています
この状況が正しいはずはなく 正していく必要があります
国民の健康状態は国の発展と共に改善します
毎年心血管疾患で亡くなる人が1700万人
心臓発作と脳卒中を発症する方は3200万人に上ります
こ数値のほとんどが途上国に由来し その大部分がアフリカ人です
世界の心血管疾患が西欧ではなく 発展途上国で起こっています しかし資源の90%は西欧諸国にあります
危ないのは誰でしょう?あなたたちみたいな人です
心配するべきはアフリカの人だけではありません
アフリカに行く必要がある人は皆 この嘆かわしい状況に配慮すべきです
将来について考えてみましたか? ... | There's no comparison at all.
In Africa -- where it is a major killer -- it is totally ignored.
And that situation cannot be right. We must do something about it.
A health status of a nation parallels development of that nation.
17 million people die every year from heart disease.
32 million heart attacks and strokes o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2度目だけど見慣れた感のあるギルド長の部屋には、応接セットを挟んでコラードギルド長と、25歳くらいの冒険者らしい革鎧をつけた男性がいて先に座っていた。
難しい顔をしていたコラードギルド長だが、部屋に入ってきたボクとガルテ副ギルド長をみて、少しだけ緊張を解いた。
「――よかった、これで全員揃いましたね」
今回は必要ないと思われたのか護衛の姿は見えないので、全員といっても4人だけだけど......なんだろう? いまから
「取りあえず座ってください。少々込み入った話になりますが――」
を淹れ――こういう気配りはガルテ副ギルド長にはできそうにないし、これも適材適所なのかなぁ?――ボクの席の前に置くと、続いて執務机の上に置いてあった大き目の紙... | It’s only my second time, but I’m already familiar with the guild master’s room. On both sides of the sofa, sit the guild master, Collard, and a roughly -year-old male adventurer with leather armor before him.
Collard had a stiff face, but seeing me enter the room after Gald, his tension loosened a little.
“Excellent, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 46,
"inserted_lines_trg": 0
} |
相談を終えた後、ケーテが俺たちを送ってくれることになった。
ケーテの家は王都からかなり遠い。
「ラックたちは、泊っていけばどうであろうか?」
そのあと、ヴァンパイアたちを退治して、後片付けもした。
ドアの修理もして、相談もした。
もう、真夜中、夜明けまで数時間といったところだろう。
「申し出はありがたいが......」
「そうだな。泊まって帰ったら、色々と心配をかけるからな」
俺はともかく、エリックは国王でゴランはギルドのグランドマスターだ。
伝言もせずに外しては大ごとになりかねない。
「そうか、残念である。我が送っていこうぞ」
「ケーテ助かる。ありがとう」
「気にするでない!」
ケーテは機嫌よく羽をバタバタさせていた。
俺たちがケ... | After we finished talking, Kathe agree to take us back.
Her house was quite far from the capital.
“But why don’t you just stay here for the night?”
The vampires were all dead and we had cleaned the place up.
The door was fixed and we had a good discussion.
It was now midnight, and the sun would rise in a few hours.
“I’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「おはようございます。今朝の朝食は、パンとチーズ、スクランブルドエッグ、オーク肉の燻製、サラダです。パンにはお好みでジャムをつけてくださいね」
我が家のシェフ、ペーリス自慢の朝食だ。
ペーリスの勉強熱心ぶりは、驚くべきものがある。既に料理のスキルは俺をはるかに超えている。彼女のスキルをさらに伸ばすため、近いうち、帝都に連れて行こうかと思っている。
一応、彼女には人に見える結界を張ってあるが、種族の関係でずんぐりむっくりな体のため、人が彼女を見るとかなり太った人に見えるらしい。一応王女なのだが・・・俺の結界スキルはまだまだ改善の余地があるようだ。
ちなみにジェネハは、馬に見えるように結界を張ってある。馬小屋に住んでいるので、必然的にそ... | 「Good morning. Today’s breakfast is bread, cheese, scrambled eggs, smoked meat, and salad. There is also jam for those who wish to put it on their bread」
Our chef’s prided breakfast.
Peris’ desire for knowledge is surprising. Her cooking skills have already exceeded me. I am thinking of bringing her to the capital to f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
北朝鮮からの挑戦と取引するには、三つのオプション—軍事力の脅威、経済制裁の現実、そして外交の回復—の融合が必要だろう。これは容易ではないが、もう一方の選択肢—自暴自棄で、敵意に満ち、核武装し孤立した北朝鮮—は全ての者に警報を鳴らすのだから、追い求める価値はある。 | It will take a blend of the three options – the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy —to deal with North Korea’s challenge. This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative—a desperate, hostile, nuclear-armed, and isolated North Korea—shoul... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミウッチャ・プラダの驚くような話を聞きました
彼女はパリの古着屋に 友達と行き
バレンシアガのジャケットを見つけました プラダはそれがとても気に入り
裏返して
縫い目を見たり 作りを調べました
友達が「もう買えば」と言うと
「買うけどレプリカも作るわ」と言ったのです
皆さんの中に学者の方がいたら 「それは盗作だ」と思うでしょう
でもファッションに詳しい者からすると これは明らかなプラダの才能であり 移り変わるファッションの中から 寸分も変える必要がない 最新の今風なジャケットを 見つけることができるということです また このようなことをするのは
法に反するかもと思うかもしれません
実は法にはふれないのです
ファッション業界では 知的... | She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers.
She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga -- she loves it.
She's turning it inside out.
She's looking at the seams. She's looking at the construction.
Her friend says, "Buy it already."
She said, "I'll buy it, but I'm also going to repli... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
試験の後で教室から出ると いつも先生が「ちょっとお前
試験はどうだった?」って聞くんです
満面の笑みで「ばっちりです」と答えました
でも私はどうして 人は「真実を言え」と言いながら 本当の事を言うと嫌がるのか 理解できませんでした
学校生活はこうやって過ぎていきましたが その生活にも馴染むことができずにいました
それでよく夜になると 眠りにつくまで 未知の存在に助けを求めました それはどういう訳か 両親が祭壇に祭っていた神様を 信じることができなかったからです もちろん 友達の家では違う神様を 祭っていたからということもありました
だから「それなら未知の存在に 助けを求めよう」と思ったんです すると人生のあらゆる場面で 救いの手が現... | It's like after every exam, when I walk out, the teacher would say, "Hey, come.
How did you do?"
I would say with a great smile, "I will definitely pass."
And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you.
So it went on like that, and I didn'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日まで眠りこけたミトロフは、さっさとベッドを追い出されてしまった。施療院にはひっきりなしに病人がやってくる。健康な人間の居場所はないのだった。
朝まで付きっきりだったカヌレと連れ立って、退院したミトロフがしたことは、屋台での買い食いだった。
ミトロフがいちばん堪えたのは施療院での清貧的な食事である。
量は少なく、味付けはうすく、美味いとか不味いとかの範疇にすらない。栄養を補給するためだけの飲食物を、ミトロフは食事とは思わない。
治癒の魔法によって傷は直っていても、身体の芯に残った違和感や痛みはある。さっさと宿に戻ってひと休みするべきところを無視して、ミトロフは屋台を巡った。ミトロフにとっては、食うことこそが何よりの治療なのである。... | The next day, Mitrof, who had slept deeply until the morning, was quickly kicked out of bed. Sick people were constantly coming to the clinic, and there was no room for healthy individuals.
After receiving his discharge from the hospital, Mitrof and Canule went straight to a food stand to satisfy his cravings.
The most... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あなたはアフリカの小さな道を ドライブしているところです 車を走らせ 脇道を見てみると このようなものが目に映るのです 墓地です
車を停めて外に出て 写真を撮るのです
その後 町へ行き 一体ここで何が起っているのか尋ねます
人々は渋々といった感じで
こう答えるのです ここ一帯は最近エイズが流行っているのだと
HIVは他の病気と異なり 恥辱であるため
人々はなかなか話そうとせず 関わることを恐れているのです
本日お話しさせていただく内容は HIVについて 死について そして恥辱についてです
これは医学的な話であり それ以上に社会的な話です
これは世界のHIV感染率を表した地図です
見ておわかりになるように アフリカが歪な感染率を示して... | And you stop, and you get out of your car and you take a picture.
And you go into the town, and you inquire, "What's going on here?"
and people are initially reluctant to tell you.
And then someone says, "These are the recent AIDS deaths in our community."
HIV isn't like other medical conditions; it's stigmatizing.
Peo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「アンハイムでのツェアフェルト子爵のやりようには問題がございます。ぜひとも、詳しく調査を」
「解っておる」
法務で部局長級の地位にいる子爵がしばらくそう主張していたが、王も宰相もそれに直接の言質を与えずにその場を下がらせる。
退出後の会議室には何とも言えぬ空気が広がった。典礼大臣でありヴェルナーの父でもあるインゴが頭を下げる。
「愚息がご迷惑をおかけしております」
「かまわぬ。部局長が器に相応しい地位であることが分かったというだけの事」
国王マクシミリアンが特に感情を浮かべずにそう応じ、他の同席者も頷いた。宰相であるファルケンシュタインが冷静に応じる。
「中堅貴族にいささか人材不足がございますな」
「少し政務を増やし様子を見るとしよ... | “I am concerned about the repercussions of the actions that Viscount Welner has taken in Anheim. Please investigate the Viscount Welner.”
