src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
立ち上がると同時に大きく横に薙ぐ。槍は突く方が殺傷力があるのは当然だが、実のところ振り回すだけでも遠心力も込みで結構な威力が出る。その分空振りすると余計な体力を消耗するが、この位置と距離でならそんなヘマはしない。
もともと質のいい武具だ。胴体を貫通させていた
一方相手は魔法使いが立ち直ったってことでプラマイゼロぐらいだと思っておこう。まだこっちが不利かもしれんがここで弱気になるほど馬鹿じゃない。気迫で負けたら負けだ。やせ我慢でも笑って見せると落ち着いてくる。
ちらっと女の子の方を見ると目は空いてるんだが濁ったガラスみたいで何も見ていないような雰囲気。混乱かなんかの状態異常系魔法の影響だろうか。放り出して頭とか打つと怖いな。マゼルの妹... | As I stand up, I sweep my spear sideways. Obviously, a spear is more deadly when you use it to thrust but the momentum of sweeping it sideways is also quite big because of the centrifugal force. As a sideway sweep consumes more stamina, it will be a waste of stamina if you miss the target. However, with my current dist... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 8
} |
その夜、俺は自室のベッドの上で横になっていた。
よく考えてみれば、最近は外泊が多く、こうして自分の部屋でゆっくり横になるということは珍しいかもしれない。
先のコルティナの醜態というか痴態は、さすがに見ていられなかった。とは言え気持ちはわからないでもない。
俺だって女性に関してはいろいろと初めての経験が多い。
コルティナのようにのぼせ上ってしまうような、フワフワとした気分ももちろんあるが、それと同時にアレでよかったのかという不安も存在していた。
別れ際にコルティナは俺に向けて『ヘタクソ』という声を投げてよこしていたのが、今も気にかかる。
「そういう面では、あいつも男心をわかってねぇよなぁ」
男は自信が欲しいのだ。恋焦がれた相手と添い遂... | That night, I slept on my own bed.
Thinking back, I stayed outside quite often as of late, so it was quite rare for me to stay in my own room like this.
I couldn’t stand Cortina’s earlier shameful display, or rather, foolishness. That said, it’s not like I didn’t understand what she felt.
Even for me, there were variou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「ふーん。つまり無くなったのはイノトロト式の奴なのね」
「ふーん。って貴様が作った物だろうが!」
暗い部屋の中で白衣を身に着けたオレンジ髪の女性と、仮面とフードを身に着けた女性が紙のような物をそれぞれ片手に持って対面している。
「で、原因は不明だけど破棄している最中にどこかに消えてしまったと」
「ああそうだ。貴様が詳しい仕様書を書いていなかったせいで無くなった原因も分からん。何か心当たりはあるか?」
「そんなにカリカリしてると禿るわよ。で、心当たりだけど......ああ、有ったわ」
仮面とフードを付けた女性......『管理者』は白衣の女性......『神喰らい』に対して明らかな怒りを見せるが、『神喰らい』はそれを難なく受け流して自... | “Hmm. In other words, it’s the Innotroute guy that’s missing.”
“Mmm. Wait, aren’t you the one who made that!”
Within the dark room, an orange-haired woman wearing a white coat and a woman with a mask and hood were facing each other, each holding a paper-like object in one hand.
“So, the cause is unknown, but it disappe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エリゴール王女を連れたストラールへの旅は、決して順調とは言えなかった。
しかし彼女に悪気があるわけでもなく、すべてが不注意というわけでもなく、まるで巡り合わせが悪かったかのようにトラブルが寄って来る様は、まるで呪われているかのように思えた。
そんな旅路も残りわずか。街道をあと数時間も歩けばストラールの街に到着する。
そんな段階になって、俺は妙な物を発見した。
「ん? あれ、なんだろ?」
「どうしたの、ニコルちゃん?」
「うん、ほら、あれ」
俺は進行方向を指さした。
幌付きの馬車は御者台と出入りできるように縦方向には幌がかかっていない。つまり進行方向と後ろは視認することができるようになっていた。
馬車の進行方向には、森の木の陰からすで... | The trip to Stollar with Princess Eligore was by no means a smooth ride. She got rolled into trouble at every step and we had to run about in hopes of solving it.
But she had no ill will, and not everything was brought by her carelessness either, so when we were stuck with truly bad luck encounters I felt like she was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 6
} |
2 ヶ月前にフランスとドイツが「ノー」を表明した背景には、このような事情があったのである。 | It is to this state of affairs that the French and Dutch said “no” two months ago. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
軍事演習が終わり、僕たちはバルハムントの
「この度ばかりはすっかりしてやられましたわい。のう、ルーノス」
例によって誰の断りもなくソファにどっかりと座りこんだ将軍のマーカスがこぼす。
「本当ですよ。せめてカルロさまの首でも頂こうと思ったら、逃げ出すんですから驚きましたよ」
ルーノスの奴がまたイラッとくるニヤけ顔でこっちを見てくる。
そりゃ逃げるだろ!
なんせこっちは丸腰になっちゃったんだから。
「軍を率いる将たるもの、目の前の勝負に溺れることなく冷静に大局を見極めんとな」
僕のセリフがなんか言い訳みたいに聞こえてやだな。
でもさすがに忠誠心の高いFはそれに大きく頷いてくれた。
「私の突撃を分かった上でこちらにルーノス卿をおびき出して... | The military exercise ended and we returned to my mansion in Braham.
“I got really disappointed this time around. Isn’t that right, Lunos?”
General Marcus who dropped down on the sofa without prior permission like always commented as such.
“True. I thought I could at least take Carlo-sama’s head but I got surprised bec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺の革ジャンの背中には レイダースのロゴがある
俺がスタイリッシュに笑顔で 外見を取り繕うのは 聞いて欲しいからじゃない ただそう見られたいから
俺の革のアディダスの野球帽には 偽物のグッチのリュックが お似合いさ 俺ほどキマってる奴はいない でもこれには金が要る 俺は無職の一文無し でもモールからは 何でも簡単に盗める
親は盗むなと言うが 他に手段はない
見た目が肝心な俺には やるしかない 俺が外見を取り繕う 本当の理由は― 俺だって知らない 特別な気分になれるからかもしれない
最新のギアなら 堂々とできる 新しい服をすぐに調達しないと 俺のエゴが安物の 風船みたく破裂しそう
でも店のセキュリティが厳しい 日ごとに警官は増える
ダ... | My suede Starters jacket says Raiders on the back.
I'm stylin', smilin', lookin' real mean, because it ain't about being heard, just being seen.
My leather Adidas baseball cap matches my fake Gucci backpack. Ain't nobody who looks as good as me, but this costs money, it sure ain't free, and I gots no job, no money at ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はエリックに尋ねる。
「その懸念っていうのはなんだ?」
「それを話す前に、少し、場所を移したいのだが......」
「わかった」
エリックがそういうということは、重要な機密を話したいのだろう。
シアやフィリー、セルリスたちを信用していないというわけではない。
だが、機密は知るだけで危険になりうるのだ。
俺たちが移動しようと立ち上がると、
「ゴランさんはお食事中でありますね。あたしたちが席を外すでありますよ」
「すまない。助かる」
フィリーとタマ、シアとセルリス、それに徒弟たちは食堂から出ていった。
ゲルベルガさまは食堂に残った。堂々と俺の懐から顔を出している。
「がう?」
ガルヴはシアたちについて行くべきか、俺のところに残るべきか... | I asked Eric,
“What concerns are you talking about?”
“Before we get into that, I would like to move to someplace different...”
“Alright.”
Eric would only say that if it was very important confidential information.
It wasn’t that he didn’t trust Shia, Philly, and Serulis.
But just knowing things could put them in danger... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「.........うっ」
俺は......えっと、死んだのか?
いや、暗くてよくは見えないけど、目をこらすと黒く大きい犬が横たわっている。俺はこの魔物に勝ったのか。正直死ぬかと思った。
どのくらいHPとMPが回復しているか見るため、ステータスを確認した。
.........全快になっている。
まだ、脇腹と肩と ふくらはぎ に痛みが残っているのだけど、やはり表示は全快となっている。
なにこれ、怖っ。
あと、レベルも7に飛んだ。早速STPとSKPを割り振ろう。
いままで手に入れたSTPは70で、そのうち30使ってない。30ポイントも振れるよ。
均等に振って全部10ずつにしてみるのもありか。
いや、いつもどうりの魔法、素早さ中心にしよう... | 「.........ough」
I ... err, did I die?
No, it may be dark that I can’t see, when I look hard, it seems that I am lying on a big black dog.
To see how much is my HP and MP, I checked my status.
... A complete recovery.
Though there is still some pain in my side, shoulder and calf, but after all it indicates a complete re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 22
} |
「環境論者の懐疑論」については話さないつもりです それもまた良い話だったでしょうけれど
しかし 世界の重大な問題とは何か について話します
その話を始める前にお願いがひとつあります ペンと紙を出してください 我々のやり方を知っていただきたいと思うのです
ペンと紙のご用意を
要するに 世界にはたくさんの問題があります
そのうち幾つかをリストアップします
8億人の人たちが飢えています
清潔な飲料水が飲めない人が10億人います
20億人の人は 衛生施設なしで生活しています
数百万人がHIVとエイズで亡くなっています
リストはまだまだ続きます
20億の人々が気候変動で深刻な影響を受けます ― など
実に多くの問題が山積みです 理想的な世界な... | I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" -- probably that's also a good choice.
But I am going talk about: what are the big problems in the world?
And I must say, before I go on, I should ask every one of you to try and get out pen and paper because I'm actually going to ask you to help me to look a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
初めて見たときには惚けるほどの驚きを感じたものであるが、なにごとにも慣れてしまうものである。
ミトロフとカヌレが層に入ると、初めてここに訪れたらしい冒険者パーティが、天井まで視界の通った茜色に大騒ぎをしているのを見かけた。
いつかの自分たちもああだったなと、ちょっとばかし微笑ましく思う。
大昇降機前の関所を通り抜け、また道を進み、ふたりは地下14階を目指していた。
ただ歩くだけでも時間がかかり、道中の魔物を無視してばかりもいられない。休憩も挟みながらになると、帰るころには夜になってしまう。
そろそろ大昇降機を使うべきか、といつも頭の隅で悩みながら、やはりその値段が問題だった。
第三階層に至れば、初心者は卒業とされる。その証としてギル... | At first, it was so surprising that it made them feel dizzy, but they got used to it just like everything else.
As Mitrof and Canule entered the third level, they saw an adventurer party who seemed to have visited here for the first time, making a commotion in the crimson-red area with the ceiling visible.
They thought... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
眼帯を着けて身支度を整え、俺は両親の元へ向かうことにした。
「おはよう、母さん、父さん」
マリアとライエルは、入ってきた俺の姿を見固まり、それから猛烈な勢いで抱き着いてきた。
俺はマリアの抱擁を受け入れ、ライエルの顔面に蹴りを入れて突き放しておく。
「ニコル、元気になったのね!」
「うん。心配かけたね、母さん」
「待てニコル、この仕打ちは納得できん! 俺にも抱擁を! 父と娘の感動の抱擁を要求する!」
俺に顔面を足裏で押さえられ、それ以上近付くことができずにいるライエルが悲痛な声を上げる。
「そんなことより、その眼帯は? 片目の視力は戻らなかったの?」
「ううん。余計な能力が付いちゃったらしくて、それを抑えるための物なんだって」
「よ... | After putting the eyepatch on and dressing myself, I decided to go meet my parents. They came here from the distant northern village after hearing about my injury, so I felt pretty apologetic. I had to at least show them that I was doing well to relax them.
“Good morning, mom, dad.”
I entered the room they were in and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
関係性についてお話します 世間一般では 善悪を問うような 道徳観の問題は 科学の対象外だと思われています
科学が生活の一助となる中で 尊重すべきものは 科学で説明できないと思われています
その結果 人間の生活における 一番重要な質問に対して 科学から答えは導けないと思われがちです 例えば 生きる意味や
命をかける価値があるもの
有意義な人生を構成するもの などです
私が主張したいのは 科学と人間の価値観の 隔たりは妄想であり 現代の世相から見て その妄想は 非常に危険だということです
科学が 道徳観や 価値観の土台を提供できないと言われるのは 科学は事実を扱う分野であって 事実と価値観は同じ分野に属さないように見えるからです 世界の... | Now, it's generally understood that questions of morality -- questions of good and evil and right and wrong -- are questions about which science officially has no opinion.
It's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value.
