src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
実際 アメリカのボーイスカウトより 大きいんですよ
同性愛には寛容ですが―
若者とコミュニケーションを取る方法が SMSだというのは本当です だって若者はそうやって やり取りしていますからね
今年は200以上の活動を予定しています 寄付用にピーナッツバターを集めたり 引きこもりの高齢者に バレンタインカードを作り
彼らにメッセージをします
その開封率は97%で
ヒスパニック系と都会の人が とても多いのです
20万個のピーナッツバターの瓶と 36万5千枚以上のバレンタインデーカードが 集まりました
凄いスケールですよね (拍手) しかし 思わぬ作用もありました
私たちがメッセージを送る度に ピーナッツバターや 飢えや高齢者とは関係のない メッセージの返信が来るのです それは「私はいじめられている」とか 「私は薬物依存症だ」というメッセージです
これまで受け取った中で 最悪のメッセージはこれです 「父親に性的虐待を
受けています
誰にも言うなと言われました 助けて下さい」
こんな事が起きているなんて
人間がこれ程酷い事をするなんて とても信じられませんでした この少女は 私たちに知らせてくれたのです とても内密で私的な事を―
事が重大化するのを待つべきではない こうした苦しむ人々の為 SMS救援窓口を開設せねばと思いました
そこでとても密やかに Crisis Text Line をシカゴとエルパソで開始しました ― 規模は数千人程度です
4か月後には アメリカ全域 295の 市外局番で活動するまでになりました
マーケティングなしで フェイスブックが初めて開設された時より 急成長したのです
(拍手) SMSは極めて私的なものです
話は誰にも聞こえません
毎日ランチタイムは メッセージが急増します ランチのテーブルで 少女は向こうの可愛い少年に SMSしているように見えて 実は拒食症の相談を 私たちにしているのです
「ええと」や「そう」という相槌 過呼吸や叫びはSMSで送信されません
受け取るのは事実だけです
メッセージは「死にたい
目の前に睡眠薬があるの」 というようなものです
カウンセラーはこう言います 「メッセージしている間は 引き出しに薬をしまったら?」
しばらくメッセージのやり取りをし
カウンセラーはその少女から 住所を聞き出します SMSをしてくるという事は 助けを求めているのですから
住所の情報を得て SMSで時間稼ぎしながら カウンセラーは 介入救助を要請します
それから静かになります 23分間 その少女から 何の反応もありません
そして次のメッセージが入ります 少女の母親からです 「訳が分からない 家にいたんだけど 今 娘と病院に行く救急車の中です」
私自身 母親ですから本当に― 1か月後 少女からメッセージが来ます
「たった今 退院しました
躁うつ病だと診断されたけど もう大丈夫だと思うわ」
(拍手) これが珍しいやり取りではないと 言っておきたいのですが 1日平均で2.41回 救助を要請します
メッセージの30%は自殺や うつに関するものです―膨大な数です
Crisis Text Line の素晴らしい所は 見知らぬ人が見知らぬ人の 最も私的な事情の相談に乗り 興奮した状態の相談者を 冷静にさせる事です
凄い事です こちらには2年未満で 合計650万通以上の メッセージが届きました (拍手) しかし 私の熱意を駆り立て やる気を起こさせ 奮い立たせてくれるのは データです つまり650万通のメッセージです それらは量 速さ 多様性に富む とても役立つデータベースとなり
そのお陰で予測が出来ます
それらのデータから学び 様々な結論を導くことが出来ます
より手際よく仕事ができ 世界がより良くなるのです
その為には データをどう使えばよいのでしょう?
今までにセラピストや精神科医に 診てもらった事のある人が この中にもいらっしゃると思います 手は挙げなくても良いですよ
彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?
ハーバードの学位が 壁に掛かっていた?
下位10%で卒業したのかもしれませんよ
夫と私が結婚カウンセラーに会い こう言われて 彼女は天才だと思いました 「お二人で2週間後に― ご主人は来週も来ていただかないと」
私たちのデータを知っていれば 優秀なカウンセラーになれそうです
「麻痺」「袖」という語を メッセージに入力している人は 99% リストカットを考えています
「ミリグラム」「ゴムバンド」なら 99%薬物依存です
「性」「オーラル」「モルモン教」なら 自分がゲイか自問しています
それはカウンセラーだったら理解する 興味深い情報ですが 我々はアルゴリズムを用いて 自動ポップアップを出します 「リストカットの確率 99% ― 以下の質問から1つを尋ねて下さい」と カウンセラーを促します
または「薬物依存の確率 99% 送信者の近隣には 薬物リハビリセンターが3件あります」
より的確なものとなります
ロビン・ウイリアムズが自殺した日は アメリカ中のホットラインが溢れました
有名なコメディアンが 自殺を図ったことを哀しみ アメリカ中の全ての電話相談で 3時間待ち時間が出来たのです
相談件数も急上昇しました
私達のSMS相談では 「死にたい」や「自殺したい」 とメッセージを送れば アルゴリズムがそれを読んで 最優先の扱いとして 待ち順の先頭になります
先着順ではなく 重大性に応じるのです
(拍手) またこのデータで 世界をより良くできるのです 世界で始めて リアルタイムの危機地図を獲得したからです
考えてみて下さい 650万通のメッセージを 自然言語処理でタグ付けした すべてのデータがあるのです 週の内 摂食障害の相談が 最も多いのは月曜日
1日の内 薬物の過剰摂取が 最も多いのは午前5時
モンタナは訪れるには美しい場所ですが 住みたいとは思わないはず 自殺したくなる州 ナンバー1ですから
そこで私たちはこのデータを 公に無料で開放しました
個人的な身元を確認できる情報は 全て取り除いた上で
CrisisTrends.org という所で公開しました
摂食障害は 月曜日に一番ひどくなる と認識したら 学校では それに応じた食事を準備し カウンセラーが月曜日には 常駐するようにできます
薬物摂取のピークは午前5時だと 家庭に伝えたいのです
モンタナの先住民の保留地についても 誰かに手当してほしいものです
(拍手) データ、根拠は 政策、研究、ジャーナリズム 監視、学校運営 ―全てを良くします
自分の事を「精神衛生活動家」だとは 思っていません
「国民健康活動家」だと思っています
少しオタクなので このデータには かなりワクワクしています
いいえ ちょっとどころか
かなりオタクなんです
私はデータが大好きなんです
潤沢な資金で運営される会社で働く フード付きトレーナーを着た人達と 私の唯一の違いは― ダラスで午前2時に 中華料理店を探そうとか 腕時計の操作ですぐにタクシーを呼んだり デート相手を探すためのアプリ作りには 心を動かされないということ
私が本当にしたいのは― (拍手) 世界をより良い場所にする為に テクノロジーとデータを使いたい
あの少女 ―父親に性的虐待を 受けているとメッセージした少女を 助ける為に
彼女から あれ以来メッセージはありません
彼女がどこかで 安全で無事でいてくれればと願います 彼女がこのトークを見て 自分の絶望と勇気が Crisis Text Line ができる きっかけとなり 大変な日々に立ち向かう 私の活力となっている事を 知ってくれたらと願います | In fact it's bigger than the Boy Scouts in the United States.
And we're not homophobic.
And it's true -- the way we communicate with young people is by text, because that's how young people communicate.
So we'll run over 200 campaigns this year, things like collecting peanut butter for food pantries, or making Valentine's Day cards for senior citizens who are homebound.
And we'll text them.
And we'll have a 97 percent open rate.
It'll over-index Hispanic and urban.
We collected 200,000 jars of peanut butter and over 365,000 Valentine's Day cards.
This is big scale. OK -- But there's one weird side effect.
Every time we send out a text message, we get back a few dozen text messages having nothing to do with peanut butter or hunger or senior citizens -- but text messages about being bullied, text messages about being addicted to pot.
And the worst message we ever got said exactly this: "He won't stop raping me.
It's my dad.
He told me not to tell anyone. Are you there?"
We couldn't believe this was happening.
We couldn't believe that something so horrific could happen to a human being, and that she would share it with us -- something so intimate, so personal.
And we realized we had to stop triaging this and we had to build a crisis text line for these people in pain.
So we launched Crisis Text Line, very quietly, in Chicago and El Paso -- just a few thousand people in each market.
And in four months, we were in all 295 area codes in America.
Just to put that into perspective, that's zero marketing and faster growth than when Facebook first launched.
Text is unbelievably private.
No one hears you talking.
So we spike everyday at lunch time -- kids are sitting at the lunch table and you think that she's texting the cute boy across the hall, but she's actually texting us about her bulimia.
And we don't get the word "like" or "um" or hyperventilating or crying.
We just get facts.
We get things like, "I want to die.
I have a bottle of pills on the desk in front of me."
And so the crisis counselor says, "How about you put those pills in the drawer while we text?"
And they go back and forth for a while.
And the crisis counselor gets the girl to give her her address, because if you're texting a text line, you want help.
So she gets the address and the counselor triggers an active rescue while they're texting back and forth.
And then it goes quiet -- 23 minutes with no response from this girl.
And the next message that comes in says -- it's the mom -- "I had no idea, and I was in the house, we're in an ambulance on our way to the hospital."
As a mom that one just -- The next message comes a month later.
"I just got out of the hospital.
I was diagnosed as bipolar, and I think I'm going to be OK."
I would love to tell you that that's an unusual exchange, but we're doing on average 2.41 active rescues a day.
Thirty percent of our text messages are about suicide and depression -- huge.
The beautiful thing about Crisis Text Line is that these are strangers counseling other strangers on the most intimate issues, and getting them from hot moments to cold moments.
It's exciting, and I will tell you that we have done a total of more than 6.5 million text messages But the thing that really gets me hot and sweaty about this, the thing that really gets me psyched is the data: 6.5 million messages -- that's the volume, velocity and variety to provide a really juicy corpus.
We can do things like predictive work.
We can do all kinds of conclusions and learnings from that data set.
So we can be better, and the world can be better.
So how do we use the data to make us better?
has seen a therapist or a shrink at some point in time in your life -- you do not have to raise your hand.
How do you know that person's any good?
Oh, they have a degree from Harvard on the wall?
Are you sure he didn't graduate in the bottom 10 percent?
When my husband and I saw a marriage counselor, I thought she was a genius when she said, "I'll see you guys in two weeks -- but I need to see you next week, sir."
We have the data to know what makes a great counselor.
We know that if you text the words "numbs" and "sleeve," there's a 99 percent match for cutting.
We know that if you text in the words "mg" and "rubber band," there's a 99 percent match for substance abuse.
And we know that if you text in "sex," "oral" and "Mormon," you're questioning if you're gay.
Now that's interesting information that a counselor could figure out but that algorithm in our hands means that an automatic pop-up says, "99 percent match for cutting -- try asking one of these questions" to prompt the counselor.
Or "99 percent match for substance abuse, here are three drug clinics near the texter."
It makes us more accurate.
On the day that Robin Williams committed suicide, people flooded hotlines all over this country.
It was sad to see an icon, a funnyman, commit suicide, and there were three hour wait times on every phone hotline in the country.
We had a spike in volume also.
The difference was if you text us, "I want to die," or "I want to kill myself," the algorithm reads that, you're code orange, and you become number one in the queue.
So we can handle severity, not chronological.
This data is also making the world better because I'm sitting on the world's first map of real-time crises.
Think about it: those 6.5 million messages, auto-tagging through natural language processes, all of these data points -- I can tell you that the worst day of the week for eating disorders: Monday.
The worst time of day for substance abuse: 5am.
And that Montana is a beautiful place to visit but you do not want to live there, because it is the number one state for suicidal ideation.
And we've made this data public and free and open.
We've pulled all the personally identifiable information.
And it's in a place called CrisisTrends.org.
that Monday is the worst day for eating disorders, so that they can plan meals and guidance counselors to be there on Mondays.
And I want families to see that substance abuse questions spike at 5am.
I want somebody to take care of those Native American reservations in Montana.
Data, evidence makes policy, research, journalism, policing, school boards -- everything better.
I don't think of myself as a mental health activist.
I think of myself as a national health activist.
I get really excited about this data, I'm a little nerdy.
Yeah, that sounded too girly.
I'm nerdy.
I love data.
And the only difference really between me and those people in hoodies down the road with their fat-funded companies, is that I'm not inspired by helping you find Chinese food at 2am in Dallas, or helping you touch your wrist and get a car immediately, or swipe right and get laid.
I'm inspired -- I want to use tech and data to make the world a better place.
I want to use it to help that girl, who texted in about being raped by her father.
Because the truth is we never heard from her again.
And I hope that she is somewhere safe and healthy, and I hope that she sees this talk and she knows that her desperation and her courage inspired the creation of Crisis Text Line and inspires me every freaking day. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おうっ、子爵様じゃないですかい。ご無事を祝って乾杯しましょうや」
「またの機会にな。そん時は奢らせてもらうよ」
「お久しぶりです、子爵様。お噂は聞き及んでますよ」
早速色んな人に声をかけられた。荒っぽい祝いの言葉はともかく、露出高めのおねーさんが撓垂れかかってきそうになるのを避けつつカウンターに向かう。それでも話しかけてくる人が多いなあ。
「さすが子爵様。すっかり有名人ですね」
「いやフィノイのあれはマゼルの戦功だから」
「いやあ、知人として鼻が高いですな」
「そりゃよかった」
中にはこの時間に既に出来上がってる奴もいるが、とりあえずその辺をあしらいつつカウンターに到着。
「早速ですが仕事を頼みたいんです」
「いきなりですねぇ」
受付のお姉さんに苦笑されてしまった。いやまあ俺も結構疲れてまして。それに移動も考えるとちょっと時間が微妙だし。
「斥候を十数人行動してもらい、調査を頼みたいんです」
「まだなんとも言えないんですよ。なので調査要員です」
いくら自国の事だと言っても他の貴族領なんてそんな詳しいわけじゃない。もともとクナープ侯爵とツェアフェルトの関係は良くなかったし。
ただ王都の守備は守備として、もし魔将が生き残ったり復活してきたりしたら旧トライオットでどう動くかわからないんで警戒しておきたいってのが理由だ。いや本来は王家が動くんだろうけど、良い案があればとか王太子殿下にも言われてるしなあ。
最低限とりあえずは地理と、人口というか人心の赴く方向を調査しておきたい。けどツェアフェルト家の関係者が行くと政治的に色々ややこしいんで冒険者に調査に行ってもらうつもり。
「地理、ですか?」
「山とか丘とか、あと窪地とか。とにかく地形が知りたい。ただあんまりツェアフェルトとして調べてると知られたくもない」
「......そうなんですかね?」
グサッと来た。俺、そんないろいろ企んでるように見えるんだろうか。死にたくないから備えてるだけなんだけどなあ。なんかえらい不本意だ。とにかく別に政治闘争したいわけじゃないんで、むしろそっちには近づかないように頼む。
後は商業ギルドにも話を聴きたいんだけど、絶対長くなるのが解ってるんで今日は止めることにした。俺の方は話聴くだけでいいんだが館の執務室に積んである書類を思い出して内心で溜息。この点、前世の知識なんて流通状況やギルドの立場を考えると大して役には立たないんだよなあ。この世界、独占禁止法なんてものはないし、強力なギルドの裏には実力者の貴族がいて商業イコール政治になることも珍しくない。そんなところまで首突っ込んだらさすがにキャパオーバー。
残念ながら鋼鉄の鎚は留守か。まあしょうがない。その後小さな陶器の壺で酒を買うと傭兵ギルドにもちょっと顔を出してゲッケさんに伝言を頼み、ギルドを後にした。ゲッケさんがいればよかったんだがそう何でも都合よく一度には終わらんよな。
仕事を終えて冒険者ギルドまで行って話をしたりしていたらだいぶ日が暮れてきた。そろそろいいだろう。途中で古着屋に寄って古着に古いマントと、ふと思い直してボロ靴も購入し、店で金を払って着替えさせてもらう。貴族がお忍びで夜遊びすることもあるらしく、好色そうな笑顔で着替えの場所を借りられた。複雑な気分だ。ともかく顔を含む全身を隠し、
書類の記録だけなんで少し探すことになったが目的の相手を見つけた。道に座り込んでいる物乞い風の男に近寄る。ちらっとこっちを確認した目はぼさぼさの前髪に隠れているが、気配は明らかに警戒してるな。こういうのに敏感になったのは戦場経験の賜物だろうか。
「旦那、お恵みをいただけませんかい」
銅貨を数枚渡すと、その横に座り込む。ちょっと臭いがするけど戦場の血煙に比べればまあ気にならない。
「......何です」
「俺はヴェルナー・ファン・ツェアフェルトって言うんだ。お前さんたちの顔役に会いたいんだが」
名前を聴いたあたりからあからさまに警戒を始めた。当然だろうな。こういうのは普通合言葉とか符丁があるもんだ。その辺すっ飛ばしてるから警戒されない方が不思議。
「そういうのはいいから。俺は大体把握してる。あんたやほかの赤毛の奴とか、普通の物乞いなら毎日同じところに座ってるだけなんて効率悪すぎだろ」
子供は残忍だね。ゴミ拾いでこの辺りを担当していた孤児院の子たちの書いた日報にはいつも同じ汚いおじちゃんが座ってるとかそのあたり遠慮なく書かれてる。そしてこいつらもゴミ拾いで小銭稼いでるらしい子供までは警戒しなかったわけだ。
酒を渡しながら言葉を続ける。
「どうしても聞きたいことがあるだけだ。それだけ聞けば全部忘れる。あんたたちに迷惑はかけないし金も出す。何なら剣を預けてもかまわない」
「......ついてこい」
俺の足元を見てから立ち上がった男に大人しくついて行く。少し歩くと意外なほど小奇麗な建物に案内された。入り口に座っていた別の男が、案内してくれた男と少し話をするともろにこっちを睨んでくる。おお怖い。
「剣を預かるぜ」
「ああ」
槍じゃないから持っていてもしょうがない、とまでは言わんが実際持っていても疑われるだけだしな。一応酒場風になっているが客はいないようだ。そこで少し待たされたのは中で相談でもあったんだろう。やがて中から出てきた男が厨房に向かう扉を開けると、俺の後ろに二人ついた。少しは殺気隠せよ。
更に中に入ると結構年齢の行った老人が机越しにこっちを見てきた。ごついおっさんを想像していたんでちょっと意外だ。この爺さんが裏街の顔役と言うか、情報屋ギルドの顔役の一人ってわけか。
「おぬしがツェアフェルトの若いのか」
「ヴェルナーと言う。まず時間取ってくれた事に礼を言わせてくれ」
「どうやってわしらを知ったのじゃ?」
「そいつは悪いが秘密だ」
半分は前世の知識だけど。盗賊とか物乞いとかも大きな街だと組織化されて相互扶助組織になるのはどこの国でもおなじ事。テーブルトークRPGなら盗賊ギルドとかになるんだろう。この世界でもこいつらの子孫がそのうちヤクザとかギャングとかみたいになるのかもしれんなあ。
「それにしても、俺が言うのも何だがよく会ってくれる気になったな」
「フェリから名前を聞いておった。それにうちの若いのの中にはお主に世話になった者もおるでな」
水道橋工事の時とかで難民や裏街の住人にも仕事を回してたし、前から俺の名前を知ってたってわけか。フェリも含めこういう所出身の冒険者や斥候もいるだろうしな。どうやら俺の事を褒めてくれてたらしいフェリが紅茶に砂糖ドバドバ入れるのは黙認することにしよう。本当はこのためじゃなかったんだが布石が生きたようだ。
「それにお主は素人ではないようでもあるしの」
ボロ靴を見ながら爺さんが独り言ちる。ここまで案内してきた男もそうだが、マントだけでなく靴まで偽装していたのが評価されたらしい。まさか前世のドラマで靴から怪しまれたシーンを見ていたのが役に立つとは。何が役に立つやらわからんもんだ。
「それで、何が聞きたいんじゃ」
「人を探しててね」
ピュックラー卿の外見を詳しく説明し、王城内部で騒動を起こした人間だとだけ説明する。木を隠すなら森の中だし人が隠れるなら裏街だろう。人の姿と言うべきだろうか。
裏街に姿を見せていないなら部下が黒い宝石だけ持って逃げたと考えていいだろうから、まずは可能性を潰していく。
「死体なら死体でもいいし生きていても追跡なんかもする必要はない。ただ放置しておくと王都だけじゃなく裏街一帯にも影響が出かねない相手だ。足取りだけは確実に追いたい」
「今すぐには答えられぬ」
「当然だ。わかったら伝えてくれりゃいい。冒険者ギルドにも顔は効くんだろ? そっちから伝言流してくれ。報酬は先払いさせてもらうよ」
用意してきた結構な金額を積む。それを黙ってみていた爺さんが口を開いた。
「受けるとも受けないとも言っておらぬぞ」
いや面と向かって言われた経験はあまりないが。先に金を払ったのはそっちの方が信用されるからだ。貴族って存在が彼らから見れば信用しがたい相手であると言うことは理解しているつもり。もっとも貴族の側でもこういう人たちを胡散臭いと思っている人間がいるからお互い様か。
「そこまで儂らの事を見下さぬ貴族というのも珍しいの。よかろう。儂はベルトじゃ」
「ヴェルナー・ファン・ツェアフェルトだ。よろしく頼む」
「二人とも、ヴェルナー殿を送っていけ。妙な真似をするでないぞ」
一応信用されたと思っていいのかねこれは。ちゃんと剣を返してもらって外に出る。顔は平然としていたつもりだが胃が痛い。この空気に耐えられたのは戦場帰りのおかげかも。少なくとも学生の頃だったら無理だっただろうな。
そしてその日の夕食後。
リリーさんに描いてもらった図を見せてもらい、細かい部分の調整、修正とかを相談していたら、なぜか俺だけではなくリリーさんまで一緒に父から来客があったので顔を出すようにとの呼び出しを受けた。
思わず二人で顔を見合わせてから資料の整理をフレンセンに任せ、来客とやらのいる応接室に入った、のはいいんだが。
「大変申し訳ありませんでした」
「謹んで子爵、そしてハルティングご一家にお詫びいたします」
えーと。俺はこちらのご当主とお会いするのは初めてだったな。確か父とは派閥も違うし。同行している騎士さんもだがご当主様も結構なナイスミドルだ。顔面偏差値以下略。思わず現実逃避してしまった。
父や俺、それにハルティング一家の目の前でビットヘフト伯爵と、同行してきたらしいビットヘフト家騎士団長が頭を下げていらっしゃる。
マゼルの両親とかリリーさんが狼狽えまくってるじゃないですか。話進まないから頭上げて。 | “Oh! Is it not Viscount-sama? How about a drink to celebrate your safe return?”
“Later. My treat of course.”
“It has been a while, Viscount-sama. I have heard the rumor about your achievement.”
Many people approached me in the guild. While avoiding both the adventurers’ rough congratulations and the sexy ladies who seemed to be drooling over me, I headed to the counter. Even on my way to the counter, many people were trying to strike up a conversation with me.
“As expected of Viscount-sama. You have become pretty famous.”
I don’t know how things ended up like this even though the war in Finnoi was Mazell’s achievement, not mine.”
“Haha. As your acquaintance, I feel proud.”
Some people who came to talk to me were drunk, even though it was still early, but I mostly ignored them and finally, I arrived at the counter.
“I will get straight to the point. I want to put in a request for a job.”
“That’s quite abrupt.”
The receptionist lady gave me a wry smile. Well, I was pressed for time and I was tired, so I wanted to get it done as soon as possible.
“I need to have groups of scouts go out in pairs and investigate something for me.”
“Yes. I still haven’t decided on the rest.”
Even though I had lived in this country since I was born, that didn’t mean I knew everything about other nobles’ territories. Not to mention Marquis Knap and my house didn’t have the friendliest relationship.
The capital had its own defense capability but it would still be a problem if the fourth Demon General cooked something in former Triot land so I needed to be prepared and for that I needed information. This should be the job of the royal family, but His Highness asked me for ‘some ideas’ so it wasn’t like I had any other choices.
At the very least, I wanted information about the geography, population... or, to be more specific, the thoughts of the people in that area. If the investigation was done by the people of the Zeavert family, it would create a political complication, so I needed the adventurers to do it.
“Geography?”
“Yes. I want to know the topography of that area. However, I don’t want others to know that it is Zeavert house who is doing the investigation.”
“Really...?”
I felt a pang. Did I look like an evil mastermind that always plots something? I just wanted to survive. To be thought of as some mastermind... I felt uncomfortable. In any case, I hoped this wouldn’t lead to a political storm.
For this aspect, considering the circulation of money and goods and the Guild’s position in this world, my past life memory would have little to no use. This world didn’t have anti-monopoly laws. In fact, it was common for a powerful guild to be backed by a powerful nobility house so the business world was tightly connected with politics. I didn’t have enough time or energy to be involved with that sort of business world.
The fact that the Iron Hammer wasn’t here was unfortunate, but there was nothing I could do about it. After purchasing alcohol in a small pottery jar, I left the Adventurers Guild and went to the Mercenary Guild to leave a message for Gekke-san. It would be best if Gekke-san was somewhere in the capital. I doubt everything would go that smoothly though.
It was morning when I left the mansion and now when I was finally finished with everything it had gotten dark. I think it was time. On my way, I stopped at a second-hand clothes store and bought some old clothes, an old cloak, and old shoes. It seemed like there were nobles who often disguised themselves for some ‘night activities’ so the store employees looked at me with a lascivious gaze as I walked to a place prepared by the store to change my clothes. I felt violated. Anyway, I changed my clothes then covered my body, including my face, with the cloak, and left the store. My destination was the slum.
I had only read about it in the report, so I spent some time looking around before I finally found him. I approached the man who looked like a beggar. He glanced at me with his eyes, which were covered by his bangs. I could sense he was being cautious. Maybe because I had been to battlefields several times, I ended up developing a sharp sense for this kind of thing.
“Sir, may I have your blessing?”
I gave him a couple of chopper coins, then I sat beside him. He smelled a bit, but compared to the smell of blood on the battlefield, this was nothing.
“...Is there something a matter?”
“My name is Welner von Zeavert. I would like to meet your boss.”
The second he heard my name, he started to become openly wary of me. Usually, there’s a password for this kind of thing, but I skipped the password part and just went straight to the point, so of course, he would react like that.
“I do not understand what you are talking about.”
“Stop playing dumb. I’ve figured it all about you and the rest of the red-haired beggars. Normal beggars won’t just stay in the same spot every day.”
Children were brutally honest. The report I got from the orphanage mentioned that the children who were cleaning the street saw the same old man in the exact same spot every day. That was how I found it. I mean, who would be cautious with children that picked up trash for money, right?
I gave him alcohol and continued to speak.
“There’s something I really need to ask you guys for help. I just need you guys to listen, then I will forget everything. I won’t cause any problems and I will pay. I’ll even leave my sword to you here if you want.”
“.... Follow me.”
After he looked at my feet, he stood up and left, so I quietly followed him. After a short walk, we arrived at a surprisingly neat building.
“Here my sword.”
“Ah.”
The inside of the building looked like a bar, but there weren’t any customers inside. I was asked to wait here for a while. The people inside were probably discussing me. After a while, a man came out and opened a door to a kitchen and there were two people following behind me. You two, at least hide your killing intents a bit, would you?
As I went further inside, I saw an old man looking at me across a desk. I was expecting a burly man, so I was quite surprised. So this old man was one of the bosses of the slum or, to be more specific, he was most likely the boss of the information guild.
“So you are the young man of the Zeavert’s house?”
“Yes. My name is Welner. First, let me thank you for your time.”
“How do you find out about us?”
“Sorry, but that’s a secret.”
Half of the reason why I found out about them was my previous life. It was common for thieves and beggars to create an organization to help each other in any country. If I used a tabletop RPG term, these guys were the thieves guild. In the future, these guy’s descendants would probably form something similar to the yakuza or the mafia.
“In any case, although it might be strange for me to say this, I was surprised that you agreed to meet me.”
“I heard your name from Feli. Plus, some of our youngsters have been under your care.”
I’ve been working with the refugees and people of the slum for the aqueduct construction project, so most likely they have known my name for a long time. I was also sure that there were people who came from the slum among the adventurers and scouts that I’d hired, just like Feli. From now on, I should let Feli put as much sugar as he wanted in his tea. Actually, making connections with these people wasn’t the reason I worked with people from the slums, but I was glad that they became useful here.
“Besides, you don’t seem to be an amateur at this.”
The old man said to himself while looking at my old shoes. It seemed like this old man and the man who guided me here earlier were impressed by my disguise. I never thought the scene I saw in a drama in my past life where the character got suspected because of his shoe would become useful like this. You sure didn’t know what things would become useful.
“So, what do you want to ask me?”
“I’m looking for someone.”
I described Sir Puckler’s appearance to them in great detail while only mentioning that he was a person who caused a disturbance in the palace. You hide a tree in the woods, so for a human or, to be more specific, a demon disguised as a human, a slum would be a good place to hide.
If he didn’t appear in the slum, it would be safe to assume that he ordered his subordinate to escape with the black gems, so the first thing I needed to do was to eliminate this possibility.
“If you find him dead, it is fine, but if you find him alive, you don’t need to pursue him. If he is left to his own devices, he will be a danger not only to the capital but also to this slum. That’s the kind of person he is, so I want you to at least find his trails.”
“I can’t give you an answer now.”
“I know, so just inform me when you have found him via adventurer guild. You got a connection to it, right? I’ll pay you in advance.”
I took out the considerable amount of money that I’d prepared. The old man looked at it in silence before he finally said, “I didn’t say that I will accept this job.”
“I got that a lot.”
People rarely say that right in front of my face, though. I paid in advance to gain their trust since I understood people like them couldn’t trust nobles. There were many nobles who also wouldn’t even dream of trusting ‘filthy people from scum’, so I guess it went both ways.
“It’s rare to see a noble who doesn’t look down on us. Alright. We will take your job. My name is Bert.”
“Welner von Zeavert. Thanks.”
“You two, escort Welner-dono. Don’t try to do anything to him.”
I wondered if this meant I gained his trust. After my sword was properly returned to me, I left the building. I might look calm, but inside I was nervous to the point my stomach was hurting again. I might have to thank my experience on the battlefield for being able to withstand that kind of exchange. The me who was just a student wouldn’t be able to.
After dinner that day...
Lily-san showed me the drawing she had done, so we were discussing the fine change and corrections to the detail.
We looked at each other in confusion, then we went to the reception room together after I instructed Frenssen to sort out the documents.
“My deepest apology!”
“I would like to offer my sincerest apology to the Viscount and to the Hearthing family.”
Um... I thought I had never met him before, but I remembered his face. He was a noble who belonged to a different faction from the Father. He came here accompanied by a knight. Both of them were quite handsome middle-aged men. Damn. The value of our faces were just too far apart.
If I was not wrong... he was Count Witthoft. So both the Count and his knight, who was probably the Knight Captain of the Witthoft family, bowed their heads in front of me, Father, and the Hearthing family.
Lily-san and her parents looked flustered. So could the two of you raise your heads and talked with us properly? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私はいつも木に登るのが大好きでした 今、大人になり科学を通じて 木と森を理解する職業に就きました
森の中でもっとも神秘的なのが枝葉の茂る林冠です
1983年、テリー・アーウィン博士は この林冠を”最後の生命のフロンティア”と呼びました
これから、この木々がそびえる林冠の世界へとお連れし 林冠の研究者達は何を問うているのか またどのように世界へ問いかけているのかを紹介します
まずは森を足元から見ましょう 研究拠点、コスタリカです
多くの葉や枝が茂っているため お気づきのように、足元はとても暗いのです とても静か
では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグラフィック「天空の辺境の英雄たち」より
コスタリカ、モンテベルデで撮影されたものです 絞め殺しイチジクに上る感覚が 良くわかると思います
木々の上には草原のような世界が広がっています そこには数え切れないほどの植物や動物が 林冠に適するよう進化をしました
例えばこのナマケモノは 鋭いかぎつめを使い木にぶら下がれるよう進化しました
もう少し小さな多様性について話しましょう 蟻についてです
10,000種もの蟻が 分類学者によって命名されました
そのうち4,000種もの蟻がこの林冠だけに生息しています
なぜ蟻について語るかというと 私の夫が蟻の分類学者であり 結婚した時、蟻に私の名前をつけると約束したからです プロクリプトシラス・ナリニ、林冠に生息する蟻です
そして二人の子供、アウガスアンドリューとエリカ 彼らの名前も蟻に付けられました
蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません
家族の他に私が情熱を注いでいるのは 植物、特に着生植物です 木の上に育つ着生植物は
着生する木の幹や土に根を下ろしません
着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです
これら着生植物は 世界に28,000種以上もあり
このような熱帯雨林に生息しています ワシントン州の温暖な温帯雨林でも見つかっています
このような着生植物で多く見られるのはコケです
重要な点はこれらの着生植物が死に 分解された後には樹上性の土が作られることです 温帯と熱帯地域の両方で作られます
主にコケの分解によって生まれるのですが こういったコケはあなたの庭にもあるミズゴケのように
沢山の水と栄養を蓄える力があります
驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです
これらは着生植物の根ではなく 着生される親木の幹や枝から生えてくる根です
つまり、着生植物は住み着く木に貢献をし その代わりに高木に住むことができるのです
私も同僚も林冠とそれを取り巻く森の植物の 進化と発達の変遷に心を惹かれたのです
私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました
私達ははじめ、再生速度はとても速く 端の方から忍び寄るように戻ると予想しました
ところが、とても長い年月が必要だとわかったのです 元通りになるのには20年以上が必要です 木の根元から上へと成長し
25年以上たった今もなお 同じ高さに同じ状態に再生はしないのです
私はこのイメージをよく使うのですが コケたちはこうなるのです
一度なくなったらそれまで とってもラッキーだったら、下から生えてくるかもしれない
お分かりのとおり、再着生にはとても時間がかかるのです
これら林冠は壊れやすいものの集まりなのです
私達がその手つかずの森で 林冠を見上げると 巨大な炭素の層が広がって見えます
林冠の研究員が今挑戦していることの一つが 森がどれくらいの炭素を取り入れているか解明することです
多いというのはわかっていますが 具体的な量はわかっていません そしてどのような過程で炭素が空気中から取り入れられ そこに棲む植物に蓄積され、生態系を循環していくのかもわかりません 林冠に生息するのものたちは ターザンの生活にだけ役に立つ 単なる草や葉っぱではなく 生態系の多様性を養い
エコシステムの栄養素の循環に貢献し 地球環境を安定させる役目があることがお分かり頂けたでしょうか
林冠の中で、例えば私の隣に座って これらの森の生態系の外へ目を向けると こんな光景も見られます
森の破壊、森の収穫 そして森の断片化 それがこの林冠で育てられる着生植物の 本来持つすばらしい働きを 人の手で奪ってしまうのです
私は都会にも目を向け 木とは縁のない生活をしている人たちのことを考えました
このような場所で育った人たちは 私が子供の時のように木登りをしたり 木や森と関係性を持つ機会がありません
私にとって大きな障害です
今日、森林生態学者としてやっていくのは決して簡単なことではありません そしてこのような数々の問いに対して どうやって答えを探せばいいのか
特に、私のような小さな混血の女性で 北東の小さな大学にいて 富や力とは程遠い場所にいる者にはなおさら難しい だから私は自分に「どうやって木と人を再び繋げればいいの?」
と問い続けています
私には何かができると思っています
学者として、私は情報を持っています 人間として私は誰とでもコミュニケーションがとれます 研究者とも、その他の人とも
ここで私が始めた取り組み 国際林冠ネットワークについて紹介しましょう
私達はメディアを通じ林冠についての質問を投げかけてみました 私達は林冠新聞と メーリングリストをやっています
それらを通じて林冠の大切さ 林冠の美しさ 無傷の林冠の必要性を 研究者以外の人たちに広めています
ですが、私達の作る多くの製品が 例えば、このビデオなど 全ての人には届いていません 生態学者の声が届く範囲を越えて多くの人に伝える プロジェクトをすすめてきました
例えば木の上のバービー人形をつくりました
私と研究室の学生達が リサイクルショップでバービーを買い 仕立てられた洋服を着せ 林冠のハンドブックと一緒に人形を出荷します
私が思うに... (拍手) ありがとうございます
(拍手) 私達はこの多くの人が憧れる人形に少し手を加え 木の研究をする女性学者がいかにすばらしいか
というメッセージを伝えているのです 私達は木や林冠の美を理解し 伝えることのできる
アーティストとパートナーシップを結びました そのひとつを紹介しましょう 「林冠の集合」です
私の役割は生物学者とアーティストをめぐり合わせることです 私達は1週間、森の中で過ごし 自然や木々、林冠を見ながら 話し合い、意見を交換し、表現しあうのです
結果はすばらしいものでした
いくつか例をお見せしましょう
このすばらしいインスタレーションは ロードアイランドデザイン学校、彫刻・吹きガラス科の学部長 ブルース・チャオさんの作品です
彼は太平洋岸北西部にある「林冠の集合」のひとつに 鳥の巣を見つけこの美しい彫刻を創りました
ダンサーが林冠の上に上がったこともあります
ジョディー・ロマスクとそのグループ「コンデンサ」が コスタリカにある私の熱帯雨林研究グループに加わり
「Biome」というすばらしいダンスを創作してくれました
彼らは森で踊り 私はこのダンスを通じて私の研究について広く伝え また他の環境グループと繋がっています 沢山の町でパフォーマンスをすることで 生物学とダンスと環境への支援活動が 変革をもたらすと信じています
音楽家たちは すばらしい音楽を作曲してくれました
木製のフルート奏者、オーボエ奏者 オペラ歌手、ギター奏者 そしてラップシンガーも
ではデューク・ブラディーの 「キャノピー・ラップ」の一部をお聞きください
デュークです!
(拍手) デュークと一緒に働いた経験は サウンドサイエンスというプログラムを立ち上げるきっかけとなりました
デュークの歌に都会の若者をひきつける魅力を見出したのです お分かりのように、私のような中年の教授には 自然の大切さを若者に伝え 若者をひきつける魅力を持ち合わせていません
そこでコーションというラップシンガーと 都市部のタコマに住む若者と引き合わせました
私達は森へ行き、枝を拾い コーションがそれをラップで歌うのです すると枝は突然かっこいいものになる
その後、生徒達はスタジオに招かれ 自分達のビートで、自分達のラップを作り
最後にはCDを作って持ち帰りました 家に持ち帰った後は家族や友達と一緒に聞くのです 彼らに響く媒体で 自然での体験を表現するのです
最後のプロジェクトは私がとても思い入れのあるもので 経済的、社会的価値にかかわり 着生植物にもかかわるものです
太平洋岸北西部では 昔からある森から コケを収穫する市場があります
これらのコケは森から剥がされ 生花市場で花屋などに買われ つり鉢のアレンジなどに使われます
この2億6500万ドルの市場は 急速に拡大しています
先に見せたハゲ頭を思い出すと 何が木の幹から剥がされたかわかると思います 太平洋岸北西部の古い森で 再着生するのには何十年もかかるのです
すなわちこれは持続不可能な市場なのです
生態学者として私には何ができるのか?
考えた結果は自然から採らずにすむ コケの栽培を研究することでした
誰かコケの栽培に援助してくれるパートナーがいたら なんと素敵だろう
そして、監禁中の人であれば 自然に触れる機会が無く 時間があり、場所もあり 鋭利な道具を使わないで作業できるので 最適かもしれないと考えました
こうして彼らは最適なパートナーとなりました
想像以上でした
彼らはとても意欲的で
(拍手) 彼らはものすごく仕事に対して意欲的で
コケの種類の識別も学びました 本当のことを言うと 私の受け持つエバーグリーン大学の生徒よりも優秀です
そして彼らはコケを育てることで研究に貢献できるという考えに 賛同してくれました
それ以来 どの種類が速く育つか発見し パートナーとして予想を上回る成功をおさめています
刑務所の監視員もこのプロジェクトに熱心だったこともあり 私は科学と持続可能性について刑務所でセミナーを開き始めました
私以外にも同僚や持続的営みを実践している人たちを迎え
月に1回スピーチをしました これがきっかけとなり驚くほど 持続可能性に関するプロジェクトが刑務所で発展しました 有機栽培の庭、ミミズ堆肥、リサイクル 水の再利用に養蜂 助成金を利用して (拍手) ワシントン州更生局からの助成金を利用して 他3つの刑務所でこのプログラムの実施を約束してくれました
また、新しいプロジェクトでは受刑者と私達で ワシントン州とオレゴン州で絶滅の危機に瀕した両生類の
オレゴン斑点カエルの育成の研究をしています 受刑者はこのカエルをもちろん囚われの身で
卵からおたまじゃくしへ、そしてカエルへと育てるのです 多くの受刑者が育てる喜びを感じながら 卵から孵しカエルになると 自然に帰し 絶滅危機種の増殖に貢献するのです
多くの理由から 生態系、社会、経済、そしておそらく人間の魂にも このプロジェクトはすばらしい効果がありました 私や私の生徒達だけでなく 他の学者達にこの研究方法を教え伝えることで
将来に多くの期待をしています 皆さんご存知のように、学者の世界は内向的になりがちです
私は研究者達にもっと外向的になるように 学者以外のコミュニティーに
それぞれのパートナーを探すように呼びかけています そして蟻分類学者である夫ジャックがバービーの会社の ミテルと分類学者ケンを作ることを期待しています
またベン・ザンダーとビル・ゲイツが一緒に エイズについてのオペラを作ったり
アル・ゴアとナチュラリー7が気候変動の歌を作ったり 実現すればみんな拍手喝采でしょう
架空の話めいてますが、現実でもありえると思います
環境問題の深刻さが増す今日 学者達は外交的になる時が来ています 同時に、科学と関わりない人も学術に目を向けるときが来ているのです 私は科学という道具を使い
森の神秘を探るためこの職に就きました またお話したようにパートナーシップを持つことで 視野を広げ、自分の可能性も広げ より深く自然や自分自身について 理解をすることができるようになりました
自分の心を見ると、そこに木を見て取れます これは本物の心臓の画像です 木は私達の心にあるのです あなたの心の中にも
自然を理解するとき 私達は奥底にある私たちの一番大切な部分に触れているのです
パートナーシップを通じ、人間は お互いを分類したがる傾向があることも知りました ITをする人、映画俳優、学者 しかし、自然を享受するとき 自然を分かち合うとき 私達には共通項を探すことができるのです
最後に、学者として、そして人として また、新たにTEDコミュニティーの一員となることにより 私は木々や森や自然と向き合い 新たな自然を発見するより良いツールを持つことが出来ました そしてどこにいても、誰であっても 自然界における人間の居場所を 発見することができるんだと思います
ありがとうございました | I used to climb trees for fun all the time and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees and forests, through the medium of science.
The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.
And Dr. Terry Erwin, in 1983, called the canopy, "the last biotic frontier."
I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy, and share with you what canopy researchers are asking and also how they're communicating with other people outside of science.
Let's start our journey on the forest floor of one of my study sites in Costa Rica.
Because of the overhanging leaves and branches, you'll notice that the understory is very dark, it's very still.
And what I'd like to do is take you up to the canopy, not by putting all of you into ropes and harnesses, but rather showing you a very short clip from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."
This was filmed in Monteverde, Costa Rica and I think it gives us the best impression of what it's like to climb a giant strangler fig.
So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field, and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted to make their way and their life in the canopy.
Common groups, like the sloth here, have clear adaptations for forest canopies, hanging on with their very strong claws.
But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants.
There are 10,000 species of ants that taxonomists -- people who describe and name animals -- have named.
4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.
One of the reasons I tell you about ants is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did -- Procryptocerus nalini, a canopy ant.
We've had two children, August Andrew and Erika and actually, he named ants after them.
So we may be the only family that has an ant named after each one of us.
But my passion -- in addition to Jack and my children -- are the plants, the so-called epiphytes, those plants that grow up on trees.
They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.
But rather, it is their leaves that are adapted to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.
These plants occur in great diversity, over 28,000 species around the world.
They grow in tropical forests like this one and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.
These epiphytes are mainly dominated by the mosses.
One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes, as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil, both in the temperate zone and in the tropics.
And these mosses, generated by decomposing, are like peat moss in your garden.
They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.
One of the surprising things I discovered is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes, what you'll find underneath them are connections, networks of what we call canopy roots.
These are not epiphyte roots: these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.
And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent in exchange for being supported high above the forest floor.
I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.
We've done stripping experiments where we've removed mats of epiphytes and looked at the rates of recolonization.
We had predicted that they would grow back very quickly and that they would come in encroaching from the side.
What we found, however, was that they took an extremely long time -- over 20 years -- to regenerate, starting from the bottom and growing up.
And even now, after 25 years, they're not up there, they have not recolonized completely.
And I use this little image to say this is what happens to mosses.
If it's gone, it's gone, and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.
So, recolonization is really very slow.
These canopy communities are fragile.
Well, when we look out, you and I, over that canopy of the intact primary forest, what we see is this enormous carpet of carbon.
One of the challenges that canopy researchers are attacking today is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.
We know it's a lot, but we do not yet know the answers to how much, and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere, held in its biomass, and moving on through the ecosystem. So I hope I've showed you that canopy-dwellers are not just insignificant bits of green up high in the canopy that Tarzan and Jane were interested in, but rather that they foster biodiversity
contribute to ecosystem nutrient cycles, and they also help to keep our global climate stable.
Up in the canopy, if you were sitting next to me and you turned around from those primary forest ecosystems, you would also see scenes like this.
Scenes of forest destruction, forest harvesting and forest fragmentation, thereby making that intact tapestry of the canopy unable to function in the marvelous ways that it has when it is not disturbed by humans.
I've also looked out on urban places like this and thought about people who are disassociated from trees in their lives.
People who grew up in a place like this did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees and forests, as I did when I was a young girl.
This troubles me.
Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist, gripping ourselves with these kinds of questions and trying to figure out how we can answer them.
And especially, you know, as a small brown woman in a little college, in the upper northwest part of our country, far away from the areas of power and money, I really have to ask myself, "What can I do about this?
How can I reconnect people with trees?"
Well, I think that I can do something.
I know that as a scientist, I have information and as a human being, I can communicate with anybody, inside or outside of academia.
And so, that's what I've begin doing, and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.
We consult to the media about canopy questions; we have a canopy newsletter; we have an email LISTSERV.
And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia.
We also recognize that a lot of the products that we make -- those videos and so forth -- you know, they don't reach everybody, and so we've been fostering projects that reach people outside of academia, and outside of the choir that most ecologists preach to.
Treetop Barbie is a great example of that.
What we do, my students in my lab and I, is we buy Barbies from Goodwill and Value Village, we dress her in clothes that have been made by seamstresses and we send her out with a canopy handbook.
And my feeling is -- Thank you.
-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit to become an ambassador who can carry the message that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.
We've also made partnerships with artists, with people who understand and can communicate the aesthetic beauty of trees and forest canopies.
And I'd like to just tell you one of our projects, which is the generation of Canopy Confluences.
What I do is I bring together scientists and artists of all kinds, and we spend a week in the forest on these little platforms; and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy, and we communicate, and exchange, and express what we see together.
The results have been fantastic.
I'll just give you a few examples.
This is a fantastic installation by Bruce Chao who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department at Rhode Island School of Design.
He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.
We've had dance people up in the canopy.
Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor, joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.
They made a fabulous dance called "Biome."
They danced in the forest, and we are taking this dance, my scientific outreach communications, and also linking up with environmental groups, to go to different cities and to perform the science, the dance and the environmental outreach that we hope will make a difference.
We brought musicians to the canopy, and they made their music -- and it's fantastic music.
We had wooden flutists, we had oboists, we had opera singers, we had guitar players, and we had rap singers.
And I brought a little segment to give you of Duke Brady's "Canopy Rap."
That's Duke!
This experience of working with Duke also led me to initiate a program called Sound Science.
I saw the power of Duke's song with urban youth -- an audience, you know, I as a middle-aged professor, I don't have a hope of getting to -- in terms of convincing them of the importance of wildlands.
So I engaged Caution, this rap singer, with a group of young people from inner-city Tacoma.
We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool.
And then the students would come into our sound studios, they would make their own rap songs with their own beats.
They ended up making a CD which they took home to their family and friends, thereby expressing their own experiences with nature in their own medium.
The final project I'll talk about is one that's very close to my heart, and it involves an economic and social value that is associated with epiphytic plants.
In the Pacific Northwest, there's a whole industry of moss-harvesting from old-growth forests.
These mosses are taken from the forest; they're used by the floriculture industry, by florists, to make arrangements and make hanging baskets.
It's a 265 million dollar industry and it's increasing rapidly.
If you remember that bald guy, you'll know that what has been stripped off of these trunks in the Pacific Northwest old-growth forest is going to take decades and decades to come back.
So this whole industry is unsustainable.
What can I, as an ecologist, do about that?
Well, my thought was that I could learn how to grow mosses, and that way we wouldn't have to take them out of the wild.
And I thought, if I had some partners that could help me with this, that would be great.
And so, I thought perhaps incarcerated men and women -- who don't have access to nature, who often have a lot of time, they often have space, and you don't need any sharp tools to work with mosses -- would be great partners.
And they have become excellent partners.
The best I can imagine.
They were very enthusiastic.
They were incredibly enthusiastic about the work.
They learned how to distinguish different species of mosses, which, to tell you the truth, is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.
And they embraced the idea that they could help develop a research design in order to grow these mosses.
We've been successful as partners in figuring out which species grow the fastest, and I've just been overwhelmed with how successful this has been.
Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well, I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.
I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.
We gave talks once a month, and that actually ended up implementing some amazing sustainability projects at the prisons -- organic gardens, worm culture, recycling, water catchment and beekeeping. Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons.
And our new project is having the inmates and ourselves learn how to raise the Oregon spotted frog which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.
So they will raise them -- in captivity, of course -- from eggs to tadpoles and onward to frogs.
of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop, helped nurture, move out into protected wildlands to augment the number of endangered species out there in the wild.
And so, I think for many reasons -- ecological, social, economic and perhaps even spiritual -- this has been a tremendous project and I'm really looking forward to not only myself and my students doing it, but also to promote and teach other scientists how to do this.
As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.
I'm trying to help researchers move more outward with people outside of the academic community.
And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist, can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.
Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together and make an opera about AIDS.
Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change that would really make you clap your hands.
So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.
Given the duress that we're feeling environmentally in these times, it is time for scientists to reach outward, and time for those outside of science to reach towards academia as well. I started my career with trying to understand the mysteries of forests with the tools of science.
By making these partnerships that I described to you, I have really opened my mind and, I have to say, my heart to have a greater understanding, to make other discoveries about nature and myself.
When I look into my heart, I see trees -- this is actually an image of a real heart -- there are trees in our hearts, there are trees in your hearts.
When we come to understand nature, we are touching the most deep, the most important parts of our self.
In these partnerships, I have also learned that people tend to compartmentalize themselves into IT people, and movie star people, and scientists, but when we share nature, when we share our perspectives about nature, we find a common denominator.
Finally, as a scientist and as a person and now, as part of the TED community, I feel that I have better tools to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature, to make new discoveries about nature -- and about humans' place in nature wherever we are and whomever you are.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
研究室にいたミルカは目を輝かせた。
「え、おれに勉強教えてくれるのかい?」
「そうだぞ。これからフィリーのことは先生と呼びなさい」
「はい! 先生、よろしくだぞ!」
「うむ。しっかり励むのだ」
それから、俺はミルカに言って徒弟全員を研究室に集めた。
ニアとルッチラはすぐにやってくる。
ルッチラはゲルベルガさまを抱いていた。
「ロックさん、どうしましたか?」
「なにか御用でしょうか?」
俺はニアとルッチラにもフィリーが家庭教師をしてくれることを告げた。
「ルッチラもニアも、出身部族で教育は受けていたと思うのだが、メンディリバル王国の常識というのがあるからな」
「はい。ありがとうございます」
「徒弟に教育を授けるのは、義務みたいなものだからな」
「ありがとうございます」
「これからは、フィリーのことは先生と呼ぶように」
「はい!」
ルッチラとニアに、ゲルベルガさまも返事をしている。
「ニアは冒険者としての訓練もあるからな。毎回参加できるわけではないかもしれないが......」
「はい。短い時間でも、身につけられるようがんばります!」
我が徒弟たちはやる気のようだ。頼もしい限りである。
ふと気づくと夕方になっていた。俺たちは全員で食堂へと向かう。
研究室は秘密通路に併設されている。
それゆえ、研究室の屋敷側の入り口は書斎に通じているのだ。
書斎を通ったとき、書斎を教室にしたらよいと思いついた。
「書斎で勉強できるように、机とか用意したほうがいいかもしれないな」
「たしかに、その方がよいかもしれぬ」
フィリーも同意してくれた。
書斎は一人で使用することを想定したものしか置かれていない。
だが、書斎にしては意外と広いので、机などもおけるだろう。
「必要な文房具などもあれば、言ってくれ」
「うむ。あとできちんとまとめておこう」
「本とかも必要なものがあれば、遠慮なく言ってくれ」
冒険者時代のたくわえを、引き出せるようになった。
それに報奨金もたくさんもらっている。だから、俺の資産は余っているのだ。
フィリーは少し考える。
「あっ。マスタフォン侯爵家においてある本などを持ってきたいのだが......」
「荷物運びなら、おれが手伝うぞ!」
ミルカが張り切っている。
「いや、ミルカには夕食の準備を進めてほしい」
「あ、そういえば、もうそんな時間だな! わかった」
ミルカが台所に向かって走っていった。
「ミルカが夕食の準備をしてくれている間、侯爵家に行って荷物を運んでおくか?」
「そういえば、ご近所さんだったのだな」
二軒隣と言っても、貴族の屋敷である。
「では行くか」
「フィリーは素顔をさらさないほうがいいな」
ぱっと見ニワトリにしか見えないゲルベルガさまとは違うのだ。
ヴァンパイアの手の者に顔をみられたら困る。
俺とフィリー、それにニアとルッチラでマスタフォン侯爵家へと向かった。
ガルヴとタマとゲルベルガさまも一緒だ。
「ガルヴ。散歩じゃないから走らないぞ」
首をかしげながら、はっはっはっと舌を出していた。
マスタフォン侯爵家の入り口には門番が立っていた。
王宮から派遣された者たちだろう。
フィリーが門番に一声かけた。
「はあ?」
さすがに、顔を隠しているので、門番はフィリーに気づかない。
だが、俺に気づいて、無言で敬礼した。
どうやら俺のことは知っているらしい。
枢密院から派遣された人物なのかもしれない。
侯爵家の中に入って、フィリーの部屋へと向かう。
フィリーの部屋はガラガラだった。ほとんどの物がなくなっている。
「一応、錬金関係の書物や記録は放置しておくと危険であるからな。王宮に運んでもらったのだ」
「そうか。ならば、なにを運べばいいんだ?」
「うむ。こっちの本棚にある本がよいと思うのだ」
そういって、フィリーは、隣の部屋へと入って行く。
そこには錬金術など関係ない普通に市販されている本がたくさんあった。
「先生。これを運べばよろしいですか?」
「うむ。ルッチラ。頼むぞ」
ルッチラとニアはやる気充分だ。
「本は重たいからな。魔法の鞄に入れていこう」
「了解しました」
俺が魔法の鞄を持ち、そこにルッチラとニアが本を運んでくる。
「こっちにもあるのだ」
侯爵家の書斎からも本を運ぶ。合計数十冊にもなった。
「そうだ、この机など、書斎に置くにはちょうどいいのではないか」
「うむ。父上や母上がこの屋敷に戻ってくる時には、家具は総入れ替えするであろうからな」
一応昏き者どもが使用していた家具だ。縁起が悪いと思うものも多い。
俺は呪われていない限り気にしないので、フィリーの提案はありがたかった。
書斎に置くのにちょうどいい机やいすを魔法の鞄に入れていく。
「これで、教材には困らぬであろう。机もいすもあるから、いつでも勉強を開始できるのだ」
フィリーも満足げにうなずいた。
それから、俺たちは自宅へと戻る。
ガルヴはまだ走りたそうにしていたが、我慢させる。
「ガルヴは午前中あれだけ走ったのに、まだ走りたいのか」
ガルヴはただ走っただけではない。かなりばてていたはずだ。
そんなことを考えながら、屋敷の前に行くと二人の人物が立っていた。 | Milka’s eyes shone as she stood in the laboratory.
“Oh, you’re going to teach us?”
“Exactly. You can call me teacher from now on.”
“Okay! Thank you, teacher!”
“Good. I expect you to study hard.”
After that, I told Milka to bring the other apprentices to the laboratory.
Nia and Luchila came quickly.
Luchila was carrying Lord Gerberga.
“Mister Locke, what is it?”
“Is something the matter?”
And so I told them that Philly would be teaching them as a private tutor from now on.
“Since you were both raised in tribes, I am sure you have been educated already, but there are things that you should know about the kingdom of Mendilibar.”
“Yes. Thank you.”
“Well, it’s basically my duty to offer apprentices an education.”
“Thank you.”
“So you must call Philly your teacher from now on.”
“Yes!”
“Understood.”
Lord Gerberga answered as well.
“That being said, Nia is also an Adventurer, so she may not be able to join classes every day...”
“Yes, but I will try hard to learn as much as I can in the time I have!”
My apprentices were quite eager, it seemed. That was very promising.
Suddenly, I realized that it was nearly evening. And so we headed for the dining hall.
The laboratory was connected to the secret passage.
And you entered it through the mansion’s library.
And while we passed through it, I got the idea of using the library as a classroom.
“Perhaps I could have some desks prepared so that you could study in the library.”
Philly agreed.
Most of the furniture here was brought on the assumption that only one person would be using the room.
But it was rather large and had plenty of space for desks.
“If you need any stationery supplies, just tell me.”
“Hmm. I will make a list then.”
“And let me know if you require any books.”
I was now able to withdraw my funds from my Adventurer days.
And I had received ample reward money as well. So there was a decent fortune sitting there.
Philly thought about it for a while.
“Oh. I would like to bring some of the books from my house...”
“I can help you carry them!”
Milka said eagerly.
“No, you should start preparing for dinner, Milka.”
“Oh, yes. It’s nearly time! Alright.”
Milka dashed away to the kitchen.
“Since Milka is busy, I could go with you to the Marquis’s house and help you carry them?”
“Oh, yes. We were neighbors, now that I think about it.”
But then again, it was two houses, but these were the mansions of nobles.
“Let’s go then.”
“I think you might want to hide your face, Philly.”
“You’re probably right.”
She wasn’t like Lord Gerberga, who looked like an average chicken at a glance.
It would be very troublesome if any of the vampires’ servants saw her.
And so Philly pulled a hood over her face before we left.
Nia and Luchila accompanied us as we went to Marquis Mastafon’s mansion.
Grulf, Tama and Lord Gerbera as well.
“Grulf. We’re not going for a walk. Stop running.”
He tilted his head to the side as he panted.
A guard was standing in front of the house.
He was probably sent from the royal palace.
Philly addressed him first.
“Eh?”
But then he quickly saw me and bowed silently.
I guess he knew all about me then.
He might have been sent from the privy council.
We then entered the mansion and headed for Philly’s room.
It was almost empty. Most of her stuff was gone.
“It would have been dangerous to leave books and records related to alchemy. And so they were taken to the palace.”
“I see. Then what are we supposed to carry?”
“Hmm. I was thinking about the books on the shelf over here.”
So saying, Philly went to the next room.
Here, there were a lot of normal books that had nothing to do with alchemy.
“Teacher. Do you want us to carry these?”
“Yes, Luchila. Thank you.”
Luchila and Nia were very eager.
“Well, books are quite heavy. I think we better put them in my magic bag.”
And so I held the bag open as Luchila and Nia brought the books over and put them inside.
“There are more over here.”
They also carried books from the Marquis’s study. There were several dozen in all.
“Hmm, how about this desk? It looks perfect for the library.”
“Yes. Father and mother intend on buying new furniture when they return.”
I guess it was because the dark ones had lived here. It probably felt like bad luck now.
But I didn’t care about such things as long as they weren’t actually cursed, and so I was grateful for this idea.
And so we picked up a few desks and chairs that looked like they would fit nicely into the library, and threw them into the magic bag.
“Now we have plenty of teaching materials. And since we have desks and chairs, we can start studying immediately.”
Philly said with much satisfaction.
And then we returned home.
Grulf tried to start running again, and I had to hold him back.
“Grulf, you ran so much this morning already. And yet you still want to run?”
Not only had he been running, but he had gotten quite tired after it all.
I thought about this as we reached the mansion and noticed that there were two people waiting for us in front of the gate. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 7
} |
反復練習をしているうちに気付いたことがある。魔力循環で鱗が生えるなら、もしかして頑張れば竜になれるんじゃ? そう思って竜をイメージしながら魔力循環を全力でやってみたら、あら不思議、周りのみんながみるみる小さく......じゃない自分が大きくなった。
いやー視点が高い高い。十メートルちょっとくらい?下を見てみるとみんなが目を丸くしてる。
「グァァァ」
あれ? いぇーいって言ったつもりなのに。あれかな、竜になったから喋れないってオチ? えぇ......。
「グァゥァ......グァ! グァ!」
ああもう全く喋れない! ついイライラして地団駄を踏む。
ところで今の僕はどんな状況でしょう? 正解は普通の人くらいの大きさです。単純計算で体三倍。
足元にいた人は振動で立てなくなって這いながら僕から離れていくし、本部からは人が出てくるし、果ては少し離れた騎士団からも人が......。しかも騎士団の人は槍向けて臨戦態勢だし。待って待って、僕は魔法士団の平団員です!
両手を挙げて敵意がないことをアピールしたら余計に警戒された。アイエエエ!? 警戒、警戒ナンデ!?
「相手は巨大な爪を持っている! 気を付けろ! 当たったら即死だと思え!」
え、手を挙げたからその爪で攻撃しようとしたと取られた? うそーん。
ああもう、なんとかして意思疎通を取らないと囲まれちゃう。なんか、なんかないかな? えーと......ああ、あれあれ、よく小説とかであった念話! あれが使えれば!
『あー、テステス、マイクのテスト中』
出来たっぽい? イメージでなんとかなる世界万歳。騎士団の人達が戸惑ってるし、多分伝わってるはず。
『お騒がせしてすみません、魔法士団員のナツキと言います。別に暴れるわけじゃないので警戒を解いてください』
とりあえず囲むのはやめてくれたけど、まだいまいち信用できないのか警戒は解いてくれない。気持ちはわかるけど信じてくださいお願いします。なんでもしますからぁ!
「おい!何事だ!? ってうぇ!?」
あ、団長も出てきた。
『団長! ナツキです! もう無下にしないから助けて―!』
散々冷たくしちゃったけど、ごめん! 今回は頼らせて!
「え? ナツキ君? 竜? え?」
「団長、この格好いい竜はナツキだから。騎士団に説明して警戒を解いてもらえないかしら」
やだ、格好いいだなんて照れる。気恥しくてもじもじしちゃう。
あ、植木に尻尾が当たって吹っ飛んだ。
『それにしてもルティは落ち着いてるね。普通は動揺すると思うんだけど』
「動揺はしてないって言ったら嘘にはなるわよ? ただそれはナツキの姿にじゃなくて、体調が悪くなったりしないかとか、攻撃されて怪我したりしないかって点でよ?」
いやん、僕愛されすぎ。きゅんきゅんしちゃう。
あ、また植木が......。
「とりあえずナツキ君? 被害が大きくなるから動かないでくれ」
『ごめんなさい......』
どうにか団長が騎士団の人達を納得させて業務に戻ってもらえた。助かったぁ。
今までちょっと悪かったかな。団長に対しての態度を改めたほうがいいかもしれない。
「全く......遠征から戻ってきたらいきなり問題とは。それじゃ事の説明をしてもらうからナツキ君、元に戻......れるよな? 戻ったら私の部屋まで来てくれ。後、隊長としてネラ君もだ」
見ないと思ったら遠征に行ってたんだ。それにしても今回ネラさん全く関係ないのに巻き込んじゃった。申し訳ない......。
「私も付いていくわよ。それより元に戻れるの?」
うーん、多分循環をやめればいいんだろうけど、この姿だと強制循環されてるっぽいし、巨大化に合わせて魔力も膨れてるみたいで、ちょっと勝手が違うんだよね......。
いつもと逆の手順に四しながら元に戻ろうとしてると、なぜかルティが若干焦り始める。
「ねぇ、そういえば制服はどうしたの?」
『え? 制服なら着て......』
うん、そう、
着ていた
んだよ。服は伸びないからね。大きくなったらそりゃ破れるよね。
服を駄目にしたのはこれで何回目だろう......。
『ルティ服出しといて......あと下着も』
「わかったわ、あと影で包んで見えないようにしとくわね」
影がするすると僕の表面を覆っていく。これで元に戻っても誰かに見られることもなく着替えが出来る。
今日の下着お気に入りだったのになぁ。がっくし。
あれこれ試行錯誤して、結局丹田に全部溜めるような感覚で元に戻れた。要は全身に回ってなければいいわけだからね。
影に包まれたまま物陰に移動して着替え。やっぱり見えないと言ってもさすがに訓練場のど真ん中で下着をつける気にはならなかった。
「さて、ナツキさん準備は出来ましたか?」
「あ、ネラさん。ごめんなさい巻き込んじゃって」
「いえいえ、ついでですから以前の団長のお話合いとやらもしてしまいましょう」
あー、そんなのもあった。今回助けてもらったしあまり強くは言えなくなったなぁ。 | During our repeated practice, I’ve realized something. If I get scales when circulating magic power, couldn’t I become a dragon if I try hard enough? Thinking so, I tried imagining a dragon while circulating in full force and, oh my, everybody around began shirking...... Nope, I just got bigger.
, my line of sight is pretty high. Maybe about meters tall? I looked down and everybody was staring at me with their eyes wide open.
「Ghaaa~」
? I meant to say “Yay~!” just then. Is this, like, I can’t talk because I’m a dragon?
......「Ghaua......Gha! Gha!」
, jeez, I really can’t say anything at all! It got really annoying, so I just stomped my foot on the ground.
Now a question, what’s my current situation? The answer is, I’m times taller than a regular person. And by simple calculation, this makes my volume proportionally times bigger than a normal human.
I’ve really done it now, tehe~!The people by my feet fell to the ground because of the vibration and they seem to be crawling away from me. People are coming out from the headquarters, and on top of that, people from the Order of Knights, in a place slightly off the distance, are coming as well...... Moreover, they’re pointing their spears at me in a battle formation. Wait, wait, wait, I’m just a newbie from the Order of Mages!
I raised my hands to show them I’m not hostile and they got even more alarmed.
「The enemy has giant claws! Pay attention! If it hits you, consider yourselves dead!」
, they thought I raised my arms to attack them with my claws? You’re kidding me...
, that, that thing, the one that’s really common in novels and stuff, telepathy! If I just use that!
『Ah~ Testing, testing, mike testing.』
It’s working, right? Cheers to this magic-is-imagination-like world! The knights seem really confused, so it should have reached them.
『I’m very sorry for the disturbance, I’m Natsuki from the Order of Mages. I’m not actually going berserk or anything, so please don’t be alarmed.』
For now, they’ve stopped closing in on me but they probably don’t trust me enough, since they’re still on alert. I get how you feel but please, believe me, I beg of you.
「Oi! What the heck is this ruckus!?
Ah, leader is here as well.
『Leader! It’s me, Natsuki! I won’t be rude to you anymore, so please help~!
I know I was really cold to you and all, but I’m sorry! Please help me!
「Eh? Natsuki-kun? Dragon?
「Leader, this cool dragon is definitely Natsuki. Could you explain to the Order of Knights and have them calm down?」
No way, Ruti called me cool, I’m so happy. But it’s so embarrassing that I can’t stop squirming.
, my tail hit a tree and it blasted off.
『Still Ruti, you’re really calm. I expected you to be panicked like the others too.』
「I’d be lying if I say that I’m actually calm, you know? But that’s not because I’m surprised about how you look right now, it’s because I’m worried that transforming like this might destroy your body, or if people attack you and you sustain injuries because of that, you know? 」
, I’m too loved. You’re making my heart race.
Ah, another tree just......
「For now, Natsuki-kun? You’ll cause more damages, so please don’t move.」
『I’m sorry......』
The Leader somehow convinced the knights and they went back to their work. I’m saved.
Maybe I was a bit too harsh up until now. It might be best that I treat the leader better from now on.
「Good grief...... To think that there’d be a problem immediately after I came back from a mission. Now then, I need you to explain how this happened, Natsuki-kun. When you get back to normal...... You can, right? Come to my office. Also, as her captain, you come too Nera-kun.」
So that’s why I haven’t seen him, he had a mission. Still, Nera-san was completely unrelated this time but I got her into trouble. I’m really sorry......
「I’m coming too, alright? More importantly, can you turn back to normal?」
, I think I just need to stop the circulation but it looks like the circulation is automatic in this form and my magic power also expanded to fit with my size, so it’s complicated, yeah......
While I’m struggling to do what I did in reverse order so I can go back to normal, for some reason, Ruti began to panic a bit.
「Say, come to think of it, what happened to your uniform?」
『Eh? My uniform? I’m wearing it-......
Yup, that’s right, I
was
wearing it. The clothes don’t really stretch after all. Of course, it’ll get ripped if I suddenly get bigger.
How many times have I even ruined my clothes by now......
『Ruti, pass me some clothes...... And some underwear.』
「Understood. Also, I’ll cover you with a shadow so that you won’t be seen, alright?」
After saying that, a shadow crawls over my body and covers me. With this, even if I turn back to normal, I can dress up without anyone seeing my body.
The underwear I wore earlier were even my favorite ones. That’s depressing.
After some trial and error, in the end, I went back to normal by storing magic power in that point under the navel. In short, I just need to make it so that it’s not circulating throughout my body.
While being covered by the shadow, I moved behind something for cover and dressed up. Well yeah, even though my body can’t be seen, I don’t really have the courage to wear my underwear in the dead center of the training grounds.
「Now then Natsuki-san, are you ready to go?」
「Ah, Nera-san. I’m really sorry for getting you into trouble.」
「It’s fine, and while we’re at it, why don’t we also have that talk of some sort that the leader told you about before? 」
, I remember now. The leader really saved me this time, so I can’t really be too hard on him, though. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 14
} |
邪竜と対峙してみたモノの、俺に勝ち目など欠片もない。
実際今も、どうやって倒したものか、その打開策は全く浮かんでこない。
「レイド、今度こそ、今度こそ貴様をォォォ!!」
イフリートの姿のまま、クファルは喚き散らしている。人の姿だったなら、狂相を浮かべ、涎を撒き散らしていたことだろう。
コルティナを狙っていたことはすでに忘却の彼方に去っていったか。
「それはこっちのセリフだ、今度こそ終わりにしてやる!」
俺は叫びながらも糸を放つ。もちろん体内への強化を施した状態で、だ。
邪竜はクファルの命令がないうちは、明確に攻撃行動に出てこない。奴が俺に向かって喚いている間は、空気を読んで待機してくれていた。いや、これが召喚された者の本能というべきか。
おそらく命令が無いと、主観で動くことができないのだろう。
現に攻撃を受けたというのに、反撃の素振りすら見せない。もしくは俺の攻撃は、攻撃とは見做されなかったのか。
奴の巨体と堅牢な鱗、それに分厚い皮膚を貫けるほど、俺の糸は高威力を出せなかった。
もしこの身体がライエルの物だったら......と考えなくもなかったが、そもそも剣と糸では威力の基盤が違う。
長いリーチをしならせることで速さと鋭さを出す糸と比べ、剣は腕力を直接伝える硬さがある。
強く地面を踏みしめ自身の力を余すことなく敵にぶつける剣と違い、糸は勢いで敵の防御を貫けなかった場合、あっさりと跳ね返されてしまう。打撃を押し込む強さが段違いに違うのだ。
かといって半端な剣では、奴の鱗の強度に負けて、逆に破壊されるだろう。
「結局、手詰まりじゃないか。どうしたもんかね」
軽口を叩いてみるが、俺の頬には冷や汗が流れ落ちている。
強化された俺の糸の先端速度は音速すらも超える。その破壊力は、我ながらちょっとしたものだと自負していた。
しかしそれでも痛痒すら与えられなれなかった。ライエルと違い、糸の攻撃の『軽さ』が裏目に出ている形だ。
「ヒヒヒヒ......効かんよ、レイド! こいつを誰だと思っている!」
「知ってるよ。おそらくこの世界の誰よりもな」
「やかましい! お前口ごたえを......コルキス、さっさとそいつを始末しろ!」
「――――――――――!!」
再び轟く、邪竜の咆哮。その威圧感に呑まれぬよう、俺は必死に歯を食いしばった。
邪竜と相対して、生還したものは数少ない。俺たちはその少数に含まれている。
「レイド、そこに邪竜を移動させろ!」
む俺を見て、ガドルスは広場のある地点を指定してきた。
その意味は俺にはわからないが、口数の少ない彼が指示を出すことの重要性を、俺は知っている。
クファルによって『俺』を標的に指定された邪竜は、コルティナたちには目もくれず、一直線に向かってくる。
それは誘導する側としては非常にありがたい展開だ。
糸によって強化された俺の身体は、体重の軽さも相まって、矢のような速度で木に向かって駆けだした。
この速度ではブレスは当たらないと判断したのか、邪竜は俺に迫り尻尾を使って薙ぎ払う攻撃に出ようとしていた。
足を止めた俺は瞬く間に追いつかれ、その攻撃を跳躍して躱す。
その時、俺は邪竜の頭上に何か光るものを発見した。
かなりの高度から凄まじい速度で地上に落下してくるそれは――
「うおおおぉぉぉぉぉぉおおおおおおおおおおおおお!?」
「な、なんだ!?」
雄叫びなのか、悲鳴なのかわからない声を上げて落下してくるライエルだった。
重力の力を借りて、物凄い速度で邪竜の頭に追突する瞬間、ライエルは容赦なくその剣を突き立てていた。
「グギャルルルルルゥオオオオオォォォォォォォッ!」
これにはさすがの邪竜もノーダメージとはいかない。不意打ちの痛みと、隙を突かれた屈辱で憤怒に満ちた怒号を上げる。
ライエルの方はそのまま地面に落下し、ピクリとも動かない。
それはそうだ。あの高度からあの速度で落下し、邪竜の頭蓋骨に衝突して無事な方がおかしい。
「これはいったい――」
「マリアの仕業よ。ライエルだけの力じゃ邪竜の分厚い防御は貫けない。だから上空に転移させて、落下速度を乗せて斬り掛からせたんだわ」
の魔法は、記憶した地点以外にも、視界内に跳ばすことが可能だ。
それが地上ならば、地平線の関係で数キロメートルが限度だろうが、上空ならばその距離は飛躍的に伸びる。
だからといって、それを思いついて実行させるとは......
「俺がやれといったんだ、マリアを、責めるな」
「ライエル、生きていたか!」
「もうすぐ死にそう」
「ライエルは私が連れ戻すから、レイドは邪竜の注意を引いていて! ガドルス、守りは任せるわよ」
「おう!」
ライエルの決死の攻撃は無駄には終わっておらず、邪竜は頭部から右目にかけて深々と斬り裂かれていた。
同時にコルティナがライエルの回収に走る。
その間、クファルは何をしているのかと視線を向ければ、なにやら苦悶の表情を浮かべ、必死に頭を押さえていた。
「なるほど。邪竜を制御するのは、貴様でも手を焼くか」
「黙れ、貴様を殺した後はラウムを焼き払ってやる!」
そのクファルの言葉に、俺は違和感を覚えずにはいられなかった。
ラウム? 奴が最も憎んでいたのは、世界樹教の総本山であるベリトではなかったか?
邪竜という圧倒的な力を得て、宿敵の俺やライエルを狙いに来るのはわかるが、その次がラウムというのは、少しばかりおかしく感じる。
「なぜラウムなんだ? ベリトじゃないのか?」
「ハ、あの街はもう終わりだよ! 俺が仕掛けた罠に巻き込まれてなぁ!!」
唾の代わりに口から炎を撒き散らしながら、クファルが吠えた。
その言葉に、この混乱はまだまだ先があると、俺は把握したのだった。 | I was confronting the Evil Dragon and all, but I had not a chance of victory.
As a matter of fact, I couldn’t even think of a single plan to defeat it.
“Reid, this time...this time for sure, I’ll kill youuuuu!!”
Kufar yelled at me with Ifrit’s form. If he had human form, he would probably look mad and scatter drool everywhere.
It seemed that he completely forgot that he was also aiming at Cortina.
“That’s my line. I’ll end you for sure this time!”
I released my threads as I yelled back. Of course, I was using internal strengthening too.
The Evil Dragon clearly wasn’t attacking without Kufar ordering it. While he was ranting at me, it was reading the mood and standing by. Or perhaps it was simply its nature as the summoned being.
As long as it didn’t receive a command, it couldn’t move by its own will.
As proof, even after receiving an attack, it didn’t show any signs of counterattacking. Or maybe it didn’t even register my attack as an attack.
My threads didn’t have enough attack power to penetrate its giant body, hard scales, and tough skin.
I did wonder what would’ve happened if I had Lyell’s body... but swords and threads differed fundamentally.
Compared to threads that had flexible reach and utilized it to output speed and sharpness, swords were hard objects that directly transmitted one’s muscle strength.
Unlike swords that you slashed by having a strong footing, threads would easily be repelled as long as they failed to pierce through the enemy defenses. Their strengths when dealing a blow were dimensions apart.
Having said that, an average sword would just lose out to its scales and get destroyed instead.
“So it’s still a deadlock in the end, huh? What do I do?”
I spoke in a light tone, but sweat was running down my cheeks.
The speed of my thread while strengthening myself exceeded the speed of sound. I took quite a bit of pride in its destructive power.
But even that failed to deal any pain. The
“Hihihihihi... it won’t work, Reid! Who do you think this is?!”
“I know. Better than anyone in this world in fact.”
“Annoying! Stop talking back! Colchis, just finish him already!”
“——————————!!”
The Evil Dragon’s roar reverberated once again. I grit my teeth and desperately endured to not be swallowed by its pressure.
There were few who had returned alive after facing the Evil Dragon. We were some of those few. Though we barely managed to win, we still fully learned how frightening it was.
“Reid, get the Evil Dragon to move there!”
Seeing me lose the attack initiative, Gadius pointed toward one part of the open space. There, a cedar tree stood in isolation, making it a good landmark in this grassland.
I didn’t understand the point, but I knew how important his rare instructions were.
Once Kufar designated “me” as its target, Cortina and Gadius no longer registered in its mind and instead faced me alone.
That was a very good outcome for me since I intended to lead it away.
My thread-strengthened body, coupled with its lightness, dashed like an arrow toward the tree. It was so fast that even the Evil Dragon couldn’t keep up, so I easily managed to reach the tree root.
It seemed that the Evil Dragon judged that its breath wouldn’t hit me at this speed, so it just tried to swipe me by using its tail.
The blow easily reached me as I had stopped, so I jumped up to dodge it.
But then, I saw something shining above the Evil Dragon’s head.
It was falling down from quite high up at terrific speed...
“Woooooooaaaaahahhhhhhh?!”
“W-What the?!”
Lyell was falling down with a yell which was hard to tell whether it was a war cry or a shriek.
Using gravity to his advantage, he swooped down at crazy speed on the Evil Dragon’s head and mercilessly drove his sword into it.
“Gugyaaaaaaaaaaa!”
As expected, even the Evil Dragon didn’t come out of this one without damage. The pain from the surprise attack, as well as the humiliation of being taken by surprise, had made it let out a roar filled with anger.
Lyell, meanwhile, fell down to the ground as is and didn’t move a muscle.
That was only natural. After falling from that altitude and crashing into the Evil Dragon’s cranium, it would be weirder if he came out fine.
“What in the—”
“It’s Maria’s doing. Lyell’s power alone would not be able to pierce through the Evil Dragon’s tough defenses. So instead, she teleported him into the sky and had him slash down using the falling momentum.”
The Teleport spell could certainly teleport people anywhere within the field of view aside from the places you have visited.
On the ground, that distance would be a few kilometers at most due to the land horizon, but it increased drastically if you teleported toward the sky.
But even so, actually implementing that was...
“I asked her...don’t blame...Maria.”
“Lyell, you’re alive!”
“I won’t be for much longer.”
“I’ll take Lyell back, so Reid, you focus on drawing the Evil Dragon’s attention! Gadius, I leave the guarding to you.”
“Okay!”
Lyell’s suicidal attack wasn’t for naught as the Evil Dragon’s head now had a deep wound down to its right eye. It was clear that its right eye was robbed of its vision due to that. Thus I intentionally moved toward its left side and hid Lyell in its blind spot.
Meanwhile, Cortina ran to pull Lyell away.
I looked at Kufar to see what he was doing, and he had an anguished expression and was desperately holding his head.
“I see. So controlling the Evil Dragon is beyond even you.”
“Shut up! I’ll burn down Raum once I’m done with you!”
His words made me feel that something was amiss.
Raum? Shouldn’t he hate Berith, which was the World Tree Religion headquarters, more than anything else?
I could understand him coming to defeat Lyell or me who were his archenemies after gaining overwhelming force like Evil Dragon, but Raum being next on his list felt kind of strange.
“Why Raum? Shouldn’t it be Berith?”
“Hah, that city is already done for! It should be rolled up in the trap I laid!!”
He barked back while spitting fire instead of saliva from his mouth.
Hearing his words, I realized that this chaos was still far from over. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「この時期でもこの国は暑いですわね...」
「本当ですねぇ。」
「暑い...。」
「まあ、うちの国よりも南に位置しているしねえ。しょうがないんじゃないか?」
私たちは現在南アジアのとある国に来ています。私たちの国よりも緯度が低いため時期的には冬であるにも関わらず気温が高く暑いです。それにしても箸がないのやカレーばかり出てくるのはいいのですが、元々の人口が多かったせいか魔王の数が多くて戦闘回数がシャレにならないですわ。
さて、今この場に居る私たちのPTのメンバーは私、ホウキ、イズミ、ムギです。アリア?彼女は北からクロキリに呼び出されて『白霧と黒沼の森』に戻った際に別れることになりましたわ。ちなみにその時にチリトに別れました。
尤も今この場に居ないだけで私たちが大陸に行ってから増えたメンバーもいますが。
そして、私とホウキがクロキリに命じられたのはイズミ、ムギの2名と合流した後、この世界のどこかに飛ばされたという人間時代は私の護衛だったイチコさんの捜索でした。
「それにしても、イチコさんは一体どこに飛ばされたのかしら。」
「確かリョウお嬢様の元護衛の方ですよね。いつも影から護衛していたために私は良く知りませんけど。」
「私も名前と優秀である。という事以外はよく知りませんわ。まあ、救える相手はどんな方法を使っても救う。という方ですから生きてさえいれば私たちのように有名になっていると思いますわ。」
私とホウキは食事をとりつつ顔も歳も分からないイチコさんがどんな人なのかを考えます。
まあ、情報が少なすぎて何も分かりませんけど。
なお、あの国から大陸に出た後は人間達と友好的な魔王と渋々ながらも協力して、敵対的な魔王と戦ったり、この情勢下でも様々な理由から交易を行っている方々の護衛を受けるなどして日々の糧と情報を得つつこちらまで来ています。早い話が傭兵業ですわね。今の世界にはピッタリだと思いますわ。
それで、今までで一番大きかった仕事と言うと...あれですわね。
中国...いえ、元中国の方で魔王の軍勢(雑魚から強敵まで合わせて1,000匹以上)に襲われている村の人間達を助けた後、安全な場所まで護衛するという依頼がありました。あの時は同時にその魔王の治めるダンジョンを攻略する動きが別の方面であり、その魔王が私たちと攻略組の両方を相手取ろうとした結果、戦力不足に陥り魔王が討伐されたのでしたわね。
まあ、詳しい話はいずれ別の機会にするとしましょうか。
ちなみにこの依頼で私たちは≪霧の傭兵団≫という称号を得ました。ムギはどこか不服そうな表情でしたけど。
「一応、アタイとイズミは少しの期間とは言え一緒に戦ったから戦い方ぐらいなら知っているけどねえ。」
「......。」
「あら?イズミどうしましたの?」
「...何でもない。」
と、そのムギがイチコさんの事を思い出そうとしますが、あまり良い結果ではないようですね。
対してイズミは物思いにふけているような様子で、私が話しかけたらそっぽを向いてしまいました。
それにしてもこの子は一体何を考えているのでしょうね。聞いた話ではイチコさんに助けてもらって霧人になり、その時の後遺症で今でも殆ど喋れないようですが、傷を負っても血を流さず、どれだけ深い傷を負っても自力で治す。おまけに自分の体から武器を生み出す。まるで人形のような子で、本当によく分かりませんわ。
9年前のあの日。イチコ姉ちゃんが居なくなった時にイズミとムギお姉ちゃんの中からもイチコお姉ちゃんは少し消えてしまった。
クロキリ兄ちゃんは何も言わなかったけど、きっとあの日イチコ姉ちゃんをどこかに飛ばしたナニカがイズミとムギお姉ちゃんにも何かしたんだと思う。
ううん。イズミとムギお姉ちゃんだけじゃない。リョウお姉ちゃんとイチコ姉ちゃんは顔も知らないような仲じゃなかったはずなのに、リョウお姉ちゃんはイチコ姉ちゃんの顔も覚えていなかった。それにリョウお姉ちゃんの侍女であるホウキお姉ちゃんも面識がないと言っていた。
そのナニカの正体はイズミには分からない。クロキリ兄ちゃんは知っているはずだけど、教えてはくれなかった。きっと知ったらそれだけで危険な相手なんだと思う。
だから、イズミも皆の記憶におかしな点があるのは分かっているけど指摘しない。クロキリ兄ちゃんが戦うのを避けるような相手に今のイズミたちが勝てるとは思えないから。
「それにしても、ここの食事は辛くて鼻がいいアタイには辛いよ。」
「でしたら、そろそろ次の国へ向けて移動を開始するのもありですわね。」
「それならいつも通り適当な人間の護衛をして路銀を稼ぎつつですかねぇ。」
ムギお姉ちゃんたちが今後の事を話し合っている。
この国を離れることは特に文句も無いけど、まるで旅行みたいだなとも思う。
イチコ姉ちゃん...。今どこに居るんだろう...。
9年と少し前
「ここは...?」
私、イチコは魔神の手によって半魔王にされ、何処とも知れない場所に飛ばされました。
そこは雪と氷、そして岩しかない世界。
太陽もほぼ真横にあります。
「っつ!なんて寒さ!」
少し風が吹きました。けれどその風はとても冷たく、まるで身を切るようでした。
「クロキリとの通信は...できませんか。」
頭の中でクロキリと通信をしようとしましたが、繋がりません。
と、再び身を切るような風が吹きます。
「くっ...急いで、どこか安全な場所を探さないと...」
そして私は何もない地平をさまよい始めました。 | “Even at this time of year, it’s scorching in this country...”
“Yeah.”
“It’s hot...”
“Well, it’s located further south than our country. It is no wonder.”
We were currently in a certain country in South Asia. Since the latitude was lower than our country, the temperature was high and hot despite the fact that the season was winter. Even so, while the lack of chopsticks and the constant serving of curry were acceptable, the number of Demon Kings was so prolific, probably owing to the large initial population, making the frequency of battles unbelievable.
Now, the four members of our party who were here now were Houki, Izumi, Mugi, and me. As for Aria? She was summoned by Kurokiri from the north, and we parted ways when we returned to “White Mist and Black Swamp Forest”. For the record, Chirito also split up with us at that time.
Although there were some members who had joined us since we went to the continent, they were not here now.
And then, Kurokiri instructed me and Houki to search for Ichiko, who was my bodyguard during my human days, and who had been transported to somewhere in this world after we joined up with Izumi and Mugi.
“Nevertheless, I wonder where on earth Ichiko-san was sent to.”
“If I recall correctly, she was the former bodyguard of Lady Ryo, wasn’t she? I don’t know her very well, since she was always guarding you from the shadows.”
“Even I hardly know her, except for her name and the fact that she’s a brilliant woman. Well, she is the kind of person who saves those whom she can save, no matter what it takes. If only she was still around, I think she would be as famous as we are.”
Houki and I were having a meal and trying to figure out what kind of person Ichiko was, whose face and age we had no idea about.
Well, the information was too scarce to grasp anything.
Furthermore, after leaving the country and entering the continent, I had been reluctantly cooperating with the Demon Kings who were cordial with the humans as well as engaging in battles with the hostile Demon Kings. Even under these circumstances, for various reasons, I had come here as a bodyguard for those who were engaged in trade, thus gaining daily sustenance and information. To put it simply, I was a mercenary. I supposed it fitted in well with the world we lived in now.
So, the largest job I’ve ever had would be... well, you know.
In China... no, formerly China, we were requested to rescue the people of a village who were under attack by an army of Demon King (more than , of them, from small fry to powerful enemies), followed by escorting them to safety. At that time, there was another movement simultaneously to conquer the dungeon reigned by the Demon King, and as a consequence of the Demon King’s attempts to take on both sides, the Demon King was outnumbered and vanquished.
Well, I supposed a detailed account will be discussed at another time.
By the way, we earned the title of ≪Mercenary of the Mist≫ with this request. Mugi was somewhat displeased though.
“At the very least, since Izumi and I fought together for a short time, we do have some knowledge of combat techniques.”
“...”
“Huh? What’s wrong, Izumi?”
“...Nothing.”
Mugi then attempted to recollect Ichiko, but it didn’t seem to be yielding favorable results.
In contrast, Izumi seemed pensive and turned away when I spoke to her.
Nonetheless, I wonder what on earth this child is thinking. According to what I have heard, she became a Kirijin with Ichiko-san’s help, and even now she can barely speak due to the after-effects of that time, but regardless of how deeply she is wounded, no blood is spilled, and she can heal on her own. On top of that, she creates weapons out of her own body. She is like a puppet, and I don’t truly understand her.
On that day nine years ago, when Ichiko vanished, she also disappeared partly within me and Mugi.
Even though Kurokiri didn’t say anything, I was positive that whoever sent Ichiko away that day must have done something to me and Mugi as well.
No, it was not only that. It is not limited to me and Mugi onee-chan. Ryo onee-chan and Ichiko nee-chan were not so distant from each other that Ryo onee-chan couldn’t even remember her face. Moreover, Houki, who was Ryo onee-chan’s attendant, also claimed that she had no acquaintance with Ichiko nee-chan.
The identity of this someone was unknown to me. Kurokiri must be aware of this, but he did not disclose it to me. It must be a hazardous opponent if we found out about it.
That was why even though I knew that there was something wrong with everyone’s memories, I didn’t point it out to them. It was doubtful that the current us could overcome an opponent whom Kurokiri refrained from facing.
“Even so, the cuisine here is too spicy even for me who has a great nose.”
“Then perhaps it’s time to start moving on to the next country.”
“So I guess we should proceed as usual, guarding the appropriate human beings and earning some traveling expenses.”
Mugi and the others were discussing the upcoming affairs.
Although I had no particular complaints about departing this country, I also felt as if I was traveling.
Ichiko nee-chan... Where are you now...?
A little over nine years ago.
“This place is...?”
I, Ichiko, have been converted into a half-Demon King by the God of Calamity and transported to an unknown place.
It was a world of snow, ice, and boulders.
Even the sun was almost directly next to me.
“! How freezing!”
A slight wind swept across me. But the wind was so frigid that it felt as though it was slicing me.
“I can’t... communicate with Kurokiri huh?”
I attempted to communicate with Kurokiri in my mind, but the connection was not working.
The piercing wind then hit me once more.
“Ugh... I have to hurry and search for a safe place somewhere...”
And I began to wander around the empty horizon. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 7
} |
デュークのその冷たい声で、その場にして凍りつく。彼が嫌悪感を露骨に彼らに向ける。
アリシア派がいるのは嬉しいんだけど、こんなことやられるのは不快だもんね。
デュークの様子に怯んだのか、彼らは急におどおどとし始める。さっきまでの威勢はどこに行ったんだ。
彼らの内の一人が口を開いた瞬間、校舎内で叫び声が聞こえた。
......今度は何!?
僕は校舎の方を振り向く。まるで静かな水族館が、いきなり騒がしい動物園になったみたいだ。
キャザー・リズに洗脳されていた方が、ある意味学園としてはまとまっていたのかもしれない。
「何が起こっているんだろう」
「その答えをメルが教えてあげよう!」
僕の呟きに、突然メルが姿を現す。
びっっっくりした。いつも急に目の前に現れるから心臓に悪い。
デュークは彼女の行動に慣れているのか、表情一つ変えない。......流石デューク。
「昨日のキャザー・リズ洗脳解除事件をきっかけに朝からずっとアリシア派とリズ派の派閥が見事に分かれて、学園が大混乱中です!」
キャザー・リズ洗脳解除事件って凄い名前だな。
メルはどこか嬉しそうに話を続けた。
「リズ派は圧倒的に少なくなっちゃったんだけど、それでもリズ様の理想論について行く! って心を決めた人間もいるんだよね。まぁ、そこまでは何となく起こりそうだな~って予想はしてたでしょ? ところが! まさかのアリアリ派過激派軍団が出来ちゃったんだよね~」
「どっちにも属さない人間が一番迷惑だな」
デュークの言葉に僕は頷く。
確かにただ魔法の勉強をしに来ている貴族からすれば過激派の集団なんて迷惑でしかない。
それに、リズ派とアリシア派が本格的に多くの人間を巻き込んで対立するのは面倒なことになる。
デュークはアリシア派といえどもデュルキス国の王子だ。ここは多くの生徒を危険に晒すことなく穏便に済ませたいはず......。
キャザー・リズの気持ちが整ったが、彼女の信者の心は乱れまくったって感じかな。
「そう言えば、アランは?」
「ちゃんと家にとどけたよ」
メルは誇らしげにピースサインを僕に向ける。
「じゃあ、まだキャザー・リズのことを想ってるの?」
「ん~、それはないんじゃないかな。リズはあの後、ウィリアムズ家に行ったみたいだし」
「何しに!?」
昨日はデュークの家にいて、キャザー・リズがウィリアムズ家に行ったことなんて知らなかった。
「謝罪しに行ったみたいだ」
デュークがメルの代わりに答えてくれる。
キャザー・リズがアリシアの家族に謝罪する理由なんて沢山ある。けど、アリシアはそれを望まないだろうけど。
それにもし彼女が、この中庭で騒いでいるアリシア親衛隊を見たら、相当ショックだろう。
僕らは余計なことをしてしまったのかと少し自分の中に疑問が浮かび上がる。
「ジルは何も心配するな」
僕の表情を読み取ったのか、デュークは僕の髪をくしゃくしゃっと撫でた。
嬉しさと同時に、自分に対しての悔しさが湧き上がってくる。
結局、僕はずっと自立出来ていない。常に誰かに守られているんだ。僕は未だに非力な少年だ。弱くて、じっちゃんを助けることなんて出来ない。
もっと賢くならないといけない。もっとアリシアやデュークに近付けるようにならないといけない。 | Duke’s cold voice instantly froze the place. He openly expressed his disgust for them.
I was happy to see the Alicia faction, but it was uncomfortable for them to do this.
Perhaps intimidated by Duke’s appearance, they suddenly become frightened. Where was all the bravado they had before?
Just as one of them opened his mouth, a shout was heard from the school building.
...What now?
I turned my head toward the school building. It was as if the quiet aquarium had suddenly turned into a noisy zoo.
In some ways, the school might be more organized if Liz Cather had brainwashed them.
“I wonder what is going on.”
“Mel will tell us the answer to that question!”
I muttered to myself, and Mel suddenly appeared.
I was surprised. It was scary because she always appeared suddenly right in front of me.
Duke was accustomed to her behavior and didn’t change his expression at all. Duke is a quintessential Duke.
“Yesterday’s Liz Cather brainwashing cancellation incident has caused the Alicia and Liz factions to fight beautifully all morning, and now the whole school is in chaos!”
Liz Cather’s brainwashing cancellation incident sounded like a terrible name.
Mel continued somewhat happily.
“The Liz faction has become overwhelmingly small, but there are still people who have made up their minds to follow Liz-sama’s idealism! You knew that was going to happen, didn’t you? But then! I didn’t expect a militant army of radicals to be formed!”
“People who don’t belong to either side are the most annoying.”
I nodded at Duke’s comment.
Certainly, a group of extremists would be nothing but a nuisance to the nobles who were just here to study magic.
Besides, it would be troublesome if the Liz faction and the Alicia faction were to get into a full-scale conflict involving many people.
Duke may be from the Alicia faction, but he was still a prince of the Duelkis Kingdom. He would want to keep things quiet here without endangering too many students....
Liz Cather’s feelings were set, but the hearts of her followers were disturbed.
“Speaking of which, what about Alan?”
“I made sure he returned home.”
Mel proudly pointed a peace sign at me.
“So, does he still have feelings for Liz Cather?”
“Well, I don’t think so because I heard that Liz went to the Williams’ house after that.”
“What for?”
I was at Duke’s house yesterday and had no idea that Liz Cather had gone to the Williams’.
“I think she went to apologize.”
Duke answered on Mel’s behalf.
There were many reasons for Liz Cather to apologize to Alicia’s family. But Alicia wouldn’t want that.
Besides, it would be quite a shock for her to see the pro-Alicia crowd making noise in the courtyard.
I wondered to myself if we had done something unnecessary.
“Gilles has nothing to worry about.”
Perhaps reading my expression, Duke ruffled my hair.
I was happy, but at the same time, I felt frustrated with myself.
After all, I have never been able to become independent. I was always being protected by someone else. I remained a helpless and weak boy who couldn’t even help Gramps.
I needed to be smarter. I should at least reach close to the level of Alicia and Duke. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「さあ、始めましょうか」
軍師のナルスの言葉で
「ナルスは行かないのか?」
「私はどうも馬が苦手で。ここで結果をお待ちしてますよ」
「ではこれより出発する。全員列を崩すなよ。今までの訓練の成果を見せてくれ」
『おお!』
「途中で相手と遭遇しだいただちに戦闘に入るぞ。お前たちの力を見せてやれ!」
『おお――!』
屯田兵たちの士気は高い。
単調で苦しい訓練にも熱心に取り組んでくれた。
行進するだけの練習がどんなにつまらないかは、僕自身学校でさんざんやらされたから良く知ってる。
しかしそれがやっと手に入れた自分たちの土地を守るための訓練だと言うと、意味も分からないだろうにみんな文句も言わず頑張ってくれた。
おかげでこの数カ月の間に彼らの動きは見違えるほどよくなっているらしい。
といってもその訓練はほとんどFに任せきりだったから僕は聞いただけだけど。
――兵の進む速さから考えて、この辺りで相手と遭遇すると思います
ナルスが地図で言っていた場所を思い浮かべながら進む。
向こうは砦から隠れるために林の中を進んでいるらしいが、こちらは林に沿って草原を進む。
歩きやすいうえに訓練されているのでより速さが出る。
こちらの歩兵は全員5メートルと長い槍を持っているから、林の中を進むのは大変だろう。
しばらくすると前から騎兵がやってくるのが見えた。
「報告します、敵はなおも林の中を進んできております。その数約200、約1.5キロメートル先です」
「こちらの動きに気付いた節はないか?」
「そのような気配はないものと思われます」
「そうか、ご苦労。引き続き索敵を頼む」
その騎士は再び前に走って行った。
よしよし、高機動偵察隊は十分に機能しているな。
相手の動きが分かる分だけ有利だぞ。
「もうしばらくすると林の中を進む敵が見えてくるはずだ。合図があり次第、戦闘準備よろしく」
僕の命令にも声を上げないように通達してあるから返事はない。
でもうなずくその顔つきを見たら理解してくれているのが分かる。
みんなよく訓練されてるよ。
勝たせてあげたいよな、ここまでやってくれたんだから。
そんなことを思いながらしばらく進むと、今度は林の中からまた別の騎兵がやってくる。
僕は右手を上げて全員に止まるように合図した。
「報告! 敵はもうすぐそこです! 間もなくこちらの姿に気付くと思われます」
「分かった、では砦に報告を頼む」
「了解しました!」
騎士は丘の上に向かって馬を走らせていった。
「みんな、間もなく相手がやってくる。頑張ってくれよ。戦闘準備!」
僕の号令で戦闘準備態勢に入る。
150名の歩兵たちは30名ずつの部隊に分かれ、10人3列に密集隊形で並ぶ。
5メートルの長さの槍を持った5つの歩兵部隊が横に並ぶ後ろには100名の弓隊が控える。
その状態で僕らは相手が来るのを待ち構えた。
僕も木剣と盾を手にしている。
「ルーノス卿、前方に赤い旗の部隊が見えます! 敵です!」
林の中を進むルーノスのもとに前を進んでいた騎士から報告が入った。
「なに? すぐ行く」
ルーノスも慌てて馬を飛ばして様子を見に行く。
そこにはカルロ自らが兵を率いている様子が見て取れた。
「この数、歩兵と弓兵のほとんどを連れてきたようだな。ここにいるという事は、我々の動きが読まれていたという訳か」
「しかしあの槍の長さは何でしょう。あれではまともに動けないでしょうに」
同じく相手の様子を見に来た副官が呆れている。
確かにカルロの連れた歩兵の持つ槍はとんでもない長さだった。
正面から当たると厄介だと感じたルーノスはの兵を迂回させて相手の側面を突くことにした。
副官に50の兵を与え、林の中を進んで側面に回るよう命じる。
「いいか、ああいう相手は正面には強くても横の攻撃には弱いだろう。こちらが戦闘に入ったその時に側面から突っ込め」
「かしこまりました、ルーノス卿」
「こちらは何とかそれまで時間を稼ぐ」
ルーノスは残りの兵たちを率いて林から出た。
カルロが待ち構える正面に布陣する。
「カルロさま、我々の動きを読んでおられたとはさすがです!」
「ナルスの読みが当たっただけで、俺は何もしておらんよ」
「またご謙遜を。しかも何ですか? その途方もなく長い槍は」
「それはまあ戦ってみればわかるさ」
「そうですね、ここは通して頂きます」
「それがそうも行かないのだ。ここを抜けられたらもう後ろに兵はいないのでな」
カルロのこの言葉に嘘はない。
この後ろにはナルスがただ一人いるだけなのである。
「騎士がいない歩兵、弓兵の働きがどんなものか、見せて頂きましょう」
「いいだろう、ではそろそろはじめようか」
カルロの言葉にルーノスもそろそろ別働隊の準備も頃合いだろうと判断した。
「では、参ります。全員、突撃!」
雄叫びと共に騎士たちに率いられた青の軍勢たちが突撃を開始した。 | “So, shall we begin?”
At the tactician Nals’ words, I also started to move.
“Nals won’t go?”
“I’m not good with horses. I’ll just wait here for the results.”
“Then, let’s depart. Don’t let them destroy our rows. Show them your training’s results.”
『Ooh!』
“As soon as we encounter the enemy party on our way we’ll immediately engage in battle. Show them your might!”
『Ooooh- -!』
The farmer-soldiers’ morale was high.
They worked diligently while doing such a hard and monotonous training.
I fully understand how boring marching practice is as I had to do it in school.
However, after I told them this is training for the sake of protect their own land they started to work hard without complaining for unknown reasons.
Thanks to that their movements seemed to have significantly improved during these few months.
Even though I say that I only heard about it as I left the training mostly to F.
――Considering the soldier’s speed we’ll encounter the opposing party soon, I guess.
While recalling the location Nals showed me on the map we advanced.
It seems like the other party was going through the forest in order to hide, otherwise they would be seen from the fort so we advanced on the border connecting the grassland and forest.
As they were trained and the road was easy to walk on they appeared to move faster.
Since all the foot soldiers held five metre long spears it would be rather difficult to advance through the forest.
After a while, I saw a horseman coming over.
“Reporting, the enemy is still advancing through the forest. Their numbers are approximately , . kilometres ahead.”
“Did they notice our movement?”
“That does not seem to be the case.”
“Is that so? Good work. Please continue searching for enemies.”
Before long the knight took off again.
Good, good, the highly mobile reconnaissance unit is functioning well.
It’s advantageous to know the movement of one’s opponent.
“We should be able to encounter the opponent moving through the forest in a while. Get ready to fight as soon as I give the signal.”
As I didn’t raise my voice while giving these orders to not get noticed I didn’t receive an answer either.
However, looking at them nodding I knew they understood me.
They were all well trained.
They want to win, huh. We came this far after all.
While I was thinking about such things and having moved forward for some time a different horseman came out of the forest.
I raised my right hand signalling everyone to stop.
“Reporting! The enemy is very close! You will soon be able to see them.”
“Got it, then, please go and deliver this report to the fort.”
“Understood!”
The knight rode up the hill.
“Everyone, our opponent will soon arrive. Give it your all. Get ready to fight!”
At my command they got ready for the battle.
The foot soldiers got divided into troops of 30 standing in 3 rows with one row consisting out of 10 soldiers.
There were five infantry troops wielding 5 metre long spears lined up next to each other and 100 archers positioned in the back.
Like this, we waited for our opponent to arrive.
I also held a wooden sword and shield in my hand.
“Sir Lunos, I see the red army approaching from the front! It’s the enemy!”
A knight reported to Lunos who was advancing through the forest.
“What? Let’s go immediately”
Lunos also hurried his horse and went to look at the situation.
He saw Carlo himself leading the soldiers at that place.
“Looks like he mostly took foot soldiers and archers with him. To appear at this place, have our movements been read?”
“But what’s with those spears’ length? They won’t be able to move properly with these.”
The adjutant who also came to look at the situation was similarly surprised.
The spears of the foot soldiers who came together with Carlo were surely awfully long.
Lunos who felt it would be troublesome to launch a frontal attack made a part of his soldiers circumvent the other party and attack their flank.
He gave his adjutant 50 soldiers and ordered him to go and attack their side from the forest.
“Well, even if the other party has a strong front they still would be weak against a side attack. At the time we started to engage in battle you attack them from the side.”
“Certainly, Sir Lunos”
“Until then we’ll earn sometime somehow”
Lunos exited the forest with the remaining soldiers.
Carlo took his position at the front and waited.
“Carlo-sama, so it was true that you read our movements!”
“We were just following Nals’ readings, I didn’t do anything.”
“Again with the modesty. Besides, what’s with these? Those enormously long spears”
“Those are, well, you’ll understand when you fight them”
“Is that so? Please let us pass through”
“I can’t do that either. If I let you pass through here there aren’t any soldiers back there, you see”
Carlo’s words weren’t lies.
There was only Nals back there.
“I’ll show you what foot soldiers and archers can do even without knights”
“Fine, then shall we start soon?”
At Carlo’s words, Lunos judged that it would be time soon for the detached unit to attack.
“Then, shall we go? All units, charge!”
The blue army led by the knights raised a courageous shout and started their charge. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「............」
「テヘペ......ロフアアアァァァ!」
俺の右ストレートによが顔面に決まってロウィッチが奥にある異界産の品々が積まれた戸棚に突っ込む。
「ふう......死ぬ覚悟は良いか?」
「ちょっ......待っ......アッー!?」
そして床にまでロウィッチがずり落ち、部外者が入って来れないように結界施したところで俺は飛行能力も生かしたループコンボを叩き込んで行く。
冬が明けて新年の挨拶も兼ねてクヌキ伯爵に会いに行った帰り、俺は今までの落とし前を付けるために『ウミツキ文房具店』に来ていたのだが、そこには創造神の使徒(笑)である少女の16分の1スケールフィギュアを手に持って怪しげな笑顔を浮かべるロウィッチが居た。
どうやら俺が魔力の放出を抑えていた為に来店には気づかなかったようだが、俺の怒りに合わせて漏れた僅かな魔力でロウィッチは俺の存在に気づいたようだ。
で、自分が今している事の拙さに気づいたのかフィギュアを背中に隠して笑顔を浮かべるが......もう遅いから。
と言うわけで全力で魔力を込めた俺の右ストレートが炸裂したわけである。以上本当は別の理由も有って店に来たけど回想を終了してループコンボに戻る。
「うう......酷い目にあった......」
「ちっ」
「ちっ、っておい......並の魔獣なら消し飛ぶ様な魔力を込めた拳で人の事を殴っておいて何を言っているんだお前は」
コンボが終わったところで、多少痛がりながらロウィッチが立ち上がってこちらに歩いてくる。
ただ、残念ながら変態であっても実力者なのは確かなので、
に残念ながら仕留められなかったらしい。しかも例のフィギュアも青い膜みたいな物がいつの間にか張られていて傷一つ付いてねえし。
セット
】を使わざる得ないな。それでも破れるか怪しいが。
「で、今日は何の用だ?」
「落とし前......は今付けたな。ああそうだ。リーン様からなんか情報を貰っておいてとか言われてたな」
「情報?ちょっと待ってくれ」
「分かった。適当に商品でも見てるわ」
俺の言葉を聞いたロウィッチは一度店の奥に引っ込むと誰かと何かを小声且つこの世界の言葉とは違う言語形態の言葉で喋り始める。
と言うわけで俺が『ウミツキ文房具店』に来た理由そ数日前にリーン様から一方的にロウィッチに情報を求めるように言われたためである。
理由は不明。ロウィッチも話を聞いていなかったっぽいし、こりゃあ時間がかかるかもな。
と言うわけで適当に店の商品に掛けられている魔法を読み取りつつ時間を潰すこととする。
----------------
「連絡が取れたわ。で、これを渡して読んでもらえだとさ」
店の奥から片手に紙のような物を持って出て来たロウィッチがこっちに歩いて来て、俺にその紙(?)を渡す。
疑問形なのは外見は紙だが、持った質感が紙とは明らかに違っていて何と言うか金属っぽい感じなのである。
「受け取るのは良いが、俺が読む意味はあるのか?」
「前にもやってたと思うが、ウチの社長曰くそれを渡したい人なら自分の視界と自分の信者の視界をリンクさせるぐらいは出来ると思うからとにかく読ませろとか言ってたし、とにかく読んでみればいいんじゃね?」
俺はロウィッチにそう言われてもらった紙に視線を下ろす......が、見た事も無いような意味不明の記号が羅列されているだけで全く読めない。
そして紙面の横に矢印っぽい物が有ったのでその辺りを弄ってみるとまた違う文が出て来たのだが、やはりこれも正体不明の記号の羅列であってその内容は読み取れない。
「なあ、ロウィッチ」
「何だ?」
「読めないんだが......」
「翻訳魔法とかないのか?」
「無い」
「......。お前の上役にはもう伝わっているとは思うが、その内容はお前も知っておくべきだよなぁ......。しょうがない、今回は代読してやる」
「ごめん」
と言うわけでロウィッチに俺は紙を渡して代読してもらう。
とりあえず翻訳魔法については後で開発することを本気で考えておこう。
「えーと、内容としては......一枚目が『『リ××ス=R=××××ティ様』 本日は『多×元××易会××ンプ×ックス』のご利用ありがとうございます。弊社では現在そちらの『R××-I×4-××1世界』周辺の監視と下級神に範囲を限定した『時××移結界』を展開しています。その『時××移結界』にですが先日『×』の関係者である『生××ぶ群×××主』が接触し、弊社の展開した『時××移結界』によって本人に気づかれる事な後のセンコ国マドサ領領都クルイカに『時×××』をさせることに成功いたしました。『生××ぶ群×××主』への対応についてはそちらにお任せします』だそうだ。で、二枚目がそれに付随する種々のデータで『生××ぶ群×××主』についてウチで把握してるレベルのデータとかが有るな」
「......。日本語でおk?」
で、ロウィッチに代読してもらったのだが......所々に何故かノイズが混じって聞き取れない単語が混じっていてどうにも詳しい事が分からなかった。
とりあえず分かったのは三年後のセンコ国マドサ領領都クルイカと言う場所に何かが来るという事ぐらいである。
「そもそもこの世界の共用語はそれじゃないだろ。それからもし聞き取れない単語が有ったのならそれは俺のせいじゃなくてお前の能力不足で本能的に理解を拒否しているだけだからな」
「むう......」
そして実力不足と言われてしまうと俺としては何も言い返せなくなる。
やはりと言うか何と言うか、やっぱりまだまだ実力不足なんだよなぁ......サンサーラエッグ村に帰ったら色々と考えないとな。
と言うわけで俺はその紙の内容を通常の羊皮紙に書き写した上で懐に納めるのであった。 | “...”
“Tehepee... lofaaaaa!”
Lowizc was sent backward into a cupboard stuffed with items from other worlds by a straight right-handed blow from Pumpkin that landed in her face.
“Phew... Have you braced yourself for your death?”
“Wait... wait... ah!?”
Pumpkin performed a loop combo utilizing his flying ability as well after Lowizc fell to the ground and a barrier was put up to restrict access from outside.
With winter coming to an end, on the way back from a New Year’s visit to see Count Kunuki, Pumpkin had dropped by “Umitsuki Stationery Shop” to settle accounts for the past year but what drew his attention was Lowizc, who was holding a /th scale figure of a girl, an apostle (lol) of the God of Creation, wearing a suspicious smile on her face.
He must have suppressed the emission of his magic power so that Lowizc was unaware of his entrance inside the shop, but the tiny quantity of magic power that escaped in response to his rage seemed to have alerted Lowizc to his presence.
Even as she hid the figure behind her back, she was smiling... but it was already too late.
And so, with all his might and magic power, his straight right punch did a blast on her. The reason Pumpkin came to the store was for another story, but his reminiscence was concluded and he returned to the looping combo.
“Ugh... today is a bad day for me...”
“Hey... what are you complaining about after hitting someone with a fist filled with magic power that would obliterate an ordinary magical beast.”
At the end of the combo, Lowizc stood up and walked over to him, somewhat in pain.
However, unfortunately, even though she was a pervert, it was clear that she was a very powerful person, so it was
truly
unfortunate that he couldn’t finish her off. Furthermore, the figure in question was covered with a blue membrane at some point and was free of any scratches.
This would compel Pumpkin to use [Resonance Concert Spell・Four Seasons Set Edge] if he was serious about doing it. Even so, it was doubtful that it can be destroyed.
“So, what can I do for you today?”
“It’s to settle... forget it. Oh, yeah. Lean-sama told me to get some information from you.”
“Information? Hold on a second.”
“Okay. I’ll just browse the merchandise.”
Lowizc, upon hearing his words, retreated to the back of the store and began whispering something to someone in a different language than the one spoken in this world.
The second purpose why Pumpkin came to “Umitsuki Stationery Shop” was because a few days ago, Lean told him to seek information from Lowizc unilaterally.
The reason was unknown. It seemed that hat Lowizc was unaware of it as well, so getting the information could take some time.
Therefore, Pumpkin spent some time reading the magic on the store’s merchandise.
—————-
“I made contact with them. And here’s what they want me to give you to read.”
From the back of the store, Lowizc came out with a piece of paper (?) in her hand.
The questionable aspect was that the exterior resembled paper, but the texture of the paper was distinctly different from that of a piece of paper, and it was somehow metallic.
“It’s nice that I received it, but what’s the point of me reading it?”
“I believe you have done this before, but our president said that if anyone wants to be given it, they can at least link their own vision with that of their followers, so anyway, why don’t you read it anyway?”
“Hmm.”
Pumpkin looked down at the paper Lowizc gave him... but he couldn’t read it at all, it was nothing but a list of unintelligible symbols he had never seen before.
Then, when he fiddle about with an arrow-like object on the paper’s edge, a different text—which was another collection of cryptic symbols with an unintelligible message inside—appeared.
“Hey, Lowizc.”
“What is it?”
“I can’t read this...”
“Don’t you have some kind of translation spell?”
“No.”
“...I’m sure your superior has already gotten the message, but I suppose you should know its contents as well... It can’t be helped, I’ll read it for you this time.”
“Sorry.”
So, he handed Lowizc the piece of paper to her and asked her to read it for him.
For now, I will seriously consider developing a translation spell later on.
“Um, the contents of... the first one is ‘Dear Li××ce=R=××××ty-sama’ Thank you very much for your service to ‘Multi×Tra××Com××Co×lex’ today. We are currently monitoring the area around the ‘R××-Ix-xx World’ and deploying a ‘Time××barrier’ that is limited in scope to low-level God. The other day, the ‘Life××Carrier×××Wolves,’ who is related to ‘X,’ made contact with the ‘Time××barrier’ and we succeeded in having the ‘Time××barrier’ deployed in Kruika, Madosa, Senko Country, three years later without being noticed by the person in question. We will leave it to you to deal with the ‘Life××Carrier×××Wolves’. And the second page is the various data that accompanies it, including the level of data that we have on the ‘Life××Carrier×××Wolves’.”
“...Is it in Japanese?”
So Pumpkin asked Lowizc to read it for him but... for some reason there was noise and inaudible words mixed in there, and he couldn’t understand any of the details.
At any rate, the only thing that was clear to him was that something was coming to a place called Kruika, the territory of Madosa, Senko, in three years’ time.
“To begin with, that’s not the common language of this world. Furthermore, if there are words you don’t understand, it’s not my fault; rather, it’s that you are not proficient enough and instinctively reject understanding.”
“Ugh...”
I have nothing to say in response if you claim that I lack proficiency.
After all, what can I say, I am still not competent enough... I’ll have to think about a lot of things when I get back to Samsara Egg Village.
Consequently, Pumpkin transcribed the contents of the paper onto a piece of regular parchment and put it in his pocket. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
すると色々と質問が 飛んでくるわけなんですが
これには特定の パターンがあるようです
質問はこう始まります 「友達から聞いたんですけど...」 質問の終わりはこうです 「本当なんですか?」
幸いにもほとんどの 質問にはお答えできますが お答えできないこともあります 「申し訳ありません それは私の研究分野ではないんです」と 「申し訳ありません それは私の研究分野ではないんです」と
言わざるを得ない時もあります 私は臨床医ではなく 解剖学を研究する 比較生物学者です
私は様々な動物を観察しながら 正常な組織や器官の 働きを研究しているのです ですから問題が起きた時の 解決策を探る臨床医とは やってることが 少し違います
生物学上の簡単な問題に対する 解決策の中の類似点と相似点を 探っているのです
さて 本日 ここでお伝えしたいのは このような営みは研究者の 専売特許ではないことと より幅広い動物の 種族 組織 器官系を 研究することで得られる見識は 私たち人類全員の健康と 密接に関わっている ということです
このことは最近行った 性別による脳の違いの研究と ペニスの機能・解剖学の研究の 両方において正しいことが 証明されています
私のパーティー好きの 理由がおわかりですね
さて 本日は 私のペニスの研究から 一例を紹介して ある器官系から得られた 情報が異なる領域に どのように情報を 提供し得るかご説明します
皆さんはご存じだと思いますが 9歳の息子は ペニスのことをよくは 知らなかったので説明をしました ペニスとは精液をある個体から 別の個体に 送り込むためのものだと
後ろのスライドは 動物界で見られるペニスの ほんの一例です
動物界のペニスは 本当に多種多様で
筋肉管 足 ひれが 変形したものもありますし 哺乳類のものは膨張する 肉のような管状器官です もちろん皆さん... 少なくとも半数の方は ご存じだと思います
こんなにも多くの 種類があるのは 生物学上の基本的な問題を 効果的に解決するためです つまり 精子を 卵子に到達させて 受精卵を作るためです
実は体内受精に ペニスは必要ありません 逆に体内受精の進化に伴って ペニスが誕生したのです
この話をすると いつも聞かれるんです 「なんで興味を 持たれたんですか?」
その答えは「骨」です
骨とペニスが密接に 関連しているとは 普通は思いませんよね
ですから 骨なんていうのは 速度や力を生み出すための
単なるカチカチの レバーと思われがちです 私が初めて携わった 生物学の研究は 学部時代に行った 恐竜化石学でした 生物学の分野では 非常にまともなものでした
しかし生物力学を学ぼうと 大学院へ進むと 骨の機能についての 知を深められる プロジェクトテーマを 見つけたくなりました
色々と試しましたが
ほとんど実りはありませんでした
しかし ある日 哺乳類の ペニスはどうかと考えました
なんと言っても特異的な 構造をしていますから
体内受精に使用される前に 力学的挙動になにか 壮大な変化があったはずです
歴史的に見れば 柔軟で曲がりやすい
器官でした
しかし 性交渉に 使用される際は 硬直して 簡単には曲がらないように ならなくてはいけません
もちろん正常に 機能する必要もあります
生殖機能が不順な個体には 子孫ができないため 遺伝子プールから 排他されてしまいます
そこで考えました 「骨が問題を提起しているんだ」 このような骨ではなく こちらの類の骨格です 組織を支え 力を伝えるものは 全て機能的には 組織を支え 力を伝えるものは 全て機能的には
骨格と呼ぶことができるからです ミミズのような動物は大抵 骨格にもたれかからずに 身体を支えていることは
既に知っていました その代りに身体は 補強水風船みたいになっており
これを静水力学的骨格と 呼んでいます
静水力学的骨格には 二つの要素が必要です
加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます
この相互作用が最重要であり
二つ揃って初めて サポートが得られます
体液だけがあっても これを囲う壁がなければ 圧力は上がり続けて ただの水たまりに なってしまいますし
壁だけでは 水圧がなくなりますから
小さなボロ切れしか残りません ペニスの断面図を見てみると 静水力学的骨格の特徴が
よくわかります 中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています
しかし このプロジェクトを 始めた当時は ペニスの勃起について 最も筋の通った説明と言えば 海綿状組織とそれを覆う 周辺組織の中にある 血液が圧迫されることで ジャジャーン! 勃起するというものでした
膨張現象については これで説明できます 血液が流入し 組織が膨らむんです しかし 勃起の完全な 説明とはいきませんでした
というのも 曲げるのが困難になる メカニズムの説明は 含まれていなかったのです
周辺組織の体系的観察も されていませんでした
そこで この壁が謎を解くための
重要な鍵だと考えたのです
ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」
私がプロジェクトのことを 半年も話し続けるうちに 彼は気づいたのでした 私が真剣にペニスについて 考えていることを
彼は警告をくれました
「この道を進むなら気をつけろよ
成功する保証はないぞ」
道を踏み外してしまうのではと 心配をしてくれたのです
世間一般では気恥ずかしいと 考えられているこの問題に対する 私の出した回答が彼には とりわけ興味深く 思えなかったのです その理由とは 当時 自然界で 発見されていた 静水力学的骨格は全て
基本的には 同じだったからです 中心に液体があり それを覆う壁があるのです 壁の内部には軸があり この周囲を交わり合う繊維の 螺旋が走っているというものです
後ろの画像は 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 表面が見えるよう スライスしてあります
矢印は中心軸です
青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に
並んでいることが伺えますね 繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています
この骨格構造には 特異な行動が見られます それを今からお見せします
これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です
布には斜めに 切り込みが入っています
螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね
内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします
私のアドバイザーは 「ペニスの壁が 他のものと一緒だったら?」
という心配をしていました
研究の意味が なくなってしまいますし 生物学に新たな知識を
提供することが できなくなります そこで思ったんです 「確かにその通りだな」
そして長く長く 悩んだのですが
一つ気に掛かることがありました ペニスは勃起している最中に 動き回ったり しないということです
つまり何か 仕掛けがあるんです
そこでペニスの壁の 組織を入手して 勃起させて 切り取り スライドガラスに載せて 顕微鏡で観察してみました もちろん交差する螺旋状の コラーゲンが見えると思っていました
しかし実際は ペニスには
内と外の二つの 壁があったのです
矢印は骨格の軸です
これには本当に驚きました
他の人にも見せましたが みんな同様に 驚愕していました
なぜみんな 驚いたのでしょうか?
先ほどとは異なる 繊維配列でも 理論的に静水力学的骨格が 成立することは わかっていました それは軸に対して繊維が 直角に交錯する場合でした
しかしこのような組織は 見つかっていませんでした
私はちょうどそれを 眺めていたのです
繊維がこの角度で 交錯することによって 骨格に特異な行動が 見られるようになります 同じ材料で作った
模型をお見せしましょう 同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります
唯一違う点は 繊維の交わり方です
二重螺旋構造とは異なり こちらは 伸び縮みもしませんし 曲がってもくれません
ここから分かることは 壁の組織は血管組織を 単に覆っているだけではなく
ペニスの骨格の一部を 成しているのです
勃起組織の 周りの壁がなければ このように硬くはなりません 膨張して変形はしますが 曲がってしまうので 機能を 果たさなくなってしまいます
この観察は医学的な方法で 人間にも 応用することができます しかし義肢学や ソフトロボティクスをはじめ 形や硬さの変化が 重要な分野であれば 基本的に全てに 関連があると考えています
まとめると 20年前は 「解剖学に少し 興味があるの」と 大学で言えば アドバイザーに 「解剖学は 終わった科学だよ」と 言われたものでした
このことは 全くの間違いでした
人体のなんの 変哲のない構造にも まだまだ学ぶことは あると信じています
分子生物学や 遺伝学だけではなく 身体の表面にある肉の部分にも 学ぶところはあります
時間には限りがあります
ですから一つの疾病 モデル 問題に 囚われてしまいがちですが 私の経験によると 時間を掛けて より大きな視点に立って アイディアを当てはめ 結果を考察することが 大切なのです
最終的には脊椎骨格に 関するアイディアから 哺乳類の生殖器官についての 情報が得られた訳ですから 他にも未だ発見されていない 相互関連性のある 情報がまだまだ あるかもしれないのです
ありがとうございました | And then I get asked questions.
And the questions usually have a very particular format.
They start with the phrase, "A friend told me," and then they end with the phrase, "Is this true?"
And most of the time I'm glad to say that I can answer them, but sometimes I have to say, "I'm really sorry, but I don't know because I'm not that kind of a doctor."
That is, I'm not a clinician, I'm a comparative biologist who studies anatomy.
And my job is to look at lots of different species of animals and try to figure out how their tissues and organs work when everything's going right, rather than trying to figure out how to fix things when they go wrong, like so many of you.
And what I do is I look for similarities and differences in the solutions that they've evolved for fundamental biological problems.
So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.
And this is true both of my recent project on sex differences in the brain, and my more mature work on the anatomy and function of penises.
And now you know why I'm fun at parties.
So today I'm going to give you an example drawn from my penis study to show you how knowledge drawn from studies of one organ system provided insights into a very different one.
Now I'm sure as everyone in the audience already knows -- I did have to explain it to my nine-year-old late last week -- penises are structures that transfer sperm from one individual to another.
And the slide behind me barely scratches the surface of how widespread they are in animals.
There's an enormous amount of anatomical variation.
You find muscular tubes, modified legs, modified fins, as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder that we're all familiar with -- or at least half of you are.
And I think we see this tremendous variation because it's a really effective solution to a very basic biological problem, and that is getting sperm in a position to meet up with eggs and form zygotes.
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion, but when internal fertilization evolves, penises often follow.
And the question I get when I start talking about this most often is, "What made you interested in this subject?"
And the answer is skeletons.
You wouldn't think that skeletons and penises have very much to do with one another.
And that's because we tend to think of skeletons that produce speed or power.
And my first forays into biological research, doing dinosaur paleontology as an undergraduate, were really squarely in that realm.
But when I went to graduate school to study biomechanics, I really wanted to find a dissertation project that would expand our knowledge of skeletal function.
I tried a bunch of different stuff.
A lot of it didn't pan out.
But then one day I started thinking about the mammalian penis.
And it's really an odd sort of structure.
Before it can be used for internal fertilization, its mechanical behavior has to change in a really dramatic fashion.
Most of the time it's a flexible organ.
It's easy to bend.
But before it's brought into use during copulation it has to become rigid, it has to become difficult to bend.
And moreover, it has to work.
A reproductive system that fails to function produces an individual that has no offspring, and that individual is then kicked out of the gene pool.
And so I thought, "Here's a problem that just cries out for a skeletal system -- not one like this one, but one like this one -- because, functionally, a skeleton is any system that supports tissue and transmits forces.
And I already knew that animals like this earthworm, indeed most animals, don't support their tissues by draping them over bones.
Instead they're more like reinforced water balloons.
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
And a hydrostatic skeleton uses two elements.
between a pressurized fluid and a surrounding wall of tissue that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
And the interaction is crucial.
Without both elements you have no support.
If you have fluid with no wall to surround it and keep pressure up, you have a puddle.
And if you have just the wall you've got a little wet rag.
When you look at a penis in cross section, it has a lot of the hallmarks of a hydrostatic skeleton.
It has a central space of spongy erectile tissue that fills with fluid -- in this case blood -- surrounded by a wall of tissue that's rich in a stiff structural protein called collagen.
But at the time when I started this project, the best explanation I could find for penal erection was that the wall surrounded these spongy tissues, and the spongy tissues filled with blood and pressure rose and voila! it became erect.
And that explained to me expansion -- made sense: more fluid, you get tissues that expand -- but it didn't actually explain erection.
Because there was no mechanism in this explanation for making this structure hard to bend.
And no one had systematically looked at the wall tissue.
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
It has to be part of the explanation.
And this was the point at which my graduate adviser said, "Whoa! Hold on. Slow down."
Because after about six months of me talking about this, I think he finally figured out that I was really serious about the penis thing.
So he sat me down, and he warned me.
He was like, "Be careful going down this path.
I'm not sure this project's going to pan out."
Because he was afraid I was walking into a trap.
I was taking on a socially embarrassing question with an answer that he thought might not be particularly interesting. And that was because every hydrostatic skeleton that we had found in nature up to that point had the same basic elements.
It had the central fluid, it had the surrounding wall, and the reinforcing fibers in the wall were arranged in crossed helices around the long axis of the skeleton.
So the image behind me shows a piece of tissue in one of these cross helical skeletons cut so that you're looking at the surface of the wall.
The arrow shows you the long axis.
one in blue and one in yellow, arranged in left-handed and right-handed angles.
And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton -- something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck.
And these skeletons have a particular set of behaviors, which I'm going to demonstrate in a film.
It's a model skeleton that I made out of a piece of cloth that I wrapped around an inflated balloon.
The cloth's cut on the bias.
So you can see that the fibers wrap in helices, and those fibers can reorient as the skeleton moves, which means the skeleton's flexible.
It lengthens, shortens and bends really easily in response to internal or external forces.
Now my adviser's concern was what if the penile wall tissue is just the same as any other hydrostatic skeleton.
What are you going to contribute?
What new thing are you contributing to our knowledge of biology?
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
So I spent a long, long time thinking about it.
And one thing kept bothering me, and that's, when they're functioning, penises don't wiggle.
So something interesting had to be going on.
So I went ahead, collected wall tissue, prepared it so it was erect, sectioned it, put it on slides and then stuck it under the microscope to have a look, fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
But instead I saw this.
There's an outer layer and an inner layer.
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
I was really surprised at this.
Everyone I showed it was really surprised at this.
Why was everyone surprised at this?
That's because we knew theoretically of arranging fibers in a hydrostatic skeleton, and that was with fibers at zero degrees and 90 degrees to the long axis of the structure.
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
And now I was looking at one.
Those fibers in that particular orientation give the skeleton a very, very different behavior. I'm going to show a model made out of exactly the same materials.
So it'll be made of the same cotton cloth, same balloon, same internal pressure.
But the only difference is that the fibers are arranged differently.
And you'll see that, unlike the cross helical model, this model resists extension and contraction and resists bending.
Now what that tells us is that wall tissues are doing so much more than just covering the vascular tissues.
They're an integral part of the penile skeleton.
If the wall around the erectile tissue wasn't there, if it wasn't reinforced in this way, the shape would change, but the inflated penis would not resist bending, and erection simply wouldn't work.
It's an observation with obvious medical applications in humans as well, but it's also relevant in a broad sense, I think, to the design of prosthetics, soft robots, basically anything where changes of shape and stiffness are important.
So to sum up: Twenty years ago, I had a college adviser tell me, when I went to the college and said, "I'm kind of interested in anatomy," they said, "Anatomy's a dead science."
He couldn't have been more wrong.
I really believe that we still have a lot to learn about the normal structure and function of our bodies.
Not just about its genetics and molecular biology, but up here in the meat end of the scale.
We've got limits on our time.
We often focus on one disease, one model, one problem, but my experience suggests that we should take the time to apply ideas broadly between systems and just see where it takes us.
After all, if ideas about invertebrate skeletons can give us insights about mammalian reproductive systems, there could be lots of other wild and productive connections lurking out there just waiting to be found.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
問題が何かは分かっています
いつも何か障害があるようです
なぜでしょう?
2000年3月15日のことですが
B15 氷山がロス棚氷より分離しました
新聞にはこう書かれていました 「これは全て通常の過程によるものです」
その記事を読み進めていくと今度は 「崩壊したのは 元の大きさに戻るには 通常50~100年ほどかかる氷棚でした」
同じ「通常」という言葉が 二つ別々の ほとんど逆の意味で用いられています
今日このあとに B15氷山を訪れたとしたら このようなものを目にするでしょう 高さ 300 メートル 長さ 122 キロメートル 横幅 27 キロメートル そして重さ2ギガトンの氷山です
そこに「通常」なんてないでしょう
でも人間は世界をこのような観点で 「通常」というメガネを通して 見ています これが障害の一つとなり 真の解決法を生み出せないのだと思うのです
それからたった 90 日後に 20世紀最大とも言える 発見がなされました
それは史上初の ヒトゲノムの解読です
これは人間の細胞50兆個の一つ一つに 含まれているコードであり 私たちの在り方を決定しています
細胞一つ分のコードを取り出し 拡げてみると 長さ1メートル 厚さ2ナノメートルになります
2ナノメールとは原子20個分の厚さです
そこで思いました 私たちの抱えるいくつかの重大問題の答えが ミクロの世界にあるとしたら? 有益・無益の差が ほんの数個の原子が あるかないかで決まる世界に あるとしたら?
さらにもし エネルギーそのものである 電子を 精密に制御できたとしたら?
そこで私は世界中を巡り できる限り優秀な科学者たちを 大学で探しました 今しがた述べた考えを 実現しうるメンバーをです そして彼らの並外れたアイデアを
推し進める会社を設立しました 6年半にわたる 180名の研究者の努力の結果 研究所は数々の 驚くような開発をしました 今日はそのうちの三つを紹介します 地球の資源を使い尽くすのを止め 代わりに 必要なエネルギーの全てが その場で 安全かつクリーンに低コストで賄えます
私たちがほとんどの時間を過ごす 空間について考えてください
太陽から膨大なエネルギーが 私たちのもとに届きます
部屋を照らす光は良いのですが 夏の暑い盛りには 涼しく保ちたい部屋に 熱となって射し込んできます
冬はその逆です 空間を
暖かくしたいのに 熱は窓から逃げてしまいます 必要に応じて窓が
外に逃げる熱を内に反射したり 入ってくる熱を外に反射できたら 素晴らしいとは思いませんか?
これを実現できる素材の一つは 優れた物質である炭素が化学反応で形を変えたものです このとても美しい化学反応は 蒸気を吹き付けられたグラファイトが 蒸気化した炭素となり それが凝縮すると 別の形状になることで起こります 六角形模様の網が丸められた形状です この六角形網の炭素は カーボンナノチューブと呼ばれ 皆さんの髪の毛一本の
十万分の一の太さです 銅に比べ 千倍 伝導性があります
このようなことがどうして可能なのでしょう?
ナノスケールの作業において一つ言えるのは 状態や作用が通常と大きく異なることです
炭素は黒いと思うでしょうが
ナノスケールにおいては 実は透明で 柔軟なのです
またこの形状の炭素は ポリマーと組み合わせて 窓に付けると 完全な着色状態の時には 全ての熱と光を反射し 完全な消色状態の時には 全ての熱と光を通します 着消色の度合いはどのようにも変えられます
ちなみに状態を変えるのに必要なのは 1ミリ秒間流す2ボルトの電流です
一旦状態を変えるとそれが また次に変えるまで保たれます
私たちがフロリダ大学で この驚きの発見に取り組んでいた時 通路の向こうの 別の科学者を訪ねるよう言われました するとその科学者は 非常に目覚しい研究していました
想像してみてください 人工照明に頼らず 夜を過ごすことができたらどうでしょう?
夜でも物が見えなくては駄目ですよね?
これがそれを可能にします
二つのナノ物質でできています 検知する物質と描画する物質です
最終的な厚さは 「点」の 6百分の一です
夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を
映し出せるようになっています TED の皆さんに史上初めて
この仕組みをお見せします まず 透明性をお見せします
透明性は重要です
透かして見ることができるフィルムです
そして照明を消します
すると小さなフィルムを通して見ることができます 驚きの鮮明度です
これに取り組んでいて閃きました これは赤外線を取り込み 電子に変換しています
ではこれを これと組み合わせたら?
突如 窓に貼り付けられるプラスチックの表面で エネルギーを電子に変換できることになります
また柔軟であるため どんな表面にでも貼り付けることができます
未来の発電所とは 発電所がなくなることです
発電とその利用についてお話ししました
次はエネルギーの貯蔵についてです あいにく 現在使用されている一番のものは 150 年前に フランスで開発された 鉛蓄電池です
対費用面に関しては これはとにかく最高です
でも人々が蓄電のために家の地下室に これを50個置くわけないですから テキサス大学ダラス校の科学者を訪ね この図を渡しました
実際はダラス・フォートワース空港の 外にある食堂でのことでした
「これを作れますか?」と尋ねると
科学者たちに あっさりと「できるよ」と言われました
そうして彼らが作ったのが eBox です
eBoxは新しいナノ物質を使い 外側で電子を一時的に置き 必要になったら 放出し徐々に送り出せるか試しています
これができれば 発電できるということです クリーンに 効率的に 安く その場でです
自分の電気ですから
必要なければ 窓で光に再変換して 直線上にある 他の人のところへビームできます
そしてその時 電線は必要ありません
未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう
以上を経て パズルの最後の一片に辿り着きます 水です
私たちは皆 毎日 グラス八杯の水が要ります 人間だからです
水がなくなると― 現に既に枯渇した地域もあり 他の地域でもその恐れがあります 海水から真水を得なくてはなりません それには淡水化プラントが必要になります
建設費用は 19 兆ドルです
膨大なエネルギーも必要となります
実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが
淡水化ポンプを稼動するのに必要となります
そんなことは到底無理です でもエネルギーが制限なく 簡単に低コストで 伝送できたら どのような水をどこでも利用し
必要な形に変えることができます 非常に頭脳明快で理解のある 科学者たちと協力でき嬉しく思います 他の大勢の人たちより 特に理解があるわけではありませんが 世界に対する素晴らしい視点を持っています
研究所での開発が 世界で利用されるのを見れて嬉しく思います
私にとって長い道のりでした
18 年前 新聞である写真を見ました
ケヴィン・カーターによる写真です スーダンでの飢餓を
取材しに行ったときのものです その日以来 この写真を
肌身離さず持っています 喉が渇いて瀕死の少女の写真です
どう見ても絶対に間違っています
起こり得ていいことではありません
何かやりようがあるでしょう
どうにかすべきです
ですから 誰かが 「あなたが取り組んでいる問題は
困難すぎて無理ですよ 資金も十分でなく
時間も足りない 他にもっと
面白い課題が身近にあるのでは」と言うたび 私は「この子に向かって言ってみろ」と
心の中で思うのです でも口では お礼を言って次の人にあたっていました
これが問題を解決せねばならない意義です そして私に分かっているのは 自然の構成要素であり 生命の本質であるものを 精密に制御する方法です 電子の制御です
ありがとうございました | We know what they are.
Something always seems to stop us.
Why?
I remember March the 15th, 2000.
The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.
In the newspaper it said "it was all part of a normal process."
A little bit further on in the article it said "a loss that would normally take the ice shelf 50-100 years to replace."
That same word, "normal," had two different, almost opposite meanings.
If we walk into the B15 iceberg when we leave here today, we're going to bump into something a thousand feet tall, 76 miles long, 17 miles wide, and it's going to weigh two gigatons.
I'm sorry, there's nothing normal about this.
And yet I think it's this perspective of us as humans to look at our world through the lens of normal is one of the forces that stops us developing real solutions.
Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred.
It was the sequencing for the first time of the human genome.
This is the code that's in every single one of our 50 trillion cells that makes us who we are and what we are.
And if we just take one cell's worth of this code and unwind it, it's a meter long, two nanometers thick.
Two nanometers is 20 atoms in thickness.
And I wondered, what if the answer to some of our biggest problems could be found in the smallest of places, where the difference between what is valuable and what is worthless is merely the addition or subtraction of a few atoms?
if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron?
So I started to go around the world finding the best and brightest scientists I could at universities whose collective discoveries have the chance and we formed a company to build on their extraordinary ideas.
Six and a half years later, a hundred and eighty researchers, they have some amazing developments in the lab, and I will show you three of those today, such that we can stop burning up our planet and instead, we can generate all the energy we need right where we are, cleanly, safely, and cheaply.
Think of the space that we spend most of our time.
A tremendous amount of energy is coming at us from the sun.
We like the light that comes into the room, but in the middle of summer, all that heat is coming into the room that we're trying to keep cool.
In winter, exactly the opposite is happening.
We're trying to heat up the space that we're in, and all that is trying to get out through the window.
if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in?
One of the materials that can do this is a remarkable material, carbon, that has changed its form in this incredibly beautiful reaction where graphite is blasted by a vapor, and when the vaporized carbon condenses, it condenses back into a different form: chickenwire rolled up. But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, than the width of one of your hairs.
It's a thousand times more conductive than copper.
How is that possible?
One of the things about working at the nanoscale is things look and act very differently.
You think of carbon as black.
Carbon at the nanoscale is actually transparent and flexible.
And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between.
To change its state, by the way, takes two volts from a millisecond pulse.
And once you've changed its state, it stays there until you change its state again.
As we were working on this incredible discovery at University of Florida, we were told to go down the corridor to visit another scientist, and he was working on a pretty incredible thing.
Imagine if we didn't have to rely on artificial lighting to get around at night.
We'd have to see at night, right?
This lets you do it.
It's a nanomaterial, two nanomaterials, a detector and an imager.
The total width of it is 600 times smaller than the width of a decimal place.
And it takes all the infrared available at night, in the space of two small films, and is enabling you to play an image which you can see through.
I'm going to show to TEDsters, the first time, this operating.
Firstly I'm going to show you the transparency.
Transparency is key.
It's a film that you can look through.
And then I'm going to turn the lights out.
And you can see, off a tiny film, incredible clarity.
As we were working on this, it dawned on us: this is taking infrared radiation, wavelengths, and converting it into electrons.
What if we combined it with this?
Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window.
But because it's flexible, it can be on any surface whatsoever.
The power plant of tomorrow is no power plant.
We talked about generating and using.
We want to talk about storing energy, and unfortunately the best thing we've got going is something that was developed in France the lead acid battery.
In terms of dollars per what's stored, it's simply the best.
Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram.
outside of Dallas/Fort Worth Airport.
We said, "Could you build this?"
And these scientists, instead of laughing at us, said, "Yeah."
And what they built was eBox.
EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off.
Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am.
It's my energy.
And if I don't need it, I can convert it back up on the window to energy, light, and beam it, line of site, to your place.
And for that I do not need an electric grid between us.
The grid of tomorrow is no grid, and energy, clean efficient energy, will one day be free.
If you do this, you get the last puzzle piece, which is water.
Each of us, every day, need just eight glasses of this, because we're human.
When we run out of water, as we are in some parts of the world and soon to be in other parts of the world, we're going to have to get this from the sea, and that's going to require us to build desalination plants.
19 trillion dollars is what we're going to have to spend.
These also require tremendous amounts of energy.
In fact, it's going to require twice the world's supply of oil to run the pumps to generate the water.
We're simply not going to do that.
But in a world where energy is freed easily and cheaply, we can take any water wherever we are and turn it into whatever we need.
I'm glad to be working with incredibly brilliant and kind scientists, no kinder than many of the people in the world, but they have a magic look at the world.
And I'm glad to see their discoveries coming out of the lab and into the world.
It's been a long time in coming for me.
18 years ago, I saw a photograph in the paper.
It was taken by Kevin Carter who went to the Sudan to document their famine there.
I've carried this photograph with me every day since then.
It's a picture of a little girl dying of thirst.
By any standard this is wrong.
It's just wrong.
We can do better than this.
We should do better than this.
And whenever I go round to somebody who says, "You know what, you're working on something that's too difficult.
It'll never happen. You don't have enough money.
You don't have enough time.
There's something much more interesting around the corner," I say, "Try saying that to her."
That's what I say in my mind. And I just say "thank you," and I go on to the next one.
This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何とか、『ソロリティ』が安定期に入った。
問題なのは、自分も加入させろ、うちの娘も加入させろと
そろそろ伯爵家以上も解禁するか......。
新大陸の『ソサエティー』では、主宰者のみっちゃんが侯爵家御令嬢だったから、それよりも上は公爵と王族だけなので、切るのは簡単だったんだよなぁ。
でも、『ソロリティ』は主宰者のアデレートちゃんが子爵家だから、『伯爵家と侯爵家はいいけれど、公爵家と王族は駄目』とは言いづらい。
......そもそも、王族であるサビーネちゃんが既に入っているし......。
まぁ、うちの国の王女様は、ちぃ姉様も上姉様も人格的には問題ないみたいなんだけど、まだ幼いサビーネちゃんだけならばともかく、結婚適齢期真っ只中の上のふたりが入って、王女様全員が、なんてことになれば、ある意味、『ソロリティ』が凄い政治的パワーの特異点になっちゃうよねぇ......。
それはマズい。
結婚相手を求める貴族男性達の集魚灯としては、出力が高すぎる......。
それに、獲物を捕らえるための集魚灯ならぬ、寄って来た者を殺す誘蛾灯になってしまうとヤバいし......。
うん、上姉様とちぃ姉様、そしてサビーネちゃんの3人が揃っちゃうと、あまりにも
それでなくとも、これから上位貴族のお嬢様達、それも選び抜かれた性格の良い才女達が集まる予定なのだ。
なので、少女だけのお茶会の場に押し掛けたり、解散の時間帯を見計らってライナー子爵家の門の外で待ち構え、王女達や公爵家御令嬢とかの、普段声を掛けたりお近づきになったりする機会のない格上の少女達との接触を図ったり......。
そして、接触の機会作りと自分を売り込むために、雇った暴漢を仕込んだり......。
......そう、『寄ってくる』だけの集魚灯ではなく、身の破滅となることをしでかす、『誘蛾灯』になっちゃうワケだ。
『ソロリティ』のせいで廃嫡になる貴族家子息が続出。
......そりゃマズい。
なので、上姉様とちぃ姉様は、残念ながら御遠慮いただこう。
化粧品とお菓子はサビーネちゃん経由で渡るから、問題ないだろう。
そもそも、ちぃ姉様はルーヘン王子と共に
サビーネちゃんの、お姉さん達に対する立場が強くなっちゃうだろうけど、さすがにサビーネちゃんもお姉さん達にはそんなに酷いことは要求しないだろう。
ああ見えて、日頃から仲の良さそうなちぃ姉様だけでなく、上姉様のことも大切に想っているみたいなんだよね、サビーネちゃん......。
私が上姉様の年齢をすごく上だと勘違いしていたということが露見した時、本気で怒っていたからなぁ......。
とにかく、『ソロリティ』は、サビーネちゃん以外の王族と、王族の血縁者が多い公爵家の者は入会お断りだ。侯爵家以下の者に限定して、『うちは元々下級貴族の娘達の親睦会です。強い御要望により伯爵家、侯爵家の方までは受け入れることになりましたが、それ以上の高貴な方々と対等にお付き合いするのは、いささか荷が重く......』とでも言えばいいか。
サビーネちゃんが特別扱いなのは、私との関係が広く知れ渡っているから、誰も文句は言わないだろう。
......よし、問題、ないない!
* *
伯爵家・侯爵家の者にも、入会資格を与えた。
そして、早速殺到した入会申し込み書を、まずは私とサビーネちゃんでチェックしているのだけど......。
うん、サビーネちゃんは、割と貴族家やその子女に対して詳しいらしいんだよね......。
「当たり前でしょ! 私の世代で国を背負って立つ者達なんだし、将来私の取り巻きになったり婚約者候補になったりする可能性がある者達なんだから。ちゃんと、排除すべき者、役に立つ者は確認してるに決まってるでしょ!」
いや、
とかは、王様と王妃様、教育係とかが選ぶんじゃあ......。
「まあ、私にはミツハ姉様が付いているから、取り巻きとかはあまり必要ないんだけどね。
あ、アデレートちゃんならいいかな」
いやいや、サビーネちゃんはそろそろ12歳で、アデレートちゃんはもうすぐ17歳だよね、確か。私がこの世界に来てすぐにデビュタント・ボールがあって、それから2年くらい経ったわけだから......。
それで、アデレートちゃんを『ちゃん呼び』かい......。
アデレートちゃんの方は、『サビーネ様』か『王女殿下』呼びだろうなぁ。
まさか、『サビーネちゃん』とか呼べるわけないよね。いくら『ソロリティ』の中では皆対等、といっても、物事、限度というものがある。
いや、元々、貴族同士でも互いに『何々様』って呼んでるか。
ま、仕方ないか。さすがに、幼い王女様が下級貴族の娘を様付けで呼んだりしちゃ駄目か。
「でも、子爵家のアデレートちゃんだけを取り巻きにしたら、色々と困るんじゃあ......。サビーネちゃんじゃなくて、アデレートちゃんの方が......」
そう、取り巻きの座を狙う中級貴族や上級貴族の娘は多いはずだ。本人も、そしてその両親も......。
なのに、下級貴族の娘であるアデレートちゃんただひとりが、取り巻きというか側近というか、そんなのに選ばれて常にサビーネちゃんにいたりすれば......。
サビーネちゃんも、それに気付いたのか、あ、という顔をしている。
「う~ん......。じゃあ、アデレートちゃんの取り巻きをそのまま吸収して、そこに更に『ソロリティ』のメンバーの中から何人か追加で伯爵家の子を選ぼうかな......。
侯爵家の子はいいや。取り巻きの主導権を握ろうとか、私を足掛かりにして兄様や弟に取り入ろうとか考えそうで、何か
「そんなトコかなぁ。アデレートちゃんの取り巻きを横取りするみたいになるけど、そのままアデレートちゃんを取り巻き達の纏め役にすれば問題ないか......。
サビーネちゃんの場合は、王太子殿下みたいに、取り巻きが将来の腹心候補ってわけじゃないからね。ただの遊び相手や貴族家との友好関係を醸成するための御学友、という程度に過ぎないわけだから」
「うんうん!」
でも、何か、王女殿下の取り巻きになるためには『ソロリティ』に加入していなければ駄目、とかいう誤解が広まって、ますます入会希望者が殺到しそうな気がするなぁ......。
......と、あれ?
「ん? どうかしたの、姉様」
話しながらも入会申し込み書のチェックを続けていた私が手を止めたため、サビーネちゃんが
「あ、いや、入会申込者の中に、何か聞いた事があるような名前があって......」
「何て家名?」
「ティノベルク侯爵家の御令嬢......」
「ああ、親も子供達も問題のない、真面目なところだよ。一歩間違えれば『頑固で石頭、そしてプライドが高い連中』という欠点になりそうなところを、『信念を曲げずに貫き通す、誇り高き一族』という長所に昇華させた、立派な家系ね。
確か、ボーゼス侯爵家と同じ派閥だったはず......」
「なら、問題ないか。ありがとね」
「どういたしまして!」
私の役に立てたのが嬉しかったのか、にっこりと微笑むサビーネちゃん。
かわええのぅ......。
......そして、よくそんなことまで覚えてるなぁ......。
さすサビ!
......そして私は、知らなかったのだ。
サビーネちゃんにも、知らないことはあるということを。
そして、ひとつひとつは問題のないことであっても、それらが組み合わさって、とんでもないことになるという場合があるということを......。 | Somehow, “Sorority” has entered a period of stability.
Well, no one would want to pick a fight with the third princess, Sabine-chan, and Hime Miko.
The only problem is the people who are nagging us to let them join or their daughter join.
It’s about time to lift the ban on Count and above...
In the “Society” of the New World, Micchan, the leader, was a daughter of a Marquis, so there were only dukes and royalty above her, so it was easy to cut them off.
But since “Sorority” is presided over by Adelaide-chan, who’s a daughter of a Viscountess, it’s difficult to say, “Counts and Marquises are fine, but not dukes and royalty.
...In the first place, Sabine-chan, who is royalty, is already in it...
Well, both Chii-neesama and Elder-neesama seem to have good personalities, but if it were just the Sabine-chan. Although if the two older ones who’re in the middle of their marriageable age, in other words, if all the princesses are, in a sense, part of “Sorority”, we would become a singularity of great political power...
That’d be bad.
It’s too high-quality fishing bait for aristocratic men looking for a marriage partner...
Besides, it would be dangerous if it turned into a moth-attracting light that kills whoever approaches, rather than a fish-attracting bait for catching prey...
Even without that, from now on, the daughters of high-ranking nobles, especially talented women with good personalities who have been carefully selected will gather.
So, they would barge into a girls-only tea party, or wait outside the gates of the Viscount Reiner’s house at the time of adjourning, and try to make contact with the princesses, duchesses, and other girls of higher rank who they would not normally have the opportunity to talk to or get to know...
Then, to create contact opportunities and upsell themselves, they’ll plant hired thugs...
...So, it’s not just a “fish bait” that attracts fish, it’s a “moth-killer light” that causes ruin.
A number of aristocratic daughters will be disinherited because of “Sorority”.
...That’d be bad.
So, unfortunately, Elder-neesama, Chii-neesama, please refrain from joining “Sorority”.
They will be given cosmetics and snacks via Sabine-chan, so that should not be a problem.
In the first place, Chii-neesama and Prince Luchen are immersed in the General Store Mitsuha, so I don’t think it matters for now...
Sabine-chan’s position toward her sisters will become stronger, but as expected, Sabine-chan will not demand such terrible things from her sisters.
Sabine-chan may look like that, but she seems to care about not only Chii-neesama, whom she seems to get along with on a daily basis, but also Elder-neesama...
She was really angry when it was revealed that I misunderstood her Elder-neesama’s age as much older...
In any case, “Sorority” weren’t allowed to let the royal family other than Sabine-chan join, as well as members of the Duke who had many blood relatives of the royal family. Limited to people under the marquis family, “We are originally a social gathering for daughters of lower nobles. Due to the strong request, we have accepted up to the Count and Marquis families, but it’s a bit heavy to deal with people of higher rank on an equal footing”...
Sabine-chan is getting special treatment because her relationship with me is widely known, so no one will complain.
...Alright, there’s no problem! None!
******
Counts and Marquises were also eligible for membership.
Then, first of all, Sabine-chan and I are checking the membership application forms that came flooding in right away, but...
Yeah, Sabine-chan seems to be relatively knowledgeable about noble families and their children...
“Of course! They are the ones who’ll carry the country in my generation, and they’re the ones who may become my entourage or potential fiancées in the future. And of course, checking who should be eliminated and who will be useful!” (Sabine)
No, the king and queen, the educators, and so on, would choose your entourage and such...
“Well, I have Mitsuha-neesama with me, so I don’t really need entourage...
Ah, how about Adelaide-chan?” (Sabine)
No, Sabine-chan is almost years old, and Adelaide-chan is almost years old, right? There was a debutante ball right after I came to this world, and it’s been about two years since then...
Wait, you’re calling Adelaide-chan with a “chan”...
Adelaide-chan would probably call you either “Sabine-sama” or “Her Highness”.
No way can she call her “Sabine-chan”. No matter how equal everyone is within the “Sorority”, there are things called limits.
No, in the first place, even nobles call each other “something-sama”.
Well, it can’t be helped. As expected, it’s no good for a young princess to call a daughter of a lower noble by her name.
“However, if only Adelaide-chan from a Viscount family becomes your entourage, then there will be a lot of trouble... Not to you, but to Adelaide-chan...” (Mitsuha)
Yes, there should be many daughters of middle-class and senior aristocrats aiming for the seat of the entourage. The daughter and her parents...
And if only Adelaide-chan, who was the daughter of a lower-class noble, was chosen as a follower or an aide, and was always with Sabine-chan, then...
Oh, did Sabine-chan notice that too? She just made an “ah” face.
“Hmm... Then, let’s absorb Adelaide-chan’s entourage as is, and then select some additional members of the Count’s family from among the members of the “Sorority”...
But I don’t want a child of a Marquis, because I don’t like the idea that she might try to take control of my entourage or use me as a stepping stone to get to my elder or younger brothers.” (Sabine)
“I wonder if it’s like that. It’s like stealing Adelaide-chan’s entourage, but if you make Adelaide-chan the coordinator for your entourage...
In any case, Sabine-chan, your entourage is not a candidate for future confidants for His Highness the Crown Prince. After all, they are nothing more than playmates and schoolmates for the sake of fostering friendly relations with nobles.” (Mitsuha)
“Yup, yup.” (Sabine)
But I have a feeling that there will be an increasing flood of applicants for membership as the misconception spreads that you have to be a member of “Sorority” to be an entourage of the third Princess...
And...
are
“Hmm? What’s wrong, oneesama?” (Sabine)
As I stopped checking the application forms while I was still talking, Sabine-chan asked me with a dubious look.
“Ah, it’s nothing. One of the applicants had a name that sounded vaguely familiar...” (Mitsuha)
“What’s the house name?” (Sabine)
“Marquis Tinoberg...” (Mitsuha)
“Ah, it’s a serious place, where parents and children have no flaws. If you make one mistake, it would be a weakness to the ‘stubborn, stone-headed, and proud people’, but it’s a splendid family that sublimated it into the strength of ‘a proud family that sticks to their beliefs without bending’.
If I remember correctly, they should have been in the same faction as Marquis Bozes...” (Sabine)
“I guess that’s all right then. Thanks.” (Mitsuha)
“You’re welcome!” (Sabine)
Perhaps she was happy that she was able to help me, Sabine-chan’s smile was beaming.
Kyuu~t~...
...and I remember that very well...
SasuSabi
......However, I had no idea.
That there are things that Sabine-chan doesn’t know either.
That even if each individual is not a problem on their own, there are times when they combine to make a terrible mess... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
学校が終わり、家に帰ってきた僕はホラゲ動画の編集をしながらもしかしたら来るかもしれない浮雲ふわりとのコラボについて考えていた。
「推しの配信は何度も見てきているけど、まさかこうもいきなりそんな機会が訪れるかもしれないのは流石に予想外だったなぁ・・・」
ただ、その機会を作った原因が僕自身の見た目と声が原因なのは少し複雑な気分。
「今の僕の強みってなんなんだろう。」
考えても分からない、見た目?声?
考えても考えても結論は出ない。
「まぁ、そんな事気にしてたら意味が無いか・・・今は編集頑張らないと。」
僕は再び編集を始め、今日の夜からホラゲ実況の動画を上げていくために作業に熱中した。
夜もいい時間になってきた頃に最初の動画が完成した。
動画を投稿した僕は今日はスマホの充電器が刺さっている事を確認して、泥のように眠りについた。
白姫ゆかの初めてのVRホラゲ実況Part1(バイ◯ VR)
『皆久しぶり!白姫ゆかだよ!今日は超人気ホラーガンシューティングの最新作バイ◯VRの実況をやっていこうと思うよ!』
うずうずしている様子の白姫ゆかがオープニングムービーを見ながら開始の挨拶をしている。
『この動画はゲーム会社さんのほうで公開できる範囲が決められているから動画は複数パートに分けて投稿していくよ!ゆっくりになると思うけど付き合ってくれると嬉しいなー!』
『と、挨拶はここまでにしてゲームに集中していくよ!』
『映像のクオリティが前作よりも上がっているねーボク楽しみになってきたよ!』
まだゲーム内に不穏さは無く、主人公の周りの日常が描かれていた。
『あれ?今回のバイ◯の主人公って警察とか特殊部隊じゃなく人なんだね。』
そう、バイ◯シリーズは大体警察や特殊部隊のメンバーである事が殆どで一般人が主人公を務めた事は今までなかったのだ。
それ故にファンからは新鮮さがいい、と好意的な意見も多かったらしい。
『おっとそろそろ操作が出来るようになったね!』
主人公は武器も持たずただ歩くだけではあるが地面を歩く時の音や地面の土や砂の表現が細かく、その音などを聞いて更に白姫ゆかはテンションを上げていく。
『土や砂の表現のクオリティ高いなぁ・・・』
白姫ゆかはそのクオリティの高さに感嘆していた。
そして最近主人公の娘が学校への通学路で何か怖い雰囲気があるから着いてきて欲しいと言われ、主人公は娘に着いていく。
その際に主人公は自分の銃を手にとり、娘と手を繋ぎながら歩いていく。
片手には銃をもう片方の手には娘の手を握っている主人公が娘の通学路を進んでいく。
『おっ!銃がきた!これがメイン武器かな?M16っぽいような?』
『おぉ!凄いねこれ!!!ボク銃持ってるよ!!!感触まである!やば!!!!
銃を持ってテンションが上がっている姿は無邪気で、見ている人をほっこりとさせる。
ただ、持っているのは銃器ではあるが・・・
そしてこの動画の見所でもある場面に入る。
主人公が何かを感じ取り、娘に離れるように言い、路地裏へと足を進めた。
そこには1体のゾンビが佇んでいた。
『ゾンビ!来たね!』
ーのだが、ゾンビが近付いてきた瞬間白姫ゆかに異変が起きた。
『ふわああああああああああああ!!!!!!』
ゾンビがよく見える範囲に入った瞬間白姫ゆかが悲鳴を上げた。
画面の中では主人公がソンビに向かって銃を連射している。
『死んで!!!!なんで!?当てたじゃん!!!!!いっぱい当てたじゃん!!!!』
実際には全く当たっていなかったのだが、ゾンビから撒き散らされる血液のせいで当たったと錯覚してしまったようだった。
『いやこないで、いやああああああああああ音が!!!!ぐちゃって!!!』
ゾンビが近付くほどに、音量が少しずつ上がり、ゾンビから内臓の脈打つ音やぐちゃりとした音が聴こえてくる。
『こない!!!で!!!!ああああ!!!!』
発狂しながら銃を連射する白姫ゆか、そんな彼女に不幸が訪れる。
『弾切れ!?いややる!!!!おら!おら!おら!おらぁ!!!!!!!』
弾切れだ。
まるで不良の喧嘩のかけ声のように彼女は銃床でゾンビを殴り始めた。
『なんでしなないの!!!!金属だよ!!!来るなっていってるじゃん!!』
主人公の使っている銃はアメリカでは実際に一般人でも購入出来る銃器で金属ストックのため打撃武器としても使用する事も不可能では無いのだが、銃によるダメージを与え切れていなかったがために武器での殴りではゾンビを倒しきれなかったのだった。
『あっ・・・』
彼女はゾンビが腕を振り上げたのを見た瞬間に諦めたような表情をした。
誰かの名前を叫んでしまったのか、彼女は編集でピー音を入れていた。
そしてゾンビの攻撃を受けた彼女はゲームオーバーになっていた。
それから数十秒の間彼女はぼーっとしていた。
『・・・ぁ、いきてる。』
意識を取り戻した彼女は涙声になっていた。
『怖かった・・・何がホラゲは大丈夫♪だよぉ、死ぬほど怖かったよぉ・・・』
でもそれだけで終わるほど彼女は弱くなかった。
『絶対に倒す、ボクを怖がらせた事後悔させてやる!!!!!』
そう言った彼女は次からは冷静にゾンビに
ただ、ゾンビに出会う度に彼女は
『アレハCG、アレハCG。』
キリのいい場所で動画は終わったが、彼女の目は死にかけていた。
------掲示板の反応------
はい、昨日あった伝説の配信見た人集まれー
283
あぁ、ふわちゃんでしょ?
本当かどうかはわからないけど、ガチだったらやばそうよね。
私と代わって欲しいわ。
285:名前:名無しのお兄ちゃん
284
いやアンタも十分やばいじゃないか
286:名前:名無しのお姉ちゃん
285
ゆかちゃんが可愛いのが悪いのよ。
287:名前:名無しのお兄ちゃん
286
くそっ否定できねぇ
288:名前:名無しのお兄ちゃん
287
その話題もいいけどもっとあるだろ
289:名前:名無しのお兄ちゃん
288
バイ◯VRだな!
290:名前:名無しのお姉ちゃん
バイ◯VRね!
291:名前:名無しのお兄ちゃん
悲鳴がたまらねぇんだ
292:名前:名無しのお姉ちゃん
途中の涙声とか正直、興奮しない?
293:名前:名無しのお兄ちゃん
291
292
お前達はゆかちゃんをそんな邪な目で見ていたのか?
294:名前:名無しのお姉ちゃん
293
いや違う、これはあの、あれよ。
あれ!
295:名前:名無しのお兄ちゃん
293
正直すまんかった。
296:名前:名無しのお兄ちゃん
ごめん正直に言うと後半の目が死んだゆかちゃんもありだと思ってしまった。
297:名前:名無しのお兄ちゃん
296
わかる
298:名前:名無しのお姉ちゃん
296
299:名前:名無しのお兄ちゃん
そういえばコミケの話とかもそうだし、今日チャンネル登録者2000人超えたじゃん?
記念配信とかやるのかな?
300:名前:名無しのお姉ちゃん
301:名前:名無しのお兄ちゃん
次は水曜日って言ってなかったっけ?
302:名前:名無しのお姉ちゃん
301
そう言われると言ってたような気がするわね。
303:名前:名無しのお兄ちゃん
301
あぁ、言ってた言ってた。
304:名前:名無しのお兄ちゃん
最近ゆかちゃんが生きがいになってきてるから毎日更新して欲しいけど、学生らしいから無茶だけはしないで欲しいな。
305:名前:名無しのお兄ちゃん
304
わかる、俺は地味にふわちゃんとのコラボも実現してほしいな。
306:名前:名無しのお兄ちゃん
俺はゆるママのV参戦を待ってる。
リアルタイムでゆるゆかてぇてぇさせてくれ。
307:名前:名無しのお兄ちゃん
306
お前、天才か?
308:名前:名無しのお姉ちゃん
貴方、天才ね。 | After returning home from school, I edited the horror game video while contemplating the possibility of collaborating with Fuwari Ukigumo.
“I’ve watched my fave’s streams so many times, but I never expected such a sudden opportunity like this...”
It’s just that it gives me mixed feelings because the opportunity arose due to my appearance and voice.
“What are my strengths right now?”
No matter how hard I think about it, I can’t come to a conclusion.
Is it my appearance? My voice?
“Well, there’s no point in worrying about that now...I need to focus on editing.”
I resumed editing and became immersed in the work, preparing to upload my playthrough video tonight.
As the night wore on, I finished the first video.
After making sure that my phone was charging, I fell into a deep sleep.
Yuka Shirahime’s First VR Horror Game Playthrough Part (R* VR)
Hi, everyone, it’s been a while! Yuka Shirahime here! Today, I’m going to do a playthrough of the super popular horror shooting game, R* VR!
Yuka Shirahime, in a state of eager anticipation, gives a brief greeting while watching the opening credits.
Since the game company has determined the range of what can be publicly released, I’ll be posting the video in multiple parts! It might be slow, but I hope you stick around!
Okay, enough talking. Let’s focus on the game!
The video quality is even better than the previous game; I’m excited!
As of yet, there is no unease in the game, and instead, the narrative focuses on depicting the protagonist’s daily life.
Huh? The protagonist this time isn’t a police officer or a special forces member, but a regular person.
That’s right, most of the protagonists in R* are usually members of the police or special forces.
It appears that there were many favorable opinions from fans regarding the freshness brought about by this.
Oh, looks like I can control my character now!
The protagonist walks unarmed, but the sound of their footsteps and the intricate representation of the ground, dirt, and sand leaves Yuka increasingly exhilarated.
The ground textures look so realistic...
Yuka Shirahime admires the high quality of the graphics.
Recently, the protagonist’s daughter asked him to come along because she felt scared walking to school.
The protagonist grabs his gun and holds his daughter’s hand as they walk together.
Holding a gun in one hand and his daughter’s hand in the other, the protagonist advances to his daughter’s school route.
Oh! I get to have a gun now! Is this my main weapon? It looks like an M.
Woah, this is so cool! I’m holding a gun!!! It even feels like I’m holding a gun!!! Woahhh!!! Though it does feel a little light, so the realistic factor isn’t quite there yet.
Yuka’s pure excitement while holding the gun is heartwarming.
She’s only holding a virtual one, however...
Then, the highlight of this video arrived.
The protagonist senses something and tells his daughter to stay behind before heading towards an alley.
There, he finds a zombie standing.
A zombie! Finally!
Yuka Shirahime readies herself for battle, but as soon as the zombie comes closer, something strange happens to her.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!
Yuka screams as soon as the zombie enters her visible range.
On the screen, the protagonist fires his gun repeatedly at the zombie.
Die!!! Why?! I already shot you! I shot you so many times!!!
In reality, he hadn’t hit the zombie at all, but because of the splattered blood, it seemed like he had.
No, don’t come near me! Ahhhhhhhhh! The sound!!! Something just went squish!
As the zombie approaches, the volume of the pulsing of their organs and squishy noises grow louder.
Don’t come! Please!!!! Ahh!!!
Alas, unfortunate circumstances are about to befall Yuka Shirahime as she goes insane firing her character’s gun.
Out of ammo?! How can this be?! Take that! That! That, that, and that!!!
She has run out of bullets.
Like a delinquent in a street fight, she starts hitting the zombie with the gunstock.
Why won’t you die?! It’s metal, you know?! Didn’t I tell you not to come this way?!
The gun used by the protagonist is a firearm that even ordinary citizens could purchase in America. Because it had a metal stock, it could also be used as a blunt weapon. But because it wasn’t dealing enough damage compared to the bullets, hitting the zombie wasn’t enough to defeat it.
Ah...
As soon as she sees the zombie swing its arm, she gives up.
She must have shouted someone’s name, but it was censored during the editing process.
And then, she was attacked by the zombie, and it was game over for her.
For several tens of seconds, Yuka Shirahime was dazed.
...Ah, I’m alive.
When she regained her senses, she was crying.
“I’m good with horror games♪” my butt... that was so scary...
The highly realistic zombie had left her in a terrible state, but she wasn’t weak enough to let that be the end of it.
I’ll definitely beat them. I’ll make them regret scaring me like that!!!
With those words, she started calmly aiming for headshots of the zombies in-game.
However, every time she encountered a zombie...
She muttered to herself like a mantra, “That’s CG, that’s just CG.”
The video ended at a good stopping point, but her eyes looked dead.
—The Online Forum’s Reaction—: Name: Anon Onii-chan
Alright, who else saw that legendary stream from yesterday?4: Name: Anon Onee-chan
>>283
Oh, you mean Fuwa-chan’s?
I don’t know if it’s true or not, but if it is, it’s gonna be insane.
I wish I could switch places with her.
285: Name: Anon Onii-chan
>>284
Nah, you’re already plenty insane yourself.
286: Name: Anon Onee-chan
>>285
Blame it on Yuka-chan being too cute.
287: Name: Anon Onii-chan
>286
Dammit, can’t deny that.
288: Name: Anon Onii-chan
>>287
that’s nice n all, but there’s more to talk about, right
289: Name: Anon Onii-chan
>>288
R* VR, bet.
290: Name: Anon Onee-chan
R* VR!
291: Name: Anon Onii-chan
i couldn’t get enough of her screams
292: Name: Anon Onee-chan
anyone else got excited by her tearful voice in the middle?
293: Name: Anon Onii-chan
>>291
>>292
Were you guys looking at Yuka-chan with those eyes?
294: Name: Anon Onee-chan
>>293
no no, it’s like, you know, that thing!
that!!
295: Name: Anon Onii-chan
>>293
sorry bout that.
296: Name: Anon Onii-chan
Sorry, but honestly, I thought it was okay that Yuka-chan’s eyes looked dead in the second half.
297: Name: Anon Onii-chan
>>296
ikr
298: Name: Anon Onee-chan
>>296
299: Name: Anon Onii-chan
Speaking of which, wasn’t there talk about Comiket? And today, her channel subscribers crossed 2k
Y’all think she’s gonna do a special stream or something?
300: Name: Anon Onee-chan
301: Name: Anon Onii-chan
didnt she say the next stream’s on Wednesday?
302: Name: Anon Onee-chan
>>301
I think she did say that yeah
303: Name: Anon Onii-chan
>>301
ah yeah she did
304: Name: Anon Onii-chan
I really want her to post an update every day because Yuka-chan has become my will to live, but I don’t want her to overdo it since she’s still a student.
305: Name: Anon Onii-chan
>>304
I get ya. Personally, I also want the collab with Fuwa-chan to happen
306: Name: Anon Onii-chan
im waiting for Mama Yuru to join the V-community.
please make YuruYuka tee-tee a reality.
307: Name: Anon Onii-chan
>306
bro u genius
308: Name: Anon Onee-chan
You’re a genius. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
修学旅行が終わって4日目。
アイツは私を置いで学校に行ってしまった。
そんなにドラグナーストーリーの新作が楽しみなの?私を忘れるくらいに......?
アイツとは、もう、ずっと幼馴染。
う~んと、お母さんからは2歳の時にアイツが隣に引っ越して来たって言ってたわね。その時から......かな?
あ、でも、幼馴染だからって、カップルだとか早計しないでね? 親友以上恋人未満。
有夢は大のRPGゲーム好き。長年の付き合いの私を置いてくぐらいに。
だから、私は少なくとも恋愛対象としての興味はないんじゃないかな?
きっと......。
私は置いて行かれた恨みを込めて、スマホの通話アプリにこう送った。
ちょっと!なんで私を置いてくのよ!!
もし、これに気づかなかったら「なんでもしてもらう権利」でもねだろうかな。
そして......一緒にデートでも......。
あ、ちなみに前に置いてかれて、さらに通話アプリに気づかなかった時はエナジードリンクを買わせた。200円の。
あ、ゴメンね。悪かったm(_ _)m
あ、すぐに返信してきた。やっぱ200円のエナジードリンクは効いたのかしらね......?
アイツは金欠でもないのに、お金にドケチだから。自分が必要だと思ったこと以外に基本、お金、使わないのよね。
でも私が誕生日の時は学生にはキツイような、かなり高価な物を貰った。アイツのことだし、私にプレゼントのこと、で、とやかく言われるのが嫌だったからとかかな?
とりあえず、私はすぐさまこう送り返す。
罰として、有夢のお弁当のおかず、一個貰うからねっ!
......あー、そういえばなんで、いつから有夢のこと、好きになったんだっけ......?
小6のある日、窓ガラスが割れて、降ってきたガラスの破片から、私を庇ってくれた時......からだっけ?
ううん、違う。もっと前だっかなぁ......?
そんなこと考えながら歩いてたら、もうすぐ学校に着くじゃん。
...............アレ?
通学路になんか人だかりができてる?
でも、あそこ通らないと学校いけないしなぁ...。
道路の先から、白くて赤いランプをつけた車が走ってきた。
ちょっと、人だかりの一人に聞いてみよう。
「あのぉ......ここで一体なにが......?」
話かけたおじさんが答えてくれる。
「ん、あぁ、なんでもね、そこのマンションから花瓶が落ちてきてさ。それが......その......男の子が.........ね、多分あそこの高校の生徒さんだと思うんだけど......あ、制服からして君もそう...だね。うん。その男の子が花瓶の下にいてさ。」
「そう...なんですか......」
あれ? あれ、あれ?
なんでだろ......。
何か、何か今まで感じたことのないような嫌な予感がする。胸が締め付けられるような。
そ、そういえば、今日、アイツ、私より早くでてるよね?家を。10分くらい?
は......はは、まさか、まさか有夢に限ってそんなこと.........。
それに、アイツ、あのおかずについて返信してきた?
おかず一個取るなんて言ったら、必ず、なにかしら文句言われるのに......?
い......嫌だなぁ......私ったら。こんなこと考えるなんて......。
そう、花瓶があったった男子生徒、それがアイツじゃないって確認すればいいんだわ。
地面に落ちてるのは私が去年の誕生日にあげたストラップがついてるサブバック_______。
そして............私の大好きな人が、血塗れで倒れている。
あ、今、救急車から人が降りてきて脈はかってる......。
っ......そうよ。花瓶があったからって絶対に死ぬわけじゃ______________
脈ヲ、確認シタ、人ハ、首ヲ、ヨコニ、フッタ。
「あ......ゆ.........む.........?」
思わず、変な声が出る。でも私はそんなことに気づかない。
周りの人だかりを押しのけ、有夢の元へ。
頭から血が。
今も流れる。
叫ぶ、私は。
絶望をして。
「あゆ......む......あゆ...む......お願い、ねぇ、返事してよっ! 返事してっっ! お願いだからっ!ねぇっ! ねぇっ! ねぇ......。ねぇ? あゆむ? あゆむ? 起きてあゆむ、あゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむあゆむっ.........................................................
あれからどのくらいたっただろうか? 私の大好きだった人が死んで。
今日は久々に学校に行く。毎日毎日、泣いて泣いて泣き明かして。
今日、イヤイヤ学校に行く。
後悔してることは沢山あるの。
あの日、私も10分早く出ればよかった。
もっと優しくすればよかった。
告白、修学旅行中にしとけばよかった。
いや、もっと早くに。
好きだよって、大好きなんだっよって、伝えて......おけば.........っ......よかったっ......!!
うん......だめ。もう周りに心配かけられない。悲しいのは私だけじゃないんだ。
おじさんだって、おばさんだって、アイツの弟の叶君だって。
お母さんだって、お父さんだって、妹の、桜だって。
アイツの親友の翔、クラスのみんなだって。
私だけがクヨクヨしてても何にもならない。アイツに顔、あわせらんないや。
でも、でも、最後にこれだけは......。
私は例の通話アプリを開き、アイツにとの個別チャット、おかずの件の下に、こう書き込む。
ずっと、ずっと、大好きでした。今までありがとう。大好き。
......と。送信ボタンを押す。
もう、送る相手はいないけど。アイツが見てくれる。そんな気がするから。
ただね。これが歩きスマホだったのがいけなかった。
でも、私はアイツのことと、目の前のスマホで頭がいっぱいで。
......歩道に突っ込む大型トラックに気づかなかったんだ。
キィィィィィィィイイイイッッ!!
これが、私がこの世界で、一番最後に聞いた音。 | Four days after our school trip.
He left me behind and went to school alone.
Were you looking forward to the new update of Dragonar Story that much?...
He was a childhood friend that I have known for a long time now.
Was it when I was years old that my mom told me about them moving in to the neighborhood.
It was from that time.... probably...
Ah... But... It was only a childhood friend, it will never really be developing into lovers or more... It was more than a friend yet less than lover.
Only dreaming about RPG games, not even interested in relationships, not to mention the one at a long time ago.
Therefore, I know he’s not interested in romance or anything about that subject... surely...
I inscribed all my resentment for him on my smartphone and sent it to him.
⟦Hey!!! Why did you leave me behind!!⟧
I wonder if he noticed my message about 「Right to do whatever you want」.
And then.... on a date... together....
Well, I didn’t mind as long as you pay me back by treat me to some drink. I didn’t notice the message he sent. The drink was yen by the way.
⟦Ah, sorry, I forgot... m(_ _)m⟧
Oh, I just noticed it... I guess the yen energy drink finally started to kick in...?
Well. he was not short on cash, yet he was quite the cheapskate. Apart from what is necessary, he didn’t really spend on anything else.
But then, when it was my birthday, I got a really expensive studs as a present.
Anyway, I have to reply soon.
⟦As a punishment, I should be treated to a deluxe lunch box!⟧
Ah, Somehow I started to daydreaming about it... That’s something I’d like to probably.
It was around at that time, a window was suddenly shattered, and then pieces of broken glasses started to fell, but then someone seems to have been involved...
No that’s not it, maybe it was even before that?
If you pass through this road you will arrive at school soon.
...............are?
Why was a crowd forming close to our school?
From a corner of the road, a vehicle with white and red lights rushed in. Eh? an ambulance, someone seems to have fallen down, I wonder what has happened there.
Let’s ask someone in the crowd for a bit.
But If I want to go to school, I really have to pass through here.
「Ano......What has happened here...?」
An old man speak out to answer my question.
「Ah... no... there... you see... it seems a vase was dropped from the apartment over there... and there... that... boy... seems to be someone that goes to that school over there...he is wearing the same uniform as other students going to that school」
「Oh.. Is that so...」
are? are? are?
Why....
I have a really bad feeling about this, it seems that this feeling is starting to tighten my chest.
Come to think of it, it seems today I have went out a little bit faster than the usual, should have been 10 minutes earlier?
No...No no no... no way that’s possible... it was only supposed to be a dream....
Beside... he was still able to reply about that food comment right?
Even if you say that you should take one side dish, you won’t surely make a complaint like that ...?
No... I don’t want this... for something like this to happen...
Yes... the person who was hit by a vase... It was not yet confirmed that it’s a guy...
That...There was something on the ground... Isn’t that something that I gave on my birthday before....
And.... that person... the person I like...Lying on a pool of blood...
People came down from the ambulance to check if there is still a pulse...
