src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
実際 アメリカのボーイスカウトより 大きいんですよ
同性愛には寛容ですが―
若者とコミュニケーションを取る方法が SMSだというのは本当です だって若者はそうやって やり取りしていますからね
今年は200以上の活動を予定しています 寄付用にピーナッツバターを集めたり 引きこもりの高齢者に バレンタインカードを作り
彼らにメッセージをします
その開封率は97%で
ヒスパニック系と都会の人が とても多いのです
20万個のピーナッツバターの瓶と 36万5千枚以上のバレンタインデーカードが 集まりました
凄いスケールですよね (拍手) しかし 思わぬ作用もありました
私たちがメッセージを送る度に ピーナッツバターや 飢えや高齢者とは関係のな... | In fact it's bigger than the Boy Scouts in the United States.
And we're not homophobic.
And it's true -- the way we communicate with young people is by text, because that's how young people communicate.
So we'll run over 200 campaigns this year, things like collecting peanut butter for food pantries, or making Valentin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おうっ、子爵様じゃないですかい。ご無事を祝って乾杯しましょうや」
「またの機会にな。そん時は奢らせてもらうよ」
「お久しぶりです、子爵様。お噂は聞き及んでますよ」
早速色んな人に声をかけられた。荒っぽい祝いの言葉はともかく、露出高めのおねーさんが撓垂れかかってきそうになるのを避けつつカウンターに向かう。それでも話しかけてくる人が多いなあ。
「さすが子爵様。すっかり有名人ですね」
「いやフィノイのあれはマゼルの戦功だから」
「いやあ、知人として鼻が高いですな」
「そりゃよかった」
中にはこの時間に既に出来上がってる奴もいるが、とりあえずその辺をあしらいつつカウンターに到着。
「早速ですが仕事を頼みたいんです」
「いきなりですねぇ」
... | “Oh! Is it not Viscount-sama? How about a drink to celebrate your safe return?”
“Later. My treat of course.”
“It has been a while, Viscount-sama. I have heard the rumor about your achievement.”
Many people approached me in the guild. While avoiding both the adventurers’ rough congratulations and the sexy ladies who see... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私はいつも木に登るのが大好きでした 今、大人になり科学を通じて 木と森を理解する職業に就きました
森の中でもっとも神秘的なのが枝葉の茂る林冠です
1983年、テリー・アーウィン博士は この林冠を”最後の生命のフロンティア”と呼びました
これから、この木々がそびえる林冠の世界へとお連れし 林冠の研究者達は何を問うているのか またどのように世界へ問いかけているのかを紹介します
まずは森を足元から見ましょう 研究拠点、コスタリカです
多くの葉や枝が茂っているため お気づきのように、足元はとても暗いのです とても静か
では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグ... | I used to climb trees for fun all the time and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees and forests, through the medium of science.
The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.
And Dr. Terry Erwin, in 1983, called the canopy, "the last biotic frontier."
I'd like to take you all... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
研究室にいたミルカは目を輝かせた。
「え、おれに勉強教えてくれるのかい?」
「そうだぞ。これからフィリーのことは先生と呼びなさい」
「はい! 先生、よろしくだぞ!」
「うむ。しっかり励むのだ」
それから、俺はミルカに言って徒弟全員を研究室に集めた。
ニアとルッチラはすぐにやってくる。
ルッチラはゲルベルガさまを抱いていた。
「ロックさん、どうしましたか?」
「なにか御用でしょうか?」
俺はニアとルッチラにもフィリーが家庭教師をしてくれることを告げた。
「ルッチラもニアも、出身部族で教育は受けていたと思うのだが、メンディリバル王国の常識というのがあるからな」
「はい。ありがとうございます」
「徒弟に教育を授けるのは、義務みたいなものだ... | Milka’s eyes shone as she stood in the laboratory.
“Oh, you’re going to teach us?”
“Exactly. You can call me teacher from now on.”
“Okay! Thank you, teacher!”
“Good. I expect you to study hard.”
After that, I told Milka to bring the other apprentices to the laboratory.
Nia and Luchila came quickly.
Luchila was carrying... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 7
} |
反復練習をしているうちに気付いたことがある。魔力循環で鱗が生えるなら、もしかして頑張れば竜になれるんじゃ? そう思って竜をイメージしながら魔力循環を全力でやってみたら、あら不思議、周りのみんながみるみる小さく......じゃない自分が大きくなった。
いやー視点が高い高い。十メートルちょっとくらい?下を見てみるとみんなが目を丸くしてる。
「グァァァ」
あれ? いぇーいって言ったつもりなのに。あれかな、竜になったから喋れないってオチ? えぇ......。
「グァゥァ......グァ! グァ!」
ああもう全く喋れない! ついイライラして地団駄を踏む。
ところで今の僕はどんな状況でしょう? 正解は普通の人くらいの大きさです。単純計算で体三倍... | During our repeated practice, I’ve realized something. If I get scales when circulating magic power, couldn’t I become a dragon if I try hard enough? Thinking so, I tried imagining a dragon while circulating in full force and, oh my, everybody around began shirking...... Nope, I just got bigger.
, my line of sight is p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 14
} |
邪竜と対峙してみたモノの、俺に勝ち目など欠片もない。
実際今も、どうやって倒したものか、その打開策は全く浮かんでこない。
「レイド、今度こそ、今度こそ貴様をォォォ!!」
イフリートの姿のまま、クファルは喚き散らしている。人の姿だったなら、狂相を浮かべ、涎を撒き散らしていたことだろう。
コルティナを狙っていたことはすでに忘却の彼方に去っていったか。
「それはこっちのセリフだ、今度こそ終わりにしてやる!」
俺は叫びながらも糸を放つ。もちろん体内への強化を施した状態で、だ。
邪竜はクファルの命令がないうちは、明確に攻撃行動に出てこない。奴が俺に向かって喚いている間は、空気を読んで待機してくれていた。いや、これが召喚された者の本能というべき... | I was confronting the Evil Dragon and all, but I had not a chance of victory.
As a matter of fact, I couldn’t even think of a single plan to defeat it.
“Reid, this time...this time for sure, I’ll kill youuuuu!!”
Kufar yelled at me with Ifrit’s form. If he had human form, he would probably look mad and scatter drool eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「この時期でもこの国は暑いですわね...」
「本当ですねぇ。」
「暑い...。」
「まあ、うちの国よりも南に位置しているしねえ。しょうがないんじゃないか?」
私たちは現在南アジアのとある国に来ています。私たちの国よりも緯度が低いため時期的には冬であるにも関わらず気温が高く暑いです。それにしても箸がないのやカレーばかり出てくるのはいいのですが、元々の人口が多かったせいか魔王の数が多くて戦闘回数がシャレにならないですわ。
さて、今この場に居る私たちのPTのメンバーは私、ホウキ、イズミ、ムギです。アリア?彼女は北からクロキリに呼び出されて『白霧と黒沼の森』に戻った際に別れることになりましたわ。ちなみにその時にチリトに別れました。
尤も今こ... | “Even at this time of year, it’s scorching in this country...”
“Yeah.”
“It’s hot...”
“Well, it’s located further south than our country. It is no wonder.”
We were currently in a certain country in South Asia. Since the latitude was lower than our country, the temperature was high and hot despite the fact that the seaso... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 7
} |
デュークのその冷たい声で、その場にして凍りつく。彼が嫌悪感を露骨に彼らに向ける。
アリシア派がいるのは嬉しいんだけど、こんなことやられるのは不快だもんね。
デュークの様子に怯んだのか、彼らは急におどおどとし始める。さっきまでの威勢はどこに行ったんだ。
彼らの内の一人が口を開いた瞬間、校舎内で叫び声が聞こえた。
......今度は何!?
僕は校舎の方を振り向く。まるで静かな水族館が、いきなり騒がしい動物園になったみたいだ。
キャザー・リズに洗脳されていた方が、ある意味学園としてはまとまっていたのかもしれない。
「何が起こっているんだろう」
「その答えをメルが教えてあげよう!」
僕の呟きに、突然メルが姿を現す。
びっっっくりした。いつも... | Duke’s cold voice instantly froze the place. He openly expressed his disgust for them.
I was happy to see the Alicia faction, but it was uncomfortable for them to do this.
Perhaps intimidated by Duke’s appearance, they suddenly become frightened. Where was all the bravado they had before?
Just as one of them opened his... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「さあ、始めましょうか」
軍師のナルスの言葉で
「ナルスは行かないのか?」
「私はどうも馬が苦手で。ここで結果をお待ちしてますよ」
「ではこれより出発する。全員列を崩すなよ。今までの訓練の成果を見せてくれ」
『おお!』
「途中で相手と遭遇しだいただちに戦闘に入るぞ。お前たちの力を見せてやれ!」
『おお――!』
屯田兵たちの士気は高い。
単調で苦しい訓練にも熱心に取り組んでくれた。
行進するだけの練習がどんなにつまらないかは、僕自身学校でさんざんやらされたから良く知ってる。
しかしそれがやっと手に入れた自分たちの土地を守るための訓練だと言うと、意味も分からないだろうにみんな文句も言わず頑張ってくれた。
おかげでこの数カ月の間に彼らの動... | “So, shall we begin?”
At the tactician Nals’ words, I also started to move.
“Nals won’t go?”
“I’m not good with horses. I’ll just wait here for the results.”
“Then, let’s depart. Don’t let them destroy our rows. Show them your training’s results.”
『Ooh!』
“As soon as we encounter the enemy party on our way we’ll immedia... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「............」
「テヘペ......ロフアアアァァァ!」
俺の右ストレートによが顔面に決まってロウィッチが奥にある異界産の品々が積まれた戸棚に突っ込む。
「ふう......死ぬ覚悟は良いか?」
「ちょっ......待っ......アッー!?」
そして床にまでロウィッチがずり落ち、部外者が入って来れないように結界施したところで俺は飛行能力も生かしたループコンボを叩き込んで行く。
冬が明けて新年の挨拶も兼ねてクヌキ伯爵に会いに行った帰り、俺は今までの落とし前を付けるために『ウミツキ文房具店』に来ていたのだが、そこには創造神の使徒(笑)である少女の16分の1スケールフィギュアを手に持って怪しげな笑顔を浮かべるロウィッチが居た... | “...”
“Tehepee... lofaaaaa!”
Lowizc was sent backward into a cupboard stuffed with items from other worlds by a straight right-handed blow from Pumpkin that landed in her face.
“Phew... Have you braced yourself for your death?”
“Wait... wait... ah!?”
Pumpkin performed a loop combo utilizing his flying ability as well a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
すると色々と質問が 飛んでくるわけなんですが
これには特定の パターンがあるようです
質問はこう始まります 「友達から聞いたんですけど...」 質問の終わりはこうです 「本当なんですか?」
幸いにもほとんどの 質問にはお答えできますが お答えできないこともあります 「申し訳ありません それは私の研究分野ではないんです」と 「申し訳ありません それは私の研究分野ではないんです」と
言わざるを得ない時もあります 私は臨床医ではなく 解剖学を研究する 比較生物学者です
私は様々な動物を観察しながら 正常な組織や器官の 働きを研究しているのです ですから問題が起きた時の 解決策を探る臨床医とは やってることが 少し違います
生物学上の簡単な... | And then I get asked questions.
And the questions usually have a very particular format.
They start with the phrase, "A friend told me," and then they end with the phrase, "Is this true?"
And most of the time I'm glad to say that I can answer them, but sometimes I have to say, "I'm really sorry, but I don't know becaus... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
問題が何かは分かっています
いつも何か障害があるようです
なぜでしょう?
2000年3月15日のことですが
B15 氷山がロス棚氷より分離しました
新聞にはこう書かれていました 「これは全て通常の過程によるものです」
その記事を読み進めていくと今度は 「崩壊したのは 元の大きさに戻るには 通常50~100年ほどかかる氷棚でした」
同じ「通常」という言葉が 二つ別々の ほとんど逆の意味で用いられています
今日このあとに B15氷山を訪れたとしたら このようなものを目にするでしょう 高さ 300 メートル 長さ 122 キロメートル 横幅 27 キロメートル そして重さ2ギガトンの氷山です
そこに「通常」なんてないでしょう
でも人間は世... | We know what they are.