And, consequently, most people -- I think ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
各グループで見張りを決めた結果、最初間の見張りはリリィとアイシィになった。
最初の見張りになったアイシィは、若干だがいつもよりにやけている、リリィの方はおびえた様子でアイシィを見ていた。
「リリィ、よろしく」
「うっ、うん」
この時、リリィにはナーリの家に泊まった時のトラウマが呼び覚まされていたが、セイヤたちは休息をとっているため知る由もなかった。
約三時間が経ち、セイヤは目を覚ました。セイヤの隣では、ユアが眠っている。寝ているユアのことを起こさないようにと、セイヤはそっとテントから出ようとするが、寝ているユアがセイヤの袖をつかんでいたため、簡単には抜け出せない。
仕方がないので、セイヤは制服の上着を脱ぎ、ワイシャツ姿でテントから出... | As a result of each group picking one person, the first -hour period was Aishi’s and Lily’s.
The first watchman, Aishi, looked somewhat more spirited than usual. On the other hand, Lily looked scared of Aishi.
「Best regards, Lily」
「Uh, un」
Previously, Lily received a trauma when she stayed at Nari’s house, but since Se... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セナビア魔法学園の授業から構成されている。これはほとんどの魔法学園でも共通のことであり、基本的間単位で区切られている。
一、二時間目に座学で魔法の理論を学び、少し長い休み時間をはさ間目は自主練の時間になる。
自主練の時間は各自の課題や悩みを解決するための時間であり、場合によっては教師陣に相談することも可能だ。
そして昼休みを挟んだ後六時間目には魔法や武術を組み込んだ実践演習や実践訓練などが行われていた。
魔法は基本的に理論、技術、適正の三分野から構成されており、この三つが合わさって初めて魔法を行使することができる。
理論とはその名の通り、魔法がどのように構成されているのか、またその構成要素はなにかというものだ。
技術は魔法師の技量で... | A day at Senabia Magic Academy consists of six lessons. This is common practice in most magical schools, basically, the lessons are divided into two-hour units.
In the first and second hours, you learn magic theory for the school year, sandwiching in between a slightly long break, the third and fourth hour are consider... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「リロっ! ミュリっ!」
「やめろぉぉぉぉぉぉっ!」
ルインさん、オルゴさんは叫ぶ。このウインドエミッションが当たってしまえば、ミュリさんも戦闘不能となり、さらにリロさんは.........
死んでしまう
.........そうはさせるかっての。
俺は魔法陣が出たと同時に行動を起こしていた。
物陰からでて、近くの手頃な石を掴み、全力で灰騎犬に投げつける。
その石は弾丸のように超スピードで飛んでいき______
奴の腹にその石と同じサイズの風穴を開けた。 魔法陣をうまくキャンセルできたようだ。
なぜ、魔法ではないのか。魔法だと間に合わない恐れがあったから。
「今です!ルインさん!オルゴさん!」
「「!?」」
は俺が石を投げたこと呆然と... | 「Lilo! Muri!」
「Stop iiiiit!」
Ruin and Orgo cry out. If they get hit, Muri would be unable to battle as she’s within the proximity, as well for Lilo.........
“She dies”
.........Would I let that happen?
I acted out as soon as the formation appeared.
From behind, I grab a nice big stone and throw it at the demon.
The sto... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
屋敷に帰るとすぐに、皇帝陛下からの提案を皆に話した。
全員の表情は微妙だ。今までの生活が変わってしまうのではないかという不安がまず胸に浮かぶらしい。俺だってできることなら、今のような生活を続けていきたい。しかし、リコの家臣を放っておくとただでさえ、肩身の狭い思いをして生きていかなければならない彼らのこと、いったい何をしでかすか分かったものではない。何より、リコが悲しむ。それは俺としても避けたい気持ちはある。
しかし、どんな領地であることすらわからない点から見ても、これ以上は議論のしようがない。ところが、ここで思わぬ者が一肌脱いでくれた。ジェネハである。
森伝いに行けばクルムファル領であるということを聞いて、ハーピーに領地を見に行かせ... | Once I returned to the mansion, I told everyone about the emperor’s suggestion.
Everyone’s expressions turned weird. Everyone was worried whether their current lifestyle would have to change in the future. Even I want to maintain our current lifestyle. Besides, no one could predict what Rico’s retainers would do, once ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これで左右に回り込もうとする敵は気にしなくていい。
もちろん、今戻って来てくれた戦力だけでは倒しきれないが、移動を遅らせるには十分。
結局のところ、このまま戦っても数の力で押しつぶされる。
俺たちにとっての勝ちは、敵を撤退させること。
そのためには何としても敵軍の将であるバックラーをキルしなければならない。
足の速い敵はすでにガーディアンゴーレムとの戦闘に突入。
何体かは破壊されているが、キャノンゴーレムとここまで空気だった動きの早いラピッドゴーレムは十分な数残っている。
プレイヤーを倒して手に入れたコストでもっと数を増やしたいところだが、砦の周辺で戦闘が起こるとコストによる戦力の強化が出来なくなる。
出来たら攻める側が不利になりす... | Now I didn’t have to worry about enemies going around to the sides.
Of course, the people who had returned were not enough to defeat all of our enemies, but they would be able to slow them down.
Ultimately, if we just continued to fight like this, we would be crushed by their overwhelming advantage in numbers.
The only... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
50年以上も 続いた彼女の商売は
まあ 彼女が処刑されたことで突然終わることとなりましたが 罪は 600人もの男性の殺害 あまり良い香水ではなかったんです
実は その香水は 全くの無臭・無味・無色でした しかし 毒としては最高のもので 夫を殺害しようと思う女性が何人も 彼女の元を訪れたのです
当時 毒殺者というものは 貴重で恐れられる存在だったんです ヒトを毒殺するのは たやすい事ではないからです
ヒトにはいわば毒探知機が備わっているのが理由です
これは新生児にでさえ見られます
もしこの反応を見たいなら 苦い物質や酸っぱい物質を 数滴与えてみるといいです 舌を突き出し 鼻にしわを寄せた顔を 見ることが出来ます 口の中のものを 出そ... | For over 50 years she ran it.
It sort of ended abruptly when she was executed — — for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.
In fact, it was completely odorless and tasteless and colorless, but as a poison, it was the best money could buy, so women flocked to her in order to murder their husbands.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
次の日、朝目を覚ますと、横でガルヴが眠っていた。
仰向けになり、お腹が丸見えである。
「......まったくもって、野生を感じないな」
「......が......がふぅ。にゃむにゃむ」
夢の中で何かを食べているのか、口をもぐもぐしていた。
俺はガルヴの脇腹辺りを撫でてやった。
ガルヴは後ろ足をばたばたさせた。自分で掻いているつもりなのかもしれない。
なんか面白い。
ガルヴを撫でながら、考える。
俺が現世に帰って来てからつぶした、昏き者どもの拠点だ。
目はシアやアリオ、ジョッシュとつぶしたヴァンパイアロードの拠点。
目はエリックやゴラン、シアたち狼の獣人族とつぶしたハイロードの拠点だ。
そして、三つ目が邪神頭部のあった拠点である。
... | I woke up the next morning and Grulf was sleeping next to me.
He was on his back and showing his belly.
“...Really, is there even a wild animal in you...”
His mouth was moving as if he were eating something in his dreams.
I petted him near his arms.
He began to kick his hind legs. It looked like he thought he was scrat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ヘンリやデュークに助けられてから無理はしないようにした。
じっちゃんを救うためには僕が健康でいなければならない。僕が無理して何もできなくなったら本末転倒だ。
それに僕には、ヘンリやデューク、メルなどの最強の味方がいるじゃないんだ。
僕は彼らにじっちゃんの病気の話を全て話した。吐血していたところを見てしまったことも。
彼らは驚いていたけど、すぐに真剣な表情になって、一緒に解決策を考えてくれた。
きっと皆も心の中で動揺して、ショックを受けているはずなのに、そんな表情を一切見せない。
僕はまだ子供だなと思ってしまった。
学園でのリズ派とアリシア派で争い揉めているのを鎮圧させるのは一旦置いておいて、僕らで必死にじっちゃんの病気を治す解決策を... | After Henry and Duke saved me, I tried not to push myself too hard.
In order to save Gramps, I have to stay healthy. It would be a complete disaster if I overworked myself and couldn’t do anything.
Besides, I had the most powerful allies, like Henry, Duke, Mel, and others. I was not alone. I am not alone.
I told them t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
古い言葉で“叡智を置く場所“と名付けられた建物がある。国が管理する大書庫だ。屋内には見上げるほどの書架が並び、そこに本が無数とも思えるほどに並んでいる。
街人であれば誰でも利用はできるが、出入り口には衛兵が立ち、入るにも出るにも手荷物を検査される。
本は高級品だ。盗むことだけでなく、汚すことにも傷つけることにも罰則は厳しい。手が汚れているだけで入ることは許されない。
街人は“紙の王の宮殿“などと言って揶揄するほど、規則に支配された場所であった。
屋敷に住んでいたころは屋敷の中に書庫があり、そこで手ごろな本を見つければよかった。なにか新しいものが欲しければ執事に言って商人に持って来させた。
それも今は遠い話。本が読みたいと思ったときに... | There is a building called “The Place Where Wisdom Rests,” which is an ancient name. It is a top-notch library that the nation oversees. Inside the building, bookshelves line up so high that one has to look up, with countless books seemingly on display.
Anyone in the city can use it, but guards are stationed at its ent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
技術披露大会の翌日は、月の日で休日だった。
誰もがゆっくり休息をとっているだろうこの日、シェイラは裏山の薬草園に来ていた。
に生えた雑草をプチプチと抜きつつ、間近に迫った卒業について考える。
今は秋月の半ば。卒業式は秋月の終わり頃と聞いているので、実月ほどしか時間はない。
――あと二ヶ月で、セイリュウとはほとんど会えなくなる。そういえば、寮長の勤務先は、どこに決まったんだろう。そんなことも知らないや......。
一際強く吹き抜けた冷たい風に、秋の匂いがする。カサコソと転がる枯れ葉が足元で止まった。
それがまるで自分みたいに思えて物悲しくなった。みんなどんどん進んでいくのに、一人だけ立ち止まっている。
夢を抱いて学院に飛び込んだ。毎... | The day after the competition was a holiday.
On a day when everyone would be taking a rest, Sheila was in the medicinal herb garden in the mountains.
While pulling out the weeds growing in the ridges, she thought about the impending graduation.
It was now the middle of the first month of autumn. Sheila heard that the g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
深夜――
イングリスは城の支度部屋で身支度を済ませると、城を出た。
ラーアルが滞在しているのは、城からは少し離れた丘の上にあるビルフォード侯爵の別邸だ。そこまでの夜道をで歩いて向かった。
格好はドレスではなく、いつも騎士団の面々に随行するときに使っている騎士見習の軽鎧だ。
ラーアルがイングリスの逃げ道を塞ぐためか、即今夜に、と言い出したのは逆に都合が良かった。母に知られずに事を済ませる事が出来る。
ラフィニアはイングリスを一人で行かせられないと、最後まで大騒ぎしていたが、ビルフォード侯爵が涙を流しながら組み止めてくれたので、その間に一人で出てくる事が出来た。
「さて、と――どうなるか......な」
無論、単に身を捧げに行くだけのつ... | Later that night...
Once Inglis was done with her business in the prep room, she left the castle.
Rahal’s lodging was the Marquis’ unused villa located on a hill, a bit farther from the castle. Inglis walked up there, all alone at night.
She didn’t wear the gown from the party, instead, she wore the light armor of an a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
信じられます?
(拍手) 英国への訪問は初めてではないですが 最初の公式訪問となったことを嬉しく思います
米国と英国の特別な関係は
政府間の関係によるものだけではありません 我々の共通の言語と価値観によるものです 本日皆さんを見て改めてそう思いました
今回の滞在中に 英国で最も素晴しい 女性達にお会いできて大変光栄でした 皆さんに道を開いてくれる女性達です
そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです
私達の環境は大分違うと思われるかもしれません アメリカ合衆国のファーストレディとしてここに立つ私と まだ学校に通っているあなた達とは... 実はすごく共通点があるんですよ
私のこれまでの人生において ここに... | Can you believe that?
And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.
