src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
これら人民主義者は、節制の傾向と規範、とりわけ中道民主主義政策と、平和および繁栄を促進しようとする国際主義を省く解決策を、公約に上げる。時折、我々が経験しているのは歴史の終わりというよりも、啓発された歴史の、あるいはもしかすると啓発そのものの、終焉なのだろうかと考えてしまう。 | These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity. One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perha... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、クレイヴたちが出発した翌日。
クレイヴたちが調査に向かっている数日の間、ただ無為に帰ってくるのを待っていてもしょうがないという事で俺はマウンピール村にやって来ていた。
目的は勿論......
「ウリコー!」
声を掛けられたウリコに居たスパルプキンを振り切って俺に飛びついてきたので、俺はウリコを受け止めてその場でジャイアントスイングの要領でくるくると回る。
と言うわけで俺がマウンピール村に来たのはウリコに会うためである。
「ゾクチョーこんにちはです」
「おう、変わりは無いか?マジク」
「いつも通りですよ」
と、ここでウリコと一緒に居たスパルプキンも俺の下に辿り着いて俺に挨拶をしてくれる。
彼の名はマジク=タイガと言い、ウリコの遊... | Now, it was the day after Crave and the others had left.
Pumpkin had been to Maunpir Village during the days when Crave and his team were en route to the site to conduct their investigation since it would be ineffective to wait about aimlessly for them to return.
His purpose was, of course, to...
“Uriko!”
Uriko called ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 9
} |
リィーシャの部屋の前は立つと、ノックをして入室する。
「おや? 意外と早く決断したね。適当に座りなよ。折角だから晩酌に付き合ってくれ」
リィーシャは読んでいた本を閉じて、二人を歓迎する。
箱のような物から氷を取り出してグラスに入れると、リキュールを注いでいく。
「最近、商業地区で錬金術師が工房を開いてね。そこの錬金術師からロックという飲み方を教わったよ。なかなかの変わり者で、錬金術で氷を製造する箱も彼女から譲り受けた。ストレートだと香味やアルコールがきついリキュールだけど、氷が溶けだしていくと、さっぱりした味に変化していくんだ。読書をしながら時間をかけて酒を飲みたい私には打って付けの飲み方だよ」
二人はリィーシャが取り出した箱に驚い... | The two of them stood in front of Reesha’s apartment and knocked at the door.
“Oh? You guys came up with an answer quite quickly. Feel free to take a seat anywhere and come join me on my evening drink!”
Reesha closed the book she was reading and welcomed both of them.
She then took out ice from some sort of box, put so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「そんな事絶対にしませんよ! アニキの怖さは身に染みています! それに公爵家に逆らうなんて自殺するようなもんでさぁ!」
貴族様だからな......下手に逆らうと、打ち首のような罰が待っているかもしれない。
というか、ニックの言う怖さって......主にレオの事じゃないのか?
ニックの言葉を信じて、玄関ホールで送り出す。
もし変な動きをしたら、レオかセバスチャンさんが気付くから大丈夫だろう。
「タクミさん、昼食を食べましょう!」
ニックを送り出した後、裏庭に戻って鍛錬の続きをしようと考えていると、向かっている途中でティルラちゃんと会う。
どうやら薬草を栽培してる間に、昼食の時間になったようだ。
お腹を空かせてるティルラちゃんと、食欲旺... | “Now... Don’t even think about taking the herbs and running away.” “I would never do such a thing! I know what terrors you are capable of! Besides, to defy the duke would be to throw my life away!”
They were nobles... A beheading could be waiting for him if he wasn’t careful.
That being said, these terrors he spoke of.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実際これは私にとって非常に大切なんですね なぜならカーデザイナーは時に 付属的な職種だと思われがちなんです 我々は車の表面のみ扱うわけではない 車というのは商品であると同時に思想でもある なので芸術を論ずる際に使われる言語で その美的魅力について 理解するのは難しいのです
また 車も芸術と同様に感情移入できるものだとするなら 芸術と同等に扱うべきでしょう また 車も芸術と同様に感情移入できるものだとするなら 芸術と同等に扱うべきでしょう
ミケランジェロの作品を見てください
自動車と全く異なりますよね
自動車は「自ら動く」ものです その意味でエレベータは「自ら動く」
感情を揺さぶるものではなく 目的を達するものです 自動車が生み出され... | This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole -- we don't do coffee table books with just one lamp inside of it -- and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
僕の家族は 常に貧困に苦しみましたが 僕はいつも愛され 一番に世話されました 家族は姉が一人に 僕が唯一の息子だったからです
しかし 1994年に 大飢饉が起こります
僕が4歳のときです
姉と僕は よく焚き木を 探しに行きました 朝5時に出かけ 戻りは夜中でした
食べ物を探しては 町を さ迷い歩きました 母親におんぶされた幼い子が ポテトチップスを食べているのを見て 盗もうと思ったのを覚えています
飢えは屈辱です 飢えは絶望です
お腹を空かせた子どもにとって 政治や自由は無縁のことでした お腹を空かせた子どもにとって 政治や自由は無縁のことでした
9歳の誕生日のとき 両親は僕に― 何も食べ物を用意できなかった
子ども心に両親の― 沈... | But then the great famine began in 1994.
I was four years old.
My sister and I would go searching for firewood starting at 5 in the morning and come back after midnight.
I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them fro... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この身体に転生して身に付けた必殺技、上目遣いでライエルを見つめる。
そんな俺をライエルは困ったような表情で見下ろしていた。
「そのお願いは......聞けない」
「なぜ? パパはわたしのお願い、聞いてくれないの?」
ベッドの上で半身を起こした俺の頭に、ライエルの硬い手の平が乗せられる。
その硬さは、日々のたゆまぬ修練の証でもある。
「ニコルはまだ小さい。体力もないだろう? それに、身体も弱い。そんな状態じゃ、剣を学ぶのは難しいんだ」
ライエルが言う通り、この身体は病弱で、体力もなく、筋力もない。
だからライエルは俺に剣を教えるのを
考えるまでもなく、その危惧は真っ当なものである。
この身体では剣を持ち上げる事すら怪しい。例え持ち上げ... | One of the ultimate techniques I have learnt in this body, that is to face Lyell with upturned eyes.
Lyell looked down at me with a troubled expression.
“That request ... I cannot fulfil it.” (Lyell)
“Why? Why won’t Papa listen to my request?” (Nicole)
I raised my body into a sitting position, while Lyell rests a firm ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あいにく、ヨーロッパのリーダー達はアジアの挑戦を認識しているのにも拘らず、 それをグローバリゼーションという、抑えられない過程における現場検証として、また社会的、経済的見地における武力行使として使うことに失敗した。実際、ヨーロッパの政治家は、トニー・ブレアなど一部を除き、アジアにおける変化の革命的なペースに対し、世界観を順応させるのに時間がかかったと言ってよいだろう。長期的戦略ビジョンの欠如と、短期的関心への執着との間で板ばさみとなり、ヨーロッパの政治リーダーは、アジアのカウンターパートからの尊重を勝ち取ることに大失敗した。アジア人とよっぽどうまく行っているヨーロッパ企業とは対照的である。 | Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms. In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なんにせよ、危険物の処理が最優先である。
レティーナとの再会は俺も嬉しい誤算だったが、この爆発物がそばにあっては、落ち着いて話もできない。
麓の馬車まで戻り、荷物を乗せ換えてようやつくことができた。
幸いステラやスピカ、エリザベスも逃げずにその場に待機していた。
「それで、なんでレティーナがお屋敷の人に追われてたわけ?」
「それは、その......それよりニコルさんのその目はいったい?」
「ああ、これ? ちょっと面倒な事態になっててね。魅了とか?」
あの白いのから受け継いでしまった魅了の瞳。下手をすれば意思すら捻じ曲げてしまいかねない力を持っている。
「そうだ、レティーナ。これ、受け取っておいて」
俺は懐から予備の指輪を取り出し、レ... | At any rate, dealing with hazardous material was the priority.
It was a happy accident even for me to reunite with Letina, but I couldn’t relax with the explosive materials gathered right next to us.
We returned to the foot of the mountain where the carriage was, loaded the luggage, and with that, we could finally sigh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「――――――――シェイラ?」
無事に着地できたコディは、呆然としながら倒れ伏す友人を見つめた。
いつも無駄に動き回っているシェイラが、指動かさない。それは、コディにとって酷く衝撃的な光景だった。
ゼクスの上から落ちそうになった時、確かにシェイラと目が合った。
身軽な友人のことだから、怪我なく着地することは可能だったはずだ。なのにシェイラは、コディを優先した。
彼を助けることと引き替えに、地面に叩き付けられたのだ。
コディの胸は罪悪感に塗り潰されそうだった。動かなくなってしまったシェイラをただ立ち尽くしたまま見下ろす。
真っ先に駆け付けて容態を確認したのは、クローシェザードだった。ほとんど同時にレイディルーンもやって来る。
コディも... | “――Sheila?”
After landing safely, Cody stared at his friend, who was lying on the ground, stunned.
Sheila, who was usually moving around energetically, didn’t move a single fingertip this time. It was a terribly shocking sight for Cody.
When he was about to fall off from Zechs, his eyes undoubtedly met Sheila’s.
His li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「イングリスちゃん――ちょこっと見てたが、君は強い。こんな可愛らしい女の子が、信じ難いくらいにな......だから大人気ないが全力で当たらせてもらうぜ。はああぁぁっ!」
の棘付の鉄手甲を叩き合わせて打ち鳴らす。
を手に取るのは、最強の魔石獣から国と人々を護る場合のみ。
にもなると、単に斬る、突く、殴るだけでなく天の与えた奇蹟とも言うべきような特殊な現象を発揮する。
は、雷の獣を生み出し使役するのがその効能だ。
――その数、その強さは扱う者の能力次第。
特級印を持つ聖騎士たるレオンが全力で使えば――!
から小さな光球が散り、地面に落ちると先程の雷の獣と化して唸り声を上げる。その数――い以上か。
「二体だけ俺について来い! 残りはイング... | 「Inglis, from what little I’ve seen, I can tell that you’re strong. So much that I find it hard to believe that you’re such a cute girl... That’s why, it may be immature of me but I’ll come at you full force. Haaa!」
Leon clapped thunderously with the thorny iron gauntlets donned on his hands, a high grade Artifact.
Hol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その意味するものについて 少し皆さんに考えて頂きたい
脳はゼリーの塊で 重さは1.4kgくらい 手のひらで持てるサイズですが 宇宙空間の広大さを考えることができるのです
無限ということの意味を考えたり それを考える自分について考えたりもします
我々が自己認識と呼ぶ この特異な再帰的性質こそ 神経科学の至高の目的だと思います いつかはその仕組みを解明したいものです
では この神秘的な器官についてどう研究しているのでしょう?
1000億個の神経細胞があり 原形質の小さな束が作用し合っています その活動から様々な能力が生まれて来るのですが それを我々は人間性とか人間の意識と呼んでいます
それはどのようにして生じるのでしょう?
人間の脳の機... | And I just want you to think for a minute about what this entails.
Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space.
It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あいたたた......あー、予想以上どころかキチガイな威力だな......」
戦っていた場所が豆粒の様に見えるほど遠くに飛ばされた俺の視界にきのこ雲改め南瓜雲が立ち昇っている。ちなみに南瓜雲のくぼみがあるが、そこは突っ込まないでおく。きっと魔法の副次作用だ。
で、近くに戻らないと分からないが恐らくは爆心地には特大のクレーターが出来上がっているだろう。
それだけの威力があの爆発......【
【共鳴魔法・核南瓜】は俺が現状使える共鳴魔法威力が高い共鳴魔法として想定して作っていた物で、具体的には俺の身体の一部である果実を【レゾナンス】で強化した上で半ば【オーバーバースト】させる形で発動させた魔法である。
が、実を言えばまだ実験段階どこ... | “Ouch... ah, not only is it more powerful than I anticipated, it’s insanely overpowering...”