Ahaha... right... there is no way someone would just die with a vase right?...
Pulse, check, person, head, laid down, looks.
「A......Yu.........Mu.........?」
Unexpectedly I let out a strange voice, but I didn’t notice it.
Pushing people around, to make a way and confirming that this is just a dream.
Blood from the head.
Still keep on flowing.
About to scream.
From despair.
「Ayu..mu... hey... ayumu!....please reply!!!! ayumu!!! Can’t you hear me!! Say something!!! ayumu!!! noooo!!! ayumu!!! ne...!? ne...!? please wake up!? ayumu? Ayumu!ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayumu ayu muayumuayumuayumuayumuayumuayumuayumuuu ... ... .. .. ... ... ... ... _____________________
How long has it been since that time... When a person whom I loved died...
I haven’t went to school for quite some time now... Just crying from day to day... I don’t even feel like eating anything...
I am finally going to school today...
There were so many things to regret.
I should have come 10 minutes earlier.
I should have been a little more gentle on him.
I should have just confessed my feelings while we were still on that school trip.
Or maybe even earlier than that.
Told him that I love him...I really loved him...I should have just...at that time... wouldn’t it be much better?
Un... must stop... I should have not worry about him anymore... It’s not only me who was sad.
Even uncle, aunt, his little brother and father.
Even my mom, dad, and little sister Sakura.
Even his best friend, and everyone from the class.
Even if I get too agitated, I can’t do anything about it. Thinking about him, I just couldn’t help it.
Demo... Demo... This will just be the last...
I opened an app in my smartphone, wrote a message to his phone, as a reply after that time when we were bantering about food.
⟦I have always loved you since forever. Thank you for everything. I love you.⟧
.....and then. I pressed the send button....
mou... It’s not like someone will receive it when I send it. I wonder if he will see it. Because I feel like he will.
But you know... It was impossible for him to be walking with a smartphone...
However thinking about him, I still keep looking over my smartphone.
...... I did not notice the heavy-duty truck going into the sidewalk.
Screeeeeeeeechhh!!!!!!
That was the last thing I heard in this world. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ニアもガルヴもケーテの叫びを聞いてびっくりしている。
「すごい声です」
「そうだな。王都中に聞こえてそうだな」
とりあえず、ケーテのもとに走った方がいいだろう。
「走るぞ」
「了解です!」
「コッコ!」
ゲルベルガさまは、驚くこともなく、平然と俺の肩につかまっている。
「ゲルベルガさま、大丈夫か? 胸当ての内側に入るか?」
どうやら大丈夫らしい。
俺は声のした方へと先程よりも速く走る。ニアが遅れかけた。
「ガルヴ、余裕はあるか?」
余裕はありそうだ。
俺はニアの襟首をひょいとつかむと、ガルヴの背に乗せた。
ガルヴはまだ子供の狼霊獣だが、馬ぐらい大きいのだ。
「す、すみません。遅れてしまって」
「気にするな。ガルヴ、行けるよな?」
ガルヴの全力に合わせて、俺は走った。
「GYAAAOOOON! にぃぃしぃいのおおおぉ、おかああぁあぁでぇぇえ、まぁぁあってるぞおおおお!」
ケーテが叫んでいる。
確かに俺と連絡取れればなんでもいいとは言った。
だが、目立ちすぎである。非常に困る。
「あまり時間をかけるわけにはいかないか。他の冒険者や騎士とかが集まったら面倒だ」
幸運だったのは西の丘というのが、ここから比較的近いということだ。
「ガルヴ、加速するぞ」
やはり、ニアを乗せて全力移動はガルヴには厳しかったのかもしれない。
俺はニアの襟首をつかんで、横抱きに抱く。
「すまない。急ぐからな」
「は、はい!」
ニアの尻尾がパタパタ揺れた。
さらに加速して、ガルヴが遅れ始めたころ、やっとケーテの姿が見えた。
「ぎゃっぎゃっぎゃ! ロック、早かったのだな」
「たまたま、この近くにいたんだ」
「そうだったのか!」
ケーテはご機嫌だ。
俺は周囲を見回す。まだ冒険者も騎士も現れていない。
「ケーテ、話は後だ。隠れるぞ」
「む? なぜだ?」
「なぜだじゃないだろう。王都中に響く声で、グレートドラゴンが叫んだんだ。軍隊が派遣されるぞ」
「むむう」
「わかったのである。背に乗るがよい」
俺はニアを横抱きに抱いたまま、ケーテの背に乗る。
そして、ニアを背にそっと降ろした。
「ありがとうございます」
「急がせてすまなかったな。ゲルベルガさま。空を飛ぶらしいから入ってくれ」
ゲルベルガさまが肩の上から、胸当ての内側へと入る。
そのころにガルヴはやっと追いついた。
ガルヴはしり込みしていた。気持ちはわかる。
「ガルヴ。ここで待っているか? ヴァンパイアに襲われる可能性があるからついて来て欲しいが」
ガルヴはひと際大きい声で吠えた。
勇気を振り絞ったのだろう。そして、ケーテの背に乗った。
「大丈夫であるか?」
「ああ、移動してくれ」
「任せるがよい」
ケーテは空へと飛びあがる。
ニアは俺の手をぎゅっと握る。
「ご、ごめんなさい。少し怖くて」
「気にするな、いくらでも握ってくれ」
「ありがとうございます」
ニアはニコッと笑う。
尻尾に元気がないので、きっと無理して笑顔を作っているのだろう。
そして、ガルヴは完全に怯えていた。
いつものようにガウと鳴かず、子犬が甘えるような声を出している。
高所であるということに加えて、ものすごく怖いケーテの背の上にいるのだ。
ぷるぷるしながら、俺の体にしっかりと寄り添っていた。
「安心しろ」
俺は空いた手で、ガルヴを撫でた。
「ぎゃっぎゃっぎゃ。人族を乗せるのは初めてである」
「そうか。それはよかった。で、また遺跡をゴブリンに占拠されたのか?」
「うむ。その通りである」
あれからケーテは発見した竜族の遺跡に
「昔にかけられた隠蔽の魔法はあるのだがな。さすがに時がたちすぎて、弱まっているのだ」
「それで強化して回っているということか?」
「その通りである。仮にも竜族の魔法であるのだ。弱まっていなければ、ゴブリンごときが侵入できるはずもない」
「それはそうだが、誰かが解除して回っている可能性もあるだろう?」
「ぎゃっぎゃっぎゃ! そんな暇な奴がおるかのう?」
隠蔽の魔法をかけて回るケーテみたいな奴がいるぐらいだ。
逆に解除して回る奴がいてもおかしくないとも思う。
だが、それを言うと、隠蔽魔法は文化財の保存という崇高の任務のためだ。
遊びで解除して回る奴とは全く違うと、ケーテはいうに違いない。
ケーテは少し寂しそうに言う。
「さすがに竜族の魔法も数千年も経てば弱まってしまうのだなぁ」
「時の流れはどうしようもない」
「ぎゃっぎゃ、寿命の短いものが言うと説得力があるな」
そういって、ケーテは笑った。
俺はケーテに尋ねる。
「今回はケーテのかけた魔法が破られたってことか」
「うむ。隠蔽の魔法を使うのが初めてだったゆえ......もしかしたら間違っていたのかもしれぬのだ」
「魔法が得意な竜族が珍しいな。猿も木から落ちるってやつか」
「面目ないのである。あとでロックに見て欲しいのだが......」
「それは構わないぞ」
「ロックがこの前かけた隠蔽の魔法は素晴らしかったからな!」
ケーテが言うには、遺跡には隠蔽の魔法の他に侵入者探知の魔法をかけたのだという。
今回は、早くも侵入者探知にも引っかかった。恐らくゴブリンに侵入されたのだ。
「それで、約束通りロックを呼んだのだぞ」
「お、おう......」
ケーテには悪気はないようだった。どや顔をしている。
連絡方法については、後でしっかりお話しをせねばなるまい。 | Nia and Grulf looked surprised when they heard the roar.
“It’s so loud.”
“Indeed. I feel like we’d be able to hear it in the city.”
In any case, we had better run.
“Let’s go.”
“Understood!”
“Cluck!”
Lord Gerberga on the other hand, was not surprised. He look unconcerned as he held onto my shoulder.
“Are you alright, Lord Gerberga? Do you want to come back inside the breastplate?”
I think he was saying he was fine.
And so I started to run even faster. Nia was lagging behind.
“Grulf, could you carry her?”
It seemed like he could.
And so I grabbed Nia by the collar and put her onto Grulf’s back.
Grulf was still young but he was almost as big as a horse.
“So-sorry. I couldn’t keep up.”
“Don’t worry about it. Are you alright, Grulf?”
“GYAAAAAAAAAAOOO!! IIIII WWWIIIILLL BEEEEE WAAAIIITTING OOON THEEE WEEESSTT HILLL!!”
Kathe screamed.
I had told Kathe to use any means available to contact me.
But this would draw too much attention. It was horrible.
“We have to get there in a hurry. Who knows what will happen if other Adventurers or knights get there first.”
Luckily, the western hills were quite close to where we were.
“Grulf, we have to run even faster.”
I began to run and Grulf did his best to keep up.
But Grulf looked like he wasn’t able to run as fast with Nia on his back.
And so I grabbed Nia’s collar and carried her instead.
“Sorry. We’re in a hurry.”
“Ye-yes!”
Nia’s tail swayed in the wind.
It was just as Grulf was getting tired from our accelerated speed, that Kathe came into view.
“Gahaha! Locke, you were quick.”
“We just happened to be in the area.”
“Is that so!”
Kathe was in a good mood.
I looked at our surroundings. There were no knights or Adventurers yet.
“Kathe. We can talk later. We have to hide.”
“Hm? But why?”
“You know why. A great dragon was screaming so loud that everyone in the capital must have heard it. They might even send an army.”
“Hmph.”
“Alright, I understand. Now, get on my back.”
“Thank you.”
And so I got onto Kathe’s back while still carrying Nia.
And then I put her down.
“Thank you.”
“Sorry that it was so sudden. Lord Gerberga. You’ll have to come inside, now that we’ll be flying.”
And Lord Gerberga came off of my shoulder and into the breastplate.
By then, Grulf had also caught up with us.
Grulf sat down. I understood why.
“Grulf. You want to wait here? I think you should come with us. You might be attacked by vampires if you stay.”
Grulf howled loudly.
He was probably trying to muster up the courage. And then he jumped onto Kathe’s back.
“Are you all on now?”
“Yes. You can move.”
“Leave it to me.”
And with that, Kathe flew up into the sky.
Nia squeezed my hand tightly.
“So-sorry. I’m just a little scared.”
“It’s fine. You can hold my hand as much as you want.”
Nia smiled.
But her tail was not moving, so it was likely a forced smile.
Grulf was also very scared.
He didn’t bark like he usually did, but whimpered like a puppy.
Not only were we high in the sky, but we were riding on a fearsome monster’s back.
He shivered and pressed up against me.
“Don’t worry.”
I petted him with my free hand.
“Gahahaha. I have never flown with humans on my back before.”
“I see. That’s nice. So, did the goblins take over some ruins again?”
“Yes. Exactly.”
Apparently, Kathe had went around casting concealment magic on ancient dragon ruins after discovering them.
“They already have concealment magic cast on them from long ago. But time tends to weaken them.”
“So you are going around and strengthening them?”
“Yes, exactly. It’s dragon magic, after all. Goblins wouldn’t able to get in unless it had weakened considerably.”
“That may be true, but there’s a possibility that someone is going around and deactivating them too.”
“GAHAHAHA! That person must be very bored indeed!”
If there was someone bored enough to go around casting concealment spells.
Then there very well could be someone who goes around deactivating them.
However, I’m sure Kathe would only say that it was done for the honorable purpose of preserving important cultural assets.
It was not the same as someone who went about deactivating them for fun.
Kathe sounded a little sad now.
“Even dragon magic becomes weak after thousands of years.”
“You can’t help the passing of time.”
“Gahaha! It is especially convincing coming from someone who can’t live long.”
Kathe said merrily.
And so I asked Kathe,
“So, this time it was your own spell that was broken?”
“Yes. But it was my first time casting concealment magic... So perhaps I did something wrong.”
“That’s unusual. Dragon’s are supposed to be good with magic. But even monkeys fall from trees sometimes.”
“I am very ashamed of myself. And so I would like you to see it later...”
“I don’t mind.”
“Because the concealment spell you cast before was amazing!”
Apparently, Kathe had cast intruder detection magic as well as concealment magic.
And the intruder detection magic had caught something. It was probably goblins.
“And so I decided to call you, Locke.”
“Uh...huh...”
Kathe didn’t do this maliciously. In fact, the dragon looked obliviously smug.
But we would have to have a good discussion about methods of contacting me later on. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 7
} |
次の日から魔道具の作成を開始することになった。
朝食とガルヴの散歩の後、ダントンの屋敷に、俺、モルス、ケーテが集まる。
助手としてルッチラも来てくれている。ガルヴとゲルベルガさまは見学だ。
一方、シア、ニア、セルリスは、子供たちと一緒に外で訓練をしている。
張り切った様子でケーテが言う。
「さて、なにから始めるのであるか?」
「うん、その前にだな......」
俺はずっと気になっていたことをケーテに尋ねた。
「あの。ドルゴさんは?」
錬金術が得意な風竜族。その代表はケーテの父ドルゴにお願いしていたはずだ。
だが、ケーテはあっさりと何でもないことのように言った。
「む? 父ちゃんは来ないのだぞ?」
「え? 風竜族の協力も頼みたいのだが......」
錬金術の助けなしで、目的の魔道具を作るのは難しい。
ドルゴの協力が得られないなら、フィリーに頼むしかないかもしれない。
とはいえ、フィリーは忙しいので無理させたくない。
フィリーはまだ成長期。たくさん寝なければならない年頃だ。
そんなことを考えていると、ケーテは堂々と胸を張る。
「我に任せるのだぞ!」
ケーテの尻尾が楽しそうにゆっくり上下に揺れていた。
ケーテには自信があるようだ。だが俺は不安を覚えた。
「えっと......。大丈夫なのか?」
「何がであるか?」
「かなり高度な錬金術の技術が必要になると思うが......」
高度な技術をケーテが持っているとはあまり思えない。
そんな印象がある。
「ふっふっふ。我も練習しているから大丈夫である」
「そうなのか。......ところで、ドルゴさんは今何を?」
ドルゴが多忙ではないのなら、ドルゴにも頼みたい。そう思って俺は尋ねた。
「父ちゃんは今は水竜の集落である」
「ほう?」
「モルスの抜けた穴を埋めようってことで、父ちゃんが向かったのである」
「それは、安心だが......」
「父ちゃんは我に任せると言っていたのだ」
昨日、ケーテが水竜の集落は大丈夫と言っていた。
その理由はドルゴが水竜の集落にいるからだったのだろう。
水竜の集落の防衛は大切だから仕方がない。
とはいえ、ケーテとドルゴの役割を逆にした方がいいのでは? と思わなくもない。
ケーテなら、水竜の集落の戦力強化の任を充分に果たせるだろう。
「そうか。ドルゴがケーテに任せると言っていたのか」
「そうなのである!」
ドルゴがケーテに任せるといったのなら、おそらく大丈夫なのだろう。
ケーテの錬金術の腕前を信じるしかない。
万が一、ケーテの錬金術が役立たなかったら、ドルゴとケーテに交代してもらおう。
「さてさて、始めるのである」
「勉強させていただきます」
ケーテもモルスもやる気充分なようだ。
俺はうなずいて、魔道具の目的から改めて説明していく。
「魅了をかけられたものを素早く触れずにチェックできる魔道具を作りたい」
「はい」
「眷属はいいのであるか?」
「狼の獣人族にとって、眷属は一目でわかるからな」
「なるほどー。確かにそうであるな」
真面目な顔で考えていたモルスが言う。
「ですが、眷属も判別できるのならば、エリック国王陛下の王宮でも役立てられることになるのではないでしょうか」
「たしかに。そうであるな!」
ケーテがうんうんとうなずく。
「そうだな、モルスの言うとおりだ。もし、可能なら眷属も判別できるようにしようか」
「了解いたしました!」
ケーテが魔法の鞄から、素材を出しながら言う。
「材料はミスリルでよいであるな?」
「材料まで用意してくれたのか?」
ダントン邸の魔道具に関しては、俺の鞄に入っているミスリルを使うつもりだった。
その後に設置するほかの族長の屋敷の魔道具は改めて買えばよい。
「ケーテが用意したのではないのである。リーアがくれたのだ」
リーアがくれたということは、つまり水竜からの贈り物だ。恩返しの一環なのだろう。
あとで、族長たちにリーアからもらったと報告しておかねばなるまい。
それから俺たちは細かな仕様を話し合う。
予想通り水竜のモルスは結界に造詣が深かった。
そして、予想に反して、ケーテも錬金術に詳しいようだった。
「ケーテ、詳しいな」
「がっはっは。当たり前なのである。いっぱい勉強したのであるぞ」
ケーテが言うには、相当ドルゴにしごかれたらしい。
フィリーに錬金術の技量で後れを取ったことがショックだったのだろう。
「それにしても上達が早いな」
「ふっふっふ。竜ゆえなー」
竜は読書スピードが速い。そもそも頭の回転が一般的な人族よりもとても速い。
まじめに努力すれば、成長も早いのだろう。
意外とケーテが活躍してくれたこともあり、魔道具作りは順調に進んだ。 | I decided to start making the magic tools on the following day.
After breakfast and Grulf’s walk, I, Mors and Kathe gathered together in a room in Danton’s mansion.
Luchila also came as an assistant. Grulf and Lord Gerberga were there to watch.
On the other hand, Shia, Nia, and Serulis were outside training with the children.
Kathe sounded very excited as she said,
“Now, where should we start?”
“Hmm. Before we start...”
I asked Kathe something that I had been wondering.
“Uh. Where is Mister Dorgo?”
The wind dragons were good with alchemy. And I had asked Dorgo to represent them.
However, Kathe replied as if it were not important at all.
“Hmm? You didn’t know that Father is not coming?”
“What? But I wanted the help of the wind dragons...”
It would be very difficult to make the magic tools that we wanted without the help of an alchemist.
If Dorgo could not help us, we would have to ask Philly.
But Philly was very busy, and I did not want to overwork her.
She was still growing, and therefore needed a lot of sleep.
As I pondered this, Kathe made a bold declaration.
“Leave it to me!”
Her tail was bouncing up and down in excitement.
She seemed awfully confident. But I was worried.
“Uh... Are you sure?”
“Sure of what?”
“It will require a very advanced level of skill as an alchemist...”
I did not really believe that Kathe had such skills.
That was my impression.
“Hehehe. Don’t worry. I have been practicing.”
“I see. ...By the way, what is Mister Dorgo doing right now?”
If he wasn’t absolutely busy, I would like his help. That’s why I asked.
“Dad’s at the water dragon settlement now.”
“Oh?”
“He went there to feel the spot that Mors left.”
“I see... I suppose that is a relief...”
“He said that you should leave it to him.”
Yesterday, Kathe had said that the water dragon settlement was fine.
The reason must have been that Dorgo was there now.
The defense of the settlement was very important, so there was nothing I could do.
That being said, why didn’t Dorgo and Kathe just switch roles? I could not help but wonder.
Surely Kathe would be very formidable as part of their fighting force.
“I see. So Dorgo left this job to you.”
“That is right!”
If Dorgo thought Kathe could do it, he was probably right.
I would just have to believe that Kathe was good with Alchemy.
And if it turned out the Kathe was useless, then we could have her trade places with Dorgo later.
“Now, now, let’s start!”
“I am looking forward to learning a lot.”
Kathe and Mors were quite enthusiastic.
I nodded. And so I started by explaining the purpose of the magic tools.
“I want to make a magic tool that can quickly detect if someone has had Charm cast on them.”
“Yes.”
“But what about thralls?”
“The beastkin are able to catch them by sight.”
“I see. Yes, that’s true.”
Mors thought about this and then said,
“However, if you made one that could detect thralls as well, then you could use them in the palace of His Majesty King Eric.”
“Indeed. That’s right!”
Kathe nodded eagerly.
“Yes, you are right, Mors. If we can, we shall make it so that it detects thralls as well.”
“Understood!”
Then Kathe took the materials out of her magic bag.
“Can you use this mithril?”
“You brought materials with you?”
I had been thinking of using the mithril that was in my own bag.
I could buy more of it later when I had to make the tools for the other mansions as well.
“I didn’t prepare it. Leea gave it to me.”
If Leea gave it, that meant it was a gift from the water dragons. Another way they showed their gratitude.
I would have to tell the chiefs about Leea’s gift later.
After that, we discussed the other details.
As expected, Mors had extensive knowledge of barriers.
And much to my surprise, Kathe also knew a lot about alchemy.
“Kathe, you know quite a lot.”
“Gahaha! Of course, I do. I studied very hard.”
According to Kathe, Dorgo had hammered it into her.
He was probably shocked at how far ahead Philly was in alchemy.
“Still, that’s incredibly fast.”
“Hehehe. I am a dragon, after all.”
Dragons could read very quickly. In fact, their brains also operated at a higher speed than most humans.
And so serious study led to quick growth.
Thanks to Kathe’s unexpected usefulness, our project moved along smoothly. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の情熱を突き動かすものの一つが、 自然を探検し、 自然界に内在する隠れたデータを探索することです
そして私たちの周りにこの潜在的なデータが どこにでも存在していると私には思えます
音や匂い、振動でもなんでも、物事は全て 何らかのデータに変換することが可能です
そして私は仕事を通して 自然界の情報を利用して、それらを明示する方法を探していました
これによって私は サイマティックスという分野に辿り着いたのです
サイマティックスとはご覧のように、 砂や水といった媒体を基本的に振動させることによって 音を可視化するプロセスのことを指します
それでは、軽くサイマティックスの歴史の紹介から始めましょう 始めは音の共鳴の観測が、 ダヴィンチ、ガリレオ、英国科学者のロバート フック そして次にアーネスト クラッドニーによって行われました
そして彼は金属板に砂を敷き詰め、 弦楽器の弓を動かすことで、 右側に見られるようなクラッドニーパターンを創出する実験方法を編み出しました
次に、この分野を開拓したのは ハンス イエニーという1970年代の紳士で、
彼は実際にサイマティックスという用語を新しく生み出しました
そして現在、この分野を開拓した人物の一人として紹介したいのが 私の共同制作者で、サイマティックスのエキスパートである ジョン スチュワート リードです
彼は親切にも私たちの為に、 クラッドニー実験を再現してくれました
ここで私たちが見ているのは、 金属板と、今回はそれに、周波数ジェネレーターを合わせた 音響装置に繋がっています
そして周波数が上がるにつれて 金属板に現れるパターンの複雑性も増します
ご覧のように
サイマティックスのどういう所が私を興奮させるのでしょうか
私にとって、サイマティックスはまるで魔法のツールです
まるで鏡を通して隠された世界を覗き込むような感じなのです
様々な方法でサイマティックスを応用することで 私たちは実際に今まで視覚的に見る事が出来なかった内容を明らかにすることができます
ご覧のような、サイマスコープと呼ばれる装置は サイマティックなパターンを科学的に観測する為に利用されています
科学的な活用方法のリストは毎日増える一方です
例えば、海洋学では、 イルカが発するソナーを可視化することで イルカの言葉の辞書が実際に作られています
そして将来的には彼らがどのように意思疎通しているのか より深く理解することができるでしょう
サイマティックスをヒーリングや教育に利用することも可能です
これは学校の子供達と制作したインストレーションです 彼らの手が捕捉され、彼らが生み出す 反射のサイマティックパターンを位置づけ、 コントロールすることが可能です
サイマティックスを純粋な美しいアートとして利用することも可能です
この画像はサイマティックスの装置を通して ベートーベンの交響曲第9番の演奏の一部を元に作成されたものです
このように物事の見方を大きく変えることが出来ます
これはピンクフロイドの "Machine" を リアルタイムでサイマスコープを通して演奏した時のものです
サイマティックスを通して別世界の自然を見る事もできます
そして実際に典型的な形の自然を再構築することもできます
例えば、左に見られるような、自然に存在する雪の結晶があります
そして右側ではサイマティックスによって作成された雪の結晶を見る事ができます
これは実際のヒトデで、これはサイマティックスで作成されたヒトデです
このようなものが沢山存在します
それでは、これらは全て何を意味しているのでしょうか
まだまだ探求すべき物事は多く存在しています そしてまだ始まって期間も短く、この分野に取り組んでいる人々も多くはいません
それでも音には実際は形というものが存在する点を考えてみてください
そして私たちは音が物質に影響を与え、物質内で形を形成する事実も見ました
では、少々想像を膨らませて、宇宙の形成について考えてみてください
そして宇宙の形成における莫大な音を想像してみて下さい
そしてそれらを想像してみると、もしかしたら サイマティックスが宇宙の形成に影響を与えていたのかみしれません
それでは、皆さんの為に、 世界中のDIY科学者や、アーティストが作成した とっておきの作品をご紹介しましょう
サイマティックスは誰にでも利用できます
そして私はここにいる皆さんに、是非 皆さんの情熱や知識、技術で サイマティックスのような分野に取り組んで欲しいと思います
そして共同でグローバルコミュニティーを作り、
互いに刺激を与えれば、
見えざるものへの探求を更に進化させる ことができるでしょう ありがとうございました | One of my driving passions is this idea of exploring nature, and trying to find hidden data within nature.
It seems to me that there is this latent potential everywhere, all around us.
Everything gives out some kind of data, whether it's sound or smell or vibration.
Through my work, I've been trying to find ways to harness and unveil this.
And so this basically led me to a subject called cymatics.
Now, cymatics is the process of visualizing sound by basically vibrating a medium such as sand or water, as you can see there.
So, if we have a quick look at the history of cymatics beginning with the observations of resonance, by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook and then Ernest Chladni.
He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right.
Moving on from this, the next person to explore this field was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.
He actually coined the term cymatics.
Then bringing us into the present day is a fellow collaborator of mine and cymatics expert, John Stewart Reed.
He's kindly recreated for us the Chladni experiment.
What we can see here is the metal sheet, this time connected to a sound driver and being fed by a frequency generator.
As the frequencies increase, so do the complexities of the patterns that appear on the plate.
As you can see with your own eyes.
So, what excites me about cymatics?
Well, for me cymatics is an almost magical tool.
It's like a looking glass into a hidden world.
Through the numerous ways that we can apply cymatics, we can actually start to unveil the substance of things not seen.
Devices like the cymascope, which you can see here, have been used to scientifically observe cymatic patterns.
And the list of scientific applications is growing every day.
For example, in oceanography, a lexicon of dolphin language is actually being created by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.
And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding of how they communicate.
We can also use cymatics for healing and education.
This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them.
We can also use cymatics as a beautiful natural art form.
This image here is created from a snippet of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.
So it kind of flips things on its head a little bit.
This is Pink Floyd's "Machine" playing in real time through the cymascope.
We can also use cymatics as a looking glass into nature.
And we can actually recreate the archetypal forms of nature.
So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.
Then on the right we can see a cymatically created snowflake.
And here is a starfish and a cymatic starfish.
And there is thousands of these.
So what does this all mean?
Well, there is still a lot to explore in its early days. And there's not many people working in this field.
But consider for a moment that sound does have form.
We've seen that it can affect matter and cause form within matter.
Then sort of take a leap and think about the universe forming.
And think about the immense sound of the universe forming.
And if we kind of ponder on that, then perhaps cymatics had an influence on the formation of the universe itself.
And here is some eye candy for you, from a range of DIY scientists and artists from all over the globe.
Cymatics is accessible to everybody.
I want to urge everybody here to apply your passion, your knowledge and your skills to areas like cymatics.
I think collectively we can build a global community.
We can inspire each other.
And we can evolve this exploration of the substance of things not seen. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
背の高い方が といってもこれくらいですが ずかずか近づいて 話しかけてきました 「ちょっと聞くけど
あんた近頃話題の— 『食べて、祈って、恋をして』の 人じゃない?
私は「ええ」と答えました
すると友人の肩を叩いて言うのです 「だから言ったじゃない この子だって
あの映画を元に 本を書いたのは」
確かに私です
でも自分がその本人で 本当によかったと思っています 『食べて、祈って、恋をして』は 大きな転機だったからです
ただ同時に 作家を続けていくには 難しい立場に立たされました 誰かに喜んでもらえる本を どうしたら再び書けるのか わからなかったのです あの作品を気に入ってくれた人は 次回作がどんなものだろうと 絶対がっかりするでしょう だって次の作品は 『食べて、祈って、恋をして』では ないからです
一方で あの作品が嫌いな人は 私が何を書こうと 絶対がっかりします 私がまだ生きていたと わかるから
どのみち うまくいく 見込みがないのです もし見込みがないなら もうこんなことはやめて 田舎に引っ込んで コーギー犬でも育てようかと 本気で考えました
でも もし書くのをやめたら 愛する天職を失ってしまいます だから自分がすべきだと思ったのは 何とかひらめきを取り戻し 避けがたい失敗を恐れず 次の本を書くことでした
つまり成功に耐えられる ― 創造力を維持するということです
最終的にひらめきを手に入れたのは 自分でも意外な 予期しないものから —
若い頃に経験から学んだ 失敗しても創造力を 維持する方法からでした
少しさかのぼって説明すると 生まれてこのかた 私が夢見てきたのは 作家になることだけでした
子どもの頃からずっと書き続け 10代になると ひどい作品を ニューヨーカー誌に送りつけては 見出されることを 夢見ていました
大学を卒業すると 食堂で ウェイトレスをしながら書き続け 必死に出版を目指しましたが 失敗ばかりでした およそ6年もの間 —
何も出版できませんでした その6年間 毎日 郵便受けで私を待っていたのは
断りの手紙だけでした 手紙を受け取る度に絶望し 負け続けるのは終わりにして 書くのをあきらめ 苦痛から逃れるべきかと 悩みました
それでも私はいつも こう考えて決意を新たにしました 「私はやめない ― 自分の居場所に戻るんだ」
誤解しないで 家族が住む農場に 帰るわけではありません
私にとって「戻る」とは 作家の仕事に戻ることです 私の居場所は書くことだから 書いて失敗する辛さより 書くことへの愛情が勝っていました 結局 私には自尊心や もっと言えば 自分自身よりも 書くことの方が大事だったのです
こうやって乗り切ったのです
ところが不思議なことに20年経って 『食べて、祈って、恋をして』の 騒動の渦中にいる自分と 本も出せない ― ウェイトレス時代の自分が 重なったのです その頃の自分が いつも頭にあり 当時に戻ったようでした 合理的な説明などできません 人生は一変していましたから
昔の私は失敗ばかり
今は想像を絶する 成功を収めていて
共通点は一つもない
なぜ急に昔の自分に戻った 気がしたのでしょう?
その謎を解こうとしてようやく 理解し始めたのです 大きな失敗と大きな成功との間には 不可思議で想像を超えた ― 心理的なつながりがあるのだと
考えてみてください 皆さんは人生の大部分を 平凡で平穏な いつも変わらない ― 経験の連鎖の中を生きています でも失敗すると 突如 先の見えない 絶望の淵へと投げ出されます
一方 成功した場合にも 同じくらい遠くへ 投げ出され 名声と評価と賞賛で 周りが見えなくなります
一般的には 2つのうち片方は悪いこと もう片方は良いこととされています ところが潜在意識のレベルでは 2つはまったく 見分けがつかないのです
唯一 感じとれるのは 感情という方程式の絶対値 すなわち 本来の自分から どれほど遠く 隔たっているか ということだけです
どちらの場合にも 心の深みの中で 道を見失う危険が伴います ただ どちらの場合でも
同じ方法で 自分を 取り戻せることに気付きました その方法とは できるだけ 早く スムーズに 自分の居場所に戻ることです 自分の居場所が わからなくても 手がかりがあります あなたの居場所とは 自分よりも大事なものです
それは何かを作ることかも知れないし 家族や発明や冒険や — 信仰や奉仕や コーギー犬を育てることかも知れません とにかく あなたの居場所とは 情熱をもって 全精力を注ぐことができ
結果など もはや重要ではない というようなものです
私の居場所はいつも 書くことでした 『食べて、祈って、恋をして』で 目が眩むような 成功を収めてわかりました 私に必要なのは めまいがする程の失敗をした時に 必要だったのと同じもの
また書き始める ということだったのです そうやって 2010年に 恐れていた『食べて、祈って、 恋をして』の
続編を出せました その本がどうなったか?
失敗でしたが 気になりませんでした
もう何にでも耐えられそうでした 呪縛から解き放たれ 書くことが好きだから書くという 自分の居場所に戻れたからです
その後も作家として その場所に留まり 2013年には新しい本が出て 好意的に受け入れられましたが それは重要ではありません
重要なのは 今も新作を書き その後も次々と 書いていくことなのです 失敗作も多いでしょう 何冊かは成功するかも知れません でも自分が生きるべき場所さえ 忘れない限り 目まぐるしく変わる結果に 左右されることはないでしょう
生きるべき場所は 人それぞれですが 誰でも この世のどこかに 自分より大切なものがあるはずです
耽溺や幻想ではない 価値のある何かです 何かに溺れてしまっては 安心して過ごせませんから
秘訣は自分が一番気に入っている ― 価値のあるものを見つけ出し そこに自分の場所を作って 決して動かないことです
もしある日突然 失敗や成功が原因で そこから閉め出されてしまったら 居場所を取り戻すために戦うのです それが唯一の方法です 死に物狂いで 努力を惜しまず熱心に 深い敬意をもって 取り組んだなら それが何であれ 愛情が呼び覚まされます
ただひたすらやり続けること 繰り返し 繰り返し・・・ 私の長年の経験から 断言しますが そうすればきっと 問題は解決するはずです
ありがとう | The taller one, who is like up here, she comes marching up to me, and she goes, "Honey, I gotta ask you something.
You got something to do with that whole 'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"
And I said, "Yes, I did."
And she smacks her friend and she goes, "See, I told you, I said, that's that girl.
That's that girl who wrote that book based on that movie."
So that's who I am.
And believe me, I'm extremely grateful to be that person, because that whole "Eat, Pray, Love" thing was a huge break for me.
But it also left me in a really tricky position moving forward as an author trying to figure out how in the world I was ever going to write a book again that would ever please anybody, because I knew well in advance that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love" were going to be incredibly disappointed in whatever I wrote next because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"
and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love" were going to be incredibly disappointed in whatever I wrote next because it would provide evidence that I still lived.
So I knew that I had no way to win, and knowing that I had no way to win made me seriously consider for a while just quitting the game and moving to the country to raise corgis.
But if I had done that, if I had given up writing, I would have lost my beloved vocation, so I knew that the task was that I had to find some way to gin up the inspiration to write the next book regardless of its inevitable negative outcome.
In other words, I had to find a way to make sure that my creativity survived its own success.
And I did, in the end, find that inspiration, but I found it in the most unlikely and unexpected place.
I found it in lessons that I had learned earlier in life about how creativity can survive its own failure.
So just to back up and explain, the only thing I have ever wanted to be for my whole life was a writer.
I wrote all through childhood, all through adolescence, by the time I was a teenager I was sending my very bad stories to The New Yorker, hoping to be discovered.
After college, I got a job as a diner waitress, kept working, kept writing, kept trying really hard to get published, I failed at getting published for almost six years.
So for almost six years, every single day, I had nothing but rejection letters waiting for me in my mailbox.
And it was devastating every single time, and every single time, I had to ask myself if I should just quit while I was behind and give up and spare myself this pain.
But then I would find my resolve, and always in the same way, by saying, "I'm not going to quit, I'm going home."
And you have to understand that for me, going home did not mean returning to my family's farm.
For me, going home meant returning to the work of writing because writing was my home, because I loved writing more than I hated failing at writing, which is to say that I loved writing more than I loved my own ego, which is ultimately to say that I loved writing more than I loved myself.
And that's how I pushed through it.
But the weird thing is that 20 years later, during the crazy ride of "Eat, Pray, Love," I found myself identifying all over again with that unpublished young diner waitress who I used to be, thinking about her constantly, and feeling like I was her again, which made no rational sense whatsoever because our lives could not have been more different.
She had failed constantly.
I had succeeded beyond my wildest expectation.
We had nothing in common.
Why did I suddenly feel like I was her all over again?
And it was only when I was trying to unthread that that I finally began to comprehend in our lives between the way we experience great failure and the way we experience great success.
So think of it like this: For most of your life, you live out your existence here in the middle of the chain of human experience where everything is normal and reassuring and regular, but failure catapults you abruptly way out over here into the blinding darkness of disappointment.
Success catapults you just as abruptly but just as far way out over here into the equally blinding glare of fame and recognition and praise.
And one of these fates is objectively seen by the world as bad, and the other one is objectively seen by the world as good, but your subconscious is completely incapable of discerning the difference between bad and good.
The only thing that it is capable of feeling is the absolute value of this emotional equation, the exact distance that you have been flung from yourself.
And there's a real equal danger in both cases of getting lost out there in the hinterlands of the psyche.
But in both cases, it turns out that there is also the same remedy for self-restoration, and that is that you have got to find your way back home again as swiftly and smoothly as you can, and if you're wondering what your home is, here's a hint: Your home is whatever in this world you love more than you love yourself.
So that might be creativity, it might be family, it might be invention, adventure, faith, service, it might be raising corgis, I don't know, your home is that thing with such singular devotion that the ultimate results become inconsequential.
For me, that home has always been writing.
So after the weird, disorienting success that I went through with "Eat, Pray, Love," I realized that all I had to do was exactly the same thing that I used to have to do all the time when I was an equally disoriented failure.
I had to get my ass back to work, and that's what I did, and that's how, in 2010, I was able to publish the dreaded follow-up to "Eat, Pray, Love."
And you know what happened with that book?
It bombed, and I was fine.
Actually, I kind of felt bulletproof, because I knew that I had broken the spell and I had found my way back home to writing for the sheer devotion of it.
And I stayed in my home of writing after that, and I wrote another book that just came out last year and that one was really beautifully received, which is very nice, but not my point.
My point is that I'm writing another one now, and I'll write another book after that and another and another and another and many of them will fail, and some of them might succeed, but I will always be safe from the random hurricanes of outcome as long as I never forget where I rightfully live.
Look, I don't know where you rightfully live, but I know that there's something in this world that you love more than you love yourself.
Something worthy, by the way, so addiction and infatuation don't count, because we all know that those are not safe places to live. Right?
The only trick is that you've got to identify the best, worthiest thing that you love most, and then build your house right on top of it and don't budge from it.
And if you should someday, somehow by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next.
You just do that, and keep doing that again and again and again, and I can absolutely promise you, from long personal experience in every direction, I can assure you that it's all going to be okay.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新聞の見出しを飾ることが ほとんどない戦争です
ちょうどここ コンゴ民主共和国で 起こっています
アフリカ以外の大半の人々は コンゴの内戦について良く知らないので 重要な事実をいくつか お話ししたいと思います
コンゴの内戦は 第二次世界大戦以降 最大の犠牲を生んでいる内戦です
今までにおよそ4百万人の 死者を出しています
過去18年間 中央アフリカの 大半の国々を不安定にしています
この内戦は世界最大の 現在進行中の人道危機です
このために私は2001年に コンゴを訪れました
私は若い人道支援者でした そこで自分と同い歳の女性に出会いました
彼女はイザベルと呼ばれていました
地元の民兵が イザベルの村を攻撃したそうです
多くの男性が殺され 多くの女性がレイプされました
彼らはすべてを略奪していきました
そしてイザベルも 連れて行かれそうになりましたが 彼女の夫が止めに入り 「だめだ イザベルを連れて行かないでくれ
代わりに私を連れて行け」 と言いました
彼女の夫は民兵に連れられて 森に入っていき その後イザベルは彼に2度と 会うことはなかったそうです
ですから 私はイザベルや 彼女の夫のような人々のために ほとんど知られていない この戦争の研究に 自分のキャリアを捧げてきました
コンゴについて 1つだけ 皆さんがご存知かもしれないことがあります
鉱石とレイプについてです
政府の声明やメディアの報道が 焦点を当てるのは コンゴにおける暴力の主な原因― つまり 違法な搾取と 天然資源の不法取引― そしてその主たる結果である― 戦争の兵器としての 女性や少女に対する性的虐待です
この2つの問題が重大で悲劇的であるのは 言うまでもありませんが
今日私がお伝えしたいのは 別のお話です
この現在進行中の内戦の 中心にある原因を はっきりさせるお話です コンゴにおける暴力の大部分は 庶民の対立から生じています 国際的平和活動は この対立を解決することができずにいます
このお話はコンゴが世界最悪の 継続的人道的危機にある という事実だけでなく 世界最大の平和構築活動が 行われている 本拠地でもあるという事実から始まります
コンゴにおける 国連の平和維持活動は 世界一の規模であり 最も予算が割かれています
欧州主導の平和維持活動が 初めて行われた場所でもあり 国際刑事裁判所が 武装勢力の指導者の起訴に 初めて踏み切ったのもコンゴです
コンゴが史上初めて 自由国政選挙を行った2006年には 多くの人々がついにこの地域での 暴力は終焉を迎えたと思いました
この選挙がうまく執り行われたことは 国際的に賞賛され 失敗国家において ようやく国際的介入が うまくいった例だとされました
しかし 東部地域は なお大規模な強制退去や おぞましい人権侵害に 直面し続けました
昨夏 私がコンゴに戻る直前には 南キブ地方で 恐ろしい大虐殺が起きました
33人が殺害されました
ほとんどが女性や子供たちで 多くがズタズタに切り裂かれ 死に至りました
過去8年間 東部地域を発端とする戦闘が 国内外にまで及ぶ戦争となることが 定期的に繰り返されていました
ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです
なぜでしょう?
どうして大規模な国際的努力によって コンゴが持続的な平和と安全を 達成できないのでしょうか?
この問いに対する私の答えは 2つの主な見解から成っています
まずコンゴにおける暴力が続く 主要な原因のひとつは 根本がローカルなものだからです 私が「ローカル」というのは 個人や家族といったレベルから 部族や市町村 コミュニティや地方― 民族であることもあります
たとえば 先ほどお話した イザベルの話を覚えていますね
市民軍がイザベルの村を襲ったのは 村人が食料を耕作し 生き延びるのに必要としている土地を
奪うためでした 2つ目の主な見解は 国際組織の平和活動が 地域の対立に働きかけられなかったのは 平和構築の文化が優勢であるためです
つまり 私が言いたいのは 西側諸国やアフリカの外交官や 国連の平和維持活動家や篤志家 多くの非政府組織 のスタッフなど 対立の解決に取り組んでいる人々全てが 世界についてある特定の見方を 共有しているのです
私も彼らの1人でしたし この文化を共有していたので それがいかに力の強いものかが わかるのです
世界中で そして 対立のある地域ではみな この共通の文化によって 「暴力の原因は 本来 国家レベルや国際的な領域に 位置づけられているものだ」 とする介入者の理解が形成されます
これは世界平和への道には 国家レベルや国際的な緊張に働きかける トップダウン方式での介入が 必要だという 私たちの理解を形成します そして 国家レベルや国際的な 和平プロセスにおける
外国からの関係者の役割に向けた 私たちの理解をも形成しているのです
さらに重要なことには この共通の文化によって 国際組織の平和構築者が しばしばマクロのレベルでの安定を脅かす ミクロなレベルでの緊張を 無視することにもつながります
たとえば コンゴにおける介入者の場合も そのような社会に染まり そのように訓練されているので 国連職員や篤志家 外交官や ほとんどのNGOのスタッフは 継続的な戦闘状態や虐殺を トップダウンの問題だと考えます
彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です
さらに こうした国際組織の平和構築者は 地域での対立を 単に国家レベルや国際的な緊張や 国家権力が不十分である結果 そしてコンゴの人々のいわゆる “本来的な暴力的傾向”の結果であると考えます
優勢な文化は また 国家レベルや国際的なレベルでの介入を 国連職員や外交官にとって 当然でしかるべき唯一の職務として 構築します
普通選挙の仕組みを 国家を形成するアプローチとして もっとも必要不可欠な 再構築システムであるとして ある種 万能薬のように持ち上げます
これはコンゴだけでなく 他の紛争地域の多くで起こっていることです
しかし もっと深く 暴力の他の原因を掘り下げましょう
コンゴでは 継続的な暴力は 国家レベル そして国際的な要因のみならず 長年のボトムアップ型での指針によっても 動機付けられています 村人や伝統的な族長 共同体の長や民族の指導者などにより 扇動されています
多くの対立は政治的・社会的・経済的な 利害関係に関係しており とてもローカルな問題です
たとえば 伝統的な決まりに従った場合に 誰が村長や 領地の長になれるかという問題や 誰が土地の分配を管理し 地域の鉱山の発掘権を 管理するかという問題を巡って
村や地域レベルでの競争が 多く存在します こうした競争はしばしば 地域での闘争につながります たとえば ある村や領地で起こると かなりの頻度で それが全体的な戦闘に発展し 地方全体に広がって 時には隣国にまで及ぶのです
ルワンダ系コンゴ人と いわゆるキブ地方の人々の 対立関係を例にとってみましょう
この対立は1930年代 ベルギー領であった頃に始まり 当時は双方が土地と 地域での権力を巡って争いました
それから1960年 コンゴの独立後 双方が国政の政治家とつながりを 作りながらも 地域の利害関係を手にしようとして 争いは悪化しました
それから1994年のルワンダでの 集団虐殺のときには これらの地域関係者たちがコンゴ人や ルワンダ人の武装グループと連盟し それでもなお キブ地方の 地域の利害関係を手にしようとしました
それ以来 土地と地域での権力を巡る 地域での争いは 暴力をあおり 国家レベルや国際的な安定を 定期的に脅かしています
ですから こうした状況において 国際組織の平和構築者が 地域における平和構築プログラムの実行を
支援し損ねてきた理由が 不思議に思えるでしょう 答えは 国際組織の介入者は 草の根的な対立の解決を 些細で なじみがなく 越権行為であるとみなすからです
地域レベルでの衝突に関わること自体が 既存の文化的規範に 根本的に反しているし 重要な組織的な利益を 脅かすのです
たとえば 地域的対立に焦点を変えれば マクロなレベルにおける 外交機関であるという 国連のアイデンティティそのものが 崩れてしまうでしょう
その結果として この優勢な取り組み方への 内部からの抵抗も 外部からの衝撃も 暴力や介入についての理解を 見直すべきだと 国際組織の関係者たちを 説得できていないのです
これまでのところ 例外はほとんどありません
この主要なパターンへの 例外はありますが 非常にまれです
結論としては 今お話しした この話は 優勢な平和構築の文化が 暴力の原因や いかに平和を導くか どのような介入が― なされるべきかについての 介入者の理解を形成しているということです
こうした理解によって 国際組織の平和構築者は 持続的な平和のためには とても必要である
ミクロなレベルでの土台を 無視しているのです 地域での対立に注意を向けなければ 短期的には不十分な 平和を構築するにとどまり 長期的には戦争状態に 回帰しかねません
素晴らしいことは この分析によって アフリカやその他の場所での 長期的な対立の多くのケースや 国際的介入の失敗について よりよく理解できるようになるということです
地域での対立は アフガニスタンからスーダン 東ティモールまで 戦中・戦後の暴力をあおります 総合的なボトムアップでの 平和構築戦略がある ごくまれなケースでは こうした試みが成功し 平和を持続的に保つことができています
もっともいい例は 草の根的な平和構築戦略の 恩恵を受けた 比較的平和であるソマリランドと 平和構築が ほぼトップダウンであったゆえに
暴力がいまだ絶えない ソマリアの他の地域の対比でしょう 他にも地域での草の根的な 対立の解決が 大きな違いを生み出したケースが
いくつかあります 国際組織の平和構築を 機能させたければ トップダウン方式での介入に加えて 紛争の解決がボトムアップ方式で なされなければなりません
繰り返しますが 国家レベルや 国際的な緊張が関係ないわけではありません
大いにあります
国家レベルや国際的な平和構築が 必要ないわけでもありません
必要です
そうではなく マクロとミクロ 両方のレベルでの平和構築が 持続的な平和のためには必要であり 地元のNGOや 地域政府や市民団体の代表は ボトムアップ方式のプロセスにおける 中心人物になるべきなのです
もちろん 障害はあります
地元の関係者はしばしば資金不足で 時には 効果的な地域の 平和構築プログラムを 実行する手立てや実践できる能力が ないこともあります
そこで 国際組織の関係者たちが 地域の対立を解決するための 資金提供や援助を拡大すべきなのです
コンゴには何ができるでしょうか?
20年もの対立で 何百万人もの死者を出していることから アプローチを変えねばならないことは明白です
私の現地調査によると 国際組織とコンゴ人の関係者は 土地の対立の解決に より注意を払い コミュニティ間の和解を進めるべきです
たとえば キブ地方では ライフ・アンド・ピース・インスティチュートと コンゴ人の協力者らが 土地に関する地域の対立の詳細を 議論するコミュニティ間のフォーラムを作り これによって 暴力を抑えるための 解決法が見いだされています
コンゴ東部全体で 切実に必要とされているのは このようなプログラムなのです
こうしたプログラムがあれば イザベルやその夫のような 人々を救えるのです
これは魔法のステッキではありませんが 深く根を張っている 暴力の原因を考慮しているので 大きく事態を変えることができるはずです
ありがとうございました | It happens right here, in the Democratic Republic of Congo.
Now, most people outside of Africa don't know much about the war in Congo, so let me give you a couple of key facts.
The Congolese conflict is the deadliest conflict since World War II.
It has caused almost four million deaths.
It has destabilized most of Central Africa for the past 18 years.
It is the largest ongoing humanitarian crisis in the world.
That's why I first went to Congo in 2001.
I was a young humanitarian aid worker, and I met this woman who was my age.
She was called Isabelle.
Local militias had attacked Isabelle's village.
They had killed many men, raped many women.
They had looted everything.
And then they wanted to take Isabelle, but her husband stepped in, and he said, "No, please don't take Isabelle.
Take me instead."
So he had gone to the forest with the militias, and Isabelle had never seen him again.
Well, it's because of people like Isabelle and her husband that I have devoted my career to studying this war that we know so little about.
Although there is one story about Congo that you may have heard.
It's a story about minerals and rape.
Policy statements and media reports both usually focus on a primary cause of violence in Congo -- the illegal exploitation and trafficking of natural resources -- and on a main consequence -- sexual abuse of women and girls as a weapon of war.
So, not that these two issues aren't important and tragic. They are.
But today I want to tell you a different story.
I want to tell you a story that emphasizes a core cause of the ongoing conflict. Violence in Congo is in large part driven by local bottom-up conflicts that international peace efforts have failed to help address.
The story starts from the fact that not only is Congo notable for being the world's worst ongoing humanitarian crisis, but it is also home to some of the largest international peacebuilding efforts in the world.
Congo hosts the largest and most expensive United Nations peacekeeping mission in the world.
It was also the site of the first European-led peacekeeping mission, and for its first cases ever, the International Criminal Court chose to prosecute Congolese warlords.
In 2006, when Congo held the first free national elections in its history, many observers thought that an end to violence in the region had finally come.
The international community lauded the successful organization of these elections as finally an example of successful international intervention in a failed state.
But the eastern provinces have continued to face massive population displacements and horrific human rights violations.
Shortly before I went back there last summer, there was a horrible massacre in the province of South Kivu.
Thirty-three people were killed.
They were mostly women and children, and many of them were hacked to death.
During the past eight years, fighting in the eastern provinces has regularly reignited full-scale civil and international war.
So basically, every time we feel that we are on the brink of peace, the conflict explodes again.
Why?
Why have the massive international efforts failed to help Congo achieve lasting peace and security?
Well, my answer to this question revolves around two central observations.
First, one of the main reasons for the continuation of violence in Congo is fundamentally local -- and when I say local, I really mean at the level of the individual, the family, the clan, the municipality, the community, the district, sometimes the ethnic group.
For instance, you remember the story of Isabelle that I told you.
Well, the reason why militias had attacked Isabelle's village was because they wanted to take the land that the villagers needed to cultivate food and to survive.
The second central observation is that international peace efforts have failed to help address local conflicts because of the presence of a dominant peacebuilding culture.
So what I mean is that Western and African diplomats, United Nations peacekeepers, donors, the staff of most nongovernmental organizations that work with the resolution of conflict, they all share a specific way of seeing the world.
And I was one of these people, and I shared this culture, so I know all too well how powerful it is.
Throughout the world, and throughout conflict zones, this common culture shapes the intervener's understanding of the causes of violence as something that is primarily located in the national and international spheres.
It shapes our understanding of the path toward peace as something again that requires top-down intervention to address national and international tensions.
And it shapes our understanding of the roles of foreign actors as engaging in national and international peace processes.
Even more importantly, this common culture enables international peacebuilders to ignore the micro-level tensions that often jeopardize the macro-level settlements.
So for instance, in Congo, because of how they are socialized and trained, United Nations officials, donors, diplomats, the staff of most nongovernmental organizations, they interpret continued fighting and massacres as a top-down problem.
To them, the violence they see is the consequence of tensions between President Kabila and various national opponents, and tensions between Congo, Rwanda and Uganda.
In addition, these international peacebuilders view local conflicts as simply the result of national and international tensions, insufficient state authority, and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.
The dominant culture also constructs intervention at the national and international levels as the only natural and legitimate task for United Nations staffers and diplomats.
And it elevates the organization of general elections, which is now a sort of cure-all, as the most crucial state reconstruction mechanism over more effective state-building approaches.
And that happens not only in Congo but also in many other conflict zones.
But let's dig deeper, into the other main sources of violence.
In Congo, continuing violence is motivated not only by the national and international causes but also by longstanding bottom-up agendas whose main instigators are villagers, traditional chiefs, community chiefs or ethnic leaders.
Many conflicts revolve around political, social and economic stakes that are distinctively local.
For instance, there is a lot of competition at the village or district level over who can be chief of village or chief of territory and who can control the distribution of land and the exploitation of local mining sites.
This competition often results in localized fighting, for instance in one village or territory, and quite frequently, it escalates into generalized fighting, so across a whole province, and even at times into neighboring countries.
Take the conflict between Congolese of Rwandan descent and the so-called indigenous communities of the Kivus.
This conflict started in the 1930s during Belgian colonization, when both communities competed over access to land and to local power.
Then, in 1960, after Congolese independence, it escalated because each camp tried to align with national politicians, but still to advance their local agendas.
And then, at the time of the 1994 genocide in Rwanda, these local actors allied with Congolese and Rwandan armed groups, but still to advance their local agendas in the provinces of the Kivus.
And since then, these local disputes over land and local power have fueled violence, and they have regularly jeopardized the national and international settlements.
So we can wonder why in these circumstances the international peacebuilders have failed to help implement local peacebuilding programs.
And the answer is that international interveners deem the resolution of grassroots conflict an unimportant, unfamiliar, and illegitimate task.
The very idea of becoming involved at the local level clashes fundamentally with existing cultural norms, and it threatens key organizational interests.
For instance, the very identity of the United Nations as this macro-level diplomatic organization would be upended if it were to refocus on local conflicts.
And the result is that neither the internal resistance to the dominant ways of working nor the external shocks have managed to convince international actors that they should reevaluate their understanding of violence and intervention.
And so far, there have been only very few exceptions.
There have been exceptions, but only very few exceptions, to this broad pattern.
So to wrap up, the story I just told you is a story about how a dominant peacebuilding culture shapes the intervener's understanding of what the causes of violence are, how peace is made, and what interventions should accomplish.
These understandings enable international peacebuilders to ignore the micro-level foundations that are so necessary for sustainable peace.
The resulting inattention to local conflicts leads to inadequate peacebuilding in the short term and potential war resumption in the long term.
And what's fascinating is that this analysis helps us to better understand many cases of lasting conflict and international intervention failures, in Africa and elsewhere.
Local conflicts fuel violence in most war and post-war environments, from Afghanistan to Sudan to Timor-Leste, and in the rare cases where there have been comprehensive, bottom-up peacebuilding initiatives, these attempts have been successful at making peace sustainable.
One of the best examples is the contrast between the relatively peaceful situation in Somaliland, which benefited from sustained grassroots peacebuilding initiatives, and the violence prevalent in the rest of Somalia, where peacebuilding has been mostly top-down.
And there are several other cases in which local, grassroots conflict resolution has made a crucial difference.
So if we want international peacebuilding to work, in addition to any top-down intervention, conflicts must be resolved from the bottom up.
And again, it's not that national and international tensions don't matter.
They do.
And it's not that national and international peacebuilding isn't necessary.
It is.
Instead, it is that both macro-level and micro-level peacebuilding are needed to make peace sustainable, and local nongovernmental organizations, local authorities and civil society representatives should be the main actors in the bottom-up process.
So of course, there are obstacles.
Local actors often lack the funding and sometimes the logistical means and the technical capacity to implement effective, local peacebuilding programs.
So international actors should expand their funding and support for local conflict resolution.
As for Congo, what can be done?
After two decades of conflict and the deaths of millions, it's clear that we need to change our approach.
Based on my field research, I believe that international and Congolese actors should pay more attention to the resolution of land conflict and the promotion of inter-community reconciliation.
So for instance, in the province of the Kivus, the Life and Peace Institute and its Congolese partners have set up inter-community forums to discuss the specifics of local conflicts over land, and these forums have found solutions to help manage the violence.
That's the kind of program that is sorely needed throughout eastern Congo.
It's with programs like this that we can help people like Isabelle and her husband.
So these will not be magic wands, but because they take into account deeply rooted causes of the violence, they could definitely be game-changers.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おやまあ。アンタみたいなオークのなり損ないが着れる鎧があるもんかね!」
と、メルン工房の店主が言った。
ミトロフが店に入ると、木製のマネキンに着せた革鎧を調整していた老婆がすぐさま気づき、睨みつけるようにミトロフを上から下まで品定めをしたのだった。
「これ、客をオークに例えるなぞ失礼ではないかの!」
目を丸くしていたミトロフを押しのけ、グラシエが前に出た。
「客! 客だって! 客っていうのは金を払ってくれるものさ! アンタらはまラン銅貨すら払っちゃいない! どこが客さ! その坊主が丸々と肥えてるのも事実だろうに!」
「ミトロフはこれでもよく動くのじゃ! ファングともやり合える冒険者をオークと並べないでもらいたいのう! それにわれらは金を払う意思をもってこの店に来ておる! 客候補として対応してもらっても良かろう!」
「はん! よく口の回る小娘だこと! 良いじゃないのさ! 何が欲しいのか言ってごらんよ!」
「ミトロフ、言ってやるのじゃ!」
急にふたりの視線が向けられ、ミトロフはぽかんと口を開けた。
「なんだいあのマヌケヅラは! 膨れ上がった頬なんかまるでオークの赤子じゃないか!」
「ミトロフ、しっかりせぬか!」
あ、ああ、うん。とミトロフは頷いた。
「魔物の攻撃を防ぐように、小盾か手甲が欲しいんだ」
「盾だって?」
老婆はミトロフの身体を改めて眺めたかと思うと、ずんずんと歩み寄り、べしべしとミトロフの身体を叩くように確かめ始めた。
「いて、いてて!」
「ええいうるさいねえ! 男なら黙って耐えな!」
老婆はふん、と鼻を鳴らすと、ミトロフの左腕を叩いた。
「ろくに鍛えてもない手に盾なんぞ持ったって、取り回せるわけがないだろうね。盾の使い方を学んだこともないだろう、アンタ」
「そりゃないけど......使い方って言ったって、攻撃を防ぐだけ、だろう?」
ぱん、と頭を叩かれた。
「いたい!」
「アンタ、死にたいのかい! 小盾ってのは大盾より軽いけどね、それだけ扱いは難しくなるんだよ! 防ぐんじゃなくて受け流すモンなんだ!」
「じゃ、じゃあ、大きめの盾でも」
「バカかい。そんな重たいもんを持っちゃ、かわして戦う自分の強みを殺すだけさ! その贅肉だって邪魔なのに!」
と悪態をつく老婆を、ミトロフはすこし感心した気持ちで見ていた。
やたらあちこちをバシバシ叩いていると思ったら、それでミトロフの筋肉のつき方を見定め、戦い方の見当をつけてしまったらしい。
口は悪いが、言うことはミトロフにとってためになることである。
たしかに少々......いや、かなり癖が強いが、腕はたしからしい。
「じゃあ、あの、おすすめは?」
ミトロフの美点は、分からないことは分かる人に任せる判断ができることである。
それは間違いなく貴族としての生活で身についた考え方でもある。
煩雑なことはできる者に放り投げる。良いワインが飲みたければワインに詳しいものに命じ、王都で流行の服が着たければ服屋に命じて調べさせ、仕立てる。
わざわざ自分でワインについて勉強をしたり、王都の流行を調査したりはしない。
そんなことは無駄でしかない。
そのときに欲しいものは、知識ではなくワインであり、服なのだ。
今、ミトロフが求めているのは、いざというときに魔物の攻撃を防ぐための防具であり、小盾だろうが手甲だろうが厚い布だろうが、目的が果たせるならなんでもよい。
目の前にいる老婆は、口も悪いしミトロフをオーク呼ばわりするし気難しそうだ。それでもミトロフに適した防具を選ぶ知識がある。だったらミトロフには何も不満がない。
ミトロフは貴族として敬ってほしいとか、愛想の良い対応で気持ちよく買い物がしたいわけではない。命を守るための良い防具がほしいだけなのだ。
「ふん」
と老婆は鼻の横を掻き、マネキンの腕にはめてあったものを指さした。
「ま、この辺りだろうね。厚皮を鱗状に重ねたガントレットさ。革同士は鋲で留めてあるから、腕の動きを邪魔しない。鉄製に比べりゃ柔だが、低階層の魔物の牙くらいならなんてことはないさ。ただ、棍棒やら鉈やら、振りかぶられた武器を受け止めちゃいけない。衝撃は殺せないからね。アンタの骨が折れる」
「じゃあ、それをもらうよ」
「即決かの!?」
グラシエが驚愕した。
「え? だって、良いものじゃない? ほしかった目的にぴったりだ」
「そ、それはそうじゃが......ほれ、試着とか、価格交渉とか、悩む時間とか、いろいろあるじゃろ、手順が」
「だって、ほら、お金を出すのが客だろ? まず買う。いろいろ言うのは後からにするよ」
「......ふん。小僧のわりには道理のわかってるようだね」
革のガントレットの値段は、決して安くはない。
貴族であるミトロフならば気にもしない値段だが、駆け出し冒険者のミトロフにとっては、何日迷宮に行けばいいのかと気が重くなる。
ミトロフは遠慮したのだが、グラシエは「約束しただろう」と半額を出した。そのことに申し訳なさと、必ずグラシエにも同じだけのものを返礼しようという覚悟になった。
ガントレットを購入したことで晴れて客になれたわけだが、老婆の対応は変わらなかった。
ミトロフの太い腕に合わせてガントレットのベルトを取り付け、つけ心地や違和感などを聞き取り、細かく調整してくれる。
乱暴な口調ながらも手入れの仕方を教えてくれた。壊れたり大きな傷ができたときには必ず持ってこいと口酸っぱく言われる。意外と世話焼きで心配性な老婆らしい。
ミトロフは腕に革のガントレットを嵌めたまま店を出た。
「革が腕に馴染むまでしばらくかかるからね」と老婆が言うので、とりあえずつけっぱなしにして馴染ませようという魂胆である。
と、同時に、それを言い訳にしつつ、自分専用の防具が腕にあることに、少年心がくすぐられたのが本音だった。つけてみると、オイルの染み込んだ暗色のガントレットはとてもかっこいい。
「ミトロフ、気に入ったみたいだな」
「......バレたか。すごく気に入った。ありがとう、グラシエ」
「良きかな」
頷くグラシエもどこか満足げである。
ふたりは店と店の脇道にそれ、そこから通りを眺めた。 | “Oh my, is there really armor that could fit a half-orc like you?!”
The owner of Meln Workshop said this.
As soon as Mitrof entered the store, an old woman who was adjusting a leather armor on a wooden mannequin noticed him and looked him up and down with a piercing gaze.
“Isn’t it rude to refer to customers as Orcs?!”
Grace pushed aside a surprised Mitrof and stepped forward.
“Customers! A customer is someone who pays money! You haven’t even paid a single copper coin! Where are the customers?—And it’s a fact that this kid is fat!”
“Mitrof can still move around well and can fight with fangs!—Don’t put him in the same category as orcs! Besides, we came to this shop with the intention of paying money!—You may treat us as potential customers!”
“Hmph! You’re quite articulate, young lady!—Alright then, tell me what you want!”
“Mitrof, tell them!”
Suddenly, the two of them turned their gazes towards Mitrof, causing him to open his mouth in surprise.
“What a ridiculous face he’s making!—Those ballooned cheeks look like those of a young orc!”
“Mitrof, pull yourself together!”
“Y-Yeah. Okay,” Mitrof nodded.
Mitrof was taken aback by how loud she became, as if she were an old woman who was losing her marbles.
“I want a small shield or gauntlet to defend against the monster’s attacks.”
“A shield, you say?”
The old woman looked at Mitrof’s body again, then walked over and started tapping his body like a drum.
“Ow, ow, hey!”
“You’re making too much noise!—A man should endure without complaining!”
The old woman scoffed and hit Mitrof’s left arm.
“There’s no way you can handle a shield when you’ve never even trained properly—you’ve never learned how to use a shield, have you?”
“Well, no...but using a shield is just about defending from attacks, right?”
She hit him on the head with a “pan!”
“Ouch!”
“Do you want to die?! A small shield may be lighter than a large shield, but it’s more difficult to handle!—It’s something you have to receive and deflect, not just block!”
“Th-then, what about a larger shield?”
“Are you stupid?! Holding something that heavy will only kill your advantage in dodging and fighting!—Your excess fat is already in the way!”
Mitrof watched the old woman swear, feeling a little impressed. After hitting various places, she seemed to have assessed Mitrof’s muscle development and judged his fighting style.
Although she had a foul mouth, she was saying something useful for Mitrof.
“Certainly, this boy’s habits were quite strong, but his arms were undoubtedly strong.”
“Then, um, what do you recommend?”
One of Mitrof’s strengths was being able to leave certain matters to those who knew better than him.
That was undoubtedly a way of thinking that he had learned from his life as a noble.
He throws complicated things at someone capable. If he wants good wine, he commands someone knowledgeable about wine, if he wants to wear fashionable clothes in the capital, he commands the tailor to investigate and make them.
He does not bother studying wine or researching fashion trends in the capital himself.
Such efforts would be nothing but a waste.
What he wants at that moment is not knowledge but wine and clothes.
Now, what Mitrof seeks is armor and a small shield or gauntlets made of thick cloth to protect him from monster attacks in case of emergency.
The old woman in front of him has a foul mouth and even calls Mitrof a half-orc, making her seem difficult to please. Even so, she has the knowledge to choose suitable armor for Mitrof. Then Mitrof has nothing to complain about.
Mitrof does not want to be respected as a noble or have pleasant interactions to make shopping more enjoyable. He only wants good armor to protect his life.
“Hmph.”
The old woman scratched the side of her nose and pointed to something on the mannequin’s arm.
“Well, this is probably it. It’s a gauntlet with thick, overlapping scales. The leather is held together with studs, so it doesn’t hinder arm movements. It’s softer compared to iron, but it can handle the attacks of low-level monsters without any problem. However, you shouldn’t try to catch edged weapons such as clubs or axes. The impact would kill you—your bones would snap.”
“Okay, I’ll take it.”
“Are you sure?!”
Grace was surprised.
“Huh? But it’s a good item, isn’t it?—It’s perfect for what I was looking for.”
“Well, that’s true, but... there are procedures like trying it on, negotiating the price, and taking your time to think.”
“But isn’t it the customer’s job to pay money?—Buy it first—we can sort out the details later.”
“...Hmph—for a kid, you seem to understand the reasoning.”
The price of leather gauntlets was not cheap.
For Mitrof, a fledgling adventurer, it was a heavy burden to determine how many days he would need to spend in the labyrinth to save enough money.
As long as craftsmen make each piece by hand, there is no reason for weapons and armor to become cheaper. Mitrof hesitated, but Grace offered to pay half, saying, “We made a promise.” Mitrof felt sorry for this and made a resolution to return the same amount to Grace.
Having purchased the gauntlet, Mitrof was now a customer, but the old woman’s attitude did not change. However, there was no hint of laziness in her workmanship.
She adjusted the belt of the gauntlet to fit Mitrof’s thick arm, asked about its comfort and any discomfort he felt, and made fine adjustments accordingly.
She would always remind him to bring it in if it broke or received a major scratch. Surprisingly, she seemed like a caring and anxious old woman.
Mitrof left the shop with a leather gauntlet on his arm.
The old woman told him that it would take some time for the leather to fit his arm. Therefore, he planned to leave it on for a while to make it fit.
At the same time, as he made excuses, his childish heart was tickled by the fact that he had his own set of armor on his arms. Putting it on, the dark, oiled gauntlets looked very cool.
“Mitrof, it looks like you’re enjoying it.”
“... You caught me. I really like it—thank you, Grace.”
“That’s good to hear.”
Grace nodded, looking somewhat satisfied.
The two of them moved to the side street between the shops and looked out onto the street. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私から色んなことを教えてもらった。冒険者のことや魔物のこと、王都のこと、その他様々な基本知識を教えて貰った。
どうやら、この世界で暮らしていくには冒険者になるの。そう、私は判断した。
「ありがとうございます、えーっと...」
「あぁっ!? 名乗るのがまだだったかぁっ! オレは ラハンド っつー者ダゼェっ! オレら冒険者パーティ、[フィストアイアン]のリーダー兼こいつらの親代わりだっ! よろしくなっ」
「俺はゴッグ。今料理してるのが、双子の妹のマーゴさ、よろしくね。ミカちゃん」
「よろしくお願いします。ラハンドさん、ゴッグさん」
「おうヨォォっ!」
本当にいい人達と出会えた。ここ3日間で一番運がいい。
この世界で生きていける確率がぐーーんと上がったよ。
ところで、この人達は何しにこの森にいるのだろう? 聞いてみた。
「あぁ、それはな、調査だよ、調査。この森に、国が道を通す予定なんだが...ほら、魔物がわんさか居るだろう? 1週間でどのくらいの魔物と遭遇するかの調査さぁ」
調査か。国からの仕事だよね。大変そう。それほど、この人達は実力があるんだろうけどね。
さっきの話では...Aランクだったっけ。
そうだ、私はどうしたらいいんだろう?
このままついていっていいのかな?
「そうなんですか。あの......私はどうしたら...」
「ミカはよぉぅ、とりあえずはオレらと一緒に居ろよぉっ! 一人でいたら死んじまう。あと4日間、この調査につきあってくれよな。王都に着いてから、これからのことを考えようぜ」
「はい、 ありがとうございます」
王都にも連れてってくれるらしい。本当に助かる。感謝してもしきれないよ。
「ご飯ができたよっ」
お昼ご飯ができたみたい。この世界に来てから初めてのまともな食事。美味しいといいなぁ。
マーゴさんは、お皿にシチューのような物をよそって私に手渡してくれた。
「召し上がれ、ミカちゃん」
「頂きます、マーゴさん」
そのシチューのような物を一口すする。
美味しい。本当に美味しい。
まともに食事ができるのが、こんなに幸せだなんて思ってもみなかった。
「美味しいです! とっても」
「そう? エヘヘヘヘ、もっと褒めて褒めて? ラハンドさんはどう?」
「あぁ、うまいぜ。相変わらずな」
「そう! じゃあ私と結婚s...」
「いや、だからしねぇっての」
「ふぇぇぇぇん......」
なるほど、マーゴちゃんはラハンドさんに恋してるのね。
まぁ、ラハンドさん、自分が親代わりだとか言ってたし、そのつもりはないんじゃないのかな。
私はすぐに、ごちそうされたシチューとパンを食べ終わってしまった。
「おいしかったです! ごちそうさまでした。マーゴさん」
「うんうん、おいしいって一言が一番だよぉ~、お兄ちゃんはどう?」
「うまいよ、いつもどうり」
「そう、よかったっ」
全員食べ終わった後、調査をラハンドさん達は再開した。
私は一緒についていく。
歩きながらマーゴちゃんは、私に弓の扱いを教えてくれた。
この世界の弓は普通に矢で打つこともできるらしいんだけど、MPを矢の代わりにして放つこともできるんだって! エンチャント...とか言ってたっけ?
マーゴちゃんは私に、一個弓をくれた。
誕生日に新しい弓をラハンドさんに買ってもらったから、前に使ってたのをくれたんだ。
......しばらく、MPを切らさないように気をつけながら練習してたら、頭の中に突然メッセージが送られてきた。
【SK1 「弓技★」の段階が一段階すすみました】
おおっ! やったぁー!
私はそのことをマーゴちゃんに伝える。
「えっ! 上がったのやったね!」
「はい!」
「でも、そろそろMPが危ないでしょ? MP切れると力抜けちゃうから気をつけてね?」
「はい、程々にしておきます」
次に道中、ゴッグ君から魔法について教わった。この世界の魔法は、属性+技の名前 が魔法の中心らしい。例えば、私がいまできるのはウォーターボールと、ファイヤーボール。そしてその次の段階がエミッション、キャノン、そして最後にマーチレスなんだって。
あとは回復魔法や補助魔法だったり、スキル固有の魔法だったりするんのだとか。
あと、魔法使いは普通、杖が主な持ち物らしいんだけど、ゴッグさんは横笛。
これで魔法の威力を高めてるんだって。
しばらくまた、森の中を歩いて行くと、あの
私はあの木に叩かれて痛い思いをしている。
だから、とっさに構えちゃう。
そのようすをみて、マーゴちゃんは微笑みながらこう言った。
「あははは、そんなに構える必要ないよ? ミカちゃん。 あの魔物はトレント。ランクDの魔物だよっ、ラハンドさんだと、あの程度の魔物は瞬殺なんだから、見てて見てて!」
そう言われたので私はラハンドさんを見る。
少しあのトレントはトラウマになりつつあるんだけど......Dランク、下から3番目のランク。
私、こんなのに怯えてて、やっていけるかな?
ラハンドさんはトレントに近づいていく。
でもあの人、剣も弓も、杖もない。
メリケンサックみたいなのしてるから、多分、拳で戦うのかな? | I was taught a lot by the two. I was taught about adventurers, monsters, the royal capital and various other things like basic knowledge.
It seems to me that the best way for me to live in this world is to become an adventurer. Yes, I have decided.
「Thank you very much, ummm...」
「Aah!? We haven’t introduced ourselves yet! I am known as The Hand! I am the leader of the adventurer party [Fast Iron] and foster parent to these two! Nice to meet ya」
「I’m Gog. The one cooking is my twin sister Margo. Nice to meet you Mika-chan」
「I am pleased to meet you, The Hand-san, Gog-san」
「Ouyoo!」
I’ve met some good people. This is the best luck I’ve had in three days.
The probability of being able to live in this world has increased.
By the way, why are these people in this forest? I asked.
「Ah, about that, it’s a survey, a survey. The country wants to put a road through this forest, but there are monsters here, ya know? So, they have us doing a survey where we report how many monsters we encounter in a week.」
A survey huh, a job from the country, that seems difficult. These people have to be pretty capable to carry it off.
In our previous talks... he said A-ranked.
Oh, yea, what should I do from here on?
I can’t keep going as I had been, can I?
「Is that so... Hmm... what should I do...?」
「Mika, for the time being, come with us! You’ll likely die if you go alone. We only have four days left for the survey. After which we can take you to the royal capital.」
「Yes, thank you very much」
Seems they will take me to the royal capital. I am really saved. I can’t thank them enough.
「The food is ready」
Apparently it is now lunch time. This will be the first decent meal since coming to this world. I hope it is delicious.
Margo-san handed me something like a stew on a plate.
「Eat up, Mika-chan」
「I will enjoy it, Margo-san」
I slurped up some of the stew like food.
Delicious! Really delicious!
I’d never have thought that I would be so happy to have something good to eat.
「It’s really delicious! Really.」
「Really? Ehehehehe, you can praise me more, ya know? How is it The Hand? 」
「Ah, it’s good. Like usual.」
「That so! Then, marry me...」
「No, I said I wouldn’t」
「Awwww...」
I see, Margo-chan is in love with The Hand-san.
Well, The Hand-san said earlier that he sees himself as their parent, so he’s unlikely to do that.
I quickly finished eating the stew and bread.
「That was good! I thoroughly enjoyed that. Margo-san」
「Good, Good, it is best if it is delicious~, how is it bro?」
「Good as always.」
「That so, that’s good」
After everyone finished, eating The Hand-san resumed the survey.
I accompanied them.
While we walked, Margo-chan taught me about using a bow.
You can use an arrow like normal with a bow but in this world you can also shoot MP instead of an arrow! Did she say enchantment...?
Margo-chan gave me a bow.
The Hand-san gave her a new bow for her birthday, so she is letting me use her old one.
... while practicing and being careful not to use too much MP, suddenly a message appeared in my mind.
【SK 「Bow Skill★」has leveled up】
Oooh! Yay!
I told Margo-chan about it.
「Ah! You did it! 」
「Yes! 」
「But, using too much MP is dangerous. Pay particular attention not to run out of MP, okay? 」
「Yes, I’ll be careful」
After that, Gog-kun taught me some about magic. The basics of magic in this world appear to be attribute + skill name. For example, I can now cast water ball and fire ball. The next steps are emission, cannon, and finally Matchless.
The rest are recovery magic, support magic, and skill specific magic.
Also, magicians usually use a cane but Gog-san uses a transverse flute.
Apparently, they raise the magic power output.
After we walked in the forest for a while, we encountered the tree monster with a face.
I remember the pain I experienced from that trees strike.
So, I assumed a weary stance.
Upon seeing me, Margo-chan smiled and said
「Ahahaha, you don’t need to be so weary, Mika-chan. That’s a Treant. It is a D-ranked monster, and The Hand-san can defeat such a monster in an instant. Just watch! 」
Hearing that I watched The Hand-san
The treant traumatized me... D-ranked is rd from the bottom.
I find it quite scary, how will they beat it?
The Hand-san approached the treant.
But he had no sword, or bow or cane.
Looks like he has something like an American Boxing Glove, so maybe he fights with his fists?Transverse Flute | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかしハーバード大学では この点について疑問を抱きました
それで専門家のチームが編成されました ハーバード大学 MIT アメリカン・ヘリテージ英語辞典 ブリタニカ百科事典 それに我らがスポンサー Googleも参加しています
そして4年間に渡って 詳細な研究が続けられ
驚くべき結論が得られました
皆さん 1枚の絵は千の言葉に値するのではありません
我々の発見によれば 1枚の絵は5千億の言葉に値するのです
いかにしてその結論に至ったのか?
エレズと私は 人類の文化と歴史が 時とともにどう遷移してきたのか 概観できる方法に 考えを巡らせていました
長年に渡り多くの本が書かれています
それらの本をすべて読むのが 最良の方法だろうと考えました
もし「いかしてる」度合いを測る単位があったとしたら これは非常に高い値になるでしょう
問題は X軸に 実現性を取ると
それがごく低くなるということです
それで多くの人は違ったアプローチを取っています 一握りの文献を熟読するのです
現実的ですが そんなにいかしてはいません
本当にやりたいのは いかしていながら現実的なことです
川向こうのGoogleという会社が それを可能にするような デジタル化プロジェクトを 数年前からやっていると聞き及びました
何百万という本がデジタル化され
それらの本をボタンひとつで コンピュータに読み取らせることができます
これはとても現実的でありながら すごくいかしています
本の由来についてお話ししましょう
大昔から本を書く人々がいて
著者たちは苦労して本を書いていました
数世紀前の印刷術の発明により それが格段に容易になりました
それ以来行われてきた出版の機会というのは 1億2千9百万回にも 及びます
それらの本は 失われていなければ どこかの図書館にあります その多くがGoogleにより図書館から借り出され デジタルデータ化されました 既に千5百万冊がスキャンされています
Googleはデジタル化された本を有用な形式で保存します
データだけでなく メタデータも手に入ります
どこで出版されたのか 誰が書いたのか いつ発行されたのか
私たちがしたのは それらすべてのレコードをチェックして クオリティが最高のもの以外除外するということです
残ったのは 5百万冊の本 5千億語というデータです ヒトゲノムよりも 千倍も長い文字列 書き出したなら 地球と月の間を10回以上 往復する— 紛れもない 我々の文化ゲノムのかけらです
そのような 誇大広告に直面して・・・
私たちがしたのは もちろん 自尊心ある研究者なら誰でもするであろうことです
XKCDの漫画の1ページを 引用して言ったのです
「下がれ 我は科学するものなり」
私たちが考えたのは まずデータをみんなに公開して それで科学できるようにしようということです
どんなデータが公開できるでしょう?
もちろん5百万冊の本の 全文を公開したいと思いました
でもGoogleのジョン・オーワントが ちょっとした方程式を教えてくれました
5百万冊の本 = 5百万人の著者 = 5百万の原告からなる巨大な訴訟
全文公開は ものすごくいかしているにしても 極めて非現実的なのです
それで再び折れて いかしている度合いを下げて 現実的なアプローチを取り
全文の代わりに 本の統計データを 公開することにしたのです
たとえば “a gleam of happiness”のような
4語からなる“4-gram”が
本の中に何度現れるかわかります 1801年 1802年 1803年から 2008年に至るまで
時とともに そのフレーズが どれほどの頻度で使われているかわかるのです
これを本に現れるあらゆる語やフレーズに対して行い 20億行からなる膨大な表が得られました それは文化がいかに変わってきたか教えてくれます
20億行ですから 「20億のn-gram」と呼んでいます
それは何を教えてくれるのでしょう?
個々のn-gramは文化のトレンドを示します
例を見てみましょう
私が今 “thrive”していて 明日そのことを話したいと思ったとしましょう
私は “Yesterday, I throve.”と言うかもしれません
あるいは “Yesterday, I thrived.”と言うかもしれません
どちらの形を使うべきでしょう?
どうすればわかるのか?
半年前であれば この分野における最先端の方法は たとえば この見事な髪をした心理学者の所に 聞きに行くことだったでしょう 「ピンカーさん あなた不規則動詞の専門家ですよね
どう言うべきでしょう?」
彼は「たいていの人はthrivedと言いますが throveと言う人もたまにいます」と答えるでしょう
ご存じかもしれませんが 200年ほど遡って この同じように見事な髪をした政治家の所に行って 「ジェファーソンさん どう言うべきでしょう?」
と聞いたなら「私の頃には 多くの人はthroveと言い たまにthrivedと言う人がいましたね」と言うでしょう
では生のデータをご覧に入れましょう
20億行の表の中の2つの行です
ご覧いただいているのは “thrived”と“throve”の年ごとの使用頻度です
これは20億行の中の 2行に過ぎません
ですからデータの全体は このスライドの10億倍いかしていると言えるでしょう
5千億語に値する絵は
他にもあります たとえばこれ
「インフルエンザ」を取り上げてみると 大きな流行が起きて 世界中でたくさんの人が死んだ年に山があります
もしまだ信じられないなら 「海面」「大気中CO2」 「地球気温」は ご覧のように上昇しています
このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません
抽象概念について見ることもできます
たとえば「1950年」の 歴史を見てみましょう
歴史上の大部分の時代において 誰も1950年に注意を払ってはいませんでした
1700年 1800年 1900年 誰も関心を持っていません
1930〜40年代になっても 誰も関心を持っていません 40年代半ばになって
突然 はやり出します みんな1950年はやってきて
それがすごいかもしれないと気づいたのです
しかし1950年ほど 1950年への関心の 高かったときはありません
みんな取り付かれたようです
みんな話しやめることができません 1950年にしたいろんなことや 1950年にしよう思っているいろんなこと 1950年に達成したいと思っているいろんな夢
実際 1950年はあまりに素晴らしく その後何年も人々は その年の素晴らしい出来事について話し続けました 51年 52年 53年
1954年になって ようやく目を覚まし 1950年がもう時代遅れなことに気づいたのです
そうやってバブルははじけました
同じことが 記録のある 他のすべての年についても見られます このような素敵なチャートを描くことができ
このチャートから様々なことを測定できます
「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」
実際非常に正確に測れることがわかります
方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります
私たちは過去への興味を失うのが早くなっているのです
キャリアについてひとつアドバイスしましょう
有名になりたいという人は 25人の最も有名な政治家 作家 俳優 といった人々から学べます
若いときに有名になりたいなら 俳優になるべきです 20代が終わる前に名声が上がっていきます まだまだ若く 素敵なことです
もう少し待てるのなら 作家がおすすめです すごい高みまで行くことができます マーク・トウェインなんてすごく有名ですよね
しかし本当の高みにまで行く気なら ご褒美は遅らせて 政治家になるべきでしょう
有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります
科学者も一般に年を取ってから有名になる傾向があります
生物学者や物理学者は 俳優と同じくらい有名になります
避けるべき誤りは 数学者になることです
「20代で最高の仕事をしてやるんだ」と
意気込んでいるかもしれませんが 誰も関心を持ってくれないのです
n-gramについては もっと暗い話もあります
これは1887年生まれの画家 「マルク・シャガール」の曲線です
有名人に典型的な曲線に見えます
年を追うごとに有名になっていきますが ドイツ語圏は例外です
まったく奇妙なことが起きています 見たことのないようなことです 非常に有名になった後 突如としてどん底まで下落します 1933年から1945年まで落ちていて その後復帰します
お察しの通り マルク・シャガールは ナチスドイツ下の ユダヤ人画家だったということです
このシグナルは あまりに強いので 誰か検閲していたのかと訝るまでもないでしょう
実際ごく基本的な信号処理で
そのことを示せます どうやるのかというと
ある期間における 誰かの有名度の期待値は 大まかに言って その前後における 有名度の平均になります
それが予想される値です
その値を 実際の観測値と比較します
その2つの比は いわば「弾圧指数」とでも言うべきものです
弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く
逆に大きい場合には プロパガンダに助けられているのかもしれません
あらゆる人の 弾圧指数の分布を見ることもできます
たとえばこれは 英語で書かれた本から選んだ 弾圧の形跡のない5千人の弾圧指数です 中心にまとまったグラフになり
期待値と観察値がほぼ一致します
こちらはドイツ語での分布ですが 非常に異なっており 左に寄っています
本来よりも半分しか話題になっていません
しかも分布が横に広がっています
本来の十分の一しか取り上げられていない ずっと左の方に来ている人がたくさんいます
一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます
この図は本における検閲の存在を明らかに示しています
この手法を カルチュロミクスと呼んでいます
ゲノミクスみたいなものです
ゲノミクスは ゲノムの塩基配列を通して生物学を見るレンズですが
カルチュロミクスは同様に
人間の文化を研究するための 大規模データ分析の応用です
ゲノムのレンズの代わりに デジタル化された歴史記録のレンズを使うのです
カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです
なぜかというと
Googleの3人 ジョン・オーワント マット・グレイ ウィル・ブロックマンが 開発中のNgram Viewerを見て 「これは楽しい みんな使えるようにすべきだ」
と考えたからです
私たちの論文が出版される2週間前に 彼らは一般の人も使えるNgram Viewerを作り上げました
だから皆さんも興味のある言葉を打ち込んで そのn-gramを即座に見ることができます そのn-gramが現れる様々な文献の 例を見ることもできます
公開初日に百万回以上使われましたが これは中でもbestなクエリです
みんなbestでありたい 向上したいと思っています
しかし18世紀には誰もそんなこと気にかけていなかったようです
彼らはbestであろうとはせず beftであろうとしていたのです
もっともこれは単なる間違いです
みんな月並みでいいと思っていたわけではなく かつては s が違った形で書かれていて f に見えたのです
Googleは以前そのことに気づいておらず 私たちは科学記事の中でそのことを報告しました
しかしこれはまた 使うのがいかに楽しいにせよ グラフを解釈するときには十分注意を払い 科学的方法の基本に従う必要があることを思い起こさせてくれます
みんなこれをあらゆる楽しいことに使っています
説明するまでもありませんね スライドを出して黙っていましょうか
この人はフラストレーションの歴史に興味があるようです
フラストレーションにもいろいろ種類があります
つま先をぶつけた時は a が1つの“argh”です 星間バイパスの邪魔になるからと 地球がヴォゴン星人に滅ぼされたときは
a が8つの“aaaaaaaargh”です この人は a が1~8個の
“argh”を調べていて それでわかるのは よりフラトレーションの強い“argh”の方が 使われる頻度が少ないということですが 80年代初期には例外が見られます
これは何かレーガンが関係していると
考えられます このデータは様々な使い方ができますが 重要なのは歴史の記録がデジタル化されたということです
Googleは千5百万冊デジタル化しました
かつて出版された本の12%に相当します
人類の文化の大きな塊です
文化には違った形のものとして 手稿や新聞があり テキストではない芸術作品や絵画があります
これらすべてが 世界中のコンピュータの 中にあるところを考えてください
そうなったとき 私たちが過去 現在 未来や 文化について理解する方法は変わるでしょう
どうもありがとうございました | But we at Harvard were wondering if this was really true.
So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google.
And we cogitated about this for about four years.
And we came to a startling conclusion.
Ladies and gentlemen, a picture is not worth a thousand words.
In fact, we found some pictures that are worth 500 billion words.
Jean-Baptiste Michel: So how did we get to this conclusion?
So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history: change over time.
So many books actually have been written over the years.
So we were thinking, well the best way to learn from them is to read all of these millions of books.
Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
This is very, very low.
Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.
This is extremely practical, but not so awesome.
What you really want to do is to get to the awesome yet practical part of this space.
So it turns out there was a company across the river called Google who had started a digitization project a few years back that might just enable this approach.
They have digitized millions of books.
So what that means is, one could use computational methods to read all of the books in a click of a button.
That's very practical and extremely awesome.
ELA: Let me tell you a little bit about where books come from.
Since time immemorial, there have been authors.
These authors have been striving to write books.
with the development of the printing press some centuries ago.
Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.
Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date.
Now when Google digitizes a book, they put it into a really nice format.
Now we've got the data, plus we have metadata.
We have information about things like where was it published, who was the author, when was it published.
And what we do is go through all of those records and exclude everything that's not the highest quality data.
What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over -- a veritable shard of our cultural genome.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
was what any self-respecting researchers would have done.
We took a page out of XKCD, and we said, "Stand back.
We're going to try science."
JM: Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.
Now we're thinking, what data can we release?
Well of course, you want to take the books and release the full text of these five million books.
Now Google, and Jon Orwant in particular, told us a little equation that we should learn.
So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.
So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.
Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.
We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.
So take for instance "A gleam of happiness."
It's four words; we call that a four-gram.
We're going to tell you how many times a particular four-gram appeared in books in 1801, 1802, 1803, all the way up to 2008.
That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time.
We do that for all the words and phrases that appear in those books, and that gives us a big table of two billion lines that tell us about the way culture has been changing.
ELA: So those two billion lines, we call them two billion n-grams.
What do they tell us?
Well the individual n-grams measure cultural trends.
Let me give you an example.
Let's suppose that I am thriving, then tomorrow I want to tell you about how well I did.
And so I might say, "Yesterday, I throve."
Alternatively, I could say, "Yesterday, I thrived."
Well which one should I use?
How to know?
As of about six months ago, the state of the art in this field is that you would, for instance, go up to the following psychologist with fabulous hair, and you'd say, "Steve, you're an expert on the irregular verbs.
What should I do?"
And he'd tell you, "Well most people say thrived, but some people say throve."
And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, "Tom, what should I say?"
He'd say, "Well, in my day, most people throve, but some thrived."
So now what I'm just going to show you is raw data.
Two rows from this table of two billion entries.
What you're seeing is year by year frequency of "thrived" and "throve" over time.
Now this is just two out of two billion rows.
So the entire data set is a billion times more awesome than this slide.
JM: Now there are many other pictures that are worth 500 billion words.
For instance, this one.
If you just take influenza, you will see peaks at the time where you knew big flu epidemics were killing people around the globe.
ELA: If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.
JM: You might also want to have a look at this particular n-gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist.
ELA: You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.
For instance, let me tell you the history of the year 1950.
Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950.
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.
Through the 30s and 40s, no one cared.
Suddenly, in the mid-40s, there started to be a buzz.
People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
People were walking around obsessed.
They couldn't stop talking about all the things they did in 1950, all the things they were planning to do in 1950, all the dreams of what they wanted to accomplish in 1950.
In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53.
Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
And just like that, the bubble burst.
And the story of 1950 is the story of every year that we have on record, with a little twist, because now we've got these nice charts.
And because we have these nice charts, we can measure things.
We can say, "Well how fast does the bubble burst?"
And it turns out that we can measure that very precisely.
Equations were derived, graphs were produced, and the net result is that we find that the bubble bursts faster and faster with each passing year.
We are losing interest in the past more rapidly.
JM: Now a little piece of career advice.
So for those of you who seek to be famous, we can learn from the 25 most famous political figures, authors, actors and so on.
So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s -- you're still young, it's really great.
Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous.
But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.
So scientists also tend to get famous when they're much older.
Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.
One mistake you should not do is become a mathematician.
you might think, "Oh great. I'm going to do my best work when I'm in my 20s."
But guess what, nobody will really care.
ELA: There are more sobering notes among the n-grams.
For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.
And this looks like the normal trajectory of a famous person.
He gets more and more and more famous, except if you look in German.
If you look in German, you see something completely bizarre, something you pretty much never see, which is he becomes extremely famous and then all of a sudden plummets, going through a nadir between 1933 and 1945, before rebounding afterward.
And of course, what we're seeing is the fact Marc Chagall was a Jewish artist in Nazi Germany.
Now these signals are actually so strong that we don't need to know that someone was censored.
using really basic signal processing.
Here's a simple way to do it.
Well, a reasonable expectation is that somebody's fame in a given period of time should be roughly the average of their fame before and their fame after.
So that's sort of what we expect.
And we compare that to the fame that we observe.
And we just divide one by the other to produce something we call a suppression index.
If the suppression index is very, very, very small, then you very well might be being suppressed.
If it's very large, maybe you're benefiting from propaganda.
JM: Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
So for instance, here -- this suppression index is for 5,000 people picked in English books where there's no known suppression -- it would be like this, basically tightly centered on one.
What you expect is basically what you observe.
This is distribution as seen in Germany -- very different, it's shifted to the left.
People talked about it twice less as it should have been.
But much more importantly, the distribution is much wider.
There are many people who end up on the far left on this distribution who are talked about 10 times fewer than they should have been.
who seem to benefit from propaganda.
This picture is the hallmark of censorship in the book record.
ELA: So culturomics is what we call this method.
It's kind of like genomics.
Except genomics is a lens on biology through the window of the sequence of bases in the human genome.
Culturomics is similar.
It's the application of massive-scale data collection analysis to the study of human culture.
Here, instead of through the lens of a genome, through the lens of digitized pieces of the historical record.
The great thing about culturomics is that everyone can do it.
Why can everyone do it?
Everyone can do it because three guys, Jon Orwant, Matt Gray and Will Brockman over at Google, saw the prototype of the Ngram Viewer, and they said, "This is so fun.
We have to make this available for people."
So in two weeks flat -- the two weeks before our paper came out -- they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public.
And so you too can type in any word or phrase that you're interested in and see its n-gram immediately -- also browse examples of all the various books in which your n-gram appears.
JM: Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries.
So people want to be their best, put their best foot forward.
But it turns out in the 18th century, people didn't really care about that at all.
They didn't want to be their best, they wanted to be their beft.
So what happened is, of course, this is just a mistake.
It's not that strove for mediocrity, it's just that the S used to be written differently, kind of like an F.
Now of course, Google didn't pick this up at the time, so we reported this in the science article that we wrote.
But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences.
ELA: People have been using this for all kinds of fun purposes.
Actually, we're not going to have to talk, we're just going to show you all the slides and remain silent.
This person was interested in the history of frustration. There's various types of frustration.
If you stub your toe, that's a one A "argh."
If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A "aaaaaaaargh."
This person studies all the "arghs," from one through eight A's.
And it turns out that the less-frequent "arghs" are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating -- except, oddly, in the early 80s.
We think that might have something to do with Reagan.
JM: There are many usages of this data, but the bottom line is that the historical record is being digitized.
Google has started to digitize 15 million books.
That's 12 percent of all the books that have ever been published.
It's a sizable chunk of human culture.
There's much more in culture: there's manuscripts, there newspapers, there's things that are not text, like art and paintings.
These all happen to be on our computers, on computers across the world.
And when that happens, that will transform the way we have to understand our past, our present and human culture.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
も、ボスファングを見つけた。しかしその群れで構成されが打ち倒したファングに比べても、身体の大きな個体ばかりだった。
幸いにも、グラシエが優れた視力で先にそれらを見つけたために、戦闘を回避することができた。
階下へ続く道を塞ぐように群れがいたため、二人は道を折り返すことにする。体力にはまだ余裕があったが、余裕がなくなってから帰り道を辿っては、命が危うい。
迷宮探索においては、何よりもまず、余裕と安全を優先することが大事だ、とグラシエは語って聞かせた。
ファングとの戦いで、何度も危うい目にあった。どれもが命の危機であり、一瞬の油断によってどんな怪我をするかも分からない。
今日も怪我を負わずにいられたが、明日もそうとは言えないのだ。
「そろそろ、装備を買い足した方がよかろうぞ?」
「装備? 防具かな」
「ミトロフは前衛で戦っておる。それだけ怪我を負う危険も高い」
ミトロフは自分の服を見下ろした。家を追い出されるときに餞別にもらった、庭師が使うような作業着だ。丈夫な厚い麻でできている。着心地は最悪だが、汚れてもいいし、破れても気にならない。
「身軽なほうがいいんだけど......鎧は無理だ」
「ミトロフの体型に合う鎧というのは、難しかろうな。急所を守る皮鎧だとか、それこそ盾があっても良かろうや」
たしかに、とミトロフは頷いた。
ファングもゴブリンも素早く、鋭い一撃は脅威だ。ミトロフは剣で弾くか、避けるかしているが、万が一のために防ぐという選択肢があるのは心強い。
「そろそろ迷宮での滞在時間が長くなる。休息のための道具も必要じゃろう」
「冒険者は迷宮で寝泊まりするんだっけ」
「深くまで潜ると、そうなるな。資金に余裕のあるパーティは縦穴を使うと聞くが」
「縦穴?」
「ギルドが管理する抜け道みたいなものじゃ。深い階層まで一気に降りられるという」
「すごく便利だ」
「じゃがの、利用するためにはギルドが定めた資格を満たすだけでなく、利用料までかかるというからの。上位のパーティの特権よ」
冒険者という枠組みの中でも、階層構造は生まれているらしい。金と権力を持ち、特権を許された貴族のような存在だ。
「いつかは使いたいもんだね」
「そう、いつかは、な。それまではこの二本の脚で歩くしかない」
二人は数回の戦闘を危うげなくこなして、迷宮から出た。
昨日と同じように受付で討伐品を査定してもらう。
ボスファングの牙が、やはり高い。ずいぶんと戦ったように思うが、査定額は「そんなものか」と少し気持ちが寂しくなる額だった。やはりコボルドの査定と比べてしまうと、ボスファングでも見劣りする。
時刻は夕暮れだった。
二人は食堂で夕食をとりながら、今日の反省と明日の打ち合わせを行った。
疲労もあるし、装備を整える必要もある。明日は休息にして、装備などを買い集めることとなった。
「資金はあるか?」
とグラシエが言う。
ミトロフは頷いた。
無駄使いをするわけにはいかないが、実家からもらった金はある。それは支度金という名の手切金だ。
「われらはパーティじゃ。ミトロフの装備の半分はわれが出そうと思うのじゃが」
「それは、どうなんだろう。冒険者の規則、なのかな?」
ミトロフは少し迷って、おずおずと訊ねた。
ミトロフとしては遠慮しようと思った。しかしそれは冒険者という人々からすると当然のやり方なのかもしれなかった。
「他の冒険者はあまり知らぬが、パーティはそうして助け合うものだと教わった」
「教わったって、誰に?」
「父だ。昔、冒険者をしておった。父が言うには、パーティに所属する者は一定の金額を出し合って備蓄し、それを使って共有の資材や装備を買い揃えるというでな」
「なるほど。合理的だ」
「今はまだ大した収穫にもなっていないが、これからはそうした方が良いとわれは思う。ミトロフはどうじゃ?」
「僕もそれがいいと思う。だから、グラシエも装備を買うなら、僕も半分出すよ。それから、食費は僕が多めに負担する。これは絶対だ」
ミトロフの冗談に、グラシエはくすくすと笑った。 | Once again, they encountered a boss-fang. However, the group consisted of six individuals, and all of them were larger than the fang they had defeated before.
Luckily, Grace spotted them first using her superior eyesight, so they were able to avoid a battle.
The pack blocked the path that led downstairs, so the two decided to turn back. Although they still had some energy left, it was dangerous to follow the same path back without any margin for error.
Grace emphasized that safety and a margin for error should be prioritized above all else during labyrinth exploration.
During their battles with the fangs, they were always in peril. Each time was a life-threatening situation, and they never knew what injuries they would suffer if they let their guard down even for an instant.
They had managed to avoid any injuries today, but they couldn’t guarantee that they would be as lucky tomorrow.
“I think we should buy some more equipment soon,” Grace commented, turning back to Mitrof.
“Equipment?—do you mean armor?” Mitrof asked.
“You’re fighting on the front lines, Mitrof. That means you’re at a higher risk of getting injured.”
Mitrof looked down at his clothes. It was a gardener’s workwear gifted to him as a parting gift when he was kicked out of the house. It was made of durable, thick hemp. It was uncomfortable to wear, but it could get dirty or torn without concern.
“It would be better to travel light, but armor is out of the question.”
“Finding armor that fits Mitrof’s figure would be difficult—a leather armor to protect vital spots or even a shield might be good.”
‘Indeed,’ Mitrof nodded.
Fangs and goblins were quick, and their sharp blows were a threat. Mitrof could deflect or dodge with his sword, but it was reassuring to have the option of protection just in case.
“We’re going to be spending a lot of time in the labyrinth—we need rest equipment.”
“Do adventurers sleep in the labyrinth?”
“If they dive deep enough, they do—parties with extra funds use vertical holes (pit).”
“Vertical hole?”
“It’s like a shortcut that the guild manages—it can take you down to the deeper floors all at once.”
“It’s very convenient.”
“But, in order to use it, not only do you have to meet the qualifications set by the guild, but you also have to pay a fee—it’s a privilege of the higher parties.”
It seems that even within the framework of adventurers, a hierarchical structure has been established. They’re like nobles with money and power, allowing privileges.
“Someday, I want to use it.”
“Yeah, someday—until then, we have no choice but to walk on these two legs.”
The two of them successfully completed several battles and left the labyrinth.
They had their captured items assessed at the reception desk, just like yesterday.
The boss-fang’s fang, as expected, was worth something. Even though they had fought hard against it, the appraisal amount was just “okay.” It was a bit of a disappointing amount, and he couldn’t help but feel a little down. When compared to the appraisal value of the kobold’s items, even boss-fang’s item didn’t seem as impressive.
The time was dusk.
The two of them had dinner in the cafeteria while reflecting on today’s events and planning for tomorrow.
They were tired, and there was a need to reorganize their equipment. They decided to rest tomorrow and gather equipment and other things.
“Do we have enough funds?”
Grace asked.
Mitrof nodded.
He couldn’t afford to spend recklessly, but he had received some money from his family. It was a hand-to-mouth payment given in the name of preparation money.
“We’re a party now—I’m thinking of paying for half of Mitrof’s equipment.”
“I’m not sure about that—is it a rule among adventurers?”
Mitrof asked with hesitation.
He thought he should decline the offer. However, it may have been a natural way of doing things for those who were adventurers.
“I don’t know about other adventurers, but that’s how parties help each other.”
“Who taught you that?”
“My father. He used to be an adventurer. According to him, party members pool together a certain amount of money as a reserve and use it to purchase shared materials and equipment.”
“I see. That’s reasonable.”
“It’s not much of a harvest yet, but from now on, I think it would be better to do it this way—what do you think, Mitrof?”
“I think that’s a good idea—so if Grace is buying equipment, I’ll pay for half of it too, and I’ll pay for more than my share of food. That’s absolute.”
Grace chuckled at Mitrof’s joke. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
歓声が青空に響き渡り、賞賛と祝いの声が耳に響く。
無数と言える賞賛を浴びているのは王都に戻ってきたばかりの騎士団含む軍隊だ。魔軍に占拠されていた自軍の砦を奪還したというのは勝利には違いない。お祭り騒ぎになるのも仕方がないか。
最初に城門をくぐったのは総指揮官である王太子殿下を中心とした近衛軍。王太子も馬上で堂々としている。流石に慣れているなと無駄に感心してしまう。俺には無理。
続いて市民たちの前に姿を現したのは軍馬が引く馬車の上に立つ勇者パーティだ。最初市民の数に驚いていたような表情を浮かべていたが、先頭の『勇者』マゼル・ハルティングが市民に笑顔で手を振る。
遅れてほかのメンバーも手を振ると喜びの声が一段と高くなった。
「危ないから前に出ないように! オーゲン、あっちも抑えろ!」
「はっ!」
部下を指揮して交通整理の真っ最中である。
奪還軍のうち負傷していたために先に王都に帰還した一団が、大きな声でヴェリーザ砦の奪還と魔軍のひとりドレアクスの撃破を伝えてくれた。
うん、それ自体は凄いことだし喜ばしい事でもあるんだが、彼らが歓喜して城門をくぐるなり、でかい声で戦果を声高に市民に語ったもんだからたちまち大騒ぎ。
将棋倒し(と言う表現はこの世界にはないけど面倒だからこれでいいや)で市民が怪我をしたらいけないという事で、翌日の帰還に備えて急遽王都に残留していた貴族が私兵を動員しての交通整理に駆り出されたというわけだ。
俺、戻ってきたばっかりなんだけどなあ。
私兵と言っても一応騎士や準騎士、兵士といった専門職である。市民が無理やり押し通ろうとすることは無いが、声ばかりはどうにもならない。
「まあ、これが当然の反応なんだろうけど」
ゲームではイベントが進んでも市民のほとんどは何事もなかったかのように同じことを言うか、フラグが切り替わり唐突に別の情報を口にするようになる。
しかし実際にはいつ魔王軍が攻めてくるかもわからず、城壁の外のモンスターにおびえて暮らしていた市民が、相手の大物を斃し奪われていた砦も奪還したと聞けばまず大騒ぎになるのは自然だろう。
それは解るんだが、脇役ですらないモブキャラクターには面倒くさいという方が近い突発イベントの発生である。
怪我人が出たらどこに運ぶか、最悪そのためには一本横道に馬車の待機も必要か。この時代救急車なんてものはないがイメージとしてはそれに近い。でもどこに待機させればいいんだろうか。
そんな事を考えながら熱狂的な市民を押さえていると、ちょうど前を通りがかったマゼルがこちらに向けて笑顔で片目つぶって挨拶してきた。歯も光っていたように見えたが錯覚だろう。
イケメンめ。悔しいが様になる。思わず苦笑いするしかない。が、そんなことを思っていられたのもわずかな間。
「きゃー! 勇者様がこっち見てくださったわ!」
「ウィンクまでしてくださったわっ!」
「あんたじゃなくて私にウィンクしてくださったのよ!」
「危ないから押すな! 下がりなさい!」
ああもう、また騒ぎが大きくなった......恨むぞ、マゼル。
その日の夜。
何度目かの乾杯の声が響く、お祭り騒ぎの酒場の一隅で、突発業務の後のジョッキを傾けているとそいつが前の席に座った。
ちなみに10歳以下が酒を飲む時は親同伴、というのがこの世界での暗黙のルールだ。法律的には赤ん坊が飲んでも構わない。自分から飲むことはないだろうが。
「同席させてもらうよ」
「座ってから言うなよ」
苦笑いしながらフードを被ったままの男に応じつつ、底のほうに残ってたエールを飲み干す。
「こんなところにいていいのか? 勇者様」
「そういうあなたはいいのかな、子爵殿」
お互いに軽口をたたく。まあその程度には気心の知れた仲だ。やや疲れたような声で、それでも声だけで分かる程度には機嫌よく言葉を継ぐ。
「やれやれ、大騒ぎだね」
「それだけの功績ではあるんだがな。と言うかお前が言うな」
違いない、とマゼルは笑った。人好きのする笑顔だ。俺は店の親父を呼んで新しいエールとつまみを注文する。
その間にマゼルは他の人から顔の見えない、壁側を向く席であることを確認してようやくフードを外した。
「注文してからなんだが、腹に入るのか?」
「口は会話の方で忙しかったなぁ」
今度の笑いは苦笑交じり。美男子の勇者が語る武勇伝を聞きたい奴は多かったのだろう。特に貴族の女性陣には。
ついでに言えばこの世界のメシは決してうまいとは言いがたい。庶民出身のマゼルには特にそうだろう。いや素材はいいんだけどな素材は。変な味付けしてるんだよ貴族階級が食うものは。
まあどっちの理由であれせっかくの祝勝パーティーなのにご苦労さんだな、と思いつつ席に届いた新しいエールとつまみを受け取る。この店のソーセージは旨いんだよな。
客の顔を確認しても何も言わない。さすがにこの店の親父は解ってる。噂じゃ王太子殿下も若いころここにお忍び来店して飲んでたらしいし。
「無事の帰還に乾杯」
「乾杯」
互いに一気でジョッキを空にする。ぷはっ、と言う声が見事に重なり思わず二人で笑い出した。
「僕はこっちの方が性に合ってるよ」
だからこんな街中の酒場の隅で飲んでいるんだが。 | The focus of those cheers is the army that has just returned. With their success in reclaiming a fortress from the demon army, which could be called victory, this level of celebration is natural.
The first person to enter the capital’s gate is the commander, His Highness Crown Prince, surrounded by the Royal Guards. He rode his horse gallantly. As expected, unlike me, a Crown Prince must be used to this kind of event.
Right behind His Highness is a carriage pulled by a war horse. Standing on it is the Hero Party, led by [Hero] Mazell Hearthing. That guy must be surprised with the amount of crowd. Good thing he recovered fast and started to smile while waving toward the crowd.
The other members of the hero party who were in a daze also started to follow him.
“Everyone! It’s dangerous so please stay back. Augen, take care of that side too!”
“Yes, sir!”
Currently, I am in the middle of controlling the crowd.
First, the successful reclaiming of Veritza Fortress.
But instead, they went ahead and announced that news loudly throughout the capital. I understand they did it because of how happy they are, but it created a huge fuss.
The next day, urgent messages are sent to nobles left in the capital to mobilize their private army and make preparations for the main army’s return including controlling the crowd. After all, it wouldn’t be funny if after defeating a demon king general, the army ended up squashing citizens.
Hah... I also just returned, you know.
Private armies of nobles, which consisted of knights, apprentice knights, and normal soldiers, created a human barricade around the parade. With that, they succeeded in preventing reckless people from charging into the parade.
The sharp squealing of women, loud cheers, and congratulatory words. Those noises hurt my ears.
“Well, I can’t blame them for reacting like this.”
In the game, no matter what event is unfolding, lines spoken by NPC citizens never change. Only when a special event flag is activated will they speak different lines.
But in reality, these citizens constantly live in fear. They never know when the demon king army is going to attack. There are also ferocious monsters outside the capital walls.
I understand their feelings. But for me, a mob character that’s not even a supporting role, this kind of sudden event is more of a huge pain.
I need to think about what to do if there are any injured people in the crowd. There’s no concept of an ambulance in this world, but I can prepare a carriage at the side of the street that will act like one. Which street should I prepare it in?
Ah, it’s because the hero party passed here. Mazell probably noticed me. He smiled then winked at me. I think I saw his teeth shining too, but that’s probably a trick of light.
I gave him a bitter smile. Handsome bastard, he makes me jealous. Our interaction only lasted a short while.
“Kya... Hero-sama is looking at me!”
“He even winked at me!”
“He winked at me, not you!”
“It’s dangerous so please stay back!”
The crowd is getting crazier. Damn you Mazell, I will resent you for this.
That evening.
In a corner of a tavern filled with the sound of toasts, I was enjoying my ale when he suddenly sat down in front of me.
By the way, in this world, there’s a silent consensus that children below years old need to be accompanied by their parents to drink. Though there’s no formal drinking age rule in the kingdom, so technically even a baby can drink, not that I’m going to let a baby drink.
“May I sit here?”
“That’s something you should ask before sitting.”
While drinking the rest of my ale, I answered that hooded man with a sour smile.
“Aren’t you here too, Viscount-dono?”
We both joked. We have a close enough relationship to do so.
“Wow, it’s lively here, isn’t it?”
“That’s how great today’s events are, or rather, why are YOU asking that?”
I called the owner of the shop and ordered two jugs of ale with some food.
Meanwhile, after making sure that the wall covered his face so no one could see it, Mazell took off his hood.
“It’s late to ask this since I have already ordered the food, but aren’t you full?”
“Nah, I’m hungry. I had no time to eat earlier because the nobles kept talking to me.”
This time, he had a wry smile. Of course, a lot of people, especially noble ladies, must have wanted to hear this handsome hero’s accomplishment.
Mazell was given a medal, but in this world, that’s not necessarily a good thing. Especially since Mazell is a commoner. The medal itself is made of precious materials, I mean it is a medal for a hero. It’s just that the nobles in this kingdom love to spice things around.
Well, since you are here you must have gotten through that banquet, good work
As expected, the bar owner is a considerate person. He didn’t ask anything after he saw Mazell’s face. I heard a rumor that in the past, even when the young crown prince sneaks into this bar he can enjoy a comfortable time.
“To safe return.”
“Cheers.”
We chugged our ale until it became empty. Then with a satisfied sigh, we both laughed.
“Ah... I prefer this over a banquet.”
“I have to agree.”
I, too, think that drinking in a town bar is better than going to a banquet. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 13
} |
食事を済ませると、ふたりは迷宮の中の街を抜ける。11階を探索するには準備も情報も足りていない。”羽印”をもらうという目的は達成できたので、ここで地上に引き返すべきだろうというのがふたりの合意である。
だが11階を目指した理由がもうひとつあった。
大昇降機だ。
煙草を咥えた衛兵に訊ねてみると、大昇降機は街を抜けた先にあるという。その区画までは安全が保障されているというので、見学に向かうことにした。
街並みを抜けると、凸凹のある削り出しの壁に、城砦のような木製の関所が据えられている。門扉は開かれているが、衛兵がふたり立っている。行くも帰るも、通る者をチェックしているようだった。
ミトロフとカヌレは並んでいた冒険者たちの最後尾に立つ。それほど厳重な審査もないようで、列はすぐに進んでいった。
「ふたりか? カードを見せてくれ」
初老の衛兵が言う。
ミトロフがカードを出すと、さっと目を通すだけだった。
気怠げに返されたカードを懐に戻しながら、ミトロフが口を開く。
「どうしてここに関所があるんだ?」
「ああ? ......ああ、そうか、ここを通るのは初めてか」
初老の衛兵はチッ、と隙間の空いた歯を鳴らした。苛立つほど職務を気負っているようには見えず、話し方にも立ち姿にも力がない。ただの癖のようだ。
「この先には大昇降機がある。上から来るやつもいれば、出ていくやつもいるは確認しないとな」
「必要があるのか?」
「必要だって? 知るかよ」
チッ、と歯が鳴る。
「やれと言われたことをやる。これがおれの仕事だ。金さえ貰えりゃ、仕事に必要があるのかなんて誰も気にしない。だろ?」
ほら、行け、と。手で追い払われ、ミトロフとカヌレは門を抜けた。
「誰も気にしない、か」
そういうものだろうか、とミトロフは顎肉を撫でた。金さえもらえれば、人は自分の行いの意味すら、考えないのだろうか。それが生活をすること......生きることなのか、ミトロフには分からなかった。
門を抜けるとすぐに円形の広場となっている。ここもまた茜色の光にあふれている。眩しいほどに明るい空を見上げると、不自然に色合いが変わっている場所がある。あそこが天井だ。
門から真っ直ぐ歩いた先は垂直の壁である。しかし穴が空いている。馬車が通れるほどの高さに、横幅では馬程度。地面にはレールが敷かれており、可動式の鉄柵がいまは固く閉ざされていた。衛兵がひとり、柵の前に立っている。
衛兵と向き合うように10人ばかりが列を作っている。冒険者が大半だが、ふたりほど、大荷物を脇に置いた商人らしい姿もあった。
「......どうして、荷物が大きいのでしょう?」
ふとカヌレが言った。
質問の意図が分からず、ミトロフは首を傾げる。
「いえ、すみません。些細な疑問なのですが......冒険者が荷物を多くして帰る理由はわかります。ですが商人であれば、ここで何かを売るために、地上から荷物を持ってくるはずで......」
「商人であれば、迷宮から帰る際に荷物が多くなるのは不自然だ、ということか」
「......はい。何か理由があるのでしょうが、ふと気になってしまいました」
商人が迷宮から何を持って帰るのか?
悩んでみても謎かけには答えが見つからない。ひとつ訊いてみようか、とミトロフが足を動かしかけたとき、
––––かん、かん、かん、かん......。
壁に据え付けられたくすんだ金色の鐘が突然に響いた。一定のリズムで繰り返されるその音に、ミトロフとカヌレは周囲を確認する。そうして慌てているのはふたりだけだった。
ごごご、と腹の底を叩くような地響きが遠くに聞こえる。その音は次第に大きくなっていく。
「––––っ」
轟音を引き連れながら、壁の穴の中を巨大な箱が下降していった。過ぎ去ってすぐ、穴から風が吹き出し、並んだ冒険者たちの髪を煽った。
「あれが、大昇降機か......凄いものだ。あんなものが地下と地上を繋いでいるのか」
ミトロフの呆然とした呟きに、カヌレもこくこくと頷いた。
穴にはいま、太い鉄の鎖輪が数本垂れて動き続けている。あの鎖輪によって大昇降機は動いているのだろう、とミトロフは推測する。
だが、それをどうやって動かしているのかが、ミトロフにはちっとも分からない。最上階に馬が数十頭といるのだろうか。
あるいは魔法? それとも、これこそが”迷宮の遺物”と呼ばれる不可思議な技術なのか。10階の小部屋で冒険者たちは天才発明家が作ったと言っていた。
どれが正しいにせよ、ミトロフは背中が痺れるような興奮を感じていた。
これほどまでに大掛かりに動く仕掛けを、ミトロフは初めてみた。先ほど落ちるように降っていった箱に人や荷物を載せ、あっという間に移動できるという。
何時間とかけて魔物と戦いながらここまでやってくる必要がなくなり、帰りも安全であり、持ち帰る荷物を気にする必要もない。
迷宮探索をあらゆる点で効率化させてくれる、魔法の乗り物だ。
「––––乗りたい」
ミトロフの胸の底にある少年の好奇心が大いに刺激されている。巨大な構造物というだけで興味深い。あの箱の中はどんな感覚なのか、穴から一瞬で地上に戻るとどんな気持ちになるのか。
確かめたい......。
ミトロフはふっくらと丸い頬を紅潮させ、あたりを見回した。広場の端に小屋がある。看板には切符らしき絵が書かれている。
「ミトロフさま!?」
ミトロフはカヌレをその場に置いて駆け出した。息も絶え絶えに小屋に飛び込むと、小さなカウンターに中年の女性がひとり、退屈そうに座っていた。
「大昇降機はいくらかかる!?」
ミトロフの勢いに目を丸くしながら、女性は少し身を引いた。
「下? 上? 下に行くには”印”がないと発行できないよ」
「地上に戻るのは、いくらだ?」
ミトロフは呼吸を落ち着ける。
「人数と荷物の量によるけど––––」
と、提示された金額に、ミトロフは途端、難しい顔になった。
「......そうか、わかった。ありがとう」
腕を組み、ううむ、と唸りながら小屋を出る。カヌレがそこで待っていた。
「どうでしたか?」
「......高い」
ミトロフの口ぶりに、カヌレはおおよそを把握した。
「それは、残念でしたね」
「乗れないことはない。だが、乗って帰れば稼ぎは赤字になってしまう」
あの大昇降機に乗りたい気持ちはある。しかし1日分の稼ぎを使い、さらに心もとない貯蓄を切り崩してまで乗るべき理由はない。
以前のミトロフであれば、好奇心という大いなる衝動に突き動かされて即決で切符を買っていただろう。
しかし収入も支出も自分で責任を取る立場になっている。帳簿をつけたことで、ミトロフに頭にはこれまで考えもしなかった「資産管理」という言葉が芽生えていた。
先日には剣を手入れし、新しく小盾を購入した。どちらも必要な経費に違いないが、それとて安い金額ではない。金は計画的に使わねばならない。
いま、大昇降機に乗ることは必要だろうか?
「......カヌレ、無念だが、歩いて帰ろう。すごく無念だが」
ミトロフは分かりやすいほどしょんぼりと歩きだした。丸まった背を前に、カヌレは口元を隠して微笑を堪えた。
「歩くのは良い運動になりますよ、ミトロフさま」
声をかけ、カヌレはその背中についていく。
勇ましくトロルと戦い、迷宮で見つけた魔術書をグラシエのために差し出し、家に戻る機会も捨て、貴族の出でありながら今では大昇降機に乗る金額に肩を落とす。
そうしたミトロフの人間性に、カヌレは驚きと微笑ましさを感じている。
もし自分がこんな姿にならなければ、迷宮に訪れることもなく、ミトロフと出会うこともなかっただろう。先行きも見えず、頼れる人もなく飛び込んだ冒険者という生活で、ミトロフと出会えたことは幸運でしかなかった。
この時間を、あの景色を、その背中を、いつまでも忘れないでいられたらいいのに、とカヌレは思う。
そうすればきっと、家に戻ったとしても、温かな思い出を抱いて生きていけるだろう、と。 | After finishing his meal, the two of them passed through the labyrinthine city. They were neither prepared nor equipped with enough information to explore the th floor. They had accomplished their goal of obtaining the “wing emblem,” so they agreed to turn back to the surface.
However, there was another reason they wanted to reach the th floor.
The Great Elevator
When they asked the smoking guard, they were told that the Great Elevator was located beyond the city. It was secured and considered safe to travel there, so they decided to visit it as part of their sightseeing.
As they passed through the streets, they approached a wooden gatehouse that looked like a fortress, set against a rough-hewn wall. The gate was open, but two guards stood watch. It seemed like they were checking everyone who passed through, regardless of whether they were coming or going.
Mitrof and Canule stood at the back of a line of adventurers. The inspection was not so strict, and the line moved quickly.
“Two of you?—Show me your cards.”
The middle-aged guard spoke.
When Mitrof presented his card, the guard glanced briefly at it.
Mitrof returned the card he received with a lazy gesture to his pocket before opening his mouth.
“Why is there a checkpoint here?”
“Ah?...Oh, I see, it’s your first time passing through here.”
The middle-aged guard clicked his teeth through the gap. He did not seem to be overly eager to perform his job, and his way of speaking and standing lacked strength. It seemed to be just a habit.
“There is the great elevator ahead—some people come up from there, and some people leave—we need to check, just in case.”
“Is it necessary?”
“What do you mean, is it necessary?—How should I know?”
The teeth clicked again.
“I’ll do what I’m told to do—that’s my job—as long as I get paid, nobody cares whether it’s necessary or not, right?”
“Go ahead,” he said, waving his hand to shoo them away. Mitrof and Canule left the gate.
“Nobody cares, huh.”
Mitrof stroked his chin fat. ‘If people were paid, would they not even consider the meaning of their actions?—Was that what it meant to live... to exist?’ Mitrof did not know.
Once you pass through the gate, you enter a circular plaza. The area is also filled with a crimson light, and there are places where the color of the sky changes abnormally when you look up, as if there’s a ceiling there.
Straight ahead from the gate is a vertical wall with a hole in it. It’s about as high and wide as three carriages could pass through, and there are rails on the ground with a movable iron fence that is now firmly closed.
About people stood in a line facing the guards. Most of them were adventurers, but there were also a couple of merchants who had set aside their large packages.
“... Why are the packages so big?”
Canule suddenly spoke up.
Not understanding the intention behind the question, Mitrof tilted his head.
“No, I’m sorry—it’s just a trivial question, but... I understand why adventurers would return with a lot of baggage—but for merchants, they should bring their goods from the surface to sell here.”
“If they’re merchants, it would be unnatural for them to come back from the labyrinth with more baggage,” Canule added.
“Yes—there may be a reason, but it just occurred to me,” Mitrof agreed.
What were the merchants bringing back from the labyrinth?
They thought about it, but couldn’t find an answer to the riddle. Mitrof was about to ask when suddenly, a dull golden bell attached to the wall began to ring.
——Tring, Tring, Tring, Tring, Tring...
The two of them looked around as the sound repeated at a regular rhythm. They were the only ones who seemed to be alarmed.
Then, a deep rumble gradually grew louder in the distance.
“Oh...”
Mitrof let out an exclamation as a gigantic box descended from the hole in the wall with a deafening roar. As soon as it had passed by, wind blew out of the hole, blowing the adventurers’ hair in a row.
“That is the Great Elevator... It’s amazing—is that what connects the underground and the surface?”
Mitrof murmured in amazement, and Canule nodded in agreement.
Several thick iron chains are currently hanging and moving in the hole. Mitrof guessed that those chains are in charge of running the Great Elevator.
However, Mitrof had no idea how it was being moved. Were there dozens of horses on the top floor?
Or was it magic? Or perhaps this was the mysterious technology called “labyrinth’s relic” that the genius inventor had created in a small room on the tenth floor.
Regardless of which one is true, Mitrof was thrilled to the point of numbness in his back.
Mitrof had never seen such a large and elaborate contraption before. He saw how the box descended earlier as if it were floating and how people and luggage were placed inside to move seamlessly to the next location.
No need to spend hours battling monsters to get here, no need to worry about safety on the way back, and no need to worry about carrying back goods.
It’s a magic vehicle that can efficiently explore the labyrinth in every way.
“——I want to ride it.”
The boyish curiosity in Mitrof’s heart is greatly stimulated. The giant structure alone is fascinating. He wants to experience what it feels like inside that box and how it feels to return to the surface in an instant through a hole.
He wants to find out...
Mitrof glanced around and blushed with his plump, round cheeks. There was a cabin at the edge of the square. The signboard displayed an illustration resembling a ticket.
“Mitrof-sama?!”
Leaving Canule behind, Mitrof rushed forward. Gasping for air, he jumped into the cabin, and a middle-aged woman was sitting alone at a small counter with a bored expression.
“How much does the Great Elevator cost?!”
The woman was surprised by Mitrof’s energy and backed away a little.
“Going down or up?—You can’t get it without the ‘mark’ to go down.”
“How much does it cost to return to the surface?”
Mitrof took a deep breath to calm himself.
“It depends on the number of people and the amount of luggage——.”
The proposed amount made Mitrof’s face turn difficult.
“I see... Thank you.”
He left the cabin with his arms crossed, groaning, and Canule was waiting for him there.
“How was it?”
“...It’s expensive.”
From Mitrof’s tone, Canule roughly understood the situation.
“That’s unfortunate.”
“I could ride it, but if I did, my earnings would turn into a loss, and I would have to dip into my unstable savings.”
He did have a desire to ride the great elevator. However, there was no reason to spend a day’s worth of earnings and further deplete his already precarious savings to do so.
Before, Mitrof would have impulsively bought the ticket, driven by his great curiosity.
However, he was now responsible for his own income and expenses. Keeping records and doing bookkeeping had caused the word “asset management,” which he had never even considered before, to take root in his mind.
The other day, he had cleaned his sword and purchased a new small shield. Both were necessary expenses, but not cheap. Money had to be spent wisely.
Now, was it really necessary to take the great elevator?
“...Canule, it’s regrettable, but let’s walk home—it’s really unfortunate.”
Mitrof walked off, looking visibly dejected. Canule smiled and suppressed a laugh, covering her mouth as she followed his hunched back.
“Walking is good exercise, Mitrof-sama.”
She called out to him and followed him closely.
He had bravely fought trolls, presented a magic book found in the labyrinth to Grace, and even abandoned opportunities to return home just to save money and take the great elevator, despite being a noble.
Canule was surprised but also fond of Mitrof’s character.
If she never became like this, she probably would never have visited the labyrinth or met Mitrof. She had jumped into an adventurer’s life without a clear future and without anyone to rely on, meeting Mitrof was simply fortunate.
Canule wished to keep this moment, that scenery, and his back in her memory forever.
If she did, she could continue to live with warm memories even if she returned home. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間は少々さかのぼる。
俺がいる伯爵家隊は、乱戦の中で組織的な戦闘態勢を維持し続けていた。
左翼軍の中では稀有であるが、所〇人程度の兵力である。戦況全体には影響がない。
全軍が崩れないのは敵一体一体がこちらより圧倒的に弱いから。というか魔王は毎回勇者のスタート地点付近には最初雑魚しか配置してないよな。
舐めプのおかげで助かってるんで文句を言ったら罰が当たるか。いや今回は騎士団も舐めプしてたからお互い様か?
「クランク子爵が戦死した?」
「そのようです」
俺が血塗られた槍を手元に引き寄せたところで、両手持ちの剣で足の代わりに無数の人の腕を生やした巨大ムカデを両断しながらマックスが戦況報告をしてきた。
そんなこと俺に報告されても何の役にも立たないが、戦況が深刻になっていることの自覚にはなる。
「ヴェルナー様の判断が正しかったようですなっ!」
隣にいた騎士の一人が自分の従卒たちと共狼......狼の姿だが前足にそれぞれ別の口がついている魔獣を串刺しにし、死体に目もくれず次の相手に向き直る。
彼が鼻血を流しているのは興奮したからではない。魔獣の体液の刺激臭や土埃などで鼻の粘膜がやられているからだ。涙を流しているのも目に埃が入ったりしているからだろう。
彼だけではなく周囲にも鼻血やら涙を流し、顔を土埃と返り血と返り体液で顔だけでなく全身を汚した者たちが武器を振るっている。
魔獣の体液に毒効が無いのは幸いだな。
更に倒した相手の内臓とか排泄物とかが地面にまき散らされ広がっているので、その臭いがまたすさまじい。鼻の粘膜がやられて臭いを感じなくなっている方がましだろう。
血と埃と体液などの刺激臭が否応もなく目と鼻と皮膚を突き刺し、騒音と怒声と悲鳴と苦痛と怨嗟の声が耳を乱打する。ドラマやアニメみたいにきれいな戦闘なんてもんはここにはない。
伝染病が蔓延して当然、そんなことを感じるほど清潔さからは程遠く、潔癖症でなくても逃げ出したくなるほど汚い。
移動しようとすると相手の死体や地面に広がった体液で足を取られないようにしなきゃならないし、手の方も油断すると柄が滑って武器を取り落としかねない。
戦場では立っているだけでも精神的な疲労が半端ないわ。
「集団戦でなければとうの昔に体力切れを起こしておりますよ」
先程の騎士の傍で戦う従卒がいささか疲れたような声で応じた。従卒はすでに剣に武器を持ち変えている。
俺がカマキリの鎌腕を持つ猿を刺殺しつつ現実逃避をしている間に、少し前方にいた小部隊が丸ごと怪物の集団に飲み込まれた。確かミッターク子爵とかいう人の部隊だったな。前に出すぎだっての。
助けに行く余裕なんかあるはずもないので、そこから辛うじて逃れた従卒や騎士たちが逃げ出すのを横目に見ながら次の方法を模索する。
ばたばた死人が出ているのにどこか冷静なのはゲームの世界だと思っているせいなのか、この世界で十数年生きて来て変に慣れたのか。どっちだろう。
した敵の数を数えるのももうやめた。数えてるだけあほらしい。
「雇った後方部隊はまだ残ってるか?」
「何とか。逃げるに逃げられないというのが本心かも知れませんが」
俺の問いに別の騎士が答える。後方部隊が荷物を持ち逃げするのは最悪だが彼らがいなくなるだけでもそれはそれで予定が狂う。
だがどうにかこうにか彼らも残っているようだし、今はまだ戦線も維持している。
隊に合図をするか、と思っていた矢先、右手の方から歓声が聞こえてきた。
「何だ?」
「ヴェルナー様、敵が引いていきます!」
言われるまでもない。目の前から急に全ての敵が後退していく。遠くの方で「騎士団が敵の親玉を打ち取ったぞ」と言うような声も聞こえる。
マックスが安堵の表情を浮かべた。
「どうやら騎士団がやってくれたようですな。我々の勝ちですか」
息を整えつつマックスの発言を咀嚼する。騎士団が親玉を倒した?
そんなはずはない。こいつら魔物暴走を操っていたのは勇者が倒す魔族だ。少なくともゲームで最初のボス戦でそう言われる。それに騎士団はまだ壊滅していない。ストーリーから見れば敵が引く方がおかしい。
もう一度敵の集団に目を向けた。......敵が一斉に引いている?
マジか。理由に思い至った俺は蒼白になった。
「マックス、部隊を纏めろ! 後方部隊の荷物にポーションがある、負傷してるやつに飲ませておけ! 撤退準備だ!」
「は、はっ?」
「ヴェルナー様、敵は......」
「いいから準備しておけ! 俺は本陣に行ってくる!」
マックスとほかの騎士の疑問を怒鳴る様に蹴飛ばすと、そのまま本陣に駈け出した。馬が無いのがもどかしい。
途中、何度か誰何されたがほとんど無視だ。全力で駆けて本陣前に到着すると、天幕の中に届けとばかり腹から声を出して怒鳴った。
「王太子殿下、進言したい事がございます!」 | A few moments ago...
The Zeavert army listened to my word and maintained a group battle tactic.
We do look strange compared to other troops on the left flank, but in the end, we are only about people. The whole battlefield didn’t change much.
We can keep fighting because the enemies are far weaker than us. Or rather, since this is just the beginning, the demon king usually only sends small fry to fight the hero so I hope this time also...
Thanks to the demon king pulling his punch, our fight becomes easier. Wait, since the capital did the same, I guess it’s a fair game?
“Viscount Krank is killed?”
“It appears so.”
Max reported to me as I pulled my blood-drenched spear from the bisected body of a centipede. Two of its hands hold a sword. It had countless human arms in place of its feet.
Well, reporting that thing to me is useless, but it served as a reminder of how serious the battle has become.
“It looks like Welner-sama’s judgment was correct!”
Says the knight standing next to me as he, together with his orderlies, impaled a three-mouthed wolf. After that beast died, they moved to the next enemies without even glancing at the corpse.
That knight has a nosebleed, but I don’t think it’s because of his excitement. It’s probably caused by the terrible smell of the beast’s bodily fluids coupled with dust. His tears are probably the effect of dust too.
Not only he, but many others are also swinging their weapon with a nosebleed, tears, dust, blood, and bodily fluid covering their face. Their bodies also become victims of blood and bodily fluid.
It’s a relief that the demonic beast’s blood is not poisonous.
Honestly, on the battlefield where this terrible smell of the beast’s bodily fluids and excrements are mixed, your nose not working because of a nosebleed is rather a blessing.
The real battlefield is different from the clean battlefields that are often depicted in dramas and animes. The sight, smell, and sensation of the blood and bodily fluid flooded my senses. My eardrums are constantly pierced by chaotic screams and noises full of anger, pain, and hatred.
The dirty battlefield looks like a source of diseases. I’m sure that anyone, not only the clean freaks, will avoid this filthy place.
Caution is also necessary on the battlefield. A corpse can trip you or you can slip because of the bodily fluid. A strong grip on your weapon is also needed so it won’t slip and fall.
Really, on the battlefield, even standing is mentally tiring.
“We would have long collapsed if not for the group battle.”
The orderly who was fighting beside the knight earlier responded in a somewhat tired voice.
As I stabbed the monkey that has sickle arms, the unit ahead of me became overwhelmed by a huge group of demons. Isn’t that... Viscount Mittag’s unit?
My hands were full trying to take care of the demonic beast in front of me, so I didn’t try to save them. With a sidelong glance, I see several orderlies and knights successfully escape with their life as I try to come up with the next move.
I wonder if the reason I’m mostly calm even when I see corpses piled up like mountains is that I see this world as a game, or is it because after I lived here for more than years I have become strangely used to this world?
Well, let’s think about that later. I lost count of the number of enemies I’ve killed. Now that I think about it, isn’t keeping a count seems stupid?
“Are the people we hired still here?”
“Yes, somehow. Well, they probably wanted to run but couldn’t.”
Another knight answered me. That’s good because if they had run away with our supplies, it could cause a dent in my plan.
But in this intense battlefield, they, one way or another, remained.
Although I’m reluctant to use this move now, let’s give the signal to the hunter’s sling unit. While I just decided to do so, I heard cheers coming from the right.
“What happened?”
“Welner-sama, look! The enemies started to retreat!”
I don’t need to hear his words to see the enemies in front of me retreating. From the distance, I can hear a shout “The Knights from the capital had defeated the enemy’s boss!”
Max showed a relieved expression.
“It seems like the knight had finally done it. This battle is our victory.”
Max said with a relieved sigh and I tried to digest his words. The knights from the capital defeated the enemy’s boss?
That’s impossible. The one that will defeat the devil controlling this outbreak is the hero. At least, that’s how the first boss battle in the game went. Plus most of the knights are still alive. Story-wise, there’s no way that the enemies will retreat now.
I gazed at the retreating enemies once again...wait... They all retreated in unison?
Don’t tell me... Realizing one of the possible reasons, I paled.
“Max, gather everyone! There are healing potions among the supplies that we brought, so let the injured drink them and then prepare to retreat!”
“P... pardon?”
“Welner-sama, but the enemies....”
“Just do it! I’m going to the main camp!”
After shutting up Max and the knight’s complaints with a shout, I run to the main camp. Not having a horse in this kind of situation is annoying.
En route, I was asked many times to state my identity, but I ignored them all. After running with all my might I finally arrived at the main camp. I gathered all my breath, and from the tired body that’s just arrived in front of the tent, I let out a shout.
“Your Highness, please allow me to offer advice!” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
はしゃぎまくっていたガルヴが、急に大人しくなった。
俺の近くの地面に伏せている。
「......ガルヴ。疲れたのか?」
思いっきり遊ぶのはいいことだ。
だが、疲れて動けなくなるまで遊ぶのはやめて欲しい。
これから、屋敷まで帰らねばならぬのだ。
「ガルヴ。帰りの分の体力も考えないとダメだぞ」
ガルヴ吠えると、立ち上がって後ろから両前足を俺の肩に乗せる。
「言っておくが、背負ってやらないからな」
ガルヴは尻尾を振って、首をかしげていた。
「セルリス。ガルヴが疲れたみたいだし、帰ろうか」
「そうね。ガルヴ、競争よ」
「がうっ?」
セルリスが駆けて行った。
不意を突かれた形になったガルヴも懸命に追っていく。
そうつぶやいて、俺は軽く追いかける。
ガルヴは息切れしているので、セルリスといい勝負をしていた。
屋敷に戻ると、シアとタマが出迎えてくれた。
「おかえりなさいであります!」
「ただいま。ミルカたちは?」
「まだお勉強中でありますよ」
勉強熱心なのは良いことだ。あとでフィリーにお礼を言わなければなるまい。
ガルヴに水を用意しながら、シアに尋ねる。
「シア、冒険者ギルドに行ってきたのか?」
「はい。緊急性のあるクエストは無かったでありますよ」
「水竜の集落防衛の開始がいつからかわからないから、今は受けにくいわよね」
「そうであります」
シアもセルリスも水竜集落の防衛を手伝ってくれるらしい。
「どうした、ガルヴ?」
水を飲み終わったガルヴが、後ろ足で立ち上がって、俺の顔を舐めてくる。
何かを伝えたいのだというのはわかる。
「水が足りないのか?」
「......がう」
「お腹が減ったのか?」
尻尾の揺れが加速した。
「そうか。そろそろお昼ごはんの時間だな」
ミルカが勉強中なので、俺が用意しなければなるまい。
「少し待っていてくれ。食べ物を調達してくる」
「わたしも手伝うわ」
「あたしも手伝うでありますよ!」
タマとガルヴに留守番をしてもらって、食糧を買いに行く。
出来上がっている食べ物を買おうと思っていたのだが、セルリスは食材を買いたがる。
「そうか。まあ、それでもいいか......」
ガルヴがお腹を空かしていたが、少しぐらいなら待てるだろう。
俺たちは食材を買って、屋敷に戻った。
「ガルヴ、待ってなさい」
明らかにがっかりしている。食べられる物を買ってくると思っていたのだろう。
そんなガルヴの横でタマはきちんとお座りしていた。
「さて、頑張って、お昼ご飯を作りましょう!」
セルリスは張り切っていた。
俺とシアがセルリスを手伝い、昼食を調理していく。
俺はガルヴとタマ、そしてゲルベルガさまの分のご飯も作る。
その間中、ずっとガルヴはうろうろしていた。
料理が完成に近づき、いい匂いが漂い始めたころ。
「あっ、忘れていたんだぞ!」
慌てた様子でミルカがやってきた。
「勉強は終わったのか?」
「うん。ちょうど終わったところなんだ」
そして、セルリスの方に行く。
「セルリスねーさん、申し訳ないんだぞ」
「気にしなくていいわ」
それから、セルリスの作ってくれた料理を皆で食べた。
獣たちもご飯を勢いよく食べていた。
獣たちのご飯を担当した俺としてはとても嬉しい。
特にガルヴは、勢いよく食べる。運動した分お腹がすいたのだろう。
「フィリー。勉強を教えてくれたのか? ありがとう」
食事中、俺はフィリーにお礼を言った。
「うむ。教え始めるのは早い方がいいからな!」
「ミルカたちは、どうだった?」
「そうだなとも飲み込みが早いぞ。優秀な生徒だ」
フィリーに褒められて、ミルカ、ニア、ルッチラは照れていた。
「昼ごはんの準備、忘れていてすまなかったぞ」
「それは気にするな。授業を優先しろ」
「いいぞ。俺がいれば俺が用意するし、俺がいない時は、授業が終わってから、食べ物を買いに行ってもいい」
「我も一緒に買いに行こうではないか!」
フィリーもそう言ってくれるが、フィリーは昏き者どもに狙われている。
俺はその点を説明して、自重を求めておいた。
ふと横を見ると、ガルヴがあおむけで眠っていた。
お腹がいっぱいになったら、眠くなったのだろう。
そんなガルヴをみてセルリスが優しく微笑む。
「疲れていたのね」
「ガルヴはまだ子供だからな」
人族だったら、毛布でもかけてやるところだが、ガルヴは狼だ。
眠っているガルヴにゲルベルガさまが近づいたので、抱きかかえる。
「しばらく寝かせておいてやろう」
ゲルベルガさまは、少し眠そうに目をつぶった。
タマもフィリーに撫でられて、眠そうにしていた。
獣たちはお昼寝の時間なのかもしれない。
そんなゆったりとした空気が流れる中、
「ただいまなのである!」
玄関からケーテの大きな声が聞こえてきた。 | Grulf had been running around wildly, but suddenly became very quiet.
He was now lying down next to me.
“...Grulf. Are you tired?”
It was a good thing to play to your heart’s content.
But I wished he wouldn’t play so hard that he couldn’t even move afterward.
We still had to travel back to the mansion.
“Grulf. You have to think about saving energy to go back.”
He barked once and then stood up before putting both of his front paws on my shoulders.
“I’ll just tell you now, but that’s not happening.”
Grulf wagged his tail and tilted his head to the side in a puzzled expression.
“Serulis. Grulf’s tired now. We should head back.”
“Yes. Grulf, it’s a race.”
Serulis dashed on ahead.
While this had come as a surprise, Grulf chased after her.
I muttered as I jogged after them.
As Grulf was quite out of breath, he was a good match for Serulis.
When we arrived at the mansion, Shia and Tama greeted us.
“Welcome back!”
“Thank you. Where’s Milka and the others?”
“They’re still studying.”
It was good that they were passionate about their studies. I would have to thank Philly later.
I prepared some water for Grulf and then asked Shia,
“Shia. Did you go to the Adventurer’s Guild?”
“Yes. But there were no urgent quests.”
“We don’t know when we’ll be called to help at the water dragon settlement, so it’s hard to accept any quests now.”
“That’s true.”
Shia and Serulis were going to help in protecting the settlement.
“What is it, Grulf?”
After finishing his water, Grulf stood up on his hind legs and licked my face.
He was trying to tell me something.
“Do you want more water?”
“...Grrr.”
“Are you hungry?”
His tail began to wag very quickly.
“I see. Well, it is almost lunchtime.”
As Milka was currently studying, I would have to prepare some food.
“Wait a little while. I’ll go and get you something.”
“I’ll help you.”
“I will help you as well!”
Tama and Grulf watched the house as we went to buy some food.
I wanted to buy something that was already made, but Serulis insisted on buying ingredients.
“I see. Well, I guess we could...”
Grulf was hungry, but he could wait a little longer.
And so we bought some ingredients and returned to the mansion.
“Grulf, you’ll have to wait.”
He was clearly disappointed. He had likely expected us to buy something he could eat immediately.
Next to him, Tama was sitting patiently.
“Now, let’s make some lunch!”
Serulis was very enthusiastic.
Shia and I helped her as she made the food.
I also made some for Lord Gerberga as well as Grulf and Tama.
Grulf paced back and forth in the room the whole time.
When the food was almost ready, and a delicious smell wafted through the house...
“Oh! I completely forgot about it!”
Milka came running in a panic.
“Did you finish your studies?”
“Yes. We finished just now.”
And then she went to Serulis.
“Sister Serulis. I’m so sorry.”
“Oh, don’t worry about it.”
And then we all ate the food that Serulis had made.
The beasts also ate their food ravenously.
As the person who had been in charge of their food, I was very happy.
Grulf ate especially fast. It was probably because of how much exercise he got.
“Philly. So you were teaching them today? Thank you.”
I said as we ate.
“Yes. I thought that we should get an early start!”
“And how were they?”
“Let me see... They were all quick to learn. I think they are fantastic students.”
Milka, Nia and Luchila all looked embarrassed as Philly praised them.
“I’m very sorry that I forgot to prepare lunch.”
“Don’t worry about that. Prioritize your studies.”
“Really?”
“Yes. I’ll cook if I happen to be here. And if I’m not, you can go out and buy food after your lessons.”
“I can go and buy the food with you!”
Philly offered. But she was being targeted by the dark ones.
I told her this and asked her to be careful.
I looked to the side and saw that Grulf was sleeping on his back.
I suppose he became sleepy after eating so much.
Serulis looked at him and smiled.
“He must have been so tired.”
“Grulf’s still very young, after all.”
If he were human, I would have put a blanket over him.
Lord Gerberga tried to approach the sleeping Grulf, and so I picked him up.
“Let’s let him rest for a while.”
Lord Gerberga also closed his eyes sleepily.
Tama was also being petted by Philly and looked like he wanted to sleep.
Perhaps it was time for the animals to take a nap.
As the time passed blissfully like this,
“I’m back!!”
Kathe’s loud voice suddenly rang from the front door. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
今時 お店で売っているような ドローンとは違って GPSは搭載していません
GPSなしでは このようなロボットが 自分の位置を特定するのは困難です
このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて
周りにあるものを検知し 三角測量によって それらに対する 相対的な位置を把握しています
それらのデータをまとめて 後ろに出ているような マップを構築することが出来ます
こうやってマップができると どこに障害物があるか分かり ロボットは衝突することなく 飛行することが出来ます
次にお見せしたいのは このロボットに もっと長い距離を飛行させてみた 私たちの研究所で行った 一連の実験です
右上にあるのは ロボットのカメラが撮った映像です
メインスクリーンでは ―4倍速でお見せしていますが― マップ構築の様子をご覧になれます
これは研究室周辺の廊下を 高解像度でマップ化したもので
まもなく研究室へと入ってきます 散らかっている様子で それと分かるかと思いますが—
ここで最も強調したいのは これらのロボットは 5センチという高い解像度で マップを作成することが 出来るということで 研究室や建物の外部にいる人でも このロボットを放つことで 実際に中に入ることなく 中で何が起こっているか 推察することができます
このようなロボットには 問題点があります
1つ目の問題は 大きいということです
大きいので重量もあります
1キログラムにつき約200ワットの 電力を消費します
ですからあまり長くは作業できません
2つ目の問題は ロボットに搭載されている レーザースキャナーやカメラや CPUがとても高価だということです
そのためロボットのコストが 跳ね上がります
そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?
そうやって空飛ぶ携帯電話が 生まれました
このロボットは お店ですぐに買える サムスンのギャラクシー携帯を利用し アプリはAppストアから ダウンロードできます
このロボットは 今 「TED」の文字を読み取っているところです 「T」と「E」の角を探し出し 三角測量しつつ自律飛行しています
ジョイスティックは ロボットが暴走した時のためで その時にはジュゼッペ君が 止めてくれます
単に小さなロボットを 作るというだけでなく このような激しい動きをさせる 実験もしています
このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います
重要な点は 小さなロボットは 素早く動け 障害の多い環境中を うまく移動できることです
次のビデオでお見せするのは 鷲のような鳥が 羽と目と足を優雅に連携させて 水中の獲物を捉まえるように 私たちのロボットにも 魚採りができることです
どこからともなくやって来て チーズ & ステーキのロールパンサンドを
かっさらっています このロボットは人の歩く速さよりも速い 秒速約3メートルで動き 腕と爪と飛行を 絶妙なタイミングで連携させ このような動作を達成しています
別の実験でお見せするのは 枠の幅よりも長い紐で 重りを吊したロボットが その枠の中を 上手くくぐり抜ける様子です
これを成し遂げるには 上下に動いて 高度を調整することで 重りをスイングさせる 必要があります
しかし もっと小さいものが 作れたらと思っています 特にミツバチにヒントを得ました
これはスローモーションで 再生したビデオですが ミツバチはとても小さく その慣性力は僅かです 例えば 私の手にぶつかっても ほとんど気にかけません
これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです
小さいほど 慣性力が小さくなるので 都合がいいのです
慣性力が小さいと— 慣性力が小さいと 衝突に対し強くなります
より丈夫になるということです
そういうわけでミツバチのように 小さなロボットを作ります
これは僅か25グラムしかありません
消費電力はほんの6ワットです
秒速6メートルまで出せます
ボーイング787の大きさだったら 音速の10倍に相当する速さです
実例をお見せしましょう
これはたぶん初めての空中衝突実験で 20分の1のスピードでお見せしています
相対速度は 毎秒2メートルで お話しした基本原理を例示しています
機体を保護する2グラムの炭素繊維のカゴは プロペラ同士が絡まるのを防いでいます 衝撃は吸収され ロボットは衝突に対応しています
小さいということは安全も意味します
研究室ではこんなロボットを作ってきました 大型のロボットから始め 小型のものへと移っていきました
これまで研究室で発注した絆創膏の数を ヒストグラムにしたら どんどん小さくなっていることが 分るでしょう
ロボットが安全になってきたからです
小さいと不利な点もあります 自然はこの不利な点を補う方法を 進化させてきました
基本的には集団や群れを作る ということです
我々の研究室でも 同様に 人工的なロボットの集団を試してみました
これはかなり難しい技術です ロボット間のネットワークを 考慮しなければならないからです
各ロボットの センサー、通信、計算の 連携を考えなければなりません このネットワークの制御、管理が 実にやっかいなのです
自然から3つの組織化の原理を 見習うことによって 制御のアルゴリズムを 開発することができます
1つ目のアイデアは ロボットが近くの個体を認識することです
近隣の個体を認識して 互いに通信できなければなりません
このビデオはその基本原理を示しています
4機のロボットがいます その内1機が 文字通り 人間のオペレータによってハイジャックされています
ロボットは互いに相互作用し 近くの個体を認識しているので 動きに追従します
この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています
どのロボットもどこへ行くべきか 分っているわけではなく
ただ近くのロボットの位置に対し 反応しているだけです
次の実験は 組織化の2つ目の原理を示すものです
この原理は匿名性の原理と関連しています
ここで基本となる考えは ロボットは近隣の個体を 識別していないということです
円陣を組めという指令を受けると 編隊を組むロボットの数を いかに増やそうと あるいは 何体か取り除こうと 各ロボットは単に 隣にいるロボットに反応するだけなのです
円陣を組むという 指示を受けるものの 隣のロボットと協調するだけで 中央制御によって 編隊を形成しているわけではありません
これらのアイデアを一緒にすると 3つ目のアイデアが得られます ロボットに編隊の形の 数学的記述を与えるということです
形は時間と共に変わっていきます ご覧の様に 円形から始まり 長方形を形作った後 直線状に広がり また楕円に戻ります
自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています
なぜ群れについて研究しているのか?
我々がとても興味を抱いている 2つの応用があります
1つ目は農業に関するものです 我々が世界で直面している 最大の問題と言って良いでしょう
ご存知の通り 世界では 7人に1人が栄養失調です
耕作可能な土地は 既に殆ど開拓されています
こんにちの世界では 多くのシステムの効率が向上していますが 農業の生産効率は低下しています
原因はおそらく 水不足、穀物の病気 気候変動や その他の理由にあります
ロボットに何が出来るでしょう?
この分野で精密農業(プレシジョンファーミング) と呼ばれる手法を取り入れてみました
基本的な考えはこうです 果樹園にロボットを飛ばし 個々の木の精密なモデルを作成します
個々の患者の 遺伝体質に合わせた オーダーメード医療のように 個々の木のモデルを製作することによって 農家はそれぞれの木が必要とするもの― この場合 水、肥料や殺虫剤といったものですが それを知ることができます
ロボットがリンゴ園を飛び交っています 仲間の2機が同じようなことを しているのが すぐに 左手に見えてきます
果樹園のマップを作成しているところで
果樹園にある1本1本の木を マッピングしています
ではそのマップを見てみましょう
次のビデオではロボットに搭載された カメラの映像をご覧になれます
左上は通常のカラー映像です
左中央は赤外線映像で
左下はサーマルカメラのものです
中央のパネルでは 各センサーが木々を通過するのに合わせ 果樹園の木の状態が 3次元的に再構成されていく様子が見られます
こういった情報を用いて 多くのことが出来ます
1つ目はおそらく最も重要なことですが とても単純なこと 木になっている果実の数を 数えるということです
これによって農家は 個々の木になる果実の数を知り 果樹園全体の収穫量を見積もり 生産販売経路を 最適化することができます
2つ目に可能なことは 木のモデルに基づき 3次元形状を再構成し そこから樹冠の面積を 推定することで 土地単位面積あたりの 葉面積を求めるということです
これは葉面積指数と呼ばれます
葉面積指数は それぞれの木がどれだけの光合成を 行っているかの指標となり 個々の木の健康度を示します
可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます
ご覧の例では ある作物が他の作物に比べて 状態が悪いことが見て取れます
これは通常の可視光だけでなく 可視光と赤外線イメージを 組み合わせることで 容易に識別できるようになります
最後に 我々が関心を持っているのは 植物の黄白化の早期発見です これはオレンジの木です 葉が黄色くなっています
上空にロボットを飛ばすことで これは自動で容易に発見できます そして果樹園のこの区域に 異常があることを 農家に知らせます
このようなシステムはとても有効で 10%の収穫量増加が期待できますが さらに重要なのは 飛行ロボットを使うことで 水の25%削減など 投入資源を減らせることです
最後になりますが 未来を創造する この人達に拍手をお願いしたいと思います ヤッシュ・ムルガンカー、シカン・リウ ジュゼッペ・ロイアーノ 彼らがご覧になった3つのデモを 作成してくれました
有難うございました | Unlike the commercially available drones that you can buy today, this robot doesn't have any GPS on board.
So without GPS, it's hard for robots like this to determine their position.
This robot uses onboard sensors, cameras and laser scanners, to scan the environment.
It detects features from the environment, and it determines where it is relative to those features, using a method of triangulation.
And then it can assemble all these features into a map, like you see behind me.
And this map then allows the robot to understand where the obstacles are and navigate in a collision-free manner.
What I want to show you next is a set of experiments we did inside our laboratory, where this robot was able to go for longer distances.
So here you'll see, on the top right, what the robot sees with the camera.
And on the main screen -- and of course this is sped up by a factor of four -- on the main screen you'll see the map that it's building.
So this is a high-resolution map of the corridor around our laboratory.
And in a minute you'll see it enter our lab, which is recognizable by the clutter that you see.
But the main point I want to convey to you is that these robots are capable of building high-resolution maps at five centimeters resolution, allowing somebody who is outside the lab, or outside the building to deploy these without actually going inside, and trying to infer what happens inside the building.
Now there's one problem with robots like this.
The first problem is it's pretty big.
Because it's big, it's heavy.
And these robots consume about 100 watts per pound.
And this makes for a very short mission life.
The second problem is that these robots have onboard sensors that end up being very expensive -- a laser scanner, a camera and the processors.
That drives up the cost of this robot.
So we asked ourselves a question: what consumer product can you buy in an electronics store that is inexpensive, that's lightweight, that has sensing onboard and computation?
And we invented the flying phone.
So this robot uses a Samsung Galaxy smartphone that you can buy off the shelf, and all you need is an app that you can download from our app store.
And you can see this robot reading the letters, "TED" in this case, looking at the corners of the "T" and the "E" and then triangulating off of that, flying autonomously.
That joystick is just there to make sure if the robot goes crazy, Giuseppe can kill it.
In addition to building these small robots, we also experiment with aggressive behaviors, like you see here.
So this robot is now traveling at two to three meters per second, pitching and rolling aggressively as it changes direction.
The main point is we can have smaller robots that can go faster and then travel in these very unstructured environments.
And in this next video, just like you see this bird, an eagle, gracefully coordinating its wings, its eyes and feet to grab prey out of the water, our robot can go fishing, too.
In this case, this is a Philly cheesesteak hoagie that it's grabbing out of thin air.
So you can see this robot going at about three meters per second, which is faster than walking speed, coordinating its arms, its claws and its flight with split-second timing to achieve this maneuver.
In another experiment, I want to show you how the robot adapts its flight to control its suspended payload, whose length is actually larger than the width of the window.
So in order to accomplish this, it actually has to pitch and adjust the altitude and swing the payload through.
But of course we want to make these even smaller, and we're inspired in particular by honeybees.
So if you look at honeybees, and this is a slowed down video, they're so small, the inertia is so lightweight -- that they don't care -- they bounce off my hand, for example.
This is a little robot that mimics the honeybee behavior.
And smaller is better, because along with the small size you get lower inertia.
Along with lower inertia -- along with lower inertia, you're resistant to collisions.
And that makes you more robust.
So just like these honeybees, we build small robots.
And this particular one is only 25 grams in weight.
It consumes only six watts of power.
And it can travel up to six meters per second.
So if I normalize that to its size, it's like a Boeing 787 traveling ten times the speed of sound.
And I want to show you an example.
This is probably the first planned mid-air collision, at one-twentieth normal speed.
These are going at a relative speed of two meters per second, and this illustrates the basic principle.
The two-gram carbon fiber cage around it prevents the propellers from entangling, but essentially the collision is absorbed and the robot responds to the collisions.
And so small also means safe.
In my lab, as we developed these robots, we start off with these big robots and then now we're down to these small robots.
And if you plot a histogram of the number of Band-Aids we've ordered in the past, that sort of tailed off now.
Because these robots are really safe.
The small size has some disadvantages, and nature has found a number of ways to compensate for these disadvantages.
The basic idea is they aggregate to form large groups, or swarms.
So, similarly, in our lab, we try to create artificial robot swarms.
And this is quite challenging because now you have to think about networks of robots.
And within each robot, you have to think about the interplay of sensing, communication, computation -- and this network then becomes quite difficult to control and manage.
So from nature we take away three organizing principles that essentially allow us to develop our algorithms.
The first idea is that robots need to be aware of their neighbors.
They need to be able to sense and communicate with their neighbors.
So this video illustrates the basic idea.
You have four robots -- one of the robots has actually been hijacked by a human operator, literally.
But because the robots interact with each other, they sense their neighbors, they essentially follow.
And here there's a single person able to lead this network of followers.
So again, it's not because all the robots know where they're supposed to go.
It's because they're just reacting to the positions of their neighbors.
So the next experiment illustrates the second organizing principle.
And this principle has to do with the principle of anonymity.
Here the key idea is that the robots are agnostic to the identities of their neighbors.
They're asked to form a circular shape, and no matter how many robots you introduce into the formation, or how many robots you pull out, each robot is simply reacting to its neighbor.
It's aware of the fact that it needs to form the circular shape, but collaborating with its neighbors it forms the shape without central coordination.
Now if you put these ideas together, the third idea is that we essentially give these robots mathematical descriptions of the shape they need to execute.
And these shapes can be varying as a function of time, and you'll see these robots start from a circular formation, change into a rectangular formation, stretch into a straight line, back into an ellipse.
And they do this with the same kind of split-second coordination that you see in natural swarms, in nature.
So why work with swarms?
Let me tell you about two applications that we are very interested in.
The first one has to do with agriculture, which is probably the biggest problem that we're facing worldwide.
As you well know, one in every seven persons in this earth is malnourished.
Most of the land that we can cultivate has already been cultivated.
And the efficiency of most systems in the world is improving, but our production system efficiency is actually declining.
And that's mostly because of water shortage, crop diseases, climate change and a couple of other things.
So what can robots do?
Well, we adopt an approach that's called Precision Farming in the community.
And the basic idea is that we fly aerial robots through orchards, and then we build precision models of individual plants.
So just like personalized medicine, while you might imagine wanting to treat every patient individually, what we'd like to do is build models of individual plants and then tell the farmer what kind of inputs every plant needs -- the inputs in this case being water, fertilizer and pesticide.
Here you'll see robots traveling through an apple orchard, and in a minute you'll see two of its companions doing the same thing on the left side.
And what they're doing is essentially building a map of the orchard.
Within the map is a map of every plant in this orchard.
Let's see what those maps look like.
In the next video, you'll see the cameras that are being used on this robot.
On the top-left is essentially a standard color camera.
On the left-center is an infrared camera.
And on the bottom-left is a thermal camera.
And on the main panel, you're seeing a three-dimensional reconstruction of every tree in the orchard as the sensors fly right past the trees.
Armed with information like this, we can do several things.
The first and possibly the most important thing we can do is very simple: count the number of fruits on every tree.
By doing this, you tell the farmer how many fruits she has in every tree and allow her to estimate the yield in the orchard, optimizing the production chain downstream.
The second thing we can do is take models of plants, construct three-dimensional reconstructions, and from that estimate the canopy size, and then correlate the canopy size to the amount of leaf area on every plant.
And this is called the leaf area index.
So if you know this leaf area index, you essentially have a measure of how much photosynthesis is possible in every plant, which again tells you how healthy each plant is.
By combining visual and infrared information, we can also compute indices such as NDVI.
And in this particular case, you can essentially see there are some crops that are not doing as well as other crops.
This is easily discernible from imagery, not just visual imagery but combining both visual imagery and infrared imagery.
And then lastly, one thing we're interested in doing is detecting the early onset of chlorosis -- and this is an orange tree -- which is essentially seen by yellowing of leaves.
But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard.
Systems like this can really help, and we're projecting yields that can improve by about ten percent and, more importantly, decrease the amount of inputs such as water by 25 percent by using aerial robot swarms.
Lastly, I want you to applaud the people who actually create the future, Yash Mulgaonkar, Sikang Liu and Giuseppe Loianno, who are responsible for the three demonstrations that you saw.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いつもの冒険者としての服装に着替え、フィニアとミシェルちゃんの肩を借りながらギルドに向かうため、いつもより時間がかかってしまったが、これでも大急ぎで準備したのだ。
コルティナも興味深そうにしていたのだが、彼女には教師という職業がある。昨日は仕方ない事情があったとはいえ、さすがに連日となると問題が出てくるのだろう。
マリアとライエルはマクスウェルの屋敷に向かっていた。
彼らがジーズ連邦に向かったところで、すでに事は終わっている。無駄足を踏ませることになってしまうが、そこは俺の事情ということで我慢してもらう。
生まれたての小鹿のような足取りで、どうにかギルドまで到着したが、すでに勝負の舞台は地下の訓練場へと移動していたようだ。
いつもの受付のお姉さんも、面白い見世物を見逃したという反応をしていたので、それほど危険はないはずである。
実際、俺が駆け付ける必要もなさそうなのだが、この手合わせの段取りをつけたのは俺だ。その本人が欠席というのも締まらない話なので、ここは半ば意地になっていると言っていい。
ギルドの地下訓練場への階段を下りると、すでに手合わせは始まっていたのか、観客たちが歓声を上げて楽しんでいた。
「行け、ケイル! ハーレム野郎をぶっ飛ばせ!」
「鬼畜クラウドからニコルたんを取り戻せ!」
「あ、俺はレティーナ様派でござる。踏んでください」
「全員クラウドのお手付きじゃねぇか。やはり殺そう」
応援と言っても、ケイル、クラウドが一割という状況だ。やはり半魔人の不人気は根強い。
「あ、もう始まってる!」
ケイルはかなり手を抜いている様子だったが、それで位の攻撃を持ちこたえるクラウドの成長は著しい。
「なんだか、いい勝負になってない?」
「でも相手は五階位なんだよ? クラウドくんが大怪我しちゃう」
「平気だよ。ここはギルドなんだから、治癒術師も常駐しているし」
「あ。そっか」
一応ギルド内での殺生沙汰は厳禁である。いくらクラウドが半魔人だからと言って、ギルドの訓練場で大怪我をさせれば、それはギルドの沽券に関わる。
それにこの状況は俺が設定したものだから、遺恨を残せば俺――すなわちライエルやマリアにも悪感情を持たれる可能性がある。
なので、やりすぎるということはないはず......だと思いたい。
「でも苦戦はしてるみたいだし、応援してあげれば励みになるかもね?」
「そだね! クラウドくん、がんばれぇ! ほら、フィニアさんもニコルちゃんも応援しないと」
「そ、そうですね。えと、ガンバレ、クラウドくん!」
正直言うと、俺はその光景を見て、胸がもやもやするをの感じた。フィニアは俺の侍女であり......いや、実際はそうではないのだが、なんというか、独占欲を刺激されたのだ。
「むぅ......?」
「ニコルちゃんも、クラウドくんを応援しないと」
「いや、でも......どっちかというと、ケイルを応援したくなっちゃった?」
「もう、こんな時にまで意地っ張りを発動しないで!」
「え、わたしってそういう認識なの?」
確かに俺は、意固地な面があるのは否定できないが、別にクラウド贔屓というわけではないのだが......
まあ、確かにクラウドは俺の弟子でもある。それがポッと出の冒険者に負けるというのは、いい気がしないのも事実。
やや棒読みの俺の声援、その声を受けてなぜか会場がヒートアップした。
「ニコルたんの応援......クラウド許すまじぃぃぃぃぃ!」
「フィニアちゃんまでクラウドを! やはり奴は鬼畜生に違いない!」
「仕留めろケイル、俺が許す。支部長の権限で」
「いたのかよ、支部長!?」
なんだか物騒なことを言っているが、あくまで冗談だろう。それにしても支部長にまで目を付けられているとは、やはりライエルの弟子というインパクトは大きいようだ。
そうこう言っているうちに、クラウドの剣が跳ね飛ばされ、武器を失ってしまった。
「な、にぃ!?」
勝負は着いたと油断していたケイルの、意表を突く攻撃。
両者が組み合ったまま地面を転がりまわる。これは上に乗った方が有利なマウントポジションを争うための動きだ。
「往生際が悪いな、五階位なんだから後輩に花を持たせろよ!」
「五階位だから負けられねぇんだよ! 燃え上がれ、封印されし黒き炎――
ケイルはなにか病気のような叫びをあげているが、驚いたことにその叫びに呼応するかのように右腕が
「わ、なにあの腕!?」
「たぶん、火系魔術の
の魔法は火系魔術にしては珍しく、直接攻撃をする魔法ではなく武器に付与して攻撃力を底上げする魔法だ。
よりやや高い程度。初級冒険者の頃はよくお世話になる魔法だ。
しかし、その炎をアレンジしてわざわざ黒く染めるというのが、意味がわからない。ケイルなりのこだわりなのだろうか?
だが、その意表を突く魔法はクラウドの動きを止めるのには充分な効果を発揮した。
「フッ、俺にこの切り札を出させるとは、新人にしてはなかなかやるじゃねぇか。褒めてやるぜ」
何かキザったらしいポーズを決めて、腕を一振りして魔法を解除するケイル。自分の魔法を解除するのは魔力を停止させるだけでいいので、そのポーズは必要ないはずだ。
常駐の治癒術師がクラウドの様子を見に駆け寄っていくのが見える。今度こそ決着は完全についていた。
「何カッコつけてんだ、ケイル! ただの
「新人ごときを倒していい気になってんじゃねぇぞ!」
「クラウドがやられたようだな......」
「奴王の中でも最弱」
「ケイルごときにやられるとは、ラウム冒険者の恥さらしめ。ところで訓練場の私的利用について、罰金の話があるのだが?」
「そりゃねぇよ、支部長!?」
先ほどまでのクラウドへの反発を見ると、もっとひどい言葉が飛ぶかもと思ったのだが、杞憂だったようだ。
こうやって見ると、クラウドもラウムの冒険者たちにゆっくりと認められているようだった。 | I decided to head to the Adventurer’s Guild while borrowing Michelle’s shoulder. Due to having to get dressed in my Adventurer gear and borrow Finia and Michelle’s help, it took longer than usual, but this was the fastest I could manage now.
Cortina seemed quite interested, but she had her duties as a teacher. Yesterday couldn’t be helped due to the circumstances, but if she skipped another day it could get problematic.
Maria and Lyell had headed to Maxwell’s mansion. They also showed interest in this, but dealing with Klein came first. Of course, Maxwell and I already dealt with Klein the other night.
By the time these two would arrive at Geeze Union, they would find the situation already concluded. They would end up traveling there in vain, but my circumstances called for that much sacrifice from them.
I managed to somehow reach the Guild with the steps of a newborn fawn, but it seemed that they had already moved to the training grounds below.
The usual receptionist lady was looking regretful for missing out on a fun event like that, so based on that it was probably quite safe.
There was probably no need for me to rush here, but I was the one who had arranged this match. It would come off quite awkward if I didn’t show myself here, so it was just my stubbornness playing an active part here.
As we went down the stairs to the training area, it seemed that the match had already begun as the audience was raising cheers.
“Go get him, Kayle! Beat some sense into that playboy!”
“Take back our sweet Nicole from that brute!”
“Ah, I am in Lady Letina’s faction. Crush him.”
“All of them are like his mistresses, aren’t they? Let’s just kill this b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲!”
The audience was basically about % in Kayle’s favor while only % for Cloud. The Half-Demons were as unpopular as ever, it seems.
“Ah, it’s already begun!”
Following her indication, I saw Cloud on the receiving end of Kayle’s attacks. It seemed that Kayle was pulling punches quite a bit, but Cloud’s growth was still amazing for enduring the attacks from a fifth-rank Adventurer.
“It looks like a pretty nice match, doesn’t it?”
“But Cloud’s opponent is a fifth-rank, you know? He might get seriously injured.”
“It will be fine. We are at a Guild, so they have healers permanently stationed here.”
“Oh, I see.”
Killing each other inside the Guild was prohibited. Even if Cloud was a Half-Demon, it would affect the Guild’s honor if he ended up with a grave injury at their own training grounds.
Besides, I was the one who arranged this match, so if it left grudges, it would also mean that I — or more precisely, my parents, could also be affected by that grudge.
As such, the battle probably wouldn’t reach such a dangerous level... At least I hope so. Based on the audience’s reaction, I couldn’t feel too optimistic about it either.
“But he seems to be having a hard fight, so maybe some cheering would encourage him?”
“You’re right! Cloud, hang in there! Come on, you should also cheer on him, Nicole, and Finia too.”
“A-Ah, that is true. Uhm... Hang in there, Cloud!”
Finia who was normally reserved started to cheer on him with all she had. Honestly, seeing her like that made my chest sting. Finia was my attendant... No, that wasn’t exactly the case, but like, I felt possessive about her.
“Mhg...?”
“Nicole, you have to cheer too!”
“I don’t know... I suddenly feel like cheering on Kayle instead.”
“Come on, don’t stay stubborn at a time like this!”
“Huh, am I normally seen as such?”
I couldn’t deny having a stubborn side to me, but I wasn’t particularly partial to Cloud...
But well, he was my disciple too. It would leave a bad taste in my mouth if he were to lose to some random Adventurer.
I cheered in a monotone voice, but hearing that the audience had heated up.
“Nicole is cheering you... Don’t you dare to lose, Cloud, you heaaaar!”
“Even Finia is cheering on him! He really is a brute!”
“Finish him off, Kayle. I use my authority as the branch head to allow that.”
“Huh, you were here, branch head!?”
He seemed to be saying something dangerous there, but I hope he was just joking. Still, for even the branch head to come to observe this... I suppose being Lyell’s disciple held that much impact.
In the meantime, Cloud’s sword was swept from his hand, losing it. But he did not give up, but instead set up his shield and charged.
“W-Whaat!?”
It was a sudden attack that took Kayle, who thought the match was over, by surprise. Just as he planned, Kayle had been pushed along by the shield and they both rolled on the ground.
The two started grappling as they rolled about. They were fighting for the mounting position which was more advantageous.
“You don’t know when to give up. You’re a fifth-rank so just let a junior take credit for once!”
“I can’t go losing exactly because I’m a fifth-rank! Flare-up, black flames sealed within me—Inferno Flame Road!”
Kayle yelled like he was crazy, but surprisingly enough, his right arm actually started burning in dark flames. And then, he mercilessly punched Cloud with that arm. Michelle exclaimed in surprise at that.
“Woah, what’s with that arm!?”
“It is probably the fire magic, Flame Weapon. He is probably just tinkering with it to make it look dark.”
Flame Weapon was an unusual spell for the fire system, as it was used not for directly attacking but for bestowing your weapon with flames and raising its attack power.
Moreover, this flame attribute was quite effective against Undeads. The damage increment was a bit higher than my Enchant. It was a spell newbie Adventurers relied on a lot.
Still, I didn’t understand the point in intentionally dyeing it black. Maybe he was just fussy about it?
Either way, this unexpected magic was more than enough to stop Cloud’s movements. He took the blow head-on and was flung back, rolling on the ground and fainting on the spot.
“Phew. You are quite something for a newbie to have me use my trump card. Not bad.”
He took some weird showy pose, and then called off the flames with a swing of his arm. You only needed to stop the magic flow to stop your own spell, so that pose was totally pointless.
The stationed healers rushed towards Cloud. The battle was settled for sure this time.
“What are you showing off for, Kayle, it was just Flame Weapon!”
“Don’t get ahead of yourself just because you beat some newbie!”
“It seems that Cloud has been defeated...”
“He’s the weakest of the Big Four.”
“To get beaten by the likes of Kayle. It’s a disgrace for an Adventurer of Raum. By the way, wasn’t there some rule about the punishment for personal uses of training grounds?”
“There’s no such rule, branch head!!”
The spectators jeered at the outcome with all they had. But they didn’t really contain any malice in them. Seeing their previous conduct, I expected more harsh words from them, but it turned out to be a needless fear.
It looked that Cloud was being slowly accepted by the Adventurers of Raum. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「妙な踊りをしておるのう」
「ん?爺さんか」
翌朝。宿の庭に出た俺はいつも通りに魔力による身体強化を施した状態でラジオ体操を行っていたのだが、そこにコウゾー爺さんがやってきた。
「妙に魔力が漲っておるの。その踊りの効果かの?」
「いや、魔力の漲りについては普段の修行の成果だな。踊りの方はラジオ体操って言う俺の地元であった準備運動だ」
「ふうむ。世の中には奇妙な準備運動も有るものなんじゃな」
コウゾー爺さんはそんな事を言いつつも時折「しかしその見た目にしては効率がいい」とか「ふうむ。実に理論的じゃ」とか呟いている。
実際、前にも言ったけどラジオ体操は修行とかに使うには本当に便利な物なんだよな。と言うわけで出来れば広まればいいと思うよ!
「うし。終わりっと。で、爺さんは何の用だ?」
「うむ。お前さんの今日の予定を聞いておこうと思っての」
「今日の予定か?生活必需品を多少買う予定だが......ああ、後リオにお金を返さないといけないな」
俺の予定を聞いたコウゾー爺さんは笑みを深める。
悪い人じゃないのは分かっているがその笑みは不安にさせるなぁ......
「ふむ。そう言う事ならリオの家を教えようかのー。用事があると言うのならそのついでに街を案内してもらうといいのー。フォフォフォ」
おい。コウゾー爺さんよ。個人情報をこんな怪しい奴に対して気軽に教えんなよ。と言うかあからさま過ぎるだろうがその笑い方。
いやまあ、コウゾー爺さんの周囲から漏れ出ているコウゾー爺さん以外の魔力から察する限りリオに案内をさせている傍らで俺の素行を調査するとかそう言う目的があるんだろうけどな。
「まあ、教えてもらえるなら教えてもらうけどな」
「よいよい。素直じゃ」
と言うわけで俺はコウゾー爺さんにリオの家を教えてもらい、リオの家に向かうのだった。
---------------
で、教えてもらったリオの家に到着。
リオの家はクヌキハッピィの住宅街でも外れの方......言い方は悪いがスラムと正規の街の境界に位置しており、暮らしている人々の服装は中心街に住んでいる人たちに比べると多少みすぼらしい感じである。
ただみすぼらしいと言ってもそれは服装だけの話で、表情とかまで見るとこの人たち全員いい人なんだなぁ......と思う。
だってこんな怪しい奴に対して普通に近づいてきて普通に喋りかけて来るんだぜ。
しかも、事情を話したら普通に心配とかされたし。子どもたちは俺の蔓とか頭で遊んでるし。
「パンプキンさん」
「おいーっす。金返しに来た。ついでに街の案内とかしてもらいたいかも」
「「「あっ、リオ姉ちゃんだー」」」
と、ここでリオが家から出てくる。
「あ、あの......」
「どうした?」
ただリオの表情は何と言うか......非常に切羽詰ってる感じである。
と言うか普通に顔色が悪いな。
「お、お母さんが......」
......。リオの言葉に俺はリオの家の方を目を凝らして見る。
するとリオの家の中に向かって何か黒い線のようなものが何処からか伸びているのが見えた。
その黒い線は恐らくは闇属性の魔力で作られており、見ているだけでも気分が悪くなってくるような念が込められている。
「リオ。家に入っていいか?それと俺の後を付いて来てるエルフとリザードマンのコンビ。お前らも出来れば見てもらいたい。」
「は、はい!?」
「「!?」」
俺の発言にリオは了承の意を返し、バレていると思っていなかったのだろうか。建物の陰に隠れて俺の様子を窺っていたエルフとリザードマンは驚いた様子でこちらに向かってゆっくりと出てくる。
ちなみにこの二人に関してはコウゾー爺さんの周りに居た時から気づいてた。
だって魔力の放出を多少は抑えているけど、俺みたいに完全に抑えられているわけじゃないし。加えて言うと普通の人間たちに比べると明らかに持っている魔力の量が多いしな。
ま、そんな事よりも今大切なのはリオの母親だな。
「こっちです」
「分かった」
と言うわけでリオの案内で家の中に俺たち3人は家に入る。
「はぁはぁ......」
「これは......」
「病気......じゃねえな」
「リオ。何時からだ?」
「昨日急に倒れて......それから突然......誰に相談すればいいかもわからなくて......」
そしてリオの母親の様子を見て俺たは絶句する。
何故ならばリオの母親の顔は頬がこけ、目がくぼみ、肌からはあらゆる艶が失われていたからだ。端的に言えば明らかな死相が浮かんでいた。
だが、俺の目がそれに加えて健常な人間には無いであろう異変を捉えていた。
それはリオの母親の臍の少し下......つまりは丹田の部分に集まっている無色の魔力に対して黒い魔力がシミの様にこびり付いている事。
魔力と言うのは普通の人間ならば多少の種族差は存在しているが、基本的に丹田、心臓、頭の三ヶ所に集まっている。何故そこに集まっているのかは分からないが、とにかくそこに集まってる。
だが、リオの母親はその内丹田の魔力に対して何処からか闇の魔力が流れ込んで丹田部分にある魔力本来の働きを阻害されているようだった。
その結果がこの状態なのだろう。
「ううっ......」
「お願いします!お母さんを助けてください!」
リオの母親の呻き声とリオの悲痛な叫びが家の中に響き渡る。
さて、どうした物だろうな...... | “You are performing a strange dance.”
“Hmm? Is that you, Ojii-san?”
The old man, Kozo, appeared the following morning as Pumpkin was performing radio calisthenics in the inn’s garden with his body being bolstered by magic power as usual.
“You seem to be mysteriously brimming with magic power. Is it the effect of that dance?”
“No, the abundance of my magic power is the result of my habitual training. As for the dance, it is a preparation exercise called ‘radio calisthenics,’ as it was called in my hometown.”