The special relationship between the United States and the U.K.
is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェーナ達は店に戻ると、キシャナとルトルスが夕飯の支度をしていた。
食卓には炊飯器で炊いたご飯や鶏ささみのサラダや南瓜の煮付けが並べられて、家庭的な食事がシェーナ達を出迎えくれた。
「おかえり。丁度、夕飯の支度ができたところだよ」
キシャナがエプロン姿で大皿に盛られたコロッケを並べると、シェーナ達を手招きしてテーブルに座らせる。
「これはで作ったのですか?」
「まあね。ペトラは苦手な食べ物とかは平気かな?」
「あ......いえ、大丈夫です。大人数で囲んだ料理は久しぶりなので」
生命に携わる部署の神様は基本的で食事を取ることが多いらしく、適当にすませてしまうらしい。
本当は昨日も揃って食事をしたかったが、ゴタゴタしたことが立て続けに... | By the time they arrived back at the restaurant, Kishana and Luthors were already working on dinner.
The table already was occupied with rice cooked in the rice cooker and a salad made with chicken breasts and pumpkins boiled in soy sauce. A very homey reception for them.
“Welcome back. We were just about to finish pre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
現在より数か月前
「はあ...。何故私たちがこんな事をしなければいけないのかしら。」
「お金が無いからしょうがないですよリョウお嬢様。」
私たちは今ガンジス川の川辺に来ています。
川の真ん中には魔王『恒河の砂積む骨子』が作ったダンジョン『弔事の骨塔』。そして対岸には微かですが今回の敵が見えます。
「霧王は骨子をどうしろって言ったんだい?」
「人間に飼い殺されるような魔王に興味はない。だそうですわ。今回の私たちの敵でもありませんしね。」
そう。今回私たち『霧の傭兵団』の敵は魔王とその配下たちではありません。今回私たちが戦う相手は...
人間です。
「本気...?」
「本気ですわ。」
イズミが困惑したような表情で私に聞いてきたので、真剣... | Several months before the present.
“Hah... Why do we need to put ourselves into this mess?”
“We are broke, Lady Ryo.”
Right now, we were at the riverside of the Ganges River.
The dungeon, “Mourning Bone Pagoda” was created by the Demon King, “Sand Accumulation Marrow of Ganges” in the middle of the river. And on the op... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「まったくルールぐらいそらで覚えられないのか?」
「べ、別にいいでしょ。すぐに覚えるからちょっと待ってなさい」
「お前、さてはバカだろう! こんなバカと知力比べをしたら知の隊突撃隊長としてのプライドに関わってくる。ホルス様、この金髪の小娘はゲームに参加する資格がないようです。殺しましょう!」
「ち、ちょっと、ま、待ったぁ――っ! い、いくらなんでも記憶力と頭の良さは関係ないと思うけど。私は本当に頭いいよ。こ、殺すなんて......ゲームさせなさいよぉおお!」
「ゲス、良い。どちらにしろ我々の勝利はゆるぎない。次の学園の小娘は、もう少しまともな頭を持っていそうだ。そいつとの知力勝負で憂さを晴らせ。金髪の小娘は、ゲームに慣れるための贄だ... | “Honestly, you can’t even remember the rules?”
“G-, Got a problem? I’ll remember it any minute now, so just you wait.”
“Then you’re an idiot! Comparing wits with an idiot like this would damage my pride as the Wisdom Unit’s Blitzkrieg Unit Captain. Ser Horus, this blonde girl lacks the qualifications to participate in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 3
} |
自分には 何の才能もないと 思っていました
ある時 ヨーヨーを 買ったんですが
初めて試したときは こんな感じでした
一番簡単な技さえ 出来ませんでしたが 僕には普通のことでした 不器用だったし スポーツも嫌いだったからです
でも 1週間も練習すると こんな風に できるようになりました
ちょっと上達しました
これは自分に向いている かもしれないと 生まれて初めて思いました
夢中になれるものを 見つけたんです
それからは すべての時間を 練習に充てるようになりました
毎日 何時間も練習しては 技術のレベルを 上げていきました
その4年後 18歳の時に ヨーヨー世界大会の ステージに立ち
そして優勝しました
すごく興奮しました 「やった... | I felt I was not talented at anything.
One day, I bought a yo-yo.
When I tried my first trick, it looked like this.
I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.
But after one week of practicing, my throws became more like this.
A bit better.
I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それが私の夢見ていたすべてでした
より正確に言うと ポップスターです
80年代後半のことで
デペッシュ・モードか デュラン・デュランの 5番目のメンバーになりたかったんです
入れてはもらえないでしょうけど
楽譜が読めないながら シンセや ドラムマシンをやっていました
ネバダ州北部の小さな農村で育ちましたが それが—
自分の人生の進む道だと信じていました
18歳で ラスベガスにある ネバダ大学に入ったとき 私が驚いたのは 「初歩のポップスター」の授業もなければ ポップスターの学位もないということだったんです
私が歌うのを知っていた 合唱団の指揮者は 合唱団に入るよう誘ってくれました
「ええ 喜んで 楽しそうですね」と答えましたが
その... | To be more accurate, I wanted to be a pop star.
This was in the late '80s.
And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.
They wouldn't have me.
I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.
And I grew up in this little farming town in northern Nevada.
And I was certain t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちが使う 机やコンピューター 鉛筆 建物― 全ての物が常在菌でいっぱいです
そこで 私たちが 物をデザインする時 この見えない世界の デザインや 体内の生態系との 関わり方についても 考えることができます
私たちの身体は 何兆もの微生物のすみかです これらの生物が 私たちの体の一部をなしています
腸にいる微生物は 体重と気分に影響を与えます
皮膚にいる微生物は 免疫システムを高めたりします
口腔内の微生物は 口臭をなくしたり― しなかったり ここでの重要なポイントは 人の生態系が 接触する全ての生態系と 相互作用すること
例えば 鉛筆に触ると 微生物が移動します
私たちの身の回りの 見えない生態系を デザインすることができれば ... | Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.
As we design these things, we could be thinking about designing these invisible worlds, and also thinking about how they interact with our personal ecosystems.
Our bodies are home to trillions of microbes, and these creatures... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とはいえ徒歩で向かうならば月かかる距離をこの期間で往復できるのだから、転移魔法というのは非常に便利極まりない。
各国がこの魔法の使用に、神経を尖らせる理由もわかるというモノだ。
俺以外の生徒にとっては、しょせん観光旅行のような物なので、魔術学院自体はかなり浮かれた雰囲気が漂っていた。
「なぜ服を?」
「初めて行く土地ですのよ? 舐められないようにきちんとした服装で向かわないと」
「行事中は制服だし、寝る時は運動服だよ?」
「自由時間は私服も可能でしょう?」
「わたしはその時間も制服のつもりだったのだけど......」
「そんなの、わたしもコルティナ先生も許しませんわ!」
こんな調子でショッピングに引っ張り出され、街中を駆けずり回る羽... | The trip this time would take three nights and four days, a considerably long duration for children our age. That said, what would have normally taken a month on foot one way, was reduced to a mere few days of a round trip, which showed just how useful the teleportation magic was.
I could understand why every kingdom w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はその城門を開け、中へと入る。
中はそこそこに広い。小学校の体育館より狭いぐらいだ。
そして、そんな場所の真ん中に犬がいた。
しかも3匹。3匹とも大きさは大犬と同じくらい。
1匹は毛が銀色に輝いており、灰色の毛長犬ぐらいに毛が長い。
1匹は毛が金色に輝いており、毛は並みの犬と変わらぬぐらい、だけど物凄く綺麗だ。
そして、その2匹を両脇に従えて、真ん中に居る1匹、毛は白なんだけど、虹色に輝いている。
そして、こいつ.........強い。
恐らく、両脇の2匹は難なく倒せるだろう。
だけど虹色の犬、こいつは今のレベルでも手こずりそうだ。
「ガゥ...」
虹色の犬が軽く吠えた。それは何かの合図だったのか。奴の横に居た銀色の犬が
「アオー... | I opened the castle gates and went inside.
It’s pretty wide in here. But still narrower than a school gym. And inside, there are trees growing, like a forest.
But in the middle, there was a dog. of them in fact.
All were as large as a big dog from earth.
One of them has shiny, silver hair.
The other as gold, from looki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 6
} |
何......? この匂い......。
鼻の奥まで刺激する悪臭。気絶しそうだわ。
私は周りの様子を見渡した。
言葉を失った。......こんなに悲惨な状況を生まれて初めて見たわ。
人が地面に倒れて呻き声を上げ、汚れきった体にボロボロの布を巻き付けている。
私はマントについているフードを深くかぶりランプの明かりを消した。
貴族だとバレたら間違いなく襲われる。恐怖で私は体が震えた。
本で読んでどのような状況かは大体知っていたのだけれど、まさかこんなにも酷いとは......。
本で書かれている何倍も酷い状況よ。
ゲームじゃヒロインはここをどうするんだっけ?
強烈な異臭が私の思考を遮る。
正直、こんなところ長居したくないわ。私は悪女で慈悲... | What..... is that.....?
The air is completely saturated with it, making it feel heavy and disgusting as it reaches my nose. It’s so hard to breath that I start to feel a bit faint.
Eyes watering, I try to survey the scene in front of me.
But I have no words for it.... It’s the first time I’ve encountered such miserable... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「すみません、急患です! 命に関わる状、左腕欠損一名、お願いします!!」
急患受け入れ口で、大声でそう叫んだ。後ろには、隊長さんと、担架を担いだ隊員さんが2組。
......うん、ここは、例の病院だ。
つい先日、コレットちゃんが退院したばかりの......。
他の病院でもいいけど、無駄にあちこちに情報を拡散する必要はないし、余計な説明の必要がないから、同じ
そして、大袈裟ではなく本当に怪我人がヤバい状態だと一目で察したお医者さんが大声で怒鳴り、ストレッチャーに乗せられて、手術室へと運ばれた。......意識不明の方の人が。
左腕欠損の人は、命に別状はないし、千切れた部位があるなら接合手術とかができるだろうけど、ないならどうしようもな... | “Excuse me, we have an emergency! One critical and one with a missing left arm!” (Mitsuha)
I shouted this out loud at the emergency reception entrance. Behind me were the captain and two sets of personnel carrying the stretchers.
......Yeah, it’s that shady hospital.
Just recently, Colette-chan was discharged from this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ストームハープーン!」
カストールが愛用の錨を振り下ろすと同時に風が見えざる重圧となってレオンの頭部に叩き込まれた。
行使するものこそただの魔法なれど、彼が使うそれは大地に数百メートルに渡る亀裂を刻み込む程に強烈だ。
しかしそれすらもレオンにとっては何か軽い物で殴られたな、程度の衝撃。
僅かに注意を逸らす以上の効果は見込めない。
だがそれで充分。注意を逸らす事が出来れば上出来だ。
「ルナ・テンタクル」
アイゴケロスがそれに続くように闇の触手群を呼び出してレオンへ殺到させた。
巨大獅子の触手プレイとか誰が得するんだとか言ってはいけない。本人は真面目にやっているのだ。
だが拘束が続くのはほん。次の瞬間にはいとも容易く引き千切られ、レオ... | “Storm Harpoon!”
At the same time as Castor swung his favourite anchor down, a current of wind with a visible pressure was thrust into Leon’s head.
It was nothing more than ordinary arcane magic. However, when it was used by Castor, it was strong enough to leave a fissure a few hundred metres wide on the ground.
Noneth... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「正直、ヴェルナー様のご指示とは言え納得行きませぬ」
「魔物なんかに騎士の戦いを挑んでも無駄だ。狼の群れ打ちを申し出るのか? 獣が受けるわけないだろ」
俺が全員に指示したのは徹底的な集団戦だ。魔物一体に最小単位となるチームの騎士と直属従卒が一斉に襲い掛かり、確実にしとめる。それが終わったら隣で戦う別の騎士のチームを助けに入る。単純だが効果的だ。
なまじ魔獣や魔物と戦った経験がある騎士には実力を軽んじられているように思えるのかもしれない。個人武勇の世界は頭が痛い。そうでなきゃ少人数の勇者たちだけで旅立たせたりしないか。
だが凡人の戦いはゲームの魔物討伐とはわけが違うんだ。
「魔物暴走と言う事だが、規模がどれだけかわからん。大集団だと丸... | “Honestly, even if it is Welner-sama’s order, I’m still not convinced.”
“A demon fighting a knight is like a hyena fighting a tiger. There’s no doubt the tiger (knight) will win, so what’s the point of this strategy?”
The strategy that they are complaining about is the group fight strategy. The five-man team and their ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 4
} |
その手の上に何が置けるか 想像してみてください リンゴ それとも お財布でしょうか
では目を開けて
1つの命というのは思い浮かびましたか?