Something always seems to stop us.
Why?
I remember March the 15th, 2000.
The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.
In the newspaper it said "it was all part of a normal process."
A little bit further on in the article it said "a loss that would normally take the ice shelf 50-100 years to repl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何とか、『ソロリティ』が安定期に入った。
問題なのは、自分も加入させろ、うちの娘も加入させろと
そろそろ伯爵家以上も解禁するか......。
新大陸の『ソサエティー』では、主宰者のみっちゃんが侯爵家御令嬢だったから、それよりも上は公爵と王族だけなので、切るのは簡単だったんだよなぁ。
でも、『ソロリティ』は主宰者のアデレートちゃんが子爵家だから、『伯爵家と侯爵家はいいけれど、公爵家と王族は駄目』とは言いづらい。
......そもそも、王族であるサビーネちゃんが既に入っているし......。
まぁ、うちの国の王女様は、ちぃ姉様も上姉様も人格的には問題ないみたいなんだけど、まだ幼いサビーネちゃんだけならばともかく、結婚適齢期真っ只中の上の... | Somehow, “Sorority” has entered a period of stability.
Well, no one would want to pick a fight with the third princess, Sabine-chan, and Hime Miko.
The only problem is the people who are nagging us to let them join or their daughter join.
It’s about time to lift the ban on Count and above...
In the “Society” of the New... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
学校が終わり、家に帰ってきた僕はホラゲ動画の編集をしながらもしかしたら来るかもしれない浮雲ふわりとのコラボについて考えていた。
「推しの配信は何度も見てきているけど、まさかこうもいきなりそんな機会が訪れるかもしれないのは流石に予想外だったなぁ・・・」
ただ、その機会を作った原因が僕自身の見た目と声が原因なのは少し複雑な気分。
「今の僕の強みってなんなんだろう。」
考えても分からない、見た目?声?
考えても考えても結論は出ない。
「まぁ、そんな事気にしてたら意味が無いか・・・今は編集頑張らないと。」
僕は再び編集を始め、今日の夜からホラゲ実況の動画を上げていくために作業に熱中した。
夜もいい時間になってきた頃に最初の動画が完成した。
... | After returning home from school, I edited the horror game video while contemplating the possibility of collaborating with Fuwari Ukigumo.
“I’ve watched my fave’s streams so many times, but I never expected such a sudden opportunity like this...”
It’s just that it gives me mixed feelings because the opportunity arose d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
修学旅行が終わって4日目。
アイツは私を置いで学校に行ってしまった。
そんなにドラグナーストーリーの新作が楽しみなの?私を忘れるくらいに......?
アイツとは、もう、ずっと幼馴染。
う~んと、お母さんからは2歳の時にアイツが隣に引っ越して来たって言ってたわね。その時から......かな?
あ、でも、幼馴染だからって、カップルだとか早計しないでね? 親友以上恋人未満。
有夢は大のRPGゲーム好き。長年の付き合いの私を置いてくぐらいに。
だから、私は少なくとも恋愛対象としての興味はないんじゃないかな?
きっと......。
私は置いて行かれた恨みを込めて、スマホの通話アプリにこう送った。
ちょっと!なんで私を置いてくのよ!!
もし、... | Four days after our school trip.
He left me behind and went to school alone.
Were you looking forward to the new update of Dragonar Story that much?...
He was a childhood friend that I have known for a long time now.
Was it when I was years old that my mom told me about them moving in to the neighborhood.
It was from ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ニアもガルヴもケーテの叫びを聞いてびっくりしている。
「すごい声です」
「そうだな。王都中に聞こえてそうだな」
とりあえず、ケーテのもとに走った方がいいだろう。
「走るぞ」
「了解です!」
「コッコ!」
ゲルベルガさまは、驚くこともなく、平然と俺の肩につかまっている。
「ゲルベルガさま、大丈夫か? 胸当ての内側に入るか?」
どうやら大丈夫らしい。
俺は声のした方へと先程よりも速く走る。ニアが遅れかけた。
「ガルヴ、余裕はあるか?」
余裕はありそうだ。
俺はニアの襟首をひょいとつかむと、ガルヴの背に乗せた。
ガルヴはまだ子供の狼霊獣だが、馬ぐらい大きいのだ。
「す、すみません。遅れてしまって」
「気にするな。ガルヴ、行けるよな?」
ガ... | Nia and Grulf looked surprised when they heard the roar.
“It’s so loud.”
“Indeed. I feel like we’d be able to hear it in the city.”
In any case, we had better run.
“Let’s go.”
“Understood!”
“Cluck!”
Lord Gerberga on the other hand, was not surprised. He look unconcerned as he held onto my shoulder.
“Are you alright, Lo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 7
} |
次の日から魔道具の作成を開始することになった。
朝食とガルヴの散歩の後、ダントンの屋敷に、俺、モルス、ケーテが集まる。
助手としてルッチラも来てくれている。ガルヴとゲルベルガさまは見学だ。
一方、シア、ニア、セルリスは、子供たちと一緒に外で訓練をしている。
張り切った様子でケーテが言う。
「さて、なにから始めるのであるか?」
「うん、その前にだな......」
俺はずっと気になっていたことをケーテに尋ねた。
「あの。ドルゴさんは?」
錬金術が得意な風竜族。その代表はケーテの父ドルゴにお願いしていたはずだ。
だが、ケーテはあっさりと何でもないことのように言った。
「む? 父ちゃんは来ないのだぞ?」
「え? 風竜族の協力も頼みたいのだが... | I decided to start making the magic tools on the following day.
After breakfast and Grulf’s walk, I, Mors and Kathe gathered together in a room in Danton’s mansion.
Luchila also came as an assistant. Grulf and Lord Gerberga were there to watch.
On the other hand, Shia, Nia, and Serulis were outside training with the ch... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の情熱を突き動かすものの一つが、 自然を探検し、 自然界に内在する隠れたデータを探索することです
そして私たちの周りにこの潜在的なデータが どこにでも存在していると私には思えます
音や匂い、振動でもなんでも、物事は全て 何らかのデータに変換することが可能です
そして私は仕事を通して 自然界の情報を利用して、それらを明示する方法を探していました
これによって私は サイマティックスという分野に辿り着いたのです
サイマティックスとはご覧のように、 砂や水といった媒体を基本的に振動させることによって 音を可視化するプロセスのことを指します
それでは、軽くサイマティックスの歴史の紹介から始めましょう 始めは音の共鳴の観測が、 ダヴィンチ、ガ... | One of my driving passions is this idea of exploring nature, and trying to find hidden data within nature.
It seems to me that there is this latent potential everywhere, all around us.
Everything gives out some kind of data, whether it's sound or smell or vibration.
Through my work, I've been trying to find ways to har... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
背の高い方が といってもこれくらいですが ずかずか近づいて 話しかけてきました 「ちょっと聞くけど
あんた近頃話題の— 『食べて、祈って、恋をして』の 人じゃない?
私は「ええ」と答えました
すると友人の肩を叩いて言うのです 「だから言ったじゃない この子だって
あの映画を元に 本を書いたのは」
確かに私です
でも自分がその本人で 本当によかったと思っています 『食べて、祈って、恋をして』は 大きな転機だったからです
ただ同時に 作家を続けていくには 難しい立場に立たされました 誰かに喜んでもらえる本を どうしたら再び書けるのか わからなかったのです あの作品を気に入ってくれた人は 次回作がどんなものだろうと 絶対がっかりするでしょ... | The taller one, who is like up here, she comes marching up to me, and she goes, "Honey, I gotta ask you something.
You got something to do with that whole 'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"
And I said, "Yes, I did."
And she smacks her friend and she goes, "See, I told you, I said, that's that girl.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新聞の見出しを飾ることが ほとんどない戦争です
ちょうどここ コンゴ民主共和国で 起こっています
アフリカ以外の大半の人々は コンゴの内戦について良く知らないので 重要な事実をいくつか お話ししたいと思います
コンゴの内戦は 第二次世界大戦以降 最大の犠牲を生んでいる内戦です
今までにおよそ4百万人の 死者を出しています
過去18年間 中央アフリカの 大半の国々を不安定にしています
この内戦は世界最大の 現在進行中の人道危機です
このために私は2001年に コンゴを訪れました
私は若い人道支援者でした そこで自分と同い歳の女性に出会いました
彼女はイザベルと呼ばれていました
地元の民兵が イザベルの村を攻撃したそうです
多くの男性が... | It happens right here, in the Democratic Republic of Congo.
Now, most people outside of Africa don't know much about the war in Congo, so let me give you a couple of key facts.
The Congolese conflict is the deadliest conflict since World War II.
It has caused almost four million deaths.
It has destabilized most of Cent... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おやまあ。アンタみたいなオークのなり損ないが着れる鎧があるもんかね!」
と、メルン工房の店主が言った。
ミトロフが店に入ると、木製のマネキンに着せた革鎧を調整していた老婆がすぐさま気づき、睨みつけるようにミトロフを上から下まで品定めをしたのだった。
「これ、客をオークに例えるなぞ失礼ではないかの!」
目を丸くしていたミトロフを押しのけ、グラシエが前に出た。
「客! 客だって! 客っていうのは金を払ってくれるものさ! アンタらはまラン銅貨すら払っちゃいない! どこが客さ! その坊主が丸々と肥えてるのも事実だろうに!」
「ミトロフはこれでもよく動くのじゃ! ファングともやり合える冒険者をオークと並べないでもらいたいのう! それにわれら... | “Oh my, is there really armor that could fit a half-orc like you?!”
The owner of Meln Workshop said this.
As soon as Mitrof entered the store, an old woman who was adjusting a leather armor on a wooden mannequin noticed him and looked him up and down with a piercing gaze.
“Isn’t it rude to refer to customers as Orcs?!”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私から色んなことを教えてもらった。冒険者のことや魔物のこと、王都のこと、その他様々な基本知識を教えて貰った。
どうやら、この世界で暮らしていくには冒険者になるの。そう、私は判断した。
「ありがとうございます、えーっと...」
「あぁっ!? 名乗るのがまだだったかぁっ! オレは ラハンド っつー者ダゼェっ! オレら冒険者パーティ、[フィストアイアン]のリーダー兼こいつらの親代わりだっ! よろしくなっ」
「俺はゴッグ。今料理してるのが、双子の妹のマーゴさ、よろしくね。ミカちゃん」
「よろしくお願いします。ラハンドさん、ゴッグさん」
「おうヨォォっ!」
本当にいい人達と出会えた。ここ3日間で一番運がいい。
この世界で生きていける確率がぐー... | I was taught a lot by the two. I was taught about adventurers, monsters, the royal capital and various other things like basic knowledge.
It seems to me that the best way for me to live in this world is to become an adventurer. Yes, I have decided.
「Thank you very much, ummm...」
「Aah!? We haven’t introduced ourselves y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかしハーバード大学では この点について疑問を抱きました
それで専門家のチームが編成されました ハーバード大学 MIT アメリカン・ヘリテージ英語辞典 ブリタニカ百科事典 それに我らがスポンサー Googleも参加しています
そして4年間に渡って 詳細な研究が続けられ
驚くべき結論が得られました
皆さん 1枚の絵は千の言葉に値するのではありません
我々の発見によれば 1枚の絵は5千億の言葉に値するのです
いかにしてその結論に至ったのか?
エレズと私は 人類の文化と歴史が 時とともにどう遷移してきたのか 概観できる方法に 考えを巡らせていました
長年に渡り多くの本が書かれています
それらの本をすべて読むのが 最良の方法だろうと考えまし... | But we at Harvard were wondering if this was really true.
So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google.
And we cogitated about this for about four years.
And we came to a startling conclusion.