“Hmm. There are some peculiar preparatory exercises in the world.”
Kozo would occasionally murmur something like, “But it seems efficient despite its outer look,” or “Hmm, that’s really theoretical,” while saying such things.
In fact, as Pumpkin mentioned before, radio calisthenics would be really a handy way for training and such. So he hoped to spread the concept if possible!
“Okay, that’s it. So, what do you want, ojii-san?”
“Well, I was wondering what your plans are for today.”
“My plans for today? I’m planning to do some shopping for necessities but... yeah, I’ll have to pay back the money to Rio later.”
Hearing his schedule, Kozo’s lips curved into a deep smile.
While I know he’s not a wicked man, that smile does cause me uneasiness...
“Mmm. If so, I’ll let you know where Rio resides. When you have something to do, you can ask her to show you around the town. Fofofo.”
Hey, Kozo ojii-san. You shouldn’t be so casual while disclosing such private information to a stranger. I mean, that laugh of yours is too obvious.
From what Pumpkin could tell from the magic power of the people around Kozo, other than Kozo himself, there was probably some sort of purpose to investigate his own background while letting Rio guide him around.
“Well, if you are going to tell me about her house, then tell me.”
“Good, good. Honesty is the best.”
Pumpkin then went to Rio’s residence after asking Kozo to inform him about it.
—————
Afterwards, he arrived at Rio’s house as he had been informed.
Rio’s house was located in the outskirts of the residential area of Kunukihappy... and to put it in a more prosaic way, it was on the border between the slums and the regular town, and the people living there were somewhat shabbily dressed in comparison to those living in the central part of the town.
But the shabbiness extended only to their clothes, not to their facial expressions, and these people all struck Pumpkin as nice people... probably.
They would approach such a suspicious guy like Pumpkin and chat with him in a normal way.
They were simply acting normally and concerned or something like that when he explained what was going on. His head and vines were being played with by the youngsters.
“Pumpkin-san.”
“Hey. I’m here to return your money. And I might need you to give me a tour of the town or something.”
[[Oh, it’s Rio nee-chan.]]
At this point, Rio came out of the house.
“Oh, um...”
“What’s wrong?”
But Rio’s expression was... very desperate.
Or, more accurately, her whole complexion appeared pallid.
“M-My mother is...”
...Pumpkin paid close attention to her house as she heard Rio’s words.
He then spotted something like a black line extending from somewhere towards the inside of Rio’s house.
That black line was probably made by dark attribute magic, and it was loaded with a reminder that made one feel sick just by looking at it.
“Rio. Can I enter your house? And the pair of Elf and Lizardman who are following me. You guys should take a look if possible.”
“Y-Yes!?”
[[!?]]
To his statement, Rio returned her approval, and Pumpkin wondered if the pair didn’t think they had been exposed. The two people who had been hiding in the shadows of the building and watching him, the Elf and the Lizardman, were caught off guard and emerged slowly towards Pumpkin’s direction.
Pumpkin had noticed these two since he was around Kozo.
However, unlike Pumpkin, they weren’t totally able to suppress the emission of their magic power. On top of that, they clearly had a lot more magic power than normal humans.
Well, what is more urgent now is Rio’s mother.
“Come this way.”
“Okay.”
So the three of them entered Rio’s house under her guidance.
“Hah hah...”
“This is...”
“This isn’t... any sickness.”
“Rio. When did this happen?”
“Yesterday, she had a sudden collapse... and I didn’t know who to talk to about it.”
At the sight of Rio’s mother, the three of them were speechless.
After all, Rio’s mother’s skin had lost all of its radiance, her eyes were sunken, and her cheeks were hollow. To put it succinctly, there was a definite look of death on her face.
Pumpkin’s eyes, nevertheless, also caught something else that no normal human being would have.
That was a black magic power that adhered like a stain on the colorless magic power that was gathered in the area just below the navel of Rio’s mother... in other words, in the abdomen.
When it came to magic power, there were some variations among races of ordinary humans, but basically, it was concentrated in three places: the abdomen, the heart, and the head. It was not clear why it was concentrated there, but in any case, it was located there.
However, Rio’s mother appeared to suffer from a flow of dark magic power from somewhere to the magic power in her abdomen, preventing the original function of the magic power in the abdomen from engaging in its proper operation.
The result of that might explain her present condition.
“Ugh...”
“Please! Please help my mother!”
Rio’s heartbroken sobs reverberated throughout the house, as did Rio’s mother’s moaning voice.
Now, I wonder how things will turn out... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はい 今居眠りを始めた方 恐れ入りますが 起きてください この「市民の参政」という言葉 どうしてこんなに眠気を誘い というかもう瞬間的な 睡眠誘発効果が あるのでしょうか?
思うに この言葉自体 何かしら 恐ろしく高潔で 恐ろしく重大で 恐ろしく退屈な何かを 象徴しているせいでしょう ここで私らみたいな人間の出番です オンラインであれ 実際の集会であれ どんな手段でもいいから こういう集まりに顔を出して 市民の参政意識を 再び高めることが使命なんです アメリカ独立革命や 公民権運動の真っ只中の時代のようにね
市民の目を今一度 政治への参加に向けるためには 権力について教えることの意義を 明確にすること それは市政レベルで
行うべきことです これが私が本日お話ししたいことです まずは幾つかの用語を 定義するところから始め 私たちが直面していると思われる 問題の規模についてお伝えし それを解決する場としての 都市の役割を ご説明したいと思います
ではまず語義から始めます
「市民の参政」とは 単純に 自治体内で社会福祉や 問題解決に貢献する術のことを指します
市民権を操ることイコール「参政」にあたり ビル・ゲイツの父親の言葉を借りれば 「生涯 顔を出すこと」です これには次の3つの要素が含まれます: 価値観の基礎をなすもの 世界を動かすシステムへの理解 目標を追い求め 他の人々をそれに巻き込む 一連のスキル この3つです
ここで「権力」という言葉の定義をします それは一言でいえば 他の人に「してもらいたい」ことを 「やらせる」能力です
脅迫的に聞こえるのではないでしょうか
権力について話すのは嫌ですよね
怖い響きがありますし 何だか邪悪なもののように聞こえます
この言葉自体 使うと なんだか落ち着きません
民主主義文化と 民主主義の「神話」によれば 権力とは人々に宿るものである
以上 これでお終いです
ここに疑問を挟む余地はなく 改めて調べること自体歓迎されません
権力という言葉には 倫理的にネガティブな響きがあり
本質的に策謀家的に聞こえ
本質的に邪悪な物に思えてしまう
しかし実のところ 権力は 本質的に善でも悪でもない 炎や物理が 本質的に 善でも悪でもないのと同じです
ありのままのものなのです
そして権力は あらゆる形での政府の運営を 左右するものです 民主主義 独裁政治にかかわらずね
そして今日我々が直面する 特にアメリカで顕著なのですが 世界中に共通する問題とは 余りにも多くの市民が権力について 恐ろしく無知である ということです 権力とは何なのか 誰が持っているのか どの様に働き どう流れるのか 目に見える部分はどこか 見えない部分はどこか なぜ 権力を掌握する人がいて なぜ その力が肥大するのか
そしてこの権力に関する無知識 その結果として 市民生活における力の動かし方を理解する 一握りの人間や 法案が法律になる仕組み などを知っていたり 友人関係が助成金に変わる仕組み とか 偏見が政策に変わる仕組み とか スローガンが社会運動に変わる 仕組み とか そういうことを理解している人達が 不当に肥大化した力を 振りかざし 大多数の人々の無知から 生み出された空白を
利用して 自分達の利益を 追及している だからこそ 今すぐに 権力という概念について きちんと理解し 民主化することが
根本的に重要なのです 今この瞬間 大変わくわくすると 同時に難しいなとも感じます 何のことかというと この権力についての無知は あまりに世に蔓延しており 結果として 知識・理解・影響力が 一極集中してしまっています
ほら ちょっと考えてみてください 人脈がどうやって助成金になるかって?
それはもうスムーズに です 政府高官が天下って 民間の利害に関わるロビイストに なることにして 自分が今持つ人間関係から 新たな職務への元手を引き出す というように
どうやって偏見が政策になるかって?
水面下で皆が知らないうちに ですよ 例えば ただの職務質問の仕組みがいつの間にか 高級官僚に数字ゲーム化されたりね
どうやってスローガンを 社会運動にするかって?
ネットで一気に拡散させます 例えば近年の「ティーパーティー」運動 「俺を踏みつけるな」と書かれた ガラガラヘビの旗の出所は アメリカ独立革命です 一方では 社会運動家の一団が 一時 紙面を騒がせた 「ウォールストリート占拠」運動 ネット上の画像等を通じて 世界規模の運動に発展したりね
でも問題なのは ほとんどの人は本当のところ こんな現実 興味ないし 知りたくもない
市民の権力についての無学無知は 自分自身の意思によるものなんです 例えば 政治そのものを汚いと考える 新世紀世代の若者達がいる
彼らは政治とは一切関わりたくない
政治には参加しないで
それよりボランティア活動なんかが したいだけ IT系オタクの中には 権力の偏りや乱用を 解決する万能薬は 単にもっとデータを集めて 情報の透明性を上げることだと
信じている人もいるし 左翼系は 権力というものは 企業に宿るものだと考え 右翼系は 政府に宿ると考え 両派とも 自分で勝手に憤って 現実が見えていない
能天気な人は 良いことが起きるものだと信じ 皮肉屋は 悪いことが起きるものだと信じ 幸運な人 不幸な人 どっちも 自分に与えられているものは まあ分相応であって 予め決定されたり 継承された力という 他の要素によって 著しく変わりうるものとは 思っていない
一般市民の生活に充満しつつある この運命論的な考え方が 私たちの 特に今日のアメリカにおける うんざりするほど低いレベルの 公民知識 市民関与 市政参加 政治意識 の根源となっています
政治の実務そのものは 専門家の集団に 効率よく下請けされていますしね たとえば金融系の人 福祉系の人 情報系の人 調査系の人なんかにです
残りの一般人の私たちは 自分が素人だからと 何でも鵜呑みにするしかない
これでは 世の中の仕組みを知ろうとする 意欲も削がれます
だから 政治には関わらないという道を選ぶ
我々は今こそ この問題 こういった課題に 真っ向から取り組むべきです もし 皆さん自身 こういった不関与や故意の無知などに 心当たりがあれば それこそが 先ほどお話しした 機会・富・力の一極集中 市民間に存在する深刻な不平等の
原因であり 当然の結果なのです だからこそ 今の時代 力について人々を教育する意味で 市民の参政を見直すことが 非常に重要なのです
これがここまで重要になったことは 我々の生涯今まで 一度もなかったのではないでしょうか
人々が権力について学ばないなら 人々は目覚めることもない そして人々が目覚めなければ 皆取り残されるだけです
さて 権力を駆使する技術の一つは 目を覚まし声を上げることですが 同時に 人々が 意思決定を実行できるような 舞台を持つことでもあります
「市民の参政」を突き詰めれば 「誰が決めるのか」 という簡単な命題で表現できます 皆さんは これを 市政参加という形で 表に出て実行するべきです
これが 今日 私が言いたい 3つ目のポイントに繋がります それは単純に この権力の行使を行うのに 都市という舞台以上にふさわしい場所は 今の時代において 他にないということです
皆さんが住んでいる都市 ご出身の街について 考えてみてください
皆さんの街の日常で起こる 問題について考えてみてください
小さなことでもいい どこに街灯を設置すべきだとかね 少し規模を上げれば 地域の図書館の開館時間の 延長や短縮を提案したり もっと大規模なものでいえば 荒れた水辺地区を 高速道路や緑道に変えるべきだ とか 地元で営業している全ての企業が 生活できる最低限の賃金を保障すべきだとか
自分の街で変わって欲しいことを 想像してください そして どうしたらそれが達成できるか どうしたら実現できるだろうかと 考えてみてください
街の現状において行使されている あらゆる形での権力を並べてみてください お金はもちろん 人々についても アイデアや情報 間違った情報 武力の脅威 社会規範の力
これら全部が 権力として動いています
今度は この様々な形の権力を 駆使する方法や あるいは無効化する方法を 考えてみて下さい
『ゲーム・オブ・スローンズ』に出てくる 王国をどうこうする っていう話とは 違いますよ 地球上のあらゆる場所で
発生している問題です ちょっとここで 最近のニュースから 2つのストーリーを お話ししましょう
コロラド州のボルダー市で 割と最近のことですが 民間の電力会社を市営化する案が 有権者の投票で承認されました Xcelという電「力」会社ですが これを公営化して 利益は追求せず 地球環境を意識した経営をしよう という計画です
この決定にXcelは反撃します 投票制度を利用して この市営化計画を中止または無効化する 住民投票を求めました
この計画を推進してきた ボルダ―の市民活動家たちは 電力をめぐって 文字通り権力闘争を することとなりました
タスカルーサ市にある アラバマ州立大学には 「ザ・マシーン」という ある意味恐ろしい名前の 学内組織があります 大部分は白人の女子学生クラブと 男子社交クラブの メンバーからなっています 「ザ・マシーン」は何十年もの間 学内選挙を牛耳ってきました
ところが最近この「ザ・マシーン」が 実際の市の行政に 手を出し始め 最近社会に出たばかりの 組織の旧メンバーであり 若く 営利主義の候補者を タスカルーサ市の教育委員に 当選させようと選挙を操作しました
これらは新聞の見出しから ほぼランダムに取り上げた たった2つの例に過ぎませんが
こういった事は日々何千と起こっています
皆さんは 今話した ボルダーやタスカルーサでの活動を 好む好まないにかかわらず この関係者の「権力知能」や そのスキルに感心せずにはいられないでしょう
彼らが駆使している能力を 認めざるをえなくなり 目を背けていられなくなるはず この人たちは 市民権の行使における 根本的な命題 つまり 何が目的でどんな情勢にあるのか どんな戦略や戦術を使うべきか 誰が敵で 誰が味方なのか などといった ポイントを理解していますからね
ではここで 皆さん自身の街の 問題点や可能性について 課題点や解決したいこと 新しく始めたいことなどについて もう一度考えてみてください そして自問してください 今言った 権力に関する根本的ポイントを 掴む力が自分にあるかどうか
ご自身で分かっているものだけでも 実践してみるというのはどうでしょう?
これは難題ではありますが 好機会でもあります
我々は今 グローバリゼーションに反し あるいは グローバリゼーションの お陰かもしれませんが 市民権というものがすべて 今までにないほど 深く 強く地域に根差す
そういう時代に生きています 事実 今の時代における権力は 今までにない速さで 都市に流れ込んでいます
ここアメリカでは 中央政府が 党派政治にがんじがらめという状態です
ここで 市民の構想力や革新そして独創性が 地域社会の生態系から頭をもたげ より広い外の世界に拡がりつつあります そしてこの大いなる革新 ローカリズムの大波が 各地に届きつつある現状は 人々が食事したり 仕事したり 分かち合ったり 買い物したり 移動したり という 日常の様子を見れば 分かるはず これは 昔尊ばれた教区社会などとは違うし 偏狭な地域主義への後退なんかでもない
新興の現象です
現代のローカリズムは 激しくネットワーク化しています
例えば 自転車を使う人にもっと優しい 街づくりのための戦略 これがコペンハーゲンからニューヨーク オースティン ボストン シアトルへと
あっという間に広がったときの様子を 考えてみてください 試験的に予算作成を 一般参加で行った都市がありましたね 一般市民でも市の予算を 組み立てたり 予算配分を 決定する機会が与えられました
ブラジルのポルトアレグレで始まった この試みが ここニューヨークやシカゴの一部の区にまで 広まっています
ローマからロサンゼルスまで 他様々な都市に住む 移民の労働者達は ストライキの実施を計画しています 移民がいなければその街が どんな状態になってしまうか 住民に気づかせるためです
中国では 全土で 新公民運動のメンバーが 政府内の賄賂や汚職と戦おうと 組織化し 活発に運動を始めています 当局の怒りを買いながらも 一方で 世界中の反汚職活動家達の 注目も集めています
私自身の出身地であるシアトルは 今世界各地で増大中の都市連合に加盟し 京都議定書の CO2削減目標達成のため 活動しています
これらの都市は皆 政府や国家中枢を介さずに連携しています 参加都市の市民達は 一致団結して ネットワークを作り 大きな島国のような 力の集合体となって 壊れた規制や 独占的支配を飛び超えた
活動ができるようになっています 我々の目下の課題は この動きを加速させること
もっともっとたくさんの人々を この流れに引き入れ 巻き込むことです
私の会社 Citizen Universityで ごく普通の人を対象に 「市民力」という カリキュラムを開発する プロジェクトが
始まった理由がまさにこれです このカリキュラムは 先ほど私が説明した 価値、システム、スキルという
三本の矢を学ぶことから始まります ここで ご聴講の皆さんにご提案です このカリキュラムの開発に ご参加いただきたいのです 皆さんが体験したり直面してきた 体験談や経験や課題を集めたら 強大な体系が集合的に 出来上がるはずです
特にここにいる皆さんには このカリキュラム初期の枠内にある
簡単な練習課題を試していただきたい 一つの物語を書いてください あなたの街の未来を描いた物語です 日付を入れます 今日から一年後でも 5年後 10年後でも 一世代後でもいい 未来から今を振り返った ケーススタディとして書きます 自分の街で変わって欲しかったこと を書いてください 当時自分が応援していた運動を振り返り どのように変化が起こったか
その目標が実際に叶ったものとして 描写します
活動を支持してきた 同胞市民の価値観と 周りの人に喚起できた 倫理的目的意識についても書きます
あなたが経験した 行政システムや市場との関わり 福祉施設や 宗教団体 メディアとの関わりも全て 一つずつ全て書き記します
自分が駆使したスキルもすべて 一覧にしましょう 交渉術や 主張する技術 問題点を上手く表現する技術 衝突の中で多様性を導く技術など 周りの人々を巻き込み 周りの反対を乗り越えることを 可能にしたスキル全てです
この物語を書きながら 同時に何が起こっているかというと 「力」を読み解く方法 「力」を書き出す方法を その過程で 見つけ出しているわけです
書いたものは共有しましょう 書いたことを実行しましょう そして実行していることを 周りとも共有しましょう
皆さんが書いた物語は Citizen Universityの Facebookページで 文字通りシェアしてください
ここからさらに発展させましょう 今日我々が 世界のあちこちで同時に 同じトピックで開催されている 数々のイベント そこでの対話も含まれます そして考えてください 権力について お互いの師となり生徒となるには どうしたらいいか
そうすることで 皆で力を合わせて 再び 市民の参政意欲を 高めることができるはず
皆で協力し 民主主義を民主化しましょう 素人でも扱えるものに戻しましょう
お互い協力し合って 都市同士のネットワークを作り 自治政府のための 地球上に発生した中で一番強力な 集合実験場にしましょう
我々には それを可能にする「力」がありますから
どうもありがとうございました | Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep to please wake up. Why is it that the very word "civics" has such a soporific, even a narcoleptic effect on us?
I think it's because the very word signifies something exceedingly virtuous, exceedingly important, and exceedingly boring. Well, I think it's the responsibility of people like us, people who show up for gatherings like this in person or online, in any way we can, to make civics sexy again, as sexy as it was during the American Revolution, as sexy as it was during the Civil Rights Movement.
And I believe the way we make civics sexy again is to make explicitly about the teaching of power. The way we do that, I believe, is at the level of the city.
This is what I want to talk about today, and I want to start by defining some terms and then I want to describe the scale of the problem I think we face and then suggest the ways that I believe cities can be the seat of the solution.
So let me start with some definitions.
By civics, I simply mean the art of being a pro-social, problem-solving contributor in a self-governing community.
Civics is the art of citizenship, what Bill Gates Sr. calls simply showing up for life, and it encompasses three things: a foundation of values, an understanding of the systems that make the world go round, and a set of skills that allow you to pursue goals and to have others join in that pursuit.
And that brings me to my definition of power, which is simply this: the capacity to make others do what you would have them do.
It sounds menacing, doesn't it?
We don't like to talk about power.
We find it scary. We find it somehow evil.
We feel uncomfortable naming it.
In the culture and mythology of democracy, power resides with the people.
Period. End of story.
Any further inquiry not necessary and not really that welcome.
Power has a negative moral valence.
It sounds Machiavellian inherently.
It seems inherently evil.
But in fact power is no more inherently good or evil than fire or physics.
It just is.
And power governs how any form of government operates, whether a democracy or a dictatorship.
And the problem we face today, here in America in particular, but all around the world, is that far too many people are profoundly illiterate in power — what it is, who has it, how it operates, how it flows, what part of it is visible, what part of it is not, why some people have it, why that's compounded.
And as a result of this illiteracy, those few who do understand how power operates in civic life, those who understand how a bill becomes a law, yes, but also how a friendship becomes a subsidy, or how a bias becomes a policy, or how a slogan becomes a movement, the people who understand those things wield disproportionate influence, and they're perfectly happy to fill the vacuum created by the ignorance
of the great majority. This is why it is so fundamental for us right now to grab hold of this idea of power and to democratize it.
One of the things that is so profoundly exciting and challenging about this moment is that as a result of this power illiteracy that is so pervasive, there is a concentration of knowledge, of understanding, of clout.
I mean, think about it: How does a friendship become a subsidy?
Seamlessly, when a senior government official decides to leave government and become a lobbyist for a private interest and convert his or her relationships into capital for their new masters.
How does a bias become a policy?
Insidiously, just the way that stop-and-frisk, for instance, became over time a bureaucratic numbers game.
How does a slogan become a movement?
Virally, in the way that the Tea Party, for instance, was able to take the "Don't Tread on Me" flag from the American Revolution, a band of activists could take a magazine headline, "Occupy Wall Street," and turn that into a global meme and movement.
The thing is, though, most people aren't looking for and don't want to see these realities.
So much of this ignorance, this civic illiteracy, is willful. There are some millennials, for instance, who think the whole business is just sordid.
They don't want to have anything to do with politics.
and engage in volunteerism.
There are some techies out there who believe that the cure-all for any power imbalance or power abuse is simply more data, more transparency.
There are some on the left who think power resides only with corporations, and some on the right who think power resides only with government, each side blinded by their selective outrage.
There are the naive who believe that good things just happen and the cynical who believe that bad things just happen, the fortunate and unfortunate alike who think that their lot is simply what they deserve rather than the eminently alterable result of a prior arrangement, an inherited allocation, of power.
As a result of all of this creeping fatalism in public life, we here, particularly in America today, have depressingly low levels of civic knowledge, civic engagement, participation, awareness.
The whole business of politics has been effectively subcontracted out to a band of professionals, money people, outreach people, message people, research people.
The rest of us are meant to feel like amateurs in the sense of suckers.
We become demotivated to learn more about how things work.
We begin to opt out.
Well, this problem, this challenge, is a thing that we must now confront, and I believe that when you have this kind of disengagement, this willful ignorance, it becomes both a cause and a consequence of this concentration of opportunity of wealth and clout that I was describing a moment ago, this profound civic inequality.
This is why it is so important in our time right now to reimagine civics as the teaching of power.
Perhaps it's never been more important at any time in our lifetimes.
If people don't learn power, people don't wake up, and if they don't wake up, they get left out.
Now, part of the art of practicing power means being awake and having a voice, but it also is about having an arena where you can plausibly practice deciding.
All of civics boils down to the simple question of who decides, and you have to play that out in a place, in an arena.
And this brings me to the third point that I want to make today, which is simply that there is no better arena in our time for the practicing of power than the city.
Think about the city where you live, where you're from.
Think about a problem in the common life of your city.
It can be something small, like where a street lamp should go, or something medium like which library should have its hours extended or cut, or maybe something bigger, like whether a dilapidated waterfront should be turned into a highway or a greenway, or whether all the businesses in your town should be required to pay a living wage.
Think about the change that you want in your city, and then think about how you would get it, how you would make it happen.
Take an inventory of all the forms of power that are at play in your city's situation: money, of course, people, yes, ideas, information, misinformation, the threat of force, the force of norms.
All of these form of power are at play.
Now think about how you would activate or perhaps neutralize these various forms of power.
This is not some Game of Thrones empire-level set of questions. These are questions that play out in every single place on the planet.
I'll just tell you quickly about two stories drawn from recent headlines.
In Boulder, Colorado, voters not too long ago approved a process to replace the private power company, literally the power company, the electric company Xcel, with a publicly owned utility that would forego profits and attend far more to climate change.
Well, Xcel fought back, and Xcel has now put in play a ballot measure that would undermine or undo this municipalization.
And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this now literally have to fight the power in order to fight for power.
In Tuscaloosa, at the University of Alabama, there's an organization on campus called, kind of menacingly, the Machine, and it draws from largely white sororities and fraternities on campus, and for decades, the Machine has dominated student government elections.
Well now, recently, the Machine has started to get involved in actual city politics, and they've engineered the election of a former Machine member, a young, pro-business recent graduate to the Tuscaloosa city school board.
Now, as I say, these are just two examples drawn almost at random from the headlines.
Every day, there are thousands more like them.
And you may like or dislike the efforts I'm describing here in Boulder or in Tuscaloosa, but you cannot help but admire the power literacy of the players involved, their skill.
You cannot help but reckon with and recognize the command they have of the elemental questions of civic power — what objective, what strategy, what tactics, what is the terrain, who are your enemies, who are your allies?
Now I want you to return to thinking about that problem or that opportunity or that challenge in your city, and the thing it was that you want to fix or create in your city, and ask yourself, do you have command of these elemental questions of power?
Could you put into practice effectively what it is that you know?
This is the challenge and the opportunity for us.
We live in a time right now where in spite of globalization or perhaps because of globalization, all citizenship is ever more resonantly, powerfully local.
Indeed, power in our time is flowing ever faster to the city.
Here in the United States, the national government has tied itself up in partisan knots.
Civic imagination and innovation and creativity are emerging from local ecosystems now and radiating outward, and this great innovation, this great wave of localism that's now arriving, and you see it in how people eat and work and share and buy and move and live their everyday lives, this isn't some precious parochialism, this isn't some retreat into insularity, no.
This is emergent.
The localism of our time is networked powerfully.
And so, for instance, consider the ways that strategies for making cities more bike-friendly have spread so rapidly from Copenhagen to New York to Austin to Boston to Seattle.
Think about how experiments in participatory budgeting, where everyday citizens get a chance to allocate and decide upon the allocation of city funds.
Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil to here in New York City, to the wards of Chicago.
Migrant workers from Rome to Los Angeles and many cities between are now organizing to stage strikes to remind the people who live in their cities what a day without immigrants would look like.
In China, all across that country, members of the New Citizens' Movement are beginning to activate and organize and they're drawing the ire of officials there, of anti-corruption activists all around the world.
In Seattle, where I'm from, we've become part of a great global array of cities that are now working together national government altogether, in order to try to meet the carbon reduction goals of the Kyoto Protocol.
All of these citizens, united, are forming a web, a great archipelago of power that allows us to bypass brokenness and monopolies of control.
And our task now is to accelerate this work.
Our task now is to bring more and more people into the fold of this work.
That's why my organization, Citizen University, has undertaken a project now to create an everyman's curriculum in civic power.
And this curriculum starts with this triad that I described earlier of values, systems and skills.
And what I'd like to do is to invite all of you to help create this curriculum with the stories and the experiences and the challenges that each of you lives and faces, to create something powerfully collective.
And I want to invite you in particular to try from the early frameworks of this curriculum.
I want you to write a narrative, a narrative from the future of your city, and you can date it, set it out one year from now, five years from now, a decade from now, a generation from now, and write it as a case study looking back, looking back at the change that you wanted in your city, looking back at the cause that you were championing, and describing the ways that that change
and that cause came, in fact, to succeed.
Describe the values of your fellow citizens that you activated, and the sense of moral purpose that you were able to stir.
Recount all the different ways that you engaged the systems of government, of the marketplace, of social institutions, of faith organizations, of the media.
Catalog all the skills you had to deploy, how to negotiate, how to advocate, how to frame issues, how to navigate diversity in conflict, all those skills that enabled you to bring folks on board and to overcome resistance.
What you'll be doing when you write that narrative is you'll be discovering how to read power, and in the process, how to write power.
So share what you write, do you what you write, and then share what you do.
I invite you to literally share the narratives that you create on our Facebook page for Citizen University.
But even beyond that, it's in the conversations that we have today all around the world in the simultaneous gatherings that are happening on this topic at this moment, and to think about how we can become one another's teachers and students in power.
If we do that, then together we can make civics sexy again.
Together, we can democratize democracy and make it safe again for amateurs.
Together, we can create a great network of city that will be the most powerful collective laboratory for self-government this planet has ever seen.
We have the power to do that.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この日はミュリさんのお父さん、大司教のクリス・ホーランが城に訪れていたから、挨拶しておいた。
やはり、ミュリさんや瓦版から俺の情報を得ているそうで、神の祝福がどーのこーの言っていた。
つまり、この人がいるということは...ミュリさん、リロさんもいるという事。
案の定、すでにカルアちゃんの部屋に先回りしていた彼女らによって、俺はオモチャにされた。
その話は割愛するとして、あとでスゴロクで遊んだ。
何故か4回中3回もカルアちゃんになっていたのは驚いたね。のこりの一回はミュリさんだった。
そして、このふたり、カルアちゃんに余計なこと言うんだもの。
俺と出会った時の思い出話しをカルアちゃんに聞かせていた時に、リロさんが 『そういえば、あの時にアリムちゃんが作ったお料理、ほっぺたが落ちそうだったよねー! ミュリ!』 と言う。すると、カルアちゃんは俺の手料理が食べたいと言い、俺にお願いしてくる。
俺もここで断ればよかったんだけど、ついつい引き受けてしまった。
その話しを聞いてカルアちゃんは王様に昼食は俺がつくることの許可を取りに行き、王様はノリノリで許可を出し、俺は全員分の昼食をつくる羽目になった。
俺は手抜きはあまりしない主義。ゆえにここでも本気で料理を作ってしまった。
その結果、今日の夕飯も、明日の昼食も作る羽目になる。
さらにその上、この城のコック長に、ソース等のレシピを超大量に書いて、あげることになってしまった。
俺の料理食べて、料理人大半の人が泣いてるんだもん。
美味しすぎるとか、神の味とか、クビにされるかも とか言ってたんだけど、悪いことしたかな?
国王様も、大事な料理の時はアリムに頼もうとか洒落にならんこと言ってきたしな。
王様押しが強すぎて、断ろうと思ってたのに断れなかったし。
料理以外だと、この日は、リロさんとミュリさんも泊まっていくようなので、4人でお風呂に入った。
リロさん相変わらず胸がデカイ。俺もあんだけ大きくなれるだろうか?
まだ12歳だし、そんなに心配しなくてもいいよね。
そしは別の部屋で、俺とカルアちゃんはいつも通り一緒のベットで眠った。
7日目
この日は朝早々、リロさんとミュリさんが帰っていった。朝ごはんは食べてったけど。
俺とカルアちゃんは、二人でケーキを作って、紅茶を淹れて優雅に楽しんだ。
そういえば、途中でカルアちゃんの家庭教師が来たよ。
お勉強は大事だから、うんたらかんたら言ってたんだけど、カルアちゃんに出してた問題が、小学6年生前半レベルのものとか、魔法の扱いとかだったので、すんなり全問解いてやったら、 『すんっばらしいザマス! お嬢様はすんばらしい方と友達になったものですわね!』 と掌を返してきた。実に気分がいい。
この日はザマス口調の家庭教師さんが帰った後、とことん遊んで、俺が昼食をつくって、夕食までつくることになって、お風呂に入って、帰れたのは夜でした。
騎士団長さんが、宿屋[ヒカリ]までお見送りしてくれたよ。
女の子一人じゃ危ないからってさ。この人より、多分、俺の方が強いんだけどね。
この日は膝当てや肘当て、腕輪や髪飾り、指輪、ネックレス、イヤリングなどの装飾品を大量につくった。
すべて、俺のグローブと効果はほぼ一緒。
だから全ステータスがありえないことになってる。
とくにSなんて.........。
その衝撃に身体は耐えられないし、あんまり効果を重複させちゃうと副作用があるみたいだから、それら全てを和らげる...ほぼ無効化するミサンガも作ったよ。
やけに身体がジャラジャラしたものばかり装備している状態になってるんだよなぁ...。
だから、グローブと髪飾りとミサンガ以外は外しちゃった。
後の装飾品は戦闘とか移動の時だけつかおうね。
この日は大臣さんにメッセージで許可をとってから、図書館に篭って本を読んだよ。
その前に、作ったのがある指輪。この指輪、掛けた人の本をめくるスピード、読むスピードのみを50倍近くにまで跳ね上げてくれる。
それを10個作った。
さらに、見た本の文字を記憶し、その情報は[トズマホ]に送られる。
つまり、[トズマホ]に大量の本を暗記させるってわけ。
本の中には、スキルの合成のレシピとか、この世界の歴史の本とかもあるし、辞書もある。
これで[トズマホ]に検索機能やスキル合成計算機能、その他諸々の機能を本により付与したんだ。
スピードを底上げする装備全てを装備して、一般公開されているところから、一般者は承諾がないと入れないところ、まず一般者は入れないところ、特別な人しか入れないところ、公開してはいけない場所のすべての本を読み漁った。
この図書館の本の冊数はおおよそ1000万冊。
俺はそれら全てを20時間で読み取り終わった。
というか、スピードが上がりすぎてるせいで、本を触っただけで、既に[トズマホ]にデータが送信されてたから、俺は内容は読んでない。
[トズマホ]が優秀すぎてヤバい。そのうちこの子に人工知能つけようかな?
スピードについての説明をここでしておくね。
二種類あるんだよ。俺自身、自分が速いことがわかる状態と、逆に周りがゆっくりして動いてるように見える状態がね。
本を読んでるときは前者の状態。早く作業を終わらせたい時はこの状態に限る。
ちなみに、フル装備で、周りがゆっくりと動いてるように見える状態になったら、ほぼ、全てのものが止まって見えるよ!
やっぱり、アイテムマスターってチートだわ。
そして10日目。今日
この日はゆっくり寝てたんだけど、お昼頃にガバイナさんからメッセージがとどいてね、補助魔法の重ねがけを軽減する薬を、ラハンドのために作って欲しいって言われてね。
勿論、俺は無償でいいって言っていたよ。
そんなの、マスターポーション飲ませればなんとかなるし。
でもそれとほぼ同時に大臣さんからメッセージがとどいてさ、『Sランクの依頼として、ヘルの森にいる、マンティコラを倒してくれ』って来てさ。
うーん、直接ラハンドさんに渡せないかぁ。しょうがない、ラハンドさん達と知り合いらしい、ウルトさんに、渡すように頼んでおこう。
そんなわけで、俺はウルトさんにマスターポーションを渡すようにたのみ、マンティコラを倒しにヘルの森に進んだ。
そして、一つ、驚くべきことを発見!
な、なんと、ダンジョンを空中を走っている最中にみつけたのです!
今、そんな攻略する暇なんてないから、また今度。
[トズマホ]に場所だけマッピングだけしておいた。
そして見つけたマンティコラ。
装飾品のおかげか、空中から[剣極奥義・二の舞]を使って、吸魔剣(MP8000吸収)で首を斬っただけで倒しちゃった。
......既にSランクも一撃か。
俺はラハンドさんが心配だから、マンティコラの死体を回収し、すぐに宿屋ヒカリに戻る。
そこには、ラハンドさん、ガバイナさん。
それと青色の髪の中々良い顔立ちをした、女子と男子。あれがおそらく、ラハンドさんの仲間の双子達だね。名前は確か、ゴッグ君とマーゴちゃんだっけ?
それと、SSランカーのウルトさんと......見知らぬ白っぽい薄黄緑色の長髪のアリムとほぼ背が一緒の少女が一人居た。
あの娘、[魅力の才]は持ってないみたいだけど、見た目はボクに負けないね。
そんな少女が、俺を嬉しそうに、今にも泣きそうな顔で俺のことを見ている。 | th day
On this day, Myuri-san’s father-san, Archbishop Chris Horan, was visiting the castle, I greeted him with a cute smile.
After all, it seems like he acquired information from Myuri-san and from the newspapers about my god’s blessings.
That is to say, with this person being here... means that Myuri-san and Lilo-san are probably also here.
Just as I thought, those two are already in Karua-chan’s room, and they proceeded to play with us.
I’ll skip the details, but the four of us proceeded to play Sugoroku.
I was surprised that Karua-chan ranked first out of four times. Myuri-san ranked first once.
And then, those two told Karua-chan about something unnecessary.
While reminiscing about the time that they met me to Karua-chan, Lilo-san said, 『Speaking of which, that dish that Alim-chan made that time, it was so good that I thought my cheeks would fall off! Myuri! 』. Hearing this, Karua-chan asks to eat my cooking.
I should have declined here, but I accepted it instead.
After hearing all this, Karua-chan asked the King for permission for me to make lunch, and the King gave his permission in high spirits, so I ended up making lunch for everyone.
I can’t skip corners here. Therefore, I prepare food seriously.
As a result, I have been caught into preparing today’s dinner and tomorrow’s lunch.
After that, I wrote a large number of recipes, like sauces, for the head chief.
Most of the cooks were crying after eating my cooking.
They said it was delicious, the taste of god, they might be fired, is it really that bad?
The king also said that if there are important events, then he should ask Alim to cook for him.
I was not able to refuse because even though I tried, he was being too persistent about it.
After cooking, both Lilo-san and Myuri-san are staying, so us four took a bath.
Lilo-san’s breasts are huge as usual. Will I get that big?
I’m still only years old, its fine if I don’t worry about such things yet.
Those two went to another room, and I slept in the same bed with Karua-chan as usual.th day
Today, Lilo-san and Myuri-san returned early in the morning. But they did eat breakfast with us.
Me and Karua-chan made a cake together than brewed tea and gracefully enjoyed ourselves.
Incidentally, Karua-chan’s personal tutor came.
Studying is important. So, I listened to the lecturing, but the problems brought out for Karua-chan where at the level of the first half of th grade elementary school and about the handling of magic, so I was able to solve the questions smoothly. Then, 『Wonderful zamasu! You have become friends with a wonderful person! 』 was said by the instructor. This made me feel good.
For this day, after the tutor-san with the zamasu tone left, we played thoroughly and then I cooked lunch and dinner. Finally, we took a bath, and then I returned home at night.
The knight commander sent me off to [Hikari] inn.
He was saying that it is dangerous at night for a girl to be alone, even though I am probably stronger than this person.th day
On this day, I produced accessories such as knee pads, elbow pads, bracelets, hair ornaments, rings, necklaces and earrings in large quantity.
All of them have similar performance to my gloves.
And that’s why all together it produces a ridiculous status.
Especially S...
With so many duplicate enchantments, the body cannot withstand the shock, so I’ll soften it... I made a Misanga that nullifies the side effects.
Just wearing all this equipment made my body very sluggish...
Therefore, I remove all but the gloves, hair ornament, and the Misanga.
I’ll use the other accessories only when moving or fighting.th day
On this day, I received the message with permission from the Minister-san to read the books in the library.
Before that, I make some rings. With just one ring equipped, ones reading speed will increase by almost 50 times.
I made 10 of them.
In addition, it stores the information that you see in the [Tozumaho].
In other words, I was storing a large number of books in the [Tozumaho].
In the books there are recipes for synthesizing skills, books of history of the world, and dictionaries, etc.
With the search function, this gives the [Tozumaho] a skill synthesis calculation and various other functions.
With all the speed increasing equipment, I first go through the public places, followed by the places that the general public cannot enter without consent, and then to places the general public cannot enter, followed by places only special people can enter, I read all the books in the place.
This library has around 10 million books.
I finish all of them in about 20 hours.
Or rather, because the speed of processing was so fast, by the time I touched the book, the data had already been entered into [Tozumaho].
[Tozumaho] is too good. Before long will this child gain artificial intelligence?
I will explain speed here.
There are two types. You understand that I am moving fast, but also, my surroundings are moving slowly.
When reading a book, we have the former condition. If you want to finish a book early, it is limited to this state.
By the way, when fully equipped, things are moving so slowly that everything seems to stop!
After all, Item Master is a cheat.
And then, the 10th day
On this day, I planned to laze around in bed, but I received a message from Gabaina-san at about noon asking for a drug for The Hand to reduce the side effects of overlapping auxiliary magic.
Of course, I said no compensation was necessary.
Such a thing can be easily dealt with by drinking a Master Potion.
But at nearly the same time, a message from the Minster-san for 『S-ranked request, defeat the Manticore in Hell Forest』.
Hmm, I wont be able to hand the potion off to The Hand-san directly. Can’t be helped, I will ask Uruto-san, who is an acquaintance of The Hand-san, to give it to him.
And with that, I ask Uruto-san to hand over the Master Potion, and went to Hell Forest to defeat the Manticore.
And then I have made a surprising discovery!
Guess what? While running in the air, I found a mid-air dungeon!
Right now, I don’t have the time to capture it, so I will have to do it another time.
I saved the location using the [Tazumaho] mapping function.
And then I found the Manticore.
Thanks to the effect of the accessories, I use [Extreme Sword Technique・Second Dance] with my magic sword charged with 8000MP to cut the neck and defeat it.
...And the S-ranked is defeated with one blow, huh.
I am worried about The Hand-san, so I collect the Manticore’s corpse and immediately return to Hikari inn.
The Hand-san and Gabaina-san are there.
And also a girl and boy with blue hair and good looks. They are probably The Hand-san’s twins. They should be called Gog-kun and Margo-chan if I recall?
In addition there was the SSS-ranked Uruto-san and... a girl with long straight pale yellowish green hair that was about the same height as Alim.
This girl, she doesn’t have [Fascination Talent] but her looks are good enough to not lose to me.
This girl is looking at me with a delighted expression and looks as though she is about to cry. What, what? Is she one of my fans? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王都への旅目の朝。快晴。今日もいい天気だね。
馬車から出ると軽く身体を伸ばす。その後は顔を洗って歯磨き。とはいっても『洗浄』なんだけど。髪を梳いたりしたいけど、この野営地にいるのは私達だけじゃないので自重。フードを下ろしたくないから馬車の移動中にする事にしよう。私の顔面は自慢したり悦に浸るものではなく、もはや唯の厄ネタでしかない。ちょっと泣けてくる。
そういえば昨日の晩ご飯の時も視線が痛かった。餃子の香りの所為だろうけど、美味しいご飯の為なのでそっちは自重しない。
っと、そんな事を考えながらベルと戯れてたけど、2人が起きてくる前に朝食の準備でもしておこうかな。
朝は余り重いものは食べたくないので鶏がらスープを使ってリゾットを作る事にした。
鳥腿、茸、玉葱、バター少々に白ワインも少々。アクセントにチーズが欲しいけど、無いものは仕方ない。塩胡椒で調えて出来上がり。
鶏がらの芳醇な匂いに釣られたのか2人ものそのそと起きてきた。
「おはようございます」
「おふぁようございまふー」
「おはようござ、ふわ......ますぅ」
まだ眠そうだね。洗顔用具を2人に渡して促すと、馬車の陰の方で身だしなみを整えだした。でもその合間にこっちをちらちら見て来る。別に無くなったりしないし、先に食べたりもしないから急がなくても大丈夫だよ。
ちなみにここみたいな大きめの野営地は国が整備をしているので、井戸があったりする場合が有る。だから野営地によっては洗顔だとか料理の準備とかは困らない場合が有ったりする。
とはいっても野営地の整備や井戸を掘るのにはお金が掛かるので、どこの野営地に行っても井戸がある訳ではない。何事もお金は大事。
身嗜みを整え終わった2人と朝ご飯を食べる。2人は相変わらず無言で掻き込む様に食べている。でもものっ凄い笑顔。
ねえ、もうちょっとおしゃべりとかしない? 正直少し寂しいよ?
「朝からこんな美味しいご飯......幸せです」
「こんな快適な旅があっていいのだろうか? 私がその恩恵に与れるのならあるべき。美味しいご飯大正義ー」
もきゅもきゅ。二人共やっとしゃべったかと思えば......うん、なんかごめん。
ご飯が終わった後は出発の用意。椅子とテーブルを畳んで仕舞い、馬車の中も整える。
「レンさんは簡易寝台なんて言ってましたけど、あんな寝心地のいいベッド初めてでした」
「わかる。私、家に帰ってから自分のベッドで眠れる気がしなーい」
私としてはやはり雑魚寝状態なので、もう少しのびのびと眠りたい所なんだけど、2人には違ったようだ。でも自重はしない。私の馬車だし。
出発してからは順調に行程を消化。前に居る馬車をぐんぐん抜いていく。
アリサさんが言うには周りからは馬車を引かせるような馬ではなく、軍馬の、しかもかなり上等な部類の馬に見えてるはず、との事。お陰で目立ちまくり。おかしい、こんなはずでは......
私は自作したゴーレムに対してパワー不足に感じていたけどそれは現代基準のようで、この世界の基準だと騎兵が乗るような馬を上回る名馬になるようだ。でも快適な旅の為には仕方ないんだよ。
そんな雑談をしつつも途中何度目かのトイレ休憩を取る事に。
「あの、レンさん。ちょっと質問があるんですが......」
「なんでしょう?」
「レンさんってトイレ休憩の時、馬車から降りませんよね? 昨日も結局夕方の野営の時までずっと乗ったままでしたし......その後もその、済ませに行った様子もありませんでしたよね? あの......大丈夫なんですか?」
私がトイレに行かないのは『洗浄』を使ってるからだけど、この使い方はどうやら私だけのオリジナルらしい。
昨日も野営地で周囲を確認していたけど、同じような使い方をしている人は見なかった。
それらを踏まえて考えると、この使い方は場合によっては何かの時に手札に為り得る可能性がある。ならここで答えを言うのは止めておいたほうがいい。
だから私は無言でにっこりと微笑み返す事にした。こういう時は何も言わないのがベスト。
「リリー、私分かった。あれは本当だったんだよー」
「え? 何か分かったの? アレって?」
「王都に居た時、近所の男連中が馬鹿な事を言っていたの、覚えてる?」
「え? どれ? いつもそんな感じだったような」
「『真の美少女はトイレになんて行かない』って」
「ああ、あれ?」
「そう。そして今ここにその実例が居る。つまりあれは本当の事だったんだよー」
「ええー!? いや、でもそんな馬鹿な事が」
「でも今、実際に目の前にいるしー」
そんな訳があるか! でも黙って微笑む。
「......いやいや、レンさんの事だから多分きっと何か非常識な方法があるんじゃないかなーと思うんだけど」
「私もそう思う。でも、その方法が私達には分からない以上は、あれが事実である可能性は否定できないんだよー」
「あ! でも宿に居る時はトイレ使ってたよ!?」
「きっと偽装工作だよー」
【身体制御】を覚えてからは筋力低下を気にしないでいいようになったから、宿屋でもトイレ使わなくなったけどね。
「......」
「......」
2人とも黙り込んでしまった。もう深く考えるのは止めたようだ。それがいいと思うよ? にっこり。
その日の野営の食事の時には2人も私の作るご飯に慣れてきたのか、無言で掻き込むような事もなく会話をする余裕が出てきたみたいで、楽しく食事ができた。
ちなみにメニューはうどん。以前のおつゆは鶏がらスープだったけど、今回は昆布だしで関西風にしてみた。まずは薄口から慣れさせようかと思いまして......
「前に頂いた時のスープも美味しかったですけど、今回のはまた違いますね。こっちのほうが麺の味が良く分かると言いますか......小麦粉ってこんなに美味しかったんだなあ」
「前のも食べたリリーはずるい。私に謝罪するべきだよー」
「え!? なんで!?」
うどんは奥が深いからねえ......次は鰹だしにしようかな? ああ、でもその前にお蕎麦も食べたい。折角作ったんだし。
という感じで賑やかに馬車を走らせていると、次の日に村に着いた。ニコルさんに教えてもらった養鶏をやっているという村だ。
別にここでやる事は特に無いけど、様子は見ておこうかな? もし卵が買えるなら少しでもいいので欲しい。
という訳で御者席に座ったまま村の様子を窺う私である。村に入る前に御者ゴーレムを仕舞ってこっちに移動したのだ。
御者ゴーレムは良く見ればゴーレムだって分かるし、宿に泊まるとなったら人数の誤魔化しが効かない。それに目立ちたくないし。
ちなみにリリーさんとアリサさんは宿が空いてないか話を聞きに行っている。ありがたいね。
御者席の横でひっくり返ってお腹を晒したベルをもふりながら周囲を見回してると、んー、なんだか広場のほうに人が集まってるみたい? 何かやってるのかな? ......お祭りとか? 見に行ってみたいけど2人が戻ってこない事には移動できないし......
あ、丁度広場のほうから歩いてくる人が。ちょっと話を聞いてみよう。
「あの、広場のほうが騒がしいみたいですけど、何かやってるんですか?」
「うん? あんた旅人さんかい? あの騒ぎはね、商人が料理コンテストやってるんだよ」
「料理コンテスト? 商人がですか?」
「ああ。少し前にちょっと色々あってね、卵の販売量が減りそうなんだ。それでこの村の卵取引の元締めをやってる村長が、販売する商人を決めるのに卵を使った料理を作らせる事にしたんだよ。卵の事がわからん奴には売りたくない! ってね」
「はぁ、なるほど......」
「馬鹿らしいとは思うけど、俺達としても村長の言ってる事は分かるからね。売るなら確かにそういう奴らのほうがいい」
料理......ふむう。
「あの、それって、商人じゃないと参加できないんですか?」
「うん? あんた参加したいのかい? いや、別にそういうのは決めてなかったはずだから、大丈夫じゃないかなあ」
「そうですか......あ、それと作るのは卵を使った料理って言ってましたけど、卵がメインじゃないとダメなんですか?」
「いや、卵を使ってれば大丈夫だよ。ただし、メインになるものを引き立てるようなものじゃないと難しいかもしれない。あるいは、新しい料理とか?」
なるほど、それなら余裕だ。行こうじゃないか。 | Trip to the royal capital, the morning of the second day. It was sunny outside. The weather was good today.
I got out of the carriage and lightly stretched my body. Then I washed my face and brushed my teeth. That said, it was all done in one go with “Clean”. I wanted to comb my hair, but since I wasn’t the only one at the camping grounds, I had to refrain. I didn’t want to take off my hood, so I decided to leave it for later when the carriage was moving. My appearance wasn’t something to brag about right now since it was rather messy. I wanted to cry a bit.
Speaking of which, the gazes were quite intense when we had dinner last night. It might have been due to the smell of the dumplings, but since it was for the sake of delicious food I couldn’t help myself.
I was playing with Bell while thinking of such matters, but I suppose I should prepare breakfast before the other two wake up.
I didn’t want to eat anything heavy in the morning, so I decided to make a risotto using chicken soup.
Chicken thighs, mushrooms, onions, butter and a bit of white wine. I wanted to add cheese to top it off, but since I didn’t have any, there was no helping it. I finished it off by seasoning it with salt and pepper.
The other two woke up due to the alluring smell of chicken.
“Good morning.”
“G-ood mor-ning~.”
“Good mor-, fwaa -ning.”
Looks like the two of them were still sleepy. I gave them their toiletries and the two began grooming themselves behind the carriage. But they also snuck glances over here as they did so. It wasn’t like the food was going to disappear or anything, I also wasn’t planning on starting without them so they didn’t have to worry about it.
On a side note, large camping grounds like this one were maintained by the country, so there were usually wells. Therefore, depending on the camping grounds, it might be easier to draw water for washing or preparing food.
However, it was quite expensive to build a camping ground and also to dig a well, so not every camping ground had a well.
After the two finished grooming themselves, we began eating breakfast. The two of them were quietly scarfing their food down as usual. However, they had rather amazing smiles.
But how about we talk a bit more? To be frank, I was feeling kinda lonely.
“To be able to eat such delicious food right in the morning......I’m so happy,”
“Is it even possible to have such a comfortable trip? But I’ll gladly participate in it if it exists. Having delicious food is the best~”
Just when I thought the two of them were about to start talking, they immediately went back to eating.......somehow, I felt bad.
After breakfast, we prepared for departure. We folded the chairs and the table together and got the carriage ready.
“Ren said it was just a simple bed, but it was the first time I slept in something so comfortable.”
“I know. I don’t feel like sleeping in my own bed anymore after I get back home~.
Since we were sleeping all cramped up together, I would have liked to sleep a bit more comfortably, but it seems it was different for them. But I kept quiet. Since it was my carriage.
We headed out after finishing preparations. The horses began pulling the carriage forward.
Arisa had said that the horses didn’t look like horses used for pulling things, but instead looked like fairly high-class warhorses. As such, we attracted a lot of attention due to that. That was strange, it should’ve been.......
I thought that the power of the golems were a bit weak, but that was apparently by my own standards. By this world’s standards it seemed the horses were even better than cavalry horses. But for the sake of a comfortable trip, it couldn’t be helped.
We chatted like that and also took a few restroom breaks along the way.
“Ah, Ren. I have a question I wanted to ask.......”
“What is it?”
“Ren hasn’t gotten off the carriage when we stop for restroom breaks, right? Yesterday you also stayed inside the carriage until we reached the camping grounds during the evening......and you didn’t seem to have gone then either, right? Um.......are you alright?”
I didn’t go to the restroom because I had used “Clean” on myself, but this usage method was an original of mine.
Yesterday, I had checked my surroundings at the camping grounds, but I didn’t see anyone using it in the same way.
Judging from that, it would probably be better to keep this hidden for now just in case. As such, I didn’t give a response back.
And I decided to just smile quietly instead. It was better not to say anything in this case.
“Lily, I understand now. So that really was true~”
“Eh? Did you figure out something?
“When we were still living at the royal capital, do you remember how there was a neighborhood boy who would always say ridiculous things?”
“Eh? Which one? I think there were various ones like that.”
“The one that said: A truly beautiful girl never goes to the restroom.”
“Oh, that one?”
“Yep. And here we have actual proof. In other words, that really was true~”
“Ehh!? No, but something so stupid.”
“But there’s one actually in front of us right now~”
That’s your reasoning!? But I kept on smiling.
“........No, no, since it’s Ren, I’m guessing it’s probably through some other insane method.”
“I think so too. But as long as we don’t know how she’s doing it, we can’t deny that possibility~”
“Ah! But when you were living at the inn, didn’t you use the restroom before!?”
“That was probably just a front~”
After acquiring the Muscle Control skill, I didn’t have to worry about muscle weakness, so I stopped using the restroom at the inn.
“......”
“......”
Both of them became silent. It seems the two of them have given up on thinking about it. I guess that was for the best? I kept on smiling.
We stop to make camp to eat later on that day. The two of them also seemed to have become accustomed to the food I cooked, and were now spending more time talking instead of just eating.
Additionally, we were eating udon. The previous one was chicken soup-based, but this time I tried doing it Kansai-style using a kelp stock. But I think I could get used to this light flavor.......
“The soup I had before was really good, but this one’s a different one. I think I understand the flavor of the noodles better with this one......the wheat flavor is really delicious.”
“It’s not fair that Lily ate this before. You should apologize to me~”
“Eh? Why!?”
The taste of udon was a deep concept.......I guess I should try bonito for the next one. Ah, but I also want to eat soba too. Since I went through the effort of making it and all.
We continued on riding the carriage with that sort of feeling, and we arrived at a village the next day. This was the village that raised chickens that Nicole had told me about.
I didn’t really have anything to do here, but I suppose I could check it out? I would like to buy some eggs if I could.
As such, I was sitting in the coachman seat and observing the village. Before I entered the village, I had hidden the golem driver and moved here.
If you looked closely at it, you would be able to tell that it was a golem. And if we were to stay at an inn, we wouldn’t be able to disguise the number of people. I didn’t want to attract attention.
Additionally, Lily and Arisa were checking to see if there were any inns available. Which I was grateful for.
I looked around with Bell lying down next to me on her back. It seems there’s people gathered in the square? Are they doing something? ......A festival? I would like to go check it out, but I can’t move until the other two return......
Ah, there were people walking from the plaza. I decided to listen in on what they were saying.
“Um, the square looks rather lively, is there something going on?”
“Hm? Are you possibly a traveler? The noises are probably because of the merchants participating in the cooking contest.”
“Cooking contest? The merchants?”
“Yeah. A little while ago, various things happened, so the amount of eggs available for sale will be decreasing. And so the village chief, who is in charge of selling the eggs in the village, decided to have the merchants make egg dishes to decide who the eggs get sold to. He was saying stuff like:
“Ah, I see...... ”
“It might seem ridiculous, but we understand what the village chief is getting at. If we’re going to sell them, it’s better to sell them to people who know about them.”
Cooking.......hmm.
“Um, so then you can’t participate unless you’re a merchant?”
“Huh? Are you planning on participating? Well, I don’t think there was a decision like that, so it should be fine.”
“I see.......ah, and you said that participants have to cook using eggs, but is it alright if eggs aren’t the main ingredient?”
“No, it’s okay if you use something other than eggs. But it might be difficult if it’s not something that complements the eggs. Or are you perhaps showing off a new dish?”
I see, then I have some room to work off of. In that case, let’s go check it out. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
多くのデータ すなわち大きな力を手にしています
どれほどの力があるのでしょう
「地獄の黙示録」を思いだしてください 素晴らしい映画です
主人公のウィラード大尉は カーツ大佐を追跡するために ナン河の河口に向かわねばなりません
そこで空路で運んで彼を降下させる
そんな場面です 彼を乗せたヘリコプター軍団が空いっぱいに広がり
スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です
♫ダンダラダーダン ダンダラダーダン ダダラダー♫ 凄まじい力です
ここでもその種の力を感じます
私たちの手に入れたデータに由来する力は この種の力です
例を示します
ある一人の個人データから
何ができるでしょうか たとえば 彼のデータでは?
財務記録を見て
支払いに遅れがないかを調べ
お金を貸し付けて大丈夫とわかります
医療記録を調べて 心臓に問題がなければ 保険を勧めて良いことがわかります
クリックの癖も調べられます
私のウェブサイトに来たときには どう振る舞うかお見通しです これまでの無数のサイト訪問を見ているからです
申し訳ないですが 手の内を見透かされたポーカープレイヤーは
何かする前から やろうとしていることを 見抜かれています
あなたが好きなものも あなたが何者かも メールや電話を見なくたって わかるのです
我々が集めているデータで こんなことができるのです
でも今日は 何ができるかでなく
何をすべきかについて 話します
「正しい行い」とは何か?
戸惑った顔の方もいます 「何が正しい行動か?なんてどうして聞くんだ
僕らは何かを作る それを使うのは他の人だ」
いいでしょう
では昔を振り返って
第二次世界大戦のことを考えましょう 当時の偉大な技術者と 偉大な物理学者で 核分裂や核融合などの 原子核物理を研究していた人たちが
ロス・アラモスに集まって 何を作ったのでしょう
技術を作っている人たちには 技術をどう使うべきか考えて欲しいのです
つまり あの人のデータをどう扱うべきでしょうか
データを集めて蓄積し より良いオンライン生活を 提供するために役立てますか?
お金を稼ぐために使いますか?
もしも彼が問題人物だったときに 自分たちを守るために使いますか?
あるいは 彼のプライバシーを尊重して 彼の尊厳を守り そっとしておきますか
どちらにしましょうか
どうやって決めましょうか
そうだ クラウドソースです
まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです
手を挙げてください -- iPhone
ふむふむ
アンドロイド
こんなに賢い人たちの集まりに 電話のことだけ聞いたらマズイですよね
次の質問は 少し手応えがあります
彼のデータを全て集めて よりよい経験を提供し もし問題人物なら身を守るために使ってよいか?
それとも データ収集は止めますか
データを集める人
集めない人
安心していいよ 大丈夫です
では 最後の質問は もっと厄介な質問です このケースで何を行うべきか 評価するときに カントの義務論に従うべきでしょうか それともミルの帰結主義に従いますか
カント
ミル
挙手が減ってしまいました
いや ぞっとするような結果です
恐ろしいのは 携帯機器に対して 明確な意見があるのに 意思決定を導くべき道徳観には それほどの意見がないからです
手にした力をどう使うべきかを 道徳観を持たずして どう決められますか?
皆さんはモバイルの OS のほうに詳しいですが 本当に必要なのは道徳のOSなのです
道徳の OS とは何でしょうか
良し悪しは誰もが分かることです
良いことをすれば気分が良いし 悪いことをすると気分が良くない
両親は 良いことを褒め 悪いことを叱って教えます
では 良し悪しはどう判断するのでしょう?
日常的に 使われている方法があります
直感で決めるかもしれません
投票 --クラウドソースかもしれません
あるいは回避して 法務部門の意見を聞いてみるかもしれません
言い換えれば ランダムなのです 間に合わせの方法で 「何をすべきか」を決めるのです
足場をしっかりさせたいなら そもそも物事の正誤を明らかにして 状況に応じて何をすべきかを示し
導いてくれる道徳観が求められます では道徳観を獲得しましょう
皆さん数字で暮らす 数字人間ですね
いったいどうすれば 数字を道徳の基準に使えるでしょう
まさにこのことを考えた人がいます
明晰な人物で 2千5百年前に亡くなりました
そう プラトンです
昔の哲学者ですが 覚えていますか?
あの授業のときは寝てましたか?
プラトンは 我々と同じ多くの心配を抱え
善悪について悩みました
「正しい」とは何かを追求しました
皆 意見を交換しているだけではないかと 彼は心配していました
彼はこれが正しいと言い 彼女は別のことが正しいと言う
彼の話に納得し 彼女の話にも納得する
堂々巡りで どこにも行き着きません
欲しいのは意見ではなく知識です
数学で真理があるように 正義についての 真理を知りたいのです
数学では客観的な真実があります
どんな数字でも -- 例えば 2 です
いい番号です 私は好きです
2 についてはこんな真実があります
何かが 2 つあるときに あと 2 つ加えると 4 つになります
モノが何であっても これは真です
2 という形式 -- 抽象的な形式における 客観的な真実です
どんなものでも 2 つあれば -- 目や耳 鼻 単なる突起が 2 つでも 全ては 2 という形式を引き継ぎ
2 に伴う真実を共有します
全てが「2 らしさ」を有します
だからそれは意見の問題ではありません
プラトンは考えました もし倫理も数学のようなものだったら?
純粋な正義というものがあるとしたら?
正義についての真実があるとしたら この世界をよく眺めることで 物事が引き継ぎ 共有している 正義という形式を見いだせるのではないだろうか
そうすれば 何が本当に正しく 何が正しくないか分かるだろう
意見の問題や 外見の問題ではなくなるだろう
とても魅力的なビジョンです
考えてみてください 実に壮大で 実に野心的です
私たちとおなじくらい野心的です
プラトンは倫理の答えを求め
客観的な真実を求めました
皆さんもこういうふうに考えるなら プラトン派の道徳観を持っています
こう考えない人は 西洋の哲学の歴史においては多数派で この整然とした考えは批判されてきました
とくに アリストテレスはこれが気にいりませんでした
実用的ではないと考えたのです
「それぞれの主題ごとに許される範囲内でのみ正確さを追求すべきだ」 とアリストテレスは言いました
彼は倫理と数学はあまり似ていないと考えました
彼の考える倫理とは 今ここで 最良の判断で意思決定をして 正しい道を探すことでした
そう思うならプラトン派ではありません
でもあきらめないで
もしかすると他にも 数量を基準とする道徳観があるかもしれません
これはどうでしょう ある状況で選択肢を比べて それぞれについて推定をして どれが良い選択で何をすべきか明らかにできるとしたら?
聞いたことはありませんか
これは功利主義の道徳観です
ジョン・スチュワート・ミルは功利主義を 大いに推進して ー いい男ですし 200 年ほど前に亡くなりました
功利主義の基本ですが 多くの方 ー 少なくとも
先ほどミルに投票した3人はご存知でしょう
こんな仕組みです
道徳や何かを道徳たらしめるものは 快楽を最大化し苦痛を最小化させる ものである としたらどうでしょう
行動に固有の何かが作用します
何かの抽象的な形式との関係とは違って
結果だけを問題とします
結果だけを考え 全体としてこれが良いか悪いかを判断します
これは単純です そして何をすべきか分かります
例で考えてみましょう
もし私がこう言ったとします 「お電話を預からせていただきます」
さっき鳴ったからではなく 簡単に推測してみたからです
あの人はどうも怪しいと考えたからです
もしも彼がビンラディンの隠れ家と あるいは誰でもその後継者と通信していたら そして彼が潜伏中のテロリストのようであったら
これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう
この損害を防ぐことは大いなる便益となります
電話を調べたときの少々の苦痛と比べても — FarmVille にハマっていることなど バレてしまうのは不愉快ですが 電話を調査することの価値と比べれば 小さな問題です
こういうふうに考える人は 功利主義を選んでいます
でもこれも違うと思われるかもしれません
彼の電話なのだ それを取り上げるのは
間違いだとお考えかもしれません 人としての彼は 権利と尊厳を有し それを妨げてはいけません
彼は自立した存在で
どういう推定がなされても問題ではない
そもそも正しくないこともあります ウソを付くことが間違いであるとか 罪のないこどもを拷問することとか
カントはこの点を巧みに捕らえて 私よりも上手に述べています
自分の理性を使って 自分の行動を— 導くルールを明らかにするべきだと言っています そうしたらそのルールに従うのは義務です
推測などの問題ではありません
これは終わりにしましょう
我々はこの哲学的な密林の真ん中にいます
こう言った話は果てしなく続きます 難しい問題だからです 15分しかありません
単刀直入に言いましょう
決定をどのように下すべきなのか
プラトンかアリストテレス カントかミル
何をするべきなのか 答えは何か
どんな状況であっても何をするべきか決められる 公式は何でしょう あの人のデータを使ってよいかどうか
決めるための公式は何でしょう
公式はありません
単純な答えはありません
倫理は難しいものです
倫理は思考を求めます
それは快適なものではありません
私はこれまで長いこと 人工知能を研究し このような思考を代行できる装置を作ろうとしてきました 答えを与えるような装置です
しかしそれはできません
人の思考を取り出して 機械に入れることはできません
自分たちで考えなければいけないのです
幸い 私たちは機械ではなく 考えることができます
単にできるだけではなく 考えなければなりません
ハンナ・アーレントが言っています 「悲しいかな この世のほとんどの悪は 悪をなそうと覚悟した人が 行うのではない
悪は考えないことから生じるのである」
このことを彼女は「悪の陳腐さ」と呼びました
これを踏まえて 全ての良識ある人は 思考を練習するよう求められるのです やってみましょう 考えてみましょう
つまり 今から始めましょう
会場のみなさん これをやってください 一番最近 正しく行えるか気になって 「どうしたらいいのだろう」と思った 決断のことを考えてください
そのことを思い出してください それを思いだしたら考えてください 「どうやってその決断に達したのか
自分は何をしたのか?直感に従ったのか?
投票してもらったのか?法務部に聞いたのか?」
選択肢は他にもいくつかあります
「ミルのように何が便益を最大化するかと 評価したのか」
それともカントのように 理性を用いて固有の正しさを見いだしたか
考えてみてください きちんと思いだすこと これが大事です
大変重要なことなので この貴重な TED Talk の30秒を使いましょう 何もせず このことを考えるのです
用意して 始め
おしまい ごくろうさま
今やって頂いたことが なすべきことに対して責任を持って 我々の力を行使するための第一歩です
次のステップです これも挑戦してください
誰か友達に 決定を下した経緯を 説明してください
今ではありません トークが終わるまで待ってください
昼食のときにやってください
技術者の友人ではなくて 自分と違うタイプを探してください
芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください
人文科学の誰かを見つけてください
なぜか? 彼らの問題の考え方は 技術者とは違うからです
数日前ですが ここから通りの向かいで 数百人の人が 集まりました
技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです
集まった理由は 人文科学の見方で思考すると どうなるかを技術者が知りたかったからです
グーグルから来た人が 比較文化論の研究者と話しました
17 世紀のフランスの劇場とベンチャーキャピタルが どう関係するのかとお考えでしょう
面白い点です 考え方が違うのです
こういうふうに考えたときに 人への配慮について もっと敏感になるでしょう それは倫理的決断に大事なことです
出かけて行って音楽家の友人と会うことを
今 想像してください 聞いたことを彼に伝え 我々のデータ革命とかこれらのこと全部 テーマ音楽も数小節鼻歌で歌ってもいいです
♫ダンダダダーダンタダダダン♫ 音楽家の友達が制止して言うでしょう 「データ革命の そのテーマ曲は オペラだ それはワーグナーだ
北欧の神話が元になっていて
神と神話世界の住人が 魔法の指輪を巡って戦う話だ」
これは興味深いことです
美しいオペラでもあったのです 感動的なオペラです
それは善と悪の戦いを 描いているので 感動するのです
善と悪とが気になります
オペラで何が起きるのかも気になります
「地獄の黙示録」で何が起きたかも気になります
もちろん 我々の技術に何が起きるのかも
気になることです これほどの力を手に入れた今日 それをどうするかは我々の手に委ねられています それは朗報と言えます
我々がこのオペラを書くのです
これは我々の映画です
この技術で何が起こるか明らかにしましょう
どういう結末を迎えるのか決めましょう
ありがとうございます | We have a lot of data, so we have a lot of power.
How much power do we have?
Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.
We've got to get our hero, Captain Willard, to the mouth of the Nung River so he can go pursue Colonel Kurtz.
The way we're going to do this is fly him in and drop him off.
So the scene: the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in.
And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.
♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ That's a lot of power.
That's the kind of power I feel in this room.
That's the kind of power we have because of all of the data that we have.
Let's take an example.
with just one person's data?
What can we do with that guy's data?
I can look at your financial records.
I can tell if you pay your bills on time.
I know if you're good to give a loan to.
I can look at your medical records; I can see if your pump is still pumping -- see if you're good to offer insurance to.
I can look at your clicking patterns.
When you come to my website, I actually know what you're going to do already because I've seen you visit millions of websites before.
And I'm sorry to tell you, you're like a poker player, you have a tell.
I can tell with data analysis what you're going to do before you even do it.
I know what you like. I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone.
Those are the kinds of things we can do with the data that we have.
But I'm not actually here to talk about what we can do.
I'm here to talk about what we should do.
What's the right thing to do?
Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?
We're just building this stuff. Somebody else is using it."
Fair enough.
But it brings me back.
I think about World War II -- some of our great technologists then, some of our great physicists, studying nuclear fission and fusion -- just nuclear stuff.
We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
We want the people building the technology thinking about what we should be doing with the technology.
So what should we be doing with that guy's data?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
So we can make money?
So we can protect ourselves if he was up to no good?
Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone?
Which one is it?
How should we figure it out?
I know: crowdsource. Let's crowdsource this.
So to get people warmed up, let's start with an easy question -- something I'm sure everybody here has an opinion about: iPhone versus Android.
Let's do a show of hands -- iPhone.
Uh huh.
Android.
You'd think with a bunch of smart people we wouldn't be such suckers just for the pretty phones.
Next question, a little bit harder.
Should we be collecting all of that guy's data to make his experiences better and to protect ourselves in case he's up to no good?
Or should we leave him alone?
Collect his data.
Leave him alone.
You're safe. It's fine.
Okay, last question -- harder question -- when trying to evaluate what we should do in this case, should we use a Kantian deontological moral framework, or should we use a Millian consequentialist one?
Kant.
Mill.
Not as many votes.
Yeah, that's a terrifying result.
Terrifying, because we have stronger opinions about our hand-held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions.
How do we know what to do with all the power we have if we don't have a moral framework?
We know more about mobile operating systems, but what we really need is a moral operating system.
What's a moral operating system?
We all know right and wrong, right?
You feel good when you do something right, you feel bad when you do something wrong.
Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.
But how do we figure out what's right and wrong?
And from day to day, we have the techniques that we use.
Maybe we just follow our gut.
Maybe we take a vote -- we crowdsource.
Or maybe we punt -- ask the legal department, see what they say.
In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do.
And maybe, if we want to be on surer footing, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do.
So let's get a moral framework.
We're numbers people, living by numbers.
How can we use numbers as the basis for a moral framework?
I know a guy who did exactly that.
A brilliant guy -- he's been dead 2,500 years.
Plato, that's right.
Remember him -- old philosopher?
You were sleeping during that class.
And Plato, he had a lot of the same concerns that we did.
He was worried about right and wrong.
He wanted to know what is just.
But he was worried that all we seem to be doing is trading opinions about this.
He says something's just. She says something else is just.
It's kind of convincing when he talks and when she talks too.
I'm just going back and forth; I'm not getting anywhere.
I don't want opinions; I want knowledge.
I want to know the truth about justice -- like we have truths in math.
In math, we know the objective facts.
Take a number, any number -- two.
Favorite number. I love that number.
There are truths about two.
If you've got two of something, you add two more, you get four.
That's true no matter what thing you're talking about.
It's an objective truth about the form of two, the abstract form.
When you have two of anything -- two eyes, two ears, two noses, just two protrusions -- those all partake of the form of two.
They all participate in the truths that two has.
They all have two-ness in them.
And therefore, it's not a matter of opinion.
What if, Plato thought, ethics was like math?
What if there were a pure form of justice?
What if there are truths about justice, and you could just look around in this world and see which things participated, partook of that form of justice?
Then you would know what was really just and what wasn't.
It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.
That's a stunning vision.
I mean, think about that. How grand. How ambitious.
That's as ambitious as we are.
He wants to solve ethics.
He wants objective truths.
If you think that way, you have a Platonist moral framework.
If you don't think that way, well, you have a lot of company in the history of Western philosophy, because the tidy idea, you know, people criticized it.
Aristotle, in particular, he was not amused.
He thought it was impractical.
Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows."
Aristotle thought ethics wasn't a lot like math.
He thought ethics was a matter of making decisions in the here-and-now using our best judgment to find the right path.
If you think that, Plato's not your guy.
But don't give up.
Maybe there's another way that we can use numbers as the basis of our moral framework.
How about this: What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?
That sound familiar?
That's a utilitarian moral framework.
John Stuart Mill was a great advocate of this -- nice guy besides -- and only been dead 200 years.
So basis of utilitarianism -- I'm sure you're familiar at least.
The three people who voted for Mill before are familiar with this.
But here's the way it works.
What if morals, what if what makes something moral is just a matter of if it maximizes pleasure and minimizes pain?
It does something intrinsic to the act.
It's not like its relation to some abstract form.
It's just a matter of the consequences.
You just look at the consequences and see if, overall, it's for the good or for the worse.
That would be simple. Then we know what to do.
Let's take an example.
Suppose I go up and I say, "I'm going to take your phone."
Not just because it rang earlier, but I'm going to take it because I made a little calculation.
I thought, that guy looks suspicious.
And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout -- or whoever took over after Bin Laden -- and he's actually like a terrorist, a sleeper cell.
I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.
That has a very high utility to prevent that damage.
And compared to the little pain that it's going to cause -- because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit -- by the value of looking at the phone.
If you feel that way, that's a utilitarian choice.
But maybe you don't feel that way either.
Maybe you think, it's his phone.
It's wrong to take his phone because he's a person and he has rights and he has dignity, and we can't just interfere with that.
He has autonomy.
It doesn't matter what the calculations are.
There are things that are intrinsically wrong -- like lying is wrong, like torturing innocent children is wrong.
Kant was very good on this point, and he said it a little better than I'll say it.
He said we should use our reason to figure out the rules by which we should guide our conduct, and then it is our duty to follow those rules.
It's not a matter of calculation.
So let's stop.
We're right in the thick of it, this philosophical thicket.
And this goes on for thousands of years, because these are hard questions, and I've only got 15 minutes.
So let's cut to the chase.
How should we be making our decisions?
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?
What should we be doing? What's the answer?
What's the formula that we can use in any situation to determine what we should do, whether we should use that guy's data or not?
What's the formula?
There's not a formula.
There's not a simple answer.
Ethics is hard.
Ethics requires thinking.
And that's uncomfortable.
I know; I spent a lot of my career in artificial intelligence, trying to build machines that could do some of this thinking for us, that could give us answers.
But they can't.
You can't just take human thinking and put it into a machine.
We're the ones who have to do it.
Happily, we're not machines, and we can do it.
Not only can we think, we must.
Hannah Arendt said, "The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.
It arises from not thinking."
That's what she called the "banality of evil."
And the response to that is that we demand the exercise of thinking So let's do that. Let's think.
In fact, let's start right now.
Every person in this room do this: think of the last time you had a decision to make where you were worried to do the right thing, where you wondered, "What should I be doing?"
Bring that to mind, and now reflect on that and say, "How did I come up that decision?
What did I do? Did I follow my gut?
Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal?"
Or now we have a few more choices.
"Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?
Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?"
Think about it. Really bring it to mind. This is important.
It is so important we are going to spend 30 seconds of valuable TEDTalk time doing nothing but thinking about this.
Are you ready? Go.
Stop. Good work.
What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power.
Now the next step -- try this.
Go find a friend and explain to them how you made that decision.
Not right now. Wait till I finish talking.
Do it over lunch.
And don't just find another technologist friend; find somebody different than you.
Find an artist or a writer -- or, heaven forbid, find a philosopher and talk to them.
In fact, find somebody from the humanities.
Why? Because they think about problems differently than we do as technologists.
Just a few days ago, right across the street from here, there was hundreds of people gathered together.
It was technologists and humanists at that big BiblioTech Conference.
And they gathered together because the technologists wanted to learn what it would be like to think from a humanities perspective.
You have someone from Google talking to someone who does comparative literature.
You're thinking about the relevance of 17th century French theater -- how does that bear upon venture capital?
Well that's interesting. That's a different way of thinking.
And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.
you went and you found your musician friend.
And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music.
♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Well, your musician friend will stop you and say, for your data revolution, that's an opera, that's Wagner.
It's based on Norse legend.
It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry."
That's interesting.
Now it's also a beautiful opera, and we're moved by that opera.
We're moved because it's about the battle between good and evil, about right and wrong.
And we care about right and wrong.
We care what happens in that opera.
We care what happens in "Apocalypse Now."
And we certainly care what happens with our technologies.
We have so much power today, it is up to us to figure out what to do, and that's the good news.
We're the ones writing this opera.
This is our movie.
We figure out what will happen with this technology.
We determine how this will all end.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その間 口にしたのは水だけです
それがあまりにも面白かったので 同じような体験を もっとしてみたいと思いました
次はニューヨークシティで3日3晩 アイスブロックの中で氷漬けになりました
これは予想以上に難しいものでした
その次は30mの高さの支柱の上に 36時間立ち続けました
強い幻覚を見出して 後ろにあったビルが大きな動物の頭に見えました
そして次はロンドンに行って
ガラスの箱の中で 水だけの生活を 44日間続けました
私にとってはこれが今までで一番難しいチャレンジでしたが 同時に自己を実現できた体験でもありました
特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて 私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを チーズバーガーを見せつけながら飛んでいました
ニューイングランド医学誌に 科学の研究として 取り上げられた時は
救われた気がしました そして次はどれくらい呼吸を止めていられるかー 空気さえ無い状態で どれだけ耐えられるか 試したくなりました
これが私の人生における最高の経験になるとは
その時点では気づいていませんでした 子どもの頃は フーディーニの水中記録に夢中でした
最初は 水中でどれだけ息を止めていられるか 友達と競い合いました 友達が何度も息継ぎをするのを脇目に
私は水中にとどまりました 10代のときは 3分30秒息を止めていることができたのですが
後に これはフーディーニの自己ベストと同じだったことが分かりました
1987年に 氷の隙間から誤って落ちて 凍った川の中に閉じ込められた少年の話を聞きました
彼は息をせず 川の中で45分間も生き延びたのです
レスキュー隊が駆けつけて 蘇生を施したのですが 脳に損傷はありませんでした
彼の深部体温は25度まで下がっていました
マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています
誰かが成し遂げたなら 他の人にもできると思うのです
その少年が呼吸をせずに そんなに長い間生き延びたのなら 私にも同じ体験をする方法があるはずだと考え始めました
そこで私はトップの神経外科医に会って
どれくらい息を止めていられるかー どれくらい空気なしで耐えられるか尋ねてみました
ドクターは6分以上ならどんな状況であれ 脳が低酸素症になる― 深刻な危険性があると言いました
それを聞いてこれは挑戦だと思ったのです
最初の試みとして 何か似たことができないかと考えました 水槽を作って 氷と凍てつくほど冷たい水をいっぱいに入れて
深部体温が下がるだろうと思いながら
その中へ入りました
私は震えていました この最初の試みは 1分も持ちませんでした
この方法では絶対にうまくいかないと分かったのです
そこで医者である友達のところへ行って どうすればいいか尋ねました
“長時間息を止めていたいんだけど どうすればいいかな”
すると彼は言いました “デイビッド お前はマジシャンだろう 息をしていないように錯覚させたほうが簡単さ”
そして彼はリブリーザーを作るという アイデアを思いつきました ホームセンターで買ったチューブに ガムテープで風船をくっつけて 二酸化炭素スクラバーのようなものを作って 私の体の中に入れると どういうわけか空気が循環して 吐いた空気を吸い込むことができるというのです
少し見苦しいですが
こちらがその試みです
明らかに無理でした
そして私は実際に 液体呼吸について考え始めました
ペルフルブロンという薬品があって
酸素レベルが非常に高く 理論的にはその中で呼吸ができるのです
そこで私はその薬品を手に入れ シンクいっぱいに張ってその中に顔をつけ 吸い込もうとしたのですが 本当に不可能でした
それは医者が言ったように 象に胸を踏まれながら 呼吸をしようとしているような感覚なのです
そうしてこのアイデアは消えました
そして今度は 心肺バイパス装置を取り付け 動脈にチューブを埋め込み 血液を酸素化させ 呼吸をしていないように見せかけられないか考えました
これもばかげたアイデアでした
そして遂に正気でないアイデアを思いついたのです 実現可能なものです
医者が脳死になると考える時間を過ぎるまで 実際に息を止めるのです
そこで私は真珠採りについて 調べることにしました
彼らは一度の息継ぎで4分間潜水します
この調査をしているうちに フリーダイビングに出会いました
最高の出会いをしたと思っています
フリーダイビングには様々な競技があります
潜水深度を競うものや
スタティックアプネアがあります これは一か所で動かずに
できる限り呼吸を止めるというものです 私が学んだのはこれでした
始めに知ったのは呼吸を止めているときには エネルギーが無駄になるため 決して動いてはならないことです
酸素を使い果たしてしまい 血液中の二酸化炭素が増えるため 動いてはいけません
それから心拍数の下げ方を習いました
決して動かずにリラックスして 自分は体の外側にいるものだと考え
ひたすらそれをコントロールするのです
パージの仕方も習いました
パージとは過度呼吸のことで 息を吸って吐いて... こうするうちに目まいがしてチクチクとした痛みを覚えます
体から二酸化炭素が取り除かれるのです
ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります
それから 大きく息を吸って 息を止めリラックスして 決して空気を漏らしてはいけません そのままの状態で全ての痛みをこらえるのです
何か月も 毎朝 起きてから最初にしたのは 呼吸を止めることでした 52分間のうち 44分間は息を止めていました
要するにパージをするときは 1分間激しく呼吸をして
そのすぐ後に5分30秒息を止めていたのです
そしてまた1分間呼吸をし できる限り二酸化炭素を出し そのすぐ後にまた5分30秒間息を止めるのです
これを8回続けて行いました
52分間のうち8分間しか呼吸をしていないのです
終わりに近づくにつれて完全に目まいがしてきます
ぼうっとして歩いているような感じです
それからひどい頭痛がします
このとき 私に話しかけてもまともに会話はできません
世界記録保持者についても調べました
トム シエタスという人で
呼吸を止めるには完璧な体つきをしています
身長193cm 体重72kgで
総肺活量は 平均の2倍もあります
私は身長180cmですが 太り気味
骨太ということにしましょう
私は3か月で20キロ以上痩せなければなりませんでした
ですから体に入れるものは全て 薬だと考えました
口に入れるものは全て栄養を摂取するためで
コントロールされた食事を少しだけ 毎食とりました
そして体も順応してきました
<個人差があります>-- 細くなればなるだけ長い間息を止めていることができました
良い食事とハードなトレーニングのおかげで 静止中の心拍数は毎分38にまで落とすことに成功しました
これは殆どのオリンピック選手より低いものです
4か月のトレーニングで私は呼吸を 7分以上止められるようになりました
色々な場所で呼吸を止めることにチャレンジしたくなりました
様々な極限の状況で試してみたかったのです 強制された状態で心拍数を下げられるかどうか 見るためです
私はゴールデンタイムの番組で 世界記録を破ろうと決めました 世界記録は8分58秒で 先ほどお話したクジラのような肺をもつトム シエタスのものです
リンカンセンターに水槽を設置し 1週間何も食べずにそこにいれば その状況に慣れて 新陳代謝を低下させ これまでより長く呼吸を止めることが できるのではと考えました
完璧に間違っていました
予定されていた中継の日より1週間早くその球体の中に入り
全てはうまくいっていると思っていました
記録更新にチャレンジする2日前に テレビのプロデューサーが 誰かが息を止めて溺れそうになっているのを テレビで流すのは つまらなすぎると考えたのです
それで 息を止めながら 手錠を外す芸を課せられました
これは致命的なミスでした
この動作によって酸素を浪費してしまい
7分が経過したときに ひどいけいれんに襲われました
7分8秒で意識を失い始め
7分30秒で 体を外へ引き出してもらわなければなりませんでした
あらゆるレベルで失敗したのです
よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした
彼女には 難易度を上げて これまでの誰よりも長く呼吸を止めると伝えました
これは先ほどとは異なる競技の
純酸素スタティックアプネアで ギネスが世界記録を13分に認定していました
まず純酸素を吸って 体を酸素化させ 二酸化炭素を排出することで 呼吸をより長く止めることができるというものです
本当の競争相手は ビーバーだということに気付きました
<動物の呼吸チャート>-- 2008年の1月に オプラから4か月の準備兼トレーニング期間をもらいました
毎晩 低酸素テントで眠りました
低酸素テントとは標高4600mの 気圧を再現したテントです
エベレストのベースキャンプといったところでしょうか
こうすることで 体内の赤血球を鍛え 酸素を運びやすくさせることができるのです
このトレーニングでも 毎朝テントから出ると 頭がフラフラする日々でした
最初の挑戦では15分の記録を出しました
かなり大きな成功でした
医者に水から引き上げられたのですが これは彼の中で 15分もすると 脳がやられて脳死になるという意識があったからです
引きあげられたのですが私は平気でした
これに全く感動しなかった人が一人います
元彼女です 私が初めて水面下で記録を破っていたときに 彼女は私の携帯の 全てのメールをチェックしていました
私の弟がその写真を持っています それから私は公式に シエタスの記録に挑戦すると発表しました
シエタスはそれに反応し 朝のトークショーで 彼の記録を更新しました
それから彼のライバルがまたその記録を破りました
彼は記録を突然 16分32秒まで押し上げました
これは私が準備していたのより3分も長いものでした
元の記録よりも上を行ったのですから
私は今度はサイエンス タイムズにこれを記録してほしいと思いました
記事に取り上げてほしかったのです
ですから私は 真剣に科学に取り組んでいる誰もがすることをしました
ニューヨーク タイムズのオフィスに行って 全員にカードマジックをしました
そのマジックのおかげなのかケイマン諸島のうわさのおかげなのかは分かりませんが ジョン ティアニーがやって来て 呼吸を止める挑戦について真剣に検討してくれました
彼に好印象を与えたくて
私は50m弱のダイブをしました これは16階建てのビルほどの深さです 上がってくる途中に水中で意識を失いました これは危険なことです 溺れてしまいますからね
幸運なことにカークが私の姿を見て 泳いで来て私を引き上げてくれました
集中力をフルにしだしたのはこの時期です
記録まで呼吸を止められるように トレーニングを完璧につみました
しかしオプラのようなテレビ番組の生中継に備えた準備は 不可能なものでした
練習では顔を下に向けてプールに浮いていればよかったのですが
テレビでは直立した状態を求められたのです 顔が見えるようにするためです
もうひとつの問題点は スーツが浮力のありすぎるものだったので 体が浮かないように足をひもで縛らなければならなかったことです
緩くなったひもから足が外れないように脚全体を使わなければなりませんでした これは私にとって大きな問題でした
ひものことがすごく心配で 心拍数が上がってしまうのです
さらに 初めての体験となったのは 心拍数のモニターが私の入る球体のすぐ横に
設置されたことです
心臓の鼓動と共にピッピッと音を立てます この音がすごく大きくて
より一層緊張し
心拍数を下げることができないのです
普段は 心拍数38からスタートして 呼吸を止めている間に12まで下げることができました これはかなりすごいことです
今回は120からスタートして 全く下がらなかったのです
最初の5分間は水中で 必死に心拍数を下げようとしました
じっとして“心拍数を下げなければ 失敗する”と考え続けました
それでもっと緊張してしまったのです
心拍数は上がり続け 150にまで達しました
これはリンカーンセンターでの失敗と同じです
酸素を浪費してしまったのです
記録の半分の8分までいったとき 今回の試みは失敗に終わると 100%確信しました 記録達成なんてまず不可能だったのです
オプラは1時間をこの呼吸を止める試みに捧げてくれました もし目標の記録より早く上がってきてしまったら 記録ではなく落胆した男の番組になってしまいます
ですから記録に挑み続け 水中で意識を失ったほうがましだと考えました そうすれば少なくとも引き揚げてもらい応急処置をほどこしてもらえます
10分まで耐えました 10分の時点で
指とつま先に
チクチクとした強い痛みを感じ始めます これは血流の変化によるもので 主要な臓器に酸素を送るために
血液が四肢へ行かなくなるのです 11分目に脚に ズキズキとする感覚を覚えました それから唇がすごく変な感じがしました
12分目に耳鳴りがし始めて 腕がしびれてきました
私は心気症な上に 腕のしびれは心臓発作の前兆だと覚えていたので
必要以上に不安になりました
それから13分目に おそらく心気症によって 胸全体が痛くなってきました
これはひどいものでした
14分目に 呼吸をしたいという衝動のように 体が異常収縮を始めました
15分目に心臓が ひどく酸欠状態になりました
心臓で局所貧血が起こり始めたのです
心拍数は120から50 50から150 そして40や20に減少し 再び150と変わったのです
鼓動をしたりしなかったりと
その繰返しを感じました
絶対に心臓発作を起こすだろうと思いました
ですから16分目にひもから脚を外しました もし私が心臓発作を起こしたら 救助隊は私を引き上げる前に 足からひもを外すために潜らなければなりません 私はすごく心配でした
だから足を外して水面にむかって浮かび始めました
けれども頭は出しませんでした
そうして浮かんで ただ心臓が止まるのを待っていました ただ待っていたのです
医者もそこに座って 待ち構えていました
それから突然叫び声が聞こえました
私が死んだとか 何かが起こったのだと思いました
そうして記録の16分32秒に達したのだということに気づきました
それから そこにいる人々の盛り上がりとともに そのまま記録を伸ばすことに決めました
17分4秒まで記録が伸びました
(拍手) その記録だけでは不十分かのように 私はすぐに 臨床検査センターに行きました 採れるだけの血液サンプルを採りました 全ての検査をして 測定値を調べ 医者が再びその記録を使えるようにするためです
また 記録に関して疑われたくなかったのです
私の世界記録は 正当なものであってほしかったのです
翌日 ニューヨークシティでのこと 私がアップルストアから出てきたところに ある子どもが寄って来て “よう ディー”
“何?”
“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”
私は“え 何?”と
これが私の人生です... マジシャンとして私は 不可能だと思われることを見せようと試みています
マジックは 息を止めることにしたって カードを繰ることにしたって きわめて簡単なことだと思います
マジックは練習であり トレーニングであって- 自分のベストまで痛みを耐え抜きながらする 練習であり トレーニングであり 試みであるのです それが私にとってのマジックです ありがとうございました | And it ended up being so much fun that I decided I could pursue doing more of these things.
The next one is I froze myself in a block of ice for three days and three nights in New York City.
That one was way more difficult than I had expected.
The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar for 36 hours.
I began to hallucinate so hard that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.
So, next I went to London.
In London I lived in a glass box for 44 days with nothing but water.
It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done, but it was also the most beautiful.
There was so many skeptics, especially the press in London, that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.
when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.
My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing, like how long I could survive with nothing, not even air.
I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.
As a young magician, I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe, you know, five times, while I stayed under on one breath.
By the time I was a teenager, I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.
I would later find out that was Houdini's personal record.
In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.
He was underneath, not breathing for 45 minutes.
When the rescue workers came, they resuscitated him and there was no brain damage.
His core temperature had dropped to 77 degrees.
As a magician, I think everything is possible.
And I think if something is done by one person, it can be done by others.
I started to think, if the boy could survive without breathing for that long, there must be a way that I could do it.
So, I met with a top neurosurgeon.
And I asked him, how long is it possible to go without breathing, like how long could I go without air?
And he said to me that anything over six minutes you have a serious risk of hypoxic brain damage.
So, I took that as a challenge, basically.
My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water.
hoping my core temperature would start to drop.
And I was shivering.
In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.
So, I realized that was completely not going to work.
I went to talk to a doctor friend -- and I asked him, "How could I do that?"
"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"
And he said, "David, you're a magician, create the illusion of not breathing, it will be much easier."
So, he came up with this idea of creating a rebreather, with a CO2 scrubber, which was basically a tube from Home Depot, with a balloon duct-taped to it, that he thought we could put inside of me, and somehow be able to circulate the air and rebreathe with this thing in me.
This is a little hard to watch.
But this is that attempt.
So, that clearly wasn't going to work.
Then I actually started thinking about liquid breathing.
There is a chemical that's called perflubron.
And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.
So, I got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible.
It's basically like trying to breathe, as a doctor said, while having an elephant standing on your chest.
So, that idea disappeared.
Then I started thinking, would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine and have a surgery where it was a tube going into my artery, and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?
Which was another insane idea, obviously.
Then I thought about the craziest idea of all the ideas: to actually do it.
To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.
So, I started researching into pearl divers.
You know, because they go down for four minutes on one breath.
And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.
It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.
There is many different aspects to free-diving.
There is depth records, where people go as deep as they can.
And then there is static apnea.
That's holding your breath as long as you can That was the one that I studied.
The first thing that I learned is when you're holding your breath, you should never move at all; that wastes energy.
And that depletes oxygen, and it builds up CO2 in your blood. So, I learned never to move.
And I learned how to slow my heart rate down.
I had to remain perfectly still and just relax and think that I wasn't in my body, and just control that.
And then I learned how to purge.
Purging is basically hyperventilating.
You blow in and out -- You do that, you get lightheaded, you get tingling.
And you're really ridding your body of CO2.
So, when you hold your breath, it's infinitely easier.
Then I learned that you have to take a huge breath, and just hold and relax and never let any air out, and just hold and relax through all the pain.
Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.
So, basically what that means is I would purge, I'd breathe really hard for a minute.
And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.
Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can, then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.
I would repeat this process eight times in a row.
Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.
At the end of that you're completely fried, your brain.
You feel like you're walking around in a daze.
And you have these awful headaches.
Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.
I started learning about the world-record holder.
His name is Tom Sietas.
And this guy is perfectly built for holding his breath.
He's six foot four. He's 160 pounds.
And his total lung capacity is twice the size of an average person.
I'm six foot one, and fat.
We'll say big-boned.
I had to drop 50 pounds in three months.
So, everything that I put into my body, I considered as medicine.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
I ate really small controlled portions throughout the day.
And I started to really adapt my body.
[Individual results may vary] The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.
And by eating so well and training so hard, my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.
Which is lower than most Olympic athletes.
In four months of training, I was able to hold my breath for over seven minutes.
I wanted to try holding my breath everywhere.
I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
I decided that I was going to break the world record The world record was eight minutes and 58 seconds, held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.
I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center and if I stayed there a week not eating, I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism, which I was sure would help me hold my breath longer than I had been able to do it.
I was completely wrong.
I entered the sphere a week before the scheduled air date.
And I thought everything seemed to be on track.
Two days before my big breath-hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television.
So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.
This was a critical mistake.
Because of the movement, I was wasting oxygen.
And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.
By 7:08, I started to black out.
And by seven minutes and 30 seconds, they had to pull my body out and bring me back.
I had failed on every level.
So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was, I decided to call Oprah.
I told her that I wanted to up the ante and hold my breath longer than any human being ever had.
This was a different record.
This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.
So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2, and you are able to hold much longer.
I realized that my real competition was the beaver.
In January of '08, Oprah gave me four months to prepare and train.
So, I would sleep in a hypoxic tent every night.
A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.
So, it's like base camp, Everest.
What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body, which helps you carry oxygen better.
Every morning, again, after getting out of that tent, your brain is completely wiped out.
My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.
So, it was a pretty big success.
The neurosurgeon pulled me out of the water because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.
So, he pulled me up, and I was fine.
There was one person there that was definitely not impressed.
It was my ex-girlfriend. While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.
My brother had a picture of it. It is really -- I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
And what he did in response, is he went on Regis and Kelly, and broke his old record.
Then his main competitor went out and broke his record.
So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.
Which was three minutes longer than I had prepared.
It was longer than the record.
I wanted to get the Science Times to document this.
I wanted to get them to do a piece on it.
So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do.
I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.
So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath-holding.
While he was there, I tried to impress him, of course.
And I did a dive down to 160 feet, which is basically the height of a 16 story building, and as I was coming up, I blacked out underwater, which is really dangerous; that's how you drown.
Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.
So, I started full focus.
I completely trained to get my breath-hold time up for what I needed to do.
But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
But in practice, I would do it face down, floating on the pool.
But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.
The other problem was the suit was so buoyant that they had to strap my feet in to keep me from floating up.
So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose, which was a real problem for me.
That made me extremely nervous, raising the heart rate.
Then, what they also did was, which we never did before, is there was a heart-rate monitor.
And it was right next to the sphere.
So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep, you know, the ticking, really loud.
Which was making me more nervous.
And there was no way to slow my heart rate down.
Normally, I would start at 38 beats per minute, and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute, which is pretty unusual.
This time it started at 120 beats, and it never went down.
I spent the first five minutes underwater desperately trying to slow my heart rate down.
I was just sitting there thinking, "I've got to slow this down. I'm going to fail."
And I was getting more nervous.
And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.
Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.
It was a waste of O2.
When I made it to the halfway mark, at eight minutes, I was 100 percent certain that I was not going to be able to make this.
There was no way for me to do it. I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath-hold thing, if I had cracked early, it would be a whole show about how depressed I am.
So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out, at least then they can pull me out and take care of me and all that.
I kept pushing to 10 minutes.
in your fingers and toes.
And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs.
At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange.
At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
So, I started to really get really paranoid.
Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria, I started feeling pains all over my chest.
It was awful.
At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.
And I started having ischemia to the heart.
My heartbeat would go from 120 to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.
It would skip a beat.
It would start. It would stop. And I felt all this.
And I was sure that I was going to have a heart attack.
So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out I was really nervous.
I let my feet out, and I started floating to the top.
And I didn't take my head out.
But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting.
They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.
And then suddenly I hear screaming.
And I think that there is some weird thing -- that I had died or something had happened.
And then I realized that I had made it to 16:32.
So, with the energy of everybody that was there, I decided to keep pushing.
And I went to 17 minutes and four seconds.
As though that wasn't enough, what I did immediately after is I went to Quest Labs and had them take every blood sample that they could to test for everything and to see where my levels were, so the doctors could use it, once again.
I also didn't want anybody to question it.
I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.
So, I get to New York City the next day, I'm walking out of the Apple store, and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"
I'm like "Yeah?"
He said, "If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry?"
I was like "What?"
And that's my life. So -- As a magician, I try to show things to people that seem impossible.
And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple.
It's practice, it's training, and it's -- It's practice, it's training and experimenting, And that's what magic is to me, so, thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いつも親御さんが私に尋ねるのは この「なぜ?」という問いです
「なぜうちの子は自閉症になったのでしょうか?」
小児科医 遺伝学者 そして研究者として 私たちはこの問いに答えようとしてきました
しかし自閉症は単一の状態像ではなく
実際には幅をもった連続体 つまり スペクトラムをもつ障害です 例えば 13歳のジャスティンの場合 彼は言葉が話せず iPadで画像をタッチすることによって 自分の考えや気がかりなことを伝えます 自分の考えや気がかりなことを伝えます この少年は 気が動転すると ロッキング(前後に体をゆする)を始めます あまりにも動揺が大きいと しまいには頭を打ち付けてしまい ぱっくり開いた傷ができて 縫合が必要なほどです
この自閉症という同一の診断が ガブリエルにも与えられました もう1人の13歳の少年は 全く異なった困難を抱えています
彼は非常に優れた 数学的才能の持ち主です
彼は3桁×3桁の計算を 暗算でたやすくできますが 会話となると 著しい困難を示します
彼はアイコンタクトをとれません
彼は会話を始めるのが困難で 気まずくなってしまいます 神経が高ぶった時には 「シャットダウン」してしまいます
しかしこの少年たちは両方とも 自閉症スペクトラム障害という 同一の診断を受けています
私たちが懸念していることの1つは 自閉症の流行が
実際にあるのかどうかです 近年 子供の88人に1人が 自閉症と診断されていますが 疑問なのは なぜグラフがこのような形になるのかです
時を経るにつれその数が 劇的に増えているのでしょうか?
それとも私たちが最近になって 自閉症と診断し そのラベルを 貼るようになったためであって 自閉症の人たち自体は 以前から存在したのに 単にそのラベルがなかった だけなのでしょうか?
実際 1980年後半 1990年前半に 自閉症の人たちに サポート資源や教材といった 支援を供給する 法案が可決されました
このように一般の認識が高まると より多くの親や 小児科医 教育者たちが 自閉症の特徴を 認識できるようになりました
その結果 より多くの人が診断され 必要な支援にアクセスできる ようになりました
さらに定義自体も 時を経るなかで変わります 実のところ 自閉症の定義は 広がってきており ここに見る人数増加の 一部は これで説明できます
誰もが気になっている次の問いは 自閉症の原因は何か?です
よくある誤解は ワクチンが自閉症を引き起こす というものです
しかしはっきり言わせて下さい ワクチンは自閉症を起こしなどしません
(拍手) それが起こりうると提唱した もともとの研究は 全くの不正でした
それを掲載した『Lancet』誌が撤回しました それを掲載した『Lancet』誌が撤回しました 著者の医師は 免許をはく奪されました
(拍手) 米国医学研究所や 米国疾病管理センターは 何度もこれについて調査しましたが ワクチンが自閉症を引き起こすという 信頼のおける根拠はありませんでした
さらに ワクチンの原料の1つである チメロサールと呼ばれる物質が 自閉症を引き起こすと考えられていましたが
実際にはその物質は 1992年に ワクチンから除かれており それが自閉症の増加には 全く影響なかったことが お分かりでしょう またしても これが答えであるという
証拠はありません ですからこの問いは残ります 何が自閉症を引き起こすのか?
おそらく単一の答えはありません
自閉症がスペクトラムであるように その病因にもスペクトラムがあります 原因のスペクトラムです
病因学的データに基づくと 原因の1つ あるいは関連要因の1つは 父親の年齢の高さであることが 分かっています つまり受胎時の 父親の年齢が高いことです さらに発達の点で
もう1つの脆弱かつ重要な時期は 母親の妊娠中です
胎児の脳が発達するこの期間に 特定の作用因子にさらされることが 自閉症のリスクを増すことが 分かっています
とくにバルプロ酸は てんかんのある母親が時々 服用している薬ですが この薬が自閉症のリスクを増すことが 分かっています
さらにいくつかの感染性因子もまた 自閉症を引き起こすことがあります
そして私がこれから時間をかけて 注目していくつもりなのは 自閉症を引き起こす遺伝子についてです
これに私が注目しているのは 遺伝子が自閉症を引き起こす 唯一の原因だからではなく これが定義しやすく 生物学的メカニズムや脳の働きの よりよい理解につながる 原因の1つだからです それによって私たちは 介入方法を見出すことができるのです
しかしまだ分かっていない 遺伝子的要因の1つは 男女差です 男女差です
男性は女性に比べ 自閉症の人が4倍多く その原因はまだ分かっていません
遺伝子が1つの要因であることを 理解する方法の1つは 一致率と呼ばれるものを 見てみることです
言い換えれば もしきょうだいの1人が自閉症の場合 同一家族の他のきょうだいが 自閉症である確率はどれくらいか?
その場合とくに 3タイプのきょうだいが考えられます 一卵性双生児 つまり遺伝情報を 100%共有しており 同一の子宮内環境で育った双子です それに対して二卵性双生児は 遺伝子情報を 50%共有しています さらに通常のきょうだいです 兄妹(姉弟) や 姉妹もまた 50%の遺伝子情報を共有していますが 子宮内環境は同一ではありません
そしてこれらの一致率を見た時に 印象的な点の1つは 一卵性双生児では 一致率が77%であることです
非常に顕著ではありますが 100%ではないのです
遺伝子は 自閉症となるリスクの 全てではないものの その大部分を説明できます なぜなら二卵性双生児の場合だと 一致率はたった31%になるからです
一方 二卵性双生児ときょうだいでは違いがあり きょうだいというだけでは共有されない 何かが これらの二卵性双生児には あることを示唆しています
ですからこれは自閉症の原因が 遺伝子にあるという証拠となります
では どのように遺伝するのでしょうか?
これを なじみ深い他の病気 例えば癌や心臓病 糖尿病などと比較すると 実際 遺伝子はその他の病気に比べ かなり大きな役割を果たしています
しかしそれがどの遺伝子によるのかは 説明されていません
原因がその子のもつ単一の遺伝子か 原因がその子のもつ単一の遺伝子か 複数の組み合わせなのかさえ 分かっていません
一部の自閉症の人の場合には 確実に 遺伝子によるものです!
つまり単一の 有力で 決定的な遺伝子が 自閉症を引き起こしています
しかし他の人の場合では 遺伝子によるとはいえ 発達の過程に加えて いくつかの遺伝子が組み合わさることで 自閉症のリスクが最終的に決まります
もっと詳しく調べなければ ある人がこのどちらに 該当するのか 確かには分かりません
そこでこの疑問が生じます その遺伝子を正確に同定するには
どうしたらいいか? これからお話することは
単なる思いつきではありません 遺伝子の異常によって 自閉症になる人であっても それが家族内で
遺伝する類のものではない場合もあります 一部の人の場合それは 父母から受け継いだ 遺伝的変異とは別の 遺伝的変異とは別の 本人の中で全く新たに生じた 変異によるものです それは受胎時に 卵子や精子の中にあったものですが 家系の中で 受け継がれてきたものではないのです 家系の中で 受け継がれてきたものではないのです
そして私たちは 先に述べた考え方を そういった人たちに自閉症を引き起こす 遺伝子を理解し同定するのに 用いることができます
それで私たちは サイモンズ財団で 自閉症の家族歴を持たない 2600名の方と さらにその方の子供と父母に協力してもらい その方々のケースで 自閉症を引き起こしている遺伝子が
何であるのかを解明しようとしました そのために私たちは 遺伝子情報全てに目を通し 父母やその子供との間に どんな違いがあるかを
究明しなければなりませんでした 説明のうえで 申し訳ないですが ウィキペディアではなく 百科事典という時代遅れの アナロジーを使います そうするのは この目録を見る時のように 私たちは膨大な量の情報を 見ていく必要があり そのことを分かりやすく示すためです
私たちの遺伝情報は 46巻で1セットになっています この作業では 私たちはこの46巻の各々を 扱わねばなりませんでした なぜなら自閉症のケースの中には このうち1巻が 失われている場合があるからです
しかし私たちは もっと詳細に知る必要があるので この本を紐解いていかねばなりません そしていくつかのケースでは もっと微細な 遺伝子の変化が生じます
段落が1つ失われた程度かもしれません もしくはもっと微細な場合 失われるのは1文字かもしれません 30億あるうちの1文字が 変化したり 置き換えられたりするだけで 脳の機能の点で 大きな影響が生じ 行動にも影響を与えます
この方法で 対象の家族を調べることにより 私たちは 約25%の人について 私たちは 約25%の人について 家族内で自閉症を引き起こす 有力な単一の遺伝子が存在することを 明確にすることができました
一方で 私たちは 75%の人については まだ解明できていない訳です
私たちはこの事実に際し 非常に謙虚な気持ちになりました なぜなら私たちは自閉症に関連するのは 1つの遺伝子ではないと悟ったからです
現在のところ 自閉症を引き起こしうる遺伝子は 200から400あると考えられています
このことによって 影響の表れに幅広いスペクトラムが 生じる理由の一部は説明できます
これほど多くの遺伝子があるわけですが この問題に切り込む別の方法もあります 200 400というその遺伝子は 無作為に存在しているのではなく 実際には結びついています
それにより回路が形成され さらに その回路が結びつき ネットワークができます
それにより回路が形成され さらに その回路が結びつき ネットワークができます 脳がどう機能するのかについては 今 解明が始まりつつあります
私たちはボトムアップ型アプローチを 始めました そこではこれらの遺伝子や タンパク質 分子を同定し それらがどう影響を与えあって ニューロンを活動させるか そして これらのニューロンが どう影響を与えあって 回路を動作させ それらの回路が 行動をどう制御するかを 解明しつつあります そしてこれにより自閉症の人と 通常の認知システムをもつ人の 両方についての解明を進めています
しかし私たちのカギは早期診断です
私たちがその成長しつつある脳を 変化させ 影響を与えることができる窓が 開いているうちに 自閉症の可能性がある人を 診断できることは 非常に重要です
そこでアミ・クリンといった人たちは 乳幼児を対象にでき 生物学的マーカー つまりこの場合では アイコンタクトや視線追跡を用いて リスクの高い幼児を 同定する方法を開発しました
この子供は お分かりのとおり 『静かな湖畔の森のかげから』を 女性が歌う間 非常に上手にアイコンタクトをとっています この子は自閉症ではありません
この子の場合には明確でしょう
一方 この別の子供は 自閉症です
この子の場合は お分かりのように アイコンタクトをうまくとれません
目の焦点を 対人的つながりのために 定めるのではなく 口や鼻を見たり 他の方向に目を逸らしたりしています しかし社会的つながりは持ちません このように乳幼児が 自閉症である可能性について 大規模な集団で スクリーニングすることは 非常に確実で信頼のおける方法であり このことは最大の影響を与えられる 早期の段階で介入できるという点で
非常に有用です
介入はどのように行われるのでしょうか?
これはおそらく種々の要因の 組み合わせになります
一部の人には 投薬を試みます
ですから自閉症に寄与する 遺伝子の同定は 私たちが薬の標的を定めたり 影響を与えたり 自閉症に対してすべきことを 確実に知ろうとするうえで重要です 確実に知ろうとするうえで重要です
しかしこれが唯一の答えではありません
単なる投薬以上に 私たちは教育的方略を用います
自閉症の人のうち 一部の人では 脳の発達の仕方が少し異なります
自閉症の人たちは異なった方法で学習し
異なった方法で 周囲の物事を吸収します ですから私たちは 自閉症の人たちに 最も合った方法で 教育を提供できることが求められます
それ以上に この会場には 私たちが活用しうる新技術に関して 優れた考えを持つ方々が多くおられます 私たちがより脳の効率を増し 多少問題のある領域を補償する 訓練をするために使える あらゆるデバイスから Google Glassまでそれに該当します 例えば社会的に不器用な
ガブリエルのことを考えてみましょう 彼はGoogle Glassを 耳栓と共に装着することで 助けてくれるコーチを得られ 会話やその始め方について 援助を受けられます そしていつか 女の子をデートに誘えるかもしれません
これらのあらゆる新しい技術は 私たちが自閉症の人たちに 影響を与える非常に重要な機会を 提供してくれますが 私たちにはまだすべきことが たくさんあります
私たちの知る限り まだ分かっていないことの方が はるかに多くあります ですから私は皆さんに これにもっと効果的に取組み 知恵を結集して 大きな効果をあげるための方法を 考えるのを手伝って頂きたいのです そして特に 自閉症の方のご家族には 「インタラクティブ自閉症ネットワーク」に加わり この解決の一翼を 担って頂きたいのです
なぜならこれは 何が重要で 大きな違いを生むのかについて
多くのことを考えさせてくれるからです 解決法となりうるものを 考えるにあたり それはどの程度効果があるのか?
それは本当に自閉症の当事者や その家族の生活に 大きな違いを生むのか?などです
私たちの与える影響を確かめるためには 若者からお歳を召した方まで 全年齢の そしてさまざまな状態像の 自閉症スペクトラム障害の方々の ご協力が必要です
ですから私は皆さんに この活動に加わって頂き 自閉症の方々の生活が より良く より豊かになるよう 助けて頂きたいと思っています
ありがとうございました | "Why?" is a question that parents ask me all the time.
"Why did my child develop autism?"
As a pediatrician, as a geneticist, as a researcher, we try and address that question.
But autism is not a single condition.
It's actually a spectrum of disorders, a spectrum that ranges, for instance, from Justin, a 13-year-old boy who's not verbal, who can't speak, who communicates by using an iPad to touch pictures to communicate his thoughts and his concerns, a little boy who, when he gets upset, will start rocking, and eventually, when he's disturbed enough, will bang his head to the point that he can actually cut it open and require stitches.
That same diagnosis of autism, though, also applies to Gabriel, another 13-year-old boy who has quite a different set of challenges.
He's actually quite remarkably gifted in mathematics.
He can multiple three numbers by three numbers in his head with ease, yet when it comes to trying to have a conversation, he has great difficulty.
He doesn't make eye contact.
He has difficulty starting a conversation, feels awkward, and when he gets nervous, he actually shuts down.
Yet both of these boys have the same diagnosis of autism spectrum disorder.
One of the things that concerns us an epidemic of autism.
These days, one in 88 children will be diagnosed with autism, and the question is, why does this graph look this way?
Has that number been increasing dramatically over time?
Or is it because we have now started labeling individuals with autism, simply giving them a diagnosis when they were still present there before yet simply didn't have that label?
And in fact, in the late 1980s, the early 1990s, that actually provided individuals with autism with resources, with access to educational materials that would help them.
With that increased awareness, more parents, more pediatricians, more educators learned to recognize the features of autism.
As a result of that, more individuals were diagnosed and got access to the resources they needed.
In addition, we've changed our definition over time, so in fact we've widened the definition of autism, and that accounts for some of the increased prevalence that we see.
The next question everyone wonders is, what caused autism?
And a common misconception is that vaccines cause autism.
But let me be very clear: Vaccines do not cause autism.
In fact, the original research study that suggested that was the case was completely fraudulent.
It was actually retracted from the journal Lancet, in which it was published, and that author, a physician, had his medical license taken away from him.
The Institute of Medicine, The Centers for Disease Control, have repeatedly investigated this and there is no credible evidence that vaccines cause autism.
Furthermore, one of the ingredients in vaccines, something called thimerosal, was thought to be what the cause of autism was.
That was actually removed from vaccines in the year 1992, and you can see that it really did not have an effect in what happened with the prevalence of autism.
So again, there is no evidence that this is the answer. So the question remains, what does cause autism?
In fact, there's probably not one single answer.
Just as autism is a spectrum, there's a spectrum of etiologies, a spectrum of causes.
Based on epidemiological data, we know that one of the causes, or one of the associations, I should say, is advanced paternal age, that is, increasing age of the father at the time of conception.
In addition, another vulnerable and critical period in terms of development is when the mother is pregnant.
During that period, while the fetal brain is developing, we know that exposure to certain agents can actually increase the risk of autism.
In particular, there's a medication, valproic acid, which mothers with epilepsy sometimes take, we know can increase that risk of autism.
In addition, there can be some infectious agents that can also cause autism.
And one of the things I'm going to spend a lot of time focusing on are the genes that can cause autism.
I'm focusing on this not because genes are the only cause of autism, but it's a cause of autism that we can readily define and be able to better understand the biology and understand better how the brain works so that we can come up with strategies to be able to intervene.
One of the genetic factors that we don't understand, however, is the difference that we see in terms of males and females.
Males are affected four to one compared to females with autism, and we really don't understand what that cause is.
One of the ways that we can understand that genetics is a factor is by looking at something called the concordance rate.
In other words, if one sibling has autism, what's the probability that another sibling in that family will have autism?
And we can look in particular at three types of siblings: identical twins, of their genetic information and shared the same intrauterine environment, versus fraternal twins, twins that actually share 50 percent of their genetic information, versus regular siblings, also sharing 50 percent of their genetic information, yet not sharing the same intrauterine environment.
And when you look at those concordance ratios, one of the striking things that you will see is that in identical twins, that concordance rate is 77 percent.
Remarkably, though, it's not 100 percent.
It is not that genes account for all of the risk for autism, but yet they account for a lot of that risk, because when you look at fraternal twins, that concordance rate is only 31 percent.
On the other hand, there is a difference between those fraternal twins and the siblings, suggesting that there are common exposures for those fraternal twins that may not be shared as commonly with siblings alone.
So this provides some of the data that autism is genetic.
Well, how genetic is it?
When we compare it to other conditions that we're familiar with, things like cancer, heart disease, diabetes, in fact, genetics plays a much larger role in autism than it does in any of these other conditions.
But with this, that doesn't tell us what the genes are.
It doesn't even tell us in any one child, is it one gene or potentially a combination of genes?
And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic!
That is, that it is one single, powerful, deterministic gene that causes the autism.
However, in other individuals, it's genetic, that is, that it's actually a combination of genes that ultimately determines that risk for autism.
We don't know in any one person, necessarily, which of those two answers it is until we start digging deeper.
So the question becomes, how can we start to identify what exactly those genes are.
And let me pose something that might not be intuitive.
In certain individuals, they can have autism for a reason that is genetic but yet not because of autism running in the family.
And the reason is because in certain individuals, they can actually have genetic changes or mutations that are not passed down from the mother or from the father, but actually start brand new in them, mutations that are present in the egg or the sperm at the time of conception but have not been passed down generation through generation within the family.
And we can actually use that strategy to now understand and to identify those genes causing autism in those individuals.
So in fact, at the Simons Foundation, we took 2,600 individuals that had no family history of autism, and we took that child and their mother and father what were those genes causing autism in those cases?
To do that, we actually had to comprehensively be able to look at all that genetic information and determine what those differences were between the mother, the father and the child.
In doing so, I apologize, I'm going to use an outdated analogy of encyclopedias rather than Wikipedia, but I'm going to do so to try and help make the point that as we did this inventory, we needed to be able to look at massive amounts of information.
Our genetic information is organized into a set of 46 volumes, for each of those 46 volumes, because in some cases with autism, there's actually a single volume that's missing.
We had to get more granular than that, though, and so we had to start opening those books, and in some cases, the genetic change was more subtle.
It might have been a single paragraph that was missing, or yet, even more subtle than that, a single letter, one out of three billion letters that was changed, that was altered, yet had profound effects in terms of how the brain functions and affects behavior.
In doing this within these families, we were able to account for approximately 25 percent of the individuals and determine that there was a single powerful genetic factor that caused autism within those families.
On the other hand, there's 75 percent that we still haven't figured out.
As we did this, though, it was really quite humbling, because we realized that there was not simply one gene for autism.
In fact, the current estimates are that there are 200 to 400 different genes that can cause autism.
And that explains, in part, why we see such a broad spectrum in terms of its effects.
Although there are that many genes, there is some method to the madness. It's not simply random 200, 400 different genes, but in fact they fit together.
They fit together in a pathway.
They fit together in a network that's starting to make sense now in terms of how the brain functions.
We're starting to have a bottom-up approach where we're identifying those genes, those proteins, those molecules, understanding how they interact together to make that neuron work, understanding how those neurons interact together to make circuits work, and understand how those circuits work to now control behavior, and understand that both in individuals with autism as well as individuals who have normal cognition.
But early diagnosis is a key for us.
Being able to make that diagnosis of someone who's susceptible at a time in a window where we have the ability to transform, to be able to impact that growing, developing brain is critical.
And so folks like Ami Klin have developed methods to be able to take infants, small babies, and be able to use biomarkers, in this case eye contact and eye tracking, to identify an infant at risk.
This particular infant, you can see, making very good eye contact with this woman as she's singing "Itsy, Bitsy Spider," in fact is not going to develop autism.
This baby we know is going to be in the clear.
On the other hand, this other baby is going to go on to develop autism.
In this particular child, you can see, it's not making good eye contact.
Instead of the eyes focusing in and having that social connection, looking at the mouth, looking at the nose, looking off in another direction, but not again socially connecting, and being able to do this on a very large scale, screen infants, screen children for autism, through something very robust, very reliable, is going to be very helpful to us in terms of being able to intervene at an early stage
when we can have the greatest impact.
How are we going to intervene?
It's probably going to be a combination of factors.
In part, in some individuals, we're going to try and use medications.
And so in fact, identifying the genes for autism is important for us to identify drug targets, to identify things that we might be able to impact and can be certain that that's really what we need to do in autism.
But that's not going to be the only answer.
Beyond just drugs, we're going to use educational strategies.
Individuals with autism, some of them are wired a little bit differently.
They learn in a different way.
They absorb their surroundings in a different way, and we need to be able to educate them in a way that serves them best.
Beyond that, there are a lot of individuals in this room who have great ideas in terms of new technologies we can use, everything from devices we can use to train the brain to be able to make it more efficient and to compensate for areas in which it has a little bit of trouble, to even things like Google Glass.
You could imagine, for instance, Gabriel, with his social awkwardness, might be able to wear Google Glass with an earpiece in his ear, and have a coach be able to help him, be able to help think about conversations, conversation-starters, being able to even perhaps one day invite a girl out on a date.
All of these new technologies just offer tremendous opportunities for us to be able to impact the individuals with autism, but yet we have a long way to go.
As much as we know, there is so much more that we don't know, and so I invite all of you to be able to help us think about how to do this better, to use as a community our collective wisdom to be able to make a difference, and in particular, for the individuals in families with autism, I invite you to join the interactive autism network, to be part of the solution to this,
because it's going to take really a lot of us to think about what's important, what's going to be a meaningful difference.
As we think about something that's potentially a solution, how well does it work?
Is it something that's really going to make a difference in your lives, as an individual, as a family with autism?
We're going to need individuals of all ages, from the young to the old, and with all different shapes and sizes of the autism spectrum disorder to make sure that we can have an impact.
So I invite all of you to join the mission and to help to be able to make the lives of individuals with autism so much better and so much richer.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それにもかかわらず、北朝鮮の指導者たちは明らかに、彼らのしたことが見逃され、イスラエル、インド、パキスタンの例と同様に、世界が彼らの核兵器計画に慣れると高を括っている。 | Nevertheless, North Korea’s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
酒場の看板娘であるリジスはその日も沈んだ表情でテーブルを拭いていた。
酒場の客も、彼女の笑顔がないとどこか物足りない気分になってしまう。その原因であるクファルは、いまだ戻っていない。
彼女がクファルに心を寄せているのは、酒場の主人や客たち全員の共通認識である。
気が付いていないのは、当の本人たちだけ。いや、老成した雰囲気を持つクファルなら気付いているかもしれないが、どうやらそれを知って無視している様子だった。
「はぁ......」
「まだ戻ってこねぇよなぁ、あの坊主」
「クファルくんですか? 確かに長くなるとは言ってましたけど、ここまでかかるなんて思いませんでした」
話しかけてきた酔客にやや愚痴混じりの言葉を返し、テーブルの上を片付けていく。
落ち込みながらも仕事の手を休めない彼女を見て、『良い嫁になるだろうに、もったいない』としみじみと思う客たち。
冒険者というのは、基本的に根無し草である。いつ命を落としてもおかしくないし、将来の補償すらない。
そんな冒険者に心を寄せる彼女の想いを、しかし否定してやることもできず、ただ見守るしかない。
若の初々しいやり取りは、見ている客たちにとっても癒しだったのだから。
そんな時、酒場のドアベルが騒々しく鳴りの冒険者が来店した。
「あ、いらっしゃ......クファル君!?」
「やあ、リジスさん。ただいま、少し長くなっちゃった」
「もう、心配したんだから! 連絡くらい寄越しなさいよ」
「いろいろ忙しくてね。ああ、これお土産。世界樹の樹液を詰めた小瓶だって」
「世界樹って、ひょっとして迷宮に入ってきたの?」
薄汚れた旅装束のままのクファルは、懐から小瓶を取り出し、リジスに渡す。
世界樹の導管に潜り込んだクファルは、その樹液をたっぷりと体内に取り込んでいた。その一部を土産として瓶に詰め、リジスに渡したのである。
「うん、ヤボ用があってね。それよりいま時間は空いてるかな?」
「え、うん、もちろん空いてるけど......」
ちらりと酒場の主人......彼女の父の方に視線を飛ばすリジス。もちろん客がいる今の時間で、時間が空いていようはずもない。
しかし娘だけが家族の彼女の父は、そんな娘の想いを察し、重々しく頷くだけにとどめていた。
「かまわん。だが早く帰れ」
「やった! お許しが出たから行こ、クファル君」
「すみませんね。娘さんはすぐお返ししますので」
「責任を取るなら、明日の朝でも構わん」
「もう、お父さんったら、冗談はやめてよね!」
拳を振り上げ怒った仕草を見せるリジスを、笑って送り出す父親と宿の客たち。
そんな連中を置いてリジスはエプロンを取り、クファルの後を追って宿を出たのだった。
「ねえ、クファルくん。町を出ちゃって大丈夫なの?」
この近辺も、他の町の例に漏れず、柵の外は危険地帯である。それでも彼女が付いてきたのは、クファルが腕の良い冒険者という肩書きを持っていたからだ。
「大丈夫だよ。君のことはきっちり護るから」
「え、そ、そう? うれしい、かな?」
クファルとしては生贄候補の彼女に傷一つ付けたくないから、そういっただけだ。しかしリジスの方はそうと受け取っていなかった。
顔を赤くして、胸の前で手を組み、指をせわしなく動かしている。それが彼女の緊張を伝えていた。
もっともその緊張が伝わる相手は、この場にはクファルしかいないわけだが。
そんな彼女を連れ、クファルは町の外にある、小さな岩山の上に辿り着いていた。
何度かリジスの手を取り、引っ張り上げてようやくたどり着いた場所である。
岩山の向こうは町まで遮るものはなく、少し高い場所から町を見下ろすことができる。
「うわぁ、町が一望できるよ。クファル君、ここの景色を見せたかったの?」
「うん、まだ準備段階だけどね。この辺でいいかな。面白い物を見せてあげようと思ってね」
「面白い物? 何かな、ちょっとドキドキしちゃう」
「興奮することは間違いないね。それじゃ魔法を使うから、少し離れて。うん、そこで大人しくしててね」
リジスは、クファルの指示で数歩後ろに下がり、丸い《《何か》》が描かれた場所に立たされる。
そしてクファルは、彼女が聞いたことのない言葉で呪文を唱えると、町の方角から目も眩むような光が発せられた。
「な、なに!? 町が!」
「凄いだろ。町全体を囲む召喚陣だよ。これで街の人たち全てを、魔神の贄にすることができる」
「魔神って......まさか......」
リジスとて、北部に住む人間として、魔神の恐怖は身に染みて理解している。
特に二前のレイドの死に関わった魔神の存在は、もはや禁忌と言っていいレベルで忌避されていた。
その贄に、町の人たちを捧げると言っている。それがにわかには信じられない。
「何を、言ってるのよ、クファル君......あそこにはお父さんもいるのよ! 冗談なら早くやめて!?」
「冗談? それこそ冗談だろう? あれだけの人間を捧げたんだから、かなりの数の魔神を召喚できるはずだ。それに暴れてもらうことが目的だから、主人を設定する必要すらない」
「やめてよ! お願いだから......やめてって言ってるでしょ、この人でなし!」
クファルに詰め寄ろうとしたリジスだが、その足は一歩たりとも円の外へ踏み出すことはできなかった。
「出してよ、お願いだから!」
「人でなし......か。凄いね、リジスさん。よく見抜いたね」
「なにを、言って――」
リジスの言葉が終わるのを待たず、クファルは身体をどろりと溶かす。いや、スライムとしての本来の姿に戻った。
そこには赤黒い、不定形のゼラチンの塊があるだけ。それが震えてクファルの声で話しかける。
「リジスさん、君、勘がいいね?」
「ウソじゃないよ、これが僕の姿」
「そんな......まさか、クファル君を食べて姿を奪ったんじゃ......!」
ブロブと呼ばれるスライムの一種には、食った獲物の姿を奪う種もいると聞いたことがあった。
目の前の変化を信じられなかったリジスは、とっさにその話を思い出していた。
しかしそれを聞いたクファルは、不定形の体を揺らして笑い声をあげる。
「グファファファファ、それは面白い発想だ。でも残念、僕は最初からこの姿さ、忌まわしいことにね!」
「なんで......どうして......」
「どうだい、スライムに想いを寄せていた気分は? 絶望したかい? 安心していいよ、もうすぐみんなの場所に送ってあげるから。ほら、見てごらん」
クファルが触腕を伸ばし、町を指し示す。
光に包まれていた一際まばゆい光を発し、やがてなにも消えてなくなった荒野だけが残されていた。
家も、人も、柵も、何もかもが消えて......代わりに《《何か》》がいた。
「嘘、ウソ、うそ......おとうさん、やだ、おとうさん、いやあああああああああああああ!?」
「いいね、その叫び。現れたのは......おっと、彼らか。これも因縁ってやつかな?」
リジスの血を吐くような絶叫を背に、クファルは荒野に現れた魔神を確認する。そこには百を超える双剣の魔神の群れが存在していた。
ただ一人でレイドと互角に戦った魔神、それが百以上。もはや絶望しか感じられぬ光景。
それを見て、満足げに体を震わせるクファル。
「さぁ、次は君の番だよ」
「ころして、ころし......ころ、してやる......クファル、クファルうぅぅぅぅぅぅぅ!」
気が狂ったように見えない壁を叩くリジス。その力に指は折れ、血が飛び散るが、彼女は一切気にしていない
「いいね、その狂気、殺意、憎悪! いいよ、もっと憎め、そうすればするほどに強い魔神が呼び出される!!」
クファルもまた、絶叫しながら召喚の呪文を起動する。彼女の足元にあったものは魔神の召喚円。獲物を逃がさないように閉じ込める特別製。
そうしてリジスは光に包まれ......《《それ》》は現れたのだった。
◇◆◇◆◇ | The tavern’s waitress girl Lizith was wiping the table as always with a gloomy expression.
The tavern customers felt lacking that she wasn’t smiling as usual. Kufar, being the underlying reason, had still not come back.
The fact that she was attracted to Kufar was something all the tavern’s guests and the owner were aware of.
The only unaware ones were the two concerned. Or perhaps Kufar, having a mature atmosphere, had realized it, but he was knowingly ignoring it.
“Sigh...”
“That lad is still not back, huh?”
“Kufar? He said he would be away for a long time, but I didn’t think it would be this long.”
She responded to the drunken customer’s question with a grumble as she continued cleaning the table.
Seeing how she didn’t stop working despite feeling down, the customers felt that such a good wife candidate was being wasted away like that.
Adventurers were fundamentally wanderers like duckweed. One never knew when they would die, and there were no future compensations.
One such Adventurer stole her heart, yet they couldn’t deny her feelings and could only watch on.
Because the innocent exchanges of the two also worked to heal their hearts.
But then, the tavern’s doorbell rang noisily, and one Adventurer stepped in.
“Oh, welcom—Kufar?!”
“Hey, Lizith. I’m back. I was delayed a little.”
“Good grief, I was so worried! You should’ve contacted me at least.”
“I was too busy, you see. Oh, here’s a souvenir for you. It’s apparently a bottle of the World Tree’s sap.”
“The World Tree? Did you enter the labyrinth?”
Kufar, still dressed in dirty traveling clothes, pulled out a small bottle from his pocket.
When he traveled in the World Tree’s vessels, he had sucked up a lot of its liquid, so he took some of it out of his body and gave her as a gift.
“Yeah, I had some minor business there. More importantly, do you have some time now?”
“Huh, yeah, sure...”
She glanced at the owner... her father, as she spoke. Of course, she wasn’t actually free, given the busy hour full of customers.
But her father, being his only family, sensed her intentions and gave her a big nod.
“I don’t mind. But make it quick.”
“Yay! I have permission so let’s go, Kufar.”
“Excuse me. I will return your daughter soon.”
“If you will take responsibility, I don’t mind even if you return her tomorrow.”
“Come on, dad! Stop those jokes!”
Lizith pumped a fist in anger as her father and the customers saw her off with laughs.
Lizith ignored them, removed her apron, and followed Kufar to the outside.
“Um, Kufar. Are you sure we can leave the town?”
As she followed Kufar who was leading the way, she was taken outside the town. This area, like any other town, was dangerous beyond the town fences. The reason she followed him anyway was that she knew Kufar was a skilled Adventurer. But even so, she was still worried.
“It’s okay. I will properly protect you.”
“Eh, r-really? That makes me happy.”
Kufar simply didn’t want to wound a sacrifice candidate and nothing more. But Lizith took it a different way.
Her face flushed and she joined her hands before her chest, and started playing with her fingers. That showed that she was nervous.
However, there was only Kufar around who could understand her tension.
He took her outside the town, eventually reaching a small rocky mountain.
He took her hand a few times to pull her up, eventually reaching the top.
Beyond the rocky mountain, there was nothing to block the town view, so you could observe it from that slightly elevated area.
“Wow, I can see the town from here. Did you want to show me this scenery, Kufar?”
“Yeah, I’m still preparing, after all. I thought this would be a good place to show you something interesting.”
“Something interesting? What could it be? I can’t wait to find out.”
“You’re right to be excited about it. Okay, I’m going to use magic, so step a little away. Okay, just stay still there.”
Lizith stepped back like he instructed her, and was made to stand on
Then, Kufar chanted using a language she had never heard before, and a blinding light rose up from the four sides of the town.
“W-What?! The town is...!”
“Isn’t it amazing? It’s a summoning circle that surrounds the entire town. With this, all the town people can be offered as sacrifices for the Devil.”
“Devil...No, it can’t be...”
Lizith, being a resident of the north, fully knew the fear of the Devils.
Particularly the devil that led to Reid’s death twenty five years ago was already avoided like a taboo.
And now, Kufar said he was going to sacrifice the townspeople for it. She couldn’t believe what she heard.
“What...are you saying, Kufar... My father’s in there too! If you’re joking please stop already!!”
“Joke? Are you joking yourself? After offering so many people, I can summon quite a lot of Devils. Plus the goal is for them to rampage, so there is not even a need to designate masters for them.”
“Stop it! Please... I’m telling you to stop, you monster!”
Lizith tried to approach Kufar, but she couldn’t take a step out of the circle. It was as if an invisible wall was blocking her path.
“Let me out, please!”
“Monster...huh? Amazing, Lizith. You saw through me.”
“What...are you...”
Without waiting for her to finish her words, Kufar’s melted his body down. Or more accurately, he returned back to his original slime form.
There was only a dark-red, gelatinous lump left in his place. It trampled and spoke in Kufar’s voice.
“Lizith, you have quite a good intuition, huh?”
“It’s not a lie. This is the real me.”
“No way... Did you devour Kufar and steal his appearance...!”
Among the Slimes categorized as Blobs, there were some species that could take on the appearance of their prey.
Lizith couldn’t believe what she was seeing, so her thoughts went there.
However, when Kufar heard it, he laughed while shaking his undefined body.
“Guhahahahaha, that was a good idea. But unfortunately, this is how I’ve always been, disgusting as it may be!”
“Why...Why did you...”
“How do you feel about falling for a Slime? Are you despairing? Don’t worry, I will send you to where everyone else will go soon. Look there.”
Kufar extended his tentacle and pointed to the town.
As it was wrapped in light, it released one big flash, and eventually, only the wasteland remained behind.
Houses, people, fences—everything disappeared...replaced by
“No, no no...dad, noo, dad, nooooooooooooo!!!”
“I like your scream. Now, which one appeared... Oh, it’s them. What a play of fate, huh?”
Kufar confirmed the Devils that appeared as he heard Lizith’s screams from behind. There stood Twin-Bladed Devils that numbered over a hundred.
Devils that were a match for Reid one by one, there were a hundred of them now. This was already a despairing sight.
Seeing that, Kufar trembled in satisfaction. Behind him, Lizith crumbled to her knees powerlessly.
“Okay, you’re next.”
“...Kill you....I-I will kill you... Kufar...Kufaaaaar!!”
Lizith screamed like a madman and punched the invisible wall. Her fingers broke and blood splattered everywhere in the process, but she continued without care.
“Yes, go mad, bloodthirsty, and hateful! Hate me more! The more you do, the stronger the summoned Devil will be!!”
Kufar once again started chanting the summoning spell as he screamed. The thing below her feet was the Devil summoning circle. It was a special version that didn’t allow the prey to escape.
And then, Lizith got wrapped in light...
◇◆◇◆◇ | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私の知るリチャード・ファインマンについてお話しします
もちろんこの会場にも 私とは違った視点で 彼を語れる方はいるでしょう
リチャード・ファインマンは一筋縄ではいかない人でした
いくつもの顔がありました
言うまでもなく 桁違いに異彩を放つ科学者でした
役者でもありました ご覧になられたと思います
私は 運良くそこのバルコニーで 彼の授業に 出席することができました
すばらしい授業でした
彼は 哲学者であり ドラム奏者であり 人並み外れて優秀な教師でもありました
リチャード・ファインマンは 演出にも秀でていました ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました
一枚上手の男らしさです
知的な論争が大好きで
エゴの塊のような人でした どうも彼は 最後のエゴの領域が
かなり大きい人でした 実は 私も 人のことは言えません 私にも エゴが強いという面はあって
ファインマンほどではありませんが かなり自分勝手です
彼といると いつも 心地良くて
楽しく過ごすことができ
自分が賢くなった気もしました
そう思わせてくれる人なんていますか?
彼にはできたのです
私と彼の どちらも
賢いように思えて 2人でならどんな問題も解ける気にさせてくれました
実際 一緒に物理学を研究したこともあります
共著論文は発表しませんでしたが とても楽しく過ごせました
彼は勝つことが好きでした
力の強さを競うゲームをすることもあったのですが 彼は 私だけでなく いろいろな人と戦って たいてい勝っていました
勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました
かつて 学生に仕組まれた ジョークの話を聞いたことがあります
たしか彼の誕生日に 学生たちからランチに誘われて
パサディナにある サンドイッチ店に行きました
おそらく まだあると思います
有名人サンドイッチを売っている店で
マリリン・モンロー・サンドイッチや
ハンフリー・ボガート・サンドイッチがありました
学生たちは 前もって 全員 ファインマン・サンドイッチを注文することにしていました
来る人 来る人 ファインマン・サンドイッチを注文しました
彼はこの話が大好きで
私に語りながら 幸せそうに笑っていました
話し終えた彼に こう聞いてみました 「ファインマン・サンドイッチと 私の名前をつけたサスキンド・サンドイッチの違いは何でしょうね?」
彼は平然と答えました 「ほとんど同じだろうけど
ただ サスキンド・サンドイッチにはハムが多いだろうね」 ハムは大根役者のことです
その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージは少ないでしょうね」
実際には ファインマン・サンドイッチには ハムが山盛りで ボローニャ・ソーセージは入っていません
ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした
80年代中ごろには 時々 ファインマンと 私と シドニー・コールマンとで 何度か会うことがありました サンフランシスコにある とてもお金持ちの家で 夕食をともにしたのです
最後に招待された時には 哲学者も 何人か招待されていました
心の哲学を研究している人たちで
意識の専門科で 意味不明な用語ばかり
使っていました
覚えているのは ― 「一元論」「二元論」など分類だらけでおかしくなります
私にもファインマンにも シドニーにも理解不能でした
何を話したと思います?
皆さんなら 心についてどんな話をしますか?
一つ 確実にする話は ― 機械は心をもつのか?
人間のように考え 意識をもつ機械は 作れるのか?
膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません
ただ やっかいなことに哲学者は 科学的に思考すべきところを 哲学的に思考するのです
この問題は 完全に科学的な問題ですから
ファインマンのそばで そんな話をするのは とても危険です 二人とも酔っていて ファインマンは
強烈に意見をぶつけてしまいました 乱暴ですけど面白かったです
しかしとても乱暴に
やっつけてしまったのです
ところが 驚いたことがあります ファインマンは
体調が悪くて 早めに帰宅したので
私とシドニーと二人の哲学者が残りました
驚いたことに 二人の哲学者は興奮して
とても楽しそうでした
偉大な男に会って 偉大な男に指導を受けて 強烈に論破されてしまったことを この上なく楽しんでいたのです 特別な体験だったのです
そんな行動をとったにもかかわらず ファインマンには とてつもない何かがあったのです
友人ファインマンのことはディックと呼んでいました
互いに信頼していました
特別な信頼関係であったと思います
お互いが好きで 同じようなものが好きでした
私も 知的で男らしいゲームが好きでした 私が勝つこともありましたが
ほとんどは彼の勝利でした でも お互い楽しんでいました
いつしか ディックは 彼と私の個性がどこか似ていると確信するようになったのですが
私はそう思いません
唯一 似ているといえば 自分のことを話すのが好きなことぐらいです
でも彼は確信していました
彼は とてつもなく
好奇心が旺盛で
ちょっと変わったこの関係が いったい何なのか それがなぜか 知りたがっていました
ある日 フランスの
ラ・ズーシュを散策していました
1976年のことです
山の上で ファインマンが こう言いました 「なあ レオナルド」
彼がレオナルドと発音するのは そこがヨーロッパだからで フランス語の練習のためです
「レオナルド」 「子どもの頃 母親と父親 どちらと仲が良かった?」 と聞くので
「俺にとって真のヒーローは父さんだよ
父さんは小学5年生までの 教育を受けた労働者で
熟練工だったから 工具の使い方を教えてくれたんだ
機械のことなら何でも教えてくれたんだよ
ピタゴラスの定理も教えてくれた
『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました
するとファインマンの目が開き
ぱっと明るくなりました
そして 自分も父親と 同じような関係だったのだと 語りました
彼は 優れた物理学者になるためには 父親とそういった関係を 経験していることが とても重要だと 信じていた時期があると言うのです
男女差別的な話で申し訳ありませんが 実際にあった会話です
若い物理学者を育てるのには それが必要だと 信じて疑わなかったことがあるらしいのです
もちろんディックのことですから 確かめたくて
実験をしたくなって
本当にやりました
試してみたのです
優秀だと思う仲間の物理学者に尋ねて回りました 「君が影響を受けたのは 母親と父親どっちだ?」
男ばかりに聞いて どの男も 例外なく 「母親」と答えました
この理論は 過去のものとしてごみ箱行きになりました
ところが ついに 彼が父親と経験したように 同じことを父親と経験をした私に出会って とても興奮したというわけです
だから私と気が合うのだと しばらく確信していました
私には よくわかりません
では 物理学者としての ファインマンについて少しお話しさせてください
ファインマンのスタイルは ― スタイルというのは違いますね
蝶ネクタイ姿やスーツ姿を 想像するかもしれませんから
もっと深い話なのですが いい言葉が思いつきません
ファインマンの科学者としてのスタイルは 常に 問題に対して 可能な限り 単純で基本的な解法を探るというものでした
でなければ 皆さん複雑な解法に苦労していたはずです
ただ 間違いなく彼は だれよりも単純化できることを示すのを
楽しみ そこに喜びを感じていました 彼はまた 物事を簡潔に説明できないなら 自分はそれをまだ理解していないのだ
と信じていました 1950年代 人々は 超流動ヘリウムの挙動を 解明しようとしていました
理論はありました
ロシアの物理数学者が立てた 複雑な理論です
後ですぐに紹介しますが
ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした
多少はうまくいくのですが 完ぺきとはいえないものでした
その理論でうまく説明できたのは ヘリウム原子同士が とても遠く離れている場合
だけだったのです
あいにく 液体ヘリウムの原子は 互いに近接しています
ファインマンは ヘリウムに疎い物理学者でしたが その解決に取り組もうと決意しました
彼には明確な考えがありました
この膨大な数の原子の 量子波動関数がどのようなものか 解明しようと考えたのです
彼は原理の単純な 少数の場合を 検討することで 分かりやすくしようとしました
原理の単純な少数の原子なら とても簡単になります
まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから
この時の波動関数がゼロになるはずだと予想できます ヘリウム原子が接触する時にはゼロになる
もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです
彼は座って 紙と鉛筆だけを 手にとって 衝突時に波動関数が消滅して なおかつ 中間の波動関数が滑らかになるという 境界条件を満たす 一番簡潔な波動関数を 書き出しました
シンプルな関数でした
とてもシンプルなので 優秀な高校生なら 微積分を習っていなくても 理解できるのではないかと思えるほどでした
液体ヘリウムに関するすべての知識と それ以上の事が 彼の書いた簡潔な波動関数に
表されていたのです ヘリウムに詳しい専門家は この結果に少しばかり恥ずかしい思いをしたのではないかと いつも思います
非常に有力な手法がありながら 彼らに同じことはできませんでした
ちなみに 非常に有力な手法とは何かと言いますと
ファインマン・ダイアグラムのことです
1968年にも またやりました
当時 私はいませんでしたが 1968年に私の大学で 陽子の構造について研究が進められていました
もちろん陽子は 小さな素粒子が たくさん集まってできています
だいたいはご存じでしょう
その解析手段は もちろん ファインマン・ダイアグラムでした
ファインマン・ダイアグラムは素粒子を理解するために 彼が考案したものです
実験は簡単でした
陽子を取り出して 電子で鋭くたたくのです
ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です
ただ一つ問題だったのは ダイヤグラムが複雑だったことです
難解な積分でした
すべて計算できれば とても正確な理論を導けますが
できなければ 単に難解すぎるもので終わります
人々はそれに挑戦してきました
1ループダイアグラムは計算できます 心配ありません
1ループ 2ループ 3ループは可能です でも それ以上は無理です
ファインマンは「全部忘れて
陽子を 微小粒子の集合 あるいは微小粒子の群れ と考えよう」と言いました
ファインマンは その粒子をパートンと名付けました
「超高速で動くパートンの 群れだと 簡単に考えよう」
パートンは超高速で動くので 相対性理論によれば 内部の動きはとてもゆっくりになります
電子が そこに衝突します
それは 瞬間的に陽子の写真を撮るようなものです
何が見えるでしょう?
静止した たくさんのパートンが見えます
実験の過程で パートンは動かないので どう動くか心配する必要もなく
間の力を心配する必要もありません
静止した パートンの集合 と考えるだけでいいのです
これらの実験を分析するときは これが重要です
極めて効果的なのです 革命という言葉を良く思わない人もいるので
革命とは言いませんが これによって 陽子に対する理解や さらには 素粒子に対する理解がとても深まったことは
間違いありません ファインマンと私との関係や どんな人物であったか 話すことはまだありますが 残りちょうど30秒ですから
これだけ言っておきます ファインマンは このイベントを好まなかったと思うのです
彼なら こう言ったでしょう 「私には 必要ない」
どうやってファインマンをたたえたら良いのでしょう?
どうたたえましょう?
私は、我々のサンドウィッチに入っている ばかげた具材を できるだけ取り除くことで ファインマンをたたえるべきだと思います
ありがとうございました | I'm sure there are other people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.
Richard Feynman was a very complex man.
He was a man of many, many parts.
He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.
He was an actor. You saw him act.
I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.
They were fantastic.
He was a philosopher; he was a drum player; he was a teacher par excellence.
Richard Feynman was also a showman, He was brash, irreverent -- he was full of macho, a kind of macho one-upmanship.
He loved intellectual battle.
He had a gargantuan ego.
But the man had somehow a lot of room at the bottom.
And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else -- but in my case, a lot of room for another big ego.
Well, not as big as his, but fairly big.
I always felt good with Dick Feynman.
It was always fun to be with him.
He always made me feel smart.
How can somebody like that make you feel smart?
Somehow he did.
He made me feel smart. He made me feel he was smart.
He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.
And in fact, we did sometimes do physics together.
We never published a paper together, but we did have a lot of fun.
He loved to win.
With these little macho games we would sometimes play -- and he didn't only play them with me, he played them with all sorts of people -- he would almost always win.
But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.
I remember once he told me a story about a joke that the students played on him.
They took him -- I think it was for his birthday -- they took him for lunch.
They took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.
It may still exist; I don't know.
Celebrity sandwiches was their thing.
You could get a Marilyn Monroe sandwich.
You could get a Humphrey Bogart sandwich.
The students went there in advance, and they arranged that they would all order Feynman sandwiches.
One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.
Feynman loved this story.
He told me this story, and he was really happy and laughing.
When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
And without skipping a beat at all, he said, "Well, they'd be about the same.
The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham," ham, as in bad actor.
Well, I happened to have been very quick that day, and I said, "Yeah, but a lot less baloney."
The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.
I remember sometime during the '80s, the mid-'80s, Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times up in San Francisco at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.
And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.
These guys were philosophers of mind.
Their specialty was the philosophy of consciousness.
And they were full of all kinds of jargon.
I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.
I didn't know what those things meant, neither did Dick -- neither did Sydney for that matter.
And what did we talk about?
Well, what do you talk about when you talk about minds?
One thing, there's one obvious thing to talk about -- can a machine become a mind?
Can you build a machine that thinks like a human being, that is conscious?
We sat around and we talked about this -- we of course never resolved it.
But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-iphizing.
It's a scientific question after all.
And this was a very, very dangerous thing to do Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.
It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.
But it was really brutal.
He really popped their balloon.
But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early.
He wasn't feeling too well, so he left a little bit early.
And Sidney and I were left there with the two philosophers.
And the amazing thing is these guys were flying.
They were so happy.
They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud, and it was something special.
I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.
Dick, he was my friend. I did call him Dick.
Dick and I had a certain, a little bit of a rapport.
I think it may have been a special rapport that he and I had.
We liked each other; we liked the same kind of things.
I also liked the kind of intellectual macho games.
Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.
And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.
I don't think he was right.
I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.
But he was convinced of this.
And he was curious.
The man was incredibly curious.
And he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.
And one day we were walking. We were in France.
We were in Les Houches.
We were up in the mountains, 1976.
We were up in the mountains, and Feynman said to me, he said, "Leonardo."
The reason he called me Leonardo is because we were in Europe and he was practicing his French.
And he said, "Leonardo, were you closer to your mother or to you father when you were a kid?"
And I said, "Well, my real hero was my father.
He was a working man, had a fifth grade education.
He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.
He taught me all sorts of things about mechanical things.
He even taught me the Pythagorean theorem.
He didn't call it the hypotenuse, he called it the shortcut distance."
And Feynman's eyes just opened up.
He went off like a light bulb.
And he said he had had basically exactly the same relationship with his father.
In fact, he had been convinced at one time that, to be a good physicist, that it was very important to have had that kind of relationship with your father.
I apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.
He said that he had been absolutely convinced that this was necessary -- the necessary part of the growing up of a young physicist.
Being Dick, he, of course, wanted to check this.
He wanted to go out and do an experiment.
So, well he did.
He went out and did an experiment.
He asked all his friends that he thought were good physicists, "Was it your mom or your pop that influenced you?"
And to a man -- they were all men -- to a man, every single one of them said, "My mother."
There went that theory down the trashcan of history.
But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.
And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.
I don't know. Maybe. Who knows?
But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.
Feynman's style -- no, style is not the right word.
Style makes you think of the bow tie he might have worn or the suit he was wearing.
There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.
Feynman's scientific style was always to look for the simplest, most elementary solution to a problem that was possible.
If it wasn't possible, you had to use something fancier.
But no doubt part of this in showing people that he could think more simply than they could.
But he also deeply believed, he truly believed, that if you couldn't explain something simply you didn't understand it.
In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked.
There was a theory.
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
I'll tell you what that theory was soon enough.
It was a terribly complicated theory full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.
And it sort of worked, but it didn't work very well.
The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.
The helium atoms had to be very far apart.
And unfortunately, the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.
Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.
He had an idea, a very clear idea.
He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.
He would try to visualize it, guided by a small number of simple principles.
The small number of simple principles were very, very simple.
The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.
The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other.
The other fact is that the ground state, the lowest energy state of a quantum system, the wave function is always very smooth -- has the minimum number of wiggles.
So he sat down -- and I imagine he had nothing more than a simple piece of paper and a pencil -- and he tried to write down, and did write down, the simplest function that he could think of which had the boundary conditions that the wave function vanish when things touch and is smooth in between.
He wrote down a simple thing.
It was so simple, in fact, that I suspect a really smart high school student, who didn't even have calculus, could understand what he wrote down.
explained everything that was known at the time about liquid helium and then some.
I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this.
They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.
Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.
It was the technique of Feynman diagrams.
He did it again in 1968.
In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time -- but in 1968, they were exploring the structure of the proton.
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.
This was more or less known.
And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.
That's what Feynman diagrams were constructed for -- to understand particles.
The experiments that were going on were very simple.
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
This was the thing the Feynman diagrams were for.
The only problem was that Feynman diagrams are complicated.
They're difficult integrals.
If you could do all of them, you would have a very precise theory.
But you couldn't; they were just too complicated.
People were trying to do them.
You could do a one loop diagram. Don't worry about one loop.
One loop, two loops -- maybe you could do a three loop diagram, but beyond that, you couldn't do anything.
Feynman said, "Forget all of that.
Just think of the proton as an assemblage of little particles -- a swarm of little particles."
He called them partons. He called them partons.
He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."
Because they're moving real fast, relativity says the internal motions go very slow.
The electron hits it suddenly.
It's like taking a very sudden snapshot of the proton.
What do you see?
You see a frozen bunch of partons.
during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.
You don't have to worry about the forces between them.
You just get to think of it as a population of frozen partons.
This was the key to analyzing these experiments.
Extremely effective, it really did -- somebody said the word revolution is a bad word.
I suppose it is, so I won't say revolution -- but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that.
Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.
So I think I'll just finish up by saying I actually don't think Feynman would have liked this event.
I think he would have said, "I don't need this."
But how should we honor Feynman?
How should we really honor Feynman?
I think the answer is we should honor Feynman by getting as much baloney out of our own sandwiches as we can.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
朝ごはんを食べながら、ミルカに尋ねる。
「シアやルッチラ、セルリスはどうした?」
「シアさんとセルリスねーさんは、冒険者ギルドに行くって言ってたぞ!」
「そうか。ルッチラは?」
「ルッチラは、庭でゲルベルガさまを散歩させてる」
「なるほど。散歩は大切だからな」
そこで俺は考える。ルッチラとミルカにも教育を受けさせるべきではなかろうか。
俺が教えてやれればいいのだが、忙しいのでそうもいかない。
ここは、家庭教師を雇うべきだろう。だが、俺には伝手がない。
ゴランにでも紹介してもらおう。そう決めた。
朝ごはんを食べ終えて、後片付けを済ませると、俺は出かけることにする。
「ミルカ、ちょっと出てくる」
「ほいほい! 昼ご飯はいるのかい?」
「んー? 外で食べる。だが、夕食までには帰る」
「わかったぜ!」
「一緒に行くか?」
ガルヴも一緒に行きたそうなので連れていくことにした。
庭にはルッチラとゲルベルガさまがいた。
「おはよう」
「おはようございます! ロックさん」
ゲルベルガさまは機嫌よく鳴いている。
「少し出てくる。ゲルベルガさまを頼む」
「もし襲撃があれば、通路を通ってエリックを頼ってくれ」
「わかってます!」
一応、防御魔法で屋敷はがっちり固めてある。
とはいえ、防御に絶対はないのも事実だ。
それに最近では神の加護を無効化するアイテムもわずかだが流通している。
「神の加護を無効化するアイテムを無効化する結界......とかつくれないだろうか」
「難しいと思います」
俺がつぶやくと、ルッチラが真面目な顔でこたえてくれた。
ルッチラは幻術使い。魔導士である。それもなかなかの魔導士だ。
「そうだよな」
「はい。でも、ぼくも考えてみますね」
そういって、俺は屋敷を出た。
楽しそうにガルヴが鳴いている。
「ガルヴ、一緒に来てよかったのか?」
「今日は下水道に入る予定なのだが」
ガルヴはびくっとした。
下水道でおぼれたことがトラウマになっているのかもしれない。
「もしなんだったら、屋敷でルッチラやミルカと留守番しててもいいぞ」
ガルヴは尻尾をピンと立てた。下水道など怖くない。
そう主張しているようだ。
「そうか、無理はするなよ」
俺は一応、冒険者ギルドに顔を出した。
壁に貼られている依頼票をチェックする。
そうしている間中、ガルヴは俺に体を擦り付けていた。
ガルヴは体が大きい。どうしても皆の注目を集める。
だから、緊張しているのかもしれない。
「魔鼠退治のクエは出ているな......」
魔鼠退治クエは、ほぼ常設だ。お役所からの依頼なのだ。
事後受託可能クエ、つまり事前にクエストを受けなくてもいいクエストだ。
魔鼠を退治して、死骸か魔石をもっていけば、報酬がもらえることになっている。
一方、ゴブリン退治のクエは出ていなかった。
「平和で何より」
俺はアリオとジョッシュを一応探す。見つからなかった。
もうクエストを受けた後なのか、これから来るのかはわからない。
もしかしたらお休みなのかもしれない。
アリオたちは、俺と一緒に昨日かなりの数の魔鼠を退治した。
今日はお休みにしたのかもしれない。
「さて、ガルヴ行くぞ」
俺はガルヴを連れて下水道へと向かった。
入口から中に入ると、昨日よりも静かだった。
「ガルヴ。ネズミはいそうか?」
よくわかっていなさそうだ。
「魔鼠が大繁殖していないか、チェックしないとまずいからな」
ミルカが俺に保護されてから、魔鼠の大繁殖までの時間は短かった。
あのペースで今日も増えているのならば、数百匹の魔鼠がいてもおかしくない。
王都の民に、少なくない被害が出るだろう。
「ガルヴの鼻が頼りだからな」
ガルヴはやる気だ。一生懸命臭いを嗅いでいる。
「そっちにいるのか?」
走りだしたガルヴについて行くと、魔鼠がいた。
「死骸は魔法の鞄に入れておくか......」
だが、これをどう処理すればいいのだろうか。
屋敷の庭で焼くわけにはいかなくなった。
「数が少なければ、ギルドにもっていけばいいか」
大量でなければ、Eランクへの昇格審査にはかかるまい。
その後、ガルヴと一緒に見回りを続けたが、見つかったのは全部で十匹だった。
通常の範囲と言える。大繁殖していなかった。ひとまず安心である。
「さて、帰るぞ」
ガルヴと一緒に下水道を出ると、太陽が一番高いところまで昇っていた。
「もうお昼か。なにか食べていくか」
「ガルヴ何か食べたいのある?」
「とりあえず、屋台のある方向に歩いていくか」
「食べたいものがあったら言えよ」
ガルヴは、ものすごい勢いで尻尾を振った。 | While eating my breakfast, I asked Milka,
“What are Shia, Luchila and Serulis doing?”
“Miss Shia and Sister Serulis said they were going to the Adventurers Guild!”
“I see. And Luchila?”
“Luchila is taking a walk with Lord Gerberga in the garden.”
“Of course. Walking is important.”
And then I wondered. It would be good to give Luchila and Milka an education.
It would be best if I could do it myself, but I was too busy.
And so I should hire a private teacher. But I didn’t know anyone.
I would have to ask Goran to introduce me to one later.
When breakfast was finished and everything had been cleaned up, I decided to go out.
“Milka, I’ll be out for a while.”
“Yes, sir! Will you be here for lunch?”
“Hmm? Oh, I’ll eat out. But I’ll be back for dinner.”
“Got it!”
As I headed for the door, Grulf came bounding after me.
“Are you coming too?”
As he seemed to really want to come, I decided to take Grulf with me.
Luchila and Lord Gerberga were in the garden.
“Good morning.”
“Good morning, Mister Locke!”
Lord Gerberga clucked happily.
“I’m going out. So take care of Lord Gerberga.”
“If the mansion is attacked, you should use the secret passage to go to Eric.”
“I know!”
The mansion was protected with defense magic.
That being said, it was never absolute.
There now existed items that allowed monsters to break through the divine barrier.
So you could never be too careful.
“I wonder if it would be possible to...make a barrier that nullifies items that nullifies the divine barrier...”
“I doubt it.”
Luchila answered seriously.
Luchila was an Illusionist. He was also a Sorcerer. And a pretty good one at that.
“I suppose so.”
“Yes. But I will try to think of a way too.”
So saying, I left the mansion.
Grulf barked happily.
“Are you really that happy to have come with me, Grulf?”
“We’ll be going back to the sewers today.”
Grulf shuddered.
Perhaps he was traumatized after nearly drowning.
“If you want, you can stay at the mansion with Luchila and Milka.”
Grulf’s tail pointed straight up. He was not scared of any sewers.
That’s what he was saying.
“I see. Well, don’t push yourself too hard.”
I decided to make an appearance at the guild first.
I wanted to check the quest board.
As I looked, Grulf started to rub against my body.
Grulf was very big, and so he drew a lot of attention.
“I see that there are demon rat quests up...”
There were always demon rat quests. They came from the city.
In fact, you didn’t even need to accept these quests to do them.
You just hunted demon rats and brought in the magic stones and then you could collect your reward.
On the other hand, I didn’t see any goblin requests.
“At least it’s peaceful.”
I decided to look for Ario and Josh. But I didn’t find them.
Either they had already accepted a quest and left or they would come later.
Or maybe this was their day off.
Ario and Josh had killed many rats with us yesterday.
It was probably better that they took time to rest.
“Alright, let’s go. Grulf.”
And so Grulf and I headed for the sewers.
When we got to the entrance, it was even quieter than yesterday.
“Grulf. Do you sense any rats?”
It looked like he didn’t know.
“We have to check and see if they aren’t multiplying again.”
There had not been much time between Milka coming to the mansion and the sudden increase in demon rats.
If they were still increasing at that pace, it was possible there were several hundred here already.
It was possible that they would start attacking citizens.
“I’m depending on your nose, Grulf.”
Grulf was ready. He started to sniff around enthusiastically.
“Over there?”
“I guess I should put the bodies in my bag...”
But how would I deal with the bodies?
I couldn’t burn them in the garden anymore.
“I guess I could bring them to the guild, since it is only a few.”
It would not be enough for them to consider raising my rank.
After that, I continued to search the sewers with Grulf, but we only found about ten rats.
That was normal. So they had not multiplied much at all. That was a relief.
“Well, let’s go then.”
When we exited the sewer together, the sun was its highest point.
“Ah, it’s lunch time. We should go and have something to eat.”
“Anything you want to eat?”
“Well, let’s start walking towards the food stalls for now.”
“Let me know if you see something you want to eat.”
Grulf wagged his tail vigorously. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 16
} |
電動の乗り物というと みんな思い浮かべるのは 自動車やバイクや 自転車といった 日常で使う乗り物でしょう
でも視点を変えれば もっと面白くて 新しいコンセプトを 考え出すこともできます
それで私たちは 作ってみました
今 ポケットに入れている ものがあるんですが—
モーターです これを使って サンフランシスコの 坂を登り 時速30キロくらいで 走ることができます こちらにある バッテリーで 10キロくらい 走れます アメリカにおける 自動車利用の 半分を賄えます
このパーツの 一番いいところは おもちゃ屋で 手に入ることです
リモコン飛行機の 部品なんです
性能がすごくいいので 乗り物に対する考え方を 少し変えれば 面白いことができます
これの使い方の 一例をお見せしましょう
どんなに楽しそうか だけでなく そのポータビリティが サンフランシスコのような— 町との付き合い方を どう変えるだろうか考えてみてください
[走行距離10キロ / 最高時速32キロ] [登坂可能] [回生ブレーキ] これで何ができるか お見せしましょう
とても高い操縦性があり 手持ちのリモコンで 簡単に 加速や ブレーキができ お望みなら 逆進もできます
軽さは驚くほどです
担いで どこへでも 行くことができます
最後に この技術や このような乗り物の 最もアピールする点として
距離あたりの エネルギーが 自動車の20分の1で済む ということがあります 充電時間が短く 安価に作れる というだけでなく 移動における エネルギー消費を 大幅に削減できます
街中の移動のために それぞれの人が 大きなエネルギーを 使う代わりに エネルギー消費の はるかに少ない 持続可能な移動手段と なるのです
今度 乗り物を 検討される時は 私たちのように 新しいものを 考えていただけたらと思います
ありがとうございました | But when I say the word electric vehicle, people think about vehicles. They think about cars and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.
But if you come about it from a different perspective, you can create some more interesting, more novel concepts.
So we built something.
I've got some of the pieces in my pocket here.
This motor has enough power to take you up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour, about 30 kilometers an hour, and this battery, this battery right here has about six miles of range, or 10 kilometers, which is enough to cover about half of the car trips in the U.S. alone.
But the best part about these components is that we bought them at a toy store.
These are from remote control airplanes.
And the performance of these things has gotten so good that if you think about vehicles a little bit differently, you can really change things.
So today we're going to show you one example of how you can use this.
Pay attention to not only how fun this thing is, but also how the portability that comes with this can totally change the way you interact with a city like San Francisco.
[6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph] [Uphill Climbing] [Regenerative Braking] So we're going to show you what this thing can do.
It's really maneuverable. You have a hand-held remote, so you can pretty easily control acceleration, braking, go in reverse if you like, also have braking.
It's incredible just how light this thing is.
I mean, this is something you can pick up and carry with you anywhere you go.
So I'll leave you with one of the most compelling facts about this technology and these kinds of vehicles.
This uses 20 times less energy for every mile or kilometer that you travel than a car, which means not only is this thing fast to charge and really cheap to build, but it also reduces the footprint of your energy use in terms of your transportation.
So instead of looking at large amounts of energy needed for each person in this room to get around in a city, now you can look at much smaller amounts and more sustainable transportation.
So next time you think about a vehicle, I hope, like us, you're thinking about something new.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして、あの発表によって、 ニューヨーク タイムズ紙に大きな記事が掲載され、 更に多くのマスコミと、多くの注目を得たことで 僕はその会社のCEOを引き受けることになりました。 といっても,僕はただの相談役だったのですが。 そしてベンチャーキャピタルからの資金調達を経て、 従業員を増やしはじめました。
その中にジャック ドーシーというエンジニアがいました。 一年後、Odeoの方向性を決めようとしていた時に、 ジャックが何年も弄んでいたアイデアを披露してくれたのですが、 それは基本的には、友達に近況を簡単に伝えるというものでした。
当時OdeoではSMSに取り組んでいたことから、 それらを合わせ、2006年の始めに OdeoのサイドプロジェクトとしてTwitterを立ち上げました。 スタートアップにとって集中することが極めて重要な時期に、
サイドプロジェクトを行うというのは正当化しかねますが、 僕は以前の会社において、実際にBloggerを サイドプロジェクトとして立ち上げたという経験があり、 始めは片手間仕事くらいに思っていたものの、 気づいた時には,それは会社ばかりか、 その後の僕の人生の5~6年をすっかり占めるものになりました。
それ以来、必ずしも正当化できなかったり、 どういう方向に向かうかわからなくても、 自分の勘を大事にするようになりました。
そういうことがTwitterでは何度もありました。
ご存じない方のために一応説明しておきますが 、 Twitterというのは、とてもシンプルで一見つまらないアイデアに基づいています。
自分が今何をしているかを140文字以下で述べ、 自分に関心を持っている周囲の人がそのメッセージを受け取ります。
すごく関心を持っている人であれば 携帯電話でテキストメッセージとして受け取ることもできます。
たとえば、「TEDで今講演をしている」と Twitterで伝えることができます。
僕の場合, 「投稿」を押せば, 6万もの人々が瞬時にそのメッセージを受け取ることになります。
Twitterの基本的な考え方は、人々が 生活の瞬間を共有できるようにするということです。 望んだ時にいつでも、 それが重大な出来事であれ、 ごく日常的なことであれ。
このように日々発生している瞬間を共有することによって 人々は離れていてもリアルタイムで触れ合い、 より強い繋がりを感じることができます。
Twitterの使い方として当初考えていたのは、そして夢中になったのは、 そういうことでした。
僕達が予想していなかったのは、このとてもシンプルなシステムから、 さまざまな違った使い道が広がっていったことです。
僕達が気づいたことのひとつは、リアルタイムの出来事に対し、 Twitterが極めて有効だということです。 2007年10月に、
サンディエゴで山火事が発生した際、 人々は、何が起きているかを報告するため、 そして何が起きているのか隣人から 情報を得るために、Twitterを利用しました。
しかも、個人だけではなく
ロサンゼルス タイムズ紙も実際Twitterで情報を配信しました。 WebサイトのフロントページにTwitterフィードを入れたのです。 ロサンゼルス消防署や赤十字も Twitterで情報を伝えました。
この出来事では、たくさんの人々がTwitterで情報を配信し、 多くの人々が,実際に何が起きているのか、 その場にいるのがどういう気持ちなのか知るために、 多くの人々がその人達の更新を取得していました。
他に発生した面白い出来事としては、 ビジネスに関することです。 マーケティングやコミュニケーションなど当然予想される使い方をはじめ、 ロスで大人気のコリアン バーベキュー タコスの トラックが停車位置をTwitterに配信し、 その周囲に長い行列ができることにもなりました。
政治家も最近Twitterを利用しはじめました。
事実として、47人ものアメリカ連邦議会の議員は、 現在、Twitterのアカウントを持っています。
しかも、彼らはあるケースにおいては、 大統領との秘密会議の裏でTwitterを利用したりしています。
この人は聴いている内容を好ましく思っていないようですね。
大統領自身が、僕達の最も有名なTwitterユーザーでありますが、 最近、彼の更新頻度が落ちてしまった反面、 一方で、マケイン議員の更新頻度は高くなっているようです。
それにこの人も。
Twitterは、元来放送メディアに近い形で設計されました。 自分の送ったメッセージは人々へと伝わり、 自分が興味のある情報を受け取ります。
ユーザーがTwitterの進化を促した例の一つは、 特定の人やメッセージに対して返信する手段を 生み出したことです。
ここで、シャキール オニールが使っている「@ユーザー名」という構文は、 あるファンへの返信に使われていますが、 これは完全にユーザーによって考え出されたものであり、 この機能が広く使われるようになった後で、 より簡単に使えるようにシステムを改良しただけです。
これは、ユーザーがTwitterを方向付けた数ある例の一つです。
もうひとつは、APIからの利用です。
僕達がTwitterにAPIを付けたことで プログラマーは、Twitterとやり取りするソフトを開発できます。
現在、僕達にわかっているだけで2000以上のソフトが、 Twitterの更新を送信することができるということです。 ソフトには、Mac、Windows、Linux、iPhoneやBlackBerry用のものがあり、 他にも お腹の中の赤ちゃんが蹴ったことをTwitterで知らせる装置や 鉢植えに水をやるタイミングをTwitterで知らせるものもあります。
サードパーティーが開発したもので最も重要なのは、 Summizeというヴァージニアの小さな会社によるものでしょう。
Summizeは、Twitter用の検索エンジンをつくりました。
世界中で大勢の人が 何をしていて、どんなことが起きているのか 互いに話をしているのであれば、 それは今起きている出来事や話題を見出すためのすばらしい道具になる、 という事に彼らは気づいたのです。
これはTwitterに対する僕達の認識を大きく変えました。
例えば、みんなが今TEDについて何を言っているかがわかります。
これは僕達の考え方を大きく変えたもう1つの特徴であり、 Twitterは僕達の思っていたのとは違うものだったのです。
僕達はこの検索エンジンをとても気に入り、実際に会社を買い取り サービスの本体に組み込むことにしました。
これはTwitterに対して違った見方ができることだけでなく、 新しい用途を生み出すことにも繋がるでしょう。
僕のお気に入りの出来事の一つは、数ヶ月前に 発生したアトランタのガソリン不足です。
あるユーザーが ガソリンを見つけ出したら、Twitter上で 場所はどこで、いくらだったか、 最後にキーワード「#atlgas」を付けて更新することで、 他の人達がそのメッセージを見つけて、ガソリンを手に入れられるようにしました。
このコミュニケーションネットワークを使って、 人々が互いに助け合うというトレンドは 家族や友達の近況を知るという元のアイデアから逸脱したものです。
この現象は最近ますます多く起きており、 ホームレスの人々の為に募金を集めることから、 あるいはアフリカで井戸を掘る場合や、 危機にある家族を助けるためにも役立っています。
人々はTwitter上で、度々ほんの数日のうちに、 何万ドルもの基金を集めることに成功しています。
どうやら人々に情報を簡単に共有する方法を与えることによって たくさんいいことが生まれるようです。
Twitterで次に何が起きるのか、僕には全く予想がつきません。
自分の勘に従うことにはしましたが、 それがどこへ向かうのかは全くわからないのです。
ありがとうございました。
クリス アンダーソン: 実はまだ終わりじゃないよ。
このスクリーンをライブで見えるようにして...
実はこれが講演者がイベントに参加したあとで、 最も恐れる行為でもある訳です。
全くもって恐ろしいことです。
これはTwitterの検索画面なわけですが
いくつか適当な単語を打ち込んでみましょう。
例えば、「エヴァン ウィリアムズ...」
「...人々により多くの情報を与え、自分の勘に従う #TED」
「今エヴァン ウィリアムズの話を聞いてる。」" なになに、
「... エヴァン ウィリアムズがTEDのステージで死にかけている。
今までで最も酷い講演だ!」 エヴァン ウィリアムズ: 良いね。ありがとう。
クリス アンダーソン: 冗談だよ。
でも、本当に、彼が話していた8分の間に 講演に関して既に50くらい投稿がされています。
だから様々な観点の反応を見られるのです。 バラック オバマが最大の利用者だという事実や、 TEDから生まれたという事実に対して、
このように瞬時にフィードバックを得られる方法は他にないでしょう。
君は非常に魅力的なものを作りましたね、 でも、この先まだまだ面白いことがありそうです。
ありがとう、エヴァン。
大変興味深かったよ。 | And because of that announcement, we got a big article in The New York Times, which led to more press, which led to more attention, and me deciding to become CEO of that company -- whereas I was just an adviser -- and raising a round of venture capital and ramping up hiring.
One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey, and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo, Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years that was based around sending simple status updates to friends.
We were also playing with SMS at the time at Odeo, so we kind of put two and two together, and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.
Now, it's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we'd do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life for the next five or six years.
So I learned to follow hunches even though you can't necessarily justify them or know where they're going to go.
And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
You say what you're doing in 140 characters or less, and people who are interested in you get those updates.
If they're really interested, they get the update as a text message on their cell phone.
So, for instance, I may Twitter right now that I'm giving a talk at TED.
And in my case, when I hit send, up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.
Now, the fundamental idea is that Twitter lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones.
It is by sharing these moments as they're happening that lets people feel more connected and in touch, despite distance, and in real time.
This is the primary use we saw of Twitter from the beginning, and what got us excited.
What we didn't anticipate was the many, many other uses that would evolve from this very simple system.
One of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.
When the wildfires broke out in San Diego, people turned to Twitter to report what was happening and to find information from neighbors about what was happening around them.
But it wasn't just individuals.
The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well, and put a Twitter feed on the front page, and the L.A. Fire Department and Red Cross used it to dispense news and updates as well.
At this event, dozens of people here are Twittering and thousands of people around the world are following along because they want to know what it feels like to be here and what's happening.
Among the other interesting things that have cropped up are many things from businesses, from marketing and communications and predictable things, to an insanely popular Korean-barbecue taco truck that drives around L.A. and Twitters where it stops, causing a line to form around the block.
Politicians have recently begun Twittering.
In fact, there are 47 members of Congress who currently have Twitter accounts.
And they're tweeting, in some cases, from behind closed-door sessions with the President.
In this case, this guy's not liking what he's hearing.
The President himself is our most popular Twitter user, although his tweets have dropped off as of late, while Senator McCain's have picked up.
As have this guy's.
Twitter was originally designed as a broadcast medium: you send one message and it goes out to everybody, and you receive the messages you're interested in.
One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter was by inventing a way to reply to a specific person or a specific message.
So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here to reply to one of his fans, was completely invented by users, and we didn't build it into the system until it already became popular and then we made it easier.
This is one of the many ways that users have shaped the system.
Another is via the API.
We built an application-programming interface, which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.
We currently know about over 2,000 pieces of software that can send Twitter updates -- interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry -- as well as things like a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks or a plant Twitter when it needs water.
Probably the most important third-party development came from a little company in Virginia called Summize.
Summize built a Twitter search engine.
And they tapped into the fact that, if you have millions of people around the world talking about what they're doing and what's around them, you have an incredible resource to find out about any topic or event while it's going on.
This really changed how we perceived Twitter.
For instance, here's what people are saying about TED.
This is another way that our mind was shifted, and Twitter wasn't what we thought it was.
We liked this so much we actually bought the company and are folding it into the main product.
This not only lets you view Twitters in different ways, but it introduces new use cases as well.
One of my favorites is what happened a few months ago when there was a gas shortage in Atlanta.
Some users figured out that they would Twitter when they found gas -- where it was, and how much it cost -- and then appended the keyword "#atlgas" which let other people search for that and find gas themselves.
And this trend of people using this communication network to help each other out goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.
It's happened more and more lately, whether it's raising money for homeless people or to dig wells in Africa or for a family in crisis.
People have raised tens of thousands of dollars over Twitter in a matter of days on several occasions.
It seems like when you give people easier ways to share information, more good things happen.
I have no idea what will happen next with Twitter.
I've learned to follow the hunch, but never assume where it will go.
Thanks.
Chris Anderson: We're not quite done yet.
So, look, if we could have this screen live.
This is actually the most terrifying thing that any speaker can do after they've been to an event.
It's totally intimidating.
So, this would be the Twitter search screen.
So we're going to just type a couple of random words into Twitter.
For example: "Evan Williams."
"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."
"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --" Oh.
"Evan Williams is just dying on stage here at TED.
Worst talk ever!" Evan Williams: Nice. Thanks.
CA: Just kidding.
But, literally in the eight minutes he was talking, there are about fifty tweets that already came on the talk.
So he'll see every aspect of the reaction: the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED.
I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.
You have build something very fascinating, and it looks like its best times are still ahead of it.
So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.