これは未熟児の赤ちゃん
眠っているようですが 実は必死で生きようとしています この子は体温を自分で調節することができません
小さすぎるため 体温を保てるだけの脂肪がないのです
悲しいことに このような子供が 世界では毎年2千万人生まれ
4百万人が死んでいきます
さらに問題になるのは 生き延びて成長しても 深刻で長期的な健康問題を抱えてしまうことです
生まれて最初の一ヶ月 赤ん坊のする唯一の仕事は 成長することです
低体温と闘わなければならない場合 臓器が正常に成長できず 糖尿病や心臓病 知能の低... | Now imagine what you could place in your hands: an apple, maybe your wallet.
Now open your eyes.
What about a life?
What you see here is a premature baby.
He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive because he can't regulate his own body temperature.
This baby is so tiny he doesn't ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
経営側と社員は ますます 乖離しているように見えます 最近の調査で 会社が 社員のやる気を 引き出していると思っている 管理職は27%ですが 同じ調査で そう 思っている社員は
4%しかいませんでした 企業は顧客や社員に対する
制御を失いつつあります でも 本当にそうなのでしょうか?
私はマーケターとして それが決して制御できるもの ではないと知っています
「ブランドとは自分が 部屋にいないとき 他の人たちが自分のことを どう言うかだ」と良く言いますが
現在における超接続性と 透明性のおかげで 企業はその部屋に 週7日24時間 いられるようになりました
みんなの会話に耳を傾け 参加できるのです
実際この制御の喪失状況を かつてなく制... | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.
However, in the same survey, only four percent of employees agreed.
Companies are losing control But are they really?
I'm a marketer, and as a marketer, I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今からお話するのは 世界の人口があの年からどのように変化し これからどうなるのかということです しかし 私が今まで5回のTED Talkで披露した デジタルテクノロジーは今回 使いません 代わりに 私は進歩しました 本日 私は 全く新しい アナログの教育テクノロジーを披露します IKEA から持って来た この箱がそうです
この箱は10億人分を表します
学校の先生は 1960年において 先進工業国では人口は 10億人であることを教えてくれました
一方発展途上国では 人口は 20億人と言っていました
2つの世界は分断されていました 10億人の先進工業国と 20億人の発展途上国には 大きなギャップがあったのです
先進工業国では 人々は健康... | This box contains one billion people.
And our teacher told us that the industrialized world, 1960, had one billion people.
In the developing world, she said, they had two billion people.
And they lived away then. There was a big gap between the one billion in the industrialized world and the two billion in the developi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クリスマス・カロル
ディッケンス
第一章 マアレイの亡霊
マアレイは死んだ。
それについては少しも疑いがない。
彼の埋葬の登録簿には、僧侶も、書記も、葬儀屋も、また喪主も署名した。
スクルージがそれに署名した。
そして、スクルージの名は、取引所においては、彼の署名しようとするいかなる物に対しても十分有効であった。
老マアレイは戸の鋲のように死に果てていた。
注意せよ。
私は、私自身の知識からして、戸の鋲に関して特に死に果てたような要素を知っていると云うつもりではない。
私一個としては、むしろ柩の鋲を取引における最も死に果てた鉄物(かなもの)と見做したいのであった。
けれども、我々の祖先の智慧は直喩にある。
そして、私のような汚れた... | A CHRISTMAS CAROL
Dickens
Stave 1: Marley's Ghost
Marley was dead:
There is no doubt whatever about that.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Scrooge signed it.
And Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to.
Old... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゲノムとは ヒトの DNA の全配列のこと
あなたの配列は私のと 少し違っています
だから 外見が違うのです
私の目は茶色ですが 青や灰色の目をした方もいます
外見だけのことではなくて
報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします
遺伝子には 運命を左右する力があるようです
しかし 私はこう考えたいのです 「私は 遺伝子を超える存在です」
みなさんはどうお考えですか?
みなさんは遺伝子を超える存在ですか?
(会場: そうだ) そうですか?
同じ意見の方もいたようです
ではここではっきりさせておきましょう
みんなで声を揃えて言いましょう
「私は遺伝子を超える存在です」... | Your genome is the entire sequence of your DNA.
Your sequence and mine are slightly different.
That's why we look different.
I've got brown eyes; you might have blue or gray.
But it's not just skin-deep.
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental dis... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ドノバンがストラ領の領主に収まる。無論、彼は現領主であるクレイン・ストラ=サルワ辺境伯息子なので、いずれはそういう事になっただろう。
「どういう意味です?」
気分を落ち着けるため、また一口茶を啜ってから、尋ね返す。
「父に元々、あまり良い噂が流れていないことは俺も知っていました。それが唐突に私の下宿先の屋敷にやってきたのが、およそひと月ほど前です。それからエリオット陛下の誘拐事件。以降、何かに怯えるかのような態度を取るようになりまして」
その答えに俺は奴があの仮面の男であったという疑惑を、さらに深めた。
そしてこの街には六英雄。転移魔法まで使いこなすマクスウェルからは、そう簡単には逃げられない。
そして、あの施設は冒険者ギルドが管理... | Donovan had become the lord of the Stolla Domain. Of course, being the only son of the current lord, Klein Stolla Serwa, he was bound to eventually succeed him. However, taking over at this timing when Cortina and the rest were in the middle of the investigation smelled like a contrived act.
“What do you mean?”
In orde... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まさか最後は逃げ出すのが正解とは、俺の頭では思いつかなかったぞ! やるなキュージィ! 俺なんか押しつぶされかけたぞ! ハッハッハッー!」
「いやぁ、偶然思いついただけなんですけどね!」
2時間のゾンビサバイバル終了後、すべてのプレイヤーは再び病院のナースステーションに戻された。
院内から触手は綺麗さっぱり消え、病院は本来あるべき清潔さを取り戻した。
スタンプはデスクの上に人数分置かれ、みんな周りに遠慮することなくカードにぽんぽん押している。
「これで最後......4つ目!」
スタンプの絵柄はもちろん戦いの舞台となった『黄泉比良坂総合病院』と個性豊かなゾンビたちだ。
戦っている最中は恐ろしかったゾンビたちもポップなデザインになると... | “I had no idea that you were supposed to run away at the end! Well done, Kyuji! I was nearly crushed inside there! Haha!”
“Ah, it came to me by accident, really!”
After the two hour zombie survival was finished, all of the players were returned to the nurse station once again.
The tentacles had disappeared, and the hos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おっはよー! 今日も曇り!
特にすることがない。何しよう。とりあえずギルドに行こうか。
でも、その人数が昨日の倍近くになってるような......。あの称号のせいかな?
今日の服も褒めてもらったし、アリムちゃんも可愛いとか言ってもらったよ。嬉しい。
さて、アギトさんにいい依頼がないか聞いてみよう! Dランクの依頼がいいなぁーっ!
「おっ!依頼か......今はね......お、あったあった。このシューブ村っていう村にな、Dランクの魔物、テマエガっていう大きい毒蛾が村の近くで発見されたそうだ。そいつの討伐だな。シュープ村には王都から馬車で半日以上かかる。しかも次の定期馬車が出るのは2日後だ。だから自分で馬車を雇わなきゃならねぇ。ま、その... | Good Morning! It’s cloudy again today.
There is nothing special for me to today. Now what to do? Well, let’s go to the Guild for the time being.
After entering the Guild, adventurers would gather and talk to as usual. But well, it seems that their number has increase to twice as much as before... Is it probably the eff... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ダーウィンは生涯 とても恵まれていました
かなり裕福な家庭で
子どもに関心を持つ 協力的な両親に育てられました
ダーウィンは20代の頃 あの有名なビーグル号の航海に 参加しました
その旅の間 彼は 多くの素晴らしいものを見ました 植物や動物や人間の多様性です
壮大な旅での観察は 最終的にあの素晴らしい 1冊の本にまとめられました 『種の起源』 出版は150年前です
『種の起源』について 興味深く 時には 疑問に思われるのは 本書の中では たったの1行しか 人類の進化について触れられていません
「人類の起源とその歴史にも やがて光が当てられるだろう」 「人類の起源とその歴史にも やがて光が当てられるだろう」
人類の事に関しては その後... | Over the course of his life, Darwin had great privilege.
He lived in a fairly wealthy home.
He was raised by very supportive and interested parents.
And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.
And during the course of that voyage, he saw remarkable things: tremendous diversit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どこからともなく飛来した鋼鉄の矢は、ゴブリンロードの頭部を貫き、木端微塵に粉砕し、数メートル離れた地面に着弾した。
置いて猛烈な烈風が周辺を駆け抜け、幻覚を纏っただけの軽い俺の身体は、後方へと吹き飛ばされた。
とっさに受け身を取り、体勢を立て直してゴブリンロードへと向き直る。
そこには頭部を失い、血の噴水を上げながら倒れ込む巨体の姿があった。
「一体、どこから......」
この場所は首都の街壁からも遠く、援護の矢など届かないはず。
だとすれば......俺の気配察知範囲外の長距離から狙撃ということになる。
素早く周辺に視線を飛ばし、そしてその大本を発見した。
それは王城よりも高いと噂の、魔術学院の尖塔の頂点付近。
そこに小さな人影... | Just as we were convinced of our victories, there was a sudden interruption. The steel arrow that came from god knows where had pierced through the Goblin Lord’s head, pulverized it, and then impacted the ground a few meters ahead.
A moment later, a fierce gale blew through the surroundings, blowing me, who was light a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はカインの部屋の調査を切り上げ、レティーナの待つ医務室へと戻った。
「この、お気楽お嬢め......」
自分が命を狙われかねない立場にいるということを、いい加減自覚しろと説教したい。それはもう、
俺は優しくレティーナを起こすべく、人差し指をその頬に添え......いきおいよくズビシと突き立てた。
「あいったー!!」
「起きた?」
に俺の言葉にツッコミを入れる程度には、覚醒したようだ。
「ほら、調べてきたから教室に戻るよ」
「いや、それよりさっきの起こし方について......まあいいですわ。それはこの場で報告してくださいませんの?」
「こんな誰が聞いているかわからないような場所じゃ、ダメ」
全面石造りの校舎は、音を高く響かせる。
し... | When I finished investigating Cain’s room, I returned to the doctor’s office where Letina awaited me. There, I was greeted by the sight of her enjoying a nap and snoring loudly on the bed while disguised as me.
“This happy-go-lucky girl...”
I wanted to scold her to finally realize that she was in a position where her l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私はバークリー統一校区の 食事栄養科主任です 従業員90人 17カ所で9600人の児童を抱え
一日に7100食を作り これを今まで2年続けています アメリカの子供たちの食生活を変えるために
今日お話をしたいのはこのことです
この子供たちとサラダバーを見てください
この校区の担当についた時 まずサラダバーを設置しました
失敗する 小さい子供はサラダバーなんか利用しない 大きい子供はつばを吐き入れる などと言われましたが そんなことは全くありませんでした
この仕事を引き受けた時必死で考えました 何を自分のビジョンとすべきか
子供たちと食べ物の関係をどう変えるか
なぜ変える必要があるのかをこれからお話しします 絶対に変えなきゃいけないので... | I'm the Director of Nutrition Services for the Berkeley Unified School District. I have 90 employees and 17 locations, 9,600 kids.
I'm doing 7,100 meals a day and I've been doing it for two years, trying to change how we feed kids in America.
And that's what I want to talk to you a little bit about today.
These are som... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その理由は2つあります この2人 フォードとレンで私の息子です
フォードが3歳頃の時には 我々は小さな部屋を共同で使っていました とても小さな空間です
私の職場は寝室の半分を占めていて 彼の寝室がもう半分だったのです
ご想像の通り、家庭に作家がいれば 締め切り間近になると相当立て込んできます
それでレンが大きくなり始めた頃、 自分の空間が必要だということに気がつきました
家の中にそれ以上の空間はありません それで私は裏庭に目を付けました それから建築の経験などなしに、 そして3,000ドル程、そして 再利用されたものとで、この空間を作り上げました
必要なものは全てありました 静かで
十分な空間があり そしてとても重要なことにコントロ... | I'm here for two reasons. These two guys are my two sons Ford and Wren.
When Ford was about three years old, we shared a very small room together, in a very small space.
My office was on one half of the bedroom, and his bedroom was on the other half.