A pumpkin cloud, not a mushroom cloud, was emerging in Pumpkin’s frame of vision as he was being propelled so far away from the combat that the battlefield appeared to be the size of a pea. Incidentally, there were three hollow... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あー、日差しがまぶしい......」
異世界3日目である。
ず今日も拠点探しをするわけなのだが、今日は趣向を変えて出来る限り上から探してみようと思う。
具体的には俺がどこまで空を飛べるのかを試してみるのも兼ねてこの樹海でも目立つ物が無いかを探してみようと思っている。
「と言うわけで早速出発しますか」
俺は蔓をまとめ上げて昨日と同じような状態になると寝床にしていた樹から勢いよく空に向かって飛びだす。
「ヒュロロロ」
空に飛びだした俺は朝日を眺めつつ緑のカーペットを下にしてどんどん高度を上げていく。
すると見えている範囲が広まったことによってやはりと言うべきか特徴的なものがいくつも見えてくる。
で、飛び上がってしばらくした所で感覚的に... | “Ah, the sun is dazzling...”
This was his third day in another world.
The first course of action today was to seek a base, but with a twist: the search would be conducted from the sky, as far upward as possible.
To be specific, he was planning to look for something conspicuous in this sea of trees as well as to test ho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
『それでは本選の詳しいルールを説明するにょん!』
トーナメント開始前にチャリンが再登場する。
こんな直前まで詳しいルールが説明されてないとは流石だ。
「それもまた面白い......!」
『といっても、複雑なルールないにょん! 勝利条件は相手パーティの全滅! 制限時間は30分! 30分以内にどちらのパーティも全滅しなかった場合は、生き残っている人数が多い方が勝利だにょん! 同数の場合はサドンデス! 誰かがキルされるまで戦いは続くにょん!』
「ほぉ、これはなかなかテンポよく試合が進みそうだな」
サドンデスに突入した場合はマップの使用が可能になり、そこに敵と味方の位置が表示されるらしい。
逃げ回ったり隠れたりして試合を遅延することは難しそ... | ‘Now, I will explain to you the detailed rules for the finals-nyon!’
Charin reappeared before the tournament began.
It was kind of crazy that there were still unexplained rules with so little time left.
“Though, that does make things more interesting...!”
I muttered as if confident and unfazed.
‘That being said, none o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 2
} |
は成鳥なら足の長さだけでも1.7mを越え、羽毛に覆われた頭の先端までなら軽く3mを越える巨大な鳥だ。
走騎竜
に比べて遥かに安く、ジョーイのような貧乏冒険者にとってはなくてはならない足といえる。
ただしその分欠点も多く、まず馬どころかロバほども荷物が背負えない。
?! チョコボみたいで可愛いねー」
止める間もなく満面の笑みを浮かべ、小走りに近寄っていった緋雪の無防備な様子に、ジョーイは泡を食った。
「ま、まて! そいつはけっこう気性が荒くて――」
は、それどころかぺたんと地面に頭までつけて完全な服従の姿勢をとった。
「・・・え? え? なんで・・・?」
「うわぁ~っ、可愛いね~この子。こんなのがいるんだねぇ。5~6匹もって帰りたいね... | The emu, a bird with legs just beyond . meters long at adulthood. A huge feathery bird that to the top of its head exceeds meters in height. Emu are flightless birds, but can run very fast. Also the bird is willing to eat any weed around no matter how repulsive.
The price of the bird is cheap compared to a horse or a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 4
} |
今も無いわけではありませんが そう見せない柔軟性を身につけました
(不安は立派な動機)
不安を解消できる格好のツールを 磨き上げてきましたので
それを ご紹介します
1950年代から60年代 幼い頃 女の子に求められたのは 優しさ 思いやり かわいさ 穏やかさ 柔和さでした 陰の役に徹することが 当たり前でした ところが -- 何を目指すのかは あいまいでした (どんな大人?ちゃんとした人?ダメな人?) 手本にできる人はたくさんいました
母 叔母 いとこ 姉妹もそうですし メディアも映像や言葉で 女性のあるべき姿を 刷り込み続けていました
ところが 私の母は変わった人で
主婦なのに 外で 女の子らしい経験もさせてくれず ピンクの服も... | I've learned to be flexible.
In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.
Let me explain.
Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shad... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ライラさん、料理は出来るだけ柔らかくしてあげて下さい」
「? いつものように作っていましたが、柔らかい方が良いのですか?」
「ええ。食べるのは子供のフェンリルですからね。それにあのフェンリルは俺達が見つけた時酷い怪我をしてました。怪我自体は治りましたが、まだ体力が戻ってないかもしれません。柔らかい物を食べた方が良いかと思います」
「成る程。先程、酷い怪我をしているのは聞いていましたが、確かにそれなら柔らかくして負担にならないようにした方が良いですね。わかりました」
「お願いします」
ライラさんにフェンリル用の料理をお願いして、またクレアさんとレオの所へ戻る。
フェンリルは、レオが自分を襲う事は無いと理解したのだろう。
お互いの顔を... | “Ms. Lyra. Please make the food as soft as possible.”
“Oh? I was making it in the same way as I always do. Should it be softer?”
“Yes. This fenrir is a pup, after all. And it was terribly wounded when we found it. And though the wounds are healed, its strength has not completely returned yet. So I think that it would b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あ、あの......?」
「動くなぁ!でも動いたら魔法弾を叩き込む」
ジェジェ先生のキチガイじみた目、これはやばい。マジで俺を撃つ気だ。
「お、落ち着いてください。冷静に考えましょう。私とティムは一介の料理人の娘、庶民に過ぎないんですよ。なんで魔族と繋がる必要があるんですか?」
「それがもともとおかしかったのだ! たかが料理人の娘如きが貴族の子弟を凌駕する才能を持っているはずがない。恐らくあの
はっ! ようやく本音が出たか。ようするにこいつは根っこに門閥主義の庶民への侮蔑があったんだ。だからティムの才能に対し、もともと疑念があった。庶民が学年の首席になれるわけがないってか!
まったく典型的な中世貴族の考え方だね。貴族の血脈の尊さを... | “U-, Umm...?”
“DON’T MOVE! If you move a hair I’ll use my magical bullets.”
I looked at the maniac’s eyes. This is bad. He’ll seriously shoot.
“P-Please calm down. Let’s think things through calmly. Timu and I are just the daughters of a chef; we’re commoners. Why on earth would we need to get involved with demons?”
“T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 2
} |
地上に出ると、大勢の狼の獣人族が集まっていた。
総勢百名近かった。
ゴランが狼の獣人たちと後始末について相談している。
狼の獣人族たちは周囲の敵を掃討したあと駆けつけてくれたとのことだ。
で破壊した。
そして、その中をエリックたちに掃討した。
だが、奇襲という特性上、その周囲は手つかずである。
エリックが言う。
「相手の本拠地だからな。当然周囲にも昏き者どもが多くいる。その掃討を頼んでいたんだ」
「どの程度の戦力があったんだ?」
十頭と魔装機。それにロードに率いられたヴァンパイア総匹ぐらいか」
「それは......結構な戦力だな」
特に昏竜がやばい。魔装機械も大概だ。
ヴァンパイアも七十匹いれば、大変なことだ。
その時、ダントン・ウ... | When I went out on the surface, there were many beastkin wolves gathered around.
Altogether, there must have been one hundred of them.
Goran was talking to them about dealing with the aftermath.
The beastkin wolves had rushed here after wiping out the enemies in the area.
I had destroyed the barrier with Meteor Strike.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エリオットと別れ、隠し通路の先を調べに行った俺だったが、やはり大した収穫はなかった。
しかし俺の手しかない。タルカシールを取り押さえたままでは、仮面の男を追う事はできない。
抜け道は屋敷の前庭に続いており、塀のそばに出口があった。
「金持ち連中はどうしてこう......抜け道が好きなんだろうな」
マクスウェルの使い魔でもいれば、俺の独り言に返事を返してくれただろうが......奴は今、エリオットに付いている。
周囲を探ってみても、仮面の男の姿は、あいにくとすでに無い。
「逃げられたか。まあ、これは仕方ない」
エリオットが捕らえられていなければ、隠れて一人ずつ殺し、取り逃がす事も無かっただろうが......
「とにかく、この姿だと注目... | I went and inspected the hidden passage after I parted with Elliot, but as expected, I couldn’t find any important leads. The main culprit, Tarkashire, was already caught and Elliot was safe, but it still left me unsatisfied.
But I only had two hands. I couldn’t chase the masked man while I had Tarkashire seized. Eithe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まず、マココと俺の違いはいくつもあるが、身体能力や戦闘センスの差を嘆く意味はない。
見ていればわかる。彼女の力は努力の積み重ねで得たものだ。
まるでバーチャル世界が故郷かのような自然な動きは一夕で身につくものではない。
それよりも参考になる部分がある。
マココは常に『選択』を押し付けているのだ。
わかりやすいのは【ダミーブーメラン】の存在で、このスキル1つで相手は投げられたブーメランが本物か偽物かという選択を迫られる。
ここにさらに複数のスキルを加え、予想外の方法でブーメランの数を増やし、生まれる無限大の選択肢への対応を迫るのが彼女の強みだ。
俺なら迫られた時点で頭がパンクしそうだが、チャリンはAIならではの処理能力で凌いでいた。
... | First, while there were a number of differences between me and Macoco, there was no point dwelling on gaps when it came to physical ability and combat sensibilities.
It was plain to see that her power was the result of hard work.
Her movements were so smooth. It was like the virtual world was a second home to her. That... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
環境によい物を選びたい場合 正しい選択はどちらでしょうか?
多くの人が紙を選ぶでしょう
さて どうしてでしょうか
まず茶色いですね
それで環境に良いに違いない
生物分解性です 再利用もでき
時にはリサイクルだって可能です
一方ポリ袋を見た際には このような事を考えるでしょうね 皆さんご存知のように とても恐ろしいことで いかなる犠牲を払っても このような環境破壊を 避けたいと思うでしょう
しかし 人々はたいてい スペクトラムの反対側にある このようなことは考えません
何らかの生産をする際には 環境から原料を得る 必要があります そして 必ず環境に多大な影響を及ぼす ことになります
今起こっている事は 私たちは複雑な選択をする 必要が... | Which one do you choose if you want to do the right thing by the environment?
Most people do pick the paper.
Okay, let's think of why.
It's brown to start with.
Therefore, it must be good for the environment.
It's biodegradable. It's reusable.
In some cases, it's recyclable.
So when people are looking at the plastic ba... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
10年前、中国とロシアの改革プロセスの比較は知識人の間での流行だった。中国のように、まず経済面から進めるべきか。つまり、急速に富を手に入れる努力をする一方で、政治的には波風を立てないようにするのが良いか。それとも、ロシアのように、政治面から始めるべきか。つまり、自由を取り戻すことで成功が後を追うという、ミハイル・ゴルバチョフとボリス・エリツィンがとった道を選ぶべきなのか。 | Was it preferable to start with economics – try and get rich, quick, but don’t rock the boat politically – in the manner of the Chinese? Or was it better to start with politics – recover liberty and prosperity may follow – which seemed to be Russia’s path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イギリスのエセックス出身です この7年間ずっと 人の命を救うため 自分なりに努力してきました
僕は医者ではなく シェフです 高価な設備もなければ 薬も使いません
情報と教育だけです
人生の最良の部分へと 結び付ける 家庭の中心に 食の持つ力があると 僕は強く信じています
現状は とてもひどいものです
アメリカなんて最悪です
世界でも有数の不健康な国です
ちょっと手を上げて下さい お子さんをお持ちの方
手を上げて下さい
伯母さんや叔父さんも 手を上げて下さい
殆どですね 結構です
過去4世代の大人達が 子ども達に与えたもの それは 親よりも短い 寿命です 皆さんの子どもの寿命は
皆さんより10年も短いのです 原因は私たちが子どもに 与... | I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way.
I'm not a doctor; I'm a chef, I don't have expensive equipment or medicine.
I use information, education.
I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the bes... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
相手が明確な悪党、犯罪者であれば、色々とやりようもある。
でも、こういうのは難しいんだよなぁ......。
強制して無理矢理、という形じゃなくて、遺恨の残らない形で自主的に
それも、相手がひとりやふたりならばともかく、かなり多くて、ひとり排除してもまたすぐに別の者が、となると、きりがない。だから、特定の個人に対する罠や
貴族のお家に関することだから、他国の貴族である私や、侯爵家の娘としてのみっちゃんが口出しするのはマズい。せいぜいが、ソサエティーの仲間として本人に少し助言できる程度だ。
「うむむ、どうすべえ......。みっちゃん、何かいい案はない?」
「また、無茶振りを......。
そうですわね、まず、ゴリ押ししてくる先方に『う... | If the other party is clearly a villain or criminal, there are many ways to deal with them.