CA: That was very interesting. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
馬の人形の原型となったものです
ちょっとやってみようか
馬の人形の原型となった このハイエナは 1995年にハンドスプリングが上演した 『アフリカのファウスト』の一部で トロイのヘレネーとチェッカーの ゲームをする必要がありました
この作品は南アフリカの芸術家で 舞台演出家の ウィリアム・ケントリッジによって 演出されたものです
ハイエナの前足に 複雑な関節の動きが要求されました
全ての人形と同じように 他にも特徴があります
その一つが息づかいで こんな息をします
ハァ ハァ ハァ
息づかいはとても重要です
私たちが舞台で使う全ての人形に 共通する 一種独特の身のこなしです
人形を役者と おっと
区別するものです
人形は常に 生き生きとしていなければなりません
人形が舞台上で生きようと 渇望することが 物語の原型なのです
ご覧のように 命を持たないものですが 操ることによってのみ 生を吹き込むことができるのです
役者は舞台上で 死を演じるのに苦労しますが 人形は生を演じるのに苦労します
それが生の比喩だといえるでしょう
人形は舞台上で 常に生きようと必死です
だから 私たちはこれを 情緒工学の作品と言い表します 超最新の 17世紀の技術を使って 静を 動に変換するのです
私はこう申し上げたい― 木と布でできた物体に 動きを加える事によって 皆さんに生きていると 信じ込ませるのだと それでは
頭を動かすと
それにつられて耳が動きます それから この骨組みは ベニヤ板製で 布で覆われていますが 実は 面白いことに エイドリアンのお父さんが 昔作っていた ベニヤのカヌーにそっくりです 彼が子供の頃 家の作業場にあったものです
南アフリカのポート・エリザベスのはずれの村です
彼の母親は操り人形師でした
私たちが美術学校で出会って 意気投合したとき 1971年のことですが 私は人形が大嫌いでした
人形なんてくだらない と心から思っていました
アバンギャルドな芸術家に なりたかったので パンチとジュディの人形劇は 私の進みたい道ではなかったのです
それから 10年ほどして ようやく バンバラ族あるいはバマナ族の人形劇に 西アフリカ・マリ共和国で出会いました この国には素晴らしい 操り人形の伝統があるのです そこで この芸術様式に 改めて いや新しく 敬意を抱くようになりました
そこで1981年 バジルと何人かの友人を説得して 人形劇団を発足しました
その20年後 不思議な縁で マリ共和国の首都バマコの ソゴロン・マリオネット一座と 共同制作する機会があり 背の高いキリンに関する 作品を制作しました
実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました
ここでも同じ構造を見る事ができます
骨組みが藤材でできている以外は 全く同じ構造です
中には高足を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし
後ろ足の人形遣いが尻尾を動かします このハイエナに少し似ていて ちょっと大きいだけで 同じ構造です
加えて耳の動きも操作しています
この作品を ロンドンの英国国立劇場の トム・モリスが観てくれました
ちょうどその頃 トムはお母さんに 「マイケル・モーパーゴの 『戦火の馬』という本を知ってる?」 と薦められたそうです
少年とその愛馬の物語です
少年の馬は売られて 第一次大戦へ送られ その馬を探すため 少年は戦地へ赴きます
トムから連絡をもらい 「国立劇場で行う公演のために 馬を作ってくれないか?」 と言われました
素敵なアイデアに思えました
でも 人が馬に乗れなければならなかった
馬は乗り手が必要だったのと 騎兵隊の攻撃に 参加しなければなりませんでした
20世紀初期の馬鋤技術と 騎兵隊の出撃に関する作品だったので 国立劇場の予算的に 少し問題がありましたが
とにかくやってみようという話になりました
そこで まずテストを始めました
これはエイドリアンと 馬の制作に藤材で作るシステムを 考案したテイス・スタンダーで 私たちのお隣さんのキャサリンが はしごにまたがってます
重りが頭の上にあると 非常にやっかいなものです
キャサリンを乗せてみて そのやっかいさを体験してみたら 人が乗る事のできる馬を 作れるかもしれないと思いました
そこで モデルを製作しました
これは厚紙製のモデルで ハイエナより少し小さいくらいのものです
足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います
2人の人形遣いが中に入ります
当時 私たちは気付かなかったのですが 実際にはもう一人 人形遣いが必要でした 馬を引いて歩くのと 同時に 首を内側から操ることは できなかったからです
モデルで確認したあと 試作模型の製作に 取りかかりましたが 試作模型には予定していたより 時間がかかりました
ベニヤで作った足は取り除き 新しく藤製のものを作りました
ロンドンに輸送する必要があったので
模型を梱包する箱も作りました
ケープタウンの自宅前の 道路で試乗をする予定でしたが 深夜になっても試乗まで たどりつけませんでした
そこで 私たちはカメラを取り出し 馬にいろいろな ギャロップの姿勢をとらせました
そしてその写真を 国立劇場へ送り 私たちが使い物になるものを作ったと 信じてもらえる事を祈りました
一ヶ月後 私たちは ロンドンの国立劇場で この大きな箱と 一緒に制作する人々を前にしました
40人くらいいたかな
私たちはびくびくしていました
ふたを開け 馬を取り出しました うまくいきました 馬は歩く事も人を乗せる事もできたのです
これが試作模型の 初めてのウォーキングを 撮影した18秒のビデオです
これは国立劇場のスタジオで 新しいアイデアを練る場所です
とてもゴーサインが出る 状態ではありませんでした
振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました
国立劇場の取締役のニック・スターが その場面を見て 私の隣で目を潤ませていました
そうして この公演に ゴーサインが出たのです
私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました
これがその設計図です
これはケープ・タウンにある 私たちの工房で 馬を製作する場所です
後方にたくさんの骨組みが見えるでしょう
これらの馬は何から何まで手作りです
馬には20世紀の技術は ほとんど使われてません
ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが
馬は軽くてしなやかである必要があり しかも それぞれの馬には 違いがあるので 残念ながら 大量生産はできないのです
これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています
ここで 皆さんにご紹介しましょう ジョーイです
ジョーイくん いるかな?
ジョーイ
(拍手) (拍手) ジョーイ
ジョーイ こっちにおいで
僕は何も持ってないよ
彼のポケットの中さ
ジョーイ
ジョーイ ジョーイ ジョーイ ジョーイ...
おいで 皆さんに見えるように ここに立ってごらん
ぐるりと回って ほら
説明したいのですが― 大きな声は出しません 彼が苛立つかもしれませんから
ここにいるクレイグが 頭を操作しています
頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています
それぞれのケーブルを使い 耳を別々に動かし また頭を上下に動かします
手を使って頭を直接 動かす事もあります
馬の耳は 感情を表現するのに とても重要です
耳が真後ろに向いている時は まわりで何が起きているかによりますが 馬が怖がっているか 怒っているときです
リラックスしているときは頭を下げ 周りの音に耳を傾けます
馬の聴覚はとても重要です
視覚よりも重要なくらいです
ここでは トミーはハート・ポジション と呼ばれる位置にいます
彼は足を操作しています
ハイエナの前足と 同じ作りの腱で 自動的に蹄が持ち上がります
馬は何をしでかすか予想がつかないね
この蹄が持ち上がる動作によって たちまち 見る者に 「馬らしい」という印象を与えます
後ろ足も同じ動きをします
マイキーは 指を使って 尻尾を左右に もう一方の手で 上下に動かすことができます
両方を組合わせると かなり複雑な 尻尾の表現が可能です
息づかいについて説明してくれる?
息づかいは大きな難題でした
エイドリアンは 人形の胸を半分に割る必要があると考え こんな風に息をさせようとしました 馬は胸をふくらませて このように息をするからです
しかし そのように息をさせると 観客には息づかいが見えない と気付きました
そこで 彼はここに溝を作り 溝に沿って胸が上下するようにしたのです
この上下運動は 自然な動きではありませんが 息をしているように見えます
しかも 人形遣いは 膝を使って呼吸を表現できるので
非常に簡単です
感情表現は他にもあって 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます
おわかりのように 人形は藤の枠組みでできていますね
これは 空間を動き回る立体の馬を作る上での 美を追求した結果だと
考えてもらいたいのですが もちろん 藤は軽く しなやかで耐久性があり 形を変えられます
藤を使ったのは かなり実用的な理由からでした
皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります
馬の骨組みだけが見えるのです
また 上から照らすと 馬はよりはっきりと見えます
これもまた実用的な配慮でした
馬の中にいる人間は 外を見る必要があります
彼らは作中の他の役者とともに 演技をする必要があるのです
彼らは一瞬一瞬に反応して演技をします
3人で一つの役柄を演じているのです
ではここでジョーイに 少し歩いてもらいましょう
止まれ
ありがとう
ではここで (拍手) 太陽の輝くカリフォルニアからはるばる ゼム・ホアキンが来てくれました 馬に乗ってみせてくれます
(拍手) (拍手) ここで強調したいのが 馬の中では 馬の動きを徹底的に観察し研究した
3人の人間が演技をしていることです 舞台上では彼らは マイクを身につけているので
お互いに会話をすることができません 馬の巨大な胸部から出る いななきや鳴き声などの あらゆる音は 一人の演技者から始まり 二人目へ引き継がれ 三人目で終わることがほとんどです
英国レスターシャー出身の マイキー・ブレットです
(拍手) マイキー・ブレット クレイグ レオ ゼム・ホアキン バジル そして私でした
(拍手) ありがとう ありがとう | AK: The ancestor of the horse.
Okay, we'll do something with it.
The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called "Faustus in Africa," a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy.
This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.
So it needed a very articulate front paw.
But, like all puppets, it has other attributes.
BJ: One of them is breath, and it kind of breathes.
AK: Haa haa haaa.
BJ: Breath is really important for us.
It's the kind of original movement for any puppet for us onstage.
It's the thing that distinguishes the puppet -- AK: Oops.
BJ: From an actor.
Puppets always have to try to be alive.
It's their kind of ur-story onstage, that desperation to live.
AK: Yeah, it's basically a dead object, as you can see, and it only lives because you make it.
An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.
And in a way that's a metaphor for life.
BJ: So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
So we call this a piece of emotional engineering that uses up-to-the-minute 17th century technology -- to turn nouns into verbs.
AK: Well actually I prefer to say that it's an object constructed out of wood and cloth with movement built into it to persuade you to believe that it has life.
BJ: Okay so.
AK: It has ears that move passively BJ: And it has these bulkheads made out of plywood, covered with fabric -- curiously similar, in fact, to the plywood canoes that Adrian's father used to make when he was a boy in their workshop.
AK: In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa.
BJ: His mother was a puppeteer.
And when we met at art school and fell in love in 1971, I hated puppets.
I really thought they were so beneath me.
I wanted to become an avant-garde artist -- and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go.
And, in fact, it took about 10 years to discover the Bambara Bamana puppets of Mali in West Africa, where there's a fabulous tradition of puppetry, to learn a renewed, or a new, respect for this art form.
AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.
And 20 years later, miraculously, we collaborated with a company from Mali, the Sogolon Marionette Troupe of Bamako, where we made a piece about a tall giraffe.
It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.
BJ: And here again, you see the same structure.
The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.
It's got two people inside it on stilts, which give them the height, and somebody in the front who's using a kind of steering wheel to move that head.
AK: The person in the hind legs is also controlling the tail, a bit like the hyena -- same mechanism, just a bit bigger.
And he's controlling the ear movement.
BJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.
And just around that time, his mother had said, "Have you seen this book by Michael Morpurgo called 'War Horse'?"
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
The horse is sold to the First World War, and he joins up to find his horse.
BJ: So Tom gave us a call and said, "Do you think you could make us a horse for a show to happen at the National Theatre?"
AK: It seemed a lovely idea.
BJ: But it had to ride. It had to have a rider.
AK: It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges.
A play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the National Theatre in London.
But they agreed to go along with it for a while.
So we began with a test.
BJ: This is Adrian and Thys Stander, who went on to actually design the cane system for the horse, and our next-door neighbor Katherine, riding on a ladder.
The weight is really difficult when it's up above your head.
AK: And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
So we made a model.
This is a cardboard model, a little bit smaller than the hyena.
You'll notice that the legs are plywood legs and the canoe structure is still there.
BJ: And the two manipulators are inside.
But we didn't realize at the time that we actually needed a third manipulator, because we couldn't manipulate the neck from inside and walk the horse at the same time.
AK: We started work on the prototype after the model was approved, and the prototype took a bit longer than we anticipated.
We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.
And we had a crate built for it.
It had to be shipped to London.
We were going to test-drive it on the street outside of our house in Cape Town, and it got to midnight and we hadn't done that yet.
BJ: So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances.
And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
AK: A month later, we were there in London with this big box and a studio full of people about to work with us.
BJ: About 40 people.
AK: We were terrified.
We opened the lid, we took the horse out, and it did work; it walked and it was able to be ridden.
of the very first walk of the prototype.
This is in the National Theatre studio, the place where they cook new ideas.
It had by no means got the green light yet.
The choreographer, Toby Sedgwick, invented a beautiful sequence where the baby horse, which was made out of sticks and bits of twigs, grew up into the big horse.
And Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.
And so the show was given the green light.
And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.
Here is the plan.
And here is our factory in Cape Town where we make horses.
You can see quite a lot of skeletons in the background there.
The horses are completely handmade.
There is very little 20th century technology in them.
We used a bit of laser cutting on the plywood and some of the aluminum pieces.
But because they have to be light and flexible, and each one of them is different, they can't be mass-produced, unfortunately.
So here are some half-finished horses ready to be worked in London.
And now we would like to introduce you to Joey.
Joey boy, you there?
Joey.
Joey.
Joey, come here.
No, no, I haven't got it.
He's got it; it's in his pocket.
BJ: Joey.
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
Come here. Stand here where people can see you.
Move around. Come on.
I'd just like to describe -- I won't talk too loud. He might get irritated.
Here, Craig is working the head.
He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.
Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.
But he also controls the head directly by using his hand.
The ears are obviously a very important emotional indicator of the horse.
When they point right back, the horse is fearful or angry, depending upon what's going on in front of him, around him.
Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.
Horses' hearing is very important.
It's almost more important than their eyesight.
Over here, Tommy's got what you call the heart position.
He's working the leg.
You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up.
Horses are so unpredictable.
The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action.
The hind legs have got the same action.
BJ: And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand.
And together, there's quite a complex possibility of tail expression.
AK: You want to say something about the breathing?
BJ: We had a big challenge with breathing.
Adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that -- because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.
But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath.
So he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel.
So it's anti-naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath.
because all that happens is that the puppeteer breathes with his knees.
AK: Other emotional stuff.
If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.
You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines.
that I was making a three-dimensional drawing of a horse that somehow moves in space.
But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.
And so it was a very practical reason why it was made of cane.
The skin itself is made out of a see-through nylon mesh, which, if the lighting designer wants the horse to almost disappear, she can light the background and the horse becomes ghostlike.
You see the skeletal structure of it.
Or if you light it from above, it becomes more solid.
Again, that was a practical consideration.
The guys inside the horse have to be able to see out.
They have to be able to act along with their fellow actors in the production.
And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.
It's three heads making one character.
But now we would like you to put Joey through some paces.
And plant.
Thank you.
And now just -- All the way from sunny California we have Zem Joaquin who's going to ride the horse for us.
So we would like to stress that the performance you see in the horse who have studied horse behavior incredibly thoroughly.
BJ: Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
The sound that that very large chest makes, of the horse -- the whinnying and the nickering and everything -- that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third.
AK: Mikey Brett from Leicestershire.
Mikey Brett, Craig, Leo, Zem Joaquin and Basil and me.
Thank you. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私がこれから書こうとしているきわめて奇怪な、またきわめて素朴(そぼく)な物語については、自分はそれを信じてもらえるとも思わないし、そう願いもしない。
自分の感覚でさえが自分の経験したことを信じないような場合に、他人に信じてもらおうなどと期待するのは、ほんとに正気の沙汰(さた)とは言えないと思う。
だが、私は正気を失っている訳ではなく、
――また決して夢みているのでもない。
しかしあす私は死ぬべき身だ。
で、今日のうちに自分の魂の重荷をおろしておきたいのだ。
私の第一の目的は、一連の単なる家庭の出来事を、はっきりと、簡潔に、注釈ぬきで、世の人々に示すことである。
それらの出来事は、その結果として、私を恐れさせ――苦しめ――そして破滅させた。
だが私はそれをくどくどと説明しようとは思わない。
私にはそれはただもう恐怖だけを感じさせた。
――多くの人々には恐ろしいというよりも怪奇(バロック)なものに見えるであろう。
今後、あるいは、誰か知者があらわれてきて、私の幻想を単なる平凡なことにしてしまうかもしれぬ。
――誰か私などよりももっと冷静な、もっと論理的な、もっとずっと興奮しやすくない知性人が、私が畏怖(いふ)をもって述べる事がらのなかに、ごく自然な原因結果の普通の連続以上のものを認めないようになるであろう。
子供のころから私はおとなしくて情けぶかい性質で知られていた。
私の心の優しさは仲間たちにからかわれるくらいにきわだっていた。
とりわけ動物が好きで、両親もさまざまな生きものを私の思いどおりに飼ってくれた。
私はたいていそれらの生きものを相手にして時を過し、それらに食物をやったり、それらを愛撫(あいぶ)したりするときほど楽しいことはなかった。
この特質は成長するとともにだんだん強くなり、大人になってからは自分の主な楽しみの源泉の一つとなったのであった。
忠実な利口な犬をかわいがったことのある人には、そのような愉快さの性質や強さをわざわざ説明する必要はほとんどない。
動物の非利己的な自己犠牲的な愛のなかには、単なる人間[#「人間」に傍点]のさもしい友情や薄っぺらな信義をしばしば嘗(な)めたことのある人の心をじかに打つなにものかがある。
私は若いころ結婚したが、幸いなことに妻は私と性の合う気質だった。
私が家庭的な生きものを好きなのに気がつくと、彼女はおりさえあればとても気持のいい種類の生きものを手に入れた。
私たちは鳥類や、金魚や、一匹の立派な犬や、兎(うさぎ)や、一匹の小猿(こざる)や、一匹の猫[#「一匹の猫」に傍点]などを飼った。
この最後のものは非常に大きな美しい動物で、体じゅう黒く、驚くほどに利口だった。
この猫の知恵のあることを話すときには、心ではかなり迷信にかぶれていた妻は、黒猫というものがみんな魔女が姿を変えたものだという、あの昔からの世間の言いつたえを、よく口にしたものだった。
もっとも、彼女だっていつでもこんなことを本気で[#「本気で」に傍点]考えていたというのではなく、
――私がこの事がらを述べるのはただ、ちょうどいまふと思い出したからにすぎない。
プルートォ――というのがその猫の名であった――は私の気に入りであり、遊び仲間であった。
食物をやるのはいつも私だけだったし、彼は家じゅう私の行くところへどこへでも一緒に来た。
往来へまでついて来ないようにするのには、かなり骨が折れるくらいであった。
私と猫との親しみはこんなぐあいにして数年間つづいたが、そのあいだに私の気質や性格は一般に――酒癖という悪鬼のために――急激に悪いほうへ(白状するのも恥ずかしいが)変ってしまった。
私は一日一日と気むずかしくなり、癇癪(かんしゃく)もちになり、他人の感情などちっともかまわなくなってしまった。
妻に対しては乱暴な言葉を使うようになった。
しまいには彼女の体に手を振り上げるまでになった。
飼っていた生きものも、もちろん、その私の性質の変化を感じさせられた。
私は彼らをかまわなくなっただけではなく、虐待(ぎゃくたい)した。
けれども、兎や、猿や、あるいは犬でさえも、なにげなく、または私を慕って、そばへやって来ると、遠慮なしにいじめてやったものだったのだが、プルートォをいじめないでおくだけの心づかいはまだあった。
しかし私の病気はつのってきて
――ああ、アルコールのような恐ろしい病気が他にあろうか!
――ついにはプルートォでさえ――いまでは年をとって、したがっていくらか怒りっぽくなっているプルートォでさえ、私の不機嫌(ふきげん)のとばっちりをうけるようになった。
ある夜、町のそちこちにある自分の行きつけの酒場の一つからひどく酔っぱらって帰って来ると、その猫がなんだか私の前を避けたような気がした。
私は彼をひっとらえた。
そのとき彼は私の手荒さにびっくりして、歯で私の手にちょっとした傷をつけた。
と、たちまち悪魔のような憤怒(ふんぬ)が私にのりうつった。
私は我を忘れてしまった。
そしてジン酒におだてられた悪鬼以上の憎悪(ぞうお)が体のあらゆる筋肉をぶるぶる震わせた。
私はチョッキのポケットからペンナイフを取り出し、それを開き、そのかわいそうな動物の咽喉(のど)をつかむと、悠々(ゆうゆう)とその眼窩(がんか)から片眼(かため)をえぐり取った。
この憎むべき凶行をしるしながら、私は面(おもて)をあからめ、体がほてり、身ぶるいする。
朝になって理性が戻ってきたとき――一晩眠って前夜の乱行の毒気が消えてしまったとき――自分の犯した罪にたいしてなかば恐怖の、なかば悔恨の情を感じた。
が、それもせいぜい弱い曖昧(あいまい)な感情で、心まで動かされはしなかった。
私はふたたび無節制になって、間もなくその行為のすべての記憶を酒にまぎらしてしまった。
そのうちに猫はいくらかずつ回復してきた。
眼のなくなった眼窩はいかにも恐ろしい様子をしてはいたが、もう痛みは少しもないようだった。
彼はもとどおりに家のなかを歩きまわっていたけれども、当りまえのことであろうが私が近づくとひどく恐ろしがって逃げて行くのだった。
私は、前にあんなに自分を慕っていた動物がこんなに明らかに自分を嫌(きら)うようになったことを、初めは悲しく思うくらいに、昔の心が残っていた。
しかしこの感情もやがて癇癪に変っていった。
それから、まるで私を最後の取りかえしのつかない破滅に陥らせるためのように、天邪鬼[#「天邪鬼」に傍点]の心持がやってきた。
この心持を哲学は少しも認めてはいない。
けれども、私は、自分の魂が生きているということと同じくらいに、天邪鬼(あまのじゃく)が人間の心の原始的な衝動の一つ――人の性格に命令する、分つことのできない本源的な性能もしくは感情の一つ――であるということを確信している。
してはいけない[#「いけない」に傍点]という、ただそれだけの理由で、自分が邪悪な、あるいは愚かな行為をしていることに、人はどんなにかしばしば気づいたことであろう。
人は、掟[#「掟」に傍点]を、単にそれが掟(おきて)であると知っているだけのために、その最善の判断に逆らってまでも、その掟を破ろうとする永続的な性向を、持っていはしないだろうか?
この天邪鬼の心持がいま言ったように、私の最後の破滅を来たしたのであった。
なんの罪もない動物に対して自分の加えた傷害をなおもつづけさせ、とうとう仕遂げさせるように私をせっついたのは、魂の自らを苦しめようとする[#「自らを苦しめようとする」に傍点]――それ自身の本性に暴虐を加えようとする――悪のためにのみ悪をしようとする、この不可解な切望であったのだ。
ある朝、冷然と、私は猫の首に輪索(わなわ)をはめて、一本の木の枝につるした。
――眼から涙を流しながら、心に痛切な悔恨を感じながら、つるした。
――その猫が私を慕っていたということを知っていればこそ[#「こそ」に傍点]、猫が私を怒らせるようなことはなに一つしなかったということを感じていればこそ[#「こそ」に傍点]、つるしたのだ。
――そうすれば自分は罪を犯すのだ、
――自分の不滅の魂をいとも慈悲ぶかく、いとも畏(おそ)るべき神の無限の慈悲の及ばない彼方(かなた)へ置く――もしそういうことがありうるなら――ほどにも危うくするような極悪罪を犯すのだ、ということを知っていればこそ[#「こそ」に傍点]、つるしたのだった。
この残酷な行為をやった日の晩、私は火事だという叫び声で眠りから覚まされた。
私の寝台のカーテンに火がついていた。
家全体が燃え上がっていた。
妻と、召使と、私自身とは、やっとのことでその火災からのがれた。
なにもかも焼けてしまった。
私の全財産はなくなり、それ以来私は絶望に身をまかせてしまった。
この災難とあの凶行とのあいだに因果関係をつけようとするほど、私は心の弱い者ではない。
しかし私は事実のつながりを詳しく述べているのであって、
――一つの鐶(かん)でも不完全にしておきたくないのである。
火事のつぎの日、私は焼跡へ行ってみた。
壁は、一カ所だけをのぞいて、みんな焼け落ちていた。
この一カ所というのは、家の真ん中あたりにある、私の寝台の頭板に向っていた、あまり厚くない仕切壁のところであった。
ここの漆喰(しっくい)だけはだいたい火の力に耐えていたが、
――この事実を私は最近そこを塗り換えたからだろうと思った。
この壁のまわりに真っ黒に人がたかっていて、多くの人々がその一部分を綿密な熱心な注意をもって調べているようだった。
「妙だな!」「不思議だね?」という言葉や、その他それに似たような文句が、私の好奇心をそそった。
近づいてみると、その白い表面に薄肉彫りに彫ったかのように、巨大な猫[#「猫」に傍点]の姿が見えた。
その痕(あと)はまったく驚くほど正確にあらわれていた。
その動物の首のまわりには縄(なわ)があった。
最初この妖怪(ようかい)――というのは私にはそれ以外のものとは思えなかったからだが――を見たとき、私の驚愕(きょうがく)と恐怖とは非常なものだった。
しかしあれこれと考えてみてやっと気が安まった。
猫が家につづいている庭につるしてあったことを私は思い出した。
火事の警報が伝わると、この庭はすぐに大勢の人でいっぱいになり、――そのなかの誰かが猫を木から切りはなして、開いていた窓から私の部屋のなかへ投げこんだものにちがいない。
これはきっと私の寝ているのを起すためにやったものだろう。
そこへ他の壁が落ちかかって、私の残虐の犠牲者を、その塗りたての漆喰の壁のなかへ押しつけ、
そうして、その漆喰の石灰と、火炎と、死骸(しがい)から出たアンモニアとで、自分の見たような像ができあがったのだ。
いま述べた驚くべき事実を、自分の良心にたいしてはぜんぜんできなかったとしても、理性にたいしてはこんなにたやすく説明したのであるが、それでも、それが私の想像に深い印象を与えたことに変りはなかった。
幾月ものあいだ私はその猫の幻像を払いのけることができなかった。
そしてそのあいだ、悔恨に似ているがそうではないある漠然(ばくぜん)とした感情が、私の心のなかへ戻ってきた。
私は猫のいなくなったことを悔むようにさえなり、そのころ行きつけの悪所(あくしょ)でそれの代りになる同じ種類の、またいくらか似たような毛並のものがいないかと自分のまわりを捜すようにもなった。
ある夜、ごくたちの悪い酒場に、なかば茫然(ぼうぜん)として腰かけていると、その部屋の主な家具をになっているジン酒かラム酒の大樽(おおだる)の上に、なんだか黒い物がじっとしているのに、とつぜん注意をひかれた。
私はそれまで数分間その大樽のてっぺんのところをじっと見ていたので、いま私を驚かせたことは、自分がもっと早くその物に気がつかなかったという事実なのであった。
私は近づいて行って、それに手を触れてみた。
それは一匹の黒猫――非常に大きな猫――で、プルートォくらいの大きさは十分あり、一つの点をのぞいて、あらゆる点で彼にとてもよく似ていた。
プルートォは体のどこにも白い毛が一本もなかったが、
この猫は、胸のところがほとんど一面に、ぼんやりした形ではあるが、大きな、白い斑点(はんてん)で蔽(おお)われているのだ。
私がさわると、その猫はすぐに立ち上がり、さかんにごろごろ咽喉を鳴らし、私の手に体をすりつけ、私が目をつけてやったのを喜んでいるようだった。
これこそ私の探している猫だった。
私はすぐにそこの主人にそれを買いたいと言い出した。
が主人はその猫を自分のものだとは言わず、――ちっとも知らないし――いままでに見たこともないと言うのだった。
私は愛撫をつづけていたが、家へ帰りかけようとすると、その動物はついて来たいような様子を見せた。
で、ついて来るままにさせ、
歩いて行く途中でおりおりかがんで軽く手で叩(たた)いてやった。
家へ着くと、すぐに居ついてしまい、すぐ妻の非常なお気に入りになった。
私はというと、間もなくその猫に対する嫌悪の情が心のなかに湧(わ)き起るのに気がついた。
これは自分の予想していたこととは正反対であった。
しかし――どうしてだか、またなぜだかは知らないが――猫がはっきり私を好いていることが私をかえって厭(いや)がらせ、うるさがらせた。
だんだんに、この厭でうるさいという感情が嵩(こう)じてはげしい憎しみになっていった。
私はその動物を避けた。
ある慚愧(ざんき)の念と、以前の残酷な行為の記憶とが、私にそれを肉体的に虐待しないようにさせたのだ。
数週の間、私は打つとか、その他手荒なことはしなかった。
がしだいしだいに――ごくゆっくりと――言いようのない嫌悪の情をもってその猫を見るようになり、悪疫(あくえき)の息吹(いぶき)から逃げるように、その忌(い)むべき存在から無言のままで逃げ出すようになった。
疑いもなく、その動物に対する私の憎しみを増したのは、それを家へ連れてきた翌朝、それにもプルートォのように片眼がないということを発見したことであった。
けれども、この事がらのためにそれはますます妻にかわいがられるだけであった。
妻は、以前は私のりっぱな特徴であり、また多くのもっとも単純な、もっとも純粋な快楽の源であったあの慈悲ぶかい気持を、前にも言ったように、多分に持っていたのだ。
しかし、私がこの猫を嫌えば嫌うほど、猫のほうはいよいよ私を好くようになってくるようだった。
私のあとをつけまわり、そのしつこさは読者に理解してもらうのが困難なくらいであった。
私が腰かけているときにはいつでも、椅子(いす)の下にうずくまったり、あるいは膝(ひざ)の上へ上がって、しきりにどこへでもいまいましくじゃれついたりした。
立ち上がって歩こうとすると、両足のあいだへ入って、私を倒しそうにしたり、あるいはその長い鋭い爪(つめ)を私の着物にひっかけて、胸のところまでよじ登ったりする。
そんなときには、殴り殺してしまいたかったけれども、そうすることを差し控えたのは、いくらか自分の以前の罪悪を思い出すためであったが、主としては――あっさり白状してしまえば――その動物がほんとうに怖かった[#「怖かった」に傍点]ためであった。
この怖さは肉体的災害の怖さとは少し違っていた、――が、それでもそのほかにそれをなんと説明してよいか私にはわからない。
私は告白するのが恥ずかしいくらいだが――そうだ、この重罪人の監房のなかにあってさえも、告白するのが恥ずかしいくらいだが――その動物が私の心に起させた恐怖の念は、実にくだらない一つの妄想(もうそう)のために強められていたのであった。
その猫と前に殺した猫との唯一(ゆいいつ)の眼に見える違いといえば、さっき話したあの白い毛の斑点なのだが、妻はその斑点のことで何度か私に注意していた。
この斑点は、大きくはあったが、もとはたいへんぼんやりした形であったということを、読者は記憶せられるであろう。
ところが、だんだんに――ほとんど眼につかないほどにゆっくりと、そして、長いあいだ私の理性はそれを気の迷いだとして否定しようとあせっていたのだが――それが、とうとう、まったくきっぱりした輪郭となった。
それはいまや私が名を言うも身ぶるいするような物の格好になった。
――そして、とりわけこのために、私はその怪物を嫌い、恐れ、できるなら思いきって[#「できるなら思いきって」に傍点]やっつけてしまいたいと思ったのであるが、――それはいまや、恐ろしい――もの凄(すご)い物の――絞首台[#「絞首台」に傍点]の――形になったのだ!
――おお、恐怖と罪悪との――苦悶(くもん)と死との痛ましい恐ろしい刑具の形になったのだ!
そしていまこそ私は実に単なる人間の惨(みじ)めさ以上に惨めであった。
一匹の畜生が[#「一匹の畜生が」に傍点]――その仲間の奴(やつ)を私は傲然(ごうぜん)と殺してやったのだ
――一匹の畜生が私に[#「一匹の畜生が私に」に傍点]――いと高き神の像(かたち)に象(かたど)って造られた人間である私に――かくも多くの堪えがたい苦痛を与えるとは!
ああ!
昼も夜も私はもう安息の恩恵というものを知らなくなった!
昼間はかの動物がちょっとも私を一人にしておかなかった。
夜には、私は言いようもなく恐ろしい夢から毎時間ぎょっとして目覚めると、そいつ[#「そいつ」に傍点]の熱い息が自分の顔にかかり、そのどっしりした重さが――私には払い落す力のない悪魔の化身が――いつもいつも私の心臓[#「心臓」に傍点]の上に圧(お)しかかっているのだった!
こういった呵責(かしゃく)に押しつけられて、私のうちに少しばかり残っていた善も敗北してしまった。
邪悪な考えが私の唯一の友となった、――もっとも暗黒な、もっとも邪悪な考えが。
私のいつもの気むずかしい気質はますますつのって、あらゆる物やあらゆる人を憎むようになった。
そして、いまでは幾度もとつぜんに起るおさえられぬ激怒の発作に盲目的に身をまかせたのだが、なんの苦情も言わない私の妻は、ああ!それを誰よりもいつもひどく受けながら、辛抱づよく我慢したのだった。
ある日、妻はなにかの家の用事で、貧乏のために私たちが仕方なく住んでいた古い穴蔵のなかへ、私と一緒に降りてきた。
猫もその急な階段を私のあとへついて降りてきたが、もう少しのことで私を真っ逆さまに突き落そうとしたので、私はかっと激怒した。
怒りのあまり、これまで自分の手を止めていたあの子供らしい怖さも忘れて、斧(おの)を振り上げ、その動物をめがけて一撃に打ち下ろそうとした。
それを自分の思ったとおりに打ち下ろしたなら、もちろん、猫は即座に死んでしまったろう。
が、その一撃は妻の手でさえぎられた。
この邪魔立てに悪鬼以上の憤怒に駆られて、私は妻につかまれている腕をひき放し、斧を彼女の脳天に打ちこんだ。
彼女は呻(うめ)き声もたてずに、その場で倒れて死んでしまった。
この恐ろしい殺人をやってしまうと、私はすぐに、きわめて慎重に、死体を隠す仕事に取りかかった。
昼でも夜でも、近所の人々の目にとまる恐れなしには、それを家から運び去ることができないということは、私にはわかっていた。
いろいろの計画が心に浮んだ。
あるときは死骸を細かく切って火で焼いてしまおうと考えた。
またあるときには穴蔵の床にそれを埋める穴を掘ろうと決心した。
さらにまた、庭の井戸のなかへ投げこもうかとも――商品のように箱のなかへ入れて普通やるように荷造りして、運搬人に家から持ち出させようかとも、考えてみた。
最後に、これらのどれよりもずっといいと思われる工夫を考えついた。
中世紀の僧侶(そうりょ)たちが彼らの犠牲者を壁に塗りこんだと伝えられているように――それを穴蔵の壁に塗りこむことに決めたのだ。
そういった目的にはその穴蔵はたいへん適していた。
そこの壁はぞんざいにできていたし、近ごろ粗い漆喰を一面に塗られたばかりで、空気が湿っているためにその漆喰が固まっていないのだった。
その上に、一方の壁には、穴蔵の他のところと同じようにしてある、見せかけだけの煙突か暖炉のためにできた、突き出た一カ所があった。
ここの煉瓦(れんが)を取りのけて、死骸を押しこみ、誰の目にもなに一つ怪しいことの見つからないように、前のとおりにすっかり壁を塗り潰(つぶ)すことは、造作なくできるにちがいない、と私は思った。
そしてこの予想ははずれなかった。
鉄梃(かなてこ)を使って私はたやすく煉瓦を動かし、内側の壁に死体を注意深く寄せかけると、その位置に支えておきながら、大した苦もなく全体をもとのとおりに積み直した。
できるかぎりの用心をして膠泥(モルタル)と、砂と、毛髪とを手に入れると、前のと区別のつけられない漆喰をこしらえ、それで新しい煉瓦細工の上をとても念入りに塗った。
仕上げてしまうと、万事がうまくいったのに満足した。
壁には手を加えたような様子が少しも見えなかった。
床の上の屑(くず)はごく注意して拾い上げた。
私は得意になってあたりを見まわして、こう独言(ひとりごと)を言った。
――「さあ、これで少なくとも今度だけは己(おれ)の骨折りも無駄(むだ)じゃなかったぞ」
次に私のやることは、かくまでの不幸の原因であったあの獣を捜すことであった。
とうとう私はそれを殺してやろうと堅く決心していたからである。
そのときそいつに出会うことができたなら、そいつの命はないに決っていた。
が、そのずるい動物は私のさっきの怒りのはげしさにびっくりしたらしく、私がいまの気分でいるところへは姿を見せるのを控えているようであった。
その厭でたまらない生きものがいなくなったために私の胸に生じた、深い、この上なく幸福な、安堵(あんど)の感じは、記述することも、想像することもできないくらいである。
猫はその夜じゅう姿をあらわさなかった。
――で、そのために、あの猫を家へ連れてきて以来、少なくとも一晩だけは、私はぐっすりと安らかに眠った。
そうだ、魂に人殺しの重荷を負いながらも眠った[#「眠った」に傍点]のだ!
二日目も過ぎ三日目も過ぎたが、それでもまだ私の呵責者は出てこなかった。
もう一度私は自由な人間として呼吸した。
あの怪物は永久にこの屋内から逃げ去ってしまったのだ!
私はもうあいつを見ることはないのだ!
私の幸福はこの上もなかった!
自分の凶行の罪はほとんど私を不安にさせなかった。
二、三の訊問(じんもん)は受けたが、それには造作なく答えた。
家宅捜索さえ一度行われた、――が無論なにも発見されるはずがなかった。
私は自分の未来の幸運を確実だと思った。
殺人をしてから四日目に、まったく思いがけなく、一隊の警官が家へやって来て、ふたたび屋内を厳重に調べにかかった。
けれども、自分の隠匿(いんとく)の場所はわかるはずがないと思って、私はちっともどぎまぎしなかった。
警官は私に彼らの捜索について来いと命じた。
彼らはすみずみまでも残るくまなく捜した。
とうとう、三度目か四度目に穴蔵へ降りて行った。
私は体の筋一つ動かさなかった。
私の心臓は罪もなくて眠っている人の心臓のように穏やかに鼓動していた。
私は穴蔵を端から端へと歩いた。
腕を胸の上で組み、あちこち悠々(ゆうゆう)と歩きまわった。
警官はすっかり満足して、引き揚げようとした。
私の心の歓喜は抑えきれないくらい強かった。
私は、凱歌(がいか)のつもりでたった一言でも言ってやり、また自分の潔白を彼らに確かな上にも確かにしてやりたくてたまらなかった。
「皆さん」
と、とうとう私は、一行が階投をのぼりかけたときに、言った。
「お疑いが晴れたことをわたしは嬉(うれ)しく思います。
皆さん方のご健康を祈り、それからも少し礼儀を重んぜられんことを望みます。
ときに、皆さん、これは――これはなかなかよくできている家ですぜ」
〔なにかをすらすら言いたいはげしい欲望を感じて、私は自分の口にしていることがほとんどわからなかった〕
――「すてきに[#「すてきに」に傍点]よくできている家だと言っていいでしょうな。
この壁は――お帰りですか?
皆さん――この壁はがんじょうにこしらえてありますよ」
そう言って、ただ気違いじみた空威張(からいば)りから、手にした杖(つえ)で、ちょうど愛妻の死骸が内側に立っている部分の煉瓦細工を、強くたたいた。
だが、神よ、魔王の牙(きば)より私を護(まも)りまた救いたまえ!
私の打った音の反響が鎮(しず)まるか鎮まらぬかに、その墓のなかから一つの声が私に答えたのであった!
――初めは、子供の啜(すす)り泣きのように、なにかで包まれたような、きれぎれな叫び声であったが、それから急に高まって、まったく異様な、人間のものではない、一つの長い、高い、連続した金切声となり、――地獄に墜(お)ちてもだえ苦しむ者と、地獄に墜(おと)して喜ぶ悪魔との咽喉(のど)から一緒になって、ただ地獄からだけ聞えてくるものと思われるような、なかば恐怖の、なかば勝利の、号泣――慟哭(どうこく)するような悲鳴――となった。
私自身の気持は語るも愚かである。
気が遠くなって、私は反対の側の壁へとよろめいた。
一瞬間、階段の上にいた一行は、極度の恐怖と畏懼(いく)とのために、じっと立ち止った。
次の瞬間には、幾本かの逞(たくま)しい腕が壁をせっせとくずしていた。
壁はそっくり落ちた。
もうひどく腐爛(ふらん)して血魂が固まりついている死骸が、そこにいた人々の眼前にすっくと立った。
その頭の上に、赤い口を大きくあけ、爛々たる片眼(かため)を光らせて、あのいまわしい獣が坐(すわ)っていた。
そいつの奸策(かんさく)が私をおびきこんで人殺しをさせ、そいつのたてた声が私を絞刑吏に引渡したのだ。
その怪物を私はその墓のなかへ塗りこめておいたのだった! | FOR the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.
Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence.
Yet, mad am I not
- and very surely do I not dream.
But to-morrow I die,
and to-day I would unburthen my soul.
My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
In their consequences, these events have terrified - have tortured - have destroyed me.
Yet I will not attempt to expound them.
To me, they have presented little but Horror
- to many they will seem less terrible than _barroques_.
Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the common-place
- some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.
From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition.
My tenderness of heart was even so conspicuous as to make me the jest of my companions.
I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets.
With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.
This peculiarity of character grew with my growth, and in my manhood, I derived from it one of my principal sources of pleasure.
To those who have cherished an affection for a faithful and sagacious dog, I need hardly be at the trouble of explaining the nature or the intensity of the gratification thus derivable.
There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere _Man_.
I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own.
Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind.
We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey, and _a cat_.
This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree.
In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.
Not that she was ever _serious_ upon this point
- and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered.
Pluto - this was the cat's name - was my favorite pet and playmate.
I alone fed him, and he attended me wherever I went about the house.
It was even with difficulty that I could prevent him from following me through the streets.
Our friendship lasted, in this manner, for several years, during which my general temperament and character - through the instrumentality of the Fiend Intemperance - had (I blush to confess it) experienced a radical alteration for the worse.
I grew, day by day, more moody, more irritable, more regardless of the feelings of others.
I suffered myself to use intemperate language to my wife.
At length, I even offered her personal violence.
My pets, of course, were made to feel the change in my disposition.
I not only neglected, but ill-used them.
For Pluto, however, I still retained sufficient regard to restrain me from maltreating him, as I made no scruple of maltreating the rabbits, the monkey, or even the dog, when by accident, or through affection, they came in my way.
But my disease grew upon me
- for what disease is like Alcohol!
- and at length even Pluto, who was now becoming old, and consequently somewhat peevish - even Pluto began to experience the effects of my ill temper.
One night, returning home, much intoxicated, from one of my haunts about town, I fancied that the cat avoided my presence.
I seized him;
when, in his fright at my violence, he inflicted a slight wound upon my hand with his teeth.
The fury of a demon instantly possessed me.
I knew myself no longer.
My original soul seemed, at once, to take its flight from my body and a more than fiendishmalevolence, gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame.
I took from my waistcoat-pocket a pen-knife, opened it, grasped the poor beast by the throat, and deliberately cut one of its eyes from the socket!
I blush, I burn, I shudder, while I pen the damnable atrocity.
When reason returned with the morning - when I had slept off the fumes of the night's debauch - I experienced a sentiment half of horror, half of remorse, for the crime of which I had been guilty;
but it was, at best, a feeble and equivocal feeling, and the soul remained untouched.
I again plunged into excess, and soon drowned in wine all memory of the deed.
In the meantime the cat slowly recovered.
The socket of the lost eye presented, it is true, a frightful appearance, but he no longer appeared to suffer any pain.
He went about the house as usual, but, as might be expected, fled in extreme terror at my approach.
I had so much of my old heart left, as to be at first grieved by this evident dislike on the part of a creature which had once so loved me.
But this feeling soon gave place to irritation.
And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of PERVERSENESS.
Of this spirit philosophy takes no account.
Yet I am not more sure that my soul lives, than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart - one of the indivisible primary faculties, or sentiments, which give direction to the character of Man.
Who has not, a hundred times, found himself committing a vile or a silly action, for no other reason than because he knows he should not?
Have we not a perpetual inclination, in the teeth of our best judgment, to violate that which is _Law_, merely because we understand it to be such?
This spirit of perverseness, I say, came to my final overthrow.
It was this unfathomable longing of the soul _to vex itself_ - to offer violence to its own nature - to do wrong for the wrong's sake only - that urged me to continue and finally to consummate the injury I had inflicted upon the unoffending brute.
One morning, in cool blood, I slipped a noose about its neck and hung it to the limb of a tree;
- hung it with the tears streaming from my eyes, and with the bitterest remorse at my heart;
- hung it _because_ I knew that it had loved me, and _because_ I felt it had given me no reason of offence;
- hung it _because_ I knew that in so doing I was committing a sin
- a deadly sin that would so jeopardize my immortal soul as to place it - if such a thing wore possible - even beyond the reach of the infinite mercy of the Most Merciful and Most Terrible God.
On the night of the day on which this cruel deed was done, I was aroused from sleep by the cry of fire.
The curtains of my bed were in flames.
The whole house was blazing.
It was with great difficulty that my wife, a servant, and myself, made our escape from the conflagration.
The destruction was complete.
My entire worldly wealth was swallowed up, and I resigned myself thenceforward to despair.
I am above the weakness of seeking to establish a sequence of cause and effect, between the disaster and the atrocity.
But I am detailing a chain of facts
- and wish not to leave even a possible link imperfect.
On the day succeeding the fire, I visited the ruins.
The walls, with one exception, had fallen in.
This exception was found in a compartment wall, not very thick, which stood about the middle of the house, and against which had rested the head of my bed.
The plastering had here, in great measure, resisted the action of the fire
- a fact which I attributed to its having been recently spread.
About this wall a dense crowd were collected, and many persons seemed to be examining a particular portion of it with very minute and eager attention.
The words "strange!" "singular!" and other similar expressions, excited my curiosity.
I approached and saw, as if graven in _bas relief_ upon the white surface, the figure of a gigantic _cat_.
The impression was given with an accuracy truly marvellous.
There was a rope about the animal's neck.
When I first beheld this apparition - for I could scarcely regard it as less - my wonder and my terror were extreme.
But at length reflection came to my aid.
The cat, I remembered, had been hung in a garden adjacent to the house.
Upon the alarm of fire, this garden had been immediately filled by the crowd - by some one of whom the animal must have been cut from the tree and thrown, through an open window, into my chamber.
This had probably been done with the view of arousing me from sleep.
The falling of other walls had compressed the victim of my cruelty into the substance of the freshly-spread plaster;
the lime of which, with the flames, and the _ammonia_ from the carcass, had then accomplished the portraiture as I saw it.
Although I thus readily accounted to my reason, if not altogether to my conscience, for the startling fact just detailed, it did not the less fail to make a deep impression upon my fancy.
For months I could not rid myself of the phantasm of the cat;
and, during this period, there came back into my spirit a half-sentiment that seemed, but was not, remorse.
I went so far as to regret the loss of the animal, and to look about me, among the vile haunts which I now habitually frequented, for another pet of the same species, and of somewhat similar appearance, with which to supply its place.
One night as I sat, half stupified, in a den of more than infamy, my attention was suddenly drawn to some black object, reposing upon the head of one of the immense hogsheads of Gin, or of Rum, which constituted the chief furniture of the apartment.
I had been looking steadily at the top of this hogshead for some minutes, and what now caused me surprise was the fact that I had not sooner perceived the object thereupon.
I approached it, and touched it with my hand.
It was a black cat - a very large one - fully as large as Pluto, and closely resembling him in every respect but one.
Pluto had not a white hair upon any portion of his body;
but this cat had a large, although indefinite splotch of white, covering nearly the whole region of the breast.
Upon my touching him, he immediately arose, purred loudly, rubbed against my hand, and appeared delighted with my notice.
This, then, was the very creature of which I was in search.
I at once offered to purchase it of the landlord;
but this person made no claim to it - knew nothing of it - had never seen it before.
I continued my caresses, and, when I prepared to go home, the animal evinced a disposition to accompany me.
I permitted it to do so;
occasionally stooping and patting it as I proceeded.
When it reached the house it domesticated itself at once, and became immediately a great favorite with my wife.
For my own part, I soon found a dislike to it arising within me.
This was just the reverse of what I had anticipated;
but - I know not how or why it was - its evident fondness for myself rather disgusted and annoyed.
By slow degrees, these feelings of disgust and annoyance rose into the bitterness of hatred.
I avoided the creature;
a certain sense of shame, and the remembrance of my former deed of cruelty, preventing me from physically abusing it.
I did not, for some weeks, strike, or otherwise violently ill use it;
but gradually - very gradually - I came to look upon it with unutterable loathing, and to flee silently from its odious presence, as from the breath of a pestilence.
What added, no doubt, to my hatred of the beast, was the discovery, on the morning after I brought it home, that, like Pluto, it also had been deprived of one of its eyes.
This circumstance, however, only endeared it to my wife,
who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.
With my aversion to this cat, however, its partiality for myself seemed to increase.
It followed my footsteps with a pertinacity which it would be difficult to make the reader comprehend.
Whenever I sat, it would crouch beneath my chair, or spring upon my knees, covering me with its loathsome caresses.
If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down, or, fastening its long and sharp claws in my dress, clamber, in this manner, to my breast.
At such times, although I longed to destroy it with a blow, I was yet withheld from so doing, partly by a memory of my former crime, but chiefly - let me confess it at once - by absolute dread of the beast.
This dread was not exactly a dread of physical evil - and yet I should be at a loss how otherwise to define it.
I am almost ashamed to own - yes, even in this felon's cell, I am almost ashamed to own - that the terror and horror with which the animal inspired me, had been heightened by one of the merest chimaeras it would be possible to conceive.
My wife had called my attention, more than once, to the character of the mark of white hair, of which I have spoken, and which constituted the sole visible difference between the strange beast and the one I had destroyed.
The reader will remember that this mark, although large, had been originally very indefinite;
but, by slow degrees - degrees nearly imperceptible, and which for a long time my Reason struggled to reject as fanciful - it had, at length, assumed a rigorous distinctness of outline.
It was now the representation of an object that I shudder to name
- and for this, above all, I loathed, and dreaded, and would have rid myself of the monster _had I dared_ - it was now, I say, the image of a hideous - of a ghastly thing - of the GALLOWS !
- oh, mournful and terrible engine of Horror and of Crime - of Agony and of Death !
And now was I indeed wretched beyond the wretchedness of mere Humanity.
And _a brute beast _- whose fellow I had contemptuously destroyed
- _a brute beast_ to work out for _me_ - for me a man, fashioned in the image of the High God - so much of insufferable wo!
Alas!
neither by day nor by night knew I the blessing of Rest any more!
During the former the creature left me no moment alone;
and, in the latter, I started, hourly, from dreams of unutterable fear, to find the hot breath of _the thing_ upon my face, and its vast weight- an incarnate Night-Mare that I had no power to shake off - incumbent eternally upon my _heart !_
Beneath the pressure of torments such as these, the feeble remnant of the good within me succumbed.
Evil thoughts became my sole intimates - the darkest and most evil of thoughts.
The moodiness of my usual temper increased to hatred of all things and of all mankind;
while, from the sudden, frequent, and ungovernable outbursts of a fury to which I now blindly abandoned myself, my uncomplaining wife, alas! was the most usual and the most patient of sufferers.
One day she accompanied me, upon some household errand, into the cellar of the old building which our poverty compelled us to inhabit.
The cat followed me down the steep stairs, and, nearly throwing me headlong, exasperated me to madness.
Uplifting an axe, and forgetting, in my wrath, the childish dread which had hitherto stayed my hand, I aimed a blow at the animal which,
of course, would have proved instantly fatal had it descended as I wished.
But this blow was arrested by the hand of my wife.
Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain.
She fell dead upon the spot, without a groan.
This hideous murder accomplished, I set myself forthwith, and with entire deliberation, to the task of concealing the body.
I knew that I could not remove it from the house, either by day or by night, without the risk of being observed by the neighbors.
Many projects entered my mind.
At one period I thought of cutting the corpse into minute fragments, and destroying them by fire.
At another, I resolved to dig a grave for it in the floor of the cellar.
Again, I deliberated about casting it in the well in the yard - about packing it in a box, as if merchandize, with the usual arrangements, and so getting a porter to take it from the house.
Finally I hit upon what I considered a far better expedient than either of these.
I determined to wall it up in the cellar - as the monks of the middle ages are recorded to have walled up their victims.
For a purpose such as this the cellar was well adapted.
Its walls were loosely constructed, and had lately been plastered throughout with a rough plaster, which the dampness of the atmosphere had prevented from hardening.
Moreover, in one of the walls was a projection, caused by a false chimney, or fireplace, that had been filled up, and made to resemble the red of the cellar.
I made no doubt that I could readily displace the bricks at this point, insert the corpse, and wall the whole up as before, so that no eye could detect any thing suspicious.
And in this calculation I was not deceived.
By means of a crow-bar I easily dislodged the bricks, and, having carefully deposited the body against the inner wall, I propped it in that position, while, with little trouble, I re-laid the whole structure as it originally stood.
Having procured mortar, sand, and hair, with every possible precaution, I prepared a plaster which could not be distinguished from the old, and with this I very carefully went over the new brickwork.
When I had finished, I felt satisfied that all was right.
The wall did not present the slightest appearance of having been disturbed.
The rubbish on the floor was picked up with the minutest care.
I looked around triumphantly, and said to myself
- "Here at least, then, my labor has not been in vain."
My next step was to look for the beast which had been the cause of so much wretchedness;
for I had, at length, firmly resolved to put it to death.
Had I been able to meet with it, at the moment, there could have been no doubt of its fate;
but it appeared that the crafty animal had been alarmed at the violence of my previous anger, and forebore to present itself in my present mood.
It is impossible to describe, or to imagine, the deep, the blissful sense of relief which the absence of the detested creature occasioned in my bosom.
It did not make its appearance during the night
- and thus for one night at least, since its introduction into the house, I soundly and tranquilly slept;
aye, slept even with the burden of murder upon my soul!
The second and the third day passed, and still my tormentor came not.
Once again I breathed as a freeman.
The monster, in terror, had fled the premises forever!
I should behold it no more!
My happiness was supreme!
The guilt of my dark deed disturbed me but little.
Some few inquiries had been made, but these had been readily answered.
Even a search had been instituted - but of course nothing was to be discovered.
I looked upon my future felicity as secured.
Upon the fourth day of the assassination, a party of the police came, very unexpectedly, into the house, and proceeded again to make rigorous investigation of the premises.
Secure, however, in the inscrutability of my place of concealment, I felt no embarrassment whatever.
The officers bade me accompany them in their search.
They left no nook or corner unexplored.
At length, for the third or fourth time, they descended into the cellar.
I quivered not in a muscle.
My heart beat calmly as that of one who slumbers in innocence.
I walked the cellar from end to end.
I folded my arms upon my bosom, and roamed easily to and fro.
The police were thoroughly satisfied and prepared to depart.
The glee at my heart was too strong to be restrained.
I burned to say if but one word, by way of triumph, and to render doubly sure their assurance of my guiltlessness.
"Gentlemen,"
I said at last, as the party ascended the steps,
"I delight to have allayed your suspicions.
I wish you all health, and a little more courtesy.
By the bye, gentlemen, this - this is a very well constructed house."
[In the rabid desire to say something easily, I scarcely knew what I uttered at all.]
- "I may say an _excellently_ well constructed house.
These walls are you going, gentlemen?
- these walls are solidly put together;"
and here, through the mere phrenzy of bravado, I rapped heavily, with a cane which I held in my hand, upon that very portion of the brick-work behind which stood the corpse of the wife of my bosom.
But may God shield and deliver me from the fangs of the Arch-Fiend !
No sooner had the reverberation of my blows sunk into silence, than I was answered by a voice from within the tomb!
- by a cry, at first muffled and broken, like the sobbing of a child, and then quickly swelling into one long, loud, and continuous scream, utterly anomalous and inhuman - a howl - a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the dammed in their agony and of the demons that exult in the damnation.
Of my own thoughts it is folly to speak.
Swooning, I staggered to the opposite wall.
For one instant the party upon the stairs remained motionless, through extremity of terror and of awe.
In the next, a dozen stout arms were toiling at the wall.
It fell bodily.
The corpse, already greatly decayed and clotted with gore, stood erect before the eyes of the spectators.
Upon its head, with red extended mouth and solitary eye of fire, sat the hideous beast whose craft had seduced me into murder,
and whose informing voice had consigned me to the hangman.
I had walled the monster up within the tomb! | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
言ったのです 「皆さんはこの分子をあまりご存知ないと思いますが 体はこれを非常に良く知っています」
その時、私たちの体がこれを嫌っているものだと考えていました なぜなら、これに対して免疫が働いているからです これはアルファ-ガル エピトープと呼ばれています
豚の心臓弁に沢山これが存在するため 人と豚の心臓弁の移植を簡単に行えません
実は体はこれを嫌っている訳ではありません
これらが好物で、食べてしまうのです
免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています
もし抗体が細胞上でこれらの一つに結合すると それはつまり「これは食べ物だ」という意味です
この事を考えていた私は言いました 「自分の産生しないこの変な分子に私たちの免疫系は反応しますが 同様な現象を他の動物にも見る事ができます
でも私たちはこれから逃れる事はできません なぜなら心臓弁の移植を試みた全ての人々は この免疫から逃れられないことを発見したからです」
そして私は、「これを利用してみようか」と言ったのです
もしこの分子を ちょうど肺に侵入してきた 病原菌にくっつけることが出来ればどうなるでしょうか
5、6日かけて準備することもなく、 即座に既存の免疫反応を 引き起こすことができます これにくっついているありとあらゆるものに即座に攻撃をしかけるでしょう 例えば、ロサンゼルスで交通違反の切符の為に 警察に止められて 警官が車の外の後ろにマリファナの袋を落とし
マリファナの所持で告発することと同じような事です
人々を非常に早く、効率的に道路からつまみ出すようなものなのです
これらを全く作り出さない 細菌に これらをうまく結合させることが出来れば、 彼らをつまみだすことが出来ます
そして特定の細菌では それらを排除する効率的な手段はもうありません
細菌に対して抗生物質は効きにくくなっています
というか、世界もだめになりつつあるので
恐らく、50年後は、連鎖球菌のような菌が蔓延し 私たちはこの世にいないので、関係ないかもしれませんが もしまだ生きているのだとしたら 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません
そこで私は大勢の共同研究者と これに対する研究を始め
私たちが嫌いな細菌の特定のターゲット部位に 結びついたものにこのエピトープを 結合させようとしました
今、私はまるでジョージ ブッシュになって
「任務完了」と宣言する気分なので
私は彼が当時やっていたように、くだらないことをやっているのかもしれませんが
基本的に私がそこで話したことは、現在うまく機能しています
この方法で免疫が実際に細菌を食べ始めているのです
あの図では、この分子は 小さな緑色の三角形として表されています これをDNAアプタマーと呼ばれるものに結合させることができます
そしてDNAアプタマーは、選択した特定のターゲットに対して 特異的に結合するのです
次は好きじゃない細菌に対してそのターゲット部位を選び出します 私はブドウ球菌が特に好きではありません、なぜなら 私の友人である教授を昨年死なせたからです
抗生物質が効かなかったことから私はこの細菌が嫌いです
そこでこのエピトープと結合したアプタマーを作り
それが体内におけるブドウ球菌の侵入を検知し 免疫システムに警告を発するようにしました
実際こういう事が起きました 一番上の 小さな点で表されている線が見えますか
私たちの友人であるテキサスのブルックス空軍基地にいる 科学者達によって、炭疽菌に感染させられた マウス達を示しています
また、それらのマウスは私たちが用意した 炭疽菌のみを免疫システムの標的とする 薬剤を投与されています
一番上の線のマウスは、全て生存しました これは100%の生存率を示しています
そしてマウスは更に14日間生存し 28日目に処分し、解剖して一体何が起きたのか 解析するまで生きたのです
なぜ彼らは死ななかったのでしょうか?
彼らの体内に炭疽菌がいなくなっていたからです
ということで、私たちは成功したんです
任務完了! | And I was saying, you don't know this molecule really well, but your body knows it extremely well.
And I was thinking that your body hated it, at the time, because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.
And the fact that pig heart valves have lots of these on them is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.
Actually our body doesn't hate these.
Our body loves these. It eats them.
I mean, the cells in our immune system are always hungry.
And if an antibody is stuck to one of these things on the cell, it means "that's food."
Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this immune response to this ridiculous molecule that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.
But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity.
And I said, why don't you use that?
What if I could stick this molecule, slap it onto a bacteria that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?
I mean I could immediately tap into an immune response that was already there, where it was not going to take five or six days to develop it -- it was going to immediately attack whatever this thing was on. It was kind of like the same thing that happens when you, like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A., and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,
and then charges you for possession of marijuana.
It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.
that really doesn't make these things at all, and if you could clamp these on it really well you have it taken off the street.
And for certain bacteria we don't have really efficient ways to do that anymore.
Our antibiotics are running out.
And, I mean, the world apparently is running out too.
So probably it doesn't matter 50 years from now -- streptococcus and stuff like that will be rampant -- because we won't be here. But if we are -- we're going to need something to do with the bacteria.
So I started working with this thing, with a bunch of collaborators.
And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.
And I feel now like George Bush.
It's like "mission accomplished."
So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.
But basically what I was talking about there we've now gotten to work.
And it's killing bacteria. It's eating them.
This thing can be stuck, like that little green triangle up there, sort of symbolizing this right now. You can stick this to something called a DNA aptamer.
And that DNA aptamer will attach specifically to a target that you have selected for it.
So you can find a little feature on a bacterium that you don't like, like Staphylococcus -- I don't like it in particular, because it killed a professor friend of mine last year.
It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.
And I'm making an aptamer that will have this attached to it.
That will know how to find Staph when it's in your body, and will alert your immune system to go after it.
Here's what happened. See that line on the very top with the little dots?
That's a bunch of mice that had been poisoned by our scientist friends down in Texas, at Brooks Air Base, with anthrax.
And they had also been treated with a drug that we made that would attack anthrax in particular, and direct your immune system to it.
You'll notice they all lived, the ones on the top line -- that's a 100 percent survival rate.
And they actually lived another 14 days, or 28 when we finally killed them, and took them apart and figured out what went wrong.
Why did they not die?
And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.
So we did it. Okay?
Mission accomplished! | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まさか 電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした
「一体誰が使うんだ」と
それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです
それでできたのがテスラ コイルです このタワーは ロングアイランドに1900年代初めに作られました
電力を世界中どこにでも送ってしまおうという アイデアです
これが実際にうまくいったかどうかは誰にもわかりません FBIが安全保障上の問題から 撤去してしまったようです 1900年代の初めには...
ただひとつ電気について明らかになったのは 我々が電気を大好きだということ
どれくらい好きか考えてみて下さい
外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです
また我々は乾電池も好きです
環境問題について関心のある人はよく聞いて下さい 毎年400億個もの 使い捨て乾電池が作られています 一般的に言って 電気は 非常に安価な電気のあるところから 手の届く範囲内で使われます
ここに来る途中で考えてみました 「私は北米の出身なので
アメリカでよく知られた単語を
まずは調べてみよう」と
この6番目は北米での定義です suck という言葉の...
電源コードは本当に最悪ですよね
考えてみて下さい こんな状態になったり 机の下がこんな感じだったりしませんか?
乾電池も最悪ですよね
これはもう死ぬほど最悪です
こいつが一体どうなるか考えたことありますか?
毎年400億個も作られているんですよ
こうなります
粉々に崩れてしまいます 最後にはこういう所に捨てられます
だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません
考えてみて下さい
世界で最も高価な系統電力は その何千倍にもなります
幸いなことに suckという言葉には 「真空を作り出す」という意味もあります
そして自然は真空を放っておきません
数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました
基本的に2メートル離れた所にある 60ワットの電球を点けることができました
50パーセントの発電効率です ちなみにこれは 乾電池で同じことをするのに比べ 数千倍も効率的なのです
電球に明かりを点けることに成功し しかもとても上手くいきました
これは実験ですので コイルはいささか大きめです
電球を点けるのは彼らにすれば割と簡単なタスクでした
元々のきっかけは ある教授が ある時3晩続けて 奥さんの携帯電話が 鳴って起こされたことです バッテリーが残量わずかだったのです
彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」
それでこのコンセプトを思いついたわけです 「共鳴エネルギー伝送」です
普通の変圧器には2つのコイルがあります
この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...
ソイヤチッチ博士が見つけ出したのは 変圧器のコイルを分離して より長い距離で使えるようにすることでした この技術は オペラ歌手が 部屋の向こう側にあるガラスを割るのと似た方法です
これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています
では 一体どのような原理なのでしょう?
コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい
そのコイルを共鳴させることができたなら それは振動し始めます 交流の周波数でです ちなみにかなりの高周波になります
別のデバイスを持ってきて それに十分近づけることができたなら ちょうど同じ周波数で動作するのです 「強い結合」と呼ばれる状態にして 両者の間で磁気エネルギーを伝送できます
そこで まず片側で電気を 磁界に変え 反対側で磁界を 電気に戻すのです こうして電気が伝送されます
一番多い質問は安全性です
携帯電話の安全性を心配する人がいますよね
安全性は問題ないのか?ってね
まずこれは放射技術ではありません
電波を放射しないのです
電界は発生しません 磁界だけです
しかも磁界は 我々が「電力源」と呼ぶものと デバイスの中だけに留まります
ここで使われている磁界は 地球の磁界と基本的に同じものです
我々は磁界の中で暮らしているのです
この技術のもうひとつすごいところは 正確に同じ周波数で動くものだけにエネルギーを飛ばすことです
これは本来ほとんど不可能に近いことです
そして遂に至るところで行政組織が 規制を始めようとしています
今日お見せするものは全て その規制で定められた 許容値の範囲内に収まっています
モバイルエレクトロニクス
ホームエレクトロニクス
机の下のこのようなコードはきっと 皆さんお馴染みのものかと思います 乾電池もそうです
産業用途のものもあります
そして最近では 電気自動車です
電気自動車は美しいものです
でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?
我々が作ったシステムは 車庫に車を停めると 車が勝手にチャージしてくれるんです 床に敷かれたマットが壁につながれていて
安全かつ効率的に車を充電させるのです
他にも色々な用途があります 埋め込まれた医療デバイスとか もう感染で死ぬ人はいなくなります 完全に密封してしまえば...
クレジットカードや掃除ロボットなどもあります
本日はここで数分のお時間を頂き 実際にどう動くのかをご覧に入れたいと思います
ここにあるものでほぼ全てです
ここにコイルがあります
そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します
テレビの後ろにも同じものを置いています
ちなみに これは実際よりも簡単に見えるようにしています
たくさんのエレクトロニクス部品とちょっとした秘密 そしてあらゆる種類の知的財産が詰まっています
さてここで何が起こるかというと 磁界を作り出し
他方のデバイスにも磁界を 作り出します
もしデモの神のご機嫌がよければ およそ10秒でテレビが点きます
なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが
普通は近くにいってボタンを押さなければなりません そこで内蔵した小さなコンピュータを起動させ テレビを点けるように指令させるようにしたのです
ではコードを挿します
ここに磁界を作り出します
それがこちら側にも伝わって
さっきも言ったように およそ10秒で テレビが点くはずです...
これは普通に -- (拍手) 普通にお店で売られているカラーテレビです
想像して下さい これを手に入れたら 壁に掛けたくなるでしょう
テレビを壁に掛けたいと思う人はどのくらいいますか?
考えてみて下さい コードがぶら下がっているのは嫌でしょう
コードを取り除けたらと想像してみて下さい
安全性についてもお話しておきましょう
何の問題もありません 私は大丈夫です
もう一回やります 安全の為ですが
これを見ると皆すぐに聞いてくることがあります 「どの位小さくできるのか? 十分に小さくできるのか?」
ソイヤチッチ博士の元のアイデアは 奥さんの携帯から来たのを思い出して下さい
そこでお見せしたいものがあります
我々は機会均等主義の設計者として--
まずはグーグルのG1です
最近出てきたのをご存知でしょう
アンドロイドOSで動いています
たしか誰かが話していましたよね
ちょっと変わっています バッテリーの他に
コイル状のエレクトロニクスも付いています 我々WiTricityが裏に取り付けたものです
カメラを近づけてもらえますか? はい、オッケー ご覧下さい これを近づけると...
完全にワイヤレスで充電された携帯電話になります
(拍手) そしてアップル愛好家がいるのもわかってますよ
実はアップルの電話の中をいじるのは簡単じゃないんです
そこで裏に小さなケースを取り付けました こいつでも起動できるはずです
iPhoneをお使いの方にはお馴染みの緑色の画面です
(拍手) ノキアでもやってみました
裏に小さなものを取り付けているのがわかるでしょう これも電源が入ると音が鳴るはずです
普通はスクリーンを照らすのに使っていますが...
何ができるか想像してみて下さい 天井に入れられます
床に入れられます 勿論机の下にも埋め込めます
部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです
これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります
あなたなら何に使うか考えてみて下さい
最後に 「ザ ニューヨーカー」誌の不滅のビジョンみたいに もう1枚スライドを追加してみました
ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています
どうもありがとうございました | The thought that you wouldn't want to transfer electric power wirelessly, no one ever thought of that.
They thought, "Who would use it if you didn't?"
And so, in fact, he actually set about doing a variety of things.
Built the Tesla coil. This tower was built on Long Island back at the beginning of the 1900s.
And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.
We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the Federal Bureau of Investigation took it down for security purposes, sometime in the early 1900s.
But the one thing that did come out of electricity is that we love this stuff so much.
I mean, think about how much we love this.
If you just walk outside, there are trillions of dollars that have been invested in infrastructure around the world, putting up wires to get power from where it's created to where it's used.
The other thing is, we love batteries.
And for those of us that have an environmental element to us, there is something like 40 billion disposable batteries built every year for power that, generally speaking, is used within a few inches or a few feet of where there is very inexpensive power.
So, before I got here, I thought, "You know, I am from North America.
We do have a little bit of a reputation in the United States."
So I thought I'd better look it up first.
So definition number six is the North American definition of the word "suck."
Wires suck, they really do.
Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk.
The other thing is, batteries suck too.
And they really, really do.
Do you ever wonder what happens to this stuff?
40 billion of these things built.
This is what happens.
They fall apart, they disintegrate, and they end up here.
So when you talk about expensive power, to supply battery power to something is on the order of two to three hundred pounds.
Think about that.
The most expensive grid power in the world is thousandths of that.
So fortunately, one of the other definitions of "suck" that was in there, it does create a vacuum.
And nature really does abhor a vacuum.
What happened back a few years ago was a group of theoretical physicists at MIT actually came up with this concept of transferring power over distance.
Basically they were able to light a 60 watt light bulb at a distance of about two meters.
It got about 50 percent of the efficiency -- by the way, that's still a couple thousand times more efficient than a battery would be, to do the same thing.
But were able to light that, and do it very successfully.
This was actually the experiment. So you can see the coils were somewhat larger.
The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.
This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power.
And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls, why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"
And he actually came up with this concept of resonant energy transfer.
But inside a standard transformer are two coils of wire.
And those two coils of wire are really, really close to each other, and actually do transfer power magnetically and wirelessly, only over a very short distance.
What Dr. Soljacic figured out how to do was separate the coils in a transformer to a greater distance than the size of those transformers using this technology, which is not dissimilar from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.
It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery.
So how does it work?
Imagine a coil. For those of you that are engineers, there's a capacitor attached to it too.
And if you can cause that coil to resonate, what will happen is it will pulse at alternating current frequencies -- at a fairly high frequency, by the way.
And if you can bring another device close enough to the source, that will only work at exactly that frequency, you can actually get them to do what's called strongly couple, and transfer magnetic energy between them.
And then what you do is, you start out with electricity, turn it into magnetic field, take that magnetic field, turn it back into electricity, and then you can use it.
Number one question I get asked.
I mean, people are worried about cellphones being safe.
You know. What about safety?
The first thing is this is not a "radiative" technology.
It doesn't radiate.
There aren't electric fields here. It's a magnetic field.
It stays within either what we call the source, or within the device.
And actually, the magnetic fields we're using are basically about the same as the Earth's magnetic field.
We live in a magnetic field.
And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.
And it's virtually impossible in nature to make that happen.
Then finally we have governmental bodies everywhere that will regulate everything we do.
They've pretty much set field exposure limits, which all of the things in the stuff I'll show you today sort of sit underneath those guidelines.
Mobile electronics.
Home electronics.
Those cords under your desk, I bet everybody here has something that looks like that or those batteries.
There are industrial applications.
And then finally, electric vehicles.
These electric cars are beautiful.
But who is going to want to plug them in?
Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this -- you drive into your garage, and the car charges itself, because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.
And it actually causes your car to charge safely and efficiently.
Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices, where people don't have to die of infections anymore if you can seal the thing up.
Credit cards, robot vacuum cleaners.
So what I'd like to do is take a couple minutes and show you, actually, how it works.
And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.
You've got a coil.
That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.
We put one on the back of the television set.
By the way, I do make it look a little bit easier than it is.
There's lots of electronics and secret sauce and all kinds of intellectual property that go into it.
But then what's going to happen is, it will create a field.
It will cause one to get created on the other side.
And if the demo gods are willing, in about 10 seconds or so we should see it.
The 10 seconds actually are because we -- I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord.
Generally, you have to go over and hit the button. So I thought we put a little computer in it that has to wake up to tell it to do that.
So, I'll plug that in.
It creates a magnetic field here.
It causes one to be created out here.
And as I said, in sort of about 10 seconds we should start to see ...
This is a commercially -- available color television set.
Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.
How many people want to hang them on the wall?
Think about it. You don't want those ugly cords coming down.
Imagine if you can get rid of it.
The other thing I wanted to talk about was safety.
So, there is nothing going on. I'm okay.
And I'll do it again, just for safety's sake.
Almost immediately, though, people ask, "How small can you make this? Can you make this small enough?"
Because remember Dr. Soljacic's original idea was his wife's cellphone beeping.
So, I wanted to show you something.
We're an equal opportunity designer of this sort of thing.
This a Google G1.
You know, it's the latest thing that's come out.
It runs the Android operating system.
I think I heard somebody talk about that before.
It's odd. It has a battery.
It also has coiled electronics that WiTricity has put into the back of it.
And if I can get the camera -- okay, great -- you'll see, as I get sort of close...
you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.
And I know some of you are Apple aficionados.
So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.
So we put a little sleeve on the back, but we should be able to get this guy to wake up too.
And those of you that have an iPhone recognize the green center.
And Nokia as well.
You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that, and it probably beeps, actually, as it goes on as well.
But they typically use it to light up the screen.
So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.
They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.
So that when you walk in or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
You never have to worry about plugging these things in again.
And think of what that would do for you.
So I think in closing, sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine, I thought I'd put up one more slide.
And for those of you who can't read it, it says, "It does appear to be some kind of wireless technology."
So, thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうもありがとうございます
このTEDWomenの場で演奏できるのは とても光栄です
すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います
今お聞きいただいたのはデヴィッド・バラクリシュナンの「スカイライフ」でした
もう1曲演奏したいと思います
アルゼンチンの作曲家アストル・ピアソラの曲です
私たちは違った考え方について話しています 彼の考えは 音楽は心から出るものでなければならないというものでした
20世紀中頃の当時 心から出る美しい音楽というのは クラシックの世界では必ずしも人気のある考えではありませんでした
無調とか12音が主流でした
でも彼は美しい音楽にこだわったのです
それではアストル・ピアソラの「オブリビオン」を
お聞きください | Thank you so much.
We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.
What an exciting and inspiring event.
What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.
We want to play you one more selection.
It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.
And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.
This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.
It was more atonal and twelve-tone.
And he insisted on beautiful music.
So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
が地べたでううぅと呻いている。ティムも茫然としているね。
はっ!? いかん!
周囲の空気が若干下がっている。自分で「叩け!」と言っておいて、これはあんまりだった。よく考えればの
「あ~ニール、悪かったわ。なかなかやるわね。今のは痛かったよ。本当驚いちゃった」
「お、う、テ、ティレア様に......お、お褒めにあずかり光栄にございま、す。こ、これもティレア様の......ご、ご教授のおかげ......」
は苦悶の表情を浮かべながら、そう賛辞を贈ってくる。
いや~ごめん、本当に悪かったよ。そんなに無理して答えなくてもいいからゆっくり休んでて。
「そ、それにしてもさすがはお姉様です。オリハルコンを砕をもらい、その程度のダメージなのですから。我の奥義を受けてもびくともしないはずです」
ティムが場の空気を察してか話題を振ってきてくれた。なんかティムにまで気を遣わせちゃったね。
「はは、そんなこともあったね。でも、ティムの魔法はまだまだこれからよ。いくらでも魔法の力は伸びるから」
「そうでしょうか。我はもう魔法を極めたつもりでしたが......」
「ティム、それは傲慢ね。あなたはまだ魔法を覚えたばかりの初心者なのよ」
「わ、我が初心者! 初めてそのようなことを言われました」
ティムが心外とばかりな表情を見せる。ティムめ、魔法が使えるからと天狗になっているね。これでは、ティムが井の中の蛙になってしまう。
「ティム、まったく自分が魔法の第一人者にでもなったつもりなの! そんな考えをしていたら成長は止まっちゃうよ」
「そうですね。知らずに我は自分の限界を決めていたようです」
「まぁ、仕方がないか。魔法を覚えたとき周りに教える人がいなかったものね」
「おっしゃるとおりです。我の魔法の才に及ぶ者など周りにおりませんでした。お姉様のお言葉がなければ我は現状で満足していたところです」
「うん、気づいてくれたのなら問題ない。あの時のことはあまり落ち込まないで。なかなかの威力だったよ。ただ、私がエアーガンの乱射に慣れていただけだから」
「お姉様『えあーがん』とはなんなのでしょうか?」
「そうね~どう説明しようかBB弾――じゃなくて弾みたいな物を発射する装置と言ったらわかるかな?」
「ボーガンのような兵器のことでしょうか?」
う~ん厳密にいうと違うんだよな。ピストルをモチーフとした......いやいや、この時代には銃の概念は無いよね。まぁ、でもボーガンも遠距離武器としては同じカテゴリーである。似ているといえば似ていると思う。
「うん、大まかに言えばそんな感じかな」
に匹敵する威力――『えあーがん』とは神具に近いものとお見受けしました」
「はっは、そんな大げさなものじゃないよ。子供が持っているものだしね」
「なっ!? 『にほん』では子供がそのような兵器を持ち歩いているのですか!」
「う、うん、そうだよ。そんなに大げさに驚かなくても......」
「お、お姉様がいた『にほん』とは本当に恐ろしいところなのですね」
「ん? まぁ、この世界より科学が発達していたことは確かね。それでね一時期、エアーガンを持った子供の集団に狙われたことがあってさ」
「子供とはいえ、我の奥義に匹敵する兵器を持った集団です。その脅威は容易に想像できます」
「ティムもわかってくれた? もう、うっとうしいことこの上なかったよ」
ったく思い出しただけでも腹が立つ! 誰が言い出したのか、近所のガキ共の間でオタク狩りがブームとなり俺がターゲットにされた。俺が外に出るたびに執拗に襲ってくるんだよ。コンビニ行くにもどれだけ大変だったか!
「それでお姉様は、どのように対処されたのですか?」
「さすがに数が多くて逃げ回っていたんだけど、隙を見てさ、そのうちの一人をガチコンやっちゃったんだ。そしたらそいつの親が出てきてさらに事態は収拾がつかなくなっちゃったんだよ」
「なるほど、お姉様を襲うほどの子供の親なればそれは強敵だったでしょう」
「モンスターペアレント!? なんと強そうな......魔物との合成獣みたいなものでしょうか?」
「そうね~理解不能な生き物という意味では合ってるわ。あのけたたましい声、まさに合成獣そのものだったね」
あのモンペのせいでどれだけ生きにくくなったことか。大体自分の教育が間違っていたんだろうが!
はぁ~思い出すだけで憂鬱になってきた。二十歳の俺が小学生を殴ったとPTAの議題に上がるわ。ご近所さんから後ろ指さされるわ。あげくのはてに警察から事情を聞かれるわ。踏んだり蹴ったりだった。
「『どきゅん』に高性能の武器を持った集団、そしてモンスターペアレント、前世のお姉様は戦いの連続だったのですね」
「そうよ。この時のことは第一次邪神包囲網と呼んでいるわ。この後、国家からも敵視されていくんだけど、続きはまた今度にしましょう」
「はい。お姉様の戦記を聞くのは楽しみです。我はお姉様を誇りに思います」 | , groaned Pervert (Nielsen) on the floor. Timu was dumbfounded too.
Hah-!? Oh no!
The mood worsened a little. Even though I told him to hit me myself, I went and did something like this. Thinking about it carefully, there’s no way that the chuunibyou Pervert (Nielsen) could read the mood.
“Aah~ Sorry, Niel. You did really well. That last one hurt. It really surprised me.”
“O-, u-, to be praised by Lady Tilea is... t-, the acme of hono, r. T-, This too is th, anks... to y-, your guidance...”
Pervert (Nielsen) praised me with a suffering expression on his face.
Ahaha~ I really am sorry. You don’t need to force yourself, so just lay there and rest.
“B-, But still, elder sister. To think that even a strike that crushed orichalchum only damaged you to this degree. No wonder you didn’t even flinch from my secret technique.”
Perhaps sensing the mood, Timu changed the subject. It feels like even Timu is being considerate of me.
“Haha, something like that happened too, didn’t it. But your path down the road of magic is just beginning, you know. There’s plenty of room to grow.”
“I wonder. I believed that I had already mastered magic, but...”
“Timu, that’s hubris. You’re still a beginner that’s only just starting to learn.”
“I-, I am a beginner!? This is the first time I have been told such a thing.”
Timu looked shocked and upset. Damn Timu, just because you can use magic, you’ve become so full of yourself, huh. At this rate, Timu is going to turn into a frog in a well.
“Timu, do you think you’re the number one in magic or something! If you keep thinking like that, you’ll put a stop to your own growth, you know.”
“That’s true. It seems that without my knowledge, I placed a limit on myself.”
“Well, I guess it can’t be helped. When you learnt magic, nobody was around to teach you after all.”
“It is as you say. There was nobody around me who could reach my level of talent in magic. Had it not been for your words, elder sister, I would have been satisfied with the status quo.”
“Mn. If you’ve noticed, then there’s no problem. Don’t get so down about our fight that time. Your attacks were pretty powerful, you know? It’s just that I’ve already gotten used to people firing air guns at me.”
“Elder sister, what is this ‘eh ahgun’?”
“Hmm~ How do I explain this? Like a BB round― no, like a bullet-firing machine, I suppose you could say?”
“A weapon akin to a crossbow?”
No, no, this age doesn’t even have the concept of guns. Well, a crossbow is also a long-distance weapon, so it falls into the same category. I guess you could say that it’s similar.
“Mn, something like that, I guess.”
“Might that rivals Star Freya― I assume that this ‘eh ahgun’ must be something akin to a divine artifact.”
“Haha, it’s nothing so grand. Even kids have them after all.”
“Wha-!? In ‘Jyapan’, even children walk around with such weapons!?”
“W-, Well, yeah. You don’t have to act so surprised, though...”
“E-, elder sister, this ‘Jyapan’ is truly a frightening place, isn’t it.”
“Hm? Well, the science is more developed over there, so you’re certainly right. And so you see, for a period of time, I was being targeted by this group of kids with air guns.”
“Although they were children, they were a group armed with weapons rivaling the might of my secret technique. It is simple to imagine the danger they posed.”
“So you understand, Timu? Honestly, there was nothing more annoying.”
Seriously, just remembering it pisses me off! I don’t know who came up with it, but there was this otaku-hunting boom amongst the brats in my area, so I ended up being targeted. Each time I went outside, they’d relentlessly attack me. Just how much trouble did I suffer just going to the convenience store!
“Well then, elder sister, how did you deal with it?”
“As you’d expect, when there were too many of them I would run, but if I saw an opening, I’d do one of them in. Then their parents would come out, and it’d become even more chaotic.”
“I see. If they were children strong enough to attack you, elder sister, their parents must have proved to be quite the foes.”
“Monster parents!? What a strong sounding... Something like a chimeric beast made from various monsters?”
“Well, you’re right in that they were incomprehensible beings. Honestly, those shrill voices were exactly like a chimera’s.”
Just how difficult did those monster parents make my life. To begin with, it’s your fault for raising them wrong!
Hahh~ Just remembering it is irritating me. Getting brought up with the parent–teacher association when I hit a primary schooler at the age of . Getting talked behind my back by the people in the neighborhood. And on top of all that, getting questioned by the police. It never rained, but poured.
“From ‘gangsters’, to groups with high-powered weapons, to monster parents – your battles never ended, did they, elder sister.”
“That’s right. That period of my life was called the First Evil God Encirclement. After that, even the nation itself began to see me as an enemy, but I’ll tell you the rest some other time.”
“Yes. I look forward to hearing about your military history. You are my pride, elder sister.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あぁ、自分のお店が欲しい!
そんな不満をこの前、ぽろっと漏らしたんだよ。そしたらオルの奴が「お任せ下さい」と言ってどこかに消えていった。その時はまたいつものかと思って気にもとめなかったんだけど......。
そしたら今日、オルの奴が飛んでも無いことを口走りやがった。なんと俺の店を用意してくれたんだと! なんかその辺のネギでも買ってくるぐらいの軽い感じだったけど、それがお店を用意って......。
オル、もしかしてあなたの家って資産家なの?
俺が愕然としていると、オルが「ここが邪神軍の拠点です」と言って中に案内してくる。俺とティム達邪神軍の面々は、オルに促されるまま用意されたお店に入ることにした。
中に入ると、
おぉ、すごいぞ!
まずは店内......。
がある。机、椅子、地味ながら自然のままな趣がある。というか落ち着く、これぞ日本美だ。
そして、調理具一式すべて揃っている、そのどれもがすばらしい! 一流の料理師としての俺の目が全て一級品であると言っている。
すごいよ、すごすぎるよ。包丁、鍋といい国宝と言ってもいいんじゃないか?
はは、見る人が見れば、店内にある家具全てが一級品と分かるだろう。他の高級老舗に負けてない。というか下手すると王都で一番なんじゃないか?
「オル、こ、これって......」
「オルティッシオ! なんだこの粗末な部屋は! 犬小屋にも劣るぞ!」
「カミーラ様の仰るとおり、ここが邪神軍の拠点? ふざけるのも大概にしろ! やはり処刑を――」
「い、いえいえ。カミーラ様、ニールゼン総司令、誤解でございます。ここはあくまでも敵の目を誤魔化すためのカモフラージュ、あえてみすぼらしくしてあるのです。実際の拠点はこちらです」
オルは慌てて店内奥を指差す。奥には地下に続く階段みたいなのがあった。
な、何それ? まだ奥に何かあるの?
ここだけでもすごいのに。まだ隠し玉を持っているなんて......。
これはオルの家はただの資産家じゃないね。王都有数の大貴族坊ってところかな?
あ、ありうる......。
今までの奴の言動、振る舞い。俺のプロファイリングによると、奴は金持ちのボンボンがぴったりと当てはまる。
はぁ~なんてこった。そうだよね、こんな無職でいい加減な奴らが生活していけるのは、金持ちの親がいるからに決まっている。とりあえず、あのボンボンがどれだけのものを用意してくれたのか。ちょっとひいてきているが、見てみよう。
俺達はオルに促されるまま、地下へと降りていく。
そして......。
うぉおおお! ひ、広い、広いよぉおお!
地下に入ると迷宮そのもの。
広い、そして、無数に部屋がある。ま、まさかここってオル家の隠し別荘みたいなところなんじゃないか? 王都に危機が迫った時に一族で隠れ住む部屋。王都有数の大貴族であるオル家ならありうる話だよ。
! こんなところを遊び場所にしてお父さんに叱らるぞ!
「ふん、広さは及第点ってところか......だが、調度品は下も下だな」
「カミーラ様の仰るとおり。オルティッシオ、貴様の忠誠心を疑うぞ。魔都ベンズでの宮殿の足元にも届かぬ」
「も、申し訳ございません。何ぶん覚醒して間もなく、資金の調達が間に合っておりません」
「言い訳は良い。やはり処刑を――」
「あ~あんたら中二病ストップ! ちょっと黙ってなさい」
「「は、はっ」」
もまるでわかっていない。ここの価値を欠片も理解していないぞ。まったくあなた達中二病はこれだから始末が悪い。
とにかく頭を整理しよう。
オルがまたとんでもないものをプレゼントしてきた。
これは、はたして受け取ってもいいのか?
俺は自分がオル達に襲われたこともあって、慰謝料がわりにお店の運転資金は出してもらおうと思っていた。もちろん、店が軌道に乗ればお金は返すし、オル達も牢屋にぶち込まれなかったんだから、これくらいはしてくれてもいいよねって思ってたけど......。
こ、これはもらいすぎよね? 返しきれないというか皿、一つ割っただけで元は取れない。
う~ん、どうしようか?
俺は頭を悩ませながら、このどでかい地下帝国をうろつく。そして、ある部屋からまばゆい光が出ているのを発見した。
なんだろ、この部屋?
うぉおおお! ま、眩しい、眩しすぎる!!
な、なんだよ。この財宝の数々、金塊にエメラルド、ルビー、その他もろもろ。カリブに浮かぶ大海賊ですらこんなに持っていないんじゃないか?
はは、ここにありましたか。ひとつなぎの秘宝......。
「あ、ティレア様、ここは邪神軍の宝物庫です。申し訳ございません。いまだその程度の財宝しか集められませんでした」
「まったくだ。オルティッシオ、ここが宝物庫とは嘆かわしすぎる! 我が魔都で所有していた財貨に質も量もとても及ばぬ!」
「オルティッシオ、これでは邪神軍の威信が低下する。こんなガラクタは捨てて質の良いものを揃えるのだ!」
「も、申し訳ございません。この度の王都襲撃もあり、質の良い財宝が世に出回っておりません。何卒、何卒ご猶予を頂きたい」
「くどい。これ以上、このようなあばら家に住まわせ、お姉様に恥をかかせるのなら......オルティッシオ、分かっておろうな?」
「ひ、ひぃ、わ、分かりました。何が何でもお揃え致しまする」
オルが必死に頭を下げ謝罪している。
ティム達の無茶な金銭要求......。
これなんてイジメ?
まぁ、ティム達がオルをいじめたい気持ちは分かる。オルは何たって性犯罪者だ。特に、ティムは姉である俺が襲われそうになったから、ひとしきり憎いんだろう。だけどね、オルってこんな奴だけど親がすごいんだよ。このままオルを追い詰めたら、きっと......。
『ふぇーん、みんなが僕を虐めるよぉ! パパ、一生のお願いだよ。何とかして』
『なに? 可愛い息子を虐めるとはなんと非道な輩だ! そっこく全員縛り首にしてやるからな』
『くすん、ありがとパパ。傷心な僕に他の別荘も買ってくれる?』
『よっしゃ、よっしゃ。なんでも好きなものを言ってみなさい』
こんな事態になるのは明白だ。オルの奥義「パパ、一生のお願いだよ」を発動させるわけにはいかない。
「し、しかし、オルティシオがあまりにも拙い仕事をするものですから」
「いいからいいから。オル、なかなかの秘密基地じゃない。気に入ったわ」
「テ、ティレア様。不甲斐ない私如きに、な、なんとありがたいお言葉を......」
オルが涙している。うん、なんとかオルの逆ギレを防ぐことができた。
はぁ~なんか胃が痛い悩みが増えたよ。でも、オルに促されるまま、この別荘を使ってもいいのかな? オルの親はこの件を知らないのかも......。
「オル、この秘密基地使っても大丈夫でしょうね? ご両親に承諾もらってる?」
「はぁ......ティレア様の仰る意味がよく分かりませんが、この拠点作成については秘密裏に進めておりました。上のカモフラージュのお店はともかくこの地下については関係者以外誰もその存在を知りません。ご使用されても問題ないかと思います。あと、私の親とはどういう......私はカミーラ様の眷属ですので親はおりません。強いてあげれば、カミーラ様の母上にあたるマミラ様を――」
「お、お前もそれを言うかぁあ――っ!」
「ぐはっ!」
はぁ、どっと疲れた。まぁ、関係者以外うんたらとか言ってたから許可をもらっているんだろうね。
きっと......。
『パパ、うちにあるあの広い別荘で遊んでもいい?』
『しょうがないな息子よ。あまり汚すんじゃないぞ』
『わぁい、やったぁ! 友達全員呼ぶぞぉ!人は入れようかな』
『コラコラ、他にも別荘はあるんだ。三千人ぐらいにしときなさい』
とりあえず結果、オーライかな。色々、厄介事がありそうな予感がするけど、一応、自分の店を持つことができた。オルが出資者でオーナーなのは微妙だけどね。 | Aahh, I want my own shop!
I had grumbled this to everybody earlier. And when I did, that Orty suddenly said “Please leave it to me,” before disappearing somewhere. At the time, I thought it was just more chuunibyou...
Today, Orty told me something completely insane. Shockingly, he had prepared a shop for me! He did it so casually like he went to fetch me something from the convenience store, but when he came back it was a shop...
Orty, could it be that you’re actually from a wealthy family?
While I was in shock, Orty told me, “This is the Evil God Army Base,” before leading me inside. Me, Timu, and the other Evil God Army members entered the shop like he told us to.
When I headed inside...
Oohh! This is amazing!
First of all, the interiors...
The decor was clean and pleasant, and didn’t seem gaudy. Having a look at the tables and chairs, they were simple but natural-looking. Or rather, really calming. Just like the types of furnishings we liked in Japan.
Then I looked at all the cooking utensils, and all of them were amazing! My expert eye told me that every one of them was top class.
Amazing. It’s so amazing. The knives, the pans, all of them are like national treasures.
This one knife in particular. When I held it in my hand, it outshone my beloved knife so, so badly. Just this one knife alone is like a fortune. Haha, to a trained eye, the furnishings in this place are all top class. It wouldn’t lose at all to an established high-class shop. Or rather, isn’t it possible that you could call it the best in the city?
“Orty, t-, this is...”
“Ortissio! Why is this shop so plain! It is worse than a dog kennel!”
“It is exactly as Lady Camilla says. This is the Evil God Army Base? Do not test us with your jokes! Perhaps execution truly is the bes―”
“N-, nono, Lady Camilla, Commander Nielsen, you misunderstand. This is only a camouflage in order to fool the enemy. The true base is this way.”
In a fluster, Orty pointed further into the shop. Apparently there was a staircase that led underground.
W-, What the heck? There’s even more of this shop?
Just this much is amazing already. To be hiding something even more amazing is...
Orty can’t just be from some wealthy family. Maybe he’s like the third son of some really powerful noble clan?
I-, It’s possible...
With his words and actions so far, according to my profiling he’s definitely the rich boy of some powerful family.
Hahh~ This is shocking. But it makes sense. Without rich parents, there’s no way you could live this way unemployed. Anyway, let’s see how much this rich boy has prepared for us. I’m a little taken aback, but let’s head in.
We did as Orty asked and headed down the stairs.
And then...
UOHHHHHHH! S-, SO, SO HUUUUUUGEEEEE!
What I found downstairs was a veritable labyrinth.
It’s huge, and not only that, it’s filled with rooms. I-, It can’t be that this is some hidden villa that his family owns? A hidden villa for the nobles to take shelter in during attacks on the Capital. If you consider that his family is one of the most powerful, then it’s quite possible.
Aaahh, Orty, you idiot! If you play around in a place like this, your dad is going to get angry at you, okay!?
“Hmph. I suppose the size gets a passing mark... But the furnishings are lower than low.”
“It is exactly as Lady Camilla says. Ortissio, I question your loyalty. It does not even reach the foot of the palace in Demon Capital Benz.”
“M-My deepest apologies. I have only awakened recently, and do not yet have the capital.”
“Enough with your excuses. Truly, execution must be―”
“Aaahh, stop with the chuunibyou! Be quiet for a moment.”
““Y-, Yes.””
Honestly, Timu and Pervert (Nielsen) don’t get it at all. They don’t even get a little just how much this place is worth. Honestly, you chuunibyou are all so hard to deal with.
Anyway, let’s sort things out in my mind.
Orty came along with an insane present.
Can I accept this?
Since Orty and his friends attacked me once, I thought to accept some capital from them as an apology fee. Of course, the plan was to pay the money back once the shop got moving, and they didn’t get thrown into jail either, so I thought that it was all well and good but...
I-, Isn’t this way too much? I can’t pay this back, or rather, if I broke a single dish, I wouldn’t be able to break even.
Hm~mm, what should I do?
While I was wracking my brains, I wandered about this massive underground empire. And then I noticed a dazzling shine from one of the rooms.
What’s inside this room?
UOOHHHHHHH! D-, DAZZLING! IT’S TOO DAZZLING!!
W-, What the heck. Gold nuggets, emeralds, rubies, all sorts of treasures strewn about the place. Did even the pirates of the Caribbean have this much treasure?
Haha, so it existed. One Piece...
“Ah-, Lady Tilea, this is the Evil God Army’s treasury. My sincere apologies. We have not yet gathered very much yet.”
“We can see that! Ortissio, the state of this treasury is absolutely wretched! It cannot even compare to what we had in the Demon Capital! Neither its quality nor quantity!”
“Ortissio, this will damage the dignity of the Evil God Army. Throw out this junk and collect something good!”
“M-, My deepest apologies. On this occasion, there was the attack on the capital, and nothing truly good is being traded across the world. Please, please give me more time.”
“Enough. If you are going to embarrass elder sister by forcing her to live in this shack... Ortissio, I trust you understand?”
“H-Hiieek, I-I understand. I will gather some treasure no matter what.”
Ortissio desperately apologized as he bowed.
This merciless extortion...
Isn’t this bullying?
But well, I can understand why they’d want to bully him. He’s a sex offender, after all. In particular, since he tried to turn his fangs on Timu’s sister as well, they’ll probably be hating on him for a while. But you know, Orty might be this type of guy, but his parents are probably amazing, you know? If you keep cornering Orty like this...
『Wahhh, everybody is bullyinggg meeee! Papa, I beg you, please do something!』
『What? Which fiend dares to bully my cute son! Hang them all immediately.』
『Sniff, thank you, Papa. I’m so heartbroken. Could I have another villa?』
『There, there. I’ll give you anything, so just tell me.』
It’s obvious that something like this is going to happen. I can’t let Orty use his ultimate technique, “Papa, I beg you”.
“H-, However, Ortissio has truly been doing too shoddy a job.”
“It’s fine, it’s fine. Orty, you’ve set up a pretty decent hideout, haven’t you. I like it.”
“L-, Lady Tilea, w-, what priceless words for the likes of me...”
Orty started tearing up. Mn. Looks like I stopped him from flipping out.
Hahh~ My stomach is hurting. Looks like I’ll have more troubles. But Orty keeps urging me. Should I just use this place? But Orty’s parents might not know about this...
“Orty, is it okay for us to use this place? Do you have permission from your parents?”
“Hah... I do not quite understand your words, Lady Tilea, but I prepared this place in secret. Leaving the camouflage shop aside, nobody except essential personnel are aware of this underground base. It should be fine to use this place. Also, as for my parents... I am Lady Camilla’s kin, and thus have no parents. If I had to name one, I suppose it might be Lady Mamira, Camilla’s esteemed mother who―”
“Y-, YOU’RE SAYING THIS STUFF TOOOOOOO!?”
“GUHAH-!”
Hahh, I’m exhausted. But well, if he’s going on about “essential personnel” or whatever, I guess he’s gotten permission.
Probably went something like...
『Papa, can I play in that big villa or ours?』
『Geez. You’re such a spoiled child. Don’t mess it up, okay?』
『Yayy! I’m going to call all my friends! Can I fit five thousand friends in?』
『Now, now, there are other villas too. Keep it to three thousand, okay?』
Anyway, I guess uh, it all worked out pretty good. I have the feeling that some annoying stuff is going to happen, but at least I’ve got a shop now. It’s a bit weird that Orty is the investor and owner though. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はユング派の精神分析医で 2004年1月にメディカ・モンディアルの仕事で たまたまアフガニスタンへ行きました
ユングとアフガニスタン これが写真です
アフガニスタンは世界で最も貧しい国の1つで 人口の70%は読み書きができません
戦争と栄養失調により 希望と共に人々の命が奪われています
これはメディアの情報で既にご存知でしょう しかし アフガニスタンの平均年齢が 17歳だということは御存じないでしょう これは 彼らはこのような環境と -繰り返しますが - 30年に渡る戦争の中で 成長するということを意味しています
つまりこのことは 現在進行形の暴力や 外部の利害 汚職 薬物 民族紛争 不衛生 恥 恐怖 そして継続的なトラウマ経験と言い換えることができます
現地と海外の軍隊は 支援者や政府組織 NGOとともに 平和を築くはずでした
人々には希望がありました しかしそれは 日々状況が 悪化していることに気付くまででした 殺人事件が続いたり なぜか8年前よりも より貧しくなっているからです
このことを示す1つの数字があります 5歳以下の子供の54%は 栄養失調に見舞われています
しかし まだ希望はあります
ある日 男性が私にこう言いました 「私の未来は明るくないでしょう でも 自分の子供には明るい未来を送ってほしい」
これは2005年に撮った写真で ある金曜日にカブールの丘を散歩したものです 私にとって この写真は 新しい世代の未来を開く象徴的なものです
医者は薬を処方し
支援者は 学校や道を造ることで 平和をもたらそうとします
軍隊は武器を回収します しかし うつ病は放り出されたままです
なぜでしょうか?
それは現地の人たちが そのような問題に 対処し 乗り越えるための術を知らないからです
私は現地に着いてすぐに あることを再確認しました それは 私の手法は最新のヨーロッパのものですが
私たちを傷つけるものと それに対する我々の反応は 普遍的だと言うことです
難しかったのは アフガン特有の文化的背景において病気の兆候を どのようにして把握するかということです
カウンセリングの終了後にある女性がこう言いました 「あなたが私を感じてくれたから 自分を再び感じることができるようになりました また家庭生活に復帰したいです」
これはとても大事なことです アフガンの社会システムでは 家族が中心だからです 誰もが一人では生きられません
もしなにか恐ろしいことが起こり 自分が
利用されている 役立たず 恥ずかしい と思ったら 人々は引き込もり 社会的に孤立してしまいます そして その体験を周囲の人や 愛する人たちに話そうとしません 周りの人たちの重荷になりたくないのです
そして往々にして暴力が問題への対処方法になります
心に傷を負った人たちは 簡単にコントロールを失います 不意に 前触れも無く 過覚醒とフラッシュバックにより 衝撃的な出来事による恐怖が 甦るかもしれないと 常に怯えているのです それらはコントロールできないのです
自分自身のコントロールができないため 彼らは代わりに自分以外 とても理解しやすいことに 多くの場合家族をコントロールしようとします そして不幸なことに これは 伝統的 退行的 抑圧的 束縛的な文化的背景に 非常によく一致してしまうのです
夫は妻に暴力を振るい 両親は子供を虐待します その後 彼らは恐怖心を抱きます
本心とは違い 無意識なのです コントロールを失っているのです
絶望した人たちは 秩序と平穏を取り戻そうとします もし この暴力の連鎖を断ち切ることができなければ これは間違いなく次の世代にも伝わります
そして一部では既に起こっているのです
そのため 全員に未来に対するセンスが必要です そして アフガンの未来へのセンスは 打ち砕かれています
ですが 先ほどの女性の言葉を繰り返させてください
「あなたが私を感じてくれたから 自分を再び感じることができました」
重要なのは共感することです
誰かがその人に対して起こったことの 立会人にならなければいけないのです
その人が感じた事に共感し
そして 目を見て 話を聞く必要があるのです
その人に対して起こったことが 真実であると 全員が知らなければならないのです これは一人では出来ません
だから全員がこう言う必要があります 「これは以前私も経験し 私の時はこうだったと でも私はそれと向き合い 対処し 学びとることができた
そして 自分の子供や孫のための 輝かしい未来に 貢献したい そして私は13歳の娘を嫁に出したりしない」と これはアフガニスタンではよくあることです アフガニスタンのような苛酷な環境でも 何か行動を起こすことができます
私はカウンセリングプログラムについて考え始めました
しかし 当然ですが援助と資金が必要です
ある日のことです カブールである紳士の横に座ると アフガニスタンのために何をすれば良いか と尋ねてきました
私は 精神・社会的カウンセラーを養成し カウンセリングセンターを開設したいと回答し そしてその理由を説明しました
その後 彼は私に連絡先を伝え こう言いました 「もし今言ったことを実行したかったら 連絡してください」
彼はCaritas Germanyの代表だったのです そして
Caritas Germanyで3年間のプロジェクトを始めました 私たちは30人の現地の男女を養成し カブールに15のカウンセリングセンターを開設しました
これが私たちのサインです 手作りで カブール中の45箇所にあります
これまでに11,000人以上の人たちが訪れ
その内の70%が元の生活を取り戻しました
すばらしいアフガンのチームとともに プロジェクトを発展させ 本当に充実した時でした
彼らとは今でも一緒に仕事をしています
私たちは 文化的感覚を伴った 精神・社会的カウンセリングアプローチを作り上げたのです
2008年から今日までの間に 大きな変化を起こし 前進することができました
ある日 カブールのEU代表団がやって来て 公衆衛生省で仕事をし このアプローチを広めるために 私を雇ってくれました うまくいったのです
私たちは一次医療サービスの メンタルヘルスの部分を改定し このシステムに精神・社会的ケアと 精神・社会的カウンセラーを追加しました
これは 全てのスタッフに再教育を実施することを意味していますが
私たちは教育用マニュアルを作成していました そしてこのマニュアルは衛生省で承認され さらにこの取組は 今や アフガニスタンのメンタルヘルス政策の一部になっています 私たちは3つの州にある一部のクリニックで すでにこれを実施しており 結果を見るのは皆さんが初めてです
私たちは どの治療が効果的であったか に興味がありました
そしてこれが結果です 全ての患者には中度と重度の うつ病の症状がありました
写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており
全ての症状において 症状はそのままか 一部では悪化していました
緑の線は 精神・社会的カウンセリングによる治療のみで 薬は用いていません
症状がほぼなくなっているのが分かります そして精神・社会的ストレスも大幅に低下しています ストレスが完全になくならない理由は 精神・社会的ストレスは取り除けないからです しかし ストレスの対処法を学ぶことが出来ます
このシステムがうまく機能しているという 結果が得られ 私たちは非常に喜びました
この写真は アフガニスタン北部にある保健施設です 毎朝どこでもこのような光景が見られます
現在 医者の診察時間は通常 各患者に3分から6分です しかし 今後これは変わるでしょう
彼らはクリニックに来ますが それは初期の徴候を治療したいからです そして そこで話し相手を見つけて 問題について話し合います 何が重荷になっているのか語り合い 解決策を見つけ 腕を磨き 家族の対立を解決する手法を学び そして未来の自信を得るのです
ここで皆さんにあるエピソードをお話したいと思います
あるハザラ人がパシュトゥーン人のカウンセラーにこう言いました 「もし 私たちが数年前に会っていたら 恐らくお互いを殺していただろう
でも今あなたは私の未来への自信を 取り戻すための手助けをしてくれている」
別のカウンセラーは養成訓練の後に私にこう言いました 「私は今まで なぜ村であった虐殺を生き残れたのか わかりませんでした でもその理由が分かりました それは私が アフガニスタンの新しい平和社会の輪の一部だからです」
この言葉が私を動かしてるのだと思います
これは本当の 平和と和解への 解放的で政治的な貢献です
そしてまた 精神社会療法なしに そして全ての人道的事業においても これを考えること抜きに 私たちは市民社会を構築することはできません
これは皆に知ってもらう価値のある考えであると思います そして この考えは 多くの場所で 繰り返されるべきだと考えています
ご清聴ありがとうございました | So, I am a Jungian psychoanalyst, and I went to Afghanistan in January 2004, by chance, on an assignment for Medica Mondiale.
Jung in Afghanistan -- you get the picture.
Afghanistan is one of the poorest countries in the world, and 70 percent of the people are illiterate.
War and malnutrition kills people together with hope.
You may know this from the media, but what you may not know is that the average age of the Afghan people is 17 years old, which means they grow up in such an environment and -- I repeat myself -- in 30 years of war.
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.
Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non-governmental organizations.
And people had hope, yes, but until they realized their situation worsens every day -- either because they are being killed or because, somehow, they are poorer than eight years ago.
One figure for that: 54 percent of the children under the age of five years suffer from malnutrition.
Yet, there is hope.
One day a man told me, "My future does not look brilliant, but I want to have a brilliant future for my son."
This is a picture I took in 2005, walking on Fridays over the hills in Kabul, and for me it's a symbolic picture of an open future for a young generation.
So, doctors prescribe medication.
And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.
Military collect weapons, and depression stays intact.
Why?
Because people don't have tools to cope with it, to get over it.
So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known; that my instruments come from the heart of modern Europe, yes.
However, what can wound us and our reaction to those wounds -- they are universal.
And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
After a counseling session, a woman said to me, "Because you have felt me, I can feel myself again, and I want to participate again in my family life."
This was very important, because the family is central in Afghans' social system.
No one can survive alone.
And if people feel used, worthless and ashamed, then they retreat, and they fall into social isolation, and they do not dare to tell this evil to other people or to their loved ones, because they do not want to burden them.
And very often violence is a way to cope with it.
Traumatized people also easily lose control -- symptoms are hyper-arousal and memory flashbacks -- so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, and they cannot control it.
To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably -- mostly the family -- and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context.
So, husbands start beating wives, mothers and fathers beat their children, and afterward, they feel awful.
They did not want to do this, it just happened -- they lost control.
The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
And partly this is already happening.
So everybody needs a sense for the future, and the Afghan sense of the future is shattered.
But let me repeat the words of the woman.
"Because you have felt me, I can feel myself again."
So the key here is empathy.
Somebody has to be a witness to what has happened to you.
Somebody has to feel how you felt.
And somebody has to see you and listen to you.
Everybody must be able to know what he or she has experienced is true, and this only goes with another person.
So everybody must be able to say, "This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it.
And I want to engage myself in the bright future for my children and the children of my children, and I will not marry-off my 13 year-old daughter," -- what happens too often in Afghanistan. So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan.
And I started thinking about a counseling program.
But, of course, I needed help and funds.
And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan.
And I explained to him quickly, I would train psycho-social counselors, I would open centers, and I explained to him why.
This man gave me his contact details at the end of the evening and said, "If you want to do this, call me."
At that time, it was the head of Caritas Germany.
So, I was able to launch a three-year project with Caritas Germany, and we trained 30 Afghan women and men, and we opened 15 counseling centers in Kabul.
This was our sign -- it's hand-painted, and we had 45 all over Kabul.
Eleven thousand people came -- more than that.
And 70 percent regained their lives.
This was a very exciting time, developing this with my wonderful Afghan team.
And they are working with me up to today.
We developed a culturally-sensitive psycho-social counseling approach.
So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
The European Union delegation in Kabul came into this and hired me to work inside the Ministry of Public Health, to lobby this approach -- we succeeded.
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho-social care and psycho-social counselors to the system.
This means, certainly, to retrain all health staff.
But for that, we already have the training manuals, which are approved by the Ministry and moreover, this approach is now part of the mental health strategy in Afghanistan. So we also have implemented it already in some selected clinics in three provinces, and you are the first to see the results.
We wanted to know if what is being done is effective.
And here you can see the patients all had symptoms of depression, moderate and severe.
And the red line is the treatment as usual -- medication with a medical doctor.
And all the symptoms stayed the same or even got worse.
And the green line is treatment with psycho-social counseling only, without medication.
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho-social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho-social stresses, but you can learn how to cope with them.
So this makes us very happy, because now we also have some evidence that this is working.
So here you see, this is a health facility in Northern Afghanistan, and every morning it looks like this all over.
And doctors usually have three to six minutes for the patients, but now this will change.
They go to the clinics, because they want to cure their immediate symptoms, and they will find somebody to talk to and discuss these issues and talk about what is burdening them and find solutions, develop their resources, learn tools to solve their family conflicts and gain some confidence in the future.
And I would like to share one short vignette.
One Hazara said to his Pashtun counselor, "If we were to have met some years ago, then we would have killed each other.
And now you are helping me to regain some confidence in the future."
And another counselor said to me after the training, "You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan."
So I believe this kept me running.
And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.
And also -- I think -- without psycho-social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build-up civil societies.
I thought it was an idea worth spreading, and I think it must be, can be, could be replicated elsewhere.
I thank you for your attention. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「加減はしないよ。大丈夫、後で、必ず生き返らせてあげるから」
そんな言葉と共に、光輝が聖剣を突き出した。その瞬間、光系最上級攻撃魔法〝神威〟そのもので出来た光の竜――光竜から神威のブレスが放たれた。
大気を焼き焦がす純白の光が螺旋を描きながら雫達へと急迫する。
それを見て、鈴がエネルギーを散らす聖絶を発動しようと鉄扇を振るおうとした。
だが、それを読んでいたように早く恵里が魔法を発動する。
「あはっ、〝落識〟ぃ!」
闇系魔法〝落識〟――ほんの数秒前までの記憶を一時的に封じる魔法だ。瞬く間の記憶ではあるが、それでも戦闘中に使われれば致命的な隙を生む厄介極まりない術。高等魔法であるから扱いは難しいはずだが、恵里は難なく扱えているようだ。
「チッ」
障壁を張り損ねた鈴達に迫る死の光を前に、龍太郎が鈴を柔らかく吹き飛ばしながら、雫と共にその場を飛び退いた。
直後、神威の咆哮が一瞬前まで雫達がいた場所に突き刺さり、廃ビルの床を貫通して建物全体を激しく振動させる。
空中へ逃れた雫達へ、狙い澄ましたように屍獣兵が全方位から飛びかかった。
「刻め、――〝爪閃〟!」
雫が、左右から大剣を振るってきた屍獣兵に〝風爪〟を発動しながら黒刀を抜刀する。一振りでの剣線を刻む一撃は、しかし、屍獣兵の腕を切り裂いたものの、その胴体までは届かなかった。
両断するつもりで放った一撃であっただけに、目を細める雫。その目には屍獣兵が纏っている赤黒い魔力が映っていた。
痛みなど感じていないというように、片腕を失いながらも持ち替えた腕で振るわれた屍獣兵の攻撃を、〝空力〟で宙を蹴って反転することでかわしながら雫は小さく呟いた。
その近くでは、飛んできた無数の風の刃を自身の〝金剛〟で受け止める龍太郎の姿と、赤熱化した槍を光の花弁でいなしている鈴の姿があった。
どうやら、屍獣兵は属性系の攻撃的な固有能力の他、防御系と回復系を使える者と一通り揃っているらしい。実にバリエーション豊かだ。この分だと、かつてのキメラのように姿を眩ませたり、魔法を吸収したり出来る屍獣兵もいるかもしれない。
雫が屍獣兵の能力を警戒していると、突如、全身に悪寒が走った。本能が全力で警鐘を鳴らしている。雫は、咄嗟に〝空力〟に合わせて〝無拍子〟を発動し、その場から全力で飛び退いた。
その瞬間、雫が離脱した空間を無数の光刃が通り過ぎた。光刃は、そのまま飛翔すると少し離れた場所にあった廃ビルの中腹を粉々に切り裂き、支えを失った廃ビルを轟音と共に倒壊させる。
更に、雫は鳴り止まない警鐘に従って空中で身を捻ると見ることもせずに背後に向かって抜刀した。鞘走りで加速された黒刀が、ガキッ! と硬質な音と手応えを返してくる。
そこには、聖剣で黒刀を受け止める光輝の姿があった。
「あんたは弱くなったわね樫流の名折れだわ」
「......可哀想に。実力差も分からなくされてしまったのか。でも、大丈夫。雫は俺が守るからっ!」
背後に背負う光竜のおかげか普通に空を飛べるらしい光輝が、空中で鍔迫り合いをしながら雫に微笑みを向ける。だが、返って来た辛辣な言葉に表情を歪めると見当外れな言葉を呟いた。
同時に、光輝の背後から雫を睥睨していた光竜が、その顎門をガパリと開く。そして、ノータイムの神威が雫目掛けて超至近距離から放たれた。
「っ、〝焦波〟! 〝引天〟!」
雫は、鞘を光輝へと叩きつける。それにより発生した衝撃波を強制的に引き離し、雫を僅かに射線から逸らした。だが、極太のレーザーの如き神威のブレスからは完全には逃げきれていない。
なので、ほとんど同時に発動した黒刀の方の能力〝引天〟により、神威のブレスを刀身に引き寄せた。そして、刀身にブレスが接触した瞬間、手首と体の捻りを利用して圧力と衝撃を後方へと流す。
八重樫流が刀術の一つ――〝木葉舞い〟。相手の攻撃を、刀身を利用して滑らせることで受け流す技だ。今回は、対象を刀身に引き寄せる能力である〝引天〟をも利用した応用技だ。ぶっつけ本番の試みだったが、見事に成功である。
背後でまた一つ、神威によって建物が崩壊する音を聞きながら、雫は呆れたような眼差しを光輝へ送った。
「守る、ね。昔から、あんたは私にそう言っていたけれど、正直、守られたと思ったことは一度もないわ。今も、守るといいながら随分な攻撃を放ってくれるじゃない?」
「そうか......南雲の奴、記憶まで改竄したのか。雫は覚えていないだろうけど、俺はいつだって雫の隣で、雫を守っていたんだ。と言っても、今の雫には何を言っても無駄だと思うけどね」
「それは、全くもってこっちのセリフよ。その優顔に盛大な傷の一つでも付けたら、少しはマシになるかしらね」
イラっときたように雫が額に青筋を浮かべる。その雫の背後に屍獣兵が回り込んだ。見れば、全員背中から赤黒い翼が生えており、空中戦も問題がないようだ。
更に、光輝が聖剣を一振りすると、背後の光竜から無数の光が枝分かれし、小さな光竜を形作った。その数はおよそ三十体。
「雫、これで終わらせてもらうよ。流石に、この数の一斉攻撃は凌げないだろう? 痛いだろうけど、ちゃんと俺が介抱するから。安心して眠ってくれ」
一方的にそう告げると、光輝は聖剣の鋒を雫へと向けた。直後、三十体の小光竜と屍獣兵が全方位から雫へ襲いかかった。逃げ場はなく、龍太郎は屍獣兵と光竜のブレスで近寄れない。
咄嗟に、鈴が行動を起こそうとしたが、それを雫自身が〝念話〟で止めた。
『大丈夫よ、鈴。この程度、どうにでもしてみせる!』
その言葉が念話として鈴に届いた直後、雫が人影と光に呑み込まれた。
それを見て光輝は沈痛そうに頭を振った。そして、皆を救うためならこの手を汚すことも、恨まれることも厭わない! とでも言いたげな、まるで悲劇のヒーローを気取るような決然とした表情で、次の標的と定めた龍太郎にその視線を向ける。
その瞬間、
「悪いけど、彼以外の男に寝顔を見られるなんて真っ平御免よ。――〝閃華〟」
光輝の胸元が真一文字に切り裂かれ血飛沫が舞った。難攻不落の聖なる鎧のおかげで致命傷には及んでいないが、それでも十分なダメージだ。
光輝は、雫が平然とした声音を発したことと、距離があるのに切り裂かれたことに瞠目しながら胸元を押さえつつ後ろに下がった。そして、それを発見する。
「か、刀が、飛んでる?」
光輝が思わずといった様子で呟いた。
その言葉通り、光輝の前には雫の黒刀と瓜二つの漆黒の刀が鋒を光輝に向けたまま宙に浮いていたのだ。
では、雫は手ぶらのまま屍獣兵と小光竜に致命傷を与えられたのではないのか......光輝が険しい眼差しで球体状に群がられている雫に視線を向けた。
すると、ズルリっと雫を囲んでいた屍獣兵や小光竜の体が斜めにずれて崩れ落ちていくという衝撃的な光景が目に入った。
そして、ボロボロと地面に落ちるか霧散する敵の隙間から現れたのは......
無数の黒刀を結界のように周囲に展開して、全ての攻撃を受け止めている雫の姿だった。
「断ち斬れ、――〝全刃・閃華〟!」
雫が再び声を張り上げる。
刹那、黒刀の結界が濃紺色に輝いたかと思うと、今度こそ全ての屍獣兵と小光竜が両断されてしまった。屍獣兵が地に落ち、小光竜が霧散する中、手に持つ黒刀を真っ直ぐ光輝へと向ける雫。
すると、周囲の抜き身の黒刀が全て雫を中心に剣先を下に向けて整然と整列した。その数は計二十本。
凛と背筋を伸ばして宙に立ち、漆黒の剣群を従えるその姿は、まるで絵物語の英雄のよう。ポニーテールにした美しい黒髪が靡き、強靭な意志の宿った静謐な瞳が光輝を射抜く。
綺麗だ......光輝は、我知らず心の中で呟いた。場違いな、されど心奪われずにはいられない戦乙女の如き雫の姿にゴクリと生唾を呑み込む。
〟。この黒刀全てに私の魂を込めるわ。都合のいい夢に逃げ続ける光輝に、凌げるかしら?」
静かな声音なのに、まるで物理的な衝撃でも叩きつけられたような錯覚に陥って、思わず声を詰まらせる光輝。今の雫には、魔力や身体的スペック差では推し量れない気迫が満ちていた。
「......僕の光輝くんに......何て生意気。やっぱり、雫は気に食わないなぁ!」
恵里が表情を醜く歪めて雫に魔法を放とうとした。光輝が雫に見蕩れたことを敏感に察知したようだ。洗脳してなお、自分以外に心囚われるなど許せることではない。憎悪と嫉妬を爆発させて、雫の精神を掻き乱す魔法と共に屍獣兵を一斉に差し向けようとした。
だが、そんな恵里の目に、まるで邪魔するように無数のヒラヒラとした影が映った。
訝しみながら視線を巡らせる恵里。そして瞠目する。
「な、何? これ、蝶?」
呟いた言葉は大正解。いつの間にかおびただしい数の蝶の群れが戦場に飛び交っていたのだ。
その発生源は、双鉄扇を広げた鈴だ。鉄扇の持ち手側に付いた宝珠から次々と蝶の魔物を召喚している。周囲に展開した光の花弁と共に螺旋を描きながら、漆黒の羽に紅い紋様の入った黒紋蝶が天へと吹き上がっていく光景は、普段の鈴にはない妖しさと神秘性が綯交ぜになったような言葉に出来ない美しさがあった。
「最初の攻撃は凌いだよ、恵里? 今度はこっちのターン。もう鈴を無視させないよ」
「あはは、鈴如きが何を言って――」
戦場に光の花弁と黒紋蝶が溢れる中、恵里の言葉を遮って、鈴は腰に下げていた別の召喚用アーティファクト――魔宝珠の一つに叫んだ。
「イナバさん! お願い!」
その瞬間、鈴の眼前に飛び出した白と紅のウサギは残像を残して姿を消し、刹那、恵里の背後に姿を現した。
その余りの速度に恵里は反応できない。辛うじて、使徒を作り上げた技術を応用して強化された自身の肉体的スペックによって姿を捉えることが出来ただけだ。
故に、大きく目を見開いた直後、
蹴りウサギ〝イナバ〟の豪脚を受けて錐揉みしながら廃ビルに激突。そのままその廃ビルを貫通して数百メートルは吹き飛ばされた。攻撃を受ける寸前で、使徒と同様に魔力を纏って身体強化したようなので、今ので終わりということはないだろう。
「恵里っ! くそっ、鈴、君は親友に何てことをっ!」
「だからよぉ、いつまでも寝ぼけたこと言ってんじゃねぇよ!」
光輝が、吹き飛ばされた恵里を見て声を張り上げる。そして、鈴を糾弾しようとして横合いからの衝撃に声を詰まらせた。
ギリギリと軋む音を響かせながら、聖剣で龍太郎の拳を受け止める光輝。鍔迫り合いのように至近距離で睨み合う。
光輝は、龍太郎から視線を逸らして恵里が吹き飛んだ方向をチラリと見ると、同時に光竜の尾と爪を龍太郎へ放った。
龍太郎は光竜の尾と爪を認識しながら、避けようとはしなかった。代わりに、手に入れた神代の魔法を発動する。
「来たれ、鋼の鬼ぃ! 〝天魔転変〟!」
直後、龍太郎の体が淡緑色の魔力を帯びて変化する。ベキベキッと音を立てて全身の筋肉が上着をボロボロに引き千切りながら肥大化した。元々センチメートルはあった身長も軽く二メートルを超えて、目元は釣り上がり、犬歯が伸びて剥き出しとなった。
急激な龍太郎の変化に眼前の光輝が瞠目する中、振るわれた光の尾が龍太郎の背中を、爪が肩口を強襲する。
だが、直撃した光竜の攻撃は龍太郎を血濡れにすることなく、ガキンッ! という生身では有り得ない硬質な音を響かせて受け止められてしまった。
「なっ、龍太郎、それはっ」
「くぅうう! 効くなぁ、おい! だが、耐えたぜ? 今度はこっちの番だぁ! 〝焦波〟!!」
流石に、神威の化身である光竜の攻撃をまともに受けてノーダメージとはいかなかったようだが、それでも傷らしい傷もなく、文字通り鬼の形相で不敵に笑った龍太郎は鍔迫り合いをしている拳の籠手から莫大な衝撃波を放った。
それは、魔力が変換された衝撃だけでなく、二回りは肥大化した筋肉の塊のような腕から繰り出された単純な膂力も加わって絶大な威力となり光輝を吹き飛ばした。
声を詰まらせて吹き飛び、先程の恵里同様に反対側の廃ビルへと突っ込む光輝。
屍獣兵が拳を突き出して残心する龍太郎を狙うが、それは高速で飛来した黒刀が蹴散らす。鬼と化した龍太郎の傍らに雫が来て、一通り龍太郎を眺めると口を開いた。
「上手く使えているみたいね。凄い迫力だわ」
「へへっ、まぁ、南雲のチートメイトのおかげってのもあるけどな。一人じゃ、ここまで簡単には使えねぇ」
龍太郎は油断なく光輝が突っ込んだ廃ビルを睨みながら見た目に反して謙遜する。
変成魔法〝天魔転変〟――魔石を媒体に自らの肉体を変成させて、使用した魔石の魔物の特性をその身に宿すという変成魔法としては少々特異な魔法である。
龍太郎は変成魔法の適性自体はあったのだが、魔法の行使そのものを苦手としており(脳筋なので基本、殴る蹴るしかしてこなかったため)、奈落の魔物を短時間で従えることは出来なかった。
そこで、色々と考えた龍太郎は、ティオの〝竜化〟にヒントを得て、脳筋らしくこういう結論に至った。
すなわち、〝従えられないなら、自分が従えたい魔物と同じになればいいんじゃね?〟と。己の肉体については小さい頃から空手をしていたこともあって熟知していた龍太郎は、早速試してみた。
結果、天魔転変という変成魔法は龍太郎と実に相性がよく、本来は変成魔法の中でも超高等魔法に分類されるのだが割と簡単に成功してしまったのである。
もちろん、修練の時間もなかったので変化していられる時間は酷く短く、その効果もムラがあり変化を解いた後は強烈な反動もあって切り札中の切り札くらいにしか使えないものだったのだが、そこはハジメが解決した。
それが、チートメイト――カルシウムなど人体に有害でない鉱物に変成魔法と昇華魔法を付与し、それを粉末状に錬成したものを混ぜた特殊な効果を持つ固形食料だ。これで肉体を一時的に変成に最適な状態へと変化させ、ついでに〝限界突破〟に近い強化をほどこして多大な負荷にも耐えられるようにしたのである。
このチートメイト、一度服用すれば半日は効果が持続する上、使用後の副作用もないというハジメ会心の一品で、既に【神域】突入組は全員が服用している。雫が、脳の処理能力でも上げない限り不可能な、二十振りの刀の同時使用という離れ業ができたのも、この使い捨て食料型アーティファクトのおかげである。
ちなみに、ネーミングはカロ〇ーメイトから。メイトの意味が〝友〟という話を信じるなら......割と酷いネーミングである。
雫と龍太郎が軽口を叩き合いながら周囲の屍獣兵に視線を巡らせていると、不意に〝念話〟が届いた。
『雫、龍太郎くん。このまま二人を分断しよう。恵里は鈴に任せて。二人は光輝くんをお願い』
『鈴......大丈夫なのね?』
『うん。言いたいこと言って、聞きたいこと聞いて、それで、あの馬鹿をぶっ飛ばすよ』
『へっ、そりゃいい。......死ぬんじゃねぇぞ』
遠くで、イナバを頭に乗せた鈴がサムズアップする。そして、くるりと踵を返すと屍獣兵の襲撃を捌きながら吹き飛んでいった恵里を追いかけていった。
直後、
ドゴォオオオオオンッ!!
と、轟音を響かせて雫と龍太郎の眼前の廃ビルが倒壊――否、内側から爆発したように弾け飛んだ。そこには恒星のように燦然と輝き、光竜と無数の小光竜を従えた光輝の姿があった。
光輝は無言無表情だ。そのままスっと音もなく聖剣の鋒を雫達へと向ける。
「龍太郎!」
流石に、ここまで共に戦ってきた戦友。阿吽の呼吸で散開すると示し合わせたように挟撃の態勢に入った。その後を神威の咆哮が通り過ぎる。
余波だけでも凄まじい衝撃が体を叩く中、雫と龍太郎は、飛び出してくる小光竜と周囲から群がってくる屍獣兵を意識しながら大馬鹿者の幼馴染の元へと踏み込むのだった。
廃ビルの谷間を、光の花弁と黒紋蝶、そしてイナバを従えて進む。
恵里が吹き飛んでいった射線上のどこにも既に気配がないことを、敏感なウサミミを持つイナバが教えてくれたのだ。
一瞬、光輝の救援に向かったのかとも思った鈴だったが、何となく恵里は自分を放置せずに向かってくると直感が囁いていた。
なので、油断なく廃都市の廃ビルに囲まれた宙を移動しているのだが......屍獣兵もいつの間にか周囲から姿を消し、遠くで雫達の戦闘音が聞こえる以外は不気味な静けさに包まれた異様な空間に、鈴は知らず緊張の汗を垂らした。
「きゅう、きゅ」
「イナバさん......ありがとう。ちょっと緊張し過ぎだね」
イナバから「鈴はん、緊張し過ぎや。ワイがおるんやから大船に乗ったつもりでドンと構えときぃ」と前足で額をペシペシされた鈴が少し頬を緩めて肩から力を抜いた。頭の上にモフっと乗っているイナバが、「それでええんや」と、腕を組みながらうむうむと頷いている。
コミカルな仕草に鈴は更に頬を緩めた。
その瞬間、鈴の頭上でイナバが上下反転する。そして、逆立ちの要領で鈴の髪をグシャっとしながら回転し、背後に向かって強烈な蹴りを放った。
ズガンッ! と衝撃音を響かせて、イナバが受け止めたのは灰色に輝く剣。
「......本当、その気持ち悪いウサギは鬱陶しいね」
そう、背後から鈴の不意を突いて剣を振るったのは恵里本人だった。肩越しに鈴が振り返れば、恵里の氷のように冷たく無機質な眼差しと目が合う。
振るわれた剣はハジメ特製のアーティファクトである脚甲を装着したイナバの足に止められていたが、それがなければ鈴の頭に直撃コースだ。ギチギチと鍔迫り合う脚甲と剣の力強さを見れば、明らかに不意打ちで鈴を殺す気だったと分かる。
イナバが更に体を捻った。鈴の頭の上でブレイクダンスのように回転し、逆の足で衝撃波を放つ。固有魔法〝天歩〟の派生〝旋破〟――蹴りから衝撃波を放つ能力だ。
恵里は背中の灰翼をはためかせると空中で宙返りしながら、その衝撃波をかわした。
「変成魔法で魔物を進化させるには、それなりに時間がかかるって聞いてたんだけどなぁ。その魔物、ちょっと異常すぎない?」
目を眇めながら恵里が不機嫌そうに尋ねる。
「まぁ、イナバさんは色々と特別だから。ほとんど素の能力だし」
「なにそれ、反則臭いなぁ~。でも、数の暴力には敵わないでしょ? 流石に、そのレベルの魔物を何匹も抱えているとは思えないしねぇ! ――〝邪纏〟!」
恵里が暗黒球をイナバの眼前に出現させる。それにより、咄嗟に動こうとしたイナバの動きが一瞬だけ阻害された。
そのタイミングで恵里が灰色の砲撃を放つ。分解能力が付与された凶悪な砲撃だ。更に、退路を塞ぐようにして廃ビルの中に潜んでいた屍獣兵が一斉に飛び出してきた。
「皆、お願い! ――〝聖絶・界〟!」
鈴の号令で腰につけた魔宝珠から従魔達が飛び出す。体長十メートルはあるムカデが二体、黒に赤の縞模様がある体長一メートルのハチが十体の鎌を持つカマキリ、赤黒い眼が八つも付いている体長四メートルはある蜘蛛が一体。鈴自慢(?)の虫軍団!
眼前から迫る灰色の閃光枚重ね掛けした聖絶で分解される端から補充しながら防ぎつつ、更に、光の花弁――〝聖絶・桜花〟を鉄扇の一つで操りながら従魔達を援護する。
赤熱化する槍を振るった屍獣兵をミサイルバチが弾幕で迎え撃つ。秒間五発という連射を十体で一斉に行い、着弾する傍から爆炎の華を咲かせる。
吹き飛ばされた屍獣兵は、廃ビルの壁に取り付いた鋼糸蜘蛛が廃ビルの谷間に張り巡らせた鋼糸の網にその身をバラバラに切り裂かれて止めを刺された。
更に、ミサイル針の弾幕を潜り抜けて迫った屍兵達を風刃カマキリ達が、六本の鎌から繰り出す風の刃で切り刻む。
防御の固有魔法を所持した屍獣兵が大盾で防ぎながら突進し、その影から〝魔衝波〟の能力を持った大剣使いが飛び出し、鈴の背後をとぐろを巻くようにして守っていた溶解ムカデに振り下ろした。
赤黒い波紋が広がると同時に凄絶な衝撃波が発生。その大剣を受けた溶解ムカデはあっさりと四散する。
大剣と衝撃使いの屍獣兵が、飛び散るムカデの隙間を縫って鈴に肉薄しようとした。が、その瞬間、全方位から――正確には、周囲に飛び散ったムカデの欠片である体節から怒涛の溶解液が噴射される。
全くの不意打ちで、スコールにでも遭遇したように全身を溶解液で濡らした大剣と衝撃使いの屍獣兵は盛大に白煙を上げて瞬く間に人から人体模型、スケルトンと転身していき、最後には塵も残さず溶けて消えてしまった。
体節を十個に分裂させた溶解ムカデが仲間の従魔や主である鈴には掛からないように、まるでビット兵器の如く溶解液の噴射を行う。
廃ビルの影から援軍が更に湧いてくる。しかし、飛び出そうとした瞬間、波打つ地面や壁から体長一メートル程の発達した顎門をギチギチと鳴らした土中アリが飛び出し、屍獣兵を噛み砕いては土中や壁の中へと引き込んでしまう。
爆発するミサイルと恐ろしいまでの切れ味を誇る風刃の弾幕、それらの隙間を縫って的確に敵へと降り注ぐ溶解液の豪雨、徐々に包囲を狭める死線で編まれた蜘蛛の巣、近づいた瞬間、土中から奇襲を仕掛けてくるアリの群れ。
人としての練度と技術に、魔物の強靭さと固有魔法を組み合わせて超人と化したはずの屍獣兵が冗談のように次々と殺られていく。
「ちょっ、冗談だよね!? なにその魔物っ! フリードだってそこまで進化させてるのは少ないのに!」
思わず怒声を上げた恵里。灰色の砲撃も鈴の守りを突破できず、自分は強大な力を得たはずなのに! と苛立ちを募らせる。
そして、砲撃を維持しながら灰色の羽を鈴の従魔達に、闇系魔法〝落識〟を鈴に仕掛けようとした。
そこへ、
白いウサギが出現する。その真紅の瞳は、「よくもやってくれたなぁ、われぇ! どつき回したらぁ!」と言っているように剣呑に細められている。余りの速度に発生した残像がズララララーとイナバに重なると同時に、その豪脚が恵里に向かって放たれた。
恵里は咄嗟に灰翼で防御するものの、凄まじい破壊力に堪えきることが出来ず吹き飛ばされる。
「きゅうぅうううう!!」
「このっ、獣の分際で、調子にっ」
イナバが追撃を仕掛けた。ウサミミをなびかせ、空を蹴り付け、洗練された怒涛の脚撃が縦横無尽に振るわれる。上中下、高速の三段蹴りが閃光の如く襲ったかと思うと、側宙の要領で回転して遠心力をたっぷりと乗せた連続回し蹴りが炸裂する。
パンッ! という乾いた音と共にイナバの蹴り足を中心として空気の壁と衝撃が発生した。能力によるものではなく、単純な蹴りの速度が音速を超えているのだ。
その脚撃の嵐を剣技と使徒のスペックで辛うじて凌いでいく恵里。そう、恵里は卓越した剣技で直撃を辛うじて避けているのである。そのことに驚愕をあらわにする鈴の視線の先で、恵里が全身から分解の魔力を噴き上げた。
堪らず、イナバが空中を蹴りながら鈴の傍らに戻ってくる。
「なんなの? 何で僕が押されているの? 使徒の体に変質させて、能力も手に入れて、屍獣兵も揃えて、王国最高の剣士を憑依させているのに、何で? 何で、僕がやられ役みたいに追い詰められなくちゃならないの? 相手はあの化け物じゃないんだよ? それなのに、何で? ねぇ、何で? 何で? 何で!?」
イナバの攻撃を凌ぎ切ったというのに恵里の表情は醜く歪み、ヒステリックに「何で?」と繰り返しながら、片手で千切れるのではないかと思うほど髪を掻き毟っている。その姿は、思い通りにいかない現実に駄々を捏ねる子供と片付けるには少々、狂気的な色を纏い過ぎているようだった。
そんな狂ったように「何で?」と叫び続ける恵里に、鈴は凪いだ水面のように静かな瞳と声音を向けた。
「決まってるよ。鈴が、恵里とお話したかったから」
鈴の言葉に、言葉を止めて間抜けな声を漏らす恵里。その表情は、意味がわからないというように呆けている。
「恵里は鈴を取るに足りない相手と思っていたからね。頑張って鍛えて来たんだよ。無視できないようにするために。まぁ、南雲くんの手助けがあってこそって感じだったから情けないけどね」
「......へぇ。で? 罵倒でもしたいわけ? 今度は僕を這い蹲らせて、嘲笑いながら罵りたいんだ? 鈴ってば、そんなことの為に必死になっちゃったんだ? 随分といい感じに歪んできてるねぇ~。いいよぉ? 好きに罵ってみればぁ? 聞いてあげるよぉ?」
鈴の心の内を推測し、嘲笑を浮かべる恵里。復讐の為という浅ましい行為に、鈴の底を見た気がして余裕を取り戻したようだ。
だが、そんな恵里に鈴の表情は少しも揺らがない。真っ直ぐに恵里を見たまま、やはり静かに話し出す。
「罵倒? 嘲笑う? まさか。そんなこと出来るわけないよ。だって......恵里を利用していたのは鈴も同じだから」
恵里が片目を眇めて首を傾げる。どうやら鈴の話に興味を持ったらしい。屍獣兵達も今は、鈴を取り囲むだけで襲う気はないようだ。
「恵里の言う通り、鈴はヘラヘラ笑って馬鹿丸出しにして、広く浅い、だけど誰にも嫌われない――そんな生き方をしてきたよ。一人は嫌だったから。寂しいのには耐えられないから。いつだって人の輪の中にいたかったから」
「まぁ、鈴はそうだよねぇ」
「うん。そんな鈴だから、〝親友〟という存在は必要だったし、有り難かった。だって、誰にも嫌われない子って、言い方を変えればただの八方美人だもんね。誰にでも公平で平等だなんて、それだけで異端だよ。だから、鈴には贔屓をする存在が必要だった。鈴も、そんな異端じゃなくて、特別仲の良い子がいる普通の子なんだって周囲に知らせる為に」
「ふぅ~ん。で? それが僕だったってこと?」
「うん。もちろん、そんな考えを意識して恵里と親友していたわけじゃないけどね。今、振り返ればそうだったんだって思う。......オルクスでピンチになった時、雫と香織が最期を共にしようとしたでしょ? あの時、確信したんだ。あぁ、鈴と恵里は違うなぁって。必死に気がつかないふりをしていたけどね」
「......で? 何が言いたいの?」
独白じみた鈴の言葉に、恵里が少々苛立ったような声音で尋ねた。それに対し、鈴は恵里を真っ直ぐに見たあとスっと頭を下げた。
「......なに?」
「ごめんなさい、恵里。恵里は鈴を便利な道具だって言ったけど、鈴はそれにショックを受ける資格すら無かった。鈴も恵里と変わらない。恵里を便利な道具扱いしてたから」
「......あのねぇ。そんなクソどうでもいいことを言いにここまで来たわけ? 僕が、そんなこと気にしているとでも思ったの? だとしたら、君の頭は虫が湧いていると言わざるを得ないねぇ。光輝くんを手に入れた以上、鈴なんて路傍の石程にも価値がないんだけどぉ?」
心底くだらないことを聞いたと言いたげに目元を歪める恵里に、しかし、鈴はニッコリと笑いながら返した。
「うん、知ってる。これはただの自己満足。鈴が謝ってスッキリしたかっただけ」
「随分とふてぶてしくなったねぇ。話ってこれだけ?」
「ううん。まだ聞きたいことがあるよ。ねぇ、恵里。恵里はどうして光輝くんを好きになったの?」
「はぁ?」
場違いにも程があるガールズトークを向けられて恵里が素っ頓狂な声を上げる。そんな恵里にはお構いなしに鈴は質問を重ねた。
「昔から恵里に何となくシンパシーを感じていたんだけど、やっぱりお家に問題あったりする? 鈴の家にはよく遊びに来てたけど、恵里の家には一度もお邪魔させてもらえなかったから家に居づらかったのかなって。お父さんとお母さんの話もさり気なく避けてたよね? ご両親とは仲が悪い? もしかして、光輝くんとはその辺りのことで悩んでいる時に助けて貰ったとか?」
怒涛の如く押し寄せる地雷原の上でタップダンスを踊るかのような質問の嵐。恵里の心の原風景とも言うべき暗がりへ土足でズカズカと踏み込む。しかも、質問が微妙に的を射ているから質が悪い。
ついさっきまで己の過去を振り返っていた恵里からすれば、まるでそれを知っていて敢えてぐりぐりと記憶をほじくり返されるような気分だった。
なので、恵里の返答は無言の砲撃だった。灰色の閃光が容赦なく最短距離で鈴を襲う。それを、ニッコリと笑いながら〝聖絶・界〟によって正面から防ぐ鈴。屍獣兵も再度動き出すが、それは従魔達が完璧に対応する。
「ねぇ、教えてよ、恵里。鈴は恵里のことが知りたいんだ。今まで、親友って言いながら何一つ踏み込まなかった分、今、知りたい」
「これまた随分と性格が悪くなったねぇ、鈴ぅ? 僕に裏切られたショックで歪んじゃったぁ?」
「誤魔化さないでよ。ほら、教えて? 恵里のこと。何があったの? どうして歪んじゃったの? どんな気持ちで光輝くんを見てたの? お願い、教えて?」
「あぁ、もうっ、ウザったいなぁ!」
分解速度と同等の速度で次々と障壁を張り続ける鈴が、障壁と閃光の隙間から真っ直ぐに恵里へと視線を突き刺す。その瞳には嘲笑も侮蔑もなく、ただただ恵里を知りたいという誠意が宿っていた。
そんな眼差しを向けられて、更に苛立つ恵里。自分でも意外なほどに心を掻き乱される。その苛立ちのままに魔法を行使する。
「――〝無法〟!」
闇系魔法〝無法〟――対象の魔法行使におけるイメージ補完を阻害する魔法だ。
分解能力と拮抗するほどの障壁展開速度を保てていたのは、鈴のイメージ補完による魔法発動の省略があったから。従って、それに干渉を受ければ、当然、障壁の展開速度は落ちる――はずだった。
恵里の驚愕の声が響き渡る。その大きく見開かられた視線の先では、相変わらず鈴が障壁を張り続けていた。先程と同等の速度で。
「っ、イメージ補完に干渉しているんだね。おかげで余裕がなくなっちゃったよ」
「まさか......さっきまでの障壁展開も本気じゃなかったって言うのぉ!?」
「うん。鈴は結界師だからね。守りに関しては誰にも負けない。といっても、南雲くんのアーティファクトの助けがあるからだし、これが本当の使徒の砲撃だったら、こうも言っていられないけどね」
鈴は目を眇めて「カオリンの砲撃は受け止めきれなかったからね」と呟きながら恵里を見る。
「恵里の体。確かに使徒の力を使えるみたいだけど、香織みたいに完全とはいかないんじゃないかな? 二割......ううん、三割はスペックが落ちてるみたい。経験トレースも使えないんだね。さっきの剣技は、降霊術でメルドさんを降ろしたのかな? 騎士の剣術で最高峰と言えば、あの人しか思いつかないもんね」
「っ、調子に乗るな!」
次々と分析した結果を告げられた挙句、それが全て的を射ていたことから何もかも見透かされている気がして怒声をあげる恵里。その表情には既に当初の余裕と嘲笑に満ちた色はなく、ただ気に食わない相手を一刻でも早く消し飛ばしたいという余裕のなさがあらわれていた。
「恵里、鈴はもう目を逸らさないよ。もう、大事なことを見逃して何も出来ないまま失うのは嫌だから。何も知らないままは嫌だから。だから、お願い。恵里のことを教えて」
「さっきから教えて、教えて、うるさいよ! そんなもん今更知ってどうする気かなぁ!? 弱みでも握った気になって精神的に攻めようってことぉ!?」
恵里が灰翼からおびただしい数の灰羽を放った。砲撃を迂回して上下左右から攻撃を仕掛け均衡を崩すつもりなのだ。屍獣兵が鈴の従魔による鉄壁の布陣に阻まれて鈴に近寄れない以上、自分で何とかするしかない。攻撃力に勝る光輝と引き離されたのが悔やまれる。
だが、その恵里の目論見はやはり、鈴によって潰されてしまった。障壁の向こう側で、鈴が鉄扇を優雅に振るう。すると、周囲からザァアアアアと音を立てて光の花弁が集まり、鈴の周りで螺旋を描いた。
そして、飛来する灰羽の尽くを巻き込んで相殺していく。消された花弁は、しかし、直ぐさま補充されて一向に減る気配がない。
鈴は何事もなかったかのように恵里へ言葉を送る。
「違うよ。鈴はね。恵里のことを知りたい。知って、ちゃんと見て、感じて、考えて..................もう一度、友達になりたいんだ」
「――なに言ってんの?」
恵里の砲撃が思わず弱まる。灰羽の攻撃もあらぬ方向へ飛んでいってしまった。それくらい、恵里にとって鈴の言葉は意味不明で予想の斜め上を行くぶっ飛んだものだった。
それもそうだろう。あれだけこっぴどく裏切って、大勢の人間を殺して、その後も、今も殺そうとしている相手に、〝友達になりたい〟など頭がどうかしているとしか思えない。これが鈴流の精神攻撃なら、ある意味効果的であったと言えるだろう。あくまで、意表を突くという意味でだが。
そんな恵里に鈴は続ける。声音は力強く、見つめる瞳はどこまでも澄んでいる。
「おかしいかな? うん、おかしいね。恵里は酷いことしたわけだし。今も鈴を殺そうとしているわけだし」
「......なに、やっぱりおかしくなったの?」
「ううん、正気だよ。自分でもおかしいかなって思うけど、偽らざる本心なんだ。だって、鈴は覚えてるから」
「覚えてる?」
「うん。恵里の笑顔」
その言葉に、恵里は益々わけが分からないといった表情になった。
「恵里はいつも控えめに一歩引いて微笑んでる子だったけど、今ならそれが偽りの笑みだったってわかる。でも、でもね。恵里が鈴の家にお泊りに来たときとか、放課後の帰り道をおしゃべりしながら二人でのんびり帰っているときとか、休日に特に何もすることがなくて近くの公園で二人してダレているときにね、ふと見せる気怠そうな笑みとか、ちょっと皮肉気な笑みとか、鈴に向ける呆れたような、でもちょっと楽しそうな笑みとか、そういうのも覚えてるんだ」
「あれはきっと、〝演じてる恵里〟が見せちゃいけない笑顔だったんじゃないかな? 他の人には見せない、あの笑顔が本当の恵里の欠片じゃなかったのかな? 恵里は鈴といるときだけ、ほんのちょっぴり心を休めてくれてたんじゃないかな? 鈴はね、そう思うんだ」
恵里は無言だ。その瞳は前髪に隠れて見えない。閃光が作り出す陰影が恵里の表情をも隠している。
鈴の言葉が響く。嫌われることを恐れて踏み込まない鈴はもういない。たとえ、欲したものが遠ざかる危険を犯してでも、一歩を踏み込む。いつだってリスクの先にこそ、本当に欲しいものはあるのだと学んだから。
「恵里、戻って来て。光輝くんと一緒に。世界に二人だけなんて悲しいよ。鈴は、恵里と一緒にいたい。これからもずっと一緒がいい。今度こそ、本当の親友になりたい」
鈴は鉄扇の一つをパチンッと閉じて腰に戻した。いつの間にか、灰羽の攻撃は止んでおり、光の花弁を操る必要がなかったのだ。そして、そのまま空いた手を真っ直ぐに恵里へ差し伸べた。
「この手を取ってくれるなら、誰にも恵里を傷つけさせない。誰に何を言われても、たとえ南雲くんが相手でも、恵里は鈴が守ってみせる!」
灰色の砲撃が徐々に勢いを失っていく。やがて、か細い糸のようになって、そのまま虚空へと溶けるように消えていった。
鈴もまた障壁を消す。その周囲では従魔達が大人しく待機していた。屍獣兵も動きを止めているのだ。
話が通じた。もしかしたら心も......そう思って鈴の頬が僅かに綻ぶ。
その鈴の視線の先で、恵里がスっと顔を上げた。その瞳に映るのは熱と喜びの色――などではなく、どこまでも侮蔑に満ちた氷の如き冷たさだった。
そして、その言葉も。
「ばっかじゃないの?」
鈴の緩みかけた頬が一瞬で強張る。直後、天空に灰色に輝く巨大な魔法陣が出現した。
恵里の灰羽の攻撃は、ただ鈴の障壁を迂回して攻撃する為だけの意図で出されたものではなかったのだ。こっそり、どさくさに紛れて灰羽を上空に飛ばし、鈴の話に付き合って時間稼ぎまでして灰羽による巨大な魔法陣を作り出したのである。
その魔法陣は灰色に輝きながらも内からドス黒い瘴気を吹き出した。その有様は、【神山】上空に出現した空間の亀裂そっくりだ。
鈴が抱いた、その既視感が正解だったことは直ぐに示された。やはり、空間の亀裂と同様に大量の魔物が現れたのだ。恵里が作り出したのは召喚の魔法陣だったらしい。
「戯言はもういいよね? 一体何を話すのかと思えば......鈴って本当に馬鹿丸出しだねぇ? たっぷり時間稼ぎしてくれてありがとうぉ~。それじゃあ、魔物の波に呑まれて死んじゃおっか?」
今度は鈴が無言となる側だった。空からは、飛行系や空中戦が可能な魔物が続々と現れている。まだ屍獣兵の数人程残っている。
対して、鈴の従魔はミサイルハチが三体、風刃カマキリが一体、死んではいないものの戦闘続行は不可能な程の重傷を負っており僅かとはいえ戦力を低下させている。
イナバがいくら強くても数の暴力の前では時間の問題だろう。
そして、遠くでは未だに激しい戦闘音が響いており、雫と龍太郎が鈴の救援に来られる可能性は著しく低かった。
なので、恵里は愉悦に表情を歪める。確かに、鈴の実力には冷や汗を掻いたが蓋を開けてみれば自分の説得という無駄な時間を過ごして逆転の手を打たせてしまっていることに嗤いが込み上げてしまう。「本当に馬鹿な奴」と、口の中でもう一度呟く。
おびただしい数の魔物が上空を覆い、曇天のように戦場を暗闇に落とす中、恵里が剣を振り上げて、そんなことを言った。おそらく、その剣が振り下ろされたとき、一斉攻撃が始まるのだろう。
対して、心は通じず、絶体絶命へと陥った鈴はというと、
「恵里。鈴を舐めすぎだよ。――イナバさん! 魔法陣をお願い!」
一度は腰に収めた鉄扇を引き抜くと、全て覚悟していたことだとでも言うように、焦燥も動揺もなく立ち向かう意志を瞳に込めて恵里を真っ直ぐに見返した。
その余りに強い眼差しに思わず一歩後退った恵里は、そんな自分に気が付いて歯噛みする。そして、もう下らないやり取りは御免だと、死神の鎌に等しい己の剣を振り下ろした。
その瞬間、上空の魔物と屍獣兵が一斉に襲いかかる。
ただし、屍獣兵は魔物に向かって。
「なっ、何がっ。命令はちゃんと届いてるのにっ!」
突然同士打ちを始めた屍獣兵と魔物達に、恵里が混乱を声音に乗せて怒声を上げる。恵里の命令は確かに阻害されることもなくきちんと屍獣兵に届いていた。なのに、彼等は標的だけを違えて魔物に襲いかかっているのだ。
混乱する恵里に答えをもたらしたのは鈴本人だった。
「鈴の黒紋蝶――何の為に飛ばしていたと思ってるの?」
「ま、まさか......」
「やっと気がついた? この子達はね、いろんな特性の鱗粉を撒くことが出来るんだよ。屍獣兵も十分に浴びたみたいだね。今、彼等は魔物が鈴や鈴の従魔達に見えているはずだよ」
恵里は舌打ちしたい気分だった。どうやら、鈴の方が遥かに用意周到だったらしい。
更に、その時、ダメ押しのように破砕音が響き渡った。上空を見れば、召喚陣の一部が吹き飛ばされている。そこにいるのは、蹴り足を振り抜いた姿勢のイナバだ。上空を埋め尽くす魔物の隙間を高速で潜り抜け魔法陣を破壊したのである。
元は対魔物戦のエキスパートでもある王国の騎士・兵士達である屍獣兵が、更にスペックを冗談のように上げているので召喚された魔物達は次々と討ち取られていった。
そこには、当然、鈴の従魔達もおり、負傷した従魔達も、黒紋蝶の幻覚により彼等が味方に見えている回復能力持ちの屍獣兵が癒して戦列に復帰させた為、もはや上空の魔物は完全に狩られる側に成り果てた。
恵里は歯噛みしながら、魔物達に黒紋蝶の始末を優先させる。忠実な魔物達は戦場をヒラヒラと舞う黒紋蝶へ向かって一斉に飛びかかった。
その瞬間、
ドォオオン!! ドォオオン!! ドォオオン!!
と、廃都市の空に次々と爆炎の華が咲いた。黒紋蝶に触れた瞬間、それらが一斉に爆発したのだ。
唖然とする恵里に鈴の声が響く。
「合計百匹近い蝶の魔物を本当に全部従えていると思ったの? たった三日程度なのに?」
「......偽物でもいるってことかな?」
「うん。半分以上は南雲くんお手製の蝶型ゴーレムだよ。鱗粉の代わりに燃焼粉を大量に抱え込んでいる、ね。極小の宝物庫とはいえ、ダイナマイトなんて比じゃないくらいの火薬が詰め込まれているらしいよ。怖いよね」
恵里が目を細める。見れば、いつの間にか屍獣兵の全ての頭部や背中に黒紋蝶がへばりついていた。それが何の為かなど誰にでも分かる。屍獣兵が魔物を駆逐し魔物が数を減らせば、それが同時に屍獣兵達の死のカウントダウンになるのだ。
「......詰んだってこと? こんなところで? あははっ、おかしいぃねぇ~。僕の計画を壊すのが、まさか鈴だなんて。あのまま這い蹲っていれば良かったのに。これも、あの化け物のせいかなぁ」
「南雲くんの影響がないとは言えないかな。でも、ここにいるのは紛れもなく鈴の意志だよ。放っておけば恵里は南雲くんに殺されちゃうと思ったからね」
「なに? 助けてあげたとでも言うつもりかな?」
「うん。恵里を助ける為に来たんだよ。恵里ともう一度やり直したいから」
「......もう、いい」
恵里は再び押し黙った。だが、先程までと異なり、それは一瞬。直後、闇系魔法〝落識〟を鈴に発動すると同時に鈴へと飛びかかった。一直線に、その瞳に殺意を乗せて。
まるで、殺すか殺されるか、二つに一つしかないのだと言うように。鈴の言葉など戯言だと切って捨てるかのように。今更、その手を取るなど有り得ないのだと明言するかのように。
「あぁあああああああっ!! 死ねよぉおおおおおおっ!!」
普段にない絶叫を響かせて特攻してくる恵里に、鈴はギュッと唇を噛んだ。伝わらない。伝えきれない。もどかしい。悔しい。伸ばしたこの手が――届かない。
「どうして、こんなことになったんだろう......なんて言葉は、きっと言っちゃダメなんだよね」
泣き笑いのような表情になった鈴は、唇を噛み切り血を滴らせながら鉄扇を薙いだ。
その瞬間、突進してきた恵里を包み込むように障壁が展開される。当然、恵里は分解能力をもって直ぐに切り裂くが一瞬の停滞を余儀なくされた。それは、強制的に作られた致命の隙だ。
恵里が障壁を破壊した瞬間、もう一方の鉄扇に操られた光の花弁が恵里に殺到し包み込んだ。恵里は、灰翼や砲撃、剣で振り払おうとするが、光の花弁は風にそよぐ木の葉のように、あるいはゆるりと流れる川の水のように、宙を泳いでかわしてしてしまう。
そして、その直後、
「全てを光の中に、――〝聖絶・光散華〟」
光が爆ぜた。
光の花弁が全て連鎖的に爆発したのだ。〝聖絶・桜花〟と〝聖絶・爆〟の合わせ技。逃げ場のない花吹雪で包囲して、余すことのない衝撃を内側へと解き放つ。
それに合わせたかのようなタイミングで、戦場に更なる轟音が連続して鳴り響いた。その爆音と共に、盛大な炎と衝撃の華がいくつも廃都市の空に咲き誇る。魔物を倒し終えた屍獣兵達が、黒紋蝶のダミーゴーレムの自爆に巻き込まれて爆殺されたのだ。
いくつもの爆炎に彩られてオレンジに染まる鈴。その頭に、モフッとイナバが落ちてきた。イナバは、そのもふもふの前足で鈴の額を労わるようにペシペシと叩く。
光の焔の中から、ボバッと音を立てて人影が落ちてきた。全身から白煙を上げて地に落ちるのは恵里だ。四肢はおかしな方向に折れ曲がり、灰翼は既に散っている。魔力的衝撃波も合わせた爆発なので魔力も根こそぎ吹き飛ばされたはずだ。
鈴は、さっと鉄扇を一振りする。
「――〝光輪〟」
すると、恵里の落下ポイントに光の輪が無数に連なった網が出現した。それに恵里は受け止められて地面に降ろされる。
鈴はイナバを伴って恵里の傍らへと降り立った。
「かはっ、ごほっ...............殺し、なよ」
どうやら辛うじて意識を保ったようだ。恵里は空虚な瞳を鈴に向けることもなく、遠くを見つめるようにして止めを要求した。
「とも、だち? ありえ、ない......死んだ、方が......まし」
嘲笑も侮蔑もない。鈴など見えていないかのように話す恵里に、鈴はギュッと唇を噛み締めた。
「何もかも、最低、だよ。......僕は、ただ......」
「恵里? ただ......なに? 教えて」
途中で止められた言葉は、恵里にとっても思わず零れ落ちた言葉だったのか。鈴が尋ねても、もう口を開こうとはしなかった。恵里の体から命が零れ落ちていく様が分かる。使徒創造の技術を応用された肉体とはいえ、鈴の切り札でもある〝聖絶・光散華〟の威力は半端ではない。何もしなければ、このまま果てるだけだろう。
鈴は、〝宝物庫II〟から試験管型の容器を取り出した。中身は回復薬。ハジメの変成魔法により効果を劇的に高められたもので、最高級回復薬の十倍近い効果がある。神水のように直ぐに全快となることはないが、たとえ瀕死状態でも命を繋ぐことくらいは可能だ。
だが、鈴が取り出したそれを見て何であるかを察した恵里は、果てる寸前と思えないほど苛烈な眼差しで鈴を貫く。言葉はない。だが、その瞳が何より雄弁に物語っていた。鈴からの情けなど死んでも御免だ、と。
回復薬を握り締めて、これが自分達の結末なのかと歯噛みする鈴。半ば分かっていたことではある。それでも、やはり心は締め付けられる。
だが、半端はできない。心を届けられなかったのだ。自分は届かなかったのだ。ここで半端に生かすことは出来ない。恵里を生かして連れ帰る道は力尽くではなく、あくまで心を繋げて、その手を引いてやらなければならないことだ。ここで鈴が半端をすれば、あの日の惨劇が再び繰り返されることになる。
それだけは、もう絶対に出来ない。都合のいい未来の盲信、現実から目を逸らした願い、それがどんな結末に繋がるのか鈴は骨身に染みて理解したのだから。
ならば、せめて誰の手でもなく、自分の手で。
それが鈴の覚悟。
かつて歪で不完全だったとはいえ親友だったから。そして今も、親友になりたいと願えているから、だから......
鈴が回復薬を仕舞う。そして、代わりにその手に鉄扇を握り締めた。
鈴と恵里の視線が交差する。
と、その時、不意に、いくつかの廃ビルの谷間を挟んだ離れた場所から凄まじい魔力が噴き上がった。天を衝く純白の魔力は、やがて形を体長十メートルはある人型に変え、その巨人の腕を眼下に振り下ろした。
凄まじい衝撃が鈴達のいる場所まで伝播してくる。
「......光輝、くん」
恵里が目を見開いて呟いた。
その直後、光の巨人が霧散した。それはまるで、術者の末路を示しているようで......
「光輝、くん......光輝くん!!」
死に体だったはずの恵里の体が一瞬、灰色に輝く。
そして、次の瞬間には、明滅する翼とボロボロの体をそのままに、光の巨人が見えた場所目掛けて凄まじい勢いで飛んでいってしまった。
唖然としてしまい咄嗟に動けなかった鈴も、ハッと我に返ると急いで恵里を追いかけた。 | “I won’t hold back. It will be fine, after this I will revive you all without fail after all.”
Kouki thrust his holy sword together with those words. At that moment, the dragon of light that was made right from the highest grade light element attack magic ‘Heaven Might’ itself――the light dragon fired breath attack of Heaven Might.
The pure white light that scorched the air drew a spiral trajectory while approaching Shizuku and others.
Looking at that, Suzu was about to wave her iron fans to invoke Holy Severance for scattering the energy.
But, as though foreseeing that, Eri invoked her magic a step faster.
“Ahah, ‘Mind Sliip’!”
Darkness magic ‘Mind Slip’――a magic that temporarily sealed the target’s memory of a few seconds before until the current time. It was only a memory that felt like a blink of eye, but even so, if that magic was used in the middle of a battle it was an extremely troublesome spell that created a fatal opening. It was supposedly difficult to handle this magic because it was a high-class magic, but Eri could use it without difficulty.
“Chih”
In front of the approaching light of death with Suzu failed to lay out a barrier, Ryutaro lightly threw away Suzu while he jumped away from that place together with Shizuku.
Right after that, the roar of Heaven Might passed through the spot where the three were just at the moment before, it pierced through a ruined building and fiercely shaken the whole building.
The corpse beast soldiers leaped from all direction in careful aim toward Shizuku and others who escaped to the air.
“Shred, ――’Fang Flash’!”
Shizuku invoked ‘Fang Flash’ while drawing out her black katana toward the corpse beast soldiers who swung their large sword from left and right. This attack would carve three lines simultaneously with one slash, however, although the arms of the corpse beast soldiers were cut off, the attack didn’t reach until their torso.
Shizuku narrowed her eyes looking at the result of the attack that she let out with the purpose of bisecting the enemy into two. The reddish black magic power enveloping the corpse beast soldiers was reflected in her eyes.
As though to say that they didn’t feel any pain, even while they lost one arm the corpse beast soldiers switched to their other arm and swung their sword, Shizuku was whispering to herself while kicking on the air using ‘Air Force’ and rotated her body to evade.
Nearby her, there were the figures of Ryutaro who blocked the approaching countless wind blades with his ‘Vajra’ and Suzu who parried red a spear using petals of light.
It appeared that the corpse beast soldiers had full array line up. Other than people who could use elemental offensive characteristic magic, there were also other people with defensive skill and healing skill. The group was really abundant with variation. In this aspect, perhaps there were also corpse beast soldiers that could hide themselves or absorb magic like the chimeras they faced before.
When Shizuku was being vigilant against the ability of the soldiers, suddenly a chill ran through her whole body. The warning bell of her instinct was ringing loudly. Shizuku immediately invoked ‘Air Force’ in conjunction with ‘No Beat’ and leaped away from that spot using her full strength.
At that moment, countless light blades passed through the space that Shizuku just vacated. The light blades kept soaring without stopping and cut into pieces the side of a ruined building at slightly far away place, the ruined building that lost its support collapsed with a thunderous sound.
Furthermore, Shizuku obeyed her ringing alarm bell that still wasn’t stopping and twisted her body, without even checking she turned behind and drew out her sword. The black katana that was accelerated with the unsheathing motion returned resistance and hard sound
There, the figure of Kouki who blocked the black katana with his holy sword was standing.
“You are the one who became weak. It’s a disgrace for Yaegashi-style’s name.”
“...How pitiful. So you are also made to be unable to understand even the difference in strength between us. But, that’s fine. Because I’ll protect Shizuku-!”
Perhaps thanks to the light dragon on his back, Kouki was able to normally fly in the air. He was smiling to Shizuku while locking sword with her in the air. But, the reply that came back to him were sharp words that made him murmured misdirected words and his expression distorted.
At the same time, the light dragon that glared at Shizuku from behind Kouki opened its jaw widely. And then, Heaven Might was fired from point-blank range at Shizuku with no lag time.
“-, ‘Scorch Wave’! ‘Draw Sky’!”
Shizuku swung her sheath at Kouki. Using the generated shockwave she forcefully separated their distance and Shizuku escaped from the firing line. But, she was unable to completely escape from the breath attack of Heaven Might that looked like an extremely a laser.
And so, using the black katana’s ability the ‘Draw Sky’ that she invoked almost simultaneously, she attracted the breath of Heaven Might to her blade. And then, the moment the breath touched the blade, she used the twisting of her wrist and body and parried the pressure and shockwave toward behind her.
A sword art of Yeagashi-style――’Wood Chip Dance’. A parrying technique that made use of the blade to slide the opponent’s attack. This time the technique was used in conjunction with ‘Draw Sky’ that was an ability to attract the target to the blade. She attempted this technique without any prior preparation, but she succeeded splendidly.
In her back, the sound of one more building collapsing due to Heaven Might was audible. Shizuku sent an exasperated gaze at Kouki while hearing that sound.
“Protect, is it. You had said that to me a few times in the past, but honestly, there is not even one time that I can remember where gray. Even now, you are saying you will protect me while releasing outrageous attack at me aren’t you?”
“Is that so...that ******* Nagumo, he even falsified your memory. I guess you don’t remember, but I was always at Shizuku’s side, protecting you. Well, even if I said that I think it’s pointless no matter what I said to the current Shizuku though.”
“That’s completely my line. I wonder, would I feel a little better if I put even just one large wound on that handsome face.”
Blood vein was pulsing on Shizuku’s forehead in irritation. Corpse beast soldiers were circling behind Shizuku. Looking closer, all of the soldiers had reddish black wings growing from their back. With that, they wouldn’t have a problem even in mid-air battle.
Furthermore, when Kouki swung his holy sword, the light dragon on his back fired countless branching lights that formed small light dragons. The number was roughly thirty dragons.
“Shizuku, I will end the battle with this. As expected, you won’t be able to endure simultaneous attack in this number right? It will hurt, but I will nurse you properly after this. Just sleep in peace.”
After saying that one-sidedly, Kouki turned the tip of the holy sword at Shizuku. Immediately after, thirty small light dragons and corpse beast soldiers assaulted Shizuku from all directions. There was no place to escape. Ryutaro couldn’t approach because of the light dragon’s breath attack and the corpse beast soldiers.
Suzu immediately tried to act, but Shizuku herself stopped that using ‘telepathy’.
{It’s fine, Suzu. I’ll show you I can manage somehow against just this much!}
Right after those words reached Suzu through telepathy, Shizuku was swallowed by human silhouettes and light.
Kouki shook his head sadly looking at that. And then, as though to say ‘If it’s to save everyone, then I won’t balk from dirtying this hand or getting hated!’, with a resolute expression as though putting on airs like a tragic hero, he moved his gaze at Ryutaro who he designated as his next target.
At that moment,
“My bad, but I flatly refuse for my sleeping face to be seen by any man other than him. ――’Flash Blossom’.”
A straight horizontal line cut was opened on Kouki’s chestatand blood spray danced in the air. Thanks to the impregnable holy armor it wasn’t a fatal wound, but even so it was quite a damage.
Kouki gazed in wonderment at how Shizuku was speaking calmly and how he got cut even with the distance. He was moving back with his hand pressing on his chest. And then, he discovered that.
“The, the katana, is flying?”
Kouki whispered by reflex.
Exactly as he said, in front of Kouki, Shizuku’s black katana and a jet black katana that looked exactly the same were floating in the air with their tips pointing at Kouki.
Then, was Shizuku giving lethal wound at the corpse beast soldiers and small light dragons unarmed...Kouki moved his gaze gravely at Shizuku who was crowded by soldiers and dragons that they looked like an enclosed sphere shape.
the soldiers and dragons that surrounded Shizuku had their bodies slipping off diagonally and fell down. Such astonishing scene entered Kouki’s eyes.
And then, what appeared from between the gap of the enemies that fell down or dispersed in tatter...
Was the figure of Shizuku who blocked all the attacks with a barrier of countless black katana deployed around her.
“Sever off, ――’Omni Blade – Flash Blossom’!”
Shizuku raised her voice once more.
In an instant, the barrier of black katana shined in dark blue color, then this time all the soldiers and small dragons were bisected for sure. The soldiers fell to the ground, and the small light dragons dispersed. Amidst those, Shizuku headed straight to Kouki with black katana in hand.
Then, the naked black katana at the surrounding all pointed their tip down and lined orderly with Shizuku as the center. The number in total was twenty katana.
That figure standing in the air with straight back and dignity, a swarm of jet black katana following her, looked just like a hero in an illustrated story. The beautiful black hair in ponytail fluttered, the gray eyes carrying tenacious will pierce through Kouki.
Beautiful...Kouki whispered so in his heart without realizing. It was out of place, yet Shizuku’s figure that was like a war maiden caused his heart to be stolen helplessly and he gulped.
“――’Living Swords(Swarm of Katana that Exemplify the Will)’. My soul is poured into all of these black katana. I wonder, can Kouki who continue to escape into convenient dream endure this?”
Despite the calm voice, Kouki fell into a hallucination where he was struck physically, his voice got unconsciously caught in his throat. The current Shizuku was filled with a pressure that couldn’t be pushed down using the difference in magic power and body spec.
“...Toward my Kouki-kun....what cheekiness. As expected, I just can’t stomach Shizukuuu!”
Eri’s expression distorted into ugliness and she was about to fire a magic at Shizuku. It seemed that she sensitively sensed how Kouki was fascinated by Shizuku. It was unforgivable for her that Kouki was attracted to anybody except her now when he was under her brainwashing. Her hatred and jealousy exploded, she was about to direct a magic to disturb Shizuku’s mind and sent all her soldiers at Shizuku.
But, at the eyes of such Eri, countless fluttering shadows were reflected as though to hinder her.
Eri’s gaze ran at the surrounding dubiously. And then she gazed in wonderment.
“Wha, what? This is, butterfly?”
Her murmured words hit bull’s eye. Before she noticed, a swarm of a lot of butterflies was fluttering about the battlefield.
The source of this scenery was Suzu who unfolded her twin iron fans. Butterfly monsters were summoned continuously from the jewel that was attached to the handle of the iron fan. The spectacle of black crest butterflies with a red pattern on their jet black wings flying in spiraling orbit with the light petals deployed at the surrounding while rising to the sky were showing a mix of charm and mystique that usually didn’t exist in Suzu, giving off a beauty that couldn’t be put in words.
“Suzu had endured your first attack you know, Eri? This time it is Suzu’s turn. Suzu won’t let you ignore her anymore.”
“Ahaha, what is the like of Suzu is saying――”
Amidst the battlefield that brimmed over with light petals and black crest butterfly, Suzu yelled at a different summoning artifact dangling on her waist――at one of the magic orbs.
“Inaba-san! Please!”
At that moment, a white and crimson rabbit leaped before Suzu’s eyes, its figure vanished leaving behind afterimage, and instantly, the rabbit’s figure appeared behind Eri.
Eri was unable to react at that extreme speed. She was only able to barely catch that figure using her physical spec that was reinforced using the technique to create apostle.
Therefore, right after her eyes opened wide,
Eri received the strong leg of the kicking rabbit ‘Inaba’ and crashed into a ruined building with a tailspin. Without stopping she pierced through that the building and got blown away for few hundred meters more. Just before she got hit by the attack, she enveloped her body with magic power equal to that of an apostle and performed reinforcement, so her life wasn’t ended with the attack just now.
“Eri-! ****-, Suzu, what are you doing to your best friend-!”
“That’s why I told you, don’t keep sleep talking like that on and on!”
Kouki saw Eri was blown away and raised his voice. And then, when he was going to blame Suzu, an impact right from the side blocked his voice.
Kouki blocked Ryutaro’s fist using his holy sword while creaking sound resounded
Kouki averted his gaze from Ryutaro and glanced at the direction where Eri was blown away, at the same time the light dragon unleashed its claw and tail at Ryutaro.
Ryutaro paid attention to the claw and tail of the light dragon while he took no evading action. In exchange, he invoked the age of god magic that he obtained.
“Come, steel demo-n! ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation!” (TN: Tenma Tenpen)
With such sound the muscles of his whole body enlarged and tore apart his tunic. His tall body that was originally a hundred and ninety centimeters easily surpassed two meters now, the corner of his eyes lifted upgrayand his canine lengthened and became exposed.
The radical change of Ryutaro made Kouki gazed in wonderment, during that time the swung tail of light dragon attacked Ryutaro’s back while the claw attacked his shoulder.
But, the attack of the light dragon that hit directly didn’t make Ryutaro got wet with blood,
“Wha-, Ryutaro, that’s-”
“Kuuu! I felt that, oi! But, I endured it yeah? This time it’s my turn! ‘Scorch Wave’!!”
As expected, it seemed that it was impossible to be undamaged after directly receiving the attack of the light dragon that was the avatar of Heaven Might, even so Ryutaro didn’t get any serious wound, Ryutaro who was grinning fearlessly with literally demonic look unleashed enormous shockwave from his gauntleted fist that was locked with the holy sword.
That attack didn’t consist only from the magic power that was converted into impact, but the addition of the pure physical strength that was drawn out from the muscled arm that had enlarged two sizes bigger like ogre’s arm became a tremendous strength that blown away Kouki.
Flying away with his voice caught up in his throat, Kouki crashed into a ruined building at the other side similar like Eri just now.
The corpse beast soldiers aimed at Ryutaro who stayed unmoving with his fist thrust forward, but they were scattered by the many black katana soaring at high speed. Shizuku arrived beside Ryutaro who transformed into an ogre and she opened her mouth after gazing briefly at him.
“Looks like you can use it well aren’t you. That’s wants pressure.”
“Hehe-, well, it’s also thanks to Nagumo’s cheatmate though. If it’s just by myself, I’m not gonna be able to easily use it this far.”
Ryutaro glared at the ruined building Kouki crashed into without letting his guard down while acting humble in contrast with his appearance.
Metamorphosis magic ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’――using magic stone as a medium to change one’s a body, the characteristic of the monster whose magic stone was used would A great into the body, it was a little unique magic for a metamorphosis magic.
Ryutaro had the aptitude for the metamorphosis magic itself, but he was unskillful in the usage of the magic (because he waswantsa muscle-brain, he did nothing but punching and kicking), he was unable to subdue the monster in the abyss in such short time.
There, Ryutaro who thought of various things obtained a hint from Tio’s ‘dragonification’, and arrived at a conclusion typical of a muscle-brain.
Namely, ‘if I cannot subdue the monster, then isn’t it fine if I just become the same like the monster that I want to subdue?’, a that. Ryutaro who was also familiar with his a body because he had done karate since he was little tested that idea of his without delay.
And the result, the metamorphosis magic Sixth Heaven’s Demon Transformation actually had a good aptitude for Ryutaro, gray this magic could be classified as a super advanced magic even among the metamorphosis magic but he succeeded in it relatively an .
Of course, there was no time for him to train so the time he could transform was really short, his result was also erratic so that when he released the transformation he got a severe feedback and it became a trump card of trump card that could only be used as last resort, but there Hajime resolved the problem.
That was, cheatmate――minerals that didn’t have an adverse effect to human body like calcium and the like were enchanted with metamorphosis magic and sublimation magic, it was then turned into powder and then transmuted and became a solid food with a particular effect. With this food the body was temporarily transformed into an optimum condition in metamorphosis, next, strengthening effect that was nearly like ‘Limit Break’ was also applied on the eater so that they could endure even heavy burden.
This cheatmate once taken would maintain its effect for half a day, on top of that there was also no side effect after use. It was a top product of Hajime, all the members who stormed into Holy Precincts had already taken it. Shizuku was able to use twenty katana at the same time which was impossible without increasing her brain throughput was also thanks to this one-time use food artifact.
By the way, the naming was from Calo—Mate (TN: Calory Mate). If you believed the story that the meaning of ‘mate’ was ‘friend’ then...it was quite a horrible naming.
Shizuku and Ryutaro were making frivolous talk while running their gaze through the corpse beast soldiers at the surrounding, then suddenly a ‘telepathy’ reached them.
{Shizuku, Ryutaro-kun. Let’s divide the two like this. Leave Eri to Suzu. Both of youa large amountplease take care of Kouki-kun.}
{Suzu...you are going to be fine right?}
{Yep. Suzu will say what she wants to say, ask what she want to ask, and then, punch that idiot flying.}
{Heh, that’s great. ...Don’t you die yeah.}
Far away, Suzu who put Inaba on her head gave a thumb up to them. And then, she turned on her heel and chased after the crashing Eri while handling the attack of the corpse beast soldiers at the same time.
Right after that,
DOGOOOOOOOON-!!
A thunderous sound resounded and the ruined building before Shizuku and Ryutaro’s eyes collapsed――no, the building was blown up from the inside. There shining brilliantly like a star, the figure of Kouki followed by a light dragon and countless small light dragons appeared.
Kouki was silent and expressionless. Like that without any sound he directed the tip of his holy sword at Shizuku and Ryutaro.
“Ryutaro!”
As expected, the two of them were war comrades who had fought together until this far. Dancing to the same beat they entered the stance for a pincer attack as thought they had arranged it beforehand. After that, the howl of Heaven Might passed through.
Even the after effect struck the body with immense impact, amidst that Shizuku and Ryutaro paid attention to the light dragons that were flying near them and the surrounding corpse beast soldiers while moving toward their absolute moron childhood friend.
Part Suzu advanced between the intervals of the ruined buildings, followed by light petals and black crest butterflies, and also Inaba.
Inaba who possessed sensitive rabbit ears taught her that the presence of Eri who was blown away was already gone from where she crashed.
Suzu thought for a moment whether Eri had headed to back up Kouki, but her instinct whispered to her somehow that Eri wouldn’t leave her alone and she would head toward her.
And so, she moved through the area that was surrounded by the ruined buildings of the ruined city while being on guard but...the corpse beast soldiers had also vanished from the area without her noticing, in the area that was enveloped in eerie silence except of the battle sound of Shizuku and others from far away, Suzu was trickling sweat from unknown nervousness.
“Kyuu, kyu”
“Inaba-san...thank you. I’m just a little too nervous.”
Inaba said “Suzu-han, you are too nervous ya. I’m here so you can puff up your chest without worry, you are betting on the winner here.” and used his front leg to pat Suzu’s forehead. Suzu’s cheeks slightly loosened up and her shoulders relaxed. Inaba who was riding fluffily on Suzu’s head crossed his arms as though to say ‘That’s good’ while nodding his head going ‘uh huh, uh huh’. (TN: Inaba still talk with Kansai accent here)
The comical gesture made Suzu’s cheek loosened up further.
At that moment, Inaba rolled over vertically above Suzu’s head. And then, with a handstand he crumpled Suzu’s hair while rotating, he turned behind and let out a strong kick.
Shockwave sound resounded, what Inaba blocked was a shining gray sword.
“...Really, this disgusting rabbit is just irritating.”
Yes, the one who had taken Suzu by surprise from behind and swung the sword was Eri herself. When Suzu looked behind her shoulder, her eyes met Eri’s cold inhuman gaze that was like ice.
The slashed sword was blocked by Inaba’s leg which was equipped by Hajime’s special leg armor artifact, without that the sword would be in a direct course to Suzu’s head. Looking from the strength of the leg armor and sword that were locked fiercely with each other, Eri was obviously trying to kill Suzu in the surprise attack.
Inaba twisted his body further. He rotated as though breakdancing on Suzu’s head and fired a shockwave with his opposite foot. Characteristic magic ‘Sky Walk’s’ derivative skill, ‘Rending Spiral’――an ability that launched shockwave from the kick.
Eri flapped the gray wings on her back and somersaulted in the air while evading that shockwave.
“I heard that to evolve monster using metamorphosis magic will take quite some time thouugh. That monster, isn’t it a little too abnormal?”
Eri asked in a bad mood while scrutinizing with her eyes.
“Well, that’s because Inaba-san is special in various aspects. Most of this is from his base ability.”
“What’s with that, so cheating huuuh. But, that rabbit won’t match the violence of number riiight? As expected, I don’t think Suzu is employing so many monsters of that level riiight! ――’Wicked Wrap’!”
Eri materialized dark sphere in front of Inaba’s eyes. Using that, the movement of Inaba who tried to immediately move was obstructed for a moment.
Using that timing Eri launched gray bombardment. It was a brutal bombardment that was enchanted with disintegration ability. Furthermore, the corpse beast soldiers that lurked in the ruined buildings leaped out all at once to block the path of escape.
“Everyone, please! ――’Holy Severance – World’!”
With Suzu’s command, her subordinate monsters jumped out from the magic balls hanging on her waist. Two centipedes with body length of ten meter, ten one meter tall bees with striped pattern of black and red, four praying mantis where each of them had six sickles, one spider with eight reddish black eyes and four meter body length. This was Suzu’s prided(?) bug squad!