The Viscount, who was also one of the department heads in the Ministry of Justice, claimed such in front of the Prime Minister and the King, but both of them dropped the Viscount’s c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 4
} |
そこで、自由主義体制の三本目の柱：市民社会が力を発揮する。多数の市民団体や活動が、自由主義体制の最も強力な柱なのである。彼らは、国からの統制はうけるが、管理は受けず、自由に見解や、さらには多様な所感を公的に表示することができる。活発な市民社会は法規則が破られたときに力を結集する。そして、民主主義の多数派が偏狭な傾向を見せていないかチェックすることもできる。 | A plurality of civic associations and activities – regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly – is the most powerful pillar of a liberal order. A vibrant civil society will mobilize when the rule of law is violated, and it can also ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ジニーは依頼票の文字を読み取ったようだ。
ここから掲示板までそれなりに距離があるというのに目がよい。
流石は優秀な狩人なだけはある。
「ゴブリン退治か。受注しよう」
アリオがそう言うと、ジニーは真剣な表情でうなずいた。
「そうだね、お兄ちゃん。今は他の冒険者たちもほとんどいないし」
「じゃあ、俺も手伝おう」
「いいんですか?」
「ああ、ゴブリン退治はなるべくやることにしているからな」
「ロックが協力してくれるなら、百人力だよ」
アリオはほっとした様子で言う。
ゴブリン退治をアリオとジニーでやるのは少し怖かったのかもしれない。
怖くとも、力のない村人のために危険を冒してでも戦う。
それは、なかなかできることではない。
「俺はこのまま出... | Ginny had read the request sheet.
But we were quite far from the quest board, so she must have good eyes.
It was no wonder that they were such good hunters.
“Goblin hunting? Alright, let’s accept it.”
Said Ario, and Ginny nodded with a serious expression.
“Yes, brother. Right now, there are hardly any other Adventurers... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
見るものが変わったり 記憶さえも変わってしまいます
この映画のために サターンVロケットの打ち上げシーンを 再現するなんて 難しいことを やることになって そんなことを提案したのは私だったので ちょっと心配になって こんな実験をすることにしました ここにいるような大勢の方々に 試写会場に来てもらって この記録映像を見てもらいました 鑑賞後 何が記憶に残ったか
どんなものが心に残ったか
映画のために何を再現し
どこをどれくらい似せてつくるべきか 理解するためです
これが皆に見てもらった映像です
実験の結果 解ったことは こういう特別な映像ですし このような話を映画化するということで そこには既にある種の 想いだとか 我々にとって この... | And as an experiment, because I dauntingly create a task for myself of recreating a Saturn V launch for this particular movie, because I put it out there, I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment and bring a group of people like this in a projection room and play this stock footage, and when I pl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝方、意識を取り戻した俺は、まず同じく疲労してぐったりと寝入っているコルティナとフィニアを蹴り起こした。
男になった彼女たちの姿は嫌いではないが、やはり彼女たちはこの姿でないと違和感がある。
「お前ら、よくも好き放題ヤッてくれたな?」
「ぴゃ!?」
「あ、あの、これはつい......」
怒りに青筋を立てて仁王立ちしようとした俺をしり目に、コルティナは左右を見回した後、服を拾ってダッシュで逃げだした。
おそらくはこの状況に際して混乱し、まずは撤退して状況を落ち着けることを選択したのだろう。
そしてフィニアは完全に動揺し、その場で正座をして謝罪し始める。
「申し訳ありません、ニコル様! 長年の夢が叶うと聞いてつい反射的に」
「男になるの... | Once I regained my consciousness early in the morning, I woke up Cortina and Finia, who were fatigued and weary, with a kick. They did treat me terribly, but I guess I reaped what I sowed.
As they jumped up from their sleep, I confirmed that they had returned to their normal selves, making me relieved. I didn’t exactly... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
集会が引けたあと 長いこと膝まずき 聖水に両手を浸し 胸で十字を切った 私の小さな身体は 木製の信徒席の至るところで 疑問符のように沈んでいた
イエスに 「私を直して」と乞うたのに その返事が返って来なかった時 私の罪は焼焦げ 舌の上の砂糖のように 私の口は溶けて鎮まるという希望を胸に 沈黙を友にしたのだ でも恥辱はあと味として 尾を引いた そして 私に高潔さを 再教育する中で
私がどんなものにでも なれるのだという奇跡を 母が教えてくれ 「よし、男の子になるぞ!」と決めたのだ
「よし、男の子になるぞ!」と決めたのだ
それは可愛げのあるもので
野球帽を頭に 歯抜けの笑顔や 擦り剝けた膝小僧を イケてるファッションとし 私の野心に残さ... | I was kneeling long after the congregation was on its feet, dip both hands into holy water, trace the trinity across my chest, my tiny body drooping like a question mark all over the wooden pew.
I asked Jesus to fix me, and when he did not answer I befriended silence in the hopes that my sin would burn and salve my mou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
入隊した理由は 率直に言うと 大学が滅茶苦茶に高くて それを軍が支援してくれたからでした また 私が入隊したのは それが自分の知っていることだったから うまくやれると思っていたことだからでした
軍人の家の出身ではありませんし
軍人の子供でもありません
私の家族は誰も入隊したことはありません 初めて軍を知ったのは 13歳の時 士官学校へ入れられた時でした 母は私が8歳の頃から 士官学校へ入れるぞと私を脅していたのです
私は問題児で 母はいつもこう言っていました 「しっかりしないと アンタを士官学校へ入れるからね」
私はこう返すのでした 「お母さん もっとがんばるよ」
そして私が9歳の時から 母はパンフレットを見せ始めました 冗談ではな... | I didn't come from a military family.
I'm not a military brat.
No one in my family ever had joined the military at all, and how I first got introduced to the military was when I was 13 years old and I got sent away to military school, because my mother had been threatening me with this idea of military school ever sinc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最近になったシェリル・シルバーライト男爵は、貴族でありながらメイドだった。
働いているのは王宮。
しかし、王族に直接仕えているのではない。
この国の『王女殿下のメイド』をしている『公爵家の娘のメイド』という、とても悲しいポジションだった。
なにせ王女殿下のお世話をするには、それなりの身分の娘でなければ務まらない。
そして、それなりの身分の娘であるから、やはりメイドが欲しい。
ならば、シェリルもシルバーライト男爵家の家督を継いだ者としてメイドが欲しい......が、残念ながらシェリルの下っ端だった。
自分の世話は、自分でやるのだ。
家もないので、王宮の隅っこの小さな部屋を借りて暮らしている。
王家のパーティーで余った食材などをもらえる... | Baroness Sheryl Silverlight, who recently turned eighteen, was a maid, despite being a noble.
Her workplace was the royal palace.
However, it wasn’t like she served the royal family directly.
She was『Maid of the Duke’s House』working as『Maid of Her Highness the Princess』, quite a sad position.
After all, a girl of a cer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アメリカでは 67秒に1人の割合で アルツハイマー病の 診断が下されています
アルツハイマー病患者は 2050年までに3倍に増えるとされ 高齢化社会において 彼らの介護をすることは 大きな社会問題となりつつあります
私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました
3世代が同居する家に育った私にとって 祖父はとても身近な存在でした
4歳の時 祖父と私が日本で 公園を散歩していると 祖父が突然いなくなりました
これまでの人生で 最も恐ろしい思いをした瞬間であり このときに初めて 私たち家族は 祖父がアルツハイマー病であることを 知らされました
この12年間で 祖父の症状はどんどん悪化し 祖父の徘徊は家族にと... | Every 67 seconds, someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.
As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050, caring for them, as well as the rest of the aging population, will become an overwhelming societal challenge.
My family has experienced firsthand the struggles of caring for an A... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヒィィィイヒィィィイヒィヒィィィィィィ!!!
ヒヒが複数の大火球を放つ。
近距離、遠距離ともに火力が出せる良いボスモンスターだ。
完成度が高くて隙がない。
そう、強敵ほど向こうから隙を晒してはくれない。
だから、こっちで隙を作らせてもらう!
クールタイムを終えた奥義を即発動。
【ホーリースプラッシュ】で大火球を消火する。
周囲に水蒸気が発生し、俺とガー坊の姿を隠す......。
さあ、ここからだ!
「ガー坊! オイルショット!」
機神風穴で手に入れた素材アイテム『機械油』を使うことで獲得した新スキル。
ガー坊と分身たちが口から茶色いオイルを吐き出す。
ロボットたちがギャグでやるような光景だが、このゲームにおいては立派な戦闘スキルだ。... | Hiiiiiiiiii-hiiiiiiiiiiii-hiiiiii!!!
The baboon unleashed multiple great fireballs.
This was a strong boss monster who could launch strong attacks at both close and long range.
It was so quick and didn’t leave an opening.
Yes, the strongest enemies always had a tight guard.
And so I had to make the opening myself!
I ac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イスラエルによる、ガザ地区の 21 のすべておよび西岸地区の 4 つの入植地からの単独撤退は、パレスチナ人の新しい現実を生んだ。この状況の変化に対してパレスチナ人が選択する対応は、最終的に彼らが独立国家を獲得できるかどうかを決定しうるものである。すなわちこの歴史的瞬間は、パレスチナ人にとって絶好の機会となりうる。または、アバ エバン (Abba Eban) の言葉を借りれば、再び機会を逃す機会とも言える。パレスチナ人の反応は、主にパレスチナの中核政治が、解放後のガザにおける権力の大部分を占有することが予想されるパレスチナのイスラム主義運動の拡大する勢力と、いかに渡り合うかにかかっている。武装勢力はイスラエルに対する戦いを開始するので... | How the Palestinians respond depends largely on how the Palestinian body politic deals with the growing power of Palestinian Islamic movements, which undoubtedly expect a significant share of power in post-withdrawal Gaza. Will armed groups resume their fight against Israel, or will the Palestinian Authority act to def... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
生徒達が身長や体重を測っては、次の測定に向かっていく。
体重測定の列に並びながら、俺は手元にあるファイルに記入された数値を見て、こっそり溜息を吐いた。
「......背、あんまり伸びてない」
「ニコルさんは小さいですものね」
「小さい言うな」
そういうレティーナのファイルを覗き込むと、俺より十センチ以上も背が高い。
彼女はクラスでも特に背が高い方だから、俺と並ぶと非常に大人っぽく......というか歳より上に見える。
逆に俺は、まるで人形のような印象を受けるだろう。
しかしここまで体格の伸びが悪いとなると、精密検査で異常がある方がありがたいかもしれない。
マリアには悪いが、天然でこれというのは、少々将来性に不安がある。
隣に立つレテ... | After finishing up their height or weight measurements, the students moved on to the next one.
While in line for the weight measurement, I looked at the file in my hands to check the height measurements and secretly heaved a sigh.