Ladies and g... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
も、ボスファングを見つけた。しかしその群れで構成されが打ち倒したファングに比べても、身体の大きな個体ばかりだった。
幸いにも、グラシエが優れた視力で先にそれらを見つけたために、戦闘を回避することができた。
階下へ続く道を塞ぐように群れがいたため、二人は道を折り返すことにする。体力にはまだ余裕があったが、余裕がなくなってから帰り道を辿っては、命が危うい。
迷宮探索においては、何よりもまず、余裕と安全を優先することが大事だ、とグラシエは語って聞かせた。
ファングとの戦いで、何度も危うい目にあった。どれもが命の危機であり、一瞬の油断によってどんな怪我をするかも分からない。
今日も怪我を負わずにいられたが、明日もそうとは言えないのだ。
「そ... | Once again, they encountered a boss-fang. However, the group consisted of six individuals, and all of them were larger than the fang they had defeated before.
Luckily, Grace spotted them first using her superior eyesight, so they were able to avoid a battle.
The pack blocked the path that led downstairs, so the two dec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
歓声が青空に響き渡り、賞賛と祝いの声が耳に響く。
無数と言える賞賛を浴びているのは王都に戻ってきたばかりの騎士団含む軍隊だ。魔軍に占拠されていた自軍の砦を奪還したというのは勝利には違いない。お祭り騒ぎになるのも仕方がないか。
最初に城門をくぐったのは総指揮官である王太子殿下を中心とした近衛軍。王太子も馬上で堂々としている。流石に慣れているなと無駄に感心してしまう。俺には無理。
続いて市民たちの前に姿を現したのは軍馬が引く馬車の上に立つ勇者パーティだ。最初市民の数に驚いていたような表情を浮かべていたが、先頭の『勇者』マゼル・ハルティングが市民に笑顔で手を振る。
遅れてほかのメンバーも手を振ると喜びの声が一段と高くなった。
「危ないから... | The focus of those cheers is the army that has just returned. With their success in reclaiming a fortress from the demon army, which could be called victory, this level of celebration is natural.
The first person to enter the capital’s gate is the commander, His Highness Crown Prince, surrounded by the Royal Guards. He... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 13
} |
食事を済ませると、ふたりは迷宮の中の街を抜ける。11階を探索するには準備も情報も足りていない。”羽印”をもらうという目的は達成できたので、ここで地上に引き返すべきだろうというのがふたりの合意である。
だが11階を目指した理由がもうひとつあった。
大昇降機だ。
煙草を咥えた衛兵に訊ねてみると、大昇降機は街を抜けた先にあるという。その区画までは安全が保障されているというので、見学に向かうことにした。
街並みを抜けると、凸凹のある削り出しの壁に、城砦のような木製の関所が据えられている。門扉は開かれているが、衛兵がふたり立っている。行くも帰るも、通る者をチェックしているようだった。
ミトロフとカヌレは並んでいた冒険者たちの最後尾に立つ。それ... | After finishing his meal, the two of them passed through the labyrinthine city. They were neither prepared nor equipped with enough information to explore the th floor. They had accomplished their goal of obtaining the “wing emblem,” so they agreed to turn back to the surface.
However, there was another reason they wan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間は少々さかのぼる。
俺がいる伯爵家隊は、乱戦の中で組織的な戦闘態勢を維持し続けていた。
左翼軍の中では稀有であるが、所〇人程度の兵力である。戦況全体には影響がない。
全軍が崩れないのは敵一体一体がこちらより圧倒的に弱いから。というか魔王は毎回勇者のスタート地点付近には最初雑魚しか配置してないよな。
舐めプのおかげで助かってるんで文句を言ったら罰が当たるか。いや今回は騎士団も舐めプしてたからお互い様か?
「クランク子爵が戦死した?」
「そのようです」
俺が血塗られた槍を手元に引き寄せたところで、両手持ちの剣で足の代わりに無数の人の腕を生やした巨大ムカデを両断しながらマックスが戦況報告をしてきた。
そんなこと俺に報告されても何の役に... | A few moments ago...
The Zeavert army listened to my word and maintained a group battle tactic.
We do look strange compared to other troops on the left flank, but in the end, we are only about people. The whole battlefield didn’t change much.
We can keep fighting because the enemies are far weaker than us. Or rather, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
はしゃぎまくっていたガルヴが、急に大人しくなった。
俺の近くの地面に伏せている。
「......ガルヴ。疲れたのか?」
思いっきり遊ぶのはいいことだ。
だが、疲れて動けなくなるまで遊ぶのはやめて欲しい。
これから、屋敷まで帰らねばならぬのだ。
「ガルヴ。帰りの分の体力も考えないとダメだぞ」
ガルヴ吠えると、立ち上がって後ろから両前足を俺の肩に乗せる。
「言っておくが、背負ってやらないからな」
ガルヴは尻尾を振って、首をかしげていた。
「セルリス。ガルヴが疲れたみたいだし、帰ろうか」
「そうね。ガルヴ、競争よ」
「がうっ?」
セルリスが駆けて行った。
不意を突かれた形になったガルヴも懸命に追っていく。
そうつぶやいて、俺は軽く追いかけ... | Grulf had been running around wildly, but suddenly became very quiet.
He was now lying down next to me.
“...Grulf. Are you tired?”
It was a good thing to play to your heart’s content.
But I wished he wouldn’t play so hard that he couldn’t even move afterward.
We still had to travel back to the mansion.
“Grulf. You have... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
今時 お店で売っているような ドローンとは違って GPSは搭載していません
GPSなしでは このようなロボットが 自分の位置を特定するのは困難です
このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて
周りにあるものを検知し 三角測量によって それらに対する 相対的な位置を把握しています
それらのデータをまとめて 後ろに出ているような マップを構築することが出来ます
こうやってマップができると どこに障害物があるか分かり ロボットは衝突することなく 飛行することが出来ます
次にお見せしたいのは このロボットに もっと長い距離を飛行させてみた 私たちの研究所で行った 一連の実験です
右上にあるのは ... | Unlike the commercially available drones that you can buy today, this robot doesn't have any GPS on board.
So without GPS, it's hard for robots like this to determine their position.
This robot uses onboard sensors, cameras and laser scanners, to scan the environment.
It detects features from the environment, and it de... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いつもの冒険者としての服装に着替え、フィニアとミシェルちゃんの肩を借りながらギルドに向かうため、いつもより時間がかかってしまったが、これでも大急ぎで準備したのだ。
コルティナも興味深そうにしていたのだが、彼女には教師という職業がある。昨日は仕方ない事情があったとはいえ、さすがに連日となると問題が出てくるのだろう。
マリアとライエルはマクスウェルの屋敷に向かっていた。
彼らがジーズ連邦に向かったところで、すでに事は終わっている。無駄足を踏ませることになってしまうが、そこは俺の事情ということで我慢してもらう。
生まれたての小鹿のような足取りで、どうにかギルドまで到着したが、すでに勝負の舞台は地下の訓練場へと移動していたようだ。
いつもの... | I decided to head to the Adventurer’s Guild while borrowing Michelle’s shoulder. Due to having to get dressed in my Adventurer gear and borrow Finia and Michelle’s help, it took longer than usual, but this was the fastest I could manage now.
Cortina seemed quite interested, but she had her duties as a teacher. Yesterda... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「妙な踊りをしておるのう」
「ん?爺さんか」
翌朝。宿の庭に出た俺はいつも通りに魔力による身体強化を施した状態でラジオ体操を行っていたのだが、そこにコウゾー爺さんがやってきた。
「妙に魔力が漲っておるの。その踊りの効果かの?」
「いや、魔力の漲りについては普段の修行の成果だな。踊りの方はラジオ体操って言う俺の地元であった準備運動だ」
「ふうむ。世の中には奇妙な準備運動も有るものなんじゃな」
コウゾー爺さんはそんな事を言いつつも時折「しかしその見た目にしては効率がいい」とか「ふうむ。実に理論的じゃ」とか呟いている。
実際、前にも言ったけどラジオ体操は修行とかに使うには本当に便利な物なんだよな。と言うわけで出来れば広まればいいと思うよ!... | “You are performing a strange dance.”
“Hmm? Is that you, Ojii-san?”
The old man, Kozo, appeared the following morning as Pumpkin was performing radio calisthenics in the inn’s garden with his body being bolstered by magic power as usual.
“You seem to be mysteriously brimming with magic power. Is it the effect of that d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はい 今居眠りを始めた方 恐れ入りますが 起きてください この「市民の参政」という言葉 どうしてこんなに眠気を誘い というかもう瞬間的な 睡眠誘発効果が あるのでしょうか?
思うに この言葉自体 何かしら 恐ろしく高潔で 恐ろしく重大で 恐ろしく退屈な何かを 象徴しているせいでしょう ここで私らみたいな人間の出番です オンラインであれ 実際の集会であれ どんな手段でもいいから こういう集まりに顔を出して 市民の参政意識を 再び高めることが使命なんです アメリカ独立革命や 公民権運動の真っ只中の時代のようにね
市民の目を今一度 政治への参加に向けるためには 権力について教えることの意義を 明確にすること それは市政レベルで
行うべき... | Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep to please wake up. Why is it that the very word "civics" has such a soporific, even a narcoleptic effect on us?
I think it's because the very word signifies something exceedingly virtuous, exceedingly important, and exceedingly boring. Well, I think it's ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この日はミュリさんのお父さん、大司教のクリス・ホーランが城に訪れていたから、挨拶しておいた。
やはり、ミュリさんや瓦版から俺の情報を得ているそうで、神の祝福がどーのこーの言っていた。
つまり、この人がいるということは...ミュリさん、リロさんもいるという事。
案の定、すでにカルアちゃんの部屋に先回りしていた彼女らによって、俺はオモチャにされた。
その話は割愛するとして、あとでスゴロクで遊んだ。
何故か4回中3回もカルアちゃんになっていたのは驚いたね。のこりの一回はミュリさんだった。
そして、このふたり、カルアちゃんに余計なこと言うんだもの。
俺と出会った時の思い出話しをカルアちゃんに聞かせていた時に、リロさんが 『そういえば、あの時... | th day
On this day, Myuri-san’s father-san, Archbishop Chris Horan, was visiting the castle, I greeted him with a cute smile.
After all, it seems like he acquired information from Myuri-san and from the newspapers about my god’s blessings.
That is to say, with this person being here... means that Myuri-san and Lilo-san... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王都への旅目の朝。快晴。今日もいい天気だね。
馬車から出ると軽く身体を伸ばす。その後は顔を洗って歯磨き。とはいっても『洗浄』なんだけど。髪を梳いたりしたいけど、この野営地にいるのは私達だけじゃないので自重。フードを下ろしたくないから馬車の移動中にする事にしよう。私の顔面は自慢したり悦に浸るものではなく、もはや唯の厄ネタでしかない。ちょっと泣けてくる。
そういえば昨日の晩ご飯の時も視線が痛かった。餃子の香りの所為だろうけど、美味しいご飯の為なのでそっちは自重しない。
っと、そんな事を考えながらベルと戯れてたけど、2人が起きてくる前に朝食の準備でもしておこうかな。
朝は余り重いものは食べたくないので鶏がらスープを使ってリゾットを作る事に... | Trip to the royal capital, the morning of the second day. It was sunny outside. The weather was good today.
I got out of the carriage and lightly stretched my body. Then I washed my face and brushed my teeth. That said, it was all done in one go with “Clean”. I wanted to comb my hair, but since I wasn’t the only one at... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
多くのデータ すなわち大きな力を手にしています
どれほどの力があるのでしょう
「地獄の黙示録」を思いだしてください 素晴らしい映画です
主人公のウィラード大尉は カーツ大佐を追跡するために ナン河の河口に向かわねばなりません
そこで空路で運んで彼を降下させる
そんな場面です 彼を乗せたヘリコプター軍団が空いっぱいに広がり
スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です
♫ダンダラダーダン ダンダラダーダン ダダラダー♫ 凄まじい力です
ここでもその種の力を感じます
私たちの手に入れたデータに由来する力は この種の力です
例を示します
ある一人の個人データから
何ができるでしょうか たとえば 彼のデータでは?
財務記録を見て
支... | We have a lot of data, so we have a lot of power.
How much power do we have?
Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.
We've got to get our hero, Captain Willard, to the mouth of the Nung River so he can go pursue Colonel Kurtz.
The way we're going to do this is fly him in and drop him off.