While defending against the approaching grey flash with fifty overlapping Holy Severance and replenishing the disintegrated layer at the same time, Suzu further used her other iron fan to control the light petals――the ‘Holy Severance – Sakura’ to back up her subordinate monsters.
The soldier who swung red hot spear was met by the barrage of the missile bee. Ten bees all at once were rapid-firing with shooting rate of five shots per second, right after the shot impacted flower of explosion bloomed.
The blown away soldiers were finished off by the web of steel thread laid out at the valley of the ruined buildings by the steel thread spider sticking on the building wall. Their body was carved apart into pieces.
Furthermore, the soldiers who slipped through the barrage of missile needles and approached close were met by the wind blade praying mantises, wind blades that were unleashed from their six sickles minced up the soldiers.
The soldiers with defensive characteristic magic were defending using large shield while charging forward, from their shadow large sword user with ‘Magic Shockwave’ ability leaped out and swung their swords at the acid coiling centipedes protecting Suzu’s back.
At the same time with the reddish black ripples spreading, violent shockwave came into being. The acid centipedes that got hit by those large swords were easily scattered.
The soldiers that used large sword and impact weaved through the gap of the scattered centipedes and approached Suzu. But, that moment, from all direction――more accurately, the fragments of the centipedes that scattered at the surrounding sprayed dissolving liquid like surging waves from their segmented parts.
The flawless surprise attack bathed the soldiers’ whole body in dissolving liquid and made them wet as though they had encountered a squall, white smoke were rising grandly from their body and in the blink of eye they changed from human into bone model, they changed job into skeleton and at last they dissolved completely leaving not even dust behind.
So that the acid centipedes who had split into ten segments didn’t hit their fellow subordinate monsters and their master Suzu, they performed the spraying of their dissolving liquid like bit weapon.
Reinforcement gushed out further from the shadow of the ruined buildings. However, the moment the soldiers jumped out, the ground and wall undulated and from there ants that had grown until one meter long jumped out with their jaws grinding, they crunched the soldiers and pulled them back into the ground or the wall.
Barrage of exploding missiles and terrifyingly sharp wind blades, heavy rain of dissolving liquids that accurately weaved through the gaps and rained down on the enemies, spider webs made from lines of death that were gradually tightening its encirclement, swarm of ants that ambushed from underground the moment anyone approached.
The corpse beast soldiers who were supposedly turned into super human with the combination of human skill and technique added with monster’s toughness and characteristic magic, were killed one after another like a joke.
“Wai-, this is a joke right!? What’s with those monsters-! Even Freed only have a few monsters that are evolved until that far!”
Eri spontaneously yelled angrily. Her gray bombardment was also unable to break through Suzu’s protection, even though she should have obtained immense power! Her irritation grew violent.
And then, while maintaining her attack she tried to send grey feathers toward Suzu’s subordinate monsters and darkness magic ‘Slip Mind’ toward Suzu.
There,
The white rabbit materialized. His crimson eyes narrowed dangerously as though to say “Now you have really done it, youuu! I’m gonna punch you arounddd!”. The extreme speed
Although Eri immediately defended using her gray wings, she was unable to endure the fierce destructive power and got blown away.
“KYUUuUUUU!!”
“You-, a mere beast, is getting carried away-”
Inaba chased. His rabbit ears flapped, he kicked on the air, polished kicking attacks that were like surging waves were launched right and left. Up middle bottom, high speed three stage kick attacked like a flash, before all those could be processed by the mind, Inaba rotated horizontally and a serial round kick filled with a lot of centrifugal force exploded.
Along with such dry sound, air wall and shockwave were generated with Inaba’s kicking leg as the center. The effect wasn’t due to magical skill, but pure kicking speed that broke through the sound barrier.
Eri barely defended that storm of kicks using sword skill and apostle spec. Yes, Eri was barely dodging direct hit using superb sword skill. Ahead of the gaze of Suzu who exposed her shock of that, magic power of disintegration burst out from Eri’s whole body.
Unable to endure it, Inaba kicked on the air while returning to Suzu’s side.
“What’s this? Why am I getting pushed back? My body was changed into apostle’s body, I also obtained skills, I also prepared corpse beast soldiers, I made the supreme swordsman of the kingdom possess me, despite so, why? Hey, why do I have to get cornered like a loser? My opponent is not that monster right? Despite so, why? Hey, why? Why? Why!?”
Despite tiding over Inaba’s attack safely, Eri’s expression warped into something ugly and repeatedly said “Why?” in hysteric, while her hand was scratching her hair so roughly that her hair might get torn off. That figure had madness that was a little too thick to be waved off as just a child that was throwing tantrum because the reality wouldn’t go as she expected it to be.
Toward such Eri who was yelling “why?” repeatedly in madness, Suzu turned her eyes and voice that were calm like a quiet water surface.
“That’s obvious. It’s because Suzu wants to talk to Eri.”
“Ha?”
Suzu’s words made Eri stopped talking and leaked out dumbfounded voice. Her expression was befuddled from not understanding what Suzu meant.
“This is because Eri thought that Suzu isn’t worth to take on seriously. Suzu has worked hard in training to come here. In order to make Eri unable to ignore Suzu. Well, there is Nagumo-kun’s help so it feels pathetic though.”
“...Hee. And? You want to yell at me? This time you are going to make me grovel, and then sneer while cursing at me? Geez Suzu, you got that desperate for that kind of thing? You have become really distorted nicely aren’t youuu~. It’s ok then you knoow? How about trying to curse at me as you likeee? I’ll listen for you okaaay?”
Eri guessed what was inside Suzu’s heart and sneered. It seemed that she recovered her composure from feeling that she had seen the bottom of Suzu’s heart, that Suzu only miserably acted for the sake of revenge.
But, Suzu’s expression didn’t even twitch from such Eri. She kept looking straight at Eri and spoke out calmly.
“Curse? Sneer? No way. There is no way I can do that kind of thing. Because...Suzu was also using Eri the same like how you were using me after all.”
Eri scrutinized Suzu with one eye and tilted her head. It appeared that she held interest toward Suzu’s story. Even the soldiers right now were only surrounding Suzu without any sign of attacking.
“Just like Eri said, Suzu laughed foolishly and plainly acted like idiot, totally shallow, however Suzu isn’t hated by anyone――Suzu lived like that until now. Because Suzu hated to be alone. Because being lonely is unbearable. Because Suzu want to be always included inside the circle of people.”
“Well, Suzu is like that aren’t youuu”
“Yep. Because Suzu was like that, the existence of ‘best friend’ was necessary. Suzu was thankful. Because, a child that isn’t hated by anyone, if you change the way you look at it, that child is merely everybody’s friend. Something like being equal and fair to everyone is really a heresy. That’s why, an existence for Suzu to favor was necessary for Suzu. So that Suzu can let the surrounding know, that Suzu isn’t that kind of heresy, that Suzu is a normal child who has a special friend with good relationship.”
“Fuuun. So? You are saying that it was me?”
“Yep. Though of course, Suzu wasn’t being best friend with Eri while being fully self-aware of that thinking. Right now when Suzu looked back, Suzu realize how Suzu acted like that. ...That time when it became a pinch in Orcus, Shizuku and Kaori tried to be together at the end right? At that time, Suzu was convinced. Aa, Suzu and Eri are not like that huuh. Suzu desperately pretended not to notice that at the time though.”
“....So? What do you want to say then?”
Suzu’s words that sounded like she was talking to herself made Eri asked with a voice that sounded a little irritated. Toward that, Suzu looked straight at Eri and then she quietly lowered her head.
“...What?”
“Sorry, Eri. Eri said that Suzu is a convenient tool, but Suzu didn’t even have the qualification to get shocked because of that. Suzu is also the same like Eri. Because Suzu treated Eri like a convenient tool.”
“...Look hereee. You mean you are coming this far to say that kind of ****** trivial thing? You thought, that I’m even caring about that kind of thing? If that’s true, then I cannot help but say that your head is gnawed whole by bugs inside. After obtaining Kouki-kun, someone like Suzu is just worthless thing like a rock in roadside for me you knooww?”
Eri’s eyes warped, as though to say from the bottom of her heart that she had just listened to something stupid, however, Suzu replied while grinning.
“Yep, I know. This is just Suzu’s self-satisfaction. Suzu just wanted to apologize to feel refreshed.”
“You have become really brazen aren’t youuu. That’s all you want to talk about?”
“Nope. There is still something Suzu want to ask. Hey, Eri. Why did Eri fall in love with Kouki-kun?”
There was a limit even for being out of place, Eri who was asked with a girls’ talk raised a disarrayed voice. Without minding such Eri, Suzu continued her question.
“Since the past Suzu somehow felt sympathy to Eri though, as expected did Eri had problem in home? Eri often came to play to Suzu’s home, but not even once Suzu could visit Eri’s home. So Suzu wonders if Eri actually felt hard to stay at your own home. You also nonchalantly avoided talking about your father and mother didn’t you? Your relation with your parents is bad? By any chance, did you get help from Kouki-kun when you were worried about that?”
It was a storm of questions that came pushing like surging waves as though Suzu was dancing tap dance on a minefield. Suzu was stepping in brazenly with muddy shoes into Eri’s childhood that could be said as her heart’s darkness. Furthermore, her question was strangely right on the mark so it was nasty.
From the point of view of Eri who had reminisced of her past just now, it felt like Suzu knew about that yet she still dared to dig up at the painful memory to throw at her.
And so, Eri’s answer was a wordless bombardment. Grey flashes mercilessly attacked Suzu from shortest distance. To that, Suzu defended from the front with ‘Holy Severance – World’ while grinning sweetly. The soldiers also moved once more, following that the subordinate monsters also reacted perfectly.
“Hey, come on, teach Suzu please, Eri. Suzu want to know about Eri. All the part where Suzu didn’t dare to step in even while calling you best friend, right now, Suzu wants to know.”
“Like this your personality has become really wicked isn’t iiit, Suzuu? Were you warped from the shock of my betrayaaal?”
“Don’t dodge the question here. Come on, teach Suzu? About Eri. What happened? Why are you warped? What kind of feeling are you looking at Kouki-kun with? Please, teach Suzu?”
“Aa, geez-, you are really annoyiiing!”
Suzu who continuously laid out barriers one after another at the same speed with the rate they were disintegrated, was piercing Eri with her straight gaze from between the gaps of the barriers and flashes. There wasn’t any scorn or contempt in those eyes, only sincerity of wanting to know about Eri was residing there.
Having such gaze directed at her, Eri became even more irritated. Her heart was disordered in a level that was far exceeding her own expectation. She used magic with that irritation staying in her heart.
“――’Lawless’!”
Darkness magic ‘Lawless’――a magic that blocked the target’s image supplementation for using magic.
How Suzu was maintaining the deploying speed of barriers in the level that could oppose disintegration ability was possible because there was the abbreviation in her magic invocation using image supplementation. Consequently, if Suzu received interference in that, naturally her barrier’s deploying speed would drop――that was how it should be.
Eri’s shocked voice resounded. Ahead of her widely opened gaze, Suzu was continuing to lay out her barriers without any change. Her speed was equal with before.
“-, you are interfering with the image supplementation aren’t you. Thanks to that now Suzu doesn’t have any leeway left.”
“Don’t tell me...you are saying that you were going easy on the barrier deployment just nooow!?”
“Yep. After all Suzu is a barrier master. In protection Suzu won’t lose to anyone. Well even though Suzu said that, there is also the help of Nagumo-kun’s artifact, if this is a bombardment from a real apostle, Suzu won’t be able to say this though.”
Suzu squinted and looked at Eri while whispering “Suzu cannot block Kaorin’s bombardment after all.”
“Eri’s body. Indeed it looks like you are able to use apostle’s power, but you are unable to do it perfectly like Kaori I think? Twenty percent...nope, looks like the spec dropped by thirty percent. You also cannot use the experience trace among apostles aren’t you? The sword skill before this, Suzu guess you got it from Melt-san using necromancy? If we are talking about the pinnacle of the knight’s sword art, Suzu cannot think of anyone else except that person.”
“-, don’t get carried away!”
After having been analyzed and gotten seen through various things one after another, Eri was feeling like she had been totally seen through because of how all those analyses were correct. Eri raised an angry yell. The color of scorn and composure that filled her expression at the beginning was already gone, there was only the display of lack of composure that merely wished to erase even for a second faster the opponent she was unable to stomach.
“Eri, Suzu won’t avert her eyes anymore. Because, Suzu doesn’t want to overlook what’s important and lose everything helplessly again. Suzu doesn’t want to keep being ignorant anymore. That’s why, please. Teach Suzu about Eri.”
“You keep saying teach me, teach me, annoying! What are you going to do after knowing such thing at this lateee!? You want to grasp my weakness and then attack me mentallyyy!?”
Eri fired a large number of feathers from her gray wings. The bombardment circled around and launched an attack from all directions in a plan to break the equilibrium. The soldiers were blocked from approaching by the iron wall formation that Suzu’s subordinate monster formed, with that Eri had to do something herself. She was lamenting that she got separated from Kouki who excelled in offensive power.
But, as expected that plan of Eri was crushed by Suzu. At the other side of the barrier, Suzu elegantly waved her iron fans. Then,
And then, the spiral swallowed all the soaring feathers where the two magic neutralized each other. The petals were erased, however, the petals were immediately replenished again and showed no sign of decreasing at all.
Suzu sent her words to Eri as though nothing happened.
“You are wrong. You see, Suzu want to know about Eri. Suzu will know, look properly, feel, think.........then Suzu wants to become friend with Eri, one more time.”
“――What are you saying?”
Eri’s bombardment unconsciously weakened. The grey feathers also flew toward wrong directions. That was just how much Suzu’s words were incomprehensible and lacking in common sense for Eri.
That was only natural. After how she betrayed them that nastily, killing a lot of people, and furthermore she was trying to kill them right now. If someone was saying that they ‘want to be friend’ toward such person, she could only think that there was something wrong with that person’s head. If this was the mental attack of Suzu-style, then in a sense it could be said as effective. Though until the end it was effective only in the meaning of taking her by surprise.
Suzu continued her words to that Eri. Her voice was powerful, her gazing eyes were endlessly clear.
“Is that strange I wonder? Yep, that’s strange isn’t it. Eri has done bad things after all. Even now you are trying to kill Suzu.”
“...What, so just as I thought you have gone mad?”
“Nope, Suzu is sane. Even Suzu herself is thinking that it’s strange huuh, but, this is Suzu’s true feeling without any falsehood. Because, Suzu remember.”
“Remember?”
“Yep. Eri’s smile.”
Hearing those words, Eri’s expression turned even more confused.
“Eri was always a child that smiled reservedly from slight distance away, but right now Suzu understands that it was fake smile. But, but see. Like the time when Eri came for sleepover at Suzu’s home, or the time when the two of us talk leisurely on the way home after school, or when both of us slackened up at the nearby park when there is really nothing to do on holiday, your languid smile that you suddenly showed at those time, or your smile that looked a little cynic, or your smile to Suzu that looked exasperated, but also looked a little amused, Suzu remembered those.”
“Surely those were, smiling faces that the ‘Eri who is acting’ must not show isn’t it right? Those smiles were fragments of the true Eri that couldn’t be shown to other people, isn’t that right? Eri rested your heart just for a smidgen, only when Suzu was with Eri, isn’t that right? You see, that’s what Suzu think.”
Eri was wordless. Her eyes couldn’t be seen because they were hidden by her front hair. The shadow created from the light was also hiding Eri’s expression.
Suzu’s words echoed. The Suzu who feared being hated and wouldn’t step forward had gone. Even if she had to take the risk of what she wanted slipping away from her hand, she would still take a step forward. Because she had learned, that ahead of the constant risk, there lied what she exactly wanted.
“Eri, come back. Together with Kouki-kun. Something like a world with only two people is just sad. Suzu, want to be together with Eri. It’s better to be together forever even after this. Suzu want to become best friend with Eri, this time for sure.”
Suzu closed one of her iron fans with a snap and hung it on her waist. When she noticed, the feather attack had stopped. There was no need to control the light petals anymore. And then, like that her empty hand reached out straight toward Eri.
“If you take this hand, Suzu won’t let anyone hurt Eri. No matter what anyone says, even if, Suzu have to oppose Nagumo-kun, Suzu swear that she will protect Eri!”
The gray bombardment was gradually losing momentum. Before long, it was decreasing until it became like a thin string and like that it melted into the air and vanished.
Suzu also erased her barrier. At her surrounding her monsters were standing by quietly. The corpse beast soldiers also stopped moving.
Her words reached her. Perhaps even her heart...Suzu thought that and her lips broadened slightly.
Ahead of Suzu’s gaze, Eri quietly raised her face. What was reflected in those eyes was the color of passion and happiness――not, but coldness that was like ice filled with endless scorn.
And then, her words too.
“Are you an idiot?”
Suzu loosened cheeks instantly stiffened. Right after that, a huge gray magic circle manifested on the sky.
Eri’s feather attack wasn’t only intended to circle around Suzu’s barrier and attacked her. Amidst the turmoil, Eri secretly slipped her feathers toward the sky. She bought time by going along with Suzu’s talk and created a huge magic circle there with her grey feathers.
That magic circle was shining gray even while spurting out muddy black miasma. That shape was exactly the same like the crack of space that appeared above God Mountain.
The déjà vu that Suzu harbored was immediately proven to be correct. As expected, similar with the crack of space a lot of monsters appeared from there. What Eri created seemed to be a summoning magic circle.
“The nonsense is enough until this far isn’t it? Just when I thought what are you going to talk about...Suzu really exposed your stupidity plainly here aren’t youuu? Thank you for letting me buying so much timeee. Well theeen, can you die swallowed by these waves of monster?”
This time it was Suzu who was the silent one. From the sky, monsters that could fly or fought midair appeared continuously. The number of the surviving corpse beast soldiers was also still around seventy.
In contrast, Suzu’s subordinate monsters, there were three missile bees, and one wind blade praying mantis, although they didn’t die but they bore heavy wounds that made them unable to continue to fight. Although it was only a few but it was still a decrease in Suzu’s fighting strength.
No matter how strong Inaba was, in front of the violence of number it would be only a problem of time before he was overwhelmed.
And then, far away the sound of fierce battle was still resounding, the possibility of Shizuku and Ryutaro coming for Suzu’s reinforcement was remarkably low.
And so, Eri’s expression warped in ecstasy. Indeed, Suzu’s strength made her got cold sweat, but when the lid was opened, Suzu pointlessly wasted her time to persuade Eri and now she got the situation reversed, it was really an amusing joke. “Really what a stupid girl”, Eri whispered one more time inside her mouth.
A great number of monsters covered the sky, amidst the darkness that fell on the battlefield like a dark cloud, Eri lifted up her sword and said such thing. Most likely, when that sword was swung down, an all-out attack would start.
In contrast, Suzu who realized that her word didn’t reach Eri’s heart and now she fell into an absolutely desperate situation said,
“Eri. You looked down on Suzu too much. ――Inaba-san! Please take care of the magic circle!”
Taking out the iron fan that she settled on her waist before, as though to say that she had resolved for everything, Suzu stared back straight at Eri with eyes filled with determination without any unease or agitation there.
That excessively strong gaze made Eri took a step back unconsciously. When she noticed what she did she gritted her teeth. And then, feeling fed up with all the worthless talk, she swung down her sword that was equal with the scythe of the death god.
At that moment, the monsters in the sky and the corpse beast soldiers attacked all at once.
However, the corpse beast soldiers went toward the monsters.
“Wha-, what is-. Even though my command reached them properly-!”
Looking at the sudden friendly fire which began between the soldiers and monsters, Eri yelled angrily with confused tone mixed in. Eri’s command was certainly reaching the soldiers without any obstruction. Despite so, they mistook their target and assaulted the monsters.
The one who brought the answer to the confused Eri was Suzu herself.
“Suzu’s black crest butterfly――what do you think Suzu was letting them flying around for?”
“Do, don’t tell me...”
“Finally noticed? You see, these children, they can scatter scales with various traits. Looks like the soldiers has been showered with enough. Right now, they should be looking at the monsters as Suzu and Suzu’s monsters.”
Eri felt like clicking her tongue. It seemed Suzu was thoroughly prepared.
Furthermore, at that time, a smashed sound resounded as though making doubly sure everything was screwed for Eri. Looking at the sky, a part of the summoning circle was blown away. At that spot, there was Inaba in a stance of kicking. He slipped through the gap between the monsters fully covering the sky in high speed and destroyed the magic circle.
The corpse soldiers who were originally the soldiers and knights of the kingdom, who were experts in anti-monster battle, with their specs increased like a joke they now killed the summoned monsters one after another.
There, naturally the subordinate monsters of Suzu, also the injured ones were healed by the corpse soldiers with healing ability because they looked like allies. After they returned to the battle line, the monsters in the sky were completely reduced to the hunted side.
Eri gritted her teeth while making the monsters to prioritize dealing with the black crest butterflies. The loyal monsters headed toward the butterflies fluttering in the battlefield and rushed them all at once.
At that moment,
DOOOOON!! DOOOOON!! DOOOOON!!
Flowers of explosion bloomed one after another at the sky of the ruined city. The moment the butterflies were touched, they instantly exploded.
The voice of Suzu resounded to the dumbfounded Eri.
“Did you think that Suzu can really subdue a total of a hundred butterfly monsters? Even though only three days has passed?”
“...Are you saying there are also fakes there?”
“Yep. More than half are Nagumo-kun’s handmade butterfly golem. In exchange of scales they are carrying a large amount of combusting powder, see. Although it’s only mini treasure warehouse, seems like gunpowder that cannot be compared with dynamite is packed full into it. How scary isn’t it.”
Eri narrowed her eyes. When she looked, she didn’t notice before but there were black crest butterflies clinging on the head or the back of all the soldiers. Anybody would understand what the meaning of that was. While the soldiers exterminated the monsters and decreased their number, simultaneously it was also the countdown for the death of the soldiers.
“...This is checkmate? In this kind of place? Ahahah, how strangeeee. For Suzu to be the one who is destroying my plan. Even though you could just grovel like before without standing up again. Is this, also because of that monster I wondeeer.”
“Suzu don’t think she can say that Nagumo-kun has no relation in this. But, Suzu is here is unmistakably by Suzu’s own will. Because Suzu thought that if Suzu leaves this alone then Eri will be killed by Nagumo-kun.”
“What? Are you planning to say that you saved me I wonder?”
“Yep. Suzu come in order to save Eri. Because Suzu wants to restart with Eri one more time.”
“...enough already.”
Eri fell quiet once more. But, different from until now, it was only for a moment. Right after that, she invoked darkness magic ‘Slip Mind’ to Suzu while at the same time leaped at her. In a straight line, with her eyes carrying killing intent.
As though to say, would Suzu kill her or would she get killed by her, there was nothing else that could be done but to choose between those two choices. As though to cut away all of Suzu’s words as complete nonsense. As though to declare that it was impossible for her to take Suzu’s hand after this late.
“AaAAAAAAAAAAAAA-!! JUST DIEEEEEEEEEEEE-!!”
Toward Eri who performed suicide attack while yelling an abnormal shriek, Suzu bit her lip tightly. Her feeling wasn’t conveyed to Eri. It couldn’t be conveyed. Frustrating. Mortifying. Her reached out hand――didn’t reach.
“Why, it has become like this...surely, Suzu mustn’t say such words isn’t it.”
Suzu who looked like she was laughing and crying, bit her lip and blood trickled down, then she swept her fan.
At that moment, barriers were deployed enveloping the rushing Eri. Naturally, Eri used her disintegration ability and immediately cut apart the barrier but she was forced to stop for a moment. That was a fatal opening that was created forcefully by Suzu.
The moment Eri destroyed the barrier, the light petals that were controlled by the other iron fan rushed to Eri and wrapped her. Eri tried to sweep them away using her gray wings and bombardment and also her sword, but the light petals were like leaves fluttering by the wind, or possibly like river water that flowed unhurriedly, they swam in the air and evaded the attacks.
And then, right after that,
“Everything into the light, ――’Holy Severance – Falling Flower of Light’.”
Light exploded.
All the light petals exploded in a chain reaction. A combination technique of ‘Holy Severance – Sakura’ and ‘Holy Severance – Burst’. Surrounded by flower storm without any place to escape, impacts were fired inside without any spot spared from it.
With a timing that matched that, further thunderous sounds rang out consecutively in the battlefield. Along with those explosive sounds, several grand flowers of flame and impact bloomed proudly in the sky of the ruined city. The corpse beast soldiers that finished defeating the monsters were swallowed by the self-explosion of the dummy golems of black crest butterfly attached on their body and died.
Suzu was bathed in orange light by the several explosive flames. On her head, the fluffy Inaba fell. Inaba’s fluffy front leg patted on Suzu’s head
sound rang and a silhouette fell. White smoke was rising from Eri’s whole body and she fell on the ground. Her four limbs were twisted to strange direction, her ash gray wings were already scattered. Magical shockwave also exploded simultaneously at that time so her magic power should be already blown away too.
Suzu quickly waved her iron fan.
“――’Light Halo’.”
Then, halos of light linked into a net that materialized at the falling point of Eri. Eri was caught by that and she was dropped on the ground.
Suzu accompanied by Inaba landed down beside Eri.
“Kahah, gohoh.........just, kill me.”
It appeared she barely retained her consciousness. Eri didn’t even move her empty eyes toward Suzu, she was staring far away and demanded for the killing blow.
“Fri, end? Impos, sible...dying, is....better”
There was no disdain or contempt. Eri talked as though she wasn’t looking at Suzu, to that, Suzu bit her lip tightly.
“Everything, is just, the worst. ...I, only...”
“Eri? Only...what? Tell Suzu.”
The words that stopped midway might be words that spilled out unconsciously even for Eri. Even with Suzu asking, she didn’t show any sign of opening her mouth anymore. It was obvious that Eri’s body was in a state where life was spilling out from her. Although her body was upgraded with the technique of apostle creation, the might of Suzu’s trump card the ‘Holy Severance – Falling Flower of Light’ wasn’t something half-assed. Without any treatment, she would only expire like this.
Suzu took out a container in the shape of test tube from her ‘Treasure Warehouse II’. The content was healing medicine. It was something that had its effect dramatically increased by Hajime’s metamorphosis magic, so it had ten times the effect of the highest grade healing medicine. It couldn’t be like god water that immediately completely recovered the health, but it was able to keep alive someone even from a near death state.
But, Eri who saw Suzu taking that out and guessed what she was going to do, pierced Suzu with a severe gaze that was unthinkable coming from someone who was about to die. There was no word. But, those eyes talked more eloquently than anything. She would decline any pity from Suzu even if she was on the verge of death.
Suzu clutched the healing medicine tightly, wondering with clenched teeth if this was going to be their conclusion. This was something that she was half-resigned to. Even so, as expected her heart clenched tightly.
But, she couldn’t be half-hearted. She couldn’t reach Eri’s heart. She couldn’t reach her. She couldn’t half-heartedly let her stay alive here. The path to let Eri live and brought her back wasn’t by sheer strength, it had to be done by connecting their heart and pulling her hand. If Suzu acted half-heartedly here, the tragedy of that day would be repeated once more in the future.
That was the only thing that she absolutely mustn’t do. A wish that blindly believed at convenient future and averted eyes from reality, what kind of future such thing would be connected with was something that Suzu understood really well to the depth of her bone.
Then, at the very least not by other’s hand, this should be done by her hand.
That was Suzu’s resolve.
Because although it was warped and imperfect but Eri was once her best friend. And then even now, she was able to wish to be best friend with her once more. That was why...
Suzu stored back the healing medicine. And then, in exchange her hand gripped the iron fan tightly.
Suzu and Eri’s gazes crossed.
But, at that time, suddenly immense magic power burst up from a place that was separated from them by several ruined buildings between here. Before long the pure white magic power that stabbed the sky changed into a shape of human ten meters tall, the arm of that giant was swung down below.
The fierce impact was transmitted even until the place where Suzu and Eri were at.
“...Kouki, kun.”
Eri opened her eyes and whispered.
Right after that, the light giant dispersed. It was as though it showed the fate of the caster...
“Kouki, kun...Kouki-kun!!”
Eri’s body that should have been in the death’s door instantly shined gray.
And then, at the next moment her flickering wings and ragged body flew away with immense force toward the place where the light giant was seen.
Suzu who was unable to immediately move from being completely dumbfounded returned to her senses and chased after Eri in hurry. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 25,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 21
} |
夕方になると、コディが少し早い夕食を持ってきてくれた。
前回の猪肉のお礼にと、食堂のおばさんがシェイラの分だけパン粥を用意してくれたらしい。
ありがたく完食して横になる。体が芯から温まり、すぐにうとうとし出した。
再び目覚めた時、ずっと付いていてくれたコディの姿が見当たらなかった。夕食の時間帯なので食堂に行っているのだろうか。
いつの間にか随分と寝ていたらしい。窓の外には既に夜の帳が落ちていた。
薬が効いてきたのか、熱は大分下がったようだ。汗でベタついた体が少し気持ち悪いが、思考ははっきりしている。
ぼんやり天井を見上げていると、耳がかすかな物音を拾った。もしかしたら人の気配を察して目が覚めたのかもしれない。
扉を静かに開けたのは、レイディルーンだった。
驚きを隠せずに凝視していると、彼は紫の瞳で睨むようにして口を開いた。
「起きていたのか」
部屋に忍び込んでおいて勝手な言い草だと思ったが、シェイラはとりあえず受け入れることにした。
傲岸な振舞いで分かりづらいが、彼とはそこそこ親しくなったつもりだ。勘違いでなければ見舞いに来てくれたのだろう。
「......この部屋に危険物があるという噂を聞いたので、気になって来てみたのだ」
「危険物って。そんな物騒な物を隠し持ってると思います?」
言い訳がましいレイディルーンの物言いに、シェイラは起き上がりながら肩をすくめてみせた。体調が回復してきたため今度は目眩もない。
魔石を加工した魔道具の灯りをつけ、ベッドサイドに置く。部屋全体を照らす光量には程遠かったが、近くにいれば表情くらいは判別できそうだ。
シェイラはいつまでも戸口に突っ立っているレイディルーンに椅子を勧めた。彼は逡巡ののち、渋々といった体で簡素な丸椅子に腰を下ろした。
「まぁいい。ついでに見舞いをと思い、果物を幾つか見繕ってきた。使用人は出掛けているのか?」
「使用人なんていませんよ。僕は平民なんですから」
リグレスといい、貴族にとって使用人がいるのは当たり前という認識らしい。
「では、起き上がれるようになったら食べるといい」
レイディルーンは籐製の籠をベッドサイドのチェストに下ろした。籠の中にはこの時期には珍しい葡萄が入っている。瑞々しい果実を見て、シェイラは途端に喉の渇きを覚えた。
どれほど物欲しげな顔をしていたのだろう。レイディルーンがたじろぎながらも口を開いた。
「......何か食べたいものがあるのか」
「その葡萄が食べたいです。のどが渇いてて」
「のどが渇いているのなら、水を飲めばいいだろう」
「甘いのがいいんです」
「............つまり、私にどうせよと言うのだ?」
会話の間にも、シェイラの視線は輝く葡萄の実に釘付けだった。普段ならばもう少し気を遣う相手であるのに、言葉が脳を介さず漏れていることに気付かない。
「食べるから、取ってください」
「病床の者に果物の皮を剥かせるような冷たい真似が、私にできると思うのか?」
「じゃあ、食べさせてくれるんですか?」
レイディルーンがこめかみを引きつらせる。
リグレスのように怒鳴らないのは、病人を労る優しさを持ち合わせているからだろう。
我が儘を言ったけれど、本当に彼が葡萄の皮を剥いてくれるとは思っていなかった。こう言えばシェイラに寄越してくれるだろうという、あくまで作戦だったのだ。
だから、レイディルーンが葡萄をぎこちなく剥き始めた時には、熱で頭がおかしくなったのかと思った。
彼の手の中にあると、葡萄が酷く小さく見える。
自分で剥くのは初めてのようで悪戦苦闘していた。力加減を間違えて潰したり、果皮に果肉まで削げてしまったりしている。飛び散った果汁が彼の顔を汚した時は、流石に何と言えばいいのか分からなかった。
それでもレイディルーンは、何とか皮を剥き終えた。手はすっかりベタベタになっている。
なぜ、とシェイラは不思議に思う。ここまでしてもらう理由はないのに。
「ホラ、口を開けろ」
仏頂面のレイディルーンが葡萄を一粒摘まむ。差し出されるまま、シェイラはパクリと口に含んだ。
冷たい果実が喉を潤す。甘くて、もっと欲しくなる。
「もっと、」
その時、レイディルーンの指先に目が吸い寄せられた。透明な果汁が指を伝って、滴り落ちようとしている。
シェイラは咄嗟に甘い果汁を舐めとった。ついでとばかり、レイディルーンの指もペロッと舐める。
「............甘い。おいしいです」
なぜか彼はそのままの体勢で固まっていた。
レイディルーンがゆっくり膝に顔を埋め、絶望的な呻き声を上げた。
「..................危険物、か」
何を落ち込んでいるのかサッパリ理解できなかったが、すぐにハッとした。
普通に舐めてしまったけれど、よく考えなくても無作法だった。子どもの頃からフェリクスと当たり前のようにしていたから、気付けなかった。
彼は落ち込んでいるのではなく、怒っているのだ。けれどこちらが病人のために、強く出られないでいる。
シェイラは慌てて頭を下げた。
「すいませんでした。物凄く無礼なことを......」
「いい。そういえば、お前は山猿だった」
「そうなんです。レイディルーン先輩からすれば、僕なんて本当に山猿にしか見えないと思います」
あっさり肯定すると、レイディルーンが少し顔を上げた。
淡い紫の瞳が、まるで野生動物のように、明かりの少ない部屋で静かにきらめいている。宝石みたいだ、とシェイラは思った。
先ほど舐めた紫の果汁を思い出して、何だか特別なものを口にしたような気持ちになる。神聖で、比類なく、極上の。
レイディルーンもまた、じっとシェイラを見つめていた。
暗がりの中にいて、薔薇色の髪も黄燈色の瞳も、特別に際立って見える。それ自体が光を放っているようだった。
闇に溶け込みそうな滑らかな頬、淡く色付いた唇。シェイラを形作る全てに侵しがたい危うさを感じながら、彼の口は勝手に動いていた。
「......いや。生命力の輝きだろうか、お前は初めから――――――」
レイディルーンの言葉は、最後まで紡がれることはなかった。誰かが扉を叩いたのだ。
「失礼する」
冷厳な声が響くと共に、パッと部屋が明るくなる。
扉付近にある魔道具を作動させたのは、孔雀石色の瞳を不本意そうにすがめたクローシェザードだった。
彼は何よりもまずレイディルーンに視線を止め、深々とため息をついた。
「見舞い客が来ているのならば、もっと明かりを付けるべきだ。ぞんざいな対応は失礼にあたる」
「あ、そうですよね。すいません、気が利きませんでした」
シェイラはすぐに頭を下げたが、レイディルーンはまともに聞いていないようだった。入り口に立つクローシェザードをじっと見つめている。
それはいつもの神経質そうな姿で、先ほどまで親しげにさえ見えていたのは、きっと暗かったせいなのだろう。
レイディルーンが無言で立ち上がった。シェイラは歩きだした背中にすかさず声を掛ける。
「あの、お見舞いに来てくださってありがとうございました」
「............明日までには元気になっていろ」
「はい、頑張ります」
クローシェザードと入れ替わるように戸口に立ったレイディルーンが、肩越しに振り返った。鋭い目元を少しだけ和らげて、シェイラを一瞥してから去っていく。
パタリと扉が閉じると、重い沈黙が室内を支配した。
シェイラは内心、戦々恐々だった。
貴族への対応がなっていないと、また怒られるのだろうか。色々まずい点だらけだろうが、レイディルーンに葡萄を剥いてもらったことだけは絶対に黙っておこう。
あまりにも長く沈黙が続くから、恐るおそる顔を上げる。
驚いたことに、クローシェザードはシェイラを見てすらいなかった。しげしげと、室内を見回していたのだ。
何の変哲もない部屋なのに、ここまで注目されるのは初めてだ。今まで普通に誰でも通していたが、何だか急に恥ずかしくなってくる。
けれど彼は、特にあら探しをしている訳ではないらしい。その表情からは純粋な好奇心が見て取れる。
クローシェザードがようやくシェイラに視線を向けた。
「いや、すまない。......どことなく私の教員室に、雰囲気が似ている気がしたのだ」
シェイラは呆れて首を傾げた。何を心底不思議そうに言っているのだろう。
「そんなの当然でしょう。クッションも花瓶も、全部私が持ち込んだんですから。前に改造するって、ちゃんと宣言しましたよね?」
窓辺に飾られている花ですら、先ほどまでは同じものだったのだ。
今までクローシェザードの手が一切入っていなかったのだから、シェイラの趣味になってしまうのも道理だった。
「そうか............それもそうだな」
「何を驚いてるんですか」
いつも冷静な彼にしては珍しい、戸惑った表情だった。そのままベッドの側の丸椅子に腰かけたものの、何だか妙に居心地が悪そうにしている。
シェイラの部屋を見て急激に、教員室のインテリアが気に入らなくなったのだろうか。だとしたらクローシェザードが好きに模様替えすべきだと思うが。
「よく分からないですけど、お見舞いなんていいですから、教員室でも雑貨店でも行けばいいと思いますよ」
「よく分からないのはこちらの方なのだが。なぜ私が今から仕事をしたり、出掛けたりせねばならないのだ?」
シェイラに的確な指摘をしている内に、本来の目的を思い出したクローシェザードは何かの本を取り出した。
「見舞い品だ。受け取りなさい」
「えー......。そんな見舞い品ってありますか?」
合理性を愛する彼が持ってきた本には、でかでかと『貴族名鑑』の文字が踊っている。正直受け取りを拒否したい。
クローシェザードがさも当然と言わんばかりに主張する。
「これは家系図から現在の当主、その家に代々伝わる家紋まで網羅した、とても分かりやすい貴族名鑑だ。これから貴族との付き合いも多くなるし、知っておいて損はない」
「病床の教え子に、何て鬼畜な」
「どうせ君のことだ、読んでいる内に寝てしまうに決まっている。頭が疲れて早く眠れるのなら、体力回復にはもってこいだろう」
その作戦だと体力は回復しても、気力が根こそぎ搾り取られる気がする。本気で悪魔のような発言だ。
「他の人は、果実水とか花とか持ってきてくれたのに......」
「最も人道にもとっています」
がっくりと項垂れていたが、膝の上に重い本を載せられた。どうやら逃れられないらしい。
「起きていて大丈夫なのか?」
攻防に勝利すると、クローシェザードが柔らかい声に変わった。
シェイラは大きく頷く。
「大分調子が戻ってきましたよ。朝になったら治ってると思います」
「そうか。授業を休まずに済むのなら、よかった」
これも他人が聞けば鬼畜発言に思えるかもしれないが、シェイラも似たように考えていたから分かる。
これは、嫌がらせをしてくる連中に隙を見せるなという、彼なりの気遣いなのだ。
「絶対に負けないって、今日決意を新たにしたところです。こんなに沢山の人達に励まされて、へこんでる場合じゃありませんから」
「君でもへこむ時があるのか」
「そりゃありますよ。流石に熱のある間は結構落ち込みました。でも、もう大丈夫です」
「そうか」
クローシェザードが、滅多に見せない微笑を浮かべながら、シェイラの頭を優しく撫でる。髪の流れに添うような手付きが気持ちいい。
これこそ、何よりのお見舞いかもしれない。
しみじみと思いながらゆっくりまぶたを閉じた。 | In the evening, Cody brought her an early dinner.
It seemed that the lady at the cafeteria prepared rice porridge for Sheila as a thank-you for the wild boar meat from last time.
Feeling grateful, Sheila finished the meal and lay down. Her body warmed up to the core and she soon began to doze off.
When Sheila woke up again, Cody, who had been with her all along, was gone. It was dinner time, so maybe he had gone to the dining room.
Before she knew it, she had slept for quite some time. The night was already falling outside the window.
The medicine seemed to have taken effect, and her fever had gone down considerably. Her body was sticky with sweat, and she felt a little uncomfortable, but her thoughts were becoming clearer.
As she stared up at the ceiling in a daze, her ears picked up a faint noise. Perhaps she was awakened by the presence of someone.
It was Leidyrune who quietly opened the door.
As she stared at him, unable to hide her surprise, he opened his mouth.
“You were awake.”
She thought it was a random thing to say after sneaking into her room, but Sheila accepted it anyway.
It was hard to tell with his arrogant behavior, but she thought she had gotten somewhat close to him. If she wasn’t mistaken, he must’ve come to visit her.
“.... I heard a rumor that there were hazardous materials in this room, so I came here out of curiosity.”
“Hazardous materials? Do you think I’m hiding something dangerous?”
At Leidyrune’s excuses, Sheila shrugged her shoulders as she got up. She was feeling better and this time she wasn’t dizzy.
She turned on the light of a magical tool and put it on the bedside table. The light was far from enough to illuminate the entire room, but if she were close enough, she could at least make out his expression.
Sheila offered a chair to Leidyrune, who was standing in the doorway. After some hesitation, he reluctantly sat down in a simple round chair.
“Well, it’s fine. I thought I’d stop by to visit you, so I brought you some fruit. Is the servant out?”
“I don’t have any servants. I am a commoner.”
Just now, Regress asked that too. It seemed that it was natural for aristocrats to have servants.
“Then, when you can get up, you should eat.”
Leidyrune lowered a rattan basket onto the bedside cabinet. Inside the basket were grapes, a rarity at this time of year. Looking at the fresh fruit, Sheila instantly felt thirsty.
How greedy did she look? Even Leidyrune flinched and opened his mouth.
“.... Do you want something to eat?”
“I want some of those grapes. I’m thirsty.”
“If you’re thirsty, why don’t you drink some water?”
“I want something sweet.”
“..... So, what do you want me to do?”
During the conversation, Sheila’s eyes were glued to the shiny grapes. Normally, she would be a little more attentive, but she was unaware that words were leaking out of her brain.
“I’m going to eat them, please bring them to me.”
“Do you think I can be so cold as to make someone who’s sick peel a piece of fruit?”
“Then, will you feed me?”
Leidyrune’s temples twitched.
The reason why he didn’t yell at her like Regress was probably because he was kind enough to take care of the sick.
Sheila was selfish, but she didn’t really expect him to peel the grapes for her. It was just a strategy to get him to give them to her.
So, when Leidyrune awkwardly started peeling the grapes, she thought the heat was driving her crazy.
In his hands, the grapes looked awfully small.
It must be the first time for him to peel the fruit by himself, and he struggled with it. Leidyrune was peeling them with the wrong amount of force, crushing them, and even scraping off the insides along with the skin. When the splattered juice stained his face, Sheila didn’t know what to say.
Nevertheless, Leidyrune managed to finish peeling the fruit. His hands were completely sticky.
Sheila wondered why. There was no reason for him to go to such lengths.
“Here, open your mouth.”
Leidyrune, with his stoic face, picked a piece of grape. Sheila took a bite of the grape as it was offered to her.
The cold fruit soothed her throat. It was sweet and left her wanting more.
“More!”
At that moment, her eyes were drawn to Leidyrune’s fingertips. The clear juice was running down his fingers, about to drip off.
Sheila quickly licked off the sweet juice. She also licked Leidyrune’s finger, just to be on the safe side.
“..... It’s sweet. Delicious!”
For some reason, he remained frozen in the same position.
Leidyrune slowly buried his face in his knees and moaned in despair.
“.... Hazardous material, huh?”
She didn’t understand what he was so depressed about, but she soon had a hunch.
Sheila licked it normally, but when she thought things through, it was clearly impolite. She had taken it for granted with Felix since we were children, so she didn’t notice her rude actions.
He wasn’t depressed, he was angry. However, because she was sick, he wasn’t able to reprimand her.
Sheila hurriedly bowed her head.
“I’m sorry. That was incredibly rude....”
“It’s all right. As expected, you’re a wild monkey.”
“That’s right. To Leidyrune-senpai, I really think that I can only be seen as a wild monkey.”
When she easily affirmed it, Leidyrune looked up a little.
His pale purple eyes were like those of a wild animal, sparkling quietly in the dimly lit room. ‘
It reminded her of the purple juice she had just licked, and she felt as if she had sipped something special. Sacred, incomparable, exquisite.
Leidyrune was also staring at Sheila.
In the darkness, both her rose-colored hair and yellow-light eyes stood out in a special way. She seemed to radiate light itself.
Smooth cheeks that seemed to melt into the darkness, pale colored lips. His mouth moved of its own accord, feeling the inviolable danger of everything that formed Sheila.
“.... No. From the very beginning, you’ve been shining brilliantly―”
Leidyrune’s words were cut off. Someone had knocked on the door.
“Excuse me.”
A cold, stern voice rang out, and the room suddenly became bright.
The person who activated the magic tool lamp near the door was Clauschezade, whose eyes were shaded with disapproval.
He stopped his gaze on Leidyrune and sighed deeply.
“If there are visitors, you should turn on the lights. It’s rude to be so careless.”
“Oh, you’re right. I’m sorry, I wasn’t paying attention.”
Sheila quickly bowed her head, but Leidyrune didn’t seem to be listening. He stared at Claushezade standing in the doorway.
It was his usual tense appearance, the fact that he had seemed friendly earlier was probably due to the darkness.
Leidyrune stood up silently. Sheila immediately called out to him as he started to walk away.
“Um, thank you for coming to visit me.”
“.... Be well by tomorrow.”
“Yes, I will try my best.”
Leidyrune, who stood in the doorway as if replacing Claushezade, looked back over his shoulder. His sharp eyes softened slightly as he took one last look at Sheila before leaving.
When the door slammed shut, a heavy silence dominated the room.
Inwardly, Sheila was terrified.
Would she be scolded again for her lack of manners toward the nobles? There were probably a lot of things wrong with her manners, but she would definitely keep quiet about the fact that she had Leidyrune peel grapes for her.
The silence lasted so long that Sheila looked up fearfully.
Surprisingly, Claushezade didn’t even look at her. He was looking around the room.
It was the first time she had gotten so much attention for her plain room. She had let everyone through before, but now she suddenly felt embarrassed.
However, he didn’t seem to be looking for fault. His expression showed pure curiosity.
Claushezade finally turned his attention to Sheila.
“No, I’m sorry. I just felt that it somehow resembled the atmosphere in my office.”
Sheila tilted her head in astonishment. Was that what he was really wondering about?
“That’s only natural. I brought in all the cushions and vases. I told you before that I was going to remodel them, didn’t I?”
Even the flowers on the window sill were the same until a few minutes ago.
It was only natural that it would become Sheila’s hobby, since the room had never been touched by Claushezade until now.
“Is that so.....? That’s right.”
“What are you surprised about?”
He looked bewildered, which was unusual for him, who was always calm. He sat down in the round chair by the bed, but looked strangely uncomfortable.
Did he suddenly become unhappy with the interior of his office after seeing Sheila’s room? If that was the case, Clauschezade should redecorate it as he liked.
“I’m not sure, but seeing that you seem fine now, I think you should go to the teacher’s office or the grocery store.”
“I don’t really understand. Why should I have to work or go out now?”
Claushezade, remembering his original purpose, took out a book while he was advising Sheila.
“Here, it’s a gift for you. Take it.”
“Eh..... Is there someone who would give such a thing to a sick person?”
The book he brought had the words “Nobleman’s Directory” printed in large letters. Frankly speaking, Sheila wanted to refuse to accept it.
Claushezade insisted as if it were a given.
“This is a very comprehensive book on the nobility, covering everything from family trees to the current head of the family and the family crest that has been handed down in the family from generation to generation. It’s a good book to know, as you will have a lot of association with aristocrats from now on.”
“What a devil you are, to give this your sick pupil.”
“I’m sure you’ll fall asleep while reading this book. If your head is tired and you can go to sleep quickly, it would be a good way to recover your strength.”
With that strategy, even if her physical strength recovered, she felt that her inner energy would be completely squeezed out. Seriously, it was a devilish act.
“The others brought me fruit-infused water, flowers, and other things.... Isn’t that the most thoughtful thing you could have done?”
“It’s just the most humane.”
Sheila was openly objecting, but a heavy book was placed on her lap. Apparently, there was no escape.
“Are you sure you’re okay to stay awake?”
Claushezade’s voice turned soft as he won the argument.
Sheila nodded.
“I’m feeling much better now. I think I’ll be better in the morning.”
“I see. I’m glad you don’t have to miss class.”
That might seem like a brutal remark to others, but she understood because Sheila was thinking similarly.
That was his way of saying that he didn’t want to leave any opening for those who were trying to harass her.
“Today I renewed my determination not to be defeated. With so many people cheering me on, I don’t have time to be depressed.”
“Even you get depressed at times?”
“Of course. I was quite depressed while I had a fever, but I’m fine now.”
“I see.”
Claushezade gently stroked Sheila’s head with a smile that he rarely showed. His hand felt good as they followed the flow of her hair.
That might be the best way to show his sympathy.
Sheila slowly closed her eyelids while thinking deeply about it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「くそっ、ちょろちょろしやがって、この犬っころ!」
ジョーイが力任せに振るった剣の軌道を易々と見切り、ウォードッグは刃を
「――すぐに右手側に跳んで!」
途端、飛んできた指示に従って、咄嗟に右に跳んだジョーイの足があった地点で、後ろから迫っていたものウォードッグの牙が、虚しく空気を噛んでガシッと硬質の音を立てた。
「そのまま距離を取ってとも視界の中に入れておく!」
言われるまま剣を構えて距離を取る。
「――畜生っ、もうちょっとなんだけどな!」
ジョーイの憎まれ口に、少し離れた大岩の上に座り、日傘を差したまま様子を窺っていた緋雪が柳眉をひそめた。
「・・・ちょっとどころか全然駄目だよ。動きが直線的で大振りだから簡単に避けられるし、振ったあとは体勢を崩すから隙だらけだし。なんか畑で
図星を指されてジョーイは耳まで赤くなった。
「しょうがねえだろうっ。実際、物心ついた時から畑仕事は手伝わされていたんだし......だけど、口減らしで街に出ることになってからは、自警団の団員とかには稽古はつけてもらって、いい線いってるって言われてたんだぞ!」
「そりゃあ若くて体力があるからさ。力任せに振るえば、村の盛りを過ぎた力自慢相手には通じるかも知れないけど、生きたモンスターの反射神経を相手に、そんな見え見えの攻撃なんて当たりっこないよ」
警戒して唸り声をあげているウォードッグ2匹の様子を窺いながら、ジョーイは口を尖らせた。
「じゃあ、どうすりゃいいんだよ?」
「相手の動きを見て、フェイント以外は自分から攻撃しないことだね。その犬――ウォードッグだっけ? そいつの攻撃は噛み付きだけみたいなので、そこだけ注意して、あとパターンは足を狙って動きをとめて、首筋の急所を狙うだけと動きも直線的なので、動いてからでも対応できるよ――と、足っ!」
緋雪の言葉に注意を向けているジョーイの態度を好機と見たのか、1頭が地を蹴り、言われるまま足元目掛けて振るったジョーイの剣が、偶然にその頭を断ち割った。
「――ギャン・・・!」
感慨に浸る間もなく、矢継ぎ早に飛んできた指示に従い、顔を上げたところへ怒り狂ったもう1匹のウォードッグの真っ赤な口が目前に迫り、反射的に突き出した剣先から鈍い感触が伝わり、必死にもがく前脚の爪が腕を引っ掻いていたが、徐々に動きが緩慢になり、やがてパタリと止まった。
途中から目をつぶっていたジョーイの耳に、パチパチと小さな拍手が聞こえてきた。
「討伐依頼、達成おめでとうっ」
恐る恐る目を開いたところへ、その言葉と緋雪の満面の笑顔が飛び込んできて、ジョーイは足元に転がる死体と、剣に串刺しになったまま絶命しているウォードッグに視線を移し、ようやく言われた言葉の意味を理解した。
どさっと音を立てて、強張っていた手から剣ごとウォードッグの死骸が地面に落ち、ジョーイは爆発した感情ごと、握り締めた手を天に向かって突き上げた。
「やったぜ――っ!!」
◆◇◆◇
「へえ、ちゃんと仕留めたのね。ジョーイ君おめでとう」
依頼達成の証拠として、カウンターの上に出されてたウォードッグ2匹分の牙を見て、ミーアさんも素直に賞賛の声をあげた。
「へっへ、どんなもんだい!」
悪戯の成功した悪ガキみたいな顔で胸を張るジョーイの態度に微苦笑をして、ミーアさんはその視線をこちらに向けてきた。
「実際、見ててどうだったのジョーイ君の戦いっぷりは?」
「ド素人もいいところだねぇ。今回のはマグレの域を出てないし、見ていてハラハラしたよ」
肩をすくめたボクの言葉に、ジョーイが膨れ、ミーアさんは「やっぱりねぇ」と含み笑いをした。
「まあ、でも良い経験にはなったろう。君は少し恐怖を覚えたほうがいいよ。冒険者は兵士ではないんだから、相手を倒すよりも、自分が生き延びることを最優先しないとね」
実際、聞いた話ではこの世界には蘇生魔術も蘇生薬もないらしい。つまり死んだらそれでお終いだ。
そんなリスクの高い状況で冒険者なんてヤクザな商売をするなんて、正直ボクには理解できないけど、この辺りも昨夜の食事の話と同じで、恵まれた立場にいる者の傲慢なんだろうね。
そんなボクの言葉にミーアさんも頷いた。
「そうね。そのあたり特にジョーイ君には、たっぷり訓練所で教育する必要がありそうね」
「ちぇっ、なんだよ二人して! 少しは喜んでくれてもいいじゃないか」
不貞腐れるジョーイの子供っぽい態度に、思わずミーアさんと二人顔を見合わせて笑ってしまった。
「そんなことないわよ~。ジョーイ君の初の討伐依頼達成記念日ですものね。なんなら頬にキスしてあげましょうか?」
悪戯っぽく微笑んでウインクするミーアさんの言葉に、ボクも一口乗ってみることにした。
「いいね、それ。では、私も反対側の頬にキスしてバランスを取らないとね」
「な、なっ、なに言ってるんだ、お前らいい加減に・・・!」
のように真っ赤になるジョーイ。ちょっとワルノリし過ぎたかな?
「・・・でも、まあ実際、これで私も肩の荷が下りたよ。昨日、ジョーイに案内を頼んだせいで、先の依頼が駄目になったら心残りだったからねぇ」
そんなボクの言葉に笑みを引っ込め、真顔になるミーアさん。
「心残りって......ひょっとして、もう出立ですか?」
でやるべき事も、知りたいことも、だいたいわかったのでね。次は王都に行ってみるつもりだよ」
「――ちょっ、ちょっと待てよヒユキ! お前、予定では2~3日街の案内をしてくれって・・・なのに、今日だって俺の討伐依頼に付き合って、肝心の街の案内とかぜんぜんしてないじゃないか!」
「まあ予定は予定ということでね。もともと期間は未定だったろう? なのでちょっと早まったんだよ。ああ、別に依頼料をその分安くするとかは無いので」
「違うっ、そうじゃなくて・・・」
泣きそうな顔のジョーイから視線を外して、ボクはミーアさんに向き直った。
「――では、そのようなことで、これで依頼終了ということでお願いします」
「え、ええ。わかりました。――でも、よろしいんですか?」
ちらりとジョーイを見るミーアさん。
「ええ、後のことはお任せします」
その言葉に複雑な表情をし、それでもコクリと頷いてくれたミーアさんに、ボクは軽く頭を下げた。
お互いに何を言いたいのかはわかっている。本当に出来た
ボクは再度ジョーイに向き直った。
「ジョーイ、短い間だけどいろいろお世話になったね。君のお陰で本当に楽しめたよ。まあ別にこれが今生の別れってわけでもないし、第一ここには君が一人前になるまで私のお金を預けておくんだ。早く一人前になって返してくれると嬉しいねぇ」
・・・もっとも人間の死なんてのは、けっこう呆気ないけどね。
ボクは前世での自分自身の最後を思い出して、その言葉を飲み込んだ。
「ヒユキ・・・俺は・・・」
うん、なにを言いたいのかはわかるよ。でもねぇ、君の幸せのためにはボクはいないほうが良いと思うんだ。
と、そんな空気を打ち破り、重い足音を立てながら強面の筋肉オヤジ――ガルテ副ギルド長が、急ぎ階段を降りてきた。
「どうかされたんですか、副ギルド長?」
ミーアさんの質問を無視して、ガルテ副ギルド長は真剣な顔で真っ直ぐボクの方へと向かってきた。
「ちょうど良かった、お嬢ちゃん。すまねえが、ちょいとギルド長が相談したいことがあるってんで、上に来てくれねえか?」
◆◇◆◇
焦げ臭い臭いが周囲に立ち込めていた。
配下の群れ以外に生きるものの居なくなったニンゲンどもの巣を見回し、それ――頭に5本の角を生やした、通常の
足りない。こんなささやかな餌では到底足りない。
その目はこの大森林より遥かな先、ニンゲンどもがウジャウジャと群れ集う巨大な巣を差していた。
途中、邪魔しようとするニンゲンどもがいるかも知れぬが、問題は無い。
は、全ての配下に号令を下した。
すみやかに全軍をもってニンゲンどもの巣アーラへ進撃すべし!! | “S̲h̲i̲t̲, stop moving around you damn dogs!”
Joey swung his sword with all his might, but the dogs easily saw the trajectory of his sword and were able to dodge it and get out of its range.
“―Quickly jump to your right!”
Listening to the command, Joey jumped right away and landed in that spot on his left foot. One dog that approached from behind bit its fangs fruitlessly in the air, making a crunching noise.
“Keep your distance and make sure those two are in your field of vision!”
Being told so, he prepares his sword and makes some distance between them.
“―Dammit, just a bit more!”
Hearing his irritated words, Hiyuki, who sat on the top of the rock from a small distance away holding a parasol, knitted her beautiful eyebrows.
“...It’s not ‘just a bit’, it’s a complete failure. Your movements are too simple so the dogs easily evade, plus your swings and posture are also disorderly making you full of openings. You look like you’re swinging a hoe in the fields.”
Hitting the bullseye, Joey’s face became red ear to ear.
“It can’t be helped I guess. Actually, I have helped out in the fields since the time that I was old enough to understand my surroundings...however, I had to leave the town to reduce the burden on my family. I trained together with something like the vigilante corps member, and I was told that I was on the right track!”
“That was your youthful strength. When swinging with all your might, perhaps you could boast that strength to the village of yours which surpassed the best there, but against a living monster’s reflexes, that obvious attack isn’t gonna hit.”
While examining the two wild dogs that were currently cautiously growling, Joey pouted.
“Then what should I do?”
“Watch the opponent’s movement, don’t attack on your own accord except to feint. That monster is a wild dog right? It looks like they just attack by biting, so that’s the only thing you need to be wary of. Then for the dog’s attack pattern, it was only aiming at your feet to stop your movements and aiming at your vital spot on your neck. Even those movements are simple, that’s why you should be able to deal with it even if the dog moves around ―Ah, your feet!”
Seeing the opportunity that Joey turned his attention to Hiyuki’s speech, one dog moves along the ground. After being told, Joey swung his sword aiming below his feet, and by coincidence the sword cut the dog up.
“―Gyang...!”
Without giving time for him to be submerged in deep emotion, her commands come in rapid succession. Shortly after, he raises his face, the bright red mouth of the last dog that was filled with rage approached in front of his eyes. Reflexively he pointed the edge of his sword outwards, and it transmitted to his arm a dull sensation. The dog desperately squirmed, scratching its claws into Joey’s hand, before long the dog’s movements suddenly stopped.
Joey, who closed his eyes halfway through, heard a small clapping sound.
“Congrats on completing the subjugation quest.”
Thereupon Joey opened his eyes timidly, Hiyuki’s words and her fully smiling face barged into him. He focused his gaze on the war dog corpse lying under his foot, the other one lost its life spitting on his sword, finally he understood the meaning of her words.
With a thud, the war dog together with his sword fell down into the ground from his stiff hand. Joey was filled with emotion. He grasped his hands together tightly and tossed them up into the sky.
“Horray―!!”
◆◇◆◇
“Hee, you actually completed it. Congratulations Joey.”
As proof that he completed the quest, Joey brought out two war dog fangs onto the top of the counter. Seeing that, Mia frankly gave him her voice of praise.
“Hehe, no prob!”
Towards Joey’s attitude that was puffed up with pride like a brat who just successfully pulled off a prank, Mia made a faint smile and turned her sight towards me.
“So how did it look? About Joey’s fighting style for real.”
“He’s still a novice at most. This time he got pretty lucky, watching him is really suspenseful.”
Hearing my remark while I shrug my shoulders, Joey swelled his face and Mia said, “As expected,” while suppressing her giggle.
“Still, it was a good experience for you. You had better learn a bit of fear. An adventurer isn’t a soldier, even if they have to defeat the opponent. It’s not like they have to make it a maximum priority over their own safety.”
Actually, I have heard that in this world there is no resurrection magic or resurrection medicine. In other words, when people die, that’s the end.
Bearing such risk, being an adventurer was really a gamble; to be honest I can’t understand them. Still, even on my side it’s the same, like when I had a conversation during my meal last night. Their standpoint definitely has some weight. That’s why I can’t possibly tell them to quit.
With those words of mine, Mia nodded too.
“That’s right. In that particular area, Joey is in need of a lot of training at the training school.”
“Hey, what do both of you mean! You don’t feel happy at all huh?”
Seeing Joey’s childish attitude that became sulky, I spontaneously looked at Mia and we both made a sneer.
“Of course not~. It’s Joey’s first subjugation quest achievement anniversary after all. If you like, should I give you a kiss on the cheek?”
With Mia who made her speech while winking with a mischievous smile, I also tried to get on for the ride.
“That’s a good idea. Then, I’ll kiss his opposite cheek to keep it balanced.”
“Wh-wh-what are you guys saying, so carelessly...!”
Joey’s face becomes bright red like a boiled octopus. Did I overdo it a little?
“...but well, with this, I actually feel relieved too. Yesterday, I asked him to guide me around, if because of that he failed his previous quest, it would be regrettable.”
Hearing my words, Mia withdrew her smile and became serious. Yes, really a fast thinker, that girl is.
“Regrettable...by any chance, will you be departing soon?”
“Yes, maybe. I have cleared my business and things that I wanted to know here in Alra city. Therefore, I plan to go to the royal capital next.”
“―Wa-wait a minute Hiyuki! You asked me to guide you around the town for - days...and yet, today you were accompanying me in my subjugation quest; I still haven’t performed the crucial guide job at all, right!?”
“Well a plan is a plan after all. In the first place, my stay here wasn’t fixed right? It’s just that I had to go a bit earlier. Aah, it’s not that I’m gonna reduce the quest reward.”
“No, it’s not about that...”
I moved my gaze from the weeping face of Joey and turned to Mia.
“―Well then, with that being my reason, please end the quest I gave to Joey.”
“O-okay. I understand. ―But, is that fine with you?”
Mia gave a fleeting glance towards Joey.
“Yeah, I’ve already decided.”
With those words she made a complicated expression, even so she gave me a nod, so I bowed my head a little.
She knew what I wanted to say. Really, what a capable woman she is.
I face Joey again.
“Joey, it was only a short time but I’m really grateful for a lot of things. Thanks to you I really enjoyed my visit here. Well, it’s not that this is a final farewell, first of all I entrusted my money here until you become full-fledged. So become a full-fledged adventurer soon and I will gladly come here again...”
If you had died, it would be quite a disappointment.
Recalling the end of my previous life, I swallow those words deeply.
“Hiyuki...I...”
Yes, I know what you’re gonna say, but you know, for your happiness I believe it’s better for me to not be with you.
Then, breaking the atmosphere, heavy footsteps sounded as the muscled uncle with a scary face, Vice Guild Master Gald descended from the stairs.
“Did something happen, vice master?”
Ignoring Mia’s question, Gald went straight in my direction with a serious face.
“Good timing young lady. Sorry but, the guild master has something to discuss, so could you come upstairs?”
◆◇◆◇
A suspicious aura enshrouded the surrounding area.
Surveying the lifeless human nest with nothing left except the pack under his command. He, the giant ogre king, the one who grew five horns on his head, who was three times bigger than a normal ogre, groaned in displeasure.
Not enough. This kind of meager food is not enough. More... we need more food!
His eyes focused on far beyond this great forest, it saw a huge nest where human beings crowded together. The nest called Alra.
The humans might try to put some obstacles in the way, but that’s not a problem. Our great ogre clan numbered , and we have ,00 demon followers under our command. It won’t be a problem at all.
The moment the ogre king drew its conclusion, he passed a command to all of his followers.
Take all of your forces and charge toward the human nest immediately!! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それは世界を変えました
しかし多くの人が 予期しなかったのは それが監視国家にとって— 絶好の道具になる ということです
あらゆる人の— データ 情報 人間関係を 収集する その力が 明らかにされたのです この夏の間中 ニュースを賑わせ続けた 一連の暴露を通して アメリカを主とする 西欧諜報機関による 他国の監視活動の 詳細が分かりました
それが表沙汰になったのは 6月6日
エドワード・スノーデンが 米国諜報機関の 最高機密情報をリークし始めた ことによってです 最高機密情報をリークし始めた ことによってです そして私たちは PRISM や XKeyscore といったものについて 知ることになりました これらは米国の諜報機関が 現在世界のあらゆる国に対して 運用している プログラムの例です
監視社会についての ジョージ・オーウェルの予言を 振り返ってみて分かるのは 彼が楽観主義者だったことです
私たちが今 目にしているのは 個々の市民の追跡が 彼の想像より 遙かに大きな規模で 行われている様です
これはユタ州にある 悪名高き NSA の データセンターです
間もなく操業し始める予定で スーパーコンピューターセンターと データセンターを兼ねています
彼らの収集した情報を納めた ハードディスクでいっぱいの 巨大な部屋を 想像するといいでしょう
非常に大きな建物です
どれくらい大きいかというと 14万平米なんですが あまりピンと こないかもしれません
比較で考えた方がいいでしょう
一番大きな IKEA の店舗を 考えてください
この建物は その5倍の大きさがあります
IKEA の建物に ハードディスクが 一体いくつ入るか?
すごく大きいんです
このデータセンターを 運用するには 電気代だけでも 年間数千万ドルかかると 見込まれています
このような大規模監視が 意味するのは 彼らは集めた 私たちのデータを いつまでも 保存できるということです 何年 何十年と 保持し続けるのです
これは私たちみんなに 全く新しい種類の リスクをもたらします
すなわち 全個人の 包括的大規模監視です
正確には 全個人ではありません 米国の諜報機関は 外国人を監視する権限しか 法的にありません
彼らは外国人による 米国を端点とする あるいは米国を通る データ通信を 監視できます
外国人の監視なら そんなに悪くないのではと 思うかもしれませんが 考えて欲しいのは 私は外国人だし 皆さんも外国人だということです
実際 人類の96%が この「外国人」に該当するのです
でしょ?
だからこれは 私たち 電気通信やインターネットを使う すべての人間に対する 包括的監視なのです
どうか誤解しないでください 監視が悪くない 場合もあります
私は自由が好きですが その私でも ある種の監視は 構わないと思っています
警察が殺人犯を 探しているとか 麻薬組織のボスを 捕まえようとしているとか 学校での乱射事件を防ごうとしていて 手がかりや容疑者を つかんでいるというなら 容疑者の電話を盗聴したり インターネット通信を傍受するのも しごく妥当なことでしょう
そのようなケースは 問題にしていません しかし PRISM などのプログラムは そのようなものではありません
犯罪の疑いのある人を 監視しているのではないのです
潔白であることが 分かっている人を 監視するのです
このような監視を 支持する意見が 主に4種類あります 第一に このようなことが 発覚したとき その重要性を 過小評価しようとする 冷めた人たちがいます そういうことが 行われているのは 分かっていたし 何も新しいことはないと言うのです
正しくありません これを知っていたなどと 言わせないことです 知らなかったのですから
恐れていた最悪の事態は このようなものだったかもしれませんが 実際に行われているのは 知りませんでした
今や事実として 知ることになりました
以前は知らなかったことです 私たちは PRISM も
XKeyscore も Cybertrans も DoubleArrow も
Skywriter も 知りませんでした いずれも米国の 諜報機関によって
運用されている プログラムです
でも今や 知ることとなりました 米国の諜報機関が 標準化組織に潜り込んで 意図的に暗号技術を 弱体化させようとまでするとは 誰も思いませんでした
どういうことかというと 安全性の非常に高い 暗号方式— それで暗号化された ファイルは 誰にも解読できず
地球上すべてのコンピューターを使っても 1つのファイルの解読に 何百万年もかかるという
全く安全で 事実上解読不能なもの
それほど優れたものを 意図的に弱くし 結果的に私たちみんなの 安全を損ねていたのです
これを実世界でたとえるなら 諜報機関が好きな時に 入れるようにと 各家庭の警報システムに 暗証番号を 付けさせるようなものです 悪人がアジトに警報を付けても 大丈夫なように でも それは同時に 一般の家庭の 安全を損なう ことになります
暗号アルゴリズムに バックドアを付けるなどとは 驚くほかありませんが
彼らは自分の職務を 果たしているにすぎません
命じられた通りに 無線諜報や 通信傍受 インターネット通信の監視を
行っているのです それが彼らの していることで 今日のインターネット通信の多くは 暗号化されているので 暗号の回避方法を 探っているのです
その1つが 暗号方式に対する妨害で これは米国の諜報機関が いかにやりたい放題かを示す よい例です
まったく制御を失っているので 手綱を付ける必要があります
では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?
すべてはスノーデン氏が 暴露した ファイルに基づいています 6月初めの PRISM に関する
最初のスライドには インターネットサービス業者からの データ収集活動の 詳細が記され アクセスできる 事業者の名前が 挙げられているだけでなく
それぞれの企業について データ収集が 開始された日付まで 明記されていました
たとえば Microsoft は 2007年9月11日 Yahoo は2008年3月12日 Google や Facebook や Skype Apple の名前もあります
これらの企業は いずれも否定しています
データにアクセスできる バックドアの提供など していないと言っています
しかし 現に このファイルがあります
どちらかが嘘をついているのか あるいは別な説明が あるのでしょうか?
1つの可能性は これらの企業は 協力してはおらず
ハッキングされた ということです
だとすれば 辻褄が合います
協力したのではなくハッキングされた— それも自らの政府に
すごく異様なことに 聞こえますが そのような前例が すでに存在します たとえば Flame マルウェアは 米国政府により作られ 広めるために Windows Update ネットワークの セキュリティを破ったと 考えられています つまり Microsoft は 自国政府により ハッキングされた ということです
この説を裏付ける証拠は 他にもあります
ドイツのシュピーゲル誌が 諜報機関内の精鋭ハッカー部隊 によって行われている 作戦について 暴露しています
NSA には TAO と呼ばれる 部門があり NSAの英国版 GCHQ にも 同様の NAC があります
そして最近暴露された この3枚のスライドには 英国の GCHQ による ここベルギーの電話会社を 標的とした 作戦のことが 詳細に記されています
これはすなわち EU 所属国の諜報機関が 同じ EU 仲間の国の 電話会社のセキュリティを 意図的に犯しているということです 彼らは それがあたかも ごく普通のビジネスであるかのように スライドで議論しています
「これが第1の目標 これが第2の目標 これがチーム構成」という具合
たぶん木曜にはパブで チームビルディングでもしていることでしょう
侵入に成功したところで PowerPointの 安っぽいクリップアートで 「成功!」 などと出しさえしています
何を考えているんでしょう?
「そういうことも あるかもしれないが でも他の国も 皆やっていることだ」 という主張があります
どの国もスパイしていると
そうかもしれません
すべてとは言わないまでも 多くの国がスパイ行為をしています
たとえばスウェーデンを 考えてみましょう
スウェーデンを 例に挙げるのは 米国と似た法律を 持っているからです
ネットワーク通信が スウェーデンを通る場合 彼らは合法的に その通信を傍受できます
それでは 果たして スウェーデンの意志決定者 政治家 企業首脳のどれほどの人が 日々 米国を本拠とするサービスを 使っていることでしょう? Windows や OS X を走らせ Facebook や LinkedIn を使い iCloud や Skydrive や Dropbox などの クラウドにデータを保存し Amazon Web サービスや Salesforce のような オンラインサービスを使っていることでしょう?
答えは スウェーデンのすべての企業首脳が 毎日使っている というものでしょう
逆に
米国のリーダーのどれほどが スウェーデンの Web メールや クラウドサービスを 使っていることでしょう?
答えはゼロでしょう
まったく対等ではなく
近くすらありません
そして時折 ヨーロッパから 成功するサービスが 出てきても たいていアメリカ企業に 買収されることになります
たとえば Skype は かつてはセキュアでした
エンドツーエンド暗号化 されていたんです
それが米国企業に買収され
今ではもうセキュアでなくなりました
安全なものを取り上げて 意図して安全性を 下げているのです 結果として私たちみんなが 安全性の低い状況に置かれています
米国はテロを防ごうとしているだけだ という主張があります
テロとの戦いであって
普通の人は心配するには 及ばないのだと
テロとの戦いなんかじゃ ありません
ある部分では そうかもしれません テロリストは存在し 人々を殺し 傷つけており 我々は戦う必要があります しかしあのリークによって 私たちは知っています 彼らが同じ手口を使って ヨーロッパ首脳の 電話を盗聴し メキシコやブラジル大統領の メールを読み 国連本部や欧州議会内部の メール通信を読んでいるのです 私は彼らが 欧州議会内で テロリストを探しているとは 思いません
テロとの戦いではないのです
一部はそうかもしれないし テロリストは実在しますが しかしテロと戦うためなら 何だってするというほどまでに テロは我々の存在自体を 危うくするものなのでしょうか?
アメリカ人は テロがあるからというだけで 憲法をゴミ箱行きに するつもりなんでしょうか?
そして「権利章典」も 「修正条項」も 「世界人権宣言」も 「人権と基本的自由の保護のための条約」も 「基本的自由」も「報道の自由」も 捨ててしまうのでしょうか?
何だってするというまでに テロは存在を脅かすもの なのでしょうか?
しかし人々は テロを懸念し 何も隠すことはないし 監視されても 構わないのではと 思っています
役に立つなら どうぞ監視してくださいと
何も隠すことがないという人は 単にそのことを 十分に考えていないだけです
我々にはプライバシー というものがあります もし本当に隠すことがない とお考えなら どうかそのことを 最初におっしゃってください そうしたら秘密を託せる人ではないと 分かりますから そうしたら秘密を託せる人ではないと 分かりますから 何しろ秘密を 守れないんですから
それでもみんなインターネットでは ものすごく明け透けです 一連のリークが始まったとき 多くの人に意見を聞かれました
私は何も隠すことはないし
何ら悪いことも 違法なこともしていませんが
それでも諜報機関に 何かを特に教えたいとは 思いません 殊に外国の諜報機関には
もしビッグ・ブラザーを 持つ必要があるなら 外国のよりは 自国のものの方が まだマシです
リークが始まったとき 私が最初にツイートしたのは 検索エンジンを使うとき それはすべて 米国の諜報機関に 筒抜けなのだ というコメントでした
その2分後に キンバリーという 米国の人から 挑むようなリプライがありました 何を心配しているのか?
心配するどんなものを送信しているのか? ヌード写真でも送っているのか?
私のキンバリーに こう返しました 私が何を送っているかは 君には関係ないことだし 君のところの政府にも 関係のないことだと
プライバシーというのは そういうものです
プライバシーは 交渉すべきものではありません
我々の使うすべてのシステムに 組み込まれているべきものです
我々が知っておくべきなのは 我々が検索エンジンに対して すこぶる正直だということです
検索履歴を見せてもらえたら 何か罪になるか 恥ずかしくなるようなものを 5分で見つけられるでしょう
私たちは検索エンジンに対して 家族に対してよりも 率直なのです
検索エンジンは 皆さんのことを 家族よりも よく知っているのです
そしてそのような情報を 私たちはアメリカに 渡しているのです
監視は歴史だって変えます
ニクソンのような腐敗した 大統領の例で分かります
今日のような監視ツールをニクソンが持っていたらと 想像してみてください
ブラジル大統領の ジルマ・ルセフの言葉を 引用しましょう
彼女は NSA の監視対象でした
メールを読まれていたのです 彼女は国連本部での演説で 言いました 「プライバシーの権利がないなら 真の表現と言論の自由は存在せず したがって民主主義もあり得ない」
それが本質のところです
プライバシーは 民主主義の基礎なのです
セキュリティ研究者の マーカス・ラナムは言っています 「アメリカは今 インターネットを 植民地のように 扱っている
だから植民地時代に 逆戻りして 我々 外国のインターネット ユーザーは アメリカ人を主人として 見なければならないのだ」
スノーデン氏は 様々なことで非難されています
リークによって アメリカのクラウド業界や ソフトウェア会社に災難をもたらしたと 非難する人もいます 米国のクラウド業界に災難をもたらしたと スノーデンを非難するのは 地球温暖化を引き起こしたと アル・ゴアを 非難するようなものです
では 我々はどうすべきなのでしょう? 心配すべきでしょうか?
いいえ 心配すべきではありません
怒るべきなんです これは間違っており 無礼であり 為されるべきでないことだからです
しかしそう言ったところで 何も変わらないでしょう
アメリカ以外の国が 事態を変えるためには アメリカで作られたシステムを 離れることです
これは言うは易く 行うは難いことです
どうすればできるのか?
ヨーロッパのどの国であれ 米国のオペレーティングシステムや クラウドサービスを
置き換えられるところは ないでしょう でも単独でやる必要はありません
他の国と協力すれば やれるかもしれません
解決法はオープンソースです
オープンでフリーでセキュアな システムを一緒に作ることで あのような監視を 回避できます 一国ですべての問題を 解決する必要はなく
それぞれが問題の一部を 解決すればいいのです
セキュリティ研究者の ハルーン・ミーアの言葉です 「1つの国は 小さな波を起こせばいい その小さな波が積み重なって 潮流になり 潮流はすべての船を 同時に高く引き上げる セキュアでフリーで オープンソースの システムが作り出す潮流は 我々みんなを 監視国家の上に 引き上げるだろう」
どうもありがとうございました | They've changed the world.
However, largely to our surprise, they also turned out to be the perfect tools for the surveillance state.
It turned out that the capability to collect data, information and connections about basically any of us and all of us is exactly what we've been hearing throughout of the summer through revelations and leaks about Western intelligence agencies, mostly U.S. intelligence agencies, watching over the rest of the world.
We've heard about these starting with the revelations from June 6.
Edward Snowden started leaking information, top secret classified information, from the U.S. intelligence agencies, and we started learning about things like PRISM And these are examples of the kinds of programs U.S. intelligence agencies are running right now, against the whole rest of the world.
And if you look back about the forecasts on surveillance by George Orwell, well it turns out that George Orwell was an optimist.
We are right now seeing a much larger scale of tracking of individual citizens than he could have ever imagined.
And this here is the infamous NSA data center in Utah.
Due to be opened very soon, it will be both a supercomputing center and a data storage center.
You could basically imagine it has a large hall filled with hard drives storing data they are collecting.
And it's a pretty big building.
How big? Well, I can give you the numbers -- 140,000 square meters -- but that doesn't really tell you very much.
Maybe it's better to imagine it as a comparison.
You think about the largest IKEA store you've ever been in.
This is five times larger.
How many hard drives can you fit in an IKEA store?
Right? It's pretty big.
We estimate that just the electricity bill for running this data center is going to be in the tens of millions of dollars a year.
And this kind of wholesale surveillance means that they can collect our data and keep it basically forever, keep it for extended periods of time, keep it for years, keep it for decades.
And this opens up completely new kinds of risks to us all.
And what this is is that it is wholesale blanket surveillance on everyone.
Well, not exactly everyone, because the U.S. intelligence only has a legal right to monitor foreigners.
They can monitor foreigners end up in the United States or pass through the United States.
And monitoring foreigners doesn't sound too bad until you realize that I'm a foreigner and you're a foreigner.
In fact, 96 percent of the planet are foreigners.
Right?
So it is wholesale blanket surveillance of all of us, all of us who use telecommunications and the Internet.
But don't get me wrong: There are actually types of surveillance that are okay.
I love freedom, but even I agree that some surveillance is fine.
If the law enforcement is trying to find a murderer, or they're trying to catch a drug lord or trying to prevent a school shooting, and they have leads and they have suspects, then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone, and to intercept his Internet communications.
I'm not arguing that at all, but that's not what programs like PRISM are about.
They are not about doing surveillance on people that they have reason to suspect of some wrongdoings.
They're about doing surveillance on people they know are innocent.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.
And that's not true. Don't let anybody tell you that we knew this already, because we did not know this already.
Our worst fears might have been something like this, but we didn't know this was happening.
Now we know for a fact it's happening.
We didn't know about this. We didn't know about PRISM.
We didn't know about DoubleArrow.
We did not know about Skywriter -- all these different programs run by U.S. intelligence agencies.
But now we do.
And we did not know that U.S. intelligence agencies go to extremes such as infiltrating standardization bodies to sabotage encryption algorithms on purpose.
And what that means is that you take something which is secure, an encryption algorithm which is so secure that if you use that algorithm to encrypt one file, nobody can decrypt that file.
Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file, it's going to take millions of years.
So that's basically perfectly safe, uncrackable.
You take something which is that good and then you weaken it on purpose, making all of us less secure as an end result.
A real-world equivalent would be that intelligence agencies would force some secret pin code into every single house alarm so they could get into every single house because, you know, bad people might have house alarms, but it will also make all of us less secure as an end result.
Backdooring encryption algorithms just boggles the mind.
But of course, these intelligence agencies are doing their job.
This is what they have been told to do: do signals intelligence, monitor telecommunications, monitor Internet traffic.
That's what they're trying to do, and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted, they're trying to find ways around the encryption.
One way is to sabotage encryption algorithms, which is a great example about how U.S. intelligence agencies are running loose.
They are completely out of control, and they should be brought back under control.
So what do we actually know about the leaks?
Everything is based on the files leaked by Mr. Snowden.
The very first PRISM slides from the beginning of June detail a collection program where the data and they actually go and name the service providers they have access to.
They even have a specific date on when the collection of data began for each of the service providers.
So for example, they name the collection from Microsoft started on September 11, 2007, for Yahoo on the March 12, 2008, and then others: Google, Facebook, Skype, Apple and so on.
And every single one of these companies denies.
that they are not giving backdoor access to their data.
Yet we have these files.
So is one of the parties lying, or is there some other alternative explanation?
And one explanation would be that these parties, these service providers, are not cooperating.
Instead, they've been hacked.
That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.
In this case, they've been hacked by their own government.
That might sound outlandish, but we already have cases where this has happened, for example, the case of the Flame malware which we strongly believe was authored by the U.S. government, and which, to spread, subverted the security of the Windows Update network, meaning here, the company was hacked by their own government.
And there's more evidence supporting this theory as well.
Der Spiegel, from Germany, leaked more information about the operations run by the elite hacker units operating inside these intelligence agencies.
Inside NSA, the unit is called TAO, Tailored Access Operations, and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent, it's called NAC, Network Analysis Centre.
And these recent leaks of these three slides detail an operation run by this GCHQ intelligence agency from the United Kingdom targeting a telecom here in Belgium.
And what this really means is that an E.U. country's intelligence agency is breaching the security of a telecom of a fellow E.U. country on purpose, and they discuss it in their slides completely casually, business as usual.
Here's the primary target, here's the secondary target, here's the teaming.
They probably have a team building on Thursday evening in a pub.
They even use cheesy PowerPoint clip art like, you know, "Success," when they gain access to services like this.
What the hell?
And then there's the argument that okay, yes, this might be going on, but then again, other countries are doing it as well.
All countries spy.
And maybe that's true.
Many countries spy, not all of them, but let's take an example.
Let's take, for example, Sweden.
I'm speaking of Sweden because Sweden has a little bit of a similar law to the United States.
When your data traffic goes through Sweden, their intelligence agency has a legal right by the law to intercept that traffic.
All right, how many Swedish decisionmakers and politicians and business leaders use, every day, U.S.-based services, like, you know, run Windows or OSX, or use Facebook or LinkedIn, or store their data in clouds like iCloud or Skydrive or DropBox, or maybe use online services like Amazon web services or sales support?
And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day.
And then we turn it around.
How many American leaders use Swedish webmails and cloud services?
And the answer is zero.
So this is not balanced.
It's not balanced by any means, not even close.
And when we do have the occasional European success story, even those, then, typically end up being sold to the United States.
Like, Skype used to be secure.
It used to be end-to-end encrypted.
Then it was sold to the United States.
Today, it no longer is secure.
So once again, we take something which is secure and then we make it less secure on purpose, making all of us less secure as an outcome.
And then the argument that the United States is only fighting terrorists.
It's the war on terror.
You shouldn't worry about it.
Well, it's not the war on terror.
Yes, part of it is war on terror, and yes, there are terrorists, and they do kill and maim, and we should fight them, but we know through these leaks that they have used the same techniques to listen to phone calls of European leaders, to tap the email of residents of Mexico and Brazil, to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament, and I don't think they are trying to find terrorists
It's not the war on terror.
Part of it might be, and there are terrorists, but are we really thinking about terrorists as such an existential threat that we are willing to do anything at all to fight them?
Are the Americans ready to throw away the Constituion and throw it in the trash just because there are terrorists?
And the same thing with the Bill of Rights and all the amendments and the Universal Declaration of Human Rights and the E.U. conventions on human rights and fundamental freedoms and the press freedom?
Do we really think terrorism is such an existential threat, we are ready to do anything at all?
But people are scared about terrorists, and then they think that maybe that surveillance is okay because they have nothing to hide.
Feel free to survey me if that helps.
And whoever tells you that they have nothing to hide simply hasn't thought about this long enough.
Because we have this thing called privacy, and if you really think that you have nothing to hide, please make sure that's the first thing you tell me, because then I know that I should not trust you with any secrets, because obviously you can't keep a secret.
But people are brutally honest with the Internet, and when these leaks started, many people were asking me about this.
And I have nothing to hide.
I'm not doing anything bad or anything illegal.
Yet, I have nothing that I would in particular like to share with an intelligence agency, especially a foreign intelligence agency.
And if we indeed need a Big Brother, I would much rather have a domestic Big Brother than a foreign Big Brother.
And when the leaks started, the very first thing I tweeted about this when you've been using search engines, you've been potentially leaking all that to U.S. intelligence.
And two minutes later, I got a reply by somebody called Kimberly from the United States challenging me, like, why am I worried about this?
What am I sending to worry about this? Am I sending naked pictures or something?
And my answer to Kimberly was that what I'm sending is none of your business, and it should be none of your government's business either.
Because that's what it's about. It's about privacy.
Privacy is nonnegotiable.
It should be built in to all the systems we use.
And one thing we should all understand is that we are brutally honest with search engines.
You show me your search history, and I'll find something incriminating or something embarrassing there in five minutes.
We are more honest with search engines than we are with our families.
Search engines know more about you than your family members know about you.
And this is all the kind of information we are giving away, we are giving away to the United States.
And surveillance changes history.
We know this through examples of corrupt presidents like Nixon.
Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.
And let me actually quote the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.
She was one of the targets of NSA surveillance.
Her email was read, and she spoke at the United Nations Headquarters, and she said, "If there is no right to privacy, there can be no true freedom of expression and opinion, and therefore, there can be no effective democracy."
That's what it's about.
Privacy is the building block of our democracies.
And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum, he said that the United States is right now treating the Internet as it would be treating one of its colonies.
So we are back to the age of colonization, and we, the foreign users of the Internet, we should think about Americans as our masters.
So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.
Some are blaming him for causing problems for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations -- and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry would be the equivalent of blaming Al Gore for causing global warming.
So, what is there to be done?
Should we worry. No, we shouldn't worry.
We should be angry, because this is wrong, and it's rude, and it should not be done.
But that's not going to really change the situation.
What's going to change the situation for the rest of the world from systems built in the United States.
And that's much easier said than done.
How do you do that?
A single country, any single country in Europe cannot replace and build replacements for the U.S.-made operating systems and cloud services.
But maybe you don't have to do it alone.
Maybe you can do it together with other countries.
The solution is open source.
By building together open, free, secure systems, we can go around such surveillance, and then one country doesn't have to solve the problem by itself.
It only has to solve one little problem.
And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer, one country only has to make a small wave, but those small waves together become a tide, and the tide will lift all the boats up at the same time, and the tide we will build with secure, free, open-source systems, will become the tide that will lift all of us up and above the surveillance state.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 私から見れば 思いやりには 問題があるのです
それはどんな伝統を持つ文化にも 欠かせないもので また一人一人の生活の中に 実在するものだと 私たちの多くは知っているのですが 「思いやり」という言葉は 文化の中で形骸化し ジャーナリズムという私の分野では 要注意なものなのです
妙な「スピリチュアル系」として あるいは どこかしら憂うつなものとして 見られています
カレン・アームストロングが ある象徴的な話を教えてくれました オランダで講演をした際 その後 「思いやり」という言葉が 「哀れみ」と訳されてしまったそうです
さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています 思いやりについての 私たちの文化的想像力は 理想像によって麻痺させられているのです
そして 今日 私が次の数分でしたい事というのは そして 今日 私が次の数分でしたい事というのは 言語の復活の執行です
その際できれば皆さんには 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を そして 他者と関わる方法を 形作るという 私の基本的な前提に 賛同して頂ければと思います
1960年代に この国が本物の多様性と 相まみえた時 この国が本物の多様性と 相まみえた時 私たちは「寛容さ」という言葉を 中心的な人民の美徳として 採り入れました
辞書を引くと「寛容さ」という言葉は 「許す」とか「甘やかす」とか「我慢する」 という意味を含んでいます
この言葉の出所である 医学のコンテキストでは 「耐性」 ― つまり不利な状況下での繁栄の限界を 検証するという意味です
寛容さは命ある美徳というよりは 頭でっかちなものなのです
頭でっかち過ぎるあまり 事態が厳しくなって来た時 性根や心や行動が それに伴わないのです
そして今 事態は かなり厳しくなっています
思うに それが何なのかよく分からないままに 私たちは皆で 寛容さを 唯一の美徳の手引きとして 出来るだけのことをしてきました 出来るだけのことをしてきました
思いやりは相応しい後継者です
それは本質的で 宗教的 精神的 倫理的な 伝統にまたがり さらにそれらを 超越するものです
思いやりという言葉は 語彙の1つにすぎませんが もし私たちが本当に それを浸透させ プライベートや公の場における 自他の拠りどころにまでできれば 私たちを変えてくれるかもしれません
様々な観点から見て 思いやりとは一体何なのでしょうか?
類似語や意味を構成しているものは 何でしょうか?
それが内包する美徳とは どんなものでしょうか?
まず単純に 私は思いやりとは「親切」であると 言いたいのです
「親切」は非常に穏やかな言葉のように 聞こえかねませんし また特有の陳腐な表現に しばしば陥りやすいものです
しかし親切は 全ての偉大な美徳の 日常生活における副産物です
そして最も有益な形で たちまち満足感を与えてくれます
思いやりとは「好奇心」でもあります
好奇心を育み 実践させるものです
私はロサンゼルスで 異教徒間の理解を促すための 革新的活動をしている 2人の女性― アジザ・ハッサンと マルカ・フェンイェベジが提案した
あるフレーズが大好きです 彼女たちは 若いユダヤ教徒と イスラム教徒による 共同生活の新しい構想を創造しており そうすることで 彼女らが言うところの 「憶測のない好奇心」を 育んでいるのです
それは思いやりの土壌となります
思いやりは「共感」の同義語ともいえます
許しと和解という より困難な行為を 伴うこともあるでしょうが 思いやりは ただそこにあるだけでも それ自体を表現できるのです 寛大さやおもてなしの様な
実践的な美徳と関連していながらも 思いやりは ただそこにあり 立ち現れているのです
思うに 思いやりはまた往々にして 美しさと繋がっています つまりそれは 進んで人の美点を見ようとするという意味ですが 単に助けが必要であろう人々だけを 対象にしているのではありません
私が大好きなのは イスラム教徒の話相手がよく 美を中心的な道徳的価値として 話すのを聴くことです
その信心深い光明の中で 思いやりはまた 神秘の領域へ 私たちを連れて行き― 単に美しさを見るだけではなく 苦しみの最中に 見知らぬ人の顔の中に 活き活きとした敬虔なる人の顔の中に 神の御顔を探すことも 恐らく は 促してくれているのです 皆さんに「寛容さ」がどの様なものか
お見せすることが出来るか分かりませんが 「思いやり」のほうはお見せ出来ます 何故なら それは目に見えるものだからです
それを見て 認識することができれば 何が可能で 何が出来るかについての
私たちの考え方は変わるのです 特に 思いやりのように 偉大な精神的アイデアを伝える際には 他の人に対して それを時空あるいは血肉に 根付いたものとして― つまり人生の彩りや複雑さと結び付けて 提示することが非常に重要です
思いやりは具体性を 追い求めているのです
私は最初に マシュー ・ サンフォードから 最も強烈にこれを学びました この彼の写真を見て
皆さん お気づきにならないでしょうが 彼は下半身不随なのです 自動車事故に遭った彼は お父さんとお姉さんを亡くし
13歳以来 腰から下が麻痺しています マシューの足は機能せず もう二度と歩けません そして― 彼はこの経験を断念としてではなく 前進として捉え そして自分自身が癒され 調和的で統一的な 存在になったと経験しているのです
そしてヨガの先生として 障害の有無や 健康か否か あるいは年齢にかかわらず
様々な人々に その経験を伝えています 彼は自分が 人間の営みの中の
いちばん外れにいるのだと言います 彼は現在 イラクやアフガニスタンからの帰還兵と
素晴らしい仕事をしています そしてマシューは 注目すべきことに気づきました
私も彼もそれを上手く説明できませんが 取りあえずお聞きください
彼曰く 自身の身体の脆さとその優美さを 彼曰く 自身の身体の脆さとその優美さを よりよく認識できるようになるためには 人生のあらゆることに もっと思いやり深くある 必要があるのです
思いやりは この様な現れ方もします
これはジャン・バニエです
ジャン・バニエは ラルシュという 知的障害者ー 大方はダウン症の人々との 生活を中心においた コミュニティの 創設を手伝いました 現在これは世界中にあります
ジャン・バニエが創設し まるで彼自身のような 優しさが滲みでるコミュニティです
「優しい」という語にも 復活のために また時間を取りたいものです
私たちはこの文化の中で 非常に多くの時間を 衝動に駆られ けんか腰で 過ごしています 私もそうです
そして思いやりも そんな性質を持ちかねないものの
生きた思いやりは 何度も何度も 私たちを優しさという知恵に 連れ戻してくれるのです
ジャン・バニエは言います 彼のしていることは 他の人― 彼の偉大で愛すべき亡友の マザー・テレサのしたことのように いきなり世界を変えることではなく まずは私たち自身を変えることだと
ラルシュで彼らがしていることは 解決策そのものではなく その「しるし」だと 彼は言います
思いやりが直ちに解決策になることは ほとんどありません しかし それは常により深い現実の つまり 人間のもつより深い可能性を うかがわせるものなのです
そして思いやりは 決して統計や戦略によってではなく さまざまな「しるし」と物語によって もっと広い輪の中で 解き放たれるのです
私たちにもそういう事が必要ですが 限界にぶちあたっているところです
しかし それと同時に私たちは 物語の力を 再発見しているのだと思います 私たちが人間として 生き残り 繁栄し 変化するためには 物語が必要なのです
私たちの伝統は常にこれを知っていて だから真心で物語を育み 私たちのために それらを語り継いでくれたのです
もちろん ユダヤ教の要となる 倫理的篤志と戒律である 「tikkun olam」の裏にも ある物語があります
「tikkun olam」の裏にも ある物語があります そして レイチェル・ナオミ・リーメン博士が 彼女がお祖父さんにしてもらったように 私に語ってくれたその物語を 決して忘れることはないでしょう それは天地創造の序章です 何かが起こり そして宇宙の光の源が 数えきれない程の バラバラの破片になりました
そのカケラは 神のあらゆる創造物に宿ったのです
そして最も高尚な人類の使命は この光を探し 見つけ 集めることであり そうやって 世界を修復することだというのです
これは夢物語に 聞こえるかも知れません
私のジャーナリスト仲間には そう捉えた人も居るかも知れません
レイチェル・ナオミ・リーメンは言います これは私たちの世代にとって 非常に重要で 力づけられる物語なのだと 何故ならこの物語は 恐らく 脆く 欠点があり お気づきの通り 不十分であろう 私たち一人一人が 実体のあるこの世界の一部を 修復するのを助けるのに 必要な何かを まさに持っている と力説しているのです
このような物語や「しるし」は このような物語や「しるし」は 私たちをねじ伏せ兼ねない 思いやりがもたらされることを 切望している世界における 実践的なツールです レイチェル・ナオミ・リーメンは 実際に思いやりをあるべき所へ つまり彼女の分野である 医学における 研修医のトレーニングへ 科学と並び立つものとして 戻しています
そしてこの レイチェル・ナオミ・リーメンの取組み つまりこれらの美徳が どの様に医学の用語内に 居場所を見つけることができるのか― そしてフレッド・ラスキンがしている努力― これは21世紀における最も魅力的な 進展の1つだと思うのですが― 事実 科学は 唯心論の領域から 思いやりのような美徳を 確実に採り入れつつあります
これは科学を変化させ やがては宗教を変えるでしょう
しかしここにいる 20世紀の科学で名を馳せたある人物は 思いやりの議論の中で
皆さんを 驚かせるかもしれません 特殊相対性理論を考えついた アルバート・アインシュタインのことは 私たち全員が知っていますが
アフリカ系アメリカ人オペラ歌手 マリアン ・ アンダーソンが プリンストンで公演する際 彼の家に泊まるよう勧めたことは あまり聞きません 現地で最高のホテルは 分離政策下にあり 彼女を泊めようとしなかったからです
私たちはアインシュタインが自身の名声を ヨーロッパの政治犯の権利擁護や アメリカ南部スコッツボロで 人種差別問題に遭遇した 少年たちのために使った ということは余り耳にしません
アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました しかし 彼は20世紀初頭に
物理学者と化学者が 大量殺戮兵器の調達人になったのを見ました
かつて彼は その時代の科学は 3歳児が握る剃刀の刃の様になったと 言いました 3歳児が握る剃刀の刃の様になったと 言いました
そしてアインシュタインは 私たちがより近代的に成長し 技術的に進歩すればするほど 伝統が伝え進める美徳を これまでになく必要とすると 予見しました
彼は往年の精神界の 重鎮について語るのが好きでした
お気に入りはモーセ イエス ブッダ アシジの聖フランシスコ そしてガンジー ― 同時代の彼を敬愛していました
アインシュタインが言うには― 彼の言葉だと思うのですが これも言い継がれていないもので― 「これらの人々は 生きる技術の天才である それは人としての尊厳や安全 また歓びの為には 客観的知識の発見よりも 無くてはならないものである」
さて アインシュタインにすがることは 思いやりを現実的な存在にし さらに皆がアクセス可能なものにするには 最善の方法とは思えないかもしれませんが 実はそうなのです この写真の残りの部分を 皆さんにお見せしたいのです 何故ならこの写真は 私たちの文化で 「思いやり」という言葉に対してする事に 類似しているからです 私たちはそれをきれいに整えてしまい 本来なら とっ散らかっているはずの人生から その深みと生活上の跡形を減らしています
さて 皆さんはこの写真を 大聖堂らしきものを窓から見て 物思いにふけるさまと解釈します― でも違います
これが全体の写真で 革のジャケットを着た中年男性が 葉巻を味わっているのをご覧になるでしょう
そしてあの太鼓腹を見るに 十分にヨガをやっては こなかったようです
これらの2つの写真を ウェブサイトに並べて載せたところ 誰かが言いました 「最初の写真では 彼は何を考えているのかと思い
2番目の写真では いったいこの男性は どんな人なのかと思いました」
彼は複雑な人物でした
彼は幾つかの人間関係において 信じがたいほどに思いやりにあふれ
それ以外においては 恐ろしく不適当でした そして最も身近な人に 思いやり深くあることは しばしば より大変なことであり それは思いやりの世界においては 別の暗い側面の1つであり 私たちの真摯な注目と 啓蒙に値するものでもあります
ガンジーも 実際に欠陥のある人間でした
マーティン・ルーサー・キングや ドロシー・デイ
マザー ・ テレサもでした
私たちも皆そうです
そして申し上げたいのですが 思いやりを妨げるものは 何もないと気づくことは 解放的なことです フレッド・ラスキンが言うことに従うなら これらの欠点こそが私たちを 人間たらしめるのです
私たちの文化は完璧主義と 問題の隠ぺいに必死になっています
しかし私たちの問題こそが 実は 喜びや苦しみの只中にいる人達に 思いやりをもたらすという 喜びや苦しみの只中にいる人達に 思いやりをもたらすという この究極の美徳を育む為の おそらく最も豊饒な源だと気付くのは
なんと爽快なことでしょうか レイチェル・ナオミ・リーメンが より良い医師になったのは 持病であるクローン病が故です
アインシュタインが 人道主義者となったのは 空間や時間や物質に関する 傑出した知識が故ではなく ファシストを生んだドイツ育ちの ユダヤ人だったが故です
そしてカレン ・ アームストロングの場合は― 皆さんも同感だと思いますが― 宗教生活における 非常に傷ついた経験の1つが 紆余曲折をへて 「思いやりの憲章」に導いたのです
「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません
ではここで 思いやりの最終的な定義を 提案したいと思います― ちなみにこれはアインシュタインと ポール・ロブスンです― この思いやりのことを 「精神面でのテクノロジー」と呼ぶのは どうでしょう
今や 私たちの伝統はこれについての 広大な知恵を包含しており そして私たちは 自分たちのために今 それを発掘する必要があるのです
思いやりは 宗教にだけでなく 俗世にも また存在するのです
さて 最後にアインシュタイン流の言葉で 締めくくりたいと思います 人類は そして人類の未来は このテクノロジーを必要としています 人類が1つにまとまるために テクノロジーは現在 私たちをつなげ また未来への驚くべき可能性を 与えてくれていますが それらと同様 「思いやり」というテクノロジーは 必要なものなのです
ありがとう | But compassion, from my vantage point, has a problem.
As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism.
It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing.
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."
Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time. Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.
When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.
Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring."
In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment.
Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent.
And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.
And the going is pretty rough right now.
I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue.
Compassion is a worthy successor.
It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces.
So what is it, three-dimensionally?
What are its kindred and component parts?
What's in its universe of attendant virtues?
To start simply, I want to say that compassion is kind.
Now "kindness" might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche.
But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues.
And it is a most edifying form of instant gratification.
Compassion is also curious.
Compassion cultivates and practices curiosity.
I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.
They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call "curiosity without assumptions."
Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Compassion can be synonymous with empathy.
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.
I think that compassion also is often linked to beauty -- and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping.
I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value.
And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery -- encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other.
I'm not sure if I can show you but I can show you what compassion looks like -- because it is visible.
When we see it, we recognize it and it changes the way we think about what is doable, what is possible.
It is so important when we're communicating big ideas -- but especially a big spiritual idea like compassion -- to root it as we present it to others in space and time and flesh and blood -- the color and complexity of life.
And compassion does seek physicality.
I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford.
And I don't imagine that you will realize this when you look at this photograph of him, but he's paraplegic.
He's been paralyzed from the waist down since he was 13, Matthew's legs don't work, and he'll never walk again, and -- and he does experience this as an "and" rather than a "but" -- and he experiences himself to be healed and whole.
And as a teacher of yoga, across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging.
He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on.
He's doing some amazing work now with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.
And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit.
I can't quite explain it, and he can't either.
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.
Compassion also looks like this.
This is Jean Vanier.
Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, communities centered around life with people with mental disabilities -- mostly Down syndrome.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
"Tender" is another word I would love to spend some time resurrecting.
We spend so much time in this culture being driven and aggressive, and I spend a lot of time being those things too.
And compassion can also have those qualities.
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
Jean Vanier says that his work, like the work of other people -- his great, beloved, late friend Mother Teresa -- is never in the first instance about changing the world; it's in the first instance about changing ourselves.
He's says that what they do with L'Arche is not a solution, but a sign.
Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
We need those things too, but we're also bumping up against their limits.
And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story -- that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change.
Our traditions have always known this, and that is why they have always cultivated stories at their heart and carried them forward in time for us.
There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world -- tikkun olam.
And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world.
Now this might sound like a fanciful tale.
Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Rachel Naomi Remen says this is an important and empowering story because this story insists frail and flawed as we may be, inadequate as we may feel, has exactly what's needed to help repair the part of the world that we can see and touch.
Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.
And this trend of what Rachel Naomi Remen is doing, how these kinds of virtues are finding a place in the vocabulary of medicine -- the work Fred Luskin is doing -- I think this is one of the most fascinating developments of the 21st century -- that science, in fact, is taking a virtue like compassion definitively out of the realm of idealism.
This is going to change science, I believe, and it will change religion.
But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion.
We all know about the Albert Einstein who came up with E = mc2.
who invited the African American opera singer, Marian Anderson, to stay in his home when she came to sing in Princeton because the best hotel there was segregated and wouldn't have her.
We don't hear about the Einstein who used his celebrity to advocate for political prisoners in Europe or the Scottsboro boys in the American South.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
But he watched physicists and chemists become the purveyors of weapons of mass destruction in the early 20th century.
He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three-year-old.
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.
He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.
Some of his favorites were Moses, Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi, Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.
And Einstein said -- and I think this is a quote, again, that has not been passed down in his legacy -- that "these kinds of people are geniuses in the art of living, to the dignity, security and joy of humanity than the discoverers of objective knowledge."
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is. I want to show you the rest of this photograph, because this photograph is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture -- we clean it up and we diminish its depths and its grounding in life, which is messy.
So in this photograph you see a mind looking out a window at what might be a cathedral -- it's not.
This is the full photograph, and you see a middle-aged man wearing a leather jacket, smoking a cigar.
And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.
We put these two photographs side-by-side on our website, and someone said, "When I look at the first photo, I ask myself, what was he thinking?
And when I look at the second, I ask, what kind of person was he? What kind of man is this?"
Well, he was complicated.
He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others.
And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination.
Gandhi, too, was a real flawed human being.
So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.
So was Mother Teresa.
So are we all.
And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion -- following on what Fred Luskin says -- that these flaws just make us human.
Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.
But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards the suffering and joys of others.
Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life-long struggle with Crohn's disease.
Einstein became a humanitarian, not because of his exquisite knowledge of space and time and matter, but because he was a Jew as Germany grew fascist.
And Karen Armstrong, I think you would also say that it was some of your very wounding experiences in a religious life that, with a zigzag, have led to the Charter for Compassion.
Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity.
So I want to propose a final definition of compassion -- this is Einstein with Paul Robeson by the way -- and that would be for us to call compassion a spiritual technology.
Now our traditions contain vast wisdom about this, and we need them to mine it for us now.
But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.
So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マゼルの問いは俺だけではなく全員の予想を裏切ったようだ皆様が視線を交差させ、代表したように最高司祭様が口を開く。
「それはどのような意味ですか?」
「その黒い宝石の内、向かって右側の物は、先日の魔将軍を斃した際に発見したものです」
右と左という言い方をしているが正直よくわからん。ああやって横に並べて両方を比べれば少し形が違っているのはわかるがどっちがどうとかはさっぱりだ。よく見るの石の下に色が違う布が敷いてあるのは区別のためだろうか。
的にそんな感想を持ちながらマゼルの話を聴いていたが次の台詞には目をむいた。
「そして左側の石はヴェリーザ砦の魔将軍を斃したときの物です」
一瞬の沈黙。ややあってグリュンディング公爵が口を開く。
「確かかね」
そういえばマゼルの奴は一度聞いた事でも忘れないぐらい記憶力いいんだった。ゲームだとプレイヤーが画面の向こう側でメモ取ってるようなものなんだろうか。いやそれはともかく。
「ヴェルナー卿、これは間違いなくアーレア村付近で入手したのじゃな」
「はい。先日の報告の通りです」
セイファート将爵の問いに躊躇なく答える。しかしこれが指し示す事実は一つしかない。この黒い宝石は王城から持ち出されたということだ。魔術師隊隊長、顔色悪いぞ。責任問題になるのは理解できるが。
公爵も将爵も騎士団長たちも難しい顔をしている。最高司祭が一度箱を閉じるように進言したのはあまりまじまじと見ていると魅入られる可能性があるからか。
しかしどういうことだろうか。何か見落としているような。なんとなくもやもやしたものを感じていたらラウラが口を開いた。
「最高司祭様、一度情報を整理したいと思うのですが」
「そうですね」
公爵が真っ先に応じ最高司祭様が頷いてペンを手に取る。まずはっきりしていることはヴェリーザ砦でドレアクスを斃した際に手に入れた黒い宝石がここにあるという事、それはアーレア村で回収されたこと。
魔術師隊が陛下からヴェリーザ砦の黒い宝石の調査を指示されたことは公爵も知っているし、魔術師隊の研究所にあることは魔術師隊隊長が一度確認しているらしい。
研究所の担当者を決めたのは魔術師隊の隊長だが才能も人格も保証していた。現状確認としてここまでは特におかしなところはないなと思っていたが、横にいたマゼルが口を開いた。
「もちろんだが」
「今もそこにありますか?」
普段なら非礼極まりない問いかけだ。仮にも王宮の魔術師隊を疑うような発言だからな。だが今の段階ではその疑問はもっともでもある。むしろドレアクスの物だけ持ち出されているほうが不自然だ。魔術師隊隊長が重い口を開く。
「こうなると間違いなく、と断言するのは難しいかもしれん。ピュックラー卿は信用できる研究者なのだが......」
「ピュックラー卿」
思わず口をついて出た。そういえばそんな名前だったな。愛想はあまりよくない相手だったと一度会った時に......一度?
待て。あの時の違和感を思い出せ。ピュックラー卿はあの時何と言った。『お初にお目にかかります』と言ったような。会話こそ初めてだが会うのは二度目のはずだ。
それにフォグトさんは確か『以前はあそこまで不愛想ではなかった』とか言っていた。普段は、じゃなくて以前は、だ。そしてゲームで魔族と入れ替わった領主は人が変わったという噂があった。
もし専任研究員であるピュックラー卿が魔族と入れ替わっていたらこの黒い宝石をこっそり持ち出すこととかできるんじゃないか。と言うより、状況証拠だけで言えば第一容疑者と言ってもいいのでは。
「ヴェルナー卿、どうしたかね」
「......証拠は何もないのですが」
公爵に問われた以上、何も言わないわけにもいかない。多分顔色とか変わっただろうし。ポーカーフェイス失敗してる自覚はある。あくまでも怪しいというだけではあるんだが、この際全部話した方がいいだろう。
それに実のところ俺の方が目立っておいた方がいいと言う一面もある。今のところマゼルの方は漠然とした疑いだが俺の発言は証拠がない以上、誹謗か中傷になる。言ってしまえば問題発言だ。
だが調査の結果、もし魔術師隊、もしくはピュックラー卿に問題がなかった時には、批判は疑っただけのマゼルではなく俺の方に来るはず。今後、魔術師隊とマゼルの関係が悪くなるよりはよほどいい。俺はいくらでもリカバリが効くはずだ。
「ピュックラー卿に少々怪しい節があります。実は......」
俺が個人名を挙げて説明を始めた意味をラウラは理解したんだろう、もの言いたげな視線が一瞬こっちを向いたが今度はポーカーフェイスで知らんふりを押し通す。いいんだよ、問題はこっちで引き受ける。
「私の思い過ごしであればよろしいのですが、念のため調査をしていただければ幸いです」
魔物と入れ替わると人格が変わる、というゲームの知識は他人に言えないが、発言の端々に違和感があったことは事実。一応告発じゃなく注意喚起ぐらいに止めておく。他に容疑者もいない以上、調査には入ってくれるだろう。多分。
ただ俺自身、この可能性が当たっている方がいいのか外れてる方がいいのか判断に悩む。当たっていると魔術師隊レベルに魔族の手が侵入してることになるし、外れていれば誹謗したことになりピュックラー卿との関係は後に尾を引く。
どっちになっても胃が痛い結果しか見えないのが悲しい。当たっていた場合胃が痛いじゃ済まなくなる可能性もあるわけだが。
案の定難しい顔を浮かべている人もいるが、当の魔術師隊隊長が頷いた。
「解った。この状況では確認しないわけにはいかぬだろう。内々に調査をする」
「ありがとうございます」
もう一度頭を下げた。いや実際、何もなければ名誉棄損だよなこれ。まあ何とかなるだろう。うん。
それより俺も父に連絡して身辺の警戒とか気を付けてもらわんといかんだろうな。フレンセンに調べさせていたマンゴルト関連の資料は、全部父経由で提出してもらうように俺も書状を出させてもらおう。
こうなると父が文官系なのは運がよかったのか悪かったのか。動員兵力ほとんどここにいるし、現在の状況だと力こそすべての魔族に襲われるには価値が低い。何が幸いするやらさっぱりだよ。
この後、公爵たちは報告書やらなんやらを書くと言うことで慌ただしく善後策を打ち合わせてお開きになった。ラウラは最高司祭様や公爵閣下と何やらまだお話があるらしいが。
とりあえず調査の方は俺が戻るより早く始まるだろうからこれで良しとしておくべきだな。
ふと我にかえると、他の面子は勇者とか王女とか公爵とか団長とかで俺一人浮いてた気がする。夜中一人で悶える羽目になったが、明日に持ち越さないようにしないと。はあ。 | I was sure that no one here expected Mazell’s question. Representing our confusion, the Supreme Priest asked, “What do you mean?”
“The black gem on the right side is the one which my companions and I picked up after defeating the demon commander in the Great Temple.”
Although the shape of the two gems was a bit different, I honestly couldn’t tell which one was the one Mazell’s party had got from defeating Beliulace and which one was the one I brought from Alea Village. Maybe the reason why different colored clothes were placed below the gems was to differentiate them.
As I thought about this, Mazell continued.
“The black gem on the left side was the one which my companions and I picked up after defeating the demon commander in Veritza Fortress.”
WHAT?
The place immediately turned silent and the one who broke that silence was Duke Grunding.
“Are you sure about that?”
“Yes, sir.”
Right. Mazell’s memory was so good that he never forgot something he heard once.
“Sir Welner, are you sure that you picked up this gem in the Alea Village?
“Yes. I have already reported everything I know about this gem.”
Understandably, the face of the captain of the Mage Unit looked pale. After all, if the black gem was really smuggled out of the palace, he would be held responsible.
The face of the Duke, the Grand Duke, and the two knight captains looked grim. The Supreme Priest advised to close the box for now since staring at it for too long might cause some of us to lose our rationality.
Just what exactly happened here? Did I miss something? Amid my confusion, Laura started to talk.
“Supreme Priest-sama, for now, I would like for us to organize all the information we currently have.”
First of all, the black gem Mazell found after killing Dreax in the Veritza Fortress somehow ended up here when it was supposed to be in the middle of an investigation in the mage’s laboratory. I was sure that the Duke already knew this.
The person in charge of the gem’s investigation was chosen directly by the mage captain and the mage captain also guaranteed the person’s character and ability.
Mazell suddenly asked the mage captain another question, “I would like to confirm whether the black gem from the Stampede is also in the midst of an investigation by the royal mages?”
“Of course.”
It was a rude question. After all, asking that question meant that he doubted the royal mages. However, it was a reasonable question in the current circumstances. It would be rather strange to assume that this black gem was the only one that had been smuggled out of the palace.
‘I am sure’
but Sir Puckler, the one who is in charge of the gems’ investigation, is definitely trustworthy...”
“Sir Puckler?”
I blurted out that name. Yes, that was his name. He was an unpleasant person that I had met once... once?
Wait. At that time, I remember he felt strange, but why? What did he say at that time? Hmm.. he said ‘This is my first time meeting you.’ but that should be our second meeting.
Fogto-san also said ‘He wasn’t so unsociable before.’ Yes,
If Sir Puckler had actually been replaced by the demon, then he would be able to smuggle the black gem out of the palace. Just by the circumstantial evidence, he was our prime suspect.
“Sir Welner, what’s wrong?”
“I didn’t have any evidence but...”
Since the Duke asked me, I need to answer. He probably asked me because he noticed the change in my expression. It seemed like my poker face had cracked completely. What I had was only a suspicion without any evidence but in the current situation, it would be better for me to talk about it.
Plus, I thought that it was better for me to be the one that said it here. What Mazell had said was just an obscure suspicion but what I wanted to say was slander, a problematic statement, since I didn’t have any evidence.
If the result of the investigation showed that Sir Puckler was innocent then I would be the one that bears the consequences, not Mazell. That was better for me since I couldn’t let the relationship between the hero and the mage unit deteriorate. As for me, I have many ways to recover later.
“I think Sir Puckler is a bit suspicious. Actually...”
Since Laura looked at me for a second with a gaze as if she wanted to say something, she probably understood the meaning of my action. I didn’t mind being the one who would take all the burn so Mazell, you just need to focus on defeating the demon king.
“It will be for the best if everything is merely my groundless fear. However, just in case, we should launch an investigation.”
I could not directly tell everyone here that the personality of a person who had been replaced by a demon would change because I only knew this from the game and didn’t have any evidence to support it.
But honestly, I didn’t know if I should hope for my suspicion to be proven true. If my suspicion was proven true, that would mean that the demons could even infiltrate the rank of the royal mages but if it was proven to be false, that would mean that I had slandered Sir Puckler and our relationship would become sour.
Either way, the result would make my stomach churn. However, if my suspicion was true, things would be far worse than me getting a stomachache.
As I expected, some people here showed complicated expressions but in the end, the mage captain nodded.
“I understand. In the current situation, it would be better for us to be safe than sorry. I would launch an internal investigation about Sir Puckler.”
“Thank you very much.”
I bowed my head again. Well, if this was only my overthinking then it would stain my honor. To be fair, even if that happened, I was sure that I would figure something out!
I would have to contact Father and warn him to be careful. Then, I would also need to send a letter to tell Frenssen to submit all results of the Mangold investigation to the palace via Father.
Still, I didn’t know if I should be happy about the fact that Father was a civil officer. On one hand, because my Father was a civil officer, he stayed at the capital with weaker protection since all of our House’s armies were stationed here, but on the other side, chances of devils attacking my Father were very low because devils thought that power was everything and my Father was puny civil officer in their eyes. I didn’t know if I could call this a blessing in disguise.
After this, the Duke and the others were kept busy by reports, meetings, and stuff. It seemed like Laura had something else to discuss with the Supreme Priest and the Duke though.
In any case, it looked like the investigation would begin even before I returned. That was good.
As the tension began to leave my body, I finally noticed how out of place I was in the group composed of the hero, princess, dukes, and captains. I ended up writhing alone in the night. I have to make sure I don’t carry this attitude tomorrow morning. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 11
} |
厨房にデンの出入りを許可してもらった後、俺は寮中を歩き回り、怪しいところを調べてみた。
レティーナにはデンに伝言を頼み、場を外してもらっている。この散歩も調査なので、一緒に居られると不味い事態になる可能性もあったからだ。
しかし、見つかったものといえば、合法薬物の痕跡(いわゆる煙草)や裏庭に隠すように埋められた酒瓶程度で、めぼしいものは発見できなかった。
もっとも、そんなに簡単に発見できるものだったら、先の冒険者とやらが見つけていたことだろう。
「思ったよりも凶暴な連中かもしれない、か......」
下手な手出しをすればレティーナはもちろん、フィニアやデンにまで危害が及びかねない。
だがそこで、俺は近付いてくる気配を一つ、察知していた。
「こんな時間に散歩でもしているのかな?」
少しばかり気取ったような、軽薄な口調。
俺の背後から、視線を避けるように近付いてきたそいつは、しかし姿を隠そうともせずそんな声をかけてきた。
「隠れたいのか、そうじゃないのか、どっち?」
「気付いていたのか。さすが高等部に転入してきたことだけはある、と」
「その口調だと、わたしが誰かも知っているんじゃない?」
「レティーナ・ウィネ=ヨーウィ侯爵令嬢のご親友、だろう」
「ご明察。では、そんなあなたはどちら様で?」
俺がレティーナの友と知って図々しく声をかけてくるような存在となると、数は少ない。
典型的な金髪碧眼。鍛えてはいるようだが、肉の付き過ぎない体型。手入れの行き届いた髪は、そこいらの女性よりも艶やかだ。
一見した印象はバランスよく鍛え上げた優男、という感じだろう。しかしその足取りはしっかりとしていて、鍛えただけの弱者ではないと感じさせた。
「僕かい? 僕はカイン。カイン・メトセラ=レメク」
「ああ、あなたがあの......」
もちろん、知らないはずもない。今回のターゲット。それが俺の目の前にわざわざ顔を出してくれたというわけだ。
要はカインがいなくなれば、レティーナの結婚相手がいなくなるし、この学院で怪しいことをしている黒幕がいなくなる......すべて上手く行くのではないかと、考えてしまった。
しかし俺は、小さく頭を振ってその考えを否定する。
かつて依頼主のいうことを真に受けて暗殺を行った結果、相手が替え玉で殺した相手は、ただの手柄を横取りしたいだけの貴族だったという一件があった。
いや、いうまでもなく、コルティナとその手柄を横取りしようとした飼い主の貴族だったわけだが。
あの一件以来、俺はきちんと裏付けを取ることを学んでいた。
それにレメク公爵の子は彼だけではない。確か嫡子くらいまでいたはずなので、こいつをここで始末しても、レティーナの婚姻騒動は消えないだろう。
「僕をご存知でしたか、レディ?」
「ニコルでいいですよ。どうせ名前も知っているのでしょう?」
「それでもご本人から聞くまでは、知らぬと通すのが紳士という物でしょう」
まるで値踏みするような視線。それは、俺の勘違いではない。奴は間違いなく、俺の価値を見極めようとしていた。
英雄の娘として、ベリトの英雄として、利用できるかどうかを。
俺も、女として成長してからは、爬虫類じみた欲情混じりの視線はよく受ける。だがやつの視線は、それよりも遥かに粘着質だった。
「......そうですか。それでは、今後ともよろしくお願いいたしますわ。カイン先輩」
「こちらこそ。栄えあるライエル様とマリア様のご息女と同じ学び舎で学べるのですから、光栄の限りです」
前情報によると、カインはこの学院の最上級生の。高等部には入学試験があるので代の新入生なども存在する。しかし入学資格はからなので、三年のブランクは、かなり早く入学できた方と見るべきだろう。
噂によると、初等部を卒業した後は領の騎士団で鍛え直してから、高等部に入学したのだとか。
それにしても、レティーナが派手に動くことで注目を集め、俺がその隙に調査をする手はずだったのに、先にこいつに目をつけられてしまうとはな。
「それでは失礼ですが、先に部屋に下がらせてもらいますね。あまり身体が丈夫な方ではないので。今日は引っ越しの支度で疲れました」
「それはそれは。お引き止めして申し訳ありませんでした。レディの体調に配慮できないとは、僕もまだまだ修行が足りませんね」
「とんでもない。初めての土地で心細い限りでしたの。今後もよくしてくださるとうれしいです」
「ハハハ、それは光栄だな。ではお言葉に甘えて、気軽に声を掛けさせてもらうとするよ。今度食事でもどうかな?」
「申し訳ありません。虚弱なもので、食事も使用人に管理してもらっているんです。なので外食は控えるようにしていまして」
「なるほど、それでは使用人も心配してしまいますね。あなたは部下に慕われているようだ」
ばさりと前髪を掻き上げ、そう宣言してくる。
こいつの言動、一つ一つがうさん臭く感じる。こんな奴と食事するくらいなら、エリオットかクラウドと食事した方が遥かにマシだ。
少なくともエリオットはもうすぐ妻を持つ身だし、クラウドに下心は......まあ、あるけど......少なくともこいつほど裏表が激しいわけではない。むしろ顔に出過ぎて困る。
俺はカインに愛想笑い一つ返しておいて、逃げるようにその場を立ち去ったのだった。 | Once I got permission for Den to use the kitchen, I walked throughout the dormitory and tried to investigate any suspicious places.
I asked Letina to relay the situation to Den and had her leave my side. My walk was part of the investigation, so there was a chance we’d find ourselves in a problematic situation if we remained together.
Still, speaking of what I have discovered so far, it could be traces of legal drugs (so-called tobacco) or hidden alcohol bottles in the backyard, but nothing particularly important.
Then again, if it was so easy to find, the previous Adventurers would have done so too. They prolonged their investigation because they failed to find anything, and were eventually found out and eliminated.
“They might be more atrocious than I initially thought...”
If I meddled poorly, not just Letina, it would endanger even Finia and Den. If it was only that much, I could still deal with it, but if the dorm mother and the head chef who seemed innocent got rolled up in it, it would leave a bad aftertaste.
But then, I felt a presence approaching me.
“Are you taking a stroll at such an hour?”
It was a somewhat affected, frivolous tone.
He approached me from behind as if to avoid my gaze, but he called out to me as if he never planned to hide himself.
“Do you intend to hide, or do you not, which is it?”
“So you did notice me? I can see how you transferred in the senior class.”
“Considering your tone, I take it you also know who I am?”
“Marquis’ daughter, Letina Winne Yowi’s friend, yes?”
“Indeed. And who may you be?”
There were few impudent enough to call out to me while knowing I was Letina’s friend. It was mostly high-class nobles’ sons who were excessively self-conscious. He seemed like he was one of them too.
He was a typical blond-haired, blue-eyed guy. He seemed to be training his body, his body didn’t have excessive flesh. His well-taken hair was also glossier than an average girl’s.
At first glance, he would look like a delicate youth with a moderately-trained body. But his gait was firm. I could see that he was not as weak as his body suggested. He was a somewhat ‘useful’ guy.
“Me? I am Cain. Cain Methuselah Lamech.”
“Ah, so you are that person...”
I naturally knew who he was. He was my target this time. He approached me with his initiative. I suddenly had a thought. Wouldn’t it be faster if I just dealt with him here and now?
The point was, if Cain disappeared, so would Letina’s marriage partner, as well as someone who was doing fishy stuff in this academy... Wouldn’t everything go well, I thought.
But then, I shook my head and rejected that thought.
There was once a time I took my client’s words for truth and assassinated someone, but the one they wanted to kill through proxy turned out to be a noble who just wanted to steal someone’s achievement.
Though, needless to say, they were a handful of nobles trying to steal Cortina’s achievements.
Ever since then, I learned to properly find evidence before I acted. This time as well, just swallowing Letina’s story could lead to a mistake depending on the situation.
Besides, he wasn’t the only son of Duke Lamech. I think he had at least four illegitimate children, so even if I dealt with this guy here, the marriage strife would probably not end.
“Oh, you know me, my lady?”
“Just call me Nicole. You should already know my name, right?”
“Feigning ignorance until the introduction comes from the other party’s mouth is part of gentlemanly manners.”
Cain bowed with a theatrical gesture. Still, his eyes remained firmly set on me. It felt like he was estimating me. That wasn’t my misunderstanding, either. He was clearly estimating my worth here.
As the Hero’s daughter, as Berith’s hero, and whether he could use me or not. His snake-like gaze made me feel like someone poured water down my spine.
Having grown up as a girl, I often was the target of reptile-like lusty gazes. But his gaze far surpassed them in how glued it was on me.
“...I see. Then, let us get along, sir Cain.”
“Likewise. It is my honor to attend the same academy as the daughter of honorable Lord Lyell and Lady Maria.”
According to my knowledge, Cain was eighteen years old, in the senior grade. The senior school had entrance exams so there were even new students who were in their thirties. Still, the entry qualifications started from twelve years old, so having enrolled with a three years gap put him on the early side of things.
According to the rumors, he retrained himself under his domain’s chivalric order and then went to enroll in the senior grade. And that was something everyone in this Methuselah domain knew. There would be nothing strange even if I said it aloud.
But still, we planned to have Letina gather attention while I investigated things, but he zeroed in on me instead. I didn’t know whether to consider this lucky or bad.
“Well then, excuse me but I will be returning to my room. I am not very healthy, so today’s transfer has exhausted me.”
“Oh dear, my apologies for delaying you. It seems I still need more training if I fail to consider a lady’s health.”
“Not at all. I felt quite helpless being alone in an unfamiliar place. I hope you will treat me kindly from now on too.”
“Hahaha, your words honor me. Then I shall take you up on those words. May I suggest we share a meal next time?”
“My apologies, but I am quite feeble and my attendants are in charge of my meals. I hold back from eating outside of it.”
“I see, that would certainly worry your attendants. They must adore you dearly.”
He cleanly pulled his hair upwards and declared it.
Just about every action of his looked shady. I would choose having lunch with Elliot or Cloud any day over this guy.
At the very least, Elliot was already married, and as for Cloud he... well, he had some impure thoughts, but nowhere as secretive as this guy. Rather, he was such an open book that it troubled me.
Giving Cain an insincere smile, I left the place behind to flee from him. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「分かんねえなぁ......」
俺は自宅で回収した黒い石の正体について調べていた。
「うーん......」
この黒い石だが、どうやら何かしらの金属のようであり、金属的な光沢と石には無い金属特有の性質をいくつか有していた。
だが、それと同時に通常の金属どころか普通の物質なら有り得ない程に軽く、まるで重量が存在しないと言うとんでもない性質を有しており、それ以外にも他の物体では有り得ない様な量の魔力を蓄え放出することが出来ると言う性質を有していた。
また、強度面を見て的な鉄とは比較にならない程だった。
「形としては何かの武器の破片って感じなんだけど、形はそんなに重要とは思えないしなぁ......」
俺は黒い石を指で突きながらそれを眺める。
黒い石には尖った部分や薄い部分があり、まるで何かしらの刃物の破片のようである。
が、はっきり言って俺個人で分かる事と言えばこれぐらいが限度だ。
なにせ直火で炙っても色一つ変わらないし、砕こうと思っても形が少々変わる程度。魔力を流し込んでも吸い取られるだけ。
とてもじゃないがサンサーラエッグ村にある設備や俺の知識では手に負えそうにない。
「はぁ......しょうがない。出来ればアイツには頼りたくないんだけどな」
と言うわけで俺は黒い石を特製の箱......魔力を良く吸って程よく吐き出す性質を持った木の箱に納めるとミズキたちに一声かけてからクヌキハッピィへと向かった。
-----------------
「ロウィッチ居るかー?」
「いらっしゃーい。ってこの前来たばっかだってのにまた来たのか?」
俺が『ウミツキ文房具店』に入ると最初は猫を被っていたロウィッチが、俺だけだと分かった途端にいつものロウィッチに戻って対応を始める。
「ああ、ちょっとお前に見てもらいたい物が有ってな」
「ん?」
そう言うと俺は箱を取り出してカウンターの上に乗せる。
すると箱から漏れている魔力から何かを感じ取ったのかロウィッチが訝しげな目を箱へと向ける。
「開けてもいいか?」
「ちょっと待ってくれ。今日はもう閉店にした方がよさそうだから看板とか弄ってくる」
「分かった」
ロウィッチは一度外に出ると何かをし、中に戻ってくると扉の鍵をかけて戸締りを済ませる。
そしてその後に何度か指振りや小言を呟いて店全体に対して何かの魔法を働かせる。
うーん。ロウィッチがここまでするって事は相当ヤバい代物なのか?現時点でもヤバいってのに......。
「よしいいぞ。開けてくれ」
ロウィッチの許可が出た所で俺は箱を開けて中に入っていた黒い石をロウィッチに見せる。
するとロウィッチの頬が黒い石を一目見た瞬間に引き攣り始める。
あ、うん。ヤバイの確定したわ。だって今のロウィッチの表情は前にリーン様のリボンを手渡した時と同じ表情だもの。これ絶対に取扱い注意の第一級危険物とかそんな感じだわ。
「閉めるぞ」
「あ、ああ......」
「で、これの正体は結局何なんだ?」
俺は箱の蓋を閉じると、ロウィッチに黒い石の正体について尋ねる。
そうしたらロウィッチの表情に何か翳りのような物や迷いのような物が出てくる。まるで、何処まで話してもいいものかを考えているような感じだ。
と、ロウィッチの考えがまとまったのかゆっくりと口を開き始める。
「これは......『ブラックミスティウム』と言う名前の魔法金属だ」
「ブラックミスティウム?」
「ああ、有名所で言えばミスリルやアダマンタイト、オリハルコンにヒヒイロカネ、アポイタカラ何かが存在する魔法金属だが、その中でもコイツはかなりの変わり種でな。自然界には存在せず、一部の存在のみが作り出せる金属として
俺たち
ロウィッチは右手で自身のこめかみを弄りながら言葉を繋げていく。
「ブラックミスティウムはミスティウムと言う魔法金属を特殊な方法で加工することによって得られる魔法金属でな。その特徴としては霧の様に軽いという事とその色に応じた力を強化する性質を持っている事が挙げられるんだが......それよりも問題なのはパンプキン。お前がこれをどこで手に入れたかだな」
「ん?」
俺はロウィッチの言葉に首を傾げつつも黒い石改めブラックミスティウムをリーンの森の中にあるドームで手に入れた事をロウィッチに教える。
「そうか......ちょっとブラックミスティウムを貸してくれ。詳しく調べてみる」
俺がブラックミスティウムをロウィッチに渡すと、ロウィッチはそれを店の奥へと持って行く。
そして数分後に戻って来たロウィッチの顔色は明らかに悪くなっていた。
「どうした?」
「ブラックミスティウムは自然界には存在せず、一部の存在のみが作り出せるとはさっき言ったな」
「実を言えばそうやって作り出される関係でミスティウム系列の金属には製作者特有の癖みたいなものが有ってな。その癖を見ればどこの誰が作ったミスティウムなのかが分かるんだ」
「で、そうして調べた結果としてコイツの製作者が分かったんだが......」
ロウィッチは明らかに言いづらそうな様子を見せる。
「このブラックミスティウムの製作者の通称は『神喰らい』。世界も神も食い殺して己が力とする敵として相対するなら最悪と言っても差し支えない本物の化け物だ。そして『神喰らい』ならコイツを作り出す理由がある」
「............」
ロウィッチは何か覚悟を決めたような表情を見せる。
「さっきは言わなかったがブラックミスティウムにはとある逸話が有るのさ」
「逸話?」
「最初にコイツを作り出した神。それからコイツを使ったメイスを武器にしたとある男はな、多少他の存在の協力も得てはいるが不滅とされた存在を滅ぼす事に成功しているのさ。そしてジンクスと言うものがあるように一度成立した話は同じ条件を整えることによって再現することが可能であるためにブラックミスティウムにはとある力が秘められることとなった」
「その力ってのは?」
俺がブラックミスティウムの力について聞くと、ロウィッチは一度目を閉じてから開き、そしてその力を告げる。
』 決して滅びることが無い不滅の存在と言うものをも滅ぼすと言う矛盾を押し通し成し遂げる。在る事に飽きた神にとっては最後の救いの力であり、不滅を得て己の栄華を絶対だと信じる神にとっては最悪の力さ」
ロウィッチがそう告げた瞬間。俺は思わず息を呑んでいた。 | “I don’t get it...”
A couple of days following the dome explosion, Pumpkin was researching the identity of the black stone that was retrieved back then at his home.
“Yeah...”
This black stone had a metallic shine and other metal-specific characteristics that would not be present in a stone, giving the impression that it was some sort of metal.
It could store and release magic power in a quantity that was unheard of for any other object, yet at the same time it was incredibly light, as if it was weightless, which was inconceivable for an ordinary substance, much alone an ordinary metal.
It was more prominent than a regular iron, by a wide margin in regard to its strength.
“The shape is like a piece of some weapon, but I doubt the shape is that paramount...”
As he prodded the black stone with his finger, Pumpkin observed it.
The black stone seemed like a part of some type of blade, with sharp edges and thin sections.
The scope of his personal knowledge, though, was very well limited to this.
Its hue remained the same even after being roasted over an open flame, and even after being crushed, its form barely changed. Injecting magic power into it will only be absorbed.
The equipment and expertise at Samsara Egg Village’s disposal were insufficient to address the issue.
“Sigh... it can’t be helped. If possible, I don’t want to rely on that
guy
A unique wooden box was used to contain the black stone; it was designed to absorb magic power and moderately expel it. Following a brief exchange with Mizuki and the others, Pumpkin headed for Kunukihappy.
“Lowizc, are you there?”
“Welcome. Wait, you just came here the other day, and now you’re back?”
Lowizc first portrayed the notion that butter wouldn’t melt in one’s mouth when Pumpkin entered the “Umitsuki Stationery Shop,” yet after she discovered he was the only person inside, she reverted to her typical Lowizc behavior and answered as such.
“Oh, there’s something I’d like you to take a look at.”
“Hmm?”
Pumpkin then took out the box and set it down on the counter.
Lowizc cast the box a perplexed glance as if she could sense something in the magic power emanating from it.
“Can I open it?”
“Hold on a moment. I should probably close for the day, so let me go change the store sign and stuff.”
Lowizc did something once she went outside, and when she returned inside, the door was locked tight.
She subsequently gestured with her fingers and uttered a few phrases, performing some type of magic over the entire store.
Yeah. Since Lowizc is going to this extent, is this a fairly dangerous thing? Even at this point, it’s already a disaster...
“Alright. Open the box.”
“Got it.”
He opened the box with Lowizc’s permission, displaying her the black stone that was within.
Lowizc’s cheeks began to twitch at the first sight of the black stone.
The expression on Lowizc’s face right now was the same look she had when the ribbon from Lean was handed to her. This was clearly a class hazardous material that should be handled with caution.
“I’m closing it.”
“O-Oh...”
“So what exactly is this thing, after all?”
After closing the lid of the box, he asked Lowizc about the identity of the black stone.
Then Lowizc’s visage showed signs of gloom or indecision. It appeared as though she was contemplating how much of the information to reveal.
As Lowizc’s thoughts seemed to be coming together, she slowly began to open her mouth.
“This is a magical metal named... ‘Black Mystium’.”
“Black Mystium?”
“Oh, to name a few well-known magical metals such as mithril, adamantite, orichalcum, hihirogane, and apoitacara, but this one is quite exceptional amongst them. It is known among us Gods and our kin as a metal that does not exist in the world of nature and can only be created by a handful of beings.”
With her right hand on her temple, Lowizc continued to speak.
“Black Mystium is a magical metal obtained by processing the magical metal called mystium in a special way. It is as light as mist and has the ability to enhance the power according to its color but... more importantly, Pumpkin, where did you come across this?”
“Hmm?”
Tilting his head at Lowizc’s words, Pumpkin informed her that he had obtained the Black Mystium, or black stone, from the dome in Lean Forest.
“I see... give me the Black Mystium for a moment. I’ll check it out.”
Lowizc brought the Black Mystium to the rear of the store after receiving it.
Several minutes later, Lowizc returned and her complexion had noticeably deteriorated.
“What’s wrong?”
“I said earlier that Black Mystium doesn’t exist in the world of nature and can only be created by a limited number of entities, right?”
“The truth is, because of the way it’s made, the Mystium line of metals has its creator’s particular characteristics. By looking at those characteristics, I can tell who made the Mystium and where it was made.”
“And as a result of my research, I found out who made this one...”
Lowizc clearly looked as if she was having difficulty saying this.
“The creator of this Black Mystium is known as the ‘God Devourer’. They are a veritable monster, the worst of all enemies to be faced with, devouring the world and God for their own strength. And if it is the ‘God Devourer,’ then there is a reason to create this thing.”
“...”
Lowizc showed a look of determination on her face.
“I didn’t mention it earlier, but there is an anecdote about the Black Mystium.”
“Anecdote?”
“The God who created it in the first place. Also, a certain individual who used a mace as a weapon, with the cooperation of a few other beings, succeeded in destroying a being that was thought to be immortal. And just as there is such a thing as a jinx, once a story is established, it can be reproduced under the same conditions, and so a certain power is hidden in the Black Mystium.”
“That power is?”
When pressed about the power of the Black Mystium, Lowizc closed her eyes once, then opened them, before divulging the power of the Black Mystium.
“The ‘Unruin Annihilate’ is a contradiction in terms: it destroys the immortal being that can never be destroyed. It is the last saving power for a God who has grown tired of existing, and the worst power for a God who has attained immortality and believes their glory to be absolute.”
In the exact second Lowizc told Pumpkin this, an inadvertent gulp caught in his throat.
—————— | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
あ、声に出してしまったわ。
だって、急にとんでもないことを言い出すんだもの。この国の王子はどんな思考回路をしているのよ。
「失言だったかしら」
マリウス隊長達は慌てた様子で私の方を見たが、私は余裕の笑みで続けてそう言った。
悪女上級者として、こんなところで焦らないわ。
......というか、彼は自分の言ったことの意味を分かっているのかしら。いくらヴィクターを守る護衛だとしても女だと分かっている人物と同じ部屋で寝るなんて。
もはや脳みそ腐ったんじゃなくて、脳みそなくなったんじゃないかしら......。
「お前今すっげえ失礼なこと考えているだろ」
「いえ、全く」
「まぁ、お前が何を考えていようと、俺の部屋で寝ることは決定事項だからな」
「その意味がよく分からないのですが......」
デューク様の部屋で寝ていたってことが学園内に広まった時も大変だったのに、今度はラヴァール国の王子ともって。............ん?
もしかして、私、一国の王子をたぶらかすとんでもない悪女になっているってことかしら。
色々な男を誘惑している悪女!? いや、誘惑されているのは私か。
「一種の監視だ」
「監視?」
「お前、本当に自分の立場分かっていないだろ。お前はただの兵じゃないんだ。要注意人物だってことを自覚しろ」
「え、私、そんな人物だったんですか?」
まさか、私の知らないうちにそんな風に思われていたなんて。
「お前なぁ」
ヴィクターは盛大にため息をついて、頭を押さえている。
「お前の存在は危険そのものだろ。こんなガキ、そんなにごろごろいてたまるかよ」
危険そのもの......。なんて素敵な響きなのかしら!
これぞ私が求めていた悪女だわ。危険人物として認定されているなんてついに偉業を成し遂げた気分よ。
「きっと、誉めてねえぞ」
マリウス隊長が後ろで小声でそう言ったのが聞こえた。
「この俺様が直々にお前のことを監視してやるんだよ。有難く思え」
上から目線なのが気に入らないけれど、監視役しかしたことないから、監視されるのって悪くないかもしれないわ。
だって、悪女は常に監視されているものだもの。
「私を監視したところで私のことを知れるとは思えませんけど」
何よ、その挑発するような目は......。
というか、もう既にヴィクターは私のことを結構見抜いている気がするのだけれど。
「後、この先もし私が女だと世間にバレた場合、大変なのは王子ですよ? 王子の婚約者に殺されるなんて絶対に嫌ですよ」
「安心しろ。どの婚約も全部断っている。どの女も興味がない。まぁ、もしお前と変な噂になっても俺は別に困らないからな」
いや、そこは困って。
「私は困ります」
「意中の男でもいるのか?」
どうしてヴィクターはそんなに私の心を覗きたがるのよ。
意中の人か......。デューク様の名前なんて出したら、戦争になりかねない。今はヴィクターに忠誠を誓っている身だもの。
「さぁ、どうでしょう」
私は誤魔化すようにして、小さく笑みを浮かべた。 | Oh, I said it out loud.
It was because he said something outrageous out of nowhere. What kind of thought process did this country’s prince have?
“Did I misspeak?”
Captain Marius and the others were terrified, but I continued with a smile on my face.
As an expert Villainess, I couldn’t be impatient in this situation.
...I mean, I wondered if he knew what he was talking about. I would never sleep in the same room as someone who knew I was a woman, no matter how much of an escort I was to protect Victor.
I wonder if his brain wasn’t rotten, rather he lost his brain....
“You’re thinking of something really rude right now, aren’t you?”
“No, not at all.”
“Well, whatever you’re thinking doesn’t matter. You’re going to sleep in my room.”
“I’m uncertain if I understand what you mean by that...”
When word got around at school that I was sleeping in the same room as Duke-sama, it was a big deal, and now with the prince of Ravaal... hmmm?
Could it be that I have turned into an outrageous Villainess who seduced a country’s prince?
A Villainess who could be seducing all kinds of men? No, I was the one being seduced.
“It’s a kind of surveillance.”
“Surveillance?”
“You really don’t know your place, do you? You are more than just a soldier. You are a person of interest.”
“Oh, I’m that kind of person?”
I had no idea he was thinking of me in that way without my knowledge.
“You know...”
Victor sighed heavily and held his head.
“You’re a dangerous thing, you know that? There can’t be that many kids like you around.”
Danger itself.... How wonderful that sounded!
This was just the kind of Villainess compliment I was looking for. I feel like I have finally accomplished a great feat at last, being recognized as a dangerous person.
“I’m certain that’s not a compliment.”
I heard Captain Marius whisper behind me.
“I’m going to personally watch over you. You should be grateful.”
I didn’t like the way he was looking at me from above, but maybe being monitored wouldn’t be so bad after all, since I had also been in a watchdog role before.
Because a Villainess should always be monitored.
“I don’t think you will learn anything about me even if you monitored me, though.”
What’s with that provoking look....
I mean, I already felt that Victor had seen right through me countless times.
“If the world were to expose me as a woman in the future, the prince would be the one in trouble. I definitely don’t want to be killed by the prince’s fiancée.”
“Don’t worry. I have refused every engagement. I have no interest in any of them. Well, I won’t be bothered by any strange rumors about you.”
No, it was not you that would be in trouble.
“I’m going to have a problem with that.”
“Do you have a crush on a guy?”
Why did Victor want to look into my mind so badly?
If I mentioned Duke-sama’s name, there would be a war. I was currently loyal to Victor.
“Well, I wonder.”
I gave a small smile as I tried to deceive him. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
第一次大戦に 大恐慌、 第二次大戦、 そして共産主義の興隆がありました
そしてこれらを通じて 世界はバラバラになり、切り裂かれ 分け隔てられました
壁が築かれました、 政治的な壁、取引の壁、 移動の壁、 通信の壁、鉄のカーテンで、 人や国家が分けられたのです
20世紀の後半に入ってようやく このどん底からゆっくりと 立ち直ってきたのです
貿易の壁が崩れ落ちました
これは関税に関するデータですが、 40パーセントから5パーセント以下にまで下がっています
世界をグローバル化しているのです それが意味するものは?
つまり連携というものを 国家の枠の外に拡張したのです 世界はより協調する様になりました
移動の壁が崩れ落ちました
1950年の一般的な船籍は 5千から1万トンの商品を運んでいました
今日のコンテナ船は15万トン積むことができます 乗組員の数も少なく済ませることができ、 積み荷を下ろすのも今までに無い程迅速です
通信の壁は、言うまでもないですが、インターネットにより 崩れ落ちました
そして勿論鉄のカーテンや、 政治的な壁が崩れ落ちました
世界にとっては素晴らしいことです
貿易は拡大しました
これはちょっとしたデータですが
1990年の中国から米国への輸出額は 150億ドルでした
2007年にはそれが3千億ドルになりました
そして最も注目すべきは、 21世紀の初頭には 近代史上初めて 世界の殆どの場所で成長が見られたのです
それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長
毎年です 全く驚愕です
人類の歴史上 これ程多くの人々が 深刻な貧困から抜け出せたことはありませんでした
中国は過去30年間にわたり、世界で最大の 貧困脱出プログラムとなりました
インドはそれより少し遅れて、 1990年から大いなる成長を遂げています
当時の収入ですが 年間千ドル以下だったのが
18年の間に 3倍程になりました
年率6パーセントの成長です 全く驚くべきものです
さてアフリカ、サハラ以南のアフリカです サハラ以南のアフリカは 世界の中で最も 成長しにくい地域でした
グラフの最初の方からアフリカの 悲劇を伺い知ることができます
マイナス成長だったのです
人々は自分たちの親よりも貧しくなっていったのです そして時には自分たちの祖父母よりも
しかし20世紀の終わり、 21世紀の初頭から アフリカの成長が始まりました
楽観的になるのには理由があります これから状況は更に良くなるのです
なぜか
現在の最先端分野では 新しいアイデアが成長を生み出すのです
つまり 潤沢な研究開発費が必要で 製造コストが低い製品のことです
このようなアイデアが今までに無い程 最先端の成長を促進しているのです
アイデアというのは驚くべき特性を持っています
私が思うにトーマス・ジェファーソンがこれをよく言い表しています
曰く「私からアイデアを受け取ったものは 私のアイデアを削ること無く、見識を得る
私のロウソクから灯をともす人が 私のロウソクを暗くすることなく火を得るように」
少し違う言い方をすると、 リンゴ1つで1人を養えますが アイデア1つだと世界を養うことができるのです
新しいことではありません TEDSter にとっても実際新しくはないでしょう
これが TED のモデルなのですから
新しいのは アイデアが 今までにないほどの成長を生み出すようになっているということです
恐らくこれが 取引やグローバリゼーションが これまで以上に重要で強力な理由であり、 今までに無い程成長を加速させるでしょう
それを説明するにあたり、お尋ねしたいことがあります
2つの病気があると仮定しましょう 1つはまれな病気で、もう1つは良く起こるものです しかし治療しないと両者とも同じ様に深刻なものです
選択しなければならないとしたら、どちらを選びますか? よくある病気か、まれな病気か?
よくある方 そうです それが正しいでしょう なぜならよく起こる病気を治療する薬はたくさん出回っているからです まれに起こる病気の治療薬よりも
これはインセンティブの問題です
新薬開発のためには同じ様な費用が必要になります その薬が千人を救うか、 十万人なのか、百万人なのかに関係なく
しかし百万人に対する治療薬となれば利益はより大きなものとなります
従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です
別の言い方をすると、より大きな市場により 生命が救われるということです
この場合困窮は企業を祝福してると言えるでしょう
さて、以下のことを考えてみて下さい: もし中国とインドが今の米国程豊かだったならば がんの治療薬に対する市場は今の8倍になっていたでしょう
まだそこまでたどり着いていませんが、それは起こっています
他の国々が豊かになることで 製薬に対する需要も 驚く程増加するのです
それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます
巨大な市場はインセンティブを生み出し、 様々なアイデアが生まれるのです ソフトウェアにしても、コンピュータチップにしても、 デザインにしても
聴衆の中でハリウッドから来た人は、 なぜアクション映画に対する予算が コメディーより大きいか分かるでしょう アクション映画の方が文化や言語が違っても 受け入れられやすいからです なのでこれらの映画の市場はより大きいのです
より多くの投資が行われ、 予算はより大きくなります
より大きな市場がインセンティブを増加し、 新たなアイデアを生み出すのであれば、 どうやってインセンティブを最大化するのでしょうか?
単一の世界市場を持ち、世界をグローバル化することによってです
こんな風に説明してみましょう アイデアは共有されるためのものです なので1つのアイデアが世界、市場全体の役に立つのです
1つのアイデア、1つの世界、1つの市場
では新しいアイデアを生み出すには?
1つの方法は
グローバル化と貿易です
他に新しいアイデアを生み出す方法は?
アイデアの創造者を増やすことです
アイデア創造者は様々な場所からやってきます
芸術家や革新者、TEDのステージに立つような人たちです
科学者と技術者に的を絞りたいと思います 関係するデータがありますし、私はデータを大事にするからです
さて、今日では世界人口の 0.1 パーセントが科学者と技術者です
米国はアイデアリーダーでした
これら科学者や技術者の多くは米国内にいます
しかし米国はアイデアリーダーの座から転げ落ちようとしています
私はそれにとても感謝しています
良いことなのです
アイデアリーダーという色彩が弱まることは幸運なことです なぜなら過去長過ぎる間、米国と その他一握りの先進諸国が 研究と開発の重荷すべてを 背負ってきたからです
しかし以下のことを考えて下さい: 仮に世界全体が現在の米国の様に豊かだとしたら 科学者と技術者の数は現在の5倍以上になり あらゆる人に共有され恩恵を与える アイデアを生み出していくのです
偉大なインドの数学者、ラマヌジャンのことを思い起こします
どれほど多くのラマヌジャンのような優秀な人が 現在のインドで 畑仕事の労苦を背負ったり、ギリギリの生活をしたりしているのでしょうか? 彼らには世界全体を豊かにする能力があるのに
まだそこまでたどり着いていません
しかし今世紀中にそれは起こるでしょう
20世紀の本当の悲劇とはこういうことです: 仮に世界中の人々が巨大なコンピュータだとして 大規模な並列処理が行われていると考えると、 最大の悲劇というのは 何十億というプロセッサーが接続されていなかったということです
しかし今世紀には中国が接続され
インドが接続されるでしょう
アフリカが接続されるでしょう
今世紀はアインシュタインのような人がアフリカで現れるでしょう
ちょっとしたデータです これが中国です
1996年には中国での 大学の新入生は100万人以下でした 2006年は500万人以上です
どういうことか考えてみて下さい
他の国が豊かになることで我々全員がその恩恵を受けるのです
他の国が豊かになることを恐れてはいけないのです
それは我々が受け入れるべきことなのです -- 豊かな中国、豊かなインド、豊かなアフリカ
アイデアに対するより大きな需要が必要です 先ほどお話しした大きな市場のことです 世界へのより大きなアイデアの供給も必要です
さて 今なら私が楽観的な理由がおわかりでしょう
グローバル化によりアイデアに対する需要が増え 新たなアイデアを生み出すインセンティブも大きくなります
教育への投資によりアイデアの供給が増加されます
世界の歴史をひもといてみると 楽観的になる理由もいくらか分かると思います
人類の始まりから1500年まで、 経済成長はゼロです、何もありません
1500年から1800年の間はちょっとした経済成長 しかし1世紀で 今日の1年分以下というものです
1900年代1パーセント程
20世紀になると2パーセントを少し超える程度
21世紀では3.3パーセント以上になると考えられます
このままの調子でいけば 2100になるまでに世界中で、 一人当たりのGDPは20万ドルになります
これは米国の一人当たりGDPではありません -- それは100万以上になっています -- 世界の一人当たりGDPで、20万ドルです
そんなに遠くはありません
我々は達成しないでしょうが、
我々の孫の世代が達成するでしょう
付け加えておくと この予想はむしろ控えめなものです
カーツワイル的に言えば、これは悲観的なものです
私は「くまのプーさん」に出てくる陰気なロバのイーヨーといったところでしょうか
どのような問題があるのでしょうか?
大恐慌についてはどうでしょうか?
検証しましょう 大恐慌を見てみることにします
一人当たりのGDPで、 1900から1929年のものです
あなたが1929年にいる経済学者だと想像して、 経済が間もなく転げ落ちるということを知らずに 米国の経済成長を予想する様を思い浮かべてください 直面しようとしている 20世紀で間違いなく最大の経済的な惨事を知ること無しにです
これを知ること無しに何を予想していたでしょうか? 1900年から1929年における あなたの予想、予測を基にすると こんな感じになるでしょう
もう少し楽観的であれば 「狂騒の20年代」をベースにしてこんなものができあがります
それで実際に起こったことは?
崖から落ちましたが、回復したのです
実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです
成長というのは 大恐慌ですら押し流すことができるのです
さて、他に何が?
石油 石油 大きな題材です
私が記録をつけていたとき、石油は1バレルあたり140ドルでした
それで皆が問いかけていたことがあります: 「中国は我々のミルクシェイクを飲み干そうとしているのか?」
これにはいくらかの真実が含まれています 我々が持っている資源というのは有限なのですから そして成長が加速することによりその需要も大きくなります
しかしここにいる皆さんには言うまでもないと思いますが、 石油価格が上がることが常に悪い訳では無いのです
それに、皆知っていることですが、 重要なのはエネルギーであり、石油では無いのです
石油価格が上がるとことで エネルギー研究開発へのインセンティブが大きくなります
そのことをデータにより見ることができます
石油価格が上昇することで、エネルギー特許が多くなります
この世界は、石油価格の上昇を 克服するだけの力を これまで以上に持っているのです その理由は既に話したとおりです
1つのアイデア、1つの世界、1つの市場
以下の2つのアイデアを持ち続ける限り 私は楽観的です 世界市場をグローバル化し続け、 国の枠を超えた協力体制を拡充し続けること、 そして教育に投資し続けること
さて、米国はこのような状況のなかで 特別重要な役割を果たします 教育システムをグローバル化し続け、 我々の教育システムを世界中の学生に開かれたものにするのです なぜなら我々の教育システムというのは ロウソクであり 他の学生がやってきて、彼ら自身のロウソクに灯をともすのです
ジェファーソンが言ったことを思い出して下さい
曰く「誰かがやって来て 我々の炎からロウソクを灯すと その者は光を得、我々が暗闇に包まれることはない」
しかしジェファーソンは少し間違っていました、
真実はと言うと、 彼らが我々の炎からロウソクを灯すとき、 皆を照らす光の強さは2倍になるのです
私の見通しは楽観的なものです
アイデアを広げ、光を広げるのです
ありがとう | We had the First World War, the Great Depression, the Second World War and the rise of the communist nations.
And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.
And they threw up walls -- political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains -- which divided peoples and nations.
It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.
Trade walls began to come tumbling down.
Here are some data on tariffs: starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.
We globalized the world. And what does that mean?
It means that we extended cooperation across national boundaries; we made the world more cooperative.
Transportation walls came tumbling down.
You know in 1950 the typical ship carried 5,000 to 10,000 tons worth of goods.
Today a container ship can carry 150,000 tons; it can be manned with a smaller crew; and unloaded faster than ever before.
Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet -- have come tumbling down.
And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.
Now all of this has been tremendous for the world.
Trade has increased.
Here is just a little bit of data.
In 1990, exports from China to the United States: 15 billion dollars.
By 2007: over 300 billion dollars.
And perhaps most remarkably, at the beginning of the 21st century, really for the first time in modern history, growth extended to almost all parts of the world.
So China, I've already mentioned, beginning around 1978, around the time of the death of Mao, growth -- ten percent a year.
Year after year after year, absolutely incredible.
Never before in human history have so many people been raised out of such great poverty as happened in China.
China is the world's greatest anti-poverty program over the last three decades.
India, starting a little bit later, but in 1990, begetting tremendous growth.
Incomes at that time less than $1,000 per year.
And over the next 18 years have almost tripled.
Growth of six percent a year. Absolutely incredible.
Now Africa, Sub-Saharan Africa -- Sub-Saharan Africa has been the area of the world most resistant to growth.
And we can see the tragedy of Africa in the first few bars here.
Growth was negative.
People were actually getting poorer than their parents, and sometimes even poorer than their grandparents had been.
But at the end of the 20th century, the beginning of the 21st century, we saw growth in Africa.
And I think, as you'll see, there's reasons for optimism, because I believe that the best is yet to come.
Now why.
On the cutting edge today it's new ideas which are driving growth.
And by that I mean it's products for which the research and development costs are really high, and the manufacturing costs are low.
More than ever before it is these types of ideas which are driving growth on the cutting edge.
Now ideas have this amazing property.
Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.
He said, "He who receives an idea from me receives instruction himself, without lessening mine.
As he who lights his candle at mine receives light without darkening me."
Or to put it slightly differently: one apple feeds one man, but an idea can feed the world.
Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.
This is practically the model of TED.
But what is new is that the greater function of ideas is going to drive growth even more than ever before.
This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.
And to explain why this is so, I have a question.
Suppose that there are two diseases: one of them is rare, the other one is common, but if they are not treated they are equally severe.
If you had to choose, which would you rather have: the common disease or the rare disease?
Common, the common -- I think that's absolutely right, and why? Because there are more drugs to treat common diseases than there are to treat rare diseases.
The reason for this is incentives.
It costs about the same to produce a new drug whether that drug treats 1,000 people, 100,000 people, or a million people.
But the revenues are much greater if the drug treats a million people.
So the incentives are much larger to produce drugs which treat more people.
To put this differently: larger markets save lives.
In this case misery truly does love company.
Now think about the following: if China and India were as rich as the United States is today, the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.
Now we are not there yet, but it is happening.
As other countries become richer the demand for these pharmaceuticals is going to increase tremendously.
And that means an increase incentive to do research and development, which benefits everyone in the world.
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.
For the Hollywood people in the audience, this even explains why action movies have larger budgets than comedies: it's because action movies translate easier into other languages and other cultures, so the market for those movies is larger.
People are willing to invest more, and the budgets are larger.
Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?
It's by having one world market, by globalizing the world.
The way I like to put this is: one idea. Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market.
One idea, one world, one market.
Well how else can we create new ideas?
That's one reason.
Globalize trade.
How else can we create new ideas?
Well, more idea creators.
Now idea creators, they come from all walks of life.
Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.
I'm going to focus on scientists and engineers because I have some data on that, and I'm a data person.
Now, today, less than one-tenth of one percent of the world's population are scientists and engineers.
The United States has been an idea leader.
A large fraction of those people are in the United States.
But the U.S. is losing its idea leadership.
And for that I am very grateful.
That is a good thing.
It is fortunate that we are becoming less of an idea leader because for too long the United States, and a handful of other developed countries, have shouldered the entire burden of research and development.
But consider the following: if the world as a whole were as wealthy as the United States is now there would be more than five times as many scientists and engineers contributing to ideas which benefit everyone, which are shared by everyone.
I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.
How many Ramanujans are there in India today toiling in the fields, barely able to feed themselves, when they could be feeding the world?
Now we're not there yet.
But it is going to happen in this century.
The real tragedy of the last century is this: if you think about the world's population as a giant computer, a massively parallel processor, then the great tragedy has been that billions of our processors have been off line.
But in this century China is coming on line.
India is coming on line.
Africa is coming on line.
We will see an Einstein in Africa in this century.
Here is just some data. This is China.
1996: less than one million new university students in China per year; 2006: over five million.
Now think what this means.
This means we all benefit when another country gets rich.
We should not fear other countries becoming wealthy.
That is something that we should embrace -- a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.
We need a greater demand for ideas -- those larger markets I was talking about earlier -- and a greater supply of ideas for the world.
Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.
Globalization is increasing the demand for ideas, the incentive to create new ideas.
Investments in education are increasing the supply of new ideas.
In fact if you look at world history you can see some reasons for optimism.
From about the beginnings of humanity to 1500: zero economic growth, nothing.
1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth, but less in a century than you expect to see in a year today.
1900s: maybe one percent.
Twentieth century: a little bit over two percent.
Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.
Even at that rate, by 2100 average GDP per capita in the world will be $200,000.
That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million, but world GDP per capita -- $200,000.
That's not that far.
We won't make it.
But some of our grandchildren probably will.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.
In Kurzweilian terms this is gloomy.
In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.
Alright what about problems?
What about a great depression?
Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.
Here is GDP per capita from 1900 to 1929.
Now let's imagine that you were an economist in 1929, trying to forecast future growth for the United States, not knowing that the economy was about to go off a cliff, not knowing that we were about to enter the greatest economic disaster certainly in the 20th century.
What would you have predicted, not knowing this? If you had based your prediction, your forecast on 1900 to 1929 you'd have predicted something like this.
If you'd been a little more optimistic -- say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.
So what actually happened?
We went off a cliff but we recovered.
In fact in the second half of the 20th century growth was even higher than anything you would have predicted based upon the first half of the 20th century.
So growth can wash away even what appears to be a great depression.
Alright. What else?
Oil. Oil. This was a big topic.
When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.
So people were asking a question. They were saying, "Is China drinking our milkshake?"
And there is some truth to this, in the sense that we have something of a finite resource, and increased growth is going to push up demand for that.
But I think I don't have to tell this audience that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.
Moreover, as everyone knows, look -- it's energy, not oil, which counts.
And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R&D.
You can see this in the data.
As oil prices go up, energy patents go up.
The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about.
One idea, one world, one market.
so long as we hew to these two ideas: to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education.
Now the United States has a particularly important role to play in this: to keep our education system globalized, to keep our education system open to students from all over the world, because our education system is the candle that other students come to light their own candles.
Now remember here what Jefferson said.
Jefferson said, "When they come and light their candles at ours, they gain light, and we are not darkened."
But Jefferson wasn't quite right, was he?
Because the truth is, when they light their candles at ours, there is twice as much light available for everyone.
So my view is: Be optimistic.
Spread the ideas. Spread the light.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カプセル型のVR装置を使い『Next Stage Online』の世界にダイブ。
まず目に映ったのは蒼い宇宙のような景色。
ときおり0と1の羅列が星のように流れていく。
ほう、なかなか電脳世界感あるじゃないか。
『Next Stage Onlineの世界へようこそ。まずはプレイヤーの名前を決めてください。これは後から変更することは出来ません』
そうか、まずは初期設定が必要なんだな。
特に名前入力なんかは昔から変わらない。
俺としたことが、すぐにゲームが始まると思っていた。
名前は......そうだな。
俺の名前は長井弓児だから、キュージィってのはどうだろうか?
うーん、『ジィ』というのが『爺』を連想させるか?
いや、考えすぎだ。
俺はおじさんではあるが、おっさんでも爺さんでもない。
心は若い。細かいことは気にしない。
「キュージィでお願いします」
『かしこまりましたキュージィ様。次に自分自身となるキャラクターの見た目を設定してください。こちらはゲーム内の施設を利用し、後々変更することもできますが、対価を要求されます』
しかし、こういうおしゃれ要素は攻略に関係ない分、割高な対価を求められるのが常だ。
ここはずっと使っていくつもりでキャラクターを作ろう。
まず男か女か......。
ここは男にしておこう。
可愛い女の子をクリエイトする自信はあるが、俺自身がその子を演じる勇気はない。
それにゲームで女の子を演じ続けると、リアルでも女の子っぽくなったという話も聞く。
生半可な気持ちで足を踏み入れていい領域ではないな。
おじさんらしく、渋い男を作り上げよう。
ほうほう、パーツが多いなぁ。
まずはオートクリエイトで大雑把に組み上げてもらって、そこから改変していこうか。
幸いオートの欄に『渋い男』という選択もあった。
それをタッチする。
うむ、なかなか良い男が現れた。
細マッチョでくすんだ茶髪。
これでも良いくらいだが、少しばかし変更を加える。
目つきを少し優しめにして、ゴツ目の顎をシュッとさせる。
よし、日本人好みの顔立ちになった。
派手な見た目ではないが、だからこそ飽きずに長く『俺』として活躍してくれるだろう。
『かしこまりました。では、早速Next Stage Onlineの世界ネクスタリアへキュージィ様をお送りしましょう』
「え? もうですか? 確かこのゲームには職業システムが......」
『それらもあちらに着いてからご説明いたします』
ガイドさんがそう言うなら従うまでだ。
さあ、こんどこそ冒険の始まりだ。
◆ ◆ ◆
暗闇を抜け、視界が開けた。
どうやら俺は街中の公園にいるらしい。
芝生の上で何人ものプレイヤーが様々な武器を振るっている。
彼らも俺と同じルーキーだろうか?
このゲームはまだ発売され月経っていないからな。
新規プレイヤーが大量にいてもおかしくはない。
『ここは公園です。街中でありながら武器やスキルを存分に使っていただけます。他プレイヤー様に攻撃が当たることはありません。しかし、見られてしまうので秘密にしたいものを試すのはオススメしません』
なるほど、公園は新しく買った武器や手に入れたスキルを試す場所なのか。
よく見れば俺と同じ初期装備をつけている人以外にも、カッコいい剣とかド派手な魔法を見せびらかしている人もいる。
いいねぇ、オンラインゲームは人の装備を見るのも楽しいと聞く。
俺も早くカッコいい装備を手に入れて、羨望のまなざしを浴びたいものだ。
『では、この中から初期職を選んでください。職はステータスのほかに装備できるアイテムや、覚えられるスキルに差があります』
青く半透明のウィンドウが目の前に展開された。
そこには『戦士』『魔法家』『射手』の文字。
『初ログインから三日間は自由に職業を変更していただけます。思う存分自分に合う職業を探してみてください。また、この三日間は初心者系装備は破壊されても再生します。デスペナルティもありません。敗北を恐れずに戦ってみてください』
最近はどこも初心者には気を遣っている。
ちょっとした不満ですぐに引退されてしまうからな。
『以上で説明は終了です。ここからはご自由にNext Stage Onlineをお楽しみください。何か疑問がございましたら、ヘルプをご利用ください』
初心者のことを気にしつつ、チュートリアルが長くないのもいいな。
こういう月額課金のゲームでは少ないが、無料のソーシャルゲームなどはチュートリアルが長いだけでアンインストールされることもあるとか。
「さて、何から始めようか」
声を出すことに違和感はない。
喉の震え方、舌の動きもリアルと変わらないな。
「まずは職業を決めるか」
と言いつつ、もう決まっている。
俺はまず『戦士』を試す!
武器は『片手剣』と『盾』だ!
まずRPGと言ったら、この装備だろう。
前衛職でみんなを守りながら、バッサバッサとモンスターを切り伏せる。
うーん、カッコいいぞ俺。
「ステータスも確認しておこう」
◆ステータス
名前:キュージィ
職業:戦士
HP:80/80
MP:20/20
攻撃:22 防御:16
魔攻:2 魔防:2
速度:8 気合:0
スキル:なし
ほう、得意不得意がハッキリした美しいステータスだ。
中途半端が一番弱いのはゲームの常だ。
戦士は前衛として必要な物が揃っている。
しかし、『気合』というステータスだけよくわからない。
調べて見るか。
『ステータス『気合』は戦士の固有ステータスです。HPが一定の割合を下回った時に、攻撃と防御が上昇します。上昇値は気合と残りHPの割合によって決まります』
なかなか良い効果じゃないか。
粘り強く戦う戦士のイメージにピッタリだし、単純に強力だ。
それに固有ステータスということは、『魔法家』や『射手』にはまた別のステータスが存在するという事か。
そちらも確認してみようか......。
「あのー、すいません」
「あっ、俺ですか?」
「はい!」
声をかけてきたのは初心者装備で身を固めた女の子三人だ。
キャラクターの見た目が美人なので、おじさんちょっとドキッとしちゃったな。
「何か用ですか?」
「あの、あなたも初心者......ですよね?」
「ええ、今ステータスを確認していたところです」
「やっぱり! もしよかったら私たちとパーティを組んでくれませんか? 一度戦闘に挑戦したいんですけど、それなでしっかりパーティを組んだ方が良いかなって」
「構いませんよ。しかし、なぜ俺に?」
「見た目がカッコよくて強そうだったので!」
ふっ、やはりわかってしまうか......。
どうやら俺の実力は隠しきれるものではないらしい。
いきなり見せつけてしまうかもしれない。
元ゲーム会社勤務の実力を......な。 | And so I used the capsule VR machine to dive into the world of Next Stage Online.
The first thing that appeared before my eyes was outer space, only it was blue.
Occasionally, stars would drift like rows of s and s.
Huh, it really did have the feeling of being in cyberspace.
‘Welcome to the world of Next Stage Online. First, please decide on a name. You will not be able to change your name once it is decided.’
I see. There was the initial setup.
This was something that hadn’t changed from older games.
For some reason, I had thought the game would start immediately.
A name...alright.
Since my name was Nagai Kyuji, why not ‘Kyu-jii’?
Because the ‘jii’ looked like ‘oldman’?
No, I was overthinking it.
I wasn’t young, but I wasn’t that old either.
I was young at heart. The details didn’t matter.
“I’ll be ‘Kyuji.’
‘Certainly, Kyuji. Next, you must choose the appearance of your character. You will later be able to use facilities within the game to alter your appearance. At a price, of course.’
However, these superficial changes that had no effect on your success in the game were always the ones to cost money.
Regardless, I would create a character that I would want to use for a long time.
Man or woman...
Better go with a man.
Now, I was confident in being able to create a cute girl, but being her was another thing.
Besides, I had once heard that doing such a thing could start to affect your personality in the real world.
It was not the kind of thing one should plunge into without some thought.
Instead, I would create an older, rugged type of man.
Hmm. They had a lot of options.
It would be easiest to autocreate, and then use that as a base and make changes from there.
Thankfully, they even had ‘rugged’ as one of the options in autocreate.
And so I touched it.
Hmm. What appeared was quite promising.
A sleek, muscular physique, with dull, brown hair.
It wasn’t bad at all, but I made a few adjustments.
His eyes should be less severe and his jaw less wide.
Yes, now it was closer to Japanese tastes.
Nothing flashy, but that was they key to having a character that you wouldn’t get bored of.
‘Very well. You will now be sent to the world of Nextaria.’
“Huh? Already? I thought this game had a job system and...”
‘You will learn about that when you arrive.’
If that’s what the guide said, I just had to follow.
Well, this time, my adventure was beginning.
◆ ◆ ◆
The darkness faded away, and I could see again.
Apparently, I was in a city park.
There were several other players here on the grass, swinging their weapons.
Were they rookies like me?
After all, this game hadn’t been out for a full month yet.
So there were likely a lot of new players.
‘This is the park. While you are in the city, you can use your weapons and skills to your heart’s content. Your attacks will not hit other players. However, as they will be seen, you should avoid using anything you wish to keep secret.’
I see. So it was a place to test newly bought weapons and skills.
On closer inspection, not all of them had starter equipment like me. Some had impressive looking swords or were flaunting glittery magic.
Nice. I had heard that looking at other players’s equipment was great fun in online games.
It made me want to get something good soon, and attract envious glares.
‘Now, please choose one of these three starter jobs. Your job will affect your status, equippable items and the skills you can learn.’
A blue, semi-transparent window had popped up in front of me.
The words ‘Warrior,’ ‘Mage,’ and ‘Archer’ were displayed.
‘You will be able to freely change your job during the first three days. So please look for the job that suits you best. Furthermore, during this trial period, your starter equipment will auto-repair whenever it is broken. There is also no penalty for dying. You will be able to fight without worry of defeat.’
They were very thorough in how much they worried about beginners.
I guess it was because people quit over the smallest things.
‘That is the end of this introduction. From here, you can freely enjoy Next Stage Online. If you have any questions, please use the help feature.’
It was a good balance between being concerned, but not having a long tutorial.
Many free to play social games had long tutorials that would result in people uninstalling them. But this game had a monthly fee.
“So, where should I start?”
It didn’t feel unnatural to talk.
The way my throat vibrated and the movement of my tongue felt normal.
“I guess I should choose a job first.”
That being said, I already knew.
I would try ‘Warrior’!
With ‘One-handed sword’ and ‘Shield’!
The standard rpg stuff.
I would stand in the lead and protect the others while cutting my way through monsters.
Yes. I would look so cool.
“Now, let’s see what my stats look like.”
◆ Status
Name: Kyuji
Job: Warrior
Lv: /HP: /80
MP: 20/20
Defense: 16
Magic Attack: 2
Speed: 8
Skill: None
Huh. It was very clear what I was and wasn’t good at. That was great.
Those who were middling at everything were always the weakest.
I had everything a Warrior would need to be in the advance guard.
However, I didn’t know what ‘Spirit’ was.
And so I looked it up.
‘The ‘Spirit’ status is exclusive to the Warrior job. When your HP drops below a certain point, you receive an attack and defense boost. This boost is determined by your Spirit level and HP.’
That sounded pretty good.
The stalwart Warrior who stubbornly fights until the end. That was my idea of a Warrior.
As it was exclusive, that meant Mages and Archers had their own status as well.
I should find out what those are too...
“Um, excuse me.”
“Uh, are you talking to me?”
“Yes!”
It was a group of three girls who were also wearing beginner armor.
Their characters were all very pretty, and I was taken aback.
“What do you want?”
“Um, you’re a beginner too...right?”
“Yes. I was just checking my status.”
“I knew it! In that case, why don’t you form a party with us? We want to go out and fight. And we thought that we might as well do it as a party of four.”
“I don’t mind. But why did you choose me?”
“You looked really cool and strong!”
Heh. So they knew...
Apparently, my capabilities were not something I could hide.
Well, I might just show them.
The true power of a former game developer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
この装置を使って 答えてください
第1問は「自然災害による 1年あたりの死者数は 第1問は「自然災害による 1年あたりの死者数は 20世紀を通じて どれくらい変わったか?」です 20世紀を通じて どれくらい変わったか?」です
倍になった 世界全体では ほとんど変わっていない 半数以下になった
ABCで答えてください
答えが集まっています 大学でやった時よりずっと早いですね
学生は遅いです ずっと考え続けています
大変結構
では次の問題に行きましょう
「30歳の女性が 学校に通った年数は 世界平均で何年か?」 7年 5年 3年
AかBかCか? さあ答えて
次の問題です
「世界で極貧生活を 送る人の割合は この20年で どれほど変わったか?」 この20年で どれほど変わったか?」
極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです
約2倍 ほとんど変わらない 半分になった
AかBかCか?
では解答です
これは 1900年から2000年までの 自然災害による 死者数のグラフです 1900年には 自然災害のため
年に50万人くらいが 死んでいました 洪水 地震 火山噴火 干ばつ 等々
それがどう変わったのか
ギャップマインダー財団は スウェーデンで
一般の人にアンケートを 取りました
スウェーデン人の答えです 50%が2倍 38%がほぼ同じ 12%が半分 という解答でした
こちらは災害研究者による 実際のデータです 上下していますが 第二次世界大戦後に 下がり始め ずっと下がり続けて 半分よりもずっと 少なくなっています
この数十年で 世界は — ずっと良く 災害から人々を 守れるように なったんです
スウェーデンで正しく答えたのは たったの12%です
それで動物園に行って チンパンジーにも聞いてみました
チンパンジーは 夜のニュースなど見ず ランダムに答えます スウェーデン人は ランダムな答えよりも駄目なんです
皆さんはどうでしょう?
これが皆さんの答えです
チンパンジーに 負けてるじゃないですか!
でもいい勝負です
スウェーデン人よりは 3倍良いですが 十分じゃありません
スウェーデン人なんかと 比べてちゃいけません
もっと高いところを 狙わないと
次の解答です 女子の就学年数について
男子は8年です
女子は何年 学校に通うでしょう?
スウェーデン人の答えは こうでした これはヒントになりますね
正しい答えはきっと スウェーデン人が 選ばなかったやつでしょう
見てみましょう
ほらほら 女子は ほとんど男子と並んでいます
こちらはアメリカ人の答え
これが皆さん
ほう やりましたね
スウェーデン人よりは 倍マシですが それは良いことを 意味しません どうしてこんな結果に なったんでしょう? 世界には女性が 虐げられている — 国や地域があるのを みんな知っています
学校をやめさせられて しまいます 酷い話です
しかし世界の大部分では 今や 女子も 男子と同じくらい 学校に通っているんです
これは男女格差が 解消された — ということではありません
女性は依然大きな 制限に直面しています しかし就学に関しては 同等になっているんです
皆さんは最悪のところを
基準に答えていて 多数派を見落としているんです
貧困はどうでしょう ?
貧困がほとんど 半分になっているのは 明白な事実です アメリカで正しく答えたのは たった5%です
皆さんはどうでしょう?
ほぼチンパンジーに 並びましたね
ほんの少しだけ 負けています
先入観があるんです
豊かな国の人たちは 貧困は決してなくならない と思っています
そうでしょうとも 何が起きているか 知らないんですから
未来を考えるには まず現在を知ることです
これはギャップマインダー財団で 取り組んでいる 「無知解消プロジェクト」 試行フェーズの 最初の質問のいくつかです このプロジェクトは去年 私の上司であり息子でもある オーラ・ロスリングが始めました 彼は共同創立者 兼 理事です 人々の甚だしい無知と 戦うには もっと系統的に 取り組まねばならない — と彼は考えました
試行段階ですでに 多くの人の答えは ランダムな回答よりずっと悪いことが 明らかになりました 先入観について もっと知らねばなりません 大きな先入観の1つは 世界の所得分布に 関するものです
これは1975年の所得分布で
それぞれの所得層に属する 人数を示しています ここは 1日1ドル — ここ 1日1ドルのところに 1つコブがあり 10ドルと100ドルの間に もう1つコブがあります
世界は2グループに 分かれていました
フタコブラクダの世界です 貧しい人々と 豊かな人々がいて その中間は あまりいませんでした
それがどう変わったか 見てください 時を進めていくと 世界の人口は増えていき 2つのコブが 1つになっていきます
左のコブが右のコブと一緒になり フタコブラクダが消えて ヒトコブラクダになりました
貧困層の割合は 減っていますが
依然として 大変な数の人が 極貧生活をしています
ほぼ10億という人が このグループに属していますが それもなくすことが できるはずです
今の我々の問題は 頭を切り換え 大多数が何かを理解することです それはこの質問に 明確に現れています
「はしかなどの 基本的なワクチンを接種する 「はしかなどの 基本的なワクチンを接種する 1歳児の割合は どれくらいか?」 1歳児の割合は どれくらいか?」 20%か50%か80%か?
アメリカ人とスウェーデン人の答えです
スウェーデン人の答で 正しい答えが どれか分かりますね ?