“...I haven’t grown much.”
“Nicole is pretty tiny.”
“Don’t call me tiny!”
Peeking at the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
これがよくある話です すでに少しは知っている話です 生物学とは 強い者が生き残る戦争である 企業や国家は 競争相手を打ち負かし 破壊し 征服することでのみ成功する 政治とは どんな代償を払っても勝つことにある
でも 新しい物語の兆しが見え始めたように思います
それはいくつかの異なる分野に広がり そこでは協力 集団行動 そして 複雑な相互依存が より重要な役割を演じます
そして 支配的ながら それだけが重要とは言えない競争や適者生存の役割は 少し縮んでスペースを作ります
「スマートモブズ」を書いたとき 私はコミュニケーションやメディア それに集団行動の関係について考え始め 本を書き終えたあとも 考え続けていました
実際 振り返ってみる... | Here is the old story -- we've already heard a little bit about it: biology is war in which only the fiercest survive; businesses and nations succeed only by defeating, destroying and dominating competition; politics is about your side winning at all costs.
But I think we can see the very beginnings of a new story begi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
制服破れちゃったから私服だけどしょうがないね。とりあえずの準備が出来たので団長の部屋まで移動する。
「ようやく来たか。随分時間がかかったな」
「ちょっとトラブルがあったから。あ、制服の再支給お願いしていい?」
「かまわんが......ん? ああ、そうかさっきの状況からすると破けたな?」
変に察しがいい。でもデリカシーないね、普通わかってても言わないと思うんだけど。
ネラさんが溜息ついてるってことは前からそうなんだろうなぁ。
「さて、それじゃ説明をしてもらおうか」
「説明の前に、そのー、団長ごめんね」
「何がだね?」
「いや、ちょっと今まで冷たくしすぎたかなって」
「......デレ期か?」
「違うから! 色々悪かったと思ったから言っ... | Since my uniform was ripped, I had no other choice but to wear my casual clothes. Anyway, now that we’re ready, we headed to the Leader’s office.
「You’ve finally arrived. Still, you took quite some time.」
「There was a bit of a problem, so yeah. Oh, can I ask for a new set of uniform?」
「I don’t mind but-...... Hm? Ahh, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
その働きに魅了されてきました クロマグロは人間と同じ恒温動物です
マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です
実は彼らは 内温性で 哺乳類のように温かい筋肉で 海の中を力強く泳ぎます
これは私たちがモントレー・ベイ水族館で 飼育しているクロマグロです
彼らの体型と流線形のデザインが 水中を泳ぐのに適していることが分かります
彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます
水との抵抗を少なくする為 体の大部分は ウロコがありません
大自然が生んだ 最高のマシンの1つです
クロマグロとは 人類の歴史上ずっと あがめられてきました
4千年もの間 我々は持続可能な形で この動物を捕まえてきま... | Bluefin are warmblooded like us.
They're the largest of the tunas, the second-largest fish in the sea -- bony fish.
They actually are a fish that is endothermic -- powers through the ocean with warm muscles like a mammal.
That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.
You can see in its shape and its streamlin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イルカたちと会うために 私の研究の関心は イルカたちの大きな脳と 高い知能を備えたイルカたちが野生の中で どのような暮らしをしているのかにあります
私たちは イルカが高い知能を生かして 複雑な社会生活を営むことを知っていますが イルカの知性の何が本当にわかっているのでしょう?
いくつかのことは知られています
脳の全身に対する比率は 体から計測できる知性の尺度ですが これは人に次いで大きいのです
認知力の面では イルカは 人工言語を理解できます
鏡に映った自分の姿を認識します
ある海域では 海綿を道具として使い 魚を捕るイルカもいます
しかし大きな疑問が残ります イルカに言葉があるのか もしあるとすれば イルカは何を話しているのか
数... | Now I'm interested in dolphins because of their large brains and what they might be doing with all that brainpower in the wild.
And we know they use some of that brainpower for just living complicated lives, but what do we really know about dolphin intelligence?
Well, we know a few things.
We know that their brain-to-b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まだ、自分に何が起きているのか理解できていないようだ。
アリシアがじっちゃんの方に少し顔を近づける。
じっちゃんがアリシアの頬にゆっくり手を置いた。その手は小刻みに震えていた。
じっちゃんは涙を堪えながら震えた声でそう言った。今にも涙が落ちそうだ。
今までに聞いた事のない声だった。
僕は胸の奥から何か熱いものが込み上げてくるのを感じた。
アリシアは目を瞠ってじっちゃんを見ている。アリシアも気付いたようだ。
「信じらんねえ」
「あの美少女って何者......」
「私達を救ってくれるのかな」
「けど、貴族っぽいぜ」
が喋り始めると皆が一斉に話し始めた。
この村の人達の会話が......いつもと違う?
アリシアが魔法を使えると知って勝ち目... | Gramps freezes up while looking in Alicia’s direction. It appears that he still can’t fathom what just happened to him.
....I knew it. I knew that was Gramps. I was only guessing before, but now that I see him like this, I know I was right.
“Grandpa Will?” Alicia says carefully, bringing her face closer to his.
Gramps ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 4
} |
』だと? あの怪物の出現する理由がわかったのかっ?」
メルクはアスタードが放った言葉に間を置いた後、勢い込んで尋ねた。
なにせ『仇為す者』と言えば、これまであらゆることが謎に包まれ満足に調査が進んでいなかったのだから。
その怪物染みた強さの秘密も、出現の理由も出現を防ぐ方法も何もかもが分かっていなかった。仮に出現理由だけでも分かったとなれば大発見である。
「まだ調査中ですが、おおよその見当はついています。僕は現在この迷宮で、その検証を行っているんです」
「うん? その見当がついている事ってのは、この迷宮で検証できることなのか?」
「ええ。エステルト、君も『仇為す者』を見た時感じませんでしたか? 何かに似ていると」
「......つま... | “The Falgaro?! Have you found out why that creature keeps appearing?!”
After a brief gap prompted by the Astard’s statements, Merc enquired enthusiastically. After all, everything about the Falgaro had been cloaked in mystery for a long time and had never been thoroughly researched until now.
The source of its monstrou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 5
} |
運ばれてきた食事を好き勝手に食べながら、エカルラートカリヨン団長も加えた打ち上げは、主に古代神殿についての話で終始する。アルフィナがどストライクだったとゼフ。折角の精霊剣しか使えなかったとエメラ。ミラには冒険者の常識が抜けていて、実力とのギャップが凄かったとアスバル。ミラの可愛さが留まる事を知らないとフリッカ。そう楽しそうに話す様子から、セロの慕われっぷりに少し羨ましく思うミラ。時折「そうだよな?」とか「そう思うよね?」と同意を求められ「そうじゃな」と相槌を打つ。「ミラちゃんは、私のものです」という言葉だけは全力で否定したが。
ミラは、嬉々としたエメラ達の会話を聞きながら、時折タクトの口を拭ったり、追加の飲み物を注文したりしていた。... | As the food began being served, everyone, the leader of Écarlate Carillon included, began eating what they liked the most while livening up the room, though most of their conversations revolved around the Ancient Temple. Zef spoke about Alfina and how she struck him, Emera about how she was able to use the Spirit Sword... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
大急ぎで修復が進む騎士アカデミーだが、その作業の合間に、イングリス達は門前に出て見送るをする事になっていた。
は再び、隣国ヴェネフィクとの国境付近の戦線に戻るのだ。
ミリエラ校長が使いに出したラティとプラムから状況を知らされたセオドア特使は、大急ぎで引き返して来てくれたのである。
だが、到着したのはあの戦いが終わった日の深夜だった。
しかし決して無駄足というわけではなく、特使の名において、リップルの身に異変は起きず、正常であると宣言。
の教主連合が王国からの献上と関係改善の願いを受け付けなかったため、そうする他は無かったと思われる。
騎士アカデミーの行動もセオドア特使のおかげで不問とされ、事後の処理を実スムーズに行ってくれたと感じる... | A few days later, the Knight Academy was being restored in a big hurry, but in between their work, Inglis and the others went to the gate to see off some people.
It was Ripple and Special Envoy Theodore that they were seeing off. Those two were going back to the frontline, near the border to the country of Venefique.
S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「詳しいことは後でしっかり調べねばなるまいが、壊すことは出来る」
魔法陣の仕組みを解析するには時間がかかる。
だが魔力を真祖に流している部分がわかれば壊すことは出来るのだ。
「色々とごまかすために手を尽くしていたようだが、魔力の波長と魔法構造を把握すればなんということはない」
「化け物が......」
真祖はそう呟くと、みるみるうちに顔が土気色になっていく。そして干からびて完全に動かなくなった。
バラバラになった身体のほうもピクリとも動かない。
真祖の身体を動かしていた魔力は完全に消失した。
「まさに化け物そのものの、お前が言うな」
俺とエリックは真祖の動かなくなった身体を調べる。
真祖はすでに死んでいるので、灰になったわけではない... | “While I won’t know the details until I investigate later, it is destructible.”
It would take time to analyze the workings of the magic circle.
However, if I knew what part was sending magic energy to the true ancestor, I would be able to destroy it.
“It seems like you put a lot of effort into tricking us, but it will ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
(ゴールドスタイン)理性は 困難な時代を迎えているわ 大衆文化は どんどん 下らなくなっているし 政治の議論の質は 急速に落ちている
私達は今 科学的創造論や 同時多発テロ陰謀説や 電話心霊占いや 宗教的原理主義が再来する 時代に生きているわ
深く考え過ぎると エリート主義だと非難され 高等教育機関でさえ ロゴス中心主義が攻撃され 論理が思考を支配するのは 罪とされているの
(ピンカー)でも それは 本当に悪いことなのかい?
たぶん理性は 過大評価されているんだ
善意や 明確で揺るがない道徳は 頭でっかちの官僚が立てる — 精巧な計画に勝ると 主張する専門家も多いよ 「最高の知性」が私達を ベトナム戦争という — 泥沼に引き込んだん... | Rebecca Newberger Goldstein: Reason appears to have fallen on hard times: Popular culture plumbs new depths of dumbth and political discourse has become a race to the bottom.