But these ones are difficult......
They must leave voluntarily, not by force, but in a way that does not leave a lasting grudge. And we need to do it in a way that does not hurt the women’s side...
It’s one thing if it’s just on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私が思うに スライドはとても感情的で 親しみが持てるから いいなって思うんです その上 スライド・プロジェクターは PowerPointや他のソフトと違って
ピントを合わせられます そのかわりに 妥協しないといけない部分がある というのは否めませんが たとえば 格好悪い文字を 縦 横 斜めから 飛び込ませたりすることはできません それはピントを合わせられるんなら 仕方ないかなって思えますけどね
ただの考えですが
スライドがひっかかったりするのも どこか素敵で
そういうときに 本当は心の中では たまに燃えたりしたらいいな、なんて 今晩はそんなことは起こりませんが
前置きはよしとして 最初のスライドをお見せしましょう
これは、誰が見て... | Now, I agree that you have to -- yeah, there are certain concessions and, you know, if you use a slide projector, you're not able to have the bad type swing in from the back or the side, or up or down, but maybe that's an O.K. trade-off, to trade that off for a focus.
It's a thought. Just a thought.
And there's somethi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルナティックレイクから飛び立ち間ほど、ミラは小川の流れる草原で空を見上げていた。小川で用も足し、出した分をアップルオレで補給する。青空は遠く、緩やかに流れる雲は子供がこねる粘土細工のように見る時々に形を変える。頬を撫でる風が母の手のように心地良い昼過ぎだった。
ミラはペガサスに身を任せたまま、ささめくように吹き抜ける風を目で楽しみ、いつの間にか集まった小鳥や小動物達にそっと触れては、その心を癒していく。
「平和じゃのぅ......」
つい言いたくなる言葉をミラが呟くと、それに答える様にペガサスが嘶き、同意するかの如く周りが合唱する。その様子は正に平和そのもので、雑多に集まっている動物達も争わず大人しいものだ。
黄昏を越え地平線に光が... | Two hours had passed since Mira left Lunatic Lake. She was currently looking at the sky while standing on a grassy hill with a stream flowing nearby. She had relieved herself in the stream, and was replenishing the lost hydration with apple ale. The sky was a distant blue, with specks of clouds that slowly changed shap... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
博士の家から出ずに背後を振り向いて固まったメルクに、戻って来たアスタードが
「しっ! 静かに。今、奥の方から物音がした」
「えっ? ですが、魔力の気配はありませんよ? 何か感じますか?」
メルクの言葉に小声で問いかけてきたアスタードに首を振る。
「いや......だが、家鳴りにしては随分とはっきり聞こえた。確認する、少しそこで待っていてくれ」
「......分かりました。気を付けてください」
足音を立てないように速やかに移動し、メルクは部屋の奥の方へと油断なく進む。そして周囲を見渡し、特に異常のないことを確認。音の出どころと思しき隅にあった扉付きの棚の前に立った。
目に見える範囲で不審な物がないので、音の原因はこの棚の中にあると考え... | Astard, who had already left the house, inquired of Merc, who remained behind, refusing to leave the doctor’s residence.
“Shh! Keep quiet. I heard a sound from the back.”
“What?! But I can’t feel any Mana there. Can you feel anything?”
Merc shook her head at Astard, who inquired quietly.
“No... But something didn’t sou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
それは性・ 奔放さ・ 制御不能を想起させ そして お分かりのように それはとても重要な言葉なのです
しかし その言葉は1959年に生まれたので まだ たったの50年なのです
既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると 既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると 何万もの結果がヒットするでしょう そして それらのサイトのほとんど全ては 皆さんが咽喉から手がでる程欲しくなる何かを 10ドルやそこらで売ろうとするものでしょう
なるほど これはとても魅力的なアイデアですし それらのサイトで話題の「分子」なんて 実に科学チック に聞こえます
それらには色々な呼び方があるわけです
アンドロステノールや アンドロステノン ー ... | It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.
But it's only 50 years old. It was invented in 1959.
Now, if you put that word into the web, as you may have done, you'll come up with millions of hits, and almost all of those sites are trying to sell you something to make yo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「くそっ...まさか逃げる術を持っていたとはな...」
「まぁ、いいですよ。次、見つけたら捕まえればね」
「そうだな。早速各国にも連絡し、指名手配するぞ」
「はぁ、バッカス...なんでここにぃ? それに騎士団長様まで...」
誰だろう、こは。ラハンドさんは知っているようだが...?
二人が、俺に自己紹介してきた。
「君がアリム・ナリウェイだな。自己紹介が遅れた。私はゴルド・キングズ。前にオルゴが世話になったようだな」
「私はバッカス・デュソース...SSランカー兼酒造者。今日は王様達の護衛できているんだ...。以後、お見知りおきを。ちなみに、ラハンドとはに奴隷制を撤廃した仲さ。 ね?ラハンド」
「ど...どうも、アリム・ナリウェイで... | 「fuck... never expected him to possess an escape technique...」
「Well, it’ll be alright. Next time we will catch him.」
「That’s right. I’ll immediately contact other countries and arrange for wanted posters.」
「Haa, Bacchus... why are you here? And together with the knight leader...」 (The Hand)
Who are these two people? T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「チョコもうないのー? チョコがないなら私は帰るよー」
イクリプスは腕をパタパタ振りながらチョコをおねだりする。
その愛らしい様子を、アイリスたちは微笑ましく見つめる。
「まだまだありますよ。なんなら、王都から新しく運ばせましょう。あとチョコレート以外にも、美味しいお菓子があります。今度アップルパイを作ってあげましょう」
「なんだか分からないけどおいしそー! 私、シェリルの家の子になるー!」
「え、私の家に......? ふふ、じゃあイクリプスちゃんをお持ち帰りしちゃいます!」
シェリルはイクリプスをムギュッと抱きしめた。
「ちょっと、ちょっと。その子は私の妹よ。教会に暮らすに決まってるじゃない」
せっかく現れた妹を盗られそうになっ... | 「In there no more chocolate? If there isn’t, I’m going back」
Eclipse asked for more chocolate as she swung her arms.
Iris and the rest looked at her charming lovely appearance with a smile.
「There is still more. If anything, we can always bring more from the capital. There are other sweets besides chocolate too. Let’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ドルゴは娘ケーテを叱った。だが、それは文句を言うといった感じだ。
公務をさぼっていたことを怒っていたときとは雰囲気が違う。
「父ちゃん、すまなかったぞ! ついうっかりである! ガハハ」
ケーテも怒られているという感じではない。
「本当に、ラックさんの家に泊めてもらっているなど......大事なことだぞ!」
「すまなかったぞ! 以後気を付けるのである」
ドルゴはひとしきり文句を言った後、改めて俺の方を見る。
そんなことを言いながら、鞄をごそごそし始める。
そして、大きな金属の板を取り出した。ドルゴの鞄は、魔法の鞄だったようだ。
「大きいですね」
「はい、申し訳ないのですが、これにサインをしていただけませんか?」
一辺が成人男性の身長ぐ... | Dorgo rebuked his daughter. However, it was more like a complaint.
It was a little different than how he had acted when she was neglecting her public duties.
“Dad, I’m sorry! I just forgot! Gahahaha!”
Kathe didn’t look like she was being rebuked either.
“Staying in the house of Mister Ruck... That is the most important... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
生徒達にはじろじろと容赦なく見られるが、何も言ってこない。
「目だけで全て語られているよね」
確かに言葉にするよりも皆の瞳が全てを語っている。
まるで疫病神が来たような目で私達の事を見る。口に出す方が失礼なのか、そんな目で人を見る方が失礼なのか......どっちの方が失礼なのかしら。
「ねぇ、アリシアさ、人にゴミって言ったの......前目だったよね。というか目はゴミで二回目はゴミ以下だから、彼女達に言い放った言葉の方が酷いか」
ジルの言葉に私は思わず固まった。
いつそんな事を言ったのかしら。
大概自分の言った事は覚えているはずだし、ゴミなんて言葉は強烈だから絶対に覚えているはずなんだけど......。どんなに考えても全く思い出せな... | They stare openly, resentfully, but no one opens their mouth to speak. In halls so crowded with people, the silence feels unnatural and ominous.
“I can tell what they’re all thinking just from the looks they’re giving us,” Gilles says as his eyes flit from side to side, taking in the scene.
And he’s right. All the heat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 9
} |
ごろごろと転がって中に入ってきたセルリスは弁解する。
「ち、違うのよ。そうじゃないわ」
「なにが違うんだ?」
「えっと......えっと......」
するとセルリスは頭を下げた。
「ごめんなさい」
「あまり行儀のいいことではない」
「はい。ごめんなさい」
セルリスは素直に謝った。素直なのはよいことだと思う。
「シアにも謝れ」
「本当にごめんなさい」
「い、いえ。でも口外したらダメでありますよ?」
「はい。本当にすみませんでした」
セルリスは反省しているように見えた。
「とりあえず、ルッチラも中に入ってくれ。セルリスも部屋から出て行かなくていいぞ」
「いいの? 盗み聞きしてたのに?」
「いいぞにもシアを紹介する」
セルリスは緊張気味... | Serulis tried to explain after rolling into the room.
“N-no. That’s not what this is.”
“What is it then?”
“Um...uhh...”
Serulis lowered her head.
“I’m sorry.”
“That was not very polite of you.”
“Yes. I’m sorry.”
Serulis apologized earnestly. That was a good thing.
“You should apologize to Shia as well.”
“I’m very sorry... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
おはよー! 天気は曇り。
今日することは決まってる。それは...服をつくる! 春夏秋冬のお洋服。2週間ローテーションできるように何着も。
あ、あとパーティ用とか戦闘用とか作業着とかも欲しいな。とにかく、今日は大量に服をつくるよ!
でも難しいのは、服を宝級以上にできないこと。毎日着る服だよ? それが宝とかおかしいよね。高くても最高級で止めないと。
ちなみに価値のランクは、 無価値→粗悪→不良→安価→並→高価→高級→最高級→宝→国宝→伝説 となってるよ!
さて、まずは布から作ろう。アーキンさんに頼んだら、材料を集められるかな? 布を作る織り機械とかミシンとかはもう作った。正確に言えば今作った。
「アーキンさん!」
「あ、アリムちゃん、い... | Good Morning! The weather now is cloudy.
I have already decided what I will be doing for today...that is, to make clothes! Clothes for spring, summer, autumn, and winter. I usually wear anything as long as I can wear it in rotation in about two weeks.
Ah, and also I have to create clothes for parties, battle and work c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「メ、メリチ辺境伯、冗談も度が過ぎますぞ!」
ヴァルス大臣が慌てふためいている。
そりゃそうだ、いきなり王女と結婚させろと言うんだから驚いて当然だよな。
僕だって本来こういう強引なのは性に合わない。
でもここを何とかしないと「勇者転生」の物語の設定が崩れてしまうからね。
「いえ、冗談ではございません。シャーロット王女殿下と私が結婚の約束を交わせば私の立場は強化されますし、同時に諸侯の反感は私に向かいましょう。そうすれば陛下に向いていた批判も軽減され、改革を行いやすくなると思うのですが」
「......いかに陛下のお力になると言ったところで、家臣が王女殿下を欲するなど不敬であろう。いったい何を企んでいる?」
ドルズ将軍が険しい顔で詰問... | “Ma, Margrave Medici, this joke is going too far!”
Minister Walles panicked.
No wonder, I suddenly proposed to the princess after all.
My original self would never have done this in such a forceful way.
But the story’s setting of “Yuusha Tensei” would collapse if I didn’t do something here.