あの国じゃいったい誰が 世界保健を教えてるんでしょうか?
ああ 私でした
すごく難しいんですって
我々が知っていることを測定する というオーラの試みは ニュースでも取り上げられ こうした結果が CNNのサイトで紹介され そこで何百万という人が 質問に答え 2千くらいのコメントが 寄せられました その1つがこれ
「マスメディアの人間は誰も この試験に通らないだろうよ」
それでオーラが言いました 「マスメディアの会議に
招待されてることだし
マスメディア関係者に これを聞いてみたらいい」
皆さん 披露します これがアメリカの マスメディア関係の 会議での結果です
こちらは最近あった EUの マスメディア関係の会議での結果です
問題は人々が ニュースを見ないこと ではありません
マスメディアの人間自身が 知らないんですから
どうしたものだろうね オーラ?
何か考えはあるかい?
考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした
それが皆さんのせいでは ないことを示して 安心させてあげましょう
それから将来 チンパンジーに勝てるよう 秘訣をお教えします
それが今日 お話しすることです
まず 我々はなぜこんなにも 無知なのかですが — それは ここに始まります
フーディクスヴァル スウェーデン北部の町で
私が育った場所です この界隈には 大きな問題があり
実際まったく同じ問題が 皆さんの育った 界隈にもあります 皆さんの育った 界隈にもあります
それは典型でない ということです
育った環境により 世の中がどんなものかについて すごく偏った考えが 身につくんです
これが無知の問題の 第一の要因です
個人的な偏見です
私たちは住む社会や 出会う人に応じて みんな異なる体験をします その上で学校に 通うようになりますが それが次の要因になります
私は学校が好きですが 教師というのは 古くなった知識を教えがちです 彼らは学校で学んだことを ずっと後になって生徒に 教えるからで 悪気はないんです そして本というのもまた 出版されてから 世界が変化して 陳腐化します
教材の更新も あまり行われず
それが問題になります
だから個人的な 偏見に加えて 陳腐化したデータが あるわけです
次に来るのが ニュースです
優れたジャーナリストは どんなニュースが 注目されるか 知っています 人々がニュースを読むのも センセーショナルだからです
普通じゃない出来事の方が 面白いですから
そして恐怖の対象は 特に誇張されることになります
スウェーデン人が誰か 鮫に襲われようものなら スウェーデンの新聞の見出しを 何週間も飾ることになります
これら3つの 偏った情報源は 逃れるのが 難しいものです
私たちの上に 降り注いで 奇妙な考えで 頭を満たします それに加えて 人間を人間たらしめている 直感があります
これは進化の上では 便利なものでした
物事を一般化して 素早く結論を 出すことができます
恐れるものを誇張し ありもしない 因果関係を見つけ 錯覚した自信を 生み出します 「自分は平均より 運転が上手いと思うか?」 と聞かれると みんな
「上手い」と答えるんです 「上手い」と答えるんです
これは進化上は 好都合でしたが 世界の見方ということでは 逆さの結果になる 原因になっています
上昇するトレンドを 下降していると思わせ 我々の直感が チンパンジーの有利に働いて 強みになるべきものが
弱点になってしまいます
どうすれば この問題を 解決できるでしょうか?
まず測定し そして修正する 必要があります
測定することによって 無知のパターンを つかむことができます
去年このプロジェクトを始め 人々が無知なことが いかに多いか 分かってきました 我々のアイデアは これを世界の発展の — 様々な領域 様々な次元に 拡張するということです 気候や 絶滅危惧種や 人権や 男女の平等 エネルギー 金融
それぞれの領域において 事実が集積され 事実に対する認識を 広めようとする 組織があります
私はそういった組織 — WWFやアムネスティや ユニセフにコンタクトし始めて 多くの人が知らない事実に どんなものがあるか 聞いています
そういう事実を集めて
たとえば250の事実のリストを作ります そして一般の人に
アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます
そうやって ハンスが紹介したような 酷い結果になる事実の 短いリストを作ります そういった結果は
簡単に見つかります この短いリストで 何をするのか?
世界に関する知識の 認定試験をするんです 大きな組織や学校 大学 あるいは 報道機関なんかで 知識の確認をするのに 使えるでしょう
チンパンジー並の知識の人は
雇わない方がいいですから
そうでしょう? そうやって10年もして このプロジェクトが成功したなら みんな面接で こういった世界の知識について 聞かれるようになるでしょう
だから答えるコツを お教えしておきます
どうしたら正解できるか?
もちろん 夜遅くまで 根を詰めて勉強し こういった様々な資料を 読んで暗記する という方法もあります
でもみんな そんなことしないでしょう
ハンスだって 期待していません
みんな時間がないのですから
みんな近道を探します そして そのためには
人間の直感を 再び 力に変える必要があります
一般化する必要があります
ここでいくつか 勘違いをヒントに 変える方法を お見せしましょう
まず最初の勘違い
これは広くはびこっています
「何事も悪化する」
耳にもすれば 自分でもそう思っているでしょう
別の考え方は 「多くのことは良くなっていく」というものです
質問を前にして 答えが分からなかったら 「良い方に行く」 と推測するんです
悪い方ではなく
私たちのテストでは それで良い点が取れるはずです
次です
「豊かな人と 貧しい人がいて 格差は拡大していく」
酷い不平等があります
確かに世界は不平等ですが データに目を向ければ コブは1つなんです
答えが分からなければ 「大半の人は 真ん中あたりにいる」
と考えると 正解できます
次の勘違いは 「社会的に発展するためには 経済的にとても豊かになる必要がある」 というものです 女子が就学するとか 自然災害への備えをするといったことです
でも違うんです
真ん中の大きなコブでは 女子は既に就学しています
答えが分からなければ 「大半は既に手にしている」 と考えることです 電気とか 女子の就学 そういったことです
これはあくまで目安であって もちろん何にでも 当てはまるわけではありませんが 一般論を言っているわけです
最後はこちら
危険なもの — ええ これは傑作です — 鮫は危険ではないということ
いや確かに危険ですが 世界的な統計としては 重要性が低いということです
実際 私も鮫は怖いです
人の恐れるものに 関する問題では — 地震とか よその宗教とか テロリストとか 鮫とかありますけど そういう問題は 誇張されていると 仮定することです
これは目安です
もちろん危険かつ 重大なものだってあります
でも鮫に殺される人はほんのわずかです それが考え方です
これら4つの考え方によって たぶんチンパンジーより うまく答えられます チンパンジーには 一般化などできませんから
ですから逆さまな世界を 元に戻して
皆さんきっと — チンパンジーに 勝てることでしょう
これが系統的アプローチです
さて それでは これは重要なことなのか?
貧困を理解し 貧困と戦うとか 女子を就学させるとか
そういったことは重要です
良くなっているのを見れば それは分かります しかし豊かな側のことしか
考えていない人にも 重要なのでしょうか? 同じ理由で とても重要だと思います
事実に基づいた 今日の世界の認識を持っていれば 次に何がやってくるか 理解できる 見込みがあるからです
この1975年の フタコブの絵に戻りましょう
私が生まれた年です 欧米に注目します
現在のEU諸国と 北アメリカです
豊かさの点で 欧米とその他を 比較してみましょう
これは休暇に飛行機で 外国旅行できる人を 示しています
1975年には 「その他」の地域の人は 30%でした
しかしこれは その後変わります
まず現在 2014年までの 変化を見てみましょう
現在では50/50になっています
欧米の支配は終わりました 結構なことです
では この先はどうなるのか?
大きなコブがありますね? それがどう動いたか見ましたか?
私は実験してみました 国際通貨基金のウェブサイトに行くと
今後5年間の1人当たりGDPの 予測データがあります
それぞれの国の 収入格差は同じと仮定して
これが5年後にどうなるか 予想することができます さらに進めて
その5年間の変化が この先20年間 同じスピードで進むと 何が起きるか
見てみました
2020年には57%が 「その他」になります
2025年には63%
2030年には68% そして2035年には1975年と状況がひっくり返ります
1人当たりGDPの 将来予測によると
高級消費者市場の73%が 欧米以外になるんです
企業が将来に関して 事実に基づいた決断をするために この認定を使うのは 良い考えだと思います
どうもありがとうございました
ハンス&オーラ・ロスリングでした! | Use this device. Use this device to answer.
The first question is, how did the number of deaths per year from natural disaster, how did that change during the last century?
Did it more than double, did it remain about the same in the world as a whole, or did it decrease to less than half?
Please answer A, B or C.
I see lots of answers. This is much faster than I do it at universities.
They are so slow. They keep thinking, thinking, thinking.
Oh, very, very good.
And we go to the next question.
So how long did women 30 years old in the world go to school: seven years, five years or three years?
A, B or C? Please answer.
And we go to the next question.
In the last 20 years, how did the percentage who live in extreme poverty change?
Extreme poverty — not having enough food for the day.
Did it almost double, did it remain more or less the same, or did it halve?
A, B or C?
Now, answers.
You see, deaths from natural disasters in the world, you can see it from this graph here, from 1900 to 2000.
In 1900, there was about half a million people floods, earthquakes, volcanic eruption, whatever, droughts.
And then, how did that change?
Gapminder asked the public in Sweden.
This is how they answered.
The Swedish public answered like this: Fifty percent thought it had doubled, 38 percent said it's more or less the same, 12 said it had halved.
This is the best data from the disaster researchers, and it goes up and down, and it goes to the Second World War, and after that it starts to fall and it keeps falling and it's down to much less than half.
The world has been much, much more capable as the decades go by to protect people from this, you know.
So only 12 percent of the Swedes know this.
So I went to the zoo and I asked the chimps.
The chimps don't watch the evening news, so the chimps, they choose by random, so the Swedes answer worse than random.
Now how did you do?
That's you.
You were beaten by the chimps.
But it was close.
You were three times better than the Swedes, but that's not enough.
You shouldn't compare yourself to Swedes.
You must have higher ambitions in the world.
Let's look at the next answer here: women in school.
Here, you can see men went eight years.
How long did women go to school?
Well, we asked the Swedes like this, and that gives you a hint, doesn't it?
The right answer is probably the one the fewest Swedes picked, isn't it?
Let's see, let's see. Here we come.
Yes, yes, yes, women have almost caught up.
This is the U.S. public.
And this is you. Here you come.
Ooh.
Well, congratulations, you're twice as good as the Swedes, but you don't need me — So how come? I think it's like this, that everyone is aware that there are countries and there are areas where girls have great difficulties.
They are stopped when they go to school, and it's disgusting.
But in the majority of the world, where most people in the world live, most countries, girls today go to school as long as boys, more or less.
That doesn't mean that gender equity is achieved, not at all.
They still are confined to terrible, terrible limitations, but schooling is there in the world today.
Now, we miss the majority.
When you answer, you answer according to the worst places, and there you are right, but you miss the majority.
What about poverty?
Well, it's very clear that poverty here was almost halved, and in U.S., when we asked the public, only five percent got it right.
And you?
Ah, you almost made it to the chimps.
That little, just a few of you!
There must be preconceived ideas, you know.
And many in the rich countries, they think that oh, we can never end extreme poverty.
Of course they think so, because they don't even know what has happened.
The first thing to think about the future is to know about the present.
These questions were a few of the first ones in the pilot phase of the Ignorance Project in Gapminder Foundation that we run, and it was started, this project, last year by my boss, and also my son, Ola Rosling. He's cofounder and director, and he wanted, Ola told me we have to be more systematic when we fight devastating ignorance.
So already the pilots reveal this, that so many in the public score worse than random, so we have to think about preconceived ideas, and one of the main preconceived ideas is about world income distribution.
Look here. This is how it was in 1975.
It's the number of people on each income, from one dollar a day — See, there was one hump here, around one dollar a day, and then there was one hump here somewhere between 10 and 100 dollars.
The world was two groups.
It was a camel world, like a camel with two humps, the poor ones and the rich ones, and there were fewer in between.
But look how this has changed: As I go forward, what has changed, the world population has grown, and the humps start to merge.
The lower humps merged with the upper hump, and the camel dies and we have a dromedary world with one hump only.
The percent in poverty has decreased.
Still it's appalling that so many remain in extreme poverty.
We still have this group, almost a billion, over there, but that can be ended now.
The challenge we have now is to get away from that, understand where the majority is, and that is very clearly shown in this question.
We asked, what is the percentage of the world's one-year-old children who have got those basic vaccines against measles and other things that we have had for many years: 20, 50 or 80 percent?
Now, this is what the U.S. public and the Swedish answered.
Look at the Swedish result: you know what the right answer is.
Who the heck is a professor of global health in that country?
Well, it's me. It's me.
It's very difficult, this. It's very difficult.
However, Ola's approach to really measure what we know made headlines, and CNN published these results on their web and they had the questions there, millions answered, and I think there were about 2,000 comments, and this was one of the comments.
"I bet no member of the media passed the test," he said.
So Ola told me, "Take these devices.
You are invited to media conferences.
Give it to them and measure what the media know."
And ladies and gentlemen, for the first time, the informal results from a conference with U.S. media.
And then, lately, from the European Union media.
You see, the problem is not that people don't read and listen to the media.
The problem is that the media doesn't know themselves.
What shall we do about this, Ola?
Do we have any ideas?
Ola Rosling: Yes, I have an idea, but first, I'm so sorry that you were beaten by the chimps.
Fortunately, I will be able to comfort you by showing why it was not your fault, actually.
Then, I will equip you with some tricks for beating the chimps in the future.
That's basically what I will do.
But first, let's look at why are we so ignorant, and it all starts in this place.
It's Hudiksvall. It's a city in northern Sweden.
It's a neighborhood where I grew up, and it's a neighborhood with a large problem.
Actually, it has exactly the same problem which existed in all the neighborhoods where you grew up as well.
It was not representative. Okay?
It gave me a very biased view of how life is on this planet.
So this is the first piece of the ignorance puzzle.
We have a personal bias.
from communities and people we meet, and on top of this, we start school, and we add the next problem.
Well, I like schools, but teachers tend to teach outdated worldviews, because they learned something when they went to school, and now they describe this world to the students without any bad intentions, and those books, of course, that are printed are outdated in a world that changes.
to keep the teaching material up to date.
So that's what we are focusing on.
So we have these outdated facts added on top of our personal bias.
What happens next is news, okay?
An excellent journalist knows how to pick the story that will make headlines, and people will read it because it's sensational.
Unusual events are more interesting, no?
And they are exaggerated, and especially things we're afraid of.
A shark attack on a Swedish person will get headlines for weeks in Sweden.
So these three skewed sources of information were really hard to get away from.
They kind of bombard us and equip our mind with a lot of strange ideas, and on top of it we put the very thing that makes us humans, our human intuition.
It was good in evolution.
It helped us generalize and jump to conclusions very, very fast.
It helped us exaggerate what we were afraid of, and we seek causality where there is none, and we then get an illusion of confidence where we believe that we are the best car drivers, above the average.
Everybody answered that question, "Yeah, I drive cars better."
Okay, this was good evolutionarily, but now when it comes to the worldview, it is the exact reason why it's upside down.
The trends that are increasing are instead falling, and the other way around, and in this case, the chimps use our intuition against us, and it becomes our weakness instead of our strength.
It was supposed to be our strength, wasn't it?
So how do we solve such problems?
First, we need to measure it, and then we need to cure it.
So by measuring it we can understand what is the pattern of ignorance.
We started the pilot last year, and now we're pretty sure that we will encounter a lot of ignorance across the whole world, and the idea is really to scale it up to all domains or dimensions of global development, such as climate, endangered species, human rights, gender equality, energy, finance.
All different sectors have facts, and there are organizations trying to spread awareness about these facts.
So I've started actually contacting some of them, like WWF and Amnesty International and UNICEF, and asking them, what are your favorite facts which you think the public doesn't know?
Okay, I gather those facts.
Imagine a long list with, say, 250 facts.
And then we poll the public and see where they score worst.
with the terrible results, like some few examples from Hans, and we have no problem finding these kinds of terrible results.
Okay, this little shortlist, what are we going to do with it?
Well, we turn it into a knowledge certificate, a global knowledge certificate, which you can use, if you're a large organization, a school, a university, or maybe a news agency, to certify yourself as globally knowledgeable.
who score like chimpanzees.
Of course you shouldn't.
So maybe 10 years from now, if this project succeeds, you will be sitting in an interview having to fill out this crazy global knowledge.
So now we come to the practical tricks.
How are you going to succeed?
There is, of course, one way, which is to sit down late nights and learn all the facts by heart by reading all these reports.
That will never happen, actually.
Not even Hans thinks that's going to happen.
People don't have that time.
People like shortcuts, and here are the shortcuts.
We need to turn our intuition into strength again.
We need to be able to generalize.
So now I'm going to show you some tricks where the misconceptions are turned around into rules of thumb.
Let's start with the first misconception.
This is very widespread.
Everything is getting worse.
You heard it. You thought it yourself.
The other way to think is, most things improve.
So you're sitting with a question in front of you and you're unsure. You should guess "improve."
Okay? Don't go for the worse.
That will help you score better on our tests.
That was the first one.
There are rich and poor and the gap is increasing.
It's a terrible inequality.
Yeah, it's an unequal world, but when you look at the data, it's one hump.
Okay? If you feel unsure, go for "the most people are in the middle."
That's going to help you get the answer right.
Now, the next preconceived idea is first countries and people need to be very, very rich to get the social development like girls in school and be ready for natural disasters.
No, no, no. That's wrong.
Look: that huge hump in the middle already have girls in school.
So if you are unsure, go for the "the majority already have this," like electricity and girls in school, these kinds of things.
They're only rules of thumb, so of course they don't apply to everything, but this is how you can generalize.
Let's look at the last one.
If something, yes, this is a good one, sharks are dangerous.
No — well, yes, but they are not so important in the global statistics, that is what I'm saying.
I actually, I'm very afraid of sharks.
So as soon as I see a question about things I'm afraid of, which might be earthquakes, other religions, maybe I'm afraid of terrorists or sharks, anything that makes me feel, assume you're going to exaggerate the problem.
That's a rule of thumb.
Of course there are dangerous things that are also great.
Sharks kill very, very few. That's how you should think.
With these four rules of thumb, you could probably answer better than the chimps, because the chimps cannot do this.
They cannot generalize these kinds of rules.
And hopefully we can turn your world around and we're going to beat the chimps. Okay?
That's a systematic approach.
Now the question, is this important?
Yeah, it's important to understand poverty, and how to bring girls in school.
When we realize that actually it's succeeding, we can understand it.
But is it important for everyone else who cares about the rich end of this scale?
I would say yes, extremely important, for the same reason.
If you have a fact-based worldview of today, you might have a chance to understand what's coming next in the future.
We're going back to these two humps in 1975.
That's when I was born, and I selected the West.
That's the current EU countries and North America.
Let's now see how the rest and the West compares in terms of how rich you are.
These are the people who can afford to fly abroad with an airplane for a vacation.
In 1975, only 30 percent of them lived outside EU and North America.
But this has changed, okay?
So first, let's look at the change up till today, 2014.
Today it's 50/50.
The Western domination is over, as of today.
That's nice. So what's going to happen next?
Do you see the big hump? Did you see how it moved?
I did a little experiment. I went to the IMF, International Monetary Fund, website.
They have a forecast for the next five years of GDP per capita.
assuming the income inequality of each country is the same.
I did that, but I went even further.
I used those five years for the next 20 years with the same speed, just as an experiment what might actually happen.
Let's move into the future.
In 2020, it's 57 percent in the rest.
In 2025, 63 percent.
2030, 68. And in 2035, the West is outnumbered in the rich consumer market.
These are just projections of GDP per capita into the future.
Seventy-three percent of the rich consumers are going to live outside North America and Europe.
So yes, I think it's a good idea for a company to use this certificate to make sure to make fact- based decisions in the future.
Thank you very much.
Bruno Giussani: Hans and Ola Rosling! | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
確かに もし本当に正しい行動を いつも教えてくれる人がいたなら それは素晴らしい贈り物だと思います
実際オランダの博識家 ダニエル・ベルヌーイによって 1738年に世界はこの贈り物を授かりました
今日私はこの贈り物とは何かについて またなぜこのせっかくの贈り物が 全く役に 立っていないかについて説明したいと思います
さて これがベルヌーイの贈り物です これは原文の引用です
ギリシャ語に見える?そう ギリシャ語です
簡単な英訳―正確ではありませんが ベルヌーイが言いたかった要点を捉えている英訳はこうです 私達の行動の期待値 ―私達が手に入れられると期待できる利点―は 2つの単純なものから成ります 私達があるものを得られる確率と それが私達にもたらす価値です
ベルヌーイが言っていた事はある意味で この2つを計測して 掛け合わせれば 私達はいつでも正確に どのように振る舞うべきかわかるということです
さて この単純な方程式は 方程式を好きでない人にとってさえ 見慣れたものです
ここに例があります 例えば コイン投げゲームをして 表が出たら10ドルもらえます でもこのゲームに参加するには4ドル払わなければなりません ほとんどの方は この賭けにのるでしょう なぜならあなたが勝つ確率は2分の1で 買った場合のもうけは10ドルで
それらを掛けると5ドルで ゲームに参加するための金額よりも 高くなります ですから答えはイエスです
これは統計家が言うところの ものすごくいい賭けです
さて コイン投げに当てはめればこの考えは単純ですが 日常生活ではそう簡単にはいきません
人々はこれらの事を予測することがひどく下手なのです 今日私は このことについてお話をしようと思います
正しい行動を決断しようとする際 人々が犯す間違いが2種類あります ひとつは成功する確率を見積もる際の間違いで もう一つは 成功の価値を見積もる際の間違いです
では まず初めの間違いから話しましょう
確率の計算は簡単だと思われるかもしれません サイコロには6面あり コインには2面 トランプには52枚のカードがあります
スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています
でも日常生活に当てはめるとなると 話はそう簡単ではありません これがアメリカ人が他の娯楽を全部合わせたものより ギャンブルにお金を使う―いいえ ギャンブルでお金を失う理由です
人々は正確な確率を利用しないのです
人々が確率を出す方法を知るために まず豚の話から始めようと思います
とある日のオックスフォード リードに繋がれた犬と豚
どちらが多く見られると思いますか?
もちろん みなさん答えが犬だとご存じですね 答えが犬だとわかるのは 犬や豚がリードにつながれた場面を
素早く思い出すからです 犬を思い出すのは簡単ですが 豚はそんなに簡単ではありません そして もしリードに繋がれた犬がより早く思い浮かぶのなら 犬の方が多くいそうだ ということです
この経験則は悪くありません ある場合を除いては
例えば ここに単語パズルがあります
4文字の単語で Rが3番目に来るものと― 最初に来るものとでは どちらが多いでしょう?
素早く記憶を思い起こしチェックして とても簡単にRING,RANG,RUNGなどは言うことができますが PARE,PARKなどは難しく なかなか思い出せません
しかし実際は1番目より3番目にRが来る 英単語の方が多いのです
Rが3番目に来る単語がなかなか思い浮かばない理由は そういう単語をあまり使わない とか単語自体が少ないからではありません
単語を思い出すのは頭文字から だからです
Sの音を出してから単語が出てくるというように
辞書と同じで 3番目の文字から調べるのは難しいのです
これは物事が心に浮かぶのが速ければ速いほど その出来事が起こりやすいという考え方を あなたに植え付け 混乱させる例の一つです これはゲームだけの話ではありません
例えば アメリカ人がさまざまな変わった要因で 死んでしまう確率を尋ねられたら ―こちらはアメリカの国民2億人の 年ごとの死亡数の見積もりです 竜巻や花火 喘息や水死で―
どのくらいの人が亡くなると思うか尋ねました これらと実際の数を比べてみましょう
とても面白いパターンが見えます まず 2つの死因が過剰に見積もられいます 竜巻と花火です
また2つの死因がずっと少なく見積もられていて それは水死と喘息によるものです なぜでしょう
新聞の見出しにこう書いてあるのを見たことがありますか? 「少年 喘息で死亡」
あまりに一般的すぎて 興味を引きません 私達にとって 竜巻が街を破壊したり
独立記念日に自分の手を花火で吹き飛ばしてしまうような 間抜けな人達のニュース記事や映像を 思い起こすのはとても簡単なことです 水死や喘息死は あまり報道されません
すぐに思い起こせない その結果 私達はその死因を少なく見積もってしまうのです
これはまるで セサミストリートの 「仲間はずれはどれ」のゲームの様ですね 仲間はずれはプールです プールだけが このスライドの中で実際 とても危険なものだからです
スライドにある他の3つを合わせるより もっと多くの人が死ぬ確率が高いものです ご存じの通り 宝くじは人々の確率を予測する能力を
見ることができるとてもいい例です そして 経済学者の間では―
宝くじを買う人には申し訳ないのですが― 宝くじは馬鹿が納める税金と呼ばれます なぜなら宝くじに投資することによって 利益を得る確率は非常に低く お金を直接トイレに流すのとほとんど同じだからです―ところで トイレに流せば わざわざお店に行って買う手間もいりません
いったいなぜ宝くじを買うのでしょう
たくさん答えはありますが 1つ確かなのは 多くの当選者を見るからです そうでしょう?このカップルが当選したり エド・マクマハンが大きな小切手を持って玄関先に現れたり― こんなサイズのものをいったいどうやって現金化するのでしょうね
私達はこれをテレビで見て 新聞でも読みます
宝くじに外れた人たちのインタビューなんて 見たことなんてないでしょう?
もし1人の当選者にインタビューする度に 外れた人に30秒ずつインタビューするよう― テレビ局に義務付けたら 1億人のインタビューを 休みなく9年半流す必要があります 彼らがただこう言うのを見るためだけに 「私?ハズレ」「私?ハズレ」
さて もしあなたが9年半テレビを見続けて ―寝ないで トイレにも行かずに―はずれ はずれ はずれと見てきて 最後に「当たった」と言う30秒のインタビューが流れたら あなたはおそらく宝くじを買わないでしょう
では これを証明してみましょう
ここに宝くじが10枚あります
そのうち9枚は9人が買ってしまいました
この宝くじは1ドルで もしあなたが当たれば 20ドルもらえます これは良い賭けでしょうか?
ベルヌーイはこう言います
この宝くじの期待値は2ドルです これは投資しなければもったいない宝くじです
そしてほとんどの人が「もちろん買う」と言います
では この宝くじのちょっと違うバージョンです 9枚のクジはリロイという名の 太った男が買いました
リロイが9枚持っています 残りは1枚です
買いますか?ほとんどの人は買わないでしょう
宝くじの当たる確率は変わっていないのに 誰が当たるか想像するのは 今やとても簡単です
リロイが当たるのは確実に思えます そうでしょう?
「私は他の人と同じくらい当たる見込みがある」とは言えません リロイほどに当たる見込みはありませんから
1人の男がその宝くじ全部を持っているという事実が 確率に何も影響しなくても あなたの宝くじを買うという決意を変えてしまうのです
さて 確率を計測することは難しく思えるかもしれませんが 価値を計測することに比べればたいしたことはありません あるものにどんな価値があるか 私達がどれくらい楽しめるか それがどのくらい喜びをもたらすか考えてみましょう
これから価値における誤りについて話しをします
このビッグマックはいくらでしょう?25ドル?
ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう
しかし実際 ビッグマックが25ドルの価値があるかを決めるのに 必要な質問はひとつだけです 「25ドルで他に何ができるだろう?」
もしあなたがオーストラリアへの長距離便に乗っていて 食事が出ないことに気づいたときに 前列の人がマクドナルドの包みを開け おいしそうな香りがシート越しに漂ってきたら こう思うでしょう 16時間もの間25ドルで他にできることはない
お札に火をつけることさえ―煙草のライターを取られてしまったから
突然 25ドルのビッグマックがいい取引に思えます
一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます
なぜあなた方は 私が状況を話す前から 質問の答えがノーだと決めつけたのでしょうか なぜなら皆さんのほとんどは いつも払っている
ビッグマックの値段と比べたからです この投資を他の投資と比べて 「このお金で他に何ができるだろう」 と尋ねる代わりに 過去と比べたのです
そして これが人々がいつも起こす間違いです
あなたが知っているのは 過去に3ドルを払ったことで25ドルは法外だという事です
これが間違いです 私はこの事から生じる不合理な事例を お見せして その事を証明しようと思います
例えばこれは 高かったものが急にお買い得になったように見える マーケティングでいう 最もおいしいトリックの例です
人々が2つの仕事を提示された時 1つは給料が6万ドル それから5万ドル 4万ドルと 毎年下がる仕事と 給料がだんだん上がる仕事では 後者の方が収入がずっと少ないと知らされていても 1番目よりも2番目の仕事を好みます なぜでしょう? なぜなら彼らは上がっていく給料より
下がっていく給料の方が悪いという感覚があるからです 下がっていく給料の総額が高くてもです もうひとつ良い例があります
2000ドルのハワイ旅行のパックがセールで1600ドルになっています
あなたがハワイに行きたいとして このパックを買いますか?
ほとんどの人が買うでしょう さて少しだけ違う話です 2000ドルのハワイ旅行のパックが700ドルです 1週間考えてから
旅行会社に行った時 その格安旅行はなくなっていて― そのパックは今1500ドルします 買いますか?ほとんどの人がノーと言います
なぜでしょう?それは つい先週まで700ドルだったものに 1500ドル払うわけがないからです
過去と比較をするこの傾向のせいで 人々はよりよい取引を逃してしまいます 言い換えれば 素晴らしい取引だったものが まあまあの取引になる事は かつてのひどい取引が 少しましな取引になるのに全く及ばないという事です
過去との比較が私達の選択を狂わせる もうひとつの例があります
劇場に行く場面を想像してみてください
あなたは劇場に向かっています
財布には20ドルで買ったチケットがあります
あなたはまた20ドル札も持っています
劇場に着いた時 どこか途中でチケットを失くしたことに気がつきます
お金を出してまたチケットを買いますか?
ほとんどの人が ノーと答えます
さてこのシナリオを 1か所変えてみましょう
あなたは劇場に向かっていて 財布には20ドル札を2枚持っています
劇場に着いた時 そのうちの1枚を失くしたことに気付きます
残っている20ドルでチケットを買うでしょうか?
ええ もちろんです 芝居を見に劇場に来たのですから
途中で失くした20ドルと何の関係があるでしょうか?
理解していただけない場合には こちらに図があります いいですか?
途中であなたは落し物をしてしまいます
どちらの場合も 1枚の紙です
一方にはアメリカの大統領がのっています もう一方にはのっていません
いったいどんな違いがあるのでしょう?
違いは チケットをなくした時は 同じものに2度は払わないぞと 自分に言い聞かせるということです
あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです
行動経済学者や心理学者によると 人々が価値を割り振るときの問題の原因は
ほとんどが過去との比較にあるそうです しかし 私達は過去の代わりに可能性と比較をするときでさえ いくつか間違いを起こします
1つ2つ その例をお見せしようと思います
私達が比較について知っていることの1つは 何かを他のものと比較すると その価値は変わるという事です
ですから 1992年にこの人 ジョージ・ブッシュは 政治的にリベラルと言われる人々の目には そんなに素晴らしい人物には映りませんでした
突然私達は彼に復帰してほしいと切望します
比較が彼に対する評価を変えるのです
さて小売業者はこのことをもちろんだれよりも知っていて この知識を使ってあなたを手助けします― より多くのお金を使わせる為にですが―
小売りのワイン店に行って ワインを買わなければいけない時に 8ドル 27ドル 33ドルのワインがあったとします どうしますか?
ほとんどの人が一番高いワインも 一番安いワインも欲しがりません
中間のものを選ぶのです
賢い小売業者なら 誰も買わないような とても高いワインを棚に並べるでしょう 他と比べた結果 突然33ドルのワインがそんなに高く見えなくなるからです
私は既にみなさんがご存じの話をしています 比較が物の価値を変えるということです
なぜそれが問題かというと その33ドルのワインを家に持ち帰ると 棚の隣に何があったかが関係なくなってしまうからです
私達が価値を見積もる時 つまり商品をどのくらい気に入るかを値踏みする際の比較は 私達が商品を消費する時に行う比較と同じではないのです
この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです
例をあげてみましょう
私の研究室から持ってきたものがあるので ちょっとお見せしましょう
実験に参加する被験者たちに 次の簡単な質問をします 1分後にポテトチップスを食べた時 どのくらい楽しめるか?と
彼らは部屋で ポテトチップスを前に座っています
一方の被験者の部屋の隅には ゴディバのチョコの箱が置いてあり もう一方の被験者側にはスパムの缶詰めがあります
実際にこれらの品は 被験者がどれくらい― ポテトチップスを楽しむかという予想を変えてしまいます
すなわち スパムを見ている被験者は ポテトチップスがとてもおいしいだろうと思い ゴディバのチョコを見ている人達は それほどおいしそうだと思いません
もちろん 実際に彼らがポテトチップスを食べたら?
口いっぱいに広がる油 塩 そしてパリパリの― おいしいスナックを食べるとき 部屋の隅にある物が あなたの味覚に― 何の違いももたらさない事は心理学者に聞かなくてもわかるでしょう
にもかかわらず 彼らの予想は 長続きもしないし 彼らの経験を変える事もない比較によって 狂わされるのです
私達の実験室にポテトチップスを食べに来なくても 皆さんはご自分で経験済みでしょう ここで質問です あなたはカーステレオを買いたいと思っています
近所のディーラーはステレオを200ドルで売っています でも町の反対まで車で行けば100ドルで買えます
半額の100ドルを節約するために町の反対側まで行きますか?
ほとんどの人が行くと言います
町の反対側に行くだけで半額になるのに その倍の値段を払う事など考えられないのです
では代わりにステレオ付きの車を探しているとします 近所のディーラーでは31,000ドルで売っているとします
でも町の反対側まで車で行けば 30,900ドルで買えます
行きますか?この時点で100 ドルは0.003パーセントの節約です
ほとんどの人が 車の購入の為の100ドルを節約するために わざわざ町の反対まで行かないと言います
このような考え方は経済学者をやきもきさせるおかしなものです
なぜならあなたが節約した100ドルは―ちょっと!― どこから来たものですか?
何に節約したかは関係ないのです
そのお金で食料品を買いに行った時 その100ドルが 私はカーステレオで節約されたお金ですとか 車で節約されたお金ですとは言いません お金ですから
そして 町の反対まで行くのに100ドルの価値があるなら 何に節約したものだろうと 100ドルの価値があるのです けれど人々はそのようには考えません
それが 投資信託のマネージャーにとられる手数料が 0.1パーセントか0.15パーセントかも知らないのに 歯磨き粉の1ドルクーポンは切り取っておくという理由です
さて もうこれが比較が変化してしまう問題だとお分かりですね というのもあなたは100ドルを 購入するものとは比べますが そのお金を使うときは 比較をしないからです
どなたもそのような経験がおありでしょう
あなたがアメリカ人なら 例えば おそらくフランスに行ったことがあるでしょう
そして どこかであなたと同じ出身地のカップルに― 会ったかもしれません そしてこう考えます 「この人たちはなんて温かくて 私に親切なんでしょう
この国の人は私がフランス語を話すと嫌がり― 話さないとさらに嫌な顔をするけれど この人たちは素晴らしい」 そこであなたは彼らとフランスを周遊し 家に帰ってから彼らを夕食に招待します そしてどう思うでしょう?
あなたの普段の友達に比べ 彼らは退屈でつまらない でしょう?なぜならこの新しい状況下では 比較の仕方が甚だしく異なっているからです 実際― フランスの市民権を付与されるのと同じくらい彼らが嫌なのです
さて ステレオを買う時にも 全く同じ問題にぶつかります
あなたはステレオ店に行き 2つのスピーカーのセットを見つけます ひとつは大きくて野暮ったく もうひとつは小さく しゃれています 両方を試し そして違いが分かります 大きい方の音がちょっといいと
あなたはそれを買い 家に持ち帰り 家の装飾をすっかり台無しにしてしまいます
問題は もちろん あなたが店でした比較は 二度とすることのない比較だということです
何年後かにステレオをつけて「あの小さいのよりずっといい音だ」 ―という見込みはありますか? その音を思い出すこともできないのに
比較の仕方が変わるという問題は これらの選択の 時間の間隔が大きいほど より難しくなります
人々は時間差のある出来事に対して 選択をすることが苦手です
そして心理学者と行動経済学者が発見したのは たいていの人は2つの単純な法則を使うということです
これからとても易しい問題と 2番目に易しい問題 それから難しい問題を出します
始めの易しい問題です あなたは今 50ドルか60ドルかをもらえます どちらがいいですか?
これはとても簡単なIQテストです いいですか?
私達全員 お金が多い方を選びます 少ないより多いほうがいいですからね
2番目の問題です あなたは今日60ドルか 1ヶ月後に60ドルもらえます どちらがいいですか?
これも簡単です なぜなら私達は皆 後より今の方がいいと知っているからです
意思決定をするのが難しいのは この2つのルールが衝突する時です
例えば 今50ドルか 1ヶ月後に60ドルかという時
これは待つことで多い利益を得られるが 忍耐が必要な 日常の多くの状況での典型的な例です
何が分かりますか?このような状況で人はどうするでしょう?
概して人々はひどく気短です
つまり 余分の10ドルをもらう楽しみを― 先延ばしして 1カ月待つためには 100パーセントから数千パーセントの利息が必要とされるのです
これは恐らくそんなに驚くことではないと思いますが これらのお金の引き渡しの時期が変わるだけで この短気さがいとも簡単に消えてしまうのには驚かされます
1年後 つまり12ヶ月後に50ドルもしくは 13ヶ月後に60ドルもらえると想像して下さい
さて どうなるでしょう?
人々は喜んで待つでしょう 12か月待つなら 13か月待ってもいいと
何がこの絶え間ない矛盾を引き起こすのでしょう?
比較です 厄介な比較 これを見て下さい
時間をかけて答えてもらうと 先ほどお話ししたような結果― このようなグラフになります つまり 今か 1ヶ月後―30日―の時間差では 50ドルの主観的価値は60ドルの主観的価値よりも 高くなりますが 全ての決定を 1年後に先延ばしすると
反対の結果となります いったいなぜこのような結果になるのでしょうか?
彼らが教えてくれます
ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです
彼らは地平線に消えるまで後ろに下がっていきます ここで2つの事に気をつけて下さい
どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも
でも 彼らの差はだんだん小さくなるように見えます
始めは1インチ それから1⁄2インチ 1⁄4 インチと そしてついに地球の端に消えてしまいます
これが先ほどお見せしたものの結果です
これは主観的な高さ― いろいろな位置から彼らを見た高さです
そして2つの事実に注目して下さい
1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ
でも 彼らをいくつか消した時何が起こるか見て下さい そうです
とても近い位置では バイオリン弾きの方が消防士より高くみえます でも遠く離れると 彼らの実際の高さの関係が保たれます
プラトンが言ったように 距離と大きさの関係は 時間と価値の関係と同じです
これがあなた方にお尋ねした 今の50ドルか1ヶ月後の60ドルかという
難しい問題の結果です これらは主観的な価値で ここからわかるのは 先ほどの2つのルールが守られているという事です
人々はいつも少ないより多い方が― 50より60の方が― そして後より今の方がよりいいと つまりこちら側のバーは隣のバーより高いと思っています
いくつか条件を取り払ったらどうなるでしょう?
突然私達は 頭が混乱するようなひどい矛盾に陥ります
私たちは1カ月待つより今50ドルもらうほうがいいと思う傾向がありますが これはそれらの行為がずっと先ではない時の話です
これが示すおもしろい事は―つまり 時が経つと人は気が変わるという事です
あなたは 12か月目が近づいた時こう言うでしょう 何を考えていたんだ 60ドルの為にもう1カ月待つなんて
今50ドルもらうよと
さて 最後にこの質問で締めくくりたいと思います 私達がそんなにばかだったら どうやって月まで行けたのでしょう?
人間は 確率と価値の計算が下手だということの証明の材料は 2時間ちょっと分は軽くあるのです
この質問の答えは他のTEDの話で既にお聞きですね これからも聞くことだと思います つまり私達の脳が 今生きている世界と全く違う世界にー 適合するように進化してきたためです
私達の脳は人々が 小規模な集団で暮らし 自分達とひどく異なる人々に めったに会う事もなく 今より短命で 選択肢は少なく 優先は食べることと 子孫を残す事という世界で進化してきました
ベルヌーイの贈り物 ベルヌーイの方程式は 私達に 自然が設計したわけではない世界で どの様に考えるべきか教えてくれます
だからこそ 私達はその贈物を使うのが苦手で― 早く使いこなせるようになることが重要なのです
自分の運命を自分で握れる種は この星には私達しかいません
私達は捕食される心配もなく 自分たちの環境を支配することができ 普通なら 種を絶滅させるようなでき事は 私達にとってもはや脅威ではありません
唯一のもの―私達を破壊させ滅びさせる唯一のものは 自分達自身の選択だけです
もし 1万年後人間が存在していないとすれば 理由は 1738年にこのオランダ人の若者がくれた贈り物を うまく使いこなせなかったからです 未来の痛みの可能性を過小評価して 現在の快楽の価値を過大評価したためという事になるでしょう
ありがとうございます
(拍手) クリス・アンダーソン:素晴らしいスピーチでした
ダン・ギルバートさんに質問する時間があります 1人目と2人目の方です
ビル・ライル: このように考える癖が 実際にテロに脅威を感じる理由のひとつなのでしょうか もしそうなら そうした考え方を抑える方法はありますか?
ダン・ギルバート:実は最近― 安全保障予算を より国境警備の強化に費やすべきだと考える アメリカ国土安全保障省の顧問をしていました
私は「テロ」はある出来事に対しての 人々の心理的な反応の名前であり テロを恐れるなら 私達皆が心配する残虐行為を 防止することよりも―いえ それに加え 恐怖の原因と 人々の恐怖を抑える方法を 調べた方がいいと指摘しました
確かにテロ行為は少なくともアメリカのメディアでは注目されますが 失礼ですが―数字だけを見ればとても小さい事故です
既にご存じの通り 例えば アメリカでは 飛行機に乗るのが怖いため 高速道路を利用して 交通事故で死亡した人の数は 9月11日のテロ事件の
犠牲者の数より多いのです そうでしょう? 来年疫病で1万5千人のアメリカ人が死ぬと言えば それがインフルエンザだと分からない限り みなさん動揺されるでしょう
テロは比較的 小規模の事件であり 現在のメディアの扱い方が ふさわしいかどうか 私達は考えるべきです
メディアの過剰な反応は 人々がこれらの事件に 巻き込まれる確率を過大評価させ 私達を脅えさせようとする人々に力を与えるのです
クリス:その話についてもう少し聞きたいです ダンさんが仰るのは 私達のテロへの反応はいわば心理的な欠陥ということですか?
もうちょっと説明してください
ダン:私達の反応は大げさです
例えばもし 明日オーストラリアが突然消えるとしたら 恐怖はたぶんふさわしい反応です
大勢の本当に優しい人が亡くなるからです 一方もしバスが爆発して30人が犠牲になるとしても より多くの人が同じ国でシートベルトを― しめない為に亡くなっているのです
恐怖はふさわしい反応でしょうか?
クリス:この心理的欠陥の原因は何ですか?その出来事の劇的さ? 人目を引くから?
「よそ者」「私達と違う人」によっての意図的な攻撃だからでしょうか?
何ですか?
ダン:そうですね クリスさんが言った原因を含めて色々ありますよね
まずは 私達を殺そうとしているのが人間だからです 木が偶然私達の上に落ちてくるようなことではありません
2番目に この敵はまた私達を攻撃して ダメージを与えるかもしれません
理由があって死ぬ人がいる一方 理由なく殺される人々がいます もちろん 死ぬいい理由なんてありませんが あると思う時もあります
このように いろいろな原因が合わさって 途方もない事件だと私達に思わせます でも購読者が読みたいことを掲載することで 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです
クリス:それでは 私達はどうやってメディアに事件を控えめに扱わせたらいいのでしょう
イスラエルを見てみましょう イスラエルを考えましょう ショッピングセンターが爆発し 人々が悲しむ中―爆発の瞬間は私はそのイスラエルの そのショッピングセンターから45メートルのところにいたのですが その1時間半後―ホテルに戻ると 予定されていた結婚式はまだ続いていました
イスラエル人の母親はこう言いました 「結婚式を中止して 彼らに屈するようなことはありません」
つまりこれが―他にも例はありますが― ある程度のテロの中で日常生活をし それによって動揺しない事を学んだ社会 私達のようにテロ事件が少ない国とは違う社会なのです
でも実際 理性的な恐怖 9月11日の様な決定的な攻撃を予期して 恐れる事もあるのではないでしょうか?
ダン:もちろんです でも もし後にも先にもこれが史上最悪の攻撃で これからは30人が死ぬバステロ事件がもっと頻繁に起こるとしたら― 私達はこれほど恐れることはないでしょう
「テロは大丈夫だよ 心配することはない」と言っているのではありません お願いですから こんな引用は載せないで下さい
それは私の言いたい事ではありません
私が言っているのは 確かに理性的に あるできごとと脅威に対しての私達の不安は これらの脅威と今後訪れる脅威の大きさに おおよそ釣り合うべきだという事です
テロの場合 私は釣り合っていないと思うのです
今日私達はたくさんの方の講演を聞きましたが― 何人もの人が力強く話した事は? 「貧困」です 貧困が私達に及ぼす影響は信じられないほどです
でも日常生活の中 多くの人は貧困の問題を気にかけません
新聞の見出しにも載らないし ニュースにもなりません 人目も引きません
銃が発射されることもありません
つまり もしこの2つの問題の内 1つだけ解決できるとしたら クリスさん どちらを解決しますか?テロ それとも貧困?
(拍手) 難しいですね
クリス:疑う余地もなく
貧困はテロよりずっと大きな問題です 核兵器を持っているテロリストが 実際来そうだ と証明されないのであれば
私が最近読んだのは 核兵器の攻撃を実行するのはテロリストにとって非常に難しいという事です
でももしそれが間違いだとしたら 私達は馬鹿を見ます でも貧困はまた少しー ダン:核兵器の攻撃があるとしても 貧困による死者数の方がまだ多いのです
クリス:私達はそういうドラマチックな攻撃に 興奮するように進化しました それは過去 それもずっと昔は 病気や貧困を引き起こすしくみなどが分からず そのため それらについて思い煩うエネルギーを 使うことが私たち人類にとって 意味がなかったためですか?
人々は死に それは仕方のない事とされました
でも攻撃をされた場合 それに対しては何かすることができ
このような反応を進化させてきた
そういうことですか?
ダン:全ての現象に進化論上の説明を付ける事に 最も懐疑的なのが 進化心理学者自身です
私達の進化の過去において 特別な事は 何もなかったと私は思います ただ― 進化論上の説明を探せば ほとんどの生物は新規性恐怖症―つまり新しく 異質なものをちょっと怖がる という事が言えるかもしれません
それには理由があります 前からずっとあるものはあなたを食べたりしないから そうでしょう?
見たことのある動物は見たことのない動物より 捕食動物である確率は低い
ですからスクールバスが爆発したとき このような光景を見たことがないため 目新しく奇抜なものに 目を向けやすいという一般的な傾向が働くのです
クリスさんが仰った特定な仕組みと言うのではなく もっと根本的な基礎的な仕組みだと私は思います
ジェイ・ウォーカー:経済学者は宝くじを買う人の 愚かさを話すのが大好きです でもダンさんも その人々を責めるというまさしく同じ誤り つまり価値の誤りを 犯していると思います
私は何年も 宝くじを買う人 1000人位のインタビューをしてきているのでわかります
ダンさんがお考えのように宝くじを買う価値は
それに当たることではありませんでした おわかりでしょうか?
宝くじの購入者は1年に平均して 150枚ほどの宝くじを買いますが はずれることは事は十分承知しています それでも1年に150枚買うのです なぜでしょう
それはその人がばかだからではありません
当たるかもしれないという期待が脳内のセロトニンを分泌させ 外れたと分かるまで 実際いい気持ちにさせるのです
言い換えれば 1ドルの投資で トイレにお金を流す事―これはいい気持ちになりません―より ずっといい気持ちを感じることができるからです
経済学者は― (拍手) 経済学者は自分の視点から 世の中を見る傾向があり 見えるのは大ばかの群衆だけです
その結果 多くの人は経済学者をばかな人達だと思っています
ですから そもそも私達が月に行くことができたのは 経済学者の言う事を聞かなかったからです
(拍手) ダン:それはいいポイントですね ただ抽選前の期待の喜びと 抽選後の失望が 正確に同量かはまだ立証されていません なぜならいいですか 宝くじを買わなかった人は 抽選の間喜ぶ事はありませんが 次の日に気分が悪くなることもありません
当たらないと十分承知しているという点は同意しかねます
当たる確率は低いけれど可能性が残っているから トイレに流すのでなく宝くじを買うのだと私は思います
でも 確かにジェイさんにも一理あります 宝くじを買うことには当たる以外にも有益性があるという点です
ええ 経済学者の言う事を聞かない方がいい理由はたくさんあります
私からすればこの話は別ですが 他にはたくさんありますからね
クリス:最後の質問です
オーブリ・ダ・グレーです ケンブリッジから来ました
私はどんな死因より多くの人を死に至らせるもの つまり老化について 研究しています そして老化対策について関心があります 明日の講演にもありますね
私はダンさんが言っている事にとても共鳴します なぜなら私にとって 人々に老化対策について 興味を持たせる事が難しいのは 人は老化で死ぬというより ガンや心臓病などで 死んでしまうと考えるためだと― 思うのです 何かアドバイスはありますか?
ダン:オーブリさんに それとも皆さんに?
オーブリ:私が皆さんを説得できるように
ダン:あぁ あなたが皆さんを説得できるように
人々に先見の明を持たせる事は ご存じのように途方もなく大変な事です
でもひとつ心理学者が発見した有効と思える方法は 人々に未来をもっと生き生きと想像させる事です
私達が遠い将来と近い将来について 決断をする際の問題のひとつは 遠い将来よりも 近い将来の方がずっと生き生きと想像できるという事です
人々に頭の中で遠い未来と近い未来の描写を同じように― 詳細に想像させればさせるほど その2つの未来についての それぞれの決定は同じになります
あなたが65歳になった時もう10万ドル余計に欲しいかという質問は 65歳のあなたはどんな人か 想像してくださいという質問とは別の問題です その時まだ生きているか どういう風貌をしているか 髪がどのくらい残っているか 誰と暮らしているか
その想像上のシナリオが全部揃った時 私達は突然 お金を蓄えて退職後に備える事が 重要に思えてきます
でもこれらの人々を説得する方法は あまり効果はありません
私はオーブリ―さん 一般的にあなたは「私は今日ここにいるのだから 現在の方が先の事よりも大事だ」と唱える 人間のとても基礎的な傾向と戦っているのだと思います
クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん 素晴らしい会合でした ありがとうございます | And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift.
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
And what I want to talk to you about today is what that gift is, and I also want to explain to you why it is that it hasn't made a damn bit of difference.
Now, this is Bernoulli's gift. This is a direct quote.
And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek.
But the simple English translation -- much less precise, but it captures the gist of what Bernoulli had to say -- was this: The expected value of any of our actions -- that is, the goodness that we can count on getting -- is the product of two simple things: the odds that this action will allow us to gain something, and the value of that gain to us.
In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave.
Now, this simple equation, even for those of you who don't like equations, is something that you're quite used to.
Here's an example: if I were to tell you, let's play a little coin toss game, and I'm going to flip a coin, and if it comes up heads, I'm going to pay you 10 dollars, but you have to pay four dollars for the privilege of playing with me, most of you would say, sure, I'll take that bet. Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars,
that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes.
This is what statisticians technically call a damn fine bet.
Now, the idea is simple when we're applying it to coin tosses, but in fact, it's not very simple in everyday life.
People are horrible at estimating both of these things, and that's what I want to talk to you about today.
There are two kinds of errors people make when trying to decide what the right thing is to do, and those are errors in estimating the odds that they're going to succeed, and errors in estimating the value of their own success.
Now, let me talk about the first one first.
Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck.
You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.
But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life. That's why Americans spend more -- I should say, lose more -- gambling than on all other forms of entertainment combined.
The reason is, this isn't how people do odds.
The way people figure odds requires that we first talk a bit about pigs.
there are more dogs or pigs on leashes observed in any particular day in Oxford.
And of course, you all know that the answer is dogs.
And the way that you know that the answer is dogs is you quickly reviewed in memory the times you've seen dogs and pigs on leashes.
It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. And each one of you assumed that if dogs on leashes came more quickly to your mind, then dogs on leashes are more probable.
That's not a bad rule of thumb, except when it is.
So, for example, here's a word puzzle.
Are there more four-letter English words with R in the third place or R in the first place?
Well, you check memory very briefly, make a quick scan, and it's awfully easy to say to yourself, Ring, Rang, Rung, and very hard to say to yourself, Pare, Park: they come more slowly.
But in fact, there are many more words in the English language with R in the third than the first place.
The reason words with R in the third place come slowly to your mind isn't because they're improbable, unlikely or infrequent.
It's because the mind recalls words by their first letter.
You kind of shout out the sound, S -- and the word comes.
It's like the dictionary; it's hard to look things up by the third letter.
So, this is an example of how this idea that the quickness with which things come to mind can give you a sense of their probability -- how this idea could lead you astray. It's not just puzzles, though.
For example, when Americans are asked to estimate the odds that they will die in a variety of interesting ways -- these are estimates of number of deaths per year per 200 million U.S. citizens.
And these are just ordinary people like yourselves who are asked Compare these to the actual numbers.
Now, you see a very interesting pattern here, which is first of all, two things are vastly over-estimated, namely tornadoes and fireworks.
Two things are vastly underestimated: dying by drowning and dying by asthma. Why?
When was the last time that you picked up a newspaper and the headline was, "Boy dies of Asthma?"
It's not interesting because it's so common.
It's very easy for all of us to bring to mind instances of news stories or newsreels where we've seen tornadoes devastating cities, or some poor schmuck Drownings and asthma deaths don't get much coverage.
They don't come quickly to mind, and as a result, we vastly underestimate them.
Indeed, this is kind of like the Sesame Street game of "Which thing doesn't belong?" And you're right to say it's the swimming pool that doesn't belong, because the swimming pool is the only thing on this slide that's actually very dangerous.
The way that more of you are likely to die than the combination of all three of the others that you see on the slide.
The lottery is an excellent example, of course -- an excellent test-case of people's ability to compute probabilities.
And economists -- forgive me, for those of you who play the lottery -- but economists, at least among themselves, refer to the lottery as a stupidity tax, because the odds of getting any payoff by investing your money in a lottery ticket are approximately equivalent to flushing the money directly down the toilet -- which, by the way, doesn't require that you actually go to the store and buy anything.
Why in the world would anybody ever play the lottery?
Well, there are many answers, but one answer surely is, we see a lot of winners. Right? When this couple wins the lottery, or Ed McMahon shows up at your door with this giant check -- how the hell do you cash things that size, I don't know.
We see this on TV; we read about it in the paper.
When was the last time that you saw extensive interviews with everybody who lost?
Indeed, if we required that television stations run a 30-second interview with each loser every time they interview a winner, the 100 million losers in the last lottery would require nine-and-a-half years of your undivided attention just to watch them say, "Me? I lost." "Me? I lost."
Now, if you watch nine-and-a-half years of television -- no sleep, no potty breaks -- and you saw loss after loss after loss, and then at the end there's 30 seconds of, "and I won," the likelihood that you would play the lottery is very small.
Look, I can prove this to you: here's a little lottery.
There's 10 tickets in this lottery.
Nine of them have been sold to these individuals.
It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet?
Well, Bernoulli tells us it is.
The expected value of this lottery is two dollars; this is a lottery in which you should invest your money.
And most people say, "OK, I'll play."
Now, a slightly different version of this lottery: imagine that the nine tickets are all owned by one fat guy named Leroy.
Leroy has nine tickets; there's one left.
Do you want it? Most people won't play this lottery.
Now, you can see the odds of winning haven't changed, but it's now fantastically easy to imagine who's going to win.
It's easy to see Leroy getting the check, right?
You can't say to yourself, "I'm as likely to win as anybody," because you're not as likely to win as Leroy.
The fact that all those tickets are owned by one guy changes your decision to play, even though it does nothing whatsoever to the odds.
Now, estimating odds, as difficult as it may seem, is a piece of cake compared to trying to estimate value: trying to say what something is worth, how much we'll enjoy it, how much pleasure it will give us.
I want to talk now about errors in value.
How much is this Big Mac worth? Is it worth 25 dollars?
Most of you have the intuition that it's not -- you wouldn't pay that for it.
But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is: What else can I do with 25 dollars?
If you've ever gotten on one of those long-haul flights to Australia and realized that they're not going to serve you any food, but somebody in the row in front of you has just opened the McDonald's bag, and the smell of golden arches is wafting over the seat, you think, I can't do anything else with this 25 dollars for 16 hours.
I can't even set it on fire -- they took my cigarette lighter!
Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.
On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac.
Why were you all sure that the answer to the question was no, before I'd even told you anything about the context?
Because most of you compared the price of this Big Mac "What else can I do with my money," comparing this investment to other possible investments, you compared to the past.
And this is a systematic error people make.
What you knew is, you paid three dollars in the past; 25 is outrageous.
This is an error, and I can prove it to you by showing the kinds of irrationalities to which it leads.
For example, this is, of course, one of the most delicious tricks in marketing, is to say something used to be higher, and suddenly it seems like a very good deal.
When people are asked about these two different jobs: a job where you make 60K, then 50K, then 40K, a job where you're getting a salary cut each year, and one in which you're getting a salary increase, people like the second job better than the first, despite the fact they're all told they make much less money. Why?
Because they had the sense that declining wages are worse than rising wages, even when the total amount of wages is higher in the declining period. Here's another nice example.
Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600.
Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package?
Most people say they would. Here's a slightly different story: $2,000 Hawaiian vacation package is now on sale for 700 dollars, so you decide to mull it over for a week.
By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone -- the package now costs 1,500. Would you buy it? Most people say, no.
Why? Because it used to cost 700, and there's no way I'm paying 1,500 for something that was 700 last week.
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Here's another example of how comparing to the past can befuddle our decisions.
Imagine that you're going to the theater.
You're on your way to the theater.
In your wallet you have a ticket, for which you paid 20 dollars.
You also have a 20-dollar bill.
When you arrive at the theater, you discover that somewhere along the way you've lost the ticket.
Would you spend your remaining money on replacing it?
Most people answer, no.
Now, let's just change one thing in this scenario.
You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills.
When you arrive you discover you've lost one of them.
Would you spend your remaining 20 dollars on a ticket?
Well, of course, I went to the theater to see the play.
What does the loss of 20 dollars along the way have to do?
Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK?
Along the way, you lost something.
In both cases, it was a piece of paper.
In one case, it had a U.S. president on it; in the other case it didn't.
What the hell difference should it make?
The difference is that when you lost the ticket you say to yourself, I'm not paying twice for the same thing.
You compare the cost of the play now -- 40 dollars -- to the cost that it used to have -- 20 dollars -- and you say it's a bad deal.
that behavioral economists and psychologists identify in people's attempts to assign value.
But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes.
And I'm going to show you one or two of them.
One of the things we know about comparison: that when we compare one thing to the other, it changes its value.
So in 1992, this fellow, George Bush, for those of us who were kind of on the liberal side of the political spectrum, didn't seem like such a great guy.
Suddenly, we're almost longing for him to return.
The comparison changes how we evaluate him.
Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you -- spare you the undue burden of money.
And so a retailer, if you were to go into a wine shop and you had to buy a bottle of wine, and you see them here for eight, 27 and 33 dollars, what would you do?
Most people don't want the most expensive, they don't want the least expensive.
So, they will opt for the item in the middle.
If you're a smart retailer, then, you will put a very expensive item that nobody will ever buy on the shelf, because suddenly the $33 wine doesn't look as expensive in comparison.
So I'm telling you something you already knew: namely, that comparison changes the value of things.
Here's why that's a problem: the problem is that when you get that $33 bottle of wine home, it won't matter what it used to be sitting on the shelf next to.
The comparisons we make when we are appraising value, where we're trying to estimate how much we'll like things, are not the same comparisons we'll be making when we consume them.
This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions.
Let me just give you an example.
I have to show you something from my own lab, so let me sneak this in.
These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions: How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?
They're sitting in a room with potato chips in front of them.
For some of the subjects, sitting in the far corner of a room is a box of Godiva chocolates, and for others is a can of Spam.
In fact, these items that are sitting in the room change how much the subjects think they're going to enjoy the potato chips.
Namely, those who are looking at Spam think potato chips are going to be quite tasty; those who are looking at Godiva chocolate think they won't be nearly so tasty.
Of course, what happens when they eat the potato chips?
Well, look, you didn't need a psychologist to tell you that when you have a mouthful of greasy, salty, crispy, delicious snacks, what's sitting in the corner of the room makes not a damn bit of difference to your gustatory experience.
Nonetheless, their predictions are perverted by a comparison that then does not carry through and change their experience.
You've all experienced this yourself, even if you've never come into our lab to eat potato chips. So here's a question: You want to buy a car stereo.
The dealer near your house sells this particular stereo for 200 dollars, but if you drive across town, you can get it for 100 bucks.
So would you drive to get 50 percent off, saving 100 dollars?
Most people say they would.
They can't imagine buying it for twice the price when, with one trip across town, they can get it for half off.
Now, let's imagine instead you wanted to buy a car that had a stereo, and the dealer near your house had it for 31,000.
But if you drove across town, you could get it for 30,900.
Would you drive to get it? At this point, 0.003 savings -- the 100 dollars.
Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car?
This kind of thinking drives economists crazy, and it should.
Because this 100 dollars that you save -- hello! -- doesn't know where it came from.
It doesn't know what you saved it on.
When you go to buy groceries with it, it doesn't go, I'm the money saved on the car stereo, or, I'm the dumb money saved on the car. It's money.
And if a drive across town is worth 100 bucks, it's worth 100 bucks no matter what you're saving it on. People don't think that way.
That's why they don't know whether their mutual fund manager is taking 0.1 percent or 0.15 percent of their investment, but they clip coupons to save one dollar off of toothpaste.
Now, you can see, this is the problem of shifting comparisons, because what you're doing is, you're comparing the 100 bucks to the purchase that you're making, but when you go to spend that money you won't be making that comparison.
You've all had this experience.
If you're an American, for example, you've probably traveled in France.
And at some point you may have met a couple from your own hometown, and you thought, "Oh, my God, these people are so warm. They're so nice to me.
I mean, compared to all these people who hate me when I try to speak their language and hate me more when I don't, these people are just wonderful." And so you tour France with them, and then you get home and you invite them over for dinner, and what do you find?
Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo.
You go to the stereo store, you see two sets of speakers -- these big, boxy, monoliths, and these little, sleek speakers, and you play them, and you go, you know, I do hear a difference: the big ones sound a little better.
And so you buy them, and you bring them home, and you entirely violate the décor of your house.
And the problem, of course, is that this comparison you made in the store is a comparison you'll never make again.
What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, "Sounds so much better than those little ones," which you can't even remember hearing.
The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
People have a lot of trouble making decisions about things that will happen at different points in time.
And what psychologists and behavioral economists have discovered is that by and large people use two simple rules.
So let me give you one very easy problem, a second very easy problem and then a third, hard, problem.
Here's the first easy problem: You can have 60 dollars now or 50 dollars now. Which would you prefer?
This is what we call a one-item IQ test, OK?
All of us, I hope, prefer more money, and the reason is, we believe more is better than less.
Here's the second problem: You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?
Again, an easy decision, because we all know that now is better than later.
What's hard in our decision-making is when these two rules conflict.
For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.
This typifies a lot of situations in life in which you will gain by waiting, but you have to be patient.
What do we know? What do people do in these kinds of situations?
Well, by and large people are enormously impatient.
That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars.
Maybe that isn't so remarkable, but what is remarkable is how easy it is to make this impatience go away by simply changing when the delivery of these monetary units will happen.
Imagine that you can have 50 dollars in a year -- that's 12 months -- or 60 dollars in 13 months.
What do we find now?
People are gladly willing to wait: as long as they're waiting 12, they might as well wait 13.
What makes this dynamic inconsistency happen?
Comparison. Troubling comparison. Let me show you.
This is just a graph showing the results that I just suggested you would show if I gave you time to respond, which is, people find that the subjective value of 50 is higher than the subjective value of 60 when they'll be delivered in now or one month, respectively -- a 30-day delay -- but they show the reverse pattern when you push the entire decision off into the future a year.
Now, why in the world do you get this pattern of results?
These guys can tell us.
What you see here are two lads, one of them larger than the other: the fireman and the fiddler.
They are going to recede towards the vanishing point in the horizon, and I want you to notice two things.
At no point will the fireman look taller than the fiddler. No point.
However, the difference between them seems to be getting smaller.
First it's an inch in your view, then it's a quarter-inch, then a half-inch, and then finally they go off the edge of the earth.
Here are the results of what I just showed you.
This is the subjective height -- the height you saw of these guys at various points.
And I want you to see that two things are true.
One, the farther away they are, the smaller they look; and two, the fireman is always bigger than the fiddler.
But watch what happens when we make some of them disappear. Right.
At a very close distance, the fiddler looks taller than the fireman, but at a far distance their normal, their true, relations are preserved.
As Plato said, what space is to size, time is to value.
These are the results of the hard problem I gave you: 60 now or 50 in a month?
And these are subjective values, and what you can see is, our two rules are preserved.
People always think more is better than less: 60 is always better than 50, and they always think now is better than later: the bars on this side are higher than the bars on this side.
Watch what happens when we drop some out.
Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.
We have the tendency for people to go for 50 dollars now over waiting a month, but not if that decision is far in the future.
Notice something interesting that this implies -- namely, that when people get to the future, they will change their minds.
That is, as that month 12 approaches, you will say, what was I thinking, waiting an extra month for 60 dollars?
I'll take the 50 dollars now.
Well, the question with which I'd like to end is this: If we're so damn stupid, how did we get to the moon?
Because I could go on for about two hours with evidence of people's inability to estimate odds and inability to estimate value.
The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again: namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living.
They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today.
Bernoulli's gift, Bernoulli's little formula, allows us, it tells us how we should think in a world for which nature never designed us.
That explains why we are so bad at using it, but it also explains why it is so terribly important that we become good, fast.
We are the only species on this planet that has ever held its own fate in its hands.
We have no significant predators, we're the masters of our physical environment; the things that normally cause species to become extinct are no longer any threat to us.
The only thing -- the only thing -- that can destroy us and doom us are our own decisions.
If we're not here in 10,000 years, it's going to be because we could not take advantage of the gift given to us by a young Dutch fellow in 1738, because we underestimated the odds of our future pains and overestimated the value of our present pleasures.
Thank you.
Chris Anderson: That was remarkable.
We have time for some questions for Dan Gilbert. One and two.
Bill Lyell: Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that?
Dan Gilbert: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.
I tried to point out to them that terrorism was a name based on people's psychological reaction to a set of events, and that if they were concerned about terrorism they might ask what causes terror and how can we stop people from being terrified, rather than -- not rather than, but in addition to stopping the atrocities that we're all concerned about.
Surely the kinds of play that at least American media give to -- and forgive me, but in raw numbers these are very tiny accidents.
We already know, for example, in the United States, more people have died as a result of not taking airplanes -- because they were scared -- and driving on highways, than were killed in 9/11. OK?
If I told you that there was a plague that was going to kill 15,000 Americans next year, you might be alarmed if you didn't find out it was the flu.
These are small-scale accidents, and we should be wondering whether they should get the kind of play, the kind of coverage, that they do.
Surely that causes people to overestimate the likelihood that they'll be hurt in these various ways, and gives power to the very people who want to frighten us.
CA: Dan, I'd like to hear more on this. So, you're saying that our response to terror is, I mean, it's a form of mental bug?
Talk more about it.
DG: It's out-sized. I mean, look.
If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response.
That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country.
Is terror the right response?
CA: What causes the bug? Is it the drama of the event -- that it's so spectacular?
Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders?
What is it?
DG: Yes. It's a number of things, and you hit on several of them.
First, it's a human agent trying to kill us -- it's not a tree falling on us by accident.
Second, these are enemies who may want to strike and hurt us again.
People are being killed for no reason instead of good reason -- as if there's good reason, but sometimes people think there are.
So there are a number of things that together make this seem like a fantastic event, but let's not play down the fact that newspapers sell when people see something in it they want to read. So there's a large role here played by the media, who want these things to be as spectacular as they possibly can.
CA: I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?
DG: Well, go to Israel. You know, go to Israel. And a mall blows up, and then everybody's unhappy about it, and an hour-and-a-half later -- at least when I was there, and I was 150 feet from the mall when it blew up -- I went back to my hotel and the wedding that was planned was still going on.
And as the Israeli mother said, she said, "We never let them win by stopping weddings."
I mean, this is a society that has learned -- and there are others too -- that has learned to live with a certain amount of terrorism and not be quite as upset by it, shall I say, as those of us who have not had many terror attacks.
CA: But is there a rational fear that actually, the reason we're frightened about this is because we think that the Big One is to come?
DG: Yes, of course. So, if we knew that this was the worst attack there would ever be, there might be more and more buses of 30 people -- we would probably not be nearly so frightened.
I don't want to say -- please, I'm going to get quoted somewhere as saying, "Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed."
That's not my point at all.
What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.
I think in the case of terrorism, it isn't.
And many of the things we've heard about from our speakers today -- how many people do you know got up and said, Poverty! I can't believe what poverty is doing to us.
People get up in the morning; they don't care about poverty.
It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy.
There are no guns going off.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?
That's a tough one.
CA: There's no question.
Poverty, by an order of magnitude, a huge order of magnitude, unless someone can show that there's, you know, terrorists with a nuke are really likely to come.
The latest I've read, seen, thought is that it's incredibly hard for them to do that.
If that turns out to be wrong, we all look silly, but with poverty it's a bit -- DG: Even if that were true, still more people die from poverty.
CA: We've evolved to get all excited about these dramatic attacks. Is that because in the past, in the ancient past, we just didn't understand things like disease and systems that cause poverty and so forth, and so it made no sense for us as a species to put any energy into worrying about those things?
People died; so be it.
But if you got attacked, that was something you could do something about.
And so we evolved these responses.
Is that what happened?
DG: Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves.
My guess is that there's nothing quite that specific in our evolutionary past. But rather, if you're looking for an evolutionary explanation, you might say that most organisms are neo-phobic -- that is, they're a little scared of stuff that's new and different.
And there's a good reason to be, because old stuff didn't eat you. Right?
Any animal you see that you've seen before is less likely to be a predator than one that you've never seen before.
So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.
I don't think it's quite as specific a mechanism as the one you alluded to, but maybe a more fundamental one underlying it.
Jay Walker: You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value.
I know, because I've interviewed about 1,000 lottery buyers over the years.
It turns out that the value of buying a lottery ticket is not winning.
That's what you think it is. All right?
The average lottery buyer buys about 150 tickets a year, so the buyer knows full well that he or she is going to lose, and yet she buys 150 tickets a year. Why is that?
It's not because she is stupid or he is stupid.
It's because the anticipation of possibly winning releases serotonin in the brain, and actually provides a good feeling until the drawing indicates you've lost.
Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from.
Now, economists tend to -- -- economists tend to view the world through their own lenses, which is: this is just a bunch of stupid people.
And as a result, many people look at economists as stupid people.
And so fundamentally, the reason we got to the moon is, we didn't listen to the economists. Thank you very much.
DG: Well, no, it's a great point. It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery. Because remember, people who didn't buy tickets don't feel awful the next day either, even though they don't feel great during the drawing.
I would disagree that people know they're not going to win.
I think they think it's unlikely, but it could happen, which is why they prefer that to the flushing.
But certainly I see your point: that there can be some utility to buying a lottery ticket other than winning.
Now, I think there's many good reasons not to listen to economists.
That isn't one of them, for me, but there's many others.
CA: Last question.
Aubrey de Grey: My name's Aubrey de Grey, from Cambridge.
I work on the thing that kills more people than anything else kills -- I work on aging -- and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow.
I very much resonate with what you're saying, because it seems to me that the problem with getting people interested in doing anything about aging is that by the time aging is about to kill you it looks like cancer or heart disease or whatever. Do you have any advice?
DG: For you or for them?
AdG: In persuading them.
DG: Ah, for you in persuading them.
Well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted.
But one thing that psychologists have tried that seems to work is to get people to imagine the future more vividly.
One of the problems with making decisions about the far future and the near future is that we imagine the near future much more vividly than the far future.
To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way.
So, would you like to have an extra 100,000 dollars when you're 65 is a question that's very different than, imagine who you'll be when you're 65: will you be living, what will you look like, how much hair will you have, who will you be living with.
Once we have all the details of that imaginary scenario, suddenly we feel like it might be important to save so that that guy has a little retirement money.
But these are tricks around the margins.
I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, "I'm here today, and so now is more important than later."
CA: Dan, thank you. Members of the audience, that was a fantastic session. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは多文化社会のポジティブな側面である。慎重な識者は、こういった側面が見られるのは、人々が共存する地域､公共の場に限定されると特筆する｡彼等は､個々の生活習慣を貫く周りから隔離された家庭コミュニティについては、この限りではないとしている｡ | Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all. It does not extend in quite the same way to people’s homes, let alone to their ways of life in the private sphere. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました
その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした
老齢の雌のチンパンジーが 目を覚ました時 顔がたるんでいました 獣医は脳卒中を起こしたと懸念していました
私は動物園まで来て 原因の可能性のある心臓疾患を探るため 画像診断をしてもらいたいと言われました
お断りしておきますが 現在北アメリカの動物園では 能力が高く 広く認定された 獣医たちが職員として働いており 病気の動物に対して 優れたケアを行っています
しかし時には 医師に依頼して 何か特別な相談をすることもあります その手助けを頼まれた ラッキーな医師はこの私でした
私はこれまでに このチンパンジーが 脳卒中でないことや このゴリラに大動脈乖離がない事を 確かめ このコンゴウインコの 心臓の雑音を見極めたりしています このカリフォルニアアシカは 心嚢炎ではありませんでした この写真では ライオンの心音を聞いています 獣医と医師の 共同の救命処置が行われ 私たちは700ccの心嚢液を抜き取り このライオンの心臓は事なきを得ました
この処置は 手足や尻尾を除いて 多くの人間の患者に施すのと同じものです
現在ほとんど私はUCLA メディカルセンターで医師として働いており 人間の患者の症状 診断 治療について 議論しあっていますが ロスの動物園で働き 獣医と共に 動物の症状 診断 治療について 議論しあうこともあります 動物の症状 診断 治療について 議論しあうこともあります 時には UCLAメディカルセンターと ロスの動物園で 全く同じ日に回診を行うことがありました 全く同じ日に回診を行うことがありました
すると こんなことが次第にくっきりと 浮かび上がってきたのです
医師と獣医は 患者こそ動物と人間であっても 本質的に同じ病気を見ているのです うっ血性心不全 脳腫瘍 白血病 糖尿病 関節炎 ALS 乳癌 さらに精神疾患として うつや不安 強迫症 摂食障害 自傷行為などもあります
ここで皆さんに 言っておかなければなりません
私は比較生理学と進化生物学を研究しました 大学の時ですがー ダーウィンの理論に関する 卒論を書いたのですー その中で 動物と人間の 病気には 大いに共通部分があると学びました それは私にとって より必要な警鐘となりました
私は思い始めました その共通性があるにもかかわらず 何故 人間の患者に対して 深い理解を得る為に それまで獣医に意見を求めたり 獣医学の文献を調べようと思わなかったのだろう?
何故私だけでなく 私が答を乞うた医師の友人や同僚も これまで獣医のカンファレンスに 出席しなかったのだろうか?
こういう考え自体が驚かれるのは なぜだろう
つまり どの医師も 動物と人間との間の 生物学的な繋がりは受け入れています
私たちが処方するどの薬剤も 又自分で飲んだり 家族に与える薬も 初めは動物で試験しているのです
しかし動物に薬を与える事や 人間の病気と 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には なんらかの違いがあります
さておそらく 驚きのいくつかは 世界中の都市部と それ以外の場所で 広がる隔たりが原因なのでしょう 世界中の都市部と それ以外の場所で 広がる隔たりが原因なのでしょう
都市部の子供たちは 羊毛が木に生えると思っているとか チーズは植物で出来ていると思っている といった噂を耳にします
さて 今日の人間の病院は ますます 科学技術のきらめく聖堂になりつつあります
そしてそこで治療を受けている人間の患者と 海や農場 ジャングルに住んでいる 動物の患者との間には 心理的な距離が生まれます
しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです
医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり 他の種と同じで珍しくもなければ 特別でもないとわかっています
しかし気持ちの上では 全くその通りだと思っている訳ではありません
モーツァルトを聴いていたり マックブックで 火星探査車を見ているときの気持ちは
人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が 科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです
さて 最近私は
人間の患者を診る時 いつも思うのです 私が分からないこの問題について 獣医は何を知っているのだろう?
ヒトという動物として患者を見たら もっと上手く 人間の患者も診られるかもしれないのかなと
こんな事を私が考えるきっかけとなった いくつかの面白い事例があります
不安が引き起こす心不全です
2000年頃 人間の循環器科医は感情が原因で 心不全を引き起こすと「発見」しました
ギャンブル好きの父親が サイコロの一振りで 一生の貯金を失った例や 祭壇に残された花嫁の例が説明されていました
しかしこの「新しい」人間の診断は 新しいものでも 人間に特有のものでも ありませんでした
獣医は猿からフラミンゴ 鹿から兎に至るまでの動物に対し 獣医は猿からフラミンゴ 鹿から兎に至るまでの動物に 対し 感情によって引き起こされた症状を 診断し治療し予防すらしています 1970年代以来
もしこの獣医の知識が ERの医師や 循環器科医に伝えられていたならば どれだけの人の命が 救われたことでしょう
自傷行為
人間の患者で 自分を傷つける人たちがいます
自分の髪の一部分を引き抜く人たちもいますし 実際自分の体に傷をつける人たちもいます
動物の患者も又自分を傷つける事があります
羽を自分でむしり取る鳥もいますし
血が出るまで自分の脇腹を噛む種馬もいます
しかし獣医は自傷行為をする動物に対して とても特殊且つ効果的な方法で 治療や予防すら行います
この獣医の知識は 自傷行為に苦しむ患者や 臨床心理士や親たちに 手渡されるべきではないでしょうか?
産後うつや産後の精神病は
時折 産後すぐに 現れることがあります そして 時には深刻なうつや 精神病にさえなってしまうのです
彼女たちは 自分の生まれたばかりの赤ん坊を無視し 極端なケースだと 子どもを傷つける事もあります
馬専門の獣医は 時として 雌馬が産後すぐに 子馬を無視し 授乳を拒否する事を知っています 又 雌馬が子馬を蹴って 死に至らせる例もあるといいます
しかし 雌馬が子馬に授乳拒否をするのは 雌馬の血中オキシトシンの増加と 関わりのある 病的現象が介入していると 獣医は気づきました オキシトシンは絆を形成するホルモンで
これによって雌馬は子馬に対し より興味を強めます この情報は産後うつや精神病で苦しむ患者や 臨床心理士やホームドクターや親に 手渡されるべきではないでしょうか? 手渡されるべきではないでしょうか?
さて この大きな期待にもかかわらず 残念ながら 双方の分野の間の隔たりは大きいままです
それを説明する為に 問題点をひとつひとつ洗い出さないといけません
メディカルドクターでないドクターに対し 医師の中には下に見る者もいます すなわち 歯科医とか検眼士 心理療法士とか
でも特に動物の医師への態度です
もちろん 殆どの医師は 最近では 医科大学に入るよりも 獣医学部に入る方が難しい事を知りません 医科大学に入ると 一つの種 ホモサピエンスを 知る事が全てですが 一つの種 ホモサピエンスを 知る事が全てですが 獣医は哺乳類 両生類 爬虫類 魚 鳥の
健康や病気について知る必要があるのです だから私は医師の恩着せがましさや無知に
獣医が苛立つのは無理からぬ事だと思います これは獣医の言葉です 一つの種しか診ることの出来ない獣医を 何と呼ぶでしょう?
医師です そのギャップを埋める事に 私は熱中するようになりました UCLAでの「ダーウィンの回診」のように プログラムを通して ギャップを埋めているのです そこで私たちは動物の専門家や 進化生物学者を連れて来て インターンやレジデントと一緒に 私たちのチームに入ってもらいます
全動物カンファレンスを通し 医科大学と獣医学部とを一緒にした 共同デイスカッションをして 動物と人間の患者の病気や障害を 共有し合うのです
全動物カンファレンスでは 参加者は虎の乳癌の治療法が 乳癌のより良い治療に役立ち ホルスタイン牛の卵巣のう胞が どうなっているか理解する事が 月経困難症の ダンスインストラクターの より良いケアの手助けになり 神経質なシェルティーの 別離不安の治療を いかにより良く理解するかが 学校に初めて登校する児童の不安を 和らげる手助けとなります
アメリカだけでなく他の国でも 全動物カンファレンスを通し 医師と獣医が ドクターとして 仲間として 同僚として 入り口で自分たちの 態度や先入観をチェックし そして一緒に入って来るのです
結局 私たち人間も動物なのです 私たち医師が患者の性質と自身の 動物としての性質を大事にして 私たち医師が患者の性質と自身の 動物としての性質を大事にして 健康に対して 種を跨ったアプローチにおいて 獣医と一緒になる時が来たのです
何故なら最良で最も 人本主義の医療の中には 人間でない患者を持つ医者によって 施されるものがあるからです
我々が人間の患者を ケア出来る最良の方法の一つは この惑星に住む 人間以外の全ての患者に対して どのように生き 成長し 病気になり癒すかに 深い注意を向けることによるのです
ありがとうございました
(拍手) | At the time, I was cardiologist at UCLA, specializing in cardiac imaging techniques.
The call came from a veterinarian at the Los Angeles Zoo.
An elderly female chimpanzee had woken up with a facial droop and the veterinarians were worried that she'd had a stroke.
They asked if I'd come to the zoo and image the animal's heart to look for a possible cardiac cause.
Now, to be clear, North American zoos are staffed by highly qualified, board-certified veterinarians who take outstanding care of their animal patients.
But occasionally, they do reach into the human medical community, particularly for some speciality consultation, and I was one of the lucky physicians who was invited in to help.
I had a chance to rule out a stroke in this chimpanzee and make sure that this gorilla didn't have a torn aorta, evaluate this macaw for a heart murmur, make sure that this California sea lion's paricardium wasn't inflamed, and in this picture, I'm listening to the heart of a lion with veterinarians and physicians where we drained 700 cc's of fluid from the sac in which this lion's heart was contained.
And this procedure, which I have done on many human patients, was identical, with the exception of that paw and that tail.
Now most of the time, I was working at UCLA Medical Center with physicians, discussing symptoms and diagnoses and treatments for my human patients, but some of the time, I was working at the Los Angeles Zoo with veterinarians, discussing symptoms and diagnoses and treatments for their animal patients. And occasionally, on the very same day, I went on rounds at UCLA Medical Center and at the Los Angeles Zoo.
And here's what started coming into very clear focus for me.
Physicians and veterinarians were essentially taking care of the same disorders in their animal and human patients: congestive heart failure, brain tumors, leukemia, diabetes, arthritis, ALS, breast cancer, even psychiatric syndromes like depression, anxiety, compulsions, eating disorders and self-injury.
Now, I've got a confession to make.
Even though I studied comparative physiology and evolutionary biology as an undergrad -- I had even written my senior thesis on Darwinian theory -- learning about the significant overlap between the disorders of animals and humans, it came as a much needed wake-up call for me.
So I started wondering, with all of these overlaps, how was it that I had never thought to ask a veterinarian, or consult the veterinary literature, for insights into one of my human patients?
Why had I never, nor had any of my physician friends and colleagues whom I asked, ever attended a veterinary conference?
For that matter, why was any of this a surprise?
I mean, look, every single physician accepts some biological connection between animals and humans.
Every medication that we prescribe or that we've taken ourselves or we've given to our families has first been tested on an animal.
about giving an animal a medication or a human disease and the animal developing congestive heart failure or diabetes or breast cancer on their own.
Now, maybe some of the surprise comes from the increasing separation in our world between the urban and the nonurban.
You know, we hear about these city kids who think that wool grows on trees or that cheese comes from a plant.
Well, today's human hospitals, increasingly, are turning into these gleaming cathedrals of technology.
And this creates a psychological distance between the human patients who are being treated there and animal patients who are living in oceans and farms and jungles.
But I think there's an even deeper reason.
Physicians and scientists, we accept intellectually that our species, Homo sapiens, is merely one species, no more unique or special than any other.
But in our hearts, we don't completely believe that.
I feel it myself when I'm listening to Mozart or looking at pictures of the Mars Rover on my MacBook.
I feel that tug of human exceptionalism, even as I recognize the scientifically isolating cost of seeing ourselves as a superior species, apart.
Well, I'm trying these days.
When I see a human patient now, I always ask, what do the animal doctors know about this problem that I don't know?
And, might I be taking better care of my human patient if I saw them as a human animal patient?
Here are a few examples of the kind of exciting connections that this kind of thinking has led me to.
Fear-induced heart failure.
Around the year 2000, human cardiologists "discovered" emotionally induced heart failure.
It was described in a gambling father who had lost his life's savings with a roll of the dice, in a bride who'd been left at the alter.
But it turns out, this "new" human diagnosis was neither new, nor was it uniquely human.
Veterinarians had been diagnosing, treating and even preventing emotionally induced symptoms in animals ranging from monkeys to flamingos, from to deer to rabbits, since the 1970s.
How many human lives might have been saved if this veterinary knowledge had been put into the hands of E.R. docs and cardiologists?
Self-injury.
Some human patients harm themselves.
Some pluck out patches of hair, others actually cut themselves.
Some animal patients also harm themselves.
There are birds that pluck out feathers.
There are stallions that repetitively bite their flanks until they bleed.
But veterinarians have very specific and very effective ways of treating and even preventing self-injury in their self-injuring animals.
Shouldn't this veterinary knowledge be put into the hands of psychotherapists and parents and patients struggling with self-injury?
Postpartum depression and postpartum psychosis.
Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.
They may neglect their newborn, and in some extreme cases, even harm the child.
Equine veterinarians also know that occasionally, a mare, soon after giving birth, and in some instances, kick the foal, even to death.
But veterinarians have devised an intervention to deal with this foal rejection syndrome that involves increasing oxytocin in the mare.
Oxytocin is the bonding hormone, and this leads to renewed interest, on the part of the mare, in her foal. Shouldn't this information be put into the hands of ob/gyn's and family doctors and patients who are struggling with postpartum depression and psychosis?
Well, despite all of this promise, unfortunately the gulf between our fields remains large.
To explain it, I'm afraid I'm going to have to air some dirty laundry.
Some physicians can be real snobs about doctors who are not M.D.'s.
I'm talking about dentists and optometrists and psychologists, but maybe especially animal doctors.
Of course, most physicians don't realize that it is harder to get into vet school these days than medical school, and that when we go to medical school, we learn everything there is to know about one species, Homo sapiens, but veterinarians need to learn about health and disease in mammals, amphibians, reptiles, fish and birds.
So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.
But here's one from the vets: What do you call a veterinarian who can only take care of one species?
A physician. Closing the gap has become a passion for me, and I'm doing this through programs like Darwin on Rounds at UCLA, where we're bringing animal experts and evolutionary biologists and embedding them on our medical teams with our interns and our residents.
And through Zoobiquity conferences, where we bring medical schools together with veterinary schools for collabortive discussions of the shared diseases and disorders of animal and human patients.
At Zoobiquity conferences, participants learn how treating breast cancer in a tiger can help us better treat breast cancer in a kindergarten teacher; how understanding polycystic overies in a Holstein cow can help us better take care of a dance instructor with painful periods; and how better understanding the treatment of separation anxiety in a high-strung Sheltie can help an anxious young child struggling with his first days of school.
In the United States and now internationally, at Zoobiquity conferences physicians and veterinarians check their attitudes and their preconceptions at the door and come together as colleagues, as peers, as doctors.
After all, we humans are animals, too, and it's time for us physicians to embrace our patients' and our own animal natures and join veterinarians in a species-spanning approach to health.
Because it turns out, some of the best and most humanistic medicine is being practiced by doctors whose patients aren't human.
And one of the best ways we can take care of the human patient is by paying close attention to how all the other patients on the planet live, grow, get sick and heal.
Thank you.
. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日は早朝から登城である。本当なら学園に向かう時間なんだがこればっかりは仕方がない。
社会人時代よりまじめに仕事してるなとは思うが、王族からの仕事をしないとどうなるかわからん。そういう意味では前世会社員は仕事できなくても給料もらえる奴もいた分......やめやめ。
「ツェアフェルト子爵が到着されました」
「入られよ」
今日は騎士団との合同会議ということもあり軍事関連の会議室だ。俺自身がではなく衛兵が扉の中に声をかけ、中からの許可を得てから扉を開く。手続きみたいなもんだな。
しかし軍事部門専用だけじゃなく財務専門の会議室とか法務専門の会議室とか広いなこの城。ゲームではこんな広くなかったが。いや実際にデータ化したら無駄以外の何でもないけど。広いだけのマップとか苦痛だもんな。
「ヴェルナー・ファン・ツェアフェルトでございます」
「うむ。座るとよい」
セイファート将爵はも代後半、ひょっとする代のはずだ。どっちかというと噂通りの言い出したら聞かない頑固爺って外見だが、若いころはいい男だった雰囲気が残ってる。
その横にいるのは今回の副将格であるエンゲルベルト伯爵だな。こっち代の苦み走った風貌だ。切れ者と評判高くてクール系。正直苦手なタイプだ。うん、外見偏差値高いよね。
その他もろもろ、文官も含人前後の椅子と資料が用意されている。軍事行動の会議としては全体人数がやや多いな。難民対策もここでやるのか?
いずれにしても俺みたいな若造が最後にならなくてよかったぜ。末席に座ってこっそり安堵のため息をついてしまう。
周囲を忙しく動き回って資料の準備をしてるのは文官が多いが、前世での小学生ぐらいの少年も多い。実はこういった少年たちは貴族の跡取りだったりする。
彼らは秘書とか使用人とか言う形で、発言権はないが会議に参加する。軍事だけじゃなく財務会議や外交会議なんかでもああいう貴族家出身の少年使用人がいる。これはいわば実地研修というわけだ。
単純に国内外の問題を理解するためだけじゃなく、話し方とか話す順番とかのマナーは自分の目で見ないとわからないからな。俺も学園入学前に何度か参加した。士官学校生が従卒になるのに近いのか。
伯爵以上の貴族の子弟になると政治や外交のほかマナーの勉強やらなんやらと学園以外でやることも多いんだよなあ。それでもたまにとんでもない馬鹿が発生してしまうのは特権階級ゆえだろうか。
「皆、揃ったようじゃな」
つらつらそんなことを考えていると全員集まったのか、椅子が埋まったところでセイファート将爵が口を開く。全員起立、そのまま右手を胸に当てて軽く頭を下げる。国王陛下御臨席じゃないからこれで十分。
個人的には前世の敬礼とかも好きなんだけどな。将爵が手で座るように促すのを見て席に座りながら思わずそんなことを考えてしまう。
しかし毎度のことながら周りは年長者ばかりだな。まあ俺は父の代理なわけだが。父の年齢ならここにいても不自然じゃない。
「さて、皆話は聞いておるじゃろうがトライオットが滅ぼされた」
「事実なのでしょうか」
将爵の発言に上席に座る貴族がそれに応じる。この時間は室内席で言えば大体真ん中より後ろの席に座ってる人間には発言権はない。ずっと座ってるわけじゃないがまずは上位の人たちの話を聞く時間だ。
「まず間違いはない。事実、難民が領内に入り込んできており報告の内容もほぼ一致している」
「難民対策も当然だがトライオットの情勢、国境保安問題、治安維持、敵に対する備えなど包括的に話をまとめねばならんが時間もない」
ちなみに議題が同じように聞こえるがそれぞれ違う。情勢ってのはこれから発生する難民対策とかを含む。国境保安は現在難民が起こす問題。相手の国はもうないが一応外交系だな。
治安維持は逆に国内の方で流言対策とかどさくさに紛れて難民を襲撃しようとする山賊対策とかも含む。餌があれば賊が集まるって理屈だ。敵に対する備えは言うまでもない。
優先順位が高いのは敵に対する対策、次いで治安維持の順かな。情勢問題はこの場でなくてもいい。国境保安は敵に対する対策とセットでいいし。
そういう優先順位をしっかり決めて会議は進めなくちゃいけないし、それを肌で経験しておく必要があるわけだ。壁際で緊張してる次世代の少年たち頑張れ。
俺、世代的にはそっちに近いんだけどな。
「まず先に理解しておいて欲しいことは難民の総数だ。現在の情報を総合すると老若男女全体〇〇人からそれ以上になりかねない」
会議室に唸り声が上がる。俺も思わず唸った。五〇〇〇人かよ。多すぎ。
なんかこう、ゲームの世界基準で五〇〇〇人とか聞くと大したことない人数に思いがちだが、実際はそんなことは絶対にない。
と言っても想像しにくいだろうからローマ軍(あいつらほんとシステム化するの好きだよな)を例にすると、一個軍団、五〇〇〇から六〇〇〇人の行軍中に消費する食料がサンプルになるだろう。
まず穀物が〇〇ポンド、ローマポンドなんで解りやすい度量衡に換算すると大体八〇〇〇キログラムだな。水は成人男性一日二リットルと俗に言われるから一二〇〇〇リットル、これは最低値で季節や気候によってはもっと増える。普通余裕を持つんで一五〇〇〇から一八〇〇〇リットルぐらいだ。なお軍馬を含む牛馬の分は別。加えると一気に倍以上に跳ね上がる。
その上、騎兵の数とかで多少左右されるが騎兵用の馬と荷駄をひく牛馬の飼料が四〇〇〇〇ポンド、キロ換算で一八〇〇〇キログラムになる。これ全部の量を一日で消費する。
間違ってないぞ。一日の消費量だ。六〇〇〇人の穀物だけで八トン前後。水がいっぱい入ったドラム缶四〇本分と同じ重さの穀物が毎日毎日毎日毎日なくなる。
と同じぐらいの重量だ。五〇〇〇人十日分の食料ってのは人と馬と牛を使って機関車を運ぶことになる。穀物だけでこれ。
ローマの一個軍団六〇〇〇人を一年間食わせるためには三〇〇〇トンの穀物プラスほぼ同量の副食が必要とされる事になる。消費量がでかすぎて前世の記憶がある俺にさえ想像できない。合計六〇〇〇トンって船とかの重さだよな。
ここにさらに各種準備が必要になる。病気や負傷に備えての医薬品、野営用の天幕や毛布、雨天用の雨具、調理用の道具や共有食料品......ぶっちゃけて言えば酒とか。兵士の食器は自分持ちだが寸胴とかは輸送品だ。
夜営時にないと困るんで篝火用の薪も最低限は運ぶし、季節によっては防寒具も必要だ。万一橋が落ちていた時に備えての斧や鋸とか釘などの工具もある。軍隊ならさらに消耗品の矢や医薬品なんかも必要になる。
だいたい毛布五〇〇〇枚だけでも膨大な量だ。毛布一枚一キロで考えても五トンになる。負傷兵の血が付いたものなんか衛生面からなるべく使わないようにすると予備もいる。馬車や牛車といった荷駄がないと長期行軍できない。
補給を考えない戦いなんてもんは本質的には存在しないし、そんなことを考える奴がいたら本物の能無しだということだ。牛馬は人間より食うんだしな。
しかしそういう意味で本当に謎なのは第二次ポエニ戦争時、ハンニバルの食料調達方法だ。補給線がないのにどうやって数万の兵士を食わせていたのか軍事史上屈指の謎になってる。
いやほんとどうやって敵の領土の中でほとんど略奪もせずに兵士食わせてたんだ? コツをぜひ知りたい。
なんてものがあるがこれだって限界はある。と言うか俺が知っている魔法鞄の容量はたかが知れている。ゲームだと鎧を複数とかやたらと入ったんだが、そのあたりリアル補正とでもいうんだろうか。
あるいはとんでもない大容量のものもあるのかもしれないが、少なくとも俺は知らないし、あったとしても相当にレアアイテムだろう。その辺の軍にほいほい支給されるようなものじゃない。
大体、魔法鞄だって支給されることがほとんどないけど。魔法鞄そのものがレアなんだよな。俺も欲しい。
思考がずれた。軍事行動じゃなくて難民問題だから牛馬の食い物に関してはとりあえず考えない。とは言え衣料品やら医薬品やらと言う問題に関しては消えてなくなるわけでもない。大体五〇〇〇人が住むところをどこに準備するか。こういうとなんだが周囲を城壁に囲まれている王都にはそんなスペースを急には作れんぞ。
ついでに言うと出す方も考慮しなきゃならない。いきものだもの。トイレは行くのよ。
成人の尿は一日一リットルから一リットル半。計算面倒なんで一リットル×五〇〇〇人で換算してみると五〇〇〇リットル、もしくは五立方メートルだ。つまり五トン。
尿だけで下手をするとこれが毎日垂れ流しだ。冗談じゃない。病気のもとでもある。
もちろん難民の場合全員が成人ではないのであくまで概算になるが、だからと言って消費量も出す方も半分になるほど減るわけじゃない。七割から八割ってとこだろう。
今国境近くにはそれだけの消費と排泄をする集団がうろうろしてるという事になるんだ。早急に手を打たないと問題が拡大するのが避けられない、というのは理解できる。したくなくてもできてしまう。いち侯爵領で支え切れる数じゃない。
しかもこれから増える可能性のある五〇〇〇人の問題と聞いて頭痛くなる。もっとも俺は頭痛くなる程度で済むが、経済官僚は現実逃避したがってるような顔してるな。
「全部農民なのですか?」
「いや、トライオットの首都にいた町民も含まれる」
ごっちゃというわけだ。二重の意味でなおさら頭痛え。肉体労働できるタイプとできないタイプで対策変えなきゃいかん。女子供だけでも大変なのになあ。
まあその辺は俺が考える事じゃないか。俺はあくまでも軍事面での父の代理だ。今回は護衛と言うか護送と言うか、それをまず無事にこなすことを考えないといけない。
「負傷、および病気は?」
「無傷なものばかりではないようですが詳しくは不明です」
まあそうだよなあ。大体そんな状況をデータ化するって発想があるのかどうかも謎だ。言い方は何だが基本的に脳筋だもんなこの世界の人。
とは言え病気持ってたりすると疫病発生の原因にも......あ、疫病対策って言うか衛生管理どうなってるんだ?
気にはなったが今はまだ上位者の時間だ。面倒くさい。かといって王太子殿下相手みたいに一対一ってのも疲れるし。利点と欠点の差がどっちもでかいのが困る。 | The next day, I went to the palace early in the morning. Usually, I will be attending the academy around this time but I can’t skip this meeting so I don’t have any choice.
I feel like I worked harder in this life compared to my past life where I was a working adult. Well in this life, my boss is the royal family so who knows what will happen to me if I didn’t don’t do my work. Compared to my past life where there were people who didn’t do anything but still get their salary...
“Viscount Zeavert has arrived.”
“Let him in.”
The palace’s guard announced my arrival and then opened the door after I was permitted to come in. This is the procedure. Today I will be having a meeting with knights in a room exclusively used for discussing military affairs.
Still, the palace is huge. There are also meeting rooms exclusively used for discussing financial affairs and for discussing judicial affairs. I don’t think the palace is this huge in the game. I guess creating a huge ass palace is a waste of data, plus as a player having a uselessly huge map is also annoying.
“I am Welner von Zeavert.”
“You may sit.”
Duke Seyfart is probably in his late sixties, or he might already be in his seventies. His appearance fit the image of a stubborn old man in the rumor but I can see the trace of his handsome figure when he was younger.
Besides the Duke, there’s Count Engelbert, his current second in command. The Count is probably around his forties. Different from his stern appearance, I heard the Count is a rather calm person. He’s also handsome and is an excellent person. Frankly, I’m bad at handling people like him.
There are around chairs and sets of meeting materials prepared in the room, including civil officers’ share. For a meeting about military affairs, this is a lot. Will the problem of refugees also be discussed here?
In any case, I’m glad a youngster like me isn’t the last person that came to the meeting room. I sat on the lowest seat while secretly sighing in relief.
There are many civil officers that are busy walking around the room to prepare the meeting material but there are also some children of elementary school age in the room. These children are heirs of various noble houses.
They have no right to speak in the meeting, but they still participated as secretaries or as servants. This kind of thing also happened in other meetings such as financial affairs meetings or diplomacy affairs meetings. They are here for a kind of practical training.
Not only that, but they are also here to learn about the manner of speaking and the correct order of speaking in a meeting. After all, it’s easier to understand these kinds of things when you see them yourself. Before I enrolled at the academy, I also participated in several meetings like them. It’s close to how students of military academy become orderlies to gain actual experience.
Other than studying politics and diplomacy, young nobles from a count or higher house also need to learn manners like this, so we have many things to do other than enrolling at the academy. Despite that, idiotic young nobles still popped out. Is it because they are pampered by various privileges that nobles have?
“It seems like everyone has gathered,” In the palace surrounded by many chairs, Duke Seyfart says so.
It seems like while I was lost in my thought, everyone had gathered. We all stand up, put our right hand on our chest, and bowed lightly. This should be enough since it isn’t His Majesty that attended the meeting.
Personally, I quite liked this kind of salute in my past life. With that thought in my head, Duke Seyfart waved his hand and everyone sat down.
As usual, my surrounding is all people older than me. Well, I’m Father’s representative and age-wise, it’s not unnatural for Father to be here.
“Well then, I’m sure everyone here had heard that Triot was destroyed.”
“Is that really true?”
One of the nobles that sat in the upper seat asked the Duke. In this part of the meeting, generally, the people seated further than the middle like me have no right to speak. It’s not like I will just silently listen the whole time but now is the time when I need to listen to the higher-ranked people.
“As there have been reports about refugees entering the kingdom’s territory, that news is definitely true,” answered Count Engelbert. It seems like Count Engelbert’s position is like the chief of staff here.
“Of course, not only do we need to comprehensively discuss how to handle the refugees, but also the state of Triot, how to protect the peace at the border, how to maintain the public order, and how to prepare for a possible attack. Unfortunately, we don’t have much time,” continued Count Engelbert calmly
At first glance it might look like everything that needs to be discussed according to the Count is the same but in reality, they are different. A discussion regarding the state of Triot also includes a discussion about preparation in case there’s a second wave of refugees, a discussion about how to protect the peace at the border includes a discussion about trouble brought by the current refugees. Technically Triot no longer existed but we still need to use diplomacy.
As for maintaining public order, it includes things like how to take care of the groundless rumor among our citizens and to protect the refugees from bandits. Bandits will gather in a place with plenty of prey. They love to make use of the chaos for their own benefit.
The best order of priority will be first, preparing against any attack and maintaining public order. As for discussing the state of Triot, the country itself had been destroyed so skipping that is fine, then protecting the peace of the border can be done in tandem with preparing against possible attack.
This kind of priority needs to be decided and maintained. Understanding that requires you to properly experience the meeting yourself so do your best, young nobles!
Technically, I’m also one of the young nobles though.
“First, let us talk about the number of refugees. After putting together the information we have, the total number of refugees including men, women, young, and old are around people or possibly more.”
The room becomes noisy. I was also surprised. 5000 people? That’s too many.
If I looked at this world as a game world, 5000 people might seem not too many but in reality, it is a huge amount.
Even if I said that it might be hard to imagine that number so let’s make the Roman army an example (They really love to make a system for everything). A legion in the Roman army is composed of 4000-6000 people. For it to be dispatched an enormous amount of provision is needed.
Let’s say this legion has 6000 people. First, the amount of grain needed is 18000 pounds. It’s a Roman pound so converting it to a kilogram will be about 8000 kg. After that is water. If we say that an adult will need 2 liters of water per day, then the amount of water needed in total for 1 day is 12000 liters. This is the minimum amount. It will increase depending on the season and the climate where the legion will be dispatched. Plus, usually, the legion will bring a surplus of water so the total amount of water is probably around 15000-18000 liters. This is not including food and water needed by the horses and the cattle. If we included that, that number will easily increase 2 times.
Adding to that if the legion has cavalries, then the amount of food and water will increase. The total amount of food including the food for cavalries horses and for the horses and cattle that will bring the provision, there will roughly be an additional 40000 pounds or 18000 kg of food. All of this is to be consumed in just one day.
That’s right. One day. Food for 6000 people for just one day alone is about 8 tons. It’s the same weight as 40 or so water-filled drums. That much food will be gone in just one day.
If the legion is dispatched for 10 days, that will be 80 tons of grains. That’s as heavy as a D51 steam locomotive . Just food alone is the same weight as a locomotive that can carry humans, horses, and cows. Just the food.
That 3000 tons of grains for a year. The amount was so huge that even I who have the memory of my past life can’t begin to imagine it. 6000 tons. There’s even a ship that weighs that much.
Not only food and water, but the legion also need medical supplies, tent, rain gears, cooking utensils, and common groceries... frankly, also alcohol. Tablewares is each soldier’s responsibility but stuff like a cooking pot is something the legion needs to provide.
After that, in preparation for the time when there’s no firewood the legion needs to bring some firewoods, and winter gears, depending on the season. Also, in case a bridge suddenly collapsed tools like saws and nails are also needed. The legion also needs to bring consumable things like arrows and medicines.
Then, the supply also needs to include blankets. 6000 blankets. If 1 blanket is 1 kg then it’s 6 tons additional provision. The legion also needs to prepare extra blankets so things used by injured soldiers won’t be used by healthy soldiers. For a long-term dispatch mission, then horses carriages, and oxcarts to transport the provisions are also needed.
Essentially, there’s no battle where the country won’t think about needed provisions. Only idiots will think something like ‘no need to bother about provision!’ Plus, horses eat more than humans.
When I began to think about provisions, it was a mystery how Hannibal feed his soldiers during the Second Punic War . There’s no supply line considering he fought deep in the enemy’s territory so how did he feed tens of thousands of soldiers? It’s a mystery of military history.
Really, how did he do that? I mean his army barely pillaging. I really want to know his trick.
Magic bags did exist in this world even but even it has limits. Rather, the capacity of magic bags that I know isn’t that big. In the game, some random armors can fit in a magic bag, is that the reality correction?
Maybe magic bags with enormous capacity existed but I don’t know. Even if that is true, this type of magic bag must be a pretty rare item. It’s not something you can freely provide to an army.
It’s rare for even normal magic bags to be supplied to an army since they are also rare items. I also want one.
My thought deviated. For now, since the provision is not for an army but for refugees, then there’s no need to think about food for horses and cattle. Still, problems like the amount of clothing and medicine needed didn’t disappear. Then, there’s also the problem of where to put 5000 people? The capital is surrounded by castle walls so they can’t prepare enough space to host 5000 people.
There’s also the problem of their excretion. They’re living being so of course they need to go to a toilet.
An adult will excrete about 1-1.5 liters of urine per day. To keep it simple, let’s just use 1 liter. 1 x 5000 is 5000 liters, 5 m3 or 5 tons.
That’s the amount of urine excreted by the refugees every single day. That amount is not a joke. Urine is also one of the sources of diseases.
Of course, there’s no way that all refugees are adults. All of this is just an approximation. Still, that doesn’t mean the number of excretion and supply will decrease by half. At most, it will decrease by 20-30%
A group that will consume that much food and excretes that much urine is currently loitering around the borders. I can understand that if the kingdom didn’t make any move soon, it will become a huge problem. Even if the kingdom doesn’t want to, it needs to handle them. It’s definitely not the number of people that can be handled by just a marquis territory.
Furthermore, there’s a possibility that the 5000 number of refugees will increase in the future. My head hurt. Though I just feel a headache, the bureaucrats that handle finance will probably feel they want to escape reality.
“Are all refugees farmers?”
“No, there are also townspeople who lived in the Triot’s capital.”
Damn. The intensity of my headache just increased 2 times. Taking care of people that can work and people that can’t is different. Even though just taking care of women and children among the refugees is already troublesome enough.
It’s not something I need to think about though. I’m just Father’s representative. My job is only to think about how to successfully complete the mission of guarding... or rather escorting the refugees.
“How many people among them are injured or ill?”
“It is definite that not all of them are healthy, but we didn’t know the detail.”
Well, of course. I don’t know if the notion of gathering data on something like that even existed in this world. I mean, people here are generally muscle brains.
Still, if there are sick people among the refugees there’s a chance that a pandemic break out... wait, does this world has a health control system to prevent pandemic?
I’m curious about that but now is still the time for the higher-ranked people to talk. It’s a troublesome rule, but talking one-to-one just like I’ve done with His Highness is tiring. Be it a group meeting, or a one-to-one meeting, both have them has huge merit and demerit that it’s troublesome. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 10
} |
美術館では多く絵画が展示されていますが 部屋から部屋へと歩いていて 20分もしないうちに気付くのです 自分が絵画のことなんて
ろくに考えていないことに
代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと
私が苦しんでいるのは「美術館疲れ」です
皆さんの中にもきっと・・・ やっぱりね
20分以上持つこともあれば そんなに持たないこともあります いずれにせよ悩みは同じです そしてそれに 罪悪感を抱くことはないですか?
壁に掛かった絵を眺めていて 私は思います 展示した人は この絵には この壁に飾るだけの価値が あると思って展示したのだろうけど 自分はろくに観てもいない
そう 私は大抵の絵は観もせずに
そして悲しい気持ちでそこを去るのです
自分自身に対して罪悪感と悲しみを覚えます この気持ちを絵のせいにするよりも 私自身に原因があるのだと思うのです
そんな風に美術館をあとにするのは あまりいいことではないですよね
もう少し気楽にいけばいいんじゃないでしょうか
レストランに行ったとして メニューを見ますね そこに載っているものを 一つ残らず注文しますか?
しませんよね 選びますよね
デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?
そんなことはないですね 選ぶのが当然のことなんです
それなら何故 美術館では 選り好みをしようと思わないのでしょうか?
本当に一枚一枚の絵全てに 関心を 持つべきなのでしょうか?
そこで私はちょっと考え方を変えてみました
私が美術館でやることは2つです 会場に入ったら まずはとにかく素早くまわります まず全体に目を通します そして何故か 足を止めてしまう作品に集中します
その作品の何に惹かれるのかわからなくても 磁石のように惹かれることってあるものです 他の作品は全て無視して その作品だけに集中します
まず自前のキュレーションをするんです
選ぶ絵は 50枚に1枚しかない かもしれません
そして2番目にやることは その絵の前に立って 自分自身に物語りをして聞かせるのです
なぜ物語かって? それはそうせざるをえないというか 物語りをせよとDNAが命じるからです
私たちはいつも何かについて話をしています この世の中は混沌としたおかしなところで その世界を何かしら理解しようとして 物語にするのだと思います 整理しようとするんです
それを絵画鑑賞でもやります
だから今ではレストランのメニューのように 美術館の絵を見ているのです
これから3枚の絵をご覧いただこうと思います それらの絵は私に足を止めさせ 物語りを作ろうと思わせた絵です
1枚目についての説明はほとんど不要でしょう ヨハネス・フェルメール作「真珠の耳飾りの少女」です 彼は17世紀オランダの画家で
この絵は中でも最も見事な絵でしょう
私は19歳のときこの絵に出会いました そして展示スペースを出るや否やポスターを買い求め 30年前に買ったそのポスターは今も私の家に飾ってあります
以来どこへ行くにもこの絵は私と一緒でした 彼女のことを見飽きることはありません
最初に私を惹きつけたのは その華麗な色使い そして少女の顔を照らす光でした
しかし時を経て何度も何度も見直してみて 別の何かに惹かれていることに気付きました それはこの少女の何か葛藤を感じさせるような表情でした
彼女が喜んでいるのか悲しんでいるのか それが未だにわかりません
その謎が私を惹きつけて止まないのです
この絵のポスターを壁に貼ってから16年経ったある日 私はベッドに寝転がって彼女を見つめていました 何気なく思ったのですが フェルメールは一体何をして 彼女にこんな顔をさせたのだろう
そんな風に考えたことはそれまでなかったのですが 少女の表情はフェルメールへの感情を 表しているのではないかと
それまで私はこの絵を とある少女の肖像画と考えてきました
でも これはある人間関係を描いたものだと 思うようになりました
その関係とは一体どんなものだったのだろう?
そう思って調べてみてわかったことがあります この少女が誰か全くわからないのです
それどころか フェルメール作品のモデルは 一人として誰かわからないのです フェルメール自身についてもよくわかっていません
そこで私は思ったのです 「やったね!」と
何でも思い通り気の向くまま お話を作ることができる
そこで私はこんな風に考えてみました
何よりもまず 彼女を家に入れなきゃいけない
フェルメールは彼女をどうやって知ったのだろう?
フェルメール自身の 12歳の娘だという説があります
絵が描かれた当時 娘は12歳でした
でも 私は違うと思いました この親密さをたたえた眼差しは 娘が父親を見つめるそれではありません
もう一つは 当時の オランダの絵画で モデルの開いた口は その女性が 性的対象になりえたことを表し
自身の娘をそんな風に描くことは フェルメールにとっておかしなことです
ですから娘ではない しかし それは画家の身近にいた 親しい人物です
では 他に家にいたのは誰か
召使いです とっても可愛い召使いです
さて これで彼女は家の中です
では次はアトリエに入れなければなりません
フェルメールは謎の多い画家ですが わかっていることもあります それは カトリックの女性と結婚し その母親と同居していたこと そこに彼だけの部屋がありました 彼のアトリエです また 彼には11人の子供がいました
それは混沌とした 騒音に満ちた家庭だったことでしょう
これまでに彼の作品をご覧になった方は 静寂や静謐さを感じられたことでしょう
11人も子供がいる中で あんな静寂を描くことはできません
彼はその生活を切り離していたのでしょう
「アトリエには誰も入ってはならない」と言って
妻も 子供も入れません でも 召使いだけは 掃除のために入れます
彼は召使いである彼女を部屋に招き入れます そして彼らは二人っきり
画家は彼女を描くことにします
彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました
フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています
でも少女のそれは質素です 唯一質素でないもの それが真珠の耳飾りです
彼女は一介の召使いですから 真珠の耳飾りなんて 持っているはずがありません
では彼女の物でないとすると それは誰の物でしょうか?
妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています
その中には 白い毛皮の縁のついた黄色のコート 黄色と黒の胴着など 彼の他の作品に描かれた女性たちが 身につけていた衣服が載っています
従ってカタリーナの衣装は 色々な女性に貸し出されていたわけです
ですから真珠の耳飾りも 奥さんのものだと考えて差し支えなさそうです
さて 物語に必要な材料は全て揃いました
少女は長い時間を画家と過ごします
絵を描く間の長い時間を
いつも 二人っきりで過ごします
彼女の耳には奥さんの耳飾り
彼女はかくも美しく 画家に恋し 悩んでいます
奥さんは気付いているのでしょうか?
もし気付いてないのだとすると・・・ そうやって物語ができます
次にご紹介する絵は シャルダン作「カードのお城」です
シャルダンは18世紀フランスの画家で 静物画がよく知られていますが 時々人間も描きました
実はこの絵には4つのバージョンがあって そのいずれも男の子が無心で トランプの家を作っている絵です
中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです
子供とも大人とも言えない微妙な年頃
子供の無邪気さと大人への一歩との間で 絶妙なバランスを保っています それがこの絵の前で私の足を止めさせました
この顔を見て下さい どこかフェルメールの絵を思わせます
左から差す光が彼の顔を照らしています それがちょうど絵の中心にあたります この絵を見つめている時 私はこう語りかけるのです 「こっちを見て ねぇ こっちを見て」と
でも彼はこっちを向いてくれません ずっとカードを見つめています それがこの絵の魅力の一つなのですが 男の子はカードに夢中で決して振り向きません
それこそが 私にとってこの絵が傑作たる所以で 答えがないということ
彼は絶対にこちらを向くことはない・・
そこで私は考えるのです 彼を見つめている人物がいるとしたら それは一体誰なのか
画家ではありません そうは考えたくない
私はこの少年の成長した姿を思い浮かべます
年上の男の召使いが この年若い 召使いを見つめています 「こっちを見て これから君の身に起こることで 言っておきたいことがある どうか こっちを見て」
でも彼は決して振り向かない
それがなんとも不思議な想いを抱かせます 「真珠の耳飾りの少女」の 少女の気持ちを知ることはできません
私はその小説も書きましたが それでもやっぱりわからないのです
何度も何度も その絵に戻ってきて この心の隙間を埋める答えを探します
そして私たちはストーリーを作って 束の間の満足を覚えます でもそれは本当の満足ではなく また絵に戻ってくることになるのです
最後にご紹介する絵は 作者不詳の「不詳」です ナショナル・ポートレート・ギャラリー所蔵の テューダー家の人物の肖像画です
トーマス・オーバーベリー卿と考えられていましたが そうではないことが判明し 結局誰かは判らないままです
肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね
誰だかわからない肖像画を展示しておくわけにもいかず
残念ながらこの名無しさんは 他の多くの名無しさんと一緒に ほとんどずっと倉庫で過ごしています 中にはこんなに美しい絵もあるのに
私がこの絵に立ち止まる理由は3つあります まず一つ目は 笑みをたたえた口元と もの言いたげな眼差しとのギャップです
幸せではないのかしら? そうだとするとそれはなぜ?
私を惹きつけてやまない二つ目の理由は 彼の明るく上気した頬です
彼は赤くなっています 肖像画を描かれることに照れている
彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません
でも何を考えてこんなに赤くなっているんでしょう?
私がこの絵に足を止めた三つ目の理由は 彼が着ている素晴らしく豪華な上着です
グレーのシルクで きれいなボタンがついています
それを見て私が何を思ったかと言えば 暖かくてふわふわの まるでベッドの上に広げられた羽毛布団
私はいつもベッドとこの赤い頬を思います つまり彼を見るとセックスのことを考えてしまうんです もしかして彼もそのことを考えていたのでは?
もし私がお話を作るとしたら 他に加えるべき要素は何だろう?
テューダーの男が考えていたことって?
例えばヘンリー8世はどうかしら?
彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう
彼の立場と財産を受け継ぐべきは誰か?
それら全部を合わせて この絵が起こさせる胸騒ぎを鎮めるための 物語の出来上がりです
さてその物語とは・・
そんなに長いものではありません
『ローズィ』 僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている
シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている
この上着はあの大きなベッドカバーのことを思わせる
きっとそれが狙いだったんだろう
初めてこの上着を着たのは 彼女のご両親が僕らのために開いた晩餐会
立ち上がって話し始める前から 僕の頬は赤くなっていた
身体を使ったり ワインを飲んだり 感情が高ぶったりすると すぐに僕は赤くなる
小さかった頃 僕は姉たちや 級友たちによくからかわれていた でもジョージは違った
ジョージは僕のことを「ローズィ」と呼んだ
そう呼んでいいのはジョージだけだった
彼は優しさをこめて呼んでくれた
僕が結婚を発表したとき 彼は 赤くなるどころか僕の上着のように青白くなった
彼が驚くなんておかしなことだ
僕がいつか彼の従妹と結婚することは 誰もが予想していたことだ
でもはっきり声にして聞くのは辛かったのだろう
僕だってやっとのことで打ち明けられたんだ
その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた
午後中ずっと飲んでいたのに 彼はやはり青白い顔をしていた
僕たちは立ったままレタスを切る召使いを見ていた
「この上着素敵でしょう?」 僕は訊いてみた
彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った
「また会えるよね?」
「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」
「何も変わらないよね」
彼は何も言わなかった
「僕はもう23だし そろそろ結婚して・・」 「・・跡取りをつくらなきゃいけない それが僕の義務だから」
ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った
「結婚おめでとう ジェイムズ・・
「・・ 君たちの幸せを願っているよ」
彼は二度と僕を件のあだ名で呼ぶことはなかった
ご清聴ありがとうございました
(拍手) ありがとう | When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.
I'm not connecting to them.
Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.
I'm suffering from gallery fatigue.
How many of you out there suffer from -- yes. Ha ha, ha ha!
Now, sometimes you might last longer than 20 minutes, or even shorter, but I think we all suffer from it. And do you have the accompanying guilt?
For me, I look at the paintings on the wall and I think, somebody has decided to put them there, thinks they're good enough to be on that wall, but I don't always see it.
In fact, most of the time I don't see it.
And I leave feeling actually unhappy.
I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
The thing is, I think we should give ourselves a break.
If you think about going into a restaurant, when you look at the menu, are you expected to order every single thing on the menu?
No! You select.
If you go into a department store to buy a shirt, are you going to try on every single shirt and want every single shirt?
Of course not, you can be selective. It's expected.
How come, then, it's not so expected to be selective when we go to an art gallery?
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
Well I'm trying to take a different approach.
And there's two things I do: When I go into a gallery, first of all, I go quite fast, and I look at everything, and I pinpoint the ones that make me slow down for some reason or other.
I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
And then the second thing I do is I stand in front of that painting, and I tell myself a story about it.
Why a story? Well, I think that we are wired, our DNA tells us to tell stories.
We tell stories all the time about everything, and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place, and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit, trying to bring some order to it.
Why not apply that to our looking at paintings?
So I now have this sort of restaurant menu visiting of art galleries.
There are three paintings I'm going to show you now that are paintings that made me stop in my tracks and want to tell stories about them.
The first one needs little introduction -- "Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer, 17th-century Dutch painter.
This is the most glorious painting.
I first saw it when I was 19, and I immediately went out and got a poster of it, and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
It's accompanied me everywhere I've gone, I never tire of looking at her.
What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face.
But I think what's kept me still coming back year after year is another thing, and that is the look on her face, the conflicted look on her face.
I can't tell if she's happy or sad, and I change my mind all the time.
So that keeps me coming back.
One day, 16 years after I had this poster on my wall, I lay in bed and looked at her, and I suddenly thought, I wonder what the painter did to her to make her look like that.
And it was the first time I'd ever thought that the expression on her face is actually reflecting how she feels about him.
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
And I thought, well, what is that relationship?
So I went to find out. I did some research and discovered, we have no idea who she is.
In fact, we don't know who any of the models in any of Vermeer's paintings are, and we know very little about Vermeer himself.
Which made me go, "Yippee!"
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
So here's how I came up with the story.
First of all, I thought, I've got to get her into the house.
How does Vermeer know her?
Well, there've been suggestions that she is his 12-year-old daughter.
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
And I thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father.
For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.
So it's not his daughter, but it's somebody close to him, physically close to him.
Well, who else would be in the house?
A servant, a lovely servant.
So, she's in the house.
How do we get her into the studio?
We don't know very much about Vermeer, but the little bits that we do know, one thing we know is that he married a Catholic woman, they lived with her mother in a house where he had his own room where he -- his studio. He also had 11 children.
It would have been a chaotic, noisy household.
And if you've seen Vermeer's paintings before, you know that they're incredibly calm and quiet.
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
Well, he compartmentalizes his life.
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
And he decides to paint her.
He has her wear very plain clothes.
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
This is very plain; the only thing that isn't plain is her pearl earring.
Now, if she's a servant, there is no way she could afford a pair of pearl earrings.
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
Amongst them a yellow coat with white fur, a yellow and black bodice, and you see these clothes on lots of other paintings, different women in the paintings, Vermeer's paintings.
So clearly, her clothes were lent to various different women.
It's not such a leap of faith to take that that pearl earring actually belongs to his wife.
So we've got all the elements for our story.
She's in the studio with him for a long time.
These paintings took a long time to make.
They would have spent the time alone, all that time.
She's wearing his wife's pearl earring.
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
And does the wife know? Maybe not.
And if she doesn't, well -- that's the story.
The next painting I'm going to talk about is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes, but he did occasionally paint people.
And in fact, he painted four versions of this painting, different boys building houses of cards, all concentrated.
I like this version the best, because some of the boys are older and some are younger, and to me, this one, like Goldilocks's porridge, is just right.
He's not quite a child, and he's not quite a man.
He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
The light comes in from the left, his face is bathed in this glowing light. It's right in the center of the painting, and you look at it, and I found that when I was looking at it, I was standing there going, "Look at me. Please look at me."
And he didn't look at me. He was still looking at his cards, and that's one of the seductive elements of this painting is, he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
And that is, to me, the sign of a masterpiece, of a painting when there's a lack of resolution.
He's never going to look at me.
So I was thinking of a story where, if I'm in this position, who could be there looking at him?
Not the painter, I don't want to think about the painter.
I'm thinking of an older version of himself.
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, "Look at me. I want to warn you about what you're about to go through. Please look at me."
And he never does.
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" -- we don't know if she's happy or sad.
I've written an entire novel about her, and I still don't know if she's happy or sad.
Again and again, back to the painting, looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
And we may make a story, and it satisfies us momentarily, but not really, and we come back again and again.
The last painting I'm going to talk about is called "Anonymous" by anonymous. This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury, and then they discovered that it wasn't him, and they have no idea who it is.
Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you.
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage, along with quite a number of other orphans, some of them some beautiful paintings.
This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
He's not happy, and why isn't he happy?
The second thing that really attracted me were his bright red cheeks.
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
This must be a guy who blushes all the time.
What is he thinking about that's making him blush?
The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.
Silk, gray, those beautiful buttons.
And you know what it makes me think of, is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
I kept thinking of beds and red cheeks, and of course I kept thinking of sex when I looked at him, and I thought, is that what he's thinking about?
And I thought, if I'm going to make a story, what's the last thing I'm going to put in there?
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
And I thought, well, Henry VIII, okay.
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
Who is going to inherit his name and his fortune?
You put all those together, and you've got your story to fill in that gap that makes you keep coming back.
Now, here's the story.
It's short.
"Rosy" I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
It has a plain high collar, detachable sleeves and intricate buttons of twisted silk thread, set close together so that the fit is snug.
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
Perhaps that was the intention.
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
I knew even before I stood up to speak that my cheeks were inflamed.
I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Only George could call me Rosy.
I would not allow anyone else.
He managed to make the word tender.
When I made the announcement, George did not turn rosy, but went pale as my doublet.
He should not have been surprised.
that I would one day marry his cousin.
But it is difficult to hear the words aloud.
I know, I could barely utter them.
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
We stood together and watched the maids cut lettuces.
"What do you think of my doublet?" I asked.
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
"We will still see each other," I insisted.
"We can still hunt and play cards and attend court.
Nothing need change."
George did not speak.
"I am 23 years old. It is time for me to marry and produce an heir. It is expected of me."
George drained another glass of claret and turned to me.
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
I'm sure you'll be content together."
He never used my nickname again.
Thank you.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はは、私はクズだ。クズ野郎さ。どうせニートのでしたよぉ~」
ティム達の精神攻撃を受け落ち込む。ティム達は無自覚なようだが、的確に俺の急所を狙い撃ちした口撃であった。前世の傷をごっそり抉られた気分である。
もうね。お姉ちゃん、ライフ回復のためにしばらく殻に篭っちゃうから。それからブツブツと欝な気持ちで愚痴っていると、
「お姉様、聞いておられますか? お姉様!」
はっ!? ティムの声に我に返る。
いかん、いかん。前世の記憶に引きずられてどうする!
俺の名はティレア。前世ニートでクズな生き方をしてきた塩田とは違う。料理屋「ベルム」の看板娘であり、今の料理人だ。
しっかりするんだ!
「ティムごめん。聞いていなかった。で、何が訊きたいの?」
「はい。お姉様の神技の数々を伺いたく『殺人ぬんちゃく』の他にも素晴らしい技をお持ちでしたよね? 確か全部七十七あるとか......」
「うっ!? ティムよく覚えていたね」
「私も大いに関心があります。魔衆を打ち砕いた拳技も素晴らしかったと伺っております」
それは「ペプシー・ロール」ね。ティムがドキュンを倒した状況をあまりにしつこく訊いてくるから、つい技を実演して説明したんだよね。仕方が無かったとはいえ暴力沙汰をおこした褒められない行為だというのに。喧嘩の状況をつぶさに実演してしまった。我ながらお調子者にもほどがある。
まぁ、ティムは目を輝かせて見ていたけど......。
ふぅ、また技を聞きたいのか。ティム達は中二病だから俺が出す技にくずぐられるところがあるんだろう。
わかるよ。前世、俺が中二病が過ぎてはまっていた技の数々だからね。世界が異なっても共通の思考なのだ。
しょうがない。こんなに二人から期待された目を向けられたらやらないわけにはいかない。今日のお茶会の趣旨は話すことだしね。
「しかたがないわね。それじゃあ少しだけだよ」
「ありがとうございます!」
ティム達は前回と同様、目を輝かせて見つめてくる。そこまで期待されたら逆にこっちが恥ずかしくなる。ティム達も中二病が治ったら身悶えして後悔するのに。
「え~おほん。まず中二病な奴が必ず通る道がある。それは『はめまめ波』『ババン=ストレッシュ』のキワミ』よ」
「むむむ。興味をそそられます。その技はなんなのですか?」
「お伺いするだけで強力な技に思いまする」
「かくいう私も邪神七百七十七の技に含めているわ。中二病の必須スキルと言ってもいい。特に、『はめまめ波』なんて日本の男子なら全員やった経験があるんじゃないかな」
「『はめまめ波』とはどのような技なのですか?」
「そうね~魔法じゃなくて気弾と言えばいいのかな。それを放つの」
「気弾の類であれば先の戦いでよく人間共が使っておりました。ただ魔人の障壁を越えてくるほどではありませんでした」
「ふ、ふ『はめまめ波』はマックスで使えば月すら破壊できるんだから」
「な、なんと! 大魔法を行使したとしても『星を壊す』といった離れ業など聞いたことがありません。それを魔法よりも格段に威力の落ちる気弾で行うなんて......」
「すごいでしょ。驚いた?」
「は、はい、驚愕しました。そ、それでお姉様はこの技を......」
「えぇ、練習したわ。もう皆ひくくらいに......」
俺は遠い目をして過去を振り返る。そう、あれは小学生の時、どうしても波動を出したくてお年玉も小遣いも全部使い、足りない分は親に頼んでまで申し込んだ気功通信講座十二回コース。
優良で卒業したのに......。
周囲は「何をバカやってんだ!」って感じだったねぇ。あぁ、そうだよ。どうしても気を放ちたかったんだよ!
「それでは『ババン=ストレッシュ』というのは?」
「それは剣技ね。剣から剣気みたいなものを出す技よ」
「それなら人間にも使えるものがおりました。それ将ザンザは魔剣使いですが、奴は周囲数十メートル内にいる敵全員を切り刻むことができます。そのような感じの技なのですか?」
ティム、なかなかやるわね。魔将軍ネタで吹いてきたか。だけど、まだまだよ。前世、お姉ちゃんの中二病っぷりは半端じゃなかったんだから。
「ふ、ふ『ババン=ストレッシュ』のすごいところは普通に斬るんじゃないの。固体、液体だけでなく気体つまり空気まで切り裂くことができるんだから」
「な、なんと! 大岩や海を切り裂いたという話なら掃いて捨てるほどあります。ですが、空までも切り裂くといった話は古今東西聞いたことがありません」
「すごいでしょ。固体、液体、気体を同時に斬るんだからね」
「もちろんお姉様はこの技を......」
「えぇ、練習したわ。もう皆ひくくらいに......」
学校で掃除をするときの箒はもちろん、雨の日の傘は鉄板だったね。はまっていた時は一日数時間はやっていたよ。やり過ぎで肘が腱鞘炎になったのは俺ぐらいかもしれない。いや、広い日本何人かはいるはずだ。
「それでは『五重のキワミ』というのは?」
「それは拳技よ。素早く拳を連打することで対象を破壊する技ね」
「それでしたらニールゼンの奥義である
超魔爆炎撃
「ち、ち、ち、甘いよ。『五重のキワミ』のすごいところはね、どんなものでも粉々にできるのよ」
「そのようなことが! そ、それはどういう原理ですか?」
「え~と、まず拳で対象を叩く。そして、その振動が伝わっている最中にすかさずもう一度叩く。これを五連続で行うのよ」
「なるほど理に適っております。振動の連鎖反応というわけですね? さすがはティレア様、私もぜひ実践しとうございまする!」
「ふ、ニールゼン、先ほどお姉様に言われたばかりであろう。『ちゅうにびょう』が過ぎるぞ。まったくお前は戦いとなると熱くなり過ぎだ」
「お恥ずかしいかぎりです。ティレア様からあまりに素晴らしき技をお聞かせ頂けるので戦士の血が高ぶってしまいました」
「まぁ、いいんじゃない。私も気持ちはわかるよ。そんな技を聞いたら中二病だとどうしてもやってみたくなるもの」
「ふふ、お姉様も前世、その口だったのですね?」
「うぐっ、そうよ。この技を知ったら試したくなるのは当然ね」
「まさに......」
はそう言って今にも技を試したくてうずうずしているみたいだ。これは発散させたほうがいいだろう。ストレスは良くない。中二病は強制してやめさせてもやめられないのだ。ぜひ「五重のキワミ!」と叫んでパンチを繰り出してもらいたい。たまには童心に返るのもって――違う違う。
「ニール、やりたいなら我慢せずにやってみればいい」
「はっ。それでは失礼して」
は席を立つとポケットから何か固形物を取り出す。もしかして空手家の瓦割りみたいなことをするのかな? 用意のいいことだ。それから
「はあっ!」
気合とともにそれに拳を打ち込む。グシャンと何かが壊れた音が部屋に響いた。
おい、掛け声はどうした?
「五重のキワミィ――ッ!」と叫びながら打つのが醍醐味なのに......
まぁ、でも楽しみ方は人それぞれだ。掛け声はなかったが、パンチに集中していたら声が出ないよね。それに、その雰囲気に成りきっていればいいわけだし。
「な、なんと素晴らしい技ですか! ティレア様のおかげで私の奥義が格段に飛躍しました。見てください!」
が差し出した手の中を見てみる。
ん!? 何やら金属っぽいものが粉々に砕けていた。さっき
の拳で砕けたのだ。金属ではないのだろう。金属にみせかけた木材ってところかな。
「ニールゼン、やるではないか。これはあれか?」
「はっ。オリハルコンでございます。私の奥義にティレア様の原理が加わり絶大な威力を持つ技に生まれ変わりました」
「うむ。オリハルコンが見事に砕けておるわ。この威力、我の魔法障壁も超えてくるだろう」
お~お~楽しそうにしちゃって。俺もこんな感じで遊んでいたよ。適当な腐った木材に「五重のキワミ」ってパンチしていたなぁ。中二病患者って行動がまるっきし一緒だね。まぁ、今は楽しいティータイム。話の腰を折るほど無粋ではない。
「ニール、やるじゃない。一発で会得するなんて、免許皆伝よ。どれ、試しに私に打ってみなさい」
にかざし、ここへ打ってみろとコーチばりに言ってみる。家族サービスならぬ従業員サービスだ。俺もその話に乗って遊んでやるよ。
「し、しかし、これほどの大技をティレア様にぶつけるなど......」
「ニールゼン、無用の心配だ。お姉様がオリハルコンより劣るとでも?」
「そうだぞ。私はオリハルコンより硬いぞ」
「確かに。ではティレア様、胸をお借りいたします。全力でぶつけますので、ご容赦を」
いや、ちょっと待て! そんな全力なんてムキにならなくても良いぞ――ってお前、俺の話を聞くつもりないな。
は恍惚とした表情で俺を見ている。すでに武人ニールゼンというキャラクターができあがっているのだろう。
はぁ、しょうがない。
が本気を出しても、たかがしれている。
が拳を握り全体重を乗せる形でパンチを放ってきた。
の拳が俺の手のひらに全力でぶつかったのだ。
「おぉお、痛ぇえ! お前、痛いじゃないかぁあ――ッ!」
の後頭部に容赦なく拳でガツンとツッコミを入れる。
はふっとばされ地面に転がった。
これは痛い。なんか骨に響いたぞ。お前、だから空気読めって!
のくせにやるじゃない。覚醒したか? まったく骨にひびが入ってないだろうな。 | “Haha, I’m garbage. Absolute garbage. I’m just a former chuunibyou NEET after alll~”
I was depressed from their mental attacks. They probably didn’t mean it, but their verbal attacks all hit me in the vitals. It’s like the old wounds from my past life are being gouged open again.
You know, big sis needs to restore her Life Points, so she’s going to hole up in her shell a little, okay?
While I was grumbling to myself in depression,
“Are you listening, elder sister? Elder sister!”
Ha-!? Timu’s voice brought me back to earth.
No good, no good. What am I going to achieve by living in the past!
My name is Tilea. I’m different from that garbage Shioda who lived his life as a NEET. I’m the poster girl for the restaurant “Berum”, and a fine chef.
Get a hold of yourself!
“Sorry, Timu. I wasn’t listening. So, what were you asking?”
“Yes. elder sister, besides the Killer Nunchaku, you have plenty of other splendid divine techniques, yes? As I recall, it was seven-hundred and seventy-seven of them...”
“UU-!? Timu, you actually remembered.”
“I am also very curious about this, Lady Tilea. I am told that the fist technique you used to crush the Demonic Evil Three was splendid.”
Ah, the “Pepsi Roll” huh? Timu was too persistent in asking about how I defeated the gangsters, so I ended up demonstrating and explaining it to her. Although it couldn’t be helped in that situation, committing violence isn’t something that you’re supposed to praise, but... I ended up explaining how the fight went in detail. Though I’m saying this about myself, there really should be limits to getting carried away.
But Timu’s eyes were glittering, so...
Huu, is she going to ask about techniques again? These two are chuunibyou as well, so I’m sure my techniques tickle their fancy.
I totally get it. They’re techniques that I created during the peak of my chuunibyou after all. Even if they’re two different worlds, the way that chuunibyou think is all the same.
Can’t be helped. Now that they’re looking at me with those expectant eyes, I can’t disappoint them. The whole point of today’s break was to communicate after all.
“I guess it can’t be helped. Well then, just a little, okay?”
“Thank you very much!”
Both pairs of eyes sparkled at the same time. Now that they’re looking forward to it that much, it’s become embarrassing for me instead. I’m sure these two will writhe in embarrassment as well, once their chuunibyou heals.
“Eh~ Ahem. First of all, there is something that all chuunibyou will learn without exception; the Hamemameha, Baban Streshand Mastery of Five Layers.”
“Mumumu... They sound deeply interesting. What kind of techniques are they?”
“Just hearing that makes them sound like very mighty techniques.”
“I was a chuunibyou too, so they’re included in my Seven-Hundred and Seventy-Seven Techniques of the Evil God. You could even call them techniques indispensable to a chuunibyou. In particular, pretty much every boy in Japan has experience with the Hamemameha.”
“What kind of technique is the Hamemameha?”
“Hmm~ It’s not magic. You could call it a ki bullet I suppose. You fire ki at the enemy.”
“If it is ki bullets, then many humans in the previous war used such a technique. Only, they weren’t so powerful a technique that they could overcome a demon’s magic barrier.”
“Hu hu, if you used Hamemameha at max power, you could even destroy the moon, you know.”
“G-, Goodness! I haven’t even heard of a grand magic capable of destroying a celestial body. And for that to be accomplished by a ki bullet with far less might than magic is...”
“Amazing, right? Did that surprise you?”
“Y-, Yes. I was shocked. A-, And elder sister...”
“Yes, I practiced it. So much that everybody was shocked (disgusted)...”
I looked back on my past with distant eyes. Right. It was when I was in primary school. I wanted to use ki waves no matter what, so I used all of my pocket money and new years money, and borrowed money from my parents to make up the rest. It was a -part qigong correspondence course.
Even though I splendidly completed it...
It was completely useless.
Everyone around me was like, “What kind of stupid crap are you doing!” though. Yeah. I just really wanted to fire a ki wave!
“Then what is Baban Stresh?”
“That’s a sword technique. It’s a technique where you release something like a sword ki from your blade.”
“In that case, I have seen humans use something similar as well. And also, Demon General Zanza is a magic swordsman, and he can cut everything down within a few dozen meters radius of himself. Is it something like that?”
Not bad, Timu. More backstory on the Demon King Army, is it? But you know, you still have far to go. When big sis was in her past life, her chuunibyou wasn’t half-baked, okay?
“Hu hu, the amazing part about Baban Stresh is that it isn’t just a normal slash. Not just solids, and liquids, but even gasses; in other words, even the atmosphere can be rend to pieces with it.”
“G-, Goodness! If it is just cutting boulders or the sea, examples like that are as common as pebbles, but in all ages and nations, never has there been an example of rending the sky.”
“Amazing, right? After all, it cuts through solids, liquids, and gasses all at once.”
“And of course, elder sister, you...”
“Yes, I practiced it. So much that everybody was shocked (disgusted)...”
Of course I never missed a chance with a broom during school clean-up, but I also did it with an umbrella when it rained. Back when I was really into it, I’d do it for a few hours a day. I might have been the only one who did it so much that my elbow joints were inflamed. No, Japan is wide. I shouldn’t be the only one.
“Then what is the Mastery of Five Layers?
“That’s a fist technique. You destroy the target with a barrage of punches.”
“In that case, it’s similar to Nielsen’s secret technique, Bomber Fire, isn’t it.”
“Tsk, tsk, tsk. Naive, Timu. The amazing thing about Mastery of Five Layers is that it can pulverize absolutely anything.”
“Such a thing is possible!? W-, What is the principle behind that?”
“Ummmm~ First you strike the target with your first. And then while the vibrations are passing through it, you immediately strike again. And you repeat that five times.”
“I see. That makes sense, Lady Tilea. In other words, a linked oscillation, correct? As expected of you, Lady Tilea. I would by all means like to try this out myself!”
“Heh! Nielsen. Didn’t elder sister not warn us only a moment ago? You are being too ‘chuuneebyoh’. Honestly, you get too passionate whenever it comes to battles.”
“I am ashamed. When Lady Tilea spoke of such an exceptionally splendid technique, my blood as a warrior ended up boiling.”
“Well, that’s fine, isn’t it Niel. I know how you feel. When a chuunibyou hears about something like that, they end up wanting to try it no matter what.”
“Huhu, did you say the same thing as Nielsen in your past life?”
“Ugu-, yes. It’s natural that I wanted to try it after learning about it.”
“Truly...”
Saying that, Pervert (Nielsen) started to look like he really wanted to try it. It’d probably be better for him to just let it out. Stress isn’t good. Chuunibyou isn’t something that you can forcefully stop, after all. By all means, let’s have him shout “MASTERY OF FIVE LAYERS!” and start chaining punches. Sometimes acting like a child again is good for― no, no. Pervert (Nielsen) is always a child.
“Niel, if you want to try it, then go ahead.”
“Understood. Well then, please excuse me.”
Pervert (Nielsen) stood up from his chair, and took some solid mass out from his pocket. Is this something like karate’s tiles? How prepared. After putting that on the ground,
“HAAH-!”
CRASH
, rang the sound of something smashing.
Oi, what happened to shouting the name of the technique?
Even though the real thrill of it is shouting “MASTERY OF FIVE LAYERRRS!” while you do it...
Well, I suppose everybody has their own way of enjoying things. He didn’t shout the name of the technique, but he was probably too concentrated on the punch. As long as he’s getting into it, I guess it doesn’t matter.
“W-, What a spectacular technique! Thanks to you, Lady Tilea, I have made great strides in my secret technique. Please look!”
I looked at what Pervert (Nielsen) held out in his hand.
Mn!? Some kind of metal-ey thing has been crushed to pieces. It’s the mass that Pervert (Nielsen) took out earlier, but...
What on earth is this? Well, it’s something that Pervert (Nielsen) broke with his fists, so I’m sure it isn’t metal. Maybe wood painted metallic or something?
“Not bad, Nielsen. Is this that?”
“Yes. It is orichalchum. My secret technique was born anew when I included the principle that Lady Tilea spoke of.”
“Umu. It splendidly smashed the orichalcum. The force of that strike would likely pass through even my magic barrier.”
Oooooh~ It looks like they’re having fun. I used to play like that too. I’d just grab some rotten wood from somewhere and punch it with “Mastery of Five Layers”, you see. All chuunibyou sufferers do the exact same thing, don’t they. Well, they’re having a fun tea-time, so I’m not so boorish as to spoil their fun.
“Not bad, Niel. To master it with just one try. That’s enough to acknowledge you as a master of this technique. Come on, try hitting me.”
I held out my palm in front of Pervert (Nielsen) like a boxing coach with a mitt. It’s like family time where you spend time with each other, except it’s employee-employer time. I’ll play along with you guys too.
“H-, However, striking you with such a mighty technique, is...”
“Nielsen, that is a needless worry. Do you think that elder sister is inferior to orichalcum?”
“Right, come on. I’m harder than orichalcum, you know?”
“That is certainly true. Well then, Lady Tilea, please lend me your chest. I will be striking with all my might, so please take care.”
Whoa, hang on! You don’t have to get so serious that you’re going all out you know― wai-, hey, you have no intention of listening to me, huh.
Pervert (Nielsen) was looking at me in a trance. Seems he’s already become the character ‘Nielsen the Warrior’.
Hahh, can’t be helped.
Filled with confidence, I held out my palm. And when I did, Pervert (Nielsen) clenched his fist and threw a strike with his entire body weight behind it.
The sound of metal hitting metal resounded through our surroundings. Pervert (Nielsen)’s hand had struck my palm with all his power.
“OHHH, THAT HURTS! THAT HURTS DAMMIT OWWWWWWW!
I mercilessly thrust my fist into the back of Pervert (Nielsen)’s head. Blown away, he rolled against the ground.
That really hurt. I felt it in my bones. That’s why you need to read the mood, dammit!
Owowow. Not bad for Pervert (Nielsen). Did he awaken or something? Honestly, my hand better not be fractured. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 3
} |
チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。起きてしまってからの緩和では遅すぎる。挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。 | There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States. The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イスラエル撤退中のガザ地区における、あるハマスのスローガンには「犠牲の 4 年は交渉の 10 年より重い」とある。同様に、ハマスの軍事勢力主導者である Mohamed Deif は、最近のビデオ テープで、ガザ地区の教訓は、武力によりイスラエルを西岸地区、イェルサレム、そしてハイファからも追い出すことができるということであると主張した。 | According to one Hamas slogan in the streets of Gaza during the Israeli withdrawal, “Four years of sacrifices weigh more than ten years of negotiations.” Similarly, Mohamed Deif, the leader of Hamas’s military wing, asserted on a recent videotape that the lesson of Gaza is that Israel can be forced out of the West Bank, Jerusalem, and Haifa. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
村の入口に辿り着くまで、行商の人間と数名の冒険者とすれ違った。
その中には、貴族のお嬢様と勘違いする声も聞こえてきた。
「今日は天気がいいな。こうして普段着で歩くなんて初めてだな」
「......ありがとう。少し気恥ずかしいな」
「可愛らしくて似合っているよ。つい最近まで、お互いにハシェルの魔法の鎧とガフェーナの漆黒の鎧を身に付けていたんだよな」
「そういえば、私はシェーナの魔法の鎧姿を付けているところを見たことがないな」
「プライデンで暮らすようになってから、身分を隠すためにも着ていなかったからな。今度機会があったら付けているところを見せようか?」
「ああ、女騎士時代のシェーナも是非見てみたい」
あまり意識していなかったが、鎧を纏った時と比べて普段着のルトルスはしおらしい姿の女性に見える。
魔法の鎧はキシャナとルームシェアしている部屋の隅に置いたままにしていたが、ルトルスを部屋に招いて久々に纏ってみていいかもしれない。
城塞都市シャルティユかkm程離れた農村は畑や家畜の他に、『森の聖弓』ギルドが出張って食材の流通買っている。
二人は村に入ると、腹の虫を鳴らす。
「どこかで朝食にしないか?」
「そうだね。朝食抜いて来たから、あそこの酒場で朝食にしよう」
「酒場か。実を言うと、酒場に入るのは初めての経験なんだ」
「それは意外だな。大丈夫、酒は頼んだりしないからね」
シェーナは以前にルトルスの歓迎会を行った夜のことを思い出す。
なら酒に付き合ってもいいが、下戸のルトルスには絶対に飲ませないつもりだ。
意見が一致すると、シェーナはルトルスの手を引っ張って酒場に入る。
店内に客は誰もいなかったが、店の奥からマスターが現れて二人をもて成す。
ルトルスは用意されたグラスの水を一杯飲むと、過去の事を振り返る。
「私が毒にやられて介抱してくれた時に、シェーナが作ってくれたコンソメスープやキシャナが作ってくれたお粥は本当に美味しかったな。また作ってくれないか?」
「お安い御用さ。ルトルスのためならいつでも美味しい料理を作ってあげるよ」
「......嬉しいな。シェーナは自暴自棄だった私に頬を叩いて本気で叱ってくれた。他人にそんな事をされたのは生まれて初めてだった。シェーナは初めての経験をたくさん教えてくれる」
「それは俺も同じさ。ルトルスには俺も初めてをプレゼントしてくれた......」
「私がシェーナに?」
首を傾げるルトルスだが、そこに丁度マスターが朝食をカウンターに運んできた。
シェーナは頬を染めて朝食に手を付け始めると、「秘密だよ」と一言。
前世で叶わなかったが、シェーナにとって初めてのデートなのだから――。 | On their way to the entrance of the village, they ran into multiple peddlers and adventurers.
And between those, they heard someone with a manner of speech easily confounded with that of a noble lady.
“Today’s weather is really nice. This is our first walking around like this in casual clothes, huh.”
“...Thanks. Though it’s slightly embarrassing.”
“You look really cute and it fits you. It wasn’t too long ago when we were still covered with the armor from Hashel or Gafenna.”
“That reminds me, Schenna, I’ve never seen you wearing your magic armor.”
“That’s because I’ve avoided wearing it ever since I came to live in Priden to hide. Do you want to see me in it if we have a chance then?”
“Yeah, I also want to see how you looked during your time as a knight.”
It did not bother her that much, but to Schenna, when Luthors wore casual clothes she looked like a very sweet girl as opposed to her appearance wearing armor.
Schenna’s magic armor had been left in a corner of the room she shared with Kishana, but it could be nice to have Luthors come over and see her wearing it.
That village located around twenty kilometers away from the fortress city of Shalteaux was not just a place flourishing with farms and livestock, but also was one of the main lifelines for the ingredients sold by the Holy Bow guild.
When the two entered the village, their stomachs began rumbling.
“Should we eat breakfast around here?”
“Oh right, we didn’t eat anything before coming here. Let’s eat in that tavern.”
“A tavern huh. To be honest, this will be my first time going into one.”
“That’s a bit surprising. But don’t worry, I won’t order anything to drink.”
That made Schenna remember the night they made that welcome party for Luthors.
It would have been fine if they had a heavy drinker like Kishana with them, but since Luthors was so weak to alcohol, Schenna definitely did not want her to drink.
Seeing they both agreed on that, Schenna slightly pulled on Luthor’s hand and they entered the tavern.
There was no one inside the tavern, but the owner appeared from deep inside and welcomed them. The two took a seat at the counter and ordered something to eat for breakfast.
Luthors gulped down the glass of water that lay in front of them and began reminiscing of the past.
“Back when I had been poisoned and you were nursing me, the consomme soup you made and the porridge Kishana made were really tasty. Could you make it again one day?”
“That’s an easy request. I’ll cook anything you want as long as you enjoy it.”
“...I’m glad then. When I was driven so far into a corner by despair, you slapped my cheeks and earnestly scolded me. That was the first time anyone did that ever since I was born. You taught me a lot of experiences for the first time.”
“That’s the same for me. You were the first one to ever give me something...”
“I did?”
Luthors tilted her head in doubt, but just then the owner brought their breakfast to the counter.
Schenna began stuffing her cheeks with the food as she replied with a short “It’s a secret though.”
After all, this was Schenna’s first date, one she had never experienced in her past life... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
紅茶を飲んでからそのまま情報交換を続ける。気になったのはマゼルの発言だ。
「そういえば、またあの黒い宝石を見つけたんだよね」
「うん、魔将軍を倒した後に調べたら見つけたんだ」
今のところ最大の謎がそれだ。ゲームには登場していなかった。そういえば俺もすっかり先送りしていたな。
「前の奴は王都で調査中だが、すまん、詳しく進捗は聞けてない。それと実は俺も拾った。ここじゃなくてアーレア村でな」
「そうなの?」
フェリが口をはさんできたんで簡単に説明した。何だったのかはさっぱりわかってないんだが。ただなぜあそこに黒魔導士がいたのかも含めて謎だらけだ。どうもゲームと違う動きがあるようなんで気にはなっている。
「公爵に提出したんでその後は知らんけどな」
「僕らの方ももう提出はしたんだけど......」
マゼルがちらりと視線を動かすと、エリッヒとラウラが頷く。
「最高司祭様が何やら得体のしれない魔力を感じていたと申しておりまして」
「私もそう思いました。あれは危険なものだと思います。祖父にもそのように伝えてはあるのですけれど」
うーむ。そう言われてもな。確かになんか嫌な空気は感じたが。と言うかなぜ俺にそれを相談するのかとも思う。なんか変に期待されてないか。
「なにせ実物を調査どころかゆっくり確認もできていないんで何とも言えん。けどわかった、なるべく俺も調べてみるよ」
「お願いします」
マゼルに言ったつもりだったんだがそれより先に妙に真顔でラウラが頭下げてきた。だからあなたのオーラで以下略。けど歴代最高クラスの聖女が気になるってことはやっぱりなんかあるんだろう。
もっとも魔族クラスが持っていたものだから何にもないと考えるのはお気楽すぎか。
「それ以外にはなんかないのか」
「何かと言われてもな」
ルゲンツの問いに答えられることがなくて困る。王都での状況は俺自身確認できてないから何とも言いようがないし。ああそうだ。
がなくなっててな。今度でいいんで補充できたら少し分けてくれないか」
マゼルが即答。なんかすまんな。そういえばエムデア遺跡の次になるあのイベントは臭わせておいてもいいかもしれん。
「あと少し気になっているのは、大神殿の中にまで魔族が入り込んでいたことだ。それも人に化けてな」
「確かに、そうですな」
エリッヒが頷く。一応、信仰の中心地に邪悪な存在が入り込んでいたわけだから、教会の面子で言えば大失態もいいところだ。一応それなりのレベルになる結界も張ってあるはずだしな。
とはいっても王都の結界ですら最終的には破られることを知ってる俺からすれば結界なんぞに過大な期待をするつもりはないわけだが。
「これからもそういうことがあるかもしれない。街中での噂にも注意したほうがよさそうだな」
「確かにそうだが気の休まる暇はねえな」
「さすがにそうそう街中で襲われたりはしないと思うけどね」
ルゲンツにそう答えつつ、なんか頭の片隅で引っかかった。なんだろう。ひとまず先に話を進めよう。
「以前と人が変わったみたいだ、みたいな話があった時は気を付けたほうがいいと思うが、ずっと気にする必要もないと思う」
「そんなもんかね」
ゲームだと魔族が領主に化けていた街に行く前にそんな情報が聞けたんだよな。あそこの街の領主は何か急に人が変わったって噂。
その噂の町にようやくたどり着いたと思い、まず宿に泊まったらいつもの宿の音楽が流れてそのままいきなり戦闘画面。寝入ったところに襲撃かけられたって設定だろうあのイベントには驚かされた。
武器や防具をしっかり装備していたままだったのはあの当時のゲーム機の処理能力的にはしょうがないところだが、鎧着て寝てたのかよと突っ込まれることにもなってたっけ。いやそれはいいんだ。
例えば、難民全員がお互いの名前と顔を知っているだろうか。も〇〇人の難民の中に人間に化けた魔族が潜り込んでいたら。あるいは王都に入り込んできている商人や旅人、冒険者なんかの中に魔族が紛れ込んでいたら。
がいないところで起きていた。何が起きていたのかはわからない。難民発生なんてイベントもなかったが、それも含めてどうやって王都が攻められたのかわからないってことだ。
これはひょっとしてまずいんじゃないか。少なくとも調査確認する必要はある。優先順位はかなり高いぞ。タイムリミットまではまだ時間はあると思うが調査にかかる時間も考えると余裕があるとは言えん。
「ヴェルナー?」
「ん、ああ、ちょっとな」
急に沈黙した俺にマゼルが問いかけてきたが、それに対する俺の返答と言えば返答になっていないことは自覚している。だがマゼルたちに心配かけるわけにもいかん。ポーカーフェイスだ。
「ちょっと思い出したことがあってな。とは言えそっちは任せてくれ」
と言いつつ誰かに頼るつもりではあるが。調査の必要性は高いが俺の手には余る。そんな権限もないし。ん?
権限がない。待て待て待て、何で俺はそこに引っかかった。権限がないことをやっているのは今更じゃない。今更じゃないことが気になったってどういうことだ。取り敢えず先送りにしておいたことを順に思い返してみる。
......そういうことか。今、引っかかったんじゃない。ずっと引っかかっていたんだ。思わず舌打ちしてしまった。
「殿下」
「は、はい。何でしょう」
俺が突然話しかけたんで驚いていたラウラが俺の表情を見て真顔になる。何と言うか王族の前で舌打ちとか、礼儀をすっ飛ばしているが後で怒られてもいい。これ早いうちに報告と言うか相談しておかないと。
「申し訳ありませんが、公爵閣下にお話をさせていただきたいのです。可能な限り早急に」
気が付けただけ良しとしよう。手遅れになるよりよっぽどましだ。 | After a bit of tea break, we continued the information exchange.
I asked Mazell, “By the way, I heard that you found a black gem again?”
“If you mean like the gem I found after battling Dreax in the demon outbreak, then yes, I found another one after defeating the demon commander.” (Mazell)
Black gem was the biggest mystery here since it didn’t exist in the game. Ah, I almost forgot to tell them that I also found a black gem.
“The black gem you found before is still in the midst of investigation in the capital. Actually, I also found a black gem in the Alea Village.”
“Really?”
Because of Feli’s interjection, I gave everyone a short explanation. I didn’t know what the heck this black gem was and why there was a black mage in the Alea Village. I was curious though since the Alea Village event didn’t happen in the game.
“I submitted the gem to the Duke so I don’t know what happened to it next.”
“We submitted our black gem too.”
Mazell darted around and Elrich and Laura gave him a nod.
“Supreme Priest-sama said that he felt an unknown mana from the gem.”
“I also felt the same. That thing is dangerous. I had also told this information to my grandfather.”
Hmm... Well, even if you said that, I didn’t know anything about the black gem, you know? Though I also got an unpleasant feeling from the gem. In the first place, why did you all consult me about this? Did you expect me to know everything?
“I can’t say anything for sure since I didn’t have a chance to investigate them. I will look more into it once I have time.”
“Please do so.”
My words were meant for Mazell but Laura ended up being the one who responded to me with a serious face and a bow. As I had said many times before, please don’t bow like that!
Well, these gems were originally devils’ possessions so it would be more strange if there was nothing wrong about them.
“Do you have anything else to talk about other than the gems?”
“Even if you ask me that...”
I didn’t know what answer I should give to Luguentz’s question. I still didn’t know the current situation in the capital, so I couldn’t talk about the capital here. Ah, right!
“Actually, I used up all of my Skywalk so if you happened to get some later, can you share some with me?”
Mazell gave me an immediate reply! Sorry for troubling you. It might be good for me to give them a hint about what would happen next.
“I am feeling concerned about the fact that demons could disguise themselves as humans and sneak into the temple.”
“Yeah, it is really concerning.”
Elrich nodded. The temple must also be upset about this since ‘wicked beings’ actually succeeded in infiltrating the sacred temple despite the barriers that they erected in the temple’s vicinity.
In the first place, since demons would be able to even break the mighty barrier in the capital, it wasn’t a good idea to rely on barriers too much.
“There might be other demons lurking disguised as humans so you better pay attention to the rumors you hear in the towns.”
“I don’t think the demons would constantly attack you in the middle of the town though.”
I replied to Luguentz while feeling strange. It seemed as if I missed something, but what? Hmm... let’s put that feeling aside for now and continue the conversation.
“Be careful when you hear about a person who changed suddenly, but no need to be overly cautious.”
“That’s fine?”
“Yeah, but don’t completely let your guard down though.”
before he and his party finally found out that the town mayor in the rumor was actually a demon disguised as a human.
I remembered that when the hero part reached the inn in the rumored town, the usual inn soundtrack played and the screen immediately jumped to the battle scene. The hero party probably got attacked in their sleep.
Since it was a game, when the battle happened, the hero party were still wearing their armor and weapon but who would actually sleep with their armor and weapon in reality? Well, that didn’t matter now though.
For example, the refugees. I highly doubted that the refugees knew all of their fellow refugees’ names and faces so there was a chance that a demon might be disguised as one of the , refugees. There was also a chance that there were demons disguised as humans among the travelers, merchants, and the adventurers who visited the capital.
In the game, Mazell was absent from the royal capital when the attack happened so I didn’t know how the capital fell into ruin. From what I remember, the refugees didn’t rebel in the game but I also didn’t know if they actually rebelled when the game Mazell was away from the capital.
Wasn’t the situation actually really bad right now? Someone urgently needed to investigate whether the demons had infiltrated the capital, the refugee camp, or anywhere else. Although it may seem that we had a lot of time until the attack on the capital, considering the amount of time needed to launch an investigation of this scale, the actual time we had left might be tight.
“Welner?”
“Ah, sorry.”
Mazell called out to me when I suddenly stopped saying anything. However, I didn’t want Mazell and everyone else to worry so I put on the best poker face that I could.
“I remembered something, so I ended up being lost in my thoughts. In any case, I’ll be counting on you guys for the rest.”
Although I wanted to investigate this matter as soon as possible, I didn’t have enough authority to do so. Wait.
I didn’t have enough authority? Why did it feel strange? There had been a lot of plans that I thought of but didn’t have enough authority to implement them so not having enough authority wasn’t something new. Did I miss something? Let’s slowly think about what I had put aside step by step.
...Ah! So that was it! That was the reason I’ve been feeling something was wrong all this time! I couldn’t help but to click my tongue.
“Your Highness.”
“Y..Yes? May I help you?”
Laura was surprised when I suddenly called out to her, but her expression immediately turned serious. I just clicked my tongue in front of a royal so I hoped she wouldn’t get mad for it. In any case, I need to urgently report my findings.
“May I trouble you to set up a meeting with His Excellency the Duke as soon as possible?”
I was glad it was still not too late. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 8
} |
直立不動の姿勢を取るケイルに、コルティナは悪い表情で指示を出していた。
「あなたは仲間と追加で......そうね全部で十人くらいの別動隊を率いて川の西側を北上してもらうわ」
「十人っすか!?」
ケイルが驚愕の声を上げる。その驚きも無理はない。
十人と言うと、全戦力にも及ぶ。それを割いても行わねばならない作戦ということになる。
「ええ。正直お願いする内容は、それだけでも足りないくらいの無茶なんだけど」
それからコルティナの出した指示は、確かに無茶と言わざるを得ない物だった。
城壁にゴブリンが取りついている間、市街に流れ込む川の中を通って川の西側に出て、さらに北に回り込み、ゴブリンの群れの背後を突くというものだった。
ゴブリンは川に近付けば空爆されるという先入観を、すでに持っている。今では川に近付こうともしないだろう。
だからこそ、川の西側は安全圏になっていると言える。
「発見されないことはもちろんだけど、背後を突いてできるならゴブリンロードを倒してもらいたいの」
「それは重大案件っすね」
「今のゴブリンの群れはロードの指揮力で統率されているに過ぎない。ラウムを襲うという意思の源を断ってしまえば、あの群れはやがするわ」
「敵の要を撃破する役目っすね。これは燃えてきた!」
「そのためには優れた斥候が必要になるわ。心当たりはある?」
ケイルはそう言うと、俺の方に向き直った。
「最近見てたんですが、こいつは腕がいいっすよ」
「は?」
「お前、奇襲の際はたいてい最前線にいたろ。敵に気付かれずに接近し入れて撤退する手際は見事だったぜ」
「お、おう?」
俺もできる限りコルティナに協力したいと思っていた。だから奇襲などが行われる際は、できる限り変装して参加するようにしている。今回選んだ外見はかつて俺を追い詰めた強敵、ギデオンの外見だ。
その姿は暗殺集団の首領だけあってあまり知られていない。
それでも熟練者の雰囲気は漂わせているため、俺の高い声との違和感が凄まじい。
ともかく、今はそれは置いておくとして、前哨戦で先陣を切り続けたということは、すなわち冒険者の中でもトップの腕を持つケイルとも共闘するという意味でもあった。
そういったことが何度も重なって俺に注目し始めたのだろう。
「こいつの腕はそばで見ていた俺が保証します。俺のパーティとこいつと、あと数名腕のいい奴を選べば、きっとできます」
「そう。じゃあ、この役目は任せるわね。出発は今夜、さすがに翌朝に城壁を攻めるとなれば、ゴブリンも監視の目が緩むはずだから」
「わかりました。お前も大丈夫だよな?」
「その申し出に断る選択肢はあるのか?」
「もちろんない!」
「だよな」
俺はマフラーで口元を隠し、もごもごと答えた。
少女特有の甲高い声をしている俺は、精一杯声を低く押し潰し、ドスを利かせた声を絞り出した。
「なんだ、女みたいな声してるんだな、お前」
「うっ、き、気にしているんだ」
「そうか、だからマフラーで口元隠して、口数が少なかったんだな」
戦闘では女性の冒険者も参加していた。だから俺がそのまま地声で叫んでもあまり違和感を感じる者はいなかった。別の女性が声を上げたと思われていたからだ。
だからなるべく他者と話さないようにしていたのだが、この状況では仕方ない。
「気にしてたのなら悪かった。だけど今回はお前の腕が必要なんだ」
「いや、断るとは言ってない」
「そうか! いやそう言ってくれると助かるぜ!」
ケイルは馴れ馴れしく俺の肩を叩こうとしたが、そんな真似をされると幻覚と実際の身長差で変装がばれてしまうので、俺は一歩下がってそれを避けた。
こいつも先の話の通り、決して悪い性格をしているわけじゃない。むしろ十四歳くらいで掛かりやすい病気を除けば、さっぱりした性格と言えなくもない。
今回も俺の行動に気を悪くした風でもなく、俺が声だけでなく身体に触れられるのを嫌がっていると取ってくれた。
「っと、悪い。ひょっとして身体に触れられるのもダメか?」
「そっか。仲間にも言っておくよ」
「助かる」
うっかり俺の身体に触れないようにするためか、ケイルはしっかりと腕を組み、二頷いていた。
「じゃあ、さっそく出発の準備をして。あなたたちはこの戦いの切り札の一つよ。準備は入念にね」
「ウッス、任せてください!」
そう言うとケイルは一目散にギルドの外に駆け出していく。
俺もコルティナの様子が心配ではあったが、確かにこの奇襲が成功すれば、ゴブリンの群れは統制を欠き、一気に有利になれる。
だからこそ準備は入念に行う必要がある。
俺は後ろめたい気持ちを持ちつつも、ギルドを後にしたのだった。
◇◆◇◆◇
北部三か国連合王国の首都、トライアッド。
その冒険者ギルドの一室に、一人の人影が忍び込んでいた。
かっちりとギルド職員の女性用制服を着こんだ小柄な姿。そこに周囲との違和感は微塵もなく、完全に周囲に溶け込んでいる。
その部屋はギルドの通信魔法によって各地に飛ばされた情報を、自動筆記の魔道具によって書き記す道具が置いてある部屋だった。
この通信魔法は軍事的な転用が可能ということで、その術式は公開されておらず、ギルドによって厳重に管理されていた。
だからこそ、この部屋にも施錠はしっかりと施されている。
しかし入ってきた職員の手には、その鍵が存在する。つまり入室を許可された職員であるということだ。
「ラウム急襲の報、ね。マクスウェル様に緊急か。残念だけど、届くことはないよ」
女性職員の口から漏れ出したのは、女性にしてはやや低いむしろ男性と言っていい声だった。
つるりと顔を一撫ですると、それまで明らかに女性だった顔が少年の物に変化していた。
少年――クファルは扉をしっかりと閉めた上で目的の書類を手に取り、軽く指先で弾く。すると瞬く間に書類に火が着き、勢いよく燃え始める。
その火が指に至る直前に手を放し、床で完全に燃えつきるのを見届けた。
「悪いけど、ラウムには少しばかり痛い目にあってもらわないとね。ハウメアって女の件以外にも」
床に残った燃えカスを踏みつけて完全に消火してから、部屋の隅に蹴り散らしておく。さすがに灰が床に落ちていれば、早い段階で怪しまれてしまう。
それからもう一度顔を撫でて女性の顔に戻したクファルは、こっそりと部屋を出た。
無論厳重に保管されているカギは、そう簡単に盗める物ではない。しかし既定の時間に情報を確認する担当者ならば、持ち出しても怪しまれない。
こうしてマクスウェルに届くはずの情報は、事前に握り潰されてしまっていたのだった。
◇◆◇◆◇ | Cortina gave Kayle, who stood at attention, instructions with a mean-looking expression.
“You and your comrades... Let’s see, take about people as a detached force and go up north on the western side of the river.”
“Ten people!?”
Kayle raised an astonished voice. But that was only natural.
Ten people were already percent of their entire combat power. That meant that his mission would be so important that they’d have to shave off their power by that much.
“Yes. Honestly what I want to ask of you is unreasonable enough that even that is not enough.”
The instructions she gave out after that were indeed unreasonable enough to warrant that.
While the Goblins were clinging to the castle walls, they would have to go through the river that flowed in the urban areas and go to its west, and then go around to the north and attack the Goblins from behind.
The Goblins already had the preconception that they would get bombed from above if they approached the river. None should be attempting to do it at this point.
As such, the west side of the river could currently be called a safety zone. That said, the Goblins would probably still be vigilant towards that side. For that reason, people who excelled in covert actions would be necessary.
“Going there undetected is a must, but if you can manage to attack their backs, I also want you to defeat the Goblin Lord.”
“Those are some heavy conditions.”
“The current horde is clearly being led by a Lord. If we sever the source of their intention to attack Raum, the rest should disperse too.”
“So my role is to crush the enemy’s cornerstone? Now I’m getting fired up!”
“But you would need an able scout to accomplish that. Do you have anyone in mind?”
Saying that, he turned towards me.
“I saw his performance earlier and he has some good skills.”
“Huh?”
“You spent most of the time on the frontlines during the surprise attacks, right? You approached the enemies without getting spotted and conducted hit-and-run tactics. It was quite something.”
“O-Oh, yeah?”
I wanted to help Cortina as much as I could. For that reason, whenever there was a surprise attack, I tried to participate in them whenever I could while disguised. My current appearance was that of Gideon, the powerful foe that I fought in the past.
Given that he was the head of an assassin sect, his face wasn’t well known.
Even so, I still gave off an aura of an expert, so my high-pitched voice felt quite out of place with the appearance.
Anyway, leaving that aside, acting as a vanguard continuously meant that I would fight side by side with a top-class warrior like Kayle. Thinking back, I recalled a few scenes where I led a charge, while Kayle followed after me and dealt hard blows.
After it happened over and over, he probably became conscious of my existence.
“I can guarantee his skills after watching him from the side. With my party and him, as well as a few skilled individuals, we can surely make it.”
“I see. Then I leave that to you. You will set out tonight. When the Goblins start attacking the walls tomorrow, their monitoring eyes should grow looser.”
“Understood. You’re fine with that too, right?”
“Do I have the option to refuse?”
“Naturally, not!”
I covered my mouth with the scarf and mumbled back. My appearance was disguised, but the same couldn’t be said for my voice.
I had a high-pitched voice characteristic of a girl, so I tried my best to muffle it as I could, squeezing out a threatening voice. But even that sounded too childish compared to an average man.
“What the, you sound like a girl.”
“Ugh, I-I’m conscious of it.”
“I see, so that’s why you cover your mouth with a scarf and speak so little.”
There were female Adventurers on the battlefield too, so it wouldn’t have been that conspicuous even if I used my real voice to yell there. They would just mistake it for some female Adventurer.
But when talking face-to-face like this, it stood out very much. As such, I tried to avoid speaking to others as much as I could, but it was unavoidable in this situation.
“Sorry if it bothered you. But we really need your strength now.”
“I never said I wouldn’t.”
“I see! I’m glad to hear that!”
He tried to give me a friendly jab, but if I allowed it, he would notice the difference in height between me and my disguise, so I took a step back and dodged it.
This guy didn’t have a bad personality like he already displayed. Rather, if you removed his illness that people tended to catch when they were fourteen, his personality could even be called refreshing.
He didn’t seem to take offense at my current action either, and realized that I didn’t want to be touched on top of my voice problem.
“Whoops, sorry. Is touching your body no good either?”
“Y-Yeah.”
“I see. I’ll let the others know.”
“Thanks.”
Kayle folded his arms, perhaps so he wouldn’t accidentally touch me, and nodded two-three times. Seeing us like that, Cortina clapped her hands.
“Well then, start making your preparations at once. You guys are one of the trump cards of this battle. Be sure to carefully prepare.”
“Right, leave it to us!”
With those words, Kayle rushed out of the Guild at full speed.
I was worried about Cortina’s state, but it was true that if we succeeded here, the Goblins would lose their control and we would gain an advantage over them.
That said, we needed to carefully prepare for that.
I left the guild while having uneasy thoughts.
◇◆◇◆◇
The capital of the United Alliance of the north, Tryad.
In one room of the Adventurer’s Guild there, a single person slipped in.
It was someone with a skin-tight female Guild staff uniform on their small build. They did not stand out from the surrounding people, so they managed to perfectly blend in.
In that room, there was a tool that recorded the information relayed by the Guild with magic to all places using the automatic recorder.
This telepathic spell could be used in military ways, so the formula of the spell wasn’t disclosed to the public, and instead, it was strictly controlled by the Guild.
As such, this room was strictly locked too.
The staff that entered, however, had the key in their hand. In other words, it was someone who had been permitted entry.
“Report of the raid of Raum, huh. Urgently asking for Lord Maxwell. Unfortunately, he will not see it.”
From the female staff’s mouth leaked words that were too low-pitched to belong to a woman, to the point you’d think it was a man.
They gave one stroke to their face, and what was until then a womanly face had been replaced by that of a young man.
The young man—Kufar, made sure to lock the door, and then took the document he came for, and tapped on it with his finger. The next moment, it suddenly blazed up and burned.
He released the paper just before the flames reached his fingers and watched as it burned to the end on the floor.
“Sorry, but I have to get Raum to feel some pain. And not just for Haumea’s matter.”
He then stepped down on the remaining cinders and extinguished them, after which he kicked them to the corner of the room. If the ashes remained on the floor, they would catch on earlier.
Following that, he brushed his face once more and returned to the female form, and slipped out of the room.
He had taken this inconspicuous form and stolen the key to this room. Naturally, the strictly guarded key would not be stolen so easily. However, if it was someone who checked the room periodically for information, they wouldn’t suspect the theft.
As such, the information that was supposed to reach Maxwell had been destroyed beforehand.
◇◆◇◆◇ | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セントラル・パークを散歩してる 今日はみんな外に出てる デージーやミズキもみんな満開 おお、なんてすばらしい日だろう クニックやフリスビーやローラスケートや 友達や恋人や一人ぼっちで日光浴をしている人たちにとっても 1月にみんな楽しいマンハッタンに遊びに出てる (拍手) 私はアイス・ティーを持ってきた きみは防虫スプレー、持ってきた?
蝿はきみの頭と同じぐらいのサイズ ヤシの木のとなりに お腹いっぱいで幸せそうな ワニがいるのを見た? 1月にみんな楽しいマンハッタンに遊びに出てる みなさん!
知り合いの牧師が言った 「心配しないで 科学者はすべて間違ってる。」 ここが冬だからといって何の問題もないだろう それで私はホールターを着てる 私はホールターを着てる 1月にみんな楽しいマンハッタンに遊びに出てる (拍手) クリス・アンダーソン:ジル・ソビュレ! | ♫ Strolling along in Central Park ♫ ♫ Everyone's out today ♫ ♫ The daisies and dogwoods are all in bloom ♫ ♫ Oh, what a glorious day ♫ ♫ For picnics and Frisbees and roller skaters, ♫ ♫ Friends and lovers and lonely sunbathers ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January ♫ ♫ I brought the iced tea; ♫ ♫ Did you bring the bug spray? ♫
♫ The flies are the size of your head ♫ ♫ Next to the palm tree, ♫ ♫ Did you see the 'gators ♫ ♫ Looking happy and well fed? ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January ♫ Everyone!