We're living in an era of scientific creationism, 9/11 conspiracy theories, psychic hotlines, and a resurgence of religious fundamentalism.
Peopl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その若者は政治家ではなく ビジネスマンでもありませんでした 市民活動家でも 信仰指導者でさえありませんでした
彼は思いがけないヒーローでして 何と 経済の専門家でした
彼の名前はサイモン・クズネッツ 彼の提出した報告のタイトルは 「1929-1932年の国民所得」でした
それは退屈で面白みの無い 報告だろうと思われるでしょう
みなさん その通りです
ひどく退屈なものでした
しかし その報告は 今では国の成功を測る基礎となりました 皆さんご存知の 「国内総生産」 「GDP」として知られています
GDPはその後80年を 定義し また形作りました GDPはその後80年を 定義し また形作りました
今日お話ししたい事は 国の成功を測る別の方... | That young man wasn't a politician, he wasn't a businessman, a civil rights activist or a faith leader.
He was that most unlikely of heroes, an economist.
His name was Simon Kuznets and the report that he delivered was called "National Income, 1929-1932."
Now, you might think this is a rather dry and dull report.
And y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ人は風呂に通うのだろう、とミトロフは顎肉を揉んだ。
ギルドでグラシエと食事をして解散してから、真っ直ぐにやってきたのは公衆浴場である。何を考えるでもなく、足は自然とここに向かっていた。もはや無意識である。ここで湯に浸かり、ミルクエール、ぐっと飲み干すことがミトロフの習慣になっていた。
いつもの大きな丸湯の縁に腰掛け、絶え間なく蒸気が立ち昇るのを眺めている。
毎日のようにここに通うようになれば、自ずと顔馴染みというのが分かってくる。ミトロフは迷宮の探索次第で来る時間も変わるのだが、町人たちは仕事終わりだとか、出勤する前だとか、おおよそ決まった習慣があるようで、いつも同じ時間にいる彼らの姿を、不定期にやってくるミトロフが見つけている... | Mitrof massaged his chin while pondering why people take baths.
Since having dinner with Grace at the guild and parting ways, he had come straight to the public bathhouse. His feet had unconsciously led him here without any particular thought. It had become a habit for Mitrof to soak in the hot water and drink a glass ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夕食を目前にした、穏やかで優しい空気の流れるリビングの扉が慌ただしい調子で開かれた。
「父さん、母さん、聞いて聞いて大変なんだよ~!」
日常をぶち壊しかねない剣幕で飛び込んできた俺に、ビールを飲みかけていた父は怪訝そうな、テーブルに皿を並べていた母は困惑と心配と不安のブレンドされた目をそろって向けてきた。
「すっごい大変なことが起こったんだよ! 凄く大変で本当に凄い、凄いことがさあ!」
俺は要領の得ない『大変』という言葉を繰り返す。
「待ってくれ、ジェラルド......それは今日の夕飯のおかずよりも大変な話なのか?」
「............」
水を浴びせるような、少し皮肉の効いた父さんの言葉に、ようやく冷静さを取り戻すことができ... | In the living room, dinner was about to be served. It was a calming and tender atmosphere, until the door was opened in a flurry.
“Mother, Father, listen! Listen! It’s amazing!”
The excited high-pitched voice of a boy – my voice – reverberated throughout the room. My father, who was drinking beer, faced me with a quest... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私達が生きている間に 地球からの恒久的な移住が 行われるようになるでしょう これはエキサイティングなことです 宇宙を開拓することは
倫理的要請であると 私は思っています 惑星の予備を持てるようになる—
初めての機会が得られるのです 生物圏をバックアップする機会です
宇宙を考えるとき 私達が地球上で 価値を見出しているもの 金属や鉱物や土地やエネルギーが 宇宙には無尽蔵にあります
地球は資源に満ちたスーパーマーケットの中の パンくずみたいなものです
かつてのアラスカと同じです アメリカはアラスカを買ったんです
1850年代のことで 当時はスワードの愚行 などと言われたものです
アラスカの価値は どれだけアザラシの 毛皮が手に入るかで計... | It's during our lifetime that we're going to take the Earth, take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.
In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
You know, it's the first time that we're going to have a chance a chance to, if you would, back up the bi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おいどうすんだイングリス!? さっきの光の弾で船本体もぶっ飛ばすのか!?」
「ううん、それはちょっと難しそうかな――」
くらいならまだしも、船本体を完全に覆いつくして消滅させるにはさすがに出力不足だ。
撃てたとしても、先程の二発目より確実に威力は低下するだろう。
「じゃ、じゃあどうすんだ!?」
「地面の近くまで下りて。どのあたりに落ちそうかを見て考えたいから」
もし人のいない空き地や広場に墜落するならば、そのままでも構わないだろう。
反対に商店街や住宅街に落ちそうならば、受け止めるなり落下地点を逸らすなりしなければならない。
「落ちても大丈夫な場所ならそのままでもいいって事よね?」
「うんラニ。少しずれて湖に落ちてくれる可能性もあ... | 「What do we do, Inglis!? Are you gonna hit it with the same light ball thingy again!?」
「Hmm, that would be hard——」
Inglis shook her head at Lahti’s question. It became clear after she fired Ether Strike; While she could evaporate a single Flygear Carrier, the technique was too lacking in power to completely engulf the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 35,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あの、ゴホン、そちらの方を紹介して頂いてもいいですだか?」
「きゃあっ!」
キスをした瞬間声を掛けられて、エルサは悲鳴を上げて僕にしがみついた。
人生で2回目のキスをしていた僕も腰を抜かすほど驚いた。
「やあ、待たせたな、ドッヂ」
「カルロ様、オラのこと忘れてお楽しみだったですだね?」
「ま、まさか、そんな訳ないだろう」
......やばい、完全に忘れてた。
ドッヂがジト目でこっちを見てくる。
こっち見んな。
「エルサ、これはドッヂだ。俺に仕えてくれてる。力が強くて勇敢で、実に頼りになる男だ」
忘れていたことを誤魔化すために持ち上げてみるけどあまり効果はなさそうだ。
あの気のいい、忠誠心の高いドッヂが疑わしげに僕を横目で見てる。
... | “Uhm, ehem, would you mind introducing her?
“Eek!”
At the moment we kissed a voice called out to me then Elsa screamed and clung to me.
I was also surprised that I got to kiss the second time in my life.
“Hey, I kept you waiting, Doji”
“Carlo-sama, you completely forgot about me and enjoyed yourself, didn’t you?”
“Tha,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
獄炎天羽矢の大嵐
赤黒い炎を宿した無数の矢が遥か彼方の戦場に殺到する。
この位置からなら、反撃を気にせずにいくらでも矢が撃てる。
アンヌが気づかないうちに場所を移動しているのを見て、俺も敵に気づかれないように高台に移動し、いきなり急所に奥義をぶち込んでやろうと思った。
そのためにはアッと驚く目くらましが必要だと考え、思い付きで【
結果として想像以上の目くらましになったとはいえ、味方に大ダメージを与えてしまったのは反省しなければならない。
もちろんペッタさんが天使になれることも【
彼女もまた温存しながら戦える実力者だったということだ。
しかし、合体奥義は使用後ユニゾンがクールタイムに入る非常にリスクが高い技だ。
ソロならガー坊を失った... | “Inferno Arrow Tempest!”
Numerous arrows that were enveloped in dark red flames shot out across the battlefield.
At this distance, I could shoot as much as I wanted without fear of counterattacks.
I saw that Anne was moving away while the enemy still wouldn’t notice her, and so I had also moved to a high platform so th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
うわぁ、入りたくないわ。もう私がここで過ごすことが決まっているみたいじゃない。......まぁ、実際そうなんだけど。
「あの、王子」
「何だ?」
ヴィクターはあからさまに嫌そうな表情を私に向ける。
「本当だけでいいから休暇下さい。過労死してしまいます!」
「お前は死なねえだろ」
「それは......否めません」
だけど、私はずっとこの王宮に潜んでいるわけにはいかないのよ。闘技場にもう一度行って、現状を把握しておきたい。それに街の様子も知りたいし......。
「どうしてそこまで休みが欲しいんだ?」
「休みたいからです」
「見た感じほぼ体力復活しているじゃねえか」
「復活と休暇は別物です。一緒にしないでください。一日ぐらい自由をくれて... | Ugh, I didn’t want to go in there. It was as if I were already supposed to stay here. Well, I will probably live here from now on.
“Um, Prince.”
“Yes?”
Victor gave me a blatantly disgusted look.
“Please give me just one day off. I’ll die of exhaustion!”
“You’re not going to die.”
“That... is undeniable.”
But I couldn’t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あまりの衝撃に私は腕を止めてしまった。
はい!?
もしかして私がリズさんと仲良くできなかったからかしら。
いや、それは関係ないわよね。だって私、魔法学園の生徒じゃないし......。
「さっきアル兄からの緊急の言霊が来たんだよ」
私が国王様とお話ししていた時かしら?
それにしても言霊の魔法なんてあるのね。凄く便利そうだわ。
「何かあったのですか?」
「リズが倒れたらしいよ」
アランお兄様に代わってヘンリお兄様が答えた。
リズさんが倒れた?
やっぱり、前に私が嫌な態度をとったからかしら......。
「なんか、リズの魔法が暴走したらしい」
「魔法が暴走?」
「ああ、まだ理由は分からないらしいがフェスの時に何かあったら大変だから禁止にな... | I’m so shocked, my arm freezes mid-swing.
What!?
The festival was cancelled? Is it because Liz-san and I weren’t able to become friends?
No..... That should be irrelevant. Since I’m not even a student at the academy, I’m sure the reason has nothing to do with me.....