“No, this isn’t a joke. If H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ライラさんが作った朝食を皆で焚き火を囲みながら食べた。
フェンリルは今日も勢いよく焼いたオークの肉を食べていたが、昨日程の量を食べることなくお腹いっぱいになったようだ。
やっぱり、昨日の食欲は体力を回復させるためだったんだろうな。
大分クレアさんに懐いてるようで、それを見てる他の皆も朗らかにその様子を眺めていた。
朝食が終われば次はテントなどの撤収作業。
焚き火も川の水を持って来て消火する。
木の皿や鍋も含めて、洗えるものは川で洗っておいて、袋の中にしまう。
結構長くここで野営をしていたけど、終わるとなると少しだけ寂しい気分だな......。
いつまでもいられるわけじゃないから、仕方ない事だけど。
1時間程度で、撤収作業は終了。
森... | We surrounded the bonfire and ate the breakfast that Ms. Lyra had made.
While the fenrir once again hungrily ate the orc meat, it became full without having to eat the same amount as it did yesterday.
As I had thought, it had eaten so much in order to recover its strength.
The two were now quite affectionate towards ea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一区切りだから、気持ちを新たにという感じでもない。わたしの知っているD級ハンターが戦斧使いのアレホしか思い浮かばないせいかもしれない。
アレと同じランクというのは、むしろテンションが下がってしまう。
シエルは『D級って一応すごいのよね?』くらいの反応しかしていない。
世のハンターたちが聞けば、煽りにしか聞こえないだろうけれど、シエルは純粋な疑問として言っている。
わたしは半ばズルをして手に入れたような能力とは言え、シエルは自分の努力で魔術を使えるようになったし、舞姫も使いこなしているのだけれど、きっと生意気と思われるのだろう。
D級ハンターになったものの、魔物を狩って、適当に薬草を採ってという生活を繰り返しているから、やっぱり気持ち... | Although we’ve reached D-rank, I wasn’t particularly overjoyed about it. And since it was just a waypoint to our goal, I didn’t really feel like we need to brace ourselves for what’s next. Though it might be because the only D-rank hunter that comes to my mind is the battleaxe wielding Alejo too. Actually, realizing th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 3
} |
当時私は妹より2つ年上で・・・ 今でも2つ年上ですが・・・ 当時は何でも私が仕切っていて 戦争ごっこをすることになりました
それで2段ベッドの上で
一方の端には 私のG.I.ジョーの兵士と武器が並び
もう一方には妹のマイリトルポニーが 騎馬突撃に備えていました
あの日の午後起きたことに関しては 見解の相違があるのですが 今日この場に妹は来ていないので 皆さんに真実をお話しすることにしましょう 妹はすこしばかり不器用なところがあって
兄が押しも何もしていないのに 突然ベッドの上から姿を消し 床に落下しました
妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました 私は不安になりました
危な... | I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.
So we were up on top of our bunk beds.
And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここ2年半でオンライン上の地図の仕組みを 再定義するため一生懸命働きましたね。
そうして以前あったような地図サイトや ナビサイトとは大きく異なるものが 出来てきていると思います。
この地図を見て初めに気付くことは 流れるような拡大とパンの動きでしょう。 Seadragonをご存知かもしれませんが これはその技術を使っています。
もちろん地図には ただの地図だけでなく 画像のものもあります。
そこである解像度を越えて拡大していくと 斜め45度からのシムシティみたいな 3D地図が見えてきます。
全ての外観、3D構造を東西南北 どこからでも見ることができます。
今我々はこの3D仮想空間をあらゆるソフトが 稼働することが出来る 真っ白なキャ... | In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online.
And we really are seeing this in very different terms from the kind of mapping and direction site that one is used to.
So, the first thing that you might notice about the mapping site is just the fluidity of the zooming and... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数週間前に内務省が こう発表しました 「インドの三分の一は 内戦状態にあり 二百余りの地域が 無法状態だ」 肝心な点が抜けています
我々が過去21年間 強調してきた重要な点 つまり 人々は経済的には貧しいかもしれない しかし知性が貧しいわけではない
言い換えると 末端にある知性が 最低限の知性というわけではありません
そのメッセージを掲げて 我々は31年前に活動を始めました
何から始めたか?
まず そこに行き着くまでの 私の個人的遍歴を話しましょう
85年から'86年は バングラディッシュで 政府や研究機関のアドバイザーとして 科学者に貧困問題の 取り組み方や技術研究の開発の仕方を 助言していました これらは人々の知識に基づくもので... | The point that we have been stressing for the last 21 years, the point that people may be economically poor, but they're not poor in the mind.
In other words, the minds on the margin are not the marginal minds.
That is the message, which we started 31 years ago.
And what did it start?
Let me just tell you, briefly, my ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゴリゴリゴリゴリゴリ___________
俺は今、村の医務小屋でガーベラさんと薬草をすり潰してポーションを作っている。
ガーベラさんに、手伝わせて欲しいとお願いしたんだ。もちろん、快く了解してくれたよ。
薬草はすり潰し、お湯でこしてポーションするのが一般的。
薬草はこの世界に基本どこでも生えていて、造り方や技術次第では強力なものまでこの薬草から作れるのだとか。つまり、上薬草とかは無くて、作り方で効果がかわるってこと。
.........っと、「調薬★」というスキルを得たみたいだ。今はこのスキルが必要な状況。すぐに調薬を50SKPでMAXにした。
......調薬は進化して「真・調薬★★★」となった。こんなところで「真」2つ目が手に... | Gorigororigorigori___________
I’m making a potion by grinding Gerbera’s medicinal herbs inside the medical hut in the village now.
I asked her to let me help. She said yes, of course.
It’s common to grind them and then put them in hot water.
Herbal medicinal plants are growing everywhere basically in this world, depend... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アールメンとシアロトが......!?」
「ど、どうして――!? どうしてそんな事になりますの!?」
動揺するレオーネとリーゼロッテに、黒仮面は静かに告げる。
を監視するという役目を終え、シアロトの主であるアールシア宰相はその役を退き、国王派からも王子派からも距離を置いた。つまりは、どちらにとっても役に立たん者というわけだ。
「そういう問題じゃないわっ!」
「どうしてそこまでする必要があります!? そこに何の正義があるというのです!?」
レオーネとリーゼロッテの剣幕を、黒仮面はさらりと受け流す。
「それを私に問われてもな。我々もそれを認めぬからこそ、ここいにいるのだからな」
に領民を売り渡してまで媚を売ろうとする、お前達の愚かな王... | 「Arlman and Shealot......!?」
「W-, why——!? How did it come to that!?」
Black Mask calmly told the disturbed Leone and Liselotte.
「There is nothing surprising about it. The town of Arlman has been relieved of its purpose of guarding the frozen Prisma, while the lord of Shealot, Prime Minister Althea, has retired from his ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食堂に着くと、既にそこにはエッケンハルトさん、クレアさん、ティルラちゃんが揃って座っていた。
に食堂に来たライラさんに促されて、いつも座ってる場所に行き、テーブルにつく。
クレアさんは気にしないと言っていたから良いけど、エッケンハルトさんがいる時に自由に座って良いのだろうか......テーブルにつく順序とかよく知らないからなぁ......。
「タクミ殿、楽にしてくれ。私はマナーとかそういう細かい事を気にするのは嫌いだからな」
「......はい」
俺がテーブルについても落ち着かずにいると、エッケンハルトさんにマナーを気にしてると見抜かれた。
クレアさんもそうだが、エッケンハルトさんも気にしないというのなら良いか。
もしかすると、マナ... | When I arrived at the dining hall, Mr. Ekenhart, Ms. Claire, and Tilura were already gathered there.
And so I went over to my usual seat at the table after Ms. Lyra gestured for me to go.
While Ms. Claire said it didn’t matter, I did wonder if I was just allowed to sit anywhere when Mr. Ekenhart was here... There was l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
近くの山、とは言うもののそれは獣人族の脚力があってのことで、普通の人間の足では2~3時間かかっただろう。
夜の闇の中、そこを1時間もかからずに走り抜けたアスミナは、山の麓のところ立ち止まり振り返ってボクを見た。
「すごいですね、陛下。この距離を休みなしで走って息一つ乱さないなんて」
「まあこの程度ならどうということはないけど。......この臭いには閉口するねぇ。ああ、あと私のことは『緋雪』で構わないよ」
おそらくは火山ガスと硫黄の臭いなのだろう、夜間で特に空気がクリアなせいで鼻が曲がりそうな周囲の臭いに、ボクは取り出したハンカチで鼻と口を覆いながら答えた。
「じゃあヒユキ様って呼びますね。わたしのことも気軽にアスミナって呼んでくだ... | It was close to the mountain. Although, ‘close’ was using the standard of the beastman tribe’s walking ability. It would probably take normal humans around - hours to reach.
Within the darkness of the night, Asmina, who could run there in less than an hour, stopped once she was at the foot of the mountain and turned he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 40,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その80%は ケニアの様な低所得の国に 住んでいます その絶対多数は 失明を避けられたはずです
治療も予防も可能な 病気が原因だからです 治療も予防も可能な 病気が原因だからです
これを知り 私は家族を連れ ケニアに引っ越しました
我々が機器 資金 車を確保し チームを訓練し 大地溝帯の100カ所に 診療所を設置したのは 大地溝帯の100カ所に 診療所を設置したのは 失明の原因を探り 失明の原因を探り 我々に出来る事はないか と思う一心からでした
立ちはだかる問題は 大きいものでした
目的地に着いた時 ハイテク機器を 設置しました
電力の供給時間の 限られた環境の中
ガソリン発電機で 機器を動かさなければ なりませんでした
ある時ふ... | Eighty percent of them are living in low-income countries such as Kenya, and the absolute majority do not need to be blind.
They are blind from diseases that are either completely curable or preventable.
Knowing this, with my young family, we moved to Kenya.
We secured equipment, funds, vehicles, we trained a team, we ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が連れてきたレオンを見るなり、ヴィクターは露骨に顔をしかめる。
そんなヴィクターの態度にレオンは表情を変えずに私の隣に立っている。
......気に食わない人間は全員「ガキ」って呼ぶのかしらガキなのはヴィクターだと思うけど。
「私が連れてくるって言っていた少年です」
「この国の奴じゃねえのか」
「ご存じの通り、私もこの国の者じゃないですよ」
ヴィクターはチッと小さく舌打ちをして、「俺以外、はみ出し者か」と付け足す。
ラヴァール国の王子にメルビン国の暗殺者、そしてデュルキス国の国外追放された令嬢。
なんて悪そうな仲間なのかしら! 類は友を呼ぶってこういうことね。なんて素晴らしい展開なのかしら。
思わず口元が緩んでしまう。
「はみ出し... | When Victor saw Leon, whom I brought with me, he blatantly frowned.
Leon stood next to me, his expression unbothered by Victor’s attitude.
I wondered if he would call everyone a “kid” if he didn’t like them. I think it was Victor who was more like a kid than anyone else.
“This is the boy I told you I would bring.”
“I t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは初期の作品です
題名は『知識に至るもうひとつの道』です
本を重ねて 人がギャラリーに入ってきた時に ただ本が積んであるように 見せたかったのです でも近づいていくと 荒々しく穴が掘ってあるのが目に入り 起きた事や その理由に思いを巡らせ この本の材質について考えます
私は質感に関心はありますが 本の中にある文章や図版は さらに面白いと思います
私は ほとんどの作品で 本の外側をニスでしっかり固めます ニスが表皮のようになるため 本は固い素材になりますが 中のページはバラバラのままです 次に本を表面から彫っていきます 何も ずらしたり 付け加えたりしません
ただ面白そうなところを 彫っていくだけです
完成した作品にあるものは全部... | This is one of my first book works.
It's called "Alternate Route to Knowledge."
I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery and think they're just looking at a regular stack of books, but then as they got closer they would see this rough hole carved into it, and wonder what was happ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アクシデントについて どう思いますか?
アクシデントと聞いて 思い浮かべるのは たいてい 有害とか 不運とか 危険なことです 確かに そういう場合もあります
でも 悪いことばかりでしょうか?
例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです
生物学者 アレクサンダー・フレミングが ずさんな実験をして カビを生やしてしまうアクシデントがなければ これだけ多くの細菌感染症に 私たちは対抗できていないでしょう
今日 ミランダと私はここで 私たちのアクシデントが どう発見に結びついたか お話ししたいと思います
2011年 私たちは バンクーバーのゴミ処理場に行き 大量のプラスチック廃棄物を 目の当たりにしました
... | How do you feel about accidents?