So the scene: the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その間 口にしたのは水だけです
それがあまりにも面白かったので 同じような体験を もっとしてみたいと思いました
次はニューヨークシティで3日3晩 アイスブロックの中で氷漬けになりました
これは予想以上に難しいものでした
その次は30mの高さの支柱の上に 36時間立ち続けました
強い幻覚を見出して 後ろにあったビルが大きな動物の頭に見えました
そして次はロンドンに行って
ガラスの箱の中で 水だけの生活を 44日間続けました
私にとってはこれが今までで一番難しいチャレンジでしたが 同時に自己を実現できた体験でもありました
特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて 私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを チーズバーガーを見せつ... | And it ended up being so much fun that I decided I could pursue doing more of these things.
The next one is I froze myself in a block of ice for three days and three nights in New York City.
That one was way more difficult than I had expected.
The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar for 36 hours.
I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いつも親御さんが私に尋ねるのは この「なぜ?」という問いです
「なぜうちの子は自閉症になったのでしょうか?」
小児科医 遺伝学者 そして研究者として 私たちはこの問いに答えようとしてきました
しかし自閉症は単一の状態像ではなく
実際には幅をもった連続体 つまり スペクトラムをもつ障害です 例えば 13歳のジャスティンの場合 彼は言葉が話せず iPadで画像をタッチすることによって 自分の考えや気がかりなことを伝えます 自分の考えや気がかりなことを伝えます この少年は 気が動転すると ロッキング(前後に体をゆする)を始めます あまりにも動揺が大きいと しまいには頭を打ち付けてしまい ぱっくり開いた傷ができて 縫合が必要なほどです
この... | "Why?" is a question that parents ask me all the time.
"Why did my child develop autism?"
As a pediatrician, as a geneticist, as a researcher, we try and address that question.
But autism is not a single condition.
It's actually a spectrum of disorders, a spectrum that ranges, for instance, from Justin, a 13-year-old b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それにもかかわらず、北朝鮮の指導者たちは明らかに、彼らのしたことが見逃され、イスラエル、インド、パキスタンの例と同様に、世界が彼らの核兵器計画に慣れると高を括っている。 | Nevertheless, North Korea’s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
酒場の看板娘であるリジスはその日も沈んだ表情でテーブルを拭いていた。
酒場の客も、彼女の笑顔がないとどこか物足りない気分になってしまう。その原因であるクファルは、いまだ戻っていない。
彼女がクファルに心を寄せているのは、酒場の主人や客たち全員の共通認識である。
気が付いていないのは、当の本人たちだけ。いや、老成した雰囲気を持つクファルなら気付いているかもしれないが、どうやらそれを知って無視している様子だった。
「はぁ......」
「まだ戻ってこねぇよなぁ、あの坊主」
「クファルくんですか? 確かに長くなるとは言ってましたけど、ここまでかかるなんて思いませんでした」
話しかけてきた酔客にやや愚痴混じりの言葉を返し、テーブルの上を片付... | The tavern’s waitress girl Lizith was wiping the table as always with a gloomy expression.
The tavern customers felt lacking that she wasn’t smiling as usual. Kufar, being the underlying reason, had still not come back.
The fact that she was attracted to Kufar was something all the tavern’s guests and the owner were aw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私の知るリチャード・ファインマンについてお話しします
もちろんこの会場にも 私とは違った視点で 彼を語れる方はいるでしょう
リチャード・ファインマンは一筋縄ではいかない人でした
いくつもの顔がありました
言うまでもなく 桁違いに異彩を放つ科学者でした
役者でもありました ご覧になられたと思います
私は 運良くそこのバルコニーで 彼の授業に 出席することができました
すばらしい授業でした
彼は 哲学者であり ドラム奏者であり 人並み外れて優秀な教師でもありました
リチャード・ファインマンは 演出にも秀でていました ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました
一枚上手の男らしさです
知的な論争が大好きで
エゴ... | I'm sure there are other people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.
Richard Feynman was a very complex man.
He was a man of many, many parts.
He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.
He was an actor. You saw him act.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝ごはんを食べながら、ミルカに尋ねる。
「シアやルッチラ、セルリスはどうした?」
「シアさんとセルリスねーさんは、冒険者ギルドに行くって言ってたぞ!」
「そうか。ルッチラは?」
「ルッチラは、庭でゲルベルガさまを散歩させてる」
「なるほど。散歩は大切だからな」
そこで俺は考える。ルッチラとミルカにも教育を受けさせるべきではなかろうか。
俺が教えてやれればいいのだが、忙しいのでそうもいかない。
ここは、家庭教師を雇うべきだろう。だが、俺には伝手がない。
ゴランにでも紹介してもらおう。そう決めた。
朝ごはんを食べ終えて、後片付けを済ませると、俺は出かけることにする。
「ミルカ、ちょっと出てくる」
「ほいほい! 昼ご飯はいるのかい?」
「... | While eating my breakfast, I asked Milka,
“What are Shia, Luchila and Serulis doing?”
“Miss Shia and Sister Serulis said they were going to the Adventurers Guild!”
“I see. And Luchila?”
“Luchila is taking a walk with Lord Gerberga in the garden.”
“Of course. Walking is important.”
And then I wondered. It would be good ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 16
} |
電動の乗り物というと みんな思い浮かべるのは 自動車やバイクや 自転車といった 日常で使う乗り物でしょう
でも視点を変えれば もっと面白くて 新しいコンセプトを 考え出すこともできます
それで私たちは 作ってみました
今 ポケットに入れている ものがあるんですが—
モーターです これを使って サンフランシスコの 坂を登り 時速30キロくらいで 走ることができます こちらにある バッテリーで 10キロくらい 走れます アメリカにおける 自動車利用の 半分を賄えます
このパーツの 一番いいところは おもちゃ屋で 手に入ることです
リモコン飛行機の 部品なんです
性能がすごくいいので 乗り物に対する考え方を 少し変えれば 面白いことができ... | But when I say the word electric vehicle, people think about vehicles. They think about cars and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.
But if you come about it from a different perspective, you can create some more interesting, more novel concepts.
So we built something.
I've got some of th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして、あの発表によって、 ニューヨーク タイムズ紙に大きな記事が掲載され、 更に多くのマスコミと、多くの注目を得たことで 僕はその会社のCEOを引き受けることになりました。 といっても,僕はただの相談役だったのですが。 そしてベンチャーキャピタルからの資金調達を経て、 従業員を増やしはじめました。
その中にジャック ドーシーというエンジニアがいました。 一年後、Odeoの方向性を決めようとしていた時に、 ジャックが何年も弄んでいたアイデアを披露してくれたのですが、 それは基本的には、友達に近況を簡単に伝えるというものでした。
当時OdeoではSMSに取り組んでいたことから、 それらを合わせ、2006年の始めに Odeoのサイドプロ... | And because of that announcement, we got a big article in The New York Times, which led to more press, which led to more attention, and me deciding to become CEO of that company -- whereas I was just an adviser -- and raising a round of venture capital and ramping up hiring.
One of the guys I hired was an engineer name... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
馬の人形の原型となったものです
ちょっとやってみようか
馬の人形の原型となった このハイエナは 1995年にハンドスプリングが上演した 『アフリカのファウスト』の一部で トロイのヘレネーとチェッカーの ゲームをする必要がありました
この作品は南アフリカの芸術家で 舞台演出家の ウィリアム・ケントリッジによって 演出されたものです
ハイエナの前足に 複雑な関節の動きが要求されました
全ての人形と同じように 他にも特徴があります
その一つが息づかいで こんな息をします
ハァ ハァ ハァ
息づかいはとても重要です
私たちが舞台で使う全ての人形に 共通する 一種独特の身のこなしです
人形を役者と おっと
区別するものです
人形は常に 生き生... | AK: The ancestor of the horse.
Okay, we'll do something with it.
The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called "Faustus in Africa," a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy.
This production was directed by South African artist and theater di... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私がこれから書こうとしているきわめて奇怪な、またきわめて素朴(そぼく)な物語については、自分はそれを信じてもらえるとも思わないし、そう願いもしない。
自分の感覚でさえが自分の経験したことを信じないような場合に、他人に信じてもらおうなどと期待するのは、ほんとに正気の沙汰(さた)とは言えないと思う。
だが、私は正気を失っている訳ではなく、
――また決して夢みているのでもない。
しかしあす私は死ぬべき身だ。
で、今日のうちに自分の魂の重荷をおろしておきたいのだ。
私の第一の目的は、一連の単なる家庭の出来事を、はっきりと、簡潔に、注釈ぬきで、世の人々に示すことである。
それらの出来事は、その結果として、私を恐れさせ――苦しめ――そして破滅さ... | FOR the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.
Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence.
Yet, mad am I not
- and very surely do I not dream.
But to-morrow I die,
and to-day I would unburthen my soul.
My immed... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
言ったのです 「皆さんはこの分子をあまりご存知ないと思いますが 体はこれを非常に良く知っています」
その時、私たちの体がこれを嫌っているものだと考えていました なぜなら、これに対して免疫が働いているからです これはアルファ-ガル エピトープと呼ばれています
豚の心臓弁に沢山これが存在するため 人と豚の心臓弁の移植を簡単に行えません
実は体はこれを嫌っている訳ではありません
これらが好物で、食べてしまうのです
免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています
もし抗体が細胞上でこれらの一つに結合すると それはつまり「これは食べ物だ」という意味です
この事を考えていた私は言いました 「自分の産生しないこの変な分子に私たちの免疫系は反応し... | And I was saying, you don't know this molecule really well, but your body knows it extremely well.
And I was thinking that your body hated it, at the time, because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.
And the fact that pig heart valves have lots of these on them is the reason that you can't tra... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まさか 電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした
「一体誰が使うんだ」と
それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです
それでできたのがテスラ コイルです このタワーは ロングアイランドに1900年代初めに作られました
電力を世界中どこにでも送ってしまおうという アイデアです
これが実際にうまくいったかどうかは誰にもわかりません FBIが安全保障上の問題から 撤去してしまったようです 1900年代の初めには...
ただひとつ電気について明らかになったのは 我々が電気を大好きだということ
どれくらい好きか考えてみて下さい
外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線... | The thought that you wouldn't want to transfer electric power wirelessly, no one ever thought of that.
They thought, "Who would use it if you didn't?"
And so, in fact, he actually set about doing a variety of things.
Built the Tesla coil. This tower was built on Long Island back at the beginning of the 1900s.
And the i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうもありがとうございます
このTEDWomenの場で演奏できるのは とても光栄です
すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います
今お聞きいただいたのはデヴィッド・バラクリシュナンの「スカイライフ」でした
もう1曲演奏したいと思います
アルゼンチンの作曲家アストル・ピアソラの曲です
私たちは違った考え方について話しています 彼の考えは 音楽は心から出るものでなければならないというものでした
20世紀中頃の当時 心から出る美しい音楽というのは クラシックの世界では必ずしも人気のある考えではありませんでした
無調とか12音が主流でした
でも彼は美しい音楽にこだわったのです
それではアストル・ピアソラの「オブリビオン」を
お聞き... | Thank you so much.
We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.
What an exciting and inspiring event.
What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.
We want to play you one more selection.
It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.
And we talk about different ideas -- he had this ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
が地べたでううぅと呻いている。ティムも茫然としているね。
はっ!? いかん!
周囲の空気が若干下がっている。自分で「叩け!」と言っておいて、これはあんまりだった。よく考えればの
「あ~ニール、悪かったわ。なかなかやるわね。今のは痛かったよ。本当驚いちゃった」
「お、う、テ、ティレア様に......お、お褒めにあずかり光栄にございま、す。こ、これもティレア様の......ご、ご教授のおかげ......」
は苦悶の表情を浮かべながら、そう賛辞を贈ってくる。
いや~ごめん、本当に悪かったよ。そんなに無理して答えなくてもいいからゆっくり休んでて。
「そ、それにしてもさすがはお姉様です。オリハルコンを砕をもらい、その程度のダメージなのですから... | , groaned Pervert (Nielsen) on the floor. Timu was dumbfounded too.
Hah-!? Oh no!
The mood worsened a little. Even though I told him to hit me myself, I went and did something like this. Thinking about it carefully, there’s no way that the chuunibyou Pervert (Nielsen) could read the mood.
“Aah~ Sorry, Niel. You did rea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あぁ、自分のお店が欲しい!