And you can imagine, if you're a writer, that things would get really... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マディと同じものを作る為に、数百通りの融合の仕方を試した。
のうち、どれかが少なくても多くても失敗する。完璧に調合する方法を見つけ出すのは至難の業だった。
そのバランスを見つける為に、僕は全力で挑んだ。食事や睡眠をとらないと頭が回らないから、きっちり休憩をいれつつ、それ以外の時間は全てマディの研究に費やした。
ヘンリには、外で息抜きをした方が体に良いと言われたが、そんな暇はなかった。睡眠と食事だけが僕の息抜きだった。
まぁ、ご飯を食べながらも研究はしていたんだけど。
大体、綺麗な色になったと思えば、すぐにどす黒い色に変化して失敗というものがおおかったが、何度か火事が起きかけた時は本当に焦った。
けど、不思議なことに挫折という言葉は少... | I have tried hundreds of ways to fuse them together to make the same thing as Maddie.
Any fewer or more of the three would fail. It was extremely difficult to find the perfect concoction.
To find that balance, I tried with all my might. I needed to eat and sleep to keep my mind sharp, so I took breaks and spent the res... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「レオ、すまないが少しだけフィリップさんにいてくれ。フィリップさん、お願い出来ますか?」
「あ......」
ライ君に怖がられてたら話が進まないからな。
フィリップさんに頼んで、レオの相手をしてもらう事にした。
家から離れて行くレオを見て、ライ君は何か言いたそうにしていた......これならすぐにレオへの恐怖心は無くなりそうだな。
「ハンネスさん、まずはこの子の両親にラモギをあげたいのですが」
期待してる子供の前で、弱気な姿は見せられない。
ライ君が目を輝かせて見るのに、頷いて答えた。
「うん、これは確かに以前見た病気と一緒だ。これならラモギですぐに治りますよ」
「父ちゃんも母ちゃんも、治るんですか?」
「すぐに良くなるよ」
家の中... | “Sorry, Leo. But I need you to stay here with Phillip. Is that all right, Phillip?” “Yes, it’s fine.” “Wuff...”
“Ah...”
We wouldn’t make much progress here if Leo just scared everyone away.
And so I had her stay with Phillip for now.
But as he saw Leo moving away, Rai looked like he wanted to say something... Perhaps i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
異変に気付いたのは、朝のことだった。
森に棲むハーピーが、いつものように卵をもってやってきた。普段はペーリスかゴンがそれを受け取るのだが、その日はたまたま庭にリコがいた。
「ピィーピピピピピー」
「あら、卵を持ってきてくれたのね?ありがとう」
「へぇ~今日初めで運んできたの?偉いわね」
「・・・リコ、ハーピーと会話が出来ている??」
「いえ、何となく言っていることがわかるのですわ」
この間まで、全く分からなかっただろうに。俺は慌てて鑑定スキルを発動させる。
ヒーデータ・シュア・リコレット(皇女・23歳)LV32
水魔法 LV2
棒術 LV2
MP回復 LV3
教養 LV4
教養スキルと行儀作法スキルが上がっている。そのうえ... | I noticed the abnormality in the morning.
The harpies delivered their eggs as usual. Usually, Peris or Gon was in charge of accepting them, but that day, Rico was coincidentally in the garden.
「Ara, did you bring some eggs? Thanks」
「Pyipipyi」
「Hee~ Did you bring it by yourself? How great of you」
「.......Rico can conver... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あんなに美味しいものは食べたことがありません
なぜなら 料理の未来だと確信したものを見たからです
おかしいでしょう?
フォアグラと料理の未来...
フォアグラほど罪深い食べ物は 今どきありません
残酷ですからね
シカゴではしばらく禁止になり
カリフォルニアと 最近ではニューヨークでも係争中です
もし貴方がシェフで フォアグラをメニューに載せたら 攻撃されかねません
サンフランシスコでは実際に有名なシェフが襲われました
フォアグラを食すことへの反対意見に理論的根拠が無いと 言っているのではありません
問題視されるのは強制給餌にあります
ガチョウや鴨を捕まえて 強制的に大量の飼料を飲み込ませます
一生で食べる飼料を上回る量を数週間で食べ... | Because what I saw, I'm convinced, is the future of cooking.
Ridiculous, right?
Foie gras and the future of cooking.
There's not a food today that's more maligned than foie gras, right?
I mean, it's crucified.
It was outlawed in Chicago for a while.
It's pending here in California, and just recently in New York.
It's l... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「悪質な店に関する対処はひとまず置いておきましょう。まずは孤児院の人達ですな」
「そうね。......タクミさん、薬草をお願い出来ますか?」
「......その方は......それに、そのウルフは......?」
クレアさんにお願いされて、俺の出番が来たようだ。
悪質な薬じゃなく、俺なら『雑草栽培』でちゃんとした物が作れるからな。
アンナさんの方は、俺とレオを見て首を傾げてるが、そう言えばまだお互いの紹介をしてなかったな。
「タクミさんは優秀な薬師なの。こちらのレオ様はシルバーフェンリルよ。......怖がらなくても良いわ、レオ様が人を襲う事はないから」
「......そ、そうなのですか......? ......ええと、タクミ様。... | “As for how we will deal with this store, that can wait one moment. We must first tend to the people of the orphanage.”
“Indeed. ...Mr. Takumi, can you give them some herbs?”
“...Who is your companion? And...that wolf...?”
Mr. Claire made the request. So it was my turn to act then.
After all, I had Weed Cultivation, an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ふ、ふ、ふ、今日ついに俺は念願の物を手に入れた。黒のワンピースにフリルのついた白いエプロン、そう通称メイド服である。この王道なデザイン、アキバを彷彿してしまう。形状は間違いなく百点満点だ。
では服の肌触りはどうか......。
俺はそのメイド服を手に取りその感触を確かめてみる。
おぉ! シルクの手触りだ。これは高級な生地を使っているよ。
あのドキュン騒動以来、
当然だ! 仮にも町の警備長をしている者が気絶して人の俺達が喧嘩して事態を収めたのである。職務怠慢もいいとこだ。
は気絶した理由をまた魔族のせいと言い訳をしていた。だが、俺とティムがドキュン共を倒したと言うと押し黙った。
の言う通りなら俺とティムが魔族をやっつけたことになるんだ... | Hu, hu, hu, today I finally got my hands on my dearest wish; a black dress and a frilly white apron. Right, it’s a maid outfit. This orthodox design resembles the ones in Akiba. The design is unmistakably perfect.
Now then, how does the fabric feel...
I picked up the maid outfit to see.
Ooh! It feels like silk. They us... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「リズはアリシアが死んでもいいと思っていたのか?」
「......それは思ってないわ。ただ邪魔だと思っていたの。でも、私は皆に魅惑の魔法をかけてなんかないわ」
リズは頼りない声を発する。
さっきまでの威勢はどこかへ消えてしまったようだ。
「自分がちやほやされていたことに気付かなかったの?」
メルの言葉にヘンリは苦笑しながら答える。
「今だからこそ追い打ちかけれるんじゃん。何言ってんの」
確かにメルの言っていることある。この状況になった今だからキャザー・リズを追い詰めることが出来る。
「エリックも私に惹かれていたのは魔法のせいなの?」
「あたりま、ツィッッァ」
メルの足の甲を踏みつけて、彼女の言葉を阻止する。
「ちょっとなにすんのよ!... | “Did Liz think Alicia was going to die?”
“...I didn’t think so. I just thought she was in the way. But I didn’t cast a spell or charm on everyone.”
Liz sounded unreliable.
Her earlier bravado seemed to have vanished.
“Didn’t you realize you were being pampered?”
Henry replies to Mel’s words with a wry smile.
“What are ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はこのシステムが好きです 私を含めて何百万もの人々に 成功とチャンスをもたらしたからです
20代の時に商品取引所で綿花の取引を 始めました 誰でも参入できる自由市場があるとすれば ここがそうでした ネクタイを締めた男たちが ローマ時代の剣闘士のように 利益のために戦っていたのです
幸運なことに 私は才能があり 30才の時までには 資産運用の上層部に入ることができて その後30年間、世界市場を相手に マクロ・トレーダーとして働きました
その間 市場では多くの異常な出来事を 目にしたり 狂乱市場での取引も行いました
そして残念なことに 私たちは 私のキャリアの中でも最悪の状況に とらわれていると言わなければなりません そして市場の熱狂... | It's a system I love because of the successes and opportunities it's afforded me and millions of others.
I started in my 20s trading commodities, cotton in particular, in the pits, and if there was ever a free market free-for-all, this was it, where men wearing ties but acting like gladiators fought literally and physi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
住宅供給が破綻し 自動車産業が破綻し 2000年から2010年の間に 25パーセントも人口が減少し 多くの人が アメリカで縮小する都市のトップに デトロイトを挙げるようになりました
2010年までに 私は クレスギ財団とデトロイト市から 都市全体の復興計画の推進 未来の共有ビジョン創りの 協力を依頼されました
私は 建築家として 都市プランナーとして参加してます その他にも 議論される都市 例えば 私の故郷のシカゴや 今の住まいの ハーレムやワシントンDC ニューアーク ニュージャージーでも 仕事をしてきました
これらの都市には まだ 都市特有の社会問題や 格差や差別の是正といった 未解決の問題が沢山ありました
さらに 2010... | There was a housing collapse, an auto industry collapse, between 2000 and 2010, and many people were beginning to write it off, as it had topped the list of American shrinking cities.
By 2010, I had also been asked by the Kresge Foundation and the city of Detroit to join them in leading a citywide planning process for ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クグセ山の麓。
山下の裾の部分に、ちょっと乗り上げたように存在しているのがクグトフルムの街だ。
道なき道を通って山を下ってきた一行は、東からの街道が稜線を跨ぐ、小高くなった場所で街道へ入った。
「わあ......」
山から流れ落ちる川を人工的に拡張し、東西に伸ばして『川の十字路』を作り運河とする。
山裾から、その運河を抱え込むように広がっているのがクグトフルムの街だ。
傾き掛けた日を浴びて輝く運河は、まるで街を彩る宝石のようだった。川に張り付くように艶めく屋根の建物が並んでいる。
「水の都、クグトフルム。
この国
感嘆するルシェラを見て、ティムは誇らしげだった。
しかし、ただ美しく思って感動するというのみならず、この景色はルシェラの... | Foot of Mount Kuguse.
There, on the lowest part of the mountain, there was the town Kugutfulm which partly sat on the foot of the mountain.
The party that descended down the trackless path entered the highway from a slightly elevated place where the eastern highway crossed the ridgeline. It was also the place that offe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ネココがシンバを穴の中に引きずり込んだ直後から、地上では新たな戦いが始まっていた――。
「ちっ! 予備の鉄球を持ってたのか......!」
「どうしても壊れやすいですからね、私の武器は!」
】によって破壊されたトゲ鉄球を引っ込め、新たなトゲ鉄球をアイテムボックスから取り出していた。
弓矢や銃、魔法の威力を上げるだけで直接敵を殴るわけではない杖などは比較的壊れにくい装備と言えるが、剣や槍、斧などのいわゆる近接武器は敵本体や敵のスキル奥義と直接ぶつかり合う以上どうしても壊れやすい。
そのため、予備の武器の準備を怠ってはならないのだ。
それに加えて、アンヌの鎖付きトゲ鉄球......そのトゲの生えた鉄球の形が星のように見えることから『星球... | From the moment that Necoco dragged Cymba into the hole, a different battle began on the surface...
“Tsk! So you had a backup iron ball...!”
“It’s because my weapon breaks easily!”
Anne put away the spiked iron ball that was destroyed by Apocalypse Melody, and took out a new one from her item box.
Bows, guns and staffs... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ベアトリスちゃんに関する政略的なことの方針をあらかた決めた後は、詳細はまた後で相談することにして、別のことを確認した。
今回の報酬とか、色々ね。
勿論、事前に取り決めてあるけれど、予算額と実際に掛かった金額とは少し違うからね。
「......花火は、支払額が500万円......、ここの金貨だと200枚です。それに諸雑費やら私の利益やらで2割上乗せさせて戴きまして、合計、金貨240枚です」
花火師のみんなに提供した料理とかも、タダじゃないんだよ、タダじゃ! 色々と、眼に見えない部分で、それなりのお金が掛かっているんだよ!
「え? そんなに安いのか、アレで!」
そして、驚きに目を
......まぁ、日本人の金銭感覚にすると、2400万... | After we had decided on the policy of political matters concerning Beatrice-chan, we decided to discuss the details later and confirmed other things.
Like the rewards and so on.
Of course, it was agreed upon in advance, but the budgeted amount and the actual cost were slightly different.