When we think about accidents, we usually consider them to be harmful, unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
But are they always that bad?
The discovery that had led to penicillin, for example, is one of the most fortunate accidents of all time.
Without biologist Ale... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「難民に代金を払って手伝わせるしかないか」
「それしかありますまいな」
「あんの馬鹿野郎」
「クナープ侯はインゴ様とは別派閥でしたがあそこまで愚かではなかったのですがなあ。ご子息があそこまで」
そこで口を閉じたのは騎士としての立場もあったんだろう。父も俺もそのあたりはあまり気にしないが騎士が爵位貴族を批判するのも本来はタブーに近い。マックスは見た目豪快だがこの辺りは繊細だよな。
「将爵に許可を得てインゴ様に使者を出してはいかがでしょう」
「それも手だな」
どうにも情報が足りん。父に聞くのは確かに手だな。
いいのは王都に着くまで何事もないことですな」
「ついでにマンゴルトの奴がどっかで野垂れ死んでいてくれることを祈るわ」
いや一応向こ... | “I guess we can only have the refugees to help us.”
“Yes, that will be the only choice we have.”
“This is all that damn idiot’s fault.”
“Even though Marquis Knap is a member of a different faction than Ingo-sama, he was not a fool. To think that his son is this bad...”
The reason why Max chooses to stop there is probab... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
転生して十数年が経過し、今に至る。俺は女性として転生した。名をティレアという。今年でになる。男の記憶があるから不便な事は多々あったが、もう慣れた。俺の容姿についていえば、腰まで伸びたサラサラの髪、ぱっちりとし瞼、そのどこか凛とした雰囲気とあわせて美少女といって良い。
また、俺の家は料理屋をやっている。お店の名前は「ベルム」。由来は俺の生まれた町ベルガをもじってつけたと聞いている。料理屋「ベルム」はこの町料理屋であり、町の皆に料理が美味しいと評判のお店なのだ。その評判も父さんのおかげである。父さんの料理の腕はピカ一。俺も早く父さんみたいに人を唸らせる料理を作りたいと日々料理修行に励んでいるのだ。
前世、ろくに家事もできないダメダメな男... | Right now it’s been over ten years since I was reincarnated. I was reincarnated as a female. My name is Tilea. This year I’ll turn . Because I have memories of being a man, there were a lot of inconveniences, but I’m already used to it. As for my appearance, you could say that with the silky hair that runs down to my w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
夕暮れの街角亭で食事を済ませたミラは、シェリーに貰ったイチゴオレで喉を潤す。
甘くてイチゴの酸味が程よく混じったミルクの味は、ミラの味覚と相性ばっちりで自然と表情が綻んでいる。
もちろんシェリーがそを見逃すはずも無く「ミラちゃんかっわぃーーーー!」と抱きしめる。イチゴオレをサービスして貰ったという事と、シェリーには何を言っても無駄だと理解したミラは完全に諦めされるがままだ。
ガレットはそんを微笑ましそうに見つめながら、この宿の店長でありシェリーの父であるバルガと談笑していた。「それで、いつ嫁に貰ってくれるんだ」と、冗談交じりに言いながらも目が笑っていないバルガ相手に、苦笑するしかないガレット。早い話が、これが余りこの宿に立ち寄らない... | Mira finished eating at the Twilight Street Pavilion and received a strawberry milkshake from Sherry to quench her thirst.
The taste of the milk was sweet and the acidity of the strawberry was blended skillfully. For Mira, the taste and compatibility of it were perfect such that her expression naturally loosened.
「Lil’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 6
} |
気絶したガーシュをどうしようかとアイリスたちが困っていると、そこにロシュがやってきた。
「ロシュ。どうしてここにいるのじゃ?」
「オヤジの気配を感じたから、慌てて飛んできたんだ。それにしても、これどういうことなんだ......? オヤジは気絶してるし、さっきは何度も落雷があったし、それどころか急に夜みたいになったと思ったら、また明るくなったし......」
色々なことが一度に起きて、ロシュは混乱していた。
なのでアイリスたちは順を追って説明した。
魔光石の力で天上世界の神となったことをガーシュが認めたこと。
そのことが神意大教団の記録に残らないよう、ケイティとミュリエル、ついでに周りにいたアイリスたちを亡き者にしようとしたこと。
落... | Just when Iris wondered what to do with Gashe, Roshe appeared on the scene.
「What are you doing here, Roshe?」
「I’ve sensed father’s power so I came rushing here. What happened here anyway.....? First, there was lightning, then sudden nightfall, then it was day again, and now my father is seeing stars.....」
Too many thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
未だルシェラは巣から遠く離れた経験はほぼ無く、“青旗”を送っていった時の遠出だった。
「......本当に魔獣が少ない。この辺まで来るのは初めてだけど、全然大丈夫だ」
「ここまで来たことなかったのか?」
「危なすぎたんです。
“黄金の兜”とルシェラ、そしてカファルの分身は、カファルの本体を巣に残して山を下りていく。
『変異体』でない普通の魔物はちょくちょく見かけるが、それは本体の何分の一も力を持たない人間型の分身カファルが一睨みするだけで逃げて行く有様だった。
それでも念のための用心として、一行は『見つかって、追いつかれる』ことを防ぐための高速移動を心がけた。
実体が無い分身カファルは当然平気として、山暮らしでドラゴン並みの力を手に... | Lucella had yet to travel too far away from the nest, his furthest trip so far being the time he escorted the four from Blue Flag. However, with Golden Helmet members accompanying him on the way down, they barely encountered any monsters.
“...There really are only a few magic beasts. It’s my first time coming this far,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最後に挙げるのは、おそらく最も重要である、上院司法委員会のアーレン・スペクター委員長が示した妥協案である。スペクターもまた、国境警備の強化や、6ヵ年更新不可能の臨時労働者プログラムを提案する。このプログラムは、市民権取得のチャンスがないものだが、無許可の移民が、新たに非移民という身分で米国内に残ることを可能にする。後者の身分には、市民権取得のチャンスが含まれるとも含まれないともいえる；問題をはぐらかしているのは、これが装いを変えた恩赦の一形態（幸いにも、ある程度までは、そうであると言える）なのかという討論を避けるための交渉戦術であるといえるかもしれない。 | Specter’s proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six-year non-renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non-immigrant status. The latter status may or may not include a path to resi... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミーアと名乗ったワーキャットの女性に案内されてギルド長室の扉をくぐったボクは、意外なほどシナリオ通りに動く事態の展開に、喜んでいいんだか、嘆いていいんだか複雑な心境だった。
もともとの経緯としては日の円卓会議の席上で、いまボクたちがいるこの世界が元の世界と違うと、
「・・・で、それが何か?」
だってこっちは事故で死んだと思ったら、やっていたゲーム世界のキャラクターになって生まれ変わりだか、復活だかしたわけだよ! しかも到底ゲームとは思えないリアルさで。
現状がもともと異世界にいるのと一緒なんだから、そこにまた異世界要素をプラスされても、正直、だからどーしたという感じで、うっかり失言しちゃったわけなんだ。
なので、あっ、マズイ! と思... | A catkin woman who called herself Mia guides me into the guild master’s room. This went unexpectedly according to plan, but I have mixed feelings about it.
Turning back the clock a little, here’s what happened; at the round table meeting yesterday, Tengai explained to me that the world we currently live in differs from... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この3人の子どもたちについて お話します プラニータ、シャヒーン、アンジャリです
プラニータの母親は売春していました 売春させられていました
母親はHIVに感染し 死期が近づいたとき つまりエイズの最終段階に来た時 もう売春できなくなり 4歳のプラニータをブローカーに売りました
私たちに情報が入り、現場にたどり着くまでに プラニータは既に3人の男にレイプされていました
シャヒーンの背景は私も知りません その数はわかりませんが、彼女は何人もの男にレイプされ
線路で発見されました そのひどさは、彼女の腸が体外に 露出しているほどでした
彼女を病院に連れて行くと 腸を体内に戻すのに32針縫わなくてはなりませんでした
彼女の両親や彼女の身元... | of these three children, Pranitha, Shaheen and Anjali.
Pranitha's mother was a woman in prostitution, a prostituted person.
She got infected with HIV, and towards the end of her life, when she was in the final stages of AIDS, she could not prostitute, so she sold four-year-old Pranitha to a broker.
By the time we got t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一方、平凡なロシア人が得たものは少しであった。政敵や経済ライバルの暗殺増加、マフィアの仕業である契約殺人の数々は、安定性の回復の兆しと見ることはできない。プーチン政権の、グルジア人など旧ソビエト帝国市民に対する民衆の外国人嫌いの利用も然りである。 | The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime’s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の話の本質は この2ヶ月次々と起きた 歴史的な3つの- 出来事が伝えています 3つの出来事は関りないよう思えますが すべてが今から話すことに関わりがあると おわかりになるでしょう
そのうち1つは 実は葬儀 より詳しくは再埋葬です
5月22日にある英雄が再埋葬されました ポーランドのフロンボルクでです 16世紀の天文学者で 実に世界を変えた人物でした
彼がしたのは文字通り- 太陽系の中心である太陽と 地球の入れ替えです その後この単純な入れ替えにより 彼は科学及びテクノロジー分野での 革命を成し遂げました コペルニクス革命と多くの人が呼んでいるものです
そのことにより 皮肉かつ とてもぴったりですが 彼の墓を見つけられたんです
当時... | My talk essentially got written by three historic events that happened within days of each other in the last two months -- seemingly unrelated, but as you will see, the story I want to tell you today.
The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.
On May 22nd, there was a hero's reburial in Fro... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ひとまず王都近辺で宿営地のような形のものを作ります」
「その後は?」
「別室で会議中でしょうが結論が出るまで時間はかかりそうですね」
「皆、欲の皮は厚いからのお」
セイファート将爵の発言にあちこちから苦笑が漏れる。この時代、人口イコール国力みたいなところがどっかにある。元難民でも受け入れられる人数ならウェルカム、というのが基本だ。
ところが多すぎると負担になる。難民が生産者になるまでの期間食わせなきゃならないからな。だから自領で受け入れられる限りは受け入れたいが、オーバーキャパは嫌というせめぎあいが起きる。
要するにどの貴族も都合のいい人数だけよこせ、の調整作業というわけだ。難民の人権なんてもんはこの世界にはない。家族単位で引き取... | “The current plan is to create camps in the capital’s surroundings.”
“Then?”
“There is currently another meeting in a different room to discuss that, but it looks like it is going to take some time until the meeting reaches a consensus.”
“Well, everyone is quite greedy.”
Duke Seyfart’s words make the people in the room... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
頭を冷やさないと......。
落ち着いて、冷静にならないと。感情的になった状態で母と接してはいけないわ。
マックスがここにいなくて良かった。こんな姉の姿、見せられないもの。
「ご、ごめんなさい。少しになりたいわ」
私は逃げるようにして母の横を通り、倉庫から出た。
家の中で心を静められる場所なんてなく、私は裏の扉から家を出た。
人通りがない裏道。何も植えられていない花壇に腰を下ろす。
盛大にため息をつき、頭を抱えた。
............私、どんどんダメになっていってしまっている気がする。
口では良いことばかり言ってきたのに、何も行動してこなかった付けが回ってきたのかしら。
「聖女だなんて名乗れないわね」
私は自嘲気味に独り言を... | I had to cool my head...
I should calm down, I should be cool. I shouldn’t be talking to my mother in such an emotional state.
I was glad Max was not here. I couldn’t let him see his sister like this.
“I’m sorry, I’m sorry. I need a little time alone.”
I ran away and walked past my mother and out of the warehouse.
Ther... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼女も異端児だ。最初、我々は彼女にしか目を向けていなかった。
平民なのに全魔法が扱える稀有な才能の持ち主。重宝される貴重な存在だ。
そして彼女が世界に平和をもたらすであろう聖女であると考えた。
だが、その彼女の魔法が今日暴走してキャザー・リズは倒れたらしい。
「彼女が聖女だというのは間違いないだろう」
「しかし、能力が高いだけで賢くなければ聖女であっても我々の仲間になる事はない」
「成績は随分と良いみたいだ」
「そうだ。そこでアリシアをその聖女キャザー・リズの監視役につけるのはどうでしょうか?」
私はジョアンのいう事にまた耳を疑った。
何を言っているのだ。私の娘を聖女の監視役にする?