“Al-Nii sent us an urgent magic communication a litt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「学院長。パンプキン殿をお連れしました」
「分かった。入ってくれ」
「失礼します」
女性が学院長室と書かれた扉をノックすると中から返事が返ってきて、その返事を受けてから俺と女性は部屋の中に入る。
部屋の中には実用性を重視した感じの応接机に椅子。そして椅子には立派な髭を蓄えたエルフの老人が座っていた。
「遠路はるばるご苦労じゃったな。パンプキン殿。どうぞそちらへ」
「こちらこそ急な求めに対してわざわざ時間を割いて頂いたことも含めてありがとうございます。では失礼させてもらいます」
老人の言葉に対して答えた後に老人の正面に置かれている椅子に腰かける。
老人は年老い飄々とした様子だが、その眼光は長年の経験に裏打ちされる形で非常に鋭く、その奥... | “Director. I’ve brought Pumpkin-dono.”
“Alright. Come in.”
“Excuse me.”
The woman and Pumpkin entered the room after the door marked “Director’s Office” had received a response from within.
With an emphasis on functionality, a reception desk and a chair were set up in the room. An elderly Elf with a fine beard was occu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その後の数日は、毎日基礎鍛錬と素振り1000回を繰り返した。
ようやく鍛錬に体が慣れて来た頃、裏庭に出たエッケンハルトさんからちょっとした実戦形式の鍛錬をする事を伝えられた。
「実戦形式......どうやるんですか?」
「私と剣を使って簡単な試合をしてもらう。当然ながら私からも攻撃するからな」
「お父様と......」
エッケンハルトさんは木で造られた剣を持ち、俺達と向き合っている。
ティルラちゃんは緊張しながらそれを見る。
実戦形式か......剣の振り方は教えてもらえたし、基礎鍛錬や素振りはサボらずちゃんとやってるから最初よりは良くなってるとは思うが、やっぱり不安だな。
エッケンハルトさんは、特に構えているわけでも無く、手に持っ... | For a few days after that, we continued our basic training every day, as well as the one thousand sword swings.
And just when my body was starting to get used to the training, Mr. Ekenhart came out into the back garden and told me that the training would now include some actual combat.
“Actual combat... How will we do ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
白の街と黒の街の衝突は未然に、ギリギリではあるが防がれた。
しかしそれで事態が解決したかといえば、残念ながら否と答えるしかないだろう。
確かに今回の衝突は避けたものの、原因である互いへの悪感情は解決していない。
それどころか、いかに魔神族に唆されたとはいえ、白の街の連中が自主的に義勇軍を結成して黒の街の連中を殺そうとしていた、とわかってしまっては、互いの仲はますます悪化するばかりだ。
そしてこればかりは俺達じゃどうしようもない。
この国の王はメラクなのだ。ならば彼が凛として双方を抑えない限り、内戦の危険はいつまでも続くだろう。
と、他人事みたいにドヤ顔で語ってはみたものの、事態は既に俺達が知らん顔をするのを許容してくれそうにはない。... | The White Town and the Black Town had reached a step away from collision previously, but the battle itself was avoided.
Nevertheless, if someone were to ask whether the issue was resolved or not, the answer was ‘unfortunately no’.
Indeed the collision was avoided, however, the underlying cause for hostility was not add... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「メルが手ぶらで主の前に現れると思う?」
デュークの言葉に自慢げに即答する。
僕とヘンリも情報を入手するのはそれなりに上手い方だと思っていたが、こを見ているとまだまだ全然だなと気付かされる。
......この二人が異次元過ぎるのかもしれないけど。
「じゃあ、ま目! この国の法律で王子は聖女と結婚しなければならないけど、果たして聖女は一人なのか? ......キャザー・リズ、平民のくせに魔力がぶっとんで強く、全属性。ルックスグッド、中身バッドという、まぁ簡潔に言うと奇跡の女。聖女としか言いようがないけど、実際に奇跡を起こしているのはうちらのアリアリ! というわけで、結論を言いますと、アリアリの今までの成果を書き上げると彼女も聖女認定で... | “Do you think Mel will come before my Lord empty-handed?”
Duke’s words were answered immediately with pride.
I thought Henry and I were good at gathering information, but seeing these two made me realize that we still have a long way to go.
...Maybe these two were on another level.
“Well, first! By the law of the land,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
兄弟でむさぼるように食べていると そこに父が帰って来て
激怒され どんなに泣いたか いまでも覚えています 半分食べかけのお菓子を 乗せたままカートは とりあげられてしまいました
あとで父がなぜ あんなに 怒ったのかわかりました
そのお菓子は賄賂だったのです 業者が父に 州政府の契約を発注させるものでした
父はビハール州の道路建設の責任者で 汚職に対して厳しい態度で いやがらせや脅迫があっても 立ち向かっていました
それは孤独な戦いでした なぜならビハール州は インドで最も腐敗した州 でもあったからです 州の役人たちは汚職で金持ちになり 貧しい人々の役に 立とうとしませんでした むしろ貧しい人々は子供たちが 食物も学校もない苦痛を 訴... | He was livid, and I still remember how we cried when that cart with our half-eaten sweets was pulled away from us.
Later, I understood why my father got so upset.
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.
My father was responsible for building roads ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゲーム内だというのに何故相手がリアルにおじいさん達だとわかるのか?
それは本人たちが公言しているからだ......!
』とは、暇を持て余したおじいさん達がネットを通して繋がり、共にゲームを楽しむために作られたチームなのだ。
いろんな活動をして多少の収益も得ているらしいので、カテゴリー的には正しくプロゲーマーチームと言える。
古来よりプロゲーマーは若い方が好まれる。
有名チームだの年齢を超えると引退を余儀なくされることもあると聞く。
』は逆だ。
歳をとっていなければ入れない......!
』に入る条件はまったく満たしていないし、おそらくここまで出会ったたくさんのプレイヤーの中にも『
ある意味、次の戦いは未知との戦いなのだ......!... | How did I know they were actually old grandfathers when this was just a game?
Because they were making it loud and clear...!
This was a group of old men who were bored and befriended each other online. And they formed this team in order to enjoy the game together.
Apparently, they were quite active and even making a pr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
長話のせいか少しのぼせ気味となったミラは、湯船から上がると片隅に積まれている木桶と風呂椅子を手に確保した洗い場へと向かう。
木桶に湯を張りタオルを浸していると、突然纏めてあった髪が解かれた。
「なんじゃ、お主か。まだ用があるのか?」
ミラが見上げると、そこには髪を止めていたリボンを綺麗に畳むアセリアの姿があった。見上げた分迫力のある胸が迫る。
「貴重な話を聞かせてもらったからね。お礼といっては何だけど、髪と背中を洗わせて!」
途中で大きく話が逸れてしまっていたが、そもそもミラに近づいた理由は妹のようなミラの面倒をみたいという姉心が始まりだ。アセリアは初心を忘れる事なく適当な口実でミラに迫る。
マリアナとは根本が違うが、どことなく似て... | Mira began feeling dizzy after a while, probably due to their long conversation. She stood up and went to a corner to wash herself, grabbing a small stool and wood bucket on her way.
After she filled the bucket with hot water and soaked a towel in it, she noticed her hair suddenly come loose.
「What is it, do you still ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「あいつらか・・・」
降伏の使者であるクノゲンは降伏文章をピウスに持参し、それをハーピーが俺の下に素早く届けてくれた。その書簡に記された名前を見ながら、俺は舌打ちをしていた。自分たちが放り出した領地に復興の兆しが見えたからと言って、まさか軍を率いて奪いに来るとは思わなかった。
「まずは敗軍の将たちを引見しなければならないでありますなー」
「そうだな。本来はここを連れてくるのが筋なんだが、あそこからじゃ遠い。ピウスの手紙にもある通り、俺が行くしかないな」
俺はゴンを背中に乗せ、イリモに乗って奴らの下に向かった。俺たちの姿を隠す結界を張り、上空から状況を見て回る。帝国騎士団はピウスの部隊とゲュリオン、そして海人族の部隊に完全に囲まれてお... | 「So it’s them......」
The messenger of the opposite party, Kunogen, delivered the declaration of surrender to Pius, who had the harpies deliver it to me. As I looked at the names on it, I clicked my tongue. I never thought that they would move the army upon seeing the signs of restoration of the territory.
「It seems tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
〝ぬ、抜いてたもぉ~、お尻のそれ抜いてたもぉ~〟
北の山脈地帯の中腹、薙ぎ倒された木々と荒れ果てた川原に、何とも情けない声が響いていた。声質は女だ。直接声を出しているわけではなく、広域版の念話の様に響いている。竜の声帯と口内では人間の言葉など話せないから、空気の振動以外の方法で伝達しているのは間違いない。
だが、そもそも人の言葉を話せる魔物自体が有り得ないのだ。現在、確認されているのは何処ぞの人面魚だけだ。一般的な認識でも、人の言語を解する魔物など唯一の例外を除いて存在しないはずである。
故に、ここで推測出来る可能性となれだろう。この黒竜が目の山脈地帯よりも向こう側の完全に未知の魔物である可能性。そして、もう一つは......
「お... | “I-it’s pulling~, it’s pulling out this one’s ***~”
On the mountain side of the northern mountain range, where trees were mowed down and the dried up river was in ruins, a truly miserable voice rang out. It was a woman’s voice. A voice that was not spoken, but rang out just like a wide area version of telepathy. Becaus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あちらこちらで火の手があがり、悲鳴や怒号が聞こえる。窓から明々と燃え盛る炎を見ながら、私とティレアさんは茫然と立ち尽くしていた。
「......はっ! ティム!」
ティレアさんが突然、思い立ったかのように声をあげる。そうだ、ティムちゃんが正門にいるんだった。この大惨事、正門に
「あぁ、なんてこと! きっと怖くて震えているよ」
「急ぎましょう」
私はティレアさんと駈け出そうとするが、足がもつれてうまく走れない。そして、そのまま地面に倒れこんでしまった。だめだ、蓄積されたダメージの為か満足に動けそうにない。ティムちゃんの状況を争うというのに......。
このまま私を連れているとティレアさんの足手まといになってしまう。
「すいません。私... | Fires were rising from here and there, and I could hear wails and roars. While watching the bright flames from the window, Ms. Tilea and I stood still in a daze.
“...Ha-! Timu!”