[......The amount paid for the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ワシントンでは アメリカの大統領が 大統領執務室に座っており イエメンにいるアルカイダを 攻撃すべきか否か 判断しようとしています
ダウニング街10番地では デイビッド・キャメロンが思案しています 景気の二番底をくい止めるために 公共部門の仕事をもっと減らすべきかと...
マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
そして私は病院で父のベッドの側に座り 先ほど医者に言われたままに 父に1.5リットルの水を 飲ませるべきか悩んでいます 彼の主治医が先ほど来て言いました 「今日中に飲ませるように」 父は一週間何も口にしていま... | In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.
At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.
In Madrid, Maria Gonzalez is standi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
きっと今、私もヴィクターも相当苦しそうな表情をしているわ。悪女は常に余裕がないといけないのに......。
彼女のその声と共に、私達は水中から出に空気を吸う。
「はぁはぁはぁ」
息を切らしながらも、岩場のところまで向かう。
もう体力なんて微塵も残っていないわ。ここから地上に帰れるのかしら。
「ここ、最初に来た場所か」
呼吸を整えながらヴィクターは周りを見渡す。
どうしてそんなに体力あるのよ。超人なの? もっと息を荒らして格好悪い姿を見せてくれてもいいのよ。
今の状況把握をそんな瞬間的にしないで欲しいわ。自分がダメ人間に思えてくる。
ともどんな心肺機能してるの。凄いね......』
キイは目を見開きながら、私達の方を見る。
そんな涼し... | I bet both Victor and I looked quite agonized right now. But a villainess, should always appear to be ready to take on the world....
We jumped out of the water at her call and inhaled as much fresh air as we could find.
“Haah, Haaah, Haah!”
Tired, we headed up to the rocky shore.
I barely had an ounce of strength left.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、目標は出来た。
と言ってもその目標を達するためにまずやるべき事は数え切れないほど有るので、まずは出来る事からやっていくことにする。
具体的には冬支度とか、例の草を利用した魔法の研究とか。
とりあえず例の草だけなら記録用の器具が無くても覚えていられるだろ。
「まずは藁っぽいものと例の草を集めようー」
と言うわけで森の中を探索して俺は川原や湿地帯でススキや稲わらなどの断熱性に優れて良そうな植物を回収すると共に、例の草......と言うかいい加減名前付けるか。とりあえず効能から『ネムリ草』と呼んでおくが、ネムリ草の群生地を見つけると、また生えて来るのに必要であろう量を残して刈り取っていく。
それにしてもリーンの森って上から見るとほ緑... | Now, I have a goal.
Nevertheless, to achieve that purpose, there will be innumerable things to be done first, so Pumpkin will start with what he can do.
To be specific, he needed to prepare for winter and research magic using the grass.
At any rate, even in the absence of recording equipment, the grass alone should be ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
眼下が流れるように後方へと消えていく。重なる雲の更に下には草原や雑木林、時折小さな村が見えるが、やはりあっと言う間に遥か後方へと置き去りにされてしまう。相当なスピードのはずなのに、何らかの結界が張ってあるのか風は驚く程心地良いそよ風だ。
そんな気持ちの良い微風にトレードマークのポニーテールを泳がせながら、眼下の景色を眺めていた雫は、視線を転じて頭上に燦々と輝く太陽を仰ぎ見た。
雲上から見る恵みの光は、手を伸ばせば届くのでは? と錯覚させるほど近くに感じる。雫は、手で日差しを遮りながら手すりに背中を預け、どこか達観したような、あるいは考えるのに疲れたような微妙な表情でポツリと呟いた。
「......まさか、飛空艇なんてものまで建造して... | The thick clouds underneath them were quickly passing by. The grass plains and trees were overlapping with the clouds, occasionally a small village could be seen, but as expected it would be quickly left behind in no time at all. It was supposed to going at a considerable amount of speed but, some kind of barrier was p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 9
} |
病気を抱えながら働く 人々を治療してきました 彼らの状況は 深刻と 言えなくても困難な状況です この仕事を通して 気づかされたことは 現在の医療システムを 根本的に違った視点から 見なければいけない ということです
今私達が必要としているのは ただ 患者が診療所へ来た理由の 症状のみを見るのではなく それ以前の 健康状態を 根本から見て 改善していくことができる 医療システムです
健康の根本は 診療所ではなく 私達が生活をし 働き 食事や睡眠を取り、学び、遊ぶ 私達の生活の大半を 過ごす場所にあります
それではこの今までとは違う 医療システムへの取り組みとは 健康を根本から 改善する方法とはどういったことなのかを
ベロニカのお話を通... | I've cared for people who live and work in conditions that can be hard, if not harsh, and that work has led me to believe that we need a fundamentally different way of looking at healthcare.
We simply need a healthcare system that moves beyond just looking at the symptoms that bring people into clinics, but instead act... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はWorldchanging.comの共同設立者で シニアコラムニストです
2003年の終わりにアレックス・ステッフェンと 2人で設立してから今に至るまで Worldchangingは 全世界で拡大中の寄稿者チームと協力し 絶えず増え続ける沢山のソリューション を記録してきました 現在すでに使われているものから 完成間近のものまで様々です
2年ちょっとで 約4,000件を取り上げました 再現可能なモデルから技術的ツール 急成長中のアイデアまで この全てが目指すのは 地球環境をより維持しやすく より公平でより望ましい未来です
私たちの組織では 意図的に ソリューションを重視しています
たとえば世界の現状が どれだけ急速に悪化している... | Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003, and since then we and our growing global team of contributors have documented the ever-expanding variety of solutions that are out there, right now and on the near horizon.
In a little over two years, we've written up about 4,000 items -- replicable models, technol... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ちゃんと聞きましたとも
私はその言葉だけには 従いませんでした
さて 皆さんをチリのアンデス山脈に お連れしましょう そこはサンティアゴから 500キロメートル北東にあります
人里離れた乾燥地帯で とても美しい場所です
そこにはほとんど何もありません
コンドルやタランチュラが生息しています 夜は明かりが無いので 地球上 最も暗い空が広がります
その山は ある意味 魔法の場所です
そこは人里離れた所にある山の頂きと 非常に精巧な技術が合わさった 素晴らしい所です
歴史に残される限り 人類の祖先は 夜空を見上げ 我々の存在の本質に 思いを巡らせてきました
勿論 現在の私たちの世代もそうです
唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明... | Encouraging, yes.
I chose not to listen -- but to that statement alone.
So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.
It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.
And there's not much there.
There are condors, there are tarantulas, and at night, when th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その夜、コルティナ宅は混沌の渦に飲まれた。いや、酒の混沌と言うべきか。
エルフやドワーフのマクスウェルやガドルスから見れば、見る見る衰えていくライエルの姿は痛ましい程だっただろう。
しかしそのライエルとマリアの老いがこれで止まる的とは言え、これから先しばらくは、彼等とその娘と共に暮らしていくことができる。
その日は俺に酒を勧めてくるライエルをあしらい――そもそも俺だ――眠りに就く......振りをした。
仲間たちは泥酔して酔いつぶれてしまっている。おかげで楽に、誰に気付かれる事なく、抜け出す事ができた。
クラウドが来るより先に着いた俺は、自分の能力の確認を行う事にした。
まず短剣を槍に変え、幻影を纏ってみる。いざという時のアイテムを... | That night Cortina’s house was enveloped in chaos. Drunkard chaos, rather.
From the perspective of Maxwell and Gadius, being an Elf and Dwarf respectively, It was hard to bear to see Lyell just weakening like that before their eyes. For them, it happened so fast it almost looked like an illness.
But with this, their ol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
のファングウルフから牙をへし折り、素材を剥ぎ取っていく。
にも向いているが、他の魔法用の素材にも適性がある。
「どうする、三つも余るけど?」
「欲しい人、いるぅ?」
「わたしはいいですわ。お金が必要な人もいることですし」
「クラウド君が必要ですしね」
俺やミシェルちゃん、フィニアなどは後ろ盾が存在するので、学院卒業後も生活に困ることはないが、彼は違う。
少額でも貯めれる物は貯めておきたいだろう。
「そうだね、じゃあ......二つ売って、一つはわたしが買い取るってことで良い?」
「え、もう一つ?」
俺の申し出に、ミシェルちゃんが首を傾げていた。妹に贈るだけなら、一つでも充分だという思いだからだ。
「でもほら、妹とお揃いってなんだか良... | We broke off the fangs from two Fang Wolves as materials.
They were suitable for the talisman, but they also had a good affinity with other magic items. I needed one for my sister, but there were three more leftovers.
“So, what do we do about the extras?”
“Does anyone need them?”
“I am fine. There is someone who needs ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ルーノスとFとの試合も終わり、いよいよ僕とFとの決勝戦だ。
Fのさっきの試合は熱戦だった。
その疲労が少しでも抜けないうちに試合を始めよう。
こういう時に悪役は手段を選ばないでいいから楽だな。
「よくぞ勝った、フィッツジェラルド卿!これで新たな騎士団長は貴公に決まった。だがまだ優勝は決まったわけではないぞ!」
僕が大声で言っても、拍手はパラパラだ。
「もう始めるのか?フィッツジェラルド卿が不利じゃねえか?」なんて陰口も聞こえてくるけど無視。
だいたいFを相手に正攻法で行って勝てる訳ないだろ!
「さて、これからいよいよ決勝を戦う訳だが、俺からフィッツジェラルド卿に提案がある。せっかくの決勝だ、練習用の武器ではなく、愛用の実戦用の武器で... | Lunos’ and F’s match is over, now it is time for the finals with me and F.
F’s match from a while ago was really exciting.
He should be a little tired but let’s start the match anyway.
At moments like these, it’s good to be a villain because I can do whatever I want. (TN: It’ll be really embarrassing when ya lose ya kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
誰が何の為に獲得したのかは重要です
私の食事に携わった人について知りたい
私が彼らにどのように影響し
彼らが私にどのように影響か知りたい
彼らはなぜ魚をとるのか知りたい
彼らが漁業でどのように生活をしているのか 知りたいのです
これらを理解することで 我々の海産物に対する意識を 単なる消費から エコシステムの 復旧のための機会であると 考え改めることができます
我々が幸運にも食べている海産物への 感謝の意を呼び起こさせてくれます
ではこれをなんて呼びましょうか?
「回復する海産物」はどうですか?
持続可能性が維持や 持続の能力を意味するのに対して 回復は補給や進歩の能力を表します
回復する海産物は力強く発展するシステムを考慮に入れ ... | The who and the why are what's important to me.
I want to know the people behind my dinner choices.
I want to know how I impact them.
I want to know how they impact me.
I want to know why they fish.
I want to know how they rely on the water's bounty for their living.
Understanding all of this enables us to shift our pe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミシェルちゃんたちは執拗なくらいにきつく縛り上げられており、どうやら自力で抜け出すことは無理そうだった。
対してクラウドは顔面に青痣が浮いており、暴行を受けたことが見て取れたとも意識はないようで、ぐったりとしている。
「あの野郎......」
しかしここで殴り込むほど、俺も短絡的ではない。だがその俺の我慢を振り切るようなことを、カインは口にした。
「らしくもない。女と見ればすぐに手を出すお前らが珍しい」
「いやあ、さすが雄に関わる人間には手を出せないっすよ」
「ふん、関係者といってもしょせんは平民。いくらでも湧いてくる雑草のような連中だ。ゴミも同然だろうに」
その発言だけでも万死に値する。マクスウェルの手回しが終われば、奴は必ず俺の... | Michelle and Cloud were tied-up quite relentlessly, making it impossible for them to escape on their own. There were three men around Michelle, and Cain stood before those three.
Cloud’s face, on the other hand, was all bruised, making it apparent that he was beaten. Both of them seemed to be unconscious and stayed lim... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
の飛鳥型魔石獣の大軍は、アールメンの街を包囲し、徐々に輪を狭めるように迫って来る。
防壁に陣取った騎士達かに遠距離攻撃が放たれるが、当然それだけでは防ぎきれず、アールメンの全域で交戦が始まった。
東側を担当するラファエルは、自身も魔石獣と交戦しつつ声を枯らして周囲を鼓舞する。
「負傷者は無理をせず、必ず地下坑道に退避を――! 地下ならば安全です! 無事な者は負傷者の退避を援護して下さい!」
敵の飛鳥型の魔石獣が、地下坑道にまで侵入してくることは考え辛い。
狭い地下坑道では自由に飛び回る事は出来ず、文字通り翼をもがれた鳥となる。
乱戦で負傷者の退避先が無くそのまま放置されてしまうと、後続の魔石獣に止めを刺されてしまい、犠牲が多くなって... | The second wave of bird-type magic stone beasts surrounded the city of Arlman, gradually closing in. To oppose it, the Charalian forces, led by the Holy Knight Order, divided into four directions in an attempt to repel the oncoming Magic Stone Beasts.