「何度か会って確信したのだがアリシアは物事の本質... | She’s also considered an enfant terrible. Originally, she was the only one that we were keeping our eyes on.
Despite being a commoner she has the rare ability to be able to use every type of magic. Such talents make her a valuable existence to us; someone that needs to be carefully watched over.
Since she has such an u... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
どこをどう走ったのか、俺も記憶していない。
とにかく背後の爆炎に巻き込まれないよう、そして足元の火燐石を踏みつけないよう、がむしゃらに逃亡ルートを検索し、駆け抜けていった。
しかし、この状況になったことにミシェルちゃんは非常に立腹していた。
「もう! 誰よこんな場所で火の魔法なんて使ったの! ぜぇったい許さないんだから!」
を振り回している。しかしその様子はどこか微笑ましい。
彼女は怒ってもあまり怖くない。その旨を前にクラウドに話したら『それはない、絶対に』と力強く否定されたことがある。
それはつまり、あいつはミシェルちゃんを本気で怒らせたことがあるという証拠だ。
「顔を出したら脳天射抜いてやるんだから!」
「まあ、それくらいで。そ... | I’m not sure how we managed to run.
Either way, I frantically searched for the escape route to avoid the explosion behind as well as not step on any Fire Phosphorite, and ran. As a result, Finia and Michelle had not a single wound as we reached the foot. Of course, the bag of Fire Phosphorite was also safe.
However, Mi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「やれやれ、子の切り札ってのは随分と趣味が悪いな」
「グフグフグフ、貴様も見た目だけならば似たようなものだろう」
俺は俺を取り囲む連中り見て思わずそう口走るが、連中の中の一人が間髪入れずに返した言葉に内心で「確かにな」と思う。
「お生憎様。俺のは天然物だし、お前らの様に堂々と表に出せない程醜くはねえよ」
「あんだと!」
「ふざけんじゃねえぞ!」
「気持ち悪い姿なのは手前もだろうが!」
「へいへいそうですかー」
ただ、俺の身体はタンゴサックが精魂込めて作った南瓜が元になっていて、貴様らの様に一目見ただけで吐き気を催すような姿はしちゃいない。
尤もこいつらを表に出せないのは見た目以外の方に主因があるだろうが。
「さて、お前らは第四王子の... | “Good grief, the Fourth Prince’s trump card is in rather unsavory taste.”
“Guhuguhuguhu, I suppose you are just as revolting as you look.”
When one of the individuals in his immediate vicinity ran their lips spontaneously and without halting, Pumpkin turned to gaze at them and mused, “Indeed,” to himself.
“Unfortunatel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
煙探知器は 世界中の数十万人を救っています
しかし煙探知器は火事を防止してはくれません
毎年、アメリカで35万件の住宅火災によって 2万人以上が死亡しています
火事の主な原因の一つは電気です
もし電気系統の火事が起きる前に それを防止したらどうでしょう
私と友人はその方法を発見しました
電気はどうやって住宅に引火するでしょうか
主な原因は電気配線や電気器具などの欠陥や誤用であることが
明らかになりました 我々の発明はその問題のすべてに取り組まなくてはなりません
では、ブレーカーはどうでしょう
1879年トーマス・エジソンがブレーカーを発明しました
これは130年続いた技術です そしてそれが問題なのです 80パーセントの住宅火災は ブ... | The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide.
But smoke alarms don't prevent fires.
Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured with 350,000 home fires.
And one of the main causes of all these fires is electricity.
What if we could prevent electrical fires before they start?
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらくじっとシェイラを見つめていたクローシェザードは、やがて長々と息をついた。
「......とにかく、フェリクス様のご命令だ。私には君を守る義務がある。まずは生活面の細々としたことを決めておこう」
「生活のことですか?寝る所と食事さえ確保できていれば、何とかなると思いますけど」
シェイラが真顔で答えると、クローシェザードは不機嫌そうに頭を抱えた。出会ってものの10分で、憧れの騎士様にこの仕草をさせてしまった己が不甲斐ない。シェイラは気まずさからそっと目を逸らした。
「君は、風呂やらトイレやらどうするつもりだったのだ?」
「えっと。お風呂は我慢するしかないし、トイレは個室なので周りを見ないようにすればいいかと。まぁ何とかなるかなー... | After staring at Sheila for a while, Claushezade eventually took a deep breath.
“.... Anyway, Felix-sama has given me an order. It’s my duty to protect you. First, let’s settle your living arrangements.”
“What do you mean by ‘living arrangements’? As long as I have a place to sleep and food to eat, I think I can manage... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あの子、すごいね」
両手で握る刀で、セイヤのホリンズを受け止めながら、セイヤに話しかけるアルナ。
「まあ、俺らの隠し玉だからな」
セイヤはものホリンズでアルナに斬りかかるが、アルナはホリンズを横に回避して、魔法を行使する。
アルナの刀が、火を纏いながらセイヤに襲い掛かる。その刀に対し、セイヤは魔力を纏わせたホリンズで太刀打ちした。
この際、セイヤがホリンズに纏わせた魔力は、光属性でなく水属性だ。両者の武器がぶつかり合う。
「詠唱無しってことは、お前も補助具をつけているのか」
「正解。私の場合は刀のここにあるよ」
アルナが刀身の一部を指さす。そこは他と違い、一部分だけ赤色になっていた。どうやら刀に魔晶石を合成したようだ。
「なるほど... | 「This girl, she is amazing」
Said Aruna, gripping her katana with both hands.
「Well, she is our hidden card」
Seiya attacked with the Hollins again, Aruna dodged sideways and cast a spell.
Aruna swung her katana that was clad in fire. Against the katana, Seiya wrapped the Hollins in mana and accepted the blow.
The Hollin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
と言うわけで夕方近い時間まで薬草採取してみた。
「結構採取できましたね」
「結構って量じゃないと思います」
「リリー、もう諦めよう。レンさんに私達の常識は通用しない」
でも、うん。割と容赦なく採取した。だってまた来るの面倒だしー?で山分けしてもそれなりの収入にしようと思うと、ね?
依頼書の内容からすると頭金貨5枚分になる位の量だけど、問題ないよね! 大丈夫大丈夫! 【鑑定】でみた感じまだまだ全然残ってるから。
なんてやってたらノルン達も戻ってきた。何も咥えてないので安心してたら、何も無い所からどさどさと魔物の死体を出してくださいました。あるぇー?
コカトリスってBランクの魔物なんですが。Cランク以上の熟練したパーティーが戦う相手です... | We continued on gathering herbs until it was near the evening.
“We managed to gather quite a bit.”
“I don’t think it’s enough.”
“Lily, give it up. Our common sense doesn’t apply to Ren.”
Their evaluation of me was terrible as usual. Be nicer! But, yes. I had been gathering quite relentlessly until now. It would be trou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
月日が経つのは早いもので、シェリルが丘の下に村を作り始めてから、半月が過ぎた。
暦となる。
木製の家が建ち並び、それなりの形になってきた。
今は家を建てるより、畑を耕すことに忙しいらしい。
そんな働き者の開拓民たちを丘の上から見ながら、アイリスはプニガミを椅子にしてぼけーっとしている。
なにせ守護神に祭り上げられてしまったのだ。
直接手を貸すのは、かえって人間たちのためにならないと判断し、あえて何もしない。
アイリスは決して怠けているのではないのだ。
「アイリス様、今日も暇そうですね」
丘を駆け上ってきたシェリルは、アイリスの顔を見るなり失礼なことを言う。
「暇じゃないわよ。こうして開拓の状況を見守っているんじゃない。ああ、忙しい忙... | The time passed quickly and, it was half a month since Sheryl begun the construction of the village.
It was August according to the calendar.
The lines on wooden houses took shape.
As of now, they were busy plowing the fields instead of completing their houses.
Iris relaxed using Punigami as a chair as she watched the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
このような場合、確かに、言う方が実行するより簡単である。ゲームの規則を決めるのは誰だろうか？そこには、まず憲法制定会議を発足させ、そこで合意を得た規則のもとで選挙を行うという明白なロジックがある。例としてイラクでの状況が挙げられる。しかし、憲法制定会議もまた、選挙されなければならず、そしてこの選挙こそが、新しい民主主義の議会を選出する初回選挙につきまとう困難な状態に陥る可能性がある。 | This is what happened in Iraq, for example. But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チリトたちがゲートをくぐってこちらに出てくる。
「これは......凄いですね......。」
チリトがゲート周囲で蠢く構造物を見て思わずと言った様子で呟く。
さて、チリト以外の連中もイズミを除いてこの『超長距離転移陣専用立体構造型多因子自動調整式補助魔法陣』......長いし、『転移部屋』でいいや。『転移部屋』の光景に唖然としているようだし、早いところ声をかけてやるか。
「お前ら長期間の任務ご苦労様。」
「あっ、霧王様。」
「クロキリ兄ちゃん久しぶり。」
俺はチリトたちに人間形態で声をかけてやる。
それに対してチリトとイズミは普通に返すが、他のメンバーは完全に凍りつく。
あれか?取って食われるとでも思っているのか?失礼な。俺が取っ... | Chirito and the others passed through the gate and emerged over my side.
“This is... phenomenal...”
When Chirito watched the structure wriggling around the gate, there was a murmur of wonder in his voice.
Now, with the exception of Chirito and Izumi, all the other people in this “Three-dimensionally structured multi-fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
私と共同研究者は32人の被験者の脳をMRI検査しました その32人は熱愛中です
うち17人は両想いです 残りの15人はふられたばかりです
まずはそれについてお話しします それから“愛の行方”についての話題に移ります
「愛するとは何か?」とシェイクスピアは言いました
人間は野外で火を囲んで座ったり寝転んだりしながら星を見ていたころから -そんな太古から“愛するとは何か”を問い続けてきたのでしょう ここ45年の心理学的研究を参照し 恋愛とは何かを理解する試みからこの研究に着手しました 人が恋に落ちると非常に特殊な事が起こるということがわかりました
恋をすると ある人が「特別な意味」を呈しているように見え出すのです
あるトラック運転手は私... | What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love, into a functional MRI brain scanner.
17 who were madly in love and their love was accepted; and 15 who were madly in love and they had just been dumped.
And so I want to tell you about that first, and then go on into where I think love is going.
"W... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
総じて私は より適切なことをすべだと主張したい アメリカにおける文明社会を持続させるために
ところで こんな場所は役に立たない
--こんな場所では誰もよりよい日々を送ることはできない
このような場所を表現する方法は多くある
私はこれを "国家的自動車スラム街" と呼びたい
郊外スプロールと言ってもいい
こう言っても適切か-- --資源配置における史上最大の失敗
--技術の糞デタラメな顕在化と言ってもいい
これが我々を取り囲む大きな問題なのだ
中でも際立った問題なのは こんな場所は愛するに値しないという事だ
これについてもう少し話をしよう
空間の意義とは 意義のある場所や 特色のある場所をつくるためには 建物とともに空間を定義し 建築... | And mostly, I want to persuade you that we have to do better if we're going to continue the project of civilization in America.
By the way, this doesn't help.
Nobody's having a better day down here because of that.
There are a lot of ways you can describe this.
You know, I like to call it "the national automobile slum.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「アリシア、今からスミス家に行くけにくるか? ヘンリもアル兄も行くけど」
アランお兄様が庭で剣を振り回している私の元に来てそう言った。
スミス家って、たしかフィン様のお家よね。
行ってみたいわ! ここ最近、全く出かける事なんてしていなくてつまらなかったのよ。
「行きます! 今すぐ準備しますわ」
私は急いで自分の部屋に行き、お出かけ用のドレスに着替えた。
前世の記憶を思い出すまでの私は派手なドレスが好きだったのだけど、今はシンプルなのが好きなのよね。
八歳でシンプルなドレスを着こなすなんてなかなかじゃない?