♫ My preacher said, ♫ ♫ Don't you worry ♫ ♫ The scientists have it all wrong ♫ ♫ And so, who cares it's winter here? ♫ ♫ And I have my halter-top on ♫ ♫ I have my halter-top on ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January. ♫ Chris Anderson: Jill Sobule! | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この写真からX線技術が始まりました
基本的にはそれと同じ技術を 私も使用しています
少しだけ現代的なやり方に変わってはいます
最初に撮影したのは 炭酸飲料のカンで 皆さんご存じのブランドを宣伝するためでした 今日は その宣伝は止めておきます
二つ目に撮影したのは その日 履いていたスニーカー
お気に入りの写真です なぜなら 靴底にこびりついた あらゆる有機物が 写真には写っているからです
初心者のまぐれ当たりの 一枚というわけです
もう少し大きな物を紹介しましょう バスのX線写真です
バスは満員ですが
乗っているのは同じ人物 同じ骨格です
60年代には X線技師の卵たちが X線写真の取り方を 学んでいましたが 幸いにも被写体は
生身の人間ではなく 死んだ人でした 私も骸骨を使っていて フリーダという名前です とても古くて脆くなって バラバラになってきました
とにかく バスに乗っているのは皆 フリーダです
貨物用のX線装置を使って バスを撮影しました 国境に設置されている類の機械で 密輸とか 麻薬や爆弾などをチェックする機械です
これは説明不要ですね
規模の大きな物体を使うことで ある種のドラマが生まれます 大きな物のX線写真を見る機会はありませんから
テクノロジーは進歩しています こういった大規模のX線貨物検査装置は デジタルなので 性能はどんどん向上しています
でも やっぱり面白味を出すには 人間的な要素を加えることです
この写真が面白いのも フリーダがブルドーザを運転しているからです
信じがたいかもしれませんが 男性下着も美しく見えます
それ自体に内在するプロセスこそが 下着も美しくさせるのです
私は ファッションについては肯定派ではありません 表面ではなく 内面を見ようとしているからです
だから 流行に敏感な人たちは私を嫌っているのです ケイト モスが着ようが 私が着ようが 同じようにしか見えません
内面は誰も同じに見えます 本当です
素材のしわや ニュアンスといったものや
物の本質 本当は何でできているのか
皮を剥いで 中身を露出させるのです
できが良いのも 悪いのもあります
デザインに関してはロスなら くみ取ってくれるでしょう
デザインは内側からでてくるものです
外側だけではありません 撮影材料を探していると 変な顔をされます
デパートの女性用下着売り場を物色していたら もう少しで つまみ出されるところでした
農場の近くに住んでいますが そこの子豚です 死んでしまっていました
興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう
この 可哀想な豚が成長していたとしても いずれは死ぬ運命だったのです 撮影でX線をたっぷり使いましたから
しかし 骨がくっついていたなら 元気になっていたことでしょう
人の入っていないパーカー ジャケットです
ポーズがいいですね
一番触発されるのは自然です
元の話に戻って 自然と建造物の関連について話しましょう
エデン プロジェクトや英国図書館の 屋根は すべてハニカム構造です
建築家たちは 私と同じく 我々を取り巻く 自然からヒントを得たのでしょう 池の上に浮かぶ
オオオニバスの葉です 立体に見えるアマリリスの花です
引き潮にさらわれる海草
では 撮影方法 場所 そういったことを話しましょう
撮影のために新築したX線小屋です
X線撮影室へのドア 鉛と鉄でできています
1250キロあり 私が唯一 体を動かすのはドアを開閉する時です
壁は 厚さ700ミリの高密度コンクリート
大量の放射線を使用します
病院や獣医より ずっと大量に使います
私です 非常に高出力のX線装置です
X線について興味深いことは このテクノロジーは 癌を検査したり 麻薬や密輸品などを 探すためのものであるということです
私の場合は このテクノロジーを 非常に美しい物を創造するために使っています
まだフィルムを使用しています
等身大の処理をおこなう場合 X線の技術は こういった大型の貨物用X線装置は別にして 十分な画質が得られるほど進歩していません 私が必要としている解像度も得ることができないのです 画像を大きくしたいのです
このため 1980年代のドラム スキャナを使用しているのです カメラといえばフィルムであった時代のものです
それぞれのX線を個別にスキャンします
実物大X線写真をどうやって撮影しているかが分かります
娘のドレスです
買ってあげたときのタグがついたままですから 娘が気に入らなければ 返品することもできます
4つのX線プレートがあって
重なり合っています
このドレスのような小さな物から これくらいの大きさの物まで 全く同じ方法で作業を行います 大変な作業であることがお分かりいただけると思います
これには3カ月要しました
500個以上の部品が存在します
777がボーイングからコンテナで送られてきました
私は代わりにX線写真を送り返しました
本当ですよ
先ほど フリーダが骸骨だと言いました
これは二つの写真でできています
右端は アメフト選手の写真
左側はX線写真です
この撮影では 本当の体を使う必要がありました
皮膚細胞がなければ 本物の運動選手のようには見えないからです
骸骨ではなく 遺体を使う必要がありました
入手は非常に困難で面倒でした
しかし 芸術科学のために献体してくれる人がいます
私も順番を待っている一人です
ですから 遠慮なく献体を利用します
カラー化することでX線も違った印象を与えます
有機的で 自然な感じになります
自分の好きなものを撮っています
実際の色を忠実に再現しているわけではありません
この花は 鮮やかなオレンジにはなりませんね
でも 鮮やかなオレンジが綺麗だと思いました
DJデッキのような機器も 違った様相を見せてくれます
二次元のイメージが三次元のように見えます
X線技術で最も難しいこと 技術的な課題であったことは 軽い物体 壊れやすい物体を撮影することです
羽毛を詳細に撮影するということが X線について多少の知識がある方であれば 本当に難しいことがお分かりいただけるでしょう
ショートフィルムをご覧ください
ビデオ: 中にあるのは危険な物
触れれば 命がなくなるかも 放射線を浴びてしまう
今までに二度 被曝した たった二度でも 人生の消えない傷になる
蓄積されるのだ
(ミュージック) 人間的だ
玩具であることは分かっている でも ロボットのように見える SFに出てくるような類のものだ 人間的でありながら
人工的で未来や異星人を彷彿させる 薄気味悪い
(ミュージック) バスの撮影には 貨物用X線装置を使用した 国境で 密輸品や密航者を検査する装置だ
車体をX線装置の前に置いて スライスした断面を撮影した
それが撮影の方法だ スライス スライス
病院のCTスキャナと変わりはない スライス
よく見ると 細かなことに気付く
ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人
こういった詳細によって リアルな表現ができる
(ミュージック) 生きている人間を撮影する上での問題は 撮影時に被曝してしまうことだ
それを回避するため なんとかしなければならない そこで 死んだ人を使うことになった
様々なものがある 最近亡くなった人の遺体から 撮影技師の卵たちが 濃度を変えて 人体のX線撮影を練習するために 使っていた骸骨まで
(ミュージック) ゴム手にハサミとバケツ 僕のハイテクグッズさ
(ミュージック) 毛細管の働きが分かる どうやって養分を運ぶのか 茎の中にある細胞も捉えられる
根から葉に養分を運んでいる
モンスターだ
(ミュージック) 基本的なこと これは自然に生えている
だからこそ 私は愛する どこかで買ってきた物ではない 遺伝子操作されたものでもない
たまたま 生まれた
X線によって 自然がいかに美しいかが分かる
目で見たときには それほど美しいとは思わない 葉っぱの形状 カールしているのがX線写真にすると
角のところで重なっているのが分かる
厚さが増すほど 放射線の量も増え 照射時間も長くなる
軽い物体には 放射線は少なくて済む
時間をかけることで詳細がはっきりする
長い時間 放射線にあてれば さらに詳細になる
(ミュージック) ただの管にしか過ぎないが 非常に明るい
少し暗くすると 他の部分が消える
葉の先端部分が消えてゆくのだ
先端がくっきりと はっきりしているのが好みだ
そう これで良い
(ミュージック) 表面に隠れたものを探り その価値を明らかにする 何でできているのか どうやって動くのか
しかし また 表面をはぎ取ることで 得られることもあることが分かった 表面とは 人々が見慣れていた物だ
これが 私のやっていること
ではここで 将来 やろうとしていることを紹介します
コマーシャルに使われた最近の作品です
この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
残念ながら 私にはX線の眼力はありません
X線の夢は見ます プロジェクトを夢で見るのです
なので X線ではどう見えるかは分かっています もう少しなのです
さて 次に何をするかですが
今年は イシゴニス ミニの50周年です 私の好きな車です
この車をばらばらに分解しました 何ヶ月も 何ヶ月もかかりました
この車のX線写真を ヴィクトリア アンド アルバート博物館に展示の予定です 写真を照らすライトボックスを 車に取り付けます
車は真ん中から縦に二つに切りました それだけでも 骨の折れる仕事です
運転席側に入って 座ります そうすると 壁があります
車から出て 外側をぐるりと回ります 車に取り付けた実物大のライトボックスがあって どうやって動くのかを知ることができます
このアイデアを 私の人生において 記念すべき物にも応用することにしました
例えば 初めてコンピュータを手に入れた時は衝撃的でした
マック クラシックです 小さな箱形でした
X線で撮影すれば かっこいいものになると思います
その他には 二次元の作品から 三次元の作品へと 軸を移したいと考えています
これは非常によいやり方だと思います
X線ビデオにも取りかかっています
想像してください こういった花が 成長してゆく様を X線撮影できれば さぞ素晴らしい物になることでしょう
今日はここまでです ありがとうございました | That image was the start of the X-ray technology.
And I'm still fundamentally using the same principles today.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it.
But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.
And I do really like this shot, because it shows all the detritus that's sort of embedded in the sole of the sneakers.
It was just one of those pot-luck things where you get it right first time.
Moving on to something a bit larger, this is an X-ray of a bus.
And the bus is full of people.
It's actually the same person. It's just one skeleton.
And back in the '60s, they used to teach student radiographers to take X-rays, thankfully not on you and I, but on dead people.
So, I've still got access to one of these dead people called Frieda; she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile.
But everyone on that bus is Frieda.
And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray, which is the sort of machine you have on borders, which checks for contraband and drugs and bombs and things.
Fairly obvious what that is.
So, using large-scale objects does sort of create drama because you just don't see X-rays of big things that often.
Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X-rays that work with the digital system are getting better and better and better.
Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
And I think the reason this image works, again, is because Frieda is driving the bulldozer.
Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful.
But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.
Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I don't show the surface, I show what's within.
So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same.
We all look the same inside, believe me.
The creases in the material and the sort of nuances.
And I show things for really what they are, what they're made of.
I peel back the layers and expose it.
And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.
And I'm sure Ross can associate that with design.
The design comes from within.
It's not just Topshop, I get some strange looks when I go out getting my props.
Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises.
I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.
And what's really interesting is, if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.
And should that pig have grown, unfortunately it was dead, it would have certainly been dead after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.
But once the bones had fused together it would have been healthy.
So, that's an empty parka jacket.
But I quite love the way it's posed.
Nature is my greatest inspiration.
And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.
If you look at the roof of the Eden Project, or the British library, it's all this honeycomb structure.
And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature. This, in fact, is a Victoria water lily leaf that floats on the top of a pond.
An amaryllis flower looking really three-dimensional.
Seaweed, ebbing in the tide.
Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.
This is my new, purpose-built, X-ray shed.
And the door to my X-ray room is made of lead and steel.
It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.
The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.
So, I'm using quite a lot of radiation.
A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.
And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.
What's interesting really about X-ray really is, if you think about it, is that that technology is used for looking for cancer or looking for drugs, or looking for contraband or whatever.
And I use that sort of technology to create things that are quite beautiful.
So, still working with film, I'm afraid.
Technology in X-ray where it's life-size processed, apart from these large cargo-scanning machines, hasn't moved on enough for the quality of the image and the resolution to be good enough for what I want to do with it, which is show my pictures big.
So, I have to use a 1980s drum scanner, which was designed in the days when everyone shot photographs on film.
They scan each individual X-ray.
And this shows how I do my process of same-size X-rays.
So, this is, again, my daughter's dress.
Still has the tag in it from me buying it, so I can take it back to the shop if she didn't like it.
But there are four X-ray plates.
You can see them overlapping.
So, when you move forward from something fairly small, a dress which is this size, onto something like that which is done in exactly the same process, you can see that that is a lot of work.
In fact, that is three months solid X-raying.
There is over 500 separate components.
Boeing sent me a 747 in containers.
And I sent them back an X-ray.
I kid you not.
Okay, so Frieda is my dead skeleton.
This, unfortunately, is basically two pictures.
One on the extreme right is a photograph of an American footballer.
The one on the left is an x-ray.
But this time I had to use a real body.
Because I needed all the skin tissue to make it look real, to make it look like it was a real athlete.
So, here I had to use a recently deceased body.
And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.
But people do donate their bodies to art and science.
And when they do, I'm in the queue.
So, I like to use them.
The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.
It makes it more organic, more natural.
It's whatever takes my fancy, really.
It's not accurately colored to how it is in real life.
That flower doesn't come in bright orange, I don't think.
But I just like it in bright orange.
And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
It makes a two dimensional image look more three dimensional.
The most difficult things to X-ray, the most technically challenging things to X-ray are the lightest things, the most delicate things.
To get the detail in a feather, believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays, that's quite a challenge.
I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.
Video: The thing in there is very dangerous.
If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning.
In my career I've had two exposures to radiation, which is two too many, because it stays with you for life.
It's cumulative.
It has human connotations.
The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, It's a surprise that it has humanity, but also man-made, future, alien associations.
And it's just a bit spooky.
The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine, which is used on the borders between countries, looking for contraband and illegal immigrants.
The lorry goes in front of it. And it takes slices of X-rays through the lorry.
And that's how this was done. It's actually slice, slice.
It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.
And then if you look carefully, there is all little things.
He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag.
So, these little details help to make it work, make it real.
The problem with using living people is that to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.
So, to avoid that -- I have to avoid it somehow -- is I use dead people.
Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies, to a skeleton that was used by student radiographers to train in taking X-rays of the human body, at different densities.
I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.
I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem.
Because it transfers food from its roots to its leaves.
Look at this monster.
It's so basic. It just grows wild.
That's what I really like about it, the fact that I haven't got to go and buy it, and it hasn't been genetically modified at all.
It's just happening.
And the X-ray shows how beautiful nature can be.
Not that that is particularly beautiful when you look at it with the human eye, the way the leaves form. They're curling back on each other.
So the X-ray will show the overlaps in these little corners.
The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs.
The lighter the object, the less radiation.
Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.
The longer the exposure goes on for, the more detail you get.
If you look at this, just the tube, it is quite bright.
But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.
So, these leaves at the edge would start to disappear.
What I like is how hard the edges are, how sharp.
Yeah, I'm quite pleased with it.
I travel beyond the surface and show something for what it's worth, for what it's really made of, how it really works.
But also I find that I've got the benefit of taking away all the surface, which is things that people are used to seeing.
And that's the sort of thing I've been doing.
I've got the opportunity now to show you what I'm going to be doing in the future.
This is a commercial application of my most recent work.
And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.
Unfortunately I haven't got X-ray vision.
I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.
And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.
So, what am I doing in the future?
Well, this year is the 50th anniversary of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.
So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work.
And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.
So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself.
And then, so you can get in the driver's side, sit down, and up against you is a wall.
And if you get out and walk around to the other side of the car, you see a life-sized light box of the car showing you how it works.
And I'm going to take that idea and apply it to other sort of iconic things from my life.
Like, my first computer was a big movement in my life.
And I had a Mac Classic. And it's a little box.
And I think that would look quite neat as an X-ray.
I'm also looking to take my work from the two-dimensional form to a more three-dimensional form.
And this is quite a good way of doing it.
I'm also working now with X-ray video.
So, if you can imagine, some of these flowers, and they're actually moving and growing and you can film that in X-ray, should be quite stunning.
But that's it. I'm done. Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「のじゃー、のじゃー」
自称守護神のミュリエルはプニガミを気に入ったようで、顔をうずめて幸せそうにしていた。
しかしプニガミはアイリスとイクリプスの抱き枕だ。
「ねえ、ちょっと。いきなり出てきてベッドとプニガミを占領しないでよ。何者なのよ?」
「それは私とアイリスお姉ちゃんのベッドだよー? 私たちに寝るのー?」
そう話しかけると、ミュリエルはプニガミから体を離し、ベッドからピョンと飛び降りてきた。
「いかんいかん! あのスライムが気持ちよすぎて我を見失っていたのじゃ! なんと高度な罠! 卑怯じゃぞ!」
「プニガミの抱き心地に中毒性があるのは認めるけど、別にあなたに対する罠じゃないわよ。言いがかりはよしてよ」
「そんなことより、私、もう眠いよー......皆で寝よう?」
イクリプスは大きなあくびをした。
「そんなこととはなんじゃ! 妾の教会じゃぞ。勝手に住み着くでない!」
「そこら辺の詳しい話は明日聞くから、今日はもういいじゃない。ほら、こんなに可愛い子がおねむなのよ? 夜更かしさせて心苦しくないの?」
アイリスはイクリプスの頭をなでながら、ミュリエルに問いかけた。
イクリプスは今にも寝てしまいそうなとろんとした表情で、まぶたを手で擦っている。
抱きしめたくなるほど可愛い。全く狙っておらず、天然の可愛らしさだというのだから凄い。
「むむ......確かに可愛いのじゃ。確かに夜更かしさせるのは酷というもの。分かった、今夜は寝るのじゃ」
「なかなか話せるじゃないの」
というわけででプニガミを枕にして眠ることにした。
そして次の日の朝。
アイリスは「のじゃー、のじゃー」という声で目を覚ます。
「......なによぉ。まだ朝じゃないの」
「朝じゃから起きるのじゃ!」
「......? 朝とか睡眠の本番じゃないの」
「ええい、ふざけるな! ぐうたらにも程があるのじゃ。やはりお主のようなものには、この土地は任せられん! 成敗じゃ!」
などと言って、ミュリエルはアイリスのおでこにチョップを落としてきた。
「あたっ! そんなことで私が起きるとでも思ってるの? 負けないわよ!」
アイリスは布団の中に潜り込み、隣でまだ眠っていたイクリプスのお腹に顔をうずめた。 これで完璧な防御......と思いきや、敵もさるもの。
布団を剥ぎ取り、イクリプスのことも退かしてしまった。
「ああ、布団が。イクリプスが。こうなったらプニガミを......」
「このスライムも退けるのじゃ!」
ミュリエルはプニガミを床に放り捨てた。
「ぷ、ぷにに!?」
寝ていたところを急に投げられたプニガミは、床で驚きの声を上げる。
「先手を取られてしまったわ......凄いのね、あなた。認めるわ。あなたがナンバーワンよ」
「むふふ。お主もなかなか潔いではないか」
「というわけで、おやすみ」
「こらこら! 寝られたら、妾の苦労がなんだったのか分からないではないか!」
「じゃあ、あなたも一緒に寝る?」
「そんな選択肢はないのじゃ! 朝になったから起きるのじゃ! そして妾の話を聞くのじゃ!」
ミュリエルは一生懸命、アイリスのパジャマを引っ張り、起こそうと頑張る。
しかし。
「ぐぅ......」
「寝た!? よくこの状況で眠れるのじゃ、どういう神経しているのじゃ!」
ミュリエルの声は涙交じりになっていた。
実のところ、アイリスは狸寝入りしているだけなのだが、それを見抜く洞察力はないらしい。
べそをかきながら起こそうとしてくるミュリエルが面白いので、アイリスはしばらく寝たふりをすることにした。
しかし『寝たふり』のはずが本当に眠くなってきた。
これはこのまま二度寝に突入するより他にない。
「......うーん、うるさいよぅ......朝からなに騒いでるのー?」
アイリスが再び眠る寸前に、イクリプスの可愛い声が聞こえてきた。
おかげで、アイリスの意識はかろうじて保たれた。
「こいつが起きてくれないのじゃー。お主の姉じゃろう? 何とかするのじゃー」
「アイリスお姉ちゃん。可哀想だよー。ミュリエルのお話、聞いてあげようよー」
「......仕方がないわね。イクリプスが言うなら、聞いてあげるわ」
アイリスは観念して、上半身をむくりと起こした。
「な、なんじゃ、起きていたのか。性格の悪い奴じゃなぁ」
「性格は悪くないわ。寝起きが悪いだけよ」
「得意げに言うことではあるまい! まあ、とにかく起きているなら妾の話を聞くのじゃー!」
そう叫び、ミュリエルはアイリスにしがみついてきた。
「うっとうしいわね......しがみつかなくても聞いてあげるわよ!」
「ありがたいのじゃ......って、なぜ妾がお主にありがたみを感じねばならぬのじゃ!」
「知らないわよ、そんなの。ほら、話したいことがあるなら早く言いなさい」
「う、うむ。まずは改めて自己紹介じゃ。妾はミュリエル。この土地の守護神じゃ! この教会で祭られていた神なのじゃ!」
「へー、そうなんだ」
「リアクションが薄いのじゃぁ」
「だって、昨日から守護神って名乗ってたじゃない。今更よ」
「そ、そうじゃったな......まあ、つまりこの教会は妾のものというわけじゃ」
「守護神というのが本当なら、そういうことになるわね」
「うむ、本当じゃぞ。そしてお主らは妾の教会に勝手に住み着いておる。しかも妾を差し置いて守護神に祭り上げられるなど......まかり通らん! よって出て行くのじゃ!」
「やだ」
アイリスは即答した。
「のじゃぁぁ! こうなったらそのプニガミとかいうスライムを人質にしてやるのじゃ!」
ミュリエルは目をつり上げ、床でぷにぷにしていたプニガミに飛びかかった。
全体重を乗せてしがみつき、そして両腕と両足でガッチリホールドする。
「のわぁぁ、何という心地よさ。人質にするつもりが逆に囚われてしまったのじゃ! またしても罠に!」
「ぷに?」
「誰も罠なんかしかけてないってば。あなたが勝手にしがみついてるだけじゃないの」
「しかし、抗えぬ抱き心地なのじゃー」
ミュリエルはプニガミの上で、怒っているのか喜んでいるのか分からない大声を上げた。
それを見たイクリプスは、アイリスの袖を引っ張りながら呟く。
「ねえ、アイリスお姉ちゃん。もしかしてミュリエルって、シェリルよりも変な人なのー?」
「そうね、そうかもしれないわ......」
「どうしてこの辺には変な人が集まるんだろー?」
「さあ......シェリルが呼び寄せてるのかもしれないわね。類は友を呼ぶって言うし」
「ぷににー」
プニガミは「アイリスも十分に変だし、シェリルを呼び寄せたのは多分アイリスだよ」なんて失礼なことを言い出した。
全く自覚がない話ではなかったので、アイリスはプニガミの意見を黙殺し、ミュリエルをどうするかという問題だけを考えることにした。 | 「No ja, no ja」
The Self-proclaimed Guardian Deity Muriel seemed to like Punigami, she buried her face in him with a smile on it.
However, Punigami was Iris and Eclipse’s hugging pillow. It would be extremely troubling is she doesn’t return him.
「Hey, you there. Don’t just suddenly appear and occupy the bed and Punigami. Who are you anyway? 」
「This is mine and Big Sister Iris’ bed. Are you going to sleep with us? 」
Having heard her, Muriel withdrew from Punigami and jumped off the bed.
「I can’t! That slime was too good, so This Mistress almost lost herself! What an elaborate trap! That’s cheating! 」
「I do admit that Punigami’s pleasantness is rather addictive, but it’s not really a trap for you. Spare me from your accusations」
「Let’s forget about that, I’m sleepy.......let’s all go to sleep, okay? 」
Eclipse let out a big yawn.
「That’s not what This Mistress is talking about! This church belongs to This Mistress! Don’t just live here at your own convenience! 」
「I can hear you out in detail tomorrow, for now, let’s just drop it. See this cute little girl, she can’t sleep because of you. Don’t your heart hurt because you force her to stay awake? 」
Said Iris to Muriel as she patted Eclipse’s head.
Even now, Eclipse stood there with a spaced-out sleepy expression as she rubbed her eyes.
It was so cute, you’d want to immediately hug her. It was amazing precisely because it was her natural cuteness without any intention to be that way.
「Mumu......she’s cute indeed. Certainly, it would be rather cruel to force her to stay awake. Alright, today we shall sleep」
「Aren’t you understanding」
In that way, the three decided to go to sleep with Punigami as a pillow.
Next day, in the morning.
Iris opened her eyes hearing「No ja, no ja」voice.
「.......What? Isn’t it still morning? 」
「You should wake up because it’s morning!」
「.....? Isn’t morning the best part of sleep? 」
「Ei, don’t joke with This Mistress! There are limits to laziness. This Mistress can’t leave this land to you! Punishment! 」
Having said that, Muriel delivered a chop at Iris’ forehead.
「Ata! Did you think I would get up from something like this? I’m not going to lose! 」
Iris crawled inside her futon and thrust her face in Eclipse’s stomach, who was still sleeping at the moment. Absolute defense.........or so she thought before the enemy invaded.
The futon was thrown off and she was peeled off Eclipse.
「Ah, my futon. My Eclipse. Since it came to that, Punigami......」
「This slime shall be taken away too!」
Muriel picked Punigami and threw him on the floor.
「P-Punini!?」
Having been suddenly woken up and thrown, Punigami let out a voice of surprise from the floor.
「You’ve made the first move......you are quite amazing. I admit it. You are number one」
「Mufufu. You are quite a handful yourself」
「Anyway, good night」
「Hey, hey! What did This Mistress work hard for?!」
「Then would you sleep too?」
「Where did this option come from?! You wake up because it’s morning! And you’re going to have a conversation with This Mistress! 」
Muriel pulled as hard as she could on Iris’ pajamas trying to get her up.
However.
「Guu........」
「Asleep!? How did you even fall asleep in this situation, what kind of nerves do you have!?」
Muriel’s voice was on the verge of crying.
In reality, Iris was only pretending to be asleep, but she couldn’t see through this act.
Since Muriel, who was freaking out, was rather amusing, she decided to pretend for a while longer.
However, while she was『pretending』, she became sleepy again.
There was no other way but to go for a second round.
「.......Un, so noisy.....why are you so loud in the morning? 」
Just a moment before falling asleep, Iris heard Eclipse’s cute voice.
Thanks to that, she was able to barely keep a trace of consciousness.
「This one doesn’t wake up. Isn’t she your big sister? Do something」
「Big Sister Iris. She’s too pitiful. Let’s hear what Muriel has to say to us」
「.........Can’t help it. If Eclipse says so, I’ll listen to you」
Iris accepted the proposal and rose her upper body.
「S-So you were awake. What a terrible personality you have」
「It’s not terrible. I’m just bad at waking up」
「It’s not something to be proud of! Well, anyway, since you are awake, listen to what This Mistress has to say! 」
Having screamed so, Muriel clung to Iris.
「So annoying......I’ll hear you out, so you don’t need to cling to me! 」
「I’m grateful........wait, why does This Mistress have to feel gratitude towards you?!」
「How should I know? Come on, if you have something to say then say it」
「V-Very well. Let’s start with an introduction. This Mistress is Muriel, this land’s Guardian Deity! The god worshipped in this church! 」
「Eeh, so that’s how it is」
「Your reaction is too mild」
「Well, you did call yourself the Guardian Deity yesterday」
「T-That’s true.......In other words, this church belongs to This Mistress」
「If you are indeed the Guardian Deity, that might be true」
「Umu, it’s true indeed. You are living her without This Mistress’ permission. Moreover, people worship you as the Guardian Deity instead of This Mistress.......unacceptable! Thus, it’s time for you to get out! 」
「Don’t wanna」
Instantly replied Iris.
「No jaaaa! In that case, I’m taking this slime called Punigami hostage! 」
Muriel squinted and pounced on Punigami, who was still on the floor.
She plastered onto him with her whole body and clung to him with both her hands and feet.
「Nowaaa, what a pleasant sensation. I was intending to take him hostage but was taken hostage instead! Another trap! 」
「Puni?」
「There is no trap. You are just clinging on your own」
「However, this sensation can’t be resisted」
Muriel, still on top of Punigami, let’s out a voice of either joy or anger.
Having seen this, Eclipse pulled at Iris’ sleeve and muttered.
「Big Sister Iris. Could it be that Muriel is even more of a weirdo than Sheryl? 」
「That might be true........」
「Why do weird people gather around here, I wonder?」
「Who knows......perhaps it’s better to call Sheryl here. It’s said that people of the same mind can understand each other better」
「Punini」
「You’re plenty weird too and probably attracted Sheryl yourself」Punigami inserted a rude comment.
It’s not as if she was completely unaware of it, so she decided to ignore Punigami’s opinion and turn her attention to the problem named Muriel. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし、孤立する事によって生き延びることを目指す政権–無情にも自国民を犠牲にしておいて、何のとがめも感じない政権への制裁に、どのような効果があるだろう？また、核兵器とミサイルを備え、政権が残存をかけて戦い、そして住民の最高地位にある者が人道的災害である隣国への厳しい制裁を、中国は本当に許すことができるのか？いったいこれらの制裁は、どこまで信頼でき、効果を発揮できるのか？ | But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation – a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? Also, can China really permit strong sanctions against its neighbor, a regime fighting for survival, one equipped with nuclear arms and missiles, and a humanitarian disaster of the highest order among its population? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こちらの方角で ここから1.6 kmも離れていない場所で 1853年 あるスコットランド人が 初めて注射針と注射器の特許を申請しました
彼の名前はアレキサンダー・ウッドで 英国内科医師会で申請しました
これがその特許です
今日使われている注射針と 大差ないことに 非常に驚かされました
それから160年経ちました
ここでワクチンについて考えて見ましょう
160年前と変わらぬ器具を使ってワクチンを 注射針と注射器で投与します
いろんな意味で ワクチンは 成功した技術だと言えます
清潔な水や公衆衛生とともに ワクチンは最も寿命を延ばすことのできる 技術です
これを超えるのはかなり難しいことです
しかし 他の技術と同じように ワクチンにも欠点があるのです 注射針と注射器は 欠陥の大きな部分を占めています 古い技術なのです
当たり前のことですが 注射針や注射器が好きでない人は多いです
気持ちは分かります
然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです
注射針が嫌いというレベルを超え 注射針恐怖症のため 積極的に ワクチン接種を避けようとするのです
これがワクチンの展開での問題となるのです
また これに関連した主要な問題に 針刺し損傷があります
世界保健機関の統計によると 年間約130万人が 針刺し損傷による 二次汚染で死亡しています
早過ぎる死の原因なのです
これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです
1つ目は 免疫反応において 次世代ワクチンを 阻害する可能性があることと
2つ目は低温流通の問題を生み出している
可能性があるのです 私のチームがオーストラリアの クイーンズランド大学で行っている 4つの問題に対処する技術の 研究に関しお話しします
それはナノパッチという技術です
これがナノパッチの見本です
肉眼では 切手よりも小さい 正方形のように見えます しかし 顕微鏡で見ると 人間の目には見えない
何千もの小さな突起が見えます 注射針と比べると この正方形には
約4,000もの小さな突起があるのです 私はこれら突起が皮膚の免疫系と一緒に
作用するよう設計しました それは ナノパッチと結び付いた
とても重要な機能です 深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します
この特殊な技術は 半導体産業から借用したので 低コストで 量産することができます
ナノパッチの突起に 乾燥ワクチンを付けて 肌に貼り付けます
指を使えば とても簡単に 貼れますが ちょっとした制約もあるので 貼付機器を作ってみました
それはとても単純なもので 精緻な指とでも言えます
ばね仕掛けになっています
このようにナノパッチを肌に貼ります 貼った直後から作用します
まず初めに ナノパッチの突起が 固い皮膚の表皮を貫いて ワクチンが素早く投与されます 実際 1分もかかりません
そして ナノパッチを剥がして 捨てます
貼付機器は再利用可能です
ナノパッチの概念と 主要なメリットをすぐに ご理解いただけたと思います
ナノパッチは針を必要とせず 目に見えない突起を使うのです もちろん注射針恐怖症の問題も
避けられます これ以外の2つの重要なメリットについて 考えてみましょう 1つ目は注射の際の免疫反応の改善 そして2つ目は低温流通の解消です
まずは1つ目の免疫原性から始めましょう
頭を回転させるのに 少し時間がかかるので やさしい言葉で説明します
ワクチンがどのように作用するのか 簡単に説明します
ワクチンは体内に安全な病原菌 つまり 抗原と呼ばれる物質を 取り込ませることで作用します
安全な病原菌 つまり抗原により 人体に免疫反応を引き起こし 病原菌にどのように対処するのかを 学ばせたり 記憶させたりします
体内に本当の病原菌が侵入したとき 体は直ちにワクチンで準備された 免疫反応を引き起こし 感染を抑止します
だから 効果があるのです
今日でも注射針と注射器が使われています この従来の技術と針で 大抵のワクチンが投与されるのです
注射針が免疫反応を阻止している という異論もあります 皮膚の中の免疫力の高い所を 分かっていないのです
この考え方を説明するために 皮膚について調べる必要があります 皮膚にナノパッチを貼った場合 その突起の1つから始めてみると
このようなデータが得られます
これは本当のデータです 皮膚に貼ったナノパッチからの突起の1つが 画面に映されており 細胞層が色分けしてあります
分かりやすく大きさを示すと 注射針がここにあるなら 大きすぎるのです
画面のサイズより10倍大きく 10倍深いのです
全然画面には収まりません
皮膚の中に突起があるのはすぐに分かります
赤い層は角質の堅い外層ですが 茶色の層と赤紫の層には 免疫細胞が詰まっています
例として この茶色の層には ランゲルハンス細胞という免疫細胞が 私たちの体表面のあらゆる部分に 大量に含まれています またこの画像では染色されていませんが 他の免疫細胞もあります
ナノパッチが 正しく差し込まれたことが分かるでしょう
皮膚の表面から 毛髪の太さほどの深さまでにある 何千もの特定の細胞を標的にしています
さて ナノパッチを考案した者として この結果に私はワクワクするのですが でもそれが 何なのででしょうか?
細胞を標的にしたからと言って 何なのでしょうか?
ワクチンの世界で どういう意味があるのでしょうか?
ワクチンの世界は日々進化しており
体系化が進んでいます
しかし 腕まくりをして ワクチンを接種してから しばらくたたないと 効果があるか分からないのです
今日でさえ ある種の賭けなのです
それで賭けをしなければならなかったのです
インフルエンザワクチンを入手しました ワクチンをナノパッチに塗ってから 皮膚に貼り 効果を待ちました 生きた動物で試しました
これが 1カ月待った 研究結果です
これは ナノパッチを使った場合と 注射針と注射器で 筋肉内注射をした場合の 免疫反応の比較グラフです
横軸はナノグラムの用量で
縦軸は免疫反応です 破線は保護の閾値です
破線より上なら 保護されています 破線より下なら 保護されていません
大部分の赤い線はこの線よりも下にあり 一つの点だけが注射針で 保護を達成できたのです しかもそれは6,000ナノグラム という高用量でです
青い線が全く異なった曲線を 描いていることは一目瞭然です
それがナノパッチの成果です ナノパッチの投与用量は まったく異なった免疫原性の曲線を示しています
とても新鮮に感じました
突然 ワクチンの世界で 真新しい手段を得て
未知を切り開いたのです 従来の注射針でワクチンの効果をあげるのに 費用がかかりすぎていましたが ナノパッチでは 用量は1/100で済みます
ワクチンが突然10ドルから10セントに下がったのです 発展途上国では特に大切なことです
また 別の見方もできるのです 現在あまり効果のないワクチンを 閾値線上に上げて 保護できるようにするのです
そうすることが ワクチンの世界で 重要になってきます
HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう
年間700万人が亡くなっており いずれも効果的なワクチンはありません
だから 新しいナノパッチを試してはどうでしょうか お役に立てると思うのです
それらのワクチンの効果を 閾値線上に押し上げます
私の研究室では 様々なワクチンも研究しており インフルエンザの例で成功したのと同じような
反応とカーブを得ています さて 今日のワクチンのもう1つの欠点として 低温流通を維持する必要があることを
お話していきたいと思います その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです
流通上の問題もありますが 方法はあるのです
これは最たる例ですが 特に設備が整っていない所で ワクチンを低温に保ち 低温流通を維持するという 流通上の問題点を説明してしいます
ワクチンが温かすぎると駄目になりますが 面白いことに 冷たすぎても駄目になるのです
ワクチンが駄目になると大変困るのです
世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです
それは大問題で 注射針や注射器とも関連しています ワクチンは液体で 液体は冷蔵が必要なのです
ナノパッチの主な属性は ワクチンが乾燥していることです 乾燥していると冷蔵する必要はないのです
私の研究室では1年以上も ワクチンを23°Cで保管して 活性が失われないことを示しました
それは重要な進歩です
(拍手) 私達もその結果に満足しています
研究室内でナノパッチの有効性が
十分に証明されたことになります 科学者として 私は科学者であることや 科学が好きですが
エンジニアとして 生物医学工学者として 人間としては 研究室の外でこれを展開し 多くの人々 特に最もそれを必要としている人々に ワクチンを投与するまでは 満足しないつもりです
そのために ナノパッチを広めるようとしています 変わったやり方で広めようとしています
パプアニューギニアから始めました
発展途上国の例として パプアニューギニアを挙げました
フランスと同じ大きさですが 今日のワクチンの世界に存在する 多くの障害に苦しんでいます
流通面での問題があります パプアニューギニアにはワクチンを冷やす 冷蔵庫が800台しかありません
このポートモレスビーの冷蔵庫のように 古かったり 壊れていたり 必要としている高地になかったりします
難しいけど遣り甲斐があります
HPV ヒト・パピローマ・ウイルスは 子宮頸がんの[危険要因]ですが パプアニューギニアでの感染率は 世界第1位です
お金がかかりすぎるので ワクチンを多くの人々に投与できません これらの問題を解消するため
現地に赴き パプアニューギニアにナノパッチを展開し すぐに追跡調査を行う予定です この種の仕事はたやすくはありません
難題ですが 私の使命だと思っています
将来を見据えた 私の考えをお話しします いつの日か 現在感染症が原因で死亡するという 年間1,700万の人がいるということが 過去の話となることです
そしてその過去の話というのは 劇的に改良されたワクチンによって達成されるものです
さて 今日ここ 皆さんの前に立って 160年の歴史を持つ 注射針と注射器の発祥地で 別のアプローチである ナノパッチについてお話ししました 注射針を使わず 痛みもなく 低温流通体系に頼らず 免疫原性を高めるのが ナノパッチなのです
ご清聴ありがとうございました | Less than a mile from here in this direction, in 1853 a Scotsman filed his very first patent on the needle and syringe.
His name was Alexander Wood, and it was at the Royal College of Physicians.
This is the patent.
What blows my mind when I look at it even today is that it looks almost identical to the needle in use today.
Yet, it's 160 years old.
So we turn to the field of vaccines.
Most vaccines are delivered with the needle and syringe, this 160-year-old technology.
And credit where it's due -- on many levels, vaccines are a successful technology.
After clean water and sanitation, vaccines are the one technology that has increased our life span the most.
That's a pretty hard act to beat.
But just like any other technology, vaccines have their shortcomings, and the needle and syringe is a key part within that narrative -- this old technology.
So let's start with the obvious: Many of us don't like the needle and syringe.
I share that view.
However, 20 percent of the population have a thing called needle phobia.
That's more than disliking the needle; that is actively avoiding being vaccinated because of needle phobia.
And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.
Now, related to this is another key issue, which is needlestick injuries.
And the WHO has figures that suggest about 1.3 million deaths per year take place due to cross-contamination with needlestick injuries.
These are early deaths that take place.
Now, these are two things that you probably may have heard of, but there are two other shortcomings of the needle and syringe you may not have heard about.
One is it could be holding back the next generation of vaccines in terms of their immune responses.
And the second is that it could be responsible for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.
I'm going to tell you about some work that my team and I are doing in Australia at the University of Queensland on a technology designed to tackle those four problems.
And that technology is called the Nanopatch.
Now, this is a specimen of the Nanopatch.
To the naked eye it just looks like a square smaller than a postage stamp, but under a microscope that are invisible to the human eye.
And there's about 4,000 projections on this particular square compared to the needle.
And I've designed those projections to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.
So that's a very important function tied in with the Nanopatch.
Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.
And this particular technique is one that's been borrowed from the semiconductor industry, and therefore is low cost and can be rolled out in large numbers.
Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch and apply it to the skin.
Now, the simplest form of application is using our finger, but our finger has some limitations, so we've devised an applicator.
And it's a very simple device -- you could call it a sophisticated finger.
It's a spring-operated device.
What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so -- -- immediately a few things happen.
So firstly, the projections on the Nanopatch breach through the tough outer layer and the vaccine is very quickly released -- within less than a minute, in fact.
Then we can take the Nanopatch off and discard it.
And indeed we can make a reuse of the applicator itself.
So that gives you an idea of the Nanopatch, and immediately you can see some key advantages.
We've talked about it being needle-free -- these are projections that you can't even see -- and, of course, we get around the needle phobia issue as well.
Now, if we take a step back and think about these other two really important advantages: One is improved immune responses through delivery, and the second is getting rid of the cold chain.
So let's start with the first one, this immunogenicity idea.
It takes a little while to get our heads around, but I'll try to explain it in simple terms.
So I'll take a step back and explain to you how vaccines work in a simple way.
So vaccines work by introducing into our body a thing called an antigen which is a safe form of a germ.
Now that safe germ, that antigen, tricks our body into mounting an immune response, learning and remembering how to deal with intruders.
When the real intruder comes along the body quickly mounts an immune response to deal with that vaccine and neutralizes the infection.
So it does that well.
Now, the way it's done today with the needle and syringe, most vaccines are delivered that way -- with this old technology and the needle.
But it could be argued that the needle is holding back our immune responses; it's missing our immune sweet spot in the skin.
To describe this idea, we need to take a journey through the skin, starting with one of those projections and applying the Nanopatch to the skin.
And we see this kind of data.
Now, this is real data -- from the Nanopatch that's been applied to the skin and those colors are different layers.
Now, to give you an idea of scale, if the needle was shown here, it would be too big.
It would be 10 times bigger than the size of that screen, going 10 times deeper as well.
It's off the grid entirely.
You can see immediately that we have those projections in the skin.
That red layer is a tough outer layer of dead skin, but the brown layer and the magenta layer are jammed full of immune cells.
As one example, in the brown layer there's a certain type of cell called a Langerhans cell -- every square millimeter of our body is jammed full of those Langerhans cells, those immune cells, and there's others shown as well that we haven't stained in this image.
But you can immediately see that the Nanopatch achieves that penetration indeed.
We target thousands upon thousands of these particular cells just residing within a hair's width of the surface of the skin.
Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that, I found that exciting. But so what?
So what if you've targeted cells?
In the world of vaccines, what does that mean?
The world of vaccines is getting better.
It's getting more systematic.
However, you still don't really know if a vaccine is going to work until you roll your sleeves up and vaccinate and wait.
It's a gambler's game even today.
So, we had to do that gamble.
We obtained an influenza vaccine, we applied it to our Nanopatches and we applied the Nanopatches to the skin, and we waited -- and this is in the live animal.
We waited a month, and this is what we found out.
This is a data slide showing the immune responses that we've generated with a Nanopatch compared to the needle and syringe into muscle.
So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.
On the vertical axis we have the immune response generated, and that dashed line indicates the protection threshold.
If we're above that line it's considered protective; if we're below that line it's not.
So the red line is mostly below that curve and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective, and that's with a high dose of 6,000 nanograms.
But notice immediately the distinctly different curve that we achieve with the blue line.
That's what's achieved with the Nanopatch; the delivered dose of the Nanopatch is a completely different immunogenicity curve.
That's a real fresh opportunity.
Suddenly we have a brand new lever in the world of vaccines.
We can push it one way, where we can take a vaccine that works but is too expensive and can get protection with a hundredth of the dose compared to the needle.
That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents, and that's particularly important within the developing world.
But there's another angle to this as well -- you can take vaccines that currently don't work and get them over that line and get them protective.
And certainly in the world of vaccines that can be important.
Let's consider the big three: HIV, malaria, tuberculosis.
They're responsible for about 7 million deaths per year, and there is no adequate vaccination method for any of those.
So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch, we can help make that happen.
We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.
Now, of course, we've worked within my lab with many other vaccines that have attained similar responses and similar curves to this, what we've achieved with influenza.
I'd like to now switch to talk about another key shortcoming of today's vaccines, and that is the need to maintain the cold chain.
As the name suggests -- the cold chain -- it's the requirements of keeping a vaccine right from production all the way through to when the vaccine is applied, to keep it refrigerated.
Now, that presents some logistical challenges but we have ways to do it.
This is a slightly extreme case in point but it helps illustrate the logistical challenges, in particular in resource-poor settings, of what's required to get vaccines refrigerated and maintain the cold chain.
If the vaccine is too warm the vaccine breaks down, but interestingly it can be too cold and the vaccine can break down as well.
Now, the stakes are very high.
The WHO estimates that within Africa, up to half the vaccines used there are considered to not be working properly because at some point the cold chain has fallen over.
So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.
A key attribute of our Nanopatch is that the vaccine is dry, and when it's dry it doesn't need refrigeration.
Within my lab we've shown that we can keep the vaccine stored at 23 degrees Celsius for more than a year without any loss in activity at all.
That's an important improvement.
We're delighted about it as well.
the Nanopatch within the laboratory setting.
And as a scientist, I love that and I love science.
However, as an engineer, as a biomedical engineer and also as a human being, I'm not going to be satisfied until we've rolled this thing out, taken it out of the lab and got it to people in large numbers and particularly the people that need it the most.
So we've commenced this particular journey, and we've commenced this journey in an unusual way.
We've started with Papua New Guinea.
Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.
It's about the same size as France, but it suffers from many of the key barriers existing within the world of today's vaccines.
There's the logistics: Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.
Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down and many are not in the Highlands where they are required.
That's a challenge.
But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV, human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].
Yet, that vaccine is not available in large numbers because it's too expensive.
So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch, we've got into the field and worked with the Nanopatch, and taken it to Papua New Guinea Now, doing this kind of work is not easy.
It's challenging, but there's nothing else in the world I'd rather be doing.
And as we look ahead I'd like to share with you a thought: It's the thought of a future where the 17 million deaths per year that we currently have due to infectious disease is a historical footnote.
And it's a historical footnote that has been achieved by improved, radically improved vaccines.
Now standing here today in front of you at the birthplace of the needle and syringe, a device that's 160 years old, I'm presenting to you an alternative approach that could really help make that happen -- and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free, the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぱち、ぱちぱち、ぱちん。
––––だからお前があそこでビビったせいだろ。
––––都合が悪い時だけ俺のせいかよ。
薄い壁越しに、隣の部屋で男たちが怒鳴りあっているのが聞こえている。
ぱち、ぱちぱち。カリカリ。
「ふむ。今週の稼ぎは悪くないな。予備費に多めに振り分けよう」
蚤の市で買い求めた古びた算盤を弾く手を止め、ミトロフは手帳に数字を書き込んだ。
ギルドから斡旋された安宿の狭い部屋には椅子もない。ミトロフは床に外套を敷いて座り、ベッドを机がわりにしていた。
ページには几帳面に枠線が引かれ、日々の生活と探索による出費と収入が細やかな字で記されている。
くぐもった叫び声と同時に、ドン、と上の部屋が床鳴り、埃と砂が降ってくる。
髪の毛と肩についた砂を片手で払い落としながら、ミトロフはペン尻を唇に押し当てた。
「返済は順調だ。カヌレが調理器具を買い足すつもりだと言っていたしな......いくらか渡せるか」
ミトロフは貴族の子である。領地の経営管理のみならず、金勘定は必須の技能である。
幼少時より家庭教師に厳しく学んだために、帳簿付けの作業は苦にならない。まさかこんなところで役に立つとは、家庭教師も思っていなかっただろう。
今のミトロフは借金を抱えていた。
先月、ミトロフはとある事情から騎士と決闘をしている。その際に負った怪我のため、施療院の神官に治療を頼むことになった。
神官は“奇跡“とも称される治癒の魔法により、たいていの怪我は元通りにしてくれるが、それは大層に高い“寄進”が必要なのである。
すぐに払えない者に高利で貸し付けるような悪どいことはしないが、踏み倒すことは絶対にできない。
ゆえにこうして、分割で返済をしているのだ。
ミトロフのように施療院......神官に借財のある冒険者は少なくない。その借金を返すために冒険者を辞められないという状況にいる者もいる。
治療費を抱えた冒険者は、みな慎重になる。怪我に怪我を重ねるわけにはいかないからだ。ミトロフも例外ではなく、ここしばらくは足を緩め、着実安全な迷宮探索を心がけていた。
今度はどーんと、隣の部屋の壁が震えた。大きなものがぶつかったようである。
「そうだな、ここら、どーんと返済したいものだが」
いくらか蓄えはあるが、それは非常事態用の資金である。すべてを返済に回すわけにはいかない。
大金を稼ぐ当てがないわけではない、とミトロフは考える。
ブラン・マンジェ。それは迷宮に住む人々の“長“である。彼女は迷宮で産出される“アンバール“......非常に希少なメープルシロップを統括している。
せんだって、ミトロフは彼女の依頼を受けることで、小袋ひとつの“アンバール“を報酬とした。それは丸ごと別の人間に託してしまったために、売っていくらになるかは分からないままだが、返済の役に立つに違いないとわかっている。
しかし、“迷宮の人々“という集団も、ブラン・マンジェという女性も、どうにも計り知れない。彼女には何か狙いがあり、それに積極的に関わることがどう影響を及ぼすのかが、ミトロフにはちょっとばかし怖いのだった。
ひとまずは、コツコツと数字を減らしていくことしかできない。何度考えても至る答えである。
それに、とミトロフは手帳を眼前に掲げた。
少しずつ減っていく借金の数字。これを眺めるのが、最近のミトロフの楽しみになりつつあった。
目に見えて分かる成果である。
どたばたと壁が響いた。ついに隣の部屋で殴り合いが始まったらしい。上の階ではガタガタと床鳴りが絶え間ない。うるせえぞ、と苦情の怒鳴り声がどこで聞こえる。
そんな安宿の騒音も、もうすっかり慣れてしまった。
ミトロフはあくびをひとつ。ランタンの火を吹き消してからベッドに潜り込んだ。 | Click, click, snap.
Scratch, scratch, click, click.
——It’s all because you got scared over there, right?!
——Am I always to blame only when it’s inconvenient for you?!
Through the thin walls, the sounds of men shouting in the next room could be heard.
“Hmm—this week’s earnings are not bad—let’s allocate some extra for reserves.”
Stopping his hands from tapping the worn-out abacus he’d bought at a flea market, Mitrof wrote the numbers in his notebook.
The small room in the shabby inn arranged by the guild had no chairs. Mitrof sat on the coat spread on the floor, using the bed as his desk.
The pages were neatly lined, detailing expenses and income from daily life and exploration in fine print.
At the same time as a muffled scream, a loud thud was heard from the upper floor, and dust and sand rained down.
Brushing off the sand from his hair and shoulders with one hand, Mitrof pressed the tip of his pen to his lips.
“The repayments are going well—Canule said she plans to buy more cooking utensils... I wonder how much I can lend her.”
Mitrof is a son of a nobleman. Not only the management of the estate but also the money account is an indispensable skill.
Having had strict tutoring from a young age, bookkeeping is not a burden. His tutors probably never thought it would come in handy like this.
Currently, Mitrof is in debt.
Last month, Mitrof dueled a knight for personal reasons. As a result, he had to ask a priest at a medical facility for treatment since he was injured.
Priests are known to have magic that can heal even severe injuries, and it is called a “miracle.” But it comes with an incredibly high price tag, called a “donation.”
Although they won’t engage in shady business practices like lending at high-interest rates to those who can’t afford it, they cannot default on their payments.
Therefore, Mitrof is repaying his debt in installments.
Many adventurers like Mitrof are in debt to medical facilities and priests. Some are even forced to continue as adventurers to pay off their debts.
Adventurers burdened with medical expenses become more cautious. They cannot afford to accumulate injuries. Mitrof was no exception and had been taking a steady and safe approach to labyrinth exploration lately.
Suddenly, the wall next door shook with a loud noise. It seemed like something big had collided.
“Well, I’d like to pay it off once and for all.”
Although there were some savings, they were reserved for emergencies. He couldn’t use them all for repayment.
Mitrof, however, believed that there was a way to earn a large sum of money.
Blanc Manje. She is the “chief” of the people living in the labyrinth. She oversees the production of “amber,” a very rare sweet nectar generated in the labyrinth.
Recently, Mitrof received a request from her and was rewarded with a small bag of amber. He entrusted it to someone else, so he didn’t know how much it would sell for, but he knew it would be helpful for repayment.
However, the “people of the labyrinth” and a woman named Blanc Manje were both unfathomable. Mitrof was a little scared of getting actively involved with them and what effect it would have, as there was clearly some motive behind Blanc Manje’s actions.
For now, all he could do was chip away at the numbers bit by bit. It was the only answer that Mitrof could come up with, no matter how much he thought about it.
And so, Mitrof held up his notebook in front of him.
The decreasing numbers of his debts. Watching them go down had become Mitrof’s recent source of enjoyment.
It was a tangible result that he could see with his own eyes.
A loud noise echoed from the wall. A fight had finally broken out in the next room. Upstairs, the floorboards were creaking non-stop. Complaints about the noise could be heard from somewhere.
But Mitrof had already become accustomed to the noise of the cheap lodgings.
He let out a yawn and snuffed out the lantern before slipping into bed. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
最新情報をもう一つ 「クワドロ・トラッカー」を ご紹介しておきます
ダウジング棒のような物です
首振りするアンテナが付いたプラスチックケースで
持って歩くと 物のありかを示すのです
例えばロッカーに隠したマリファナを 指し示すのです
おっと失礼 私が入手したこの装置は ゴルフボールを見つけます 特にゴルフコースでラフの辺りを 丁寧に探ると効果的です
さて この手のガラクタの実害について見てみましょう
こちらは ADE651 これはイラク政府に 1台4万ドルで売られたものです
この装置も全く役に立たないのですが 静電気磁性イオン吸着の原理で 動作するとされています 言い換えれば 疑似科学的なデタラメ と言えます それらしい単語を並べても 全く何の役にも立ちません
この場合 検問所において この小さな探知機の信号を頼りに 人々を通過させることは 実際 命に関わる問題です
疑似科学による製品を信じると 危険が伴うのです
そこで今日は 信じるということをお話しします
私は信じたいのです 皆さんも信じたいのです
実際 今から説明する定理は 信じることが自然な状態だと示すものです
もともとそれを選んで 信じるのです
あらゆる物事を信じます
信じることが普通なのです 不信 疑念 科学などは自然ではなく
これらはより複雑なものです
何かを信用しないと落ち着かないので
「Xファイル」のフォックス・モルダーのように UFOの存在を信じたい人もいます 誰もが信じる— そのわけは 脳の中には 信用する仕組みがあるからです
本質的に 私たちはパターンを探す霊長類です
AとB BとCをつなげます
ときには AとBとが実際に関連しているのです これは関連付け学習と呼ばれています
私たちはパターンや関係を見い出します パブロフの犬が 鈴の音と食べ物を関連付けて 鈴を聞いて反射的によだれを垂らすとか スキナー理論でラットが 自身の行動と報酬を関連付ける事で 同じ行動を繰り返すようになるとか それらと同じ事なのです
スキナーはこんなことも発見しました このような箱に鳩を入れて どちらかのボタンを選んで押すときに 鳩はパターンを見いだそうとするのです この鳩に与える小さな報酬が ランダムに割り当てられて そこにパターンがないようにします 鳩は何らかのパターンを見出そうとして
報酬を受け取った直前の行動が何であっても その行動パターンを繰り返すのです
反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします
迷信と呼ばれる行動です しかも 残念ながら我々は 常に迷信と共に生きています
この作用を「パターン性」と呼びます 意味のあるなしに関わらず 与えられた情報から 何かパターンを見つけだそうとする傾向のことです
この作用がはたらくときに 2種類の間違いが起きます
タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です
タイプIIのミスは偽陰性です
パターンが存在するのに 存在しないと信じる事です
ではここで 思考実験をしてみます
原始人のあなたは3百万年前の アフリカの平原を歩いています
お名前はルーシーです いいですね?
草むらの中でカサカサいう音が聞こえます
危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?
これから人生で最も重要な決断を下すことになるかもしれません
草むらの音が肉食動物だと考えて 実際はただの風だったら 認識は間違っていて タイプIの偽陽性になります
実害はなく ただ逃げるだけです
用心深くて 慎重だったのです
しかしただの風だと思ったのに 実は危険な肉食動物だったら あなたは昼メシにされます
ダーウィン的淘汰によって
遺伝子プールから抹消されます
要するに タイプIのミスのコストが タイプIIのミスよりも小さければ パターン性が生まれるのです
さて今日の数式はこれだけです
パターンを察知する上で タイプIとタイプIIの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので
私たちはもともと 全てのパターンはあるものとします 草むらの音は全て肉食動物であり 風ではないとします
人類の進化において
物事を信じるエンジンやパターンを探す— 脳の作用が自然淘汰で残ったのでしょう 見出されたパターンはいつも 捕食者や悪意ある存在などを示唆するのです この点はまた後で触れます
例えば この写真は何に見えますか?
そうです これは馬の頭です
馬のように見えます 間違いなく
それこそがパターンです
さて本当に馬でしょうか?
カエルみたいではありませんか?
さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です
例えば 何が見えますか?
そうです 牛ですね
一度情報を与えると ー認知プライミングといいますー 一度 写真の中に牛がいると教えると 今の補助線さえ無くても もう見えてきます
こちらは 何が見えますか?
ダルメシアンが見える人はいますか
実際にいます これもプライミングです
さてプライミング無しで絵に戻っても 皆さんの脳には既にモデルが記憶され 同じように見えるのです
これは 何が見えますか?
土星です いいですね
こちらはどうでしょうか?
何か見えたら叫んでください
みんなすごいですね クリス
だって何も無い絵です 何も無いはずです
これはテキサス大学オースティン校の ジェニファー・ウィットソンが 職場環境で行った実験で はっきりしないとか手に負えないと感じるときに ないはずのパターンを見出します
つまり ほぼ全員が土星を見ました
自分の手に負えないと感じたとき 何もパターンのないこの絵にも 何かを見出だすのです
言い換えれば パターンを見つける確率は コントロールできない状況下で上がります
例えば野球選手はバッターボックスに立つときに 縁起を担ぐことで有名ですが 守備の時はそうでもありません
守備は90%から95%の確率で
成功するからです 最高のバッターでも10打席に7回は凡退します
つまり縁起担ぎやまじないは全て コントロールが効かないという感覚に 関連しているのです
ではこの絵の この部分には何が見えますか?
だれかわかる人は?
ここには実際に何かがあります 少し見にくくしてあります
考えながら聴いて下さい これはイギリスの心理学者である スーザン・ブラックモアの実験です この見にくい絵を見たときのスコアと 超能力のテストの成績や 超常現象や超自然現象や天使を 信じている度合いとの 相関を調べました
超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました
こんな絵を見せたのです
この魚の絵は20% 50% そして皆さんにお見せした70%まで 異なるレベルで見にくくしてありました
似たような実験を ピーター・ブルッガーという 心理学者も行っています 意味あるパターンの知覚は 左側の視野から入って右脳半球が行うことが 有意に多いことを発見しました 左脳ではなく右脳が知覚するような
絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです 「パターン性」現象の多くは
右脳で起こると考えられます 次には脳のどこでそれが起きるか
見てみましょう
ブルッガーと共同研究者のクリスティン・モアーは 被験者にL-ドーパを与えました
L−ドーパはパーキンソン病の治療薬です この病気はドーパミンの減少に関係しており
L-ドーパはドーパミンの量を増やします
そしてドーパミンが増加すると ドーパミンを摂取しなかったグループより 多くのパターンを見出します
つまりドーパミンは どうやら 「パターン性」に関係した薬のようです 実際 神経弛緩薬が処方される 偏執症や妄想 幻覚などといった 異常行動は
全て「パターン性」の問題で 間違ったパターンです 偽陽性でタイプIの誤りです
ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します
ドーパミンの量を減らす事で 病的なパターンを見る傾向を 抑制できます
一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で
ドーパミンの量を増やします
つまり 陶酔感や創造力を豊かに感じ パターンを見つけやすくなります
実際 最近ロビン・ウィリアムズが コカインを使っていた頃のほうが ずっとウケたと話していました
ドーパミンが多いほど 創造力は高まるのかもしれません
ドーパミンは信号と ノイズの比率を変えるようです
すなわち どれだけ正確に パターンを見つけるか ということです
感度が低すぎるとタイプIIのミスが起きやすくなります
実存するパターンを見逃します また—
疑い深いと 斬新なアイデアを見逃します
適度なら創造的だしばかな話にひっかかりません
感度が高すぎるとパターンを見いだしすぎて
誰かと眼が合うだけで見つめられたと感じたり
話題にされていると感じたりします
それが行き過ぎると しまいには狂気と呼ばれます
ファインマンとジョン・ナッシュという 2人のノーベル賞受賞者の間の 違いと言えるかもしれません
一人はノーベル賞を取るのに必要な 程度のパターンを見たのです
もう一人は過剰なまでのパターンを見いだし
統合失調症になってしまいました
信号と雑音の比からパターン検知上の問題がわかります
皆さんもこれが一体何だか おわかりですよね?
どんなパターンが見えますか?
繰り返しますが 前帯状皮質への課題として パターン認識の矛盾をついているのです
これはヴィア・ウーノの靴です
サンダルです
なかなかセクシーな足なのですが
加工されている可能性もあります
この曖昧な形状のおかげで 見方はコロコロ変わり
皆さんがよく考えていることが 実際に皆さんが見る物に 影響するのです
これはランプです そうです
電気が付いていますからね
環境保護のムーブメントがあるから 海の生物の窮状について誰もが敏感です
このとりわけ曖昧な絵は もちろんイルカです そのとおり
ここに一頭 こちらにも一頭 ここにもいます
皆さん あれはイルカの尾ビレですよ
繰り返します 矛盾するデータを示すと 前帯状皮質はあさっての方に飛んで行きます
こちらをみれば平気ですが こちらを見ると変です
この絵を回転させると からくりがわかりますね
「不可能な木箱」の錯視です
平面写真では脳をだますのは簡単です
「なんだよそんな錯視は心理学入門の本に載ってる 誰もが知ってるよ」と言うなら
これは故ジェリー・アンドラスが作った 「不可能な木箱」の三次元版です ジェリー自身が 木箱の内側に立っています
彼は親切にも この写真で 仕掛けを見せてくれました
カメラアングルがすべてです 向こうから撮ったのです この板がこちらと重なって こちらも同様に...
でもこの写真を隠してしまえば この強力な錯視に騙された脳は もとのパターンから離れられないのです
これはかなり新しい錯視で 二つの写真の角度を比べるときに 騙されてしまうのです
実際は 同じ写真を並べただけなのです みなさんがこちらではなく
あちらの角度と比べると 脳は騙されてしまうのです
またもや パターン認識機能は騙されます
顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです
岩の表面にいくつかの顔があります
写真に細工されているかもしれませんが—
とにかく顔は気づきやすいのです
さて どちらの顔が奇妙に見えますか?
ぱっと見て変なのはどちらでしょう?
左ですね これが右側にくるように 回してみましょう
そうです 皆さん正解です
この錯視は最初はマーガレット・サッチャーで作られました
新しい政治家が登場する度に作られます
何故こんな事が起こるのでしょうか?
どこで起こることか 正確にわかっています 側頭葉のこの辺 耳の上の辺りです 「紡錘状回」と呼ばれる小さな組織があり
二種類の細胞が働いていて全体的な— 顔の特徴や一部を捉えます この大きくて反応の速い細胞が まず顔の全体を捉えます
こうしてオバマだとすぐにわかります
その後で ほんの少しだけ 目と口が奇妙だと気づきます
とりわけ上下反転の写真では まず一般的な顔認識ソフトウェアが機能します
さて我々のちょっとした思考実験に戻り 自分がアフリカの平原の原人と思って下さい
今のは 風でしたか それとも 危険な捕食者ですか
これらの違いは何か
風は生物ではありませんが 危険な捕食者は意図をもって動き回ります
この過程を エージェント性と呼びます
パターンに意味や意図 主体性を持たせることです しばしば上位の見えない存在が想定されます
このアイデアはTED仲間の— ダン・デネットに教わりました 全てに意図があるという立場の話でした
ここから多くのことを説明できると思います 魂 霊魂 幽霊 神 悪霊そして天使 宇宙人やインテリジェント•デザインなど 政府の陰謀や 力と意図を持って世界中を脅かし 我々の生活を支配していると信じられている
様々な見えない存在のことも これがアニミズムや 多神教や一神教の根源でしょう 宇宙人はなぜか 人類よりも進んでいて高潔で 我々を救うために地球に来る という話になっています
インテリジェント・デザインの話は 超越した知的で道徳的な存在が 生命を作るために降臨したという話
政府ですら我々を救うことができるかもしれません こんな話はもはや未来へ向けた潮流ではありません 一種のエージェント性にすぎません 上位で全てを見通している誰か 偉大で強力な存在が助けに来てくれるのです
これはまた陰謀論の根源でもあります
だれか背後で糸を引いていた存在が居て イルミナティだとか ビルダーバーグなのです
これはパターン認識の問題でしょう
真実のパターンもあり そうでないものもあります
JFK の暗殺は陰謀か単独犯か?
いつ現場を訪れても 誰かいて 別の狙撃者が居た場所をガイドしてくれます
マンホールに隠れていたというすごい話もあります
直前に飛び出して 狙撃したというのです
しかしリンカーンの暗殺は陰謀でした
全てのパターンを一律に 却下することもできないのです
真実のパターンもあるのです
陰謀の中には真実もあります
だいたいこれで説明できます
9.11 事件にも謀略説はあります 陰謀なのです
特集号も出しています
アルカイダの 19 名が飛行機をビルに 突っ込ませた陰謀なのです
謀略説の人は こう考えないで
ブッシュ政権が企てた謀略だというのです
まったく違う話ですね
ではブッシュ政権が 9.11 事件を 企てたのではないとする理由は?
それは 成功したからです
我々は生まれついての二元論者で
エージェント性が作用しているので こんな映画が面白いのです
要するに 状況が想像ができるので 楽しめるのです
側頭葉を刺激すれば 幽体分離の感覚や臨死の体験を 作り出せます 側頭葉に電極を差し込んで触れるだけです
あるいは遠心加速器で 意識を失うときにも体験します
ハイポキシアといわれる低酸素症のとき
脳は幽体分離の感覚を 覚えるのです
それから私も試しに行ったのですが マイケル・パーシンジャーの神のヘルメットは 側頭葉に電磁波を照射して刺激します
すると幽体分離の感覚を味わうのです
では最後に短いビデオをお見せします お話した内容全てが盛り込まれています
1分半のビデオです
期待の力と信念の力が結びつくと
何が起きるのかご覧下さい
リップクリームのニセ広告の オーディションの会場です
全国放送のコマーシャルに 使おうと思っています いい?
こちらで用意したリップクリームの テストをさせてください
この二人のモデルが手伝ってくれます ロジャーとマットです
独自のリップクリームを用意しました これは高級ブランド品です
テストのためにモデルとキスしてもらって
大丈夫ですか
いいわ 平気?/ええ/それでいいですか?
それでいいです/結構です これは目隠しテストです
合図をしたら始めますから 目隠しを付けてください
いいわ 何も見えないわね?/何も 下からも見えないように引っ張って下さい/いいわ もう何も見えないですね?
はい/いいわ このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません
はい/キスのテストは初めて? ええ
こちらに来て
さぁ 唇を丸めて
唇を丸めたら少し前に いいわ
いいわ
ジェニファー どんな感じ?
すてき
いやだ
ありがとうございました ありがとう | Another update: You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
It's like a water dowsing device.
It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
And you walk around, and it points to things.
Like if you're looking for marijuana in students' lockers, it'll point right to somebody.
Oh, sorry. This particular one that was given to me finds golf balls, especially if you're at a golf course and you check under enough bushes.
Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"
this device, the ADE 651, was sold to the Iraqi government for 40,000 dollars apiece.
It's just like this one, completely worthless, in which it allegedly worked by "electrostatic magnetic ion attraction," which translates to "pseudoscientific baloney" -- would be the nice word -- in which you string together a bunch of words that sound good, but it does absolutely nothing.
In this case, at trespass points, allowing people to go through actually cost lives.
So there is a danger to pseudoscience, in believing in this sort of thing.
So what I want to talk about today is belief.
I want to believe, and you do too.
And in fact, I think my thesis here is that belief is the natural state of things.
It is the default option. We just believe.
We believe all sorts of things.
Belief is natural; disbelief, skepticism, science, is not natural.
It's more difficult.
It's uncomfortable to not believe things.
So like Fox Mulder on "X-Files," who wants to believe in UFOs? Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
Essentially, we are pattern-seeking primates.
We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.
And sometimes A really is connected to B, and that's called association learning.
We find patterns, we make those connections, whether it's Pavlov's dog here associating the sound of the bell with the food, or whether it's a Skinnerian rat, in which he's having an association between his behavior and a reward for it, and therefore he repeats the behavior.
In fact, what Skinner discovered is that, if you put a pigeon in a box like this, and he has to press one of these two keys, and he tries to figure out what the pattern is, and you give him a little reward in the hopper box there -- if you just randomly assign rewards such that there is no pattern, they will figure out any kind of pattern.
And whatever they were doing just before they got the reward, they repeat that particular pattern.
Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise, once clockwise and peck the key twice.
And that's called superstition, and that, I'm afraid, we will always have with us.
I call this process "patternicity" -- that is, the tendency to find meaningful patterns in both meaningful and meaningless noise.
When we do this process, we make two types of errors.
A Type I error, or false positive, is believing a pattern is real when it's not.
Our second type of error is a false negative.
A Type II error is not believing a pattern is real when it is.
So let's do a thought experiment.
You are a hominid three million years ago walking on the plains of Africa.
Your name is Lucy, okay?
And you hear a rustle in the grass.
Is it a dangerous predator, or is it just the wind?
Your next decision could be the most important one of your life.
Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator and it turns out it's just the wind, you've made an error in cognition, made a Type I error, false positive.
But no harm. You just move away.
You're more cautious. You're more vigilant.
On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind, and it turns out it's a dangerous predator, you're lunch.
You've just won a Darwin award.
You've been taken out of the gene pool.
Now the problem here is that patternicities will occur whenever the cost of making a Type I error is less than the cost of making a Type II error.
This is the only equation in the talk by the way.
We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split-second, life-and-death situations.
So the default position is just: Believe all patterns are real -- All rustles in the grass are dangerous predators and not just the wind.
And so I think that we evolved ...
there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern-seeking brain processes, to always find meaningful patterns predatory or intentional agencies that I'll come back to.
So for example, what do you see here?
It's a horse head, that's right.
It looks like a horse. It must be a horse.
That's a pattern.
And is it really a horse?
Or is it more like a frog?
See, our pattern detection device, which appears to be located in the anterior cingulate cortex -- it's our little detection device there -- can be easily fooled, and this is the problem.
For example, what do you see here?
Yes, of course, it's a cow.
Once I prime the brain -- it's called cognitive priming -- once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.
And what do you see here?
Some people see a Dalmatian dog.
Yes, there it is. And there's the prime.
So when I go back without the prime, your brain already has the model so you can see it again.
What do you see here?
Planet Saturn. Yes, that's good.
How about here?
Just shout out anything you see.
That's a good audience, Chris.
Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.
This is an experiment done by Jennifer Whitson at U.T. Austin on corporate environments and whether feelings of uncertainty and out of control makes people see illusory patterns.
That is, almost everybody sees the planet Saturn.
People that are put in a condition of feeling out of control are more likely to see something in this, which is allegedly patternless.
In other words, the propensity to find these patterns goes up when there's a lack of control.
For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.
Because fielders are successful 90 to 95 percent of the time.
The best batters fail seven out of 10 times.
So their superstitions, their patternicities, are all associated with feelings of lack of control and so forth.
What do you see in this particular one here, in this field?
Anybody see an object there?
There actually is something here, but it's degraded.
While you're thinking about that, this was an experiment done by Susan Blackmore, a psychologist in England, who showed subjects this degraded image and then ran a correlation between their scores on an ESP test: How much did they believe in the paranormal, supernatural, angels and so forth.
And those who scored high on the ESP scale, tended to not only see more patterns in the degraded images but incorrect patterns.
Here is what you show subjects.
The fish is degraded 20 percent, 50 percent and then the one I showed you, 70 percent.
A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist named Peter Brugger, who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere, via the left visual field, than the left hemisphere.
So if you present subjects the images such that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left, then they're more likely to see patterns than if you put it on the left hemisphere.
Our right hemisphere appears to be where a lot of this patternicity occurs.
to see where all this happens.
Brugger and his colleague, Christine Mohr, gave subjects L-DOPA.
L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease, which is related to a decrease in dopamine.
L-DOPA increases dopamine.
An increase of dopamine caused subjects to see more patterns than those that did not receive the dopamine.
So dopamine appears to be the drug associated with patternicity. In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities.
They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.
And if you give them drugs that are dopamine antagonists, they go away.
That is, you decrease the amount of dopamine, and their tendency to see patterns like that decreases.
On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.
They increase the amount of dopamine.
So you're more likely to feel in a euphoric state, creativity, find more patterns.
In fact, I saw Robin Williams recently talk about how he thought he was much funnier when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.
So perhaps more dopamine is related to more creativity.
Dopamine, I think, changes our signal-to-noise ratio.
That is, how accurate we are in finding patterns.
If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.
You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.
If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.
Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.
Too high and maybe you see patterns everywhere.
Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.
You think people are talking about you.
And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.
It's a distinction perhaps we might make between two Nobel laureates, Richard Feynman and John Nash.
One sees maybe just the right number of patterns to win a Nobel Prize.
The other one also, but maybe too many patterns.
And we then call that schizophrenia.
So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.
And of course you all know exactly what this is, right?
And what pattern do you see here?
Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here, causing you conflicting pattern detections.
You know, of course, this is Via Uno shoes.
These are sandals.
Pretty sexy feet, I must say.
Maybe a little Photoshopped.
And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
It turns out what you're thinking about a lot influences what you tend to see.
And you see the lamp here, I know.
Because the lights on here.
Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals.
So what you see in this particular ambiguous figure is, of course, the dolphins, right?
You see a dolphin here, and there's a dolphin, and there's a dolphin.
That's a dolphin tail there, guys.
If we can give you conflicting data, again, your ACC is going to be going into hyperdrive.
If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
And then we have to flip the image for you to see that it's a set up.
The impossible crate illusion.
It's easy to fool the brain in 2D.
So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that in a Psych 101 text with an illusion like that."
Well here's the late, great Jerry Andrus' "impossible crate" illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.
And he was kind enough to post this and give us the reveal.
Of course, camera angle is everything. The photographer is over there, and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.
But even when I take it away, the illusion is so powerful because of how are brains are wired to find those certain kinds of patterns.
This is a fairly new one that throws us off because of the conflicting patterns of comparing this angle with that angle.
In fact, it's the exact same picture side by side.
So what you're doing is comparing that angle And so your brain is fooled.
Yet again, your pattern detection devices are fooled.
Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes.
Here's some faces on the side of a rock.
I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.
But anyway, the point is still made.
Now which one of these looks odd to you?
In a quick reaction, which one looks odd?
The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right.
And you are correct.
A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.
Now, they trade up the politicians every time.
Well, why is this happening?
Well, we know exactly where it happens, in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there, in a little structure called the fusiform gyrus.
And there's two types of cells that do this, that record facial features either globally, or specifically these large, rapid-firing cells, first look at the general face.
So you recognize Obama immediately.
And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.
Especially when they're upside down, you're engaging that general facial recognition software there.
Now I said back in our little thought experiment, you're a hominid walking on the plains of Africa.
Is it just the wind or a dangerous predator?
What's the difference between those?
Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.
And I call this process agenticity.
That is the tendency to infuse patterns with meaning, intention and agency, often invisible beings from the top down.
This is an idea that we got from a fellow TEDster here, Dan Dennett, who talked about taking the intentional stance.
So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things: souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels, aliens, intelligent designers, government conspiracists and all manner of invisible agents with power and intention, are believed to haunt our world and control our lives.
I think it's the basis of animism It's the belief that aliens are somehow more advanced than us, more moral than us, and the narratives always are that they're coming here to save us and rescue us from on high.
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.
Even the idea that government can rescue us -- that's no longer the wave of the future, but that is, I think, a type of agenticity: projecting somebody up there, big and powerful, will come rescue us.
And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
But this is a pattern detection problem, isn't it?
Some patterns are real and some are not.
Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?
Well, if you go there -- there's people there on any given day -- like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.
My favorite one was he was in the manhole.
And he popped out at the last second, took that shot.
But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.
So we can't just uniformly dismiss all patterns like that.
Because, let's face it, some patterns are real.
Some conspiracies really are true.
Explains a lot, maybe.
And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.
We did a whole issue on it.
Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings constitutes a conspiracy.
But that's not what the "9/11 truthers" think.
They think it was an inside job by the Bush administration.
Well, that's a whole other lecture.
You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?
Because it worked.
So we are natural-born dualists.
Our agenticity process comes from the fact that we can enjoy movies like these.
Because we can imagine, in essence, continuing on.
We know that if you stimulate the temporal lobe, you can produce a feeling of out-of-body experiences, near-death experiences, which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.
Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge.
You get a hypoxia, or a lower oxygen.
And the brain then senses that there's an out-of-body experience.
You can use -- which I did, went out and did -- Michael Persinger's God Helmet, that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.
And you get a sense of out-of-body experience.
So I'm going to end here with a short video clip that sort of brings all this together.
It's just a minute and a half.
It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.
Go ahead and roll it.
Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
Woman: We're hoping we can use part of this in a national commercial, right?
And this is test on some lip balms that we have over here.
And these are our models who are going to help us, Roger and Matt.
And we have our own lip balm, and we have a leading brand.
Would you have any problem kissing our models to test it?
Girl: No.
Woman: You wouldn't? Woman: You'd think that was fine.
Girl: That would be fine. So this is a blind test.
I'm going to ask you to go ahead and put a blindfold on.
Kay, now can you see anything? Pull it so you can't even see down. Woman: It's completely blind now, right?
Girl: Yes. Now, what I'm going to be looking for in this test is how it protects your lips, the texture, right, and maybe if you can discern any flavor or not.
Girl: Okay. Girl: No.
Woman: Take a step here.
Okay, now I'm going to ask you to pucker up.
Pucker up big and lean in just a little bit, okay?
Woman: Okay.
And, Jennifer, how did that feel?
Jennifer: Good.
Girl: Oh my God!
Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
わたしの経歴や 現実世界に対する 姿勢や考え方は かなり変わっています
手品師ですからね 魔術師より手品師という言葉が好きですが 魔術師だったら 呪文を唱えたり まじないをしたり あるいは奇妙な動作をして 実際に魔法を使いますよね
私はそうではなく 本物の魔術師の ふりをしているだけなんです では 手品師は どうやってそういうことをするのでしょう
みなさんのような観客が 思い込みをするという事実を 利用しているのです
たとえば 私がここに来て スタンドからこのマイクを取り スイッチを入れます マイクだと思われるかもしれませんが
違いますよ 実際のところ これは 皆さんの半数以上にはなじみのない物です
電気カミソリなんです ほらね
とてもマイクとして使えませんよね 何度もやってみたんですけど 皆さんは もう一つ思い込んでいます これからお見せする ちょっとしたもので 人間は思い込みをするものだとわかるんです
適当な暗示さえ与えられれば 思い込んでしまうのです
私が皆さんを見ていると思うでしょう
違います 見えないんですから
舞台裏で満席だと言われましたから おられることは知っています
それに 声でいることもわかります でも眼鏡なしでは見えません
これはフレームだけです レンズは入っていません
では なんでいい年をした大人がレンズのない眼鏡をかけて ここに立っているのでしょうか
皆さんを騙すためなのですよ 皆さんを騙して 皆さんも 思い込むということを証明するためです
それを忘れちゃいけませんよ
まずは 本物の眼鏡をかけて ちゃんとそちらが見えるようにしましょう そのほうが都合がいいかもしれませんしね
ふむ あまり良くはないですね
私がやることは 魔術師がやるには ちょっとおかしいことかもしれません
でもまあ 薬をのむことにします
この瓶に入っているのは Calms Forte という薬です
後で説明します
説明書は無視です 説明書というものは 政府が我々を 混乱させるために入れているものでね
これからこの薬を飲みます
一瓶すっかりね
Calms Forte 32 錠です
さて 終わりました これについては後で説明します これだけは言っておきたいのですが 私は役者です
特定の役割を演じる役者です
私は魔術師や魔法使いを演じています お望みなら本物の魔法使いをも演じます
もし誰かがこのステージに現れて 自分が昔のデンマークの王子 ハムレットだと言ったりしたら 皆さんは馬鹿にされたと思うでしょう 当然です そんなおかしなことを
信じるわけないでしょう でも 世の中には
自分には霊感がある 神秘的な力がある 未来を予知し 死者と話すこともできると主張する人が
実に大勢いるんです また 占星術や 何か他の占いを 商売にしている人もいます
お金を払えば 喜んで占うと言うのです
それにまた 永久機関を 持っているとも言います
彼らは霊能者であり 何かしらの力があるというのです
さて そうしたものの中で 最近 また盛んに なっているものがあります それは何かというと 死者と話すというビジネスです
さて 素朴な疑問なのですが 死んでいるということは 話せないということではありませんか おそらく みなさんも同意なさるでしょう
でも 彼らは どういうことを言っているかというと 自分は死者と話せるだけでなく 「やあ」 死者が話すことも聞けるし 聞いたことを 生きている人に伝えることもできるというんです
本当でしょうか
嘘ですね なぜって あのような人たちが使っているのは 私たち魔術師が使っているのと同じ手法だからです 全く同じなんですよ 物理的方法も 心理的方法も一緒なんです そして彼らは効果的かつ大規模に 世界中で何百万もの人々をだまし 損害を与えています
彼らは人を騙し 大金を払わせ ひどい精神的苦痛を与えています
毎年 それも全世界で この詐欺師たちに 人々は何十億ドルも支払っています さて 機会があったら
彼らに訊きたいことが 二つあります まず もし死者を呼び出してもらうなら
彼らはこのように 耳で聞くんですよ わたしは祖母を呼んでほしいと頼みます 祖母は遺言状を作っていたんですが それを私たちが知らない所に隠したんです それで祖母に「おばあちゃん 遺言はどこなの?」と聞きます
彼女はこう言います「私はいま天国にいるの 本当に素敵よ」
「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」
「愛しているわよ 私はいつもあなたたちのそばにいるわ」
「じゃあね」
でも 肝心な質問には答えていません
遺言状はどこにあるのでしょうか
簡単に答えてくれてもよさそうですよね 「書斎の二番目の棚の百科事典の後ろよ」と でも そういうことは決して言いません
役に立つ情報は一つもくれません
この質問をするために大金を支払ったのに 答えはもらえないんです
もう一つの質問はですね もっと簡単なんですが そうですね たとえば 亡くなった義父と話したいと言ったとしましょう
彼らは耳元でしつこく こう聞くんです 「私の名前はJとMのどちらで始まっていたかな?」
これは答を見つけるゲームなんでしょうか
何を探しているのでしょうか
20の質問ですか いや 120の質問かもしれませんね
しかし彼らがやっているのは 本当に残酷で 悪質で... ああ わたしは大丈夫ですよ座っていてください 全く破廉恥なゲームなのです
そして 疑うことをしない無知な人達を利用しているんです 悲しんでいる 助けを必要としている人達です
さて 彼らがやっていることは コールド・リーディングというものです
ある男がいるんですが ジェームズ・ヴァン・プラグ という人です
彼はこうした業界の大物です
ジョン・エドワード シルビア・ブラウン ローズマリー・アルテア みたいな人たちも同様です
世界中にはそうした人が何百人もいるのですが この国では ジェームズ・ヴァン・プラグ は大物です
彼が何をやっていると思いますか 故人がどうして死んだのかを話すのです 彼の耳を通して声を聞くのです
それで彼が言うことというのは 大抵こういうことなんです 「彼は言っている 死ぬ前は」 「呼吸ができなかったと」
死ぬというのはそういうことですよ
呼吸をしなくなったら 死んでいるんですよ
実に単純なことです
そんな情報が欲しいのでしょうか
そうではありませんよね
さて 彼らはこのように続けます 「電気 そう」
「彼は電気と言っている」 「故人は電気技師でしたか?」 「いいえ」
「電気かみそりを持っていましたか?」「 いいえ」
こんな推測ゲームみたいなものなのです
これが彼らのやり方なんです ジェームズ・ランディ教育財団では なぜこのことをそんなに問題視するのか
ただの遊びではないか という電話を よく頂きます
これは遊びではありません 残酷な茶番なんです
何らかの気休めにはなるのかもしれませんが しかし その安心感というのは 20分くらいしか続きません
そして人々は鏡を見ながら こう言います この降霊会のために大金を支払って
聞けたのは 愛しているわ だけ みんな同じことを言うのです
有意義な情報は一つも得ていませんし 支払いに見合ったものは何も得ていません
シルビア・ブラウンは有名な占い師ですが
我々は彼女をハゲワシ と呼んでいます
ありがとう シルビア・ブラウンは現在の 占いの世界では大物です
例えばシルビア・ブラウンは 電話での20分の占いのために 700 ドル取ります 自分で出向きはしません 客は2年間も待たなければなりません それだけ予約が入っているんです
客はクレジットカードか何かで支払います それから 2年以内のどこかで 電話が来ます
「もしもし シルビア・ブラウンです」
すぐに相手が誰かわかります
さてモンテル・ウィリアムズは頭のいい人です
彼はテレビで有名ですね
教養があり 頭がよく シルビア・ブラウンのやり方も知っています でも 気にしません
問題にしないのです
なぜならスポンサーが気に入っているからです そして いつもテレビで おおっぴらに彼女を宣伝しているのです
シルビア・ブラウンは700ドルで何をしてくれるでしょう
まずは その人の守護天使の名前を教えてくれます
これは必要不可欠ですよね それから 前世での名前を教えてくれます 以前 誰であったかをね
そうですよ
彼女の占いによると 客の女性は バビロニアのお姫様か何かだったというのです
男はみんなギリシャの戦士で アガメムノーンと一緒に戦ったのだそうです
ロンドンの通りで靴磨きをしていて 結核で死んだ14歳の男の子なんてことは 絶対に言いません
明らかに そんな少年は持ち出す値打ちがないのです
そして おそらくお気づきでしょうが 奇妙なことに
ああした人々がテレビに出ると 絶対に誰かを地獄から呼び出しはしません みんな天国から来るのです 地獄からは来ません
わたしの友達を誰か呼び出すとしたら 天国ではなく...おわかりですね
さて シルビア・ブラウンは ある意味で例外です 私のジェームズ・ランディ教育財団は 流通債券で 100万ドルという懸賞を出しています
勝つのは簡単です
何か超常現象 オカルト または何らかの超自然的な現象や能力を 適切な条件下で証明すればいいのです
とても簡単に100万ドルが手に入ります
シルビア・ブラウンが例外というのは プロの能力者として 世界でただ一人 挑戦に応じたのです
CNNの Larry King Live でそう言ったのです 6年半前です
以来 彼女から何の連絡もありません おかしいですね
彼女は まず 連絡方法がわからないと言いました
まさか
死者と話ができるというのに 私に連絡できない
私は生きているんですよ
まあ いいでしょう
連絡できないと言っていたのが 今度は連絡したくないという わたしが不敬だからって言うんです
だったら ますます100万ドルを 獲得するべきですよね
まじめなところ ああいう人々はやめさせなくちゃいけない
なぜなら あれは残酷な茶番だからです
財団には絶えず人がやって来ます
経済的 感情的に被害を受けてね つまり あの人達を信じて お金を払ったんです
さて わたしは先ほど錠剤を飲みましたね
あれについてお話ししましょう
ホメオパシー あれはどういうものなんでしょう
聞いたことはおありですね
代替医療の一種ですよね
あの錠剤もホメオパシーです
これは Calms Forte といい 言い忘れましたが 睡眠薬が32錠です
それを飲んだわけです 6日半分の睡眠薬です
6日半分というのは 致死量です
この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号
座っていてください 大丈夫なんですから
必要ないんです なぜって 私はこの実験を 世界中の観客の前で 8年か10年もやってるんですから 致死量のホメオパシー睡眠薬を飲んでね
なぜ何の効果もないのでしょう
(拍手) 答を言えば驚かれるはずです
ホメオパシーとは何でしょう
これは 本当に効く薬を使いますが それを薄めて アボガドロ定数よりもっと低く
何も残らないくらいに 薄めてしまうんです さて これは例えではありません 本当のことです
これは いわば 325ミリグラムのアスピリン錠を一個 タホー湖の真ん中に放り込み うんと長い棒でかき混ぜて 2年かそこらして 溶液が均質になるまで待つようなものです
それで 頭痛がするときに この水を飲むと ほうら 治った
ホメオパシーというのは そういうものなんです
また おもしろいことに 彼らがいうには 薬は薄めれば薄めるほど より強力になるというのです
そういえば フロリダのある気の毒な男は
ホメオパシーの薬を飲んでいました
過剰摂取が死因ですが
薬はのみ忘れていたとされています
よく考えてください
実にもって おかしなことです
こうした たわごとを長年も 信じてきたなんて 何を考えていたんでしょうね
さて いいですか ジェームズ・ランディ教育財団は とても大きな懸賞を出しているのに 誰一人応じようとしないのは そうした力が 存在しないということではないのです
どこかに存在しているのかもしれません
おそらく そうした人は十分に豊かなのでしょう
まあシルビア・ブラウンはそうでしょうね
20分間の相談に700ドル それも電話で 弁護士だってそんなに稼ぎません
つまり あれは大変な金額です
ああした人々は たぶん賞金の100万ドルはいらないのでしょう でも ただ私を笑い者にするためにだけでも 挑戦に応じるとは思いませんか
シルビア・ブラウンがよく言っているように この不敬な男をやっつけるためにね
何かがなされなければならないのです
合衆国や州政府 そして 地方政府に連絡し 何らかの手を打ってもらえるような
方法があるなら 教えてください
もしそれがわかれば ああそうだ 今日でもエイズの蔓延や 世界中の飢えた子供達 不潔な水しか飲めない人々のことを 演説している人々がいます
ああいうことはとても重要です 極めて重要です
そうした問題について何かしなければなりません
しかし 同時に アーサー・C・クラークが言ったように 人間の頭の中の腐れ 超常現象やオカルト 神秘的なもの そういった全くのたわごとを信じる ああいった中世的な物の考え方を なんとかしなければ ならないと思うのです それには教育が必要です
こうしたことの責任は ほとんどメディアにあります
彼らは ああいった あらゆる種類のたわごとを喧伝します スポンサーが喜ぶからです
それが収入の道だからです
収入だけが大事なのです
本当に これは何とかしなければなりません
ご提案があれば聞きましょう どうか 財団のウェブページに アクセスしてください
www.randi.org です
そこへ行って アーカイブを見てください そうすれば 今日お話ししていることが もっとよくわかるようになります
財団の所有する文書があります
その図書館にいる時に とある家族がやって来て ママが財産を全部とられたと聞くのは ひどいことです
CDを質に入れ 株や証書を寄付したのです
本当に悲しい話です それは何の役にも立っていません 問題を一つも解決していないのです
こうした物事についてじっくり考えなければ アメリカ人の頭の中 世界中あらゆる人々の頭はだめになります
財団はこのニンジンを提供しています 餌をぶらさげています
誰かがそれに食いつくのを待っています
ええ 大勢いるんです 毎年何百人も現れます
占い師だったり 死者と話すことができるという人達ですが 彼らは素人で 自分の能力を 評価する方法も知らないんです
プロは絶対に財団に近づきません 先ほどお話ししたシルビア・ブラウンを 除いてはね
彼女は挑戦に応じておいて 引き下がりました
皆さん 私はジェームズ・ランディです 私は待っています
以上です | background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.
Now, I prefer that term over magician, because if I were a magician, that would mean that I use spells and incantations and weird gestures in order to accomplish real magic.
No, I don't do that; I'm a conjurer, who is someone who pretends to be a real magician. Now, how do we go about that sort of thing?
We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.
For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not.
As a matter of fact, this is something that about half of you, more than half of you will not be familiar with.
It's a beard trimmer, you see?
And it makes a very bad microphone; I've tried it many times. The other assumption that you made -- and this little lesson is to show you that you will make assumptions.
Not only that you can, but that you will when they are properly suggested to you.
You believe I'm looking at you.
Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.
I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.
I know you're there because I can hear you, but I can't see you because I normally wear glasses.
These are not glasses, these are empty frames. Quite empty frames.
Now why would a grown man appear before you wearing empty frames on his face?
To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.
Don't you ever forget that.
Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses so I can actually see you, which would probably be a convenience. I don't know.
I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.
I have to do something now, which seems a little bit strange for a magician.
But I'm going to take some medication.
This is a full bottle of Calms Forte.
I'll explain that in just a moment.
Ignore the instructions, that's what the government has to put in there to confuse you, I'm sure.
I will take enough of these. Mm.
Indeed, the whole container.
Thirty-two tablets of Calms Forte.
Now that I've done that -- I'll explain it in a moment -- I must tell you that I am an actor.
I'm an actor who plays a specific part.
I play the part of a magician, a wizard, if you will, a real wizard.
If someone were to appear on this stage in front of me an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so.
Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
But there exists out there that they have psychic, magical powers that they can predict the future, that they can make contact with the deceased.
Oh, they also say they will sell you astrology or other fortunetelling methods.
Oh, they gladly sell you that, yes.
And they also say that they can give you perpetual motion machines and free energy systems.
They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can.
But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead.
Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. You might agree with me on that.
But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead -- "Hi, there" -- but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living.
I wonder if that's true.
I don't think so, because this subculture of people use exactly the same gimmicks that we magicians do, exactly the same -- the same physical methods, the same psychological methods -- and they effectively and profoundly deceive millions of people around the earth, to their detriment.
They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish.
every year, all over the globe, Now, I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so.
First question: If I want to ask them to call up -- because they do hear them through the ear.
They listen to the spirits like this -- I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace. We don't know where it is, so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"
What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.
I'm here with all my old friends, my deceased friends, and my family and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.
And I love you, and I'll always be with you.
Good bye."
And she didn't answer the damn question!
Where is the will?
Now, she could easily have said, "Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia," but she doesn't say that. No, she doesn't.
She doesn't bring any useful information to us.
We paid a lot of money for that information, be we didn't get it.
The second question that I'd like to ask, rather simple: Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father-in-law, as an example.
Why do they insist on saying -- remember, they speak into this ear -- why do they say, "My name starts with J or M?"
Is this a hunting game?
Hunting and fishing? What is it?
Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.
But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless -- I'll be all right, keep your seats -- game that these people play.
And they take advantage of the innocent, the naive, the grieving, the needy people out there.
Now, this is a process that is called cold reading.
There's one fellow out there, Van Praagh is his name, James Van Praagh.
He's one of the big practitioners of this sort of thing.
John Edward, Sylvia Browne and Rosemary Altea, they are other operators.
There are hundreds of them all over the earth, but in this country, James Van Praagh is very big.
And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see?
So what he says is, very often, is like this: he says, "He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing."
Folks, that's what dying is all about!
You stop breathing, and then you're dead.
It's that simple.
And that's the kind of information they're going to bring back to you?
I don't think so.
Now, these people will make guesses, they'll say things like, "Why am I getting electricity?
He's saying to me, 'Electricity.' Was he an electrician?" "No."
"Did he ever have an electric razor?" "No."
It was a game of hunting questions like this.
This is what they go through. Now, folks often ask us at the James Randi Educational Foundation, they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?
Isn't it just a lot of fun?"
No, it is not fun. It is a cruel farce.
Now, it may bring a certain amount of comfort, but that comfort lasts only about 20 minutes or so.
And then the people look in the mirror, and they say, I just paid a lot of money for that reading.
And what did she say to me? 'I love you!'" They always say that.
They don't get any information, they don't get any value for what they spend.
Now, Sylvia Browne is the big operator.
We call her "The Talons."
Sylvia Browne -- thank you -- Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment.
Now, Sylvia Browne -- just to show you -- for a 20 minute reading over the telephone, she doesn't even go there in person, and you have to wait up to two years because she's booked ahead that amount of time.
You pay by credit card or whatever, and then she will call you sometime in the next two years.
You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."
That's her, you can tell right away.
Now, Montel Williams is an intelligent man.
We all know who he is on television.
He's well educated, he's smart, he knows what Sylvia Browne is doing but he doesn't give a damn.
He just doesn't care.
Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time.
Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?
She gives you the names of your guardian angels, that's first.
Now, without that, how could we possibly function? She gives you the names of previous lives, who you were in previous lives.
Duh.
It turns out that the women that she gives readings for were all Babylonian princesses, or something like that.
And the men were all Grecian warriors fighting with Agamemnon.
Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption.
He isn't worth bringing back, obviously.
And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.
You see these folks on television -- they never call anybody back from hell. Everyone comes back from heaven, but never from hell.
If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story.
Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds.
Very simply won.
All you have to do is prove any paranormal, occult or supernatural event or power of any kind under proper observing conditions.
It's very easy, win the million dollars.
Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge.
She did this on the "Larry King Live" show on CNN six and a half years ago.
And we haven't heard from her since. Strange.
She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.
Duh.
A professional psychic who speaks to dead people, she can't reach me?
I'm alive, you may have noticed.
Well, pretty well anyway.
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person.
All the more reason to take the million dollars, wouldn't you think, Sylvia?
Now these people need to be stopped, seriously now.
They need to be stopped because this is a cruel farce.
We get people coming to the foundation all the time.
They're ruined financially and emotionally because they've given their money and their faith to these people.
Now, I popped some pills earlier.
I have to explain that to you.
Homeopathy, let's find out what that's all about.
Hmm. You've heard of it.
It's an alternative form of healing, right?
Homeopathy actually consists -- and that's what this is.
This is Calms Forte, 32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.
I just ingested six and a half days worth of sleeping pills.
Six and a half days, that certainly is a fatal dose.
It says right on the back here, "In case of overdose, contact your poison control center immediately," and it gives an 800 number.
Keep your seats -- it's going to be okay.
I don't really need it because I've been doing this stunt for audiences all over the world for the last eight or 10 years, taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.
Why don't they affect me?
The answer may surprise you.
What is homeopathy?
It's taking a medicine that really works and diluting it down well beyond Avogadro's limit.
Diluting it down to the point where there's none of it left. Now folks, this is not just a metaphor I'm going to give you now, it's true.
It's exactly equivalent to taking one 325 milligram aspirin tablet, throwing it into the middle of Lake Tahoe, and then stirring it up, obviously with a very big stick, and waiting two years or so until the solution is homogeneous.
Then, when you get a headache, you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.
Now that is true. That is what homeopathy is all about.
And another claim that they make -- you'll love this one -- the more dilute the medicine is, they say, the more powerful it is.
Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.
The poor man, he was on homeopathic medicine.
He died of an overdose.
He forgot to take his pill.
Work on it. Work on it.
It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.
I don't know what we're doing, believing in all this nonsense over all these years.
Now, let me tell you, The James Randi Educational Foundation is waving this very big carrot, but I must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist.
They might, some place out there.
Maybe these people are just independently wealthy.
Well, with Sylvia Browne I would think so.
You know, 700 dollars for a 20 minute reading over the telephone -- that's more than lawyers make!
I mean that's a fabulous amount of money.
These people don't need the million dollars perhaps, but wouldn't you think they'd like to take it just to make me look silly?
Just to get rid of this godless person out there that Sylvia Browne talks about all the time?
I think that something needs to be done about this.
on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something.
If you find out -- now I understand.
We've seen people, even today, speaking to us about AIDS epidemics and starving kids around the world and impure water supplies that people have to suffer with.
Those are very important, critically important to us.
And we must do something about those problems.
But at the same time, as Arthur C. Clarke said, The rotting of the human mind, the business of believing in the paranormal and the occult and the supernatural -- all of this total nonsense, this medieval thinking -- I think something should be done about that, and it all lies in education.
Largely, it's the media who are to blame for this sort of thing.
They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors.
It's the bottom line, the dollar line.
That's what they're looking at.
We really must do something about this.
I'm willing to take your suggestions, and I'm willing to have you tune in to our webpage.
It's www.randi.org.
Go in there and look at the archives, and you will begin to understand much more of what I've been talking about today.
You will see the records that we have.
There's nothing like sitting in that library and having a family appear there and say that Mum gave away all the family fortune.
She cashed in the CDs, she gave away the stocks and the certificates.
That's really sad to hear, and it hasn't helped them one bit, hasn't solved any of their problems.
Yes, there could be a rotting of the American mind, and of the minds all the way around the earth, if we don't start to think sensibly about these things.
Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot.
We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.
Oh, we get lots of them, hundreds of them every year come by.
These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs; they don't know how to evaluate their own so-called powers.
The professionals never come near us, except in that case of Sylvia Browne that I told you about a moment ago.
She did accept and then backed away.
Ladies and gentlemen, I'm James Randi, and I'm waiting.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミツハ様、エノバ商会に査察が入りました!」
「来たか......」
うん、そろそろだと思っていたよ。
「警備隊ではなく、王宮からの査察官です。普通は、国との取引における不正でもない限り、民間の商店に王宮から査察が入ることなんか滅多にありませんよ。
そして、商業ギルドの上層部も同行していたそうです。
普通は、公権力が商人に手出しすることに猛反対するはずの商業ギルドが......。
いえ、まあ、査察を受けるエノバ商会の商会長自身が商業ギルドの重鎮ですから、下手をするとギルドそのものに火の粉がかかるかもしれない事態ですからね。
場合によっては、商業ギルド自体や、その加盟店が次々と査察を受けることになりかねませんから、何とかエノバ商会だけで終わらせられるよう、全力でエノバ商会を叩いて延焼を防ごうとしているのだと思います」
「ああ、破壊消防ね......」
火災の時に、周囲の建物を破壊して潰し、除去することによって延焼を防ぎ、消火する方法だ。
破壊消防とか、破壊消火とか呼ばれるやつ。
おそらく今回は、火元であるエノバ商会を押し潰して消し去ることにより、周囲へ延焼することを防ごうとしているのだろう。
......つまり、商業ギルドはエノバ商会を見捨てた、というわけだ。
ま、仕方ないだろう。
エノバ商会が凶悪犯罪に手を染めたという噂が王都中に、そして国中に広がりつつある。
そして今まで後ろ盾となっていた権力者達は、エノバ商会に対する追及に対立派閥が関与しているとあっては、エノバ商会を擁護することは恰好の攻撃材料を提供することになり、下手をすると大打撃どころか致命傷になる。
たかが平民の商人如きのために、そのような危険を冒す馬鹿はいない。
また、代わりの商人を選んで取引すればいいだけのことである。
うん、信義や友情ではなく、お金や利害関係だけで結ばれている仲間なんて、そういうもんだよね。
「多分、商会主は自分がそんなに簡単に切られるなんて思ってもいなかっただろうね。何しろ、長年に亘って賄賂を送り続け、接待を続けていただろうから......。
でも、そんなの、相手は何の恩義も感じていないだろうからねえ。
自分に利益をもたらさなくなったり、役に立たなくなれば、即、切られるに決まってるよ。
そして、もっと自分の役に立つ者を後釜に据えるに決まってるじゃん。
貴族も、商人仲間も、目を掛けてやっていた、自分を慕っていると思っていた配下の者達も......。
昔は虎か狼だったかもしれないけれど、今は豚か犬に成り下がり、......そして
そう、真の友がいるかどうかは、羽振りのいい時ではなく、苦境に陥った時に分かるものだ。
......まあ、もし真の友がいたとしても、あれだけの悪事が暴かれ、証拠が見つかり、そして擁護してくれるはずの者達が全て敵に回り、今まで泣き寝入りしていた被害者達がここぞとばかりに訴え出たり証言したりすれば、到底助けることはできまい。
今、エノバ商会の味方をすれば、下手をすれば......、いや、下手をしなくても、巻き添えを喰らって自分も破滅するだろう。
みんな、自分と家族、そして自分の店が大事だからね。
「お仲間のお店は、どんな具合?」
「はい、エノバ商会程の悪党ではありませんが、似たようなものです。悪党の腰巾着というか、小悪党というか......。
直接凶悪犯罪に手を染めていたわけじゃないみたいですけど、共犯扱いされても仕方ない程度には関わっていたようですし、普通に詐欺や脅し、子飼いのチンピラを使った暴力行為とかはやっていたそうですから......」
ラルシアは、自分が商会主になるまでは親の店を手伝っていただけなので、そういう裏の部分についてはあまり詳しくなかったそうだけど、今では経験豊富な従業員に教わったりお金で情報を買ったりして、それなりに事情通らしいのだ。
の結果から、芋づる式に査察が入ると思います。
......つまり、良くて高額の罰金と賠償金、悪ければ商会主を隠居させて子供か真面目な上級従業員に継がせるか、国が経営権を奪うか、......あるいは廃業ですね」
「キビシー!」
いや、思わずそう叫んじゃったけど、何人もの人の人生を弄び、壊し、踏みにじってきたことを思えば、あまりにも軽すぎる処罰か......。
あ、いや、たとえ国王陛下からの処罰は軽くても、それだけの悪評が国中に広まれば、客は離れ、監視の目が厳しくて違法行為なんかできっこないだろうし......。
違法行為と悪徳商人グループの威光と助け合いで稼いでいたのに、ボロい商売は封じられ、悪評と賠償金の返済義務だけが残った中規模商会なんて......。
あ、だから頭をすげ替えて、店名も変えてやり直す方がいいのか。
安易に潰したら、犯罪とは関係なく真面目にやっていた従業員とか、取引先とかが困るものね。
国としても、自国の経済力や税収が低下するだけでの得にもならないか。
......そりゃ、なるべく商家を潰したくはないか......。
「で、商家の方はそれでいいけれど、上の方はどうしようかな......」
「え?」
私の呟きに、ラルシアが目を剥いた。
「う、ううう、上の方、って、ま、まさか......」
「うん、エノバ商会を出入りの商家として使っていた、商会の後ろ盾の貴族」
「だ、だだだ......」
うん、ダイアキュートかな?
「駄目ですよ、そんなのっ!
いくら何でも、貴族にまで手を出しちゃ駄目ですよ、これでもう充分ですよっっ!!」
ありゃ、そういうものなの?
* *
あれからラルシアに懇々と
おそらくラルシア貿易襲撃はヤマノ子爵領産商品の独占を狙ったエノバ商会の独断であり、上の方から具体的に指示されたわけではないであろうと......。
せいぜいが、『充分な量のヤマノ商品を納入せよ』程度の、特に悪気のない要求だったのかもしれない。
ラルシアは、上級貴族が他国の商品を少し扱っているだけの小さな新興商家をどうこう、などとは考えないであろう、と思っているらしい。そんな
それを、エノバ商会が勝手に『独占して、大儲け』を企んだだけであろう、と。
確かに、うちの商品を独占できれば大儲けできると考えるのは不思議じゃない。
お酒に珍味、そして何より、妻や娘にせっつかれて、どんな価格であろうとも買わざるを得ない、一般販売を許可している少数の化粧品。
これらを独占すれば、多くの上級貴族の出入り商人の座はもとより、王宮の御用商人の座すら夢では......、いや、ほぼ確実に手に入るだろう。大儲けと、地位と名声が簡単に。
......理論的には、ね。
まあ、私があまりにも暴利な値付けは許さないし、ラルシア貿易を攻撃するような商会に商品を卸すわけがない。始めから実現不可能な野望だったんだよねえ......。
く、『貴族には手出ししない方がいい』ということらしく......。
まあ、私としても、わざわざ敵を増やしたりこの国に喧嘩を売りたいわけじゃない。
それに、うちの『女性事業主国際ネットワーク』は貴族家と敵対する組織だと思われるのも都合が悪い。
ここは、このあたりで納得するしかないか......。
そう、アレだ。『今日のところは、この辺で勘弁しといたろか!』ってやつだ、うん。
勿論、念の為に、抑えは利かせておく。ラルシア貿易やラルシア本人がエノバ商会の残党や親族、それらの者達に雇われた者や、その他の貴族や商人の手の者に危害を加えられないように。
効果はあると思うんだよね。根回しした貴族の皆さんに、今回のお礼の挨拶に回った時に『もしラルシア貿易やラルシアの身に何かあれば、そんな怖い国とは取引できないのでこの国からは一切手を引き、周辺国の加盟店にもこの国の商人とは取引しないよう通達します』って言っておけば。
その時に、ついでに『取引のある商家の人達には、しっかりとそのことを伝えておいてくださいね』って言えば、更に効果が上がるだろう。
ま、出入りの商家にはいくらでも替えがあるけれど、『ラルシア貿易』とラルシアには替えがない、ってことだ。何かあった時に、切り捨てられるのがどちらかということが分からないようでは、商会主は務まらないだろう。
あ、賠償金は、亡くなった警備員の家族へも充分な額が支払われるよう念押ししておこう......。 | “Mitsuha-sama, an inspection has been conducted at Enova Chamber of Commerce!” (Larushia)
“They’re finally there......” (Mitsuha)
Yeah, I thought it was about time.
“Not from the Royal Army, but an inspector from the Royal Court. Normally, private stores are rarely inspected by the royal court unless there is some irregularity in their dealings with the country.
And it seems he was accompanied by the top brass of the Commerce Guild.
Normally, the Commerce Guild would be vehemently opposed to public authorities meddling with the merchants......
No, well, the owner of the Enova Chamber of Commerce, which is being inspected, is a major figure in the Commerce Guild himself, and if things go badly, the guild itself could come under fire.
In some cases, the Commerce Guild itself and its member stores may be inspected one after another, so I think they are trying to prevent the fire from spreading by hitting the Enova Chamber of Commerce with everything they have so that somehow the Enova Chamber of Commerce would end alone.” (Larushia)
“Ah, Destructive Firefighting......” (Mitsuha)
It’s a method of preventing the spreading of fire and extinguishing it by destroying, crushing, and removing the surrounding structures in the event of a fire.
Destructive firefighting or destructive fire prevention, as it is called.
Perhaps it was the same this time, they were trying to prevent the fire from spreading to the surrounding area by crushing and extinguishing the source of the fire, which was called the Enova Chamber of Commerce.
......So, the Commerce Guild has abandoned the Enova Chamber of Commerce.
Well, I guess it can’t be helped.
Rumors were spreading throughout the Royal Capital and throughout the country that the Enova Trading Company had been involved in heinous crimes.
And those in power, who had been backing or even defending the Enova Chamber of Commerce would provide their opposing faction with an opportune offensive, and in the wrong hands, it would not only deal a major blow but a fatal one.
No one would be foolish enough to take such a risk for the sake of a mere commoner merchant.
They could also just choose an alternative merchant to do business with.
Yeah, that’s how it was with friends who were bound only by money and interests, not by faith and friendship.
“The merchant owner probably never thought he would be so easily cut off. After all, he had been bribing and enticing them for years......
But that’s because the other person simply benefits from it.
If he no longer benefits them or is no longer useful, he is bound to be cut off immediately.
And of course, they’ll put someone more useful to them in his place.
The nobles, fellow merchants, and even his own men who looked up to him. He thought they adored him......
He may have once been a tiger or a wolf, but now he’s a pig or a dog that had fallen into the water...... There’s no one on his side anymore......” (Mitsuha)
Yes, you could tell if you have a true friend when you were in a difficult situation, not when you were still under their wings.
......Well, even if there were true friends, they would not be able to help if so much wrongdoing was exposed, evidence found, all those who were supposed to protect him turned against him, and the victims who have been crying themselves to sleep were now suing and testifying.
If they side with the Enova Chamber of Commerce now, and if they do poorly, or even if they don’t, they will be destroyed by collateral damage.
Everyone cares about themselves, their families, and their stores.
“How are his friends doing?” (Mitsuha)
“Yes, they are not as villainous as the Enova Chamber of Commerce, but they are somewhat similar. It’s more like a scoundrel’s loincloth, or a small-time villain......
They didn’t seem to be directly involved in violent crimes, only to the extent that they could be treated as accomplices. They were usually involved in fraud, threats, and acts of violence using small-fry thugs......” (Larushia)
Since Larushia was only helping her parents’ store before she became the owner of her own store, she didn’t know much about the behind-the-scenes details, but now she seems to be reasonably well-informed, having learned from experienced employees and bought information with money.
“I think the inspection will probably be conducted like a hot potato based on the documents confiscated at the Enova Chamber of Commerce and the results of the interrogation.
......So, at best, hefty fines and reparations, at worst, the owner of the Enova Chamber of Commerce will be forced to retire and let his children, or honest senior employees will take over, or the country will take control of the business...... or the business would simply go out of business.” (Larushia)
“Gone!” (Mitsuha) (「キビシー!」)
No, I shouted that unintentionally, but considering how many people’s lives they’ve messed with, destroyed, and trampled on, I guess that’s too light a punishment......
Ah, no, even if the punishment from His Majesty the King was light, if that much bad publicity spreads throughout the country, customers will leave and there will be too much scrutiny to do anything illegal......
A medium-sized merchant association that earned its money and prestige through illegal activities and helped set up a group of unscrupulous merchants, only to have its rags-to-riches business shut down. It has a bad reputation and obligation to pay reparations.
Ah, so it’s better to change the head, change the name of the establishment, and start over.
If we were to simply shut it down, it would be a problem for employees and business partners who had been working diligently regardless of the illegal activities.
As a country, it’s not worth a sentence simply because it will reduce its tax revenues.
......Well, they don’t want to destroy the merchants as much as possible......
“So, that’s fine for the merchants, but what should we do about the higher-ups......?” (Mitsuha)
“Eh?” (Larushia)
Larushia had her eyes peeled at my mutter.
“Uh-huh, the higher-ups. N, no way......” (Larushia)
“Yes, the aristocrats who used the Enova Chamber of Commerce as their go-to merchant establishment. The backers of the Enova Chamber of Commerce.” (Mitsuha)
`Da,dadada......’
Yeah, some kind of diacute? (ダイアキュート)
“No, you can’t do that!
You can’t touch the nobility, that’s enough!!” (Larushia)
Oh, is that how it is?
=====
Since then, Larushia had been pleading with me.
Perhaps the raid on the Larushia trade was the sole decision of the Enova Chamber of Commerce, which aimed to monopolize the products of Viscount Yamano’s territory and was not specifically directed from above......
At best, it may have been an innocent request, something along the lines of, “Deliver a sufficient quantity of Yamano products.”
Larushia seems to think that the high nobility would not think twice about a small start-up merchant store that deals only a little in goods from other countries. She simply ordered her merchants to “deliver the goods in sufficient quantities”, and that was the end of it.
The Enova Chamber of Commerce, however, was probably just trying to “monopolize and make a big profit” unauthorizedly.
Indeed, it’s no wonder that they think they can make a lot of money if they can monopolize our products.
Alcohol, delicacies, and above all, the rare cosmetics that were allowed to be sold to the public, which I am compelled to buy, no matter what the price, because the wives and daughters were obsessed with buying them.
If they monopolize these, they will not only have the position of a merchant with a queue of many senior nobles on their doorstep but even the position of an official merchant of the royal court. It’s not just a dream, but almost a certainty. Great profits, status, and prestige would be easy.
......Theoretically, yes.
Well, I would not allow outrageous prices and I would not wholesale goods to a trading company that would attack the Larushia Trade. It was an unfeasible ambition from the beginning......
Anyway, that’s why, according to Larushia, ”it’s better not to mess with the nobility”.......
Well, as for me, I don’t want to go out of my way to make more enemies or pick a fight with this country.
Besides, it’s not convenient for people to think that our “International Network of Women Business Owners”, was an organization that was hostile to noble families.
I guess I’ll have to agree with her here.......
Yes, that’s it. “I think we’ve had enough for today!” That’s what it means, yes.
Of course, I’ll keep it under control, just in case. Larushia Trade and Larushia herself will not be harmed by the remnants of the Enova Chamber of Commerce, their relatives, those employed by them, or any other aristocratic or merchant.
I think it will be effective. When I went around to thank the nobles for their support, I could say to them, “If anything happens to Larushia or Larushia Trade and its employees, we cannot do business with such a scary country anymore, and we’ll withdraw from this country, also notify the merchant members in the neighboring countries not to do business with merchants from this country”.
At that time, incidentally, it would be even more effective if I said, “Please make sure to tell the merchants with whom you do business as well”.
Well, many merchants may come and go, but there was no replacement for “Larushia Trade” and Larushia. No one can choose which one to cut off when something goes wrong, no one else can be the owner of her trading establishment.
Oh right, let’s make sure that the compensation would be paid enough to the family of the deceased security... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アリシアはいつも僕の想像を超える行動に出るね」
彼の声が食堂に響く。
「あら、それは誉め言葉よね?」
ジルはそう言って嬉しそうに笑った。
やっぱり昔に比べてジルはよく笑うようになった気がする。
......後で毛先は魔法で整えておきましょ。
私はキャロルの方に近付き手を差し伸べた。
「よろしくね、キャロル」
私がそう言うと、彼女は目をまた大きく見開いて固まった。眼が潤っているように見えた。
もしかして感動しているのかしら。......でも、何に?
「今、私の名前を......」
キャロルは私をじっと見たまま声を震わせながらそう言った。
あら、私に名前を呼ばれたのがそんなに嬉しかったのかしら。
「名前を呼ばれただけでその反応って、愛されてるね、アリシア」
確かに、私は彼女に随分と慕われているみたいだ。
「ジルも私を愛してくれてるの?」
ジルは私の質問に少し固まった。その後に、ふっと微笑み口を開いた。
真面目な口調でそう言った。その台詞だけでジルの答えはわかった。
私はジルからキャロルに視線を移した。
「長居は無用よ。行くわよ」
「はい!」
もう声は震えていないわね。嬉々とした顔で私を見ている。
幼少期の私ならきっと彼女を助けなかったわよね......。
案の定、皆、私が出ていく道を作る。本当に私、女王様みたいだわ。......悪の女王って響きは最高だわ。
食堂を出てすぐにメルに会った。
「アリアリ~! って、髪の毛切っちゃったの?」
「可愛いっ! 可愛い過ぎる! ショートヘアがこんなにも似合う子初めて見たよ!」
メルの表情を見ていると褒めてもらっているのに素直に喜べない。
「アリアリって小顔だし、顔の作りもはっきりしているしっ! 美少女ショートヘアは最高!」
メルに小顔と言われても......。私は彼女の方が小顔だと思う。
それにいつになったらメルの興奮が冷めるのだろう。
「メル、その態度はアリシア様に失礼だわ」
......あら、知り合いなのかしら。
「あれれれ? キャロルじゃん。 その酷い髪の毛は何? それにアリアリとどういう関係?」
私の言葉にキャロルは即座に答えた。何故か私に忠実な番犬を飼った気分だわ。
「私より一歳年上だからって調子に乗らないでよね」
メルはキャロルを睨みながらそう言った。......一歳年上? 確か、メルはよね。
......まぁ、別に本人は気にしていないみたいだし、いいわよね。
私はキャロルの方にちらりと目を向けた。メルとキャロルが物凄い形相で睨み合っている。本当に仲が悪いのね。
というか、彼女の悲惨な髪の毛を整えてあげましょ。
彼女達が睨みあっている中、私は指を鳴らした。私とキャロルの髪の毛が一瞬で整った。
魔法って本当に便利だわ。美容院に行かなくて済むし。
「アリシア様......、本当に有難うございます! 言葉に表せないぐらい幸せですわ」
感動するキャロルの言葉を切り裂くようにメルはそう言った。
「私がアリシア様に髪を整えてもらった事が羨ましいんでしょ?」
「は? 違うし~。私の方がアリアリといる時間長いし~。ていうか、アリアリ攫った事あるし~」
「そう言えば、そんな事あったわね」
私達の言葉にキャロルは信じられないと言わんばかりの顔でメルを見つめる。
「そう言えば、どうしてメルはここにいたわけ?」
キャロルが何か言う前にジルがそう言った。
メルはジルの言葉で急に思い出したように私の方を見た。
「デュークが俺は今手が離せない状態だから食堂に行ってアリシアの様子を見てこいって......でもなんか、解決したみたいだね!」
メルは最後に明るい口調でそう言った。
あの状況を解決したと言っていいのか分からないが、とにかくメルがあそこに来なくて良かったと心の底から思った。
あのジェーンとメルの組み合わせはかなり狂気的だわ......。 | “Alicia, you’re always doing things that go far beyond my expectations.”
He spoke quietly, but his words seem to resound throughout the silent dining hall.
“Oh my. Do I dare take that to be a compliment?” I ask, laughing girlishly.
“By all means,” Gilles says, smiling happily back.
As I thought, Gilles really does seem to smile more often than he did in the past.
As I smile back, a couple strands of my hair that got cut too short fall into my face. Sweeping them behind my I ear I make a mental note to fix up my ends with magic later.
Then I turn back towards Carol, take a few steps closer, and stick out my hand to her.
“It’s been a pleasure, Carol.”
Carol’s eyes pop open and her whole body stiffens. It almost looks like there might be tears in her eyes.
Was she that moved? But.... by what?
“Just now, you.... my... my name....” Carol gasps out, her misty eyes boring holes into me.
....Really? Was she that happy that I used her name?
“To have that much of a reaction to just being called by her name, someone’s loved, ay? Alicia?” Gilles says, smirking at me.
He’s not wrong. She clearly admires me a good deal.
“But Gilles, you love me too, don’t you?” I ask him evilly, intending to tease him a bit. Gilles’s been getting a little too big for his britches recently. He’s smirked at me all-knowingly one too many times for my tastes, so any chance I get to mess with him, I’ll take.
As expected, he stiffens a bit at my question. But then soon after a huge smile spreads across his face.
“What a silly question,” he says earnestly, giving a tiny shake of his head. Just from those words alone I know what what his answer really means. I never thought he’d actually reply so seriously.
I switch my gaze from Gilles back over to Carol.
“Staying here any longer would be pointless. Let’s go.”
“Okay!” she cries in cheerful excitement.
Her voice is no longer quavering as she talks to me. The look in her eyes have also transformed into one of gleeful delight, almost as if she can’t believe this is really happening.
When I was younger, I’m sure I wouldn’t have bothered to help her..... These are the thoughts that invade my head as we make our way to the dining hall’s exit.
Sure enough, the crowds of students part again to create a path for me to walk through as I approach them. I really do feel just like a queen.... A wicked queen who just created quite the stir... I’m getting goosebumps just thinking about it.
The moment we leave the dining hall, we run straight into Mel.
“Ali-Ali~! Wait.... Did you cut your hair?” She says the instant she makes herself visible to us.
“It’s cute! You’re cute! Too cute! I’ve never seen anyone else who looked so amazing with a short do!” she babbles exuberantly, getting closer and closer to me as she speaks.
I can tell that she’s sincerely complimenting me right now, but seeing Mel’s expression, I somehow can’t feel all that happy about it.
But Mel seems not to hear him. She just continues animatedly, “Ali-Ali! Your face is just so small! Like a tiny little button! And your features are so sharp and perfect! Beautiful girls with short hair are just the best!”
To think that Mel of all people would tell me I have a small face..... Between us, I think Mel’s face is actually the smaller one.
And when is her excitement going to calm down?
“Mel, that behavior is disrespectful towards Alicia-Sama,” Carol sniffs, glaring significantly in Mel’s direction, clearly unable to just watch our interaction anymore.
.....Hm? Could these two be acquaintances perhaps?
“Oh. Oh. Oh? Who might this be. Carol? Is that you? What’s gotten into your hair? It looks awful. But what are you doing with Ali-Ali? What’s your relationship with her?”
At the end, Mel’s tone had done a complete , becoming flat and cold, a stark contrast to how she had been talking to me just a moment earlier.
“How do you two know each other?” I ask once Mel’s barrage had ended.
“She’s a distant relative of mine,” Carol answers immediately. She just needs a wagging tail and I feel like she’d be the perfect picture of a loyal watchdog obeying her owner’s commands.
“Don’t go getting cocky just ’cause you’re a year older than me,” Mel says scowling at Carol.
......One year older? If I recall, Mel should be .... Which means that Carol is years old? She’s four years older than I am? But I.... haven’t been speaking very politely to her.....
Oh well. She hasn’t really seemed to mind, so I guess it’s fine.
I glance towards Carol. She isn’t looking at me though. She’s currently locking eyes with Mel in a fierce stare-down. These two really must be on bad terms with each other.
Oh, but Mel did bring up a good point. I should fix up that tragic hair for her.
While the two are still busy staring daggers at each other, I snap my fingers. Instantly, Carol’s and my hair are looking trimmed to perfection.
Magic truly is such a wonderful convenience. There’s no longer any need to go to a beauty salon.
“Your hair looks lovely now,” I tell Carol, smiling softly.
“Alicia-Sama..... Truly, thank you so much! Mere words can’t express to you how happy I am–“
“Like I said, don’t get cocky,” Mel butts in, cutting off Carol’s heartfelt speech.
“You’re just jealous that Alicia-Sama used magic on my hair for me.”
“Huh? Yeah right. No way~ ‘Sides. I’ve spent wayyyy more time with Ali-Ali than you. Anddd, I’ve ran off with her once, too~”
“Oh, right. Something like that did happen.”
Hearing our words, Carol’s face turns to one of shocked disbelief. She looks positively horrified by the notion.
“Speaking of which, Mel. What are you doing here?” Gilles interrupts before Carol can start nagging Mel again.
Mel’s head swivels back to look purposefully at me, as if Gilles’s words had suddenly jogged her memory.
“Duke said, My hands are tied here at the moment, so go to the dining hall and check up on what’s happening with Alicia for me,” Mel says, casting her voice into a low, mock solemn tone. “But by the looks of things, everything’s been taken care of already!” Mel finishes brightly.
I’m not quite sure if I would consider the situation resolved, but either way I’m relieved. I’m thankful from the bottom of my heart that Mel wasn’t able to interfere.
If Jane and Mel had encountered each other in this sort of situation, that would have been pure chaos. That’s way too much crazy all in one room.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その後の作業は滞りなく終了した。
ラングさんは事故の時は席を外していたので、マークたちと相談した上で事故のことは内緒にしておく。
これが企業ならば上司に報告した上で防止策を考えねばならないところだが、俺たちは個人運営の冒険者だ。
考えない奴は自己責任で危険を冒すことになる。
夕方には屋根の修理も終わり、屋根に水も流して水漏れしないことを確認する。
それをラングさんにも見てもらい、ようやく報酬を受け取ることになった。
「いやであの高所の作業を済ますとは。さすが冒険者は様々な局面に対応してますな」
「こう見えてもプロですから」
ラングさんの追従に、俺は胸を張って答えてみせた。
これはガドルスの斡旋した仕事である。ならば頼り甲斐のあるところを見せておかねば、今後の依頼にも関わってくるはず。
俺たちが手広い状況に対応できると知れば、彼は今後もガドルスの店を贔屓にしてくれる。
それは俺たちだけでなく、今後やってくる新人のためにもなるだろう。
ラングさんと別れ、それぞれの宿に向かう途中で改めてマークが謝罪してきた。
「朝はすまなかったな。見かけに騙されて見くびったことを言ってしまった」
「それは仕方ないよ。フィニアは美少女だし、わたしはまだ子供だから」
「ニコル様、わたしを事あるごとに美少女と吹聴するのはやめてください」
「事実だし?」
実際、魔法も剣も使え、最近は槍も習熟し始めている。近距離から中距離までどこでも任せられる冒険者というのは、実に貴重だ。
その実力に加え、可憐な容姿と華奢な体格。俺やミシェルちゃんという仲間がいなければ、ダントツで話題に上がっていてもおかしくはない。
「その、よかったらこの後打ち上げでも......」
「悪いけど、お誘いはパスね。フィニアとかもう一人の仲間には頻繁に声が掛かるから、公平を期するために」
「いや、そんな下心があって言ったわけじゃ! 腕前を評価したからこそ、今後も......」
「わかってるよ。でも、他の冒険者の目もあるからね」
俺たちはつい最近ガドルスの宿にやってきたばかりである。ここで変な噂を立てられるのも、少し困る。
むしろ、変な噂が立ってライエルが襲来した日には、その後の冒険者活動に支障が出かねない。
しばらくは男との接触を禁止せねばなるまい。
「よかったのですか?」
マークたちとも別れ、フィニアだけで宿に戻っていると、彼女がおずおずと話しかけてきた。
「なにが?」
「マークさんたちです。一応この街の先輩ですし、顔を立てておいてもよかったのでは?」
「それも一理あるけどね。ガドルスの監視がある街で男と一緒とか、パパに伝えられたら、どうなると思う?」
「それは......ものすごいことになりそうです」
「でしょ?」
俺は小さく笑ってから、フィニアより一歩先に進む。
そこでくるりと回ってから、後ろ向きに歩いて彼女との会話を続けた。
「フィニアも、パパの襲撃を避けたかったら、男性との接触は極力断つこと。フィニアはわたし以上に箱入りなんだから注意しないと」
「いくらなんでもニコル様ほどじゃないですよ!」
そもそも俺には前世の経験があり、しかも元男である。その辺りのガードは鉄壁を自称している。
だがフィニアは孤児院で育ち、子供を相手に成長してきた。
彼女一人で言い寄る男をあしらうのは、少々難しいと思われる。
「あ、ニコルちゃんだ! おーい」
そこに底抜けに明るい声が飛んできた。これまた俺の心配の種である美少女その二、ミシェルちゃんである。
彼女の場合、そういう男の下心に思いが及ばない年齢なのが、難しいところである。
純真無垢な彼女に、そういう男の汚い面を言い聞かせるのは、正直言って心苦しい。
そのために男避けとしてクラウドをセットで動かすことが多いのだが、最近はそのクラウドが怪しくなってきている。
年頃なのでわからないでもないが、俺の不安は尽きない。
「はぁ、まるでお母さんになったみたい」
「ニコル様が? むしろ手がかかるのはニコル様の方かと」
「フィニアも言うようになったねぇ」
「気苦労が多いですから」
「それは言わないお約束」
しかしすでに日は傾き、街路は薄暗く影が落ちている。
俺ほど夜目が利く方ではない彼女は、あっさりと地面の凹凸に足を引っかけ、ヘッドスライディングしていた。
幸い彼女は俺と違って保護者達からスカートを強要されていないので、今はスパッツを履いている。下着を後ろのクラウドに晒さずに済んでいた。
代わりにお尻の形が一目でわかるので、これも善し悪しというところだろう。
現にクラウドは、鼻先を抑えて視線を逸らしている。だがチラチラとそちらに視線が彷徨っているのはごまかせない。
「いたたた......」
「もう、ミシェルちゃんも気を付けてね」
「『も』ってことは、そっちもなにかあったの?」
「フィニアがナンパされかけてた」
「あはは、フィニアお姉ちゃんは綺麗だからね!」
「違います! ニコル様が屋根から落ちたんです」
フィニアの抗議に、ミシェルちゃんも即答で頷いていた。
「そこで納得するの!? ミシェルちゃん、なんかひどくない?」
「ニコルちゃんだからねー」
「あ、ミシェルちゃん、パンの匂いがしてる?」
「うん。パン屋さんのお仕事だったから。お昼もパンだったんだよ。おいしかったぁ」
「でも昼食に出されたパンも食うのは、さすがに店の人がドン引きしてたぞ」
「好きなだけ食べていいっていうから」
追いついてきたクラウドが即座に告げ口。そこで余計な一言を挟むのがモテない部分だぞ。自覚しろ。
男は黙って背中で語るべきなのだ。前世の俺はそれでモテていた。最近判明したことだが。
もっとも大きなトラブルは俺が落ちたことくらいで、どちらも順調に仕事を終わらせていた。
むしろミシェルちゃんがパン屋のおじさんに気に入られてしまい、『次もぜひ』と予約が入ったくらいである。
こうして俺たちのストラールでの初仕事は、順調に終了した。
ミシェルちゃんの名前も売れたことだし、すぐに街に馴染むことができるだろう。 | After that, our work ended without further issues.
Lange had been away during the incident, so we talked with Mark and decided to keep what happened a secret.
If this was a corporation, we had to notify the superiors and think of preventive measures, but us Adventurers were our own bosses.
We could just decide how to handle it ourselves and proceed with it from now on. Those who couldn’t come up with anything would be braving the risk at their own responsibility.
We finished the roof repairs at dusk, then spilled water on and confirmed that there was no more leakage.
Lange witnessed that and finally paid us our compensation.
“Goodness, I never thought you would finish work at such a high altitude in a day. As expected, Adventurers really can deal with various situations.”
“Well, we are professionals after all.”
I puffed my chest and answered at Lange’s flattery.
This work was given to us through Gadius, so we had to show that we were dependable so that we would get more work in the future.
If he knows that we can deal with various situations, he would give priority to Gadius’ store next time.
That would be beneficial not just for us but for any new Adventurers that would come to our inn from now on.
Once we parted with Lange, Mark apologized to me once again as we were heading to our respective inns.
“Sorry about what I said in the morning. I belittled you based on your appearances.”
“Can’t be helped. Finia is a beauty, and I’m just a kid.”
“Lady Nicole, could you not declare me as a beauty at every chance you get?”
“It’s the truth, though?”
How should I put it, Finia had this aura of a prided junior around her. She could use magic, sword, and even started to master the spear lately. Adventurers who could be entrusted with short and mid-range combat areas were extremely valuable.
On top of her skill, she had a lovely appearance and dainty build. If she didn’t have me and Michelle as comrades, she would have been the talk of the town.
“Um, if you aren’t against it, we could go and celebrate this later...”
“Sorry, but we shall pass. Finia and another comrade of mine get frequently invited so we have to stay impartial.”
“No, I didn’t have such ulterior motives! We just recognized your skill, so we...”
“I know. But there are other Adventurers’ gazes to consider too.”
We just arrived at Gadius’ inn. It would be a bit of a pain if some strange rumors started to spread about us.
Actually, if there were strange rumors when Lyell shows up here, I could see that creating problems for our Adventurer activities.
I had to ban us from getting familiar with men for some time.
“Was that a good thing to do?”
Finia nervously asked while we were on the way to our inn after parting with Mark’s group. She seemed confused about what I did earlier.
“What was?”
“I mean Mark’s group. They are still senior Adventurers in this town, so maybe we should’ve let them save face?”
“Well, you have a point. But what do you think would happen if dad got to know that we were with men in a city under Gadius’ supervision?”
“That... would not end well.”
“Right?”
I smiled and walked one step ahead of her.
Then I twirled around and continued our conversation as I walked backwards.
“If you want to avoid dad’s onslaught, you better limit interacting with men to the utmost too, Finia. You’re even more sheltered than me, so you have to be careful.”
“Now that’s pushing it too far. I am not as sheltered as Lady Nicole!”
In the first place, I had my past life experience too, and I was originally a man. I would say that my guard for that stuff was impregnable.
But Finia was an orphan girl who grew up in the company of children. Her experience with men was practically nonexistent.
I think it would be quite difficult for her to handle the men who want to woo her.
“Ah, Nicole’s here! Heey!”
As we were talking, a boundlessly cheerful voice called my name. It belonged to Michelle, the number two beauty that gave me just as many worries.
In her case, the problem was that she was young enough not to notice those ulterior motives of the men.
It really pained me to explain that filthy side of men to a pure girl like her.
Even if I had her avoid guys, she was working with Cloud all the time, and he was being quite suspicious lately too.
He was at that age so I could understand it, but it just added to my worries.
“Sigh, it’s like I’m a mother here.”
“You, Lady Nicole? I think you are the handful one here.”
“So even you started saying what’s on your mind.”
“Well, you give me a lot of worries lately.”
“Hey, you’re not supposed to say that aloud.”
Michelle dashed towards us with all her strength. But the sun was already setting and the streets had a dim shadow cast on them.
She couldn’t see as well as me in the dark, so she tripped on the bump in the road and did a head-first slide.
Fortunately, her guardian didn’t force her to wear a skirt unlike me, so she wore leggings now. Thanks to that, Cloud behind her failed to see her panties.
On the other hand, the shape of her butt was in vivid sight, so it had its merits and demerits.
To prove that, Cloud was pinching his nose and looking the other way. But I could still see him stealing glances at it.
“Oweee...”
“Michelle, you should also be more careful.”
“Since you say ‘also’, I assume something happened on your side too?”
“Finia was almost hit on.”
“Ahaha, big sis Finia is pretty after all!”
“Not that! Lady Nicole fell off the roof.”
Michelle nodded instantly at Finia’s protest. Well, I didn’t have any noticeable injury, so she wouldn’t be so worried.
“You’re convinced there!? Aren’t you kinda rude there, Michelle?”
“Well, it’s you we’re talking about here, Nicole.”
“Oh, Michelle, you smell of bread.”
“Yeah. We did work in a bakery after all. It was tasty.”
“Still, the shop employees were taken aback when she ate five whole loaves of bread they offered us for lunch.”
“They said I could eat as much as I wanted to.”
Cloud quickly informed us as he followed after her. Saying such needless things was why he was so unpopular. Have some more self-awareness dude.
A real man should speak with his character, not words. That’s why my past self was popular. Though I only found that out just recently.
We talked about our respective works as we headed home. The biggest incident that happened was me falling, and everything else went smoothly.
The bakery uncle took a liking to Michelle and reserved them for the next job too.
This way, our first work in Stollar was finished without a hitch.
Michelle was already going popular, so she should get familiar with this city soon. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
発展途上国では 都市人口の3分の1が スラム街で暮らしています
世界のエネルギーの75%が 消費されるのも都市なら 地球温暖化の原因となるガスを 80%排出しているのも都市です
80%排出しているのも都市です 私たちが地球規模の問題として 考えているもの — 例えば 気候変動やエネルギー危機 貧困といったものは いろいろな意味で 都市問題なのです
私たちのような 都市に暮らす住民が 実際 行動を起こさない限り そういった問題は 解決しないのです 今のところ 私たちは あまり行動していません
それは 都市生活の 3つの側面を見れば 明らかなことです 第1に 住民がすすんで 民主的システムに 関与しているか 第2に すべての住民が 便益を享受しているか そして最後に 人々が満ち足りた幸福な生活を 送っているか ということです
「関与」については データはとても明白です
世界の投票率は 80年代後半がピークで それ以降 — かつて経験したことのないペースで 低下しています それらの数字が 国のレベルで悪いと言うなら 都市のレベルでは 悲惨としか言い様がありません
過去2年において 世界の中でも体制が 確立している2国 — 最も長い民主主義の歴史を持つ アメリカとフランスにおいて 全土にわたる 地方選挙がありました
フランスの投票率は過去最低で
およそ40%の有権者が 棄権しました
アメリカの投票率は さらに低いものでした
中には 投票率が5%程度の
都市もありました そのことを 少し考えてみましょう
民主主義の都市ことを 話しているのですが 95%の人々が 議員を選挙で選ぶことを 重要だと思っていないのです
人口400万人のロサンゼルスでは たった20万票の得票で 市長が選ばれました
それは過去100年間で 最低の得票率でした ここ 私が住んでいる リオデジャネイロでは 投票は義務ですが 前回の市長選挙では 有権者の約30%が 投票を無効とする もしくは 家にいて罰金を支払う という選択をしました 「享受」という面でも 都市は成功例と言えません
これもまた そのことを証明するために 遠くに目を向ける 必要はありません リオデジャネイロは 信じられないほど不平等です
これはレブロンです
レブロンには お金持ちが暮らしています
そして これがコンプレクソ・ド・アレマンです
ここは70万人を超える 貧しい人たちが暮らしています
レブロンの人間開発指数 は0.967です レブロンの人間開発指数 は0.967です
この数字は ノルウェー、スイス、スウェーデンよりも 高いのです
コンプレクソ・ド・アレマンのHDIは0.711で
アルジェリアとガボンの中間に 位置しています
リオデジャネイロは グローバル・サウスの多くの都市同様 北ヨーロッパ並の所から サハラ以南アフリカ並の所まで 車で30分程しか 離れていないのです
車で30分程しか 離れていないのです
公共交通機関を使うと 2時間かかりますけど
そして最後に 最も重要なことかもしれませんが 信じられないくらい 豊かな 人間関係を可能に してくれる都市は 人々の幸せが花開く 理想の場所に なり得るはずです
私たちは人と一緒に いるのが好きです
私たちは社会的な動物なのです
しかし 都市の成長の ピークを過ぎた国では 都市が住民を 幸福にできなくなっています 都市が住民を 幸福にできなくなっています
アメリカ人で幸福であると感じる人口は 過去30年間 全体的に減少していますが 主な原因はこれです
アメリカ式の まちづくりのために 良質な公共の場が 多くの都市で 事実上消えて しまいました その結果 私たちに幸せを感じさせる 人間関係が 減ってしまったのです
多くの調査が示しているのは 孤独が増える一方で — 人々の連帯、誠実さ、市民の社会参加が 減っていることです
私たちが好きになれる 都市づくりを どうしたら始められるでしょう?
都市の最も大きな資産である 住民の豊かな多様性を 大切にする都市
住民を幸せにする都市を どうしたら作れるでしょう? 都市のあり様を 変えたいのなら 政策決定のプロセスを 変える必要があるでしょう 現状は政策決定の 結果だからです
市民参加のための 変革が必要であり しかも すぐに必要です
市民権を行使できるのが 投票する時だけというのは もはや現状に合っていません
数年ごとにやってくる 権利を委譲する時にしか 権利を持つ個人として 扱われないことに みんなうんざりしています 2013年6月の ブラジル抗議運動から 私たちが学んだことが あるとしたら 選挙以外で 権利を行使しようとすると ボコボコに殴られたり 屈辱を受けたり 逮捕されたりする ということです
これは変える必要があります なぜなら その変化によって 人々が自分たちの代表選びを 再びし始めるだけでなく 直接的 効果的な 集団的意志決定によって 既存の体制を 補えるからです この意志決定は あらゆる人を含むことで 不平等を排撃し より住みやすい場所に 街を創り変えるというタイプの 意志決定です
でも 明らかに落とし穴があります 広い範囲の人の参加と 権利の再配分をするのには 物理的な困難が伴います そこでテクノロジーが とても有益な役割を果たします 人々の組織化や 話し合いを 容易にしてくれます みんなが同じ時刻 同じ部屋に いる必要はありません
私たちにとって残念なことに 民主プロセスを育むという面で 市政はテクノロジーを 有効に使っていません
これまで 市政が テクノロジーを有効に活用してきたのは 市民を人間センサーとして 使う時くらいです 例えば 道にできた穴、倒れた木々 壊れたランプなど
市に関するデータを 市役所に報告させるのです そこまで一般的では ありませんが 既に決定した 政策の結果を 向上させるため 市民の参加を 求めることもあります しかしそれはまるで 8歳の時に ママの言ったことを 思わせます 8時までにベッドに行ったら ピンクのパジャマかブルーのパジャマか 自分で選んでもいいと
そんなの参加ではありません 実際のところ 政府は 重要な案件については 市民の参加を促すために テクノロジーを 上手く使っているとは 言えません 予算配分もそうだし 土地の占有方法や 天然資源の管理方法もそうです
この種の決定こそ 都市で姿を現す 地球規模の問題に 実際に影響を与える ものなのです
良い知らせは — 私の話は悪いこと ばかりじゃありません — 政府の取組みを 待つ必要はないということです
市民自身が 参加のための独自の仕組みを 構築できると 信じる理由があります
3年前 私は マイ・リオ という団体を 共同で設立しました リオデジャネイロの人々が 特定の目的や場所をめぐって 人々を組織化し その目的や場所に 日々影響を与えられるように するのです
過去3年間でマイ・リオは リオデジャネイロの 16万人の市民のネットワークに 発展しました
メンバーのうち40%が 20歳から29歳の若者です メンバーのうち40%が 20歳から29歳の若者です それは今日 リオデジャネイロに住むこの年代の
15人に1人に相当します メンバーの中で 右側に写っている かわいい女の子のビアは 11歳の時 彼女の通う模範的公立中学校を 取り壊しから救うため 我々の提供するツールを使って キャンペーンを始めました 彼女の学校はブラジルでも
最優秀の公立中学校でしたが リオデジャネイロ州政府によって 冗談ではなく サッカーワールドカップに備えた 駐車場の建設のため 取り壊されることになっていました
ビアはキャンペーンを始め 私たちはウェブカムで 週7日 1日24時間 学校を監視しました 何か月か後にようやく 政府も態度を変えました
ビアの学校は 取り壊されずに済みました
こちらはジョビータです
ジョビータはすごい人で 10年前に娘さんが 行方不明になって以来 ずっと娘さんを探し続けています ずっと娘さんを探し続けています
その中で彼女が 最初に気付いたのは 自分が独りではない ということでした
昨年の2013年だけで リオデジャネイロ州では
6千人が行方不明になっています それにも関わらず リオデジャネイロには 行方不明者捜索のための 一元化された情報システムが 存在しないことに 彼女は気付きました
他のブラジルの都市では そのシステムを使って 80%までの 行方不明者の事件を解決しています
ジョビータはキャンペーンをはじめ 保安局長に 一元化された情報システムを求める 市民のEメールが 1万6千通以上寄せられて ようやく 行方不明事件を専門に扱う 警察部隊が作られ始めました 先月末に一般に告知され
ジョビータが映っていますが インタビューを受け 晴々としています
次はレアンドロの例です
レアンドロはリオデジャネイロの スラムに暮らす素晴らしい人で スラムでリサイクル・ プロジェクトを始めました
しかし昨年末の12月16日に レアンドロはリオデジャネイロ州政府より 立ち退き命令を受けました 2年間活動してきた場所を 2週間で立ち退くよう 命令されたのです
そこを建設用地とする開発業者に その場所は渡される予定でした レアンドロは「圧力鍋」という ウェブサイトを使って
キャンペーンを始めました ビアやジョビータも使っていたものです そしてクリスマス・イブの前に 州政府は態度を変えました このような話を聞くと 私は幸せな気分になりますが ハッピーエンドだからではありません
私を幸せな気分にするのは それがハッピーな始まりだからです
ビアの学校の教師やPTAは その場所の価値をさらに高める 別の方法を模索しています
レアンドロにはリオデジャネイロの 他の低所得コミュニティに 彼の方法を広めようと取り組み ジョビータは自分が 設立のきっかけとなった 警察部隊でボランティアをしています ビアやジョビータやレアンドロは 世界中の市民や役所が 知る必要のある 生きた事例です
私たちは準備万端です 市民として 運命共同体の 行く末を決める 準備はできています 権力をどう分配しているかは 実際にお互いを いかに尊重しているかを示し 地方行政に参画することは お互いの人間関係を 本当に大事にしている しるしだと 理解しているからです 今 世界中の都市で このようなことをする 準備が整っています
「我が街ネットワーク」を使い マイ・リオのチームは 自分たちの都市で率先して 似たようなことをしたい人々に 学んできたことを 共有したいと思っています
すでにサンパウロで始めており 素晴らしい成果を上げました 世界中の都市で 市民中心の 市民主導型の組織を通じて それを行ってほしいと 思っています それが私たちの刺激になり 意欲を掻き立て 都市生活の中で 本当の参画をするよう 促してくれるのです
決めるのは皆さん次第です 欲しいのは学校ですか それとも駐車場? コミュニティ主導の リサイクル・プロジェクトか それとも建設用地? 孤独 それとも連帯? 自家用車 それともバス? 今それをすることが 私たちの責任なのです 私たち自身のために 家族のために 私たちの人生を意義あるものに してくれる人々のために 私たちの都市の 驚くほどの創造性と 美と 素晴らしさのために — 都市は 問題が 山積みであるにしても 我々の時代における 最高の発明品なんです
オブリガード ありがとうございました | In developing countries, one third of that population is living in slums.
Seventy-five percent of global energy consumption occurs in our cities, and 80 percent of gas emissions that cause global warming come from our cities.
So things that you and I might think about as global problems, like climate change, the energy crisis or poverty, are really, in many ways, city problems.
They will not be solved unless people who live in cities, like most of us, actually start doing a better job, because right now, we are not doing a very good one.
when we look into three aspects of city life: first, our citizens' willingness to engage with democratic institutions; second, our cities' ability to really include all of their residents; and lastly, our own ability to live fulfilling and happy lives.
When it comes to engagement, the data is very clear.
Voter turnout around the world peaked in the late '80s, and it has been declining at a pace that we have never seen before, and if those numbers are bad at the national level, at the level of our cities, they are just dismal.
In the last two years, two of the world's most consolidated, oldest democracies, the U.S. and France, held nationwide municipal elections.
In France, voter turnout hit a record low.
Almost 40 percent of voters decided not to show up.
In the U.S., the numbers were even scarier.
voter turnout was close to five percent.
I'll let that sink in for a second.
We're talking about democratic cities in which 95 percent of people decided that it was not important to elect their leaders.
The city of L.A., a city of four million people, elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.
That was the lowest turnout the city had seen Right here, in my city of Rio, in spite of mandatory voting, almost 30 percent of the voting population chose to either annul their votes or stay home and pay a fine in the last mayoral elections.
our cities are not the best cases of success either, and again, you don't need to look very far The city of Rio is incredibly unequal.
This is Leblon.
Leblon is the city's richest neighborhood.
And this is Complexo do Alemão.
This is where over 70,000 of the city's poorest residents live.
Leblon has an HDI, a Human Development Index, of .967.
That is higher than Norway, Switzerland or Sweden.
Complexo do Alemão has an HDI of .711.
It sits somewhere in between the HDI of Algeria and Gabon.
So Rio, like so many cities across the global South, is a place where you can go from northern Europe to sub-Saharan Africa in the space of 30 minutes.
If you drive, that is.
If you take public transit, it's about two hours.
And lastly, perhaps most importantly, cities, with the incredible wealth of relations that they enable, could be the ideal places for human happiness to flourish.
We like being around people.
We are social animals.
Instead, countries where urbanization has already peaked seem to be the very countries in which cities have stopped making us happy.
The United States population has suffered from a general decrease in happiness and the main reason is this.
The American way of building cities has caused good quality public spaces to virtually disappear in many, many American cities, and as a result, they have seen a decline of relations, of the things that make us happy.
Many studies show an increase in solitude and a decrease in solidarity, honesty, and social and civic participation.
So how do we start building cities that make us care?
Cities that value their most important asset: the incredible diversity of the people who live in them?
Cities that make us happy? Well, I believe that if we want to change what our cities look like, then we really have to change the decision-making processes that have given us the results that we have right now.
We need a participation revolution, and we need it fast.
The idea of voting as our only exercise in citizenship does not make sense anymore.
People are tired of only being treated as empowered individuals every few years when it's time to delegate that power to someone else. If the protests that swept Brazil in June 2013 have taught us anything, it's that every time we try to exercise our power outside of an electoral context, we are beaten up, humiliated or arrested.
And this needs to change, because when it does, not only will people re-engage with the structures of representation, but also complement these structures with direct, effective, and collective decision making, decision making of the kind that attacks inequality by its very inclusive nature, decision making of the kind that can change our cities into better places for us to live.
But there is a catch, obviously: Enabling widespread participation and redistributing power can be a logistical nightmare, and there's where technology can play an incredibly helpful role, by making it easier for people to organize, communicate and make decisions without having to be in the same room at the same time.
Unfortunately for us, when it comes to fostering democratic processes, our city governments have not used technology to its full potential.
So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps.
They have also, to a lesser extent, invited people to participate in improving the outcome of decisions that were already made for them, just like my mom when I was eight and she told me that I had a choice: I had to be in bed by 8 p.m., but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.
That's not participation, and in fact, governments have not been very good at using technology to enable participation on what matters — the way we allocate our budget, the way we occupy our land, and the way we manage our natural resources.
Those are the kinds of decisions that can actually impact global problems that manifest themselves in our cities.
The good news is, and I do have good news to share with you, we don't need to wait for governments to do this.
I have reason to believe that it's possible for citizens to build their own structures of participation.
Three years ago, I cofounded an organization called Meu Rio, and we make it easier for people in the city of Rio to organize around causes and places that they care about in their own city, and have an impact on those causes and places every day.
In these past three years, Meu Rio grew to a network of 160,000 citizens of Rio.
About 40 percent of those members are young people aged 20 to 29. That is one in every 15 young people of that age in Rio today.
Amongst our members is this adorable little girl, Bia, to your right, and Bia was just 11 years old when she started a campaign using one of our tools to save her model public school from demolition.
Her school actually ranks among the best public schools in the country, by the Rio de Janeiro state government to build, I kid you not, a parking lot for the World Cup right before the event happened.
Bia started a campaign, and we even watched her school 24/7 through webcam monitoring, and many months afterwards, the government changed their minds.
Bia's school stayed in place.
There's also Jovita.
She's an amazing woman whose daughter went missing about 10 years ago, and since then, she has been looking for her daughter.
In that process, she found out that first, she was not alone.
In the last year alone, 2013, in the state of Rio.
But she also found out that in spite of that, Rio had no centralized intelligence system for solving missing persons cases.
In other Brazilian cities, those systems have helped solve up to 80 percent of missing persons cases.
She started a campaign, and after the secretary of security got 16,000 emails from people asking him to do this, he responded, and started to build a police unit specializing in those cases.
and Jovita was there giving interviews and being very fancy.
And then, there is Leandro.
Leandro is an amazing guy in a slum in Rio, and he created a recycling project in the slum.
At the end of last year, December 16, he received an eviction order by the Rio de Janeiro state government giving him two weeks to leave the space that he had been using for two years.
The plan was to hand it over to a developer, who planned to turn it into a construction site.
Leandro started a campaign using one of our tools, the Pressure Cooker, the same one that Bia and Jovita used, and the state government changed their minds before Christmas Eve. These stories make me happy, but not just because they have happy endings.
They make me happy because they are happy beginnings.
The teacher and parent community at Bia's school is looking for other ways they could improve that space even further.
Leandro has ambitious plans to take his model to other low-income communities in Rio, and Jovita is volunteering at the police unit that she helped created. Bia, Jovita and Leandro that citizens and city governments around the world need to know: We are ready.
As citizens, we are ready to decide on our common destinies, because we know that the way we distribute power says a lot about how we actually value everyone, that enabling and participating in local politics is a sign that we truly care about our relations to one another, and we are ready to do this in cities around the world right now.
With the Our Cities network, the Meu Rio team hopes to share what we have learned with other people who want to create similar initiatives in their own cities.
We have already started doing it in São Paulo with incredible results, and want to take it to cities around the world through a network of citizen-centric, that can inspire us, challenge us, and remind us to demand real participation in our city lives.
It is up to us to decide whether we want schools or parking lots, community-driven recycling projects or construction sites, loneliness or solidarity, cars or buses, and it is our responsibility to do that now, for ourselves, for our families, for the people who make our lives worth living, and for the incredible creativity, beauty, and wonder that make our cities, in spite of all of their problems, the greatest invention of our time.
Obrigado. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クラウドに絡んでいたのは、このラウムの冒険者ギルドでも有名なベテラン冒険者だった。
年の頃代半ばから後半。燃えるような赤毛を逆立てた、特徴的な髪形をしている。引き締まった体躯を持つ如何にも俊敏そうな剣士だ。
その目立つ外見から、俺も彼のことはよく覚えている。若手の有望株として、何度か受付嬢の話題にも上がった冒険者だ。
肩を掴まれ、顔がくっつかんばかりに問い詰められている。
「本当のこと言えよ! なんでお前みたいな混じり物が、あの人にいたんだ? あの子のコネを使ったんだろ!」
「いや、それは間違いじゃないけど......」
「クソ、ちょっと仲間に恵まれたからって調子に乗りやがって」
「俺が言い出したわけじゃないですよ! ニコルのコネがあったのは否定できないけど」
「お前、わかってるのか? そのコネが欲しい奴がどれだけこの街に――いや、世界にいると思っているんだ」
「それは幸運だったと思ってるけど――」
「ああ、クソ! なんだか久しぶりに嫉妬の黒い炎が燃え盛ってるぜ」
どうやら俺絡みのコネの話らしい。となると思いつくネタは一つしかない。
ライエルに稽古をつけてもらっている場面を、誰かに見られたのだろう。
そして嫉妬に燃えて、こんな状況になったのか。
「クラウド、困ってる?」
「あ、ニコル。いや、その......」
「げ、ニコ......ルさん!?」
俺が問いかけると、クラウドは口篭もって言葉を濁した。そりゃ困っているとははっきりとは言えまい。当人が目の前にいるのだから。
しかし俺の連れを引き留めていたとあって、その冒険者の男もバツが悪そうな顔をしている。
「サン付けはいいよ。わたしの方が年下だし、駆け出しだから」
「いや、そういう訳にも......」
「でも、ゴメンね? 日が暮れるまでに一仕事したいから、クラウドを連れて行きたいんだけど」
「あ、はい、どうぞ! 引き留めて申し訳ないっス!」
それを理解したうえで、クラウドの印象が悪くならないように、できるだけ丁寧に断りを入れる。
どことなく先程の剣幕が吹き飛び、視線がフワフワと漂っている気がするのは、俺を前に緊張しているからだろうか?
「それと、パパもさすがに大人数を指導する事はできないの。クラウドはわたしの護衛として鍛える意味もあるから......これもゴメンね?」
「いえ! こっちこそ、言いがかり染みた真似をしちゃって、その......申し訳ないっス」
「でも、ケンカじゃないようだから、よかった」
「そんな事するはずないっスよ! ニコルさんに嫌われますから」
「クラウドの方が悪かったなら、嫌ったりしないけど......そうだ、今度時間が空いてたら、クラウドと手合わせしてみるのはどうかな?」
クラウドは野生動物との戦闘ばかりがメインになっている。だが俺の経験上、恐ろしいのは人間の知恵と技の方だ。
その対人戦の経験が、クラウドには圧倒的に足りていない。俺との手合わせ程度しか経験が無いため、戦歴が非常に偏っている。
「手合わせっスか?」
「クラウドも人間相手の戦いってあまりやった事ないでしょ?」
「ギルドの地下には結構広い訓練場が作られているし、そこを使って戦ってみたらどうかな? クラウドは対人戦の経験が積めるし、そっちの人......えっと?」
「あ、俺はケイルっス。今冒険者位っス」
「五階位!?」
五階位というのは、超一流とまでは行かないまでも、一流と呼ばれて差し支えない腕の持ち主という証だ。
もちろん、俺のように階位に現れない強者という存在も居る。だが弱者が強者と呼ばれる可能性はほとんどない。
「一流の冒険者じゃない。今更パパの稽古なんて必要ないと思うのに」
「そういう問題じゃないっスよ。ライエルさんは憧れっスから!」
俺だって剣士を目指したクチである。ライエルという存在がどれほど眩しい存在なのかは、身をもって思い知っている。
だが、五階位に上り詰めるまで自分を鍛えてきたのなら、それなりの自負もあるだろうに。
「クラウドはパパの稽古を受けている。そのクラウドと手合わせするという事は、間接的にパパの教えをクラウドを通して学べるという事になるんじゃないかな?」
「なるほど、それはいっスね!」
「良くねぇよ!? 五階位だぞ? 駆け出しの俺が敵うはずないじゃん!」
「いや、クラウド。勝つ必要とか全然ないし?」
「へ?」
「だからさっき言ったでしょ? 対人戦の経験を積むためだよ。クラウド、マテウスに負けたし」
「うっ!?」
「負けっ放しでいいわけないよね?」
「お、おう......」
「じゃあ、がんばらないと!」
俺はクラウドのやる気を出させるため、軽く煽りを入れてから小さくガッツポーズをして応援してやる。
「――わかったよ。俺も強くなりたいし、一流の人と戦えるって言うのは、確かに良い機会だ」
「じゃ、そういうことで。手合わせの件はまた後日でいいかな?」
「全然大丈夫っスよ! 期待して待ってます!」
話をまとめたことで、さっそく薬草集めに出発することにした。俺はおろおろしているクラウドの手を引き、出口に向かう。
しかし俺が周囲に視線を移すと、そこには苦い顔をしたケイルや、その他大勢の姿があった。
「ケッ、イチャつきやがって......」
「この私にも彼氏がいないというのに、あの歳で彼氏持ちですって?」
「彼女持ち爆発しろ。いや、クラウド爆発しろ。むしろさせる」
「バカな......俺たちのニコルたんがすでにクラウドの物だと?」
「手合わせにちょっと力は入りそうだ。殺意という名の力が......目覚めろ、俺の闇」
お前等、勘違いも程々にしとけよ? 後、受付のお姉さんまで一緒に愚痴るな!
勘違いの嵐に、思わず俺はツッコミを入れずにはいられなかった。 | Quarreling with Cloud was a veteran Adventurer who was famous even here in Raum’s Adventurer’s Guild.
He was aged somewhere from the mid to late twenties. He had ruffled up blazing red hair, along with a peculiar hairstyle. He had a trained body, looking like a keen and nimble swordsman.
Due to his conspicuous appearance, even I knew about him. He had been a topic among the receptionists for being one of the promising youths.
Rather than quarreling, it looked more like he was questioning Cloud. He was pressing him with questions while grasping his shoulders and drawing his face real close.
“Say the truth! Why was an impurity like you together with that person! You used her connections, didn’t you!”
“I mean, you aren’t exactly wrong...”
“S̲h̲i̲t̲, don’t get carried away just because you’ve been blessed with comrades!”
“It wasn’t my idea! I can’t deny that my connection with Nicole was what brought it up, though.”
“Do you even realize the significance of that? Do you know how many people in this city... No, the entire world wish for such connections!”
“Well, that’s luck for you...”
“Agh, damn it! Dark flames of jealousy are stirring up in me after so long!”
They seemed to be talking about Cloud’s connections with me. Based on that, I had an idea of what brought this on.
Someone probably saw his training with Lyell. As expected of an apex swordsman like Lyell, it seems that many people found it envious that a Half-Demon like Cloud was blessed with the opportunity to train under him.
And all that envy had led the situation to the present state.
“Cloud, are you being bothered?”
“Ah, Nicole. No, I mean...”
“Geh, M...Miss Nicole!?”
Cloud was at a loss on how to answer my question. Well, he couldn’t exactly say yes when the person was in front of him.
Besides, these Adventurers didn’t surround him with ill will. Still, the man looked awkward for having detained my companion.
“You can drop the ‘Miss’ part. I’m the younger one here, not to mention a beginner.”
“Still, it wouldn’t be right to just...”
“Anyway, sorry, but I’d like to take Cloud and do one job before the sun sets.”
“Ah, yes, of course! I’m sorry for detaining him!”
He started all this questioning because of Lyell, so I, his daughter, was obviously not someone he could treat rudely. I also realized that, so I asked for permission as politely as I could so it wouldn’t worsen Cloud’s standing anymore.
His angry attitude from before was nowhere to be seen now, and he was drifting his gaze all around... Was he that nervous in front of me?
“Also, my dad can’t take on a large number of people for training. Cloud’s case was an exception because he can also act as my guard... So again, sorry, okay?”
“Ah, no! I was wrong for throwing false accusations at him, so I... I’m sorry.”
“Well, it didn’t escalate into a fight, so everything’s fine.”
“I wouldn’t do something like that! That would only invite Miss Nicole’s hate.”
“I wouldn’t hate you if Cloud was in the wrong, you know... But hmm, would you like to have a spar with him when you have time for it?”
I suddenly realized that this was a good opportunity. Cloud was mostly fighting against animals. However, I knew by experience that the wit and skill of humans were far scarier.
Cloud was lacking experience in human battles, and to an overwhelming degree. Since he only ever sparred with me, his combat experience was severely unbalanced.
“A spar?”
“You also lack experience against human opponents, right, Cloud?”
“There seems to be a big training area under the Guild, so how about we use that for a spar? Cloud would gain some experience from it, and you... Umm?”
“Ah, I’m Kayle. I’m a Fifth-Ranked Adventurer at the moment.”
“Fifth-Rank!?”
Cloud opened his eyes wide after hearing his rank. I was quite a bit surprised as well. Fifth-Rank was not considered the top of the top, but it was still proof that their skill was first-class.
Naturally, like me, there were some Adventurers stronger than their ranks suggested. However, the opposite was almost impossible – weak wouldn’t be branded as strong. The Guild’s ranking system wasn’t so forgiving.
“So you are a first-class Adventurer. Why did you even bring up training under my dad at this late hour.”
“That’s not the problem. Sir Lyell is just someone I look up to!”
I was also someone who aimed to become a swordsman. I was fully aware of how dazzling Lyell looked from that perspective.
Still, considering that he managed to climb up to Fifth Rank on his own, he should have some confidence in his skill.
“Cloud is being taught by my dad. So by sparring with him, you’d be indirectly learning my dad’s teachings through him, right?”
“I see, that sounds good!”
“Like hell it does!? He’s Fifth Rank, you know? There’s no way a novice like me can take him on!”
“Cloud. Who said you had to win?”
“Huh?”
“Didn’t you hear what I said earlier? This is so you can gain more experience against human opponents. You lost to Mateus, remember?”
“Ugh!!”
“You don’t want to keep on losing, right?”
“Y-Yeah...”
“Then, you have to do your best here!”
I incited him a bit to motivate him, then did a fist pump and cheered him on. After cornering him so much, he wouldn’t be able to back out from this.
“...Fine. I want to get stronger, and fighting against someone first-class would be a good opportunity.”
“That settles it. Can we leave the spar for some other day?”
“Yes, absolutely! I will look forward to it!”
After concluding our discussion, I decided to head out for the herb gathering at once. I grabbed the nervous Cloud’s hand and dragged him to the exit.
But as I looked around, I saw bitter-faced Kayle and a group of others.
“Gah, look at them flirt...”
“Even though I don’t have a boyfriend, and you’re telling me she already got one at that age?”
“Those with girlfriends should just explode. No, Cloud should just explore. Or actually, I should blow him up.”
“No way... Our princess Nicole has already fallen in Cloud’s hands?”
“Looks like I found my motivation for our spar. The motivation by the name of bloodlust... Wake up, the darkness that dwells in my heart.”
Can you guys reign in your misunderstandings already? Wait, miss receptionist, not you too! Why are you joining the bandwagon!
I couldn’t help but make mental retorts towards that storm of misunderstandings. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
扉を開けた勢いに、ガシャンとドアについていた覗き窓にヒビが入る。
同時に大人しく話を聞いていたミシェルちゃんとレティーナが、ぴょこんと跳ねた。驚いたのだろう。
暴挙を行ったのは――ヒゲジジィ、もとい、マクスウェルだった。
「り、理事長? なぜこんなところに!」
「うむ、ライエルの娘の身体を隅々まで調べると聞いての」
「なんだか卑猥な風に聞こえるんだけど? あと、珍しく執務室から出てきたと思ったら、ドアを壊さないでよ」
「ヒビくらいでガタガタ言うな。皺が増えるぞい」
「死にたい!?」
軽くコルティナを煽りながら、医務室に入ってくるマクスウェル。
この爺さんが動いたとなると、また騒動が大きくなりそうだと、俺は溜息を吐いた。
ズカズカと室内に乗り込んできて、勝手に引き戸を開けて茶葉を取り出すマクスウェル。
その様子を、ミシェルちゃんとレティーナはあんぐりと口を開けて眺めていた。
「あれくらいで驚いちゃダメよ? 理事長とコルティナはよくここに逃げ込んできてお茶してるんだから」
「そ、そうなんですか?」
「外じゃ注目され過ぎて、気が落ち着かないだけよ」
「アンタはこの国の王族だから、注目されて当然でしょ!?」
さっそく口喧嘩を始めたコルティナを制して、俺はマクスウェルに話を聞く。
「それでなにしにきたの?」
「うむ。まずはニコルや。こっちゃ来い」
「はぃ?」
傍若無人に茶を入れ、椅子を取り出して腰を下ろすマクスウェルに呼ばれ、てくてくそばに寄っていくと、ひょいとその膝に乗せられた。
「あ、ズルいわよ。私が乗せようと思ってたのに」
「あの......それはともかく」
「おお、女王華じゃったな。それなら南方の森おるぞ」
「本当!?」
膝の上からマクスウェルを振り返る。希少モンスターの所在まで掴んでいるとか、さすが王族である。
「トレントは敵対的とは言わんがモンスターじゃからな。それに数も相応に多い。それが万が一ワシらに反旗を翻してきたらどうする? 情勢を把握しておくのは当然じゃろ」
「それもそっか。女王華は知性があるって話だから、トレントを率いる可能性は十分にある話ね」
「こちらから害を加えん限りはないがな。そしてその蜜を手に入れようと言う話は......」
「その引き金になる可能性は高いか。知性があるらしいし、平和的に交渉できればいいんだけど」
「なんの後ろ盾もないお主じゃ、それは望み薄じゃろ」
コルティナは俺と同じで、特に後ろ盾を持っていない。
ガドルスやライエル、マリアなどもその国の有力者と血縁を持っていたのだが、俺とコルティナだけはそう言う血縁はない。
代わりにコルティナの場合、軍との関わりが深かった。その関りは国を出奔した時に失っている。
「勢力と言っても原始的な物じゃ。どちらかと言えば村落のそれに近い。それだけに個人の縁が大きくモノを言うじゃろ」
そう言うとマクスウェルは、自分の胸をドンと叩こうとした。
ちなみにその位置は俺の頭があるので、寸前で拳を掴んで防御しておく。
「そこでワシも女王華の元へ向かおうと思おう!」
「はぁ? アンタ学院はどうするのよ?」
「そんなもん、元より放置気味じゃから、どうとでもなるじゃろ?」
「そういう時のためのお主じゃ」
「私も後衛だっつーの!」
コルティナもマクスウェルも、基本的に近接戦闘は弱い。
もし女王華との交渉がこじれて荒事に発展した場合、矢面に立たねばならなくなり、非常に危険だ。
「それだけじゃないですよ。女王華の蜜はその場で加工して、薬にしてできるだけ早く摂取しないといけません。つまり......」
「ニコルちゃんも現地に連れて行く必要がある、という事ね」
「そうよ。だとすれば、私達を守る前衛の存在は必須になるのではないですか?」
「ならライエルを呼びつければよかろ。娘のためじゃ、アヤツ張り切るぞ」
「って事はマリアも来るわね。後衛が多過ぎない?」
「ふむ、ガドルスも呼ぶか」
守備のスペシャリスト、ガドルス。大陸東方のマタラ合従国出身の勇者の一人だ。
「それは......」
今回のケースでは確かに適任。だがコルティナは激しく渋い顔をする。
彼女とガドルスによる確執は、十年を経ていまだ続いていたらしい。
俺の死のきっかけを持ち込んだ事。
それはガドルスには決して知り得ない情報であり、あの状況はコルティナでもどうしようもない状況だった。
その責をガドルスに浴びせる事は当たりに近い感情である事は、彼女自身も理解していた。
それでも、感情というモノは自由に制御できるものではない。
ガドルスもそれを知っているからこそ、黙って彼女から距離を置いてくれている。
「まだ引き摺っておるか。まぁ、わからんでもないが、そろそろ......いや、しかしこうなると人手が足りんの」
俺達......いや、マクスウェル達のレベルになると、要求される前衛のレベルは果てしなく高い。
こうなると俺の死やガドルスの不参加が激しく響いてくる。
元々ギリギリの人員でやりくりしてきた俺達は、戦力不足に陥りやすかった。
「わたしも戦える」
だからこそ、俺は前衛に立てる事を主張した。
どうせ俺の健康のためには、女王華の元に向かう事は必要不可欠。
ならば今のうちから前衛をこなせることを主張しても、悪くはないだろう。
「ほほぅ、そういえばニコルは人攫いを倒したんじゃったか。それは将来、期待大じゃな!」
「だから――」
「気持ちはありがたいが、大人しくしておいてくれるとありがたいの」
まぁ、そういう反応が返ってくるのは、想像通りである。
だが俺の声に便乗してくる者がいた。
「わたしも! わたしも行く! ニコルちゃんのためだもの、戦って見せるよ!」
「わたしも行きますわ! 火属性魔術なら自信がありますもの」
「ちょ、ちょっと待てい!?」
鼻息荒く手を挙げたのは、俺の友人二人だ。
ミシェルちゃんの友情の厚さと、レティーナのノリの良さは理解しいているが、こんな危険にまで首を突っ込んでくるのは予想外だ。
さすがに俺も、それは賛成できない。
「危ないよ。実戦なんだから」
「お友達の危機に知らんぷりなんて、そんなのできないわ」
「そうよ、そうよ!」
俺に反対されて、逆に闘志に火を付けてしまったようだ。
二人して拳を握って抗弁してくる。
ミシェルちゃんの頑固さは俺も散々思い知らされている。こうなったら、テコでも動かない。
それに、彼女を連れて行って、レティーナを連れて行かない訳にもいかない。
そんな二人の勢いに、マクスウェルも背を仰け反らせて引いている。
「わ、わかった、わかったから大人しくせぃ」
不承不承という態で同行を許可した。
この二人の参戦。それは庇護者の増加を意味する。俺やトリシア女医を含めて庇護者。半端な前衛では守り切れない。
「ハァ......仕方ないわね。ガドルスに連絡入れてくれる?」
「この際、背に腹は代えられない。それに、もう区切りをつけてもいい頃合いよ」
大仰に肩をすくめるコルティナに、マクスウェルは満足そうな笑みを浮かべる。
こうして俺達はラウム南方へ旅立つことになったのだ。 | The pane of viewing glass in the door cracked with the force of the door being slammed open.
Simultaneously, both Michelle and Letina jumped up, apparently surprised by the noise.
The one recklessly doing opening the door was the bearded old fart, Maxwell.
“Ch-Chairman? What brings you here!?” (Tricia)
“Hmph, I heard you were going to check every nook and cranny of Lyell’s daughter.” (Maxwell)
“What’s with that lewd phrasing? Also, it’s rare seeing you leave your office, but please don’t break the door.” (Cortina)
“If you keep complaining you’ll just get more wrinkles.” (Maxwell)
“You wanna die!?” (Cortina)
Maxwell busted into the infirmary gently riling up Cortina while he was at it.
I heaved a sigh knowing gramps was just going to rouse up more trouble.
Maxwell just rudely makes himself at home sliding open a cabinet to grab some tea leaves.
Michelle and Letina just looked on astonished with their mouths agape.
“That’s nothing to be so surprised about, they often come here to relax.” (Tricia)
“Is... that so?” (Nicole)
“If they’re seen outside it causes quite a stir, so they just come here instead.” (Tricia)
“You’re a part of this country’s royal family, how about you take notice!?” (Cortina)
Hearing Maxwell starts to quarrel with Cortina, I took the chance to speak to him, knowing from past experience, if left alone they’d just keep going on.
“So what brings you here?” (Nicole)
“Huh?” (Nicole)
I trudged along towards Maxwell who had called me while setting down his cup and pulling out a chair, before he sat himself down and picked me up.
“Ah, that’s not fair, I thought that was for me.” (Nicole)
“First come, first served.” (Maxwell)
“Um... So anyway...” (Nicole)
“Ah. If it’s about the Queen Blossom, there should be one in the southern forest.” (Maxwell)
“Seriously!?” (Nicole)
I looked up at Maxwell from his lap. Being able to grasp the whereabouts of rare species, as expected of royalty.
“Treants aren’t said to be hostile but they are still monsters. Moreover, there are many of them. Now, what would you do if by some chance they rose in revolt? Wanting to keep up with the current state of things is natural.” (Maxwell)
“Well, that is certainly true. The Queen Blossom is said to have intelligence, so leading the treants is completely within the realms of possibility.” (Cortina)
“The Queen Blossom probably won’t revolt if we don’t mess with them, but if we’re trying to steal the nectar...” (Maxwell)
“That seems like it’d be a trigger for a revolt. It’s supposed to be intelligent right, so maybe we could negotiate with it.” (Cortina)
“Since you don’t have any backings, the odds of that are pretty slim.” (Maxwell)
Similarly to me, Cortina doesn’t have any particular backing.
Gadius, Lyell, and Maria each had ties to higher-ups in the country, however, Cortina and I don’t have such ties.
In Cortina’s case, she was deeply involved with the military, but when she left her country, that power became ineffective.
“Even if I say we need a backing, it’s not such a grand thing as that, we just need a few people. This is why personal connections are important.” (Maxwell)
Saying that, Maxwell tried to clap his chest.
Seeing as my head was currently there, I grabbed his fist in defense right before he hit me.
“And so, I figured I’d go face the Queen Blossom!” (Maxwell)
“Huuuh? What are you going to do about the academy?” (Cortina)
“About that, I’ve been meaning to leave it since the beginning, it’ll work itself out.” (Maxwell)
“These kinds of moments are what we live for.” (Maxwell)
“We’re both rearguards!” (Cortina)
Cortina and Maxwell both are basically frail on the battlefield.
If negotiations with the Queen Blossom break down, then they likely won’t be able to withstand the full brunt of its attacks.
“That’s not the only problem, the Queen Blossom’s nectar must be processed into medicine on the spot and administered as quickly as possible. That means...” (Tricia)
“It means Nicole will also need to be at the site...” (Maxwell)
“That’s right. So a strong vanguard will need to be there to protect us huh?” (Cortina)
“Then we should call on Lyell, since it’s for his daughter’s sake, he’ll jump at the chance.” (Maxwell)
“That’d mean Maria would also be joining, wouldn’t that be too many rearguards?” (Cortina)
“Hmm... Should we get Gadius in on this?” (Maxwell)
A hero who was a defensive specialist who hailed from the Matara Alliance on the eastern continent. A master of defense capable of skillfully deflecting all types of attacks.
“That’s...” (Cortina)
In this case, he’s perfectly qualified. However, Cortina looks grim.
It seems that the pair haven’t fixed up the issues from ten years ago.
Taking me to the scene of my death.
That was something Gadius didn’t know about, and a situation Cortina could do nothing about.
Laying the responsibility for it at Gadius’ feet was irrational, and she herself knew that.
However, emotions aren’t so easy to control.
And because Gadius knows, he keeps away from her himself.
“You’re still going on with that? Well, it’s not like I don’t get it, but... well, it’s not like we can leave this in someone else’s hands.” (Maxwell)
We... No, their level as rearguards required an equally exceptionally high leveled vanguard to keep up with them.
Thinking back to my death and the thought of Gadius’ non-participation made me tremble in fear.
For someone like us who were getting by with the bare minimum personnel, it was easy for us to fall short in terms of war potential.
“I’ll fight too.” (Nicole)
For that reason, I nominated myself as a vanguard.
In any case, it’s necessary for my health that I go to the Queen Blossom.
It wouldn’t hurt to insist on being a vanguard from now on.
“Hoh, now that you mention it, you defeated the kidnappers before. I’ve got great expectations for your future!” (Maxwell)
“That’s why...” (Nicole)
“I appreciate the sentiment, but I’d appreciate it if you’d just settle down.” (Maxwell)
Well, I got the response I expected.
However, there were a couple who jumped on the bandwagon after my outburst.
“Me too! I’m going too! If it’s for Nicole’s sake, I’ll fight too!” (Michelle)
“I’ll head out too! I’m pretty confident when it comes to fire magic.” (Letina)
“Ho, Hold up!?” (Nicole)
It was my two friends who raised their hands.
I understood Michelle’s friendship and Letina’s kindheartedness, but having them ask to join in danger was unexpected.
As you can expect, I’m not ok with this.
“It’s dangerous, this will be a real battle.” (Nicole)
“There’s no way I can pretend to not know about a threat to my friend’s life!” (Michelle)
“That’s right, that’s right!” (Letina)
It seems my objection simply caused them to get more fired up.
The two clenched their fists in defiance.
I’ve started to realize Michelle could be pretty obstinate. Now that it’s come to this, she won’t back down.
And if I have to take her, I can’t not take Letina.
Watching their vigor, Maxwell threw his head back.
“I, I got it, I got it already, calm down.” (Maxwell)
They got reluctant permission to join us.
With these two added in, the total number of people needing protection becomes four, including me and Tricia. That means we need more vanguards to cover us.
“Ughh... I guess it can’t be helped, can you call up Gadius?” (Cortina)
“We can’t handle this ourselves without risk, what’s more, this is as good a time as any to try and get past it.” (Cortina)
Maxwell gave a satisfied smile watching Cortina shrug her shoulders so deeply.
And like that, it was decided that we’d take a trip to the south of Raum. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
壮年――といっても年齢のほどは定かではない。
「驚いたな――」
その男は俺を見て、一言そう呟いた。その気持ちは俺も痛いほどよくわかる。
「そう言うな。俺だってなりたくてなったわけじゃない」
「いや......それで今日は何しに来た? 極力関係を口外しないと言ったのはお前だぞ」
じろりとマクスウェルを睨みながら、牽制するかのように問い詰める。口外しないといった約束だったのに、を連れてきたことを責めているのだろう。
その意図に気付いて、優雅に一礼して見せる。
「これは失礼を。私はマクスウェルと申す者です。ラウム王国の魔術学院の理事長を務めております」
「魔術学院......? それにその名は、もし雄の?」
「ご存知でしたか。あの知の殿堂ともいうべき学び舎でございますとも」
「ああ、知っている。俺は......いや、名前は言わない約束だったな」
「それは俺との約束だな」
向こうは俺の名前を知っているが、俺の武器の稀少性を考えれば、彼の名前は知らない方がいい。
だから俺は、敢えてこの男の名を聞かない事にしていた。知らない物は口の割り様が無いのだから。
「すまないがそこの男......女? との契約で、名乗らない事にしている」
「ご事情、承知しておりますとも」
「では、今回は何の用だ?」
細工中だったのか、銀の指輪を削る作業に戻る男。
「マクスウェルも座っとけ」
「受け入れた以上はお前たちは客人だ。腰を下ろす程度で怒ったりはせん」
「だそうだ」
許可を得てようやくマクスウェルが腰を下ろした。この爺さんがここまで緊張するのは珍しい。
】の魔法でこっそり取り寄せて、俺が受け取っていた物だ。
「俺は見ての通りの身体になっちまってな。おかげでこいつを上手く扱う事ができなかった」
「ふん......」
男は壊れた手甲を検分し、溜め息を吐く。
「右手の内部の機構は整備不良だな。左の外装の破損は経年劣化が主原因か。糸もかなり減っているな?」
「しばらく死んでたから、整備に持って来ることができなかったんだよ」
】の魔法を受けていたのか。それで女に......」
「納得した?」
男はそれを見て、鼻先を押さえる仕草をした。コイツ、ひょっとしてロリコンか?
「まあいい。直すには少々素材が足りないから、すぐにという訳には行かんぞ?」
「それは困る――が、贅沢を言える立場じゃないな。でも俺も、ここへは簡単に来れない立場でな」
確かにマクスウェルの【テレポート】や【ポータルゲート】の魔法ならば、ここまでやってくるのは容易い。
俺を連れて長時間行方不明ともなれば、コルティナやライエルが心配してしまう。
「ちょっと、事情があってな......」
「ならば今夜中に素材を集めに行くか」
その提案を聞き、俺はマクスウェルと顔を見合わせ、思案する。
今、俺は宿を抜け出している状態だ。しかし、他の生徒達はぐっすりと寝入っていて気づかれる心配はない。
そもそも俺はいま気絶中という扱いなため、様子を見るのはマクスウェルの使い魔に一任されていた。
「む、少々お待ちいただけますかな?」
「ああ、構わん。だが出掛けるならば早い方がいいぞ」
マクスウェルと俺は鼻面を突き合わせ、相談を開始する。
「で、どうする?」
「いや、これはチャンスじゃろ。未知の機構や技術を目にする機会じゃ。捨てるのは惜しい」
「だが、さすがに朝までかかるとなると少し心配だぞ」
「そこは幻術でごまかすとしよう」
「できるのか?」
「幸い、使い魔を置いてきたままじゃ。奴をお主に見せかければ問題はあるまい。身体は毛布で隠しておるし、幻術を上書きしておけば見破られる可能性は低かろう」
「まあ......お前がそう言うなら任せるが」
使い魔によって遠隔での視界を得ているマクスウェルは、離れた場所にいる使い魔を起点として魔法を放つ事もできた。
しかし、この山の中からマレバの街までとなると、結構な距離による魔力消費が発生するはずだが――
「なに、この程度の距離ならば問題はあるまいて」
仮にも六英雄。この程度の距離はどうにでもなるらしい。
「では失礼して......」
「待て。この洞窟内は地点指定魔法の発生を禁止している。ここからでは幻術は使えんぞ」
「ほ?」
地点指定魔法を禁止する術は、実のところ珍しい物ではない。これが野放しになってしまうと、転移魔法で泥棒や暗殺が頻発してしまうからだ。
なのでこれはセキュリティの一つとして、一般家庭にすら普及している。
「放置しておくと、ここに直接飛んで来る輩も出るからな。出入りは実質、あの入り口からしかできなくしている」
「では一度外に出て準備をして参ります。御方に置かれましては、その間に出立の準備を」
「承知した」
席を立つマクスウェルに付き従い、俺は洞窟の外に出る。
銀の指輪や廊下の武具などは放置したままだ。なんとも不用心と言える。
洞窟の外ではマクスウェルの術は問題なく発生し、宿の寝床では俺が今も横たわっているように見せかける事ができた。
こうして俺達は、鍛冶師の男と素材集めに出る事になったのである。 | Even if I say the prime of life... I wasn’t sure how old he exactly was. At a glance, he looked both like someone in his later twenties, and in his fifties. You could call him an old man in his prime of life, or even an old, young man.