Knights who had taken up positions on the defensive walls launched v... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 1
} |
まさかこっそり森まで足を延ばし、新兵器の実験をしていたなどとコルティナたちに伝えるわけには行かない以上、話を持って行く先はマクスウェルだけに限られてくる。
ここから先はマクスウェル謹製の防犯魔法がてんこ盛りになっているからだ。そして今、マクスウェルの屋敷には、ガドルスが宿泊している。
明日の朝に出直せばその必要はないのだが、それだとオーガが街のそばで夜を明かすという事態になってしまう。
話してみたところ、オーガとは思えないくらい気のいい奴だったので、殺されるのを見るのはさすがに忍びない。
「幸い、以前防犯魔法の実験に付き合った記憶があるから、どうにか潜り込む事はできそうだが――」
その瞬間、俺の意識は暗転した。
「夜中に何をしに来た... | The Ogre couldn’t enter the city. Thus to have Maxwell hear him, I had to go bring Maxwell here instead. Since I couldn’t tell Cortina and the rest that I snuck deep into the forest to test my new weapon, I could only tell Maxwell about this.
I ran up to Maxwell’s mansion and heaved a big sigh. From this point on, the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「話は変わるが」
と今度は王太子殿下の方から話を始める。当然俺は聞き役だ。
「内定ではあるが、学園のおよそ半分は休学となることが決まった」
「半分......ですか?」
「貴族科や騎士科、魔法科などだ。現実問題、人手が足りない」
あー。勝ち戦でも死傷者は出る。魔物暴走、ヒルデア平原と連戦で勝ったとはいえ損害の穴は簡単に埋められるものじゃない。人手が足りなくなるのもある意味当然か。
騎士科とは言え学生レベルを戦場に出すわけにはいかないが、街中の治安維持などには動員できるだろうしな。いや俺やマゼルも学生なんだけどね?
ちなみに騎士科を卒業してやっと騎士見習い。見習いをまた何年か続けて経験を積んでようやく騎士だ。だからそれ向きのスキルがな... | “Let’s move to another subject.”
The Crown Prince initiated the conversation this time. Of course, I’m just a listener.
“This has yet to be announced, but the kingdom had decided that half of the students in your academy will take a leave of absence.”
“Half...?”
“Yeah, half of the entire school including the nobility d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
『いずれにしても相手が悪すぎるからな。このブラックミスティウム自体は適当に普通の金属と混ぜる形で素材として使っても問題は無いだろうが、『神喰らい』と事を構えようとは思わない方が良い。お前の上に居る存在でも相手になるか怪しいラインだからな』
ブラックミスティウムとその製作者について教えられた後、こうロウィッチに言われた俺はブラックミスティウムが入った箱を片手にサンサーラエッグ村に戻った。
「にしても、他の金属と混ぜるにしても炉なんてウチの村には無いしなぁ......」
が、正直な話としてサンサーラエッグ村には金属の精錬や鍛冶作業に使えるような高温の炉は必要が無いので存在していない。
だってサンサーラエッグ村で武器や防具と言ったら灰硬樹... | [In any case, the opponent is too evil. This Black Mystium itself will not present any problems if it is used as a material appropriately mixed with ordinary metals, but you should not assume that you will be able to deal with the ‘God Devourer’. Even the existence that is above you is doubtful to be able to compete wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミズガルズの建造技術において地球のそれを上回る。
地球にはない錬金術というファンタジーな力が存在する故の優位であり、普通に考えれば無理だろうと言いたくなるような物だろうと錬金術ならば建造可能だ。
例えばあの無駄にでかい王墓だって錬金術があったからわずか十年で建造されたが、もし同じものを地球で造ればもっと時間を要しただろう。
とはいえ、何事にも限度というものがある。
いくら錬金術でも、何でも出来るわけではないのだから出来る事の限界というのは存在するはずだ。
しかし、世の中には天才と呼ばれる天災が稀に誕生する事も事実であり、そうした連中は時に常識を無視して盛大なコースアウトを決めた挙句、誰も予想していなかった領域へと着地してしまう。
つ... | Save for the few exceptional scenarios, Midgard’s construction technology was superior to that of what the Earth possessed.
This superiority came from the fact that there was no fantasy-like power such as alchemy back on Earth. Even if it was something impossible to build back on Earth, using alchemy, it could easily b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
貴方のくぐごもったささやくような声・・・
せめてマスクを下げてもらえませんか 歯医者様 マスクを下げてください」
オーケイ このプレゼンテーションでは みなさんの右脳にしっかりと エクササイズしてもらいます
たくさんの画像をお見せしますが 話していることと関係ない場合もありますので 脳みそを半分にわけて 片方は画像に身を委ね もう片方で私の話を聞いてください
あることがきっかけで人生観が変わった そんな私の個人的な話です
それは6年前のことで グラフィックデザインとタイポグラフィーを20年続けた後で 普通のグラフィックデザイナーのやり方をやめ 仕事の仕方を変えて もっと個人的なアプローチをとりました 好きなことをして生活の糧を得る ... | your voice so soft and muffled ...
Lower the mask, dear dentist, lower the mask."
Okay, in this presentation, I'm going to be putting the right side of your brains through a fairly serious workout.
You're going to see a lot of imagery, and it's not always connected to what I'm talking about, so I need you to kind of sp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここでとくに重要なのは 我々が 通常は成績優秀者とは 目されない生徒達 つまり非白人系の生徒や 特定の分野で存在感の薄い生徒達から 多くを学んだ点です
また 私の話が特に ユニークなのは アフリカ系やラテン系- いわゆる低所得層出身の 生徒達が理工学分野で 一流の人材になれるよう 支援する方法を学んだ事です
まず私の子供のころの 話から始めましょう
大人は皆 幼少期の経験の 産物ですからね
それにしても アラバマ州バーミンガムで 中学3年生だったあの時から 既に50年もたったとは信じられません 子供の頃の私は いい成績をとるのが好きで 数学と読書を愛し 先生が10問出題すると 先生が10問出題すると 「あと10問だして」というような... | What makes our story especially important is that we have learned so much from a group of students who are typically not at the top of the academic ladder -- students of color, students underrepresented in selected areas.
And what makes the story especially unique is that we have learned how to help African-American st... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
南アフリカだったら こんな感じかなって返したのは 少しだけルールから外れていました 南アフリカは 「私の国」ではないからです
しかし 数十年にも渡る アパルトヘイトによる荒廃の後に 人種差別のない社会を構築しようと たゆまぬ努力を 続けている南アフリカに言及して こうツイートしました #もしアフリカがバーなら 南アフリカは全種類のお酒を飲んで 「胃の中で皆うまくやってね」と 願うでしょう
それから 待ってみました
私は「やりすぎたかな」と なんだか落ち着かなくなり
自分の国と 馴染みのある国々に関するツイートを 他にも いくつか送信してみました
そうして再び待ちました でも今度は 自分の全てのツイートに ざっと目を通しました 納得す... | I kicked it off with a guess about South Africa, which wasn't exactly according to the rules because South Africa's not my country.
But alluding to the country's continual attempts to build a postracial society after being ravaged for decades by apartheid, I tweeted, #ifafricawasabar South Africa would be drinking all ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゴブリンロードは迫る俺に対し、手にした剣......というか、身の丈を超えるほどの巨大な、平たい石塊を大きく振り上げ、そのまま叩きつけてきた。
無論、幻影を纏っているだけの俺がこれを正面から受け止めることなど、できようはずがない。
進路をほぼ直角に捻じ曲げ、横っ飛びに左へと躱す。
そは数メートルの範囲を陥没させ、地面を盛大に抉り取った。
ゴブリンロードはさらりは大きいため、身長は二メートルを超える。そこから生み出す膂力は、優に平均的大人かに及ぶ。
だがこの破壊力はどうだ?
巨大な石塊を振り回す膂力と言い、地面を抉る破壊力と言い、これは五倍では利かないほどの力を発揮している。
こいつは本当に、普通のゴブリンロードと言っていいのだろうか... | As it saw me approach, the Goblin Lord raised the sword... or rather, the giant flat rock that it held in its hand, and swung it down on me.
It goes without saying, but there was no way I, with just an illusionary body, could ever hope to take that blow head-on.
I changed my course almost perpendicularly and dodged it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「もういい加減にしてほしいわ。人を馬鹿にして!」
妙齢の婦人がばたばたとお店のドアから出ていった。その足取りからかんかんに怒っている様子が窺える。
ふぅ~またか......これで何人目だ?
先週からティムの魔法修行のために王都から家庭教師を呼んでいる。皆、王都でも指折りの優秀な人達ばかりであった。だがと保たない。
最近、ティムが「我が魔法体系を抜本から変える!」と意気込んで魔法の勉強をしていた。だから、俺はなんとか力になりたいと思って家庭教師を雇うことにしたのである。
のツテで来てもらった。予算も奴持ちだ。
が引き籠りからようやく復活したと聞いたので、俺は文句の一つでも言ってやろうと奴の家に乗り込んでいった。
を本気でぶん殴りそうに... | “Enough of this. I suppose you think it’s great fun to mock people like this!”
A young woman stormed out of the shop. From her brisk footsteps, you could tell that she was mad.
Fuu~ This again? ...How many people has it been already.
Starting last week, we’ve been calling home tutors from the capital to help Timu with ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「いけませんっ! 騎士アカデミーの学生として、修練に専念すべきですっ!」
「もー口うるさいわねえ、クリスは。お母様がいいって言ってるじゃない」
「わたしは! 侯爵様から、ラニに悪い虫がつかないように頼まれてるから!」
「あら、気にしなくていいのに。娘が誰かに取られるって、嫉妬しているだけなのよ」
「気にしてください伯母上っ!」
これでは逆効果だ。ますますラフィニアがイングリスの言う事を聞かなくなる。
「侯爵様はラニのためを思って......! わたしも同意見ですから! ラニにはまだそういう話は早いですっ!」
「あはは――ごめんなさい姉さん、ラフィニアちゃん。イングリスもラフィニアちゃんを誰かに取られるのが嫌なのよ。侯爵様と同じね」
... | 「This won’t do! As a student of the Knight Academy, you should focus on your training!!」
「Geez, you’re so naggy, Glis. Even Mother said it’s fine.」
「I have been tasked! The Marquis asked me to make sure there won’t be any pest get near you, Rani!」
「My, you didn’t need to worry about it. He’s just jealous that someone e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
エッケンハルトさん達との話を終え、俺部屋に戻って来た。
「ふぅ......何とか話はまとまったな」
エッケンハルトさんに対して、会う前の緊張感はすぐに無くなったが、やはり相手は貴族の当主様。
それに、風貌からの迫力がある人だ、知らず知らずのうちに肩に力が入ってしまっていたんだろう、少しだけ肩が張っている気がする。
肩凝りとか、久しぶりだなぁ......これも『雑草栽培』の薬草でどうにか......いや、無駄に使うのは止めておこう。
これくらいでどうこうなるとは思わないが、また倒れてしまわないよう気を付けないとな。
「んー? どうしたレオ?」
肩を回しながらベッドに座って軽く凝りを解していると、レオが近づいて来て顔を寄せて来た。
「ワ... | After I had finished talking with Mr. Ekenhart and the others, I returned once to my room.
“Phew... Things somehow wrapped nicely, eh?”
The nervousness before meeting Mr. Ekenhart had disappeared immediately, but he was still the head of a great noble house.
And he had a different, unexpected impact. So I must have bec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
金髪碧眼の王子様......ノルドは宣戦布告こそしたものの銃口をこちらに向けてこない。
それは余裕か、慢心か、はたまたお先にどうぞという意味か、カウンター狙いか......。
「あ、HPとかMPが減ってるなら今のうちに回復してください。不意を突く必要はありませんし、なんなら回復アイテムも足りない分をお譲りします」
HPとMPは切れてないし、状態異常もない。
運よくクールタイムに入っている奥義もない。
まさに万全の状態......って普通に自分の状態を確認してしまった。
何か言い返す......言葉も思いつかないし、まあいいや。
「こっちは万全だ」
「ならば、5秒後に始めましょう」
俺は無言でうなずく。
頭部を狙った高速の矢は....... | The prince with blonde hair and blue eyes...Nord, challenged me to a fight. But he didn’t point his weapons at me.