まぁ、前世はちょっととはいえどもファッション関係の高校に行っていたから、それなりにセンスは良い方だと思うわ。
私は少し明るめの黄... | “Alicia, I’m about to head over to the Smiths’ house now, but do you want to come with me? Henry and Al are planning to go too,” Alan-Oniisama says, walking over to me after after taking a break from his sword practice.
The Smith Family.... So that must be Finn-Sama’s house, right?
I really want to see it! Lately I’ve ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これは小川です
これも川です
こんな状況が国中のいたるところで見られます
何千マイルも干上がってしまった 川が米国にはたくさん存在します
この地図上で 色のついた場所は水問題を抱えています
類似の問題が東側でも発生しています
州ごとに原因は違いますが 大体は細かな点です
モンタナだけでも約6400kmもの川が 干上がってしまっています
通常であれば魚やその他の野生動物のためになるでしょう
川は生態系の静脈部ですが それが今はしばしば空の状態なのです
私はこのような小川の 話の一つをしたいと思います なぜならそれが大きな物語の原型だからです
これはプリクリー・ペア川です
イースト・ヘレナから人口密度の 高い地域を抜けヘレナ湖へと流れて... | This is a stream.
This is a river.
This is happening all over the country.
There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.
On this map, the colored areas represent water conflicts.
Similar problems are emerging in the east as well.
The reasons vary state to state, but mostly in the detai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「情報そ リズは無自覚で厄介な魔法を使っているみたいなんだよね~! ある古書によると、誘惑の魔法なるものが存在するらしく、それは聖女が持っている特別な魔法らしいよッ。......まぁ、私デュルキス国の古語そんなに知らないからあんまり読み取れなかったんだけど~」
......誘惑の魔法?
なんだその馬鹿げた魔法は。この国の聖女どうなっているんだ。
けど、言われてみれば、リズ信者は異常だ。あまりにも彼女に溺れ切っている。妄信的に彼女を正しいと思い込んで、疑うことを知らない。
「何だ、その魔法......」
ヘンリは眉をひそめる。
「なんか、まるでリズが主人公の物語みたいだよね。クソむかつくわ......」
最後の方にボソッとメルは低い声... | “Information #! Liz seems to be using some nasty magic without realizing it~! According to an old book, there is a Magic of Charm, which is a special magic possessed by saints. Well, I don’t know the ancient language of Duelkis so I couldn’t read much of it~”
...Charm Magic?
What kind of stupid magic was that? What in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メトセラ領の事件解決から数日経って、ラウムでは奇妙な会合が開かれていた。
「そういうわけで、ドーンと開いてみました。冒険者限定お見合い大会ー」
「コルティナ様、その、これはちょっと困ります!」
これは先日、トリシア女医の悩みを聞いて発案したことだった。彼女の救済も兼ねての会合である。
しかしコルティナは受付嬢の苦情を聞き、妙な顔をして見せた。ここで会合を開くことは事前に許可を取っていたのに難癖をつけられたからだ。
「なんで? 冒険者を集めてここでイベントを開くって、前もって言ってたじゃない?」
「それは聞いてましたけど! でもお見合いイベントは困ります!」
「別にあなたに参加しろとか言わないけど? っていうか、強制はしないわよ、私」... | A few days passed after the Methuselah incident was solved, and now, a strange meeting was held in Raum. That day, Cortina used her rest day and returned to Raum. This meeting was initiated by her.
“So, I went ahead and set this up. A matchmaker for Adventurers only.”
“Lady Cortina, that’s a little troubling!”
As she d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「『陰落ち』......そんなものが......」
「その様子から察するに『陰落ち』の原因がそっちの探している物という事でよさそうだな」
俺から『陰落ち』について聞いたイズミは神妙な面持ちで頷く。
「うん。イズミの持っている情報とも被害規模しているし、まず間違いないと思う。それに何度も被害が出ている以上は次の起動まで時間的な余裕はもう無いかも」
「だな。前回起きたの年程前らしいが年周期と言っても完全に決まっているわけじゃ無いからいつ起きたっておかしくは無いだろうな」
俺の率直な言葉にイズミは何かを覚悟したような顔を見せる。
「パンプキン。さっきは協力は不要と言ったけど、イズミも明かして問題ない情報は明かすから、貴方にも兵器が何処にあ... | “‘Kage-Ochi’... so there’s such a phenomenon...”
“By your looks, I suppose it’s safe to say that the origin of ‘Kage-Ochi’ is what you are searching for.”
Izumi nodded as Pumpkin told her about “Kage-Ochi,” wearing a mysterious expression.
“Yeah. The scale of the damage is in line with the information provided to me. A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
街の半分は停電で真っ暗で 私は真っ暗な側に住んでいました
マウイは暗闇をこわがっていたので 階段を上る時は マウイを抱えて上りました 実際には散歩のために まず下の階に行って それから抱えて上ったのです
それに 毎日7階まで 水も何リットルか 運び上げてもいました
これらを全て 懐中電灯を口に くわえてこなしたのです
近所の店からは懐中電灯も 電池もパンもなくなりました
シャワーを浴びるために 私は40ブロックも歩いて 加入しているジムに行きました
でも これらは最優先事項では ありませんでした
近所のカフェに 延長コードと充電器を持って 誰よりも早く到着し 複数の電子機器を充電するのも
同じくらい重要だったのです 私はパン屋のベン... | Now, Maui was terrified of the dark, so I had to carry him up the stairs, actually down the stairs first, for his walk, and then bring him back up.
I was also hauling gallons of bottles of water up to the seventh floor every day.
And through all of this, I had to hold a torch between my teeth.
The stores nearby were ou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
よく考えます もし「生命体連合」ー 通称「オッオー」があって 全生命体に投票権があれば 人類はこの惑星の居住許可を もらえるだろうか?と
今や 評決のときだと思います
私はここで 6つの菌学的解決法を紹介します 菌類を使った 菌糸体をベースにした方法です
菌糸体はあらゆる地形にも入り込み 土壌をまとめ 非常に屈強です
土を3万倍も固くします
菌類は分子を自然に分解する 土の魔術師です
地球の全土で 腐食土を産み出しています
現在判明しているのは 菌糸体によって分解された栄養素が 縦横無尽に植物間で移動していること つまり菌糸体は ハンノキや樺から ドクゼリ ヒマラヤスギ ベイマツへと 栄養を運ぶお母さんみたいな存在です
ダスティと私... | I often wondered, if there was a United Organization of Organisms -- otherwise known as "Uh-Oh" -- -- and every organism had a right to vote, would we be voted on the planet, or off the planet?
I think that vote is occurring right now.
I want to present to you a suite of six mycological solutions, using fungi, and the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
』を仕留めると、メルクとローは待ち合わせの場所へと戻ってきた。
当然と言えばガナンに失礼ではあるが、エルフの少年の姿は『大樹の切り株』付近にはない。
「お姉ちゃんの勝ちだね」
「感覚的に狩りを開始してから半時ほどだ。大人でもこの短時間狩るのは難しいだろうさ」
とは言え、少し時間があるので、狩ってきた獲物の処理を施しておくことにした。
気絶させるだけに留めておいた『角兎』の血抜きを行い、ついでに山を流れていた小川で汲んだ水で、内臓の処理もしておく。
水を汲むのにはアリョと呼ばれる背の高い緑色の植物を切って器にした。
アリョには節が無数にあり、その節と節との間には空洞ができているのだ。その部分を器にした......のはいいが、やはりこれ... | After that, Merc and Law were able to quickly locate and kill another Belbit before returning to the rendezvous point.
Although it may have been impolite to Ganan, he was nowhere near the Large Tree’s Stump, as they had predicted.
“It’s your win, Sis.”
“According to my calculations, only about minutes have passed sinc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そして私は、もし時間というものが 未来と過去に無限に続いているのなら その意味するところは どの時点においての時間も無限に小さく 意味など無いのではないかと思いました
だから私たちは世界の中に居場所など、 時間軸の上にいる以上、無いのかもしれません
しかし他の何でも同じく居場所などないのです
だから全ての瞬間は今までで一番重要で もちろん今この瞬間もそうなのではと思います
だからあなたが今これから聴こうとする音楽は もしかしたらあなたの人生の中で 一番重要な音楽なのかもしれません
(拍手) (拍手) ありがとう
(拍手) (拍手) もしこの後この中の誰かと会う機会があったら どうかこの様に尋ねないでください 「あら、とっても小さいの... | So we don't really have a place in the universe, as far as on a time line.
But nothing else does either.
Therefore every moment really is the most important moment that's ever happened, including this moment right now.
And so therefore this music you're about to hear is maybe the most important music you'll ever hear i... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Abdullah (83 歳) がたとえば世代を飛び越え、より開放的な若い人物を指名できるのであれば、希望も生まれるかもしれない。しかし Naif (77 歳) およびその兄弟たち (Sultan (82 歳) を含む) と、Wahhabi 勢力内の彼らの支持者は、それを実現するには頑固すぎるように思える。ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。ロシアが若き改革者Mikhail Gorbachev を発見したときには手遅れであった。サウジアラビアもすでに手遅れかもしれない。 | But Naif (age 77), his full brothers - including Sultan (age 82) - and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable m... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
祖母の部屋はオアシスでした
そこで こっそり コーヒーを飲んだりしました といっても暖めた牛乳にカフェインが 少し入った程度のものでしたが
祖母は心から人生を楽しんでいました
工場勤めではありましたが 節約して ヨーロッパを旅しました
祖母とおびただしい数の写真を眺めたり 祖母のお気に入りの音楽にあわせて 踊ったりもしました
私が8才で祖母が60才の時に 変化が訪れました
祖母は勤めを辞め旅行をしなくなり
踊ることもやめました
コーヒータイムもなくなりました
母は勤めを休み祖母を医者に診せました 医者にも原因はわからず
夜勤をしていた父は午後を 祖母の世話に費やしました 食事の世話をしたのです
祖母の介護で家族は疲れ切りました
診断... | Her apartment was an oasis.
It was a place where I could sneak a cup of coffee, which was really warm milk with just a touch of caffeine.
She loved life.
And although she worked in a factory, she saved her pennies and she traveled to Europe.
And I remember poring over those pictures with her and then dancing with her t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
後方に飛んだといえば聞こえがいいが、むしろ吹き飛ばされたという方が近いかもしれない。
体勢を崩されないようにするためには、後ろに飛んで衝撃を逃がすしかなかったのだから。
久しぶりの強敵だ。血が熱くなっていくような感覚を覚える。
男が俺に向かって動いたのと同時に味方に動きはじめていた。
シアとセルリス、ガルヴは男の横をすり抜けて後方へ走る。
エリック、ゴラン、ケーテは、シアたちに攻撃が行かないよう男に躍りかかった。
俺やエリックたちを同時に相手にするのは分が悪いと判断したのだろう。
男は後方に飛んで俺たちから間合いを取る。
同時に横をすり抜けて後方に向かおうとしているシアとセルリスに向けて剣をふりあげた。
男はまず弱いところから、つま... | Well, maybe ‘jumping’ back is too generous. As it was more like being blown away.
In order to maintain my posture, I had to fly backward and allow the impact to escape.
It had been a while since I fought someone this strong. I felt my blood growing hot.
At the same time that the man moved towards me, the other five mov... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ふぅ・・・」
配信が終わり僕はようやつくことが出来た。
お水を僕に手渡しながら薫さんがそう言った。
「薫さん、ありがとうございます。」
「配信中みたいにおねーちゃんって言ってもいいんだよ?なんてね。」
「もうやめてくださいよぉ!
恥ずかしさであの時は死ぬかと思ったんですからね!」
「私もショックを受けた影響でそのまま性別暴露するなんて思ってもみなかったけどね・・・?」
「結果的には思っていたよりも受け入れられたからそこは嬉しかったですよ?でも裏で何言われてるか分からないから少し怖いです・・・」
僕は思ったことをそのまま口にしていた。
「他人の言うことなんて軽く受け流しちゃえばいいと私は思うな。
絵師やってても似たような事は結構多い... | “Phew...”
I finally got the chance to take a breather after the stream.
“Good job, Yuki-kun,” says Kaoru-san, handing me a glass of water.
“Thank you, Kaoru-san.”
“You can call me onee-chan like you did during the stream, you know? Haha, just kidding.”
“Please cut it out...!