Ms. Tilea exclaimed like she suddenly remembered. Right, Timu should have been by the gate. In this huge disaster, there might have been vampi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 13
} |
こんなことに興味を持ち始めたきっかけは、 成長するにつれて、数年前までは、 人に感謝の気持ちを伝えたい、 人を誉めたい、そして私自身も人から 誉められたいと感じていることに 気付いたからです。 しかしそれを止めてしまうのです。
そこで自分に問いました「なぜ?」
私は照れくさくなり、困惑していたのです。
そこで疑問は「これは私だけ?」 に変わりました。
そこで調査することに決めました。
私は幸運にもリハビリ施設で働かせていただいており、 中毒で生と死に直面している人々に会うチャンスがあります。
時々は単純なとこに行きつきます、例えば彼らの心の最大の傷は 父親からの「お前は俺の誇りだ」という言葉を聞けなかったことが挙げられます。
しかし... | And the way I got interested in this was, and until about a few years ago, that I would want to say thank you to someone, I would want to praise them, I would want to take in their praise of me and I'd just stop it.
And I asked myself, why?
I felt shy, I felt embarrassed.
And then my question became, am I the only one ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Torブラウザは元々 米海軍の諜報プロジェクトで
その後オープンソースになりました 誰でも自分の場所を 知られることなく インターネットの 閲覧ができます
その方法は IPアドレスを暗号化し 同じソフトウェアを使っている 世界中のコンピュータを介し ルーティングする というものです
それは通常のインターネットにも 使えますが ダークネットへの鍵になります
その極めて巧妙な 暗号化システムによって 20か 30か はたまた 数千か分かりませんが そこで運営されているサイトを 閉鎖させるのは 極めて困難です
匿名ユーザが訪れる 検閲のない世界です
そこが 何か隠し事のある人の 行く場所になるのは 自然なことですが その「何か」は違法なも... | Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.
It then became open source, and it allows anybody to browse the net without giving away their location.
And it does this by encrypting your IP address and then routing it via several other computers around the world that use the same software.
You c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
犬は考え 感じるのか そうだとしたら どのようにするのか
ですから今日は 限られた時間の中で 大いに当てずっぽうに想像して 2匹の犬をご紹介したいと思います 2匹とも“話してごらん”という号令に 文字通り従ってくれました
最初の犬はこちら 彼は主人との関係性の ある側面について考えを巡らせており タイトルは 『犬による主人についての考察』です
「僕の方が若く見えはするが 主人よりも速く年を取りつつある
犬の1歳は人間の7歳に あたるのだと人は言う
数字はどうあれ 僕はいつか主人の歳を追い越し 先導するのだ 林を散歩するときのように このことに主人が気付くときが訪れたら 雪や草原に映し出された 僕のどんな影よりも 甘やかなものになるだ... | So this afternoon, in my limited time, I wanted to take the guesswork out of a lot of that by introducing you to two dogs, both of whom have taken the command "speak" quite literally.
The first dog is the first to go, and he is contemplating an aspect of his relationship to his owner, and the title is "A Dog on His Mas... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最後になったが大切なことは、今日に至るまで、シリアがレバノンの主権国家としての存在を完全には認めていない、というレバノン事情の異例が、広く知られていないことである（シリアの学校の教科書には、レバノンは大きなシリアの一部として描かれている）。つまり、これら2国の間には、通常の外交関係が存在しないのだ－ベイルートにシリア大使館はなく、また、ダマスカスにレバノン大使館はない。 | Last but not least: it is not widely known that one anomaly of Lebanon’s status until this very day is that Syria has not fully recognized its existence as a sovereign nation (in Syrian school textbooks, Lebanon figures as part of Greater Syria). Consequently, there are no normal diplomatic relations between the two co... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは糊としては使えない 別々の2つの樹脂で 2つの樹脂を混ぜ合わせると 不思議にも しっかりと結びついて とても強力な 接着剤になります
さて この技術で 私が目指したのは パン作りの世界が20年間に渡って培ってきた パンを焼くための技術を 集大成することでした なぜなら 私たちはアメリカにおける パンのルネサンス運動とも言える 技術の集大成から おいしい全粒粉のパンを作る方法を 見つけたかったからです
誰もが全粒粉のパンを食べる努力をしています
全粒粉のパンは健康によいということが 40年前にわかってから 私たちは ついに全粒粉のパンを実際に食べるところまで 到達しました
全粒粉のパンを作る職人にとってのチャレンジは どのように... | It's two resins that are, sort of, in and of themselves -- neither of which can make glue, but when you put the two together, something happens. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.
Well, in this technique, what I've tried to do is kind of gather all of the knowledge that the bread-bakin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
町ってこんなに賑わっているものなの?
前世の世界で例えると中世ヨーロッパみたいな街並み!
花屋やパン屋、酒屋、呉服店が並び、なんて活気に溢れた町なの。
音楽がどこからともなく聞こえ、踊っている者もいて......。
太陽が照る下で笑顔に包まれている町よ。
このずっと奥に貧困村があるなんて考えられないわ。
貧困村はウィルおじいさんによると太陽の光もないらしいわ。
......貧困村で生まれた子は太陽の光を知らずに死ぬのよ。
同じ国なのにどうしてこんなにも差があるのかしら。
私達は馬を降り町を見て回った。
「何か見たい所はあるかい?」
そうね、私は周りを見渡した。パン屋にも行きたいし、あのお菓子屋さんも覗いてみたいわ。
行きたい所が多す... | But it’s seriously amazing seeing it for myself. Were little towns like this always so crowded and lively?
The streets look just like what I would imagine medieval Europe from my past life would have looked like!
There’s flower shops, bakeries, liquor stores, dry-goods shops, etc. all lined up in front of us with peopl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「けほっ、けほっ、うっ」
「はぁはぁ、無事か、香織?」
「う、うん。何とか......皆は......」
結構な量の海水を飲んでしまい、むせながら周囲を見渡す香織の目には、自分の腰に手を回して抱きしめるハジメの姿と、真っ白な砂浜が映っていた。周囲にはそれ以外何もなく、ずっと遠くに木々が鬱蒼と茂った雑木林のような場所が見えていて、頭には水面がたゆたっていた。結界のようなもので海水の侵入を防いでいるようだ。広大な空間である。
「はぐれたな......まぁ、全員に小さな倉庫レベルとはいえ〝宝物庫〟を渡してあるし、あいつ等なら自分でどうにでもするさ」
香織の腰から手を離して髪をかき上げながら軽く言うハジメだったが、香織はどこか沈んだ表情だ。... | “Cough, cough, ugh.”
“Huff huff, are you okay, Kaori?”
“Y-Yeah, somehow... Everyone is...”
In front of Kaori, who was coughing from drinking a large amount of seawater, were Hajime, whose hand was coiled on her waist, and a pure-white sand beach. There was nothing else beside those around her, but she could densely see... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
最後の派には「伯爵家嫡子に娘が手籠めにされた」という形式を作ろうとした奴もいて、父親がやたらと俺に酒を勧め、宴が開催されている間に娘が代官館の俺の寝室に忍び込もうとしていた。予想していたんでケステン卿に俺の寝室に待機していてもらい、宴が終わる前の時間にその場で捕縛してもらったが。
代官館への無断侵入の現行犯になるんで、若い女の子でも躊躇なく牢獄に叩き込むよう指示を出した。そうしたら翌日父親がのこのこ“娘の暴走”を謝罪に来たんで、俺が最初にアンハイムで出した指示を知っているか、と聞いたら蒼白になっていた。なんせ最初に出したのは山賊の処刑命令だからな。
その日は罪は罪だ、と父親を追い返し、山賊どもの絞首刑が終わってから、侵入は罪だが被害... | headline. The people of this group kept trying to offer me alcohol at the banquet, while their daughters were most likely trying to sneak into my bedroom. I expected this would happen, so I had already asked Sir Kesten to guard my room and catch all the people who tried to sneak in.
I also instructed Sir Kesten to thro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 15
} |
どうもありがとうございます
口笛をお聞きいただきました
どうにか英語でお話ししようとしています
「なんだこの丸ぽちゃ巻き毛のオランダ人は? なんで口笛吹いてるんだ?」 そう お思いかもしれませんね
私は実際4歳の頃から口笛ばかり吹いていました
父はいつも家で口笛を吹いていて 私はそれをコミュニケーションの一種だと思い
一緒になって口笛を吹いていたのです
そして34になった私はいつも 口笛で周りの人を煩わせ 苛立たせていました 正直 私の口笛は ちょっと常軌を逸していました
1人の時も口笛 教室でも口笛
自転車に乗っても口笛 どこにいても口笛を吹いていたのです
義姉の家でクリスマスパーティがあったときにも 口笛を吹いていました
彼らの... | Thank you very much.
That was whistling.
I'm trying to do this in English.
What is a chubby, curly-haired guy from Holland -- why is he whistling?
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テロリストは今日のメディア時代における戦争に巧みに順応したが、しかし、大部分で、アメリカと他の民主主義諸国の政府は順応していない。暴力的な過激派がエリートの意見を操作する目的で独自の「メディア関係委員会」を設置していることを考えてみてほしい。彼らはあらゆるコミュニケーション手段を用いて、自由な人々の団結した意志を打ち砕き、威圧するために、大見出しに挙げられるような攻撃の計画を練っている。 | Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today’s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not. Consider that the violent extremists have their own “media relations committees” aimed at manipulating elite opinion. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「人目に付かない場所ですか? ......それなら、私の家の裏がいいでしょうか。村の端なので、誰も家の裏までは来ません。......ですが、そこで何をなさるのですか?」
「いえ、公爵家の屋敷には戻りませんが、仕事をしておこうと思いまして。ただここでのんびりするというのもね......」
「私共としては、のんびりして頂いて構わないのですが......熱心な方ですね。それなら、家の裏は自由に使って下さい。人目......という事は、私達も近づかないようにします。布の方もすぐに」
「すみません、お願いします」
公爵家の仕事、と言った事で、ハンネスさんは見てはいけない仕事だと感じたようだ。
『雑草栽培』を見られないためだから、誰も来ない場所... | “Ah, that’s right. Mr. Hannes. Is there any place outside that no one will see you? Also, I would like some clean cloth...” “A place that is secluded? ...Well, you could go behind my house. As it is at the edge of the village, no one will go there. ...But, what are you going to do?”