Was he that confident? Was it arrogance or did he want me to go first? Was he aiming to counter...
“Ah, if you lost HP or MP, you should heal yourself now. I don’t need to take you while you’re unprepared.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
NASAのスーパーコンピュータを使っていました 次世代の宇宙船を作るためです 二つ目ですが 私はデータサイエンティストでした 原子力の機密データを盗み出す 可能性のある人間を探し出していました
データサイエンティストとして いろいろな解析をしました 世界中の多くの産業施設の解析です
そして これらすべてを結びつける 良いアイディアを探していました
ある日 すべてのデータがどのように 位置情報を持っているかを考えていました そして気づいたのです 目の前に答えがあることに
私は人工衛星のエンジニアですが 自分の仕事に衛星画像を使うことは 考えたことがありませんでした
今では 皆さんと同じく 私はオンライン環境にあり 自分の家をみることが... | In one, I used NASA supercomputers to design next-generation spacecraft, and in the other I was a data scientist looking for potential smugglers of sensitive nuclear technologies.
As a data scientist, I did a lot of analyses, mostly of facilities, industrial facilities around the world.
And I was always looking for a b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私達の社会は 夢みがちです 研究している科学者が 独りきりで ある時夜遅くに 世界を揺るがすような発見をする ジャーン! 一夜にして全てが変わってしまう
とても魅力的な想像です しかし実際はそうではありません
現実では 医学は団体競技なのです
様々な意味で ずっとそうでした
私が実際にそれを まざまざと体験したときのことを お話ししましょう
私は外科医です そして私たち外科医は常に 光と密接な関係がありました
患者の身体の中を切開するときはとても暗いのです
何をしているかの確認に光が必要です
そのため 手術は伝統的に 朝早くに開始して 日光を有効活用しているのです
この昔の絵を見ると 初期の手術室が大体 建物の一番上に置かれていたの... | That's a very appealing picture, however, it's just not true.
In fact, medicine today is a team sport.
And in many ways, it always has been.
I'd like to share with you a story about how I've experienced this very dramatically in my own work.
I'm a surgeon, and we surgeons have always had this special relationship with ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夜、俺はひそかに貯木場に向かい、恒例の単独訓練に励んでいた。
毛糸を手足に纏わせ、筋力の補助をしつつ疾走と跳躍を繰り返す。
冷たさを残す夜気が火照る身体をいい具合に冷やしてくれて、実に心地いい。
糸による強化も大分慣れてきて、初日のように材木に顔面から突っ込むようなミスはしなくなっている。
だからと言って、糸の強化限界まで出せる訳じゃない。
俺のギフトである操糸は、につき俺の筋力と同程度の力を発揮できた。
糸は接触していれば操作できるため、両手の指の糸を片腕の強化に集中させれば、最大で十倍の筋力が発揮できるという計算だ。
しかし、事はそう単純に済まないのが、現実でもある。
まず俺の魔力では、毛糸を強化できる時間は長くてしか持たない。... | At night, I secretly headed to the storage area and worked hard with my regular independent training.
As usual, I wrapped the wool around my limbs with the threads to assist my muscles in running and jumping.
It also kept my body warm from the coldness of the night which is very pleasant.
I’ve finally gotten used to re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
と呼ばれるモンスターを狩ることができた。
その名の通り、すごい勢いでダッシュしてくる通常の鶏より一回りほど大きな鶏なのだが、その機動性が高すぎて柵で行動範囲を抑えることができないため、飼育には向いていない。得意技の突撃で柵を壊したり、その助走の勢いを利用して飛び越えたりするためだ。
ただし攻撃能力は低いから、危険度はそれほど高くないモンスターだ。
巡回している冒険者たちも、この程度のモンスターならば目溢ししているのが実情である。
戦いになると、なぜかクラウドにばかり
クラウドが羽毛だらけになりながら攻撃を引き受け、その隙に俺がカタナで足を斬りつけることで動きを封じ、そのままトドメを刺した。
いつもならばミシェルちゃんがフィニッシュを... | That day, we managed to hunt a monster species called Spurt Leghorn.
As the name suggested, it was a chicken but a size bigger that could dash with crazy force, but due to its high mobility, it was impossible to contain it inside the fences so it was not being bred. It could use its signature charge to break the fences... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
扉の向こうの様子をうかがい知ることは出来ない。
覗き穴なんて開いてないし、各ダンジョンの内容を示すヒントみたいなものも用意されていない。
つまり、攻略の順序を決める材料は各季節へのイメージだけだ。
普通に考えれば春夏秋冬、季節が巡る順番に合わせて進めるべきだが......。
「ここは変にひねった考えはしないようにしよう」
ボスを倒すと頭に花が咲き、それを守りつつ戦わないといけなくなる。
しかし、どこが簡単でどこが難しいかなんて初見じゃわからない。
俺は桜色の春扉を開いた。
その中で待ち受けていたのは......青い空、白い雲、若葉の芽吹く原っぱだった。
たくさんの桜の木が生え、温かな風が桜吹雪を巻き起こしている。
幻影樹
木の中のダ... | You couldn’t get a peek at what was on the other side of the door.
There were no holes or hints that would help prepare you for what was in each dungeon.
In other words, the only way I could choose an order was to go based on my impression of each season.
Though, the most obvious order would be Spring, Summer, Autumn, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それは 宇宙から見た 夜の地球の姿です
軌道上の宇宙ステーションからだと 夜の地球はこんな風に見えるのです これを見ると私たち人類がどれだけ 地球上で幅を利かせているかを
改めて気付かされます 都市や油田が見えます 目を凝らせば 海上の漁船団も見えます いたるところに人類がいるということが エネルギーの消費によって はっきりと照らし出されています
ではここで 本題に戻り 昼の地球を見ながら 話を続けましょう
昼間は地表の様子がよく見えます
これはブラジルアマゾンの中南部にある ロンドニア州です これはブラジルアマゾンの中南部にある ロンドニア州です
右上のあたりを よく見てください 白い線のようなものが見えます これは1970年代に... | Let's first visit our planet, but at night, and from space.
This is what our planet looks like from outer space around the planet. And the thing you would notice first, of course, is how dominant the human presence on our planet is.
We see cities, we see oil fields, you can even make out fishing fleets in the sea, that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これら全ての新事情は、新たな解釈への布石を打っている。｢文明の衝突｣と言うよりむしろ、我々が直面するかもしれないのは、世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する、複数の層からなる対立である。 | All of these developments are paving the way to new interpretations. Rather than a “clash of civilizations,” we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かつて人ばかりの客に食事を取っていただろう食堂は、今はもうほとんどの机と椅子が隅に除けられて、虚しい広さを醸し出していた。
男どもは宿の屋上で、風呂上がりの酒をかっくらいつつ
ティムが付いているから致命的な事態にはならないと思うが、後で何を教わったか聞き出して軌道修正しなければなるまいとルシェラは使命感に燃えていた。
一方ルシェラは、ビオラに強く勧められてこちらで牛乳を飲んでいる。
「牛乳美味しい......
「それはよかった」
「なんで温泉には牛乳なんだろ」
「さあ? 元は東国の文化だそうですよ」
コップに付いた結露の水滴さえ心地よい。
ルシェラは冷えた牛乳で、火照った身体を冷ましていた。
結局カファルに全身舐めるように清められ、... | The dining hall where all twenty-odd guests likely dined together in the past now looked vast and empty, most of its desks and chairs packed in the corner.
The men were on the rooftop downing the alcohol after the bath and playing Lord of the Tiles. Kafal seemed to be observing that while being taught half-truths about... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
発見した事を お話したいと思います
一番最初に研究したのは 「テクノロジー」という名前の由来でした
アメリカには1790年以降代々の大統領によって 行われてきた一般教書演説があります
それぞれその時々のアメリカにとって 最重要課題を要約したものです 「テクノロジー」という言葉を検索すると 1952年以降に使用されるようになったことが 分かります
1952年まで「テクノロジー」は 人々の思考の中にいわば存在しなかったのです 1952年は偶然にも私の誕生した年です
当然テクノロジーは それ以前から存在していましたが 人はそれを知らずにいたのです 人の生活に眠っていたこの力の
目覚めのようなものです 最初の「テクノロジー」という単語の使用... | And so, I want to kind of go through my little story of what I found out.
And one of the first things that I started to investigate was the history of the name of technology.
And in the United States there is a State of the Union address given by every president since 1790.
And each one of those is really kind of summi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「全ての男性には ちょっとばかりの贅沢を
生やす権利があるわ」と 紳士淑女の皆さん そして特に大切な 口ひげ兄弟の皆さん これからの17分間で 私がお話ししたいのは 私のモーベンバーの冒険の話と その冒険を通して チャリティー活動の新しい形を生み出した話です 私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています 私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています 私の話が 皆さんに素晴らしいことを成し遂げ より良い世界を作るきっかけを
与えられたらいいなと思っています
いつも訊かれる質問があるのですが 今夜のパーティーで質問攻めされる前に 答えておきましょう 「この運動のきっかけは何だったのか... | Ladies and gentlemen, and more importantly, Mo Bros and Mo Sistas — — for the next 17 minutes, I'm going to share with you my Movember journey, and how, through that journey, we've redefined charity, we're redefining the way prostate cancer researchers are working together throughout the world, and I hope, through tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
正直に言った方が良いわよね。
「はい」
「記憶を消そう」
「はい?」
ジョアン様の言葉に私は耳を疑った。
今なんとおっしゃいました?
記憶を消すってできるわけ......、魔法なら可能だわ。
レベル68を習得していたら記憶を消す魔法を使えるんだわ。魔法の種類が載った本に確か書いてあったわ。
けどそれはちょっとずるくないかしら?
記憶を消されるなんて絶対に嫌よ。
「今の話は絶対に口外いたしませんわ」
「口外って、今の話......」
「平民のキャザー・リズが危険人物だという事を誰かに言ったりしませんわ」
元々誰かに言うつもりなんてなかったけど、口の軽い女なんて思われたくないもの。
お父様もジョアン様もどうしてそんな困惑した表情を浮かべ... | It’s probably better to be honest, right?
“Yes.”
“What?”
At Yohan-Sama’s words I almost can’t believe my ears.
What did he just say?
forget
that easily..... though I suppose it might be possible with magic.
I’m sure I saw a spell with that sort of effect in one of the books I’ve read. I believe it was level ? If I mast... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 15
} |
私達は見たものを真似ることができます
腕の何百もの筋肉をプログラムできます
まもなく 脳の中を見て そこに見える何百もの 脳のエリアをプログラムし操作できるようになるでしょう
その技術についてお話します
人間は何千年もの間 人の心の中 人間の脳を見たいと思っていました
ちょうど今研究所から私達の世代の為に生み出そうとしているものには その可能性があります
これはとても困難なことと思えるでしょう
宇宙船を縮小して 血液に注入するとか
恐ろしく危険なことです 動脈で白血球に攻撃されるでしょう
しかしようやく それを実現する技術ができました
私の同僚ピーターの脳に飛び込みます
MRIを使って人体に危害を加えることなく...
何も注入する必... | You can mimic what you can see.
You can program the hundreds of muscles in your arm.
Soon, you'll be able to look inside your brain and program, control the hundreds of brain areas that you see there.
I'm going to tell you about that technology.
People have wanted to look inside the human mind, the human brain, for tho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
初めて国王が動揺した表情を浮かべる。
さっきまで僕らがどんな言い合いをしていてもほとんど表情を崩さなかったのに......。
その深い海の色をした瞳が揺れているのが分かる。勿論、僕の言葉で動揺したのは国王だけではない。
貴族の残りも国王同様に瞳孔を散瞳させて固まっている。
そうか、彼らはギリギリウィルの存在を知っているのか。まぁ、国王以外はじっちゃんが貧困村に追いやられたことは知らないと思うけど。
「アリシアがウィルに......目を? どういうことだ?」
アーノルドが困惑しつつも、そう聞いた。
「話せば長くなるんだよね」
「ウィルは、兄上は、まだ生きているのか!?」
国王はその場に立ち上がり大きな声を発した。全員彼の今まで見たこと... | For the first time, the king looked upset.
He had hardly changed his expression earlier, no matter what kind of argument we were having...
I could see his deep, ocean-colored eyes were shaking. Of course, it was not only the king who was upset by my words.
The remaining four members of the five noble families were also... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.