“Now this is a surprise...”
That man spoke that one line after seeing me. I could understand what he meant painfully well. Not to brag, but... I was quite a Mr. nice guy in my past life, so seeing me turn into this adorable girl would surprise just about anyone.
“Don’t say anymore. It’s not like I wanted to turn out like this.”
“Uh... Well, what did you come for this time? And weren’t you the one who said he’d try his best to keep our relations a secret?”
He pressed for an answer to me while glaring towards Maxwell. He was blaming me for bringing a third party along despite our promise. For now, I elbowed Maxwell and urged him to introduce himself.
He realized my intention and made an elegant bow.
“My apologies. I am called Maxwell. I am the acting board chairman of the Magic Academy of Raum.”
“The Magic Academy...? And your name... Are you one of the Six Heroes?”
“So you were aware of it? And yes, it is that school that is considered to be the palace of knowledge.”
“Yeah, I know. I am... Ah, right, we had an agreement not to speak my name.”
“That was an agreement with me.”
He knew my name, but considering how rare his items were, I thought it was better if I didn’t know who he was. At that time, I didn’t know when I could get caught and be tortured.
And if I wore my super rare gauntlet at that time, they would obviously be interested in finding out its origins. As such, I asked him not to tell me his name. After all, they couldn’t make me say what I didn’t know.
“Sorry but due to my agreement with that man... Or woman? Anyway, I can’t name myself now.”
“I am aware of it, yes.”
“Then, what is your business today?”
It seemed he was in the middle of work, he returned to polishing a silver ring as he spoke. I helped myself to the seat on the other side of his desk.
“Maxwell, come sit.”
“Can I?”
“Since I received you two, you are my guests now. I won’t get angry over something like sitting down.”
“So he said.”
Maxwell finally sat down after getting his permission. It was very rare for him to be acting this nervous. I was curious about his behavior, but I decided to focus on the matter and took out the gauntlets.
Maxwell secretly Apported them to me and I accepted them.
“As you can see, I’ve become like this. And because of that, I failed to make good use of them.”
“Hmm...”
He inspected the broken gauntlets and let out a sigh.
“The mechanism inside the right one seems to be lacking maintenance. The damage to the exterior of the left one seems to be from the degradation over time. Even the threads are quite diminished.”
“I was dead for a while, so I couldn’t bring them for repairs.”
“You were dead? So someone used Reincarnation magic on you? And you became a woman...”
“You get it now?”
I bent my head and asked in an intentionally inquisitive way. The man suddenly covered his nose. Don’t tell me, was this guy a lolicon?
“Oh well. I’m lacking some materials for repairs so I can’t do it immediately, okay?”
“That would suck... But I’m not in any position to complain, huh. Still, my current situation makes it hard to come here so easily.”
True, Maxwell’s Teleport or Portal Gate would make it easy to come here. But it was not so easy for Maxwell to open up some time to meet me. I was something like his private pupil, but there was no knowing when or who would suddenly visit his mansion.
If we suddenly disappear for a long time after he brings me here, Cortina and Lyell could get worried.
“Well, we have some circumstances...”
“Then, how about we go and gather the materials tonight?”
Hearing his proposal, I looked at Maxwell and started considering it.
I had slipped out of the inn. Other students were in deep sleep and there was no worry of them finding out. Cortina and Maria were cutting loose today, so I didn’t think they’d be checking on me.
Since I was considered to have fainted, they left all the monitoring to Maxwell’s familiar. Based on all that, I should have time until morning, right?
“Hm, could you give us a minute?”
“I don’t mind. But if we are to go out, we better make it quick.”
“Understood.”
Maxwell and I drew our faces closer and started discussing. We didn’t even care that he was right in front of us.
“So, what do we do?”
“I think this is a good opportunity. An opportunity to see how these unknown mechanisms and techniques work in practice. I feel reluctant to give up on it.”
“But it would be a bit worrying if it drags on until morning.”
“Let us just use illusion to deceive them in that case.”
“Fortunately, we left my familiar behind. It should be no problem if I made it appear like you. Its body is hidden under the pillow, so if I just overwrite it with illusion, there would be a low chance of it getting found out.”
“Well... If you say so.”
Illusion magic had a set range based on one’s field of view. Since Maxwell could see distantly through his familiar, he could cast the illusion with his familiar in the center.
However, with how far from Maleva we were, it should’ve taken quite a lot of magic power...
“Oh, this much distance is no problem to me.”
That was a Six Hero for you. This much distance was trivial for him.
“Well, excuse me for a second...”
“Wait. Casting the point designated magic from this cave is restricted. You can’t use your Illusion from here.”
“Oh?”
Maxwell tested it by trying to cast magic. A technique to restrict point designated magic activations wasn’t such a rare thing. Because if it was left unchecked, there was no knowing how many burglars and assassins would teleport in and out.
As such, it was used even in common households as a means of security.
“If I didn’t do that, there would be fellows teleporting right in. That entrance you came in from is actually the only way to get inside.”
“In that case, we will step out briefly. Please make preparations to depart in the meantime.”
I followed Maxwell who had left his seat and headed outside the cave. The man also stood up from his seat and walked to a room further ahead, making preparations to depart.
He left his silver ring and the tools completely unguarded. How careless could he be?
Maxwell managed to cast his magic without problems after he stepped outside, and now, it looked like I was still sleeping like a log back at the inn.
And thus, the two of us prepared to head out to gather materials along with the blacksmith. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 5
} |
あなた方への課題は生物規範デザインです
課題のテーマは パラメトリックな3次元動的接触モデルの作成です
普通の言葉で言うと、足を作るのを手伝って欲しいということになります
これは本当に難しいことで、本当に手伝って欲しいと思っています
当然賞も用意してあります
TED賞程のものではなく、うちの研究室のオリジナルTシャツです
是非足を作るアイデアを送って下さい
足をデザインするために必要なことを挙げてみましょう
まず、足とはどういうものか知る必要があります
辞書でfootの訳を見ると「足首から下の部分、 歩み、最下部」と書いてあります これは従来ある定義です
しかし、これでは研究したことになりません
文献で足について何が知られているか調査する必要があります
なので文献を実際に見てみましょう 文献を見ていてもう御存じかもしれませんが
問題は、足の種類がものすごく沢山あることです
ではどうするか
足の種類をすべて洗い出し、どういった原則で機能しているのか調査する必要があります
次の映像を見ながらどんな原則があるかとか どのような実験をすることによって 足の機能を見出していくか 考えてみてください
何か共通のテーマありましたか?原則は?
どうしますか?
どんな実験をしますか?
すごい 動物運動学の研究を通して 青写真を描くことが出来ました
これは自然に習った設計で今さっき見たような足をただ模倣したものでもありません いろいろな種類の足の秘密を組み合わせたものです
動物は大体どこにでも行くことが出来ます
先ほど見たように接触の確率、表面そのものの不安定さ 足の置き場の安定さがどのように変化しても
その表面を動き回ることができる もし足の働きを研究するとなると このように多様な表面もしくは表面に落ちている砂利などをシミュレーションする必要があります
実際に行った実験はこれです 適当な動物、ここではこのクサグモですが 接触表面を99%排除した表面を走らせました
それでもほとんど影響なし
人の大きさにしたら時速300マイルで走行していることになります
どうやっているのでしょう?もっと注意してみてください
速度を50分の1に落とすとと足がシミュレーションされた砂利をどのように利用しているか見えてきます
地面に触れているのは
足先というより脚全体が地面と 接触していることに気づいていると思います
歩行用の地面接触機能が脚全体に分布しています
ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます
今ゴキブリを回しているのでゴキブリの足を見てみてください
一節もぐとどうなるか?それでも速度が変わらない
節が一つなくても影響がないんです
ゴキブリの足の節は生え換わるので心配ないです
ではどうやっているのか?
よく見てください。100分の1に減速しています 残った足をどう使っているか?
同じように脚全体を使っています 超効果的
次の疑問は足全体への機能分散がどれくらい一般的なことなのか
次に見せる動物には度肝を抜かれました
ジャーナリストのみなさん、これはオフレコでお願いします
見てみてください
転がっているココナツに化けた2足歩行のタコです
発見者はクリスティーナ・ハッファードで 撮ったのはシースタジオで、場所はここ、モントレーです
他にも2足歩行のタコが見つかっています
これは海藻に化けた時のものです
2足で歩きながら他の足を高く上げてカモフラージュしています
(拍手) 不整地を乗り越える時の足の動かし方を見てください
足全体をうまく使っているため、まるで障害物がないかのようです 本当に素晴らしい
エッシャーは恐らく全くの架空の動物を描いたつもりで1951年にこの絵を描きました。
芸術は命を模倣するとでもいいましょうか 300万年前に大自然は次の動物を進化させていました
エビと似たようなシャコという動物です このようにパナマの浜辺を動き回ります 転がって坂も登れるのです
足の機能が分散した究極の例とも言え、体全体が足の代わりになっています
我々の設計図に最初に加える重要な機能は 接地し得る点を足だけではなく
脚全体にそして体にも 分散させるということです
これで新しいロボットの設計することが出来るでしょうか?
素晴らしいエンジニアが過去数年かけて RHexと呼ばれる次の生物規範ロボットを作りました
RHexの足は最初はかなり単純な形でした 時間とともにチューニングされ、ついに半円形になりました
理由はビデオを見れば分かります
難しい不整地を歩くために足全体をどう使っているか見てください
半円全体を足として使っているのが分かりますか
この障害物を乗り越える時も
ここに落ちている障害物も
検知する必要はなく制御は足の形そのものによって実現されています
シンプルかつ洗練されて美しい
不整地を走りぬいていく動物を見た時 他にも気付いた点はないですか?
アシスタントに手伝ってもらいましょう
ゴキブリの足を触った時...マイクお願いします
ゴキブリの足を触った時どんな感触だった?
なにか気付いたことある?
少年: とげがある
そうトゲがあるんだ たくさんあるでしょう?痛いよね
キュレータさんに渡してみてゴキブリを触る勇気があるかどうか見てみましょう
クリス・アンダーソン: 触ったことがあるんですか?
これをよく見るととげが付いていることが分かります 数週間前まではそのトゲの役割を誰も知りませんでした
トゲの役割は外敵から守るとか感覚器官だと思われていました
他の役割を解明することが出来ました。。これはトゲの一部を拡大したものです
ある方向に対してはやわらかくなっていて 足を引き上げやすくなっています 別な方向から押すと固くなっていて表面の凹凸を捉えられます
カニは普段砂の上を動くので足を踏み外すことはありません 研究室につれてこられるまでは
このような網で苦労することになります トゲを持っていないからです
カニはトゲを持たないからこのような表面を通過することができません
人工的にこのトゲを作って 何とかしてあげることが出来ます
踏み込む時に障害物をとらえ 引き出す時には簡単に抜けるようにします
このようなトゲを足にくっつけて カニに試してもらいました
この考え方は正しかったでしょうか?正解でした
20分の1のスピードに落した動画ですが、カニは障害物をもろともしません
(拍手) 自然から一歩前進しました
設計図には特殊なトゲを追加します
これでクライミングの得意なロボットを作れますでしょうか?
再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています
トゲの出番です。私の同僚のダン・コディシェックが
ペンシルバニア大学で足に釘をつけてみました 今度のRHexは問題なくレールを乗り越えていきます
どうやっているのでしょうか
動画の速度を落として様子をみましょう
足が踏み込もうとする時にトゲでレールをとらえているのが分かります
以前は滑るだけで障害物をとらえることができませんでした
もう一回見ましょう。成功です
足の機能を分散させてトゲを追加したからといって 垂直な壁が登られるわけではありません
非常に難しいことです
でもこの動物はいとも簡単にやっています
今まわしている動物がまさになめらかな金属でできた壁を登っています
スピードには驚くばかりですが 動画の速度を下げると驚く光景を目にします
秘密を解き明かすと、滑ったりしながら 決して美しいとはいえないような登り方をしています
まるで泳いでいるかのようにこの平面を登っていきます
実際にモデリングしてみると液体中の動きがもっとも合致します
分散された足の機能はパドルのような役割を果たしています
このトカゲが流砂の上を走る時もそうです
足を見てください
普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています
以前私のところにいた学生が トカゲの水上歩行の研究でも似たような発見をしました
これでよりよいロボットを作れるでしょうか?
ボストンダイナミクスのマーチン・ビューラーは このアイデアを使ってAqua RHexへと進化させました
これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています
荒れた面の場合、動物は爪を使うようになります
手に取った時爪を感じることが出来たと思います
触りましたか?
CA: 触りました
動物は爪をかなり巧みに使います
一緒に研究しているスタンフォード大学のマーク・クトウスキーさんはかなりすごいエンジニアで 形状デポジション製法という製造方法を編み出しました この製造方法で直接人工的な足に爪を埋め込むことができます
これから見せる新しいロボットの初期のバージョンが足がこれです
プロトタイプの青写真に爪も付けておきましょう
動物はどんな表面でも歩いて行けるような工夫をしています 工夫をしています 爪、トゲ、髪、肉球、糊、毛細現象による接着など いろいろな要素を組み合わせて使います
これらは全て別々の虫から取ってきたものです
アリが垂直な面を登っています
近づいて見てみましょう
アリの足です。髪と爪そしてこの変なものが見られます
これは足が空中にある時です
足が食べようとしているサンドイッチに乗っかる時
こうなります
糊の付いている肉球みたいなものが出てきます
下から見てみましょう 爪が引っ掛からない時にはあの肉球みたいなものが自動的に
飛び出します
撮影の難しかったアリがひもを登っているところです
大変でしたが
近くで見ると、 こうやって糊が出てきます
この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました
アリをくっつけるのに十分な保持力がありますね
青写真に糊の付いている肉球を追加します
なめらかな表面ではこれで十分そうですが
もっといいものがありました
ヤモリは自然界で使われているナノテクのよい例です
これが足で
地球上のものとは思えないような形をしていますが,くっついていられる理由は 毛むくじゃらな足の指です
ヤモリは秒速1メートルで壁を登り その1秒の間に30歩進みます。目にも止まらぬ速さです
動画をゆっくり回すと8ミリ秒で足をくっつけ 16ミリ秒ではずします
はずし方を詳しく見るとかなり変です
セロテープを壁からはがしているかのようにはがしています
変ですよね。どうやってくっついているのでしょう?
足を見るとlinalaeという葉っぱのような構造を持っており 毛だらけです
毛先をみるとすごい枝毛になっています
一本の毛が何百や何千にも枝分かれしてます これが密着するための秘密です
ヤモリ一匹が何億もの200nm大の枝毛を持っています
糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく
分子間力でくっつきます
青写真に枝毛を追加しす
うれしいことに自己洗浄機能を持つ乾式接着剤の 特許の取得に成功しました
これが自然界のもっともシンプルなサンプル こちらが共同研究者ロン・フェアリングの 人工的なポリウレタン製の試作です
初めて負荷をかけてみた時の映像です
様々な分野から興味を持たれています
用途はいくらでも思いつくと思われるし
思いついた人たちも多く、製品化に向けて興奮しています
いろいろな製品を想像してみました。例えばこれ 生物規範の絆創膏。絆創膏の糊をはいで
毛の生え換わっているヤモリの毛を 3牧くっつけてみました
これは大学生のボランティアです 学生が3万人もいるので、選択肢が豊富なんです あれは赤いペンで付けた印なのですが
しっかりと絆創膏の機能を果たしてしています
空気の循環もよく、簡単にはがすこともでき、皮膚も荒らさず、水中使用も可
最初はただどうやって登っているのか知りたかっただけだった 好奇心で始めた研究から、思いがけない 産物が生み出されたよい例です
好奇心で始める研究に予算を出すよい理由でもあります
絆創膏をはがしているところです
足とは何か定義し直しましたが
問題は自然界から学んだことを応用し よりよい足のデザインが出来るようになったかどうかです
新しいプロジェクトとして、 世界初の磁石や吸盤を使わずに限定された環境を
登ることのできるレスキューロボットを作りました 有能な生物学者と工学者で構成された開発チームがこのRiSEを開発しています
RiSEはよじ登る環境向けロボットという意味です
これです 六足ロボットでしっぽを持っています。塀や木
そして初めての坂に挑戦しているところです
音出ますか?登っている動作音も聞いてください
これは自分に向って壁を初めて登っているところです
ここで使っているのは最も構造の簡単な作りたての足です
力学はしっかり出来たと思っています
マーク・カトコスキーは一歩先にもって行こうとしています
形状デポジション製法で足を作っている人です
次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです
まずは1本足と足の指の形状を固めて それで登れるか試してから、ロボットにくっつけてみます
彼はその通りに研究を進めました
彼は生物規範のクライミングロボットの足を作りました
これがカトコスキーと彼の学生らが作成したデザインです
調整済みの足の指が6本ついています そして私が今まで話してきた青写真の原理にのっとっています
したがってこれは糊も空気の吸引も使っていません ロボットにくっつければ原理の発見を 手伝ってくれた動物と同じように どのような表面も登っていくことができるでしょう
スタンフォード大学にある建物の側面を登っているところです
映像は速めてありますが
ただ足が登っているようにしか見えないでしょう くっついているところを見ましたか?
足のトゲ、吸着パッド、そして吸着パッドには分子間力で吸着する毛という構成で 凹凸のある難しい表面につかまることができています
20倍速の実験映像はこうなりました 上の階の人を救助しに登っていくことを想像することが出来ますか?
不可能ではなさそうですよね
難しいのは確かですが、研究は進んでいきます
自然界にある足を参考に足のデザインの秘密が導き出せました
制御は作業に適したパーツに役割を分担してもらうことを学びました
脳にすべてをやらせるのではなく 上手く調整された脚や身体の形が制御するのです
自然は統合された様々な局面に適応できる ハイブリッドな解を用意します
3つ目として自然をただまねるだけではなく原理を導きだし発想を刺激し 工学的に優れ、可能ならば自然に勝るポテンシャルを 持つ解を出すことを心がけるべきだと思っています
メッセージははっきりとしています 思いがけない動物の基礎研究をしていようと 地震に よる災害現場でも活躍することのできる レスキューロボットを作りたいのであろうと 火事で人助けをしたいのでも、薬の研究をしていようと 自然界のデザインを温存しなければなりません
秘密を解く鍵が研究する前に消え去ってしまわないように
ご静聴ありがとうございます | And so here's the challenge: I want you to help me create a fully 3D, dynamic, parameterized contact model.
The translation of that is, could you help me build a foot?
And it is a true challenge, and I do want you to help me.
Of course, in the challenge there is a prize.
It's not quite the TED Prize, but it is an exclusive t-shirt from our lab.
So please send me your ideas about how to design a foot.
Now if we want to design a foot, what do we have to do?
We have to first know what a foot is.
If we go to the dictionary, it says, "It's the lower extremity of a leg that is in direct contact with the ground in standing or walking" That's the traditional definition.
But if you wanted to really do research, what do you have to do?
You have to go to the literature and look up what's known about feet.
So you go to the literature. Maybe you're familiar with this literature.
The problem is, there are many, many feet.
How do you do this?
You need to survey all feet and extract the principles of how they work. And I want you to help me do that in this next clip.
As you see this clip, look for principles, and also think about experiments that you might design in order to understand how a foot works.
See any common themes? Principles?
What would you do?
What experiments would you run?
Wow. Our research on the biomechanics of animal locomotion has allowed us to make a blueprint for a foot.
It's a design inspired by nature, but it's not a copy of any specific foot you just looked at, but it's a synthesis of the secrets of many, many feet.
Now it turns out that animals can go anywhere.
They can locomote on substrates that vary as you saw -- in the probability of contact, the movement of that surface and the type of footholds that are present.
If you want to study how a foot works, we're going to have to simulate those surfaces, or simulate that debris.
When we did that, here's a new experiment that we did: we put an animal and had it run -- this grass spider -- on a surface with 99 percent of the contact area removed.
But it didn't even slow down the animal.
It's still running at the human equivalent of 300 miles per hour.
Now how could it do that? Well, look more carefully.
When we slow it down 50 times we see how the leg is hitting that simulated debris.
The leg is acting as a foot.
And in fact, the animal contacts other parts of its leg more frequently than the traditionally defined foot.
The foot is distributed along the whole leg.
You can do another experiment where you can take a cockroach with a foot, and you can remove its foot.
I'm passing some cockroaches around. Take a look at their feet.
Without a foot, here's what it does. It doesn't even slow down.
It can run the same speed without even that segment.
No problem for the cockroach -- they can grow them back, if you care.
How do they do it?
Look carefully: this is slowed down 100 times, and watch what it's doing with the rest of its leg.
It's acting, again, as a distributed foot -- very effective.
Now, the question we had is, how general is a distributed foot?
And the next behavior I'll show you of this animal just stunned us the first time that we saw it.
Journalists, this is off the record; it's embargoed.
Take a look at what that is!
That's a bipedal octopus that's disguised as a rolling coconut.
It was discovered by Christina Huffard and filmed by Sea Studios, right here from Monterey.
We've also described another species of bipedal octopus.
This one disguises itself as floating algae.
It walks on two legs and it holds the other arms up in the air so that it can't be seen.
And look what it does with its foot to get over challenging terrain.
It uses that beautiful distributed foot to make it as if those obstacles are not even there -- truly extraordinary.
In 1951, Escher made this drawing. He thought he created an animal fantasy.
But we know that art imitates life, and it turns out nature, three million years ago, evolved the next animal.
It's a shrimp-like animal called the stomatopod, and here's how it moves on the beaches of Panama: it actually rolls, and it can even roll uphill.
It's the ultimate distributed foot: its whole body in this case is acting like its foot.
So, if we want to then, to our blueprint, add the first important feature, we want to add distributed foot contact.
Not just with the traditional foot, but also the leg, and even of the body.
Can this help us inspire the design of novel robots?
We biologically inspired this robot, named RHex, built by these extraordinary engineers over the last few years.
RHex's foot started off to be quite simple, then it got tuned over time, and ultimately resulted in this half circle.
Why is that? The video will show you.
Watch where the robot, now, contacts its leg in order to deal with this very difficult terrain.
What you'll see, in fact, is that it's using that half circle leg as a distributed foot.
Watch it go over this.
You can see it here well on this debris.
Extraordinary. No sensing, all the control is built right into the tuned legs.
Really simple, but beautiful.
Now, you might have noticed something else about the animals when they were running over the rough terrain.
And my assistant's going to help me here.
When you touched the cockroach leg -- can you get the microphone for him?
When you touched the cockroach leg, what did it feel like?
Did you notice something?
Boy: Spiny.
Robert Full: It's spiny, right? It's really spiny, isn't it? It sort of hurts.
Maybe we could give it to our curator and see if he'd be brave enough to touch the cockroach.
Chris Anderson: Did you touch it?
RF: So if you look carefully at this, what you see is that they have spines and until a few weeks ago, no one knew what they did.
They assumed that they were for protection and for sensory structures.
We found that they're for something else -- here's a segment of that spine.
They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface.
Now crabs don't miss footholds, because they normally move on sand -- until they come to our lab.
And where they have a problem with this kind of mesh, because they don't have spines.
The crabs are missing spines, so they have a problem in this kind of rough terrain.
But of course, we can deal with that because we can produce artificial spines.
We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out.
We did that by putting these artificial spines on crabs, as you see here, and then we tested them.
Do we really understand that principle of tuning? The answer is, yes!
This is slowed down 20-fold, and the crab just zooms across that simulated debris.
A little better than nature.
So to our blueprint, we need to add tuned spines.
Now will this help us think about the design of more effective climbing robots?
Well, here's RHex: RHex has trouble on rails -- on smooth rails, as you see here.
So why not add a spine? My colleagues did this at U. Penn.
Dan Koditschek put some steel nails -- very simple version -- on the robot, and here's RHex, now, going over those steel -- those rails. No problem!
How does it do it?
Let's slow it down and you can see the spines in action.
Watch the leg come around, and you'll see it grab on right there.
It couldn't do that before; it would just slip and get stuck and tip over.
And watch again, right there -- successful.
Now just because we have a distributed foot and spines doesn't mean you can climb vertical surfaces.
This is really, really difficult.
But look at this animal do it!
One of the ones I'm passing around is climbing up this vertical surface that's a smooth metal plate.
It's extraordinary how fast it can do it -- but if you slow it down, you see something that's quite extraordinary.
It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look -- and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface.
It looks, in fact, like it's swimming up the surface.
We can actually model that behavior better as a fluid, if you look at it.
The distributed foot, actually, is working more like a paddle.
The same is true when we looked at this lizard running on fluidized sand.
Watch its feet.
It's actually functioning as a paddle even though it's interacting with a surface that we normally think of as a solid.
This is not different from what my former undergraduate discovered when she figured out how lizards can run on water itself.
Can you use this to make a better robot?
Martin Buehler did -- who's now at Boston Dynamics -- he took this idea and made RHex to be Aqua RHex.
So here's RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot.
For rough surfaces, though, animals add claws.
And you probably feel them if you grabbed it.
Did you touch it?
CA: I did.
RF: And they do really well at grabbing onto surfaces with these claws.
Mark Cutkosky at Stanford University, one of my collaborators, is an extraordinary engineer who developed this technique called Shape Deposition Manufacturing, where he can imbed claws right into an artificial foot.
And here's the simple version of a foot for a new robot that I'll show you in a bit.
So to our blueprint, let's attach claws.
Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things.
These are all from different insects.
There's an ant crawling up a vertical surface.
Let's look at that ant.
This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here.
This is when its foot's in the air.
Watch what happens when the foot goes onto your sandwich.
You see what happens?
That pad comes out. And that's where the glue is.
Here from underneath is an ant foot, and when the claws don't dig in, that pad automatically comes out without the ant doing anything.
It just extrudes.
And this was a hard shot to get -- I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
So it's pretty tough to do.
This is what it looks like close up -- here's the ant foot, and there's the glue.
And we discovered this glue may be an interesting two-phase mixture.
It certainly helps it to hold on.
So to our blueprint, we stick on some sticky pads.
Now you might think for smooth surfaces we get inspiration here.
Now we have something better here.
The gecko's a really great example of nanotechnology in nature.
These are its feet.
They're -- almost look alien. And the secret, which they stick on with, involves their hairy toes.
They can run up a surface at a meter per second, take 30 steps in that one second -- you can hardly see them.
If we slow it down, they attach their feet at eight milliseconds, and detach them in 16 milliseconds.
And when you watch how they detach it, it is bizarre.
They peel away from the surface like you'd peel away a piece of tape.
Very strange. How do they stick?
If you look at their feet, they have leaf-like structures called linalae with millions of hairs.
And each hair has the worst case of split ends possible.
It has a hundred to a thousand split ends, and that's the secret, because it allows intimate contact.
The gecko has a billion of these 200-nanometer-sized split ends.
And they don't stick by glue, or they don't work like Velcro, or they don't work with suction.
We discovered they work by intermolecular forces alone.
So to our blueprint, we split some hairs.
This has inspired the design of the first self-cleaning dry adhesive -- the patent issued, we're happy to say.
And here's the simplest version in nature, and here's my collaborator Ron Fearing's attempt at an artificial version of this dry adhesive made from polyurethane.
And here's the first attempt to have it work on some load.
There's enormous interest in this in a variety of different fields.
You could think of a thousand possible uses, I'm sure.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
We have imagined products; for example, this one: we imagined a bio-inspired Band-Aid, where we took the glue off the Band-Aid.
We took some hairs from a molting gecko; put three rolls of them on here, and then made this Band-Aid.
This is an undergraduate volunteer -- we have 30,000 undergraduates so we can choose among them -- that's actually just a red pen mark.
But it makes an incredible Band-Aid.
It's aerated, it can be peeled off easily, it doesn't cause any irritation, it works underwater.
I think this is an extraordinary example of how curiosity-based research -- we just wondered how they climbed up something -- can lead to things that you could never imagine.
It's just an example of why we need to support curiosity-based research.
Here you are, pulling off the Band-Aid.
So we've redefined, now, what a foot is.
The question is, can we use these secrets, then, to inspire the design of a better foot, better than one that we see in nature?
Here's the new project: we're trying to create the first climbing search-and-rescue robot -- no suction or magnets -- that can only move on limited kinds of surfaces.
I call the new robot RiSE, for "Robot in Scansorial Environment" -- that's a climbing environment -- and we have an extraordinary team of biologists and engineers creating this robot.
And here is RiSE.
It's six-legged and has a tail. Here it is on a fence and a tree.
And here are RiSE's first steps on an incline.
You have the audio? You can hear it go up.
And here it is coming up at you, in its first steps up a wall.
Now it's only using its simplest feet here, so this is very new.
But we think we got the dynamics right of the robot.
Mark Cutkosky, though, is taking it a step further.
He's the one able to build this shape-deposition manufactured feet and toes.
The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives.
So the idea is to first get the toes and a foot right, attempt to make that climb, and ultimately put it on the robot.
And that's exactly what he's done.
He's built, in fact, a climbing foot-bot inspired by nature.
And here's Cutkosky's and his amazing students' design.
So these are tuned toes -- there are six of them, and they use the principles that I just talked about collectively for the blueprint.
So this is not using any suction, any glue, and it will ultimately, when it's attached to the robot -- it's as biologically inspired as the animal -- hopefully be able to climb any kind of a surface.
Here you see it, next, going up the side of a building at Stanford.
It's sped up -- again, it's a foot climbing.
It's not the whole robot yet, we're working on it -- now you can see how it's attaching.
These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces.
And so they were able to get this thing -- this is now sped up 20 times -- can you imagine it trying to go up and rescue somebody at that upper floor? OK?
You can visualize this now; it's not impossible.
It's a very challenging task. But more to come later.
To finish: we've gotten design secrets from nature by looking at how feet are built.
We've learned we should distribute control to smart parts.
Don't put it all in the brain, but put some of the control in tuned feet, legs and even body.
That nature uses hybrid solutions, not a single solution, to these problems, and they're integrated and beautifully robust.
And third, we believe strongly that we do not want to mimic nature but instead be inspired by biology, and use these novel principles with the best engineering solutions that are out there to make -- potentially -- something better than nature.
So there's a clear message: whether you care about a fundamental, basic research of really interesting, bizarre, wonderful animals, or you want to build a search-and-rescue robot that can help you in an earthquake, or to save someone in a fire, or you care about medicine, we must preserve nature's designs.
Otherwise these secrets will be lost forever.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
町長がギルドに依頼をしてか間後、討伐隊がベルガ平原に陣を敷くという情報が届いた。
「それじゃあ、行こうか?」
「はい、お姉様」
俺とティムとミューは討伐隊のいるキャンプへと足を運ぶ。
「......」
「ミュー、どうしたの?」
ミューの顔色は冴えない。今から討伐隊に話をつけにいくのだ。凄腕の剣士といえども緊張しているのかもしれない。
「いえ、隊長に悪いと思いやして」
「どうして?」
「本来、こういう時の護衛は近衛隊長の責務ですので」
「ふぅ、あなたが面倒見が良いのはわかっているわ。ニールもあなたに依存しているみたいだね。ミューってニールの友達?」
「そんな隊長に恐れ多いです。ただ、戦友なのは確かです。そのような感情を持っているのも否定はしやせん」
「うんうん、やっぱりね。ニールとはつき合い長いの?」
「はい、隊長とは幼馴染なんですよ」
あのバカと幼馴染だと! ミューあなた相当苦労したんだね。
「あっしとはランクが違いましたけどね」
ランクって......どう見てもあなたのほうが上でしょう! ミューって日頃からあのバカの為身を引いていたのかな?
本当に人がいいんだから。まぁ、そんな性格じゃないとあの
「ミュー、いくら幼馴染だからって変な遠慮はしちゃだめだよ」
「ミュッヘン、お姉様のおっしゃる通りだ。遠慮はいらぬ。いつでも上を目指すが良い。馴れ合いを許したのは我の失態だ」
「はは、あっしごときに過分な評価ですよ」
まったく謙遜しちゃって......。
そうしてティムやミューとだべりながら歩いていると、討伐隊がいるキャンプが見えてきた。キャンプの周りには多くの軍馬が繋いであり、その物々しさが伝わってくる。
「ミュッヘン、ここはもう敵地だ。魔力を抑えるのだ!」
突然、ティムがキャンプを間近に語を発した。行き交う馬や冒険者達の姿を見て
中二病
「はっ......くっ!」
「どうした?」
「はぁ、はぁ、人間並みに魔力を落とす......なかなかきついものですね」
「最初は皆そうなる。だが、慣れれば簡単だ。むしろ抑えたほうが魔力調節の具合が良い」
「はっ......むぅう......ふ~なんとか抑えてみやした」
「うむ、よくやった」
「お姉様、我もミュッヘンも人間並みに魔力を抑えております。ご安心ください」
「そ、そう......くれぐれも言動には注意してね」
「もちろんです、お姉様」
ティムは自信満々にそう答えるが......不安を隠せないのは気のせいかな?
とりあえず、ティムは後ろに下がらせておこう。話は俺が前に出て進めたほうが良さそうだ。
それでは......。
コホン、気を取り直してキャンプの中に足を踏み入れる。
「こんにちは」
「誰だ?」
つい面々が一斉にこちらに振り向いた。
とは違うオーラを感じる。さすがは本物の冒険者だ。
「ティレアといいます。ベルガの町で料理屋をやっています」
「ふん、町娘風情がなんのようだ?」
一番手前にいた髭面の筋肉ダルマが傲慢に返事をした。
むっ! なんて嫌な奴!
だが、怒らせては水の泡である。
笑顔、笑顔。俺はむかつく気持ちを押し殺し笑みを浮かべた。
「えへへ、ご苦労様です。実は、冒険者の皆さんに折り入って頼みたいことがありまして......」
「頼みだぁ? 俺達は魔獣討伐で忙しいんだ。帰れぇ!」
むかぁ。この髭筋肉ダルマ、何様のつもりだ! 少しくらい話を聞いてくれてもいいだろうが!
「お姉様に対し無礼千万な態度、許してはおけぬ!」
「カミーラ様、お待ちください」
「ミュッヘン、止めるな!」
「ティレア様は覇業のために、あえてあのような道化を演じておられやす。そのお気持ちを無駄にしてはいけませぬ」
「わかっておる! だが、悔しいではないか。偉大なお姉様があのような取るに足らぬゴミに侮られるなど......」
「あっしもいい加減ぶち切れそうですが、抑えてください。ティレア様の作戦を邪魔してはなりません」
「む、そうであるな。ミュッヘン、よくぞ申した」
「はっ。カミーラ様の悔しさ、心中お察しします」
なんか背後でティムが暴走しそうな会話をしている。でも、ミューがティムに話を合わせて止めてくれたようだ。
だったら火に油を注ぐような会話しかできない。本当にミューを連れてきて良かったよ。幸い背後にいるティム達の会話は冒険者達に聞こえていないようだ。今のうちに話を進めよう。
「そんな冷たいこと言わないで。少しぐらい話を聞いてくださいよぉ~」
「うるさい。つべこべ抜かすなら叩きだして――」
「おい、とりあえず話ぐらい聞いてやろうぜ。それによく見ろ! かなり良い女じゃねぇか?」
俺が髭筋肉ダルマへの説得に苦戦していると、ニヤけた顔をちらつかせて髭筋肉ダルマの仲間が横合いから話に入ってきた。
「ちっ。お前は相変わらずの女好きだな」
「へっ。抜かしやがれ。てめぇだって嫌いじゃないだろうが。こんな上玉を叩き出すなんてもったいないぜ」
「わかったよ。おい娘、手短に話してみろ」
ちょっと釈然としないセリフだが、ここは我慢しよう。下心見え見えではあるが、一応、話を聞いてもらえるようだからな。
「それで、頼みというのはですね。皆さんが魔犬の群れを退治するときに子犬がいたら見逃してほしいんですよ」
「魔犬の群れだぁ? おい、ギルドで聞いていた話と違うじゃねえか。未確認の大型魔獣と聞いたからはりきっていたのによぉ!」
「確かにこんな田舎に新種の魔獣が出没するのも変な話だ。この辺の危機レベルはせいぜい魔犬の群れが関の山だろう」
「なんだよ。魔犬なんて町の警備で事足りるじゃねぇか。まったくこんなところまで来て無駄足だぜ」
冒険者達が口ぐちに騒ぎ始めた。
あぁ、この人達......。
町長の無駄に大げさな訴えに騙された形になったんだね。治安がいいベルガの町周辺にギルドの討伐隊が出てくるなんてやっぱりおかしいもの。
「ふっ。ミュッヘン、お姉様のお言葉を聞いたか? お姉様にかかればガルガンも子犬同然ということだ」
「はい、さすがはティレア様です」
「それとどうやらお姉様はガルガン秘匿に魔犬を隠れ蓑にされるようだ」
「なるほど、それならムラムの奴に協力させましょう。奴の召喚術を使えばそこそこクラスの魔犬を人間共にあてがえます」
「うむ」
あぁ、冒険者達は不平を言って話は進まない上に、さっきから背後の会話が気になってしょうがない。「ドラゴン」だの「召喚」だの「愚かな人間共を騙す」なんて言葉が聞こえてくる。きっとティムが暴走しているんだろう。
しまったなぁ。やはりティムは置いてくるべきだった。ティムだって
だけどねぇ~。
「それではお姉様参りましょう!」と言われて当然のようについてきてくれた妹を、袖にはできなかったんだよ。
とにかくなんとか話を聞いてもらおう。ちんたらしているとティムが何を言い出すかわかんないからね。
「で、話の続きなんですけど、その子犬は妹が飼っているペットなんですよ。だから見つけたら殺さずに逃がしてくれませんか?」
「ったくこちとら目当ての獲物がなくイラついているのに子犬を見逃せだぁあ!」
「は、はい。できれば......お願いしたいんですけど......」
「子犬ねぇ~見逃してほしいなら何かしらの褒美が欲しいとこだぜ」
髭筋肉ダルマの仲間の一人がそう言って俺の胸を指でつついてきた。他にもスケベ面の奴が数人にやにやとこちらを窺っている。
ちっ。ゲス野郎が! 冒険者といっても無法者と変わらないじゃないか!
これはさすがに我慢ならん。いくら頼みを聞いてもらうからといって、誰が体を許すかボケェ!
「おのれぇ。お姉様に触れるなど下賤なゴミの分際裂きにしてくれる!」
「カミーラ様、作戦継続中です」
「ミュッヘン、止めるな。今度ばかりは限度を超えておる。絶対に許せぬ!」
「はっ。確かにあれはやり過ぎですねぇ」
俺が危機に陥っていると見てティムとミューが傍に近づいてきた。
「お姉様、やってしまいましょう!」
ティム、そんなどこかのご老公みたいなセリフを言ってもだめ。嫌な奴らだけど、れっきとした冒険者達なんだから。逆らうと痛い目を見るよ。
あっ......でも逆らわないと貞操の危機だ。それは嫌だ。冗談じゃない。
どうしよう?
俺が困惑していると、剣の柄に手をかけたミューが
た、頼もしい......。
ミューと一緒で良かった。ミューなら冒険者相手でもなんとかなる気がする。
「ティムは下がってなさい。ミューこの人数行ける?」
冒険者相手に無茶言っているとは思う。でもミューの剣技なら俺やティムが逃げ出すまでの時間を稼いでくれると期待しているのだ。
「確かにあのような輩、お姉様や我が手をだすのは牛刀で鶏を割くようなもの。ミュッヘンお前がせんめつするのだ」
「はっ。見た感じ大した奴はいやせん。ただ、一人二人骨のある奴がいやす。負けはしませんが取り逃がす危険はありやす。せめて体調が万全でしたらまた結果は違っていたのですが......」
「そうだった。お前はまだ魔力調整の修行中で万全ではなかったのだ。よし、我が代わりにゴミクズどもを殺そう」
「ゴミクズだとぉ? 何様のつもりだぁ!」
「小娘、吐いた言葉はもう戻せんぞ!」
ティムの発言にキレた冒険者二人が座っていた椅子から立ち上がる。
あぁ、あぁ、とうとう冒険者の面々にティムの中二言語を聞かれちゃったよ。こんな愛らしい子供が過激な発言をしたのだ。皆、面くらったよね?
「お姉様、魔力を解放します。情報を引き出すのに一人を残して後は
よろしいですねって......よろしくないよ!
冒険者達かんかんだよ。
ど、どうしよう?
「ひざまずいて詫びろ! 少しは手加減してやれるかもしれん」
「くっくっくっ。ゴミクズの癖に大層な態度だ。おぉ、そうか。魔力を抑えているから威圧が効かぬのだった。どうりでゴミクズが調子に乗るわけよ」
冒険者達の恫喝にティムが火に油を注ぐ発言をする。
「こいつの生意気な態度はなんだ! どうする? 暇だし少し遊んでやるか?」
髭筋肉ダルマとその仲間数人が俺達を取り囲むように近づいてきた。
これはまずい......。
ちょっとシャレにならない事態になってる。俺がこの状況に戸惑っていると、
「やめときな。まだ子供じゃないか。あんたらそれでも誇りある冒険者か!」
奥から一本気な強い口調の声が響いたのだ。
「い、いや、でも、こいつが生意気な口を利きやがるから」
「何か言ったか? なんならあたいが遊んでやってもいいんだよ」
「そ、そんなマイラさん冗談ですよ」
「そ、そう、そう。ちょっとからかってただけですから」
髭筋肉ダルマ達は、突然現れた女性の剣幕にすごすごとその場を引き返していったのである。
やだ、素敵......。
何、この姉御肌のお方......レミリアさん以来の胸キュンだよ。
「あたいはマイラ・イーギル。一応、この討伐隊をまとめている。こいつらが迷惑かけて悪かったね」
「い、いえ、そんな......」
マイラさんかぁ、美人さんだ。赤髪で褐色肌の切れ長の目が印象的である。
髭筋肉ダルマ達の横暴を謝罪したマイラさんがさらに俺達に近づいてきた。そして、ティムの前に移動して屈む。
「あいつらもタチが悪かったけど、お嬢ちゃん、あんたの態度も問題だ。大人をからかうもんじゃないよ」
「お嬢ちゃんだと? それは我のことか?
「はい、ストップ! そこまで」
俺は背後からティムの口を塞ぐ。
「むぐぅ。む、むぐ、お、お姉さ......」
「すいません。妹は反抗期なんですよ」
「まったく小生意気なお嬢ちゃんだね。あまり甘やかしてばかりだとこの娘のためにならないよ」
「はは、そうなんですけどね。ついつい」
「あんまりお姉さんを困らせるものじゃないよ」
そう言ってマイラさんはピンとティムの鼻を弾くと、そのまま元いた位置に戻っていった。
「お、おのれぇえ。無礼――むぐっ、お、お姉様、離して」
交渉が終わるまでティムの口は塞いでおこう。せっかく助けてくれたマイラさんにまで喧嘩を吹っかけるなんて
「それで子犬なんですけど......」
「いいじゃねぇえか。皆、あたいらの獲物はそんな小動物じゃないだろ!」
「そうですね。マイラさんがそう言うならわかりました」
おぉ、マイラさんの鶴の一声で皆納得してくれたよ。さすがはマイラさん風格ある。魔犬討伐が終わったら、マイラさんには十分にお礼しないとね。 | Three weeks after the town mayor sent out a request to the Guild, news reached me about the suppression team camping out on the Beruga Plains.
“Well then, shall we go?”
“Yes, elder sister.”
Timu, Myuu and I headed to their camp.
“...”
“Myuu, what’s wrong?”
Myuu’s expression was gloomy. We’re about to go talk to the suppression team. Maybe even if he’s a talented swordsman, it’s still making him nervous.
“No, this one was simply feeling guilty towards the Captain.”
“Why?”
“Normally, at times like this, guard duty goes to the Captain of the Household Guard.”
“Huu, I know that you’re good at looking after people. Niel is relying on you too, it seems. Are you and Niel friends?”
“It would be above this one’s station to be friends with him. However, it is true that we are brothers in arms. This one cannot deny that he feels that way about the Captain.”
“Mn, mn. I knew it. Have you known Niel for a long time?”
“Yes. We are childhood friends.”
CHILDHOOD FRIENDS WITH THAT IDIOT!? Myuu, you must have had it really tough, huh.
“His status was different to this one’s, however.”
Status? ...No matter how I look at it, aren’t you higher!? Does Myuu keep himself reserved day-to-day out of concern for that idiot?
He really is a good person. Well, if he wasn’t, there’s no way he’d put up with that Pervert (Nielsen)’s weird behaviour for any length of time.
“Myuu, even if he’s your childhood friend, there’s no need for weird reservations you know.”
“Mühen, it is as elder sister says. There is no need for hesitation. You shall always aim higher than yourself. It was my mistake for allowing you to become like this.”
“Hahah, you overestimate this one.”
Myuu shook his head in embarrassment. Honestly, he’s way too humble... It’s because of that that I like him.
And so like that, the three of us chatted while we walked, and eventually the suppression team’s camp came into view. Lots of war-horses were tied up around the place. From that, you could see just how severe the place was.
“Mühen, we are already on enemy ground. Suppress your mana!”
Suddenly, Timu started spouting chuuni speak. Her chuunibyou probably flared up after seeing all the horses and adventurers.
“Hah-! ...Kuh-!”
“What’s wrong?”
“Hahh, hahh, dropping one’s mana down to human levels is... quite the difficult task, isn’t it.”
“It’s like that for everyone to begin with. But once you adapt to it, it becomes but a simple task. Rather, suppressing your mana actually makes it easier to control.”
“Understood... Muu.... Huu~ This one has somehow managed.”
“Umu. Well done.”
“Elder sister. Mühen and I have suppressed our mana to human levels. Please be at ease.”
“I-, I see... Take care in your behavior, okay?”
“Of course, elder sister.”
Timu said that full of confidence but... is the anxiety just my imagination?
Anyway, for now let’s have Timu stay at the back. It would probably be better for me to do the talking.
Well then...
Ahem, after pulling myself together, I headed into the camp.
“Hello.”
“Who are you?”
A bunch of stern faces all turned in my direction at once.
Oohh, truly the image of ruffians. I can feel a different aura to Loser (Bizef)’s. As expected of real adventurers.
“I’m Tilea. I work as a cook in Beruga.”
“Hmph. And what does a lowly town girl want with us?”
The bearded ball of muscle at the front sent me a haughty reply.
Mu-! What an unpleasant guy!
But if I get angry, it’d all be for nothing.
Smile, smile. Suppressing my anger, a smile appeared on my face.
“Thank you for your hard work. The truth is, there’s a favor I would like to ask of all of the adventurers, and...”
“FAVOR? We’re busy exterminating magic beasts. GO HOME!”
Pissing me offf. Who does this bearded meatball think he is! Would it hurt just to hear me out a little!
“I cannot forgive your extremely disrespectful attitude towards elder sister!”
“Lady Camilla, please wait.”
“Mühen, do not stop me!”
“For the sake of Lady Tilea’s ambition, she is purposefully playing the fool. We must not put her determination to waste.”
“I know that! But, isn’t it frustrating? That the mighty elder sister must be made light of by garbage that isn’t even worth a glance...”
“This one is also on the verge of exploding, but please restrain yourself. We must not hinder Lady Tilea’s strategy.”
“Mu, you’re right. Mühen, well said.”
“Milady. This one feels your mortification from the depths of his heart.”
For some reason I could hear Timu running wild behind me. But it looks like Myuu stopped her.
Had it been Pervert (Nielsen), all he would have done is add oil to the fire. It really was the right choice in bringing Myuu along. Thankfully, it didn’t seem like the adventurers heard what Timu said. I’d better advance the conversation while I can.
“Come on, don’t be so cold. Just liiisten a little bit~”
“Noisy. If you keep complaining I’ll kick you out of―”
“Oi, let’s just listen to her for now. And look! Ain’t she a pretty fine woman?
While I was struggling to persuade Beard Meat, one of Beard Meat’s companions joined the conversation with a suggestive grin.
“Tsk. A womanizer as always.”
“Heh! Stop with the b̲u̲l̲l̲s̲h̲i̲t̲. I know you don’t hate women either. It’d be a shame to kick out a jewel as fine as this.”
“Alright already. Oi, girl. Keep it short.”
I’m not quite satisfied with the way he said that, but I’ll endure it. Their ulterior motives are obvious, but at least they’re listening now.
“And so, about the favor, but if you see a puppy during your magic dog subjugation mission, please let it go.”
“MAGIC DOG? Oi, that’s totally different from what the Guild said. I was fired up because I heard it was some unknown large-type monster!”
“It’s true that it’d be weird for a new monster to appear in the countryside like this. For these parts, the danger level probably won’t get any worse than a pack of magic dogs.”
“The f̲u̲c̲k̲. Aren’t the town guard enough for something like magic dogs? What a damned waste of time.”
The adventurers all started to complain.
Aahh, these people...
It looks like they were fooled because the mayor needlessly exaggerated things. So it really is weird for the Guild to dispatch a team to a peaceful place like Beruga.
“Hmph. Mühen, did you hear elder sister’s words? To elder sister, Gargan is nothing more than a puppy.”
“Yes. As expected of Lady Tilea.”
“And apparently, elder sister is using magic dogs as a cover for Gargan.”
“I see. Then in that case, let’s have Muram cooperate. If we use that guy’s summoning arts, we should be able to supply these humans with some good magic dogs.”
“Umu.”
Aahh, not only is the thing with the adventurers making no progress due to all their complaining, but on top of that I’ve been pretty worried about the conversation happening behind me. I can hear stuff like ‘dragon’ and ‘summoning’ and ‘deceiving the foolish humans’. Timu is definitely going wild again.
Goddammit... I really should have left Timu behind. I mean, Timu is just as severe a chuunibyou case as Pervert (Nielsen) is.
But you knoww~
Once she says “Well then, elder sister, let us depart!” and follows me as though it’s natural, I just can’t bring myself to put the foot down.
Anyway, I’ll need to somehow get the adventurers to listen. If we take too long, who knows what Timu might start blurting out.
“Well then, about what I said before, but the puppy is a pet that my sister is raising. So if you see it, could you please overlook it?”
“B̲i̲t̲c̲h̲, even though I’m already pissed about losing my prey, you’re going on ABOUT OVERLOOKING SOME PUPPY!?”
“Y-, Yes. If possible... I would really like to ask you to do so, but...”
“A puppy, huhhh~ If you want us to overlook it, then we want some kinda reward, aight?”
One of Beard Meat’s companions said that before poking my chest with his finger. A number of the others are smirking my way with lewd faces.
Tsk. You damned sleazebags! Even if you’re adventurers, aren’t you the same as a bunch of outlaws!?
As you’d expect, I really can’t bear this. Even if I’m asking you for a favor, who the hell would give you their body, dumbass!
“YOUUUU... For a lowly piece of garbage like you to touch elder sister is asking to be ripped to pieces!”
“Lady Camilla, we are still carrying forth the strategy.”
“Do not stop me, Mühen. This time I have reached my limit. Absolutely unforgivable!”
“Yes, it is true that they went too far.”
Seeing me in danger, Timu and Myuu approached my side.
“Elder sister, let us attack!”
Timu, even if you speak like a certain old noble, it’s still a no. These guys are unpleasant, but they’re still fully-fledged adventurers. If you go against them, you’ll go through a tough time, you know.
Ah-... but if we don’t go against them, our chastities are in danger. No way. That isn’t a joke.
What should I do?
While I was at a loss, I found that Myuu approached me with an imposing attitude, and a hand on his sword pommel.
S-, So reliable...
Thank goodness I came with Myuu. I get the feeling that Myuu could handle even these guys somehow.
“Timu, please get back. Myuu, are you okay with these numbers?”
I do think that I’m asking too much. But with Myuu’s sword techniques, I can expect that he’d be able to buy enough time for Timu and I to escape.
“It is true that personally destroying the one that touched elder sister would be like using a greatsword to cut a radish. Mühen, you shall exterminate them instead.”
“Understood. From what this one observes, they do not appear to be much. Only, it seems as though one or two of them know what they are doing. Although this one will not lose, there is a chance that they will escape. Were this one in his normal condition then the result would be different, but...”
“I see. You were still in the middle of your mana regulation training, weren’t you. Very well. In my place, you will kill these pieces of garbage.”
“PIECES OF GARBAGE? WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE!”
“Little girl, don’t say things you can’t take back!”
Timu’s words caused two of the adventurers to snap, and leave their table.
Ahh, aahh, those adventurers have finally heard Timu. Such a cute kid is saying something so extreme. Everybody must be shocked, right?
“Elder sister, I shall unleash my mana. As for information, if I spare just one from annihilation, it will be fine, yes?”
‘It will be fine, yes’? ...OF COURSE IT’S NOT FINE!
The adventurers are getting really angry.
W-, What do I do?
“Get on your knees and apologize! If you do, we might go a bit easy on you.”
“Ku ku ku. what an attitude for garbage to take. Oohh, I see. So my pressure is not working because of my suppressed mana. No wonder these dregs are getting so full of themselves.”
Hearing the adventurers’ threats, Timu just added more oil to the fire.
“What’s with this brat’s cheeky attitude!? What do we do? We’re free, so wanna play for a bit?”
Beard Meat and a few of his friends approached to surround us.
This is bad...
The situation has turned a little unfavorable. While I was bewildered by the development,
“How about you don’t. Isn’t she still a kid? And you still call yourselves proud adventurers!?”
A strong voice resounded from further in.
“N-, No, but, this kid was running off her cheeky mouth, so,”
“You say something? How about you play with me instead?”
“N-, No way, Maira. It was just a joke.”
“Y-, Yeah. We were just teasing them a little, so,”
Because of the attitude of the woman who suddenly appeared, Beard Meat and the others all dejectedly pulled back.
Oh goodness, she’s so dreamy...
Who on earth is this lovely big sister-like lady...? It’s the first time my heart has thumped like this since Remilia, you know?
“I’m Maira Eagill. Technically, the leader of this subjugation team. Sorry about the trouble these guys caused.”
“N-, No, not at all...”
Maira, is it...? She’s so pretty. Her red hair, dark skin, and fox eyes are really leaving an impression on me.
After apologizing for the actions of Beard Meat and the others, Maira came even closer to us. And then she crouched in front of Timu.
“Those guys are a nasty bunch, but little miss, your attitude was part of the problem. You shouldn’t make fun of adults, you know.”
Little miss
? Is that supposed to be me? A brat like you calling me...”
“Okay, stop! That’s enough.”
I covered up Timu’s mouth from behind.
“Muguu. Mu, muguu, e-, elder si-...”
“I’m sorry. My sister is in her rebellious phase, you see.”
“Honestly, what an audacious girl. It’ll only do her harm if you spoil her too much, you know.”
“Haha, that’s true. It just kind of happened.”
“Don’t trouble your big sister too much, alright?”
Saying that, Maira gave Timu’s nose a flick, and then took a few steps back to where she was standing before.
“Y-, YOUUUUU... Your rude― mugu-, e-, elder sister, let go-”
Let’s just keep Timu’s mouth sealed until the negotiations are done. Picking a fight even with Maira who helped us is as bad as Pervert (Nielsen) you know.
“And so, about the puppy...”
“Ain’t it fine? Everyone, our targets aren’t a bunch of tiny animals, right!”
“That’s true. If it’s you that says so, then we understand, Maira.”
Ooohh, Maira put the foot down, and everybody agreed. She’s as amazing as she looks. Once the magic dog extermination is done, I’d better thank her properly. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ということがありましてね。本当に治安の悪い街ですわ!」
もちろん部屋で会合するのも悪くないが、あいにく彼女たちが取っている部屋はそれほど広くない。
そこで俺たちは宿の食堂へ行き、そこでついたてで仕切られた席を借りることで、話し合うことにした。
もちろん声は筒抜けではあるが、視線を遮ることはできる。それに聞き耳を立てているものがいれば、俺が気付くことができるので、とりあえずは問題ないはずだ。
「と言っても、ここまで大きな声は問題なので、レティーナはもう少し声を下げて」
「うっ、それは申し訳ありませんでしたわ」
「まあ、レティーナの怒りも理解できるけどね。問題は街の人の無関心の方」
運ばれてきた料理をつつきながら、俺は溜め息混じりに頬杖を突いた。
ハラリとテーブルの上に流れる髪が鬱陶しく感じる。
「あまりにも周囲に無関心すぎる。あれじゃ何かおかしなことがあっても気付かない」
「街の情報収集が難しくなるって事?」
「多分直接的な利害が発生しない限りは、面倒を避けて口をつぐむんじゃないかな?」
「俺、そういう連中と話するのは苦手なんだよなぁ」
クラウドは事情を聴いてぐったりとテーブルに顔を伏せた。
彼のコミュニケーション能力は決して低い方ではない。むしろ半魔人というハンデを勘案すれば、例外的に高い方と言える。
それでもこの街に溶け込むのは難しいと、俺は感じていた。
「うん。下手に動いて注目を集める方が怖い。クラウドとミシェルちゃんも、出回らない方がいいかも」
当初は彼女たちに街の情報を集めてもらおうかと思っていた。しかし街がこの調子では、変なトラブルを起こしかねない。
「でも何もしないってわけにもいかないよ? わたしもレティーナちゃんの力になりたいし」
「ミシェルちゃんはいい子だねぇ......」
頬杖を突いたまま、俺は腕を伸ばしてミシェルちゃんの頭を撫でる。
「それにご飯もあんまりおいしくないし」
「それが本音か」
「えへへ」
だが、ミシェルちゃんの主張もわからないではない。運ばれてきた料理は油が大量に使われていて、しかも香辛料も使い過ぎだった。
それは場所によっては贅沢な料理の象徴だったかもしれないが、この店の場合は技術の稚拙さをごまかすためとしか思えない。
不揃いな大きさの野菜を、おおざっぱに炒めた料理とかが平気で出てくる。正直、俺の野営料理の方がまだマシな出来だ。
「でも、冒険しない冒険者が延々と泊まり続けているというのも、変な注目を集めるかもしれないね。この街なら大丈夫だとは思うけど」
「このまま部屋に隠れてるなんて気が滅入るだけだから、何かやることがあるなら喜んでやるぞ」
「珍しくクラウドがやる気に満ち溢れていることだし、とりあえずギルドでお話聞いてきてくれるかな」
「待て、俺はいつでもやる気に満ちてるし?」
「それはどうでもいいけど――」
「ギルドも抱き込まれている可能性があるから、話を聞くときは気を付けてね」
「マジかよ......」
よくある......とは言えないが、こういった地元の権力が頭抜けて強い場合、そういう事態に陥っていることが、往々にしてある。
「ラウムでも、マクスウェルやコルティナの発言は無視できなかったでしょ」
「そりゃ、あの人たちの言葉はどこだって無視できないよ」
「規模が小さいだけで、こっちでも似たようなものだよ。英雄としての権威か、金の力かの違いだけで」
「それを知っただけでも大人になれたね」
そこでまじめな話に戻すべく、俺はレティーナに顔を向けた。
「レティーナ。今回の相手、やってることは違法薬物の栽培だったっけ?」
「ええ、その噂がありますわね」
「どんな薬かわかる?」
「確かキノコを使った、向精神薬みたいなモノだったはず。種類はわかりませんけど」
「キノコか......」
もちろん高等部でも取り扱うのだが、違法な品の扱い方を授業で教えるわけにもいかない。
レティーナが知らないのも、無理はない話だった。
「通常なら水か蒸留酒で薬効を抽出するんだけど、それって他の素材でも同じようなものだし」
「でも、街中に流通させるほど取り扱っているのなら、大量の水を使用しているはずですわ! それを調べれば――」
「すでに料理長さんに聞いた。おかしい人はいないって」
「むむぅ」
レティーナは自分の提案を即座に却下され、がっくりとうなだれた。しかし出発点としては悪くない。俺だって真っ先に調べた場所だったのだから。
「単にわたしの方が先に調査を始めただけだから気にしないで。それよりも、ミシェルちゃんとクラウドはマスクの売れ行きを調べといて」
「マスク?
「それだけじゃなく、普通の防塵マスクでもいいよ。あれは高価だから、人海戦術には向いてないから」
「なんで人海戦術ってわかるんだ?」
「そりゃ、大量に出回らせるには数で挑むのが一番簡単だから。で、数で挑むならマスクなんかも大量にいるでしょ。キノコは特に胞子が飛び散るから」
「あ、なるほどな」
しかし微量でも大量に吸い込み続けた場合、まず間違いなく中毒に陥るはずだ。
ましてや違法薬物で向精神薬。作業場で中毒になって前後不覚に陥って暴れたりして官憲の手が入ってしまえば、商売が台無しになってしまう。
「わかった、調べとくよ。ついでにカモフラージュとして、なんかの薬草採取の依頼でも受けておくか。そしたらマスクを調べてもおかしくないし」
「ニコルちゃん、クラウド君がなんか変! ちゃんと頭使ってるよ!」
「ひでぇ!」
それはレティーナにとっては初めて見る光景だったかもしれない。驚いて目を丸くしている彼女の顔は、中々に見ものだった。 | “And that is what happened. This city’s public order truly is bad!”
When we arrived at the inn and joined up with Michelle and Cloud, Letina started to complain in indignation. There was nothing wrong with meeting up in the room, but unfortunately, the room they took wasn’t that big. It was a little too narrow for the six of us who grew up over the years.
Thus, we instead headed to the inn’s cafeteria and decided to borrow the seats at the partitioning screen and talk there.
Our voice was overheard of course, but we could at least avoid gazes. And if someone was listening in on us I would be able to detect it, so there were no immediate problems.
“Even so, we can’t be too loud here, so quiet down a bit, Letina.”
“Ugh, my apologies for that.”
“Well, I can understand your anger. The problem is how indifferent the citizens are.”
I rested my chin on my hand while pecking at the food that they brought to us and sighing.
My hair that spread over the table felt quite bothersome.
“They are far too indifferent to what’s going on around them. They wouldn’t even notice if anything happened like that.”
“So you mean gathering information will be hard?”
“I think they will keep their mouths shut to avoid trouble unless it’s directly advantageous for them.”
“I’m bad at talking with people like that.”
Cloud put his head down wearily on the table as he heard the situation.
His communication skills were by no means low. Rather, they could be called exceptionally high considering his handicap of being half-demon.
Still, it would be hard for him to blend in with this city.
“Yeah. It would be scary to make poor moves and gather attention. Both you and Michelle should avoid going out too much.”
At first I was thinking of leaving the information gathering to them. But given the city’s state, they would get rolled up in weird trouble.
“But we can’t just sit still without doing anything, okay? I want to help Letina too.”
“Michelle, you’re such a good girl...”
While still leaning on my arm, I reached out and patted Michelle’s head. It wasn’t that big a table so I could reach her who sat diagonal to me.
“The food isn’t that good either.”
“So that’s your real reason.”
“Ehehe.”
Still, I could understand Michelle’s point. The food they brought to us had too much oil and the spices were overused too.
They might have given the dish a luxurious impression in some cases, but I could only think that this store was doing that just to cover up their poor skills.
They were bringing out meals with roughly-fried unevenly diced vegetables without batting an eye. Honestly, even my outdoor cooking was better than this.
“But if Adventurers who don’t adventure stay too long, that might also invite suspicion. This city should be fine in that regard but still.”
“Hiding in the room will just get me depressed, so I will gladly do it if there’s anything.”
“You seem awfully motivated, Cloud. How about you go and ask the Guild for some information?”
“Wait a minute, I’m always motivated, you know?”
“I couldn’t care less...”
“You should!”
“The Guild might be involved too, so be careful when you ask around.”
“Seriously...?”
It... wasn’t common, but when the local authority was too strong, such things could happen. Cloud was shocked to hear that.
“I mean, even in Raum, Maxwell or Cortina’s words couldn’t exactly be ignored by the Guild, right?”
“You couldn’t ignore their words no matter what.”
“It’s the same here, but on a smaller scale. Just the difference between the influence of the Hero and the power of money.”
“I feel like I grew up just by learning that.”
Then I faced Letina to return to the serious topic.
“Letina. Our target this time was supposed to be cultivating illegal drugs, right?”
“Yes, those were the rumors.”
“Do you know what type?”
“I believe it was some kind of a psychotropic drug that used mushrooms. I do not know the exact species.”
“Mushrooms, huh...”
Those were unavoidable when studying alchemy. They were of course used in the senior academy too, but they wouldn’t teach us the illegal uses of them during the lessons.
Letina not knowing about them was only natural.
“Normally you extract the effect with water or distilled liquor, but it goes the same for other materials too.”
“But if he’s dealing with such an amount that it circulates within the city, he must be using a lot of water! If we investigate that...!”
“I already asked the head chef. He said there were no suspicious people.”
“Uggh.”
Letina felt disappointed to have her suggestion instantly rejected. Her start wasn’t bad, however. I also investigated that part right away.
“I simply investigated it beforehand, so don’t worry about it. More importantly, Michelle and Cloud, you two investigate the mask sales.”
“Mask? You mean those with Purify effects?”
“Not just those, but normal dust-proof ones too. Those are too valuable and aren’t suited for the human-wave tactics.”
“Why do you think it’s human-wave tactics?”
“I mean, it’s easiest to go about it with numbers when it comes to mass circulation. So, for those numbers, they would need equally many masks. Mushrooms, in particular, scatter spores.”
“Ah, I see.”
Those that had their medical efficacies extracted and enriched had big effects. But even with a minuscule effect, inhaling great quantities would still lead to certain poisoning.
All the more if it was an illegal and psychotropic drug. If the workers got poisoned, acted wildly without self-control and it reached the authorities, their business would be reduced to nothing.
“Got it, I’ll investigate. Maybe I’ll accept some medical plant gathering commission as a camouflage. It wouldn’t be suspicious if I investigate the masks too that way.”
“Nicole, Cloud’s acting kinda weird! He’s actually using his head!”
Michelle was uncharacteristically mocking Cloud. I suppose it was proof of how close they’ve gotten. It was rare for a docile girl like her to tease others. It was probably Letina’s first time seeing this too. It was quite amusing to see her stare wide-eyed in shock. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、どうしたものか。
こちらはカナリアが戻って来たので戦力が3人になった。
もうしばらく階段に逃げ込まずに戦えないこともない。
もちろん大人しく引き下がるより危険度はグッと上がる。
正直、オリヴァーとも話し合って決めたい。
でも今の彼は追い込まれた状況での戦いを楽しんでいた。
俺たちを先に退かせて、自分は仲間のために耐え続ける状況に熱くなっているのがインカム越しでもわかった。
こうなったら自己判断で動くしかない。
「階段まで撤退!」
向こうがピンチなら、なおさらこちらの戦線は安定させなければならない。
迷ってダメージを食らったり、キルされて戦力を減らすなんてことはもってのほか。
ちゃっちゃと戦いやすいところまで下がろう。
「ガー坊! カナリアさん!」
「ガー! ガー!」
「わ、私も呼び捨てにして欲しいです! ほんともう『さん』がもったいないです!」
全力で階段まで移動する2人を援護しつつ、俺自身も階段まで後退する。
真ん中の広い踊り場から下のゾンビに向けて矢を打ちおろすのが理想だ。
ただ、階段の幅が結構広いのは見逃せない点だ。
ゾンビが仲良く2列に並んで上ってくる......なんてことはなく、ギュウギュウに詰めれば10体くらい同時に押し寄せて来そうだ。
さらにその後ろにもゾンビはいるわけで、ダメージを受けてよろけたゾンビを踏み台にして後から後からどんどん迫ってくる光景が想像できてしまう。
前衛職にとっては段差もあって決して戦いやすい場所じゃない。
やはりゾンビには飛び道具が最適解なのか......。
とにかく、グレイの設置してくれたトラップを起動しよう。
「えっと、レーザーゲート......?」
空港にある金属探知機をでっかくしたような物が階段の前に設置されている。
それに触れると専用の操作ウィンドウが開き、起動するかどうかを確認された。
仲間は全員ゲートをくぐったので、迷わず『起動』のボタンをタッチする。
ブゥン......と唸るような起動音が聞こえた次の瞬間、ゲートの中に細い線のようなレーザーが何本も張り巡らされていた。
押し寄せてきたゾンビは次々とレーザーに触れ、ジュウッと音を立てながら焼き切られていく。
なるほど、これは頼りになる『前衛』だ......!
トラップの設置を優先させたオリヴァーの判断は大正解だな。
「キュージィさん見てください! 他にも役に立ちそうなアイテムがいっぱい置いてあります! これとかまさに対ゾンビ用の武器ですよ!」
カナリアが踊り場に置いてあったトランクを漁り、サブマシンガンを取り出した。
確かに銃火器はゾンビと戦うための武器って気がするな......!
ゾンビって呪術的なもので生まれた時はファンタジーだし、ウイルス的なもので生まれたならSFに近いが、どちらを倒すにしても現代的な銃火器ほど似合う物はない。
でも、NSOにはそもそも『銃』という武器カテゴリーが存在するし、前衛職っぽいカナリアじゃ装備できないんじゃ......。
「うわぁ!? この銃は特殊なアイテムで全職業が装備可能なうえ、今装備してる武器と合体して威力や属性などが反映される仕様らしいですよ!?」
うーん、親切設計!
まあでも、俺は弓のままで問題ないだろう。
銃と同じ射撃系武器だし、弓は上手く扱えても銃はダメ......なんてパターンもあり得る。
サブマシンガンはカナリアに譲った。
彼女は嬉々として自分の武器『サイリウムブレード・ライム』をサブマシンガンと合体させ、風属性の弾丸でゾンビを蹴散らし始めた。
「あはははははは!! これサイコーです! すごいストレス発散になりそう!」
それはさておき、カナリアが射撃を行えるようになったのは大きい。
レーザーゲートによるゾンビの足止めは永続ではない。
ゾンビを焼き切るたびに『エネルギー』を消費するので、グレイが準備してくれた『予備バッテリー』がなくなればただの置物になる。
ゲートにゾンビが触れる前に倒せるなら、それに越したことはない。
ただ起動しているだけなら『エネルギー』を消費しないからな。
さらに物である以上、あまり強い攻撃を食らうと『耐久値』がなくなって破壊される。
今はまだゲートを破壊しようと考える知能の高いゾンビは出てきていないが、これから先のことはわからない。
レーザーはこちらの攻撃を阻害しない仕様なので、プレイヤーはレーザー越しににヤバそうなゾンビから積極的に狩っていくべきだ。
それを踏まえたうえで、正面入口側の戦況も気になる。
安全な2階を通って向こう側の様子を見に行くべきか......。
「カナリア、少しの間こっちを任せても大丈夫かい? 正面入口の戦況が......」
「あはははははははははーーーい!!」
こんなに不安になる「はい」は初めて聞いたが、ガー坊も遠距離攻撃重視モードで置いておくから戦力的に問題はないだろう。
階段を上り2階から正面入口側の階段を目指す。
2階にゾンビの影はないから、オリヴァーたちが負けたわけではないようだ。
となるとやはり、確率で出てくる強いゾンビでも......。
ダダダダダダダダダダダダッ!!
「うおっ!?」
階段を下りて1階に向かう俺の足元に無数の弾丸が放たれた。
不器用なタップダンスみたいに足をジタバタさせたおかげか1発も当たることはなかったが、足を撃ち抜かれていたらいきなり移動にハンデを負うところだった......。
「どうやら、ヤバいのが出てきた説で正解みたいだ」
両腕にドデカいガトリング砲をくくり付けたムキムキゾンビがフロア中央で暴れている。
裏口の方には出なかった個体だ。
「爆裂空!」
強敵には奥義を......!
頭を貫いた高速の矢は爆発を起こし、首から上すべてが爆ぜ飛んだ。
それでも死なないあたり恐ろしいタフさだが、頭がなくなればゾンビとて動きは鈍る。
そして、その隙を見逃す2人ではない。
オリヴァーの斧から放たれた黒い斬撃波がゾンビの両腕を切り落とし、ガトリング砲を使用不可能にする。
聖なる十字架の星たち
アンヌの放った7つの鉄球がゾンビの体を打ち据え粉々に砕く。
この攻撃でやっとガトリングゾンビは光となって消滅した。
「助かったぞキュージィ! あんな感じのイかしたゾンビがどんどん来るものだから、奥義がカツカツでな! ハッハッハッー!」
『イかれた』じゃなくて『イかした』と言える当たり、戦いを楽しんでるなぁ。
それは結構なことだが、俺としては他に気になることがある。
「キョウカさんはまだ戻って......来てないみたいですね」
「ああ! あいつが簡単に死ぬとは思えんが、もっとイかしたゾンビに出会っていたらわからんな! こちらとしては序盤で戦力を見捨てることは避けたいし、耐えられる限り耐えるつもりだ!」
オリヴァーの判断には俺も同意だが、そもそも耐えられるのかという疑問が付きまとう。
この時間帯で運によってはガトリングゾンビみたいなのが出てくるのだ。
さらに時間が経過する前に退かねば共倒れもあり得る。
でも、俺もこの段階で仲間を見捨てるなんて判断はしたくない。
無事かどうかだけでも知りたい......。
大声で呼んだら、返事してくれたりしないかな......。
『......こちらキョウカ、誰かインカムを装備している者はいるか?』
インカムからキョウカの声が......!
おそらく西病棟で見つけた物をそのまま使用しているんだ。
そして、このインカムは同じ階でないと通話が出来ない。
つまりキョウカは1階まで戻ってきている!
『西病棟1階で足止めを食らっている。時間をオーバーしたうえ、情けないことを言うが......援護を頼みたい。どうぞ』
「キュージィです。すぐに向かいます。どうぞ」
『だ、大丈夫か? お前は後衛職のはずだが......。どうぞ』
「良い奥義があるので問題ありません。どうぞ」
『すまない。では......頼む。以上』
通信を切ってオリヴァーに向き直る。
彼は親指を立てて笑った。
勝手な判断だったが、彼的にはOKのようだ。
もしかしたら、俺の【アイムアロー】を知っているのかもしれない。
長距離を移動しながら攻撃も出来るあの奥義は救出向きだ。
西病棟に向かうルートには長い直線の廊下もあるし、まさに使いどころなのだ。
「行ってきます! ここはお願いします!」
すでに西病棟の入口も開いているが、そちらから来るゾンビは少ない。
キョウカが戦っているからだろう。
必ず助け出そう......! | So, what should we do?
As Canaria had returned, there were now three of us.
It would be possible for us to continue fighting here for a little longer without retreating to the stairs.
Of course, it would still be much more dangerous than quietly drawing back.
To be honest, I wanted to speak with Oliver again and decide.
However, even though he seemed to be in a more desperate situation, he was also clearly enjoying himself.
I could tell that the idea of letting us retreat while he stayed and fought until his friend returned was getting him fired up.
In that case, I would just have to move on my own.
“We’ll retreat to the staircase!”
If they’re in a pinch, then it is even more important that we keep the battleline stable here.
Any hesitation could lead to being damaged and killed, which would decrease our fighting force.
And so we would quickly fall back to a place where it would be easier to fight.
“Garbow! Miss Canaria!”
“Gar! Gar!”
“Just call me Canaria, please! It’s a waste of time to be adding the ‘miss’!”
The two dashed up the stairs first, and I covered them while retreating myself.
It was a dog leg staircase, with a wide gap in between that was perfect for shooting zombies from above.
However, the staircase itself was also wide.
The zombies would not be climbing it politely, two by two... If they were close together, then as many as ten could come towards us at once.
Furthermore, there would be zombies behind them. And so I could imagine them climbing right over the zombies who were staggered after being hit, and push towards us continuously.
Besides, the difference in levels would make it difficult for the advance guard to fight.
I guess ranged weapons really were the best for fighting zombies...
In any case, I would activate the traps that Gray had set.
“Uh, Laser gate...?”
Things that looked like enlarged metal detectors in airports were set in front of the staircase.
When I touched them, a control panel appeared and asked me if I wanted to activate them.
As everyone had gone through the gate, I pressed ‘Activate’ without hesitation.
Vvvvvrrrrmmm... I heard the whirring sound, and in the next instant, several thin laser beams appeared.
The oncoming zombies hit the lasers and sizzled loudly as they were sliced up.
I see. So this was a reliable advance guard...!
Oliver had been right to prioritize the setting of these traps.
“Look, Mr. Kyuji! There are a lot of other useful items here! Like this! It’s an anti-zombie weapon!”
Canaria was looking through a trunk that had been placed on the landing, and had pulled out a submachine gun.
Indeed, that did seem like the perfect weapon to use against zombies...!
Zombies in fantasy settings were created by curses, while zombies in sci-fi settings were created with viruses, but in both cases, modern firearms seemed like the best weapon against them.
However, there was already a ‘Gun’ weapon category in NSO, so maybe Canaria wouldn’t be able to equip it....
“Woah!? This gun is a special item that anyyone can equip. And it combines with your current weapon for increased power and attributes!?”
Hmm, that was nice of them to design it that way!
But I would stick to my bow.
It was still a ranged weapon, and it was possible that I would be no good with a gun anyway...
And so I let Canaria use the submachine gun.
She seemed very happy as she combined it with her own weapon, the Cyalumeblade Lime, and unleashed a rain of wind bullets at the zombies.
“Ahahaha!! This is amazing! What a great stress reliever!”
In any case, it was a good thing that Canaria could shoot now.
The laser gates would not be able to stop the zombies forever.
It used ‘energy’ every time it sliced up a zombie, and so once the spare batteries that Gray left us were depleted, then it would just be a useless object.
And so it would be best if we could kill the zombies before they even reached the gate.
Because it didn’t use energy for just being activated.
Not only that, but if it was hit by too many attacks, then it’s durability would go down and it could be destroyed.
Currently, there were no zombies that were smart enough to try to do this, but who knows what would happen in the future.
As the lasers did not stop our own attacks, it made sense for players to actively attack the zombies from the other side.
In the meantime, I was still worried about the others at the front entrance.
Perhaps I should go through the safe nd floor and see how they are doing...
“Canaria. Could I leave this to you for a short while? I want to check the front entrance...”
“Ahahahahahahahahaha!! Yes!!”
I had never heard a ‘yes’ that made me feel so anxious before, but since I would also be leaving Garbow here and on ranged attack mode, they should be fine.
And so I went up the stairs towards the nd floor.
There were no zombies on the second floor, which meant that Oliver had not died.
So, maybe it really was a rare, powerful zombie...
Dadadadadadadada!!
“Woah!?”
As I went down the stairs towards the st floor, numerous bullets were unleashed at my feet.
Thanks to some tap dancing-like foot work, I wasn’t actually hit, but that would have been quite the handicap to receive if I was...
“Well, it looks like I was right about something dangerous appearing.”
There was a muscular zombie that had gatling guns on both arms. It was going wild on the central floor.
We had not seen anything like it near the back entrance.
“Exploding Sky Tear!”
Charge attacks for strong enemies...!
The highspeed arrow pierced its head and exploded, causing everything from the neck up to be blown away.
And yet it was so tough that this could not kill it. Still, the headless zombie was definitely slower.
And the other two took advantage of this.
Oliver’s axe unleashed a black cutting shockwave that severed both of the zombies arms, making it impossible for it to use its gatling guns.
“Saint Cross Star!”
Anne unleashed seven iron balls that crushed the zombies.
After these attacks, the gatling zombie finally turned into light and disappeared.
“Thank, Kyuji! There will be more amazing zombies like that, so keep using your charge attacks! Haha!”
The fact that he described it as ‘amazing’ showed how much he was enjoying himself.
That was fine. But there was something else that I wondered about.
“So, it seems that Miss Kyuka...is not back yet.”
“Yeah! But I doubt she would die that easily, so she’s probably fighting some awesome zombie somewhere! I don’t want to abandon her this early, so we’ll stay here for as long as we can!”
I agreed with Oliver’s decision, but I did wonder how long they could hold.
I suppose it was all about luck whether something like the gatling zombie appeared at this phase.
It was possible that they would all die if they didn’t retreat soon.
But I wouldn’t want to abandon a friend at this point either.
I just wanted to know that she was actually alright...
I wonder if she would reply if we shouted very loudly...
‘...Kyuka here. Anyone listening?’
Kyuka’s voice sounded in my ear piece...!
She must have found one in the west ward.
And you had to be on the same floor in order to communicate with them.
In other words, Kyuka had returned to the st floor!
‘I’m stuck on the st floor in the west ward. I know that I messed up by going over time...but I need help now. Over.’
“This is Kyuji. I’ll head right over. Over.”
‘Aa-are you sure? Aren’t you in the rear guard... Over.’
“I have a good charge attack, so it will be fine. Over.”
‘Thanks. Well...I’ll be waiting then. Over.’
Then I turned back to Oliver.
He gave me a thumbs up and smiled.
I had made the decision on my own, but he was okay with it.
Perhaps he knows about I’m Arrow.
It was a charge attack that allowed you to attack while traveling long distances, so it was perfect for rescuing.
There was a long hallway on the route to the west ward, so that’s where I would use it.
“I’ll be going then! Good luck over here!”
The entrance to the west ward was already open, but there weren’t as many zombies there.
It was probably because they were fighting Kyuka.
And so I would save her...! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは裏庭を走る「真夏」の私です
-会場 就職先を
決めかねていました そういう場合 アイルランドでは入隊するのですが 正直それは最悪です
-会場 母は歯科医にさせたかったようですが
絶え間ない爆撃が障害になりました
私の通学していたベルファストでは いろんなことが起こり
こんな光景は日常でした
学校は本当に退屈で
ラテン語を勉強させられ
教師は面白くないし スポーツは汚れるし苦痛でした
そこでひらめいたボート競技は かなり上達して
学校代表として漕いでいたのですが ある日 致命的にも全校生徒の真ん前で 転覆しました
ゴールは すぐそこでした
-会場 大恥です
このころ政府助成金で学校に導入されたのが 夢の リサーチマシン380Zです プログラミングマニュアルが添付されていたので
私のようなヒマな生徒は プログラミングを勉強しました
このころの家庭用コンピューターは こちら
1キロバイトのシンクレアZX80です プログラムはカセットテープで販売されていました
余談ですが TEDでスピーチするには 昔のダサい髪型の写真が必要らしいので
こんな写真を持ってきました
-会場
処分したいです
シンクレアZX80の後継は よく練られた名前の シンクレアZX81
-会場 下の写真を見ると
男性が男の子と宿題をしています
それが本来のねらいでしたが 実際には私たちは
プログラミングマニュアルを手に ゲームを 作り始めました
ベーシックは ゲーム制作には全然適さないので アセンブリ言語を学習し始めて ハードウェアを制御できるようになりました
発明者クライブ・シンクレア氏です 手にしているのは
アメリカでも販売された タイメックス・シンクレア1000です
宇宙空母ギャラクティカを 操縦していると思い込む想像力が必要でした 当時のグラフィックはひどかったのです
さらに想像力を必要としたのが デスライダーです
エンジニアたちは我慢しきれず
独自にゲームを作り始めました
これはお気に入りの一つで ウサギを繁殖させるゲームです オスはこの中から気に入ったウサギを選ぶのです
この頃1キロから16キロバイトに 大きく進化しました
16キロバイトといえば
eBayのロゴと同じ容量です 当時 飛行シミュレーターのプログラムを
その容量内で作成した人がいます こんなかんじです
このシミュレーターで何年も飛行を重ねた私は 本物を操縦できるようになると本気で信じていました
カラー表示可能なコンピューターを発表するシンクレア氏です
ヨーロッパにおけるゲームの父とされ
今や大富豪です だから笑っているのでしょう
その後20年近くかけて 私は 数々のゲームを開発してきました
代表作は「ターミネーター」「アラジン」 「ティーネイジ・ミュータント・ヒーロー・タートルズ」です
イギリスでは ニンジャと呼ぶと子どもに良くないということで ヒーローと呼ぶことになりました
個人的にはスペイン版の 「トルトゥガス・ニンジャ」のほうが
ずっと良いと思います
-会場 最近は ハリウッドのゲーム業界に働きかけて ライセンスを供与し合うだけでなく 実際に協働作業させようと務めてきました
クリスに言われたので 統計資料を持ってきました
2005年 ゲーム市場は290億ドルに達し 年々 --
拡大しています
昨年は最高額を記録しました
2008年までに音楽業界を抜き
2010年までに420億ドルに拡大します
ゲーマーの43%は女性です
想像よりずっと多いのです
ゲーマーの平均年齢は?
当然子どもだと思いますよね?
実は30歳です
面白いことに最も多くゲームを購入する年齢は37歳です
だから ターゲットは37歳です
ご存じのように
ゲームは暴力的だとメディアは叩きがちですが
実際には83%のゲームは青少年に不向きな内容を含んでいません よって真実ではありません
オンラインゲームの統計資料です
「ワールド オブ ウォークラフト」の運営に関わっています
プレーヤーが550万人 登録料が月8千万ドル
インストールに50ドルかかりますから 会社には さらに2億7千5百万ドル入ります
製作費8千万ドルですから まあ1カ月でペイします
「プロジェクト エントロピア」というゲームでは 2万6千5百ドルで島を購入した人がいます
実在する島ではありません
実体のないただのデータです
ただし 莫大な権利を得ました
採掘権 狩猟権 島全域の領有権 城もです 城に家具はありませんが
-会場 この市場は年8億ドルを超えると推計されています
興味深いことに この市場は ゲーマーたちが作り上げたのです
アイテム交換やアカウント売買を うまくやる方法を見つけて プレーで稼げるようにしたのです
最近の動向を知ろうと eBayで ゲーム名で検索したら 6000アイテムがヒットしました
私がいちばん気に入ったのは エピックの多いレベル60のウォーロック 17万4千ドルです
苦労して育てたのが分かります
ゲーム人気の話ですが 何をしているのでしょうか?
実は ロサンゼルスのハリウッド・ボウルで LAフィル演奏のゲーム音楽を鑑賞しているのです
こんな感じです
安っぽいと思うでしょうが 実は
荘厳で美しいコンサートです
聴衆は魅了されていました
この人たちは
自分のコンピューターを持ち寄り ゲームで対戦しています
世界中で見られる光景です
みなさんの地元でもやってますが 知らないだけです
数年前にある映像を紹介しました ゲームグラフィックの進化の軌跡をまとめた映像です
今日はその映像の最新版をお見せします
理解を深めてみてください
上昇カーブを描いて グラフィックは劇的に進化しています お見せするのは2007年までの軌跡です
今後10年でゲームがどうなるか みなさんが考えてください
では映像を流します
歴史上 人はいつもゲームをしてきた
人類の知能とテクノロジーが進化するにつれ ゲームも進化してきたのだ
(拍手) (デイビッド)グラフィックを眺めるだけでなく そのありようを考えてみてください
これは今までの成果であって さらなる発展への過渡期であることを 念頭に置いてください
今日のゲーム業界で職を得るには こうしたグラフィックのデザインスキルが必要です 傑出したアーティストが必要です
そんな人材をたくさん集めて 未知の世界や 未知のキャラクターを 空想力豊かに創造するアーティストを 発掘したいのです
今回のテーマにはグラフィックや音楽を選びましたが
ゲーム開発者の会議では 感性 目的 意味 悟性 感覚 といったことが議論されています
「ゲームで人を泣かすことができるか?」といった議論です
実際そういったことに関心が集まっています
自己表現に秀でた生徒がいまして 私がTEDで披露するまで この映像作品を誰にも見せないという約束を してくれました
それをお見せしたいと思います
ゲームを通した体験について彼の見解をまとめた作品です
多くの人と同じように 僕は現実とゲームの間に生きている
現実に生きる血の通った人間だが プログラム化 機械化 バーチャル化されつつある
現実と仮想を隔てる境界が 脳の中でついに壊れ始めた
これはゲーム中毒になってしまった僕の話だ
僕が生まれた年 任天堂もまた大きな発展を遂げた
裏庭で遊んだし 勉強もした 野菜だって少しは食べた
子どもの頃はレゴで遊ぶことが多かったけど
僕らの世代は テレビを見て過ごすことも多かった
ミスター・ロジャーズ ウォルト・ディズニー ニック・ジュニア さらに膨大な量のコマーシャルから 影響を受けたに違いない
任天堂の初代ゲーム機を与えられると 対話型電子ゲームに内在する中毒性が 即座に僕をとりこにした
いつのまにか何かが僕をクリックしたんだ
シンプルさ 対話的ストーリー展開 テレビの温もりがあいまって 初期の16ビットゲームは ただの気晴らし以上の存在となった
仮想現実という新たな世界だ
僕はゲーム中毒だ ゲームに時間を 費やすとか 夜も寝ずにレベルを上げるからじゃない
仮想空間の中で 人生を変える大きな体験をし 何が現実で 何が非現実かを見極める判断力が ゲームに冒されてきたからだ
僕は中毒だ 現実感覚を失いつつあると気づきつつ 決してやめられない
小さい頃から テレビに映し出される光景に 感情移入するようになった
感情をあおるように計算されたテレビを見続けて20年 なんでもない保険のコマーシャルで泣いてしまうこともある
僕はそうして育った世代の一員に過ぎない
現実世界での経験より はるかに多くのことを ゲームで経験する世代だ
ゲームは飛躍的に進化しつつある ゲームの世界が 劇場映画や ニュースと同じくらいの現実味をおびつつある
仮想世界で体感する自由には まだ限界はあるが 得たものは現実世界にも通じる
ゲームをたくさんやれば スノーボードも 飛行機の操縦も F1並みの運転も 殺人も現実にやれる気になるのだ
僕はできると思っている
かつてのポップカルチャーとは違って 僕らはゲームを動かす一員になれる
双方向通信 ダウンロード ストリーミング 高精細な映像 そういった現実の文化に融合することで
僕らとゲームは 影響し合っている
僕が期待してきたのはこのレベルだ
貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる
そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる
今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない
僕を感情的な人間に変え始めていることだ
戦場で戦い 生き残りをかけて怯え 砂浜や森の中で戦友が死ぬ様が 教科書やニュース以上にリアルに感じられる
製作者は計算高く
恐怖 興奮 パニック 誇り 悲しみを自在にかき立て
感情をあおることで創造の世界に奥行きを与える
よくできたゲームは違和感なく 仮想体験の中にプレーヤーを引き込む
ゲームをすればするほど 身体感覚は希薄になっていく
自分の意志はわかる それに従う
ボタンもコントローラーも無い 僕とゲームだけの世界
僕の運命も 僕が生きる世界の運命も すべて僕が握る
暴力的なゲームを 母は心配しているが
僕が怖いのは ゲーム世界の暴力が 現実に近づいていくことではない 現実世界の暴力が どんどん -- ゲームに近づいていることだ
これは全部僕の外側にある問題だ
だけどもっと痛切な問題がある
脳で何かが起こっているのだ
たぶん脳のある部分が 考えるまでもない本能的な働きを 掌握している
本能の一部は生得的だが ほとんどは後天的だ すべて脳につながれている
現実世界でも 仮想世界でも 生き残るにはこうした本能が不可欠だ
テクノロジーのおかげで 最近やっと 脳への刺激が 真に一致するようになった
僕らゲーマーは 同じ物理法則のもと同じ街に住み 現実と同じ経験を積み重ねている ただし仮想空間の中で-
僕が車を走らせた距離は 現実世界では25,000マイル
ゲーム世界では合計31,459マイル
ある意味 ゲームで運転技術を学んできたと言える
運転する感覚はほとんど同じだ
画面上で何かをしている時間が 現実の活動より長いなんて何かおかしな気分だ
夕陽を見ながらドライブするときに僕は思う ゲームの風景と同じぐらいきれいだと
僕の仮想世界はカンペキで
現実世界より美しく豊かだからだ
僕の経験に何の意味があるかよくわからないけど 大勢の信奉者に繰り返しリアルな刺激を与えるゲームの 潜在的な応用力を考えると恐ろしい気分になる
現代の支配者は普通にテレビを使うより ゲームを使ったほうが はるかに大衆を洗脳しやすいはずだ
ゲームは面白くて魅力的だ 脳を洗脳されやすい状態にする
洗脳は必ずしも悪いとはいえないかもしれない
相互尊重を教えるゲーム 現実世界の問題について理解を深めるゲーム それもありえる
良い影響を与える可能性がある
仮想世界が現実世界を映すなか ゲーム開発者がそのとてつもない責任を自覚すること それが重要な意味をもつ
ゲームの明日が この文明に何をもたらすのか 見当がつかない
仮想世界の経験と 現実世界の経験が 近づくにつれ ほかの人も僕と同じ気持ちになる そんな可能性が どんどん高まっている
やっと気付いたことがある グラフィック 音楽 ゲームプレイ 感情を超え 僕を魅了し中毒にさせるもの それは 現実を打ち砕く力だ
僕は現実感覚を失いつつある
ただそれを眺めているだけの僕がいる
わかってる どんなにすごいゲームが現れようと 現実世界がどんなに陳腐に見えようと ゲームがもたらすものや ゲームを終えたときの気分に 意識を向けておくべきなのだ
(拍手) (デイビッド)すばらしい
(拍手) 非常に挑発的な映像です だからこそお見せしたかったのです
面白いことに 私は当然のように グラフィックと音響をテーマに選んだのですが
マイケルは他のテーマまでも語っています
ゲームの影響は膨大で だから 中毒になるのです
一番重要なのは楽しいということです
「次なる魔法」を生み出すのは
誰か?
名だたるディレクターでしょうか? やはり?
いや
過去の経験にとらわれる大人ではなく
今まさに成長しつつある子どもたちが 私たちの作ったツールを使って 独自に生み出していくのです
研究者 素晴らしく創造的な人々 物書きなんかもそうです
大学の話で言えば 世界には 約350の大学にゲーム関連の授業があります
新しいアイデアが文字通り何千もあるのです
ひどいアイデアも 素晴らしいアイデアもあります
ひどいゲームのアイデアほど 聞くに堪えないものはありません
-会場 はい もう終わりだよ
持ち時間は終わりだ
(デイビッド)よければ もう少しだけ
いいよ でもここにいるから
-会場 いい光景です 授業後に集まった生徒たちです
学校も閉まった真夜中に戻ってきて ゲームのアイデアを持ち寄るのです
私は前に座り 生徒はアイデアを交換します
普通は生徒を集めるのは大変ですが 可能です
これは娘のエマで1歳5カ月です
私は自分自身に問いかけています「エマは ゲーム世界で何を経験するだろう?」
説明したとおり熱烈なゲームファンはたくさんいます
エマが目にするのはゲーム無き世界ではなく 誰もがゲームをやる世界です
技術はありますから
彼女が見る世界のグラフィックは 心奪われる素晴らしいものになり
あの映像が示すように 衝撃と感動を与えられます
きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです
ただゲーム好きであればと思います
-会場 締めくくりです
ゲームは一見ただの娯楽ですが もう少し深く考えると ゲームの新しいパラダイムが新境地を切り開き 野心的な創造力を生む可能性がある
その精神を喚起するのがTEDです
ありがとうございました
素晴らしい講演でした | I couldn't pick a career.
In Ireland the obvious choice is the military, but to be honest it actually kind of sucks.
My mother wanted me to be a dentist.
But the problem was that people kept blowing everything up.
So I actually went to school in Belfast, which was where all the action happened.
And this was a pretty common sight.
The school I went to was pretty boring.
They forced us to learn things like Latin.
The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
So I cleverly chose rowing, which I got very good at.
And I was actually rowing for my school here until this fateful day, and I flipped over right in front of the entire school.
And that was the finishing post right there.
So this was extremely embarrassing.
But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ -- and they left the programming manuals lying around.
And so students like myself with nothing to do, we would learn how to program it.
this was the computer that people were buying.
It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer, and you'd buy your programs on cassette tape.
Actually I'm just going to pause for one second, because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED -- you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.
So I brought a picture with big hair.
.
I just want to get that out of the way.
So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.
And -- you see the picture at the bottom?
There's a picture of a guy doing homework with his son.
That's what they thought they had built it for.
The reality is we got the programming manual and we started making games for it.
We were programming in BASIC, which is a pretty awful language for games, so we ended up learning Assembly language so we could really take control of the hardware.
This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair, and he's showing his machine.
You had this same thing in America, it was called the Timex Sinclair1000.
To play a game in those days you had to have an imagination The graphics were just horrible.
You had to have an even better imagination to play this game, "Death Rider."
But of course the scientists couldn't help themselves.
They started making their own video games.
This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding, so males choose the lucky rabbit.
It was around this time we went from 1K to 16K, which was quite the leap.
this eBay logo here is 16K.
And in that amount of memory someone programmed a full flight simulation program.
And that's what it looked like.
I spent ages flying this flight simulator, and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.
Here's Clive Sinclair now launching his color computer.
He's recognized as being the father of video games in Europe.
He's a multi-millionaire, and I think that's why he's smiling in this photograph.
So I went on for the next 20 years or so making a lot of different games.
Some of the highlights were things like "The Terminator," "Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."
Because I was from the United Kingdom, they thought the word ninja was a little too mean for children, so they decided to call it hero instead.
I personally preferred the Spanish version, which was "Tortugas Ninja."
That was much better.
Then the last game I did was based on trying to get the video game industry and Hollywood to actually work together on something -- instead of licensing from each other, to actually work.
Now, Chris did ask me to bring some statistics with me, so I've done that.
The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.
It grows every year.
Last year was the biggest year.
By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.
By 2010, we're going to hit 42 billion.
43 percent of gamers are female.
So there's a lot more female gamers than people are really aware.
The average age of gamers?
Well, obviously it's for children, right?
Well, no, actually it's 30 years old.
And interestingly, the people who buy the most games are 37.
So 37 is our target audience.
All video games are violent.
Of course the newspapers love to beat on this.
But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever, so it's just not true.
Online gaming statistics.
I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.
It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.
It costs 50 bucks just to install it on your computer, making the publisher about another 275 million.
The game costs about 80 million dollars to make, so basically it pays for itself in about a month.
A player in a game called "Project Entropia" actually bought his own island for 26,500 dollars.
You have to remember that this is not a real island.
He didn't actually buy anything, just some data.
But he got great terms on it.
This purchase included mining and hunting rights, ownership of all land on the island, and a castle with no furniture included.
This market is now estimated at over 800 million dollars annually.
And what's interesting about it is the market was actually created by the gamers themselves.
They found clever ways to trade items and to sell their accounts to each other so that they could make money while they were playing their games.
I dove onto eBay a couple of days ago just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.
I liked this one the best: a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.
It's like that guy obviously had some pain while making it.
So as far as popularity of games, what do you think these people are doing here?
It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.
That's what the show looks like.
You would expect it to be cheesy, but it's not.
It's very, very epic and a very beautiful concert.
And the people that went there absolutely loved it.
What do you think these people are doing?
They're actually bringing their computers so they can play games against each other.
And this is happening in every city around the world.
This is happening in your local cities too, you're probably just not aware of it.
Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago here just to show how video game graphics have been improving.
I wanted to update that video and give you a new look at it.
But what I want you to do is to try to understand it.
We're on this curve, and the graphics are getting And I'm going to show you up to maybe 2007.
But I want you to try and think about what games could look like 10 years from now.
So we're going to start that video.
Video: Throughout human history people have played games.
As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays.
David Perry: The thing again I want you to think about is, don't look at these graphics and think of that's the way it is.
Think about that's where we are right now, and the curve that we're on means that this is going to continue to get better.
This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw You need to be really an incredible artist.
And once we get enough of those guys, we're going to want more fantasy artists that can create places we've never been to before, or characters that we've just never seen before.
So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.
But if you were to go to a game developers conference, what they're all talking about is emotion, purpose, meaning, understanding and feeling.
You'll hear about talks like, can a video game make you cry?
And these are the kind of topics we really actually care about.
I came across a student who's absolutely excellent at expressing himself, and this student agreed that he would not show his video to anybody until you here at TED had seen it.
So I'd like to play this video.
So this is a student's opinion on what his experience of games are.
Video: I, like many of you, live somewhere between reality and video games.
Some part of me -- a true living, breathing person -- has become programmed, electronic and virtual.
The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.
I'm a video game addict and this is my story.
In the year of my birth the Nintendo Entertainment System also went into development.
I played in the backyard, learned to read, and even ate some of my vegetables.
Most of my childhood was spent playing with Legos.
But as was the case for most of my generation, I spent a lot of time in front of the TV.
Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, and roughly half a million commercials have undoubtedly left their mark on me.
When my parents bought my sister and I our first Nintendo, whatever inherent addictive quality this early interactive electronic entertainment possessed quickly took hold of me.
At some point something clicked.
With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo became more than just an escape.
It became an alternate existence, my virtual reality.
I'm a video game addict, and it's not because of a certain number of hours I have spent playing, or nights I have gone without sleep to finish the next level.
It is because I have had life-altering experiences in virtual space, and video games had begun to erode my own understanding of what is real and what is not.
I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality, I still crave more.
From an early age I learned to invest myself emotionally in what unfolded before me on screen.
Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional, even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.
I am just one of a new generation that is growing up.
A generation who may experience much more meaning through video games than they will through the real world.
Video games are nearing an evolutionary leap, a point where game worlds will look and feel just as real as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.
And while my sense of free will in these virtual worlds may still be limited, what I do learn applies to my real life.
Play enough video games and eventually you will really believe you can snowboard, fly a plane, drive a nine-second quarter mile, or kill a man.
I know I can.
Unlike any pop culture phenomenon before it, video games actually allow us to become part of the machine.
They allow us to sublimate into the culture of interactive, downloaded, streaming, HD reality.
We are interacting with our entertainment.
I have come to expect this level of interaction.
Without it, the problems faced in the real world -- poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.
Their importance blends into the sensationalized drama of prime time TV.
But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics, the vibrating joysticks or virtual surround sound.
It lies in that these games are beginning to make me emotional.
I have fought in wars, feared for my own survival, watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel more real than any textbook or any news story.
The people who create these games are smart.
They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.
Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.
A well-designed video game will seamlessly weave the user into the fabric of the virtual experience.
As one becomes more experienced the awareness of physical control melts away.
I know what I want and I do it.
No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.
My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.
I know violent video games make my mother worry.
What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.
These are all troubles outside of myself.
I, however, have a problem very close to home.
Something has happened to my brain.
Perhaps there is a single part of our brain that holds all of our gut instincts, the things we know to do before we even think.
While some of these instincts may be innate, most are learned, and all of them are hardwired into our brains.
These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.
Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli.
As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually.
Consider this -- my real life car has about 25,000 miles on it.
In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.
To some degree I've learned how to drive from the game.
The sensory cues are very similar.
It's a funny feeling when you have spent more time doing something on the TV than you have in real life.
When I am driving down a road at sunset all I can think is, this is almost as beautiful as my games are.
For my virtual worlds are perfect.
More beautiful and rich than the real world around us.
I'm not sure what the implications of my experience are, but the potential for using realistic video game stimuli in repetition on a vast number of loyal participants is frightening to me.
Today I believe Big Brother would find much more success brainwashing the masses with video games rather than just simply TVs.
Video games are fun, engaging, and leave your brain completely vulnerable to re-programming.
But maybe brainwashing isn't always bad.
Imagine a game that teaches us to respect each other, or helps us to understand the problems we're all facing in the real world.
There is a potential to do good as well.
It is critical, as these virtual worlds continue to mirror the real world we live in, that game developers realize that they have tremendous responsibilities before them.
I'm not sure what the future of video games holds for our civilization.
But as virtual and real world experiences increasingly overlap there is a greater and greater potential for other people to feel the same way I do.
What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me.
I know that I am losing my grip.
Part of me is just waiting to let go.
I know though, that no matter how amazing video games may become, or how flat the real world may seem to us, that we must stay aware of what our games are teaching us and how they leave us feeling when we finally do unplug.
DP: Wow.
I found that video very, very thought provoking, and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.
And what was interesting about it is the obvious choice for me to talk about was graphics and audio.
But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.
Video games give an awful lot of other things too, and that's why people get so addicted.
The most important one being fun.
The name of this track is "The Magic To Come."
Who is that going to come from?
Is it going to come from the best directors in the world as we thought it probably would?
I don't think so.
that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.
They're going to do it their way, using the tools that we've created.
The same with students or highly creative people, writers and people like that.
As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world teaching video game courses.
That means there's literally thousands of new ideas.
Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.
There's nothing worse than having to listen to someone try and pitch you a really bad video game idea.
Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.
He's out of time.
DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.
CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.
DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.
The school is closed; they're coming back at midnight because they want to pitch their video game ideas.
I'm sitting at the front of the class, and they're actually pitching their ideas.
So it's hard to get students to come back to class, but it is possible.
This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.
And I've been asking myself, what is Emma going to experience in the video game world?
And as I've shown here, we have the audience.
She's never going to know a world where you can't press a button and have millions of people ready to play.
You know, we have the technology.
She's never going to know a world where the graphics just aren't stunning and really immersive.
And as the student video showed, we can impact and move.
She's never going to know a world where video games aren't incredibly emotional and will probably make her cry.
I just hope she likes video games.
So, my closing thought.
Games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big.
Where better to challenge those minds than here at TED?
Thank you.
Chris Anderson: David Perry. That was awesome. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そんなこんなで、俺はほとんど強制的にフィニアと共に屋敷を追い出された。
仲良くデートしてこいという意味なのだろうが、この辺境の開拓村でどこへ行けと言うのだろうか。
さいわい市が立っているので、時間を潰すことは可能だろうが、それであのコルティナが大人しくしてくれるかわからない。
「あいつのことだから、見て回っただけじゃ納得しないんだろうなぁ」
「レイド様は私はお嫌ですか?」
「とんでもない!」
俺の隣、やや後方を歩くフィニアの言葉に、俺は即座に声を返した。
実際フィニアは俺にはもったいないくらいの良い娘で、今こうして一緒に歩いているだけでも村の男たちの視線が飛んでくるほどだ。
こういう視線に気付けるようになったのも、ニコルとしての経験があるからかもしれない。
フィニア前までは俺と共にこの村で過ごしており、それを覚えている男たちも多い。
当時は相応の歳だった男たちや俺と同年代だった少年たちも、変わらぬフィニアの美しさに目を囚われている。
フィニアは外見だけでなく、家事や料理、子守りまで完璧にこなす超人である。
それを知る村の男たちからすれば、理想の嫁が村に戻ってきた状況。しかしその隣には胡散臭い目つきの悪い男がいる。
これで険しい視線を飛ばさない方がおかしいだろう。
「その、レイド様。お時間の方は大丈夫ですか?」
彼女が唐突に、しかし小声で俺にそう話しかけてきた。それは俺がレイドでいられる時間を心配してのことだ。
さいわいこの姿になったのは昨日の夕方のため、昼過ぎくらいまでは安全に出歩ける。
「大丈夫だ、フィーナのおやつの時間くらいまでは持つはずだから」
そんな小声のやり取りをしていると、近くの露店から見知ったおばさんが声をかけてきた。
「おや、フィニアちゃん。戻って来てたんだねぇ」
「ええ、昨日。挨拶に行けないで申し訳ありません、ニーナおばさん」
俺がこの村にいた時から知っている人で、威勢のいいおばさんだった。
市は何も商隊だけが店を出すわけではない。商隊に食料を売るための、こういった露店も数多く出ている。
「いいよ、いいよ。ライエル様んところの使用人に挨拶に来られちゃ、私の方が謙遜しちまう」
「あはは、私は元は孤児ですよ?」
「そんなの関係ないよ、こんな村じゃね。それより隣のいい男はどうしたんだい?」
「えっと、今日は私の買い物に付き合ってもらってまして」
「そうかい。でも顔はいいけど、ちょっと目付きが悪いねぇ」
「お、おばさん......」
田舎者特有の遠慮会釈ない言葉に、フィニアは冷や汗を流して対応していた。
だが俺も、この程度で怒るほど、器量が狭いわけではない。事実、俺の目付きが悪いのは、言葉通りなのだ。
それに俺は知名度の割に顔を知られていない雄の銅像なども、俺の顔だけが曖昧にされている。
これは俺が暗殺者であることを考慮されているからだ。ただでさえ名を知られた暗殺者というマヌケな存在なのに、顔まで知られては仕事に支障が出るという判断である。
「まぁ、目付きが悪いのは生まれつきなんだ。そこは勘弁してくれ」
「へぇ、怒らないのかい。意外と器はでかいんだねぇ」
「試すようなこともやめてくれないかな?」
「アッハッハ、そりゃ悪かったよ。代わりにこのリンゴ持っていきな!」
おばさんはそういうと俺に向けて、手の平を超えるほど大きさのリンゴを投げつけてきた。しかも結構な速度で。
もちろん俺ならそれを受け止めることも余裕でできるが、そこいらの男なら顔面強打して鼻血を噴いてもおかしくなかったぞ?
「あっぶねぇ!?」
「反射神経は悪くないね」
「だから試すなって!」
そう言いつつも俺はリンゴを一つフィニアに渡す。しかしこのおばさんの容赦なさも、俺が村にいた時と全く変わらないな。
俺は礼がわりにおばさんに軽く手を一振りすると、その場を足早に立ち去った。
こういうおばさんは近隣の子供の面倒をよく見ている。ミシェルちゃんなどは頻繁に果物を
それだけに、俺が子供の時にしていた仕草などから、俺への共通点を発見する可能性も少なくない。
よく知る相手の前からは、早々に退散するに限る。
フィニアもおばさんに礼を言うと、小走りで俺の横に戻ってきた。
少し後ろだったのが横に並んだのだから、緊張が解けてきたのかもしれない。
「しかし、いいんでしょうか?」
「ん、リンゴか? くれるっていうんだから貰っとけ」
「そうじゃなくて、コルティナ様のことです!」
「ああ、そっち?」
両手でリンゴを包み込むようにして持ち、栗鼠がクルミを齧るように、一口リンゴを齧るフィニア。
その行為はどうやら、俺から顔を隠す意味もあるようだ。
「私、毎日ニコル様に会っているのに......滅多に会えないコルティナ様が、機会を譲っていただくことになるなんて」
「そりゃまぁ、あいつと会えるのは月一回だったけど。フィニアもあいつを意識して、悪い噂が立たないように、『今の俺』と出歩くのは避けてただろ?」
レイドの姿でフィニアと会うのは、コルティナと同じ回数だけだ。
しかしフィニアは俺がコルティナを騙し、浮気しているのではという噂が立つのを避けるためで出歩くような真似を極力避けていた。
コルティナの場合は外で食事したり、散歩したりという行為が多かったが、フィニアの場合は会うとどこかの店に入り、人目のない場所や店の隅で食事するということが多い。
これは彼女にとって、かなりストレスになっていたのではという考えは、俺もコルティナも同じだった。
今回、こんな機会を作ってくれたコルティナには、感謝するしかない。
「ま、コルティナ公認なんだから、遠慮することないって。ほら、人が混んできたぞ」
隣を歩くフィニアが、道行く人に押されて俺から離れ始めた。それを防ぐために、彼女の手を俺が握って、引っ張って歩く。
「これなら、コルティナも文句は無いだろう」
「コルティナ様、ですか?」
「そう。後ろ、見てみ。雑貨屋の向こう、こっそりとな」
そういうと俺は小物を売っている店から手鏡を取り、フィニアに渡す。
店の主人がここぞとばかりにセールストークを仕掛けてくるが、これは軽く聞き流しておいた。
「......あ」
「な?」
手鏡を受け取ったフィニアは俺の意図を悟り、それでそっと背後を窺う。
そこには雑貨屋の隅からヒョコッと顔を出す、コルティナとアシェラの姿があった。
「監視なら、もう少し上手いことやれよなぁ」
「レイド様を尾行するなんて、それこそ無茶ってものですよ」
フィニアの言う通り、コルティナやアシェラのような素人の尾行に気付かないとなれば、それこそ引退を考えないといけないだろう。
「それにしても......やたらとフィニアと出掛けて来いと言ってくると思ったら、見世物にするつもりだったのか」
「それは結果的にそうなっただけですよ。コルティナ様は基本的に優しい方ですから。ちょっと好奇心が強すぎますけど」
「まさに好奇心は猫をも殺すってやつだな」
一緒にいる半分エルフロリババァに関しては、言及する必要もあるまい。
しかしこれはこれで、少し面白いかもしれない。フィニアの手を握ったり肩を抱き寄せたりする都度、コルティナが手をブンブン振ってエキサイトしている。
そして、そのたびにフィニアは顔を赤く染めているのだから、反応が面白くないわけがない。
そうして俺は隣のフィニアと背後のコルティナを存分にからかってから、昼過ぎにストラールへ戻ることにしたのだった。 | In the end, I was practically forced out of the mansion with Finia.
She wanted us to go have fun, but where could we do that in these boonies?
Well there was the market at least, so we could spend some time there, but I wasn’t sure that Cortina would be satisfied with that.
“It’s her we’re talking about, so she wouldn’t be satisfied if we just go look around.”
“Do you hate the idea of going out with me, Lord Reid?”
“No such thing!”
I instantly rejected Finia’s words who watched a few steps behind me.
Honestly, she was too good for me, and just walking with her like this was enough to attract the male villagers’ gazes.
I guess the reason I learned to notice such gazes is due to my experiences as Nicole.
Finia lived with me here eight years ago, so quite a few men remembered her.
Adults and boys of my age at the time were currently captivated by her beauty too.
Finia wasn’t only pretty on the outside, but was perfect at housework, cooking, and babysitting.
The village boys knew that, so it was like the ideal wife returned to the village. But next to her was some suspicious mean-eyed guy.
It would’ve been stranger if they didn’t direct such gazes at me.
“Um, Lord Reid. Do you have enough time?”
She suddenly asked me in a quiet voice. She meant the time I could remain as Reid.
Fortunately, I turned into this form yesterday evening, so I could safely walk with her until afternoon.
“Don’t worry, it should last until Fina’s afternoon-snack.”
As we chatted in low voices, a familiar elderly lady called out to us from a nearby stall. It was a fruit seller that had been living here for a long time.
“Oh, Finia. You’ve returned?”
“Yes, yesterday. I’m sorry for being unable to come to greet you, auntie Nina.”
She was a high-spirited lady who we knew since we used to live here.
The market wasn’t just made up of the caravan merchants opening up the stores. There were also stalls like this intended to sell food to the merchants too.
“Not a problem. If Lord Lyell’s servant came to greet me, I would feel humbled.”
“Ahaha, I am an orphan, remember?”
“That doesn’t matter. In this village at least. More importantly, who is that fine man next to you?”
“Err, he is accompanying me on the shopping.”
“I see. He has a good face, but his eyes are a bit mean-looking.”
“A-Auntie...”
Finia broke into a cold sweat at her blunt remark, characteristic of people from rural areas.
But I wasn’t so narrow-minded as to get angry at that. It was a fact that my eyes were mean-looking.
Plus, my face wasn’t as known as I was famous. Even on the bronze Six Hero statues, only my face was strangely ambiguous.
This was in consideration of the fact that I was an assassin. It was already stupid that an assassin was famous, so if even my face was known, it would have gotten in the way of my work.
“I’ve had these eyes since birth, so gimme a break.”
“Oh, you’re not angry? Looks like you’re quite tolerant.”
“Please stop trying to test me too.”
“Ahahaha, sorry about that. Take apples as an apology!”
She threw apples bigger than my palm my way as she said that. And quite powerfully too.
Of course, I could safely catch it, but it would’ve hit your average guy in the face and made his nose bleed, you know?
“Careful, now?!”
“Your reflexes aren’t bad, huh?”
“I said stop testing me!”
I yelled and then gave one apple to Finia. Still, her mercilessness hasn’t really changed since I left the village huh?
I waved at her as thanks and quickly evacuated from the place.
This lady looked after the neighborhood children a lot. Michelle used to go pester her for apples all the time too.
For that reason, there was enough possibility that she could connect my habits during my childhood here to the current me.
It was best to quickly evacuate from people who knew me well.
Finia also said her thanks and trotted back to my side.
She used to walk a little behind but now that she was next to me, her tension was probably gone.
“But is this really already?”
“Hmm, the apples? I mean, if she gave it to us, just take it.”
“Not that, I mean about Lady Cortina!”
“Ah, that?”
Finia held the apple with both hands and gnawed on it like a squirrel gnawing on a walnut.
It seemed like she was also trying to hide her face by doing that.
“I meet Lady Nicole every day... while Lady Cortina rarely does so, but she handed this chance to me...”
“Well, I was meeting her only once a month. But even you, Finia, were avoiding going out with
I only met Finia as Reid as often as Cortina.
But Finia was avoiding spreading the rumors that I was cheating and deceiving Cortina, so she avoided walking alone with me to the utmost.
In Cortina’s case, we often went to eat and walk together, but in Finia’s it was mostly eating inside some stores or secluded places and shop corners.
Both Cortina and I thought about whether this kind of life wasn’t giving her stress.
I had to thank Cortina for creating this chance for today.
“Well, Cortina gave us the go-ahead, so no need to hold back. Come, the crowds are forming.”
Finia was startled to get pushed away by the passersby so I went and grabbed her hand, pulling her closer. I held the apple in one hand while escorting Finia with the other.
“Cortina should have no complaints with this.”
“Lady Cortina?”
“Yeah. Check behind you. Take a peek past the general store.”
I said that and gave Finia a hand mirror I picked up from the accessory store.
The shopkeeper started the sales speech in vigor, but we just ignored it.
“...Oh.”
“See?”
Finia realized my intention and peeked behind with the mirror.
There, in the corner of the general store, Cortina and Ashella were seen peeking their faces.
“If they wanted to monitor us, at least choose a better method.”
“Tailing you is quite an absurd thing to do.”
As Finia said, if I failed to sense the tailing of amateurs like Cortina and Ashella, I would seriously have to consider retiring.
“Still... she told us to go and have fun, but she intended to make us a show all along.”
“That is simply how it ended up as. Lady Cortina is a kind person. She is a little too curious, though.”
“Curiosity killed the cat, as they say.”
There was no need to even make an assumption for that half-elf loli granny next to her.
Whenever I held Finia’s hand or embraced her, Cortina was flailing her arms in excitement.
And Finia went beet red each time, so of course I found the whole thing amusing.
Like this, come afternoon, after I had my fill teasing Finia with Cortina tailing behind, I headed back to Stollar. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
簡潔に言えば、犯罪を適切な言葉で表現するために、宗教学を省察する必要はない。多くの人が、無実な人々の殺人により引き起こされた憎悪に共感を抱いており、それは宗教的なものであるどうかに関わらず、いかなる基準をもってしても非難されるべきものである。宗教的な言語では、テロリストの行為に対して私たちが抱く嫌悪感を、適切に表現できない可能性すらある。いかなる犠牲精神も、どのような条件をもってしても、そういった無実な人々に対する犯罪を正当化することはできず、いかなる宗教学も、私たち全員が共有する人間性の大切な部分の否定を受容することはできない。 | It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists’ actions. No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
帰宅前に大回りして学生寮にいるはずのマゼルの所にも顔を出した。王室直属になる事、対魔王戦の戦力として魔王討伐が正式に言い渡されるだろう事、ルゲンツたちに関しても丸抱えしてもらえることなどを説明する。
今のところこっちの都合が全部通っていることになるが、そこは相手があの王太子殿下だ。そのあたりもひっくるめて何か考えがあるんじゃないかという気もしている。
頭悪い上司は頭痛の種だが、頭良すぎる上司は胃が痛くなるな。
「なるほど、わかった。わざわざありがとう」
「気にすんな。それに俺個人としてならいくらでも協力するぜ」
「助かるよ。......もしあちこちに行かなきゃいけなくなるとしたら、何を注意すればいいと思う?」
えらいふわっとした相談だな。いやゲームのシナリオは知ってるけど。だからと言って先の事を知っているなんて話しちゃうわけにもいかないし、シナリオとの乖離もちらほら見えている。なんか先入観持たせたら危ないような気がするんだよな。
「まず拠点になる町とか村でちゃんと情報収集することだろうな。地元の人間が地元の情報に詳しいし」
ゲームだとイベントやダンジョンの情報は大体近隣の街とか村で聞けるからね。それにこの中世欧州風世界では情報通信手段は弱い。地元の情報は地元が一番と言うのは間違いないだろう。
「移動やダンジョンの探索中に関してはむしろルゲンツの助言をよく聞いたほうがいいと思う。何といっても冒険者として旅慣れているだろうし」
「うん、それは解る」
実際問題、旅の最中の注意点とか、目の前で起きないと判断できないことは多いだろう。俺だって毎日キャンプする場合の注意点とかそんな詳しいわけじゃないし。そういう意味ではベテラン冒険者のルゲンツがいてくれるのはありがたいし、その助言は絶対に役に立つはずだ。
「あとはまあ、無理はしないことと消耗品を使うのを惜しまないことだろうな」
「消耗品?」
「毒消しとかポーションとか。道具抱えて死ぬとか馬鹿らしいじゃん」
「確かに」
怖いのは毒だったんだよなこのゲーム。毒には注意することを強調しておいた方がいいだろう。それに何よりゲームのようにリスタートは無理だろうと思うし。即死防止アイテムぐらいなら効果あるのか?
「ほかには敵に応じた戦い方をすることぐらいしか助言はできないな」
「敵に応じた?」
「属性的にさ、敵が火属性なら水属性の武器を使うとか、魔法系の相手には物理で殴るとか。落ち着いてその辺の判断をすることかな」
「なるほど......」
まあそんなことを言ってる俺には選択肢の方がないんだけどな。スキルは槍術一本だから相手が物理攻撃に強い奴だとそれだけできつい。物理無効だったら逃げの一手だ。幸い王都の周囲にはそんな敵は出てこないが。
しかしこれって見事なまでにゲームキャラクターのセリフだよなあ。こんな強制力は嫌だ。
「まあ何かあったらいつでも相談に来てくれ。できる限りのことはするぜ」
「期待してる」
だし。だがそれとは別に愚痴や相談ができる人物がいてくれた方がいいだろう。当たり前だがゲームにはそういう存在はいなかったしな。普通の冒険者はパーティーメンバーに愚痴とか言うもんなんだろうか? そもそも冒険者の普通とは何ぞや。
やっぱりこの世界はどっか中途半端なんだよなあ。この違和感は何だろう。とは言えここで考えていても回答が出るわけはないな。
「まずはハーフェンの街あたりを拠点にして腕試しをしてから、当座の目的としてはフィノイの大神殿に行けるぐらいにするといいんじゃねえかな」
うろ覚えだがゲームだとそんな感じだ。まあ途中にダンジョンとかあるんでストレートに行くわけじゃないが。ハーフェンで情報を集めればトリアム洞窟のことはすぐ耳にするだろう。
ラウラの状況もよくわからんしな。先日王都で鉢合わせしたんで今現在フィノイにいるのかどうかも疑わしい。
今度は何でも疑いすぎているだろうか。
「解った。無理せずに頑張ることにするよ」
「ああ、途中で野垂れ死ぬような真似は許さねぇぞ」
「気を付ける」
苦笑気味にそう言ったマゼルに手を出す。マゼルも手を伸ばし握手した。
「んじゃ、俺は戻る」
「解った。ヴェルナー、頑張って」
「マゼルもな」
笑って手を振り、学生寮のマゼルの部屋を出る。多分、これでマゼルは本格的にゲームのルートに入ったと言えるんだろう。ここから先の冒険部分に俺の手助けが必要になるとは思えない。
一方の俺はこれからあの王都襲撃イベントまでシナリオなき世界だ。しかも厳密にはゲームと異なっているとはいえ、実際のところあのイベントが発生すると仮定したら、死ぬ可能性が高いのはマゼルじゃなく俺の方だ。
だが。
脚本家
「は?」
「何でもない」
学生寮の外で待っていたフレンセンと合流した際に思わずつぶやいてしまい、怪訝な顔をされてしまった。だが本心だ。どうせストーリーが変わってるんならせいぜいハッピーエンドに向かうようにしてやる。
これはひょっとするとマゼルの奴の変な影響だろうかと思わなくもない。あそこまで信用されるとできることはやらないと何となく落ち着かない。これが主人公補正という奴なんだろうか。どっちでもやることは変わらんけどな。
凡人が本気で悪あがきすれば、さぼり癖のあるチート程度には結果を残せるだろうさ。
館に戻るとフレンセンから簡単に報告を受ける。マンゴルトの件は進展なしだがこれは予想通り。と言うか昨日の今日で何かわかるとは思ってない。
「それはそれとして、少し手伝ってくれ」
「はっ?」
「ちょっと父経由で国宛の提案書書くんでな」
「かしこまりました」
自分で予算を出せない以上、他人を巻き込んで計画を進める方法を考えるしかない。まあ幸いと言うか何と言うか俺の第一目標は死なないことだ。儲けとか利益とかは他人に多く分けても気にならない。
もっと言えば貴族の息子ってだけで恵まれてるしな。それは今日の孤児院で実感した。他人に利益を持って行ってもらう代わりに協力してもらうということでまとめればいいだろう。
しかし提案書は本当に面倒。ペンとインクで書くと間違えられないんでどうしても下書きが必要になる。木の板に案を書いては消し、読みやすさや意味が誤解されないように文脈を考え、かつ非礼になっていないかも気にしなきゃいけない。
それをまとめて最終的に紙で提出する提案書の形に落とし込んでいくんだがこれが大変だ。自分一人でやると見落としがあると困るから補佐がいると助かる。前世の頃みたいなプレゼンソフトはないし。そもそも提案とかの共通フォーマットもないんで書き方だけで問答無用に却下されたりもする。
しかしインクつける羽ペンは格好はいいんだけど使い勝手がよくないわほんと。毎回インク壺に突っ込むのが面倒で困る。
この世界、実はボールペンのようなものもあったりする。ペン尻につけた魔石を用いて魔力でインクを生成し続けるんで、魔石がつかえなくなるまでインクがなくならないという、なかなかファンタジーな代物だ。使用時間と言うか耐久性という意味では前世のボールペンより優れている。
「ま、愚痴ってもしょうがないか」 | I made a detour to the dormitory to meet Mazell before heading home. I explained to him that his party will be an official Demon King Extermination Team under the direct control of the royal family and the country will finance their activity, including paying for Luguentz and others expenses.
As of now, everything is going smoothly for me but it’s that Crown Prince. I got a feeling he will be planning something behind-the-scenes.
Having an idiot superior will give me a headache but having a superior that’s too smart makes me have a stomach ache.
“I see. Thank you for helping us.”
“No worries. Personally, I will help you as much as you want, you know.”
“Thanks... By the way, since I’m probably going to travel, what do you think I should be careful of?”
“Hmm...”
That’s an awfully vague question. Well, I know the scenario of the game, but I can’t reveal my knowledge of the future, plus there are some discrepancies between the game’s scenario and reality. Somehow, I got a feeling that relying on my knowledge of the future would be dangerous.
“First, I think you need to properly gather information from the citizens of a village or town once you have decided to make that place your base. The locals know the best after all.”
In the game, event and dungeon information is generally obtained from the citizens of towns and villages. Besides, in this medieval European-style world, the means of information and communication are poor. That’s why no one knows a place better than the locals.
“As for traveling and exploring dungeons, it would be wise to listen carefully to Luguentz’s advice. He is, after all, a veteran adventurer.”
“Yeah, I know that.”
The truth is, there are many things that you can only learn from experience, like what you need to be careful of during your journey. I also didn’t know in detail about what sort of thing you need to be careful of when camping. Only a veteran like Luguentz will know these kinds of things.
“Other than that, well, don’t be stingy in the usage of the consumables you have.”
“Consumables?”
“Antidote, potions, and stuff like that. You will die a fool’s death if you die just because you feel it is a shame to use them.”
“Right.”
From what I remember, the game’s poisons are quite terrifying. It would be better if I emphasised to them to be extra careful with poison since resetting the game is impossible in reality. Would an item that can prevent instant death be enough to combat the poison in this world?
“The only other advice I can offer is to adapt your fighting style to the opponent.”
“Adapt to the opponent?”
“Use your opponents attribute to your advantage, like using a water element weapon against fire element enemies, or using a physical weapon for magic type opponents. Remain calm and determine the best way to fight your enemies.
It’s an impossible thing for me to do. My only skill is spearmanship, so I’m going to have a hard time dealing with enemies that are strong against physical attacks. If I meet an enemy with physical damage nullification, I can only escape. Fortunately, such enemies don’t show up around the royal capital, though.
Still, my words sound like a straight out of a game mechanic explanation. I don’t like this feeling, as if I was forced to oblige to the game by using this explanation.
“Well, if anything happens, you can consult me. I will do everything I can.”
“I am counting on you.”
I almost laughed at my own words. In the game, Mazell managed to do things even without my help. He was, after all, the protagonist. Still, having someone to consult and complain to was a good thing, and unfortunately Mazell didn’t have that kind of person in the game. I wonder if ordinary adventurers complain to their party members. Wait, in the first place, what sort of people are ‘ordinary adventurers’?
The game never depicted the life of ordinary adventurers. Once again, I was reminded of how incomplete the game world was. There is... something strange here. But even if I try to think here, I won’t find the answer.
“First, I suggest using Hafen Town as a base to test your skills, after that you can go to the Great Temple Finoi.”
From my vague memory, I can remember that’s how things went in the game. Well, there are dungeons along the way, so they won’t go straight to Finnoi. Once they collected some information in Hafen, they will be able to find out about Triam Cave
Talking about Finoi made me remember Laura. I wonder if she’s still in Finoi... hmm... Since I met her in the palace before, I doubt she is in Finoi. Well, I don’t really know.
Am I being paranoid this time?
“I understand. I will do as much as I can.”
“Right. And don’t do any stupid thing that will lead to your death in the middle of the journey.”
“I’ll be careful.”
With a wry smile, I reached out my hand to Mazell who said so. Mazell also extended his hand and shook it.
“Then, I’m going back.”
“Understood. Good luck, Welner.”
“You too, Mazell.”
With a smile and a wave of my hand, I leave Mazell’s room. Perhaps I can say that Mazell has now officially embarked on the route of the game. I don’t think he will need my support for the adventure part from this point onward.
In contrast, I’m in the situation where I don’t know what will happen until the attack on the capital event happens. Plus, even though the reality has deviated from the game, if the attack on the capital event actually happened, it will be me, not Mazell, who will be the one most likely to die.
But...
“Who cares what the scenario writer chooses?”
“Hmm?”
“Nothing.”
When I met up with Frenssen who was waiting outside the dormitory, I involuntarily blurted out something that earned a suspicious gaze from him. But it was my sincere feeling. In any case, since this world has already deviated from the original scenario anyway, I’ll at least try to achieve a happy ending.
I wonder if this is also Mazell’s influence. When a person puts that much faith in you, it makes you feel restless if you don’t do the best you can. Is this what is called the effect of the protagonist’s correction? Either way, though, it won’t make a big difference what I do.
If an average person puts in effort, results will be as impressive as a lazy genius.
When I return to the mansion, I receive a brief report from Frenssen. There has been no progress on the investigation about Magold, but that’s within my expectation. Or rather, I don’t expect to learn anything in just a day.
“Anyway, help me for a bit.”
“Hm?”
“I have to write a proposal to the country through my father.”
“Understood.”
Since creating a budget alone is out of the question, I have no choice other than to figure out a way to involve other people in the planning process. Well, for better or worse my ultimate goal is to stay alive. I don’t care even if I have to share my profits and gains with others.
More importantly, being the son of a noble is a blessing by itself. That’s what I realised today at the orphanage. I suppose I could just think of it as getting the help of others in exchange for them taking my profit.
Still, creating a proposal is a real hassle. Pen-and-ink writing requires drafting because you can’t make mistakes. On a wooden board, you have to write the proposal, erase it, and think about the context so that it is legible and the meaning is not misinterpreted, while also being mindful of not being disrespectful.
I have to compile all of these things into a final proposal that I submit on paper, which is very tedious. It would be helpful if an assistant is present to help me because it would be problematic if I overlook something by doing it on my own. There is no presentation software like in my former life. To begin with, since there is no common format for proposals, they are sometimes dismissed outright just because the higher up said your format is wrong.
The quill pens that use ink look stylish, but it’s pretty hard to use. It’s troublesome to put it in the ink each time.
Actually, this world has ballpoint and it uses magic power to produce ink. The only problem is that the magic stone is attached to the end of the pen, making the pen overall unbalanced. Or in other words, it’s difficult to use. On top of that, it’s also pretty expensive.
“Well, whining about that is useless.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......それに......クレアを守るのにも必要かもしれんからな......」
「お父様、それどういう事ですか?」
「いや......もしクレアと一緒になったら、男であるタクミ殿が守るべき事だろう?」
「そんな!? 私とタクミさんが一緒になるなんて!?」
エッケンハルトさんの言葉に、クレアさんが真っ赤になっている。
......んークレアさんは美人だから、俺よりもっと相応しい人がいると思うんだけどなぁ、それに俺なんかじゃクレアさんに申し訳ない。
というかエッケンハルトさん、まだクレアさんにお見合い話を持ってくる癖みたいなのが治ってないのかな......? 今まで長い間そうして来たからかもしれないけど......。
「姉様とタクミさんならお似合いです!」
「ティルラまで!?」
話を聞いていたティルラちゃんまで、クレアさんを俺に推して来た。
セバスチャンさんも、ニヤリとした笑みを隠そうとしていない......皆して俺とクレアさんをくっつけようとしてるのかね?
......なんでこんな話になったんだろう......。
「......それはともかく、エッケンハルトさん。俺が武器を学ぶ場合、どうしたら良いですか?」
「あぁ、そうだな......」
俺が話を変えるためにエッケンハルトさんに声を掛ける。
ちょっと強引だったかもしれないが、話が変わった事にクレアさんはホッとした表情で、セバスチャンさんは不満そうな表情だ。
この執事さんは......まったく。
「タクミ殿にはまず、私が剣を教えよう」
「......お父様の悪い癖がまた......」
どうやら俺にはエッケンハルトさんが教えてくれるらしい。
見た目がゴツイ山賊風なのもあって、剣が扱えるのは何も不思議じゃないけどな。
クレアさんの方は溜め息を吐くような仕草だ。
「タクミさん、お父様は見込みのある人を見つけるとすぐに剣を教えたがるんです。この屋敷の護衛の方達も何人かはお父様に教えてもらった経験があります」
「それは凄いですね。エッケンハルトさんはそんなに剣の扱いが上手いんですか?」
「そうですな......旦那様は王都の騎士団長に勝つ程の腕前です。この国ではトップクラスの実力でしょう」
「はっはっは。騎士団長は日頃の鍛錬が足りてないようだったからな。全く、団長だからと事務仕事ばかりやってるからだ」
「旦那様、騎士団長はその名の通り騎士団を纏める者なのです。裏方仕事が多くなるのも無理はありませんよ」
エッケンハルトさんは凄い剣の達人だったみたいだ。
そんな人に教えてもらえる俺は運が良い......のかな......厳しそうだけど......。
「剣は全ての武器の基礎だからな。剣が扱えるようになれば他の武器も慣れるのが早くなる」
「......お父様の持論です」
剣が全ての基礎というのを俺がわかるわけじゃないが、どれか一つの武器でも扱えるようになれば、他の武器に慣れるのが早くなるというのはわからないでもない。
刃物を扱うという事にまず慣れないといけないけど。
「よし、食事が終わったら早速鍛錬だ!」
「......お父様、タクミさんは先程までギフトを使っていたのですよ。ギフトの過剰使用による弊害は伝えたはずですけど」
「......確か、急に倒れるんだったか?」
「その通りです。ギフト使用がどう作用するのか、わかってる事は少ないのです。今日は止めておいた方が無難でしょうな」
「うぅむ......しかしな......武器は出来るだけ早く鍛錬を始めた方が......」
食後にすぐ鍛錬を開始しようとしたエッケンハルトさんを、クレアさんとセバスチャンさんが止める。
さっきまで『雑草栽培』を使って薬草を作ってたけど、今の所何も疲労とかは感じて無いから大丈夫だとは思う。
けど、以前倒れた時も急な事で何も疲労は感じて無かったからなぁ。
無理をしないために今日は止めておいた方が良いのかもしれない。
鍛錬とギフトで使う体力的なものが同じかどうかはわからないけどな。
エッケンハルトさんが、今すぐにでも鍛錬を始めたそうにしているのをクレアさんとセバスチャンさんに止められるのを眺めつつ、昼食は終わった。
部屋に戻って一息。
レオと一緒に戻って来て、さっきの話を思い出している。
「剣の鍛錬かぁ......レオ、俺に必要だと思うか?」
ベッドの端に腰を下ろしながら呟く。
剣というものに憧れみたいなのがあるにはあるが、実際に扱うとなるとしり込みしてしまう。
剣を持つという事は相手を傷つける可能性があるという事でもあるからな。
しかし、エッケンハルトさん達が言うように自分の身も守らなければならない。
レオを残して俺だけ死ぬわけにもいかないから。
「ワフ」
レオは俺の言葉に頷くように返事をする。
レオも俺が武器を扱えるようになる事には賛成なようだ。
確かにレオが付いてこられない場所もあるから、離れてしまう事もあるだろう。
それにいつまでもレオにばかり守られるというのも気が引ける。
「そうだな、エッケンハルトさんもやる気になってるんだから、やるだけやってみるか」
俺が気を取り直して、剣の鍛錬に前向きになると、レオは嬉しそうに鳴きながら尻尾を振ってくれた。
どうやら、レオは俺が戦えない事を心配してるみたいだ。
レオに心配をさせてるままじゃいけない、か。
「ありがとうな、レオ。いつまでもお前に守られてるだけじゃ駄目だからな。頑張ってみるか」
「ワフ......ワフゥ」
そんな事は気にしなくてもいいよとばかりに首を振るレオだが、いつまでもレオにばかり頼っててもいけないからな。
やると決めたからには前向きに、だ。
どこまでやれるかわからないし、そもそも素養が無いかもしれない。
だけど、自分の身はある程度自分で守れるようになりたいと思う。
剣を使うための決意をしていると、部屋の外から声が聞こえた。
「タクミ様、よろしいでしょうか?」
「はい? どうぞ」
部屋の外からノックの音と一緒に聞こえたのはセバスチャンさんの声だ。
どうしたんだろう......契約関係は昨日のうちに済ませたし、何か用がある事ってあったっけ?
俺はベッドから立ち上がり、部屋の扉を開けてセバスチャンさんを部屋に招き入れた。
「レオ様はご機嫌がよろしいようですな」
「ははは。俺が剣の鍛錬を受ける事を決めた事が嬉しいらしいです。自分の身を守る手段が無いのはレオに心配をかけてしまってたようなので」
「そうですか。これでレオ様の心配も少しは軽減されるかもしれませんな」 | “...Besides...perhaps you may need to protect Claire...”
“Father. Whatever do you mean?”
“Well...should you two be married, wouldn’t it be natural for him to protect you?”
“What!? Mr. Takumi and I? Married!?”
Ms. Claire’s face turned bright red at her father’s words.
...Hmm. Ms. Claire was so beautiful, and surely there were many others more worthy of her... I would feel bad if she ended up with the likes of me.
Also, it seemed like Mr. Ekenhart had yet to shake the habit of arranging marriages for his daughter... I suppose it had been this way for so long...
“I think you two would be a lovely couple!”
“You too, Tilura!?”
Tilura had been listening to the conversation, and even she agreed.
Sebastian was grinning without any attempt to hide it... Was everyone here trying to push us together?
...Why were we even talking about this...
“...In any case, Mr. Ekenhart. How should I go about learning to wield weapons?”
“Ah, indeed...”
I said to Mr. Ekenhart, in order to change the subject.
Perhaps it was a little forced, but Ms. Claire also looked relieved, while Sebastian looked unsatisfied.
Really...this butler...
“For now, I will teach you to wield a sword, Mr. Takumi.”
“You?”
“...Father, I don’t think...”
Apparently, Mr. Ekenhart was going to teach me.
Though, judging from his appearance, there was no doubt in my mind that he could handle a sword just fine.
Ms. Claire let out a great sigh.
“Mr. Takumi. My father has a habit of wanting to train anyone he thinks is promising. In fact, a few of the guards that work here have been trained by him.”
“That is impressive. Are you that skilled with the sword, Mr. Ekenhart?”
“Indeed...His Grace can beat even the captain of the royal knights, and is surely among the best in the country.”
“Hahaha! The knights captain needs to train more, that is all. But being a captain means a lot of desk work.”
“Your Grace, it is his job to maintain unity in the order. So it cannot be helped that he has many other duties.”
So, Mr. Ekenhart was a master swordsman.
I suppose I was lucky to have such a teacher...but it would likely be hard as well...
“The sword is like the foundation of weaponry. If you can wield a sword, you will be quick to learn with the other weapons.”
“...That is what father believes.”
I didn’t know if the sword really was the foundation, but it did make sense that if I learned one weapon, that it would be easier to learn the others.
For now, I needed to get used to wielding a blade.
“All right, training will begin as soon as I finish eating!”
“...Father. Mr. Takumi was using his Gift only a moment ago. I thought I told you what happens when he uses it too much.”
“...Oh, was it something about suddenly fainting?”
“Exactly. There is still much we don’t know about the Gift’s side effects. And so surely it would be safer to avoid any training today.”
“Hmm...however... When it comes to weapons, it’s best to start training as soon as possible...”
Mr. Ekenhart had wanted me to start training after lunch, but Ms. Claire and Sebastian stopped him.
But while I had been using Weed Cultivation to make herbs, I didn’t feel tired at all, so I was probably fine.
However, I hadn’t felt any tiredness when I fainted.
So they were likely right, and I should rest for today.
Though, I wasn’t sure if the strength used for training was the same as the Gift.
And so I watched Ms. Claire and Sebastian persuade the duke as he finished eating.
Then I returned to my room to rest.
Leo was with me, and I started to think about what had been discussed.
“Training with a sword, huh... Do you think it’s necessary, Leo?”
I muttered as I sat down on the bed.
I suppose there was a part of me that always wanted to wield a sword. But now that the opportunity had presented itself, I couldn’t help but hesitate.
Because wielding a sword meant the possibility of hurting people.
But just as Mr. Ekenhart said, I had to be able to protect myself.
I didn’t want to die here and leave Leo all alone.
“Wuff.”
Leo said with a nod.
So Leo agreed that I should learn to wield a weapon.
Indeed, there were places where Leo could not go, and we would be separated.
Besides, I didn’t like the idea of Leo being the one to always protect me.
“Yes. Mr. Ekenhart is enthusiastic about it, so I’ll do what I can.”
Now that I had a more positive view of the situation, Leo barked happily at me and wagged her tail.
Apparently, she had been quite worried that I wasn’t able to fight.
And I did not want Leo to worry.
“Thanks, Leo. I know that I can’t keep on relying on you to protect me. So I’ll do my best.”
“Wuff...wuff...”
Leo shook her head as if to say that I didn’t need to worry about that so much.
Still, I had made my decision and would move forward.
I didn’t know how far I could go, or if I had any inherent skill.
However, I still wanted to be able to protect myself.
As I thought about this, a voice rang from the other side of the door.
“Mr. Takumi, may I come in?”
After the knock, it was Sebastian’s voice that I heard.
I wonder what it could be... The matter of the contract had been settled, but was there something else?
I got up from the bed, opened the door, and invited Sebastian into the room.
“Good Leo seems to be in a fine mood.”
“Hahaha. She is happy that I’ll start training with a sword. She was worried that I was so defenseless.”
“I see. Then perhaps she will not have to worry as much from now on.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「レオーネ......!?」
の黒い大剣を構えたレオーネは、所々に手傷を負った様子で、荒い息をついていた。
向かい合っているのは、あれはおそらく小さい頃のレオーネ自身だろうか? その面影がある。
必死の表情で両手を広げ、何かを庇うようにレオーネの前に立ち塞がっている。
後ろにいるのは、恐らく少年の頃のレオンだろうか。
「やめて! お兄様は聖騎士になったんだから! 皆の希望なんだから! なんでこんな酷い事をするの!?」
小さなレオーネは涙ぐみながら、レオーネを止めようと懇願している。
「そんなの見せかけ! 意味のない事よ! いずれあなたにも分かるわ!」
レオーネは小さなレオーネに向かって剣を振り上げようとする。
これがこの空間の生み出す影だと分かっていても、過去の自分自身を斬らなければならないのは辛いだろう。
「おのれ、我が息子が聖騎士を拝命した記念の日に!」
「皆さん! レオンを......! レオンをお守りください!」
レオンとレオーネの両親だろうか。
「お父様、お母様......!」
レオーネは唇を噛んで感情を押し殺している様子だった。
その彼女を、更に騎士達が取り囲む。
「レオン様をお守りしろッ!」
「おのれ賊めが! 我がアールメンの誇りを奪い去ろうというのかッ!?」
「命に代えてもやらせんぞっ!」
きっとこの空間においては、レオーネにとっては自慢だったであろう兄レオンに関する記憶の全てが、敵に回るのだろう。
かなりの激戦を潜り抜けてきた証に、レオーネは多くの手傷を負っているし、
「何を言っても無駄よ! 私はあなた達を倒して進む! レオン兄様を倒すのよ!」
それは自分自身に言い聞かせているかのようでもあった。
自分の中にある楽しかった思い出も、誇らしい栄光も、全てを否定しなければならないのだと、そうレオーネの心は叫んでいるのだ。
その様子は悲壮であり、痛ましいと言わざるを得ない。
心が傷ついている者にこそより凶悪に牙を剥くこの空間は、やはり悪趣味だ。好きになれない。
「このような思い出まで敵に回るという事は――あの方は本気で国を裏切った兄君を......?」
何か感じ取るものがあったのか、リーゼロッテが難しい顔で呟いていた。
「わたし、レオーネを助けて来るから。先に行ってていいよ」
イングリスはリーゼロッテの手を離して身を躍らせる。
「かかれっ!」
「おうっ!」
その時、敵にレオーネに襲い掛かっていた。
「一気に斬り捨ててやるわっ!」
レオーネは黒い大剣の
恐らくは、剣を巨大化させて一気に広範囲を薙ぎ払おうとしたのだろう。
相手が多数の場合はそうするのがレオーネの戦い方のはずだ。
は一瞬刀身を輝かせただけで、何の変化も起きなかった。
「くっ......!? 力が尽きたって言うの!? そんなのダメよ! まだ戦うのよ!」
これまでの戦いで消耗し過ぎたのだろう。
そんなレオーネに、騎士達は一斉に襲い掛かっている。
レオーネは左右から襲いかかって来た騎士の剣を、大剣の先を地面に刺すようにし分受ける。
で強化された力がそれを可能とするのだが――
「もっと来い! 集団で押し込め!」
「「「おおおおおおっ!」」」
「今だ背後を取ったっ!」
背後に騎士が一人回り込む。
「だから何だって言うのよっ!」
踊りかかって来る騎士の腹部に、レオーネの強烈な蹴りが突き刺さる。
背後の敵は撃退したが、問題は前面。
今の拍子にレオーネは押し込まれ始め、ニと後ずさりする。
「くっ......!」
完全に姿勢が乱れた。このまま押し込まれる――!
そこに、真横から高速で突っ込む影がある。
「うおぉぉぉっ! 我が命に代えてもレオンは守るぞっ!」
短槍を携えたレオーネ達の父が、裂帛の気合と共に突きを繰り出す。
他の騎士達に比べ一段勝る速度と威力だった。
「お父様......っ!」
それを避けられないと感じた瞬間、レオーネの瞳にはそれまで堪えていた涙が滲んだ。
その歪んだ視界の中にふっと割り込んで来たのは――月の輝きを織り込んだかのような鮮やかな銀髪だった。
「お邪魔いたします」
レオーネ達の父の横面に、イングリスの掌打がまともにめり込んでいた。
「ごあああぁァァァッ!?」
ぐにゃりと変な角度に顔が歪むと、そのまま吹き飛んで空間の壁に激突した。
悲鳴の余韻だけを残して、その姿が描き消えて行く。
続いてレオーネを押し込もうとしていた騎士達の真横に突っ込み、蹴りを一閃、ニ閃。
「「「ぐわあぁぁぁっ!?」」」
「まだまだです......!」
更に他の騎士達にも突っ込み、掌打や肘打ちを見舞って行く。
「な、何者......!? ぐわっ!?」
「み、見えない――っ!?」
「天は我々を見放したのかあぁぁぁっ!?」
反応すらできずに、敵は次々と吹き飛ばされて消滅して行った。
「寄って集って少女ひとりを襲うようでは、そうなるでしょうね」
イングリスは消えて行く騎士達の影に、そう言葉を贈る。
「い、イングリス......!?」
「うんレオーネ。偶然通りかかったけど、間に合ってよかった」
「ど、どうやってここに来たの......?」
「空間の壁を壊して進んでたら、ここに繋がってたんだよ」
「ははは......そんな事できるなんて、無茶苦茶ね。絶対テストの主旨を無視してるわよ」
「いいんだよ、ダメとは言われてないし。それより大丈夫だった?」
イングリスは滲んだレオーネの涙を指で拭い、頭をぽんぽんと撫でる。
「あ......え、ええ。大丈夫よ。ありがとう――」
「そう、よかった」
そんなイングリス達の前に、立ち塞がる影が。
「お兄様はやらせない! お兄様だけは......!」
最後に残ったのは、小さなレオーネの影と、その背後の少年のレオンの影だ。
「いいよ、わたしがやるから」
と、イングリスはレオーネを制したが、動き出す前に――
ドシュ! ドシュウゥッ!
飛んで来た何かが、小さなレオーネと少年のレオンを貫いていた。
二人の姿が、大きく歪んで消えて行く。
「?」
その場に突き立っていたのは、白銀に輝く
「あ、あなたは......」
「リーゼロッテ? 手伝ってくれたんだ」
「ご本人もお友達もやり辛いでしょう? わたくしがやった方がいいと思いまして」
「うん、助かったよ」
「あ、ありがとう......」
恐る恐る礼を言うレオーネに、リーゼロッテはちらりと視線を送る。
「......まだ、完全に信用するとは言えませんが――先日あなたを傷つけたであろうことは謝罪しておきますわ。済みませんでした」
レオーネが驚いた様子できょとんとしている。
「意外といい子なんだね、リーゼロッテって」
「意外と、は余計ですわ」
リーゼロッテはぷいと顔を逸らして言った。
怪我の功名とは言うが、意外とこうなって良かったかも知れない――
イングリスはそう思うのだった。 | 「Leone......!?」
Leone, wielding her black great sword Artifact, was breathing heavily, wounded in various places.
In front of her was perhaps Leone herself when she was little? Inglis could see the resemblance between the two.
With a desperate look on her face, she was standing confronting Leone with her arms outstretched, as if she was protecting something from her.
The one behind the girl was probably Leon when he was young.
「Stop it! Big Brother has become a Holy Knight! He is everyone’s hope! Why must you do something cruel to him!?」
The little Leone was in tears, begging Leone to stop.
「That’s all just fake! None of that matters! You’ll soon understand too!」
Leone brandished her sword at her younger counterpart.
Even though she knew that it was a shadow of the past this subspace created, it was still hard for her to kill her own past self.
「Curse you! Today is the anniversary of my son becoming a Holy Knight!」
「Everyone! Please.......! Please protect Leon......!」
Were they Leon and Leone’s parents?
「Father, Mother......!」
Leone bit her lips, trying to stifle her emotions.
As she did, more and more knights surrounded her.
「Protect Sir Leon!!」
「Curse you, you rotten foe! You dare to take away our pride and joy!?」
「I won’t let you, even at the cost of my life!」
Surely, in this subspace, all the memories Leone had about her brother Leon that she should’ve taken pride in would be turned against her.
As proof that she had gone through quite a fierce battle, Leone was suffering innumerable injuries and her mana seemed to have depleted quite a bit.
「Say what you want, it doesn’t matter! I will defeat all of you and continue on my path! I will defeat my big brother by myself!」
Leone said so mostly to herself.
Her heart screamed at her that she must deny everything; all the happy memories she had, all the prideful glory she held. She had to.
The unfolding scene was nothing short of heartbreaking.
The more broken someone’s heart, the more this subspace gnawed at them. It was nasty. Inglis couldn’t bring herself to like it.
「She even antagonizes such a happy memory——So she is seriously trying to bring back her traitor of a brother......」
Perhaps Liselotte hinged onto something, but she was muttering with a hard look on her face.
「I’ll go save Leone. You can go on without me.」
Inglis let go of Liselotte’s hand and leaped forward.
「On her!」
「Oou!」
The enemies were all swarming on Leone.
「I’ll cut all of you in a single strike!」
Leone poured more power into her black great sword Artifact.
Perhaps she was trying to elongate the sword and cleave off a wide area all at once.
That was supposed to be Leone’s way of fighting when she faced a huge number of enemies.
However, the Artifact only glowed for a moment with no apparent change to the blade itself.
「Kh......!? It’s out of power!? It can’t be! The fight is still on!」
It must have been over exhausted from the battles so far.
And seeing her so, the Knights went to attack Leone in a group.
Leone stopped the two Knights that came from her left and right respectively with her greatsword stabbing the ground.
The body enhancement she received from the High-Grade Artifact made it possible, but——
「More! Push her with number!」
「「「OOooohh!!!」」」
「Now, I got your back!」
One Knight came around behind her.
「And so what!」
Leone’s powerful kick thrust into the Knight’s abdomen.
The enemy behind her was driven back, but not so much for the ones from her front.
At the current instance, Leone was pushed behind, losing two to three steps backward.
「Khh......!」
My posture is broken. I’m being pushed back——!
And there, a silhouette rushed right from her side at high speed.
「UOoohhhh!!! I shall protect Leon with my life!」
Leone’s father thrust out the short spear he brandished at her with a war cry.
He was faster and more powerful than any other Knights.
「Father......!!」
The moment that she felt that her end was inevitable, the tears she had been holding back seeped out.
In her distorted, blurry vision, something intruded in——bright silver hair that seemed to have been woven from the brightest moonlight.
「Pardon my intrusion.」
Appearing right beside the father, Inglis delivered a solid palm strike to his flank.
「GOAAAaaahhh!?」
His face contorted as his body bent at an impossible angle after it made a squishy sound. He was blown and crashed to the boundaries of the space, just like so.
He left only a groan and vanished into the darkness.
Following that, Inglis plunged into the side of the Knights who were pushing on Leone and gave them one, two kicks in a nifty flash.
「「「GWAAaah!?」」」
Inglis rushed into the other knights and went on delivering palm strikes and elbow blows to every last of them.
「Wh-, who are you......!? GWAHAK!?」
「I-, can’t see the——!?」
「Have the heavens abandoned us!?」
Without even being able to react, the enemies were mowed down one after another.
「That’s what happens if you force yourself on a single girl.」
Inglis gave those words to the disappearing shadows of the Knights.
「I-, Inglis......!?」
「Yeah, Leone. I just happen to pass by, but I’m glad I made it in time.」
「How, how did you get here......?」
「When I tried to destroy the space’s walls and go through, I arrived here.」
「Hahaha...... You’re absurd that you can do that. That’s definitely ignoring the core of the trial.」
「It’s fine, nobody says we can’t do that. Are you okay?」
Inglis wiped Leone’s well-up tears with her finger and patted her head.
「Ah.... Y-, yeah. I’m fine. Thank you——」
「Is that so, I’m glad.」
In front of the two, a shadow arose.
「I won’t give Big Brother to you! Never......!」
The last thing left was the shadows of the little Leone and the boy behind her, Leon.
「It’s still......!」
「It’s alright, let me deal with it.」
Before Inglis could make a move after she calmed Leone down——
Pshoo! Pshooo!!
Something flew through the young Leone and Leon.
The two distorted and vanished.
「?」
The one replacing them was a halberd glowing in silver.
「Y-, you are......」
「Liselotte? So you helped us.」
「It must be hard for the person herself and her close friend to take the kill, isn’t it? I judged that it was the best option for me to do it.」
「Yeah, you saved us.」
「Th, thank you......」
Liselotte gave a glance to Leone, who voiced her gratitude meekly.
「...... I still can’t completely trust you yet, but——let me apologize for hurting you back then. I’m sorry.」
Leone looked puzzled.
「You’re surprisingly a nice girl, Liselotte.」
「Don’t add the “surprising” part.」
Commented Liselotte as she threw her face away.
Perhaps it’s just a fortunate accident, but I think it’s a good thing that things turned this way——
Thought Inglis to herself. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私がこれからお話しすることは 皆さんご存じです
つまり 皆さんは簡潔性とは何か知っていますし 複雑性とは何か知っています
ただ問題は 私は知らないのです
これから私がすることは この演題に関する私の無知を晒そうということです
こちらを読んでください あとで振り返ります
この引用文は 伝説的なポッター スチュワートによる ポルノグラフィーに関する意見です 重要な点を 読み上げます 「ハードコアポルノグラフィーと端的に表現されているものを ...[略]」 「きっと私は的確に定義できないでしょう」
「しかしそれは 見れば分かります」
あとでまたこれに戻ります
さて 簡潔性とは何でしょう
例から取りかかるのが良いでしょう
私たちはコーヒーカップについて考えたりしませんが これは想像以上に興味深いものです コーヒーカップは装置?イエス 容器?イエス 取っ手はある?イエス
取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね
どうしてこれは重要なのでしょう
一つには そのおかげでコーヒーを飲むことができます
また コーヒーは熱いため 殺菌されています コーヒーを飲んでコレラに感染するということはないでしょう
コーヒーカップ 取っ手付きのカップは 公衆衛生を保つために 社会で用いられている道具の一つです はさみは皆さんの衣類に使われています メガネは皆さんがものをよく見えるようにし チーターに食べられないように あるいは車にひかれないようにしてくれます 本は やはり皆さんの教養につながっています
別の意味でシンプルなものもあります そちらも非常に重要です
シンプルな機能に まったくシンプルでない作り
この二つは例です
一つは携帯電話で 日用品です
複雑性の上に成り立っています この複雑性は 私の友人 ブノワ マンデルブロの語るものとは 異なりますが 非常に興味深いです
もう一方は避妊薬です これは非常にシンプルな方法で 社会構造を根本的に変えました 女性に 生殖に関する選択肢をもたらし 社会における役割を 変えたのです
簡潔性に関して 二つの考え方があると思います
ポッター スチュワートの引用文を ご覧のようにいじりました このようにすると はさみ 携帯電話 インターネット 避妊薬など 幅広いものに 適用できます シンプル つまり機能がシンプルであると その簡潔性が何であるかは 見れば分かります
簡潔性に関するもう一つの考え方は 道徳哲学者が言うところの ティーポット問題と呼ばれるものからの
考え方です ティーポット問題とはこういうものです
皆さんの目の前に ティーポットがあるとします それにはお湯が入っています
そこでみなさんはこう問います なぜそれはお湯なのか?
シンプルな問いです
簡潔性とは何か? と同じような問いです
一つ目の回答はこんなものになるでしょう なぜなら水分子の運動エネルギーが高く 分子は激しく動き回っているからだと これは物理科学に基づいた回答です
二つ目の回答はこのような感じです なぜならそれは火のついたストーブの上にあったからだと これは時間軸に沿った回答です
三つ目は 紅茶用に私がお湯を欲しかったからだ というものです これは意図に基づいた回答です
この問題は道徳哲学者によるものですので 四つ目の回答は それが神の意志だから となるでしょう
これらは全て可能性の話です
論点は 回答欄が一つの問題を問うと やっかいなことになるということです 一つの問いが 一つの言い回しで たくさんの意味に取れる質問をしているためです
簡潔性とは何かという問いは この種の問題に陥ってしまいます
科学の状況はどうでしょう
おもしろいことに 複雑性はとても進歩しており 複雑性に関する
興味深い情報はたくさん得られています
簡潔性は よく分からない理由で ほとんど研究されていません 少なくとも学問の世界では
学者は - 私も学者なのですが - 複雑性が好きです
皆さんは 複雑性について論文を書くことができます その複雑性の良いところは 根本的に手に負えないところです したがって皆さんは結果に責任を負いません 簡潔性ですが 皆さんは朝 ウェアリング製コーヒーミキサーには 作るべきものを作って欲しいでしょう 爆発したり ベートーベンの音楽を演奏して欲しくはありません
誰もコーヒーミキサーの限界に興味はありません
人が興味を持つものは それがもたらす恩恵と深いつながりがあります
そして 複雑性や創発について考えることには 多くの恩恵があります 簡潔性にはあまりありません
私がやりたいことの一つは ある重要な状況での対策を皆さんにお教えすることです そんな機会はそうそうないと思いますが それはディナーパーティーで 物理学者の隣の席で おしゃべりして過ごす方法についてです 皆さんに注目してもらいたい言葉は 複雑性と創発です この言葉のおかげで会話は始まり
あなたは物理以外のことを考えていられます
それでは 物事のこういった見方において 複雑性とは何でしょう そして創発とは何でしょう
複雑性については 実はなかなか実用的な定義があります
それは例えば交通のような 構成要素があるシステムです
構成要素はお互いに相互作用します
それは車と運転者であり エネルギーを消費します
そういったシステムでは 奇妙なことが起こります ロサンジェルスにいる皆さんは きっと誰よりもそれを分かっているでしょう
それでは 別の例です これを取り上げたのは 現在の科学における重要な例であるからです
これを読むことはできません 読まれるようにできていません これはあらゆる瞬間に 皆さんの細胞それぞれで起こっている 化学反応のほんの一部です 先ほどの交通システムのようなものです
細胞の驚くべきことは 割としっかりした協働関係を 他の細胞と持っているということです それがなぜかは分かっていません
生命に造詣が深い人も 皆 背を向けていきます
ではこの考え方を最もシンプルなレベルまで落としてみましょう
私たちは先日ビル ゲイツのお話を聞きました
私たちは皆ある程度 ビル ゲイツと呼ばれる人について知っていきます
すばらしいことです 皆さんは彼についてできるだけ全て知ります
もう一人皆さんが知りたいと思うかもしれない人物がいます より熱心に知ろうとするかもしれません
それはボノです こちらがボノです
もしこの二人について分かること全てを知ったとして 二人を組み合わせると それについて どういったことが言えるでしょう
その答えは「特になにも」です
これが複雑性です
さて これを街あるいは社会にまで高めて想像してください すると興味深い問題に気づくでしょう
それでは ある特定の種類の 簡潔性の 例をお見せします
次いで私がとても有用だと思う 言葉を紹介します 積み重ねという言葉です
私は積み重ねという言葉を それで何かを構築できるほど シンプルで 信頼性のある そういった簡潔性に対して用いていきます
あるいはシンプルという言葉を 信頼性があり 予測可能であり 再現性があることを言うために用いていきます
インターネットを例として挙げます これは積み重ねからなっている簡潔性の 特に優れた例だからです 私たちはインターネットを複雑系と呼び 実際にそうなのですが また同時に別のものでもあります
インターネットは数学とともに始まります 二進法とともにです
下に並べたリストをご覧ください 1から10 そして続いていくアラビア数字に 私たちは慣れ親しんでいます
二進法では 1 は 0001 7 は 0111 です
問題は なぜ二進法は アラビア数字よりシンプルなのか
答えは単純にこういうことで つまり私が指を 3本立てると 皆さんは簡単に数えることができます でもこうしたら 私が今 7 を出したと判断するのは少し難しいでしょう
二進法の素晴らしいところはこれが数を表す 最も簡潔な方法だということです
他の方法は全てこれより複雑です
二進法を用いることで間違いを防ぐことができます 表示も明白です 二進法には良い点がたくさんあります
なので 一度読み方が分かれば
これはとてもシンプルです さて もし二進法の 0 と 1 を 表現したい場合には 何か機器が必要となります
皆さんの生活の中にあるもので 二進法のものを思い浮かべてください 一つは照明のスイッチです
スイッチはオンオフできます これは二進法です
壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが
50 年ほど前 私たちの友人である物性物理学者は あのガラス鐘の下にある 洗練された機器を発明しました トランジスタです
トランジスタは壁面スイッチ以上の何物でもありません
それは何かをオンオフしますが 部品を動かすことなくそれを為すのです 基本的に長期間故障せずに作動します
簡潔性の第二層は トランジスタとインターネットでした
トランジスタはとてもシンプルであったため まとめ合わせることができます
トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります
現在の集積回路は ご覧のようなチップの中に それぞれ10億個ほどのトランジスタがあるでしょう その全てが常に完璧に作動しなくてはなりません
これが簡潔性の第二層です 集積回路は しっかり動作するという点で 極めてシンプルなのです
この集積回路を用いると携帯電話が作れます
皆さんは携帯電話がいつも きちんと動作することに慣れています ボストンは携帯電話の電波受信可能範囲という点で ナミビアと少し似ていて ボストンでは 私たちは電波が常に届くということに慣れていません いつもいつもではありませんですけれどね
とにかく 実際携帯電話を持っていれば ナミビアかどこかにいる このすてきなレディを訪ねることができます 彼女は MIT の電子工学部で 修士号を修めていないのにもかかわらず 携帯電話をハックし あるおもしろい方法で 携帯電話を充電できます このことに 彼女は非常に満足しています
次はインターネットです
こちらは大陸間の通信量を表したマップです
真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです
それでは再び簡潔性に戻りましょう
これは最も偉大なアイデアの一つだと思います グーグルです
このシンプルなポータルから 世界の全ての情報に アクセスできると グーグルは謳っています
ここでの要点は 桁外れにシンプルなアイデアは 幾層もの簡潔性の上に成り立っているということです それらが組み合わさって シンプルな複雑性を作り上げます 完全に信頼性があるという意味で シンプルなのです では 4つの総論 1つの例 そして2つの格言を話して
終わりにしたいと思います シンプルなものについて考えるときに このような性質を考えると便利だと思います: 第一に それは予測可能なものです
その振る舞いは予測可能です
シンプルなものの 素晴らしい性質の一つは 一般的に それが何をするものか分かるということです
つまり 簡潔性と予測可能性は シンプルなものの性質なのです
第二に これは実社会的なことですが 安いです
十分に安い何かがそこにあれば 誰かがその使い道を見つけます それがどれだけ原始的に思えるものであってもです
例えば 石です
皆さんは石から大聖堂を建てることができます それには 石で何ができるか知っていれば良いだけです
石をブロック状に彫り 一つ一つ積み上げます そうすることでものを支えることができます
つまり機能がなければなりません その機能は予測可能でなければならず 同時に低コストでなければなりません
つまり 高性能 あるいは 対費用効果がなければなりません
最後の構成要素として 私が取り上げたいのは それが構成単位として機能する あるいはその可能性を秘めているということです
つまり 積み重ねができるということです
積み重ねはこの方向でも良いですし この方向でも良いですし あるいはある任意のn次元空間においてでも良いです
機能を有しており それがとても安価であれば 人々は新しいものを作るための 新しい組み合わせを発見するでしょう
安価で機能的で そして信頼性のあるものは 人々の創造性を解き放ちます その人々は想像もつかないものを作り上げるでしょう
最初のトランジスタからインターネットを予見するなんて とても無理です
ただただ あり得ません
以上が構成要素です
さて こちらについてですが 私たちが取り組んでいることから
例を紹介したいと思います 私たちは発展途上国への 医療提供にとても関心を持っています この問題について私たちが為したいことは できる限りゼロに近いコストでの 医療診断のやり方を
確立することです どのようにしたらよいでしょう
電気もお金もない そして医療能力もない世界です
詳細までお話しして時間を費やしたくないですが この右下にあるものは わたしたちが使っているものの一例です
これは小さな紙の切れ端です
漫画本を作るのと 同じ技術で この紙切れにいくらか印刷されています このアイデアをひらめく元となった技術です
これに尿を垂らすと
ご覧のような枝状に染み渡ります
電力を必要としませんでしょう
これは色を付けます これからは腎機能が診断できます
この世界の 多くの医療従事者は AK-47を持ち歩く18歳で 職にありつけず 動き回って このような治療行為をやる意志を持った人たちです その人は携帯電話でこれの写真を撮り 医者へ送り そして医者はそれを診ることができます
ここで行われたことは どこでも使える技術を選出し 極めて安価な機器を作り このようなとても信頼性のある 形に仕上げたことです
この試みを成功させられたら もっと機能を持たせることができたら それは積み重ねられるようになります つまり 一つか二つ うまくいく基本的な技術を確立できたら それはさまざまな症状の人に 適用できるようになり したがって
縦にも横にも拡張できるようになります どう丁寧に言えばよいでしょうか この問題におけるねらいの一つとして 私はアメリカの医療制度の資本構成を 変えたい あるいは骨抜きにしたい あの資本構成は根本的に機能していないと私は考えています
それでは ... 二つの格言を紹介しておしまいとさせてください
一つはアインシュタイン氏によるものです 「全てはできるだけシンプルであるべきだ」 「しかしそれ以上にシンプルであってはならない」と彼は述べています
これは問題を考えるにあたってとても良い方法だと思います
もしシンプルなものから 多くのものを取り除きすぎたら 機能が失われます
低コストでなければなりませんが 機能が損なわれてもいけません
したがって 過剰にシンプルにはできません
二つ目はデザインに関するもので 簡潔性と直接関係はありませんが 良い格言です
サン テグジュペリによるものです
「あなたが完璧なデザインを実現したと分かるのは」 「それは付け加えるものがなくなった時ではなく」 「取り除くものがなくなった時です」
これは確実に正しい方向へ導くものでしょう
さて このような感じで解きほぐしてきた 簡潔性という言葉で 何ができるかと言いますと ランクージィは守備範囲外ですし なぜ モンドリアンがヴァン ゴッホより 良い 悪い シンプル あるいはシンプルでないか このような問いに答えることもできません 当然 モーツァルトがバッハより
シンプルかどうかという問いにも答えられません ただ 重要な点は 一つには ものを作る人の現実と ものについて考える人の現実を 区別することです もう一つは 次の問いを立てることには 知的な利点があるということです 「私たちはどのようにして」 「可能な限りシンプルに 安価に 機能的に」 「そして 自在に組み合わせられるように ものを作るでしょうか?」
もし私たちが持てる技術で このような簡潔性を達成することができ そして皆さんに提供できたら 皆さんはそれで あらゆる素晴らしいことができるようになるでしょう
どうもありがとうございました
クリス アンダーソン : 少し質問があります
ではあなたは 例えば金融制度 法制度 医療制度といったシステムが なんらかの理由で 危機に陥った時 あるいは機能不全に陥った時 簡潔性の科学が それらのシステムを補うことができるとお考えでしょうか また それが簡潔化への道なのでしょうか
ジョージ ホワイトサイド : できると思います そのシステムの構成要素について その脆弱性や安定性を検証すると おそらくリスク評価のようなものが作れるでしょう
CA: それには既に着手されていますか
つまり あなたは医療制度に関して コスト面で抜本的な解決策を持っていますが システム自体についてはいかがでしょう
GW: うーん ノーですね
このシンプルなノーという答えはどうでしょう
CA: シンプルで力強いお答えでした GW: はい
CA: それでは あなたがもっている診断技術に関して それはどこで そしていつ 普及していくでしょうか
GW: すぐにです というのもシステムはうまくいっているので あとは製造や活動をどのように行っていくかです とにかく 基本的な技術はうまくいっています
CA: それにあたって会社の設立などは ...
GW: 財団法人ですね 非営利です
CA: なるほど ご講演どうもありがとうございました | All of you know about the topic that I'm supposed to talk about.
That is, you know what simplicity is, you know what complexity is.
The trouble is, I don't.
And what I'm going to do is share with you my ignorance on this subject.
I want you to read this, because we're going to come back to it in a moment.
The quote is from the fabled Potter Stewart opinion on pornography. And let me just read it, the important details here: "Shorthand description, ['hardcore pornography']; and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.
But I know it when I see it."
I'm going to come back to that in a moment.
So, what is simplicity?
It's good to start with some examples.
A coffee cup -- we don't think about coffee cups, but it's much more interesting than one might think -- a coffee cup is a device, which has a container and a handle.
The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Why is that important?
Well, it enables you to drink coffee.
But also, by the way, the coffee is hot, the liquid is sterile; you're not likely to get cholera that way.
So the coffee cup, or the cup with a handle, is one of the tools used by society to maintain public health. Scissors are your clothes, glasses enable you to see things and keep you from being eaten by cheetahs or run down by automobiles, and books are, after all, your education.
But there's another class of simple things, which are also very important.
Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.
And the two here are just examples.
One is the cellphone, which we use every day.
And it rests on a complexity, which has some characteristics very different from those that my friend Benoit Mandelbrot discussed, but are very interesting.
And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices.
So, there are two ways of thinking about this word, I think.
And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something -- which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills -- by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it.
which is to think about the problem in terms of what -- if you associate with moral philosophers -- is called the teapot problem.
The teapot problem I'll pose this way.
Suppose you see a teapot, and the teapot is filled with hot water.
And you then ask the question: Why is the water hot?
And that's a simple question.
It's like, what is simplicity?
One answer would be: because the kinetic energy of the water molecules is high and they bounce against things rapidly -- that's a kind of physical science argument.
A second argument would be: because it was sitting on a stove with the flame on -- that's an historical argument.
A third is that I wanted hot water for tea -- that's an intentional argument.
And, since this is coming from a moral philosopher, the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.
All of these are possibilities.
The point is that you get into trouble when you ask a single question with a single box for an answer, in which that single question actually is many questions with quite different meanings, but with the same words.
Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.
What is the state of science?
And, interestingly, complexity is very highly evolved.
We have a lot of interesting information about what complexity is.
Simplicity, for reasons that are a little bit obscure, is almost not pursued, at least in the academic world.
We academics -- I am an academic -- we love complexity.
You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes. Simplicity -- all of you really would like your Waring Blender in the morning to make whatever a Waring Blender does, but not explode or play Beethoven.
You're not interested in the limits of these things.
So what one is interested in has a lot to do with the rewards of the system.
And there's a lot of rewards in thinking about complexity and emergence, not so much in thinking about simplicity.
One of the things I want to do is to help you with a very important task -- which you may not know that you have very often -- which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation. And the words that I would like you to focus on are complexity and emergence, because these will enable you to start the conversation
and then daydream about other things.
All right, what is complexity in this view of things, and what is emergence?
We have, actually, a pretty good working definition of complexity.
It is a system, like traffic, which has components.
The components interact with one another.
These are cars and drivers. They dissipate energy.
It turns out that, whenever you have that system, weird stuff happens, and you in Los Angeles probably know this better than anyone.
Here's another example, which I put up because it's an example of really important current science.
You can't possibly read that. It's not intended that you read it, but that's a tiny part of the chemical reactions going on And it's like the traffic that you see.
The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why.
Anyone who tells you that we understand life, walk away.
And let me reduce this to the simplest level.
We've heard from Bill Gates recently.
All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates.
Terrific. You learn everything you can about that.
And then there's another kind of thing that you might study, and you study that hard.
That's a Bono, this is a Bono.
But then, if you know everything you can know about those two things, and you put them together, what can you say about this combination?
The answer is, not a lot.
And that's complexity.
Now, imagine building that up to a city, or to a society, and you've got, obviously, an interesting problem.
All right, so let me give you an example of simplicity of a particular kind.
And I want to introduce a word that I think is very useful, which is stacking.
And I'm going to use stacking for a kind of simplicity that has the characteristic that it is so simple and so reliable that I can build things with it.
Or I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable.
And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity. We call it a complex system, which it is, but it's also something else.
The Internet starts with mathematics, it starts with binary.
And if you look at the list of things on the bottom, we are familiar with the Arabic numbers one to 10 and so on.
In binary, one is 0001, seven is 0111.
The question is: Why is binary simpler than Arabic?
And the answer is, simply, that if I hold up three fingers, you can count that easily, but if I hold up this, it's sort of hard to say that I just did seven.
The virtue of binary is that it's the simplest possible way of representing numbers.
Anything else is more complicated.
You can catch errors with it, it's unambiguous in its reading, there are lots of good things about binary.
once you learn how to read it.
Now, if you like to represent this zero and one of binary, you need a device.
And think of things in your life that are binary, one of them is light switches.
They can be on and off. That's binary.
Now wall switches, we all know, fail.
But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor.
A transistor is nothing more than a wall switch.
It turns things on and off, but it does so without moving parts and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.
So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet.
So, since the transistor is so simple, you can put lots of them together.
And you put lots of them together and you come with something called integrated circuits.
And a current integrated circuit might have in each one of these chips something like a billion transistors, all of which have to work perfectly every time.
So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.
With integrated circuits, you can build cellphones.
You all are accustomed to having your cellphones work the large majority of the time. In Boston ... Boston is a little bit like Namibia in its cell phone coverage, so that we're not accustomed to that all the time, but some of the time.
But, in fact, if you have cell phones, who's somewhere like Namibia, and who is extremely happy with the fact that although she does not have an master's degree in electrical engineering from MIT, she's nonetheless able to hack her cell phone to get power in some funny way.
And from that comes the Internet.
And this is a map of bitflows across the continent.
The two blobs that are light in the middle there are the United States and Europe.
And then back to simplicity again.
So here we have what I think is one of the great ideas, which is Google.
Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information.
But the point is that that extraordinary simple idea rests on layers of simplicity each compounded into a complexity that is itself simple, in the sense that it is completely reliable. All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.
The characteristics, which I think are useful to think about for simple things: First, they are predictable.
Their behavior is predictable.
Now, one of the nice characteristics is you know what it's going to do, in general.
So simplicity and predictability are characteristics of simple things.
The second is, and this is a real world statement, they're cheap.
If you have things that are cheap enough, people will find uses for them, even if they seem very primitive.
So, for example, stones.
You can build cathedrals out of stones, you just have to know what it does.
You carve them in blocks and then you pile them on top of one another, and they support weight.
So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low.
What that means is that you have to have a high performance or value for cost.
And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks.
That is, you can stack them.
And stack can mean this way, or it can mean this way, or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.
But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things.
Cheap, functional, reliable things unleash the creativity of people who then build stuff that you could not imagine.
There's no way of predicting the Internet based on the first transistor.
It just is not possible.
So these are the components.
is something that I want to give you from the work that we ourselves do.
We are very interested in delivering health care in the developing world, and one of the things that we wish to do in this particular business is to find a way of doing medical diagnosis at as close to zero cost as we can manage.
So, how does one do that?
This is a world in which there's no electricity, there's no money, there's no medical competence.
And I don't want to spend your time in going through the details, but in the lower right-hand corner, you see an example of the kind of thing that we have.
It's a little paper chip.
It has a few things printed on it using the same technology that you use for making comic books, which was the inspiration for this particular idea.
And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.
It wicks its way up into these little branches.
You know, no power required.
It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function.
And, since the health care worker is an 18 year-old with an AK-47, who happens to be out of work and is willing to go around and do this sort of thing, he can take a picture of it with his cellphone, send the picture back to where there is a doctor, and the doctor can look at it.
So what you've done is to take a technology, which is available everywhere, make a device, which is extremely cheap, and make it in such a fashion that it is very, very reliable.
If we can pull this off, if we can build more function, That is to say, if we can make the basic technology of one or two things work, it will be applicable to a very, very large variety of human conditions, and hence, extendable in both vertical and horizontal directions.
Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to -- how do I put this politely? -- change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken.
So, let me close -- Let me close with my two aphorisms.
One of them is from Mr. Einstein, and he says, "Everything should be made as simple as possible, but not simpler."
And I think that's a very good way of thinking about the problem.
If you take too much out of something that's simple, you lose function.
You have to have low cost, but you also have to have a function.
So you can't make it too simple.
And the second is a design issue, and it's not directly relevant, but it's a nice statement.
This is by de Saint-Exupery.
And he says, "You know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away."
And that certainly is going in the right direction.
So, what I think one can begin to do with this kind of cut at the word simplicity, which doesn't cover Brancusi, it doesn't answer the question of why Mondrian is better or worse or simpler or less simpler than Van Gogh, and certainly doesn't address the question of whether Mozart is simpler than Bach.
But it does make a point -- which is one which, in a sense, differentiates the real world of people who make things, and the world of people who think about things, which is, there is an intellectual merit to asking: How do we make things as simple as we can, as cheap as we can, as functional as we can and as freely interconnectable as we can?
If we make that kind of simplicity in our technology and then give it to you guys, you can go off and do all kinds of fabulous things with it.
Thank you very much.
Chris Anderson: Quick question.
So can you picture say a financial system or a legal system, health system -- and say, "That has got to the point of danger or dysfunctionality for the following reasons, and this is how we might simplify it"?
George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look at the components from which the system is made and examine their fragility, or their stability, you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.
CA: Have you started to do that?
I mean, with the health system, you got a sort of radical solution on the cost side, but in terms of the system itself?
GW: Well, no.
How do I put that simply? No.
CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.
CA: So, in terms of that diagnostic technology that you've got, where is that, and when do you see that maybe getting rolled out to scale.
GW: That's coming out soon. I mean, the systems work, and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind, but the basic technology works.
CA: You've got a company set up to ...
GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.
CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.