“Well, since I’m not returning to th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......アリシア」
デューク様は私をじっと見ながら、そう呟いた。
「誰かがデュークの記憶を消し、ウッ......」
ジルが最後まで言う前に片手でジルの口を覆った。本人の前で記憶を消されたなんて言ったら混乱するに決まっているわ。
「お前は俺とどんな関係なんだ?」
「......分かりませんわ」
「どうしてお前は俺の事を知っているんだ?」
「デューク様は有名ですもの」
私はそう言って軽く微笑んだ。
もし、このまま私の事をずっと思い出さなかったら、普通の乙女ゲームの展開になるわよね。リズさんとデューク様が結ばれる......。
「アリシアと言ったな」
「はい」
「目を怪我しているのか?」
デューク様は私の眼帯を怪訝そうに見ながらそう... | “...Alicia.”
Duke-sama muttered, staring at me.
“Someone has wiped Duke’s memory and ugh...”
I covered Gilles’ mouth with one hand before he could finish.Of course he would be confused if someone suddenly told him his memory had been erased.
“What kind of relationship do you have with me?”
“...I don’t know, my Lord.”
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そのゴブリンたちは、障害物を乗り越え、街の南部へと歩を進めていた。
彼に続いたゴブリン。皆、どうという理由があってバリケードを乗り越えたわけではない。
ただ彼らは、ロードの支配が少しばかり他より薄かっただけと言えよう。
その少しだけ残された理性が、『壁があるなら奥に何かを隠しているはず』という思考に至らせた。
そして案の定、彼らは発見したのだ。柔らかそうな肉――すなわち子供を。
三日ほど前から、市民は南部に避難させられていた。
ゴブリンの襲来と言っても、騎士団が駐留し、高い外壁に守られた首都では、その危機感は薄い。
ましてや実際にその脅威を目にしたわけではないのだから、実感しろと言う方が無理な話だ。
そして狭いエリアに押し込められた... | Even if there were barricades, there were bound to be a few Goblins that did climb over them in the end. Climbing over it, they headed towards the southern side of the city.
Following him were three Goblins. They didn’t cross the barricades due to some specific reason. It could be said that the effect of the Lord’s dom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
未熟者の護衛を解放して、俺はようやくコルティナ宅に帰宅した。
だが俺はその気配に気付くことなく、家の中に上がり込んでいた。そこへフィニアからの遠慮のないハグが襲い掛かる。
「おかえりなさいませ、ニコル様」
「うわっ!? あ、フィニアか。うん、ただいま」
プリシラの事を考えていたせいで完全に不意を突かれ、まともにそのハグを受けてしまい、思わず変な声が出た。
「むぅ、鍛えなおす必要があるかも」
「ニコル様がそれ以上鍛えてどうするんですか」
いそいそとカバンを受け取り、脱ぎっ放しの俺の靴を整えてくれる。そして俺の後ろに控えるところまで、完璧な侍女振りだ。いきなり抱き着いてきたことを除けば。
「あのポンコツ隠密とは大違い」
「はい? なにか... | After letting the amateur guard go, I finally returned to Cortina’s house. When I opened the door, Finia started heading over with pattering steps to greet me.
I didn’t catch her presence and walked in. That, however, made me the victim of her unrestrained hug attack.
“Welcome back, Lady Nicole!”
“Woah!? Ah, it’s you, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
更の月日が経過した。
俺はラウムの魔術学院入学を目指し、魔法の勉強に重点を置いて、日々修行の毎日を送っていた。
無論、身体を鍛える事も忘れない。
筋力、持久力ばかりはどうしようもないが、瞬発力だけはかなり付いてきたように実感できる。
受験まであ月という時期に、俺とミシェルちゃんは森の中で息を潜めていた。
俺はこの二年で悩みに悩んで選んだ
後ろに控えるミシェルちゃんは少し大振りな狩猟弓と革鎧。ちなみに俺は非力すぎて、革鎧すら着れないのだ。
と呼ばれるモンスターの一種が暢気に餌を食んでいる。
このモンスターは動物系モンスターで、その肉は食用に適している。しかも毛皮は防寒材として使用でき、牙も装飾品として人気だ。
つまり全身余すところなく... | From here on I will be years old
Two more years have passed.
I wanted to enter Raum Magic Academy, and focusing on learning magic, I spent my daily life training.
Of course, I also didn’t forget to train my body.
Though I wanted to improve my strength, it just couldn’t be helped and only my endurance improved, but if ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
中国やインドのような国が、より繁栄するにつれ、増加する中流階級への食肉と卵の供給のために、西洋式を真似して動物を巨大な農工場に入れていることは、悲劇的である。これが続けば、さらなる環境へのダメージや心臓病、消化器系統の癌が増加するとともに、現在の西側諸国の規模より、さらに大々的に、動物に苦痛を強いる結果となるだろう。また、ひどく非能率的にもなる。消費者としての私たちには、動物に残酷で、私たちに有害な農場経営のシステム支持を拒否する力－そして道徳的な義務－が、ある。 | It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes. If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
清水幸利にとって、異世界召喚とは、まさに憧れであり夢であった。ありえないと分かっていながら、その手の本、Web小説を読んでは夢想する毎日。夢の中で、何度世界を救い、ヒロインの女の子達とハッピーエンドを迎えたかわからない。清水の部屋は、壁が見えなくなるほどに美少女のポスターで埋め尽くされており、壁にあるガラス製のラックには、お気に入りの美少女フュギュアがあられもない姿で所狭しと並べられている。本棚は、漫画やライトノベル、薄い本やエロゲーの類で埋め尽くされていて、入りきらない分が部屋のあちこちにタワーを築いていた。
そう、清水幸利は真性のオタクである。但し、その事実を知る者は、クラスメイトの中にはいない。それは、清水自身が徹底的に隠した... | For Shimizu Yukitoshi, to be summoned to a different world was the dream he yearned for. Because he knew that was impossible, every day he was dreaming by a reading book in his hand or web novels. In his dream, he saved a lot of worlds, though he didn’t know if he went towards the Happy End with the heroines. Inside Sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この村はノルウェーの最南端にあります
2015年1月2日 この村に住む老人が 直前に起きた嵐で 浜辺に何か打ち上がっていないか 見に行きました
波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見
色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした
スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました
明らかに人間の遺骸でした
ノルウェーでは通常 遺体の身元はすぐに判明します
警察が捜査を開始し 地元の失踪届けや 国内の失踪届けを調べ 関連のありそうな事故を捜査しましたが
何も見つかりませんでした
そこでDNA鑑定を行い インターポール経由で 国外の失踪者捜査を開始
成果なし
誰にも探してもらえない人のようでした
人知れぬ人生は 無縁墓... | It's right at the southernmost tip of Norway.
And on January 2 this year, an elderly guy who lives in the village, he went out to see what was cast ashore during a recent storm.
And on a patch of grass right next to the water's edge, he found a wetsuit.
It was grey and black, and he thought it looked cheap.
Out of each... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
パレスチナ選挙でのハマスの勝利は、世界をくぎ付けにした。しかし、今度は世界の石油資源の10％を持つペルシャ湾の首長国クウェートにおいて、それぞれに異なる大衆と議会の主張が、等しく重要であるということが証明されるだろう。クウェートにおけるあらゆる兆候が、民主化の波が確かなものであることを示しており、これに伴う様々な変化が及ぼす影響はクウェート国内にとどまらず、同じく王族や首長によって支配される他の湾岸石油大国すべてに広がっている。 | But a different assertion of democratic and parliamentary power, this time in the Gulf sheikdom of Kuwait, which possesses 10% of world oil reserves, may prove to be equally important. Every sign indicates that the wave of democratization in Kuwait is irreversible, and the impact of these changes extends beyond Kuwait ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
既に数日前から、コレットちゃんは自分でお手洗いに行けるようになっている。
まぁ、特別室だから室内にあるんだけどね、お手洗い。
元々完全看護だから、コレットちゃんの心のケアと退屈させないこと以外には、私達がずっと張り付いている必要はなかったんだけど......。
なので、コレットちゃんからの申し出により、私は面会時間には少し顔を出すけれど、長時間付きっきりではなく、他の仕事を進めることにした。
......サビーネちゃん?
ここで使いやがったよ、あの『録音内容確認のための、徹夜のバイト』の報酬を......。
そう、『自分が指定する時間に、病院と日本邸の間を移動させてもらう権』として......。
ここへ転移する時にはトイレの中へ、と... | After a few days, Colette-chan was able to go to the bathroom by herself.
Well, it’s a private room, so there’s a restroom inside the room.
Originally, it was full of nurses, so there was no need for us to stick around all the time, except to take care of Colette-chan emotionally and keep her occupied......
So, at Cole... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 9
} |
ハジメとユエの祝詞のような言葉と共に部屋も意識も塗り潰した爆発的な光。それには、主にハジメの、そして同調し支えるようなユエの強い意志が込められているようだった。
余りに大きな意志の奔流に、何も考えられず前後不覚に陥ったシア達だったが、それのことだったようだ。ぐらりとバランスを崩した体が地面に叩きつけられる前に、意識を埋め尽くした純白は霧が晴れるように消え去った。
少しふらつきながらも、頭を振って体勢を戻した一同は、視界の先に美しい輝きを見た。全ての光を吸収したかのように紅と金の煌きを、余すことなく内包した半透明の鍵。複雑で精緻な紋様と正体の結晶が特徴的なアンティーク調のアーティファクト――〝クリスタルキー〟だ。
「って、ハジメさん!... | Along with Hajime and Yue’s words which sounded like a prayer, light explosively painted over the room as well as their consciousness. It was mainly Hajime and Yue’s strong wills supported in the alignment that were filled inside that light.