そんな不満をこの前、ぽろっと漏らしたんだよ。そしたらオルの奴が「お任せ下さい」と言ってどこかに消えていった。その時はまたいつものかと思って気にもとめなかったんだけど......。
そしたら今日、オルの奴が飛んでも無いことを口走りやがった。なんと俺の店を用意してくれたんだと! なんかその辺のネギでも買ってくるぐらいの軽い感じだったけど、それがお店を用意って......。
オル、もしかしてあなたの家って資産家なの?
俺が愕然としていると、オルが「ここが邪神軍の拠点です」と言って中に案内してくる。俺とティム達邪神軍の面々は、オルに促されるまま用意されたお店に入ることにした。
中に入ると、
おぉ、すごいぞ!
まず... | Aahh, I want my own shop!
I had grumbled this to everybody earlier. And when I did, that Orty suddenly said “Please leave it to me,” before disappearing somewhere. At the time, I thought it was just more chuunibyou...
Today, Orty told me something completely insane. Shockingly, he had prepared a shop for me! He did it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はユング派の精神分析医で 2004年1月にメディカ・モンディアルの仕事で たまたまアフガニスタンへ行きました
ユングとアフガニスタン これが写真です
アフガニスタンは世界で最も貧しい国の1つで 人口の70%は読み書きができません
戦争と栄養失調により 希望と共に人々の命が奪われています
これはメディアの情報で既にご存知でしょう しかし アフガニスタンの平均年齢が 17歳だということは御存じないでしょう これは 彼らはこのような環境と -繰り返しますが - 30年に渡る戦争の中で 成長するということを意味しています
つまりこのことは 現在進行形の暴力や 外部の利害 汚職 薬物 民族紛争 不衛生 恥 恐怖 そして継続的なトラウマ経験と... | So, I am a Jungian psychoanalyst, and I went to Afghanistan in January 2004, by chance, on an assignment for Medica Mondiale.
Jung in Afghanistan -- you get the picture.
Afghanistan is one of the poorest countries in the world, and 70 percent of the people are illiterate.
War and malnutrition kills people together with... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「加減はしないよ。大丈夫、後で、必ず生き返らせてあげるから」
そんな言葉と共に、光輝が聖剣を突き出した。その瞬間、光系最上級攻撃魔法〝神威〟そのもので出来た光の竜――光竜から神威のブレスが放たれた。
大気を焼き焦がす純白の光が螺旋を描きながら雫達へと急迫する。
それを見て、鈴がエネルギーを散らす聖絶を発動しようと鉄扇を振るおうとした。
だが、それを読んでいたように早く恵里が魔法を発動する。
「あはっ、〝落識〟ぃ!」
闇系魔法〝落識〟――ほんの数秒前までの記憶を一時的に封じる魔法だ。瞬く間の記憶ではあるが、それでも戦闘中に使われれば致命的な隙を生む厄介極まりない術。高等魔法であるから扱いは難しいはずだが、恵里は難なく扱えているようだ。... | “I won’t hold back. It will be fine, after this I will revive you all without fail after all.”
Kouki thrust his holy sword together with those words. At that moment, the dragon of light that was made right from the highest grade light element attack magic ‘Heaven Might’ itself――the light dragon fired breath attack of H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 25,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 21
} |
夕方になると、コディが少し早い夕食を持ってきてくれた。
前回の猪肉のお礼にと、食堂のおばさんがシェイラの分だけパン粥を用意してくれたらしい。
ありがたく完食して横になる。体が芯から温まり、すぐにうとうとし出した。
再び目覚めた時、ずっと付いていてくれたコディの姿が見当たらなかった。夕食の時間帯なので食堂に行っているのだろうか。
いつの間にか随分と寝ていたらしい。窓の外には既に夜の帳が落ちていた。
薬が効いてきたのか、熱は大分下がったようだ。汗でベタついた体が少し気持ち悪いが、思考ははっきりしている。
ぼんやり天井を見上げていると、耳がかすかな物音を拾った。もしかしたら人の気配を察して目が覚めたのかもしれない。
扉を静かに開けたのは、... | In the evening, Cody brought her an early dinner.
It seemed that the lady at the cafeteria prepared rice porridge for Sheila as a thank-you for the wild boar meat from last time.
Feeling grateful, Sheila finished the meal and lay down. Her body warmed up to the core and she soon began to doze off.
When Sheila woke up a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「くそっ、ちょろちょろしやがって、この犬っころ!」
ジョーイが力任せに振るった剣の軌道を易々と見切り、ウォードッグは刃を
「――すぐに右手側に跳んで!」
途端、飛んできた指示に従って、咄嗟に右に跳んだジョーイの足があった地点で、後ろから迫っていたものウォードッグの牙が、虚しく空気を噛んでガシッと硬質の音を立てた。
「そのまま距離を取ってとも視界の中に入れておく!」
言われるまま剣を構えて距離を取る。
「――畜生っ、もうちょっとなんだけどな!」
ジョーイの憎まれ口に、少し離れた大岩の上に座り、日傘を差したまま様子を窺っていた緋雪が柳眉をひそめた。
「・・・ちょっとどころか全然駄目だよ。動きが直線的で大振りだから簡単に避けられるし、振っ... | “S̲h̲i̲t̲, stop moving around you damn dogs!”
Joey swung his sword with all his might, but the dogs easily saw the trajectory of his sword and were able to dodge it and get out of its range.
“―Quickly jump to your right!”
Listening to the command, Joey jumped right away and landed in that spot on his left foot. One dog... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それは世界を変えました
しかし多くの人が 予期しなかったのは それが監視国家にとって— 絶好の道具になる ということです
あらゆる人の— データ 情報 人間関係を 収集する その力が 明らかにされたのです この夏の間中 ニュースを賑わせ続けた 一連の暴露を通して アメリカを主とする 西欧諜報機関による 他国の監視活動の 詳細が分かりました
それが表沙汰になったのは 6月6日
エドワード・スノーデンが 米国諜報機関の 最高機密情報をリークし始めた ことによってです 最高機密情報をリークし始めた ことによってです そして私たちは PRISM や XKeyscore といったものについて 知ることになりました これらは米国の諜報機関が 現... | They've changed the world.
However, largely to our surprise, they also turned out to be the perfect tools for the surveillance state.
It turned out that the capability to collect data, information and connections about basically any of us and all of us is exactly what we've been hearing throughout of the summer through... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 私から見れば 思いやりには 問題があるのです
それはどんな伝統を持つ文化にも 欠かせないもので また一人一人の生活の中に 実在するものだと 私たちの多くは知っているのですが 「思いやり」という言葉は 文化の中で形骸化し ジャーナリズムという私の分野では 要注意なものなのです
妙な「スピリチュアル系」として あるいは どこかしら憂うつなものとして 見られています
カレン・アームストロングが ある象徴的な話を教えてくれました オランダで講演をした際 その後 「思いやり」という言葉が 「哀れみ」と訳されてしまったそうです
さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる ... | But compassion, from my vantage point, has a problem.
As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism.
It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentia... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マゼルの問いは俺だけではなく全員の予想を裏切ったようだ皆様が視線を交差させ、代表したように最高司祭様が口を開く。
「それはどのような意味ですか?」
「その黒い宝石の内、向かって右側の物は、先日の魔将軍を斃した際に発見したものです」
右と左という言い方をしているが正直よくわからん。ああやって横に並べて両方を比べれば少し形が違っているのはわかるがどっちがどうとかはさっぱりだ。よく見るの石の下に色が違う布が敷いてあるのは区別のためだろうか。
的にそんな感想を持ちながらマゼルの話を聴いていたが次の台詞には目をむいた。
「そして左側の石はヴェリーザ砦の魔将軍を斃したときの物です」
一瞬の沈黙。ややあってグリュンディング公爵が口を開く。
「確か... | I was sure that no one here expected Mazell’s question. Representing our confusion, the Supreme Priest asked, “What do you mean?”
“The black gem on the right side is the one which my companions and I picked up after defeating the demon commander in the Great Temple.”
Although the shape of the two gems was a bit differe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 11
} |
厨房にデンの出入りを許可してもらった後、俺は寮中を歩き回り、怪しいところを調べてみた。
レティーナにはデンに伝言を頼み、場を外してもらっている。この散歩も調査なので、一緒に居られると不味い事態になる可能性もあったからだ。
しかし、見つかったものといえば、合法薬物の痕跡(いわゆる煙草)や裏庭に隠すように埋められた酒瓶程度で、めぼしいものは発見できなかった。
もっとも、そんなに簡単に発見できるものだったら、先の冒険者とやらが見つけていたことだろう。
「思ったよりも凶暴な連中かもしれない、か......」
下手な手出しをすればレティーナはもちろん、フィニアやデンにまで危害が及びかねない。
だがそこで、俺は近付いてくる気配を一つ、察知してい... | Once I got permission for Den to use the kitchen, I walked throughout the dormitory and tried to investigate any suspicious places.
I asked Letina to relay the situation to Den and had her leave my side. My walk was part of the investigation, so there was a chance we’d find ourselves in a problematic situation if we re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「分かんねえなぁ......」
俺は自宅で回収した黒い石の正体について調べていた。
「うーん......」
この黒い石だが、どうやら何かしらの金属のようであり、金属的な光沢と石には無い金属特有の性質をいくつか有していた。
だが、それと同時に通常の金属どころか普通の物質なら有り得ない程に軽く、まるで重量が存在しないと言うとんでもない性質を有しており、それ以外にも他の物体では有り得ない様な量の魔力を蓄え放出することが出来ると言う性質を有していた。
また、強度面を見て的な鉄とは比較にならない程だった。
「形としては何かの武器の破片って感じなんだけど、形はそんなに重要とは思えないしなぁ......」
俺は黒い石を指で突きながらそれを眺める。... | “I don’t get it...”
A couple of days following the dome explosion, Pumpkin was researching the identity of the black stone that was retrieved back then at his home.
“Yeah...”
This black stone had a metallic shine and other metal-specific characteristics that would not be present in a stone, giving the impression that i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
あ、声に出してしまったわ。
だって、急にとんでもないことを言い出すんだもの。この国の王子はどんな思考回路をしているのよ。
「失言だったかしら」
マリウス隊長達は慌てた様子で私の方を見たが、私は余裕の笑みで続けてそう言った。
悪女上級者として、こんなところで焦らないわ。
......というか、彼は自分の言ったことの意味を分かっているのかしら。いくらヴィクターを守る護衛だとしても女だと分かっている人物と同じ部屋で寝るなんて。
もはや脳みそ腐ったんじゃなくて、脳みそなくなったんじゃないかしら......。
「お前今すっげえ失礼なこと考えているだろ」
「いえ、全く」
「まぁ、お前が何を考えていようと、俺の部屋で寝ることは決定事項だからな」
... | Oh, I said it out loud.
It was because he said something outrageous out of nowhere. What kind of thought process did this country’s prince have?
“Did I misspeak?”
Captain Marius and the others were terrified, but I continued with a smile on my face.
As an expert Villainess, I couldn’t be impatient in this situation.
..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
第一次大戦に 大恐慌、 第二次大戦、 そして共産主義の興隆がありました
そしてこれらを通じて 世界はバラバラになり、切り裂かれ 分け隔てられました
壁が築かれました、 政治的な壁、取引の壁、 移動の壁、 通信の壁、鉄のカーテンで、 人や国家が分けられたのです
20世紀の後半に入ってようやく このどん底からゆっくりと 立ち直ってきたのです
貿易の壁が崩れ落ちました
これは関税に関するデータですが、 40パーセントから5パーセント以下にまで下がっています
世界をグローバル化しているのです それが意味するものは?
つまり連携というものを 国家の枠の外に拡張したのです 世界はより協調する様になりました
移動の壁が崩れ落ちました
1950年の... | We had the First World War, the Great Depression, the Second World War and the rise of the communist nations.
And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.