That was so humiliating for me; I thought I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 17,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 13
} |
鎮魂都市カラナックを出立。昼の中頃にアルカイト王国首都ルナティックレイクに到着したミラは、郷愁染みた気分でソロモンの執務室へと侍女に案内されていた。
初めはこのまま侍女達に囲まれて、また着せ替え人形にされるかもと内心びくついていたが、問題無く執務室前に到着し心を落ち着かせる。
扉を叩き返事が返ると侍女が「失礼します」と開く。ミラが執務室に入ると背後で静かに扉が閉まる音がした。
「おかえり間振りくらいだね。それで、彼は見つかったかい?」
室内にはミラとソロモンだけ。ソロモンは友人と話す時の口調で、手元の書類を投げ出しながら問い掛ける。
「残念ながら、居らんかった。じゃが痕跡はあったぞ。それと手掛かりになりそうなのものぅ」
言いながらミ... | Three days after she had left the Requiem City of Caranach, Mira arrived at the capital of Arkite Kingdom, Lunatic Lake in the middle of the day. Nostalgia filled her heart as a maid guided her to Solomon’s office.
At first, she was slightly afraid she would once again be surrounded by the maids and be used as a dressi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ホラゲ実況を投稿した次の日に自分のチャンネルを見ていたら知らない間に登録者が2000人を突破していた。
「まさか僕がこんなに早くチャンネル登録者増やせるなんて思ってもみなかったなぁ・・・」
Yotubeにおいて収益化のラインと言われているのが
チャンネル登録者1000人以上
動画の過去12ヶ月の総再生時間5000時間以上
チャンネル登録者1000人は既に達成しているのと、僕の動画の総再生時間もおそらく5000時間は突破していると思う。
何故かバイ◯の動画が既に10000再生を達成していたので余計に早く到達していそうと思った訳なんだけど。
昔は18歳以上しか収益化出来なかったのだけど、子どもがYotuberをしていてその収益を親が全額... | I checked my channel the day after posting the horror game playthrough and realized I had reached over subscribers.
“To think I’d gain subscribers so quickly...”
The monetization requirements on Yotube are:
At least 1000 subscribers, and...
A total of 5000 hours of watch time in the past 12 months.
I’ve surpassed the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 17,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 24
} |
メキメキと身体が膨れ上がる感触がする。
肉体の質量など知ったことかと言わんばかりに肉が増殖し、骨が伸び、内臓の位置すら変わっていく。
服や装備がはじけ飛び、俺の肉体は際限なく巨大化していく。
俺の姿ートルを超え、十メートルを超え、やがて目の前の邪竜と同じくらいに膨れ上がっていた。
った咆哮が、我知らず漏れ出し、周囲を威圧する。
俺の姿は今、漆黒の鱗を持つ目の前の邪竜と全く同じ姿になっていた。
そう、破戒神は『この世界で最強になれる』と太鼓判を押していた。
ならば、『この世界で最強の生物は何か?』と問われれば、俺は間違いなく目の前の邪竜を挙げるだろう。
の魔法には、それを制限するかのように『よく知っている生物でないといけない』という制... | I felt my body rapidly swelling up.
Not caring about the body mass, the flesh multiplied, the bones lengthened, and even the internal organs started to transform.
My clothes and armor flew off and my body started to enlarge without a limit.
My height crossed two meters, then ten meters, and eventually, grew up to match... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミシェルちゃんの話を聞いて、俺は即座にその場を駆け出して行く。
レティーナが攫われた時、俺は誘拐犯を壊滅させた。だが外で取り引きに応じる予定だった奴隷商には対処していない。
マチスちゃんが攫われた時も、彼女を奴隷商に売るという話を、誘拐犯たちは口にしていた。
「しかも、仲間を逃がすために残るとか......!」
今でもその判断が間違っていたとは思わない。もし全く同じ状況になったら、同じ判断を下すだろう。
コルティナもフィニアも、俺の死を悲しんでくれた事を忘れてはいない。
「もし死んだら――本当に破門だからな、クラウド!」
ここで奴が死んだら、今度はミシェルちゃんがその悲しみを背負う事になる。
駆け出す俺の背後で、フィニアが叫んでいる... | The moment I heard Michelle’s story, I immediately broke into a run. Yes, it was obvious if I just thought about it.
Back when Letina was kidnapped, I annihilated the kidnappers. However, I haven’t dealt with the slave merchants that were supposed to meet up with them outside the city.
Even when Matisse was kidnapped, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
うぅ、頭がいたい。
どれだけ気絶していたんだろう?
頭がぼんやりして、わからない。確か魔力探知をしていて巨大な禍々しい魔力を発見し、そのまま意識を失った。
そして......。
目が覚めると、ティレアさんが私をおぶさり街中を駆けている最中であった。ティレアさんは相変わらずの驚異的なスピードで、どこかに移動しているようだ。
とにかく現状を把握しよう。
「ティレアさん、いったい何があったんですか?」
「あぁ、ジェシカちゃん気がついたのね。良かった。もう、びっくりしたよ。魔力探査していたら突然気を失うんだもの」
「そうでしたか。私が気絶したのは多分、巨大な魔力を感知したせいかと」
「巨大な魔力?」
「はい。あれほどの魔力、大物級の魔族が現... | Uu, my head hurts.
How long have I been out for?
My head is all fuzzy, and I can’t tell. I think, I had just discovered some ominous and enormous mana, when I suddenly lost consciousness.
And then...
When I woke up, I was being carried on Ms. Tilea’s back and she rushed through town.
At any rate, I should ask.
“Ms. Til... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ミツバチと言ったときに 皆さんの多くは ただの昆虫だとか 脚がたくさんある生き物とか思われるのでしょう
お気持ちはわかります
ただ皆さんに知って欲しいこと ちょっと想像力を働かせて欲しいことがあるんです そしてミツバチを見る目を変えていただきたいのです
この男性が刺されていないことにお気づきでしょうか
もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません
彼のこの姿は我々人間とミツバチとの 数千年にも及ぶつながりを表しています
人類とミツバチは共に進化してきました ハチは植物の受粉を助けますし 最近では 経済的にも欠かせないものになっています
そのミツバチが消滅していることを ご存知の方も多いと思います 「死... | Now, this is what many of you might picture when you think about honeybees, maybe insects, or maybe anything that has more legs than two.
And let me start by telling you, I gotcha.
I understand that. But, there are many things to know, and I want you to open your minds here, keep them open, and change your perspective ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在イラクで進行中の立憲プロセスは、すべてのイラク人にとっての、希望に満ちた金字塔と言える。憲法を数十年にわたって継続的に強要されてきた後、当選した憲法選定会議は、新しい永続憲法の起草を管理しており、草案は 10 月 15 日にイラク国民により票決される。 | The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ああそうだった。ログアウト前に寝てしまったんだ。
脳内で、そう整理すると、鑑は貫徹して朝食コールの後に眠ってしまった事を思い出す。そして眉間を指で抓みながら天を仰いだ。
何時間寝ていたのかは把握できなかった。しかし妹の麻由に叩き起こされていないという様子から長い時間でもなさそうだと判断する。
眠気を払拭するように強く目を瞑ってから見開くと、そこは森に囲まれた草原の真っ只中だった。所々に名も知らぬ花が点在し、遠くには雄大な山脈が続く。そしてその山間に鈍く輝く銀色の塔がいくつか覗いている。
既に見慣れたゲーム中の光景を前に、草原に立ち尽くしたまま、頭に浮かぶ疑問を整理するべく顎に手を当てると物憂げに考え込む。この時はふと浮かんだ違和感に... | Oh, that’s right. I fell asleep before logging out.
Organizing the thoughts in his head, Kagami recalled having slept after getting the breakfast call. Kagami then pinched his forehead while looking up at the sky.
He didn’t know how long he had slept. However, he judged that it was unlikely to have been a long time bec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
朝食後、すぐに迎えが来て王宮へ向かったはずなのに、諸々の打ち合わせを終えたときにはもう空は夕焼けになりかけていた。
まだ何か話し合うことがあるらしいティムを置いて先に宿に帰ってくると、高級集合住宅みたいな宿のロビーでカファルが出迎える。
『お疲れ様、ルシェラ』
両手を背中に隠して近寄ってきたカファルは、その手に持っていたものをパッとルシェラに見せた。
錐型の焼き菓子の上に、鮮やかに赤いペーストが載っかった物体だ。
『ご褒美よ』
『わ。あいすくりーむ?』
『あそこで買ったの。人間はこんなものも作るのね。
「そんなの、宿の売店なんかで売ってるんだ......専門店ならクグトフルムでも見たけど......」
この宿はティムが言う通り、過剰... | The escorts came right after breakfast and they headed to the royal palace right away. Still, by the time various advance arrangements ended the sky was already taking on the evening hue.
Leaving Tim, who apparently still had things to discuss, behind, Lucella returned to the inn a step ahead. Kafal greeted her in the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ギフトを調べる洗礼の儀かの月日が経った。
その間、ミシェルちゃんはライエルの庇護の下、体力錬成に精を出していた。
いかに有用なギフト持ちと言えど、救世の英雄に盾突いてまで手を出そうとする貴族はいなかったため、比較的平穏な日々が過ぎていったのだ。
俺も彼女と言う友を得た事で、修練に張り合いが出たのか、順調に成果を上げる事ができた。
そうして二年。ようや。
ようやく俺は、ライエルから剣を学ぶ時期が来たのだった。
屋敷の中庭で俺とミシェルちゃん、そして村の子供数人が模擬剣を構えて立っている。
「いいか。まずは剣を構える事、それを続けることが大事だ。戦士の役目は敵を打ち倒す事じゃない、敵を押さえ続ける事こそ、求められている役割だ」
ライエル... | Two years have passed since the baptismal ceremony and the examination of Gifts.
Meanwhile, Michelle who was under the protection of Lyell was doing her best to improve her physical strength.
No matter how valuable a gift she was holding, there would be no nobles stupid enough to attempt to take her away while she was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「終わればいくらでも寝れる! あとでゆっくり寝かしてやるから今は進め!」
「ははっ!」
「騎士の誇りを見せろっ!」
事情は説明済みと言うこともあり、俺の無茶な指示に不満も言わず全員が付き従う。ノイラートの激励もいいタイミングだ。ほんとすまないな。馬も随分疲弊している。かわいそうだがもうちょっと頑張ってくれ。今はただ時間が全てだ。
深夜のうちにヴァレリッツを出発してほぼ駆け通し。その前日から数えれば間徹夜してるようなもんだ。ここまで無茶をしたのは前世でもなかったんじゃないだろうか間で合計十時間も寝ていない。アレクサンドロスを化け物とか言えた義理じゃないな。
これだけタフなのはゲーム世界だからかも。ポーションと言う前世にはなかった物があ... | “Once this is finished, I guarantee that you will be able to sleep as long as you want so for now keep going!!!”
“Yes!”
“Show them the pride of knights!”
“Yes!!”
Even though I didn’t explain anything, everyone followed me without complaining. Neurath also gave them encouragement. I’m really sorry for forcing you all to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
アンドロイドをお持ちの方?
BlackBerryをお持ちの方?
BlackBerryユーザーであることを よく公言できますね
では 私のように ここに着いて プリペイドのSIMカードを購入した方は どれくらいおられます? いますよね
アフリカで生まれた技術を 使っている事とは知らなかったでしょうね
プリペイド方式はアフリカの会社 Vodacomが生み出した技術 アイディアです 15年も前にね 現在では フランチャイズと並び 世界の最も主要な 経済活動のひとつです
では アフリカの革新 発明について お話ししましょう それは必要性から生まれる 真の発明です
まず いくつか質問させて下さい
今回は 挙手していただかなくて結構です
問いか... | Who has an Android phone?
Who has a Blackberry?
Who will admit in public to having a Blackberry?
And let me guess, how many of you, when you arrived here, like me, went and bought a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
I'll bet you didn't even know you're using African technology.
Pay-as-you-go was a technology, or an idea, p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イラクの直近の未来にとって、憲法によって定義される政治機構に生命を吹き込むことは、憲法に含まれる特定の条項よりもはるかに重要である。それこそがイラクのみならず、独裁者により支配される諸外国においても失われている構成要素である。 | Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq’s immediate future than the specific provisions that the constitution contains. That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.