The large torrent of will made Shia and others unable to think of anything and... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 10
} |
「それなら、出来るだけ早く蔵にある樽を持って来て下さい。どのワインが無事かどうかを調べないといけませんから」
「そう、そうですね。わかりました。村人総出で運んで来ます」
「そんなに急がなくても良いですよ。原因となった球はここにあるんです。ゆっくりで良いですから」
言葉で言って、ハンネスさん達を納得させる事が、俺には出来そうに無い。
それなら、今は何かしら動いて、悪い方向に考える事をさせない方が良いと思った。
俺の言葉が聞こえたのかどうか......急いで村人たちを連れて蔵へと向かうハンネスさんは、落ち込む余裕は無くなっているように見えた。
「レオ、色々頼んでしまって済まないが......また樽の判別を頼むよ」
「ワフ」
レオにとって... | “In that case, please bring the barrels out from the storage. We must find out which of the wines is safe to drink.”
“Ye-yes, you’re right. Very well. I will have all the villagers work together to bring them out.”
“You don’t need to rush too much. Since we have the sphere, you can take your time.”
I said, but the word... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しばらくすると、クラウドとフィニアも起き出してきた。
「で、ミシェルちゃん、その服どうしたの?」
「うん、朝の弓の用意をしてたんだけどね」
彼女の話によると、朝起きて弓を張り、それを引いて具合を確かめていたところ、放した弦が彼女の豊かな胸を強打したらしい。
いつもは胸当てを着けているので、弦が当たっても防護してくれているのだが、起き抜けで防具を着けていなかったらしい。
「先に胸当て着けるようにしようね。怪我すると大変」
「そうですよ。子育てにも関わる胸は大事な場所ですから」
やや呆れ声の俺に、フィニアも同意する。
だがミシェルちゃんはそれに反論してきた。
「でも、胸当てがきつくなってて、着けられなくなってたんだよ?」
「『も』ってこ... | After some time, Cloud and Finia also woke up. Once we were all gathered, Gadius brought us our food. He was renting the rooms to us quite cheaply and it even included meals too.
“So, Michelle, what’s with your clothes?”
“Well, I was doing a morning check for my bow, you see.”
According to her, when she was inspecting ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
『あう、あの、ゆるお姉ちゃん?』
ボクは羞恥心が限界に達したのでゆるママに声をかけた。
『その、流石に恥ずかしい・・・から。』
「んー?聴こえないなぁ・・・?」
恥ずかしいせいか小さな声しか出せない。
『恥ずかしいから降ろしてほしいなって・・・』
「あと10分、いや5分でいいから!!」
勇気を出して声を大きくして降ろして欲しいと告げるもあと5分だけと言われたのであと少しの我慢と思って頑張って耐えることにした。
最初は恥ずかしすぎてどうにかなっちゃいそうだったけど
ボクの頭を嬉しそうに撫でるゆるママの姿を見るとダメなんて言えなかった。
でもこの恥ずかしさだけはどうにかしないとボクが死んじゃう。
何かマシになるような事を考えないといけな... | Yes, Yuka-chan?
My embarrassment was at its limit that I had to call out to Mama Yuru.
Um, this is getting really embarrassing for me... so...
Hm? I can’t hear you.
I could only speak in a small voice out of extreme shyness.
I feel embarrassed, so... could you please let me down already...
Just ten more minutes, no, fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 24
} |
翌日から本格的に授業が始まった。
時間割によると、その日の最初の授業は何と基礎体力錬成である。
俺達は教室で運動着に着替え、運動場へと集合し、そこで初めて自分達以外の存在に気が付いた。
この運動場は冒険者育成学園と共同の為、広場の反対側には学園の生徒の姿も見える。
そこへコルティナがやってきて、笛を咥えながら準備運動を始めさせた。
俺とレティーナで並んで柔軟体操を行っていた。
「うわっ、ニコルさんって身体が柔らかいんですのね」
「うん。わたしは前線に立つ事もあるから」
「前線に? 魔術師志望ではないのですの?」
「ううん。魔法剣士志望」
「それはまた、高い目標ですわね」
そうでなければどちらも中途半端になってしまう。技量が劣るとパー... | The following day, class began in earnest.
According to our schedule, the first class was meant to train basic physical fitness.
We changed into athletic clothes in class and gathered on the playground, it was then that we became self-conscious for the first time.
The playground is shared with the Adventurer’s School, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
サトミたちとクラッシャーの戦いもまた【
】の効果はまだ続いている。
サトミは3体のユニゾンに加え、アンヌとも合流することでその戦力を5人とした。
対するクラッシャーはただ1人......。決着はすぐにつくと思われた。
しかし、ふたを開けてみれば5対1の戦いはクラッシャー有利に進んでいた。
なぜこのような事態になったのか......。
その理由はお互い理解していた。
「要するに修行不足......! 法師殿はそのミラクルエフェクトの情報を隠そうとするあまり、大会までに対人戦を行ってこなかった! 無論、その代わりに人気のない場所で対モンスター戦を繰り返してこられたのでしょうが、対人戦の感覚を掴むには結局対人戦をこなすほかないのですな!」... | The battle between Satomi and Crusher also began right after Forbidden Ground of Pain was deactivated...
The effect of Unison Trinity was still active.
On top of Satomi’s three Unisons, Anne had also joined him, making them a fighting force of five.
And Crusher was all alone... It seemed like this would be over quickly... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今も絵を描き 芸術を愛しています
色彩が私たちの生活や 地域にもたらす 喜びを愛しています そして 芸術家としての自分を 政治に生かす 努力をしています 今日ここに来たのは 私の党のみならず 政治そのものについて 皆さんに知ってもらい 政治が市民生活を 改善できることを語るためです 政治が市民生活を 改善できることを語るためです
私は首都ティラナの市長を 11年勤めました
困難の連続でした
芸術は 解決策の1つでした 就任直後 私は2つのことで 知られていました 就任直後 私は2つのことで 知られていました 公共空間を取り戻す為に 違法建築物を取り壊したことと 首都で失われていた希望を再生させる為に 色彩を使ったことでした
ただし ... | I still paint. I love art.
I love the joy that color can give to our lives and to our communities, and I try to bring something of the artist in me in my politics, and I see part of my job today, the reason for being here, not just to campaign for my party, but for politics, and the role it can play for the better in o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「これはどういう事じゃ」
信じられないという様な表情で、黒い箱を文字通り通過する自身の手を、閉じたり開いたりしながらミラは顔を寄せる。
「見ての通りだよ。現実になったとは言っても、元々のルールは有効なんだ。この化粧箱みたいに、譲渡不可のアイテムは人に渡す事は出来ないし、君の持つ
「つまり、化粧箱は自分で手に入れなければどうにもならんという事か?」
「そゆ事。まあ知っての通り課金アイテムについては絶望的と言わざるを得ないけど」
りの言葉を交わし終わると、ミラはソファーに正面から突っ伏した。諦めに似た感情が支配した脳内では、いよいよ持って保身を前面に押し出した言い訳をどうしようかと全力で思考し始める。
「例外は無いのかのぅ?」
顔だけを... | 「What is the meaning of this?」
Looking at how her hand passed through the black box, Mira’s face drew near while closing and opening her hand.
「As you can see. Even when this game became a reality, the former rules still apply. This vanity case is not transferable so I can’t give it to you. The same goes for soul-bound... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
屋根の上で気配を消しながら、俺はおばさんたちを助け出す機会を探る。
中にいる男は全部した立ち回りからすると、正面から俺が戦っても、余裕で勝てる程度の力量だ。
しかし怪我をしたおじさんや、拘束されたおばさんが人質になっている以上、下手な手出しをしたら彼らの命が危ない。
仕掛けるなら一気呵成に、かつ、おばさんたちの安全が完全に保証されるタイミングでないといけない。
「にしてもよぅ、こいつら生かしておく必要とかあるのか?」
「あん? ミシェルってガキを捕らえる人質なんだから、必要に決まっているだろ」
「でもよ。どうせならそいつを捕まえちまえばよかったんじゃねぇか?」
「いなかったんだから、仕方ねぇだろ。それにガキだからって甘く見るな。尖塔... | I remained on the roof while erasing my presence, waiting for an opportunity to rescue Michelle’s parents.
There were three men in total. Judging from how they conducted themselves, I should have easily won even if I challenged them head-on.
However, the injured uncle and restrained auntie were hostages now, so doing s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
異世界転生したと周囲の人間に打ち明けたところで、信じてくれる者はいないと思っていた。目の前にいる女ダークエルフの存在は心の重荷をおろすには十分で、シェーナの背中を優しくさすって聞いてくれた。
「色々と頑張ったけど、辛くて怖かったよ! この異世界では浩太ではないと否定されて自分が自分でない恐怖......と言ったらいいのかな。皆はシェーナ・ウラバルトとして俺を女性と認識するのが嫌だった。俺の中には前世の浩太もいるんだと叫びたかった!」
「ああ、私には分かるよ。シェーナ・ウラバルトの中にはたしかに浩太は存在する。キシャナ・ウスティーにも俺が......康弘は存在する。常人には理解できないことかもしれないが、それを理解できる者は私だけだ」... | Schenna was well aware that no one would believe her if she were to ever open up and say that she was actually once a boy and was reborn in this world. However, just the existence of the female dark elf that was standing right in front of her was enough to put her mind at ease, as she patted Schenna in the back and lis... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
悪しからず
私は脳神経外科医で 長い歴史を持つ脳神経学の仕事に 携わっています 今日みなさんにお話しするのは あらゆる脳神経回路を ダイヤル調節するように調節し 機能を活性・不活性化したりして 患者を治療する方法です
今 言いましたように脳神経外科には
長い歴史があり 約7千年にもなります メソアメリカにも脳神経手術が存在し
患者を治療していた 脳神経外科医がいました 彼らは 脳が神経病や精神病に
関係があることを知っていました 正確には把握していませんでしたが
今とあまり変わりませんね しかし彼らの考えは 神経・精神病の原因は 悪霊にとり憑かれることで 神経や精神に問題が生じるので 治療のためには 頭蓋骨に穴をあけて悪霊を 追い出... | I just wanted you to know that.
So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.
It's been a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.