And they threw up walls -- political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains -- which ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カプセル型のVR装置を使い『Next Stage Online』の世界にダイブ。
まず目に映ったのは蒼い宇宙のような景色。
ときおり0と1の羅列が星のように流れていく。
ほう、なかなか電脳世界感あるじゃないか。
『Next Stage Onlineの世界へようこそ。まずはプレイヤーの名前を決めてください。これは後から変更することは出来ません』
そうか、まずは初期設定が必要なんだな。
特に名前入力なんかは昔から変わらない。
俺としたことが、すぐにゲームが始まると思っていた。
名前は......そうだな。
俺の名前は長井弓児だから、キュージィってのはどうだろうか?
うーん、『ジィ』というのが『爺』を連想させるか?
いや、考えすぎだ。
俺... | And so I used the capsule VR machine to dive into the world of Next Stage Online.
The first thing that appeared before my eyes was outer space, only it was blue.
Occasionally, stars would drift like rows of s and s.
Huh, it really did have the feeling of being in cyberspace.
‘Welcome to the world of Next Stage Online. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
この装置を使って 答えてください
第1問は「自然災害による 1年あたりの死者数は 第1問は「自然災害による 1年あたりの死者数は 20世紀を通じて どれくらい変わったか?」です 20世紀を通じて どれくらい変わったか?」です
倍になった 世界全体では ほとんど変わっていない 半数以下になった
ABCで答えてください
答えが集まっています 大学でやった時よりずっと早いですね
学生は遅いです ずっと考え続けています
大変結構
では次の問題に行きましょう
「30歳の女性が 学校に通った年数は 世界平均で何年か?」 7年 5年 3年
AかBかCか? さあ答えて
次の問題です
「世界で極貧生活を 送る人の割合は この20年で どれほど変わ... | Use this device. Use this device to answer.
The first question is, how did the number of deaths per year from natural disaster, how did that change during the last century?
Did it more than double, did it remain about the same in the world as a whole, or did it decrease to less than half?
Please answer A, B or C.
I see... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
確かに もし本当に正しい行動を いつも教えてくれる人がいたなら それは素晴らしい贈り物だと思います
実際オランダの博識家 ダニエル・ベルヌーイによって 1738年に世界はこの贈り物を授かりました
今日私はこの贈り物とは何かについて またなぜこのせっかくの贈り物が 全く役に 立っていないかについて説明したいと思います
さて これがベルヌーイの贈り物です これは原文の引用です
ギリシャ語に見える?そう ギリシャ語です
簡単な英訳―正確ではありませんが ベルヌーイが言いたかった要点を捉えている英訳はこうです 私達の行動の期待値 ―私達が手に入れられると期待できる利点―は 2つの単純なものから成ります 私達があるものを得られる確率と それが... | And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift.
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
And what I want to talk to you about today is what that gift is, and I also... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは多文化社会のポジティブな側面である。慎重な識者は、こういった側面が見られるのは、人々が共存する地域､公共の場に限定されると特筆する｡彼等は､個々の生活習慣を貫く周りから隔離された家庭コミュニティについては、この限りではないとしている｡ | Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all. It does not extend in quite the same way to people’s homes, let alone to their ways of life in the private sphere. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました
その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした
老齢の雌のチンパンジーが 目を覚ました時 顔がたるんでいました 獣医は脳卒中を起こしたと懸念していました
私は動物園まで来て 原因の可能性のある心臓疾患を探るため 画像診断をしてもらいたいと言われました
お断りしておきますが 現在北アメリカの動物園では 能力が高く 広く認定された 獣医たちが職員として働いており 病気の動物に対して 優れたケアを行っています
しかし時には 医師に依頼して 何か特別な相談をすることもあります その手助けを頼まれた ラッキーな医師はこの私でした
私はこれまでに このチンパンジーが 脳卒中でな... | At the time, I was cardiologist at UCLA, specializing in cardiac imaging techniques.
The call came from a veterinarian at the Los Angeles Zoo.
An elderly female chimpanzee had woken up with a facial droop and the veterinarians were worried that she'd had a stroke.
They asked if I'd come to the zoo and image the animal'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日は早朝から登城である。本当なら学園に向かう時間なんだがこればっかりは仕方がない。
社会人時代よりまじめに仕事してるなとは思うが、王族からの仕事をしないとどうなるかわからん。そういう意味では前世会社員は仕事できなくても給料もらえる奴もいた分......やめやめ。
「ツェアフェルト子爵が到着されました」
「入られよ」
今日は騎士団との合同会議ということもあり軍事関連の会議室だ。俺自身がではなく衛兵が扉の中に声をかけ、中からの許可を得てから扉を開く。手続きみたいなもんだな。
しかし軍事部門専用だけじゃなく財務専門の会議室とか法務専門の会議室とか広いなこの城。ゲームではこんな広くなかったが。いや実際にデータ化したら無駄以外の何でもないけ... | The next day, I went to the palace early in the morning. Usually, I will be attending the academy around this time but I can’t skip this meeting so I don’t have any choice.
I feel like I worked harder in this life compared to my past life where I was a working adult. Well in this life, my boss is the royal family so wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 10
} |
美術館では多く絵画が展示されていますが 部屋から部屋へと歩いていて 20分もしないうちに気付くのです 自分が絵画のことなんて
ろくに考えていないことに
代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと
私が苦しんでいるのは「美術館疲れ」です
皆さんの中にもきっと・・・ やっぱりね
20分以上持つこともあれば そんなに持たないこともあります いずれにせよ悩みは同じです そしてそれに 罪悪感を抱くことはないですか?
壁に掛かった絵を眺めていて 私は思います 展示した人は この絵には この壁に飾るだけの価値が あると思って展示したのだろうけど 自分はろくに観てもいない
そう 私は大抵の絵は観もせずに
そして... | When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.
I'm not connecting to them.
Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.
I'm suffering from gallery fatigue.
How many of you out th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はは、私はクズだ。クズ野郎さ。どうせニートのでしたよぉ~」
ティム達の精神攻撃を受け落ち込む。ティム達は無自覚なようだが、的確に俺の急所を狙い撃ちした口撃であった。前世の傷をごっそり抉られた気分である。
もうね。お姉ちゃん、ライフ回復のためにしばらく殻に篭っちゃうから。それからブツブツと欝な気持ちで愚痴っていると、
「お姉様、聞いておられますか? お姉様!」
はっ!? ティムの声に我に返る。
いかん、いかん。前世の記憶に引きずられてどうする!
俺の名はティレア。前世ニートでクズな生き方をしてきた塩田とは違う。料理屋「ベルム」の看板娘であり、今の料理人だ。
しっかりするんだ!
「ティムごめん。聞いていなかった。で、何が訊きたいの?」... | “Haha, I’m garbage. Absolute garbage. I’m just a former chuunibyou NEET after alll~”
I was depressed from their mental attacks. They probably didn’t mean it, but their verbal attacks all hit me in the vitals. It’s like the old wounds from my past life are being gouged open again.
You know, big sis needs to restore her ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。起きてしまってからの緩和では遅すぎる。挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。 | There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States. The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イスラエル撤退中のガザ地区における、あるハマスのスローガンには「犠牲の 4 年は交渉の 10 年より重い」とある。同様に、ハマスの軍事勢力主導者である Mohamed Deif は、最近のビデオ テープで、ガザ地区の教訓は、武力によりイスラエルを西岸地区、イェルサレム、そしてハイファからも追い出すことができるということであると主張した。 | According to one Hamas slogan in the streets of Gaza during the Israeli withdrawal, “Four years of sacrifices weigh more than ten years of negotiations.” Similarly, Mohamed Deif, the leader of Hamas’s military wing, asserted on a recent videotape that the lesson of Gaza is that Israel can be forced out of the West Bank... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
村の入口に辿り着くまで、行商の人間と数名の冒険者とすれ違った。
その中には、貴族のお嬢様と勘違いする声も聞こえてきた。
「今日は天気がいいな。こうして普段着で歩くなんて初めてだな」
「......ありがとう。少し気恥ずかしいな」
「可愛らしくて似合っているよ。つい最近まで、お互いにハシェルの魔法の鎧とガフェーナの漆黒の鎧を身に付けていたんだよな」
「そういえば、私はシェーナの魔法の鎧姿を付けているところを見たことがないな」
「プライデンで暮らすようになってから、身分を隠すためにも着ていなかったからな。今度機会があったら付けているところを見せようか?」
「ああ、女騎士時代のシェーナも是非見てみたい」
あまり意識していなかったが、鎧を纏... | On their way to the entrance of the village, they ran into multiple peddlers and adventurers.
And between those, they heard someone with a manner of speech easily confounded with that of a noble lady.
“Today’s weather is really nice. This is our first walking around like this in casual clothes, huh.”
“...Thanks. Though... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
紅茶を飲んでからそのまま情報交換を続ける。気になったのはマゼルの発言だ。
「そういえば、またあの黒い宝石を見つけたんだよね」
「うん、魔将軍を倒した後に調べたら見つけたんだ」
今のところ最大の謎がそれだ。ゲームには登場していなかった。そういえば俺もすっかり先送りしていたな。
「前の奴は王都で調査中だが、すまん、詳しく進捗は聞けてない。それと実は俺も拾った。ここじゃなくてアーレア村でな」
「そうなの?」
フェリが口をはさんできたんで簡単に説明した。何だったのかはさっぱりわかってないんだが。ただなぜあそこに黒魔導士がいたのかも含めて謎だらけだ。どうもゲームと違う動きがあるようなんで気にはなっている。
「公爵に提出したんでその後は知らんけ... | After a bit of tea break, we continued the information exchange.
I asked Mazell, “By the way, I heard that you found a black gem again?”
“If you mean like the gem I found after battling Dreax in the demon outbreak, then yes, I found another one after defeating the demon commander.” (Mazell)
Black gem was the biggest my... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 8
} |
直立不動の姿勢を取るケイルに、コルティナは悪い表情で指示を出していた。
「あなたは仲間と追加で......そうね全部で十人くらいの別動隊を率いて川の西側を北上してもらうわ」
「十人っすか!?」
ケイルが驚愕の声を上げる。その驚きも無理はない。
十人と言うと、全戦力にも及ぶ。それを割いても行わねばならない作戦ということになる。
「ええ。正直お願いする内容は、それだけでも足りないくらいの無茶なんだけど」
それからコルティナの出した指示は、確かに無茶と言わざるを得ない物だった。
城壁にゴブリンが取りついている間、市街に流れ込む川の中を通って川の西側に出て、さらに北に回り込み、ゴブリンの群れの背後を突くというものだった。
ゴブリンは川に近付... | Cortina gave Kayle, who stood at attention, instructions with a mean-looking expression.
“You and your comrades... Let’s see, take about people as a detached force and go up north on the western side of the river.”
“Ten people!?”
Kayle raised an astonished voice. But that was only natural.
Ten people were already per... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セントラル・パークを散歩してる 今日はみんな外に出てる デージーやミズキもみんな満開 おお、なんてすばらしい日だろう クニックやフリスビーやローラスケートや 友達や恋人や一人ぼっちで日光浴をしている人たちにとっても 1月にみんな楽しいマンハッタンに遊びに出てる (拍手) 私はアイス・ティーを持ってきた きみは防虫スプレー、持ってきた?
蝿はきみの頭と同じぐらいのサイズ ヤシの木のとなりに お腹いっぱいで幸せそうな ワニがいるのを見た? 1月にみんな楽しいマンハッタンに遊びに出てる みなさん!
知り合いの牧師が言った 「心配しないで 科学者はすべて間違ってる。」 ここが冬だからといって何の問題もないだろう それで私はホールターを着て... | ♫ Strolling along in Central Park ♫ ♫ Everyone's out today ♫ ♫ The daisies and dogwoods are all in bloom ♫ ♫ Oh, what a glorious day ♫ ♫ For picnics and Frisbees and roller skaters, ♫ ♫ Friends and lovers and lonely sunbathers ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January ♫ ♫ I brought the iced tea; ♫ ♫ Did you br... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この写真からX線技術が始まりました
基本的にはそれと同じ技術を 私も使用しています
少しだけ現代的なやり方に変わってはいます
最初に撮影したのは 炭酸飲料のカンで 皆さんご存じのブランドを宣伝するためでした 今日は その宣伝は止めておきます
二つ目に撮影したのは その日 履いていたスニーカー
お気に入りの写真です なぜなら 靴底にこびりついた あらゆる有機物が 写真には写っているからです
初心者のまぐれ当たりの 一枚というわけです
もう少し大きな物を紹介しましょう バスのX線写真です
バスは満員ですが
乗っているのは同じ人物 同じ骨格です
60年代には X線技師の卵たちが X線写真の取り方を 学んでいましたが 幸いにも被写体は
生身... | That image was the start of the X-ray technology.
And I'm still fundamentally using the same principles today.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it.
But the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「のじゃー、のじゃー」
自称守護神のミュリエルはプニガミを気に入ったようで、顔をうずめて幸せそうにしていた。
しかしプニガミはアイリスとイクリプスの抱き枕だ。
「ねえ、ちょっと。いきなり出てきてベッドとプニガミを占領しないでよ。何者なのよ?」
「それは私とアイリスお姉ちゃんのベッドだよー? 私たちに寝るのー?」
そう話しかけると、ミュリエルはプニガミから体を離し、ベッドからピョンと飛び降りてきた。
「いかんいかん! あのスライムが気持ちよすぎて我を見失っていたのじゃ! なんと高度な罠! 卑怯じゃぞ!」
「プニガミの抱き心地に中毒性があるのは認めるけど、別にあなたに対する罠じゃないわよ。言いがかりはよしてよ」
「そんなことより、私、も... | 「No ja, no ja」
The Self-proclaimed Guardian Deity Muriel seemed to like Punigami, she buried her face in him with a smile on it.
However, Punigami was Iris and Eclipse’s hugging pillow. It would be extremely troubling is she doesn’t return him.
「Hey, you there. Don’t just suddenly appear and occupy the bed and Punigami... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし、孤立する事によって生き延びることを目指す政権–無情にも自国民を犠牲にしておいて、何のとがめも感じない政権への制裁に、どのような効果があるだろう？また、核兵器とミサイルを備え、政権が残存をかけて戦い、そして住民の最高地位にある者が人道的災害である隣国への厳しい制裁を、中国は本当に許すことができるのか？いったいこれらの制裁は、どこまで信頼でき、効果を発揮できるのか？ | But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation – a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? Also, can China really permit strong sanctions against its neighbor, a regime fighting for survival, one equipped with nuclear arms and missil... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こちらの方角で ここから1.6 kmも離れていない場所で 1853年 あるスコットランド人が 初めて注射針と注射器の特許を申請しました
彼の名前はアレキサンダー・ウッドで 英国内科医師会で申請しました
これがその特許です
今日使われている注射針と 大差ないことに 非常に驚かされました
それから160年経ちました
ここでワクチンについて考えて見ましょう
160年前と変わらぬ器具を使ってワクチンを 注射針と注射器で投与します
いろんな意味で ワクチンは 成功した技術だと言えます
清潔な水や公衆衛生とともに ワクチンは最も寿命を延ばすことのできる 技術です
これを超えるのはかなり難しいことです
しかし 他の技術と同じように ワクチンにも欠... | Less than a mile from here in this direction, in 1853 a Scotsman filed his very first patent on the needle and syringe.
His name was Alexander Wood, and it was at the Royal College of Physicians.
This is the patent.
What blows my mind when I look at it even today is that it looks almost identical to the needle in use t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぱち、ぱちぱち、ぱちん。
––––だからお前があそこでビビったせいだろ。
––––都合が悪い時だけ俺のせいかよ。
薄い壁越しに、隣の部屋で男たちが怒鳴りあっているのが聞こえている。
ぱち、ぱちぱち。カリカリ。
「ふむ。今週の稼ぎは悪くないな。予備費に多めに振り分けよう」
蚤の市で買い求めた古びた算盤を弾く手を止め、ミトロフは手帳に数字を書き込んだ。
ギルドから斡旋された安宿の狭い部屋には椅子もない。ミトロフは床に外套を敷いて座り、ベッドを机がわりにしていた。
ページには几帳面に枠線が引かれ、日々の生活と探索による出費と収入が細やかな字で記されている。
くぐもった叫び声と同時に、ドン、と上の部屋が床鳴り、埃と砂が降ってくる。
髪の毛と... | Click, click, snap.
Scratch, scratch, click, click.
——It’s all because you got scared over there, right?!
——Am I always to blame only when it’s inconvenient for you?!
Through the thin walls, the sounds of men shouting in the next room could be heard.
“Hmm—this week’s earnings are not bad—let’s allocate some extra for r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
最新情報をもう一つ 「クワドロ・トラッカー」を ご紹介しておきます
ダウジング棒のような物です
首振りするアンテナが付いたプラスチックケースで
持って歩くと 物のありかを示すのです
例えばロッカーに隠したマリファナを 指し示すのです
おっと失礼 私が入手したこの装置は ゴルフボールを見つけます 特にゴルフコースでラフの辺りを 丁寧に探ると効果的です
さて この手のガラクタの実害について見てみましょう
こちらは ADE651 これはイラク政府に 1台4万ドルで売られたものです
この装置も全く役に立たないのですが 静電気磁性イオン吸着の原理で 動作するとされています 言い換えれば 疑似科学的なデタラメ と言えます それらしい単語を並べ... | Another update: You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
It's like a water dowsing device.
It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
And you walk around, and it points to things.
Like if you're looking for marijuana in students' lockers, it'll point right to somebody.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
わたしの経歴や 現実世界に対する 姿勢や考え方は かなり変わっています
手品師ですからね 魔術師より手品師という言葉が好きですが 魔術師だったら 呪文を唱えたり まじないをしたり あるいは奇妙な動作をして 実際に魔法を使いますよね
私はそうではなく 本物の魔術師の ふりをしているだけなんです では 手品師は どうやってそういうことをするのでしょう
みなさんのような観客が 思い込みをするという事実を 利用しているのです
たとえば 私がここに来て スタンドからこのマイクを取り スイッチを入れます マイクだと思われるかもしれませんが
違いますよ 実際のところ これは 皆さんの半数以上にはなじみのない物です
電気カミソリなんです ほらね
と... | background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.
Now, I prefer that term over magician, because if I were a magician, that would mean that I use spells and incantations and weird gestures in order to accomplish real magic.
No, I don't do that; I'm a conjurer, who is someone who pretends to b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミツハ様、エノバ商会に査察が入りました!」
「来たか......」
うん、そろそろだと思っていたよ。
「警備隊ではなく、王宮からの査察官です。普通は、国との取引における不正でもない限り、民間の商店に王宮から査察が入ることなんか滅多にありませんよ。
そして、商業ギルドの上層部も同行していたそうです。
普通は、公権力が商人に手出しすることに猛反対するはずの商業ギルドが......。
いえ、まあ、査察を受けるエノバ商会の商会長自身が商業ギルドの重鎮ですから、下手をするとギルドそのものに火の粉がかかるかもしれない事態ですからね。
場合によっては、商業ギルド自体や、その加盟店が次々と査察を受けることになりかねませんから、何とかエノバ商会だけ... | “Mitsuha-sama, an inspection has been conducted at Enova Chamber of Commerce!” (Larushia)
“They’re finally there......” (Mitsuha)
Yeah, I thought it was about time.
“Not from the Royal Army, but an inspector from the Royal Court. Normally, private stores are rarely inspected by the royal court unless there is some irre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アリシアはいつも僕の想像を超える行動に出るね」
彼の声が食堂に響く。
「あら、それは誉め言葉よね?」
ジルはそう言って嬉しそうに笑った。
やっぱり昔に比べてジルはよく笑うようになった気がする。
......後で毛先は魔法で整えておきましょ。
私はキャロルの方に近付き手を差し伸べた。
「よろしくね、キャロル」
私がそう言うと、彼女は目をまた大きく見開いて固まった。眼が潤っているように見えた。
もしかして感動しているのかしら。......でも、何に?
「今、私の名前を......」
キャロルは私をじっと見たまま声を震わせながらそう言った。
あら、私に名前を呼ばれたのがそんなに嬉しかったのかしら。
「名前を呼ばれただけでその反応って、愛... | “Alicia, you’re always doing things that go far beyond my expectations.”
He spoke quietly, but his words seem to resound throughout the silent dining hall.
“Oh my. Do I dare take that to be a compliment?” I ask, laughing girlishly.
“By all means,” Gilles says, smiling happily back.
As I thought, Gilles really does seem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その後の作業は滞りなく終了した。
ラングさんは事故の時は席を外していたので、マークたちと相談した上で事故のことは内緒にしておく。
これが企業ならば上司に報告した上で防止策を考えねばならないところだが、俺たちは個人運営の冒険者だ。
考えない奴は自己責任で危険を冒すことになる。
夕方には屋根の修理も終わり、屋根に水も流して水漏れしないことを確認する。
それをラングさんにも見てもらい、ようやく報酬を受け取ることになった。
「いやであの高所の作業を済ますとは。さすが冒険者は様々な局面に対応してますな」
「こう見えてもプロですから」
ラングさんの追従に、俺は胸を張って答えてみせた。
これはガドルスの斡旋した仕事である。ならば頼り甲斐のあるとこ... | After that, our work ended without further issues.
Lange had been away during the incident, so we talked with Mark and decided to keep what happened a secret.
If this was a corporation, we had to notify the superiors and think of preventive measures, but us Adventurers were our own bosses.
We could just decide how to h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
発展途上国では 都市人口の3分の1が スラム街で暮らしています
世界のエネルギーの75%が 消費されるのも都市なら 地球温暖化の原因となるガスを 80%排出しているのも都市です
80%排出しているのも都市です 私たちが地球規模の問題として 考えているもの — 例えば 気候変動やエネルギー危機 貧困といったものは いろいろな意味で 都市問題なのです
私たちのような 都市に暮らす住民が 実際 行動を起こさない限り そういった問題は 解決しないのです 今のところ 私たちは あまり行動していません
それは 都市生活の 3つの側面を見れば 明らかなことです 第1に 住民がすすんで 民主的システムに 関与しているか 第2に すべての住民が 便益... | In developing countries, one third of that population is living in slums.
Seventy-five percent of global energy consumption occurs in our cities, and 80 percent of gas emissions that cause global warming come from our cities.
So things that you and I might think about as global problems, like climate change, the energy... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クラウドに絡んでいたのは、このラウムの冒険者ギルドでも有名なベテラン冒険者だった。
年の頃代半ばから後半。燃えるような赤毛を逆立てた、特徴的な髪形をしている。引き締まった体躯を持つ如何にも俊敏そうな剣士だ。
その目立つ外見から、俺も彼のことはよく覚えている。若手の有望株として、何度か受付嬢の話題にも上がった冒険者だ。
肩を掴まれ、顔がくっつかんばかりに問い詰められている。
「本当のこと言えよ! なんでお前みたいな混じり物が、あの人にいたんだ? あの子のコネを使ったんだろ!」
「いや、それは間違いじゃないけど......」
「クソ、ちょっと仲間に恵まれたからって調子に乗りやがって」
「俺が言い出したわけじゃないですよ! ニコルのコネが... | Quarreling with Cloud was a veteran Adventurer who was famous even here in Raum’s Adventurer’s Guild.
He was aged somewhere from the mid to late twenties. He had ruffled up blazing red hair, along with a peculiar hairstyle. He had a trained body, looking like a keen and nimble swordsman.
Due to his conspicuous appearan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
扉を開けた勢いに、ガシャンとドアについていた覗き窓にヒビが入る。
同時に大人しく話を聞いていたミシェルちゃんとレティーナが、ぴょこんと跳ねた。驚いたのだろう。
暴挙を行ったのは――ヒゲジジィ、もとい、マクスウェルだった。
「り、理事長? なぜこんなところに!」
「うむ、ライエルの娘の身体を隅々まで調べると聞いての」
「なんだか卑猥な風に聞こえるんだけど? あと、珍しく執務室から出てきたと思ったら、ドアを壊さないでよ」
「ヒビくらいでガタガタ言うな。皺が増えるぞい」
「死にたい!?」
軽くコルティナを煽りながら、医務室に入ってくるマクスウェル。
この爺さんが動いたとなると、また騒動が大きくなりそうだと、俺は溜息を吐いた。
ズカズカと室... | The pane of viewing glass in the door cracked with the force of the door being slammed open.
Simultaneously, both Michelle and Letina jumped up, apparently surprised by the noise.
The one recklessly doing opening the door was the bearded old fart, Maxwell.
“Ch-Chairman? What brings you here!?” (Tricia)
“Hmph, I heard y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
壮年――といっても年齢のほどは定かではない。
「驚いたな――」
その男は俺を見て、一言そう呟いた。その気持ちは俺も痛いほどよくわかる。
「そう言うな。俺だってなりたくてなったわけじゃない」
「いや......それで今日は何しに来た? 極力関係を口外しないと言ったのはお前だぞ」
じろりとマクスウェルを睨みながら、牽制するかのように問い詰める。口外しないといった約束だったのに、を連れてきたことを責めているのだろう。
その意図に気付いて、優雅に一礼して見せる。
「これは失礼を。私はマクスウェルと申す者です。ラウム王国の魔術学院の理事長を務めております」
「魔術学院......? それにその名は、もし雄の?」
「ご存知でしたか。あの知の殿堂... | Even if I say the prime of life... I wasn’t sure how old he exactly was. At a glance, he looked both like someone in his later twenties, and in his fifties. You could call him an old man in his prime of life, or even an old, young man.
“Now this is a surprise...”
That man spoke that one line after seeing me. I could un... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 5
} |
あなた方への課題は生物規範デザインです
課題のテーマは パラメトリックな3次元動的接触モデルの作成です
普通の言葉で言うと、足を作るのを手伝って欲しいということになります
これは本当に難しいことで、本当に手伝って欲しいと思っています
当然賞も用意してあります
TED賞程のものではなく、うちの研究室のオリジナルTシャツです
是非足を作るアイデアを送って下さい
足をデザインするために必要なことを挙げてみましょう
まず、足とはどういうものか知る必要があります
辞書でfootの訳を見ると「足首から下の部分、 歩み、最下部」と書いてあります これは従来ある定義です
しかし、これでは研究したことになりません
文献で足について何が知られているか調... | And so here's the challenge: I want you to help me create a fully 3D, dynamic, parameterized contact model.
The translation of that is, could you help me build a foot?
And it is a true challenge, and I do want you to help me.
Of course, in the challenge there is a prize.
It's not quite the TED Prize, but it is an exclu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
町長がギルドに依頼をしてか間後、討伐隊がベルガ平原に陣を敷くという情報が届いた。
「それじゃあ、行こうか?」
「はい、お姉様」
俺とティムとミューは討伐隊のいるキャンプへと足を運ぶ。
「......」
「ミュー、どうしたの?」
ミューの顔色は冴えない。今から討伐隊に話をつけにいくのだ。凄腕の剣士といえども緊張しているのかもしれない。
「いえ、隊長に悪いと思いやして」
「どうして?」
「本来、こういう時の護衛は近衛隊長の責務ですので」
「ふぅ、あなたが面倒見が良いのはわかっているわ。ニールもあなたに依存しているみたいだね。ミューってニールの友達?」
「そんな隊長に恐れ多いです。ただ、戦友なのは確かです。そのような感情を持っているのも否... | Three weeks after the town mayor sent out a request to the Guild, news reached me about the suppression team camping out on the Beruga Plains.
“Well then, shall we go?”
“Yes, elder sister.”
Timu, Myuu and I headed to their camp.
“...”
“Myuu, what’s wrong?”
Myuu’s expression was gloomy. We’re about to go talk to the sup... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ということがありましてね。本当に治安の悪い街ですわ!」
もちろん部屋で会合するのも悪くないが、あいにく彼女たちが取っている部屋はそれほど広くない。
そこで俺たちは宿の食堂へ行き、そこでついたてで仕切られた席を借りることで、話し合うことにした。
もちろん声は筒抜けではあるが、視線を遮ることはできる。それに聞き耳を立てているものがいれば、俺が気付くことができるので、とりあえずは問題ないはずだ。
「と言っても、ここまで大きな声は問題なので、レティーナはもう少し声を下げて」
「うっ、それは申し訳ありませんでしたわ」
「まあ、レティーナの怒りも理解できるけどね。問題は街の人の無関心の方」
運ばれてきた料理をつつきながら、俺は溜め息混じりに頬... | “And that is what happened. This city’s public order truly is bad!”
When we arrived at the inn and joined up with Michelle and Cloud, Letina started to complain in indignation. There was nothing wrong with meeting up in the room, but unfortunately, the room they took wasn’t that big. It was a little too narrow for the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、どうしたものか。
こちらはカナリアが戻って来たので戦力が3人になった。
もうしばらく階段に逃げ込まずに戦えないこともない。
もちろん大人しく引き下がるより危険度はグッと上がる。
正直、オリヴァーとも話し合って決めたい。
でも今の彼は追い込まれた状況での戦いを楽しんでいた。
俺たちを先に退かせて、自分は仲間のために耐え続ける状況に熱くなっているのがインカム越しでもわかった。
こうなったら自己判断で動くしかない。
「階段まで撤退!」
向こうがピンチなら、なおさらこちらの戦線は安定させなければならない。
迷ってダメージを食らったり、キルされて戦力を減らすなんてことはもってのほか。
ちゃっちゃと戦いやすいところまで下がろう。
「ガー坊... | So, what should we do?
As Canaria had returned, there were now three of us.
It would be possible for us to continue fighting here for a little longer without retreating to the stairs.
Of course, it would still be much more dangerous than quietly drawing back.
To be honest, I wanted to speak with Oliver again and decide... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは裏庭を走る「真夏」の私です
-会場 就職先を
決めかねていました そういう場合 アイルランドでは入隊するのですが 正直それは最悪です
-会場 母は歯科医にさせたかったようですが
絶え間ない爆撃が障害になりました
私の通学していたベルファストでは いろんなことが起こり
こんな光景は日常でした
学校は本当に退屈で
ラテン語を勉強させられ
教師は面白くないし スポーツは汚れるし苦痛でした
そこでひらめいたボート競技は かなり上達して
学校代表として漕いでいたのですが ある日 致命的にも全校生徒の真ん前で 転覆しました
ゴールは すぐそこでした
-会場 大恥です
このころ政府助成金で学校に導入されたのが 夢の リサーチマシン380Zで... | I couldn't pick a career.
In Ireland the obvious choice is the military, but to be honest it actually kind of sucks.
My mother wanted me to be a dentist.
But the problem was that people kept blowing everything up.
So I actually went to school in Belfast, which was where all the action happened.
And this was a pretty co... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そんなこんなで、俺はほとんど強制的にフィニアと共に屋敷を追い出された。
仲良くデートしてこいという意味なのだろうが、この辺境の開拓村でどこへ行けと言うのだろうか。
さいわい市が立っているので、時間を潰すことは可能だろうが、それであのコルティナが大人しくしてくれるかわからない。
「あいつのことだから、見て回っただけじゃ納得しないんだろうなぁ」
「レイド様は私はお嫌ですか?」
「とんでもない!」
俺の隣、やや後方を歩くフィニアの言葉に、俺は即座に声を返した。
実際フィニアは俺にはもったいないくらいの良い娘で、今こうして一緒に歩いているだけでも村の男たちの視線が飛んでくるほどだ。
こういう視線に気付けるようになったのも、ニコルとしての経験... | In the end, I was practically forced out of the mansion with Finia.
She wanted us to go have fun, but where could we do that in these boonies?
Well there was the market at least, so we could spend some time there, but I wasn’t sure that Cortina would be satisfied with that.
“It’s her we’re talking about, so she wouldn’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
簡潔に言えば、犯罪を適切な言葉で表現するために、宗教学を省察する必要はない。多くの人が、無実な人々の殺人により引き起こされた憎悪に共感を抱いており、それは宗教的なものであるどうかに関わらず、いかなる基準をもってしても非難されるべきものである。宗教的な言語では、テロリストの行為に対して私たちが抱く嫌悪感を、適切に表現できない可能性すらある。いかなる犠牲精神も、どのような条件をもってしても、そういった無実な人々に対する犯罪を正当化することはできず、いかなる宗教学も、私たち全員が共有する人間性の大切な部分の否定を受容することはできない。 | It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists’ actions. No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
帰宅前に大回りして学生寮にいるはずのマゼルの所にも顔を出した。王室直属になる事、対魔王戦の戦力として魔王討伐が正式に言い渡されるだろう事、ルゲンツたちに関しても丸抱えしてもらえることなどを説明する。
今のところこっちの都合が全部通っていることになるが、そこは相手があの王太子殿下だ。そのあたりもひっくるめて何か考えがあるんじゃないかという気もしている。
頭悪い上司は頭痛の種だが、頭良すぎる上司は胃が痛くなるな。
「なるほど、わかった。わざわざありがとう」
「気にすんな。それに俺個人としてならいくらでも協力するぜ」
「助かるよ。......もしあちこちに行かなきゃいけなくなるとしたら、何を注意すればいいと思う?」
えらいふわっとした相談... | I made a detour to the dormitory to meet Mazell before heading home. I explained to him that his party will be an official Demon King Extermination Team under the direct control of the royal family and the country will finance their activity, including paying for Luguentz and others expenses.
As of now, everything is g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......それに......クレアを守るのにも必要かもしれんからな......」
「お父様、それどういう事ですか?」
「いや......もしクレアと一緒になったら、男であるタクミ殿が守るべき事だろう?」
「そんな!? 私とタクミさんが一緒になるなんて!?」
エッケンハルトさんの言葉に、クレアさんが真っ赤になっている。
......んークレアさんは美人だから、俺よりもっと相応しい人がいると思うんだけどなぁ、それに俺なんかじゃクレアさんに申し訳ない。
というかエッケンハルトさん、まだクレアさんにお見合い話を持ってくる癖みたいなのが治ってないのかな......? 今まで長い間そうして来たからかもしれないけど......。
「姉様とタク... | “...Besides...perhaps you may need to protect Claire...”
“Father. Whatever do you mean?”
“Well...should you two be married, wouldn’t it be natural for him to protect you?”
“What!? Mr. Takumi and I? Married!?”
Ms. Claire’s face turned bright red at her father’s words.
...Hmm. Ms. Claire was so beautiful, and surely ther... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「レオーネ......!?」
の黒い大剣を構えたレオーネは、所々に手傷を負った様子で、荒い息をついていた。
向かい合っているのは、あれはおそらく小さい頃のレオーネ自身だろうか? その面影がある。
必死の表情で両手を広げ、何かを庇うようにレオーネの前に立ち塞がっている。
後ろにいるのは、恐らく少年の頃のレオンだろうか。
「やめて! お兄様は聖騎士になったんだから! 皆の希望なんだから! なんでこんな酷い事をするの!?」
小さなレオーネは涙ぐみながら、レオーネを止めようと懇願している。
「そんなの見せかけ! 意味のない事よ! いずれあなたにも分かるわ!」
レオーネは小さなレオーネに向かって剣を振り上げようとする。
これがこの空間の生み出... | 「Leone......!?」
Leone, wielding her black great sword Artifact, was breathing heavily, wounded in various places.
In front of her was perhaps Leone herself when she was little? Inglis could see the resemblance between the two.
With a desperate look on her face, she was standing confronting Leone with her arms outstretc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私がこれからお話しすることは 皆さんご存じです
つまり 皆さんは簡潔性とは何か知っていますし 複雑性とは何か知っています
ただ問題は 私は知らないのです
これから私がすることは この演題に関する私の無知を晒そうということです
こちらを読んでください あとで振り返ります
この引用文は 伝説的なポッター スチュワートによる ポルノグラフィーに関する意見です 重要な点を 読み上げます 「ハードコアポルノグラフィーと端的に表現されているものを ...[略]」 「きっと私は的確に定義できないでしょう」
「しかしそれは 見れば分かります」
あとでまたこれに戻ります
さて 簡潔性とは何でしょう
例から取りかかるのが良いでしょう
私たちはコーヒーカ... | All of you know about the topic that I'm supposed to talk about.
That is, you know what simplicity is, you know what complexity is.
The trouble is, I don't.
And what I'm going to do is share with you my ignorance on this subject.
I want you to read this, because we're going to come back to it in a moment.
The quote is ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.